HOBART B.

SPARE PARTS CATALOGUE

ERSATZTEILKATALOG
CATALOGUE PIECES DETACHEES
CATALOGO PARTI RICAMBIO
CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO
CATALOGO PECAS
, DE REPOSICAO
,

Ecomax 503-3
380V-3Ph-60Hz
Ecomax 503-2
220V-3Ph-60Hz

11-07-2017
 1
1

8
9

7 6

18

12 16

11 19
10

17

20
13

15

14

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 1
1 004304 CAPPELLO LA500 TIPO C INCLINATO
COUVERCLE
GEHAEUSEDECKEL
COVER
CAPERUZA
2 022159 PANNELLO POSTERIORE
PANNEAU ARRIERE
HINTERPANEEL
BACK PANEL
PANEL TRASERO
3 035113 STAFFA ASSEMBLAGGIO PANNELLI
console de support
BÜGEL
support bracket
ménsula de soporte
4 437081 GUARNIZIONE SPORTELLO 50/505
JOINT PORTE 50/505
DICHTUNG, TÜR - 50/503
DOOR GASKET 50/505
JUNTA PUERTA - 50/503
5 994012 SERRATURA PER SPORTELLO PER LAVASTOVI-
FERMETURE PORTE POUR LAVE-VAISSELLES
SCHLOSS EB/F 22/44
DOOR LOCK FOR DISHWASHERS
GRUPO CERRADURA EB/F 22/44
6 417041 DADO BATTUTA SPORTELLO
ECROU DE FEUILLURE PORTE POUR LAVE-
SCHRAUBENMUTTER, TÜRANSCHLAG
DOOR CLOSING CONTACT BETA 50 (S6198)
TUERCA TOPE PUERTA
7 307003 BATTUTA DADO ASTA SPORTELLO
ECROU TIGE ARRETR PORTE
ANSCHLAG, SCHRAUBENMUTTER FÜR STAB
NUT OF TOP DOOR-STOP BAR
TOPE TUERCA VARA
8 029728 PORTA
PORTE
TUER
DOOR,
PUERTA COMPLETA
9 325066 PIOLO SERRATURA SPORTELLO
ECHELON FERMETURE PORTERRES
PFLOCK, SCHLOSS BETA 246/250
DOOR CLOSURE STAKE FOR GLASSWASHERS
BARROTE CERRADURA BETA 246/250
10 311019 CERNIERA PORTA D18/G25
CHARNIERE PORTE D18/G25
SCHARNIER, TÜR 45/46/50..
DOOR HINGE D18/G25 (S6662)
BISAGRA PUERTA 45/46/50. .
11 325036 PERNO PER CERNIERA SPORTELLO PER
PIVOT
ZAPFEN, TÜRSCHARNIER 50
PIVOT
PERNO
12 304021 ASTA TIRANTE SPORTELLO PER LAVASTOVIGLIE
AXES TIRANT POUR PORTE POUR LAVE- VAISSELLE
STANGE, TÜRSCHIENE 50/500/453/463/503
DOOR TIE ROD FOR DISHWASHER (S6323)
VARA GUIA PUERTA 50/500/453/463/503
13 035112 PANNELLO COMPONENTI ELETTRICI
PANNEAU COMPOSANTS ELECTRIQUES
BEF.WINKEL
WIRING PANEL
PANEL COMPONENTES ELECTRICOS
14 012338 PANNELLO ANTERIORE
PANNEAU AVANT
FRONTPANEEL
FRONT PANEL
PANEL FRONTAL
15 030195 PROTEZIONE INFERIORE PER ZOCCOLO PER LAVABICCHIERI
PROTECTION INFERIEURE POUR SOCLE POUR LAVE-VERRES
UNTERSCHUETZ DES FUESSES
UNDERPROTECTION FOR BASIS OF GLASS- WASHER
PROTECCION INF. BASE
16 040123 BASE TELAIO LA500
BASE CHÂSSIS LA500
SOCKEL, MONTIERT
BASE FRAME LA500
BASE DEL BASTIDOR LA500
17 461019 PIEDINO ESAGONALE REGOLABILE PER LAVA-
VERRIN HEXAGONAL REGLABLE POUR LAVE-
VERSTELLFUSS D30 M8
HEXAGONAL FOOT ADJUSTABLE FOR DISHWASHER
PATA REGULABLE D30 M8
18 480153 TAPPO
BOUCHON
Recommended VERSCHLUSS AUS GUMMI D.12
spare parts PLUG
TAPON
19 459006 PASSACAVO D INT 9 D EST 16
CHAUMARD D INT 9 EST 16
KABELDURCHGANG, Di9/De16 22
CHOCK D INT 9 EST 16
PASA-CABLE Di9/De16 22
20 459004 PASSACAVO PER POMPA DI SCARICO
CHAUMARD POUR POMPE DE VIDANGE
ROHRDURCHGANG, GUMMI DI.34
DRAIN PUMP CHOCK
PASA-TUBO GOMA DE. 34
 2
32
31

33
30 1
34

18
5
4

8 44

25
49
28
27

9 26
17
16
10 24

12

14 11 10

13 19

17

36 39
35
15

40

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 2
1 224031 PRESSOSTATO DIGITALE 560-AC-002
PRESSOSTAT
Recommended DRUCKWAECHTER
spare parts PRESSURE SWITCH
PRESOSTATO
4 143235 TUBO 4x7 SILICONE TRASPARENTE CRP
TUYAU
Recommended SCHLAUCH 4X7 SILIKON DURCHS. CRP
spare parts PIPE
MANGUITO
5 220011 MORSETTIERA
bornier pour le raccordement
* KLEMMENBRETT, 5-POLIG + ERDUNG FV.122
TERMINAL BLOCK
bloque de terminales
6 H.374339-2 CAVO MACCHINA H07RN-F 5X2.5X2.5MT
CABLE MACHINE H07RN-F 5X2.5X2.5MT
MASCHINENKABEL H07RN-F 5X2.5X3.0MT
CABLE H07RN-F 5X2.5X2.5MT
* CABLE MAQUINA H07RN-F 5X2.5X2.5MT
7 459005 SERRACAVO
FIXE-CABLE
KABELKLIPPS, STEAB Art.5024
CABLE-RETAINER
SUJETA-CABLE
8 230118 RESISTENZA VASCA 2100W-230V
RÉSISTANCE DE CUVE
Recommended ELEKTRISCHER WIDERSTAND 2100W-230V LA50
spare parts TANK HEATIMG ELEMENT
RESISTENCIA CUBA
9 437086 GUARNIZIONE RESISTENZA VASCA
JOINT RESISTANCE CUVE
DICHTUNG, TANKWIDERSTAND
PACKING OF THE TANK RESISTANCE
JUNTA RESISTENCIA CUBETA
10 236047 TERMOSTATO 95°C
THERMOSTAT CUVE SECURITE 95°C
Recommended SICHERHEITSTHERMOSTAT
spare parts SAFETY TANK THERMOSTAT 95°C
TERM.CONTACTO CUBETA/S.95°+/-3° SIC.
11 236052 TERMOSTATO 90°+/-3°C
THERMOSTAT 90°+/-3°C
Recommended THERM.,KONT. L.90ø+/-3ø(2611576)
spare parts THERMOSTAT 90°+/-3°C
TERM.CONTACTO CALENT./L.90°+/-3°
12 456002 guarnizione o-ring
joint torique o-ring
O-Ring 48x6,2
O-ring
junta tórica o-ring
13 74087 RESISTENZA 6000W
RESISTANCE
HEIZUNG
HEATING ELEMENT
RESISTENCIA
14 69870 PROTEZIONE RESISTENZA BOILER
PROTECTION RESISTANCE BOILER
HEIZUNGSCHUETZ DES WARMWASSERBEREITERS
BOILER HEATING ELEMENT PROTECTION
PROTECCION RESISTENCIA CALENTADOR
15 69871 PORTASONDA
SUPPORT DE SONDE
SONDENHALTER
PROBE HOLDER
SOPORTE DE SONDA
16 028105 PIASTRINA FERMA SONDA
PLAQUETTE FISSAGE
PLATTE FIXIERUNG
FIXING PLATE
PLANCHITA PARADA SONDA
17 231016 SONDA TEMPERATURA
SONDE
Recommended TEMPERATURSONDE
spare parts TEMPERATURE PROBE
SONDA TEMPERATURA (AMPOLLA ACERO)
18 80871 MICRO MAGNETICO
CONTACTE MAGNETIQUE
Recommended TUERKONTAKTSCHALTER
spare parts MAGNETIC DOOR SWITCH
CONTACTO MAGNETICO
19 214114 PROTEZIONE TRASPARENTE PER IMPIANTO ELETTRICO PER LAVASTOVIGLIE
PROTECTION TRANSPARENTE POUR INSTALLA- TION ELECTRIQUE POUR LAVE-VAISSELLE
DURCHSICHTIGER SCHUETZ FUER ELEKTRISCHE ANLAGE DES GESCHIRRSPUELERS
TRANSPARENT PROTECTION FOR ELECTRIC INSTALLATION FOR DISHWASHER
PROTECC. EL.TRANSP.
24 999348 GRUPPO RACCORDO INIEZIONE DETERGENTE
JUNCTION CUVE POUR INJECTION DE DÉTERGEN
WASCHMITTEL INJECTION SPÜLANSCHLUSS
DETERGENT TANK FITTING
UNIÓN CUBA PARA INYECCIÓN DE DETERGENTE
25 984007 GRUPPO CAMPANA PRESSOSTATO
Groupe de contrôle du niveau d'eau
LUFTFALLE - KOMPLETT
control group the level of water
grupo de control el nivel de agua
26 437019 GUARNIZIONE TRAPPOLA ARIA PRESSOSTATO
JOINT PRISE D'A'IRE PRESSOSTAT
DICHTUNG, GLOCKE DRUCKSCH. V.M.
PACKING FOR AIR TRAP OF PRESSURE SWITCH
JUNTA CAMP. PRES. TORNILLO M.
27 456020 guarnizione o-ring
joint torique o-ring
O-Ring 3050 R495
O-ring
junta tórica o-ring
28 468029 RACCORDO TRAPPOLA ARIA PRESSOSTATO
RACCORD PRISE D'AIR PRESSOSTAT
VERBINDUNGSSTK. TANKEINLAUF
AIR TRAP CONNECTION OF PRESSURE SWITCH
EMPALME CAMPANA PRESOSTATO
30 026999 INTERFACCIA ADESIVA DI CONTROLLO ECOMAX BRASILE 503
INTERFACE ADHÉSIVE CONTRÔLE
TASTATURFOLIEN
CONTROL ADHESIVE INTERFACE
INTERFAZ ADHESIVA DE CONTROL
31 211013 CAVO FLAT GET50 LA50(2,30MT)
CABLE
Recommended FLACHKABEL
spare parts FLAT WIRE
CABLE FLAT GET50 LA50
32 74904 TASTIERA
TABLEAU
Recommended BEDINGUNGEN-TESTENBRETT
spare parts CONTROL KEYBOARD
TECLADO DE MANDOS
33 417119 DADO
ECROU
Recommended SCHRAUBENMUTTER, M3 KUNST. WEISS
spare parts NUT
TUERCA
34 419036 DISTANZIALI SCHEDA
ENTRETOISE X CARTE ELECTRONIQUE
Recommended ABSTANDSSTÜCK, M3
spare parts INTERFACE BOARD DISTANCE KEEPERS
DISTANCIADOR M3
35 215042-1 SCHEDA ELETTRONICA GET50.2
CARTE ELECTRONIQUE GET50.2
Recommended KARTE ELEKTRONIK GET50.2
spare parts MAIN BOARD GET50.2
TARJETA ELECTRÓNICA GET50.2
36 228010 FUSIBILE 5X20 T4A RITARDATO 250V
FUSIBLE
Recommended SICHERUNG 5X20 T4A
spare parts FUSE
FISIBLE
39 229042 CONTATTO AUSILIARIO
CONTACT AUXILIAIRE
Recommended SCHALTSCHÜTZ
spare parts AUXILIARY CONTACT
AUXILIAR DE CONTACTO
40 461028 PIEDINO PLAST.SCHEDA 5309AA00XS
pied support de carte électronique
Recommended Stützfessß elektronische Karte
spare parts foot board support
sujeción pie tarjeta electrónica
44 999351 GRUPPO RACCORDO INIEZIONE DETERGENTE
GROUPE CAPTURE RESERVOIR RÉSISTANCE
GRUPPE FANGEN BEHÄLTER WIDERSTAND
GROUP STOPPED TANK HEATER
GRUPO DE TANQUE CAPTURA DE RESISTENCIA
49 214108 TENDINA PVC PROTEZIONE CABLAGGIO
RIDEAU PVC PROTECTION ÉLECTRIQUE
DURCHSICHTIGER SCHUETZ FUER ELEKTRISCHE ANLAGE DES GESCHIRRSPUELERS
PVC CURTAIN FOR ELECTRIC PROTECTION
PVC CORTINAS ELÉCTRICAS PROTECCIÓN
 3
28

52 53 54
1
29
18

16
13

12 15

14

11

10

30

31

21 8
20

25

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 3
1 115150 COLLETTORE
COLLECTEUR
WASCHLEITUNG AUSSEN PL.
MAINFOLD
COLECTOR
7 136030 CORPO ASPIRAZIONE SCARICO
CORPS D'ASPIRATION/VIDANGE
Recommended EINLASSUNG/ABLASSUNG GEHÄUSE
spare parts ASPIRATION AND DRAIN BODY
CUERPO ASPIRACION/DESCARGA
8 127082 MANICOTTO MANDATA LAVAGGIO
tuyau de refoulement à laver
NACHSPUEL-FOERDERUNGSBOGEN
DELIVERY WASH HOSE
MANGUITO LAVADO
9 456076 O-RING
O-RING
TORISCHE DICHTUNG D.I.135.9X5.33
O-RING
O-RING
10 127085 MANICOTTO MANDATA LAVAGGIO
tuyau de refoulement à laver
SAUGMUFFE PUMPE LA50
DELIVERY WASH HOSE
MANGUITO LAVADO
11 115143 COLLETTORE LAVAGGIO
COLLECTEUR
ZENTRALLEITUNG OBEN LA50
MAINFOLD
COLECTOR
12 437102 GUARNIZIONE CONDOTTO INFER.LA50
JOINT
DICHTUNG
GASKET
JUNTA
13 429073 GHIERA
DOUILLE
MUTTER
RING NUT
CONTERA VIROLA
14 121120 FILTRO VASCA
FILTRE
SIEB
STAINER
FILTRO
15 456081 guarnizione o-ring
joint torique o-ring
Recommended O-RING
spare parts O-ring
junta tórica o-ring
16 142058 TROPPOPIENO
TROP PLEIN
ÜBERLAUFROHR LA50
OVERFLOW PIPE
REBOSE
18 127133 MANICOTTO CONDOTTA LAVAGGIO LA500
tuyau de refoulement à laver
WASHLEITUNG OBEN
DELIVERY WASH HOSE
MANGUITO LAVADO
20 143005 TUBO IN GOMMA TELATA 5X12 NERO
TUYAU EN CAOUTCHOUC LIN 5X12 NOIR
Recommended SCHLAUCH TP 5X11 (CASER/15/NL C4N)
spare parts LINEN RUBBER PIPE 5X12 - BLACK
TUBO PRES. TP 5x11 (CASER/15/NL C4N)
21 325034 PERNO PER CERNIERA SPORTELLO PER LAVA-
PIVOT
ZAPFEN, TÜRSCHARNIER - 40
PIVOT
PERNO
25 143252 TUBO SCARICO LA50
TUYAU DE VIDANGE
ABLAUFLEITUNG
DRAIN HOSE
TUBO DESCARGA
28 115149 PIANTONE CENTRALE SUP. X COND. LA500
soutien bras lavage/rinçage
ZENTRALE SAULE
support arms wash / rinse
apoyo brazo de lavado / enjuague
29 437113 GUARNIZIONE CORPO INFER.LA40-50
JOINT
DICHTUNG DES KOERPERS -UNTEN- FUER GLAES ERSPUELER
GASKET
JUNTA
30 H.165168 TUBO TRASPARENTE
TUYAU
PVC SCHLAUCH
PIPE
MANGUITO
31 429072 GHIERA
DOUILLE
Recommended ZWINGE
spare parts RING NUT
CONTERA VIROLA
52 417123 CONTRODADO
écrou
BEFEST.GEGENMUTTER WELLE
LOCK NUT
tuerca de bloqueo
53 456071 O-RING
O-RING
OR D.I.24X2.5 ART.34916
O-RING
O-RING
54 480149 TAPPO PLASTICA PG21(171031)
BOUCHON
ABDECKUNG
PLUG
TAPON
 4
28

52 53 54
1
29
18

13

12 16

14

11

10

30

31

21 8
20

Drain Pump(Optional)
503-3/503-2
Listino componenti per pagina 4
1 115150 COLLETTORE
COLLECTEUR
WASCHLEITUNG AUSSEN PL.
MAINFOLD
COLECTOR
7 136030 CORPO ASPIRAZIONE SCARICO
CORPS D'ASPIRATION/VIDANGE
Recommended EINLASSUNG/ABLASSUNG GEHÄUSE
spare parts ASPIRATION AND DRAIN BODY
CUERPO ASPIRACION/DESCARGA
8 127082 MANICOTTO MANDATA LAVAGGIO
tuyau de refoulement à laver
NACHSPUEL-FOERDERUNGSBOGEN
DELIVERY WASH HOSE
MANGUITO LAVADO
9 456076 O-RING
O-RING
TORISCHE DICHTUNG D.I.135.9X5.33
O-RING
O-RING
10 127085 MANICOTTO MANDATA LAVAGGIO
tuyau de refoulement à laver
SAUGMUFFE PUMPE LA50
DELIVERY WASH HOSE
MANGUITO LAVADO
11 115143 COLLETTORE LAVAGGIO
COLLECTEUR
ZENTRALLEITUNG OBEN LA50
MAINFOLD
COLECTOR
12 437102 GUARNIZIONE CONDOTTO INFER.LA50
JOINT
DICHTUNG
GASKET
JUNTA
13 429073 GHIERA
DOUILLE
MUTTER
RING NUT
CONTERA VIROLA
14 121135 GRUPPO FILTRO
GROUPE FILTRE D'ASPIRATION
FILTERGRUPPE RIVER-TOPTECH CRP-SP
SUCTION FILTER UNIT
GRUPO FILTRO ASPIRACION
16 480162 TAPPO FILTRO VASCA CRP-SP(LAVAP.)
BOUCHON
DECKEL
PLUG
TAPON
18 127133 MANICOTTO CONDOTTA LAVAGGIO LA500
tuyau de refoulement à laver
WASHLEITUNG OBEN
DELIVERY WASH HOSE
MANGUITO LAVADO
20 143005 TUBO IN GOMMA TELATA 5X12 NERO
TUYAU EN CAOUTCHOUC LIN 5X12 NOIR
Recommended SCHLAUCH TP 5X11 (CASER/15/NL C4N)
spare parts LINEN RUBBER PIPE 5X12 - BLACK
TUBO PRES. TP 5x11 (CASER/15/NL C4N)
21 325034 PERNO PER CERNIERA SPORTELLO PER LAVA-
PIVOT
ZAPFEN, TÜRSCHARNIER - 40
PIVOT
PERNO
28 115149 PIANTONE CENTRALE SUP. X COND. LA500
soutien bras lavage/rinçage
ZENTRALE SAULE
support arms wash / rinse
apoyo brazo de lavado / enjuague
29 437113 GUARNIZIONE CORPO INFER.LA40-50
JOINT
DICHTUNG DES KOERPERS -UNTEN- FUER GLAES ERSPUELER
GASKET
JUNTA
30 H.165168 TUBO TRASPARENTE
TUYAU
PVC SCHLAUCH
PIPE
MANGUITO
31 429072 GHIERA
DOUILLE
Recommended ZWINGE
spare parts RING NUT
CONTERA VIROLA
52 417123 CONTRODADO
écrou
BEFEST.GEGENMUTTER WELLE
LOCK NUT
tuerca de bloqueo
53 456071 O-RING
O-RING
OR D.I.24X2.5 ART.34916
O-RING
O-RING
54 480149 TAPPO PLASTICA PG21(171031)
BOUCHON
ABDECKUNG
PLUG
TAPON
 5

20

21
22
23
24

25

19

26 18

28

Optional Drain pump

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 5
1 130182 POMPA SCARICO 60HZ
POMPE DE VIDANGE 60HZ.
Recommended ABFLUSSPUMPE 60HZ.
spare parts DRAIN PUMP 60HZ
BOMBA DESAGUE 60HZ
18 143137 TUBO SCARICO D18 TERM.LE CURVO
TUYAU DE VIDANGE
ABLASSROHR D18 GEBOG. ENDE
DRAIN HOSE
TUBO DESCARGA
19 468152 RACCORDO DI SCARICO
RACCORD POUR VIDANGE SERIE LAVE-VERRES
VERBINDUNGSST., ABLAUF CLEAN.3
DRAIN CONNECTION FOR DISHWASHERS SERIE
EMPALME DESCARGA CLEAN. 3
20 127136 MANICOTTO
DURITE
MUFFE
SLEEVE
MANGUITO
21 499092 MEMBRANA VALVOLA SFIATO PS LA50
membrane de la soupape de purge
BLENDE
diaphragm valve vent
válvula de ventilación membrana
22 476008 SFERA.VALVOLA.LA50.HOST.D=5/16"
SPHERE
KUGELHAHN
SPHERE
ESFERA
23 437083 GUARNIZIONE GOMMA D32D19.5S1.5
JOINT
DICHTUNG, GUMMI D32D19.5S1.5
GASKET
JUNTA
24 468199 RACCORDO MASCHIO VALVOLA SF.E DVGW LA50
RACCORD
ANSCHLUSSSTUECK LA50
PIPE FITTING
RECOGIDA
25 144992 GRUPPO VALVOLA SFIATO
CLAPET ANTI-RETOUR
LUFTLOCH-VENTIL DER ABFLUSSPUMPE
NO RETURN VALVE
VÁLVULA DE RETENCIÓN
26 127158 MANICOTTO
DURITE
ROHR
SLEEVE
MANGUITO
28 127134 MANICOTTO ASPIRAZIONE POMPA
tuyau d'aspiration
MUFFE, ANSAUG
suction pipe
tubo de aspiración
 6
1
24

23

25

22

2
21
3 26

5
4

5
6

20

18

15 8
17
16

19
9
10

11

13

14

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 6
1 144033 SERBATOIO DI NON RITORNO ACQUA BREAK TANK
RÉSERVOIR D'EAU DE NON-RETOUR BREAK TANK
Recommended TANK RÜCKSCHLAG WASSER BREAK TANK
spare parts BREAK TANK
TANQUE DE AGUA DE NO RETORNO BREAK TANK
2 480160 TAPPO AIR-GAP EPDM 10.3X25.4
COUVERCLE
VERSCHLUSSDECKEL
COVER
TAPA
3 437118 GUARNIZIONE D34D25.4S2.5 EPDM 65SH
JOINT
DICHTUNG
RUBBER GASKET
JUNTA
4 429084 GHIERA
DOUILLE
GEWINDERING
RING NUT
CONTERA VIROLA
5 143004 TUBO
TUYAU
ROHR, DRUCKSCHALTER TP 10X17 (CASER/15NL C4N)
PIPE
TUBO PRES. TP 10X17 (CASER/15NL C4N)
6 224031 PRESSOSTATO DIGITALE 560-AC-002
PRESSOSTAT
Recommended DRUCKWAECHTER
spare parts PRESSURE SWITCH
PRESOSTATO
8 143235 TUBO 4x7 SILICONE TRASPARENTE CRP
TUYAU
Recommended SCHLAUCH 4X7 SILIKON DURCHS. CRP
spare parts PIPE
MANGUITO
9 144035 SISTEMA CARICAMENTO BOILER CRP2 CON CAMPANA PRESSOSTATO
SYSTÈME CHARGEMENT DE CHAUDIÈRE CRP2
LADESYSTEM KESSEL CRP2
LOADING SYSTEM BOILER CRP2 WITH BELL PRESSURE SWITCH
SISTEMA CARGA DE CALDERIN CRP2
10 127095 MANICOTTO BOILER
MANCHON CHAUDIÈRE
Recommended MUFFE
spare parts BOILER PIPE
MANGUITO PURGA CALDERIN
11 130199 POMPA RISCIACQUO 150W 230/60-1
POMPE RINÇAGE 150W 230/60-1
SPULEN PUMPE 150W 230/60-1
RINSE PUMP 150W 230/60-1
BOMBA DE ACLARADO 150W 230/60-1
13 206013 CONDENSATORE
CONDENSEUR
Recommended KONDENSATOR 4 MF FÜR WASCHPUMPE
spare parts CAPACITOR
CONDENSADOR
14 69068 TUBO MANDATA LAVAGGIO SUPERIORE CAPOT
TUYAU
SAUGMUFFE LA50
PIPE
MANGUITO ASPIRAC.CRP LA50
15 127169 MANICOTTO SFIATO BOILER WRAS
MANCHON CHAUDIÈRE WRAS
schlauch-WARMWASSERBEREITER WRAS
BOILER PIPE WRAS
MANGUITO PURGA CALDERIN WRAS
16 429083 GHIERA
DOUILLE
GEWINDERING
RING NUT
CONTERA VIROLA
17 437080 GUARNIZIONE
JOINT
Recommended DICHTUNG, VERBINDUNGSST., OB.SPÜL.E.40
spare parts GASKET
JUNTA
18 468209 RACCORDO 2VIE VALVOLA DVGW(144030)
RACCORD
ANSCHLUSSTEIL
PIPE FITTING
RECOGIDA
19 104061 BOILER
CHAUDIÈRE
BOILER CRP
BOILER
CALDERIN
20 143270 TUBO CARICO 3/4G D.I.10 2MT
TUYAU
SCHLAUCH
INLET WRAS PIPE
TUBO WRAS
21 437041 GUARNIZIONE 3/4
JOINT
DICHTUNG 3/4 GASVERSORG.
GASKET
JUNTA
22 240012 ELETTROVALVOLA BREAK-TANK Without softener
ELECTROVANNE
Recommended ZUFLUSSVENTIL BREAK-TANK (5,5 LT/M)
spare parts SOLENOID VALVE
ELECTROVALVULA
23 143222 TUBO BLUE D10 OMOLOGATO WRAS
TUYAU
ROHR, BLAU D10 i.S. WRAS
INLET WRAS PIPE
TUBO WRAS
24 127144 MANICOTTO
DURITE
ROHR
SLEEVE
MANGUITO
25 143268 GIUNZIONE A "Y" DI RISCIACQUO
JONCTION "Y"
Recommended Y-STUECK
spare parts JuNCTION "Y"
UNION "Y"
26 127148 MANICOTTO
DURITE
ROHR
SLEEVE
MANGUITO
 7

1
2

4
5

7
22

26

8 10 12 20
9

7 22
5

33 4
34
13

14

2
16
15
17
16

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 7
1 429079 GHIERA
DOUILLE
RING
RING NUT
CONTERA VIROLA
2 303040 ANELLO DI TENUTA LAVAGGIO
BAGUE
TEILERPLATTE
RING
ANILLO DE ESTANQ. LAVADO
4 325070 PROLUNGA PERNO RISC.SUP.X5
EXTENSION POUR GOUJON
VERLANGERUNG, FÜR OB. NACHSPÜLZAPFEN X5
EXTENSION FOR STUD
ALARGADOR PERNO ENJUAGUE SOP. X5
5 80345 GRUPPO LANCIA LAVAGGIO
GROUPE LAVAGE
SPUELARM KOMPL.
WASH ASSEMBLY
GRUPO LAVADO
6 993072 GRUPPO RISCIACQUO 50 ULTRA SPR.INOX
GROUPE RINCAGE
NACHSPUELUNGSGRUPPE
RINSE ASSEMBLY
GRUPO ENJUAGUE
7 437117 RONDELLA IN TEFLON
RONDELLE
Recommended SCHEIBE
spare parts WASHER
arandela
8 456060 guarnizione o-ring
joint torique o-ring
O-Ring 2025(CGR2025)
O-ring
junta tórica o-ring
9 926132 TAPPO PL.X BRACCIO DI RISC.(DWT312)
EMBOUT EN PLASTIQUE POUR RAMPE DE RINC.
PFROPFEN, KUNST. FÜR NACHSPÜLARM (DWT312)
PLASTIC RINSE ARM CAP
TAPON PL. X BRAZO DE ENJUAGUE (DWT312)
10 140019 SPRUZZATORE DI RISCIACQUO PER LAVA-
VAPORISATEUR DE RINCAGE POUR LAVE-
DÜSE KL.3-NS.SERIENN.165279
RINSE NOZZLE MOD D18 G25
ROCIADOR ENJUAGUE CL. 3
12 999315 GRUPPO CORPETTO+CUSCINETTO SUP.U.R.
CORPS UR
OBERE MIEDER + FELD GRUPPE
GROUP BODY UP.UR
CUERPO UR
13 429073 GHIERA
DOUILLE
MUTTER
RING NUT
CONTERA VIROLA
14 437102 GUARNIZIONE CONDOTTO INFER.LA50
JOINT
DICHTUNG
GASKET
JUNTA
15 115143 COLLETTORE LAVAGGIO
COLLECTEUR
ZENTRALLEITUNG OBEN LA50
MAINFOLD
COLECTOR
16 121139 FILTRO
FILTRE
FILTER
STAINER
FILTRO
17 121145 FILTRO
FILTRE
FILTER
STAINER
FILTRO
20 456019 guarnizione o-ring
joint torique o-ring
O-Ring 2037
O-ring
junta tórica o-ring
22 80697 GHIERA ULTRA RINSE M10 INOX
DOUILLE
RING
RING NUT
CONTERA VIROLA
26 80699 PERNO LANCIA ULTRA RINSE INOX
PIVOT
ZAPFEN
PIVOT
PERNO
33 417111 BUSSOLA FILETTATA BRACCI LAV /RIC
FILETÉE BUISSON
BUCHSE, SPÜLKAMM X5
UNION NUT WASH/RINSE ARM
CASQUILLO PEINE
34 308031 GHIERA BOCCOLA BRACCIO LAVAGGIO
DOUILLE
Recommended GEWINDERING, SPÜL.BUCHSE X5
spare parts RING NUT
CONTERA VIROLA
 8

4
3

6
7

9
10
14

11 13
12

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 8
1 130976 GRUPPO POMPA LAVAGGIO (130185)LA500 60HZ
GROUPE CORPS LAVAGE+POMPE (130185)LA500 60HZ
Recommended WASCHPUMPE-KOERPER+ PUMPE 60HZ
spare parts WASH-BODY UNIT AND PUMP (130185)LA500 60HZ
GRUPO CUERPO LAVADO+BOMBA (130185)LA500 60HZ
3 335015 VENTOLA POMPA 2400
VENTILATEUR POUR MOTOPOMPE
LUFTERRAD
WASHPUMP FUN
ROTOR PARA ELECTROBOMBA
4 206002 CONDENSATORE
CONDENSEUR
Recommended KONDENSATOR - 10 mF
spare parts CAPACITOR
CONDENSADOR
6 141008 TENUTA MECC.FISSA POMPA(0146R)
ETANCHEITE MECHANIQUE POUR MOTOPOMPE
MECH. DICHTUNG FÜR WASCHPUMPE DER GLÄSERSPÜLER
WASHPUMP SHAFT SEAL
SELLO MECANICO PARA ELECTROBOMBA
7 141009 TENUTA MECC.ROTANTE POMPA(0142R)
ETANCHEITE MECHANIQUE POUR MOTOPOMPE
MECH. DICHTUNG FÜR WASCHPUMPE DER GLÄSERSPÜLER
WASHPUMP SHAFT SEAL
SELLO MECANICO PARA ELECTROBOMBA
9 124060 GIRANTE ELETTROPOMPA
IMPULSEUR MOTOPOMPE
PUMPENFLUEGEL
ELECTROPUMP IMPELLER
ROTOR PARA ELECTROBOMBA
10 456078 O-RING
O-RING
TORISCHE DICHTUNG
O-RING
O-RING
11 480159 TAPPO CHIOCCIOLA POMPA(2434R)
BOUCHON
DECKEL
PLUG
TAPON
12 429074 GHIERA
DOUILLE
RING
RING NUT
CONTERA VIROLA
13 486242 VITE 3.5X13 TBC UNI6954(0062R)
VIS
SCHRAUBE 3.5X13
SCREW
TORNILLO
14 116032 CHIOCCIOLA ELETTROPOMPA
couvercle de la turbine
PUMPENGEHAEUSE
ELECTROPUMP HOUSING
ESPIRAL PARA ELECTROBOMBA
 9

4
3 5
6

503-3/503-2
Listino componenti per pagina 9
1 130199 POMPA RISCIACQUO 150W 230/60-1
POMPE RINÇAGE 150W 230/60-1
SPULEN PUMPE 150W 230/60-1
RINSE PUMP 150W 230/60-1
BOMBA DE ACLARADO 150W 230/60-1
2 206013 CONDENSATORE
CONDENSEUR
Recommended KONDENSATOR 4 MF FÜR WASCHPUMPE
spare parts CAPACITOR
CONDENSADOR
3 456088 GUARNIZIONE O-RING PER POMPA
JOINT O-RING POUR POMPE DE LAVAGE
DICHTUNG 0-RING FUER WASCHPUMPE
O-RING PACKING FOR WASH-PUMP
O-RING BOMBA
4 141021 TENUTA MECCANICA PER POMPA DI LAVAGGIO
ETANCHEITE' DE LA POMPE DE LAVAGE POUR
MECHANISCHE DICHTUNG FUER WASCHPUMPE DER
WASH PUMP SHAFT SEAL FOR GLASSWASHER
SELLO MEC. D. 26x13x5,5 BR.
5 141020 TENUTA MECCANICA PER POMPA DI LAVAGGIO
ETANCHEITE' DE LA POMPE DE LAVAGE POUR
MECHANISCHE DICHTUNG FUER WASCHPUMPE DER
WASH PUMP SHAFT SEAL FOR GLASSWASHER
SELLO MEC. D. 26x13x5,5 BR.
6 472076 RONDELLA
RONDELLE
U.SCHEIBE
SUPPORT WASHER
ARANDELA
7 124076 GIRANTE POMPA RISCIACQ.SEP-RT 60HZ
IMPULSEUR MOTOPOMPE SEP-RT 60HZ
FLUEGELRAD FUER MOTORPUMPE SEP-RT 60HZ
ELECTROPUMP IMPELLER SEP-RT 60HZ
ROTOR PARA ELECTROBOMBA SEP-RT 60HZ
8 116044 COPERCHIO POMPA RISCIACQUO
COUVERT POMPE RINÇAGE
ABDECKUNG SPULEN PUMPE
COVER RINSE PUMP
CUBIERTA BOMBA DE ACLARADO
 RECOMMENDED SPARE PARTS
PAG POS COD TAPPO
1 18 480153 BOUCHON
VERSCHLUSS AUS GUMMI D.12
PLUG
TAPON
PAG POS COD PRESSOSTATO DIGITALE 560-AC-002
2 1 224031 PRESSOSTAT
DRUCKWAECHTER
PRESSURE SWITCH
PRESOSTATO
PAG POS COD TUBO 4x7 SILICONE TRASPARENTE CRP
2 4 143235 TUYAU
SCHLAUCH 4X7 SILIKON DURCHS. CRP
PIPE
MANGUITO
PAG POS COD RESISTENZA VASCA 2100W-230V
2 8 230118 RÉSISTANCE DE CUVE
ELEKTRISCHER WIDERSTAND 2100W-230V LA50
TANK HEATIMG ELEMENT
RESISTENCIA CUBA
PAG POS COD TERMOSTATO 95°C
2 10 236047 THERMOSTAT CUVE SECURITE 95°C
SICHERHEITSTHERMOSTAT
SAFETY TANK THERMOSTAT 95°C
TERM.CONTACTO CUBETA/S.95°+/-3° SIC.
PAG POS COD TERMOSTATO 90°+/-3°C
2 11 236052 THERMOSTAT 90°+/-3°C
THERM.,KONT. L.90ø+/-3ø(2611576)
THERMOSTAT 90°+/-3°C
TERM.CONTACTO CALENT./L.90°+/-3°
PAG POS COD SONDA TEMPERATURA
2 17 231016 SONDE
TEMPERATURSONDE
TEMPERATURE PROBE
SONDA TEMPERATURA (AMPOLLA ACERO)
PAG POS COD MICRO MAGNETICO
2 18 80871 CONTACTE MAGNETIQUE
TUERKONTAKTSCHALTER
MAGNETIC DOOR SWITCH
CONTACTO MAGNETICO
PAG POS COD CAVO FLAT GET50 LA50(2,30MT)
2 31 211013 CABLE
FLACHKABEL
FLAT WIRE
CABLE FLAT GET50 LA50
PAG POS COD TASTIERA
2 32 74904 TABLEAU
BEDINGUNGEN-TESTENBRETT
CONTROL KEYBOARD
TECLADO DE MANDOS
PAG POS COD DADO
2 33 417119 ECROU
SCHRAUBENMUTTER, M3 KUNST. WEISS
NUT
TUERCA
PAG POS COD DISTANZIALI SCHEDA
2 34 419036 ENTRETOISE X CARTE ELECTRONIQUE
ABSTANDSSTÜCK, M3
INTERFACE BOARD DISTANCE KEEPERS
DISTANCIADOR M3
PAG POS COD SCHEDA ELETTRONICA GET50.2
2 35 215042-1 CARTE ELECTRONIQUE GET50.2
KARTE ELEKTRONIK GET50.2
MAIN BOARD GET50.2
TARJETA ELECTRÓNICA GET50.2
PAG POS COD FUSIBILE 5X20 T4A RITARDATO 250V
2 36 228010 FUSIBLE
SICHERUNG 5X20 T4A
FUSE
FISIBLE
PAG POS COD CONTATTO AUSILIARIO
2 39 229042 CONTACT AUXILIAIRE
SCHALTSCHÜTZ
AUXILIARY CONTACT
AUXILIAR DE CONTACTO
PAG POS COD PIEDINO PLAST.SCHEDA 5309AA00XS
2 40 461028 pied support de carte électronique
Stützfessß elektronische Karte
foot board support
sujeción pie tarjeta electrónica
 RECOMMENDED SPARE PARTS
PAG POS COD CORPO ASPIRAZIONE SCARICO
3 7 136030 CORPS D'ASPIRATION/VIDANGE
EINLASSUNG/ABLASSUNG GEHÄUSE
ASPIRATION AND DRAIN BODY
CUERPO ASPIRACION/DESCARGA
PAG POS COD guarnizione o-ring
3 15 456081 joint torique o-ring
O-RING
O-ring
junta tórica o-ring
PAG POS COD TUBO IN GOMMA TELATA 5X12 NERO
3 20 143005 TUYAU EN CAOUTCHOUC LIN 5X12 NOIR
SCHLAUCH TP 5X11 (CASER/15/NL C4N)
LINEN RUBBER PIPE 5X12 - BLACK
TUBO PRES. TP 5x11 (CASER/15/NL C4N)
PAG POS COD GHIERA
3 31 429072 DOUILLE
ZWINGE
RING NUT
CONTERA VIROLA
PAG POS COD CORPO ASPIRAZIONE SCARICO
4 7 136030 CORPS D'ASPIRATION/VIDANGE
EINLASSUNG/ABLASSUNG GEHÄUSE
ASPIRATION AND DRAIN BODY
CUERPO ASPIRACION/DESCARGA
PAG POS COD TUBO IN GOMMA TELATA 5X12 NERO
4 20 143005 TUYAU EN CAOUTCHOUC LIN 5X12 NOIR
SCHLAUCH TP 5X11 (CASER/15/NL C4N)
LINEN RUBBER PIPE 5X12 - BLACK
TUBO PRES. TP 5x11 (CASER/15/NL C4N)
PAG POS COD GHIERA
4 31 429072 DOUILLE
ZWINGE
RING NUT
CONTERA VIROLA
PAG POS COD POMPA SCARICO 60HZ
5 1 130182 POMPE DE VIDANGE 60HZ.
ABFLUSSPUMPE 60HZ.
DRAIN PUMP 60HZ
BOMBA DESAGUE 60HZ
PAG POS COD SERBATOIO DI NON RITORNO ACQUA BREAK TANK
6 1 144033 RÉSERVOIR D'EAU DE NON-RETOUR BREAK TANK
TANK RÜCKSCHLAG WASSER BREAK TANK
BREAK TANK
TANQUE DE AGUA DE NO RETORNO BREAK TANK
PAG POS COD PRESSOSTATO DIGITALE 560-AC-002
6 6 224031 PRESSOSTAT
DRUCKWAECHTER
PRESSURE SWITCH
PRESOSTATO
PAG POS COD TUBO 4x7 SILICONE TRASPARENTE CRP
6 8 143235 TUYAU
SCHLAUCH 4X7 SILIKON DURCHS. CRP
PIPE
MANGUITO
PAG POS COD MANICOTTO BOILER
6 10 127095 MANCHON CHAUDIÈRE
MUFFE
BOILER PIPE
MANGUITO PURGA CALDERIN
PAG POS COD CONDENSATORE
6 13 206013 CONDENSEUR
KONDENSATOR 4 MF FÜR WASCHPUMPE
CAPACITOR
CONDENSADOR
PAG POS COD GUARNIZIONE
6 17 437080 JOINT
DICHTUNG, VERBINDUNGSST., OB.SPÜL.E.40
GASKET
JUNTA
PAG POS COD ELETTROVALVOLA BREAK-TANK Without softener
6 22 240012 ELECTROVANNE
ZUFLUSSVENTIL BREAK-TANK (5,5 LT/M)
SOLENOID VALVE
ELECTROVALVULA
PAG POS COD GIUNZIONE A "Y" DI RISCIACQUO
6 25 143268 JONCTION "Y"
Y-STUECK
JuNCTION "Y"
UNION "Y"
 RECOMMENDED SPARE PARTS
PAG POS COD RONDELLA IN TEFLON
7 7 437117 RONDELLE
SCHEIBE
WASHER
arandela
PAG POS COD GHIERA BOCCOLA BRACCIO LAVAGGIO
7 34 308031 DOUILLE
GEWINDERING, SPÜL.BUCHSE X5
RING NUT
CONTERA VIROLA
PAG POS COD GRUPPO POMPA LAVAGGIO (130185)LA500 60HZ
8 1 130976 GROUPE CORPS LAVAGE+POMPE (130185)LA500 60HZ
WASCHPUMPE-KOERPER+ PUMPE 60HZ
WASH-BODY UNIT AND PUMP (130185)LA500 60HZ
GRUPO CUERPO LAVADO+BOMBA (130185)LA500 60HZ
PAG POS COD CONDENSATORE
8 4 206002 CONDENSEUR
KONDENSATOR - 10 mF
CAPACITOR
CONDENSADOR
PAG POS COD CONDENSATORE
9 2 206013 CONDENSEUR
KONDENSATOR 4 MF FÜR WASCHPUMPE
CAPACITOR
CONDENSADOR