(Ebook) Endocrine Disrupting Chemicals in Food

(Woodhead Publishing Series in Food Science,

Technology and Nutrition) by I. Shaw ISBN
9781420074352, 1420074350 download
https://ebooknice.com/product/endocrine-disrupting-chemicals-in-
food-woodhead-publishing-series-in-food-science-technology-and-
nutrition-2485560

Explore and download more ebooks at ebooknice.com

Here are some recommended products that we believe you will be
interested in. You can click the link to download.

(Ebook) Delivering Performance in Food Supply Chains (Woodhead

Publishing Series in Food Science, Technology and Nutrition) by C
Mena, G Stevens ISBN 9781439827260, 1439827265

https://ebooknice.com/product/delivering-performance-in-food-supply-
chains-woodhead-publishing-series-in-food-science-technology-and-
nutrition-2350026

(Ebook) Yeasts in Food: Beneficial and Detrimental Aspects (Woodhead

Publishing Series in Food Science, Technology and Nutrition) by T.
Boekhout, V. Robert ISBN 9781855737068, 185573706X

https://ebooknice.com/product/yeasts-in-food-beneficial-and-
detrimental-aspects-woodhead-publishing-series-in-food-science-
technology-and-nutrition-2485696

(Ebook) Advances in Poultry Welfare (Woodhead Publishing Series in

Food Science, Technology and Nutrition) by Joy Mench ISBN
9780081009154, 0081009151

https://ebooknice.com/product/advances-in-poultry-welfare-woodhead-
publishing-series-in-food-science-technology-and-nutrition-54969780

(Ebook) Advances in Cattle Welfare (Woodhead Publishing Series in Food

Science, Technology and Nutrition) by Cassandra Tucker ISBN
9780081009383, 0081009380

https://ebooknice.com/product/advances-in-cattle-welfare-woodhead-
publishing-series-in-food-science-technology-and-nutrition-55033536
(Ebook) Advances in Pig Welfare (Woodhead Publishing Series in Food
Science, Technology and Nutrition) by Marek Spinka ISBN 9780081010129,
0081010125

https://ebooknice.com/product/advances-in-pig-welfare-woodhead-
publishing-series-in-food-science-technology-and-nutrition-55033566

(Ebook) Feed and Feeding Practices in Aquaculture (Woodhead Publishing

Series in Food Science, Technology and Nutrition) by Davis, D Allen
ISBN 9780081005064, 0081005067

https://ebooknice.com/product/feed-and-feeding-practices-in-
aquaculture-woodhead-publishing-series-in-food-science-technology-and-
nutrition-54942782

(Ebook) Meals in Science and Practice: Interdisciplinary Research and

Business Applications (Woodhead Publishing Series in Food Science,
Technology and Nutrition) by H. L. Meiselman ISBN 1439801061

https://ebooknice.com/product/meals-in-science-and-practice-
interdisciplinary-research-and-business-applications-woodhead-
publishing-series-in-food-science-technology-and-nutrition-2401284

(Ebook) Advances in Sheep Welfare (Woodhead Publishing Series in Food

Science, Technology and Nutrition) by Drewe Ferguson, Caroline Lee,
Andrew Fisher ISBN 9780081007181, 0081007183

https://ebooknice.com/product/advances-in-sheep-welfare-woodhead-
publishing-series-in-food-science-technology-and-nutrition-55033564

(Ebook) Managing Wine Quality: Volume 1: Viticulture and Wine Quality

(Woodhead Publishing Series in Food Science, Technology and Nutrition)
by Unknown ISBN 9780081020685, 0081020686

https://ebooknice.com/product/managing-wine-quality-
volume-1-viticulture-and-wine-quality-woodhead-publishing-series-in-
food-science-technology-and-nutrition-37239178
Endocrine-disrupting chemicals in food
Related titles:

Pesticide, veterinary and other residues in food

(ISBN 978-1-85573-734-1)
This wide-ranging text sums up the wealth of recent research on assessing the
risks from pesticide, veterinary and other residues in food, and effective
means for detecting and controlling them. Part I covers targeted and rapid
methods for analysing residues in food together with the use of good
agricultural practice and HACCP systems in managing them. Part II looks at
veterinary residues, covering their safety, toxicology and detection. Part III
examines pesticides, with chapters on surveillance and detection methods for
fungicides and herbicides. In the final part, there are chapters summarising a
wide range of other chemical residues in food, from xenoestrogens/endocrine
disruptors and dietary estrogens, to polycyclic aromatic hydrocarbons, dioxins
and polychlorinated biphenyls.

Food chemical safety. Volume 1: Contaminants

(ISBN 978-1-85573-462-3)
Chemical contaminants in food, from pesticides and veterinary drug residues
to contamination from food packaging, are a major concern for the food
industry. Written by a distinguished international team of contributors, this
authoritative collection describes the main chemical contaminants, their
health implications, how they contaminate food products, methods for their
detection and how such contaminants can be controlled.

Chemical migration and food contact materials

(ISBN 978-1-84569-029-8)
Most food sold is packaged, and although packaging has many positive
benefits, constituents from it may migrate into the food, possibly exposing
consumers to chemicals which may be carcinogenic or genotoxic. As demand
for pre-packaged food and ready meals increases, the potential for consumer
exposure to these chemicals may also increase. This collection surveys key
research in the area. Parts I and II review regulation of food contact
materials and the latest developments in analysis of food contact materials
and exposure estimation. Part III covers different food contact materials in
detail and includes case studies of specific packaging types.

Details of these books and a complete list of Woodhead’s titles can be

obtained by:
• visiting our website at www.woodheadpublishing.com
• contacting Customer Services (e-mail: [email protected]; fax:
+44 (0) 1223 893694; tel.: +44 (0) 1223 891358 ext. 130; address: Woodhead
Publishing Limited, Abington Hall, Granta Park, Great Abington, Cambridge
CB21 6AH, UK)
Endocrine-disrupting
chemicals in food
Edited by
Ian Shaw
University of Canterbury,
Christchurch, New Zealand

Oxford Cambridge New Delhi

Published by Woodhead Publishing Limited, Abington Hall, Granta Park,
Great Abington, Cambridge CB21 6AH, UK
www.woodheadpublishing.com

Woodhead Publishing India Private Limited, G-2, Vardaan House, 7/28 Ansari Road,
Daryaganj, New Delhi – 110002, India

Published in North America by CRC Press LLC, 6000 Broken Sound Parkway, NW,
Suite 300, Boca Raton, FL 33487, USA

First published 2009, Woodhead Publishing Limited and CRC Press LLC
© 2009, Woodhead Publishing Limited
The authors have asserted their moral rights.

This book contains information obtained from authentic and highly regarded sources.
Reprinted material is quoted with permission, and sources are indicated. Reasonable efforts
have been made to publish reliable data and information, but the authors and the publishers
cannot assume responsibility for the validity of all materials. Neither the authors nor the
publishers, nor anyone else associated with this publication, shall be liable for any loss,
damage or liability directly or indirectly caused or alleged to be caused by this book.
Neither this book nor any part may be reproduced or transmitted in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, microfilming and recording, or by
any information storage or retrieval system, without permission in writing from Woodhead
Publishing Limited.
The consent of Woodhead Publishing Limited does not extend to copying for general
distribution, for promotion, for creating new works, or for resale. Specific permission must
be obtained in writing from Woodhead Publishing Limited for such copying.

Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks,

and are used only for identification and explanation, without intent to infringe.

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library.

Library of Congress Cataloging in Publication Data

A catalog record for this book is available from the Library of Congress.

Woodhead Publishing ISBN 978-1-84569-218-6 (book)

Woodhead Publishing ISBN 978-1-84569-574-3 (e-book)
CRC Press ISBN 978-1-4200-7435-2
CRC Press order number: WP7435

The publishers’ policy is to use permanent paper from mills that operate a sustainable
forestry policy, and which has been manufactured from pulp which is processed using acid-
free and elemental chlorine-free practices. Furthermore, the publishers ensure that the text
paper and cover board used have met acceptable environmental accreditation standards.

Typeset by SNP Best-set Typesetter Ltd., Hong Kong

Printed by TJ International Limited, Padstow, Cornwall, UK
Contents

Contributor contact details ......................................................................... xiii

Introduction .................................................................................................. xix
Acknowledgements ...................................................................................... xxiii

Part I Endocrine disruptors, health and behaviour

1 The effect of dietary endocrine disruptors on

the developing fetus ............................................................................ 3
I. Shaw, University of Canterbury and University of
Auckland, New Zealand; B. Balakrishnan and
M. D. Mitchell, University of Auckland, New Zealand
1.1 Introduction .............................................................................. 3
1.2 The effects of endocrine-disrupting chemicals on
human development ................................................................ 5
1.3 The metabolism of endocrine disruptors .............................. 7
1.4 Endocrine disruptors in general ............................................ 11
1.5 The role of the endocrine system in fetal development ..... 16
1.6 Effects of endocrine-disrupting chemicals on
sexual differentiation and congenital malformations
of the developing fetus ............................................................ 16
1.7 Other effects of endocrine disruptors on the
developing fetus ....................................................................... 20
1.8 Reproductive dysfunction in females .................................... 23
1.9 Endocrine disruptors and the placenta ................................. 23
1.10 Studies of placental transfer of xenoestrogens
in humans .................................................................................. 25
vi Contents

1.11 Conclusions ............................................................................... 26

1.12 Future trends ............................................................................ 26
1.13 Sources of further information and advice .......................... 27
1.14 References ................................................................................ 28

2 Human epidemiologic studies of exposure to

endocrine-disrupting chemicals and altered hormone levels ........ 36
J. D. Meeker, University of Michigan School of Public
Health, USA
2.1 Introduction .............................................................................. 36
2.2 Persistent organochlorines ...................................................... 37
2.3 Non-persistent pesticides ........................................................ 42
2.4 Phthalates .................................................................................. 44
2.5 Metals ........................................................................................ 46
2.6 Other emerging compounds of concern ............................... 49
2.7 Future trends ............................................................................ 50
2.8 Sources of further information and advice ........................... 51
2.9 References ................................................................................ 51

3 Epidemiological evidence on impaired reproductive function

and cancer related to endocrine-disrupting chemicals .................. 58
G. Toft, Aarhus University Hospital, Denmark; J. P. Bonde,
Copenhagen University Hospital, Denmark
3.1 Introduction .............................................................................. 58
3.2 Methods ..................................................................................... 59
3.3 Reproductive abnormalities at birth ..................................... 62
3.4 Semen quality ........................................................................... 71
3.5 Menstrual cycle disturbances ................................................. 73
3.6 Endometriosis and fibroids ..................................................... 74
3.7 Time to pregnancy ................................................................... 75
3.8 Cancer studies .......................................................................... 75
3.9 Conclusions ............................................................................... 76
3.10 Future trends ............................................................................ 77
3.11 Sources of further information and advice .......................... 78
3.12 References ................................................................................ 78

4 Nutritional phytoestrogens and bone health .................................. 83

W. Wuttke, H. Jarry and D. Seidlová-Wuttke,
Georg-August-Universität Göttingen, Germany
4.1 Introduction: trends in bone health ....................................... 83
4.2 Methods to study the effects of endocrine-disrupting
chemicals on bone health ........................................................ 84
4.3 Effects of endocrine-disrupting chemicals on
bone health ............................................................................... 85
4.4 Phytoestrogens and bone health ............................................ 86
 Contents vii

4.5 Future trends ............................................................................ 96

4.6 Sources of further information and advice ........................... 96
4.7 References ................................................................................ 97

Part II Origin and analysis of endocrine disruptors in food

products

5 Endocrine-disrupting chemicals: origins, fates

and transmission into the food chain ............................................... 103
L. Connolly, Queen’s University Belfast, UK
5.1 Introduction .............................................................................. 103
5.2 Natural endocrine-disrupting chemicals ............................... 104
5.3 Synthetic endocrine-disrupting industrial chemicals ........... 108
5.4 Fate of endocrine-disrupting chemicals and
their transmission into the food chain .................................. 116
5.5 References ................................................................................. 121

6 Surveillance of endocrine-disrupting chemicals in foods .............. 126

M. Rose, Food and Environment Research Agency, UK
6.1 Introduction: importance of surveillance of
endocrine-disrupting chemicals in food and
the environment ....................................................................... 126
6.2 Environmental risk assessment versus dietary
exposure estimates ................................................................... 127
6.3 Survey design ............................................................................ 129
6.4 Sampling .................................................................................... 131
6.5 Surveillance programmes ........................................................ 135
6.6 Dietary intake calculations and consumer
exposure estimates ................................................................... 139
6.7 Monitoring time trends ........................................................... 142
6.8 Future trends ............................................................................ 142
6.9 References ................................................................................ 143
6.10 Appendix: check plan for sampling ....................................... 147

7 Advances in chromatography coupled to mass

spectrometry-related techniques for analysis of
endocrine disruptors in food ............................................................. 149
J.-P. Antignac, F. Courant and B. Le Bizec, Ecole Nationale
Vétérinaire de Nantes (ENVN), France
7.1 Introduction .............................................................................. 149
7.2 Advances in gas chromatography – mass
spectrometry-related techniques ............................................ 152
7.3 Case studies in gas chromatography – mass
spectrometry-related techniques ............................................ 153
viii Contents

7.4 Advances in liquid chromatography – mass

spectrometry-related techniques ............................................ 162
7.5 Case studies in liquid chromatography – mass
spectrometry-related techniques ............................................ 164
7.6 Future trends ............................................................................ 171
7.7 Sources of further information and advice .......................... 174
7.8 References ................................................................................ 174

8 Biosensors for endocrine disruptors ................................................ 183

E. Eltzov, A. Kushmaro and R. S. Marks, Ben-Gurion
University of the Negev, Israel
8.1 Introduction .............................................................................. 183
8.2 General structure of biosensors ............................................. 186
8.3 Monitoring of specific endocrine-disrupting chemicals
in food and environmental fields ........................................... 193
8.4 Future trends ............................................................................ 199
8.5 Acknowledgments .................................................................... 200
8.6 References ................................................................................ 200

Part III Risk assessment of endocrine disruptors in food

products

9 Exposure to endocrine-disrupting chemicals in food .................... 211

B. M. Thomson, Institute of Environmental Science &
Research Ltd, New Zealand
9.1 Introduction .............................................................................. 211
9.2 Selection of endocrine-disrupting chemicals ........................ 213
9.3 Exposure assessment methodologies .................................... 214
9.4 Exposure to total estrogenicity .............................................. 215
9.5 Exposure assessments for endocrine-disrupting
chemicals ................................................................................... 218
9.6 Implication for the food industry .......................................... 249
9.7 Future trends ............................................................................ 249
9.8 Sources of further information and advice .......................... 250
9.9 References ................................................................................ 251

10 Bioassays for the detection of hormonal activities ........................ 259

T. F. H. Bovee and L. A. P. Hoogenboom, RIKILT-Institute
of Food Safety, The Netherlands; B. M. Thomson, Institute of
Environmental Science & Research Ltd, New Zealand
10.1 Introduction .............................................................................. 259
10.2 Compounds with hormonal activity ...................................... 262
10.3 In vivo bioassays for estrogens and androgens ................... 263
10.4 In vitro bioassays for estrogens and androgens ................... 264
 Contents ix

10.5 In vitro bioassays to determine indirect effects

on endogenous hormone levels ............................................. 278
10.6 Ah-receptor assays .................................................................. 278
10.7 Other hormonal bioassays ...................................................... 280
10.8 Conclusions and future trends ............................................... 281
10.9 References ................................................................................ 282
11 Genetics, epigenetics and genomic technologies:
importance and application to the study of
endocrine-disrupting chemicals ......................................................... 291
L. R. Ferguson and M. Philpott, The University of
Auckland and Nutrigenomics, New Zealand
11.1 Introduction .............................................................................. 292
11.2 Genetic variability in susceptibility to
endocrine-disrupting chemicals .............................................. 294
11.3 The potential of microarrays and related techniques for
detection of effects of endocrine-disrupting chemicals ...... 296
11.4 Gene expression as a component of screening
methods for the detection of endocrine-disrupting
chemicals in food and environment ...................................... 297
11.5 Modulation of gene expression by endocrine
disrupters through epigenetic mechanisms .......................... 300
11.6 Future trends ............................................................................ 301
11.7 Sources of further information and advice .......................... 302
11.8 Acknowledgements .................................................................. 302
11.9 References ................................................................................ 302

12 Computer-aided methodologies to predict endocrine-disrupting

potency of chemicals ........................................................................... 306
A. Roncaglioni and E. Benfenati, Istituto di Ricerche
Farmacologiche ‘Mario Negri’, Italy
12.1 Introduction .............................................................................. 306
12.2 In silico methods to predict the endocrine-disrupting
potency of a chemical .............................................................. 307
12.3 Results and implications ......................................................... 315
12.4 Future trends ............................................................................ 317
12.5 Sources of further information and advice ........................... 318
12.6 Acknowledgement ................................................................... 319
12.7 References ................................................................................ 319

13 Endocrine disruptors in breast milk and the health-related

issues of breastfeeding ....................................................................... 322
B. G. J. Heinzow, State Agency for Social Services Schleswig-
Holstein, Germany, and University of Notre Dame, Sydney
School of Medicine Australia
13.1 Introduction .............................................................................. 322
x Contents

13.2 Xenobiotics and transmission into human milk ................... 324

13.3 Nutritional phytoestrogens in human milk .......................... 326
13.4 Range and distribution of xenobiotic endocrine
disruptors in human milk ........................................................ 333
13.5 Assessment of exposure .......................................................... 343
13.6 Risk assessment ........................................................................ 344
13.7 Current recommendations on breastfeeding ........................ 345
13.8 Conclusions ............................................................................... 346
13.9 References ................................................................................ 347

14 Assessing the risks of endocrine-disrupting chemicals .................. 356

A. Beronius, Karolinska Institutet, Sweden; C. Rudén, Royal
Institute of Technology, Sweden; A. Hanberg, Karolinska
Institutet, Sweden; J. Garai, University of Pecs, Hungary;
and H. Håkansson, Karolinska Institutet, Sweden
14.1 Introduction .............................................................................. 356
14.2 The four model compounds ................................................... 357
14.3 Regulatory frameworks .......................................................... 360
14.4 Toxicity data requirements ..................................................... 363
14.5 Availability and scope of risk assessment guidelines .......... 367
14.6 Endocrine-disrupting chemical effects assessments ............ 369
14.7 Toxicological assumptions and principles in
effect assessment ...................................................................... 372
14.8 Development of testing and assessment methods for
endocrine-disrupting chemicals .............................................. 375
14.9 Conclusions ............................................................................... 377
14.10 References ................................................................................. 378

Part IV Examples of endocrine-disrupting chemicals associated

with food and other consumer products

15 Dioxins, polychlorinated biphenyls and brominated

flame retardants ................................................................................... 383
L. A. P. Hoogenboom, RIKILT-Institute of Food Safety,
The Netherlands
15.1 Introduction .............................................................................. 383
15.2 Dioxins and dioxin-like polychlorobiphenyls ...................... 384
15.3 Assessing the toxic effects of dioxins and dioxin-like
polychlorobiphenyls ................................................................. 388
15.4 Analytical methods for dioxins and polychlorobiphenyls .... 392
15.5 Current exposure to dioxins and polychlorobiphenyls ....... 394
15.6 Brominated flame retardants ................................................. 395
15.7 Abbreviations ........................................................................... 399
15.8 References ................................................................................. 400
 Contents xi

16 Bisphenol A.......................................................................................... 406

J. E. Goodman and L. R. Rhomberg, Gradient Corporation,
USA
16.1 Introduction .............................................................................. 406
16.2 Bisphenol A migration from packaging materials and
containers into food and beverages ....................................... 407
16.3 Bisphenol A in humans ........................................................... 414
16.4 Mechanisms of action of bisphenol A ................................... 416
16.5 Bisphenol A risks to human health ....................................... 416
16.6 Positions of government bodies on potential human
health risks of bisphenol A ..................................................... 423
16.7 Future trends ............................................................................ 427
16.8 Sources of further information and advice ........................... 427
16.9 Acknowledgment ..................................................................... 428
16.10 References ................................................................................ 428

17 Phytoestrogens and phytosterols ...................................................... 437

S. Hendrich, Iowa State University, USA
17.1 Introduction: phytoestrogens and phytosterols in food
and endocrine disruption ........................................................ 437
17.2 Determining the adverse effects of phytoestrogens
and phytosterols ....................................................................... 440
17.3 Assessing dietary intake of phytoestrogens
and phytosterols ....................................................................... 449
17.4 Assessing the risks and benefits of phytoestrogens
and phytosterols in food .......................................................... 451
17.5 Managing the risks of phytoestrogens and
phytosterols in food ................................................................. 452
17.6 Future trends ............................................................................ 452
17.7 Sources of further information and advice ........................... 453
17.8 References ................................................................................ 453

18 Pharmaceuticals ................................................................................... 459

A. H. Piersma and M. Luijten, National Institute for Public Health
and the Environment RIVM, The Netherlands; V. Popov and
V. Tomenko, Wessex Institute of Technology, UK; M. Altstein,
Agricultural Research Organization, Israel; F. Kagampang and
H. Schlesinger, Analyst Research Laboratories Ltd, Israel
18.1 Introduction .............................................................................. 459
18.2 Classification of the mechanisms by which
pharmaceuticals affect fecundity ........................................... 461
18.3 Exposure pathways of pharmaceutical products
in food ....................................................................................... 464
18.4 Pharmaceutical products potentially affecting human
fecundity and their assessed mechanism of action .............. 467
xii Contents

18.5 Non-steroidal anti-inflammatory drugs ................................. 467

18.6 Antipyretic drugs ..................................................................... 470
18.7 Peroxisome proliferators ......................................................... 471
18.8 Antihypertensive drugs ........................................................... 472
18.9 Anticonvulsants ........................................................................ 473
18.10 Serotonin reuptake inhibitors ................................................ 475
18.11 Beta blockers ............................................................................ 477
18.12 Steroid contraceptives ............................................................. 479
18.13 Antibiotics ................................................................................. 494
18.14 Risk assessment ........................................................................ 497
18.15 Conclusions ............................................................................... 503
18.16 References ................................................................................ 504

19 Endocrine-active ultraviolet filters and cosmetics .......................... 519

M. Schlumpf and W. Lichtensteiger, GREEN Tox,
Switzerland
19.1 Chemicals used as ultraviolet filters ...................................... 519
19.2 Endocrine activity and developmental toxicity of
ultraviolet filters ....................................................................... 520
19.3 Exposure to ultraviolet filters and other cosmetic
ingredients ................................................................................. 527
19.4 Considerations of human risk ................................................ 533
19.5 Acknowledgments .................................................................... 535
19.6 References ................................................................................ 535

20 Mechanisms of action of particular endocrine-disrupting

chemicals .............................................................................................. 541
F. Pakdel, O. Kah and B. Jégou, Université de Rennes 1,
France
20.1 Introduction .............................................................................. 541
20.2 Nuclear receptor family: estrogen receptors ........................ 543
20.3 Estrogenic/anti-estrogenic potency of
endocrine-disrupting chemicals .............................................. 547
20.4 Androgenic/anti-androgenic potency of
endocrine-disrupting chemicals .............................................. 550
20.5 Dioxin-like potency of endocrine-disrupting chemicals ..... 553
20.6 Conclusions and future trends ............................................... 557
20.7 Acknowledgements ................................................................. 559
20.8 References ................................................................................ 559

21 Epilogue ............................................................................................... 568

I. Shaw, University of Canterbury, New Zealand

Index ............................................................................................................. 571

Contributor contact details

(* = main contact)

Editor, Chapter 1 and Chapter 2

Epilogue Dr J.D. Meeker
Professor I. Shaw* Department of Environmental
Pro-Vice-Chancellor Health Sciences
College of Science University of Michigan School of
University of Canterbury Public Health
Christchurch 8020 Ann Arbor
New Zealand MI 48109
USA
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]

Chapter 1
Professor M.D. Mitchell and
B. Balakrishnan
Liggins Institute
University of Auckland
Private Bag 92019 Auckland
New Zealand

E-mail: [email protected]
xiv Contributor contact details

Chapter 3 Chapter 5
Dr G. Toft* Dr L. Connolly
Aarhus University Hospital The Institute of Agri-Food and
Department of Occupational Land Use
Medicine Queen’s University Belfast
Noerrebrogade 44, Build 2C David Keir Building
DK-8000 Århus C Stranmillis Road
Denmark Belfast BT9 5AG
Northern Ireland
Professor J.P. Bonde UK
Department of Occupational
Medicine E-mail: [email protected]
Copenhagen University Hospital
Bispebjerg Bakke 23
DK-2400 Chapter 6
Copenhagen NV
Denmark Dr M. Rose
Food and Environment Research
E-mail: [email protected] Agency
Sand Hutton
York YO41 1LZ
UK
Chapter 4
Professor W. Wuttke* E-mail: [email protected]
Professor H. Jarry and
Dr. D. Seidlová-Wuttke
Department of Endocrinology Chapter 7
Georg-August-Universität
Göttingen Dr J.-P. Antignac*, Dr Frédérique
Robert-Koch-Str. 40 Courant and Professor Dr
37075 Göttingen B. Le Bizec
Germany Laboratoire d’Etude des Résidus
et Contaminants dans les
E-mail: ufkendo@med. Aliments (LABERCA)
uni-goettingen.de USC 2013 INRA, Ecole Nationale
Vétérinaire de Nantes (ENVN),
BP 50707, Nantes cedex 3
France

E-mail: [email protected]
 Contributor contact details xv

Chapter 8 Chapter 10
E. Eltzov Dr T.F.H. Bovee and
Unit of Environmental Dr L.A.P. Hoogenboom*
Engineering RIKILT-Institute of Food Safety,
Faculty of Engineering Science Wageningen UR
Ben-Gurion University of the Department of Safety & Health
Negev PO Box 230
Beer-Sheva 6700 AE Wageningen
Israel The Netherlands

Dr. A. Kushmaro and E-mail: [email protected]

Dr R.S. Marks*
Department of Biotechnology Dr B.M. Thomson
Engineering Institute of Environmental Science
Faculty of Engineering Science and & Research Ltd
National Institute for PO Box 29 181
Biotechnology in the Negev Christchurch
Ben-Gurion University of the New Zealand 8540
Negev
Beer-Sheva Chapter 11
Israel
Professor L.R. Ferguson* and
E-mail: [email protected] Dr M. Philpott
Discipline of Nutrition
Faculty of Medical and Health
Chapter 9 Services
The University of Auckland and
Dr B.M. Thomson Nutrigenomics
Institute of Environmental Science Private Bag 92019
& Research Ltd Auckland
PO Box 29 181 New Zealand
Christchurch
New Zealand 8540 E-mail: [email protected]

E-mail: [email protected].
nz Chapter 12
Dr A. Roncaglioni and
Dr E. Benfenati*
Laboratory of Environmental
Chemistry and Toxicology
Istituto di Ricerche Farmacologiche
‘Mario Negri’
Via La Masa 19
20156 Milan
Italy

E-mail: [email protected]
xvi Contributor contact details

Chapter 13 Chapter 15
Dr B.G.J. Heinzow Dr L.A.P. Hoogenboom
State Agency for Social Services RIKILT-Institute of Food Safety,
Schleswig-Holstein Wageningen UR
Brunswikerstrasse 4 Department of Safety and Health
D-24105 Kiel PO Box 230
Germany 6700 AE Wageningen
The Netherlands
E-mail: birger.heinzow@lasd.
landsh.de E-mail: [email protected]

and
University of Notre Dame Chapter 16
Sydney School of Medicine
Australia Dr Julie E. Goodman, PhD,
DABT* and Dr Lorenze R.
Rhomberg, PhD
Gradient Corporation
Chapter 14
20 University Road
A. Beronius, A. Hanberg, Cambridge
H. Håkansson* MA 02138
Karolinska Institutet USA
Institute of Environmental
Medicine E-mail: jgoodman@gradientcorp.
PO Box 210 com; lrhomberg@gradientcorp.
SE-171 77 Stockholm com
Sweden

E-mail: [email protected], Chapter 17

[email protected],
[email protected] Professor S. Hendrich
220 MacKay
C. Rudén Iowa State University
Royal Institute of Technology Ames, IA 50011-1123
Sweden USA

E-mail: [email protected]; E-mail: [email protected]

J. Garai
University of Pecs
Hungary
 Contributor contact details xvii

Chapter 18 Chapter 19
A.H. Piersma,* M. Luijten PD Dr M. Schlumpf and Professor
Laboratory for Health Protection W. Lichtensteiger*
Research GREEN Tox Winterthurerstrasse
National Institute for Public 190
Health and the Environment CH-8057 Zurich
RIVM Switzerland
Antonie van Leeuwenhoeklaan 9
PO Box 1 E-mail: Walter.Lichtensteiger@
3720 BA Bilthoven access.uzh.ch
The Netherlands [email protected]

E-mail: [email protected]
Chapter 20
Dr Altstein
Institute of Plant Protection Dr F. Pakdel* and O. Kah
The Volcani Center, Agricultural UMR CNRS 6026 – Interactions
Research Organization Cellulaires et Moléculaires
Bet Dagan 50250 ISRAEL IFR140
Université de Rennes 1
Dr Popov, Dr Tomenko Campus de Beaulieu
Wessex Institute of Technology 35042 Rennes cedex
Ashurst Lodge France
Ashurst
Southampton E-mail:
SO40 7AA [email protected]
UK
B. Jégou
Dr Schlesinger, Dr Kagampang INSERM U625 GERHM
Analyst Research Laboratories Ltd IFR140
Rabin Park, 12 Hanada St Université de Rennes 1
Rehovot 76703, Israel 35042 Rennes cedex
France
 Editor’s dedication
In memory of
James Boyes
1977–2001

A student whose commitment and enthusiasm will never be realised.

Introduction
I. Shaw, University of Canterbury, New Zealand

There is increasing concern worldwide about food and the effects it has on
consumers. This concern must be set in perspective because a good propor-
tion of the world does not have enough food, and the rest of the world has
too much, which means that they can be selective about what they eat. Such
selectivity leads to a thirst for knowledge that provides information upon
which to base choices. The popular media has grasped the issues and given
a chance will escalate them both to inform consumers, sell their newspapers
and magazines and encourage people to watch the television or listen to
the radio.
It is arguable that the Salmonella in eggs saga in the UK in the mid-1980s
began the UK public’s elevated interest in food safety issues and that this
was cemented in place by the BSE debacle. Whatever the reason there is
a hunger for food issues that is often out of proportion to their associated
health risks. This desire to understand food has driven regulators to review
the myriad facets of food and set limits for contaminants, additives, etc., and
to regulate bacterial and viral contamination to make food safer. In turn
this has fired the interest of scientists to look more closely at food, at what
it contains and the effects of its components (whether natural or added) on
health and well-being. The importance of endocrine-disrupting chemicals
(EDCs) in this respect is only just being realised, and is on the verge of
being taken seriously by regulators worldwide.
To understand the significance of EDCs in a food context we must turn
the clock back to 1994 when Guillette’s group (Guillette et al., 1994) noted
that alligators in Lake Apopka in Florida, USA, had smaller penises than
their counterparts in nearby Lake Woodruff. The explanation for this was
that the Lake Apopka alligators were being exposed to xenoestrogenic
pollutants (e.g. dichlorodiphenyltrichloroethane, DDT) originating from
Exploring the Variety of Random
Documents with Different Content
The Project Gutenberg eBook of 1868 ja 1968:
Leikkikuvailus lauluilla kahdessa näytöksessä
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States
and most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you will have to check the laws of the country where
you are located before using this eBook.

Title: 1868 ja 1968: Leikkikuvailus lauluilla kahdessa näytöksessä

Author: August Blanche

Release date: July 8, 2016 [eBook #52530]

Language: Finnish

Credits: Produced by Tapio Riikonen

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 1868 JA 1968:

LEIKKIKUVAILUS LAULUILLA KAHDESSA NÄYTÖKSESSÄ ***
 Produced by Tapio Riikonen

1868 JA 1968
Leikkikuvailus lauluilla kahdessa näytöksessä, kumpiki kahdella
vaihdoksella

Kirj.

AUGUST BLANCHE

Wiipurissa, N. A. Zilliacus'en kirjapainossa, 1867.

 Wiipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran painattama.

Näytetty: A. E. Modeen.

Jäsenet ensimäisessä näytöksessä:

Totuuden Jumalatar.
Olli Tuuterkaivenius, muinaisuuksien kerääjä.
Ilma, hänen tyttärensä.
Siivettyinen, makasiininpitäjä ja nimineuvos; kerettiläis-saarnaaja.
Heimonen, lääkäri.
Rouva Noukkanen, Tuuterkaiveniuksen emännöitsijä.
Puutarhan työmiehiä.

Jäseniä lisäksi toisessa näytöksessä:

Tuuterkaivenius nuorempi.
Rosmo.
Renkimies.
Talonvartija.
Louhetar.
Hänen miehensä.
Marjatta.
Naimatoin mies.
Sokersurvonius.
Kiinalainen.
Konttikauppias.
Rahvasto.

Ensimäinen näytös.

Pieni huone Tuuterkaiveniuksen talossa perä- ja sivu-ovineen,

koristettu kaikellaisilla muinaisaisaikaisilla kuvilla ja asuilla.
Peräseinän keskistä osaa peittää sininen esivaate.

Ensimäinen kohtaus.

Heimonen. Ilma.

Heimonen. Niin, Ilmaseni, meidän toivomme yhä vaan enemmän

raukeevat ja häviävät. Isältäsi kun pyysin hänen suostumustansa
kihlaukseemme ja selitin, ettei minun yksin vaan myös hänen ainoan
lapsensakin onni riippuu siinä kohdassa, niin työnsi hän minulle
vastaukseksi yhden kipsikivisen pään, jossa nenä oli rikki ruhvottu, ja
vaati minua myödyttämään sitä tuhannen vuoden vanhaksi.

Ilma. Ja sinä?

Heimonen. Minä en voinut vahvistaa hänelle hupsuuttansa, joka

lopulta hänet ihka hulluksi tekee. Minä sensuhteen sanoin hänelle
suoraan, että joku petturi sillä kallolla on häntä viekotellut samoin
kuin monella muulla.

Ilma. Miten varomattomasti!

 Heimonen. Enkä minä voi kärsiä ja katsella, miten koko maailma
häntä pitää pilkkanansa. Hän vasta eilenkin osti eräältä veitikalta
varsin kalliilla hinnalla tuon ruman kivi-kuvan tuolla, (menee
perällepäin ja vetää esi-vaatetta syrjään, niin että vanha kivi-kuva
sieltä näkyy) ja uskoo täydellä todella, että tuon on Wäinämöinen
"julkiseen Jyränköömme" pudottanut, kun hän pyhää Henrikkiä
pakeni, ja vaikka ihan varmaan sama kivenhakkaaja on sen
muokannut, joka sanoi sen Jyrängöstä haroneensa, niin hän
kuitenkin päättää, että tuo möhkö antaa luotettavan todistuksen
Kalevalaisten kunnosta kaunotaiteessa. Hän on myös saanut
päähänsä että yksi Hiiden linna ennen vanhaan on seissut täällä
tämän talon sialla, ja sensuhteen on nyt tuo kaunis puutarha
hiekkakuopan muotoinen, josta iso joukko työmiehiä päivittäin
kaivaa ylös vanhoja jäännöksiä ja muisto-merkkejä. Koko talon
huoneet ovat muutetut talletuspaikaksi kaikenmoiselle rojulle. Usko
minua, Ilmaseni, tuosta tuommoisesta ei milloinkaan tule hyvää
loppua.

Ilma. Kyllähän sen minäkin uskon; vaan olisihan nyt kuitenkin tällä
kertaa voinut mennä mukiin hänen tuumiinsa, - sinä nyt olet
hävittänyt ja hämmentänyt kaikkityyni.

Heimonen. Minä en saa olleeksi mikään petturi. Minä en saata

auttaa hourupäistä sairasta heittämään itseänsä ikkunasta pihalle.

Ilma. Vaan ei sekään ole ymmärtäväisen ihmisen asia, sen

vähemmin lääkärin, pauhata hourupäistä sairasta vastaan, lempeästi
ja hellävaraisesti on hänen kanssansa meneteltävä, ja pieni
mukiinmeno sinun puolestasi olisi…

Heimonen. Niin, minä huomaankin olevani vastuksena ja kiusana

kaikille. Nyt ei siis muuta, kuin että sinäkin… no hyvä kyllä, minä
olen liika ihminen täällä. — Minä sen tiesin jo ennenkin…
tiedänpähän nyt senkin, että minulla on kosioveli itseäni
onnellisempi, joka — vähät siitä — jää hyvästi!

Ilma. Hyvästi, hyvä herra!

Heimonen. Jää hyvästi armolliseni! (kumartaa ja lähtee ovelle,

vaan pysähtyy siellä ja katsoo taaksensa). Jää hyvästi! minä menen
viimeistä kertaa (menee ulos, vaan tulee takaisin heti). Minä menen,
enkä milloinkaan enää takaisin tule! (ottaa kiini ovesta, vaan
seisahtuu ja kääntyy ympäri). Herra Jumala! — Olisinhan toki
ansainnut edes yhden jäähyväissanan!

Ilma (joka istuiksen tuolille). Yhden jäähyväissanan? Minä luulin

teidän jo menneeksi.

Heimonen (tulee esiin pikasesti). Se on tunnottomasti tehty

kohdella minua tuommoisella kylmyydellä.

Ilma. Minä en saata estää hourupäistä viskautumasta ulos

ikkunasta.

Heimonen (tarttuu Ilman käteen). Ilma, suo anteeksi! se jota

rakastaa, on kyllä useasti suurempi hupsu, kuin se joka muinais-
jätteitä keräilee. Älä minulle enää vihainen ole, jos et tahtone nähdä
minun epätoivoon kuolevan.

Ilma (nousee tuolilta). Eikö mitä! eihän nuoren tytön sovi vihainen
olla. Mies rakastaa ja tekee yhtähyvin kaikki mitä voipi, saadaksensa
vaan vaivata sitä ketä rakastaa. — Mitä enemmän nurjalle ja jorolle
hän näyttää, sitä enemmän rakastettava luulee hän olevansa. Kaiken
päivää vaivaa hän naista varovaisuudellaan, soimauksillaan,
juonillaan, saarnoillaan ja Jumala tiesi millä kaikella. Saadakseen
naista oikeen sulostuttaa, selittää hän suuttuneensa elämään ja
tahtoo viskautua kuoleman syliin, ihmisparka: vaan usko minua, hän
ei kuole, ennenkuin on meitä naisia tappanut tuhannen kertaa. Kun
minulla nyt ei ole halua kuolla sillä tavoin, niin saan ottaa rakkaat
jäähyväiset! — (lähenee yhtä sivu-ovea).

Heimonen (seuraa jälestä). Ilma!

Ilma. Minä lahjoitan siis teille elämänne takaisin ja myös

vapauden, että voitte elää ihan kuin tahdotte. — Jääkää hyvästi,
hyvä herra! (menee sivuhuoneesen).

Heimonen (koettelee saada ovea lukosta auki). Ilma! jos tämä on

leikkiä, niin se on hirmuista leikkiä! No hyvä kyllä! lukitkaa ovenne,
Mamseli! Vaan sitä ei ole tarvis tehdä enempätä, ei ainakaan minun
tähteni, sen lupaan pyhällä sanalla! hyvästi! (menee kiivaasti perälle
päin).

Ilma (tulee ulos). Eerikki! — (avaa sylinsä hänelle).

Heimonen (tulee kiireesti takaisin ja laskeutuu polvillensa). Ilma!

isäsi saakoon kernaasti uskoa muinaisuuksia, kun vaan minä saan
sinuun luottaa.

Ilma. Se rikki lyöty kipsi-pää on siis tuhannen vuotinen?

Heimonen. Se on kolmentuhannen vuotinen.

Ilma. Kivimöhkö tuolla on vanhan Wäinämöisen pudottama?

Heimonen. Ei, se on Noakin pudottama.

 Ilma (nostaa häntä ylös). Oh, ei niin, ystäväni, sinä et saa
myödyttää, et yhtä etkä toista. — Minua kyllä hyvittää, että suostut
kaikkiin hullutuksiin minun tähden; vaan en kuitenkaan sitä tahdo.
Totuus se vihdoinkin kaikki voittaa.

Heimonen. Mitäpä sitte tahtoisit minun tekemään?

Ilma. Ei mitään nyt vielä. Isä on ihastunut saarnamies

Siivettyiseen, ja tahtoo jyrkästi minua hänen kanssa naimiseen.
Hirvitelläkseen minua on hän tehnyt testamentin ja siinä antanut
tuolle saamamiehelle suurimman osan omaisuudestaan.

Heimonen. Luvatkoon hän Jumalan nimessä pois kaikki tyyni, kun

vaan minä saan pitää sinut.

Ilma. Se on kaiketi hyvä, vaan ei kelpo naima-osa milloinkaan voi

olla vahingoksi. Lääkäri voipi helposti jäädä pois muodista; vaan
rahat ovat aina muodissa. Isä on pohjaltaan hyvä ja pitää hyvänä
minut, ja minä en luule sen olevan niin vaarallista (katsoo ulos
ikkunasta). Vaan katso, tuolla tulee Herra nimineuvos. Menkäämme
pois hänen näkyvistään!

(He menevät sivuhuoneesen).

Toinen kohtaus.

Siivettyinen (muutamia kirjoja kainalossa). Rouva Noukkanen.

Rouva (lyykistäen). Minä sen tunnustan, että kun vaan te,

kunnian-arvoisa nimineuvos, astutte kartanoon, niin on se aivan kuin
Jumalan enkeli astuisi sisään, meidän syntisten joukkoon.
 Siivettyinen. Älkää niin sanoko, hyvä rouva Noukkanen, minä olen
alhainen, vähäpätöinen ristiveli, enkä toivota mitään korkeimmin
kuin taivaallista siunausta tähän taloon.

Rouva. Ah! miten, kunnian-arvoisa nimineuvos, teidän viimeinen

innokas saarnanne oli kaunis ja liikuttava! Ne siitä itkivätkin kaikki
ihmiset, ja itsekin viruin minä kaiken yötä ja itkin, sen minä
tunnustan (kaivaa silmiänsä).

Siivettyinen. Älkää niin sanoko! itsestäni minä mitään en voi, se on

korkeampi voima, joka minut on välikappaleeksensa valinnut. — Me
olemme kaikki yhtä suuret syntiset.

Rouva. Minä sen tunnustan, että jos te, kunnian-arvoisa herra

nimineuvos, ette olisi niin hyvä ja kunnioittaisi useasti käynnillänne
meitä, niin olisin minä jo kauvan sitte heittänyt tämän vaivaloisen ja
kiittämättömän palveluksen.

Siivettyinen. Älkää niin sanoko, hyvä rouva! minä toivoisin että

niitä olisi montakin niin tunnokasta ja Jumalaa pelkääväistä ihmistä
maailmassa, kuin te rouva olette! Katsokaa tätä, sallikaa minun
antaa tämä piplia, niinkuin muistoksi suosiolliselta ystävältä (ojentaa
hänelle piplian).

Rouva (ottaa sen vastaan ja kumartaa syvään). Kutenka osaisin

minä kiittää niin paljosta hyvyydestä! Ah, miten soreasti tämä on
nidottu!

Siivettyinen. Kuinkas meidän hyvä Ilma-mamseli tänäin voipi?

Rouva. Ah! hän hyvin ikävöipi teitä tänne, kunnian-arvoisa herra

nimineuvos. Minä sen tunnustan, että sinä päivänä, kun saisin nähdä
kunnian-arvoisan nimineuvoksen ja Ilma-mamselin seisovan vihki-
tuolin edessä, ummistaisin minä tyytyväisesti silmäni.

Siivettyinen. Älkää niin sanoko, minä olen köyhä mies, ja Ilma-

mamseli otattaa suurta rikkautta; niinhän se on, hyvä rouva
Noukkanen?

Rouva. Kyllähän prohvessorilla on vähimmäkseenkin satatuhatta,

ja Ilma on ainoa lapsi.

Siivettyinen. Satatuhatta! ja ainoa lapsi! — Ah, jos laita olisi

päinvastoin. Hyvä rouvaseni, käypikös tohtori Heimonen useasti
täällä?

Rouva. Niin, tosin se käypi; prohvessori on ollut vähä-vointinen nyt

viime aikoina.

Siivettyinen. Jospa maassamme olisi montakin semmoista niin

perinpohjaista tiedemiestä kuin prohvessori on! — Vaan
kääntyäkseni jälleen tohtori Heimoseen, niin saan pyytää teitä, hyvä
Rouva, että valvoisitte äitillisellä silmällä tuota äkkinäistä tyttö-
riepua. Rikkaissa taloissa, missä nuoret lääkärit käyvät, tulee
tyttärille aina heikko rinta ja liian suuri sydän. Se pahoittaisi kovasti
mieltäni, joo tuo hyvä lapsi joutuisi huonoille käsille!

Rouva. Jumala armas, mitäs kunnian-arvoisa nimineuvos

ajattelette! Näinä päivinä kuulin kun prohvessori ja Ilma-mamseli
haastelivat teistä, kunnian-arvoisa herra nimineuvos.

Siivettyinen (tarttuen vilkkaasti rouvan käteen). Minusta? mitä he

sanoivat? (nöyrästi). Mutta älkää mitään sanoko, minä en tahdo
mitään tietää — ei milloinkaan pidä salaan kuullella muiden
perekunnallisia asioita.

Rouva. Minäkö kuultelen! minä sen tunnustan, että se soimaus

syvästi lonkkaa minua! (itkee). Jos olen kuullellut, niin se on ollut
teidän itsenne vuoksi, kunnian-arvoisa nimineuvos! tuo soimaus
minut viepi hautaan, sen minä tunnustan.

Siivettyinen. Älkää niin sanoko! tarkoitukseni ei ollut semmoinen.

Kuulteleminen on hyvä avu ja hyvä tapa, jos sillä voipi täällä
maailmassa jotain hyvää aikoin saada! (vilkkaasti). Mitä he sanoivat?

Rouva. Prohvessori ensin sanoi, että hän kaiken korkeimmin

kunnioittaa teitä, kunnian-arvoisa herra nimineuvos, ja että hän teitä
pitää kaiken korkeimpana ystävänään; että te, kunnian-arvoisa
nimineuvos, olette suuri muinaisuuksien rakastaja ja niiden kerääjä,
ja aivan kerrassaan semmoinen kuin virka- ja tiedemiehen pitää olla,
ja että hän toivoisi itselleen juuri semmoista vävyä; ja kun minä sen
kuulin, niin minä itkin, sen minä tunnustan.

Siivettyinen. Se kelpo mies! Siitä minä tunnen hellän isän

sydämen! mitäs Ilma-mamseli vastasi! mitäs hän vastasi?

Rouva. Hän tuli hämille, tietäähän sen, ja sanoi olevansa vielä

kovin nuori miehelle menemään.

Siivettyinen. Ai ai!

Rouva. Mitä luulette, kunnian-arvoisa nimineuvos?

Siivettyinen. Kun tyttö sen itse sanoo, että hän on liian nuori
miehelle menemään, niin silloin ei konsaan ole laita oikeen hyvin —
ai! ai! — se koti-lääkäri! — se — se! — kuitenkin, jos hän voinee
saattaa Ilma-mamselin onnelliseksi, niin minä toivotan heille Jumalan
siunausta.

Rouva. Jumala varjelkoon siitä, herra kunnian-arvoisa nimineuvos!

mitenkä nyt tohtori saattaisi kysymykseen tulla! voisiko hänestä edes
mainita samalla kertaa, kuin teistä, kunnian-arvoisa nimineuvos, joka
olette jumalinen herra ja korkea virkamies, ja joka olette…

Siivettyinen. Se on kaikki hyvä, armas rouvaseni; vaan minä

pelkään että nuoret tytöt nykyiseen aikaan rakastavat enemmän
käytännöllisiä tieteitä. — Ilma-mamseli on varmaan omassa
kamarissaan, minä luulen. Minä tahdon nyt mennä sisään hänen
luoksensa ja antaa hänelle Franzenin saarnoja, jotka mukaani toin,
sekä niistä lyhyen selityksen, jonka olen itse jouto-hetkinäni
kirjoitellut.

Rouva. Te olette, herra kunnian-arvoisa nimineuvos, varmaankin

niin hyvä ja jäätte meille puoliselle?

Siivettyinen. Prohvessori oli niin hyvä ja pyysi minua siksi

viipymään, ja vaikka minulla olisi kyllä paljo tekemistä, niin —

Rouva. Ah miten hyvästi te, kunnian-arvoisa nimineuvos, siinä

teittekin! Voin sanoa, että meillä on oivallinen lohi, mitä saattaa
tarita. Kumpaista te, kunnian-arvoisa nimineuvos, paremmin
suvaitsette, savutettua Vuoksen lohta vai tuoresta Kymin kalaa?

Siivettyinen. Meidän ei pidä hylkeä mitään Jumalan lahjaa! — yksi

hyvä ei työnnä tieltänsä toista, hyvä rouvaseni.

Rouva. Minä myöskin tahdon paistaa munista pannukaakkuja.

Suvaitseehan kunnian-arvoisa nimineuvos munia pannukaakuissa?
 Siivettyinen. Teillä, hyvä rouva, on erinomaisen suloinen ja hyvän-
tahtoinen sydän! — pysykää aina tämän hyvän talon turvana!
(taputtaa rouvaa leuvan alle). Kyllä suvaitsen pannukaakuissa munia!
— (menee sisään sivuhuoneesen).

Rouva. Miten suloisia miehiä nimineuvokset ovatkin! Ja sitä on

oikein hupainen, laittaa ruokaa heille, sen minä tunnustan!

(Menee sisään toisesta sivuovesta).

Kolmas kohtaus.

Tuuterkaivenius (kantaen yhdessä kädessään vanhaa nenätöintä

kipsipäätä ja toisessa vanhaa ja rumaa ykskorvaista saviasteaa, sekä
päänsä päällä rautaista kolmijalkaa). Ken sitä uskoisi, että minä, joka
nyt kävelen tässä näinikään tepsuttelen, että minä kuitenkin tällä
silmänräpäyksellä kannan sylissäni ja pääni päällä useita vuosisatoja!
— (asettaa kipsipään toiselle pöydälle ja saviastean toiselle; kääntyy
sitte edellisen pöydän luo ja seisattuu sen ääreen). Tämä kipsipää,
jonka minä kaivoin ylös puutarhastani, on totisesti tuhannen vuoden
vanha; sen ovat varmaanki Hiidet tänne tuoneet, kun ennen
vanhaan ryöstöretkillänsä täältä kulkivat kristityitä ryöstämässä, sillä
ei tämä ole mikään tavallinen kliitupää, sen kyllä voipi nähdä.
Ymmyrjäinen tuo on juuri kuin pöllön kallo; onhan meilläkin
pöllöpäitä, mutta suurempi tämä on niitä, ei tämä ole meikäläisiä
pöllöpäitä; etelän sivistyneimmistä tienoista tämä on kotoisin.
Vahinko vaan että nenän pitää olla poikessa, sillä jos joku
mestariteos kuuluu Kreettalaiseen eli Ruomalaiseen muinaisuuteen,
sitä voipi vaan päättää nenästä. Minun pitää sentähden saada selvä
nenästä, jos kohta täytyisikin kaivaa itseni vaikka maan keskukseen
asti (menee toisen pöydän luo). Tuo astea; sitäpä vasta on oikea
moukka, se on vasta mölö se! Sillä on ikää varmaankin kaksitoista
sataa vuotta, sillä kaksikorvaiset mölöt kuuluvat myöhempään
aikakauteen. — Siinä määrässä kuin luonnon omainen voima on
heikontunut, on täydytty tehdä asteoille kaksi korvaa, sensuhteen
että niitä saattaa kaksin käsin nostella; mutta voimakkaat esi-
isäinme sitä eivät tarvinneet, sillä heille se vaan oli pikkuinen asia
nostaa yhdellä kädellä kaiken suurintakin tuommoista moukkaa,
vaikkapa vielä ihan suorin käsinkin. Kepeät olisivat siis meikäläiset
moukat heidän kourissansa. Minä en tiedä mitään, mitä niin
kunnioittaisin kuin tuommoisia asteoita, tälläisiä vanhoja moukkia.
Ihan varmaan on jonkun sankarin tomu levännyt tämänkin moukan
sisällä. — Se on kuitenkin mahtanut olla hyvin suuri sankari, sillä
astea on oikea veitikka suuruudeltaan (menee ja seisattuu keskelle
teatteria). Tämä kolmi-jalka, joka minulla on pääni päällä, on ihan
varmaan seissut jossain vanhassa epäjumalan temppelissä. Varmaan
on joku vanha noita-akka istunut tämän päällä. Ah, miten onnellinen
minä kuitenkin olen! koko pakanallinen pimeys lepää minun pääni
päällä! (nostaa kolmi-jalan pois päästänsä ja asettaa sen pois
luotansa). Syvät tutkimukseni kaunistuivat paraimmalla
menestyksellä. Muinaiskeräykseni ovat suurimmat ja merkillisimmät
Jyrängön kaupungissa, koko Suomessa, niin jopa koko maailmassa!
Minä muutun varmaan kuolemattomaksi; nimeäni ja töitäni ei
suinkaan ikuisina aikoina unhoteta.

Laulu N:o 1.

Kultaa en tahdo mä
En mailman aartehia,
Kun maa vaan täynnänsä
Oisi muinois-jäannöksiä.
Silloin kestäsi työt
 Mulla päivät ja yöt
Sorassapa kummun.

Tytöille kylmä oon

Ja niiden kauneuksille,
Ne vasta kelvatkoot,
Kun tuntuut vanhuksille.
Arvon naamalle suon,
Jos on harmaa jo tuo,
Kuin harjanne kummun.

Kastrén, Kalonius
Unohtuut kirjoinensa,
— Tuuterkaivenius
Ei muinoisuuksinensa.
Minä kestävä oon
Halki vuosisatoin
Ain' harjalla kummun.

Vaihos.

Puutarha. Maata kaivetaan ja multa-läjiä on ylen ympärinsä.

Keskellä esintö-paikkaa syvä kuoppa.

Neljäs kohtaus.

Puutarhan työmiehiä (kaivavat maata).

Eräs työmiehistä (maata kaivaessaan, laulaa samalla nuotilla kuin

Jak. Juteinin: "Luonnon suuren lapsukaiset avaruuden alla" j.n.e).
 Ahkerasti raatakaamme, huiska lapiomme!
Muinoisia jäännöksiä nouskoon kuopastamme.
(työmiesten koko laulanto, kaivaessa):
Kah, kah kalloa,
Jospa löydät sieltä,
Niin, niin rahoja
Eipä puutu meiltä.

Työmies:

Kyllä kallo ennustaapi, että oomme multaa,

Mutta siitä maksetaan tok hopeaa ja kultaa;

Kaikki:

Lyö, lyö vahvasti

Ase tantereesen,
Niin, niin hyvästi
Käypi kaikki meillen.

Ensimäinen työmies (työntää lapiota maahan) Sitä ei kenenkään

tarvitse meille kahta kertaa sanoa. (Kaikki herkeävät työstä).
Paljonko kello on silloin kun se lyöpi seitsemän?

Toinen työmies. Lyöpikö se seitsemän? Se lienee sinun kallossasi

se. Vaan sanoppas meille, eikö prohvessori lie vähän hupelopäinen?
Siihen siaan kuin hän voisi istuttaa tupakkia ja kaalia, kaivattaa hän
maata ylösalasin palsta palstansa perästä. Tuosta tullee kehno saalis
tuosta.

Ensimäinen työmies. Prohvessori on oppinut mies, ja kukaan ei

saata olla oppinut, ellei olisi vähän hullu. Minulla oli muuan
kumppani, joka oli muonamies Ketunlinnan hovissa autuaan Seula-
Kallen aikana. Hänellä oli, näet, hupainen lukea kirjoja, ja osasikin
"Hooperin-äijän" ja "Tuhkapöpörön" ihan ulkoa, niinkuin Isä-meidän.
— Vaan katso silloin lukiki hän ikäänkuin vähän hupsuksi, sillä yhtenä
päivänä, kun hän tahtoi ottaa viikkoista muonaansa, käveli hän
höperönä, ajatuksissaan, ja sen siaan kuin olisi pitänyt ottaa naulan
silliä konttorista, meni hän karjattoon ja otti lampaan, jonka tappoi
ja pani suolaan talveksi.

Toinen työmies. Eipä se ollut niinkään hullusti tehty, minun

mielestä.

Ensimäinen työmies. Sitä pahempi se kuitenkin oli pehtorin ja

nimismiehen mielestä. Jumala meitä sensuhteen varjelkoon kaikista
oppineista ihmisistä! Vaan katso tuolla tulee prohvessori! — rumasti
siis työhömme jälleen!

Työmies:

Ahkerasti raatakaamme, huiska lapiomme!

Muinoisia jäännöksiä nouskoon kuopastamme.

Kaikki:

Kah, kah kalloa,

Jospa löydät sieltä,
Niin, niin rahoja
Eipä puutu meiltä.

Työmies:

Kyllä kallo ennustaapi, että oomme multaa,

Mutta siitä maksetaan tok hopeaa ja kultaa.
 Kaikki:

Lyö, lyö vahvasti

Ase tantereesen,
Niin, niin hyvästi
Käypi kaikki meillen.

Viides kohtaus.

Edelliset. Tuuterkaivenius.

Tuuterkaivenius (vanha kypäri päälaella ja kipsi-pää kädessä).

Hyvää iltaa, hyvät ystävät! Te olette ahkerat, näen minä. No mitenkä
se nyt on? oletteko jo päässeet nenän jälille?

Ensimäinen työmies. Me nyt olemme jo kaivaneet itsemme

kaksikymmentä kyynärää maan sisään, vaan emme ole havainneet
vielä nenän nipukkaakaan. (Yksi miehistä on paraillaan kuopassa ja
etsii).

Tuuterkaivenius. Ette vielä ole päässeet jälille, se todistaa

laiskuutta ja huolimattomuutta.

Toinen työmies. Minusta tuntuu että me juoksemme nenän jälestä

pian aamusta iltaan.

Tuuterkaivenius (itsekseen). Minulle iskee päähäni soma ajatus.

Tuo pää on kenties vanhempi kuin tuhatta vuotta — kentiesi se on
kahden tuhannen vuotinen — ehkäpä kolmenkin tuhannen; kukapa
tietääkään niin tarkoin, jos ihmisillä ennen vedenpaisumusta on ollut
ollenkaan nenää? mitä enemmän katselen noita kasvoja, sitä
enemmän minä vahvistun siihen uskoon. Ihan varmaan on ihmisten
kasvoille, samoin kuin maa-pallollenkin, tapahtunut monta
mulkkausta ja muutosta, ja että siis ihmisten kasvot, jotka
luomisessa olivat niin oikoset ja mutkattomat kuin suinkin
mahdollista oli, että ne vähitellen ovat saaneet yhden lisäyksen
toisensa perästä, — yhden korvan yhdessä tilaisuudessa ja toisen
taas toisessa tilaisuudessa, otsan ja pää-kallon kolmannessa
tilaisuudessa ja lopulta aikojen kuluessa vasta nenän. Se on
kummallista miten tieteet ovat edistyneet, sitte kuin kerran niihin
tartuttiin!

Ensimäinen työmies (kantaen vanhaa suitsi-hihnaa). Herra

prohvessori! tämän me löysimme tuolta kuopasta!

Tuuterkaivenius (ottaa hihnan). Vanha suitsihihna! se on

kummallista! (katselee sitä tarkkaan). Jos tuo olisi — — — siinä ei
ole epäilemistäkään — — tuo on sama päitsien varsi, jolla
Lemminkäinen hillitsi Hiiden tulisuuta ruunaa, kun suisti sen Hiiden
nurmien perästä ja vei Pohjolaan! Sepä olisi voitto Suomen
historialle, jos tuo merkillinen muistomerkki antaisi jotain selitystä
minkälainen ravali se tulisuu ruuna oli ja minkälaista vauhtia
Lemminkäinen sillä Pohjolaan ratsasti. — Se asia tulee maksamaan
minulle monta tutkimusta se.

Toinen työmies (tuopi vanhaa kirvestä). Tässä on vanha kirves,

jonka myöskin olemme löytäneet.

Tuuterkaivenius (tempaa kirveen käteensä). Kaiken mokomin,

annas tänne se — (katselee sitä tarkkaan ja kääntelee). Mitä te
luulette tästä kirveestä? Te kentiesi luulette että tässä ei ole terästä.

Ensimäinen työmies. Kyllä ehkä sen uskomme, mutta kauvan se

vaan jo maassa on levännyt, kun noin on ruostunut.
 Tuuterkaivenius. Katsokaa, katsokaa! hyvin jo kauvan, jo hyvin
kauvan — katso siinäpä se merkillisyys onkin, näettekös. — Minä
voin teille laatia historian tästä kirveestä. Mitä te nyt itse tästä
luulette? — niin, tämä on ihan varmaan sama kirves, jolla talonpoika
Lalli pyhän Henrikin tappoi, näettekös. Sen piti olla aivan
tuommoinen möhkäre, millä hän saattoi sen hirmutyön tehdä; sillä
Henrikki luultavasti ei ollut huonompia miehiä hänkään, huonompia
kuin meidän muinoiset esi-isämmekään (ottaa kypärin päästään ja
näyttää sitä). Näettekös tätä vanhaa kypäriä, jonka minä vasta ostin
kalan-kauppiaalta, joka oli sen nuottaansa saanut Vanajavedestä
Hämeenlinnan tienoilla? Sen näkee selvästi, että tämä on ollut
kullattu päältäpäin; se siis tiedetään, että tämä on Hämeenlinnan
tienoilta saatu. Kukapa tiesi tarkoin, eikös Birger Jaarli, kun hän
perusti Hämeenlinnaa, joskus seissut ja katsellut työväkeänsä, jotka
mittoivat Vanajaveden syvyyttä, ja eikö hän, kun kurkisti alas,
pudottanut kypäriänsä järveen. Että niin on laita, sen minä ihan
varmasti uskon. Minä tämän kypärin lähetän Tukholmiin,
Sjöstrandille, joka paraillaan kaavailee Kullervoa ja ehkä sitte meille
Birger Jaarliinkin kuvailee, jolloin tämä kypäri on hänelle tarpeen.
(Katsoo uudelleen kirvestä). Mutta tuo kirves? Pyhä Henrikki kyllä
murhattiin Köyliö-järvellä, mutta tietysti eivät kristityt eivätkä
papitkaan Lallia niillä tienoilla kauvan suvanneet. Lalli pahat
tehtyänsä läksi siis sieltä kirveineen karkuun varmaankin Suomen
pakanoiden turviin, ja sillä taholla saapui hän tänne Jyrängön
seuduille; ja tähän on ukko kentiesi tuolta köllähtänyt ja kirves silloin
tähän tipahtanut hänen viereensä. Aivan epäilemättä se niin on;
tästä kirveestä on siis suuri apu Suomen historialle.

Kuudes kohtaus.
 Edelliset. Kolmas työmies.

Kolmas työmies (kapuillen kuopasta ylös). Auttakaa! auttakaa! me

olemme yhtyneet maan-alaiseen tuleen.

Kaikki. Maan-alaiseen tuleen!

Kolmas työmies. Minä luulin en konsana pääseväni enempää

hengissä ylös!

Tuuterkaivenius (kiivaasti). Maan-alainen tuli! voi taivaallinen!

(nappaa kiini kolmannen työmiehen). Miksi sinä et pysynyt asemillasi
ja tutkinut tarkempaan! sinä aasi! —

Kolmas työmies. Sitte olisinkin tukehtunut hengettömäksi ja

paistunut päälle päätteeksi.

Tuuterkaivenius. Mutta sinä olisit tullut kuolemattomaksi!

Ajatteleppas, jos olisimme tavanneet maan sydämmen! Joudu heti
etsimään! (menee kiireesti työmiesten keralta kuopalle, josta tulen
liekkiä samassa nousee vahvalla jyskeellä).

Työmiehet. Herra Jumala! — maanjäristys! Voi meitä! voi meitä!

(juoksevat kumpaisellekin puolelle ja ulos).

Tuuterkaivenius (tupsahtaa päin maahan. — Soitto alkaa, jolla

ajalla totuuden Jumalatar, muinois-vanhassa puvussa ja käsi-peili
kädessä, nousee ylös syvyydestä).

Seitsemäs kohtaus.

Tuuterkaivenius. Totuus.
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebooknice.com