Mg8 - 2fxe (Owner's Manual - Yamaha CT 120 12-Channel Professional Audio Mixer)
Mg8 - 2fxe (Owner's Manual - Yamaha CT 120 12-Channel Professional Audio Mixer)
MIXING CONSOLE
CONSOLE
Owner’s Manual
Pages 6 to 14
EN
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
* Please keep this manual in a safe place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical
shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage
to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:
2 MG8/2FX
XLR-type connectors are wired as follows (IEC60268 standard): pin 1: ground, pin 2: hot (+), and pin 3: cold (–).
Insert TRS phone jacks are wired as follows: sleeve: ground, tip: send, and ring: return.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device.
Always turn the power off when the device is not in use.
Even when the power switch is in the “STANDBY” position, electricity is still flowing to the device at the minimum level. When you are not using the device for a long time,
make sure you unplug the power cord from the wall AC outlet.
The performance of components with moving contacts, such as switches, volume controls, and connectors, deteriorates over time. Consult qualifi ed Yamaha service
personnel about replacing defective components.
Copying of commercially available music data and/or digital audio files, except for personal use, is strictly prohibited.
Illustrations in this manual are for explanatory purposes only, and may not match the actual appearance of the product during operation.
Company names and product names used in this Owner’s Manual are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 wires).
MG8/2FX 3
Introduction
Introduction
Thank you for your purchase of the YAMAHA MG8/2FX mixing console. The MG8/2FX is a compact unit offering up to eight
input channels and incorporating high-quality internal digital effects. The mixer combines ease of operation with support for
multiple usage environments.
Please read through this Owner’s Manual carefully before beginning use, so that you will be able to take full advantage of the
mixer’s superlative features and enjoy trouble-free operation for years to come.
Contents Features
4 MG8/2FX
Introduction
MG8/2FX 5
Making the Most Of Your Mixer
■ An Introduction
You’ve got yourself a mixer and now you’re ready to use it.
Just plug everything in, twiddle the controls, and away you go … right?
Well, if you’ve done this before you won’t have any problems, but if this is
the first time you’ve ever used a mixer you might want to read through this lit-
tle tutorial and pick up a few basics that will help you get better performance
and make better mixes.
This is the “consumer connector,” and the one that has been most commonly used on
White home audio gear for many years. Also known as “phono” jacks (short for “phonogram”),
but the term isn’t used much these days—besides, it’s too easily confusable with
“phone” jacks, below. RCA pin jacks are always unbalanced, and generally carry a
line-level signal at –10 dB, nominal. You’re most likely to use this type of connector
when connecting a CD player or other home audio type source to your mixer, or when
Red connecting the output of your mixer to a cassette recorder or similar gear.
The name “phone jack” arose simply because this configuration was first used in
telephone switchboards. Phone jacks can be tricky because you can’t always tell what
type of signal they’re designed to handle just by looking at them. It could be unbalanced
Stereo/TRS phone plug
mono, unbalanced stereo, balanced mono, or an insert patch point. The connector’s label
will usually tell you what type of signal it handles, as will the owner’s manual (you do
keep your manuals in a safe place, don’t you?). A phone jack that is set up to handle
balanced signals is also often referred to as a “TRS” phone jack. “TRS” stands for
Mono phone plug Tip-Ring-Sleeve, which describes the configuration of the phone plug used.
6 MG8/2FX
Making the Most Of Your Mixer
Female
To summarize:
Microphones: Use balanced lines.
Short line-level runs: Unbalanced lines are fine if you’re in a relatively noise-free environment.
Long line-level runs: The ambient electromagnetic noise level will be the ultimate deciding factor, but balanced is
best.
Normal-phase signal.
No signal.
(Phase cancellation)
Reverse-phase signal.
MG8/2FX 7
Making the Most Of Your Mixer
Normal-phase signal
+ normal-phase noise.
Desired signal
with no noise.
Normal-phase signal
+ reverse-phase noise.
8 MG8/2FX
Making the Most Of Your Mixer
1 2 3 4 5
MG8/2FX 9
Making the Most Of Your Mixer
Each and every “stage” in the mixer’s signal path will add a certain amount of noise to the signal: the head amp, the EQ stage,
the summing amplifier, and the other buffer and gain stages that exist in the actual mixer circuit (this applies to analog mixers in
particular). The thing to keep in mind is that the amount of noise added by each stage is usually not dependent to any significant
degree on the level of the audio signal passing through the circuit. This means that the bigger the desired signal, the smaller the
added noise will be in relation to it. In tech-speak this gives us a better “signal-to-noise ratio”—often abbreviated as “S/N ratio.”
All of this leads to the following basic rule:
To achieve the best overall system S/N ratio, amplify the input to the desired average level as
early as possible in the signal path.
In our mixer, that means the head amplifier. If you don’t get the signal up to the desired level at the head amplifier stage, you will
need to apply more gain at later stages, which will only amplify the noise contributed by the preceding stages. Just remember
that too much initial gain is bad too, because it will overload our channel circuitry and cause clipping.
10 MG8/2FX
Making the Most Of Your Mixer
1 Start by setting all level controls to their minimum: master faders, channel faders, and input gain controls. Also make sure
that no EQ is applied (no boost or cut), and that all effects and dynamic processors included in the system are defeated or
bypassed.
2 Apply the source signal to each channel one at a time: have singers sing, players play, and playback devices play back at
the loudest expected level. Gradually turn up the input gain control while the signal is being applied to the corresponding
channel until the peak indicator begins to flash, then back off a little so that the peak indicator flashes only occasionally.
Repeat for each active channel.
3 Raise your master fader(s) to their nominal levels (this will be the “▼” markings on the fader scale).
4 Now, with all sources playing, you can raise the channel faders and set up an initial rough mix.
That’s basically all there is to it. But do keep your eyes on the main output level meters while setting up the mix to be sure you
don’t stay in the “peak zone” all the time. If the output level meters are peaking constantly you will need to lower the channel
faders until the overall program falls within a good range—and this will depend on the “dynamic range” of your program
material.
MG8/2FX 11
Making the Most Of Your Mixer
Channel
Fader
When a plug is inserted into the channel insert jack, the inter-
nal signal path is interrupted and sent outside the mixer for
external processing.
Channel insert jacks must be used with a special insert cable that has a TRS phone jack on one end and mono phone jacks on the
split “Y” end. One of the mono phone jacks carries the “send” signal to be fed to the input of the external processor, and the
other carries the “return” signal from the output of the processor.
Sleeve Tip
Sleeve
Ring
Tip To the output jack of
the external processor
12 MG8/2FX
Making the Most Of Your Mixer
■ Faders Down
5-2. Panning For Cleaner Mixes
Not only does the way you pan your individual channels
It might sound overly simple, but it is usually a good idea to determine where the instruments appear in the stereo sound
start with all channel faders off—all the way down. It’s also field, but it is also vital to give each instrument it’s own
possible to start with all faders at their nominal settings, but “space” so that it doesn’t conflict with other instruments.
it’s too easy to lose perspective with this approach. Start with Unlike live sound in a real acoustic space, recorded stereo
all faders down, then bring them up one by one to fill out the sound is basically 2-dimensional (although some types of
mix. But which channel should you start with? surround sound are actually very 3-dimensional), and instru-
ments positioned right on top of each other will often get in
Example1: each other’s way—particularly if they are in the same fre-
Vocal Ballad Backed by Piano Trio quency range or have a similar sound.
What are you mixing? Is it a song in which the vocals
are the most important element? If so you might want to
build the mix around the vocals. This means bringing
the vocal channel up to nominal first (if your level setup
procedure has been done properly this will be a good
starting point), and then adding the other instruments.
What you add next will depend on the type of material
you are working with and your approach to it. If the
vocals are backed by a piano trio and the song is a bal-
lad, for example, you might want to bring in the piano
next and get the vocal/piano relationship just right, then
bring in the bass and drums to support the overall
sound.
Example2:
Funky R&B Groove
The approach will be totally different if you’re mixing a
funky R&B number that centers on the groove. In this
case most engineers will start with the drums, and then
add the bass. The relationship between the drums and
bass is extremely important to achieve the “drive” or
groove the music rides on. Pay particular attention to
how the bass works with the kick (bass drum). They
should almost sound like a single instrument—with the
kick supplying the punch and the bass supplying the
pitch. Once again, there are no rules, but these are con-
cepts that have been proven to work well.
MG8/2FX 13
Making the Most Of Your Mixer
14 MG8/2FX
Front & Rear Panels
5 EFFECT Controls
Adjusts the level of the signal sent from the channel to
the EFFECT bus. Note that the signal level to the bus is
also affected by the Channel LEVEL Control. If you are
5 5 5 using stereo channels (CHs 3/4, 5/6, 7/8), the signals
from the L (odd) and R (even) channels are mixed and
then sent to the EFFECT bus.
6 6 6
6 PAN Control (CHs 1 and 2)
PAN/BAL Control (CHs 3/4 and 5/6)
7 7 7 BAL Control (CH 7/8)
The PAN control determines the positioning of the chan-
nel’s signal on the Stereo L and R buses.
The BAL control knob sets the balance between left and
right channels. Signals into the L input (odd channel)
1 GAIN Control feed to the Stereo L bus; signals into the R input (even
Adjusts the input signal level. To get the best balance channel) feed to the Stereo R bus.
between the S/N ratio and the dynamic range, adjust the NOTE On channels where this knob provides both PAN
level so that the PEAK indicator (2) comes on only at and BAL controls: The knob operates as a PAN
about maximum input level. control if you are inputting through the MIC jack
The –60 to –16 scale indicates the MIC input adjustment or into the L (MONO) input only, and operates as a
level. The –34 to +10 scale indicates the LINE input BAL control if you are inputting into both L and R
adjustment level. inputs.
MG8/2FX 15
Front & Rear Panels
3 2TR IN Control
Adjusts the level of the signal sent from the 2TR IN jack
to the Stereo bus.
8 REVERB HALL 1
REVERB HALL 2
REVERB ROOM 1
5 C-R/PHONES LEVEL Control
REVERB ROOM 2
REVERB STAGE 1
REVERB STAGE 2
Controls the level of the signal output to the PHONES
REVERB PLATE
DRUM AMBIENCE
KARAOKE ECHO
6 jack and the C-R L and R jacks.
VOCAL ECHO
6 Level Meter
CHORUS 1
CHORUS 2
FLANGER
PHASER
AUTO WAH
This LED display shows the level of the signal fed to the
2 DISTORTION
NOTE When this switch is on, the mixer supplies DC 1 REVERB HALL 1 REVERB TIME
+48 V power to pins 2 and 3 of all XLR-type MIC 2 REVERB HALL 2 REVERB TIME
INPUT jacks.
3 REVERB ROOM 1 REVERB TIME
• Be sure to leave this switch off ( ) if you do not 4 REVERB ROOM 2 REVERB TIME
need phantom power. 5 REVERB STAGE 1 REVERB TIME
• When tuning the switch on ( ), be sure that 6 REVERB STAGE 2 REVERB TIME
only condenser mics are connected to the XLR 7 REVERB PLATE REVERB TIME
input jacks (CHs: 1 to 5/6). Devices other than
condenser mics may be damaged if connected to 8 DRUM AMBIENCE REVERB TIME
the phantom power supply. Note, however, that 9 KARAOKE ECHO DELAY TIME
the switch may be left on without problem when
0 VOCAL ECHO DELAY TIME
connecting to balanced dynamic microphones.
A CHORUS 1 LFO FREQ
• To avoid damage to speakers, be sure to turn off
amplifiers (or powered speakers) before turning B CHORUS 2 LFO FREQ
this switch on or off. We also recommend that you C FLANGER LFO FREQ
turn all output controls (ST Master LEVEL Con- D PHASER LFO FREQ
trol, etc.) to minimum settings before operating
the switch, to avoid risk of loud noises that could E AUTO WAH LFO FREQ
cause hearing loss or device damage. F DISTORTION DRIVE
2 RETURN Control
Adjusts the level of the signal sent from the RETURN
jacks (L (MONO) and R) to the Stereo bus.
NOTE If you supply a signal to the RETURN L (MONO)
jack only, the mixer outputs the identical signal to
both the L and R Stereo buses.
16 MG8/2FX
Front & Rear Panels
• PARAMETER Control
Adjusts the parameter (depth, speed, etc.) for the
selected effect.
NOTE The mixer saves the last value used with each
effect type.
When you change to a different effect type, the
mixer automatically restores the value that was
previously used with the newly selected effect
(regardless of the current position of the PARAM-
ETER Control knob).
These parameter values are retained even after
power-off.
• ON Switch
Switches use of the internal effect on or off. The inter-
nal effect is applied only if this switch is turned on. The
switch lights up orange to indicate that it is on.
With the (separately sold) YAMAHA FC5 foot switch
connected, you can use your foot to toggle the digital
effects ON and OFF.
NOTE When you turn on the power, the ON switch lights up
and the internal effector becomes active.
• EFFECT RTN Control
Adjusts the signal level from the internal digital effec-
tor to the STEREO bus.
MG8/2FX 17
Front & Rear Panels
Input/Output Section
1 3 4 56 A
2 9 8 7 0
1 Channel Input Jacks (CHs 1, 2, 3/4, 5/6) The signal output from the INSERT I/O jacks is
reverse-phased. This will not be a problem if con-
• MIC jacks necting the jack to an effector. If using the jack to
These are balanced XLR-type input jacks (1:Ground; output to an external device, however, please be
2:Hot; 3:Cold). aware of possible phase conflicts with other signals.
• LINE jacks
3 Channel Input Jacks (CH 7/8)
These are balanced phone-type input jacks. You can Each of these channel pairs can be used to input a stereo
connect either balanced or unbalanced phone plugs to
source signal. For each pair, the odd-numbered channel
these jacks.
inputs the L signal, and the even-numbered channel
NOTE Where an input channel provides both a MIC jack inputs the R signal.
and a LINE jack, you may use either one of these
Each channel offers a choice of two jack types: phone
jacks but you may not use both at the same time.
Please connect to only one of these jacks on each jack and RCA pin jack. All of these jacks are unbal-
channel. anced.
NOTE Where a channel provides both a phone jack and
2 INSERT I/O Jacks (CHs 1 and 2) an RCA pin jack, you may use either one of these
These are unbalanced phone-type input/output jacks. jacks but you may not use both at the same time.
Each of these jacks is positioned between the equalizer Please connect to only of these jacks on each chan-
and Channel LEVEL Control of the corresponding input nel.
channel. These jacks can be used to independently con-
nect these channels to devices such as graphic equalizers, 4 2TR IN Jacks
compressors, and noise filters. These are TRS (tip, ring, These are unbalanced RCA-pin input jacks. Use these
sleeve) phone jacks that support bidirectional operation. jacks when you want to connect a stereo sound source
(CD, DAT, etc.) directly to the mixer for monitoring.
NOTE Connection to an INSERT I/O jack requires a spe-
cial separately-sold insertion cable such as illus- NOTE You can adjust the signal level using the 2TR IN
trated below. control in the Master Control section.
To the input jack of the external processor 5 REC OUT (L, R) Jacks
These are unbalanced RCA-pin output jacks. These jacks
To the INSERT I/O jack output the mixed signal whose level is controlled by the
Sleeve Tip ST Master LEVEL Control. You use these jacks, for
example, to connect to an external recorder.
Sleeve
Ring
To the output jack of the external processor
Tip
18 MG8/2FX
Front & Rear Panels
Connector Polarities
INPUT OUTPUT
Pin 1: Ground
MIC INPUT Pin 2: Hot (+)
Pin 3: Cold (–)
Tip: Hot
RETURN, LINE INPUT (stereo channels)
Sleeve: Ground
Sleeve Tip
* These jacks will also accept connection to monaural phone plugs. If you use monaural plugs, the connection will be unbalanced.
Rear Section
1 AC ADAPTOR IN Connector
Connects to the included PA-10 power adaptor (see page 5).
Use only the PA-10 adaptor included with this
mixer. Use of a different adaptor may result in fire
or electric shock.
2 POWER Switch
1 2 Use this switch to set mixer power to ON or STANDBY.
Note that trace current continues to flow while the
switch is in the STANDBY position. If you do not
plan to use the mixer again for a long while, be sure to
unplug the adaptor from the wall outlet.
MG8/2FX 19
Setting Up
Setting Up
Setup Procedure
Synthesizer
Sound Source (CD, MD,
DAT, Cassette, Video, etc.)
Master Recorder
(MD, CD-R, DAT, etc.)
MTR
Rhythm Machine
Foot Switch
(YAMAHA FC5)
Powered Monitor
Speakers
Microphone
Headphones
Guitar
Effector
20 MG8/2FX
Setting Up
MG8/2FX 21
Appendix
Appendix
Specifications
■ Electrical Characteristics
Conditions MIN TYP MAX UNIT
(THD+N) 20 Hz - 20 kHz @+14dBu 10k ohms (CH1, 2) with
Total Harmonic Distortion
Signal input CH LEVEL Control and ST Master LEVEL Con- 0.1 %
(MIC to ST OUT)
trol at nominal level
Frequency Response 20 Hz - 20 kHz @+4 dBu 10k ohms with GAIN control at min-
–3 0 1 dB
(MIC to ST OUT) imum level
Equivalent Input Noise (CH1, 2) –128 dBu
Residual Output Noise (ST OUT) –100 dBu
Hum & Noise (20 Hz - 20 kHz)
ST Master Control at nominal level and all CH LEVEL Control at –87
dBu
Rs=150 ohms, Gain=Maximum, minimum level. (ST OUT) (91 dB S/N)
Sensitivity=–60 dBu, Hum & Noise are measured All CH EFFECT Control at minimum level and all CH LEVEL –85
with a –6 dB/octave filter @12.7 kHz;equivalent to dBu
at minimum level. (EFFECT SEND) (89 dB S/N)
a 20 kHz filter with infinite dB/octave attenuation.
ST Master Control and one CH LEVEL Control at nominal –64
dBu
level. (CH1, 2) (ST OUT) (68 dB S/N)
CH MIC INPUT to CH INSERT OUT 60 dB
CH MIC INPUT to ST OUT 76 dB
CH MIC INPUT to REC OUT 64.2 dB
CH MIC INPUT to EFFECT SEND 70 dB
Maximum Voltage Gain
ST CH MIC INPUT to ST OUT 76 dB
ST CH LINE INPUT to ST OUT 50 dB
PAN/BAL : panned hard left or hard right.
ST CH LINE INPUT to EFFECT SEND 41 dB
ST CH INPUT to ST OUT 26 dB
RETURN to ST OUT 12 dB
2TR INPUT to ST OUT 23.8 dB
Adjacent inputs –70 dB
Crosstalk (1 kHz)
input to output –70 dB
Monaural/Stereo Input GAIN Control variable range 44 dB
Where 0 dBu = 0.775 V
■ General Specifications
Monaural/Stereo CH High Pass Filter 80 Hz 12 dB/octave
±15 dB (Max. Variation)
Monaural/Stereo CH Equalization
HIGH: 10 kHz (shelving)
Turn over /roll-off frequency of shelving, 3 dB below maximum MID: 2.5 kHz (peaking)
variable level
LOW: 100 Hz (shelving)
16 programs, Parameter control
Internal Digital Effect
FOOT switch (ON/OFF)
Phantom Power Supplied when Phantom +48 V switch is ON. (XLR-type input jacks)
On each channel: red indicator lights if post-EQ signal (on ST channels, if either post-EQ
Monaural/Stereo Input PEAK Indicator
signal or post-mic-amp signal) comes within 3 dB of the clipping level.
Two 12-points LED level meters [ST (L, R)]
Peak point: red indicator
Level Meters
+5, +3, +1, 0: yellow indicators
–1, –3, –5, –7, –10, –15, –20: green indicators
Included Accessories Power adaptor (PA-10)
Options Microphone-stand adaptor (BMS-10A), Footswitch (FC5)
Power Consumption 25 W
Dimensions (W × H × D) 251 mm × 65 mm × 290.5 mm
Weight 1.8 kg
Where 0 dBu = 0.775 V
22 MG8/2FX
Appendix
■ Input Specifications
Input Appropriate Nominal Max. Before Connector
Input Connector Gain Impedance Impedance Sensitivity* Level Clipping Specifications
–34 –46 dBu –34 dBu –14 dBu Phone jack (TRS)
LINE INPUT (3.88 mV) (15.5 mV) (155 mV) (balanced [T: hot;
10 kΩ 600 Ω line
(CH 1, 2) –2 dBu +10 dBu +30 dBu R: cold;
+10 S: ground])
(0.616 V) (2.45 V) (24.5 V)
–72 dBu –60 dBu –40 dBu
ST CH MIC INPUT –60 (0.195 mV) (0.775 mV) (7.75 mV) XLR-3-31 type
(CH3(L)/CH4(R), 3 kΩ 50–600 Ω mic
–28 dBu –16 dBu –10 dBu (balanced)
CH5(L)/CH6(R)) –16 (30.9 mV) (123 mV) (245 mV)
–46 dBu –34 dBu –14 dBu
ST CH LINE INPUT –34 (3.88 mV) (15.5 mV) (155 mV) Phone jack
(CH3(L)/CH4(R), 10 kΩ 600 Ω line
CH5(L)/CH6(R)) –2 dBu +10 dBu +30 dBu (unbalanced)
+10 (0.616 V) (2.45 V) (24.5 V)
Phone jack
ST CH INPUT 10 kΩ 600 Ω line –22 dBu –10 dBu +10 dBu (unbalanced);
(CH7(L)/CH8(R)) (61.6 mV) (245 mV) (2.45 V) RCA pin jack
Phone jack (TRS)
CH INSERT IN –20 dBu 0 dBu +20 dBu (unbalanced
10 kΩ 600 Ω line
(CH 1, 2) (77.5 mV) (0.775 V) (7.75 V) [T: out; R: in;
S: ground])
–12 dBu +4 dBu +24 dBu Phone jack
RETURN (L, R) 10 kΩ 600 Ω line (195 mV) (1.23 V) (12.3 V) (unbalanced)
–26 dBV –10 dBV +10 dBV
2TR IN (L, R) 10 kΩ 600 Ω line RCA pin jack
(50.1 mV) (316 mV) (3.16 V)
Where 0 dBu = 0.775 V and 0 dBV= 1 V
* Input sensitivity: the lowest level that will produce the nominal output level when the unit is set to maximum gain.
■ Output Specifications
Appropriate Max. Before
Output Connectors Output Impedance Nominal Level Connector Specifications
Impedance Clipping
REC OUT (L, R) 600 Ω 10 kΩ line –10 dBV (316 mV) +10 dBV (3.16 V) RCA pin jack
Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify
products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale,
please check with your Yamaha dealer.
European models
Purchaser/User Information specified in EN55103-1 and EN55103-2.
Inrush Current: 3A
Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4
MG8/2FX 23
Appendix
Dimensional Diagrams
65
251
290.5
REVERB HALL 1
REVERB HALL 2
REVERB ROOM 1
REVERB ROOM 2
REVERB STAGE 1
REVERB STAGE 2
REVERB PLATE
DRUM AMBIENCE
KARAOKE ECHO
VOCAL ECHO
CHORUS 1
CHORUS 2
FLANGER
PHASER
AUTO WAH
DISTORTION
Unit: mm
24 MG8/2FX
Appendix
MG8/2FX 25
MEMO
26 MG8/2FX
For details of products, please contact your nearest Yamaha Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
representative or the authorized distributor listed below. Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441
PA11
Yamaha Pro Audio global web site
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2004 Yamaha Corporation
WC70700 408CRAP12.3-01A0
Printed in China