Matlab a practical introduction to programming

and problem solving 3e edition Edition Attaway

pdf download

https://ebookname.com/product/matlab-a-practical-introduction-to-
programming-and-problem-solving-3e-edition-edition-attaway/

Get Instant Ebook Downloads – Browse at https://ebookname.com

Instant digital products (PDF, ePub, MOBI) available
Download now and explore formats that suit you...

Java An Introduction to Problem Solving and Programming

6th Edition Walter Savitch

https://ebookname.com/product/java-an-introduction-to-problem-
solving-and-programming-6th-edition-walter-savitch/

Programming problem solving abstraction with C Moffat

https://ebookname.com/product/programming-problem-solving-
abstraction-with-c-moffat/

Problem Solving and Programming Concepts 9th Edition

Maureen Sprankle

https://ebookname.com/product/problem-solving-and-programming-
concepts-9th-edition-maureen-sprankle/

Writing Chinese Laws The Form and Function of Legal

Statutes Found in the Qin Shuihudi Corpus 1st Edition
Ernest Caldwell

https://ebookname.com/product/writing-chinese-laws-the-form-and-
function-of-legal-statutes-found-in-the-qin-shuihudi-corpus-1st-
edition-ernest-caldwell/
Highland Sanctuary Environmental History in Tanzania s
Usambara Mountains 1st Edition Christopher A. Conte

https://ebookname.com/product/highland-sanctuary-environmental-
history-in-tanzania-s-usambara-mountains-1st-edition-christopher-
a-conte/

Oxford Companion to Consciousness 1st Edition Tim Bayne

https://ebookname.com/product/oxford-companion-to-
consciousness-1st-edition-tim-bayne/

Handbook of Violence Risk Assessment 2nd Edition Kevin

Douglas

https://ebookname.com/product/handbook-of-violence-risk-
assessment-2nd-edition-kevin-douglas/

Achieving Market Integration 1st Edition Scott

Mccleskey

https://ebookname.com/product/achieving-market-integration-1st-
edition-scott-mccleskey/

Ordinary Television Analyzing Popular TV 1st Edition Dr

Frances Bonner

https://ebookname.com/product/ordinary-television-analyzing-
popular-tv-1st-edition-dr-frances-bonner/
South The Story of Shackleton s Last Expedition 1914 17
Sir Ernest Henry Shackleton

https://ebookname.com/product/south-the-story-of-shackleton-s-
last-expedition-1914-17-sir-ernest-henry-shackleton/
 MATLABÒ
A Practical Introduction to Programming
and Problem Solving
This page intentionally left blank
 MATLAB Ò
A Practical Introduction to Programming
and Problem Solving

Third Edition

Stormy Attaway
Department of Mechanical Engineering,
Boston University

Amsterdam  Boston  Heidelberg  London  New York  Oxford

Paris  San Diego  San Francisco  Singapore  Sydney  Tokyo
Butterworth-Heinemann is an imprint of Elsevier
Butterworth-Heinemann is an imprint of Elsevier
The Boulevard, Langford Lane, Kidlington, Oxford, OX5 1GB
225 Wyman Street, Waltham, MA 02451, USA
First published 2009
Second edition 2012
Third edition 2013
Copyright Ó 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without
permission in writing from the publisher. Details on how to seek permission, further information about the
Publisher’s permissions policies and our arrangement with organizations such as the Copyright Clearance Center
and the Copyright Licensing Agency, can be found at our website: www.elsevier.com/permissions
This book and the individual contributions contained in it are protected under copyright by the Publisher (other
than as may be noted herein).
Notices
Knowledge and best practice in this field are constantly changing. As new research and experience broaden our
understanding, changes in research methods, professional practices, or medical treatment may become necessary.
Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in evaluating and using any
information, methods, compounds, or experiments described herein. In using such information or methods
they should be mindful of their own safety and the safety of others, including parties for whom they have
a professional responsibility.
To the fullest extent of the law, neither the Publisher nor the authors, contributors, or editors, assume any liability
for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or otherwise, or
from any use or operation of any methods, products, instructions, or ideas contained in the material herein.
MATLABÒ is a trademark of TheMathWorks, Inc., and is used with permission. TheMathWorks does not warrant
the accuracy of the text or exercises in this book. This book’s use or discussion of MATLABÒ software or related
products does not constitute endorsement or sponsorship by TheMathWorks of a particular pedagogical approach
or particular use of the MATLABÒ software.
MATLABÒ and Handle GraphicsÒ are registered trademarks of TheMathWorks, Inc.
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloguing in Publication Data
A catalog record for this book is available from the Library of Congress
ISBN: 978-0-12-405876-7

For information on all Butterworth-Heinemann publications

visit our website at store.elsevier.com

Printed and bound in the United States

13 14 15 16 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Dedication

This book is dedicated to my husband, Ted de Winter.

This page intentionally left blank
Contents

PREFACE ...................................................................................................... xi
ACKNOWLEDGMENTS............................................................................. xxi

PART 1 Introduction to Programming Using MATLAB

CHAPTER 1 Introduction to MATLAB.................................................... 3
1.1. Getting into MATLAB .......................................................... 4
1.2. The MATLAB Desktop Environment.................................. 5
1.3. Variables and Assignment Statements.............................. 6
1.4. Numerical Expressions ...................................................... 12
1.5. Characters and Encoding .................................................. 21
1.6. Relational Expressions....................................................... 23
Common Pitfalls ........................................................................... 27
Programming Style Guidelines ................................................... 28

CHAPTER 2 Vectors and Matrices........................................................ 33

2.1. Vectors and Matrices.......................................................... 33
2.2. Vectors and Matrices as Function Arguments................ 50
2.3. Scalar and Array Operations on Vectors
and Matrices........................................................................ 54
2.4. Matrix Multiplication.......................................................... 57
2.5. Logical Vectors.................................................................... 59
2.6. Applications: The diff and meshgrid Functions ............. 64
Common Pitfalls ........................................................................... 66
Programming Style Guidelines ................................................... 67

CHAPTER 3 Introduction to MATLAB Programming ......................... 73

3.1. Algorithms ........................................................................... 74
3.2. MATLAB Scripts ................................................................. 75
3.3. Input and Output ................................................................ 78
3.4. Scripts with Input and Output .......................................... 86 vii
viii Contents

3.5. Scripts to Produce and Customize Simple Plots ............. 87

3.6. Introduction to File Input/Output (Load and Save) ........ 93
3.7. User-Defined Functions That Return a Single Value...... 97
3.8. Commands and Functions ............................................... 106
Common Pitfalls ......................................................................... 107
Programming Style Guidelines ................................................. 107

CHAPTER 4 Selection Statements ...................................................... 117

4.1. The if Statement ............................................................... 117
4.2. The if-else Statement ....................................................... 121
4.3. Nested if-else Statements................................................ 123
4.4. The switch statement ...................................................... 129
4.5. The menu Function .......................................................... 131
4.6. The “is” Functions in MATLAB...................................... 133
Common Pitfalls ......................................................................... 136
Programming Style Guidelines ................................................. 137

CHAPTER 5 Loop Statements and Vectorizing Code ....................... 147

5.1. The for Loop ...................................................................... 148
5.2. Nested for Loops............................................................... 155
5.3. while Loops ....................................................................... 162
5.4. Loops with Vectors and Matrices: Vectorizing............. 172
5.5. Timing ................................................................................ 181
Common Pitfalls ......................................................................... 183
Programming Style Guidelines ................................................. 184

CHAPTER 6 MATLAB Programs......................................................... 195

6.1. More Types of User-Defined Functions ......................... 195
6.2. MATLAB Program Organization ..................................... 204
6.3. Application: Menu-Driven Modular Program ................ 209
6.4. Variable Scope................................................................... 215
6.5. Debugging Techniques .................................................... 220
Common Pitfalls ......................................................................... 226
Programming Style Guidelines ................................................. 226

CHAPTER 7 String Manipulation ........................................................ 235

7.1. Creating String Variables................................................. 235
7.2. Operations on Strings....................................................... 238
7.3. The “is” Functions for Strings ........................................ 252
7.4. Converting Between String and Number Types........... 252
Common Pitfalls ......................................................................... 256
Programming Style Guidelines ................................................. 256
 Contents ix

CHAPTER 8 Data Structures: Cell Arrays and Structures ............... 265

8.1. Cell Arrays......................................................................... 266
8.2. Structures .......................................................................... 271
Common Pitfalls ......................................................................... 288
Programming Style Guidelines ................................................. 289

CHAPTER 9 Advanced File Input and Output .................................. 295

9.1. Lower-Level File I/O Functions....................................... 296
9.2. Writing and Reading Spreadsheet Files ........................ 310
9.3. Using MAT-files for Variables.......................................... 311
Common Pitfalls ......................................................................... 313
Programming Style Guidelines ................................................. 314

CHAPTER 10 Advanced Functions....................................................... 321

10.1. Anonymous Functions ................................................... 321
10.2. Uses of Function Handles .............................................. 323
10.3. Variable Numbers of Arguments .................................. 326
10.4. Nested Functions............................................................ 333
10.5. Recursive Functions ....................................................... 334
Common Pitfalls ......................................................................... 339
Programming Style Guidelines ................................................. 339

PART 2 Advanced Topics for Problem Solving

with MATLAB
CHAPTER 11 Advanced Plotting Techniques ..................................... 347
11.1. Plot Functions ................................................................. 347
11.2. Animation ........................................................................ 354
11.3. 3D Plots ............................................................................ 355
11.4. Customizing Plots........................................................... 359
11.5. Handle Graphics and Plot Properties ........................... 360
11.6. Plot Applications............................................................. 372
11.7. Saving and Printing Plots .............................................. 377
Common Pitfalls ......................................................................... 378
Programming Style Guidelines ................................................. 378

CHAPTER 12 Basic Statistics, Sets, Sorting, and Indexing ............... 387

12.1. Statistical Functions ....................................................... 388
12.2. Set Operations................................................................. 394
12.3. Sorting.............................................................................. 397
12.4. Index Vectors .................................................................. 404
x Contents

12.5. Searching ......................................................................... 408

Common Pitfalls ......................................................................... 412
Programming Style Guidelines ................................................. 412

CHAPTER 13 Sights and Sounds .......................................................... 419

13.1. Sound Files ...................................................................... 419
13.2. Image Processing............................................................ 421
13.3. Introduction to Graphical User Interfaces ................... 431
Common Pitfalls ......................................................................... 450
Programming Style Guidelines ................................................. 450

CHAPTER 14 Advanced Mathematics ................................................. 461

14.1. Fitting Curves to Data.................................................... 462
14.2. Complex Numbers .......................................................... 466
14.3. Matrix Solutions to Systems of Linear Algebraic
Equations......................................................................... 473
14.4. Symbolic Mathematics ................................................... 491
14.5. Calculus: Integration and Differentiation .................... 498
Common Pitfalls ......................................................................... 504
Programming Style Guidelines ................................................. 504

APPENDIX I ............................................................................................... 517

APPENDIX II .............................................................................................. 525
INDEX......................................................................................................... 527
Preface

MOTIVATION
The purpose of this book is to teach basic programming concepts and skills
needed for basic problem solving, all using MATLABÒ as the vehicle. MATLAB is
a powerful software package that has built-in functions to accomplish a diverse
range of tasks, from mathematical operations to three-dimensional imaging.
Additionally, MATLAB has a complete set of programming constructs that
allows users to customize programs to their own specifications.
There are many books that introduce MATLAB. There are two basic flavors of
these books: those that demonstrate the use of the built-in functions in
MATLAB, with a chapter or two on some programming concepts, and those
that cover only the programming constructs without mentioning many of the
built-in functions that make MATLAB efficient to use. Someone who learns
just the built-in functions will be well prepared to use MATLAB, but would
not understand basic programming concepts. That person would not be able
to then learn a language such as C++ or Java without taking another intro-
ductory course, or reading another book, on the programming concepts.
Conversely, anyone who learns only programming concepts first (using any
language) would tend to write highly inefficient code using control statements
to solve problems, not realizing that in many cases these are not necessary in
MATLAB.
Instead, this book takes a hybrid approach, introducing both the programming
and the efficient uses. The challenge for students is that it is nearly impossible to
predict whether they will, in fact, need to know programming concepts later on
or whether a software package such as MATLAB will suffice for their careers.
Therefore, the best approach for beginning students is to give them both: the
programming concepts and the efficient built-in functions. As MATLAB is very
easy to use, it is a perfect platform for this approach to teaching programming
and problem solving.
xi
xii Preface

As programming concepts are critically important to this book, emphasis is not

placed on the time-saving features that evolve with every new MATLAB release.
For example, in most versions of MATLAB, statistics on variables are available
readily in the Workspace Window. This is not shown in any detail in the book,
as whether this feature is available depends on the version of the software and
because of the desire to explain the concepts in the book.

MODIFICATIONS IN THE THIRD EDITION

The changes in the Third Edition of this book include the following.
n New section at the end of every chapter, “Explore Other Interesting
Features”, which lists related language constructs, functions, and tools that
readers may wish to investigate.
n Expanded coverage of:
n image processing, including the use of different data types in image

matrices
n plot functions, including those that use logarithmic scales

n graphical user interfaces.

n Use of MATLAB Version R2012b.

n Modified and new “Practice” problems.
n Modified, new, and some more challenging end-of-chapter exercises.
n Reorganization of some material, principally:
n separate chapter (Chapter 2) on vectors and matrices, which includes

some functions and operators on vectors and matrices, and prepares for
vectorizing code
n matrix multiplication covered much earlier (in Chapter 2)

n vectorized code covered in the loop chapter in order to compare the use

of loops with arrays and vectorized code.

n Use of randi instead of round(rand).
n Use of true/false instead of logical(1)/logical(0).
n Expanded coverage of elementary math functions, including mod, sqrt,
nthroot, log, log2, and log10, as well as more trigonometric functions.
n New Appendix with complete list of functions covered in the book.
n New Appendix with list of Toolboxes that readers may wish to investigate.

KEY FEATURES
Side-by-Side Programming Concepts and Built-in
Functions
The most important, and unique, feature of this book is that it teaches
programming concepts and the use of the built-in functions in MATLAB side-
by-side. It starts with basic programming concepts, such as variables,
 Preface xiii

assignments, input/output, selection and loop statements. Then, throughout

the rest of the book many times a problem will be introduced and then solved
using the “programming concept” and also using the “efficient method”. This
will not be done in every case to the point that it becomes tedious, but just
enough to get the ideas across.

Systematic Approach
Another key feature is that the book takes a very systematic, step-by-step
approach, building on concepts throughout the book. It is very tempting in
a MATLAB text to show built-in functions or features early on with a note that
says “we’ll do this later”. This book does not do that; functions are covered
before they are used in examples. Additionally, basic programming concepts
will be explained carefully and systematically. Very basic concepts, such as
looping to calculate a sum, counting in a conditional loop, and error-checking,
are not found in many texts, but are covered here.

File Input/Output
Many applications in engineering and the sciences involve manipulating large
data sets that are stored in external files. Most MATLAB texts at least mention
the save and load functions, and, in some cases, also some of the lower-level
file input/output functions. As file input and output are so fundamental to so
many applications, this book will cover several low-level file input/output
functions, as well as reading from and writing to spreadsheet files. Later
chapters will also deal with audio and image files. These file input/output
concepts are introduced gradually: first load and save in Chapter 3, then lower-
level functions in Chapter 9, and, finally, sound and images in Chapter 13.

User-Defined Functions
User-defined functions are a very important programming concept, and yet
many times the nuances and differences between concepts, such as types of
functions and function calls versus function headers, can be very confusing to
beginner programmers. Therefore, these concepts are introduced gradually.
First, arguably the easiest type of functions to understand, those that calculate
and return one single value, are demonstrated in Chapter 3. Later, functions
that return no values and functions that return multiple values are introduced
in Chapter 6. Finally, advanced function features are shown in Chapter 10.

Advanced Programming Concepts

In addition to the basics, some advanced programming concepts, such as string
manipulation, data structures (e.g., structures and cell arrays), recursion,
anonymous functions, and variable number of arguments to functions, are
xiv Preface

covered. Sorting, searching, and indexing are also addressed. All of these are
again approached systematically; for example, cell arrays are covered before
they are used in file input functions and as labels on pie charts.

Problem-Solving Tools
In addition to the programming concepts, some basic mathematics necessary
for solving many problems will be introduced. These will include statistical
functions, solving sets of linear algebraic equations, and fitting curves to data.
The use of complex numbers and some calculus (integration and differentia-
tion) will also be introduced. The basic math will be explained and the built-in
functions in MATLAB to perform these tasks will be described.

Plots, Imaging, and Graphical User Interfaces

Simple two-dimensional plots are introduced very early in the book (Chapter 3)
so that plot examples can be used throughout. A separate chapter, Chapter 11,
shows more plot types, and demonstrates customizing plots and how the
graphics properties are handled in MATLAB. This chapter makes use of strings
and cell arrays to customize labels. Also, there is an introduction to image
processing and the basics necessary to understand programming graphical user
interfaces (GUIs) in Chapter 13.

Vectorized Code
Efficient uses of the capabilities of the built-in operators and functions in
MATLAB are demonstrated throughout the book. In order to emphasize the
importance of using MATLAB efficiently, the concepts and built-in functions
necessary for writing vectorized code are treated very early in Chapter 2.
Techniques such as preallocating vectors and using logical vectors are then
covered in Chapter 5 as alternatives to selection statements and looping
through vectors and matrices. Methods of determining how efficient the code is
are also covered.

LAYOUT OF TEXT
This text is divided into two parts: the first part covers programming constructs
and demonstrates the programming method versus efficient use of built-in
functions to solve problems. The second part covers tools that are used for basic
problem solving, including plotting, image processing, and mathematical
techniques to solve systems of linear algebraic equations, fit curves to data, and
perform basic statistical analyses. The first six chapters cover the very basics in
MATLAB and in programming, and are all prerequisites for the rest of the book.
After that, many chapters in the problem-solving section can be introduced,
 Preface xv

when desired, to produce a customized flow of topics in the book. This is true
to an extent, although the order of the chapters has been chosen carefully to
ensure that the coverage is systematic.
The individual chapters are described here, as well as which topics are required
for each chapter.

PART 1: INTRODUCTION TO PROGRAMMING

USING MATLAB
Chapter 1: Introduction to MATLAB begins by covering the MATLAB Desktop
Environment. Variables, assignment statements, and types are introduced.
Mathematical and relational expressions and the operators used in them are
covered, as are characters, random numbers, and the use of built-in functions
and the Help browser.
Chapter 2: Vectors and Matrices introduces creating and manipulating vectors
and matrices. Array operations and matrix operations (such as matrix multi-
plication) are explained. The use of vectors and matrices as function arguments,
and functions that are written specifically for vectors and matrices are covered.
Logical vectors and other concepts useful in vectorizing code are emphasized in
this chapter.
Chapter 3: Introduction to MATLAB Programming introduces the idea of
algorithms and scripts. This includes simple input and output, and com-
menting. Scripts are then used to create and customize simple plots, and to do
file input and output. Finally, the concept of a user-defined function is intro-
duced with only the type of function that calculates and returns a single value.
Chapter 4: Selection Statements introduces the use of logical expressions in if
statements, with else and elseif clauses. The switch statement is also demon-
strated, as is the concept of choosing from a menu. Also, functions that return
logical true or false are covered.
Chapter 5: Loop Statements and Vectorizing Code introduces the concepts of
counted (for) and conditional (while) loops. Many common uses, such as
summing and counting, are covered. Nested loops are also introduced. Some
more sophisticated uses of loops, such as error-checking and combining loops
and selection statements, are also covered. Finally, vectorizing code, by using
built-in functions and operators on vectors and matrices instead of looping
through them, is demonstrated. Tips for writing efficient code are emphasized
and tools for analyzing code are introduced.
The concepts in the first five chapters are assumed throughout the rest of the
book.
xvi Preface

Chapter 6: MATLAB Programs covers more on scripts and user-defined

functions. User-defined functions that return more than one value and also that
do not return anything are introduced. The concept of a program in MATLAB
which consists of a script that calls user-defined functions is demonstrated with
examples. A longer, menu-driven program is shown as a reference, but could be
omitted. Subfunctions and scope of variables are also introduced, as are some
debugging techniques.
The concept of a program is used throughout the rest of the book.
Chapter 7: String Manipulation covers many built-in string manipulation
functions, as well as converting between string and number types. Several
examples include using custom strings in plot labels and input prompts.
Chapter 8: Data Structures: Cell Arrays and Structures introduces two main
data structures e cell arrays and structures. Once structures are covered, more
complicated data structures, such as nested structures and vectors of structures,
are also introduced. Cell arrays are used in several applications in later chapters,
such as file input in Chapter 9, variable number of function arguments in
Chapter 10, and plot labels in Chapter 11, and are therefore considered
important and are covered first. The rest of the chapter on structures can be
omitted, although the use of structure variables to store object properties is
shown in Chapter 11.
Chapter 9: Advanced File Input and Output covers lower-level file input/
output statements that require opening and closing the file. Functions that can
read the entire file at once, as well as those that require reading one line at
a time, are introduced, and examples that demonstrate the differences in their
use are shown. Additionally, techniques for reading from and writing to
spreadsheet files and also .mat files that store MATLAB variables are introduced.
Cell arrays and string functions are used extensively in this chapter.
Chapter 10: Advanced Functions covers more advanced features of and types
of functions, such as anonymous functions, nested functions, and recursive
functions. Function handles, and their use with both anonymous functions and
function functions are introduced. The concept of having a variable number of
input and/or output arguments to a function is introduced; this is implemented
using cell arrays. String functions are also used in several examples in this
chapter. The section on recursive functions is at the end and may be omitted.

PART 2: ADVANCED TOPICS FOR PROBLEM

SOLVING WITH MATLAB
Chapter 11: Advanced Plotting Techniques continues with more on the plot
functions introduced in Chapter 3. Different two-dimensional plot types, such
 Preface xvii

as logarithmic scale plots, pie charts, and histograms are introduced, as is

customizing plots using cell arrays and string functions. Three-dimensional
plot functions, as well as some functions that create the coordinates for spec-
ified objects, are demonstrated. The notion of Handle Graphics is covered, and
some graphics properties, such as line width and color, are introduced. Core
graphics objects and their use by higher-level plotting functions are demon-
strated. Applications that involve reading data from files and then plotting use
both cell arrays and string functions.
Chapter 12: Basic Statistics, Sets, Sorting, and Indexing starts with some of
the built-in statistical and set operations in MATLAB. As some of these require
a sorted data set, methods of sorting are described. Finally, the concepts of
indexing into a vector and searching a vector are introduced. Sorting a vector of
structures and indexing into a vector of structures are described, but these
sections can be omitted. A recursive binary search function is in the end and
may be omitted.
Chapter 13: Sights and Sounds briefly discusses sound files and introduces
image processing. An introduction to programming GUIs is also given,
including the creation of a button group and embedding images in a GUI.
Nested functions are used in the GUI examples.
Chapter 14: Advanced Mathematics covers four basic topics: curve fitting,
complex numbers, solving systems of linear algebraic equations, and inte-
gration and differentiation in calculus. Matrix solutions using the
GausseJordan and GausseJordan elimination methods are described. This
section includes the mathematical techniques and also the MATLAB functions
that implement them. Finally, some of the symbolic math toolbox functions
are shown, including those that solve equations. This method returns a struc-
ture as a result.

PEDAGOGICAL FEATURES
There are several pedagogical tools that are used throughout this book that are
intended to make it easier to learn the material.
First, the book takes a conversational tone with sections called “Quick Ques-
tion!”. These are designed to stimulate thought about the material that has just
been covered. The question is posed, and then the answer is given. It will be
most beneficial to the reader to try to think about the question before reading
the answer! In any case, they should not be skipped over, as the answers often
contain very useful information.
“Practice” problems are given throughout the chapters. These are very simple
problems that drill the material just covered.
xviii Preface

“Explore Other Interesting Features”: this section has been added to the end of
every chapter in this third edition. This book is not intended to be a complete
reference book, and cannot possibly cover all of the built-in functions and tools
available in MATLAB; however, in every chapter there will be a list of functions
and/or commands that are related to the chapter topics, which readers may
wish to investigate.
When some problems are introduced, they are solved using both “The
Programming Concept” and “The Efficient Method”. This facilitates under-
standing the built-in functions and operators in MATLAB, as well as the
underlying programming concepts. “The Efficient Method” highlights methods
that will save time for the programmer, and, in many cases, are also faster to
execute in MATLAB.
Additionally, to aid the reader:
n identifier names are shown in italic
n MATLAB function names are shown in bold
n reserved words are shown in bold and underline
n key important terms are shown in bold and italic.
The end-of-chapter “Summary” contains, where applicable, several sections:
Common Pitfalls: a list of common mistakes that are made, and how to
avoid them.
Programming Style Guidelines: in order to encourage “good” programs,
that others can actually understand, the programming chapters will have
guidelines that will make programs easier to read and understand, and
therefore easier to work with and modify.
Key Terms: a list of the key terms covered in the chapter, in sequence.
MATLAB Reserved Words: a list of the reserved key words in MATLAB.
Throughout the text, these are shown in bold, underlined type.
MATLAB Functions and Commands: a list of the MATLAB built-in
functions and commands covered in the chapter, in the order covered.
Throughout the text, these are shown in bold type.
MATLAB Operators: a list of the MATLAB operators covered in the chapter,
in the order covered.
Exercises: a comprehensive set of exercises, ranging from the rote to more
engaging applications.

ADDITIONAL BOOK RESOURCES

A companion website with additional teaching resources is available for faculty
using this book as a text for their course(s). Please visit www.textbooks.elsevier.
com/9780750687621 to register for access to:
 Preface xix

n instructor solutions manual for end-of-chapter problems

n instructor solutions manual for “Practice” problems
n electronic figures from the text for creation of lecture slides
n downloadable M-files for all examples in the text.
Other book-related resources will also be posted there from time to time.
This page intentionally left blank
Acknowledgments

I am indebted to many, many family members, colleagues, mentors, and

students.
Throughout the last 26 years of coordinating and teaching the basic compu-
tation courses for the College of Engineering at Boston University, I have been
blessed with many fabulous students, as well as graduate teaching fellows and
undergraduate teaching assistants (TAs). There have been hundreds of TAs over
the years e too many to name individually e but I thank them all for their
support. In particular, the following TAs were very helpful in reviewing drafts of
the original manuscript and subsequent editions, and suggesting examples:
Edy Tan, Megan Smith, Brandon Phillips, Carly Sherwood, Ashmita Randhawa,
Mike Green, Kevin Ryan, Brian Hsu, Paul Vermilion, Jake Herrmann, Ben
Duong, and Alan Morse. Kevin Ryan wrote the MATLAB scripts that were used to
produce the cover illustrations.
A number of colleagues have been very encouraging throughout the years. In
particular, I would like to thank my former and current department chairmen
Tom Bifano and Ron Roy for their support and motivation, and Tom for his
graphical user interface example suggestions. I am also indebted to my mentors
at Boston University, Bill Henneman of the Computer Science Department and
Merrill Ebner of the Department of Manufacturing Engineering, as well as Bob
Cannon from the University of South Carolina.
I would like to thank all of the reviewers of the proposal and drafts of this
book. Their comments have been extremely helpful and I hope I have incor-
porated their suggestions to their satisfaction. They include: Pedro J.N. Silva,
Departamento de Biologia Vegetal, Faculdade de Ciências da Universidade de
Lisboa; Dr. Dileepan Joseph, Professor, University of Alberta; Dr. Joseph
Goddard, Professor, UC San Diego; Dr. Geoffrey Shiflett, University of
Southern California; Dr. Steve Brown, University of Delaware; Dr. Jackie
Horton, Senior Lecturer, University of Vermont; Dr. Robert Whitman, Senior
Lecturer, University of Denver; Dr. Lauren Black, Assistant Professor, Tufts
University; Dr. Chris Fietkiewicz, Professor, Case Western Reserve University;
Dr. Philip Wong, Professor, Portland State University; Dr. Mark Lyon,

xxi
xxii Acknowledgments

Professor, University of New Hampshire; and Dr. Cheryl Schlittler, Professor,

University of Colorado, Colorado Springs.
Also, I thank those at Elsevier who helped to make this book possible,
including: Joseph Hayton, Publisher; Stephen Merken, Acquisitions Editor; Jeff
Freeland, Editorial Project Manager; Lisa Jones, Project Manager; and Tim Pitts,
a Publisher at Elsevier in the United Kingdom.
Much of the work on this edition was done in Scotland on the Isle of Skye and
in Balquhidder and in Esquel, Argentina. Many thanks to the folks at Mon-
achyle Mhor and Patagonia River Guides, and to Donald and Dinah Rankin for
their hospitality!
Finally, thanks go to all of my family, especially my parents Roy Attaway and
Jane Conklin, both of whom encouraged me at an early age to read and to
write. Thanks also to my husband Ted de Winter for his encouragement and
good-natured taking care of the weekend chores while I worked on this
project!
The photo used in the image processing section was taken by Ron Roy.
 1 PART

Introduction to Programming
Using MATLAB
Discovering Diverse Content Through
Random Scribd Documents
 CHAPITRE IV
OU SANCHO PANZA RÉPOND AUX QUESTIONS ET ÉCLAIRCIT LES

DOUTES DU BACHELIER SAMSON CARRASCO, AVEC D'AUTRES

ÉVÉNEMENTS DIGNES D'ÊTRE RACONTÉS

Vous voulez savoir, seigneur bachelier, dit Sancho, reprenant la

conversation précédente, quand, comment et par qui mon âne fut
volé. Eh bien, je m'en vais vous le dire. La nuit où, redoutant la
Sainte-Hermandad, nous gagnâmes, mon seigneur et moi, la sierra
Morena, après cette maudite aventure des forçats et la rencontre du
défunt qu'on menait à Ségovie, nous nous enfonçâmes dans
l'épaisseur d'un bois, et là, lui à cheval, et appuyé sur sa lance, et
moi planté sur mon grison, tous deux moulus de nos derniers
combats, nous nous endormîmes comme sur de bons lits de plume.
Pour mon compte, mon sommeil fut si profond, que qui voulut eut
tout le temps de mettre quatre pieux aux quatre coins du bât pour le
soutenir, puis de tirer mon âne d'entre mes jambes sans que je m'en
aperçusse.
L'aventure n'est pas nouvelle, dit don Quichotte; pareille chose
est arrivée à Sacripan, lorsqu'au siége d'Albraque ce larron de Brunel
lui déroba son cheval.
Le jour vint, continua Sancho, et au premier mouvement que je
fis en m'éveillant, les quatre pieux manquant à la fois, je tombai à
terre fort lourdement. Je cherchai mon âne, et je ne le vis plus.
Aussitôt mes yeux se remplirent de larmes, et je me livrai à une
lamentation telle que si l'auteur de notre histoire n'en a rien dit, il
peut se vanter d'avoir oublié un excellent morceau. A quelque temps
de là, comme je suivais madame la princesse Micomicona, je
reconnus sur le dos de mon âne, en habit de bohémien, ce vaurien
de Ginez de Passamont que mon maître avait délivré de sa chaîne.
Ce n'est pas en cela qu'est l'erreur, dit Carrasco, mais en ce
qu'avant d'avoir retrouvé l'âne, l'auteur dit que Sancho était monté
sur ce même grison.
Je n'ai rien à répondre à cela, reprit Sancho, sinon que l'historien
s'est trompé ou que c'est une faute de l'imprimeur.
C'est assez probable; mais qu'avez-vous fait des cent écus?
demanda Carrasco.
Je les ai défaits, répondit Sancho; je les ai dépensés pour l'utilité
de ma personne, pour celle de ma femme et de mes enfants. Ils
sont cause que ma Thérèse a pris en patience toutes mes courses à
la suite du Seigneur don Quichotte; car si, après ma longue absence,
j'étais revenu sans âne et sans argent, je n'en aurais pas été quitte à
bon marché! Maintenant veut-on en savoir plus long? Me voici prêt à
répondre au roi même en personne. Et qu'on ne se mette point à
éplucher ce que j'ai rapporté, ce que j'ai dépensé; car si tous les
coups de bâton que j'ai reçus dans le cours de ces voyages m'étaient
comptés seulement quatre maravédis la pièce, mille réaux ne
suffiraient pas pour m'en payer la moitié. Seigneur bachelier, que
chacun s'examine, sans se mêler de critiquer les autres.
 Mon sommeil fut si profond, que qui voulut
mon âne eut tout le temps (p. 308).

J'aurai soin, reprit Carrasco, d'avertir l'auteur de l'histoire de ne

point oublier, s'il la réimprime, ce que le bon Sancho vient de dire;
cela devra rehausser le prix d'une nouvelle édition.
Y a-t-il encore autre chose à corriger? demanda don Quichotte.
Sans doute, répondit Carrasco, mais aucune correction n'aura
l'importance de celle-ci.
Et l'auteur promet-il par hasard une seconde partie? poursuivit
don Quichotte.
 Oui, certes, répondit Carrasco, mais il dit qu'il ne l'a pas encore
trouvée et qu'il ne sait où la prendre; de sorte qu'on ignore si jamais
elle paraîtra. Ainsi, pour cette raison d'abord, puis à cause de la
prévention que le public a toujours eue pour les secondes parties, on
craint bien que l'auteur n'en reste là; et pourtant on ne cesse de
demander des Aventures de don Quichotte. Que don Quichotte
agisse et que Sancho Panza parle, entend-on répéter à tout propos,
nous sommes contents.
Et à quoi se décide l'auteur? demanda notre chevalier.
A quoi? répondit Carrasco, à chercher cette histoire avec un soin
extrême, et quand il l'aura trouvée, à la livrer sans retard à
l'impression, plutôt en vue du profit que de l'honneur qu'il peut en
tirer.
Ah! l'auteur ne pense qu'à l'argent! s'écria Sancho; par ma foi, ce
sera merveille s'il réussit. Il m'a bien la mine de faire comme ces
tailleurs qui, la veille de Pâques, cousent à grands points pour
expédier la besogne, mais du diable s'il y a morceau qui tienne.
Dites de ma part à ce seigneur more de prendre un peu de patience;
car mon maître et moi nous lui fournirons bientôt tant d'aventures,
qu'il pourra publier non-seulement une seconde partie, mais dix
autres encore. Le bon homme pense peut-être que nous ne
songeons qu'à dormir; eh bien, qu'il vienne nous tenir le pied à la
forge, et il verra duquel nous sommes chatouilleux. Tenez, seigneur
bachelier, si mon maître voulait suivre mon conseil, nous serions
déjà en campagne, redressant les torts, réparant les injustices,
vengeant les outrages, comme c'est le devoir des chevaliers errants.
A peine Sancho achevait de parler, qu'on entendit hennir
Rossinante; don Quichotte, voyant là un favorable augure, résolut de
faire sous peu de jours une nouvelle sortie. Il s'ouvrit de son projet à
Samson Carrasco, et lui demanda son avis sur le chemin qu'il devait
prendre.
 Si vous m'en croyez, répondit le bachelier, vous vous dirigerez du
côté de Saragosse, où dans peu, pour la Saint-Georges, doivent
avoir lieu des joutes solennelles; là il y aura de la gloire à acquérir,
car, en l'emportant sur les chevaliers aragonais, vous pourrez vous
vanter de l'emporter sur tous les chevaliers du monde. Carrasco loua
sa généreuse résolution, tout en lui conseillant d'affronter désormais
le péril avec moins de témérité, parce que sa vie ne lui appartenait
pas, mais à ceux qui avaient besoin du secours de son bras.
Voilà justement ce qui me fait donner au diable, dit Sancho; mon
maître se précipite sur cent hommes armés, comme un enfant
gourmand tombe sur une douzaine de poires. Mort de ma vie! il y a
temps pour attaquer, et temps pour faire retraite; on ne peut pas
toujours crier Saint Jacques! et Ferme Espagne! d'autant plus que
j'ai entendu dire bien des fois, et, si j'ai bonne mémoire, c'est à
monseigneur lui-même, qu'entre la témérité et la poltronnerie, il y
place pour le vrai courage. On ne doit donc pas fuir sans motif, ni
attaquer hors de propos. Au surplus, je l'avertis que s'il m'emmène
avec lui, ce sera à condition qu'il se chargera seul de toutes les
batailles, et que je n'aurai à m'occuper que de sa nourriture et de
ses vêtements; oh! pour cela, il ne me trouvera pas en défaut; mais
espérer que je mette l'épée à la main, fût-ce même contre des
muletiers, par ma foi, je suis bien son serviteur.
Seigneur bachelier, jamais je n'ai songé à passer pour un Roland,
mais pour le meilleur et le plus loyal écuyer qui ait servi chevalier
errant. Après cela, si, en récompense de mes bons services,
monseigneur don Quichotte veut m'accorder une de ces îles qu'il doit
conquérir, à la bonne heure! je lui en aurai grande obligation. S'il ne
me la donne pas, eh bien, il faudra s'en consoler; l'homme ne doit
pas vivre sur la parole d'autrui, mais sur celle de Dieu. Et puis,
gouverné ou gouvernant, le pain que je mangerai me semblera-t-il
meilleur? Que sais-je même, si, en fin de compte, le diable ne me
prépare pas dans ces gouvernements quelque croc-en-jambe pour
me faire tomber et casser la mâchoire? Sancho je suis né, et Sancho
je pense mourir. Pourtant, si, sans risques ni soucis, le ciel
m'envoyait une île ou quelque chose de semblable, je ne suis pas si
sot que d'en faire fi. Quand on te donne la génisse, dit le proverbe,
jette-lui la corde au cou et mène-la dans ta maison.
Ami Sancho, vous venez de parler comme un livre, reprit le
bachelier; prenez patience; tout vient à point pour qui sait attendre,
et le seigneur don Quichotte vous donnera non-seulement une île,
mais un royaume.
Va pour le plus comme pour le moins, repartit Sancho. Soyez
certain, seigneur bachelier, que si mon maître me donne un
royaume, il n'aura pas lieu de s'en repentir; je me suis bien tâté là-
dessus, et me sens de force à gouverner île ou royaume.
Prenez garde, Sancho, dit le bachelier; les honneurs changent les
mœurs, et il se pourrait qu'une fois gouverneur, vous en vinssiez à
méconnaître la mère qui vous a mis au monde.
Cela serait bon pour ces petites gens nés sous la feuille d'un
chou, répliqua Sancho; mais ceux qui, comme moi, ont sur l'âme
quatre doigts de graisse de vieux chrétien! oh! ne craignez rien, tout
le monde sera content.
Dieu le veuille ainsi, ajouta don Quichotte. Au reste, nous ne
tarderons pas à voir Sancho à l'œuvre; car, si je ne me trompe, l'île
est bien près de venir, je crois déjà la voir d'ici.
Cela dit, notre héros pria le bachelier, en sa qualité de poëte de
vouloir bien lui composer quelques vers pour prendre congé de
madame Dulcinée du Toboso. Je voudrais, lui dit-il, que chaque vers
commençât par une lettre de son nom, de manière que les
premières lettres de chacun d'eux formassent par leur réunion le
nom de Dulcinée du Toboso.
Bien que je ne sois pas un des poëtes fameux que possède
l'Espagne, puisqu'on n'en compte que trois et demi, j'essayerai de
vous donner satisfaction, repartit le bachelier.
 Surtout, répliqua don Quichotte, faites de façon à ne pas laisser
croire que ces vers aient pu être composés pour une autre dame que
pour Dulcinée du Toboso.
Ils tombèrent d'accord sur ce point et fixèrent le départ à huit
jours de là. Don Quichotte recommanda au bachelier le secret,
surtout à l'égard du curé, de maître Nicolas, de sa nièce et de sa
gouvernante, afin qu'ils ne vinssent pas se jeter en travers de sa
louable résolution. Carrasco le promit et prit congé de notre héros, le
priant de l'aviser, quand il en aurait l'occasion, de sa bonne ou de sa
mauvaise fortune. Sur cela ils se séparèrent, et Sancho alla faire ses
dispositions pour leur nouvelle campagne.
 CHAPITRE V
DU SPIRITUEL, PROFOND ET GRACIEUX ENTRETIEN DE SANCHO ET DE

SA FEMME, AVEC D'AUTRES ÉVÉNEMENTS DIGNES D'HEUREUSE

SOUVENANCE

En arrivant à écrire ce cinquième chapitre, le traducteur de cette

histoire avertit qu'il le tient pour apocryphe, parce que Sancho y
parle un langage qui semble surpasser son intelligence bornée, et
qu'il y dit des choses si subtiles qu'elles ne sauraient venir de son
propre fonds; toutefois, il ajoute qu'il n'a pas voulu manquer de le
traduire, comme c'était son devoir, puis il continue de la sorte:
Sancho revenait chez lui si joyeux, si content, que sa femme, qui
avait aperçu son allégresse à la distance d'un trait d'arbalète, lui
demanda avec empressement: Qu'avez-vous donc, mon ami, que
vous paraissez si joyeux?
Femme, répondit Sancho, je le serais bien davantage, si je n'étais
pas si content.
Je ne vous comprends pas, mon ami. Vous dites que vous seriez
plus joyeux si vous n'étiez pas si content; encore que je sois bien
sotte, je ne crois pas qu'on puisse regretter d'être content.
Apprends, Thérèse, répondit Sancho, que si je suis joyeux, c'est
parce que j'ai résolu de repartir avec mon maître don Quichotte, qui
s'en va pour la troisième fois chercher les aventures; apprends de
plus que si je m'en vais avec lui, c'est d'abord par nécessité, et
ensuite dans l'espoir de trouver cent autres écus comme ceux que
nous avons déjà dépensés; car si Dieu m'avait accordé de vivre à
l'aise dans ma maison, ce qui lui était facile, puisqu'il n'avait qu'à le
vouloir, ma joie serait bien plus grande encore, car je n'aurais pas le
déplaisir de te quitter ainsi que mes enfants! N'ai-je donc pas raison
de dire que je serais plus content si je n'étais pas si joyeux?
En vérité, dit Thérèse, il n'y a plus moyen de vous entendre
depuis que vous êtes dans vos chevaleries.
Dieu m'entend, femme, répliqua Sancho; et comme il est
l'entendeur de toutes choses, cela me suffit. Aie seulement soin du
grison pendant ces trois jours-ci, afin qu'il soit en bon état; double-
lui sa ration, regarde s'il ne manque rien aux harnais, car ce n'est
pas à la noce que nous allons, mais bien faire le tour du monde,
nous prendre de querelle avec des géants, des andriaques, des
vampires; et tout cela encore ne serait que pain bénit, si l'on ne
rencontrait pas des muletiers yangois et des Mores enchantés.
Je me doute bien, répliqua Thérèse, que les écuyers errants ne
mangent pas gratis le pain de leur maître; aussi je prierai Dieu qu'il
vous garantisse des mauvaises aventures.
Vois-tu, femme, dit Sancho, si je n'espérais devenir bientôt
gouverneur d'une île, je me laisserais tomber mort à l'instant même.
Que dites-vous là, Sancho? reprit Thérèse, vive, vive la poule,
même avec sa pépie! Vivez donc, et que les gouvernements s'en
aillent à tous les diables. Vous êtes sorti sans gouvernement du
ventre de votre mère, et sans gouvernement vous avez vécu jusqu'à
cette heure; il faudra bien trouver moyen de s'en passer; que de
gens vivent sans cela, et qui n'en sont pas moins gens de bien!
Tenez, la meilleure sauce du monde c'est la faim, et comme elle ne
manque jamais aux pauvres, ils mangent toujours avec appétit. Mais
pourtant, mon ami, si vous veniez à attraper un gouvernement,
tâchez de ne pas oublier votre femme et vos enfants. Votre fils
Sancho a bientôt quinze ans, et il est temps de l'envoyer à l'école, si
tant est que son oncle le bénéficier le destine toujours à l'Église;
quant à Sanchette, votre fille, je ne pense pas qu'un mari lui fasse
peur; et si je ne me trompe, elle n'a pas moins d'envie d'être mariée
que vous d'être gouverneur; après tout, mieux vaut fille mal mariée
que bien amourachée.
Écoute, femme, repartit Sancho, je t'assure que si je deviens
gouverneur, je marierai notre fille en si haut lieu, qu'on ne
l'approchera pas à moins de la traiter de Seigneurie.
Oh! pour cela, non, non, s'il vous plaît, répliqua Thérèse, croyez-
moi, mariez-la avec votre égal, c'est le plus sage parti; mais si vous
la faites passer des sabots aux escarpins et de la jaquette de laine
au vertugadin de velours; si d'une Sanchette qu'on tutoie, vous en
faites une dona Maria, qu'on traitera de Seigneurie, la pauvre enfant
ne s'y reconnaîtra plus, et fera voir à chaque instant qu'elle n'est
qu'une grossière paysanne.
Tais-toi, sotte, repartit Sancho, tout cela n'est que l'affaire de
deux ou trois ans, après quoi tu verras si elle ne fait pas comme les
autres! Qu'elle soit Seigneurie d'abord, après nous verrons.
Mesurez-vous avec votre état, Sancho, reprit Thérèse, sans
chercher à vous élever plus haut que lui. Ce serait, par ma foi, une
belle affaire de marier notre Sanchette avec quelque gentillâtre, qui,
lorsqu'il lui en prendrait fantaisie, l'appellerait fille de manant pioche-
terre et de dame tourne-fuseau. Non, non, mon ami, ce n'est pas
pour cela que je l'ai élevée; tâchez seulement d'apporter de l'argent;
et quant à la marier, fiez-vous-en à moi. Nous avons ici tout près le
fils de Juan Tocho, notre voisin, Lope Tocho, garçon frais et gaillard,
que nous connaissons depuis longtemps; je sais qu'il ne regarde pas
la petite d'un mauvais œil, il est notre égal, et avec lui elle sera bien
mariée. Nous les aurons tous les deux sous nos yeux; père, mère,
enfants et petits-enfants, nous vivrons tous ensemble, et la
bénédiction de Dieu sera sur nous. Mais n'allez pas me la marier
dans vos grands palais, où on ne l'entendrait pas plus qu'elle ne
s'entendrait elle-même.
 Paris, S. Raçon, et Cie, imp.
Furne, Jouvet et Cie, édit.
Mesurez-vous avec votre état, Sancho (p. 312).

Viens çà, bête opiniâtre, femme de Barabbas, répliqua Sancho;

pourquoi veux-tu m'empêcher, sans rime ni raison, de marier ma fille
avec un homme qui me donnerait des grands seigneurs pour
héritiers? Écoute, Thérèse, j'ai toujours entendu dire à mon grand-
père que celui qui ne sait pas saisir le bonheur quand il vient ne doit
pas se plaindre quand il s'en va; ainsi, à cette heure, qu'il frappe à
notre porte, nous serions bien sots de la lui fermer au nez. Laissons-
nous donc emporter par le vent favorable de la fortune, puisqu'il
souffle dans nos voiles! (C'est à cause de cette façon de parler, et
aussi pour ce que Sancho va dire plus bas, que le traducteur de
cette histoire tient le présent chapitre pour apocryphe.) Lorsque
j'aurai attrapé quelque bon gouvernement qui nous tire de la misère,
et que j'aurai marié ma fille selon mon goût, tu verras alors comme
on t'appellera dona Teresa Panza, gros comme le poing, et comment
à l'église tu t'assoiras sur des tapis et des carreaux de velours, en
dépit de toutes les femmes d'hidalgos du pays? Veux-tu donc rester
toujours dans le même état, sans jamais croître ni décroître, comme
une figure de tapisserie? Mais en voilà assez là-dessus. Quoi que tu
dises, notre fille sera comtesse.
Prenez garde à ce que vous dites, mon ami, répondit Thérèse,
j'ai bien peur que tout cela ne soit un jour la perdition de votre fille.
Faites-en ce que vous voudrez, mais pour comtesse, jamais je n'y
donnerai mon consentement. Voyez-vous, Sancho, j'ai toujours aimé
l'égalité, et je ne saurais endurer la morgue et la suffisance; on m'a
nommée, au baptême, Thérèse tout court; mon père s'appelait
Cascayo, et moi je m'appelle Thérèse Panza, parce que je suis votre
femme, car je devrais m'appeler Thérèse Cascayo; mais là où sont
les rois, là vont les lois; tant il y a que je suis contente de mon nom,
et ne veux pas qu'on le grossisse, de peur qu'il ne pèse trop et ne
fasse jaser les gens. Vraiment ils se gêneraient bien pour dire: Voyez
donc comme elle fait la renchérie, cette gardeuse de cochons! Hier
encore elle filait de l'étoupe et allait à la messe avec le pan de sa
robe en guise de mante, et aujourd'hui madame se promène avec
une robe de soie et porte un vertugadin. Si Dieu me conserve mes
cinq ou six sens, enfin le nombre que j'en ai, je jure bien de ne pas
leur donner cette satisfaction. Pour vous, mon ami, soyez
gouverneur, président, tout ce qu'il vous plaira; mais quand à votre
fille et à moi, nous ne ferons jamais un pas hors de notre village, ou
je n'aurai pas voix au chapitre. Femme de bon renom a la jambe
cassée et reste à la maison, et fille honnête de travailler se fait fête.
Allez-vous-en courir à vos aventures avec votre seigneur don
Quichotte, et laissez-nous tranquilles; en vérité, je ne sais où il a pris
le don celui-là, car ni son père ni son grand-père ne l'ont jamais
porté!
En vérité, femme, répliqua Sancho, il faut que tu aies un démon
familier dans le corps; où vas-tu prendre toutes les sottises que tu
viens de débiter? Qu'est-ce que tes Cascayo, tes vertugadins et tes
présidents ont à voir avec ce que j'ai dit? Viens çà, stupide
ignorante; car j'ai bien le droit de t'appeler ainsi, puisque tu
n'entends pas raison, et que tu fuis ton bonheur. Si je te disais qu'il
faut que ma fille se jette du haut d'une tour en bas, ou s'en aille
courir le monde, comme l'infante dona Urraca[75], tu pourrais te
fâcher: mais si en trois pas et un saut je fais tant qu'on la nomme
madame, si je la tire du chaume pour la faire asseoir sous un dais,
et sur plus de coussins de velours qu'il n'y a d'Almohades au Maroc,
pourquoi ne veux-tu pas être de mon avis?
Pourquoi? répondit Thérèse; c'est à cause du proverbe qui dit:
Qui te couvre, te découvre. On ne jette les yeux qu'en passant sur
les pauvres, mais on les arrête sur les riches; quand le riche a été
pauvre, on ne fait que murmurer et en médire, et le pis est que
lorsqu'on a commencé, on ne finit plus; car il y a dans les rues des
médisants par tas, comme des essaims d'abeilles.
Ma pauvre Thérèse, répliqua Sancho, je m'en vais te dire des
choses que tu n'as peut-être jamais entendues en toute ta vie, et
certes elles ne sont pas de mon cru, car ce sont les propres paroles
du prédicateur qui prêchait le carême dernier dans notre village. Il
disait, si j'ai bonne mémoire, que les choses qu'on a tous les jours
devant les yeux entrent dans la tête, et s'impriment mieux dans la
mémoire que les choses passées. (Ce discours que va tenir Sancho
est tellement au-dessus de sa portée d'esprit habituelle, que c'est le
second motif pour lequel le traducteur croit que le présent chapitre
n'est pas authentique.) Ainsi, lorsque nous voyons un homme paré
de beaux habits et entouré de nombreux valets, nous lui portons
involontairement du respect, quoique nous nous rappelions de l'avoir
jadis vu pauvre, parce qu'il ne l'est plus, et que nous ne pensons
qu'à ce qu'il est devenu: l'état où on le voit fait oublier l'état où on
l'a vu. Pourquoi donc, celui que le sort favorise, s'il est bon et libéral,
serait-il moins aimé et estimé que ceux qui sont de noble race,
puisqu'il vit comme s'il l'était, et qu'il mérite de l'être; il n'y a que les
envieux qui se rappellent son passé pour lui en faire reproche.
 Je ne comprends rien à tout cela, reprit Thérèse; faites ce que
vous voudrez, mon ami, et ne me rompez plus la tête si vous êtes si
révolu de faire ce que vous dites...
Il faut dire résolu, femme, et non pas révolu, observa Sancho.
Ne nous amusons point à disputer, répliqua Thérèse, je parle
comme il plaît à Dieu, et cela me suffit. Je veux dire que si vous
vous opiniâtrez à être gouverneur, il faudra emmener avec vous
votre fils Sancho, pour lui apprendre à tenir un gouvernement; car
les fils doivent apprendre de bonne heure le métier de leurs pères.
Quand je serai dans le gouvernement, répondit Sancho, j'enverrai
chercher le petit par la poste, et en même temps je t'enverrai de
l'argent; je n'en manquerai pas alors, car il n'y a personne qui n'en
prête aux gouverneurs; seulement, fais en sorte que son habit ne
laisse pas voir ce qu'il est, mais ce qu'il doit paraître.
Commencez par envoyer l'argent, ajouta Thérèse, et je vous
l'habillerai comme un chérubin.
Or çà, femme, dit Sancho, sommes-nous d'accord que notre fille
sera comtesse?
Le jour où elle sera comtesse, s'écria Thérèse, je préférerais la
voir à cent pieds sous terre. Mais encore une fois, faites comme vous
l'entendrez: car, vous autres hommes, vous êtes les maîtres, et les
femmes ne sont que vos servantes.
Là-dessus la pauvre Thérèse se mit à pleurer, comme si l'on eût
porté sa fille en terre. Mais Sancho l'apaisa en l'assurant qu'il
attendrait le plus tard possible pour la faire comtesse, et il alla
trouver don Quichotte pour procéder aux préparatifs du départ.
 CHAPITRE VI
QUI TRAITE DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE AVEC SA NIÈCE ET

SA GOUVERNANTE, ET L'UN DES PLUS IMPORTANTS CHAPITRES DE

CETTE HISTOIRE

Pendant que Sancho Panza et sa femme Thérèse Cascayo avaient

ensemble l'étonnante conversation que nous venons de rapporter, la
nièce et la gouvernante de don Quichotte étaient dans une grande
anxiété, car à mille signes divers elles voyaient bien que leur oncle et
seigneur se préparait à leur échapper une troisième fois pour
retourner à sa maudite chevalerie; aussi, par tous les moyens
possibles, tâchaient-elles de l'en détourner, mais c'était prêcher dans
le désert et battre le fer à froid.
Enfin après y avoir dépensé toute son éloquence, la gouvernante
ne put s'empêcher de lui dire: En vérité, monseigneur, si Votre Grâce
a résolu de quitter encore une fois sa maison pour s'en aller courir
par monts et par vaux, comme une âme en peine, cherchant ce que
vous appelez des aventures, et ce qu'il faudrait plutôt appeler
mauvaises rencontres, je jure que j'irai m'en plaindre à Dieu et au
roi.
J'ignore, ma mie, repartit don Quichotte, ce que Dieu répondra à
vos plaintes, non plus que ce que dira le roi; mais ce que je sais,
c'est qu'à sa place, je me dispenserais de recevoir toutes ces
impertinentes requêtes qu'on lui fait parvenir chaque jour. Un des
plus grands ennuis de la royauté, parmi beaucoup d'autres, c'est, à
mon avis, d'être forcé d'écouter tout et de répondre à tout; aussi ne
voudrais-je pas que mes affaires causassent au roi le moindre souci.
 Dites-moi, seigneur, demanda la gouvernante, est-ce que dans la
cour du roi il n'y a pas des chevaliers?
Il y en a un grand nombre, répondit don Quichotte, car ces
chevaliers sont le soutien du trône, et leur présence augmente l'éclat
de la majesté royale.
Eh bien, reprit la nièce, pourquoi ne seriez-vous pas un de ces
heureux chevaliers qui, sans tourner les talons à tout propos,
servent tranquillement, dans sa cour, leur roi et seigneur?
Ma mie, répliqua don Quichotte, tous les chevaliers ne peuvent
pas être courtisans, ni tous les courtisans être chevaliers; il faut de
tout dans le monde, et quoique les uns et les autres portent le
même nom, il existe cependant entre eux une grande différence. En
effet, sans quitter la cour, sans dépenser un maravédis, et sans
éprouver la moindre fatigue, il suffit aux courtisans, pour voyager
par toute la terre, de regarder simplement la carte. Mais nous,
chevaliers errants, c'est exposés au brûlant soleil de l'été et au froid
glacé de l'hiver, que nous parcourons incessamment la surface
entière du globe; ce n'est pas en peinture que nous connaissons
l'ennemi, c'est armés et à chaque instant que nous l'affrontons, sans
consulter cette loi du duel qui veut que la longueur des épées soit
égale de part et d'autre; sans savoir si notre adversaire n'a pas sur
lui quelque talisman qui lui assure l'avantage; sans penser, avant
d'en venir aux mains, à partager le soleil; et tant d'autres
cérémonies en usage dans les combats singuliers. Sachez, ma chère
nièce, qu'un véritable chevalier errant, loin de s'épouvanter de la
rencontre de dix géants, leurs têtes dépassassent-elles les nuages,
leurs jambes fussent-elles plus grosses que des tours, leurs bras plus
longs que des mâts de navires, leurs yeux plus grands que des roues
de moulins et plus ardents qu'un four de vitrier; sachez, dis-je, que
loin d'éprouver la moindre crainte, ce chevalier doit, avec une
contenance dégagée et un cœur intrépide, attaquer ces géants,
s'efforcer de les vaincre, de les tailler en pièces: et cela, quand bien
même ils auraient pour armure les écailles d'un certain poisson qu'on
dit plus dures que le diamant, et pour épées, des cimeterres de
Damas ou des massues à pointes d'acier, comme j'en ai vu très-
souvent. Je vous dis cela afin que vous fassiez la différence de tel
chevalier à tel autre chevalier; il serait bon que les princes sussent
faire aussi cette différence, afin d'apprécier un peu mieux le mérite
et l'importance de ceux qu'on appelle chevaliers errants, car il s'est
rencontré tel parmi eux qui a été le salut de tout un royaume.
Que dites-vous là, mon bon seigneur? repartit la nièce;
considérez donc que tout ce qu'on dit des chevaliers errants n'est
que fable et mensonge; par ma foi, leurs histoires mériteraient un
san benito[76], comme corruptrices des bonnes mœurs.
Par le Dieu vivant qui nous éclaire! s'écria don Quichotte, si tu
n'étais ma nièce, la fille de ma propre sœur, je t'infligerais, pour le
blasphème que tu viens de prononcer, un tel châtiment, que tout
l'univers en parlerait. Est-il possible qu'une petite morveuse qui sait
à peine tourner le fuseau, ait l'audace de parler ainsi des chevaliers
errants! qu'aurait dit le grand Amadis s'il t'avait entendue tenir un
semblable langage? Tiens... il aurait eu pitié de toi, car c'était le plus
courtois des chevaliers et le plus grand protecteur des jeunes filles.
Mais tel autre te l'aurait fait payer cher; car ils n'avaient pas tous la
même modération, et pour s'appeler chevaliers, ils ne se
ressemblaient pas en toutes choses. Si les uns sont d'or pur, les
autres sont d'alliage. Les premiers s'élèvent par leur mérite et leur
courage, les seconds s'abaissent par leur mollesse et leurs vices. Il
faut, je t'assure, beaucoup de discernement et d'expérience pour
distinguer ces deux espèces de chevaliers, si semblables par le nom,
mais si différents par la conduite.
Sainte Vierge! s'écria la nièce; en vérité, mon cher oncle, vous
pourriez monter en chaire et devenir prédicateur; et pourtant vous
êtes aveugle à ce point de vous croire encore un jeune homme, tout
vieux que vous êtes, et surtout de vous dire chevalier, ne l'étant pas?
car bien que les hidalgos puissent le devenir, ce n'est pas quand ils
sont pauvres.
 En ceci tu as raison, ma chère nièce, répondit don Quichotte, et
je pourrais, sur ce chapitre de la naissance, t'apprendre des choses
qui t'étonneraient; mais pour ne pas mêler le divin au terrestre, je
m'en abstiens. Écoutez seulement ceci, l'une et l'autre, et faites-en
votre profit. On peut réduire à quatre toutes les races ou familles
qu'il y a dans le monde: les unes, parties d'un humble
commencement, se sont progressivement élevées jusqu'à la
puissance souveraine; d'autres, illustres dès l'origine, se
maintiennent encore aujourd'hui dans le même éclat; il en est dont
la grandeur peut se comparer à celle des pyramides: ayant eu
d'abord une base large et puissante, elles ont fini peu à peu en
pointe imperceptible; la dernière, enfin, et la plus nombreuse, est
toujours restée dans l'obscurité, et continuera d'y demeurer, c'est le
menu peuple.
 Par le Dieu vivant qui nous éclaire! si tu
n'étais pas ma nièce (p. 316).

De ces races parties d'humbles commencements, je pourrais citer

en exemple la maison ottomane, qui a eu pour point de départ un
simple pâtre, et s'est élevée successivement au faîte de la grandeur
où nous la voyons aujourd'hui. Nombre de princes qui règnent par
droit de succession et qui ont su conserver en paix leurs États, sont
la preuve des secondes; pour les troisièmes, qui ont fini en pointe
ainsi que les pyramides, nous avons les Pharaons et les Ptolémées
d'Égypte, les Césars de Rome, et cette multitude de princes,
assyriens, mèdes, grecs ou barbares, dont il ne reste plus que le
nom. Quant aux familles plébéiennes, je n'ai rien à en dire, si ce
n'est qu'elles servent à augmenter le nombre des vivants, sans
mériter aucune mention dans l'histoire.
Par tout ce que je viens de dire, mes enfants, je veux vous faire
conclure qu'il y a des différences considérables entre les races, et
que celle-là seule est grande et illustre, qui se distingue par la vertu,
la richesse et la libéralité de ses membres; je dis la vertu, la richesse
et la libéralité, parce qu'un grand seigneur sans vertu n'est qu'un
grand vicieux; et le riche sans libéralité, qu'un mendiant avare. Ce
ne sont pas les richesses qui font le bonheur, c'est l'usage qu'on en
fait. Le chevalier pauvre a un sûr moyen de prouver qu'il est un
véritable chevalier; ce moyen, c'est de se montrer loyal, obligeant,
sans orgueil, et surtout charitable, car avec deux maravédis
seulement qu'il donnera d'un cœur joyeux, il ne sera pas moins
libéral que celui qui fait l'aumône à son de cloches. En le voyant orné
de ces vertus, chacun, même en sachant sa détresse, le jugera de
noble race, et ce serait miracle qu'il en fût autrement; car l'estime
publique a toujours récompensé la vertu.
Deux chemins, mes chères filles, peuvent conduire aux richesses
et aux honneurs; ces deux chemins ce sont les lettres et les armes.
Il faut croire que la planète de Mars dominait quand je vins au
monde, puisque les armes sont plus de mon goût; aussi je me vois
contraint d'obéir à leur influence, et de suivre le penchant de ma
nature. Oui, c'est en vain que l'on voudrait me persuader de résister
à la volonté du ciel, d'aller contre ma destinée, et avant tout contre
mon désir. Je connais les rudes travaux imposés à la chevalerie
errante, mais je sais aussi combien on y rencontre de sérieux
avantages; je n'ignore pas que le sentier de la vertu est rude et
étroit, et le chemin du vice large et facile; mais je sais aussi que ces
deux voies aboutissent à des résultats bien différents: le chemin du
vice, avec tous ses charmes, nous conduit à la mort; tandis que le
sentier de la vertu, tout pénible qu'il est, nous conduit à la vie, non à
une vie périssable, mais à une vie qui n'a point de fin; et, comme dit
notre grand poëte castillan[77]:
 Par ce sentier étroit, si rude et si pénible,
On arrive à la fin au séjour éternel;
Le chercher autrement, c'est tenter l'impossible
Et renoncer au ciel.

Miséricorde! s'écria la nièce, quoi! mon oncle est poëte aussi? il

connaît tout, il sait tout; je gage, s'il l'eût entrepris, qu'il pourrait
bâtir une maison.
Ma pauvre enfant, repartit don Quichotte, je t'assure que si
l'exercice de la chevalerie errante ne m'absorbait tout entier, il n'est
rien au monde dont je ne puisse venir à bout.
En ce moment, on entendit frapper à la porte. Sancho ayant fait
connaître que c'était lui, la gouvernante se cacha aussitôt pour ne
pas le voir, car elle le haïssait mortellement; la nièce alla lui ouvrir;
don Quichotte courut au-devant de son écuyer, l'embrassa, se
renferma avec lui dans sa chambre, où ils eurent ensemble une
conversation qui ne le cède en rien à celle qui vient d'avoir lieu.
 CHAPITRE VII
DE CE QUI SE PASSA ENTRE DON QUICHOTTE ET SON ÉCUYER, AINSI

QUE D'AUTRES ÉVÉNEMENTS ON NE PEUT PLUS DIGNES DE MÉMOIRE

Dès que la gouvernante vit Sancho s'enfermer avec son seigneur,

elle devina leur dessein; aussi, se doutant bien que de cette
entrevue allait naître la résolution d'une troisième sortie, elle prit sa
mante, et, pleine de trouble et de chagrin, elle courut trouver le
bachelier Samson Carrasco, pensant que, comme nouvel ami de son
maître, et doué d'une parole facile, il pourrait mieux que personne le
dissuader de son impertinente résolution. Quand elle entra, le
bachelier se promenait dans la cour de sa maison; aussitôt qu'elle
l'aperçut, elle se laissa tomber à ses pieds haletante et désolée.
Qu'avez-vous, dame gouvernante? demanda Carrasco; qu'est-il
donc arrivé? On dirait que vous allez rendre l'âme.
Rien, rien, seigneur bachelier, répondit-elle, sinon que mon
maître s'en va; bien certainement il s'en va.
Et par où s'en va votre maître? demanda Carrasco; s'est-il ouvert
quelque partie du corps?
Non, seigneur, répondit-elle; il s'en va par la porte de sa folie; je
veux dire, seigneur bachelier de mon âme, qu'il va faire une nouvelle
sortie, et ce sera la troisième, afin d'aller courir encore une fois le
monde à la recherche de ce qu'il appelle d'heureuses aventures,
quoique je ne sache guère comment il peut les nommer ainsi. La
première fois, on nous le ramena couché en travers sur un âne, et
roué de coups de bâton; la seconde, nous le vîmes revenir sur une
charrette traînée par des bœufs, enfermé dans une cage où il se
prétendait enchanté, et dans un état tel que la mère qui l'a mis au
monde aurait eu peine à le reconnaître. Il était jaune comme un
parchemin, et il avait les yeux tellement enfoncés dans le fin fond de
la cervelle, que pour le remettre sur pied, il m'en a coûté plus de
cent douzaines d'œufs, comme Dieu le sait, et comme le diraient
mes pauvres poules si elles pouvaient parler.
Il n'est pas besoin de témoin pour cela, reprit Carrasco; on sait
que pour tout au monde vous ne voudriez pas altérer la vérité. Ainsi
donc, dame gouvernante, il ne s'est passé rien autre chose, et vous
n'avez à cette heure d'autre souci que celui de voir le seigneur don
Quichotte prendre encore une fois la clef des champs?
Oui, seigneur, répondit-elle.
Eh bien, ne vous mettez point en peine, repartit le bachelier,
retournez chez vous, et préparez-moi quelque chose de chaud pour
déjeuner. Vous direz seulement, chemin faisant, l'oraison de sainte
Apolline; je vous suis de près et vous verrez merveilles.
L'oraison de sainte Apolline! Jésus! Maria! s'écria la gouvernante;
ce serait bon si mon maître avait mal aux dents; mais, ce qui est
malade chez lui, c'est la cervelle.
Allez, dame gouvernante, allez, repartit Carrasco; faites ce que je
vous dis sans répliquer; car, ne l'oubliez pas, je suis bachelier, et qui
plus est de par l'université de Salamanque.
Là-dessus, la gouvernante se retira, et le bachelier alla trouver le
curé pour comploter avec lui ce qu'on verra plus tard.
Pendant ce temps, don Quichotte et Sancho avaient ensemble
une longue conversation, dont l'histoire nous a conservé la relation
véridique.
Seigneur, disait Sancho, j'ai fait si bien que ma femme est réluite
à me laisser aller encore une fois avec Votre Grâce, partout où il lui
plaira de m'emmener.
 C'est réduite qu'il faut dire, et non réluite, reprit don Quichotte.
Je vous ai déjà prié, seigneur, répondit Sancho, de ne pas me
reprendre sur les mots, lorsque vous comprenez ce que je veux dire;
quand vous ne me comprenez pas, dites: Sancho, je ne te
comprends pas. Si après cela je m'explique mal, alors vous pourrez
me reprendre; car je n'ai pas un esprit de contravention et je ne
demande pas mieux qu'on m'induise?
Du diable si je te comprends, repartit don Quichotte; que veux-tu
dire avec ton esprit de contravention, et ton je veux bien qu'on
m'induise?
Un esprit de contravention, répliqua Sancho, cela veux dire un
esprit qui est... tout... attendez... tout je ne sais comment, qui
n'aime point à être... vous me comprenez bien.
Je te comprends encore moins, dit don Quichotte.
Par ma foi, si vous ne me comprenez pas, je ne sais plus
comment parler, reprit Sancho: nous n'avons donc qu'à en rester là.
Ah! si vraiment, je devine, repartit don Quichotte: tu veux dire
que tu n'as pas un esprit de contradiction, et que tu es bien aise
qu'on t'instruise.
Je gagerais ma vie, reprit Sancho, que vous m'avez compris du
premier coup; mais vous prenez plaisir à me faire trébucher à tout
bout de champ.
Ce n'était pas mon intention, observa don Quichotte; mais enfin
que dit Thérèse?
Thérèse dit qu'il faut que je prenne mes sûretés avec Votre
Grâce, que quand l'homme se tait le papier parle; que qui prend
bien ses mesures ne se trompe point: qu'un tiens vaut mieux que
deux tu l'auras; et moi j'ajoute qu'un conseil de femme n'est pas
grand'chose, mais que celui qui ne l'écoute pas est un fou.
 C'est aussi mon avis, dit don Quichotte; continue, Sancho, tu
parles aujourd'hui comme un livre.
Je dis donc, poursuivit Sancho, et Votre Grâce le sait mieux que
moi, je dis donc que nous sommes tous mortels, que l'agneau meurt
comme la brebis, et que nul ne peut en cette vie se promettre une
heure au delà de celle que Dieu a jugé bon de lui accorder; car la
mort est sourde, et lorsqu'elle frappe à notre porte, c'est toujours à
grand'hâte, et alors prières, couronnes, sceptres, mitres n'y peuvent
rien, comme disent les prédicateurs.
Tout cela est vrai, mais où veux-tu en venir? demanda don
Quichotte.
Je veux en venir, répondit Sancho, à ce que Votre Grâce m'alloue
des gages fixes, c'est-à-dire, tant par mois, tout le temps que j'aurai
l'honneur de la servir, et que ces gages me soient payés sur ses
biens. J'aime mieux cela que d'être à merci, parce que les
récompenses viennent trop tard ou même jamais, tandis qu'avec des
gages, je sais au moins à quoi m'en tenir. Peu ou beaucoup, on est
bien aise de savoir ce que l'on gagne; et qui gagne, ne perd point.
Malgré cela, s'il arrivait, ce que je ne crois ni n'espère plus, que
Votre Grâce vînt à me donner l'île qu'elle m'a promise, je ne suis pas
si ingrat ni si exigeant, que je ne consente volontiers à rabattre mes
gages sur le montant des revenus de l'île.
A bon chat bon rat, ami Sancho, dit don Quichotte.
Je gage, repartit Sancho, que Votre Grâce a voulu dire qu'un rat
est aussi bon qu'un chat; mais qu'importe! puisque vous m'avez
compris.
Si bien compris, continua don Quichotte, que j'ai pénétré le fond
de ta pensée, et deviné le but où visent les innombrables flèches de
tes proverbes. Écoute, Sancho, si dans une seule histoire j'avais pu
trouver le plus léger indice de ce que les chevaliers errants
donnaient par mois à leurs écuyers, je ne ferais aucune difficulté de
condescendre à ton désir; mais je t'affirme qu'après les avoir toutes
lues et relues, je n'y ai jamais rencontré rien de semblable. Tout ce
que je sais, c'est que les écuyers servaient à merci; seulement à
l'heure où ils y pensaient le moins; et si la chance tournait en faveur
de leurs maîtres, ils étaient gratifiés de quelque île, ou tout au moins
ils attrapaient un titre ou une seigneurie. Si dans cette espérance,
mon ami, vous voulez rester à mon service, à la bonne heure; sinon
je vous baise les mains; car, croyez-le bien, je n'irai pas pour vos
beaux yeux changer les antiques coutumes de la chevalerie errante.
Vous n'avez donc qu'à retourner chez vous, et consulter votre
Thérèse: si elle trouve bon que vous me serviez dans l'attente des
récompenses, ainsi soit-il; si elle ne le veut pas, ni vous non plus,
bene quidem, nous n'en serons pas moins bons amis. Tant que le
grain ne manquera pas au colombier, le colombier ne manquera
point de pigeons. Cependant, je vous avertis que bonne espérance
vaut mieux que mauvaise possession, et bonne revendication mieux
que mauvais payement. Vous voyez, Sancho, que les proverbes ne
me coûtent pas plus qu'à un autre. Je vous parle franchement, si
vous n'avez pas envie de me suivre à merci, Dieu vous bénisse et
vous sanctifie! quant à moi, je saurai trouver des écuyers plus
obéissants, plus empressés, et surtout moins bavards que vous.
 Paris, S. Raçon, et Cie, imp.
Furne, Jouvet et Cie, édit.
Devant une si ferme décision de son
maître, Sancho sentit ses yeux se couvrir
d'un nuage (p. 321).

Devant une si ferme décision de son maître, Sancho sentit son

cœur défaillir et ses yeux se couvrir d'un nuage; car il s'était
persuadé que pour tous les trésors du monde don Quichotte ne
partirait pas sans lui. Il en était encore tout interdit, lorsque Samson
Carrasco survint avec la nièce et la gouvernante, qui le suivaient,
empressées de savoir comment le bachelier parviendrait à détourner
leur seigneur de se lancer encore une fois à la recherche des
aventures. A peine le bachelier fut-il entré, qu'embrassant les
genoux de notre héros: O fleur de la chevalerie errante, s'écria-t-il,
lumière resplendissante des armes, honneur et miroir de la vaillante
nation espagnole! plaise au Dieu tout-puissant que ceux qui
voudraient s'opposer à la généreuse résolution que tu as formée de
faire une troisième sortie, ne sachent plus comment sortir du
labyrinthe de leurs folles pensées, et ne voient jamais s'accomplir
leurs souhaits les plus ardents!
Il est inutile de réciter plus longtemps l'oraison de sainte Apolline,
dit-il à la gouvernante; je sais que le ciel, dans ses décrets
immuables, a décidé que le seigneur don Quichotte retournerait au
grand exercice de la chevalerie errante; je chargerais donc
gravement ma conscience si je ne conseillais, que dis-je, si je
n'intimais à ce chevalier de faire éclater de nouveau la bonté de son
imperturbable cœur et la force de son valeureux bras, qu'il ne peut
laisser plus longtemps dans l'inaction, sans tromper l'attente des
malheureux, sans faire tort aux orphelins et aux veuves, sans
exposer l'honneur des femmes et des filles, dont il est le rempart et
l'appui, sans contrevenir à toutes les lois de cet ordre incomparable
que Dieu enflamma de son souffle tout-puissant pour la sûreté du
genre humain. Courage donc, seigneur don Quichotte! courage!
commençons aujourd'hui plutôt que demain; et si quelque chose
vous manque pour l'exécution de vos grands desseins, je suis prêt à
vous y aider en personne; je tiendrai non-seulement à honneur
d'être écuyer de Votre Grâce, mais j'en recevrai encore le titre
comme la première et la plus glorieuse fortune du monde.
Eh bien, que t'avais-je dit, reprit Don Quichotte en se tournant
vers Sancho; crois-tu maintenant que je manquerai d'écuyer? vois-tu
qui s'offre à m'en servir! sais-tu que c'est l'étonnant bachelier
Samson Carrasco, le joyeux boute-en-train de l'université de
Salamanque? Considère comme il est sain de corps et d'esprit, bien
fait de sa personne, et dans la vigueur de l'âge; celui-là sait souffrir
le chaud et le froid, la faim et la soif, et, ce qui vaut mieux, il sait se
taire; enfin c'est un homme qui possède au plus haut degré toutes
les qualités requises chez l'écuyer d'un chevalier errant. A Dieu ne
plaise cependant que pour mon intérêt particulier, j'expose ainsi le
vase de la science, la colonne des lettres, et la palme des beaux-
arts! Que le nouveau Samson reste dans sa patrie dont il est
l'honneur et la défense; ne privons pas son vieux père de l'appui de
sa vieillesse; et puisque Sancho ne veut pas venir avec moi... j'aime
mieux me contenter du premier écuyer venu.
Si fait, si fait, je veux y aller, reprit Sancho tout attendri et les
yeux pleins de larmes: il ne sera pas dit que j'aurai faussé
compagnie à un homme après avoir mangé son pain. Je ne suis
point, Dieu merci, d'une race ingrate, et, dans notre village, tout le
monde connaît ceux dont je suis sorti; et puis, je vois à vos actes et
plus encore à vos paroles, que vous avez envie de me faire du bien.
Si je vous ai demandé des gages, c'était pour complaire à ma
femme; car dès qu'elle s'est mis une chose dans la tête, il n'y a pas
de maillet qui serre autant les cercles d'une cuve, qu'elle vous serre
le bouton pour en venir à ses fins. Mais, après tout, il faut que
l'homme soit homme, et puisque je le suis, je le serai dans ma
maison comme ailleurs, quand on devrait en enrager. Il n'y a donc
plus qu'une chose à faire, c'est que Votre Grâce rédige son
testament et son concile, de telle façon qu'il ne se puisse rétorquer;
après quoi mettons-nous en chemin, afin que l'âme du seigneur
bachelier ne pâtisse pas davantage, car il a dit que sa conscience le
pressait de pousser Votre Grâce à faire une troisième sortie. Quant à
moi, mon cher maître, je suis prêt à vous suivre jusqu'au bout du
monde; et je vous servirai aussi fidèlement, et même mieux
qu'aucun des écuyers qui ont jamais servi les chevaliers errants
passés, présents et à venir.
Le bachelier ne fut pas médiocrement étonné du discours de
Sancho, car bien qu'il connût la première partie de l'histoire de don
Quichotte, il ne croyait pas son écuyer aussi plaisant que l'auteur le
fait; mais en lui entendant dire un testament et un concile qui ne se
puisse rétorquer, au lieu d'un testament et d'un codicille qui ne se
puisse révoquer, il crut aisément tout ce qu'il avait lu sur son
compte, et il se dit en lui-même qu'après le maître il n'y avait guère
de plus grand fou au monde que le serviteur.
Finalement, don Quichotte et Sancho s'embrassèrent, meilleurs
amis que jamais; puis, sur l'avis du grand Samson Carrasco, qui était
devenu son oracle, notre chevalier arrêta de partir sous trois jours,
pendant lesquels il aurait le loisir de se munir des choses nécessaires
pour le voyage et de se procurer une salade à visière, décidé qu'il
était à en porter désormais une de la sorte. Carrasco s'offrit à lui
procurer celle que possédait un de ses amis, l'assurant qu'elle était
de bonne trempe, et qu'il suffirait de la dérouiller.
La nièce et la gouvernante, qui attendaient tout autre chose des
conseils du bachelier, lui donnèrent mille malédictions: elles
s'arrachèrent les cheveux et s'égratignèrent le visage, criant et
hurlant, comme si la troisième sortie de don Quichotte eût été un
présage de sa mort. Le projet de Carrasco, en lui conseillant de se
mettre encore une fois en campagne, était de faire ce qu'on verra
dans la suite de cette histoire.
Enfin, pourvus de tout ce qui leur parut nécessaire, Sancho ayant
apaisé sa femme, et don Quichotte sa nièce et sa gouvernante, un
beau soir, sans témoins, hormis le bachelier, qui voulut les
accompagner à demi-lieue, nos deux chercheurs d'aventures prirent
le chemin du Toboso, don Quichotte sur Rossinante, et Sancho sur
son ancien grison, le bissac bien bourré de provisions de bouche et
la bourse garnie d'argent. Carrasco prit congé du chevalier, après
l'avoir supplié de lui donner avis de sa bonne ou de sa mauvaise
fortune, afin de se réjouir de l'une ou de s'attrister de l'autre,
comme le voulait leur amitié. Ils s'embrassèrent; le bachelier reprit
le chemin de son village, et don Quichotte continua le sien vers la
grande cité du Toboso.
 CHAPITRE VIII
DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE ET A SANCHO EN ALLANT VOIR

DULCINÉE

Béni soit le Tout-Puissant Allah! s'écrie cid Hamed-Ben-Engeli au

commencement de ce chapitre, Allah soit béni! répète-t-il par trois
fois! ajoutant que s'il lui adresse ses bénédictions, c'est parce
qu'enfin don Quichotte et Sancho sont en campagne, et que
désormais vont recommencer les exploits du maître et les facéties de
l'écuyer. Il invite en même temps le lecteur à oublier les prouesses
passées de notre héros, pour accorder toute son attention à celles
qu'il va raconter et qui commencent sur le chemin du Toboso,
comme les premières ont commencé dans la plaine de Montiel; et en
vérité ce qu'il demande est peu de chose en comparaison de ce qu'il
promet. Après quoi il continue de la sorte:
A peine don Quichotte et Sancho venaient-ils de quitter Samson
Carrasco, que Rossinante se mit à hennir et le grison à braire; ce
que le maître et l'écuyer tinrent à bon signe et regardèrent comme
un heureux présage. Toutefois, s'il faut dire la vérité, les soupirs et
les braiments de l'âne furent plus prolongés et plus forts que les
hennissements du cheval, d'où Sancho conclut que son bonheur
devait surpasser celui de son maître, se fondant sur je ne sais quelle
astrologie judiciaire dont il avait sans doute connaissance, quoique
l'histoire n'en parle pas. Seulement on lui avait entendu dire que
lorsqu'il trébuchait ou tombait, il eût voulu n'être pas sorti de sa
maison, parce que trébucher et tomber signifiait, selon lui, souliers
rompus, ou côtes brisées; et par ma foi, tout simple qu'il était, il faut
convenir qu'il avait raison.
 Ami Sancho, dit don Quichotte, plus nous marchons, plus la nuit
avance, et bientôt elle sera si obscure, que nous ne pourrons
apercevoir le Toboso; et pourtant c'est là que j'ai résolu de me
rendre avant d'entreprendre aucune aventure. Là je demanderai à la
sans pareille Dulcinée son agrément et sa bénédiction, et dès qu'elle
m'aura accordé l'un et l'autre, j'espère et je suis même assuré de
mener à bonne fin toute périlleuse prouesse, car rien n'exalte et ne
fortifie le cœur d'un chevalier errant comme de se savoir protégé par
sa dame.
Je le crois aussi, répondit Sancho; mais il me semble qu'il sera
bien difficile à Votre Grâce de lui parler et de recevoir sa bénédiction,
à moins cependant qu'elle ne vous la jette par-dessus le mur de la
basse-cour où je la vis la première fois quand je lui portai votre lettre
avec le détail des extravagances que vous faisiez pour elle au fond
de la Sierra-Morena.
Un mur de basse-cour! s'écria don Quichotte. Quoi! c'est là que
tu t'imagines avoir vu cet astre de beauté! Tu te trompes
grandement, mon ami; ce ne pouvait être que sur quelque balcon
doré ou sous le riche vestibule de quelque somptueux palais.
C'est possible, répondit Sancho; mais à moi, si je m'en souviens
bien, cela m'a semblé le mur d'une basse-cour.
Quoi qu'il en soit, allons-y, reprit don Quichotte, et pourvu que je
voie Dulcinée, peu m'importe que ce soit par-dessus le mur d'une
basse-cour ou à travers la grille d'un jardin, car de quelque endroit
que m'arrive le moindre rayon de sa beauté, il éclairera mon
entendement et fortifiera mon cœur de telle sorte que je deviendrai
sans égal pour l'esprit et pour la vaillance.
Par ma foi, seigneur, dit Sancho, quand je vis ce soleil de
madame Dulcinée, il n'était pas assez brillant pour jeter aucun
rayon. Mais cela vient sans doute de ce qu'étant à cribler le grain
que je vous ai dit, la poussière épaisse qui en sortait élevait devant
elle un nuage qui m'empêchait de la voir.
 Est-il possible, Sancho, reprit don Quichotte, que tu persistes
encore à croire et à soutenir que Dulcinée criblait du grain, quand tu
sais combien une semblable occupation est indigne d'une personne
de son mérite et de sa qualité! As-tu donc oublié ces vers dans
lesquels notre grand poëte[78] dépeint les ouvrages délicats dont
s'occupaient, au fond de leur palais de cristal, ces nymphes qui,
sortant des profondeurs du Tage, allaient souvent s'asseoir dans une
verte prairie pour travailler à de riches étoffes toutes de perles, d'or
et de soie? Eh bien, telle devait être l'occupation de Dulcinée quand
tu la vis, à moins cependant que quelque maudit enchanteur, par
une de ces transformations qu'ils ont toujours à leurs ordres, ne t'ait
donné le change et jeté dans l'erreur. Aussi je crains bien que
l'histoire de mes prouesses (qui circule imprimée, dit-on), si elle a
pour auteur un de ces mécréants, contienne fort peu de vérités
mêlées à beaucoup de mensonges. O envie! source de tous les
maux, ver rongeur de toutes les vertus! Les autres vices, Sancho,
ont encore, malgré leur laideur, je ne sais quel charme, mais l'envie
ne traîne après elle que désordres, ressentiments et fureurs!
Voilà justement ce que je pense, dit Sancho: aussi je gage que
dans ce livre, dont a parlé le bachelier Carrasco, je suis arrangé de la
bonne façon, et que mon honneur y va roulant de çà, de là, battant
les murs comme une voiture disloquée; et pourtant, je le jure par
l'âme des Panza, je n'ai de ma vie médit d'aucun enchanteur, et je
ne suis pas assez riche pour faire des jaloux. Ce qu'on peut me
reprocher, c'est d'avoir un petit grain de coquinerie et de dire trop
souvent ce qui me vient au bout de la langue; mais, après tout, je
suis plus simple que méchant, et quand je n'aurais pour moi que de
croire sincèrement et fermement à tout ce que croit et enseigne la
sainte Église catholique romaine, et d'être, comme je le suis, ennemi
mortel des Juifs, les historiens devraient m'en tenir compte et
m'épargner dans leurs écrits. Au reste, puisque je n'y peux rien, et
que me voilà mis en livre, qu'ils disent ce qu'ils voudront; je m'en
soucie comme d'une figue, et je ne donnerais pas un maravédis pour
les en empêcher.
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookname.com