4XHULGD \R

WHQHPRV TXH KDEODU

FRQ³FHWH \ V© IHOL] FRQWLJR

(OL]DEHWK&ODS©V

(GLWRUGLJLWDO7LWLYLOOXV
H3XEEDVHU
 QGLFHGHFRQWHQLGR
35“/2*2

6LPLUDPRVDWU¡VȖ

/RVHUURUHVTXHFRPHWLPRVODFXOSD
/DVJUDQGHVPDQFKDVQHJUDVGHQXHVWUDYLGD
3HUGRQDUDTXLHQWHKL]RGD±RSDUDYLYLUHQSD]"

7X\RGHDKRUD

7XVSHQVDPLHQWRVLQFRQVFLHQWHV
1XHVWUDYRFHFLOODLQWHULRU
<TX©SDVDFXDQGRODSHUVRQDDODTXHOHDIHFWDQHVRVSHQVDPLHQW
RV
LQFRQVFLHQWHVVRPRVQRVRWURVPLVPRV"
7LHQHVTXHVDEHUTXL©QHUHV
6©KRQHVWRFRQWLJRFRQ³FHWH
4X©PHJXVWDKDFHUFXDQGRHVWR\VROR"
7XVGDVWRQWRVSHUPWHWHHVWDUWULVWH
/O©YDWHELHQFRQWXVHPRFLRQHV
/DVSHUVRQDVTXHQRVGDQPLHGR\ODQHFHVLGDGGHDSUREDFL³QTXHQRV
GHVSLHUWDQ
&³PRGHEHVHUDOJXLHQSDUDTXHWºTXLHUDVTXHIRUPHSDUWHGHWXYLGD
D
TXL©QHVYDVDSHUPLWLUHQWUDU
1DGLHWLHQHTXHVHUSDUDWRGDODYLGDVLWºQRTXLHUHV
8QDUXSWXUDFRQTXLHQVHDQRHVXQIUDFDVR
6DEHUSRQHUOPLWHV\
GHFLGLUTX©QRPHJXVWDTX©QRWROHURHQORVGHP¡V
7XEXUEXMLWD
4XHWXPRQVWUXLWRLQWHULRUQRPDWHDQDGLH
'HSHQGHQFLDHPRFLRQDO
/DQHFHVLGDGGHFRQWURODUORWRGR\ODDQVLHGDGDQWLFLSDWRULD

0LUDQGRKDFLDDGHODQWH
/RTXHTXLHURHQODYLGD
4XHUHUQRHVSRGHU
3XHGHVFRQYLYLUFRQWLJR"7HDSHWHFH"3RUTXHWHTXHGDWRGDODYL
GDSRU
GHODQWH
8QVHUKXPDQRKXPDQR

(3/2*2
$*5$'(&,0,(17OS
 3RGUD GHGLFDUOH HO OLEUR D FXDOTXLHUD GH ODV
PDUDYLOORVDV SHUVRQDV TXH
WHQJRODVXHUWHGHWHQHUHQODYLGDSHURGHVSX©VGHWRGRPHORYR
\DGHGLFDU DP
3RUWRGRORTXHKHYLYLGRDJXDQWDGR\
VXSHUDGRTXHPHQXGRSHUFDO $VTXH

'HPSDUDP
 35“/2*2

$QWHVFXDQGRHVFXFKDEDKDEODUVREUHODLPSRUWDQFLDGHlFRQRFHUV
HDXQR PLVPR{QRHQWHQG-
DQDGD3HQVDEDl6LOOHYDVWUHLQWDD±RVYLYLHQGRFRQWLJR
VHSXHGHVDEHUTX©WHTXHGDSRUFRQRFHU"4X©HVORTXHQRKDVFRQR
FLGR \D"'HYHUDVKD\
DOJRTXHWHSLOODGHVRUSUHVD"{(QILQTXHQRORHQWHQGD
1RFRPSUHQG-
DDHVDVSHUVRQDVTXHVHLEDQGHYLDMHVRODVSDUDFRQRFHUVHDVPLVP
DVlVHYDGHYLDMH\SXQWRSHURGLFKRDVTXHGDP¡VERQLWR{SHQVDED \R
3HQVDEDGHHVWDIRUPDKDVWDTXHSRUFRVDVGHODYLGDHPSHF©DQR
WDUXQ FDPELRHQP8QFDPELRDODIXHU]DQRWHYD\
DVDSHQVDUTXHPHIXLGHYLDMH
D7DLODQGLDQR3DV©SRUXQDVLWXDFL³QPX\GLIFLOTXHQRVOOHY³DP\DPL
VDOXGPHQWDODXQO-
PLWHTXHKDVWDHQWRQFHVHUDGHVFRQRFLGRSDUDQRVRWUDV 4XH\
DKDEU-
DHVWDGRELHQTXHKXELHVHVHJXLGRVL©QGRORWDPEL©QWHORGLJR
TXHDPHVDVWRQWHU-
DVGHlHVWRWHKDVHUYLGRSDUDFUHFHUFRPRSHUVRQD{PH
SRQHQPX\QHUYLRVD

4XHVTXHKHDSUHQGLGRSHURHUDP¡VIHOL]VLQWHQHUQLSXWD
LGHDWRGRVHDGLFKR

(QILQDORTXHLED4XHHQWHQG-
ORTXHHUDFRQRFHUVHFXDQGRODYLGDPH REOLJ³DHVFXFKDUPH\
DGDUPHFXHQWDGHTXHDOJRQRLEDELHQDOJXQDTXH
RWUDSHUVRQDSRGULGDSRUGHQWURWDPEL©QDSRUW³VXJUDQLWRGHD
UHQDb$K< OD DQVLHGDG HOOD WDPEL©Q FRODERU³ YDPRV D GDUOH
HO UHFRQRFLPLHQWR TXH PHUHFH +H OOHJDGR D RGLDUOD SHUR DKRUD
OD TXLHUR PXFKR SRUTXH OLWHUDOPHQWH PH VDOY³ OD YLGD SHUR
HVR \D GD SDUD RWUR OLEUR 4XH PL
DQVLHGDGIXHODDODUPDQRHOLQFHQGLRYD\D
(OGRORUDYHFHVQRVVXSHUD1RVVXSHUDWDQWRTXHQRVDEHPRVQLSR
U
G³QGHFRJHUOR7RGRYDPDOWRGRQRVGXHOHWRGRQRVVLHQWDPDOHOPX
QGR QRVSDUHFHXQOXJDUKRUULEOHQXHVWUDVLWXDFL³QXQIUDFDVR\
ORSHRUVHQWLPRV TXHQXQFDSRGUHPRVVDOLUGHDK-
(VHVHPLVPRGRORUHOTXHQRVSRQHVXDYH\
GHOLFDGDPHQWHXQDYHQGDHQORVRMRVSDUDTXHQRYHDPRVODVDOLG
D/RKDFH GHVSDFLRVXWLOPHQWH\
FRQFDUL±RSDUDTXHQRSRGDPRVGHFLUTXHKDVLGR©O
3DUDTXHQRVFXOSHPRVDQRVRWURVPLVPRV\ODIUXVWUDFL³Q\
ODFXOSDORYD\DQ
DOLPHQWDQGRSRFRDSRFR3DUDTXHVLQWDPRVTXHQRVRPRVY¡OLGRVTXH
QRV KDWRFDGRVXIULU\
TXHHQSDUWHQRVORPHUHFHPRV(VRHVORTXHKDFHHO
GRORUFHJDU+DOD\DHVWR\
OORUDQGR1LXQDS¡JLQDOOHYRHVFULWDYHU¡VWº
FXDQGRDFDEHHOOLEUR
/RTXHLEDGLFLHQGRTXHHOGRORUFLHJD\SRUHVRFRPRQRSRGHPRVYHU
KD\TXHVDEHUHVFXFKDUQRV(VFXFKDUDQXHVWURFXHUSR

'³QGHGXHOH"
&X¡QGRGXHOH"
3RUTX©GXHOH"
'HVGHFX¡QGRGXHOH"

<PLIDYRULWDTX©WHQGU-
DTXHSDVDUSDUDTXHGHMDUDGHGROHU"(QHVH
PRPHQWRWHQHPRVTXHLPDJLQDUQRVGLIHUHQWHVHVFHQDULRVLPDJLQD
UQRVTX© QHFHVLWDPRVTXHFDPELHSDUDTXHQRVHQFRQWUHPRVPHMRU
(Q HVWH OLEUR QR YR\ D WUDWDU GH VROXFLRQDUOH OD YLGD D
QDGLH8Q OLEUR SXHGH DEULUQRV ORV RMRV HQVH±DUQRV
HPRFLRQDUQRV GDUQRV HO HPSXMRQFLWR
TXHQHFHVLWDPRVSHURQRVROXFLRQDUQRVODYLGD$KRUDSDUHFHTXHYR
\DGHFLU
TXHlHVRVRORORSXHGHVKDFHUWº{SHURQR(VRHVPHQWLUDHVPHQWLUDS
RUTXH KD\
FLUFXQVWDQFLDVHQODYLGDTXHQRQRVYDQDSHUPLWLUHVWDUELHQTX
H
QRVYDQDKDFHUGD±RTXHQRVYDQDGHMDUIXHUDGHMXHJR6LWXDFLRQH
VGH ODV TXH QR YDPRV D DSUHQGHU QDGD \ QRV YDQ D GHMDU FRQ
PXFKR GRORU \
VHFXHODVHQODVTXHWUDEDMDU1RWRGRGHSHQGHGHWLSRUHVRQRWR
GRORTXHWH SDVDHVWXFXOSDQLJUDFLDVDWL
3HUREXHQRFRPRORTXHQRGHSHQGHGHQRVRWURVQRSRGHPRVFDPELDUO
R
YDPRVDFHQWUDUQRVHQORTXHVHVW¡HQQXHVWUDPDQR
$VTXHTXHULGDȖWHQHPRVTXHKDEODU

7HQHPRV TXH KDEODU SRUTXH YLYLPRV FRPL©QGRQRV OD

FDEH]D WHQLHQGR GL¡ORJRV LQWHUQRV TXH QRV SHUMXGLFDQ \
DKRJ¡QGRQRV HQ
DQVLHGDGTXLQFHYHFHVDODVHPDQDSRUFRVDVTXHHVW¡QIXHUDG
HQXHVWUR DOFDQFH
7HQHPRVTXHKDEODUSRUTXHPXFKRWRUWXUDUVH\
WHQHUFRQYHUVDFLRQHV
HWHUQDVTXHDFDEDQSHRUGHORTXHHPSH]DURQSHURSRFRFRPXQL
FDUVH
DVHUWLYDPHQWHFRQQXHVWURl\RLQWHULRU{ +D\
TXHVDEHUKDEODUVHSRUGHQWURSDUDHQVH±DUVHDVHUPHMRU
SDUDXQDPLVPD \SDUDORVGHP¡VWRGRVVDOLPRVJDQDQGR\
HVRVHOODPDDXWRHGXFDUVH
1RPHUHILHURDORVW-
SLFRVlTXL©UHWH{QR0HUHILHURDKDEODUVHELHQFRQ UHVSHWR \
FRKHUHQFLD (VR LQFOX\H DGPLWLU \ HFKDUVH OD EURQFD FXDQGR
KDFHPRVODVFRVDVPDOSDUDQRFRQYHUWLUQRVHQODY-
FWLPDGHVLWXDFLRQHVTXH
VRQQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDG9LYLUHFKDQGREDORQHVIXHUD\
FXOSDQGRDWRGRHO PXQGRPHQRVDXQRPLVPRQRQRVD\
XGDU¡DFUHFHUDOFRQWUDULR(VWDºOWLPD
SDUWHHVIXQGDPHQWDOSDUDUHFRQRFHUFXDQGRV-
GHEHPRVSURWHJHUQRVGHRWURV SRQHU OPLWHV D ORV GHP¡V \ QR
SHGLU GLVFXOSDV SRU DTXHOOR TXH QR QRV SHUWHQHFH
+D\TXHVHUKRQHVWR\FRKHUHQWHFRQXQRPLVPRSDUDOREXHQR\SDUDOR
PDOR

/RV GLVFXUVRV GH lWRGR GHSHQGH GH WL{ QR D\XGDQ D

QDGLH
 SHURORVTXHQRVFRQYLHUWHQHQODY-
FWLPDGHWRGRWDPSRFR

$VTXHFRQUHDOLVPRKRQHVWLGDG\UHVSHWRDOO¡YDPRV b$K V 6H PH
ROYLGDED D OR ODUJR GHO OLEUR YHU¡VOHHU¡V TXH KDEOR
HVFULERHQIHPHQLQR\
HQPDVFXOLQRLQGLVWLQWDPHQWH(VWRHVSRUTXHDXQTXH
HOW-
WXORHVW©HQIHPHQLQRYDGLULJLGRFRQWRGRPLFDUL±RDFXDOTXLHUD
8QDYH]DFODUDGRHVWRDKRUDVbYDPRVDOO¡
 (Q PXFKDV RFDVLRQHV PLUDPRV DO SDVDGR FRQ YHUJ¼HQ]D SRU OR
TXH IXLPRV(FKDPRVODYLVWDDWU¡V\
SHQVDPRVTXHF³PRSXGLPRVKDFHUDTXHOORR VHUGHDTXHOODIRUPD
,QFOXVR D YHFHV SRGHPRV LUQRV D GRUPLU P¡V WDUGH GH OR
SUHYLVWR UHFRUGDQGRWRGDVODVWRQWHU-
DVTXHKHPRVKHFKRDORODUJRGHQXHVWUDYLGD SUHJXQW¡QGRQRV VL
ORV TXH HVWXYLHURQ SUHVHQWHV ODV UHFXHUGDQ \ VL DIHFW³ PXFKR
D OD LPDJHQ TXH WLHQHQ DFWXDOPHQWH GH QRVRWURV 1RV
WRUWXUDPRV FUH\
HQGRTXHVRPRVORVºQLFRVTXHKHPRVPHWLGRODSDWDGHWDOPDQHUD\
MX]JDPRVQXHVWURVHUURUHVWRGRORTXHQRMX]JDPRVORVHUURUHVD
MHQRV
(VLPSRVLEOHVHUHOEXHQRGHWRGDVODVKLVWRULDVTXHFXHQWDV\
HVWRHVSDUWH GHODPDGXUH]HQWHQGHUTXHKDVPHWLGRODSDWD\
TXHDOJXQDVYHFHVKDVVLGR
WºHOTXHKDKHFKRGD±R(VRWHKDFHPDODSHUVRQD"1R(VLPSHUGRQDEO
H"
7DPSRFR

7RGRV QRV VHQWLPRV FXOSDEOHV HQ VLOHQFLR SRU

FRVDV TXH KHPRVKHFKRRGLFKR

/RVHUURUHVTXHKHPRVFRPHWLGR\
QRQRVSHUGRQDPRVQRVSHVDQHQOD
PRFKLODTXHOOHYDPRVDFXHVWDVFDGDYH]TXHQRVOHYDQWDPRVGHODF
DPDSRU
ODVPD±DQDV

4X©KDFHPRVFRQORVHUURUHVTXHFRPHWLPRV"

3HGLUGLVFXOSDVDTXLHQVHODVGHEDPRV3HGLUGLVFXOSDVDODVSHU
VRQDVTXH KHPRVKHULGRWDPEL©QLQFOX\
HUHVSHWDUODGHFLVL³QGHODSHUVRQDVLTXLHUH
DOHMDUVHVLTXLHUHHVSDFLRVLODVDFHSWDȖ8QDYH]TXHKDVSHGLGRSH
UG³Q\
KDVDSUHQGLGRGHOHUURUTXHFRPHWLVWHVXHOWDDTXHOVXFHVR
 /DVSHUVRQDVFRPHWHPRVHUURUHV\
VLTXHG¡VHPRVPDUFDGDV
GHSRUYLGDSRUHOORVWRGRVVHUDPRVPDORV

3RUHVROOHJDXQSXQWRHQHOTXHWHQHPRVTXHGHFLGLUTXHQRVRPR
VDV TXHKHPRVFRPHWLGRHUURUHVSHURTXHDGDGHKR\\
DQRQRVUHSUHVHQWDQ\
VREUHWRGRTXHQRYROYHUHPRVDUHSHWLUORVSRUTXHKHPRVDSUHQGLG
RGHHOORV
1R WHQHPRV TXH HVFRQGHU TXH QRV KHPRV SRUWDGR PDO FRQ
RWURV TXH
KHPRVVLGRORVPDORVGHODKLVWRULD1RWUDWHPRVGHMXVWLILFDUHO
GD±RTXH
KHPRVKHFKRDORVGHP¡VVHDPRVFRKHUHQWHVFRQQRVRWURVPLVPRV\
GHPRV ODFDUDWDPEL©QSDUDORPDORl6ODFDJX©SHURPHDUUHSHQW-
PXFKVLPR SHGGLVFXOSDV\PHSURPHWQRYROYHUDKDFHUDOJRDVMDP¡V{
6LQHPEDUJRH[LVWHRWURWLSRGHFXOSD8QDFXOSDTXHQRYLHQHGHO
GD±R TXH KHPRV KHFKR D RWURV VLQR GHO TXH KHPRV SHUPLWLGR TXH
QRV KDJDQ D
QRVRWURV

(VPX\IUHFXHQWHTXHHQUHODFLRQHVHQODVTXHKD\
PDOWUDWR
ODRWUDSHUVRQDQRVPDQLSXOHSDUDKDFHUQRVUHVSRQ
VDEOHVGH VXPDOHVWDU\TXHDVQRODDEDQGRQHPRV

(VWD UHVSRQVDELOLGDG TXH QRV KDFHQ FUHHU TXH WHQHPRV HV

IDOVD SHUR
GHVSLHUWDHQQRVRWURVXQVHQWLPLHQWRGHSHQDSRUVXVLWXDFL³Q\
GHFXOSDSRU
KDEHUVLGRQRVRWURVORVPDORV&XDQGRHVWDUHODFL³QDFDEDODSHQ
D\ODFXOSD
SHUVLVWHQSHURSRFRDSRFRVHYDQWUDVIRUPDQGRHQXQlF³PRSXHGRKD
EHU
SHUPLWLGRTXHPHKLFLHUDHVWR"{
 7XHQWRUQRWHFXHVWLRQDWHSUHJXQWDTXHF³PRSXGLVWHDJXDQ
WDU
WDQWRWHFXOSDELOL]DGHODVLWXDFL³QSRUQRVDEHUSRQHUO-
PLWHV\WH
KDFHVHQWLUG©ELO\YXOQHUDEOH/
DVSHUVRQDVTXHKDFHQHVWRQRKDQ
VLGRY-
FWLPDVGHOPDOWUDWRSVLFRO³JLFRSRUTXHGHKDEHUORVLGRKDVW
D
HOP¡VOLVWR\IXHUWHGHWRGRVFRPSUHQGHU-
DTXHQRHVFXHVWL³QGH
GHELOLGDGRHVWXSLGH]7RGRVSRGHPRVVHUY-
FWLPDVGHPDOWUDWRHO
ºQLFRTXHWLHQHP¡VSDSHOHWDVSDUDVDOYDUVHHVHOTXH\
DORKDYLYLGR
\KDDSUHQGLGRDGHWHFWDUORDWLHPSR

&XDQGROOHJDPRVDOSXQWRHQHOTXHQRVVHQWLPRVFXOSDEOHVSRUWR
GRORTXH WROHUDPRV HQ HO SDVDGR HO GRORU HV HQRUPH 6HQWLPRV
TXH QRV KHPRV WUDLFLRQDGR D QRVRWURV PLVPRV SHUPLWLHQGR TXH
QRV PDFKDFDVHQ GH WDO
PDQHUDFRPRVLWDPEL©QIXHVHQXHVWUDFXOSDTXHHQHOPXQGRKD\
DPDODV SHUVRQDV +DEHU SHUPLWLGR TXH QRV KDJDQ GD±R QR QRV
KDFH LQIHULRUHV QR
SRGHPRVSDVDUQRVWRGDODYLGDFDVWLJ¡QGRQRVSRUORTXHWROHUDPR
VHQVXGDD
RWUDSHUVRQD+LFLPRVORTXHSXGLPRVFRQODVKHUUDPLHQWDVTXHWH
QDPRVHQ
HVHPRPHQWR1RVYROYHUDDSDVDU"3UREDEOHPHQWHQR
 +HHVWDGREXVFDQGRODSDODEUDDGHFXDGDSDUDGDUQRPEUHDODV
GHVJUDFLDV SXQWXDOHV TXH QRV SDVDQ D OR ODUJR GH OD YLGD \ OD
PDUFDQ (VRV HYHQWRV
WUDXP¡WLFRVTXHFXDQGRUHSDVDVWXYLGDYHVTXHHVW¡QDKFRQIHFKD\
KRUD
6RQPRPHQWRVYLWDOHVHVFULWRVHQQHJULWDGHORVTXHUHFRUGDPRV
HOGDR GDV \ OD KRUD 6XFHVRV SDUD ORV TXH KHPRV QHFHVLWDGR
WLHPSR GH WUDEDMR WHUDS©XWLFR \R FRQ QRVRWURV PLVPRV \ TXH
PDUFDURQ QXHVWUD YLGD FRQ XQ DQWHV \ XQ GHVSX©V /RV KH
OODPDGR lPDQFKDV QHJUDV{ /D PD\RUD GH QRVRWURV VDEUHPRV
LGHQWLILFDU FRQ UDSLGH] ODV PDQFKDV QHJUDV GH QXHVWUDV
YLGDVHVRVSXQWRVGHLQIOH[L³QTXHRFXSDQSDUWHGHQXHVWURSHQVDP
LHQWRD GLDULR6RQFRVDVTXH\
DKDQSDVDGRSHURTXHGHFLHUWDPDQHUDVLJXHQDK\
QRVYDQDDFRPSD±DUSDUDVLHPSUH
/
DVSHUVRQDVVHOOHQDQODERFDFRQIUDVHVFRPRlDOJRKDEU¡VDSUHQGLG
R{ lJUDFLDVDHVRHUHVFRPRHUHVDKRUD{lVLQRWHKXELHVHSDVDGRDTXHO
ORDKRUD QRVDEU-
DVHVWRRWUR{SHURODUHDOLGDGHVTXHRMDO¡QRWHKXELHVHSDVDGR$
QGD D OD PLHUGD FRQ HO DSUHQGL]DMH lJUDFLDV{ D ORV HYHQWRV
WUDXP¡WLFRV QR OHV
SLHQVRGDUODVJUDFLDV1RKDFHIDOWDTXHDJUDGH]FDPRVORPDORTXHQR
VSDV³
VLQRTXHUHPRVKDFHUOR1RWHQHPRVSRUTX©KDEHUDSUHQGLGRQDGDG
HDTXHOOR
ORVVXFHVRVWUDXP¡WLFRVVHVREUHYLYHQFRPRXQRKXPDQDPHQWHSX
HGHQR
VHYLYHQFRQXQDOLEUHWD\XQERO-
JUDIRHQODPDQRWRPDQGRQRWDVSDUD
VDFDUDSUHQGL]DMHVVXSHUJX¡LVTXHDSOLFDUHQQXHVWURIXWXUR(Q
PXFKDV
RFDVLRQHVVDOLPRVGHHVDVVLWXDFLRQHVDUDVWUDVGHURGLOODV\
FRPRSRGHPRV /RGHVDOLUVLHQGRXQDPHMRUYHUVL³QGHWLHVPX\
ERQLWRSHURDODKRUDGHOD YHUGDGQRVLHPSUHHVDV
$FHSWDUODVPDQFKDVQHJUDVGHOSDVDGRWDPEL©QIRUPDSDUWHG
HFRQRFHUVH
DXQRPLVPR$FHSWDUODVSDUDHQWHQGHUTXHSRUGHVJUDFLDVXFHGLHU
RQ\TXH DKRUD IRUPDQ SDUWH GH QXHVWUD KLVWRULD DSUHQGLHQGR
D YLYLU FRQ HOODV \
DEUD]DQGRDODSHUVRQDTXHIXLPRVHQHVHPRPHQWR
+D\ FRVDV TXH GXHOHQ WDQWR TXH OOHJDPRV D VHQWLU SHQD GH
QRVRWURV PLVPRVDOUHFRUGDUSRUORTXHWXYLPRVTXHSDVDU\R\
HQRHVSDUDPHQRV (VD SHQD VH DEUD]D \ VH FRJH FRQ FDUL±R l6 VXIU
PXFKVLPR OR SDV© UHDOPHQWHPDO+LFHORTXHSXGHSDUDVDOLUVDO-
FRPRKXPDQDPHQWHSXGH\ DTXHVWR\
LQWHQWDQGRHVWDUFDGDYH]PHMRU{(VWRHVPXFK-
VLPRP¡VUHDOLVWD \ UHVSHWXRVR FRQ QXHVWUR SURFHVR TXH WHQHU
TXH DJXDQWDU ORV GLVFXUVRV GH lJUDFLDVDDTXHOORDKRUDVR\
PHMRUSHUVRQD{$XQTXHR\HTXL]¡VTXL]¡KDV
VDELGRVDFDUWRGDWXIRUWDOH]DDUD]GHDTXHOORSHURTXHVHSDVTXH
VLQROR KDVKHFKRQRSDVDQDGD
&³PR FRQVWUXLPRV HO GL¡ORJR LQWHUQR D OD KRUD GH GDUOH
H[SOLFDFL³Q D DTXHOORTXHQRVSDV³HVPX\
LPSRUWDQWHQXHVWURFHUHEURVHFUHHORTXHOH GHFLPRV\
P¡VVLVHORUHSHWLPRVTXLQLHQWDVYHFHVDOG-
D6LQXHVWUDVSDODEUDV
VRQlIXLXQDLQºWLOPHHQDPRU©FRPRXQDWRQWDGHPLH[\
PHPDOWUDW³OH GHM© KDFHU FRQPLJR OR TXH TXLVR{ QRV HVWDPRV
LQVXOWDQGR \
UHVSRQVDELOL]DQGRGHXQKHFKRTXHIXHFXOSDGHRWUDSHUVRQD6LQHPE
DUJRHV PX\
GLIHUHQWHGHFLUl7XYHODPDODVXHUWHGHWRSDUPHFRQXQPDOWUDW
DGRU\ HQDPRUDUPHGH©OQRPHORYLYHQLU\
FXDQGRTXLVHGDUPHFXHQWDHVWDEDHQ
XQDUHODFL³QDEXVLYDGHODTXHQRVDE-
DVDOLU{'HHVWDPDQHUDQRQRVHVWDPRV IDOWDQGR DO UHVSHWR QL
LQVXOWDQGR QL UHVSRQVDELOL]¡QGRQRV GHDOJR TXH IXH
FXOSDGHRWUDSHUVRQD
/
RVGLVFXUVRVTXHFRQWLHQHQLQVXOWRVKDFLDQXHVWUDSHUVRQDFRPRl
VR\XQ
LQºWLO{lQRVLUYRSDUDQDGD{RlQRPHPHUH]FRORTXHWHQJR{KDQD\
XGDGRD
XQWRWDOGHFHURSHUVRQDVDORODUJRGHODKLVWRULD+DEODUQRVGH
HVWDPDQHUD
QRVFRQYLHUWHHQPHURVHVSHFWDGRUHVGHQXHVWUDYLGD+DEO¡QGRQ
RVDVQXQFD
SRGUHPRVWRPDUODVULHQGDV1RIXLPRVXQRVLGLRWDVKLFLPRVORTXHSX
GLPRV FRQODVKHUUDPLHQWDVTXHWHQ-
DPRVHQHVHPRPHQWR(VLPSRUWDQWHDQDOL]DU
QXHVWUDVPDQFKDVQHJUDVSDUDH[SOLF¡UQRVODVGHODIRUPDDGHFXDG
D
$VTXHXQDGHODVPLVLRQHVTXHWLHQHVOH\
HQGRHVWHOLEURHVH[SOLFDUWH
WXSDVDGR([SOLF¡UWHORGHODIRUPDP¡VKRQHVWD\
UHVSHWXRVDSRVLEOHSDUD HQWHQGHUORLQWHJUDUOR\
SDUDTXHFDGDYH]TXHPLUHVDWU¡VHVRVHDORTXH
YHDVWXH[SOLFDFL³Q6LQLQIUDYDORUDUWHSRUHOORVLQRGLRVLQUHSUR
FKHVFRQ
DFHSWDFL³Q(VDHVWXKLVWRULDSRUGXUDRGHVDJUDGDEOHTXHKD\
DVLGR\QR SXHGHV SDVDUWH OD YLGD FDVWLJ¡QGRWH SRU HOOD 7H
GDU¡V FXHQWD GH TXH KXER
VXFHVRVTXHIXHURQWXUHVSRQVDELOLGDGDOJXQRVTXHIXHURQPDOHQW
HQGLGRV\ RWURVGHORVTXHIXLVWHODY-
FWLPDSHURHOGL¡ORJRLQWHUQRTXHWLHQHVFXDQGR ORV UHFXHUGDV
PDUFDU¡ F³PR ORV UHYLYHV 3RU HVR H[SOFDWHOR FRQ UHVSHWR
FRKHUHQFLD\
FDUL±RSHURVREUHWRGRGHODIRUPDP¡VUHDOLVWDSRVLEOH$WL
WLHQHVTXHGHFLUWHODYHUGDG
 8QDIUDVHTXHHVFXFKDPRVPXFKRHVlSHUGRQDUSDUDYLYLUHQSD]{\HV
TXHYLYLUFRQRGLRQRHVYLYLU6LQHPEDUJRSHUVRQDVDODVTXHQRVKDQKH
FKR PXFK-
VLPRGD±RQRVSUHJXQWDPRVl3HURVHSXHGHVDEHUF³PRSHUGRQR\RD
HVWD SHUVRQD"{ +D\ KHULGDV GH ODV TXH QRV YDPRV D DFRUGDU HO
UHVWR GH
QXHVWUDVYLGDVSHUVRQDVTXHSDUDPDOQRVYDQDDFRPSD±DUVLHPSUH
&³PR YR\DSHUGRQDUORTXHPHKL]RVLDºQPHGXHOH"

&XDQGR DOJXLHQ QRV KDFH PXFKR GD±R HVWDPRV HQ WRGR

QXHVWURGHUHFKRGHGHFLGLUQRSHUGRQDUDHVDSHUVR
QD

&³PROHYDPRVDSHGLUDDOJXLHQTXHSHUGRQHDXQDVHVLQRDXQYLRO
DGRU RDXQPDOWUDWDGRU"1RSRGHPRV/DVY-
FWLPDVGHHVWDVSHUVRQDVGHFLGLU¡QVL TXLHUHQ \ SXHGHQ
SHUGRQDUODV R QR SHUR GH QR KDFHUOR TX© OHV YDPRV D
GHFLU"1DGDHVQRUPDO+D\
VLWXDFLRQHVTXHQRVVXSHUDQGRORUTXHVHQRV TXHGDJUDQGH\
VHUHVKXPDQRVPX\PDOYDGRVHQODWLHUUD&XDQGRDOJXLHQ
HVW¡VXIULHQGRSRUHOGRORUTXHOHKDFDXVDGRXQWHUFHUR\
DHVWDSHUVRQDOH
GHFLPRVl3HURSHUG³QDOHSRUWLQRSRU©O{OHHVWDPRVKDFLHQGRXQIO
DFR IDYRU6RPRVVHUHVKXPDQRV\
QRWHQHPRVSRUTX©VDEHUJHVWLRQDUORWRGRQR
WHQHPRVSRUTX©VDEHUTX©KDFHUFRQWRGDVODVHPRFLRQHVTXHVHQ
WLPRVQR
WHQHPRVSRUTX©HVWDUSUHSDUDGRVSDUDWRGRORTXHVHQRVYHQJDH
QFLPD1L SHUGRQDUDWRGRHOPXQGRQRVRPRVOD,JOHVLD
(QWRGDVODVGHILQLFLRQHVTXHOHRGHODSDODEUDlSHUGRQDU{PHH
QFXHQWUR FRQ OD SDODEUD lROYLGDU{ R VLQ³QLPRV 2OYLGDU DOJR TXH
QRV KL]R GD±R HV LPSRVLEOHD QR VHU TXH QRV GHPRV XQ JROSH HQ OD
FDEH]D HQWUH RWUDV DOWHUQDWLYDV QDGD UHFRPHQGDEOHV \
OLEHUDU D TXLHQ QRV OR KL]R D YHFHV
SRGHPRVVHQWLUTXHHVLQMXVWR3RUHVRQRQRVSUHVLRQHPRVFRQlSHU
GRQDUSRU QXHVWURELHQ{\
WRGRHVRTXHQRVGLFHQVLQRQRVVDOHVLQRSRGHPRV(V
WRWDOPHQWHO-
FLWRGHFLUl+HGHFLGLGRQRSHUGRQDUWHORTXHPHKLFLVWHYR\D
VHJXLUPLYLGD\
DWUDEDMDUHQODVVHFXHODVTXHPHGHM³SHURDWLQRWHOLEURGH
FXOSD{
$KRUDELHQFRPRKHGLFKRDQWHVYLYLUFRQRGLRQRHVYLYLU\SRUPXFKR
GD±RTXHQRVKD\DKHFKRDOJXLHQVLQRVSDVDPRVORVG-
DVUHFRUG¡QGROR\
UHJRGH¡QGRQRVHQDTXHOORQRVHVWDUHPRVTXHGDQGRDWDVFDGRVHQ
HOSDVDGR
+DEODQGR GH TXHGDUQRV DWDVFDGRV HQ HO SDVDGRȖ 6LQ
TXHUHU HVWR QRV SXHGH VXFHGHU &X¡QWDV YHFHV QRV KDEUHPRV
VRUSUHQGLGR UHSLWLHQGR \ KDEODQGRXQD\
RWUDYH]GHORPLVPR"&XDQGRDOJRQRVGXHOHPXFKRSXHGH VXFHGHU
TXH VLQ TXHUHU OR UHSLWDPRV \ KDEOHPRV GH HOOR FRQ PXFKD
IUHFXHQFLD/RTXHHVWDPRVWUDWDQGRGHKDFHUDQLYHOLQFRQVFLHQW
HHVGDUOHXQ VHQWLGRHVUHSDVDUORXQD\
RWUDYH]SDUDDFDEDUGHHQFDMDUOR/RTXHSDVDHV
TXHDYHFHVSRUPXFKDVYXHOWDVTXHOHGHPRV\
PXFKRTXHORUHSLWDPRVQR
HQFDMDQODVSLH]DV1RVROYLGDPRVGHTXHHQHVDKLVWRULDQRIXLPRVO
RVºQLFRV SDUWLFLSDQWHV\
TXHQRWRGRHOPXQGRHVFRPRQRVRWURVTXHORTXHWLHQHWRGR
HOVHQWLGRHQQXHVWUDFDEH]DQRORWLHQHHQODGHRWUR\
YLFHYHUVD

6L\
DOHKHPRVGDGRWRGDVODVYXHOWDVSRVLEOHVVLORKHP
RV UHSHWLGR TXLQLHQWDV YHFHV H[SOLFDGR GH PLO
PDQHUDV GLIHUHQWHV \ DXQ DV VHJXLPRV VLQWLHQGR
OD QHFHVLGDG GH KDFHUORHVPRPHQWRGHSDUDU

(VPRPHQWRGHSDUDUSRUTXHHVRQRHVW¡D\
XGDQGRDQDGLHQLDTXLHQQRV HVFXFKDQLDQRVRWURVPLVPRV$V-
QRVHSURJUHVD4XL]¡HVHOPRPHQWRGH
DFHSWDUTXHORTXHQRVKLFLHURQQRWLHQHXQDH[SOLFDFL³QUDFLRQDO
DOPHQRVHQ
QXHVWUDFDEH]DSRUPXFKRTXHODEXVTXHPRV$FHSWDUTXHQRVKLFLHURQ
GD±R \
SXQWR6LQEXVFDUOHODVFLQFRSDWDVDOJDWRVLQEXVFDUWRGDVODVD
OWHUQDWLYDV SRVLEOHVSRUTXHHVRJHQHUDDQVLHGDGGRORU\
QRVKDFHUHYLYLUHOGD±RXQD\ RWUD YH] 1RV KL]R GD±R \ \D QDGD P¡V
'D LJXDO SRU TX© DTXHO GD GLMR
DTXHOORDDTXHOODKRUDGDLJXDOSRUTX©ORKL]RGHDTXHOODPDQHUDFR
QDTXHOOD
SHUVRQDQRLPSRUWD6ROWHPRVHVR6ROWHPRVODQHFHVLGDGGHHQFD
MDUWRGDVODV
SLH]DVSDUDTXHWHQJDQVHQWLGRHQQXHVWUDFDEH]DQRYDDVROXFLRQ
DUQDGDQR YDDPHMRUDUODVLWXDFL³Q$TXHOORSDV³VHDFRPRIXHUH\
DSDV³
3RUORWDQWRQRVHWUDWDGHSHUGRQDUDORWURVLQRTXHUHPRVQ
RWLHQHQDGD TXH YHU FRQ OD RWUD SHUVRQD GH KHFKR VH WUDWD
P¡V ELHQ GH VDFDUOD GH OD
HFXDFL³QGHVROWDU6HWUDWDGHDFHSWDUORTXHQRVKL]R\
VROWDUORSDUDSRGHU
YLYLUP¡VFHQWUDGRVHQHOSUHVHQWH4XHGHFLUORHVPX\
I¡FLOTXHQRWHQHPRV
XQERW³QGHlVROWDU{TXHRMDO¡/RV©SHURFX¡OHVODRWUDDOWHUQD
WLYD"9LYLU \ WUDWDU GH DYDQ]DU DJDUU¡QGRQRV D DTXHOOR" 1R
VXHQD ELHQ $XQTXH QRV FXHVWHSRUTXHDOSULQFLSLRVHU¡GLI-
FLOVHWUDWDGHDFHSWDUORTXHSDV³DFHSWDU
TXHQRIXHQXHVWUDFXOSD\
TXHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORWURGHVLGHFLGLPRV
SHUGRQDUOHRQRQRVRWURVWHQHPRVTXHHPSH]DUDGHVYLQFXODUQRV
GHORTXH
QRVKL]RSDUDTXHQRQRVFRQGLFLRQHODYLGD

$TXHOORIRUPDSDUWHGHWXSDVDGRVSHURQRWLHQHSRUTX©
FRQYLYLUFRQWXSUHVHQWH
 1XHVWUDYRFHFLOODLQWHULRU

6L OR TXH SHQVDPRV VH HVFXFKDVH HQ YR] DOWD QR WHQGUDPRV

DPLJRV QL IDPLOLDQLSDUHMD9LYLU-
DPRVHQJXHUUDFRQWRGRHOPXQGRHVWRHVDV3RU
TX©"3RUTXHQRFRQWURODPRVORTXHSHQVDPRVHQWRGRPRPHQWR\
QRSDVD QDGD7RGRVMX]JDPRVFULWLFDPRV\
SHQVDPRVFRVDVWHUULEOHVSHURJUDFLDVD 'LRV HVR HV DOJR TXH QR
VH VDEH VROR OR VDEHPRV QRVRWURV (VD YRFHFLOOD
LQWHULRUTXHYDKDEODQGRVLQILOWURSRUTXHVDEHTXHQDGLHODR\
HQRHUHVWº (VDYR]SXHGHVHUPX\
FUXHOLQFOXVRDYHFHVSXHGHGHFLUFRVDVTXHQRVKDFHQ
VHQWLUPDOl&³PRKHSRGLGRSHQVDUHVR"{(VQRUPDOWRGRVWHQHPRVX
QD (V XQD YRFHFLOOD GH YLHMD GHO YLVLOOR TXH MX]JD OR TXH
QRVRWURV D QLYHO FRQVFLHQWH QR MX]JDUDPRV TXH FULWLFD GH
IRUPD KLULHQWH TXH VXHOWD FRPHQWDULRV DO DLUH (VD YR] SXHGH
VHU UDFLVWD KRP³IRED PDFKLVWD JRUG³IREDȖ 3RUTXH VXHOWD
FRPHQWDULRV GHVGH OR P¡V DUUDLJDGR GH QXHVWUD HGXFDFL³Q H
LQFOXVR QRV SXHGH VRUSUHQGHU F³PR GHVSX©V GH KDEHUQRV
GHFRQVWUXLGR\DXWRHGXFDGRWDQWRHOODVLJXHDKHUUHTXHHUUH
3XHV V LQFRPSUHQVLEOH SHUR DK HVW¡ \ DK YD D VHJXLU 1R OD
SXHGHV GHVSHGLUYLHQHFRQWLJR\
FXDQWRP¡VLQWHQWHVFDOODUODP¡VPROHVWDU¡4X©
SXHGHVKDFHUFRQHOOD"&RUUHJLUODHLJQRUDUOD/RGLJRVLHPSUHQRH
UHVWXV SHQVDPLHQWRV LQFRQVFLHQWHV HUHV OD YR] TXH ORV
FRUULJH 7º QR HUHV HVD
YRFHFLOODPDOYDGDTXHYDFULWLFDQGRWRGRORTXHWHKDVHGXFDGRHQ
QRFULWLFDU QR7ºHUHVTXLHQODFRUULJHODYR]TXHVHGLFHDV-
PLVPDl6LHVWDFKLFDOOHYD
XQDPLQLIDOGDHVSRUTXHHVOLEUHGHYHVWLUFRPROHG©ODJDQDQRSRUT
XHVHD XQDIUHVFD{HVDYR]HUHVWº
8QDGHODVODERUHVTXHYDPRVDWHQHUHQODYLGDHVHGXFDUHVDYR]
LQWHULRU
OOHQDGHSUHMXLFLRVXQWUDEDMRTXHQRDFDEDQXQFDSHURTXHFDGDG-
DVHKDU¡ P¡VI¡FLO(VWRIRUPDSDUWHGHODGHFRQVWUXFFL³QGHFULWLFD
U\FXHVWLRQDUVH DTXHOOR TXH OOHYDPRV LQWHJUDGR GHVGH ELHQ
SHTXH±RV 2V SRQJR DOJXQRV
HMHPSORV
 &XDQGRYHPRVGHILHVWDDXQKRPEUHTXHDFDEDGHVHUSDGUHQR
SHQVDPRVQDGD6LPSOHPHQWHTXHHVW¡GHILHVWD6LQHPEDUJRVL
YHPRVHQODPLVPDVLWXDFL³QDXQDPXMHUSHQVDUHPRVl<HO
EHE©"(VWDQRDFDEDEDGHVHUPDGUH"'³QGHORKDGHMDGR"4X©
KDKHFKRFRQ©O"0HQXGDPDGUHȖ{6LQTXHUHUOHHVWDUHPRV
T
DWULEX\HQGRXQDVREOLJDFLRQHVDODPDGUHTXHQROHHVWDPRV
DWULEX\
HQGRDOSDGUH3RUTX©"3RUTXHQRVKHPRVHGXFDGRHQXQD
VRFLHGDGSDWULDUFDOHQODTXHHQWUHRWUDVFRVDVHVODPDGU
HODPD\RU
UHVSRQVDEOHGHOEHE©3RGHPRVWUDWDUGHMXVWLILFDUQXHVW
URV
SHQVDPLHQWRVGLFLHQGRTXHlHVTXHHVSRUGDUHOSHFKR{SHURVRO
R
VHUDXQDMXVWLILFDFL³QHVWºSLGDSDUDWDSDUPLFURPDFKLVPRV
LQWHULRUL]DGRVSRUTXHVLSHQVDPRVXQSRTXLWRP¡VDOO¡QRWRGD
V
ODVPDGUHVGDQHOSHFKR\
DXQTXHHOODORKLFLHUDHVWRQROHLPSLGH VDOLUGHFDVD\
GLVIUXWDUXQUDWR

-XVWLILFDU QXHVWUD YR] LQWHULRU FDUJDGD GH SUHMXLFLRV QR QRV

D\XGD D FUHFHU FRPR SHUVRQDV DO FRQWUDULR (VWR HV OR TXH OH
VXFHGH D TXLHQ H[FXVD VX
PDFKLVPRKDEODQGRGHODVFRVDVTXHKDFHQPDOODVPXMHUHV&³PRVXF
HGH
HVWR"3XHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

$OHVFXFKDUDDOJXLHQGHIHQGHUHOIHPLQLVPRRTXHMDUVHDOWHQ
HU
FRQRFLPLHQWRGHTXHKDQDVHVLQDGRDRWUDPXMHUHVDSHUVRQD
VLHQWH UHFKD]R6LHQWHUHFKD]RSRUWHQHUHOPDFKLVPRPX\
LQWHULRUL]DGR\
HQOXJDUGHFXHVWLRQDUVHSRUTX©VLHQWHORTXHVLHQWHEXVFD
 DUJXPHQWRVSDUDMXVWLILFDUORb0HHHHF(UURU$TXHVFXDQGRGH
UHSHQWHVXHOWDl<ODGHKRPEUHVTXHPXHUHQDPDQRVGHVXV
HVSRVDVbTX©"{(VWDSHUVRQDQRVHKDSUHJXQWDGRSRUTX©VLHQ
WH
ORTXHVLHQWHVLWLHQHVHQWLGRVHQWLUORRQRGHG³QGHYLHQH
QWRGRV HVRVVHQWLPLHQWRV\
HPRFLRQHVTXHVHOHGHVSLHUWDQDOHVFXFKDU
KDEODUVREUHIHPLQLVPRȖ6LPSOHPHQWHHOLJHODRSFL³QP¡VI¡FLO
MXVWLILFDUXQDFUHHQFLDILUPH\
DUUDLJDGDTXHWLHQHGHODTXHQR
SXHGHGHVKDFHUVHI¡FLOPHQWHEXVFDQGRDUJXPHQWRVEDVXUD'LJR
DUJXPHQWRVEDVXUDSRUTXHHVWDSHUVRQDQRKDGHGLFDGRQLGLH]
PLQXWRVGHVXWLHPSRDLQYHVWLJDUVREUHHOWHPDSHURKDHVFXFK
DGR
HVWRHQDOJXQDRFDVL³Q\KDSHQVDGRl*HQLDO\DWHQJRIUDVHHQ
UHVSXHVWDDODVȐIHPLQD]LVȑ{4X©HVW¡SDVDQGRHQUHDOLGDG"4
XH
HQOXJDUGHFXHVWLRQDUVHSRUTX©VLHQWHHVHUHFKD]RKDFLDHO
IHPLQLVPRHVW¡MXVWLILF¡QGROR3RUTX©"3RUTXHHVP¡VI¡FLO
HPSOHDUHODUJXPHQWRTXHHVFXFKDVWHKDFHGRVVHPDQDVTXHWU
DWDU GHGHFRQVWUXLUWH

1RHVWUDEDMRI¡FLOFRUUHJLUHVDYRFHFLOODLQWHULRUSRUTXHQRVRO
RKDEODVLQR TXH WDPEL©Q QRV GHVSLHUWD HPRFLRQHV
VHQWLPLHQWRV \ VHQVDFLRQHV 6L KDV
FUHFLGRHQHOOHFKRGHXQDIDPLOLDPX\
UDFLVWDHVSUREDEOHTXHFXDQGRYHDVD DOJXLHQ GH SLHO RVFXUD WX
YRFHFLOOD LQWHULRU WH GLJD TXH QR WH DFHUTXHV \
GHVSLHUWHHQWLXQDVHQVDFL³QGHDVFRGHUHFKD]R7RGRHVWRHVWRW
DOPHQWH LQMXVWLILFDGR SRUTXH HVD SHUVRQD QR KD KHFKR
DEVROXWDPHQWH QDGD SHUR OD
HGXFDFL³QTXHKDVUHFLELGRVDOHDUHOXFLU(QHVHPRPHQWRWUDVWRG
DWXYLGD HVFXFKDQGR D WX IDPLOLD KDEODU FRQ GHVSUHFLR VREUH
ODV SHUVRQDV QHJUDV SXHGHV HOHJLU GRV FDPLQRV HPSOHDU VXV
PLVPRV DUJXPHQWRV \ GHFLU TXH
GHOLQTXHQP¡VTXHODVSHUVRQDVEODQFDVRSUHJXQWDUWHGHG³QGHYL
HQHWRGR HVRTXHHVW¡VVLQWLHQGRFXHVWLRQDUWH\
FRUUHJLUWH&X¡OHVHOFDPLQRI¡FLO"
(YLGHQWHPHQWHUHSHWLUFRPRXQORURORTXHKDVHVFXFKDGRGXUDQW
HWRGDWX
YLGD&X¡OHVHOFDPLQRTXHWHKDU¡FUHFHUFRPRSHUVRQD"&XHVWLRQ
DUWH\ DXWRHGXFDUWH
1XHVWUDYRFHFLOODLQWHULRUQRVRORKDEOD\
SRUHVRFRUUHJLUODHVHOFDPLQR GLI-
FLO7HQHPRVTXHOXFKDUFRQWUDORTXHQRVGLFHSHURWDPEL©QYDPRVD
WHQHUTXHEDWDOODUFRQWUDORTXHQRVKDFHVHQWLU(VXQDSHQDSHU
RQREDVWD FRQPDQGDUODFDOODU(VDTX-
GRQGHQDFHODDXWRHGXFDFL³QHQHOPRPHQWRHQ
HOTXHWHQHPRVTXHSDUDU\GHFLUQRVDQRVRWURVPLVPRVlb+H\KH\KH\
4X©SDVDDTX"3RUTX©VLHQWRHVWR"{
9DPRVDYHUORFRQXQHMHPSORSDVRDSDVR

1RVFUX]DPRVFRQXQDPXMHUDODTXHORVHVWHUHRWLSRVGHFXHUS
R
SHUIHFWRTXHOOHYDPRVLQWHULRUL]DGRVFRQVLGHUDQlJRUGD{\
YDHQ
SDQWDO³QFRUWRl&³PRVHDWUHYHDSRQHUVHHVRVVKRUWVFRQO
DV
SLHUQDVTXHWLHQH"{QRVGLFHQXHVWUDYR]LQWHULRU(PSH]DPRVD
VHQWLUXQDHVSHFLHGHUHFKD]RKDFLDHVWDSHUVRQDODFXDOQRQ
RVKD
KHFKRDEVROXWDPHQWHQDGD\
VLPSOHPHQWHKDSDVDGRGHODUJR(Q
HVWHPRPHQWRMXVWRHQHVWHSUHFLVRLQVWDQWHHVFXDQGRGH
EHPRV
HOHJLUHOFDPLQRI¡FLORHOGLIFLO

(OHJLPRVDXWRHGXFDUQRVHOGLIFLO\QRVGHFLPRVl8\SRUTX©
KHGLFKRHVR\SRUTX©HVWR\VLQWLHQGRUHFKD]R"{(VSUREDEOHTXH
QXHVWUDYRFHFLOODQRVWUDWHGHMXVWLILFDUORTXHKHPRVSHQ
VDGRFRQ XQlHVTXHHVWDUJRUGRDQRHVVDOXGDEOH{SRUHMHPSOR

%LHQDKRUDWRFDFXHVWLRQDUVH6RPRVEXHQ-
VLPRVFXHVWLRQDQGR\

GHEDWLHQGRFRQWRGRHOPXQGRSHURFXDQGROOHJDHOPRPHQWRG
H
 KDFHUORPLVPRFRQQRVRWURVPLVPRVVHQRVGDIDWDO1RVGHFLPRV
l4XHULGD\
RWHQHPRVTXHKDEODUȖ5HDOPHQWHWHLPSRUWDODVDOXG
GHHVWDSHUVRQD"'HYHUGDGHVW¡VVLQWLHQGRHVWHUHFKD]RSR
UTXHWH
SUHRFXSDVXELHQHVWDU"2HVTXHHVXQDIRUPDGHMXVWLILFDUORT
XH
HVW¡VVLQWLHQGR"(VWDUJRUGRDHVVLQ³QLPRGHWHQHUXQDPDO
D
VDOXG"7HKDVLQIRUPDGRVREUHVLWRGDVODVSHUVRQDVJRUGDVW
LHQHQ
SUREOHPDVGHVDOXG"6DEHVDOJRWºVREUHODVDOXGGHHVWD
SHUVRQD"{(QHVWHPRPHQWRQRVHVWDPRVFXHVWLRQDQGR([LVWH
Q
PLOHVGHPLOORQHVGHSUHJXQWDVTXHSRGHPRVKDFHUQRVHQHVH
PRPHQWRSUHJXQWDVTXHQRVOOHYDU¡QDRWUDVSUHJXQWDV\
QRVKDU¡Q
FXHVWLRQDUQRVP¡VFRVDV1RSDVDQDGDHVW¡ELHQ

7UDV FXHVWLRQDUQRV HO PRWLYR SRU HO FXDO KHPRV VHQWLGR HVH

UHFKD]R DFRPSD±DGR GH HVH MXLFLRSUHMXLFLR WDQ JUDWXLWR WRFD
FRUUHJLUQRV &RUUHJLUQRV VLJQLILFD UH±LUQRV GHVGH HO FDUL±R
KDFHU HQWHQGHU D QXHVWUD YRFHFLOOD LQWHULRU SRU TX© QR
WLHQH UD]³Q 1RV GHFLPRV DOJR SDUHFLGR D OR
VLJXLHQWHl1RWLHQHVQLLGHDVREUHODVDOXGGHHVDPXMHUQRWUDW
HVGHMXVWLILFDU
ODJRUGRIRELDLQWHULRUL]DGDTXHVLHQWHVFRQDUJXPHQWRVYDF-
RV$XQTXHHVWD
SHUVRQDWXYLHVHSUREOHPDVGHVDOXGDWLWHWHQGU-
DTXHGDULJXDOSRUTXHQRHV WX YLGD \ HQ HO FDVR GH TXH WH
LPSRUWDVH UHDOPHQWH VX ELHQHVWDU OR TXH GHEHUDV KDFHU HV
HPSDWL]DU \ WUDWDU GH D\XGDUVL WH OR SLGHQ QR MX]JDU -X]JDU\
FULWLFDUGHIRUPDGD±LQDQRD\XGDDQDGLHQLDHOODQLDWL{&RQHVWR
QRVRORHVWDPRVFRUULJLHQGRHODUJXPHQWRGHlHVTXHHVPDORSDUDO
DVDOXG{ VLQRTXHYDPRVP¡VDOO¡FRQHOlDXQTXHORIXHUDQRVHU-
DDVXQWRWX\R{<D TXH QRV FRUUHJLPRV QRV FRUUHJLPRV ELHQ
4XLW¡QGROH D QXHVWUD YRFHFLOOD LQWHULRU FXDOTXLHU
RSRUWXQLGDG GH UHEDWLUQRV $KRUD SXHGHV LPDJLQDUWH ODV
GLVFXVLRQHVTXHWHQJRFRQPLYRFHFLWDSRUTXHSDUDH[SOLFDUHVWRKH
WHQLGR TXHSHQVDUPXFKRSHURPXFKR
7UDVODSDUWHHQODTXHQRVFRUUHJLPRVYLHQHXQDPX\
LPSRUWDQWHTXHQR KD\
TXHROYLGDUSRUTXHQRVKDFHP¡VKXPDQRVHPSDWL]DU&³PRKDFHPRV
HVWR"3RQL©QGRQRVHQHOOXJDUGHODSHUVRQDDODTXHKHPRVSUHMX]J
DGR+D\ PXFKDVPDQHUDVSHURXQHMHPSORVHU-
Dl$GHP¡VRWUDFRVDGHODTXHQR
WLHQHVQLLGHDHVGHOWUDEDMRLQWHUQRTXHOHSXHGHKDEHUVXSXHV
WRDHVDSHUVRQD
SRQHUVHSDQWDORQHVFRUWRVFRPRSDUDTXHDKRUDYHQJDVDMX]JDUOD
SRUF³PR
OOHYDGRVWUR]RVGHWHOD1RVDEHVVLHVWDSHUVRQDVDOHDODFDOOH
VXIULHQGRSRU
SHQVDUTXHDOJXLHQFRPRWºODKDU¡VHQWLUPDOSRUVXFXHUSRQRVDEHV
VLKD VLGRGLIFLOSDUDHOODFRQVHJXLUDFHSWDUVH\TXHUHUVHWDO\
FRPRHV{(QHVWD SDUWH HV HQ OD TXH UHDOPHQWH HVWDPRV
FUHFLHQGR FRPR SHUVRQDV SRUTXH
HVWDPRVSDVDQGRGHFULWLFDU\
MX]JDUDSRQHUQRVHQODSLHOGHODRWUDSHUVRQD )LQDOPHQWHSDUD
SRQHUOHODJXLQGDDOSDVWHO\DFDEDUELHQODOHFFL³QTXH
QRVKHPRVGDGRDQRVRWURVPLVPRVQRVH[SOLFDUHPRVSRUTX©FUHHPRV
TXH
KHPRV SHQVDGR \ VHQWLGR HVH UHFKD]R 3RU HMHPSOR l+DEHUOD
MX]JDGR SRU
OOHYDUSDQWDORQHVFRUWRVHVIUXWRGHORLQWHULRUL]DGRVTXHWL
HQHVORVF¡QRQHVGH EHOOH]D \ GH OR QRUPDOL]DGD TXH HVW¡ OD
JRUGRIRELD HQ OD DFWXDOLGDG /D
UHDOLGDGHVTXHHVDPXMHUQRKDKHFKRQDGDSDUDPHUHFHUVHHVHSUH
MXLFLR\
TXHWLHQHGHUHFKRDYHVWLUFRPRTXLHUD{'HHVWDPDQHUDLQGDJDUHP
RVXQ SRTXLWR HQ ODV UDFHV GH QXHVWUD HGXFDFL³Q FULDQ]D \
H[SHULHQFLDV \
SUDFWLFDUHPRVHODXWRFRQRFLPLHQWR

(VW¡ PX\ ELHQ FRQRFHU JHQWH QXHYD SHUR OR SULQFLSDO HV

FRQRFHUQRVDQRVRWURVPLVPRV
 /
DIRUPDGHKDEODUTXHKHHPSOHDGRGHHMHPSORSXHGHVRQDUXQSRFR
EUXVFDSHURSRGHPRVHOHJLUKDEODUQRVFRQP¡VFDUL±R\HPSDW-
DFRQIUDVHV
FRPRlV©TXHQRORKDFHVFRQPDODLQWHQFL³QSHURODYHUGDGHVTXHHV
W¡V
GHM¡QGRWHOOHYDUSRUWXVSUHMXLFLRV{&³PRQRVGLULMDPRVDQRVR
WURVPLVPRV HQ HVH PRPHQWR HV XQD GHFLVL³Q SURSLD OR
LPSRUWDQWH HV TXH QRV FDOH HO
PHQVDMH

1DGLHPHMRUTXHXQRPLVPRVDEHF³PRH[SOLFDUVHODVFRV
DV

8QDYH]TXHQRVKHPRVFRUUHJLGRYDULDVYHFHVORPLVPR\
DQRKDU¡IDOWD
VROWDUQRVVHPHMDQWHVHUP³QFDGDYH]TXHQXHVWUDYRFHFLOODLQ
WHULRUKDJDGHODV VX\DV%DVWDU¡FRQXQlD\F¡OODWH\
GHMDTXHORVGHP¡VKDJDQORTXHTXLHUDQ FRQVXYLGD{
&RPRKHPRVSRGLGRYHUQRHOHJLPRVORTXHGLFHQXHVWUDYRFHFLOOD
SHUR V-
F³PRUHVSRQGHPRVDHOOD$WRGRHVWRTXHDFDEDPRVGHYHUOROODPDPR
V lDXWRHGXFDFL³Q{\HQUHVXPHQTXHGDU-
DUHVXHOWRHQODVVLJXLHQWHVIDVHV

'DUQRVFXHQWDGHTXHSDVDDOJR
&XHVWLRQDUQRVORTXHVHQWLPRV\SHQVDPRV
&RUUHJLUQRV
(PSDWL]DUFRQODRWUDSHUVRQD
([SOLFDUQRVSRUTX©FUHHPRVTXHQXHVWURSULPHUSHQVDPLHQWRK
DVLGR HVH

5HFXHUGDWXYR]LQWHULRUSXHGHVHUUDFLVWDKRP³IREDPDFKLVWDJRUG
³IREDȖ 3HURHVRQRVLJQLILFDTXHWºWDPEL©QORVHDV&RUUJHOD
7RGRV WHQHPRV SUHMXLFLRV SHUR WDPEL©Q LQVHJXULGDGHV QR
VRPRV SHUIHFWRV (VR VLJQLILFD TXH HQ PXFKDV RFDVLRQHV VHUHPRV
QRVRWURV ODV
Y-
FWLPDVGHORVSUHMXLFLRVGHORVGHP¡V,PDJLQHPRVTXHVRPRVQRVRWUR
VHVD FKLFD TXH YD FRQ SDQWDO³Q FRUWR \ QR HQFDMD HQ ORV
F¡QRQHV GH EHOOH]D DFWXDOHV $ TXL©Q SUHIHULUHPRV FUX]DUQRV
SRU OD FDOOH" $ OD SHUVRQD TXH HOLJH HO FDPLQR GLIFLO \ VH
DXWRHGXFD SDUD UHVSHWDUQRV R D TXLHQ HOLJH HO FDPLQR I¡FLO \
SRU HOOR QRV MX]JD \ FULWLFD" (YLGHQWHPHQWH OD SULPHUD
RSFL³Q3XHVGHHVRVHWUDWDGHFRQYHUWLUQRVHQHOWLSRGHSHUVRQ
DGHODTXH QRVJXVWDUDURGHDUQRV
(OWHPDGHlVHUODSHUVRQDTXHTXLHUHVFRQRFHU{HVP¡VGLI-
FLOGHORTXH SDUHFHSRUTXHDYHFHVODYLGDQRORSRQHI¡FLO\
FRQYHUWLUVHHQHVDSHUVRQD
QRHVLJXDOGHDFFHVLEOHSDUDWRGRHOPXQGR7UDVXQDPDQFKDQHJUDH
YHQWR WUDXP¡WLFRRVLWXDFL³QYLWDOFRPSOLFDGDGLI-
FLOPHQWHYDPRVDVHUODPHMRU YHUVL³QGHQRVRWURVPLVPRV\
ODSHUVRQDTXHTXHUUDPRVHQQXHVWURHQWRUQR 1RSDVDQDGD\
HVFRPSUHQVLEOHWDPSRFRYDPRVDFDVWLJDUQRVSRUHOOR(V
LPSRUWDQWHUHVSHWDUQXHVWUDVPDODVUDFKDVHQWHQGHUTXHQRV
LHPSUHSRGHPRV VHU QXHVWUD PHMRU YHUVL³Q \ TXH HVR HVW¡ ELHQ
3DUD HVWR HV LPSRUWDQWH
FRQRFHUQRVELHQDQRVRWURVPLVPRVSHURGHHVWHWHPDKDEODUHPRV
XQSRTXLWR
P¡VDGHODQWH

<TX©SDVDFXDQGRODSHUVRQDDODTXHOHDIHFWD
Q
HVRVSHQVDPLHQWRVLQFRQVFLHQWHVVRPRVQRVR
WURV PLVPRV"

b$M¡(VDYRFHFLOODLQWHULRUQRHVW¡VRORSDUDMX]JDUDORVGHP¡VVL
QRTXH
WDPEL©QFXPSOHVXIXQFL³QFRQQRVRWURV(VWDYR]HVODTXHQRVWUDQ
VPLWH WRGDV QXHVWUDV LQVHJXULGDGHV PLHGRV VHQWLPLHQWRV \
SHQVDPLHQWRV P¡V
DUUDLJDGRV'LJDPRVTXHHVHOPHGLRSRUHOFXDOQRVHQWHUDPRVGHDOJ
XQDV FRVLOODVQRUHVXHOWDVTXHWHQHPRVSRUDK
(VWDYR]HVODTXHQRVGHVSUHFLDFXDQGRQRVPLUDPRVDOHVSHMRO
DTXH QRV GLFH TXH QR QRV YHPRV ELHQ TXH KHPRV JDQDGR R SHUGLGR
GHPDVLDGR SHVRTXHORVGHP¡VVHYDQDGDUFXHQWD\
QRVYDQDMX]JDUSRUHOORTXHVH QRV PDUFDQ GHPDVLDGR ODV
RMHUDV TXH KR\ WHQHPRV PDOD FDUDȖ (OOD HV 7DPEL©Q HV OD TXH
QRV FXOSDELOL]D \ QRV PDFKDFD SRU ORV HUURUHV TXH
FRPHWHPRVODTXHQRVGLFHTXHQRYDOHPRVQDGDTXHQXQFDHQFRQWUD
UHPRVD DOJXLHQTXHQRVTXLHUDTXHQRVYDPRVDTXHGDUVRORVȖ(OODHV
< TX© GD±R KDFH YHUGDG" &X¡QWDV YHFHV QRV KDEUHPRV
SDVDGR KRUDV
HVFXFK¡QGRODFRPRPHURVHVSHFWDGRUHVFX¡QWRVSODQHVKDEUHPRVF
DQFHODGR SRU VXV SDODEUDV FX¡QWDV YHFHV KDEUHPRV OORUDGR \
VXIULGR SRU VXV
RSLQLRQHVȖ&X¡QWDV"0¡VGHODVTXHSRGHPRVUHFRUGDUPX\
VHJXUDPHQWH
1RYDPRVDGHFLUTXHORTXHQRVFXHQWDQRWLHQHVHQWLGRTXHQRWLHQ
HTXH YHU FRQ QRVRWURV R TXH QR VLJQLILFD QDGD SRUTXH
UHDOPHQWH OR TXH
HVW¡ KDFLHQGRHVVDFDUDODOX]FRVDVTXHOOHYDPRVPX\
DGHQWUR3RUHVRGXHOH SRUTXH OR TXH QRV FXHQWD QRV UHVXHQD
1R QRV GHMD FRQ XQD VHQVDFL³Q H[WUD±D VLQR TXH QRV KDFH
FRQHFWDU FRQ DOJR TXH QRV KDFH GD±R DOJR QR
UHVXHOWRDOJRTXHHVW¡PX\
DUUDLJDGRHQQRVRWURV(VSRUHVWHPRWLYRSRUHO
FXDOQRGHEHPRVLJQRUDUODDOPHQRVHQXQSULQFLSLR
3ULPHUR HVFXFKHPRV TX© QRV GLFH ,PDJLQHPRV TXH HVWDPRV
PLU¡QGRQRV HQ XQ HVSHMR SURE¡QGRQRV ELNLQLV SDUD LU KR\ D OD
SOD\D FRQ
QXHVWURVDPLJRV1XHVWUDYRFHFLWDLQWHULRUGHUHSHQWHDSDUHFH
\QRVGLFH l6HWHYHIDWDOHVW¡VJRUGRD\ORYDQDSHQVDUWRGRV{
(QHVHPRPHQWRWDPEL©QWHQHPRVGRVRSFLRQHVFRPRDQWHV

/D SULPHUD HV FUHHUQRV WRGR OR TXH QRV GLFH \ DFWXDU

HQ
FRQVHFXHQFLDTXHG¡QGRQRVHQFDVDSDUDHYLWDUP¡VVXIULPLHQ
WR
 /DVHJXQGDVHUDODTXH\
DFRQRFHPRVWHQHUXQDFKDUODFRQQRVRWURV
PLVPRVSHURFRQPXFKRFDUL±RSRUTXHODSHUVRQDDODTXHMX]JDPR
V DKRUDQRVHVW¡HVFXFKDQGR

(QHVWHFDVRTXHGDUQRVHQFDVDQRVKDFHG©ELOHV"1R6LHOPDOHVWD
UTXHQRV VXSRQGUDLUDODSOD\
DHVWDQJUDQGHTXHSUHIHULPRVTXHGDUQRVHQFDVDHVW¡ ELHQ6HU-
DUHFRPHQGDEOHTXHHQDOJºQPRPHQWRQRVSURSXVL©UDPRVDIURQWDU
HVWHSUREOHPDFRQD\
XGDSURIHVLRQDORQRSDUDQRYLYLUVLHPSUHFRQHVWH GRORU\
GHMDQGRGHKDFHUFRVDVTXHQRVKDFHQIHOLFHVFRPRHVLUDODSOD\D
FRQQXHVWURVDPLJRVSRULQVHJXULGDGHV/RLGHDOVHU-
DQRSHUPLWLUTXHHVWRV
PLHGRVQRVFRQGLFLRQDVHQSHURFODURHVWRHVI¡FLOGHGHFLU\PX\GLI-
FLOGH OOHYDU D OD SU¡FWLFD &XDQWR PHQRV DODUJXHPRV HO
SHUPLWLU TXH QXHVWUDV
LQVHJXULGDGHVGRPLQHQQXHVWUDYLGDPHQRVFUHFHU¡Q\
PHQRVVHDSRGHUDU¡Q GHQRVRWURVHVWRHVDV
6LQHPEDUJRFRPRHVPX\GLI-
FLOHQIUHQWDUVHDHOODVSRGHPRVWRPDUQRV
XQWLHPSHFLWRGHDVLPLODFL³Q\
SUHSDUDFL³QSDUDODDFFL³Q(QHVWRVFDVRV FRQWDUFRQD\
XGDGHODVSHUVRQDVTXHQRVTXLHUHQRSURIHVLRQDOHVGHODVDOXG
PHQWDOHVXQJUDQHPSXM³Q8QDYH]TXHHPSHFHPRVGHEHPRVFRPSUHQGH
U TXH HV QRUPDO UHFDHU WHQHU GDV SHRUHV \ PRPHQWRV HQ ORV
TXH ODV
LQVHJXULGDGHV JDQHQ OD EDWDOOD b1R SDVD QDGD +DFHPRV XQD
SDXVD
YDOLGDPRVQXHVWUDVHPRFLRQHVQRVSHUPLWLPRVHVWDUWULVWHV\
YROYHPRVDOD
FDUJDFXDQGRSRGDPRV
 +DJDPRVORTXHKDJDPRVORLPSRUWDQWHHVTXHQXHVWUDVLQVHJXUL
GDGHVQR
QRVFRQGLFLRQHQODYLGDSRUTXHWHQHPRVGHQWURDXQDSHUVRQLWDT
XHVHPXHUH GHJDQDVSRUVDOLUGHODMDXODHQODTXHODHQFLHUUDQ\
PHUHFHGLYHUWLUVH\ GLVIUXWDULJXDOTXHHOUHVWR
5HWRPDQGRORTXHGHFDPRVDQWHVODVHJXQGDRSFL³QVHU-
DHOGL¡ORJR LQWHUQR +DEODU FRQ QRVRWURV PLVPRV SDUD YHU TX©
QRV VXFHGH FRPSUHQGHUQRV\
WUDWDUGHDXWRHGXFDUQRV(QHVWHPRPHQWRHVLPSRUWDQWH
TXHQRVGLJDPRVODVFRVDVFRPRVHODVGLU-
DPRVDQXHVWUDPHMRUDPLJDRD DOJXLHQ D TXLHQ DSUHFLDPRV PXFKR
FRQ FDUL±R GHOLFDGH]D HPSDWD
SDFLHQFLDDVHUWLYLGDG

l(KQRWHKDEOHVDV-
QRVHDVWDQFUXHOFRQWLJR'HYHUGDGSLHQVDV
TXHORVGHP¡VYDQDHVWDUSHQGLHQWHVGHF³PRHVW¡VI-
VLFDPHQWH"
<VLVHILMDQFUHHVTXHWHYDQDTXHUHUPHQRVSRUHOOR"6LDVIXH
UDQRVHUDQEXHQRVDPLJRV\QRHVHOFDVR9DVDUHQXQFLDUD
XQGDJHQLDOGHSOD\DSRULQVHJXULGDGHV"<TX©YDVDKDFHUHO
UHVWRGHODVYHFHVTXHWHLQYLWHQDXQSODQHQELNLQL"1RYDVD
LU
QXQFD"1RWHPHUHFHVHVRWHPHUHFHVLU\GLVIUXWDU{

1RHVI¡FLODOFRQWUDULRHVFRPSOLFDG-
VLPRSHURORTXHVHJXURTXHQRHVXQD VROXFL³Q HV DQXODU HO SODQ
3RU HOOR SRGHPRV SUREDU \ SURSRQHUQRV KDFHU
DFHUFDPLHQWRVSURJUHVLYRVKDVWDTXHQRVVLQWDPRVP¡VF³PRGRVFRP
RSRU
HMHPSORLUHQED±DGRU2WUDRSFL³QHVKDEODUGHQXHVWUDVLQVHJXUL
GDGHVFRQ QXHVWURVDPLJRV\KDFHUOHVVDEHUTXHLUDODSOD\
DSDUDQRVRWURVHVW¡VLHQGR
XQVDFULILFLRSRUHVWHPRWLYRSDUDTXHQRVHFKHQXQFDEOH\
QROROOHYHPRVHQ VHFUHWR $GHP¡V TXL]¡ QRV VRUSUHQGDPRV \ QRV
GHPRV FXHQWD GH TXH QR
VRPRVORVºQLFRVDORVTXHQRVGDUHSDURH[SRQHUQXHVWURFXHUSRHQS
ºEOLFR
6HUGHOJDGRQRHVVLQ³QLPRGHHVWDUF³PRGRFRQWXSURSLRFXHUSRUHFX
HUGD
HVR
(Q HVWH GL¡ORJR LQWHUQR TXH GHEHPRV WHQHU FRQ
QRVRWURV PLVPRVWDPEL©QGHEHPRVFRUUHJLUQRV\
FRQHFWDUFRQORTXH VHQWLPRV

'HEHPRV HQWHQGHU TXH HQ HVWH FDVR GHMDU GH LU D OD SOD\D

QR HV XQD VROXFL³Q SRUTXH QRV PHUHFHPRV GLVIUXWDU 1RV
PHUHFHPRV SDVDUOR ELHQ \
UHFRSLODUPRPHQWRVGHIHOLFLGDGSRUTXHFXDQGROOHJXHPRVDORVVH
WHQWD\
PLUHPRVDWU¡VHVRVHU¡ORTXHUHFRUGDUHPRV1LHOELNLQLTXHOOHY¡ED
PRVQL ORVPLFKHOLQHVTXHVHQRVYHDQQLODFHOXOLWLVQLODVHVWU-
DV5HFRUGDUHPRVOR
ELHQTXHQRVORSDVDPRVODPHGXVDTXHOHSLF³D$GULODVRPEULOODTXHV
HOH YRO³D9LFN\\
ORVMXHJRVTXHKLFLPRVFRQHOUHVWRGHOJUXSR(VRVHU¡ORTXH
UHFRUGHPRV(VRHVORTXHQRVPHUHFHPRVYLYLU<VLKHPRVJDQDGRSHVR\
ORVGHP¡VVHGDQFXHQWDSHQVDU¡QTXHKHPRVJDQDGRSHVR\SXQWR<VL
WHQHPRVJUDQLWRVHVWUDVRFHOXOLWLVORVGHP¡VORYHU¡Q\
VHU¡QFRQVFLHQWHVGH TXHORVWHQHPRVFRPRHOORV\
FRPRRWURVPLOHVGHPLOORQHVGHSHUVRQDV
7DQWHUULEOHHV"3DUDQXHVWUDFDEHFLWDV-
SHURUHDOPHQWHWDQPDORHV"1R YDQDSHQVDUQDGDP¡VTXHHVR\
VLQRVMX]JDVHQ\QRVTXLVLHUDQPHQRVSRU HOORQRVHVWDU-
DPRVHTXLYRFDQGRGHDPLJRV
$YHFHVSRUFXUVLTXHSXHGDSDUHFHUQRVFRPSUHQGHUVHDEUD]DUVH
OORUDU \
SURPHWHUVHTXHFXUDUHPRVFLHUWDVKHULGDVSDUDTXHGHMHQGHGRO
HUHVXQD
SUHFLRVDIRUPDGHFRQHFWDUFRQXQRPLVPR
 7UDWDUQRVFRPRVLIX©VHPRVQXHVWURSURSLRPHMRUDP
LJR

(QRFDVLRQHVSRUPXFKDVYHFHVTXHQRVUHSLWDPRVODVFRVDV\
GL¡ORJRV
TXHWHQJDPRVFRQQRVRWURVPLVPRVYHUHPRVTXHQRVLHPSUHIXQFLRQD\
TXH
QXHVWUDYR]LQWHULRUVLJXHLQWHQWDQGRTXHQRVDXWRVDERWHHPR
V(QHVWRVFDVRV \ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH \D KHPRV HODERUDGR \
UHHODERUDGR HO GL¡ORJR
LQWHUQRSRGHPRVPDQGDUQRVFDOODU<DQRVFRQRFHPRVWHQHPRVLGH
QWLILFDGR TX© HV OR TXH VXFHGH VDEHPRV TXH QXHVWUD FDEHFLWD
QR VLHPSUH HVW¡ GH QXHVWURODGR\
TXHORTXHQRVGLFHHVDYRFHFLOODQRWLHQHQLQJºQVHQWLGR3RU
HMHPSOR lb$\ FDOOD (VWR VRQ PLV LQVHJXULGDGHV QR HV UHDO 1R
SLHQVR KDFHUOHVQLFDVR{(VWDDFWLWXGSXHGHVHUPX\
ºWLOHQFDVRVHQORVTXHQXHVWURV
PLHGRVQRVJULWDQTXHQRSRGUHPRVKDFHUDOJRTXHQRVHUHPRVFDSDFH
V\TXH IDOODUHPRV
'HODPLVPDIRUPDTXHHPSOHDPRVHVWHGL¡ORJRLQWHUQRSDUDQRKDF
HUQRV
P¡VGD±RWDPEL©QSRGHPRVXVDUORSDUDFRQWURODUQRVDQWHVLWXDF
LRQHVGHLUD SHURGHHVWRKDEODUHPRVP¡VDGHODQWH
$O ILQDO DSUHQGHU D VREUHOOHYDU HO GL¡ORJR LQWHUQR VH
FRQYLHUWH HQ XQD
KHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOSDUDDTXHOODVSHUVRQDVTXHQRVSDVDP
RVWRGRHOGD GDQGRYXHOWDVDODVFRVDV
5HFXHUGD QR HUHV WXV SHQVDPLHQWRV LQFRQVFLHQWHV VLQR OD YR]
TXH ORV
FRUULJH
 9LYLPRVSDVDQORVGDV\EXHQRTXHGDPRVFRQDPLJRVFRQRFHPRVD
SHUVRQDV QXHYDV QRV HQDPRUDPRV QRV UHXQLPRV HQ IDPLOLD QRV
MXQWDPRV FRQ FRPSD±HURV GH WUDEDMRȖ 4XH VRFLDOL]DPRV YD\D /D
PD\RUD QRV SDVDPRVHOGDURGHDGRVGHJHQWH\
DVHDYROXQWDULDRLQYROXQWDULDPHQWH
1RV OHYDQWDPRV U¡SLGR SRU OD PD±DQD SDUD GXFKDUQRV
YHVWLUQRV GHVD\XQDUFRQ VXHUWH H LUQRV D WUDEDMDU &XDQGR
WHQHPRV XQ UDWR OLEUH
KDFHPRVSODQHVFRQRWUDVSHUVRQDVORLPSRUWDQWHHVHQWUHWHQ
HUVHTXHKD\D
UXLGR(OVLOHQFLRQRQRVJXVWD3RUHVRQRVSRQHPRVODWHOHYLVL³QGX
UDQWHOD VLHVWD 3DUD TX©" b6L QRV YDPRV D TXHGDU GRUPLGRV (V
LJXDO WLHQH TXH
GDUQRVODVHQVDFL³QGHTXHQRHVWDPRVVRORVHQFDVD1DGDP¡VGHVSH
UWDUQRV QRV SRQHPRV OD UDGLR PºVLFD XQ SRGFDVW OD
WHOHYLVL³Q XQ YGHR GH
<RX7XEH/RTXHVHDSHURTXHVHHVFXFKHDOJRGHIRQGR&XDQGRYDPRV
VRORVSRUODFDOOHDSURYHFKDPRVSDUDOODPDUSRUWHO©IRQR\
HQYLDUQRWDVGH YR]QRYD\
DDVHUTXHWHQJDPRVTXHKDEODUXQUDWRFRQQRVRWURVPLVPRV
9HLV" 3DUHFH TXH QR SHUR QRV FXHVWD SDVDU WLHPSR FRQ
QRVRWURV PLVPRVl3HURVL\RSDVRPXFKRWLHPSRVROD(VPL{PHGLU¡V6-
SHURQRVH
WUDWDGHSDVDUWLHPSRVRORVHWUDWDGHSDVDUWLHPSRFRQWLJR\
QRVSDVDPRVORV GDVKX\
HQGRGHHVRGHOVLOHQFLR1RVSRGHPRVSDVDUFLQFRKRUDVWLUDGRVHQ
HOVRI¡SHURYLHQGRHSLVRGLRVGHXQDVHULHGH1HWIOL[
6DEHVTX©SDVD"4XHXQG-
DOOHJDVDODVRFKRGHODWDUGHGHVSX©VGHXQ ODUJRG-
DGHUXLGRHQWUHWHQLPLHQWRFRQYHUVDFLRQHVULVDV\PRYLPLHQWR\
OD FDVDHQVLOHQFLRVHWHFDHHQFLPD+DVSDVDGRXQG-
DHVWXSHQGRKDVHVWDGR WUDEDMDQGRRTXL]
¡FRQWXVDPLJRVSHURDOOOHJDUDFDVDVLHQWHVXQHQRUPH YDFR$V-
TXHDEUHVODSXHUWDHQFLHQGHVODVOXFHVGHMDVHOEROVRWHSUHSD
UDV DOJRGHFHQDU\
VLQRWHSRQHVXQDVHULHODFDVDVHWHTXHGDJUDQGH
(VWR SRU TX© RFXUUH" 3RUTXH WH SDVDV ORV GDV LJQRUDQGR
TXH YLYHV FRQWLJRFHQWU¡QGRWHHQWRGRORGHIXHUD\
ROYLGDQGRORTXHKD\GHQWUR3DVDQ ORVD±RV\
QRVDEHVTXL©QHUHV7XFXHUSRUHDFFLRQDGHGHWHUPLQDGDPDQHUD
DQWHGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHV\
WºWHOLPLWDVDPLUDUFRPRXQPHURHVSHFWDGRU
ORTXHWHVXFHGHVLQSUHJXQWDUWHGHG³QGHYLHQH6LHQWHVFRVDV\
WHOLPLWDVD
UHDFFLRQDUDQWHHVWDVHPRFLRQHVSHURQRWUDWDVGHLQGDJDUELH
QHQWLHQTX© VXFHGHSRUDK-
GHQWUR&XDQGRWHSLGHQTXHWHGHVFULEDVTXHGLJDVF³PRHUHV WH
OLPLWDV D UHSHWLU TXH HUHV XQD SHUVRQD VLPS¡WLFD TXH GD PXFKR
SRU ODV
SHUVRQDVDODVTXHTXLHUHSHURTXHWLHQHPXFKRFDU¡FWHU0X\
ELHQ\"(VR
WHGLIHUHQFLDGHORVPLOHVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHWHURGHD
Q"1R(V XQDGHILQLFL³QE¡VLFDVLQLQWURVSHFFL³Q\
TXHGHQRWDTXHQRVDEHVTXL©QHUHV
TXHYLYHVFRQXQGHVFRQRFLGRWº

6HJXUDPHQWHFRQRFHVP¡VDWXSDUHMDRDWXPHMRUDPLJRTXHDWL
PLVPR3RUTX©"3RUTXHDHVDVSHUVRQDVVOHVKDVGHGLFDGR
WLHPSRSRUTXHDHVDVSHUVRQDVVODVKDVHVFXFKDGRFXDQGR
KDEODEDQ\
FXDQGROORUDEDQ3RUTXHSRUHVDVSHUVRQDVKDVKHFKRHO
HVIXHU]RGHLPSOLFDUWHGHFRQRFHUODVGHSUHJXQWDUOHVGHLQG
DJDU
GHDQDOL]DU6DEUDVGHFLUORTXHOHVJXVWDORTXHQRORPHMRU\
OR
SHRUGHHOODVSRGU-
DVDQWLFLSDUDOJXQDVGHVXVUHDFFLRQHVVLHVW¡Q
WULVWHVRHVW¡QDOHJUHVFRQVRORXQRVVHJXQGRVGHWHQHUODV
GHODQWHȖ
3RUTXHKDVKHFKRXQHVIXHU]RSRUFRQRFHUDHVWDVSHUVRQDVDOR
ODUJRGHOWLHPSR

$V TXH GH HVR VH WUDWDUD SHUR FRQWLJR 'H TXH WH FRQR]FDV SHUR

TXH WH FRQR]FDVGHYHUGDGKDVWDORTXHPHQRVWHJXVWDGHWL
 6©KRQHVWRFRQWLJRFRQ³FHWH

/
DYHUGDGHVTXHVLQXHVWURHQWRUQRORVXSLHVHWRGRGHQRVRWURVQ
RVTXHUUD PHQRV JHQWH 7RGRV WHQHPRV FRVLWDV TXH QRV FXHVWD
UHFRQRFHU QR VRPRV SHUIHFWRV\
DHVWHPXQGRKHPRVYHQLGRFRQSHTXH±DVWDUDVGHHVWRQRVH VDOYD
QDGLH 1RV SRGHPRV SDVDU OD YLGD GLVLPXO¡QGRODV \R
WUDEDM¡QGRODV SHURHOODVHVW¡QDK
3RUGHVJUDFLDSDUDQRVRWURVPLVPRVHQPXFKDVRFDVLRQHVHQOXJDUG
H
ORFDOL]DUODVHVWXGLDUGHG³QGHYLHQHQ\
WUDEDMDUODVODVRPLWLPRV

4X©SDVDFXDQGRLJQRUDPRVQXHVWUDVWDULWDV"4XHQRVK
DFHQ
GD±RDQRVRWURV\DORVGHP¡V

1R SRGHPRV VHU WRGR HO WLHPSR VHUHV GH OX] HV LPSRVLEOH /RV

VHUHV
KXPDQRVVHQWLPRVUDELDFHORVRGLRHQYLGLDWULVWH]DȖ<QRSDVDQD
GDHVW¡
ELHQ/RLPSRUWDQWHHVORTXHKDFHPRVFRQHVRTXHVHQWLPRV1RVHVIRU
]DPRV
SRUQHJDUTXHVHQWLPRVFRVDVGHVDJUDGDEOHVTXHQRVLHPSUHSHQVDP
RVELHQ GH ORV GHP¡V TXH D YHFHV QRV FDH PDO DOJXLHQ VLQ PRWLYR
SRUTXH QRV UHPXHYH DOJR TXH GHVFRQRFHPRV TXH HQ RFDVLRQHV
VHQWLPRV HQYLGLD GH
SHUVRQDVP¡VH[LWRVDVEDMRQXHVWURFULWHULRTXHQRVRWURVHWF4
XHUHPRVVHU SHUIHFWRV OD QRYLD SHUIHFWD HO SDGUH LGHDO HO
PHMRU DPLJR GHO PXQGR
PXQGLDOȖSHURHVLPSRVLEOH

(VWRVXFHGHSRUHMHPSORHQHOPXQGRGHODPDWHUQLGDGSRUTXH
 HVW¡WDQLGHDOL]DGDTXHODVPDGUHVTXHQRYLYHQHOHPEDUD]RRH
O
SRVSDUWRVR±DGR\
WDQHVWHUHRWLSDGRH[SHULPHQWDQXQSURIXQGR
VHQWLPLHQWRGHFXOSD\VROHGDG/
DPDGUHLGHDOHVODTXHVLHPSUH
WLHQHXQDVRQULVDYLYHHOWHQHUXQKLMRFRPRORPHMRUTXHOHK
D SDVDGRHQODYLGD\QXQFDVLHQWHQDGDQHJDWLYRKDFLDVXEHE©
SRUTXHFODURlHVVXPDGUH{&RQTX©QRVHQFRQWUDPRV"&RQ
PDGUHVDJRWDGDVSRUQRSRGHUGRUPLUQLXQDQRFKHTXHDFDEDQ
KDVWDORVRYDULRVGHVXVEHE©VTXHVHGHVTXLFLDQTXHQHFHVLWD
Q
GHVFRQHFWDU\TXHQRSXHGHQP¡V1RHVUDURTXHKD\D©SRFDVPX\
GXUDVTXHKDJDQDXQDPDGUHSODQWHDUVHVLWRP³ODGHFLVL³QFRU
UHFWD
DOTXHGDUVHHPEDUD]DGD3HURF³PRYDDGHFLUHVRHQYR]DOWD"
6HUDXQDPDODPDGUHDRMRVGHORVGHP¡V$VTXHQRORKDFHVHOR
JXDUGDSDUDHOOD\FDGDG-
DGHVXYLGDVHSUHJXQWDTX©OHIDOODDVX
LQVWLQWRPDWHUQDOG³QGHHVW¡HVDPDWHUQLGDGWDQERQLWD
HLGHDOL]DGD
GHODTXHOHKDEDQKDEODGR\
TX©HVW¡PDOHQHOOD1DGDQROHIDOOD
QDGD(VWRVXFHGHSRUTXHHVW¡PDOYLVWRVHQWLUFLHUWDVFRVDV

(V LPSRVLEOH TXH WRGR OR TXH VHQWLPRV VHD ERQLWR \ DJUDGDEOH

QR HV
KXPDQRHVSHUDUHVRGHDOJXLHQQLPXFKRPHQRVGHQRVRWURVPLVPRVTX
H HVWDPRVMXQWRVWRGRHOG-
D(VLPSRUWDQWHTXHQRUPDOLFHPRVODVHPRFLRQHV
GHVDJUDGDEOHVWRGRVODVWHQHPRV6LHVDVHPRFLRQHVIHDVFRPRODH
QYLGLDR ORVFHORVVRQPX\
UHFXUUHQWHVHQQRVRWURVSRGHPRVHPSH]DUDYDORUDUTXH
FDEHODSRVLELOLGDGGHTXHVHDPRVSHUVRQDVHQYLGLRVDVRFHORVDV3X
HGHVRQDU WHUULEOHSHURP¡VWHUULEOHHVHQJD±DUVHDXQRPLVPR\
FDUJDUDORVGHP¡VFRQ
HOOR&DUJDUDORVGHP¡VFRQHOOR"3RUTX©"3XHVDKRUDWHORH[SOLF
RȖ 3RUHMHPSORLPDJQDWHTXHYHVDWXSDUHMDKDEODUFRQXQDFKLFD
UHUVH\VHUDPDEOHFRQHOOD\
HVRWHPROHVWD&XDQGRWLHQHVOD
RSRUWXQLGDGGHKDEODUFRQ©OOHUHFULPLQDVTXHHVWDEDWRQ
WHDQGR
FRQRWUD7HHQIDGDVOHKDFHVVHQWLUPDOSRUORTXHKDKHFKROH
DFXVDVGHIOLUWHDUFRQRWUDSHUVRQDGHVHULQILHOȖ&XDQGR
UHDOPHQWH©OQRHVWDEDKDFLHQGRQDGDPDOR4X©SDVDDTX"4X
H
LJQRUDVRGHVFRQRFHVTXHHUHVXQDSHUVRQDFHORVD\
GHSRVLWDVHQHO
RWURWRGDVHVDVHPRFLRQHV\
VHQWLPLHQWRVGHVDJUDGDEOHVTXHWH
SURYRFDHVDVLWXDFL³QSRUFHORV/DUHDOLGDGHVTXHDXQTXHWH
FXHVWHDGPLW-
UWHORDWLPLVPDWLHQHVXQSUREOHPDFRQORVFHORV

b2MR6HUXQDSHUVRQDFHORVDQRLPSOLFDTXHQRSRGDPRVFDPELDUOR\
TXH
GHEDPRVFRQIRUPDUQRVFRQHOOR7RGRVHQWLPLHQWRTXHQRVJHQHUHP
DOHVWDUD
QRVRWURVRDORVTXHQRVURGHDQSXHGHVHUWUDEDMDGRVLTXHUHPRVP
HMRUDUOR
 /R TXH YHQJR D GHFLU HV TXH HV LPSRUWDQWH VHU FRQVFLHQWHV
GH F³PR VRPRVSRUSRFRTXHQRVJXVWHDGPLWLUOR1RKDFHIDOWDTXHYD\
DPRVJULWDQGR
DORVFXDWURYLHQWRVWRGRDTXHOORTXHKDFHPRVPDOSHURV-
HVQHFHVDULRTXH
DOPHQRVDQRVRWURVPLVPRVQRVGLJDPRVODYHUGDG

$QWHVKHKDEODGRGHODHQYLGLD\
FUHRTXHHVLPSRUWDQWHSRQHUXQ
HMHPSORWDPEL©QFRQHOOD\
DTXHHVXQVHQWLPLHQWRTXHQRVYLVLWD
PX\DPHQXGR\DOTXHLJQRUDPRV\WDSDPRVFRQRWUDV
MXVWLILFDFLRQHVDKRUDPHHQWHQGHU©LV

2VSRQJRHQFRQWH[WRW-
SLFDLQIOXHQFHUTXHH[SRQHVXPDUDYLOORVD
YLGDHQODVUHGHVVRFLDOHV9HUHVWRQRVGHVSLHUWDXQVHQWLP
LHQWR
GHVDJUDGDEOHTXHHQOXJDUGHSUHJXQWDUQRVTX©HV\GHG³QGH
YLHQHORGHMDPRVVDOLUDIORWH1RVSRQHGHORVQHUYLRV\ODP-
QLPD
FRVDTXHKDFHQRVGDXQPRWLYRSDUDSRQHUODGHYXHOWD\PHGLD(V
XQEODQFRI¡FLO\FULWLFDPRVFXDOTXLHUWRQWHU-
DGHHOODORTXHKDFH
F³PRORKDFHFRQTXL©QORKDFHȖ-XVWLILFDPRVQXHVWURRGLR
UHVSRQVDELOL]¡QGRODDHOODGHFDHUQRVPDOlHVTXHHVPX\
WRQWD{ lHQSHUVRQDQRHVWDQJXDSD{lHVXQDLQWHUHVDGD{lYD
VXSHURSHUDGD{lVHJXURTXHHVW¡FRQ©OSRUGLQHUR{Ȗb&RPRVL
DOJXQRGHHVWRVDUJXPHQWRVMXVWLILFDVHQXHVWUDUDELD7UDV
WDQWR
RGLRLQPRWLYDGRKDFLDDOJXLHQTXHQRQRVKDKHFKRQDGDȖQRVH
QRVRFXUUHSHQVDUTXHHVHQYLGLD"3XHVQRSHURORHV6LQRV
FRQRFL©VHPRVELHQ\KXEL©VHPRVKHFKRXQEXHQWUDEDMRGH
LQWURVSHFFL³QVDEUDPRVTXHHVWRQRVSDVD\SRGU-
DPRVJHVWLRQDUOR
 SHURFRPRHQOXJDUGHDFHSWDUORORQHJDPRVSHUPLWLPRVTXHHVH
VHQWLPLHQWRVHFRQYLHUWDHQYHQHQRSDUDHOODSHURWDPEL©
QSDUD QRVRWURV

(QWRQFHV SDUD HPSH]DU TX© GHEHPRV KDFHU" 'HEHPRV

HPSH]DUDSODQWHDUQRVTXL©QHVVRPRV

&XDQGR OOHJDPRV D FDVD WUDV XQ ODUJR GD GH UXLGR

FRQYHUVDFLRQHV FO¡[RQHV GH FRFKHV OODPDGDV \ HQFHQGHPRV OD
OX] \ QRV VHQWDPRV HQ HO
VRI¡ȖFRQTXL©QHVWDPRV"4XL©QHVHVDSHUVRQD"
&X©QWDWHDWLF³PRHUHVSHURF³PRHUHVGHYHUGDGQRF³PRTXLHUH
VVHUR
F³PRWHYHQORVGHP¡V&RQ³FHWHFRQRFHWXVSXQWRVG©ELOHVDTXHOO
RTXHWH
KDFHSHUGHUORVSDSHOHVDTXHOORTXHQRWHJXVWDGHWLDTXHOORTXH
WHFXHVWD UHFRQRFHU 4XLHUHV VHU PHMRU SHUVRQD" 3XHV
LGHQWLILFD DTXHOOR TXH WH OR LPSLGH\WUDE¡MDOR
7HLQYLWRDTXHWHSUHJXQWHVFRVDVDTXHWHFULWLTXHVFRQVWUXF
WLYDPHQWH
DTXHVHDVKRQHVWRFRQWLJRPLVPRDTXHLQGDJXHVDTXHVHDVFUWLFR/RV
SUREOHPDVTXHKDVWHQLGRDORODUJRGHWXYLGDSRUTX©KDQVLGR"6LP
HGLFHV
TXHWRGRVKDQVLGRSRUFXOSDGHORVGHP¡VWHHTXLYRFDV6LPHGLFHVTXH
WRGRV KDQ VLGR UHVSRQVDELOLGDG WX\D WDPEL©Q 6XHOHQ VHU XQD
PH]FOD GH
DPEDVFRVDVSHURFRPRDKRUDQRQRVLPSRUWDORTXHKLFLHURQORVGHP¡V
SRU TX© IXHURQ" 4X© KLFLVWH Wº" 6H UHSLWH DOJºQ SDWU³Q GH
WX FRQGXFWD"
1RHVPRPHQWRGHMXVWLILFDUVHVHWUDWDGHVHUFUWLFR\
MXVWRFRQXQR
PLVPR

4X©HUURUHVVXHOHVFRPHWHUFRQORVGHP¡V"
4X©VHQWLPLHQWRVQHJDWLYRVWLHQHV\
GHG³QGHFUHHVTXHYLHQHQ"
 4X©HUURUHVKDVFRPHWLGR\SRUTX©"

<R\
HTXHQRVRORVHWUDWDGHORPDOR7DPEL©QWHQHPRVTXHFRQRFHUQXH
VWUD
SDUWHERQLWDSRUTXHORVHUURUHVKDEU¡TXHWUDEDMDUORVSHURODV
YLUWXGHVKD\ TXHSRWHQFLDUODV

4X©FRVLWDVWHQHPRVTXHQRVJXVWDU-
DTXHWXYLHVHQODVSHUVRQDVGH
QXHVWURHQWRUQR"
4X©VHQRVGDELHQ"
4X©WDOHQWRVWHQHPRV"
3RUTX©QRVTXLHUHQORVGHP¡V"
4X©YDORUDQQXHVWURVVHUHVTXHULGRVGHQXHVWUDIRUPDG
HVHU"

/
DSDUWHEXHQDHVLJXDOGHLPSRUWDQWHTXHODPDODXQDKDEU¡TXHWUD
EDMDUOD\
RWUDKDEU¡TXHSRWHQFLDUOD1RSRUKDFHUHVWRFRQVHJXLUHPRVVHUSH
UIHFWRV
WDPSRFRGHEHVHUQXHVWUDLQWHQFL³Q$OILQDOORTXHGHEHPRVSUHW
HQGHUHV HQFRQWUDUQRVPHMRUFRQQRVRWURVPLVPRV
/D LQWHQFL³Q HV TXH DOJºQ GD FXDQGR VLHQWDV DOJR
GHVDJUDGDEOH R
UHDFFLRQHVGHXQDIRUPDLQDGHFXDGDWHGLJDVDWLPLVPRl+H\Ȗ(VWROR
HVW¡VVLQWLHQGRSRU;PRWLYRWUDWDGHJHVWLRQDUORHVW¡GHQWUR
GHWL{/OHYDGR DOHMHPSORGHORVFHORVSRGUDPRVGHFLUQRVl2\
HHVWRTXHHVW¡VVLQWLHQGR
VRQFHOLWRVTXHDPEDVVDEHPRVTXHHUHVXQSRTXLWRFHORVLOODȖ$V-
TXHWUDWD
GHJHVWLRQDUORSDUDQRDFDEDUSDJ¡QGRORFRQWXFKLFR{2ELHQKDEODU
FRQWX FKLFR\GHFLUOHl&DUL±RVXIUREDVWDQWHGHFHORV\ORHVWR\
WUDEDMDQGRFRPR
SXHGRQRTXLHURFDUJDUWHFRQHOORVSRUTXHQRVRQWXFXOSDSHURYHU
WHFRQHVD FKLFDPHKDKHFKRVHQWLUPDODV-
TXHVLPHQRWDVXQSRFRUDUDTXHVHSDVTXH
QRHVWXFXOSDKDJRORTXHSXHGR6HPHSDVDU¡{2ORTXHHVPHMRUTXHWH
FRQR]FDVWDQWRTXHWHYHDVYHQLUF³PRWHSXHGHQKDFHUVHQWLURUH
DFFLRQDU FLHUWDVVLWXDFLRQHV\
DOSRGHUDQWLFLSDUODVHVWDVWHJHQHUHQPHQRVPDOHVWDU
l0LFKLFRKDTXHGDGRFRQXQDDPLJD\RFRQIRHQ©OSHURPHFRQR]FR\V©
TXHHVWRPHYDDKDFHUVHQWLUPDODVTXHYR\
DKDEODUXQUDWLWRFRQPLJR
PLVPDSDUDSUHSDUDUPHSDUDHVHPRPHQWR\
OXHJRSODQHDU©FRVDVTXHKDFHU SDUDWHQHUODPHQWHRFXSDGD{
'HHVRVHWUDWDGHTXHQRVFRQR]FDPRVWDQWRTXHVHSDPRVPDQLSX
ODUQRV \
UH±LUQRVDQRVRWURVPLVPRVHQWL©QGDVH6HWUDWDGHGHFLUQRVlb(
K6©SRU G³QGHYDV\QRPHJXVWDXQSHOR{\D\
XGDUQRVDFDPELDUORTXHKDEUDPRV KHFKR GH KDEHUQRV GHMDGR
OOHYDU $O ILQDO QR SRGHPRV HOHJLU QXHVWUDV HPRFLRQHV SHUR V
F³PR ODV LQWHUSUHWDPRV R OR TXH KDFHPRV FRQ ORV
VHQWLPLHQWRVTXHQRVGHVSLHUWDQ0DGXUDUHVOOHJDUDFRQRFHUVH
WDQWRFRPR SDUDDSUHQGHUDPDQLSXODUVHDXQRPLVPR

4X©PHJXVWDKDFHUFXDQGRHVWR\VROR"

8QDSDUWHIXQGDPHQWDOGHFRQRFHUVHHVVDEHUTX©WHJXVWDKDFHU
FXDQGRHVW¡V
FRQWLJRSHURȖ

b4X©UHSDURP¡VWRQWRQRVGDKDFHUFRVDVVRORV

(QFDVDFXDQGRQDGLHQRVYHQRGDWDQWDFRVLWDSHURȖ,UDOFLQH
VRORV" &HQDUHQXQUHVWDXUDQWH\
SHGLUPHVDSDUDXQR",UDODSOD\DVLQFRPSD±D"
8I
7HQGHPRV D FUHHU TXH VL DOJXLHQ QRV YH VRORV \ VHQWDGRV HQ
XQ EDU
SHQVDU¡TXHQRWHQHPRVDPLJRVTXHQRWHQHPRVFRQTXL©QWRPDUQRV
HVHFDI©
6LQHPEDUJRFXDQGRVRPRVQRVRWURVORVTXHYHPRVDDOJXLHQVHQWDGR
HQXQD
PHVDVLQDFRPSD±DQWHQRSHQVDPRVQDGD1RMX]JDPRVQRSHQVDPRVTXH
QR
WLHQHDQDGLHTXHQRKDHQFRQWUDGRDDOJXLHQFRQTXLHQWRPDUVHHV
HFDI©Ȗ 1R(VFXULRVRR\H
3XHVPDODVEXHQDVQRWLFLDVXQDGHODVPHMRUHVIRUPDVGHHPSH]DU
D
FRQRFHUVH\DFDHUVHELHQHVSDVDUWLHPSRFRQXQRPLVPR
7HGHMRXQDOLVWDGHLGHDVGHFRVDVSDUDKDFHUDVRODV

&RJHUXQOLEURHLUDWRPDUWHXQFDI©HQXQDWHUUD]DDOVRO&
XDQGR HVW©VDOO-
WUDWDGHGLVIUXWDUGHODWHPSHUDWXUDGHODOX]GHORTXHW
H HVW©VWRPDQGRGHOOLEUR0LUDDODJHQWHTXHSDVD\
MXHJDDLPDJLQDUWH DG³QGHYDQ\U-
HWHGHWLPLVPDFRQODVKLVWRULDVTXHWHPRQWDVHQOD
FDEH]D1ROHDVºQLFDPHQWHGLVIUXWDGHHVHPRPHQWR
3RQHUDWRGRYROXPHQODPºVLFDTXHEDLODEDVHQWXDGROHVFH
QFLDR FRQDXULFXODUHV\
YROYHUDEDLODUODVLQHVWDUSHQVDQGRHQVLORKDFHV
ELHQRPDO&LHUUDORVRMRVVLHVRWHKDFHVHQWLUPHQRVYHUJ¼
HQ]DGHWL PLVPDFXLGDGRFRQORVSLFRVGHODVPHVDV\
HVWDQWHUDV
'HGLFDUWHXQDWDUGHGHDXWRFXLGDGRKD]WHXQDPDVFDULOO
DIDFLDOOD PDQLFXUD\
SHGLFXUDPDVDM©DWHFRQODFUHPDTXHP¡VWHJXVWHSRQWH
XQDPDVFDULOODHQHOSHORȖ&XLGDFDGDSDUWHGHWLSHURGHYH
UGDG
3RQWH OD FUHPD FRQ FDUL±R KD]WH OD PDQLFXUD GHVSDFLR
S©LQDWHFRQ WUDQTXLOLGDGȖ+D]ORWRGRFRQDPRU
9HVWLUWHFRPRP¡VERQLWDWHVLHQWDVHLUDYHUXQPRQ³ORJR6
L©QWHWH
XQDPXMHULQGHSHQGLHQWHHPSRGHUDGDGHFLGLGD6DODKDUH-
UWHVROD
,UDYHUXQDSHO-
FXODGHFRPHGLDDOFLQH3UREDEOHPHQWHXQRGHORV UHWRV P¡V
GLIFLOHV \D TXH LU DO FLQH VXHOH KDFHUVH HQ FRPSD±D 6L
QHFHVLWDVGHMDUORSDUDHOILQDOHVW¡ELHQ(VSHFLILFRlFRPHG
LD{SRUTXH FUHRTXHHOGUDPD\DYLHQHVRORVR\PX\
SDUWLGDULDGHTXHWRGRORTXH SRGDPRV HOHJLU QRV G© EXHQ
UROOHWHPRQ³ORJRV VHULHV PºVLFD SHO-
FXODVȖ&RQORVHQVLEOHTXHVR\\ORPXFKRTXHORDEVRUERWRGR
PHVHUDPX\GLIFLOVHUIHOL]YLHQGRSHO-
FXODVWULVWHVVHULHVGHGUDPD\
HVFXFKDQGRPºVLFDPHODQF³OLFDODYHUGDG&XDQGRHVWR\
WULVWH\PH DSHWHFHHVFXFKDUPºVLFDGUDP¡WLFDTXH\
DWLHQHWHODSLHQVRl1R W-
DQRTXHWDPSRFRHVFXHVWL³QGHPHWHUHOGHGRHQODOODJD{\
QRPH
GHMRSRQ©UPHOD7RWDOQRPHYDDKDFHUVHQWLUPHMRUVL\
RORV©OR WHQJRPX\
FRPSUREDGR3HUREXHQRTXHSXHGHVYHUODSHOFXODTXH TXLHUDV
+DFHUXQDGHHVDVUHFHWDVTXHJXDUGDVSDUDKDFHUlDOJºQG-
D{EDMDDO
VXSHUPHUFDGRFRPSUDORTXHWHKDJDIDOWDSDUDOOHYDUODDFD
ER\KD]OD
SHURFRQFDUL±R3UHS¡UDODFRQWUDQTXLOLGDGFRQSDFLHQFLD\
ORPHMRU TXHSXHGDVQRFRQSULVDSRUYHUHOUHVXOWDGR

$XULFXODUHVPºVLFDHOHJLUODURSDGHGHSRUWHTXHP¡VWHIDYR
UH]FD\
VDOLUDFDPLQDURDFRUUHU&XDQGRHVW©VHQHOORGLVIUXWDG
HODPºVLFD
TXHHVFXFKDVSRQWHFDQFLRQHVDQLPDGDVSDUDFXDQGRFRMDVP¡
VULWPR
RFDQFLRQHVFRPR&UD]\LQ/RYHGH6RILD.DUOEHUJTXHWHKDJDQVH
QWLU VH[\\HPSRGHUDGD+DEORPXFKRHQIHPHQLQRSRUTXHVR\
XQDPXMHU
SHURTXHVHHQWLHQGDTXHWRGRHVWRWDPEL©QHVDSOLFDEOHD
XQKRPEUH
3UREDUFRQODPHGLWDFL³Q+D\UHFXUVRVPX\
ºWLOHVSDUDHPSH]DUD SRQHUOD HQ SU¡FWLFD HO FDQDO GH
<RX7XEH GH 0HGLWDFL³Q R FRQ DSOLFDFLRQHVFRPR3HWLW
%DPERX
 3RQHULQFLHQVRHQFHQGHUXQSDUGHYHODVUHSURGXFLUODOLV
WD<RJD 0HGLWDWLRQHQ6SRWLI\\
OHHUPLHQWUDVWHEHEHVXQFDI©FRQOHFKHROR TXH WH
DSHWH]FD (V LPSRUWDQWH TXH HVW©V FHQWUDGD HQ HO
PRPHQWR
LQFOXVRHQHOWDFWRTXHWLHQHQODVS¡JLQDVGHOOLEURTXHYDV
SDVDQGR
,UDODOLEUHU-
DP¡VJUDQGHGHWXFLXGDGDFRPSUDUWHXQOLEURQXHYR SHUR
DQWHV GH FRPSUDUOR SDV©DWH SRU WRGD OD WLHQGD PLUD
ORV OLEURV ¡EUHORVKX©OHORVDSºQWDWHORVȖ1RYD\
DVVLPSOHPHQWHDFRPSUDUXQ
OLEURGLVIUXWDWDPEL©QGHOSURFHVR
&RPSUDUXQSX]OH\
HPSH]DUDPRQWDUOR1RWHJXVWDQ"&RPSUDXQ OLEUR GH
PDQGDODV \ HPSLH]D D FRORUHDU 7DPSRFR" &RPSUD EDUUR
DUFLOOD %XVFD SRU LQWHUQHW F³PR KDFHU XQ EXOOHW
MRXUQDO UHFRPHQGDGVLPR (VWR HV TXL]¡ OR TXH P¡V IXHUWH
WH SXHGR
UHFRPHQGDUSDUDSDVDUWLHPSRFRQWLJRHODUWH$XQTXHQRVH
WHG©ELHQ DO SULQFLSLR QR WH ULQGDV +D\ PLO YGHRV GH
<RX7XEH TXH SXHGHQ D\XGDUWHDGDUORVSULPHURVSDVRV
3UREDUHO\RJD6LWLHQHVGXGDVSXHGHVHPSH]DUFRQ;XDQ/
DQ<RJD HQ<RX7XEHSHURFXLGDGRFRQQRGHVPRQWDUWH
7RPDUWHXQDWDUGHSDUDRUGHQDU\OLPSLDUWXDUPDULR\
FDMRQHV(Q DOJXQDV RFDVLRQHV RUGHQDU OR GH IXHUD QRV
SRQH RUGHQ SRU GHQWUR
+D]ORFRQPºVLFDGHIRQGRFDQWDPLHQWUDVWDQWRU-
HOORUDEDLODOR TXHQHFHVLWHV6HDORTXHVHDORTXHKD\
GHQWURGHWLHQHVHPRPHQWR TXHVDOJD

&RPR YHU¡V PXFKDV GH HVWDV LGHDV QR VRQ VLPSOHPHQWH lOHH XQ

OLEUR{ R
lW³PDWHXQFDI©DVRODV{6DEHVSRUTX©"3RUTXHVLWHORSODQWHDVD
VODV
JDQDVQRVRQODVPLVPDV7LHQHQTXHFRQYHUWLUVHHQDFWLYLGDGHVSO
DFHQWHUDV HQ ODV TXH GLVIUXWHV GH WL \ GHO PRPHQWR
 SUHVHQWH ,QFOXVR DSOLFDQGR XQ
SRTXLWRHOPLQGIXOQHVVHQQXHVWUDVDFWLYLGDGHVGHOGDDG-
DSHURVREUHWRGR
HQHOWLHPSRTXHQRVGHGLFDPRVDQRVRWURV&³PR"6LHQGRFRQVFLHQ
WHVGHO SUHVHQWH GHO DTX \ DKRUD VLQWLHQGR FDGD FRVD TXH
YHPRV WRFDPRV
HVFXFKDPRVKDFHPRVȖ3RUHMHPSORVLWHHVW¡VGXFKDQGRWUDWDGHD
SUHFLDUHO WDFWRGHODJXDF³PRFDPELDODWHPSHUDWXUDHOUD\
RGHOX]TXHHQWUDSRUOD YHQWDQD HO RORU GHO MDE³QȖ 3XHGH
VRQDU FRPR XQD WRQWHUD" 6 SHUR
IXQFLRQD"3XHVWDPEL©Q$OSULQFLSLRHVSUREDEOHTXHVHDFRPSOLFDG
RTXH QRVHQWUHWHQJDPRVFRQRWUDVFRVDV\TXHVHDGLI-
FLOPDQWHQHUODDWHQFL³QHQ ODVVHQVDFLRQHVI-
VLFDVSHURHVFXHVWL³QGHSU¡FWLFD1RWHULQGDVDODSULPHUD SRUIL
&RPRºOWLPDUHFRPHQGDFL³QWHDFRQVHMRTXHRUGHQHVODVDFWLY
LGDGHVGH ODOLVWDGHP¡VI¡FLODP¡VGLI-
FLOHVREYLRSRUFX¡OHVGHEHVHPSH]DU\TXH XQD YH] TXH KD\DV
HPSH]DGR D KDFHU DOJXQDV GH ODV TXH WH KH SURSXHVWR
D±DGDVWºRWUDVQXHYDV

7XVGDVWRQWRVSHUPWHWHHVWDUWULVWH

+D\G-
DVTXHVRQXQDPLHUGDVHDSRUHOPRWLYRTXHVHDSRUKDEHUGRUPLGR
PDO XQD GLVFXVL³Q GHVDIRUWXQDGD XQD PDOD UHVSXHVWD TXH QRV
KD DIHFWDGR P¡V GH OD FXHQWD HO DQLYHUVDULR GH XQ GD TXH QR
TXHUHPRV UHFRUGDU XQ lPDO{PRPHQWRGHOFLFORPHQVWUXDOVRPRVF-
FOLFDVUHFRUG©PRVORȖ(QILQ
LQILQLGDGGHPRWLYRVSXHGHQOOHYDUQRVDWHQHUXQGDWULVWH
3RGHPRVRSWDUSRUQHJDUHVHG-
DWULVWHWUDWDUGHILQJLUTXHHVWDPRVELHQ\
KDFHUFRVLWDVSDUDQRSHQVDUHQORTXHQRVGXHOH(VWRQRHVW¡PDOV
LWUDWDVGH EORTXHDUODWULVWH]DTXL]¡DOJºQG-
DUHYLHQWHVSHURPDOSODQQRHV$KRUDHQ
VHULRQRWLHQHSRUTX©VHUPDORSHURVLORKDFHVVLHPSUHQRHVW¡VHV
FXFKDQGR
DWXFXHUSR<VLQRHVFXFKDVDWXFXHUSRHQIHUPDU¡V

6LDOJºQG-
DHVW¡VWULVWHWLHQHVDQVLHGDGRWHHQFXHQWUDVPDO
DQPLFDPHQWHHVFºFKDWH

(VWDU WULVWH HV QRUPDO \ SUHJXQWDUQRV TX© QRV SDVD HV

VDQR 1R OH SUHJXQWDUDV D WX DPLJR TX© OH VXFHGH VL OR YLHVHV
GHFDGR" 3XHV FRQWLJR LJXDO6LHVW¡VSRFKLWDRSRFKLWRWºPEDWH\
SUHJºQWDWHTX©WHVXFHGH$KYDQ
XQDVSUHJXQWDVTXHSXHGHVKDFHUWH

4X©PHSDVD"
'HVGHFX¡QGRPHHQFXHQWURDV"
&X¡OIXHHOGHWRQDQWHGHHVWHPDOHVWDU"
+DKDELGRDOJºQPRWLYRP¡V"4XL]¡ȖSHTXH±DVFRVDVTXHVHKDQ
VXPDGR"
4X©QHFHVLWRTXHFDPELHSDUDHQFRQWUDUPHPHMRU"

8QDYH]LGHQWLILFDGRWRGRHVWRSRGHPRVFHQWUDUQRVRQRHQODVRO
XFL³QSHUR TXL]
¡PHMRUORGHMDPRVSDUDGHVSX©VDQRVHUTXHUHTXLHUDGHLQWHUYH
QFL³Q
LQPHGLDWD6LVHSXHGHVROXFLRQDUHQHOPRPHQWRJHQLDO6LQRYDPRV
DWHQHU TXHWRPDUQRVXQGDSDUDHVWDUWULVWHV\
QRSDVDQDGDHVW¡ELHQ
&RQRFHUWH WDPEL©Q LPSOLFD VDEHU TX© QHFHVLWDV FXDQGR
HVW¡V WULVWH TX© SLGHWXFXHUSRFXDQGRHVW¡DV\G¡UVHOR+R\
HVWXGDGHPLHUGDWXFXHUSRWH SLGHTXHOHGHMHVWHQHUHVHG-
DGHPLHUGD\VHORYDVDGDU$VTXHXQDYH]
LGHQWLILFDGRHOPRWLYRGHWXPDOHVWDURP¡VRPHQRVORFDOL]DGRSHU
PWHWH
HVWDUWULVWHUHVSHWDORVVHQWLPLHQWRVTXHVHYDQGHVSHUWDQ
GRHQWL\DEU¡]DWH\
FXLGDGHWLFRPRFXLGDUDVGHXQDDPLJDHQWXVLWXDFL³Q
l$OPDOWLHPSREXHQDFDUD{FDUDGHPLHUGDTXHSDUDDOJRHVW¡
 &XLGDGRFRQORVFDVRVHQORVTXHHVWRVG-
DVVHUHSLWHQPXFKR6LVHQWLPRV PDOHVWDUFRQPXFKDIUHFXHQFLD\
QRVVXSRQHXQSUREOHPDHQQXHVWURGDD
GDGHEHPRVSHGLUD\XGDSURIHVLRQDO
 <RWHYR\DFRQWDUDOJR\
WºGHFLGHVVLWHVLHQWHVLGHQWLILFDGRFRQHOOR
YDOH"9HQJD

$OJXLHQWHGLFHRKDFHDOJRTXHWHRIHQGHTXHWHUHPXHYHTXHWH
HQIDGD(PSLH]DVDVHQWLUXQSRSXUUGHHPRFLRQHVTXHQRVDEHV
PX\ELHQGHG³QGHYLHQHQSHURQLQJXQDHVDJUDGDEOH(VH
FRPHQWDULRRDFWRSRUSDUWHGHODRWUDSHUVRQDWHGHEHGHKD
EHU
UHFRUGDGRDRWUDVVLWXDFLRQHVGD±LQDVVHWHKDVXPDGRDXQD
VLWXDFL³QGHHVWU©VWHKDFRJLGRHQXQPDOPRPHQWRKDYHQLGRG
H
XQDSHUVRQDGHODTXHHVW¡VKDUWDȖ9HWHDVDEHU(OFDVRHVTXH
VH
WHUHPXHYHWRGRSRUGHQWUR(PSLH]DVDVHQWLUODQHFHVLGDGG
H
OORUDUGHFRQWHVWDUOHFRQWRGDWXUDELDGHKXLUGHDKGH
HVSDFKXUUDUDDOJXLHQȖ6LOORUDVVHQWLU¡VYHUJ¼HQ]D1RWHDS
HWHFH
QDGDOORUDUGHODQWHGHHVDSHUVRQDSHURQRSXHGHVHYLWDUO
R2GLDV
SDUHFHUG©ELO\VDEHVTXHHVORTXHODPD\RU-
DSLHQVDGHDOJXLHQTXH
OORUDSRUGHVJUDFLD$V-
TXHOORUDVLQWHQWDVGLVLPXODUORVHWHQRWD
P¡VDFDEDVLHQGRHYLGHQWH\WHHQIDGDVFRQWLJRPLVPRSRUQR
KDEHUVDELGRJHVWLRQDUORPHMRU3RURWURODGRVLWHHQIDGDV
H[SORWDV([SORWDVSRUHVR\
SRUWRGRORTXHQRKDVGLFKRHQRWUDV
RFDVLRQHV&RQWHVWDVPDODO]DVODYR]Ȗ4XL]¡GLFHVFRVDVFRQ
VHQWLGR\
WLHQHVUD]³QSHURFXDQGRH[SORWDVGHHVWDIRUPDQDGLHWH
HVFXFKD2TXL]¡HQOXJDUGHHQIDGDUWHROORUDURSWDVSRU
JXDUG¡UWHORWRGRELHQDGHQWURGRQGHQDGLHORYHD7UDWDVG
HSRQHU
 WXPHMRUFDUD\
WHYDVDFDVDGRQGHOORUDVGHVFRQVRODGDPHQWHR
H[SORWDVFRQWUDTXLHQQRWLHQHODFXOSD6LQHPEDUJRFXDQGRSD
VD XQUDWR\HVW¡VP¡VUHODMDGDORYHVFRQSHUVSHFWLYD\
QRWHSDUHFH
SDUDWDQWR6HWHRFXUUHQPLOPDQHUDVGHUHVSRQGHUPHMRUSH
UR\D HVWDUGH

9R\DHPSH]DUG¡QGRWHODFKDSDFRQXQSRTXLWRGHWHRUD
/DV HPRFLRQHV VRQ UHDFFLRQHV TXH UHSUHVHQWDQ F³PR
QRV
DGDSWDPRVDORH[WHUQR

1RKD\HPRFLRQHVPDODVREXHQDVKD\HPRFLRQHVDJUDGDEOHVFRPROD
DOHJUD\
GHVDJUDGDEOHVFRPRHOPLHGRRODWULVWH]D3RUTX©"3RUTXHOD
IXQFL³QTXHWLHQHQHVDGDSWDWLYDQRVSUHSDUDQSDUDDFWXDUGHIRU
PDHILFD] DQWHXQHVW-
PXOR7LHQHQPXFKDVXWLOLGDGHVHQWUHODVFXDOHVXQDHVODUHODFL
³Q FRQ ORV GHP¡V \ RWUD HO FRQRFHUQRV PHMRU D QRVRWURV PLVPRV
/D SDUWH LPSRUWDQWH\
GHODTXHYHQLPRVDKDEODUHVGHF³PRWRPDPRVFRQFLHQFLDGH
QXHVWUDVHPRFLRQHV\VREUHWRGRGHF³PRODVJHVWLRQDPRV
$XQTXHHVWRGDSDUDRWUROLEURTXLHURKDEODUWHVREUHF³PRDWL
HQGHVWºD
HVDVHPRFLRQHV3DUDTXHVHPHHQWLHQGDPHMRUHPSOHDU©HOHMHPS
ORGHOD KLVWRULDTXHKHH[SOLFDGRDQWHV
(QHOPRPHQWRHQHOTXHDOJXLHQQRVGLFHRKDFHDOJRTXHQRVUHPXH
YH SRU GHQWUR \ HPSH]DPRV D VHQWLU HVH SRSXUU GH HPRFLRQHV
GHVDJUDGDEOHV GHEHPRV SDUDU XQ LQVWDQWH 3RQJ¡PRQRV HQ OD
VLWXDFL³Q GH TXH HVWDEDV GLVFXWLHQGR FRQ WX SDUHMD FXDQGR
GH UHSHQWH KD GLFKR DOJR TXH WH HQIDGD PXFK-
VLPR(VWRQRVHDSOLFDDUHODFLRQHVGHPDOWUDWRHVWHHMHPSORHV
Y¡OLGR
HQHOFRQWH[WRGHXQDUHODFL³QGHSDUHMDHQODTXHDPEDVSHUVRQD
VVHTXLHUHQ
SHURGLVFXWHQFRPRFXDOTXLHUD6LHVW¡VVLHQGRPDOWUDWDGDRORVR
VSHFKDVSLGH D\
XGDHOSUREOHPDQRHVW¡HQWLQLHQF³PRJHVWLRQDVWXVHPRFLRQHV
,PDJLQDTXHWXSDUHMDKDWRFDGRHOERW³QLQFRUUHFWRGLFLHQGR
DOJRTXHWH KDPROHVWDGRPXFKR\
KDVHPSH]DGRDVHQWLUFRPRSRUWXVYHQDVFRUUHODYD
HQOXJDUGHVDQJUH9DOHHVW¡VVLQWLHQGRGHWRGRQRVDEHVPX\
ELHQHOTX©QL SRU TX© SHUR OR TXH V WHQHPRV PX\ FODUR HV TXH VL
QR VDEHPRV OR TXH VHQWLPRV OD UHDFFL³Q TXH YDPRV D WHQHU GLI-
FLOPHQWH LU¡ DFRUGH D ORV DFRQWHFLPLHQWRV 4X© RSFLRQHV
WLHQHV" $EULU HO DUFKLYR GH lFRVDV TXH SXHGRHFKDUWHHQFDUD{\
HQWUDUHQHOMXHJRGHDYHUTXL©QODKL]RP¡VJRUGD
JULWDUOHTXHF³PRKDSRGLGRGHFLUWHHVR\
FRPHQ]DUXQEXFOHGHDYHUTXL©Q
DO]DP¡VODYR]LUWHSHJDQGRXQSRUWD]RȖ7LHQHVPXFKDVRSFLRQHVSHUR
VL ODVHPRFLRQHVQRVHVW¡QVREUHSDVDQGR\
QRVLPSLGHQGDUXQDUHVSXHVWD DGHFXDGD OR PHMRU TXH SRGHPRV
KDFHU HV UHVSLUDU \ UHWLUDUQRV XQ
PRPHQWRGHODVLWXDFL³Q5HFRUGHPRVTXHHVWDPRVHQQXHVWURSOH
QRGHUHFKR GHGHFLUl'DPHXQPRPHQWR{1RVUHWLUDPRV\
QRVWRPDPRVXQDSDXVDSDUD HVFXFKDU OR TXH QXHVWUR FXHUSR QRV
HVW¡ GLFLHQGR l4X© PH SDVD" 4X© VLHQWR"{
2EVHUYDORTXHKDFHWXFXHUSR\WUDWDGHUHODMDUORVV-
QWRPDVWDTXLFDUGLD JDQDV GH OORUDU FDORU PXFKD LUDȖ &LHUUD
ORV RMRV \ UHVSLUD DFDUFLDWH F¡OPDWH\UHS-
WHWHDWLPLVPDl(VW¡VSRQL©QGRWHPX\QHUYLRVD\QRHVEXHQR
SDUDWLYDPRVDLQWHQWDUUHODMDUQRV{Rl9HQJDYDWUDQTXLODHVW
¡VSHUFLELHQGR XQDDPHQD]D\
HVQRUPDOTXHUHDFFLRQHVDODGHIHQVLYDSHURTXL]¡QRHVWDQ
DPHQD]DQWH FRPR OR SHUFLEHV 9DPRV D UHODMDUQRV SDUD SRGHU
SHQVDU FRQ FODULGDG{3XHGHSDUHFHUXQDWRQWHU-
DSHURF³PRFDOPDUDVDWXDPLJD"3XHV
ORPLVPR/RSULQFLSDOHVTXHDSUHQGDVDDXWRUUHJXODUWHDFDOPDU
WHDWL
PLVPD&RQFDUL±R l4X© PH HVW¡ GLFLHQGR PL FXHUSR"{ &XDQGR
HVW©V XQ SRTXLWR P¡V
FDOPDGDHVFºFKDWH$YHULJXDTX©WHHVW¡GLFLHQGRWXFXHUSR7HSLG
HTXHWH YD\DVGHDK-
"3RUTX©"4XLHUHFRQIURQWDFL³Q"4X©WHHVW¡YLQLHQGRDOD
FDEH]DSDUDTXHHVWRWHHQIDGHWDQWR"7HKDUHPRYLGRDOJR"7UDWD
GHGDUOH VHQWLGR\
GHH[SOLFDUWHDWLPLVPDTX©HVW¡VXFHGLHQGRSDUDHQWHQGHUWH\
SRGHU JHVWLRQDUOR

l0¡VDOO¡GHWRGDODPH]FOD
GHHPRFLRQHVPDQLIHVW¡QGRVH
HQPFX¡OHVODUHDOLGDG"
(VWDQWHUULEOH"{
8QDYH]TXHKD\DVFRQVHJXLGRFDOPDUWHDWLPLVPD\KD\
DVHQWHQGLGROR
TXHHVWDEDVXFHGLHQGRHQWLSXHGHVGHFLGLUF³PRYDVDDFWXDUVRSHV
DQGROD JUDYHGDG UHDO GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV \
SUHJXQW¡QGRWH VL HVWD IRUPD GH
UHVSRQGHUUHDOPHQWHYDDPHMRUDUODVLWXDFL³Q6LDPERVGHMDPRV
GHKDFHU FRVDV TXH HPSHRUHQ OD GLVFXVL³Q HVFDODPRV 6L QR QRV
GHVWUXLPRV &X¡O SUHIHULPRV"
+D\PLOHVGHHMHPSORV\
HVLPSRVLEOHKDFHUUHIHUHQFLDDWRGRVDGHP¡VGH
TXHQRH[LVWHXQDUHJODXQLYHUVDODSOLFDEOHVHDFXDOVHDODFLUFXQ
VWDQFLDSHUR
ORP¡VLPSRUWDQWHHVDSUHQGHUDFDOPDUVHDXQDPLVPDFRQWRGRHOD
PRUGHO PXQGRSDUDSRGHUDQDOL]DUODVLWXDFL³QGHVGHODFDOPD\
WRPDUODGHFLVL³Q P¡VVDQDSRVLEOH
(V HYLGHQWH TXH QR VLHPSUH YDPRV D HVWDU SUHSDUDGRV SDUD
JHVWLRQDUOR WRGRGHODPDQHUDDGHFXDGD\
QRSDVDQDGD(VQRUPDOHVVDQR\HVW¡ELHQ
SRUTXHQRVRPRVRUGHQDGRUHVSHURHQODPHGLGDGHORSRVLEOHHVODR
SFL³Q P¡VVDOXGDEOHSDUDQRVRWURVPLVPRV\
HQDOJXQDVRFDVLRQHVWDPEL©QSDUDORV
TXHQRVURGHDQ
 +DEOHPRVGHFXDQGRQRVHQIUHQWDPRVDDOJXLHQDTXLHQFRQVLGH
UDPRV VXSHULRU R D TXLHQ WHQHPRV UHVSHWRPLHGR 3XHGH VHU
XQD MHID XQ KHUPDQRPD\
RUXQSDGUHRLQFOXVRXQDDPLJDDODTXHSRUDOJºQPRWLYROH
WHQHPRVPXFKRUHVSHWRPLHGR
&XDQGR QRV WRFD HQIUHQWDUQRV D DOJXLHQ D TXLHQ SHUFLELPRV
FRPR XQD DXWRULGDG HV SUREDEOH TXH VLQWDPRV JDQDV GH OORUDU
QRV SDUDOLFHPRV QR VHSDPRVUHVSRQGHU\
SHUPLWDPRVTXHlQRVSLVH{(QHVHPRPHQWRWDPEL©QHV LPSRUWDQWH
TXH QRV FDOPHPRV D QRVRWURV PLVPRV SHUR VREUH WRGR TXH
DQDOLFHPRV SRU TX© OH RWRUJDPRV HVD SRVLFL³Q GH VXSHULRULGDG
D GLFKD SHUVRQD
+D\ SHUVRQDV TXH VH FUHHQ VXSHULRUHV D QRVRWURV \ VH
FRORFDQ HQ XQ SHGHVWDODV-
PLVPDVSHURHVRQRTXLHUHGHFLUTXHWHQJDPRVTXHUHVSHWDUHO
HVFDO³QHQHOTXHVHKDQVXELGR\
DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD(VDSHUVRQDHV
LJXDOGHLPSRUWDQWHTXHWºVHPHUHFHHOPLVPRUHVSHWRTXHFXDOTXL
HUD\QR WLHQH QLQJºQ GHUHFKR D SLVDUWH 6HD TXLHQ VHD (V PX\
LPSRUWDQWH TXH
UHFXHUGHVHVWRFXDQGRWHWRFDHQIUHQWDUWHDDOJXLHQDV-
HVLJXDOTXHWº\VLWH
KDFHVHQWLUTXHQRHVW¡IDOW¡QGRWHDOUHVSHWR6L©QWHWHOLEUH
GHGHFLUl&RQWX
IRUPD GH KDEODU \ DFWXDU PH JHQHUDV PDOHVWDU \ PH KDFHV
VHQWLU LQIHULRU FXDQGRWHQJRPX\FODURTXHQRORVR\
SRUORWDQWRSUHILHURDOHMDUPHGHWL{
$OHMDUWHVDOHMDUWH

4XLHUHVHQWXYLGDDDOJXLHQTXHWHJHQHUDPDOH
VWDURWH
KDFHVHQWLUSHTXH±R"3DUDTX©"
 'HMDGHEXVFDUODDSUREDFL³QGHSHUVRQDVTXHVRQG
D±LQDV SDUDWL
&LHUWDV KHULGDV GH QXHVWUR SDVDGR QRV SXHGHQ OOHYDU D
EXVFDU OD DSUREDFL³Q GH RWURV VREUH WRGR GH SHUVRQDV TXH VRQ
GXUDV \ FUWLFDV FRQ QRVRWURVFRVDTXHQRVKDFHGD±R\
QRHQWHQGHPRVSRUTX©UHSHWLPRVXQD\ RWUD YH] 7H VXHQD" 3XHV
EDVWD \D QDGLH VH PHUHFH TXH WHQJDV TXH
GHPRVWUDUOHTXHHUHVXQDSHUVRQDY¡OLGDQDGLHWLHQHTXHYHQLUD
GDUWHHOYLVWR EXHQRFRPRVHUKXPDQR/RWLHQHV(UHVY¡OLGD\
PHUHFHVUHVSHWR\DPRU
DO©MDWHGHODVSHUVRQDVTXHWHKDJDQGXGDUOR
(Q RWUDV RFDVLRQHV OHV WHQHPRV HVH UHVSHWRPLHGR SRU HO
SXHVWR TXH
RFXSDQXQIDPLOLDUDXWRULWDULRXQDPHMRUSRVLFL³QODERUDOȖSHUR
DXQDV DXQTXH HVW©Q SRU HQFLPD GH QRVRWURV HQ DOJºQ WLSR GH
MHUDUTXD WDPSRFR
WLHQHQGHUHFKRDSDVDUQRVSRUHQFLPD(VRORGHEHPRVUHFRUGDUVLH
PSUHQR KD\
SRVLFL³QTXHMXVWLILTXHTXHDOJXLHQWHIDOWHDOUHVSHWR&XDQGR
WHWRTXH HQIUHQWDUWHDDOJXLHQDV-
HVQRUPDOTXHWHWLHPEOHHOSXOVR\WHVXGHWRGRHO
FXHUSRSHURWUDWDGHUHODMDUWHDWLPLVPR\
KD]KLQFDSL©HQEDMDUDHVDSHUVRQD
GHOSHGHVWDOUHFRUGDQGRTXHHVXQVHUKXPDQRLJXDOTXHWºTXHQRH
VQLQJºQ VXSHUK©URH\
TXHVLWHIDOWDDOUHVSHWRRWHKDFHVHQWLUPDOHVWDUDXQTXHVHD
WX
SDGUHPDGUHRMHIHHVW¡DFWXDQGRPDO1RHVMXVWLILFDEOHQRWLHQH
GHUHFKRD KDFHUOR SRU VHU TXLHQ HV QDGD 6L DFWºDV WUDWDQGR
FRPR VXSHULRU D HVD SHUVRQDTXH\DGHSRUV-
VLHQWHTXHORHVVHFUHFHU¡\WHWUDWDU¡FRPRVL
IXHUDVP¡VLQIHULRUDºQ,QMXVWRSHURFLHUWR
&RQ UHVSHFWR D ORV VHPLGHVFRQRFLGRV TXH LGHDOL]DPRV FRPR
QXHVWURV
MHIHVQRWHKDSDVDGRDOJXQDYH]TXHKDVFRQRFLGRGHYHUGDGDDOJXL
HQD TXLHQDQWHVSHUFLEDVFRPRlVXSHULRU{\
WHKDVGDGRFXHQWDGHTXHHVXQVHU
KXPDQRLJXDOTXHWº"3XHVDSOLFDHVHFDVRDOUHVWRGHODVSHUVRQDVT
XHWH
KDFHQVHQWLUORPLVPRSLHQVDTXHVLODVFRQRFLHVHVXQSRFRP¡VQRODV
YHUDV
DV
 (QWUDPRVHQWHUUHQRSDQWDQRVRODVHOHFFL³QGHSHUVRQDO1RS
XHGHVHU
TXHDFXDOTXLHUDTXHVHQRVDFHUTXHOHGHPRVODSRVLELOLGDGGHIRUPD
USDUWH GHQXHVWUDYDOLRVVLPDYLGD\
SRUGHVJUDFLDHVWRVXFHGH3RUTX©"3RUTXH
QRQRVKDQHQVH±DGRDVHOHFFLRQDUDODVSHUVRQDV

1RV KDQ HQVH±DGR D VHU DPDEOHV D FRPSDUWLU D

WROHUDU D
SHUGRQDUDWHQHUSDFLHQFLDDFRPSUHQGHUȖSHURQRDGH
FLU lKDVWDDTX{

,PDJQDWH TXH WLHQHV XQD HPSUHVD GH OR TXH VHD (QWLHQGR

TXH YDV D
TXHUHUDORVPHMRUHVFRPSD±HURVTXHPLUDU¡VFRQOXSDDTXL©QFRQW
UDWDV\
TXHTXHUU¡VDJHQWHTXHDSRUWHYDORUDWXHPSUHVDSDUDTXHHVWDFU
H]FDQR" &RPR HV HYLGHQWH QR YDV D FRQWUDWDU DO SULPHUR TXH
VH WH SUHVHQWH HQ OD RILFLQD VLQR TXH YDV D FRQVWUXLU XQ EXHQ
HTXLSRR DO PHQRV OR YDV D LQWHQWDU
%LHQSXHVFRQWXYLGD\WXWLHPSRHVORPLVPR7XYLGDHVWXPD\RU
LQYHUVL³Q WH YD WRGR HQ HOOD 1R SXHGHV GHMDU HQWUDU DO
SULPHUR TXH VH WH SUHVHQWH SRUTXH OXHJR SDVD OR TXH SDVD 3DVD
TXH ODV UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV VRQ FRPSOLFDGDV \ TXH QR
QRV OOHYDPRV ELHQ FRQ WRGR HO PXQGRFRPR HV QDWXUDO SHUR
SDUD VDEHU TXH QR QRV OOHYDPRV ELHQ FRQ
DOJXLHQKD\
TXHGHGLFDUXQWLHPSRDFRQRFHUOH8QDYH]FRQRFLGRGHEHPRV
YDORUDU VL TXHUHPRV D HVWD SHUVRQD HQ QXHVWUD YLGD R QR \ DK
HV GRQGH
IDOODPRV3RUTX©"3RUTXHFRPRKHPRVLQYHUWLGRWLHPSRHQHVWDSHU
VRQD DXQTXHQRQRVJXVWHGHOWRGR\
DYHFHVQRVDSRUWHPHQRVTXHP¡VQRVVDEH
PDOGLVWDQFLDUQRV(UURU'DLJXDOORGLIFLO\
ODUJRTXHVHDHOFDPLQRTXH
OOHYDVUHFRUULGRVLQRHVHOFRUUHFWRGDODYXHOWD
 'HYH]HQFXDQGRKD\TXHKDFHUXQDOLPSLH]DGHSHUVRQDO

&X¡QWDVSHUVRQDVTXHIRUPDQSDUWHGHWXYLGDDFWXDOPH
QWHWH
UHVWDQ"

6©TXHQRHVI¡FLOSRUTXHKDEU¡DOJXQDVGHODVTXHQRSRGU¡VGHVKDF
HUWH FRPR GH XQ FRPSD±HUR GH WUDEDMR SHUR SL©QVDOR
$PLVWDGHV TXH DUUDVWUDV SRUTXH lVRQ PXFKRV D±RV{ UHODFLRQHV
GH SDUHMD TXH PDQWLHQHV SRU
FRVWXPEUHIDPLOLDUHVDORVTXHVRSRUWDVSRUTXHlVRQIDPLOLD{6RORSL
©QVDOR
&RQHVWRQRTXLHURGHFLUTXHTXLHQQRVFDHPDORFRQTXLHQQRHQFDMD
PRVVHD DXWRP¡WLFDPHQWH PDOD SHUVRQD QR 'H KHFKR SXHGH VHU
XQD SHUVRQD PDUDYLOORVD\
QRHQFDMDUFRQQRVRWURV3RUTX©LEDXQDSHUVRQDTXHWHKDFH
GD±RRQRHQFDMDFRQWLJRDWHQHUHOSULYLOHJLRGHIRUPDUSDUWHGH
WXYLGD"
 'HEHPRVHPSH]DUDFRPSUHQGHUTXHODVSHUVRQDVTXHIRUPDQSDUWH
GH
QXHVWUDYLGDWLHQHQXQSXHVWRSULYLOHJLDGRHQQXHVWURSUHVHQ
WH1RFXDOTXLHUD VHORPHUHFH\HVRHVDV-
6RORODVSHUVRQDVTXHWHKDFHQVHQWLUELHQRWH
DSRUWDQDOJRGHYDORUVHPHUHFHQHVHKXHTXLWRHQWL
$V-
TXHWHSURSRQJRDOJRODVHOHFFL³QGHSHUVRQDODQWHVGHSHUPLWLUD
DOJXLHQHQWUDUHQWXHPSUHVDWXYLGD\
ODOLPSLH]DGHSHUVRQDOSDUDFXDQGR OOHYDV PXFKR WLHPSR VLQ
KDFHU VHOHFFL³Q \ VH WH KDQ FRODGR \ DFXPXODGR
SHUVRQDVTXHWHUHVWDQ

1DGLHWLHQHTXHVHUSDUDWRGDODYLGDVLWºQR
TXLHUHV

(VGXURSHURQDGLHWLHQHTXHVHUSDUDWRGDODYLGD

1LXQDPLJRGHODLQIDQFLDQLXQIDPLOLDUSRUHOPHURKHFKRGHVHUGH
WX
IDPLOLDQLXQDSDUHMDDXQTXHVHDODPDGUHRHOSDGUHGHWXVKLMRV(V
GXUR
SHURQDGDGHEHDWDUWHDXQDUHODFL³QTXHWHDWRUPHQWD6©TXHHV
GLIFLOR LQFOXVRGLILFLO-
VLPRGHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDVSHURGHEHPRVDSOLFDU
HVWRHQWDQWDVUHODFLRQHVGD±LQDVFRPRSRGDPRV
8Q SRFR HQ OD OQHD GH OR TXH GHFDPRV DQWHV HV LPSRUWDQWH
TXH
VHOHFFLRQHVDTXL©QOHGDVHOSULYLOHJLRGHIRUPDUSDUWHGHWXYL
GDHVWDHV
PX\ YDOLRVD QR FXDOTXLHUD VH PHUHFH HVWDU GHQWUR GH HOOD $
YHFHV HVWR VXSRQH FRUWDU UHODFL³Q FRQ SHUVRQDV TXH KDQ
IRUPDGR SDUWH GH WL GXUDQWH PXFKVLPRVD±RV\GXHOHGXHOHPXFKR\
HVFRPSOLFDGRSHURP¡VGLI-
FLOVHU¡ SDVDUQRVODYLGDDOODGRGHDOJXLHQTXHQRVODDPDUJD&RU
WDQGRXQDUHODFL³Q
GD±LQDVXIUHVXQDVVHPDQDVXQRVPHVHVSHURQRFRUW¡QGRODWRGDO
DYLGD
&RVDV TXH QRV IUHQDQ D ILQDOL]DU XQD UHODFL³QGH FXDOTXLHU
WLSR FRQ
DOJXLHQ
/
RVUHFXHUGRVERQLWRVORVEXHQRVPRPHQWRV'HEHPRVDFRJHUHV
RV UHFXHUGRVTXHDKRUDIRUPDQSDUWHGHOSDVDGR\
DEUD]DUORVFRQWRGRHO FDUL±R GHO PXQGR V SHUR \D
SDVDURQ 1R SRGHPRV PDQWHQHU XQD
UHODFL³QSRUTXHHQDOJºQPRPHQWRGHODYLGDIXHVHERQLWD7RG
DVODV
UHODFLRQHVKDQWHQLGRLQVWDQWHVERQLWRVSHURQRWRGDV
WLHQHQTXHVHU
SDUDWRGDODYLGD/RVUHFXHUGRVERQLWRVFRQPXHYHQSHURQRD
WDQ
/DVH[SHFWDWLYDV\ORVSODQHVGHIXWXURWRGDVODVSHO-
FXODVTXHQRV KHPRV FUHDGR HQ OD FDEH]D VREUH OR TXH SRGU-
DPRV KDFHU HO GD GH PD±DQD FRQ HVD SHUVRQD (V FXULRVR
SRUTXH FXDQGR URPSHV OD
UHODFL³QFRQDOJXLHQXQDGHODVFRVDVP¡VFRPSOLFDGDVDODVTX
HWH HQIUHQWDVHVODUHQXQFLDGHDOJRTXHDºQQRWHQ-
DVORVSODQHVGHIXWXUR <R\
HF³PRGXHOHWHQHUTXHSUHVFLQGLUGHHVRDXQTXHQRORWXYLHV
HV /RV©HVGHVDJUDGDEOH\
GXHOHSHURTX©KDFHPRV"1RVDJDUUDPRVD
XQDUHODFL³QTXHQRQRVKDFHIHOLFHVVRORSRUTXHKDE-
DPRVSODQHDGR FRVDV JXDLV FRQ HVD SHUVRQD" 'LFKR DV QR
WLHQH QLQJºQ VHQWLGR
YHUGDG"3XHVHVRTXHP¡VYDOHUHQXQFLDUDWXVH[SHFWDWLYDV
DKRUD
TXHFXPSOLUODVDOODGRGHODSHUVRQDTXHQRHVHVRQRWHKDU-
DIHOL] $GHP¡V ODV H[SHFWDWLYDV VH WH YDQ DO WUDVWH KR\
SHUR VH YXHOYHQ D FUHDU\PROGHDUP¡VDGHODQWHDV-
TXHFDOPD
 /DVFRVDVTXHWHQ©LVHQFRPºQ6LVRLVIDPLOLDFRPRP-
QLPRWHQ©LV
HQFRPºQDOUHVWRGHORVPLHPEURVTXHODFRQIRUPDQ6LVRLVSDU
HMD SRG©LVFRPSDUWLUGHVGHFDVD\
SHUWHQHQFLDVKDVWDIDPLOLD6LVHWUDWDGH XQDPLJRTXL]
¡FRPSDUWVRWUDVDPLVWDGHVSXHVWRGHWUDEDMRFODVHȖ

6HJXURTXHVHWHRFXUULU¡QPXFKRVP¡VPRWLYRVSRUORVFXDOHVWHSXHG
HFRVWDU
DOHMDUWHGHFLHUWDVSHUVRQDVSHURSODQW©DWHVLDOJXQRGHHVR
VPRWLYRVHVWDQGH
SHVRFRPRSDUDFRVWDUWHWXSD]6HDORTXHVHDSUHJºQWDWHl/RVPRW
LYRVVRQ WDQGHSHVRFRPRSDUDTXH\
RWHQJDTXHPDQWHQHUHQPLYLGDDDOJXLHQTXHQR PHKDFHIHOL]"{4XL]
¡GHSULPHUDVWHSDUHFHTXHVSHURȖYXHOYHDSHQVDUOR
0HUHFHVVHULQIHOL]SRUHOOR"'HYHUGDGQRKD\
QLQJXQDDOWHUQDWLYDSRVLEOH"
(QWLHQGRTXHKD\
SHUVRQDVGHODVTXHHVLPSRVLEOHDOHMDUVHSHUVRQDVTXH SRU$RSRU
%QRVYHPRVREOLJDGRVDWHQHUHQQXHVWUDYLGD(QHVHFDVRTX©
SRGHPRVKDFHU"'HVYLQFXODUQRVORP¡[LPRSRVLEOH\
DSUHQGHUDVREUHOOHYDU VX SUHVHQFLD FRPR SRGDPRV WUDWDQGR
GH GDUOH HO PQLPR HVSDFLR H LPSRUWDQFLD D HVWD SHUVRQD HQ
QXHVWUR GD D GD (VWH HV XQ SURFHVR PX\ GLI-
FLOSHURVLQRSRGHPRVGLVWDQFLDUQRVGH©OHOODTX©QRVTXHGD"9
LYLU
HQODDPDUJXUDSRUVXSUHVHQFLD"&DJDUQRVHQODOHFKHGHYH]HQFXDQ
GRV
SHURDPDUJDUQRVODYLGDSRUHOORQRORYHRXQDRSFL³Q
8QDUXSWXUDFRQTXLHQVHDQRHVXQIUDFDVR

&XDQGRDFDEDPRVXQDUHODFL³QGHOWLSRTXHVHDFRQODTXHWHQ-
DPRVXQDV
H[SHFWDWLYDVGHIXWXURTXHHQFDMDEDQFRQQXHVWURSODQGHYLGDV
HQWLPRVTXH
KHPRVIUDFDVDGR&RPRVLSRUKDEHUQRVHQIDGDGRKDEHUGLVFXWLGRRK
DEHU RSWDGRSRUDOHMDUQRVGHDOJXLHQTXHQRVKDF-
DGD±RKXEL©VHPRVSHUGLGRHO
WLHPSRTXHGXU³HVDUHODFL³Q6LQHPEDUJRHVWRQRHVDV+D\
SHUVRQDVTXH
YLHQHQDQXHVWUDYLGDDlFXPSOLUXQDPLVL³Q{GHMHPRVGHODGRODVUH
ODFLRQHV GHPDOWUDWRDFRPSDUWLUXQWLHPSHFLWRFRQQRVRWURV\
DLUVH4XL]¡VHDOHMDQ HOODVRTXL]¡QRVDOHMDPRVQRVRWURV4XL]
¡ODYLGDQRVKDFHFRJHUFDPLQRV
GLIHUHQWHVRSHUGHPRVHOLQWHU©VHQVHJXLUXQLGRV/RVPRWLYRVSX
HGHQVHU PLOHV OD FXHVWL³Q HV TXH QR HV XQ IUDFDVR 'XUDQWH HVD
UHODFL³Q KHPRV DSUHQGLGR GLVIUXWDGR UHGR GHVFXELHUWR FRVDV
FRPSDUWLGR PRPHQWRVȖ +HPRVKHFKRPXFKR\
VRORSRUHVRKDYDOLGRODSHQD$KRUDVHKDDFDEDGR \ QRV SXHGH
GROHU P¡V R PHQRV HV UHVSHWDEOH SHUR QR YLYDPRV HVH ILQDO
FRPRXQIUDFDVRVLQRFRPRSDUWHGHOSURFHVRGHYLYLU
+D\ SHUVRQDV TXH YLHQHQ SDUD TXHGDUVH \ SHUVRQDV TXH HVW¡Q
GH SDVR
LJXDOTXHQRVRWURVHQODYLGDGHORVGHP¡V1RVROYLGDPRVGHTXHHOVH
QWLGR GH OD YLGD QR HV OOHJDU D OD PHWD VLQR GLVIUXWDU GHO
FDPLQR )LQDOL]DU XQD UHODFL³QHVQDWXUDO\
DYHFHVQHFHVDULRHVHYQFXORKDFXPSOLGRVXIXQFL³Q
FXDQGRWXYRTXHFXPSOLUODVSHURDKRUD\DHVW¡
$SUHQGDPRVDDSUHFLDUDODVSHUVRQDVTXHSDVDQSRUQXHVWUDYL
GDPLHQWUDV HVW¡QHQHOOD\
DUHVSHWDUFXDQGROOHJDHOPRPHQWRGHTXHVHYD\DQRGHTXH KD\D
TXH HFKDUODVTXH HVWR WDPEL©Q SDVD D YHFHV KD\ TXH SHJDUOHV
XQD SDWDGDHQHOFXORSDUDTXHVHODUJXHQ\D(VPX\
LPSRUWDQWHDSUHQGHUDGHMDU
LUDXQTXHVHDGRORURVR$IHUUDUQRVDFRVDVTXH\
DQRGHEHQIRUPDUSDUWHGH
QXHVWUDYLGDSXHGHKDFHUQRVPXFKRGD±R
8QD ERQLWD IRUPD GH GHFLU lDGL³V{ D DOJXLHQ D TXLHQ OH KHPRV
WHQLGR
FDUL±RHVHVFULELUXQDFDUWDGHGHVSHGLGDHQODTXHQRVH[SOLFDPRV
DQRVRWURV PLVPRVTXHGHMDPRVLUDHVDSHUVRQDTXHDFHSWDPRV\
UHVSHWDPRVVXSDUWLGD \ DJUDGHFHPRV HO WLHPSR TXH KD SDVDGR
FRQ QRVRWURV 'HVSX©V HVD FDUWD
SRGHPRV TXHPDUOD URPSHUOD R JXDUGDUOD HV GHFLVL³Q QXHVWUD
$XQTXH HQ PRPHQWRV HQ ORV TXH HFKHPRV GH PHQRV D HVD SHUVRQD
SXHGH D\XGDUQRV OHHUODDVTXHTXL]¡QRVLU-
DELHQJXDUGDUODGXUDQWHXQWLHPSR
/R LPSRUWDQWH HV DFHSWDU TXH ODV SHUVRQDV QR WLHQHQ SRU
TX© VHU SDUD VLHPSUH\VLDOJXLHQ\
DQRIRUPDSDUWHGHQXHVWUDYLGDHVW¡ELHQUHFRUGHPRV
FRQFDUL±RVXSUHVHQFLDFXDQGRHVWXYR\UHVSHWHPRVTXHDKRUD\
DQRWRFD (VWXYRFXDQGRWXYRTXHHVWDUSHUR\DSDV³
7RGR HVWR QR QRV TXLWD GH OORUDU FLHQ PDUHV VL OR
QHFHVLWDPRV (V
LPSRUWDQWHSHUPLWLUQRVKDFHUHOSURFHVRGHGXHOR

6DEHUSRQHUOPLWHV\
GHFLGLUTX©QRPHJXVWDTX©
QRWROHURHQORVGHP¡V

6ROHPRVHVFXFKDUPXFKRODIUDVHGHlWLHQHVTXHDSUHQGHUDSRQHUO-
PLWHV{ \
P¡VRPHQRVVDEHPRVORTXHHV,PSOLFDQRGHMDUTXHORVGHP¡VKDJDQ
FRQQRVRWURVORTXHTXLHUDQQR"9DOHVKDVWDDK-
OOHJDPRV3HURDTXHQWUDPRVHQORGHVLHPSUH\
HVRF³PRVHKDFH"3RUTXHFXDQGROOHYDVWRGD ODYLGDGLFLHQGRlV-
{SRUHYLWDUGHIUDXGDURSRUPLHGRDODUHDFFL³QGHORWUR
QRHVWDQI¡FLOGHFLGLUSRQHUOPLWHVDKRUDGHUHSHQWH
/RV OPLWHV VRQ HVDV OQHDV LQYLVLEOHV TXH SRQHPRV DO
UHODFLRQDUQRV FRQORVGHP¡V7RGRVWHQHPRVO-
PLWHVSRUTXHWRGRVQRVVHQWLPRVYLROHQWDGRV
FXDQGRDOJXLHQKDFHGHWHUPLQDGDVFRVDVTXHQRVDIHFWDQ6LQHPED
UJRKD\ XQDHQRUPHGLIHUHQFLD\
HVTXHQRWRGRHOPXQGRVDEHFX¡OHVVRQORVVX\RV\
FRPRFRQVHFXHQFLDQLORVFRPXQLFDQLORVUHVSHWD
&XDQGRDOJXLHQFUX]DQXHVWURVOPLWHVXQD\
RWUDYH]QRVHQIDGDPRVFRQ ODSHUVRQD\
FRQQRVRWURVPLVPRVSRUQRKDEHUVLGRFDSDFHVGHGHFLUlKDVWD DTX-
{ lEDVWD{ R lQR{ 3RUTXH V HVD SHUVRQD QRV KD KHFKR GD±R R
PROHVWDGR SHUR QRVRWURV KHPRV YXHOWR D VRQUHU \ D ILQJLU TXH
QR SDVDED QDGD3RUHVWHPRWLYRORVO-
PLWHVVRQWDQLPSRUWDQWHVDOHVWDEOHFHUFXDOTXLHU
WLSRGHUHODFL³QVDQDSRUTXHHQVH±DPRVDORVGHP¡VF³PRWUDWDUQR
V+DFHU
FRQVWDQWHPHQWHODYLVWDJRUGDFRQDTXHOORTXHQRVKDFHGD±RQR
QRVKDFH QLQJºQIDYRU
1RVSRGHPRVVRUSUHQGHUH[SORWDQGRSRUlWRQWHU-
DV{HVWDQGRPX\WULVWHV
lVLQPRWLYRDSDUHQWH{UHYHQWDQGRFRQWUDODSHUVRQDHUU³QHDVL
QWLHQGRFXOSD
IUXVWUDFL³QGHFHSFL³QFRQQRVRWURVPLVPRVȖ7RGRHVWRSXHGHWHQH
UTXHYHU
FRQHVWDUDJXDQWDQGRFRVDVTXHQRWHQHPRVSRUTX©DJXDQWDUb<R
MR/RV
GHP¡VQRVRQDGLYLQRVQRWLHQHQSRUTX©VDEHUTXHQRVHVW¡QKDFLHQ
GRGD±R
VDOYRTXHVHDPX\HYLGHQWHQRDWRGRHOPXQGROHKLHUHORPLVPR
3DUDLGHQWLILFDUQXHVWURVO-
PLWHVQRVGHEHPRVKDFHUXQDVSUHJXQWDV

4X©PHKDFHGD±R\SHUPLWR"
4X©QRGHEHUDWROHUDU"
&RQTX©RGLRKDFHUODYLVWDJRUGD"

(VRVVRQQXHVWURVO-
PLWHV8QDYH]LGHQWLILFDGRVSRGHPRVSHQVDUl<DPX\
ELHQ<RV©ORTXHPHPROHVWDORTXHSDVDHVTXHQRPHDWUHYRDGHFLU
OR{ &DOPDHVRQRVSDVDDFDVLWRGRV(VGLI-
FLOSHURVHDSUHQGH3LHQVDTXHP¡V GLIFLO VHUD SDVDUQRV OD YLGD
WROHUDQGR WRGR OR TXH QRV KDFHQ SRUTXH YLYLU-
DPRVHQIDGDGRVWULVWHVGHFHSFLRQDGRVFRQORVGHP¡V\
FRQQRVRWURV
PLVPRV7RGRORTXHQRGHFLPRVSRUQRGHFHSFLRQDUDRWURVQRVGHFHSFL
RQDD QRVRWURVPLVPRV
(QWRQFHVXQDYH]LGHQWLILFDGRVQXHVWURVO-
PLWHVȖF³PRORVSRQHPRV" /RV SRQHPRV GH IRUPD DVHUWLYD GHVGH
HO FDUL±R \ HO UHVSHWR &XDQGR SRQHPRVO-
PLWHVQRSRGHPRVKDFHUORGHXQDIRUPDYLROHQWDHVRVRORKDU¡TXH
SHUGDPRVODUD]³Q\TXHODRWUDSHUVRQDUHDFFLRQHDODGHIHQVLYD
 ,PDJLQHPRVTXHWHQHPRVXQDDPLJD/XFDTXHWLHQGHDOOHJDU
WDUGHVLHPSUHTXHTXHGDPRVFRQHOOD1XQFDGHFLPRVQDGDSHUR
QRVPROHVWD1RVORYDPRVJXDUGDQGR\JXDUGDQGR$OJºQGD
WHQGUHPRVTXHWRPDUPHGLGDVDOUHVSHFWR\HVHGDKDOOHJDGR
4X©KDUHPRV"(OGDTXHOOHJXHWDUGHRWUDYH]OHGLUHPRV l/XF-
DPHHQFDQWDHVWDUFRQWLJRSHURPHPROHVWDPXFKVLPRTXH
OOHJXHVWDUGHYDVDWHQHUTXHKDFHUXQHVIXHU]RSRUOOHJDUSX
QWXDO
FXDQGRTXHGHVFRQPLJR{$SDUWLUGHDTX/XFDWLHQHOD
LQIRUPDFL³QTXHQHFHVLWD

+DJRXQLQFLVRSDUDGHFLUTXHXQDSHUVRQDTXHVHPHUH]FDWHQHUWHD
VXODGR TXHWHTXLHUDWHUHVSHWH\
YDORUHDJUDGHFHU¡TXHOHFXHQWHVVLDOJRGHORTXH KDFH WH
VLHQWD PDO 8QD EXHQD SHUVRQD QR TXHUU¡ TXH WROHUHV FRVDV
TXH WH KLHUHQVDELHQGRTXHSXHGHKDFHUXQHVIXHU]RSRUFDPELDUODV
+DVWDDTX-
SXHGHSDUHFHUFRPSOLFDGLOORDXQTXHGHQWURGHORTXHFDEHHV P¡V R
PHQRV DVHTXLEOH SHURȖ 4X© SDVD FXDQGR DOJXLHQ DXQ VLHQGR
FRQRFHGRUGHQXHVWURVOPLWHVVHORVVDOWD"b$TX-
YLHQHODSDUWHGLIFLO< HVTXHQREDVWDFRQWHQHUOPLWHV\
H[SOLF¡UVHORVDQXHVWURHQWRUQRVLQRTXH DGHP¡V GHEHPRV WRPDU
OD HQRUPH UHVSRQVDELOLGDG GH FXPSOLU FRQ ODV &216(&8(1&,$6
TXH DFDUUHD TXH DOJXLHQ FUXFH QXHVWURV OPLWHV 6L QR
YDPRVDSRGHUHMHFXWDUODFRQVHFXHQFLDPHMRUQRSRQJDPRVO-
PLWHVSRUTXH HQHVHFDVRHQOXJDUGHOPLWHVSDUHFHU¡QDPHQD]DV\
HVLPSRUWDQWHTXH VHSDPRVTXHORVO-
PLWHVQRVRQDPHQD]DVVRQVLPSOHPHQWHSDXWDVSDUD
HQVH±DUDORVGHP¡VF³PRWUDWDUQRVSDUDTXHQRVVLQWDPRVF³PRGR
VHV SRUHOEHQHILFLRGHDPEDVSDUWHV
6LJXLHQGRHOHMHPSORDQWHULRUSRQHUXQDFRQVHFXHQFLDDOLQFX
PSOLPLHQWR GH QXHVWUR OPLWH HPSH]DUD SRU DYLVDU GH GLFKD
FRQVHFXHQFLD SDUD TXH OD
SHUVRQDVHDFRQRFHGRUDGHTXHHVWDH[LVWH3RUHMHPSOR

l/XFDPHHQFDQWDHVWDUFRQWLJRSHURPHPROHVWDPXFKVLPRTXH
OOHJXHVWDUGHYDVDWHQHUTXHKDFHUXQHVIXHU]RSRUOOHJDUSX
QWXDO
FXDQGRTXHGHVFRQPLJR6LOOHJDVWDUGHORP¡VSUREDEOHHVTXH\D
QRPHHQFXHQWUHVDTXPHLU©DFDVD{
3XHGHV YHUWH HQ OD VLWXDFL³Q GH TXH DO QR KDEHU SXHVWR O-
PLWHV QXQFD ODV SHUVRQDVGHWXHQWRUQRVHH[WUD±HQDOR-
UWHKDEODUDV(QHVWHFDVRVL©QWHWH WRWDOPHQWH OLEUH GH
GHFLU l6© TXH KDVWD DKRUD QXQFD KH KDEODGR DV \
SXHGHVRQDUUDURSHURKHGHFLGLGRHPSH]DUDGHFLUORTXHVLHQWR\
SLHQVR SDUDVHUP¡VVLQFHUDFRQWLJR\FRQPLJR{
1RSRQHUO-
PLWHVDFDEDDIHFWDQGRDWRGDVQXHVWUDVUHODFLRQHVLQFOXLGDOD
TXHWHQHPRVFRQQRVRWURVPLVPRVSRUTXHDSUHQGHPRVDDJXDQWDUDF
RQWHQHU DPRUGHUQRVODOHQJXDDJXDUGDUUHQFRUȖ\
QRVYDPRVOOHQDQGRGHGRORU
&DEH GHFLU TXH DOJXQDV SHUVRQDV OR KDU¡Q VLQ TXHUHU SHUR
QRV
HQFRQWUDUHPRVFRQSHUVRQDVTXHQRORKDFHQLQYROXQWDULDPHQW
HVLQRTXHVH
WRPDQODOLEHUWDGGHDFWXDUOLEUHPHQWHVLQFRQWHPSODUHOGD±
RTXHKDFHQD RWURV &RQ HVWDV TXL]¡ OOHJD XQ PRPHQWR HQ HO TXH
KD\ TXH SODQWHDUVH PDQGDUODV D SDVHRGLFKR ILQDPHQWH +D\
JHQWH D OD TXH HV PHMRU WHQHU
OHMLWRV

3RQHU OPLWHV HV GLIFLO SHUR P¡V FRPSOLFDGR HV YLYLU

WROHUDQGRWRGRORTXHQRVKDFHGD±R
 7XEXUEXMLWD

7XEXUEXMLWDHVODFRQFOXVL³QGHORVSXQWRVDQWHULRUHVDKRUDHQ
WHQGHU¡VSRU TX© &XDQGR KDV DSUHQGLGR D SRQHU OPLWHV D ORV
GHP¡V \ KDV KHFKR OD
OLPSLH]DGHSHUVRQDOWHTXHGDQXQDVSHUVRQLWDV8QDVSHUVRQLWD
VFHUFDQDVD ODVTXHTXLHUHV\
WHTXLHUHQTXHKDQSDVDGRWXVILOWURVSRUTXHFRPRKHPRV GLFKR QR
FXDOTXLHUD WLHQH HO SULYLOHJLR GH IRUPDU SDUWH GH WX YLGD
(VDV
SHUVRQLWDVIRUPDQSDUWHGHWXEXUEXMLWDXQOXJDUGRQGHWHVLHQ
WHVYDORUDGD TXHULGD\
FXLGDGD8QUHIXJLRDOTXHUHJUHVDUFXDQGRDKDIXHUDKDFHPXFKR
IUR

+D]WH XQD EXUEXMD ERQLWD XQ KRJDU GRQGH VHU Wº

GRQGH
UHIXJLDUWHFXDQGRODVFRVDVVHSRQHQIHDV

(VW¡PX\ELHQORGHWHQHUVHDV-
PLVPRSHURWDPEL©QHVLPSRUWDQWHWHQHU
DSHUVRQDVTXHQRVTXLHUHQ$V-
TXHFRPRKHPRVGLFKRXQDEXHQDVHOHFFL³Q \ OLPSLH]D GH SHUVRQDO
SDUD HOHJLU D TXL©Q YDPRV D GHMDU IRUPDU SDUWH GH
QXHVWUDEXUEXMLWD
7HGHMRXQDJX-
DGHF³PRGHEHQVHUODVSHUVRQDVDODVTXHSHUPLWDVHQWUDU
HQWXEXUEXMD

7HUHVSHWDQDWL\UHVSHWDQWXVOPLWHV
6RQ SHUVRQDV GH FRQILDQ]D D ODV TXH OHV SXHGHV FRQWDU
FRVDV SHUVRQDOHVVLQPLHGRDTXHODVXWLOLFHQHQWXFRQWUD
 9LYHQFRQLOXVL³QORVSDVRVTXHGDVHQODYLGD\WHDSR\
DQHQWXV SUR\HFWRV
3XHGHVFRQWDUOHVKDVWDHVRTXHWHGDYHUJ¼HQ]DFRQWDUW
HDWLPLVPR VDEHVTXHQRWHMX]JDU¡Q
7HHVFXFKDQ\HVW¡QDK-
FXDQGRODVQHFHVLWDVQRWHKDFHQVHQWLUTXH
HUHVXQDPROHVWLD
&RQHVDVSHUVRQLWDVSXHGHVOORUDU\
H[SUHVDUWXVHPRFLRQHVVLQPLHGR
DVHUWDFKDGDGHG©ELORPROHVWD
6RQSHUVRQDVDODVTXHSXHGHVH[SUHVDUOHVTXHDOJRWHKDVH
QWDGRPDO VLQPLHGRDVXUHDFFL³Q
7HGLFHQODYHUGDG\
VRQKRQHVWDVFRQWLJRSHURFRQWRGRHOFDUL±R
GHOPXQGR6LQVLQFHULFLGLRV

(VWDV FDUDFWHUVWLFDV VRQ JHQ©ULFDV FDGD XQR SXHGH WHQHU

VXV SURSLRV lUHTXLVLWRV{SDUDVXEXUEXMLWD
$VTXHWHSURSRQJRTXHGLEXMHVXQF-
UFXORHQUHDOLGDGHVXQDEXUEXMD\ GHFLGDV D TXL©Q SRQHU HQ VX
LQWHULRU 6HU¡ ERQLWR VL OR FRPSDUWHV FRQ ODV
SHUVRQDVTXHHVW¡QGHQWURKD]OHVVDEHUTXHIRUPDQSDUWHGHWXEX
UEXMD b$K < UHFXHUGD D WX EXUEXMD WLHQHV TXH FXLGDUOD
SHUR WUDQTXLOR
DKRUDKDEODUHPRVGHHVR
 4XHWXPRQVWUXLWRLQWHULRUQRPDWHDQDGLH

7RGRV DEVROXWDPHQWH WRGRV WHQHPRV XQ PRQVWUXLWR

LQWHULRU FDSD] GH GHVWUXLU D DOJXLHQ (VR HV DV \ TXLHQ OR
QLHJXH PLHQWH FRPR XQ
GHVJUDFLDGR7RGRVWHQHPRVODFDSDFLGDGGHKDFHUGD±RDRWURVEDV
WDFRQ FRQRFHUORV XQ SRFR SDUD LGHQWLILFDU VXV SXQWRV
G©ELOHV '³QGH HVW¡ OD GLIHUHQFLD" (Q TXH GHFLGDPRV QR
XVDUORV (VR WH GLIHUHQFLDU¡ GH XQD PDOD SHUVRQD (O W©UPLQR
lPDOD SHUVRQD{ PH FKLUUD XQ SRFR SRUTXH WRGRV
SRGHPRVVHUPDORVRLQMXVWRVFRQDOJXLHQHQDOJºQPRPHQWRSHUREX
HQR OODP©PRVORDV-
SHURWHQLHQGRHQFXHQWDTXHDOJXQDVGHHVWDVSHUVRQDVSXHGHQ
FDPELDU
([LVWHQ H[SUHVLRQHV FRPR lVDEHU GDU GRQGH GXHOH{ lVDEHU
EXVFDU ORV SXQWRVG©ELOHV{\
YHRTXHVHHPSOHDQFRPRXQDYLUWXGFRPRXQWDOHQWR
lDOJXLHQORVXILFLHQWHPHQWHLQWHOLJHQWHFRPRSDUDLGHQWLILFD
UORVSXQWRV G©ELOHV GH RWUD SHUVRQD{ (VR QR HV VHU
LQWHOLJHQWH HV VHU XQ FDEU³Q 7RGRVSRGHPRVSRQHUQRVDHOOR\
GHULYDUSDUWHGHQXHVWURWLHPSRDLGHQWLILFDU G³QGH JROSHDU
SDUD GHMDU IXHUD GH MXHJR D RWUD SHUVRQD (V FLHUWR TXH D
DOJXQRV QR VH QRV RFXUUHQ D YHFHV PDQHUDV GH KHULU SHUR HQ
PXFKDV
RFDVLRQHVHVSRUTXHQRKHPRVGHGLFDGRHOVXILFLHQWHWLHPSRDSHQV
DUODVQR SRUIDOWDGHUHFXUVRVFRJQLWLYRV
7RGRV SRGHPRV KDFHU GD±R WRGRV VDEHPRV 4XLHQ QR KDFH GD±R
HV
SRUTXHQRTXLHUHHVWRHVORTXHQRVGHILQHFRPRSHUVRQDVGHFLGLUQR
KDFHU
GD±RDXQVDELHQGRF³PRKDFHUOR$XQWHQLHQGRWRGDVODVKHUUDPLH
QWDVGHO
PXQGRDPDUFRQVLVWHHQQRXWLOL]DUQLXQDHQDQWHSRQHUODVDOXG
PHQWDOGHO RWURDQXHVWUDUDELD$QXHVWURELHQHVWDUQRSHURV-
DQXHVWUDLUDHVWDQROOHYD DQLQJXQDSDUWH
 '³QGHYR\
DSDUDUFRQHVWR"7HORUHVXPRHQXQDVHQFLOODIUDVHDODV
SHUVRQDVDODVTXHTXLHUHVGHEHVSURWHJHUODVGHHVDSDUWHGHW
LTXHSXHGH
KDFHUOHVGD±R7RGRVWHQHPRVXQPRQVWUXLWRLQWHULRUXQDSDUWH
PDOD(VDKFXDQGR GHEHPRV SRQHUQRV XQ 6723 HQRUPH \ QR SHUPLWLU
TXH QXHVWUR
PRQVWUXLWRLQWHULRUPDWHDDOJXLHQSRUTXHTXHUHUWDPEL©QHVS
URWHJHUDOD SHUVRQDGHQXHVWUDSDUWHPDOD
'HEHPRVSURWHJHUDWRGRHOPXQGRHQODPHGLGDGHORSRVLEOHGHQ
XHVWUR
PRQVWUXLWRSHURVREUHWRGRDODVSHUVRQDVGHQXHVWUDEXUEXML
WD3RUTX©" 3RUTXH VL KHPRV KHFKR XQD EXHQD VHOHFFL³Q GH
SHUVRQDO \ HVDV SHUVRQDV
FXPSOHQQXHVWURVUHTXLVLWRVQRVHPHUHFHU¡QDQXHVWURPRQVWUX
LWRLQWHULRU
3RGHPRVHQIDGDUQRVSRGHPRVGLVFXWLUSRGHPRVHVWDUHQGHVDFXHU
GRLQFOXVR DOHMDUQRV\
URPSHUXQDUHODFL³QSHURQXQFDSHUPLWLUTXHQXHVWURPRQVWUXLW
R
PDWHDQDGLH
5HJODVIXQGDPHQWDOHVSDUDPDQWHQHUDUD\DDOPRQVWUXLWR

3URKLELGRIDOWDUDOUHVSHWRDODRWUDSHUVRQDSRUHVWDU
HQIDGDGR(VWDU
HQIDGDGDQRWHGDGHUHFKRDFRPHUWHDQDGLHWHQGU¡VTXHDS
UHQGHUD
JHVWLRQDUWXVHPRFLRQHVORKHPRVKDEODGRDQWHV6LSRUODLU
DKDFHV GD±RWHWRFDU¡SHGLUGLVFXOSDV\
QXQFDP¡VYROYHUDKDFHUDTXHOORSRU
ORTXHSLGHVSHUG³Q5HFRUGHPRVTXHSHGLUSHUG³Q\
YROYHUDFRPHWHU HOHUURUHVPDQLSXODUQRGLVFXOSDUVH
6LHVW¡VPX\HQIDGDGRPHMRUUHW-
UDWHYHWHDGDUXQSDVHRRDFRUUHU
\OXHJRYXHOYHV/
DLUDQRYDDVROXFLRQDUDEVROXWDPHQWHQDGD
3URKLELGRXWLOL]DULQIRUPDFL³QSHUVRQDOHQFRQWUDGHHVDS
HUVRQD
 &XDQGRDOJRWHPROHVWHPXFKRHQWLHQGHTXHHVW¡VHQIDGDG
DSHUR
UHFXHUGDORPXFKRTXHTXLHUHVDHVDSHUVRQD6HPHUHFHTXHOD
WUDWHV
GHHVDIRUPD"9DDPHMRUDUHQDOJRODVLWXDFL³Q"
3URKLELGRUHFULPLQDU\HFKDUHQFDUDHUURUHVGHOSDVDGR\
D]DQMDGRV
/
DGLVFXVL³QHVSDUDOOHJDUDXQSXQWRHQFRPºQHVXQDQHJRFLDFL
³Q
1RXQPHGLRSDUDGHVDKRJDUVHODRWUDSHUVRQDQRHVWXVDFRG
HER[HR 3ODQW©DOR FRPR TXH VRLV YRVRWURV FRQWUD HO
SUREOHPD \ QR HO XQR
FRQWUDHORWUR
1DGDGHHVSHUDUDTXHHORWURDGLYLQHORTXHQHFHVLWDVFRPX
QFDWH

(VWRHVXQFXUUR(VVXSHUGLIFLOSHURHVORTXHKD\
3DUDWHQHUUHODFLRQHV
VDQDVYDVDWHQHUTXHDSUHQGHUDKDEODUFXDQGRORTXHWHDSHWHFH
HVGLVFXWLU
6HWUDWDGHFXLGDUWXEXUEXMLWDGHQRSHUPLWLUTXHWXPRQVWU
XLWRLQWHULRU PDWHDQDGLH(VXQWUDEDMRGLI-
FLOSHURFRPRWRGRHVFXHVWL³QGHSU¡FWLFD

'HSHQGHQFLDHPRFLRQDO

/DGHSHQGHQFLDHPRFLRQDOSRGU-
DPRVGHILQLUODFRPRXQSDWU³QSVLFRO³JLFR TXH LPSOLFD XQD H[FHVLYD
QHFHVLGDG GH FDUL±R \ DWHQFL³Q \ XQ HQRUPH
WHPRUDODVROHGDGRDOUHFKD]R(VWDVHSXHGHPDQLIHVWDUHQIRUPDG
HFHORV VHQVDFL³Q GH YDFR UHODFLRQHV HQ ODV TXH XQR GD P¡V GH
OR TXH UHFLEH LQVHJXULGDGHV QHFHVLGDG H[WUHPD GH DWHQFL³Q
GHVFRQILDQ]D PLHGR D OD VROHGDG S¡QLFR DQWH OD LGHD GH
 DEDQGRQR DQVLHGDG \ WULVWH]D DGDSWDUVH
FDPDOH³QLFDPHQWHDORVGHP¡VQHFHVLGDGGHDSUREDFL³QȖ
9HUHVSRQGLHQGRHQWXFDEHFLWDlV-
{RlQR{DODVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHV
SDUDSRGHUYDORUDUVLODGHSHQGHQFLDHPRFLRQDOYDFRQWLJRRQR

6XIUHVPXFKRHQWXVUHODFLRQHVGHSDUHMD
6XIUHVSRUWXEDMDDXWRHVWLPDHLQVHJXULGDGHV
3ULRUL]DVODVUHODFLRQHVGHSDUHMDSRUHQFLPDGHRWURV¡PE
LWRVGHWX YLGD
7UDWDVGHGDUORPHMRUGHWLSDUDDJUDGDUDORWUR
7HFXHVWDSRQHUOPLWHVSRUPLHGRDVHUUHFKD]DGDSRUHOOR
7HDFDEDVDGDSWDQGRDORWURSRUPLHGRDODEDQGRQR
3¡QLFRDQWHODLGHDGHUXSWXUD
&XDQGRKDVGHWRPDUXQDGHFLVL³QQHFHVLWDVVRV-
FRQVXOWDUORDQWHV FRQDOJXLHQGHFRQILDQ]D
&HORV\GHVFRQILDQ]D
7HQGHQFLDDVHQWLUDQVLHGDG\PXFKDWULVWH]D
*HQHUDUWHH[SHFWDWLYDVDOW-
VLPDVDOLQLFLRGHODVUHODFLRQHV
,UVDOWDQGRGHXQDUHODFL³QDRWUDHYLWDQGRODVROWHU-
DODVROHGDG

3DUDWUDEDMDUODGHSHQGHQFLDHPRFLRQDOHVSRFRSUREDEOHTXHFRQ
XQOLEURVHD
VXILFLHQWH$GHP¡VRGLRHVRVOLEURVTXHSURPHWHQVDOYDUWHODYLGD
HVWHQRHV
XQRGHHOORV1LWHODVDOYDU¡QLWHODVROXFLRQDU¡&RQTXHDSUHQGD
VFRVLWDVWH
DEUDORVRMRVFRQDOJXQRVWHPDVWHUHSODQWHHVYDULDVFXHVWLRQ
HV\WHG©XQ HPSXM³QKDFLDDGHODQWHVR\P¡VTXHIHOL]'LFKRHVWRYR\
DGHMDUWHSRUDTXDEDMRORP¡VE¡VLFRSDUDD\
XGDUWHDWUDEDMDUWXGHSHQGHQFLDHPRFLRQDOSHUR
UHFXHUGDTXHSXHGHQRVHUVXILFLHQWHDFXGHDWHUDSLDVLHVDV
 /RSULPHUVLPRHVTXHSRWHQFLHVWXDXWRQRP-
D7LHQHVTXHKDFHUSODQHV HQVROLWDULRSRUGLI-
FLOTXHSDUH]FD(UHVY¡OLGRSRUWLPLVPRQRQHFHVLWDV FRPSD±D ODV
YHLQWLFXDWUR KRUDV GHO GD FRQ³FHWH HQW©UDWH GH TXL©Q
HUHV
7LHQHVTXHFDHUWHORVXILFLHQWHPHQWHELHQFRPRSDUDTXHWHDSHW
H]FDSDVDU WLHPSRFRQWLJR3DUDHVWRWHUHPLWRDOPDUDYLOORVR\
PX\WUDEDMDGRFDSWXOR
GHl4X©PHJXVWDKDFHUFXDQGRHVWR\
VROR"{ 3RURWURODGRWDPEL©QHVLPSRUWDQWHTXHQRGHMHVGHODG
RHOUHVWRGH ORV¡PELWRVGHWXYLGD1RWHD-
VOHVQRWHHQFLHUUHVFRQXQDºQLFDSHUVRQD
SRUTX©"3RUTXHHQWRQFHVHOG-
DTXHHVDSHUVRQDIDOWHSRUHOPRWLYRTXH
VHDTX©KDU¡V"7HDUUDVWUDU¡V\
WHDKRJDU¡VGHDQVLHGDG+DU¡VORLPSRVLEOH
SRUHYLWDUHODEDQGRQRGHHVDSHUVRQDOXFKDU¡VSRUPDQWHQHUHVH
YQFXORD
WRGDFRVWDIRU]DU¡VODUHODFL³QDXQTXHVHDGD±LQDSDUDWLFRQWDO
GHQRHVWDU VROD 1DGLH TXLHUH HVWDU VROR \ SRU PLHGR D OD
VROHGDG HV SRU OR TXH
PDQWHQHPRVPXFKDVUHODFLRQHVGD±LQDVSDUDQRVRWURV3RUHVWRH
VLPSRUWDQWH WHQHUXQDEXHQDUHGGHDSR\
RXQDERQLWDEXUEXMDDODTXHDFXGLUHQODTXH DSR\
DUVHFRQODTXHSDVDUWLHPSRGHFDOLGDG$V-
TXHVLJXHTXHGDQGRFRQWXV
DPLJRVFRQRFHSHUVRQDVQXHYDVDSºQWDWHDDFWLYLGDGHVHQODVTXH
LQWHUDFWºHV
FRQRWURVSDVDWLHPSRFRQWXIDPLOLDVLJXHSUDFWLFDQGRWXVDILFLRQ
HVȖ4XH
WXWLHPSRQRVHOLPLWHDHVWDUºQLFDPHQWHSRU\SDUDHVDSHUVRQD
b2MR 6L HVW¡V HQ XQD UHODFL³Q GH PDOWUDWR P¡V YDOH HVWDU
VROR <D HQFRQWUDU¡VXQDUHGGHDSR\
RP¡VDGHODQWHORSULPRUGLDOHVVDOLUGHDK
3DUD WUDEDMDU OD GHSHQGHQFLD HPRFLRQDO GHEHPRV
WUDEDMDU QXHVWUD DXWRHVWLPD \ QXHVWUD YLGD P¡V DOO¡ GH OD
SHUVRQD GH OD TXH VRPRV
GHSHQGLHQWHV3XHGHVHUXQSURFHVRFRPSOLFDGR\
ODUJRSHURYDOGU¡ODSHQD
SURPHWLGRSDODEULWDGH(VPL
 (VW¡VOH\
HQGRWUDQTXLODPHQWHHQWXVRI¡FXDQGRGHUHSHQWHUHFXHUGDVTX
H
ODVHPDQDTXHYLHQHWLHQHVTXHKDFHUXQDSUHVHQWDFL³QRUDO7HHPS
LH]DD GROHU OD EDUULJD VH WH DFHOHUD HO SXOVR VLHQWHV XQ
QXGR HQ HO HVW³PDJR
HPSLH]DVDVHQWLUTXHWHIDOWDHODLUHȖ

7XFHUHEURVHFRPSRUWDFRPRVL\
DHVWXYLHVHVLQPHUVDHQHVD
VLWXDFL³Q

$KRUDYLHQHQODVGXGDVl<VLPHTXHGRHQEODQFR"<VLPHHTXLYRFR"
<VLORKDJRIDWDO"<VLQROHVJXVWDPLSUHVHQWDFL³Q"{%LHQOOHJDG
RVDHVWH SXQWR\DQRVKHPRVFUHDGRXQDSHO-
FXODHQODTXHIUDFDVDPRVHQHOLQWHQWRGH
KDFHUXQDH[SRVLFL³QRUDOGHFHQWH(VWDPRVDSXQWRGHUHFLELUXQ*R
\D
(VWDVLWXDFL³QHVH[WUDSRODEOHDRWURVPLOHVGHPLOORQHVVHP
HMDQWHVWHQHU TXH KDEODU FRQ WX MHID VREUH XQ DXPHQWR GH
VXHOGR SODQWHDUWH WHQHU XQD
FRQYHUVDFL³QLQF³PRGDFRQWXSDUHMDYHUWHHQODREOLJDFL³QGHGHF
LUlQR{D
DOJXLHQTXHWHKDSHGLGRXQIDYRUȖ&XDQGRXQDVLWXDFL³QWHSUHRFXS
DORP¡V PQLPRDQWLFLSDVWRGRORTXHVXFHGHU¡PDORSRUVXSXHVWR\
F³PRSRGUDV UHDFFLRQDUWºDQWHHOOR7HSUHSDUDVSDUDODOXFKDYD\
D
$QWLFLSDPRV GLVFXVLRQHV HQ QXHVWUD FDEH]D SHQVDPRV HQ
WRGDV ODV
RSFLRQHVYLDEOHVGHDTXHOORTXHQRVSXHGHQGHFLUGHORTXHQRVSXH
GHQ DFXVDUGHORTXHSXHGHQTXHMDUVHȖ&UH\
HQGRTXHVLYDPRVSUHSDUDGRV SDUD HOODV FRQ WRGDV QXHVWUDV
UHVSXHVWDV ELHQ HVWUXFWXUDGDV VDEUHPRV
TX©FRQWHVWDUHQFDGDPRPHQWR\
HVRQRVlVDOYDU¡{GHOWHUULEOHGHVDVWUH 'LFKRDV-
VHJXURTXHWRGRVQRVHVWDPRVGDQGRFXHQWDGHORHVWºSLGRTXH
VXHQD 6 VȖ 3HUR GHVSX©V PLHQWUDV QRV GXFKDPRV GLVFXWLPRV
LPDJLQDULDPHQWH FRQ WRGR HO PXQGR 4X© SURYRFD HVWR" 4XH
VDOJDPRV
HQIDGDGRVGHODGXFKDLQFOXVRFRQDQVLHGDGSRUTXHHVRHVORTXHJHQ
HUD LPDJLQDUFRQIOLFWRVTXHDºQQRKDQVXFHGLGRDQVLHGDG+D\
TXHPHQFLRQDU WDPEL©Q TXH HVWR DXPHQWDU¡ ODV SRVLELOLGDGHV
GH TXH ILQDOPHQWH VXFHGD OD GLVFXVL³Q SRUTXH \D YHQLPRV
HQIDGDGRV GH FDVD FRQ ORV GHEHUHV KHFKRV
YD\D
&XDQGRQXHVWUDFDEHFLWDVHOOHQHGHSHQVDPLHQWRVLUUDFLRQDO
HVTXHWUDWDQ GH DQWLFLSDU VLWXDFLRQHV TXH DºQ QR KDQ
VXFHGLGR GHEHPRV DSUHQGHU D
PDQGDUQRVDFDOODUFRPRKHPRVKDEODGRHQFDSWXORVDQWHULRUHV
7HLQYLWRDTXHSLHQVHV

4X©HVORSHRUTXHSXHGHSDVDU"
(VDOWDPHQWHSUREDEOHTXHSDVH"
<VLSDVDHVWDQWHUULEOH"

,PDJLQHPRVTXHORTXHQRVSUHRFXSDHVXQH[DPHQ\
DVHDGHODXQLYHUVLGDG
RGHXQDRSRVLFL³QSDUDODTXHOOHYDPRVHVWXGLDQGRD±RV(QHVWHFDV
RHVXQ
H[DPHQXQDPDOGLWDKRMDGHSDSHO1RFRUUHSHOLJURWXYLGDQRVHDFD
EDHO PXQGR6LVDOHPDOWHGDU¡PXFKDUDELD\
WHQGU¡VTXHUHSHWLUORHVSHUDUXQ
D±RP¡VSDUDSRGHUSUHVHQWDUWHRLQFOXVRWHQHUTXHUHQXQFLDUDX
QSXHVWRGH WUDEDMRV\
HVRHVXQDPLHUGDQRQRVYDPRVDHQJD±DUSHURQRVHDFDEDHO
PXQGR3DVHORTXHSDVHDFDEDU¡VVDOLHQGRSRURWURODGRWXYLGDQRV
HDFDED DTX-
QRSRUXQH[DPHQSRULPSRUWDQWHTXHVHDHVDSUXHED'HWRGDVIRUPDV
VLHVWRVXFHGH\DVHRFXSDU¡WX\
RGHOIXWXUR'HPRPHQWRSUHRFXSDUWHFRQ
GHVHVSHUDFL³QDXQTXHHVQRUPDOQRVLUYHGHQDGD1RDSRUWDQDGD
7DPEL©Q SXHGHV SUREDU D KDEODUWH FRQ WRGR HO FDUL±R GHO
PXQGR SRU
HMHPSOR
 l9DPRVDYHUHVQRUPDOTXHHVW©VVXSHUQHUYLRVDFXDOTXLHUSHU
VRQD
HQWXVLWXDFL³QORHVWDUDSHURTX©KDFHPRV"1RVDKRJDPRVGH
DQJXVWLDQRVLPDJLQDPRVORVSHRUHVHVFHQDULRVSRVLEOHV\OR
SDVDPRVIDWDOKDVWDTXHOOHJXHHOPRPHQWRGHOH[DPHQ"(VDH
VOD
RSFL³QTXHYDPRVDHOHJLU"<RFUHRTXHQRWD/OHJDU¡\VDOGU¡
FRPRWHQJDTXHVDOLU\VLVXVSHQGHPRVRQRREWHQHPRVODSOD]D
SXHVORSDVDUHPRVPDOSRUTXHGDPXFKDUDELDSHURGHVSX©V
WHQGUHPRVTXHVHJXLUFRQQXHVWUDYLGD8QH[DPHQGHXQDVKRUD
V
QRYDDPDUFDUODWRWDOLGDGGHWXYLGD\PHQRVWXYDORUFRPR
SHUVRQD/RYDVDKDFHUORPHMRUTXHSXHGDV\VLHVRQRGD
UHVXOWDGRSXHVR\HDRWUDFRVDPDULSRVD{

+D\XQDIUDVHTXHDPPHVLUYHPXFKRFXDQGRHPSLH]RDSUHRFXSDUPHSRU
FRVLWDVGHOIXWXUR\HQWURHQEXFOHlTXHVHRFXSHPL\
RGHOIXWXUR{$O ILQDO VL OR SLHQVDV KDV OOHJDGR KDVWD DTX
VROYHQWDQGR WRGDV HVDV
VLWXDFLRQHVTXHWHGDEDQWHUURUGHODVFXDOHVHOSRUFLHQWRQLV
LTXLHUD KDQVXFHGLGRWRGRVHDGLFKRȖ\ODVTXHV-
KDQVXFHGLGRODVKDVVREUHOOHYDGR
FRPRKXPDQDPHQWHKDVSRGLGR/RPLVPRSDVDFRQODVTXHHVW¡QSRUYHQL
U
VLVXFHGHQODVUHVROYHU¡VSHURSRUDKRUDGHMDTXHVHRFXSHGHHOOR
WX\RGHO
IXWXUR
 8QRGHORVJUDQGHVPDOHVWDUHVFRQORVTXHQRVHQFRQWUDPRVF
XDQGR VRPRVPD\
RUHVHVQRKDEHUQRVFRQYHUWLGRHQDTXHOORTXHDQVL¡EDPRVVHU
FXDQGR ©UDPRV P¡V M³YHQHV 'HVGH QXHVWUD LQRFHQFLD YLVXDOL]
¡EDPRV D QXHVWUR l\R GHO IXWXUR{ FRQ XQ EXHQ WUDEDMR XQD
ERQLWD IDPLOLD XQD FDVD JUDQGH FRQ MDUGQȖ 6LQ HPEDUJR D
PHGLGD TXH QRV YDPRV KDFLHQGR PD\
RUHVQRVGDPRVFXHQWDGHTXHHVWRQRHVWDQI¡FLO1RHVWDQI¡FLO\D
YHFHVQRHVORTXHUHDOPHQWHTXHU-
DPRV'HVGHQL±RVVHQRVHGXF³EDMRHVH
FRQFHSWRGHlYLGDSHUIHFWD{KDVWDHOSXQWRGHTXHKHHVFXFKDGRDPX
FKDV
PXMHUHVGHFLUl1RV©VLTXLHURVHUPDGUHSRUTXHTXLHURWHQHUKLMR
VRSRUTXH PHORKDQLQFXOFDGRGHVGHSHTXH±D{
/DYLGDQRHVI¡FLOSDUDWRGRHOPXQGR\
HQDOJXQDVRFDVLRQHVVHQRV GLILFXOWD PXFKR HO FXPSOLU
QXHVWUDV PHWDV /D PXHUWH GH XQ IDPLOLDU SUREOHPDV GH VDOXG
PHQWDO TXHUHU WHQHU KLMRV \ QR SRGHU XQD UXSWXUD
FRPSOLFDGDXQWUDEDMRPDOSDJDGRORFDUDTXHHVW¡ODYLYLHQGDKR\
HQGDOR GLI-
FLOTXHHVWUDEDMDUHQORTXHKDVHVWXGLDGRXQDHQIHUPHGDGLUUHP
HGLDEOHȖ -
RGHUQRWRGRHVXQFDPLQRGHURVLWDVKDFLDQXHVWUDYLGDLGOLFD
)UDVHVFRPRlFRQVHJXLU¡VORTXHWHSURSRQJDV{Rl¡QLPRWºSXHGHVFR
Q WRGR{ KDFHQ XQ IODFR IDYRU D TXLHQ ODV HVFXFKD 3RU TX©"
3RUTXH VRPRV KXPDQRV\
ORVVHUHVKXPDQRVQRHVWDPRVFDSDFLWDGRVSDUDKDFHUORWRGR4X©
FKDVFRVHYDQDOOHYDUORVDXWRUHVGHORVWSLFRVOLEURVGHDXWRD\
XGDEDUDWRV
TXHYLHQHQFRQORGHlHVW¡WRGRHQWXPDQR{(VWDVIUDVHVQRKDFHQP¡V
TXH FXOSDELOL]DU D OD SHUVRQD GH OR TXH QR FRQVLJXH FXDQGR
HVWR QR VLHPSUH GHSHQGHGHHOODb<R\H$XQTXHV-
GHSHQGDGHHOODTX©PDOGLWRSUREOHPD
WHQHPRVFRQYDORUDUDODVSHUVRQDVSRUORTXHFRQVLJXHQFRPRVLHOF
RQFHSWR GHIHOLFLGDG\©[LWRIXHVHSDUDWRGRVHOPLVPR
6HDPRVUHDOLVWDVKD\FRVDVTXHQRSRGU¡VFRQVHJXLU\
HVRHVQRUPDO
4X©YDVDKDFHUFRQHVWR"3XHVDGDSWDUWHDHOORFRQP¡VRPHQRVGR
ORUFRQ P¡VRPHQRVD\XGDSHURQRQRVYDDTXHGDURWUD

(QWRQFHV VLHQGR UHDOLVWDV \ UHVSHWXRVRV FRQ

ODV
FLUFXQVWDQFLDVTXHYLYLPRVTXL©QTXHUHPRVVHU"4X
©FODVH GHSHUVRQDTXHUHPRVVHU"

(VWRQRLPSOLFDPRGXODUQXHVWUDLPDJHQ\IRUPDGHVHUDOPDQLTX-
HQHO
TXHTXHUHPRVHQFDMDUQRQRVHTXLYRTXHPRV(VWRYDP¡VGHSRQHUVHPH
WDV UHDOLVWDV \ DYDQ]DU SDVLWR D SDVLWR KDFLD HOODV &RQ
FDUL±R IXHU]D \ SDFLHQFLD VLHPSUH TXH HO FXHUSR \ OD VDOXG QRV OR
SHUPLWDQ &DEH OD
SRVLELOLGDGGHTXHSRUHOFDPLQRWHQJDPRVTXHKDFHUSDXVDVSRUPRWL
YRV EXHQRV\
SRUPRWLYRVPDORVQRSDVDQDGDHVRWDPEL©QGHEHPRVUHVSHWDUOR
1RSRGHPRVORJUDUORWRGR\HVRHVFLHUWRSHURKD\
RWUDFRVDTXHHVFLHUWD
WDPEL©QYLYLUDFRPRGDGRVHQODTXHMDQRQRVD\
XGDU¡DFRQVHJXLUQDGD HVR HV VHJXUR (VWH QR HV XQ OLEUR HQ HO
TXH WH YD\DV D HQFRQWUDU FRQ HO
PHQVDMHGHlGHMDGHTXHMDUWHOHYDQWDGHDK\
OXFKDSRUWXVVXH±RV{QR\DV© TXH OR UHSLWR PXFKR $WU¡V 6DWDQ¡V
FRQ HVR SHUR EXVFDUHPRV XQ SXQWR PHGLR HQWUH HVDV GRV
DFWLWXGHV QR SXHGR ORJUDUOR WRGR SHUR QR YR\ D VHQWDUPH D
YHU OD YLGD SDVDU PLHQWUDV PH TXHMR SRUTXH DV WDPSRFR
FRQVHJXLU©QDGD8QSDVLWRDODYH]
 +HPRV FUHFLGR URGHDGRV GH IUDVHV FRPR lTXHUHU HV
SRGHU{ lSXHGHV ORJUDU WRGR OR TXH WH SURSRQJDV{ lQDGD HV
LPSRVLEOH{Ȗ 3HUR WRGDV VRQ PHQWLUD 1R SXHGHV ORJUDU WRGR OR
TXH WH SURSRQJDV SRUTXH HUHV XQ VHU KXPDQR \ ORV KXPDQRV QR
HVWDPRV FDSDFLWDGRV SDUD KDFHUOR WRGR 6RPRV
SHUVRQDVQRVXSHUK©URHVDGHP¡VHVWRVºOWLPRVQRH[LVWHQ<DHVW
¡ELHQGH WDQWRSRVLWLYLVPRW³[LFRQRKDD\XGDGRDQDGLH\
VLQHPEDUJRVKDKHFKR VHQWLUPDO\IUDFDVDGDVDPXFKVLPDVSHUVRQDV
&X¡OHVODUHDOLGDG"4XHSXHGHVFRQVHJXLU810217“1GHFRVDV
SRUTXHHUHVXQVHUKXPDQRPDUDYLOORVR\VLWHORSURSRQHVFDGDG-
DORVHU¡V P¡V
6SXHGHVFRQVHJXLUPXFK-
VLPDVFRVDVSHURWDPEL©QVHWLHQHQTXHGDU
PXFKRVIDFWRUHVSDUDTXHSXHGDVFRQVHJXLUODVSRUTXHTXL]
¡SXHGHVORJUDUOR SHURQRDKRUDPLVPR\
DVHDSRUTXHWºQRHVW¡VELHQSRUTXHHVW¡VSDVDQGR
XQDUDFKDGLI-
FLOSRUTXHQRWLHQHVORVUHFXUVRVHFRQ³PLFRVSDUDOOHYDUORD FDER
SRUTXH QR KDV WHQLGR HO JROSH GH VXHUWH TXH WH KDFD IDOWD
SDUD FRQVHJXLUOR SRUTXH QHFHVLWDV XQD SDXVD HQ WX YLGD R
SRUTXH WH IDOWD
H[SHULHQFLDȖ3RUPLOFRVDV3XHGHTXHORFRQVLJDVVSHURTXL]¡HQRWUR
PRPHQWR4XHQRVHDHOPRPHQWRDKRUDQRTXLHUHGHFLUTXHQRYD\
DDOOHJDU
QXQFD

6SXHGHVFRQVHJXLUPXFKVLPDVFRVDVSHURTXL]¡QRWRGDV
ODVTXHTXLHUHV

(VSUREDEOHTXHWHQJDVTXHUHQXQFLDUDPXFKRVGHORVVXH±RVGHW
XYLGD
SRUTXHQRVRQYLDEOHV(VWRTXLHUHGHFLUTXHQRWHQJDPRVTXHOXFKD
USRUOR TXHTXHUHPRV\
QRVWHQJDPRVTXHUHQGLUDODSULPHUD"1R4XLHUHGHFLUTXH TXHUHU
QR HV SRGHU \ TXH VL WH SDVDV OD YLGD SHUVLJXLHQGR XQ VXH±R
LQDOFDQ]DEOHWHYDVDKDFHUPXFKRGD±R7DQWRTXHHOG-
DTXHORFRQVLJDV SXHGHTXHQRKD\
DYDOLGRODSHQDWRGRORTXHKDVVXIULGRRVR\H
/
RTXHQRTXLHURHVTXHWHVLHQWDVXQIUDXGHRXQDIUDFDVDGDSRUQRKDE
HU
FRQVHJXLGRWRGRORTXHWHKDVSURSXHVWRHVRHVORTXHQRTXLHUR4X
©VTXLHUR"4XHWHSRQJDVPHWDVHQODYLGDVREUHWRGRGHHVDVTXHVR
QSHTXH±LWDV \DFRUWRSOD]R
6LVR\XQDSHUVRQDDODTXHQROHJXVWDHOGHSRUWHHVHOFDVR\
PHSRQJR FRPR REMHWLYR SRQHUPH HQ IRUPD VDOLHQGR D FRUUHU
FDGD PD±DQD \ DSXQW¡QGRPHDOJLPQDVLRSDUDLUFDGDG-
DFRQODHVSHUDQ]DGHHVWDUWRQLILFDGD
HQWUHVPHVHVSXHVTX©SXHGHSDVDU"4XHQRORFXPSOD\
TXHHOKHFKRGHQR FXPSOLUOR PH IUXVWUH PXFKVLPR \ PH KDJD VHQWLU
PX\ PDO 4X© SXHGR SURSRQHUPH" (PSH]DU SRU WHQHU XQD YLGD P¡V
DFWLYD FRJLHQGR PHQRV HO DVFHQVRU\XVDQGRP¡VODVHVFDOHUDV\
HQGRDSLHDVLWLRVDORVTXHVXHORLUHQ FRFKH VDOLHQGR D SDVHDU
DSXQW¡QGRPH D DOJºQ WLSR GH GHSRUWH TXH PH
JXVWHȖ3HTXH±RVSDVLWRVTXHPHYDQDFHUFDQGRDPLPHWD\
TXHFRPRVRQ UHODWLYDPHQWHVHQFLOORVDOLUFXPSOL©QGRORVPHYR\
DVHQWLUELHQGDDGD(Q
HVWHPRPHQWRHVLPSRUWDQWHUHFRPSHQVDUVH\
GDUVHODHQKRUDEXHQDSRUODV FRVLWDVTXHXQRYDFRQVLJXLHQGR
+D\ XQD SUHJXQWD TXH SXHGH D\XGDUQRV D DFHUFDUQRV D
DTXHOOR TXH TXHUHPRVORJUDUl/RTXHHVWR\KDFLHQGRKR\
PHDFHUFDDORTXHTXLHUR FRQVHJXLU"{ 3RU SHTXH±LWRV TXH VHDQ ORV
SDVRV TXH GHPRV GD D GD
DYDQ]DPRV'HWRGDVIRUPDVFXLGDGRFRQHVWRSRUTXHHVQRUPDOTXHKD\
D G-
DVTXHQRQRVDFHUTXHQDQXHVWUDVPHWDVRTXHLQFOXVRQRVKDJDQGD
USDVRV DWU¡V1RSDVDQDGDHVQRUPDOHVW¡ELHQ\
HVVDQR5HVSHWDUQXHVWUDVSURSLDV
SDXVDV\UHWURFHVRVWDPEL©QHVDPRUSURSLR
 (VXQDSUHJXQWDPX\FXULRVD

3XHGHVYLYLUFRQXQDSHUVRQDFRPRWº"$OJXQDYH]WHKDV
SUHJXQWDGRVLWHOOHYDVELHQFRQWLJR"7HKDFHVGD±
R"

(VLPSRUWDQWHSODQWHDUVHHVWDVFXHVWLRQHV7RGRVWHQHPRV
GHIHFWRVFRVDV TXHQRQRVJXVWDQGHQRVRWURVPLVPRV\
FRQODVTXHFRQYLYLPRVSHURR\H \
VLHQOXJDUGHFRQIRUPDUQRVODVWUDEDMDPRVXQSRTXLWR"3RUHMHPS
ORVL HUHVXQDSHUVRQDPX\SHVLPLVWDTXL]
¡WUDEDM¡QGRORQRWHYDVDFRQYHUWLUHQOD
SHUVRQDP¡VRSWLPLVWDGHOPXQGRSHURVHJXURTXHFRQVLJXHVPHMRUD
VTXHWH D\XGDQDFRQYLYLUPHMRUFRQWXSHUVRQLWD
(VFXHVWL³QGHSDUDUREVHUYDUVH\
GHFLUl4X©PHKDFHGD±RGHPPLVPD"{(VWHHVHOSULPHUSDVRVHUFRQVF
LHQWHVGHDTXHOORTXHWHQHPRV GHQWUR\
QRVKDFHGD±R3RUHMHPSORODHQYLGLDORVFHORVODVLQVHJXULGDGHV
ODEDMDDXWRHVWLPDODUDELDDFXPXODGDȖ7UDEDMDUORHPSLH]DSRU
LGHQWLILFDU GHG³QGHYLHQHQ\SDUDHVRDYHFHVKD\
TXHLUVHDFXDQGR©UDPRVQL±RV(VWR ORDSUHQG-
GHPLSVLF³ORJDTXHFXDQGR\RQRFRQVHJXDFRPSUHQGHUORTXH VHQWD
PLV PHFDQLVPRV GH GHIHQVD \ PLV LQVHJXULGDGHV PH GHFD l'H
G³QGHFUHHVTXHYLHQHWRGRHVWR"{\\
RPHUHPRQWDEDDXQRVD±LWRVDWU¡VD DOJXQRVFRQIOLFWRVTXHKDE-
DWHQLGRUHFLHQWHPHQWHDSUREOHPLOODVGHSDUHMDD
GLVFXVLRQHVFRQDOJXQDVDPLVWDGHVȖ$ORTXHHOODPHUHVSRQG-
Dl1RP¡V DWU¡V{ KDVWD TXH OOHJDED D PL QL±H] \ DK VDOD WRGR
3RGHPRV HQWHQGHU
PXFKDVFRVDVGHQRVRWURVFRPRDGXOWRVSUHJXQW¡QGROHDQXHVWUR
\RGHQL±R
7UDV LGHQWLILFDU ODV FRVLWDV TXH WH KDFHQ GD±R GH WL
KD]WH DOJXQDV SUHJXQWDV

&X¡QGR FRPHQ]³" &X¡QGR IXH OD SULPHUD YH] TXH VHQW

HVWR R DFWX©GHHVWDIRUPD"
4XL©QPHKL]RVHQWLUDVSRUSULPHUDYH]"
 'HTX©PHSURWHJDHQDTXHOPRPHQWR"
4X©RWUDVYHFHVVHKDUHSHWLGR"
6HUFRQVFLHQWHVGHOOXJDUGHGRQGHYLHQHQDTXHOODVFRVDV
TXHQRVKDFHQGD±R GH QRVRWURV PLVPRV HV VDQDGRU 6LQ
HPEDUJR HQ XQ OLEUR QDGLH WH YD D
HQVH±DUDFXUDUODVKHULGDVGHODLQIDQFLDSRUTXHHVXQSURFH
VRLQGLYLGXDOTXH
VHGHEHWUDWDUFRPRWDOGHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGDSRUTXHFD
GDXQRWLHQHVX KLVWRULD3HURDK-
RVGHMRODLGHDGHLGHQWLILFDUDTXHOODVFRVLWDVTXHQRVKDF
HQ GD±RGHQRVRWURVPLVPRV\EXVFDUODUD-
]GHSRUTX©VHGHVSHUWDURQ
(QILQTXHXQRGHORVVHQWLGRVGHODYLGDDOPHQRVEDMRPLFULWHUL
RHVLU WUDEDMDQGRFRQXQRPLVPRGDDG-
DSDUDVHUPHMRUSHUVRQDFRQORVGHP¡V\ VREUH WRGR FRQ QRVRWURV
PLVPRV +DEU¡ ©SRFDV PDODV TXH QRV KDJDQ
UHWURFHGHUXQRVSDVLWRVVLWXDFLRQHVTXHFDVLLQHYLWDEOHPHQW
HVDFDU¡QORSHRU GHQRVRWUDVV-
SHURUHVSHWDUHPRVHVDVWHPSRUDGDVFRPRXQDSDXVDHQQXHVWUR
SURFHVRGHFUHFLPLHQWRLQWHULRUVXHQRPX\HVSLULWXDOORV©\
YROYHUHPRVD HQFDPLQDUQRV HQ FXDQWR SRGDPRV (VWR QR LPSOLFD
PHWHUVH OD SUHVL³Q GH
FRQYHUWLUVHHQXQDSHUVRQDSHUIHFWDQLPXFKVLPRPHQRV

1LQDFHPRVQLPRULPRVSHUIHFWRVSHURVLPRULPRVXQSRFR
PHMRUGHORTXHIXLPRVPLVL³QFXPSOLGD
 &X¡QWDVYHFHVKDEUHPRVHVFXFKDGRTXHlHOVHUKXPDQRHVORSHR
U{R lHO VHU KXPDQR HV PDOR SRU QDWXUDOH]D{" &X¡QWDV YHFHV
FULWLFDPRV D
QXHVWUDSURSLDHVSHFLHFRPRVLQRIRUP¡VHPRVSDUWHGHHOODRFRPRVL
IXHVH DOJR lQRUPDO{ DXWRIODJHODUVH SRU KDEHU QDFLGR VLHQGR
SHUVRQD \ QR SDWR"
&RQWLQXDPHQWH4X©PDQDR\H3XHVQR\RPHQLHJR

0HQLHJRDFDHUHQODIDFLOLGDGGHFULWLFDUORWRGRGHVGHH
OVRI¡
GHPLFDVDVLQSUHWHQGHUKDFHUQDGDSDUDFDPELDUOR

6 HO VHU KXPDQR KDFH PXFKVLPDV FRVDV PDO SHUR WDPEL©Q

RWUDV WDQWVLPDVTXHVRQLQFUHEOHV\QRKD\TXHUHVWDUOHVYDORU
9LYLPRVHQXQDFRPXQLGDGGHPLHPEURVTXHSRUGHVJUDFLDDYHFHVHQ
OXJDUGHWHQGHUVHODPDQRVHHPSXMDQDOYDFR(VWRSXHGH\
GHEHFDPELDU\
QRHVWDQFRPSOLFDGR1RYDPRVDFDPELDUHOPXQGRXQRVFXDQWRVSHURV
SRGHPRV KDFHU GHO PXQGR XQ OXJDU PHMRU SDUD ODV SHUVRQDV
TXH QRV YD\DPRV HQFRQWUDQGR SRU HO FDPLQR 6HJXUR TXH KDE©LV
YLYLGR DOJXQD
VLWXDFL³QHQODTXHXQDSHUVRQDFRQXQSHTXH±RJHVWRRVKDGHYXHOW
RODIHHQ ODKXPDQLGDG
3DUDHVWDVFRVLWDVPHDSOLFRPXFKRXQDSUHJXQWDl6LWRGRHOPXQ
GR DFWXDVHFRPR\RDKRUDPLVPRTX©SDVDU-
D"{Rl6LWRGRVKLFLHVHQORTXH YR\DKDFHU\RDKRUDPLVPRTX©SDVDU-
D"{6LHOUHVXOWDGRHVEXHQROR KDJR 6L HV PDOR PH OR UHSODQWHR
PXFKDV YHFHV \ HQ OD PD\RUD GH ODV
RFDVLRQHVQRORKDJR(VWRYLHQHGHXQDGHODVIRUPXODFLRQHVTXHUHV
XPHQHO
PDQGDWRPRUDOGHOLPSHUDWLYRFDWHJ³ULFRGHOIDPRVRILO³VRIR,PPDQ
XHO.DQW ODI³UPXODGHODOH\
XQLYHUVDOl2EUDVRORVHJºQXQDP¡[LPDWDOTXHSXHGDV
TXHUHUDOPLVPRWLHPSRTXHVHWRUQHOH\XQLYHUVDO{
,QWHQWDUVHUXQSRTXLWRPHMRUFDGDG-
DFRQSHTXH±RVJHVWRVSXHGHVHUXQ SURFHVR PX\ ERQLWR \ VHQFLOOR
QR KDFHQ IDOWD JUDQGHV FRVDV $K YD XQ
HMHPSORȖ0LPHMRUDPLJRPHKDHVFULWRSDUDFRQWDUPHORVLJXLHQWHl
/HKH FHGLGRHOSDVRFRQHOFRFKHDXQDPXMHU\
PHORKDDJUDGHFLGRFRQWDQWD DOHJUDTXHKDVWDPHKDKHFKRIHOL]DV-
TXHKHGHFLGLGRTXH\RWDPEL©QOR KDU©DV-
FRQORVGHP¡V{0LDPLJRKDGHFLGLGRTXHDKRUDVHU¡P¡VDJUDGHFLGR \
XQSRTXLWRPHMRUSHUVRQDTXHD\
HUSRUTXHTXLHUHKDFHUVHQWLUDORVGHP¡VOR TXHKR\
OHKDQKHFKRVHQWLUD©O0DUDYLOORVRPHSDUHFHPDUDYLOORVR
(ORWURGDVXELHQGRODVHVFDOHUDVPHF¡QLFDVGHOPHWURGH
%DUFHORQDPH JLU©\GHWU¡VWHQ-
DDXQDFKLFDFRQXQRVRMRVD]XOHVSUHFLRVRV\OHGLMHlb4X©
RMRVWDQERQLWRVWLHQHV{/DFDUDGHHOODPHORUHVSRQGL³WRGR4X
©I¡FLOHV UHJDODUXQPRPHQWRERQLWRDDOJXLHQ\TX©SRFRORKDFHPRV
+DFHXQRVD±RVPLPDGUH\\
RFRPSUDPRVXQDWDUMHWDGHPHWURGHGLH] YLDMHV 1RV VREUDURQ
VHLV \ IXLPRV D ODV P¡TXLQDV GRQGH KDED JHQWH
FRPSUDQGRHVWDPLVPDWDUMHWDSDUDUHJDO¡UVHODDDOJXLHQ\
DTXHDQRVRWUDV\D QR QRV KDFD IDOWD /D SRGUDPRV KDEHU WLUDGR
SHUR HVWD RSFL³Q IXH PXFKVLPRPHMRU
&XDQGRPHVDTX©HOFDUQ©GHFRFKHFDVLPHGDXQDWDTXHGHDQVLH
GDG LQWHQWDQGRDSDUFDUVHPHGDIDWDO\
PLHQWUDVWRGRVORVFRFKHVPHSLWDEDQH
LQVXOWDEDQXQFKLFRVHDFHUF³PHGLMRTXHHVWXYLHVHWUDQTXLOD\
PHSUHJXQW³ VLTXHU-
DTXHPHLQGLFDVHSDUDPDQLREUDU$FHSW©VXVFRQVHMRVPHHFK³XQ
FDEOH\
HQPHGLRPLQXWRHOFRFKHHVWDEDSHUIHFWDPHQWHDSDUFDGR'HVSX©V
HVWXYRXQRVPLQXWRVH[SOLF¡QGRPHORVSXQWRVHQORVTXHGHE-
DILMDUPHSDUD DSDUFDUELHQODSU³[LPDYH](UDP¡VVHQFLOORD\
XGDUPHTXHORTXHKLFLHURQHO
UHVWRGHODVlSHUVRQDV{LQVXOWDUPH$HVDJHQWHTXHPHLQVXOWDED
PLHQWUDV\R
WUDWDEDGHDSDUFDURGHVHQFDMDUHOFRFKHOHSUHJXQWDU-
Dl6LWRGRHOPXQGR DFWXDVH FRPR YRVRWURV DKRUD PLVPR TX©
SDVDUD" 4X© FDPELDUD"{ /D UHVSXHVWD HV lQDGD{ <R PH SRQGUD P¡V
QHUYLRVD WDUGDUD P¡V UDWR \ VH IRUPDU-
DP¡VDWDVFR4XLQFHSHUVRQDVSLWDQGR\VLQHPEDUJRXQDVRODVXSR
VROXFLRQDU OD VLWXDFL³Q HQ PHQRV GH XQ PLQXWR 4X© OH KL]R
IDOWD" +XPDQLGDG\VHUUHVROXWLYRHVRWDPEL©Q
 &RQ HVWRV SHTXH±RV JHVWRV QRV FRQYHUWLPRV HQ PHMRUHV
SHUVRQDV (O PXQGR \D HVW¡ OOHQR GH GRORU JXHUUDV \
KRVWLOLGDG SDUD TX© P¡V" 'H FRUD]³Q RV LQYLWR D FRQYHUWLURV
HQ SHUVRQDV TXH GHYXHOYHQ OD IH HQ OD KXPDQLGDG D ORV
GHP¡VVREUH WRGR VL RV HQFRQWU¡LV FRQPLJR LQWHQWDQGR
DSDUFDU
l&³PRVHDFDEDXQOLEUR"{PHSUHJXQWRWRGRHOUDWR0HGHVSLGR"0HK
H SDVDGRWDQWDVKRUDVHVFULELHQGR\
GLULJL©QGRPHDWLTXHDKRUDVLHQWRTXHWH FRQR]FR\
PHSDUHFHIHRDFDEDUVLQGHVSHGLUPH&X¡OWLHQHTXHVHUODºOWLPD
IUDVHGHXQOLEUR"'HEHUDVHUXQDIUDVHF©OHEUHRDOJRDV-
"3RUTXHDKRUDQR VHPHRFXUUHQLQJXQD1RV©TX©UROOR\
TX©VHQVDFL³QP¡VDJULGXOFH3RU XQDSDUWHPHKDFHLOXVL³QDFDEDU\
DSDUDSRGHUHQWUHJ¡UVHORDPLHGLWRUD\
TXHOROHDVFXDQWRDQWHVSHURSRURWUDSDUWHPHGDSHQLWD(QILQ
'HFRUD]³QHVSHURTXHHVWHOLEURWHKD\DVHUYLGRGHDOJR6R\
SVLF³ORJD \ V PXFKDV FRVDV GH ODV TXH KH HVFULWR ODV KH
DSUHQGLGR GXUDQWH PL IRUPDFL³QSHURRWUDVWDQWDVFRPR\
DKDEU¡VQRWDGRSRUHOWLQWHSHUVRQDOTXH VLQ TXHUHU OHV GR\
VRQ IUXWR GH YLYHQFLDV 3XHV VRQ HVWDV ºOWLPDV ODV TXH
HVSHFLDOPHQWHHVSHURTXHWHKD\
DQVHUYLGRGHDOJR'LJDPRVTXHHQFLHUWD
PDQHUDPHlFRQVXHOD{TXHODVFRVDVIHDVTXHPHKDQVXFHGLGRDORODUJ
RGH ODYLGDPLVPDQFKDVQHJUDVOHVLUYDQGHD\
XGDDDOJXLHQ(VFRPRTXHDVVLHQWRTXHQRKDQVLGRWDQHQYDQR
'HPSDUDWL
6LPHKDVOHGRKDVWDDTXWºWLHQHVXQDSDUWHGHP\\
RWHQJRXQDSDUWH GHWL$VORVLHQWR\R\SDUDPHVRHVPX\
HVSHFLDO3RUHVRFUHRTXHOD
PHMRUPDQHUDGHWHUPLQDUHVWHOLEURHVGLFL©QGRWHDOJRTXHPHK
DEUDJXVWDGR HVFXFKDUDP-
QRSHUPLWDVTXHQDGLHWHPDOWUDWH1RSHUPLWDVTXHQDGLHWH
GHVWURFH OD YLGD 1DGLH WLHQH GHUHFKR D KDFHUWH VHQWLU OD
SHUVRQD P¡V
GHVJUDFLDGDGHOPXQGRQDGLH2MDO¡WRGRVWXYL©VHPRVLQWHJUDGR
HVWRGHVGHHO SULPHUGDGHQXHVWUDVYLGDVSHURQRHVDV-
3RUHVRWHORGLJR\WHORUHSLWR
QRSHUPLWDVTXHQDGLHWHTXLWHODVJDQDVGHYLYLUSRUIDYRU6LHVWR\
DKD VXFHGLGRQRWHFXOSDELOLFHVSRUKDEHUORDJXDQWDGR6DOGHDK-
FRPRSXHGDV SLGHD\
XGDDWXHQWRUQRRDFXGHDXQSURIHVLRQDOSHURQRWHTXHGHVGRQGH
WH
KDFHQTXHUHUVHULQYLVLEOHSDUDHOPXQGR(UHVXQVHUKXPDQRPDUDYL
OORVR PHUHFHVYLYLU\VHUIHOL]QRWHTXHGHVGRQGHWHDSDJDQ
 (Q HVWH OLEUR KHPRV KDEODGR PXFKR GH lF³PR VHU XQD PHMRU
SHUVRQD FRQWLJRPLVPR\FRQORVGHP¡V{SHURQRTXHUDLUPHGHDTX-
VLQUHFRUGDUWH
TXHORVGHP¡VWDPEL©QGHEHQVHUEXHQDVSHUVRQDVSDUDWL(OPXQGRH
VW¡OOHQR GHJHQWHPDODGHODTXHGHEHPRVSURWHJHUQRV\
SDUDFXDQGRDSDUHFHQHQ
QXHVWUDVYLGDVHVLPSRUWDQWHKDEHUDSUHQGLGRDKDFHUOR
8QDEUD]RHQRUPHFRQWRGRHODPRUGHOPXQGR
(VPL

1RV YHPRV HQ ODV UHGHVVRFLDOHV SXHGHVHQFRQWUDUPH

FRPR
#HVPLSVLFRORJD
&XDQGR HUD SHTXH±D PLV DPLJDV VR±DEDQ FRQ VHU FDQWDQWHV
PRGHORV EDLODULQDVȖ<RVR±DEDFRQHVFULELUXQOLEUR$VTXHSRGU-
DPRVGHFLUTXH
DKRUDWLHQHVHOVXH±RGHPLYLGDHQWUHWXVPDQRV3RUHOORTXLVLHU
DGDUOHHQ
SULPHUOXJDUODVJUDFLDVDPLHGLWRUD$QD3DORXSRUFRQILDUHQP\D\
XGDUPH DFXPSOLUHVWHVXH±R
(PSLH]RDJUDGHFL©QGRVHORWRGRDPLPDUDYLOORVDPDGUHODPXMH
UTXHKD SXHVWRWWXORDHVWHOLEUR\PHKDHQVH±DGRVHQVLELOLGDG\
HPSDWD/DPLWDG GHORTXHVR\HVHODPRUTXHPHKDVGDGRPDP¡
&RQ WRGR HO GRORU GHO PXQGR SRUTXH QXQFD SRGU¡ OHHU HVWH
OLEUR GR\
WDPEL©QODVJUDFLDVDOKRPEUHTXHP¡VPHKDDGRUDGRHQODYLGDPLSDG
UH *UDFLDVSRUHQVH±DUPHYDORUHVSDS¡2MDO¡DOO-
DUULEDSRG¡LVOHHUOLEURV
$JUDGHFHUWDPEL©QD0DULRPLVHJXQGRSDGUHSRUFRQILDUHQP-
P¡VTXH QDGLH HQ HVWD YLGD ‰O VDED TXH HVWH OLEUR OOHJDUD D±RV
DQWHV GH TXH \R HPSH]DUDDHVFULELUOR
'DUODVJUDFLDVD9LFN\SRUWHQHUHOFRUD]³QP¡VSXUR\
ERQLWRTXHXQD
SHUVRQDSXHGHDVSLUDUDWHQHU7DPEL©QD$GUL¡QPLPHMRUDPLJRFRQT
XLHQ KH FUHFLGR \ HVSHUR VHJXLU FUHFLHQGR WRGD OD YLGD VR\ PX\
DIRUWXQDGD GH WHQHUWH
)LQDOPHQWHJUDFLDVPLYLGD3RUWXIRUPDGHTXHUHUPH\
SRUOROLEUHTXH
VR\FRQWLJR(UHVXQKRPEUHPDUDYLOORVR7HTXLHUR\DGPLUR'DYLG