「哪天我也能寫出向田邦子那樣的劇本就好了。」二〇一七年，是枝裕和在一次採訪中將劇作家向田邦子選為「打造出我的九位電視人・電影人」，感嘆劇作家的《宛如阿修羅》對女性的心理刻畫入微，劇本不被「家庭必須美好」這種價值觀所束縛，非常有趣。這或許也是為什麼，在製作人八木康夫提議要重新製作《宛如阿修羅》時，是枝裕和立刻接下了這部作品。
是枝裕和
Georges Biard／圖片提供
導演、編劇。畢業於早稻田大學第一文學部，一九八七年加入電視人聯盟，開始拍攝紀錄片，後以首部劇情長片《幻之光》入圍威尼斯正式競賽。其作品多描繪家庭關係，如《無人知曉的夏日清晨》、《小偷家族》、《海街日記》、《嬰兒轉運站》。
Q 您曾說向田邦子是影響您最多、您最尊敬的人。您第一次接觸她的作品是什麼時候？
A 一九七〇年代的電視劇《大根之花》（だいこんの花），但我後來才知道那是向田女士的作品。從一九七四年的《寺內貫太郎一家》開始，她一推出電視劇我就會看，我非常喜歡。
Q 您經常提到最喜歡的向田作品是《宛如阿修羅》，這部作品有什麼特別之處？
A 《宛如阿修羅》對女性的人性描寫非常出色。另一個主要原因是，向田女士在《宛如阿修羅》播出不久後便驟然離世——當大家都在好奇她接下來會寫出什麼曠世巨作時，她的劇作生涯卻戛然而止。
我在七〇年代迷上電視劇的時候，向田、倉本聰和山田太一是最頂尖的三位編劇。如果再加上市川森一，那就是四本柱了。我很幸運有機會見過倉本先生和山田先生，並與他們談論創作過程，但很遺憾，我從未見過向田女士。這或許就是為什麼，我在這次重新製作《宛如阿修羅》時，希望能更深入理解向田，你可以把這看作我消化遺憾的方式。
《宛如阿修羅》片場側拍。（Netflix／圖片提供）
✿ 從一九七九走向現代 ✿
Q 這次翻拍，您調整了哪些部分？
A 原作的完成度非常高，所以原我其實打算一句不改地重製。但當我們開始製作後，我和向田女士的妹妹向田和子女士見了面，她告訴我們，要做出我們自己喜歡的劇。在那之後，我決定微幅調整。當我著手將想法劇本化，我發現自己非常享受為四位女演員調整劇本細節的過程，也認為這些調整能讓這部影集更符合現代的女性觀念。
我原先有些受限於原作的時代性。舉例來說，二姊卷子是個家庭主婦，她雖然不滿丈夫外遇，卻始終隱忍不發，這樣的反應在一九七九年非常貼近現實，但對二〇二五的觀眾而言，她可能是最難同理的角色。除了卷子的隱忍，大姊綱子因與有婦之夫有染而感到內疚、三姊瀧子缺乏與男性交往的經驗，以及小妹咲子總被男人牽著鼻子走，這些都可能是現代觀眾難以接受的點，也是我想調整的部分。
Q 在寫劇本時，您似乎參考了葛莉塔・潔薇改編的《小婦人》？
A 我認為《她們》非常成功地重新詮釋了經典，尤其是二姊喬（Jo）追尋寫作生涯的方式，處理得非常好。雖然《宛如阿修羅》與《小婦人》中的四姊妹完全不同，但我稍稍改變了原著中四姊妹的權力關係，也加深了她們對彼此的認同感，努力在尊重原著的同時，寫出符合選角和現代人觀感的劇本。
Q 在原版中，第一部分包含第一至三集，第二部分包含第四至七集。在這次改編中，前三集和後四集也有些微妙的不同。
A 到第三集為止，故事都非常連貫，但直到第四集以後，瀧子和咲子才真正開始發光發熱。從那時起，瀧子和咲子的經濟狀況和身為女性的魅力都有所翻轉，讓觀看體驗更加緊張而有趣。
《宛如阿修羅》片場側拍。（Netflix／圖片提供）
✿ 四人四色的演員 ✿
Q 從細膩的對白和演員的演技中，我們能看見姊妹四人雖然衝突不斷，但內心深處其實彼此關心。
A 向田邦子女士的劇作之所以如此豐滿，正是因為在尖銳殘酷的言語背後，隱藏著真切的愛。對話裡隱藏著人性的幽微，畢竟演戲不只是講出劇本裡的台詞。扮演姊妹們的四位演員都非常了解這一點，因此這部影集的拍攝非常愉快。她們能夠用最微小的動作表達微妙的含意，而且看起來非常樂在其中。
Q 在拍攝過程中，您對飾演四姊妹的四位演員印象如何？
A 四位都有不同的表演方式。扮演大姊的宮澤理惠似乎是最即興的，她不會在事前決定太多細節，而是在與其他三位演員互動時，自然而然地找出自己的位置和動作。她對肢體動作很有概念，這讓她的表演非常生動。
扮演二姊的尾野真千子是宮澤理惠的絕佳拍檔。在待機時，宮澤和尾野總愛開玩笑，把周圍的人都吸引過去（笑），她們絕對是片場的開心果。扮演二姊丈夫鷹男的本木雅弘有說過，和尾野對戲非常輕鬆，這足以證明她在與對手演員的互動表現有多優秀。尾野隨時都能進入角色，專注力十分驚人。
這是我第一次與飾演三姊的蒼井優合作，她的表現非常出色。蒼井優的專注力與尾野略有不同，她能在極短的時間內進入角色，你如果近距離觀察她，就能看見那個轉換，她也清楚自己的能力。蒼井優能夠一次又一次瞬間進入角色⋯⋯簡直就像一種超能力。她與飾演勝又的松田龍平的互動真的很不可思議。
飾演小妹的廣瀨鈴基本上每・顆・鏡・頭・都可以用。她會以完美的狀態到達片場，從第一顆鏡頭開始就無懈可擊，其他三位演員都對此非常驚訝，甚至開始思考一位演員必須經歷怎樣的磨練才能達到這樣的境界。廣瀨鈴常被比作年輕的宮澤理惠，我認為她們在表演上可能擁有類似的才華。
四位演員的個性都不一樣，但我認為整體平衡得非常好，正是因為她們，我們才能以充滿活力的方式將向田邦子女士的劇本呈現出來。
採訪、劇照提供｜Netflix
翻譯｜瞿澄