Download the full version of the ebook at

https://ebookmass.com

BUSINESS DRIVEN INFORMATION SYSTEMS 7th

Edition Paige Baltzan

https://ebookmass.com/product/business-driven-
information-systems-7th-edition-paige-baltzan/

Explore and download more ebook at https://ebookmass.com

 Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that
you can download immediately if you are interested.

Business driven information systems Fifth Edition. Edition

Baltzan

https://ebookmass.com/product/business-driven-information-systems-
fifth-edition-edition-baltzan/

testbankdeal.com

M. Information Systems Paige Baltzan

https://ebookmass.com/product/m-information-systems-paige-baltzan/

testbankdeal.com

Business Driven Technology, 10e 10th International Student

Edition Edition Paige Baltzan

https://ebookmass.com/product/business-driven-technology-10e-10th-
international-student-edition-edition-paige-baltzan/

testbankdeal.com

M: Information Systems 6th Edition Baltzan

https://ebookmass.com/product/m-information-systems-6th-edition-
baltzan/

testbankdeal.com
Principles of Business Information Systems 4th Edition
Ralph Stair

https://ebookmass.com/product/principles-of-business-information-
systems-4th-edition-ralph-stair/

testbankdeal.com

Principles of Business Information Systems Ralph M. Stair

https://ebookmass.com/product/principles-of-business-information-
systems-ralph-m-stair/

testbankdeal.com

Management Information Systems

https://ebookmass.com/product/management-information-systems/

testbankdeal.com

Accounting Information Systems Jr

https://ebookmass.com/product/accounting-information-systems-jr/

testbankdeal.com

Fundamentals of Information Systems Security

https://ebookmass.com/product/fundamentals-of-information-systems-
security/

testbankdeal.com
 page i

Paige Baltzan
Daniels College of Business, University of Denver

Business Driven
Information Systems
SEVENTH EDITION
 page ii

BUSINESS DRIVEN INFORMATION SYSTEMS

Published by McGraw-Hill Education, 2 Penn Plaza, New York, NY 10121. Copyright © 2021 by
McGraw-Hill Education. All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this
publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or
retrieval system, without the prior written consent of McGraw-Hill Education, including, but not
limited to, in any network or other electronic storage or transmission, or broadcast for distance
learning.

Some ancillaries, including electronic and print components, may not be available to customers
outside the United States.

This book is printed on acid-free paper.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 KVO 24 23 22 21 20

ISBN 978-1-260-73665-6
MHID 1-260-73665-2

Cover Image: Ceremco van Goch/Shutterstock

All credits appearing on page or at the end of the book are considered to be an extension of the
copyright page.

The Internet addresses listed in the text were accurate at the time of publication. The inclusion of a
website does not indicate an endorsement by the authors or McGraw-Hill Education, and McGraw-
Hill Education does not guarantee the accuracy of the information presented at these sites.

mheducation.com/highered
 page iii

DEDICATION

To Hannah, Sophie, and Lou:

What do you always remember?
That I Love You! That I’m Proud of You!

Paige

page iv
 page v

BRIEF CONTENTS

MODULE 1 Business Driven MIS

Chapter 1 Management Information Systems: Business
Driven MIS
Chapter 2 Decisions and Processes: Value Driven
Business
Chapter 3 Ebusiness: Electronic Business Value
Chapter 4 Ethics and Information Security: MIS
Business Concerns

MODULE 2 Technical Foundations of MIS

Chapter 5 Infrastructures: Sustainable Technologies
Chapter 6 Data: Business Intelligence
Chapter 7 Networks: Mobile Business

MODULE 3 Enterprise MIS

Chapter 8 Enterprise Applications: Business
Communications
Chapter 9 Systems Development and Project
Management: Corporate Responsibility
APPENDIX
Appendix A Hardware and Software Basics
Appendix B Networks and Telecommunications
Appendix C Designing Databases
Appendix D Emerging Trends and Technologies
Appendix E Connectivity: The Business Value of a
Networked World

Apply Your Knowledge

Glossary
Notes
Index
 page vi

CONTENTS

module 1
Business Driven MIS 1

CHAPTER 1
Management Information Systems: Business Driven MIS
2
opening case study: The Fourth Industrial Revolution: The
Backdoor to Reengineering Reality 3
Section 1.1 Business Driven MIS 5
COMPETING IN THE INFORMATION AGE 5
Data 7
Information 10
Business Intelligence 11
Knowledge 14
THE CHALLENGE OF DEPARTMENTAL COMPANIES AND THE
MIS SOLUTION 15
The MIS Solution 17
Systems Thinking 18
MIS Department Roles and Responsibilities 20
 Visit https://ebookmass.com
now to explore a rich
collection of eBooks and enjoy
exciting offers!
Section 1.2 Business Strategy 23
IDENTIFYING COMPETITIVE ADVANTAGES 23
SWOT ANALYSIS: UNDERSTANDING BUSINESS STRATEGIES
25
THE FIVE FORCES MODEL—EVALUATING INDUSTRY
ATTRACTIVENESS 27
Buyer Power 27
Supplier Power 28
Threat of Substitute Products or Services 28
Threat of New Entrants 29
Rivalry among Existing Competitors 29
Analyzing the Airline Industry 30
THE THREE GENERIC STRATEGIES—CHOOSING A BUSINESS
FOCUS 31
VALUE CHAIN ANALYSIS—EXECUTING BUSINESS
STRATEGIES 32
Learning Outcome Review 36
Key Terms 37
Review Questions 38
Closing Case One 38
Closing Case Two 39
Critical Business Thinking 41
Apply Your Knowledge Business Projects 44
Ayk Application Projects 48

CHAPTER 2
Decisions and Processes: Value Driven Business 49
opening case study: The Future of Work 50
Section 2.1 Decision Support Systems 52
MAKING ORGANIZATIONAL BUSINESS DECISIONS 52
 The Decision-Making Process 53
Decision-Making Essentials 53
MEASURING ORGANIZATIONAL BUSINESS DECISIONS 55
Efficiency and Effectiveness Metrics 58
USING MIS TO MAKE BUSINESS DECISIONS 60
Operational Support Systems 60
Managerial Support Systems 62
Strategic Support Systems 63
USING AI TO MAKE BUSINESS DECISIONS 66
Machine Learning 69
Neural Networks 71
Virtual Reality 72
Section 2.2 Business Processes 74
MANAGING BUSINESS PROCESSES 74
Business Process Modeling 76
USING MIS TO IMPROVE BUSINESS PROCESSES 79
Operational Business Processes—Automation 80
Managerial Business Processes—Streamlining 83
Strategic Business Processes—Reengineering 84
DATA MINING 87
Data Mining Process Model 89
Data Mining Analysis Techniques 89
Data Mining Modeling Techniques for Predictions 93
Learning Outcome Review 94
Key Terms 96
Review Questions 97
Closing Case One 97
Closing Case Two 98
Critical Business Thinking 100
Apply Your Knowledge Business Projects 102
Ayk Application Projects 106
 page vii

CHAPTER 3
Ebusiness: Electronic Business Value 107
opening case study: The Warby Parker Way 108
Section 3.1 Web 1.0: Ebusiness 109
DISRUPTIVE TECHNOLOGY 109
Disruptive versus Sustaining Technology 109
The Internet and World Wide Web—The Ultimate Business
Disruptors 110
WEB 1.0: THE CATALYST FOR EBUSINESS 112
Expanding Global Reach 112
Opening New Markets 113
Reducing Costs 113
Improving Effectiveness 115
THE FOUR EBUSINESS MODELS 116
Business-to-Business (B2B) 118
Business-to-Consumer (B2C) 118
Consumer-to-Business (C2B) 118
Consumer-to-Consumer (C2C) 118
Ebusiness Forms and Revenue-Generating Strategies 119
Ebusiness Fraud 120
EBUSINESS TOOLS FOR CONNECTING AND COMMUNICATING
121
Email 121
Instant Messaging 122
Podcasting 122
Videoconferencing 123
Web Conferencing 123
 Content Management Systems 123
Section 3.2 Web 2.0: Business 2.0 124
WEB 2.0: ADVANTAGES OF BUSINESS 2.0 124
Content Sharing through Open Sourcing 125
User-Contributed Content 126
Collaboration Inside the Organization 127
Collaboration Outside the Organization 127
NETWORKING COMMUNITIES WITH BUSINESS 2.0 128
Social Tagging 130
BUSINESS 2.0 TOOLS FOR COLLABORATING 131
Blogs 131
Wikis 132
Mashups 133
WEB 3.0: DEFINING THE NEXT GENERATION OF ONLINE
BUSINESS OPPORTUNITIES 134
Learning Outcome Review 135
Key Terms 137
Review Questions 138
Closing Case One 138
Closing Case Two 139
Critical Business Thinking 140
Apply Your Knowledge Business Projects 142
Ayk Application Projects 144

CHAPTER 4
Ethics and Information Security: MIS Business Concerns
145
opening case study: Cambridge Analytica: Illegal Data
Scraping 146
Section 4.1 Ethics 147
INFORMATION ETHICS 147
Information Does Not Have Ethics, People Do 149
DEVELOPING INFORMATION MANAGEMENT POLICIES 151
Ethical Computer Use Policy 152
Information Privacy Policy 152
Acceptable Use Policy 153
Email Privacy Policy 154
Social Media Policy 155
Workplace MIS Monitoring Policy 156
Section 4.2 Information Security 158
PROTECTING INTELLECTUAL ASSETS 158
Hackers: A Dangerous Threat to Business 161
Viruses: A Dangerous Threat to Business 162
THE FIRST LINE OF DEFENSE—PEOPLE 163
THE SECOND LINE OF DEFENSE—TECHNOLOGY 164
People: Authentication and Authorization 165
Data: Prevention and Resistance 168
Attack: Detection and Response 170
Learning Outcome Review 171
Key Terms 172
Review Questions 173
Closing Case One 173
Closing Case Two 175
Critical Business Thinking 176
Apply Your Knowledge Business Projects 178
Ayk Application Projects 181

module 2
Technical Foundations of MIS 182
CHAPTER 5
Infrastructures: Sustainable Technologies 183
opening case study: Envision 2030: 17 Goals to Transform
the World for Persons with Disabilities 184
Section 5.1 MIS Infrastructures 186
THE BUSINESS BENEFITS OF A SOLID MIS INFRASTRUCTURE
186
page viii

SUPPORTING OPERATIONS: INFORMATION MIS

INFRASTRUCTURE 187
Backup and Recovery Plan 188
Disaster Recovery Plan 189
Business Continuity Plan 191
SUPPORTING CHANGE: AGILE MIS INFRASTRUCTURE 192
Accessibility 193
Availability 194
Maintainability 195
Portability 195
Reliability 195
Scalability 195
Usability 197
Section 5.2 Building Sustainable MIS Infrastructures 197
MIS AND THE ENVIRONMENT 197
Increased Electronic Waste 198
Increased Energy Consumption 199
Increased Carbon Emissions 199
SUPPORTING THE ENVIRONMENT: SUSTAINABLE MIS
INFRASTRUCTURE 200
 Grid Computing 200
Virtualized Computing 204
Cloud Computing 208
Public Cloud 213
Private Cloud 213
Community Cloud 213
Hybrid Cloud 214
UTILITY COMPUTING 214
Infrastructure as a Service (IaaS) 215
Software as a Service (SaaS) 215
Platform as a Service (PaaS) 216
Learning Outcome Review 216
Key Terms 218
Review Questions 218
Closing Case One 219
Closing Case Two 219
Critical Business Thinking 220
Apply Your Knowledge Business Projects 223
Ayk Application Projects 226

CHAPTER 6
Data: Business Intelligence 227

opening case study: Bitcoin 228

Section 6.1 Data, Information, and Databases 229
DATA QUALITY 229
Data Type: Transactional and Analytical 229
Data Timeliness 230
Data Quality 231
Data Governance 234
STORING DATA USING A RELATIONAL DATABASE
MANAGEMENT SYSTEM 234
Storing Data Elements in Entities and Attributes 235
Creating Relationships through Keys 236
Coca-Cola Relational Database Example 237
USING A RELATIONAL DATABASE FOR BUSINESS
ADVANTAGES 239
Increased Flexibility 239
Increased Scalability and Performance 239
Reduced Data Redundancy 240
Increased Data Integrity (Quality) 240
Increased Data Security 240
Section 6.2 Data Warehouse and Blockchain 241
BUSINESS INTELLIGENCE 241
The Problem: Data Rich, Information Poor 242
The Solution: Data Aggregation 242
DATA WAREHOUSE 244
Data Analysis 246
Data Lake 247
Data Cleansing or Scrubbing 248
Data Visualization 250
BLOCKCHAIN: DISTRIBUTED COMPUTING 253
How Blockchains Work 255
Blockchain Advantages 257
Learning Outcome Review 259
Key Terms 260
Review Questions 260
Closing Case One 261
Closing Case Two 263
Critical Business Thinking 266
Apply Your Knowledge Business Projects 268
Ayk Application Projects 271

CHAPTER 7
Networks: Mobile Business 272

opening case study: Disrupting the Taxi: Uber 273

Section 7.1 Connectivity: The Wireless World 275
OVERVIEW OF A CONNECTED WORLD 275
WIRELESS NETWORKS 276
WIRELESS NETWORK CATEGORIES 278
Personal Area Networks 278
Wireless LANs 278
Wireless MANs 280
Wireless WAN—Cellular Communication System 280
Wireless WAN—Satellite Communication System 283
PROTECTING WIRELESS NETWORKS 284
Section 7.2 Mobility: The Business Value of a Wireless World
286
page ix

MOBILE ENTERPRISE MANAGEMENT 286

Mobile Device Management 287
Mobile Application Management 288
Mobile Information Management 290
BUSINESS APPLICATIONS OF WIRELESS TECHNOLOGIES
292
Radio-Frequency Identification (RFID) 292
Global Positioning System (GPS) 294
Geographic Information System (GIS) 295
Learning Outcome Review 297
 Visit https://ebookmass.com
now to explore a rich
collection of eBooks and enjoy
exciting offers!
Key Terms 298
Review Questions 299
Closing Case One 299
Closing Case Two 300
Critical Business Thinking 301
Apply Your Knowledge Business Projects 302
Ayk Application Projects 306

module 3
Enterprise MIS 307

CHAPTER 8
Enterprise Applications: Business Communications
308
opening case study: Blockchain Disrupting the Supply
Chain 309
Section 8.1 Supply Chain Management 311
BUILDING A CONNECTED CORPORATION THROUGH
INTEGRATIONS 311
Integration Tools 312
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT 313
Blockchain Revamping the Supply Chain 317
TECHNOLOGIES REINVENTING THE SUPPLY CHAIN 319
3D Printing Supports Procurement 321
RFID Supports Logistics 323
Drones Support Logistics 325
Robotics Supports Materials Management 325
Section 8.2 Customer Relationship Management and Enterprise
Resource Planning 327
CUSTOMER RELATIONSHIP MANAGEMENT 327
Evolution of CRM 329
The Power of the Customer 331
Measuring CRM Success 331
OPERATIONAL AND ANALYTICAL CRM 331
Marketing and Operational CRM 333
Sales and Operational CRM 334
Customer Service and Operational CRM 336
Analytical CRM 337
ENTERPRISE RESOURCE PLANNING 339
The Evolution of ERP 343
Core ERP Components 345
Extended ERP Components 346
Measuring ERP Success 347
ORGANIZATIONAL INTEGRATION WITH ERP 348
On-Premise ERP 348
Cloud ERP 349
Hybrid ERP 352
Learning Outcome Review 354
Key Terms 355
Review Questions 356
Closing Case One 356
Closing Case Two 358
Critical Business Thinking 359
Apply Your Knowledge Business Projects 362
Ayk Application Projects 366

CHAPTER 9
Random documents with unrelated
content Scribd suggests to you:
 Mutta mies ei hänen katsettaan huomaa, hän juo kahvia kaikessa
rauhassa.

Ranta-Konkkalan Aili katselee Helmiä säälien, ja hänen

pehmeässä äänessään soi syvä myötätunto.

"Olettehan te vielä väsyneen näköinen". puhelee hän, "mutta kyllä

te pian virkistytte kun pääsette Saareen ja pojan luo…"

Se oli viimeinen läjähdys. Maailma tummenee Helmin silmissä, ja

sitten hän ei enää tiedä mitään.

Mutta kun hän taas saavuttaa tajuntansa, kohtaa hän ympärillään

vain pelkkää myötätuntoa, vain paljasta huolenpitoa ja sääliä.

"Mitä sinä tuolla tavalla…", kuulee hän Heikin äänen sanovan,

"tiesithän, ettei siitä hyvä seuraa".

"Voinko minä sitä arvata", vastaa nainen, mutta Helmistä tuntuu,

kuin äskeinen pehmeys ja myötätunto olisivat poissa.

Heikki murahtaa siihen jotakin epäselvää, ja Helmi aukaisee

silmänsä.

"Lähdetään, Heikki", sanoo hän hiljaa ja pyytävästi, "lähdetään…"

"Mutta pääsemmeköhän me?"

"Kyllä, kyllä minä jaksan", vastaa Helmi päättävästi ja nousee

seisomaan.

Hänellä on se tunne, että ellei pian lähdetä, niin hän vaikka

juoksee. Minne tahansa, yhdentekevää. Tosinhan hänellä ei enää
saa olla omaa tahtoa, mutta hän lähtee kuitenkin.
 Sitä hänen ei tarvitse tehdä. Kauniisti ja hellävaroen hänet
asetetaan kärryihin. Kun paranee, niin terve tuloa käymään. Kuin
unen läpi näkee Helmi viimeisenä Ranta-Konkkalan tyttären silmät,
ja hänestä tuntuu, kuin tuon hellyyden kimmellyksen takaa olisi
katsellut pohjaton ylenkatse ja kylmä, hillitty viha.

"Kyllä", huokaa emäntä, kun kärryt ovat kääntyneet maantielle,

"kyllä on mennyt huonon näköiseksi".

Tuskin huomattavasti kohauttaa tytär olkapäitään.

"Itsepä lienee vuoteensa rakentanut", vastaa hän ja kääntyy

mennäkseen sisään.

*****

Kaikki äskeinen on Helmistä kuin unta, Ranta-Konkkala ja sen

tyttären silmät. Hän koettaa ajatella, mutt'ei tahdo saada järjen
päästä kiinni.

Viimein ollaan kylän viimeisetkin talot sivuutettu ja lyhyt

metsätaival on edessä. Silloin hän hiljaa koskettaa miehensä
käsivartta ikäänkuin pyytäen anteeksi, että rohkenee niin tehdä.

"Heikki", kysyy hän nöyrästi, "miksi veit minut sinne?"

Kuluu aikaa, ennenkuin Suontaan Heikki vastaa.

"Siksi", kuuluu viimein tylysti, "että oppisit olemaan ihmisten

parissa. Niiden joukossahan kuitenkin on elettävä."

Ja kun tämän taipaleen ohi päästään, niin alkavatkin jo Hirvijoen

aukeat ja on opittava elämään ihmisten parissa.
IV

Kun sitten maantieltä käännytään Saaren taloon, valtaa Helmin taas

eräänlainen pelko. Miehen kiristäessä ohjaksia tarttuu hän häntä
hiljaa käteen.

"Älä aja niin kovasti, Heikki."

Hän ei juuri muista lähtöä kotoaan, palaaminen täyttää hänet

tuskalla.
Minkälaista siellä nyt on ja kuinka häntä katsellaan. Sydän jyskyttää
kuuluvasti ja rinnassa on ahdistusta. Hänellä olisi halu puhua jotakin
Heikille, mutta suu ei saa sanotuksi.

Mies vilkaisee häneen syrjäsilmällä ja hiljentää todellakin vauhtia.

Hänellä on omat ajatuksensa. Hän muistelee, kuinka monella
mielellä hän on tätä samaista tietä kulkenut ja ajatellut ja kuinka hän
nuorukaisen haaveellisin silmin oli maantieltä katsellut tulen
heijastusta Saaren yliskamarista silloin kun Helmi ei ollenkaan vielä
tiennyt hänen ajatuksistaan. Eikä siitä pitkiä aikoja ollutkaan. Entä
nyt! Hän kyyditsee ei vaimoaan, vaan jotakin kulkurille antautunutta
naista, joka sitten valitsi hänet uhrikseen.
 "Joko minä saan ajaa?" kysyy hän töykeästi ja nykäisee
ohjaksista.
"Katselevat muuten, että mikä murheen kulkue tämä on."

Eikä hän odottele vastausta, vaan antaa mennä.

Ja vauhdin mukana hänen ajatuksensa saavat nopeamman

tahdin. Eihän Helmi ollut tosin häntä millään tavalla lähennellyt, hän
itse sitä oli tehnyt, mutta olisihan Helmin pitänyt olla rehellinen. Ei
muuta kuin sitä. Olihan hän Helmiä rakastanut siksi paljon, mutta
Helmi oli käyttänyt hänen tunnettaan vain rikoksensa peittämiseen.

Mutta paras kun ei ajattele.

"Muista nyt", sanoo hän kerran, "että pidät kylmät kasvot etkä
enempää anna ihmisille puheenaihetta".

Siinäpä sitten onkin Saari.

Hevonen pysähtyy kuin naulittu vierasportaiden eteen, renki

juoksee pitämään sitä suupielistä ja Heikki auttaa itse emäntänsä
kärryiltä alas.

Tahtomatta Helmin haljakka katse lennähtää tuvan ovipieleen.

Mutta ne seinän suojaksi lyödyt laudat, joihin Niku hirtti itsensä, ne

on revitty pois.
V

Ja teeppäs nyt tiliä elämäsi askeleista, Saaren ainoa tytär ja

Suontaan Heikin emäntä. Sinä astut tupaan, sillä väenkin tähden on
sinun niin tehtävä. Nyt sinä kernaastikin lankeaisit polvillesi ja itkien
tunnustaisit syyllisyytesi, nyt sinä mielelläsikin, keventääksesi
omaatuntoasi, antaisit maineesi mennä, mutta nyt on niin, että
kunnia ja maine ovat muillakin kuin vain sinulla eikä sinulla ole
pienintäkään aihetta saattaa vielä miestäsi häpeään.

Pitäjäläiset ovat nyt kahden vaiheilla, eivät he oikein tiedä,

kumpaa uskoa. Eivät he entisestä Saaren Helmistä niin huonoa
uskoisi, eivät muutenkaan ja vielä vähemmän nyt, kun hän on
Suontaan Heikin emäntä. Mutta kirkkaimmassa kunniassa kaikkein
ensiksi pilkku havaitaan. Ah, kuinka paljon ja moninaista
puheenaihetta ihmisillä olisi ollut, ellei Heikki olisi ruvennut
sotkemaan asioita. Sinusta nyt lopulta riippuu, Helmi, jaksatko pitää
pääsi pystyssä.

*****

Väki on juuri päässyt päivälliseltä, tuvan ilmassa viipyy ruoan

lemu, ja astioita korjataan syrjään. Mene sinne, niinkuin hyvä tapa
vaatii, kättele kaikki ja kestä heidän katseensa.

Ettäkö olet väsynyt, ettäkö pitää suoraan vuoteeseen. Ei pidä

uskotella. Saat vain puheet uudelleen alkuun, puheet, joiden kaiku
tuskin koskaan loppuukaan. Kun jaksoit ajaa kaupungista tänne, niin
jaksat hyvin tervehtiä neljä piikaa, kolme renkiä ja ajopojan. Ja sitten
ovat vielä jäljellä isä ja äiti.

Säpsähdät kun kuulet pikkulapsen parahduksen viereisestä

huoneesta. Älä ole huolissasi, sillä on hoitaja, on koko ajan ollut,
minkä sinä olet ollut poissa. Sen nimi on Heikki ja sinä teit sen sen
kulkumiehen kanssa, jota rakastit. Heikki sen nimi on ja puoliryssä
se on tai ehkä vain neljännekseksi, mutta nyt se on Suontaan
Henrikin poika ja Saaren perillisiä. Ainoa. Ellei muita tule.

Kasvosi, Saaren Helmi, kalpenevat ja punastuvat, hengityksesi

käy raskaaksi ja kätesi menee sydämellesi. Näyttää kuin aikoisit
vaipua siihen paikkaan. Mutta sinunhan pitäisi tietää, että tämä ei
käy. Täällä auttavat vain tyyneys ja harkitseva asiallisuus. Tämä on
Saari, ettäs sen tiedät. Käy reippaasti toimeen vaan, pikemmin siitä
pääset. Sinulla on koko loppuikäsi katuaksesi ja monet yöt jäljellä
itkeäksesi.

*****

Eikä Helmi huomaa, kuinka se kaikki lopuksi tapahtuu. Hän

huomaa vain seisovansa kamarista tupaan vievällä ovella.
Kymmenkunta silmäparia suuntautuu häneen, ja hän näkee, että
väki on ikäänkuin säikähtynyt, kun hän siihen yht'äkkiä ilmestyy
heidän keskelleen. Ja hän pakottaa itsensä eteenpäin. Ojentaa
kätensä ensin emäntäpiialle, sitten isäntärengille. Itsensä
pakottaminen, se on hänelle tuttua. Mutta ennen hänestä tuntui, kuin
joku olisi häntä väkisin työntänyt eteenpäin ja hän itse pannut
vastaan, nyt hän saa ponnistaa kaikki hengen- ja ruumiinvoimansa.

"Päivää. Terveisiä kaupungista. Kuinka te olette voineet?"

Ääni on outo ja soinnuton. "Kiitoksia. Onhan se mennyt."

34

Sitten:

"Joko emäntä nyt on sitten aivan niinkuin terve?"

"Osapuilleen. Vaikka saa sitä yhä lepäillä."

"Niin tietenkin. Hyvä sentään, että emäntä parani."

"Hyvähän se on."

Väki ahmii hartaudella jok'ainoan sanan. Katseet ovat totiset ja

uteliaat, joku pää kurkottautuu eteenpäin. Mutta siihen keskustelu
päättyykin, Helmi väen silmissä ikäänkuin haihtuu pois, ja laajassa
tuvassa vallitsee hiiskumaton hiljaisuus.

Viimein joku renki ottaa lakkinsa ja valmistautuu lähtemään

pihalle,

"On se kans", huokaa hän mennessään.

"Mikä on?"

"Koko tämä mainen meininki, meinaan."

Liikutaan, astiat alkavat kalista, ollaan taas palattu arkeen.

 *****

Vaan Helmi ei enää siekaile eikä mietiskele. Tullessaan tuvasta

hän kyllä seisahtuu kamarin ovelle, mutta sitten hän suoraa päätä
rientää vanhempiensa luo. Hänen täytyy tunnustaa kaikki omalla
suullaan, hänen täytyy saada anteeksi, muuten hän ei saa rauhaa.
Tulkoon sitten vaikka kuolema.

Mutta Saaren talon seinät järkyttävät hänen päätöstänsä. Hänellä

ei ole mitään sanottavaa, jota vanhemmat eivät tietäisi.

Eikä Saaren isäntä ole aluksi huomatakseen tyttärensä tulleen.

Mutta sitten hän kohottaa katseensa, joka on käynyt kiillottomaksi.
Suonikasta, laihtunutta kättään hän ei ojenna.

"Jassoo", sanoo hän vain matalasti. "Sinä olet siis tullut."

"Niin."

"Hyvä on, että vielä tulit. Mutta liiku hiljaa. Äiti nukkuu."

Siihen se jäi.

Ja illalla sanoo Heikki, että koska Helmi on heikko ja väsynyt, niin

saa hänelle, isännälle, tehdä vuoteen eri huoneeseen. Jos Helmi
tahtoo, voi pojankin tuoda sinne, että saa nukkua rauhassa. Se on jo
tottunut pois rinnalta.

Mutta Helmi nyyhkyttää:

"Kyllä minä sen hoidan…"

"Kuinka itse tahdot", vastaa Heikki ja toivottaa hyvää yötä.

VI

Maa on kyllä valkoisen lumen peittämä, mutta ilma on leuto ja öinen

taivas on tähdetön. Aidat, rakennukset, metsä häämöttävät sieltä
vain mustansinistä pimeyttä vastaan, eikä mikään ääni halkaise yön
hiljaisuutta.

Helmi istuu puoleksi riisuutuneena leveän vuoteensa reunalla.

Äsken hän jo sammutti tulen, mutta sytytti sen hetken kuluttua
uudelleen. Vaikka silmiä poltti ja ruumista raukaisi, niin uni ei
tahtonut tulla.

Tuolla seinän takana nukkuu Heikki, saattaa nukkua hyvinkin

rauhallisesti ja miks'ei niin tekisikin. Ja toisesta viereisestä
huoneesta kuuluu Sannan, lapsenhoitajan, tasainen, rauhallinen
kuorsaus. Koko talo, koko seutu nukkuu rauhallista unta, hän yksin
vain valvoo.

Nyt kuuluu koiran haukahdus Sarvakon kylän taholta, kajahtaa läpi

pimeyden ja jättää jälkeensä tyhjän hiljaisuuden. Olisiko siellä ollut
joku kulkija tai liekö joku isännistä yötä myöten palannut kotiin
kaupungista.
 Helmi muistaa, kuinka usein hän on kuullut öisiä ääniä ja niitä
säikkynyt. Nyt ei häntä mikään uhkaaja miksi uhkaisikaan:
kenellekään hän ei merkitse yhtään mitään.

Hän kumartuu lapsensa vuoteen yli. Lapsi tuntee, kuinka kasvoja

peittävä verho nostetaan syrjään, sen pikkuinen käsi haparoi tyhjää
ilmaa ja suu mutruilee. Mutta sitten se saa tutin suuhunsa, imee sitä
aikansa ja nukahtaa taas rauhallisesti.

Helmi koettaa mielessään selvitellä suhdettaan tähän lapseen.

Vihaako hän sitä, toivooko hän, että se kuolisi? Ei, se on
rakkaudessa tehty ja tuskalla kannettu ja synnytetty. Hän rakasti sen
isää niinkuin rakastaa sitäkin, jonka nyt toivoisi olevan sen isä.

Kuinka tällainen voi olla mahdollista? Jos hän voisikin sen sanoa,
niin sittenhän asia olisikin selvä. Mutta jos hän yrittää sitä jatkuvasti
ajatella ja selvitellä, niin hän menee vielä enemmän sekaisin. Hänen
ensimmäinen rakkautensa ei ollut syntiä, hän itse sen oli synniksi
tehnyt. Ja Heikki, hän tuntee sen, Heikki, joka oli pelastanut hänen
maineensa ensi kerran tietämättään ja toisen kerran tietoisesti, olisi
kyllä antanut anteeksi ja rakastanut häntä, kun hän vain olisi ollut
rehellinen.

Mutta olihan hän tehnyt murhan johdattamalla ihmisen

itsemurhaan.

Helmin ilmeetön katse tuijottaa vastapäiseen seinään, ja kasvot

ovat liikkumattomat kuin kuolleen.

Mutta sitten huulet alkavat värähdellä, silmiin nousevat kyynelet ja

hän lysähtää polvilleen vuoteensa viereen. Tuolla, pimeän
avaruuden takana asuu Jumala, joka katsoo häneen niinkuin
muihinkin rikkoneisiin.

Ja Helmi rukoilee, ensi kerran pitkiin aikoihin. Mutta rukouskaan ei

ole vapaa sivuvaikutteista. Onko oikein näin vain heittäytyä
kurjuudessaan Luojansa eteen? Eikö pitäisi ensin koettaa omin
voimin syntyä uudestaan ja tehdä, tehdä jotakin! Mutta hän ei voi
muuta, ja sitä vartenhan Luoja lähetti ainoan poikansa, —
poisottamaan maailman synnit.

*****

Tähän aikaan ovat yöt pitkät. Kun Helmi nousee, ei päivä

vieläkään sarasta. Mutta hänen sisässään asuu riemukas lepo ja
rauha. Hän on tullut selvyyteen siitä, ettei hän itse voi vaikuttaa
asiain kulkuun. Hänen on vain oltava hyvä ja nöyrä ja kärsittävä. Jos
asioista tulee kysymys, on hänen parempi vaieta kuin valehdella.
Mitä tahansa hänen osakseen tuleekin, mikään ei ole liikaa.

Hän tuntee miltei nautintoa, kun hän ajattelee, että hän voi
kärsimyksillä sovittaa syntinsä. Ja hän päättää, että kun aamu tulee,
niin hän puhuu Heikin kanssa.
VII

Aamulla Heikki tuleekin Helmin huoneeseen, joka ennen oli isän ja

äidin, sitten hänen ja Heikin, nyt vain hänen.

"Huomenta", tervehtii mies tullessaan. "Miten sinä olet nukkunut?"

Heikin katse ei pysähdy Helmiin. Se liukuu ympäri huoneen

pysähtymättä suorastaan missään. Ja Helmiin menee varmuus siitä,
että mies tulee vain muodon vuoksi, — ettei kenelläkään olisi mitään
sanomista.

"Kyllä minä olen nukkunut… koko lailla", vastaa Helmi hiljaisesti.

Mies seisoo epätietoisen näköisenä keskellä lattiaa, mutta sitten

hän menee lapsen vuoteen luo, kohottaa peitteen ja ottaa vielä
märän lapsen käsiinsä.

Tekeekö hän senkin muodon vuoksi? Helmin katse lepää

liikkumattomana miehen kasvoissa. Erehtyykö hän vai onko se
näköhäiriö? Heikin kasvot ovat kuin pehmenneet, ja silmänurkat
näyttävät värähtelevän.
 Helmi ei voi sitä katsoa, hänen täytyy kääntää päänsä poispäin.
Sillä jos hän tulee tunteelliseksi, niin Heikki menee pois eikä hänellä
ole tilaisuutta puhua.

Nyt mies laskee lapsen vuoteelle ja valmistautuu lähtemään.

"Sano Sannalle, että muuttaa kuivat vaatteet", sanoo hän selin

Helmiin, "eihän se miten passaa, että tuolla tavoin…"

Ja tarttuu lukonkahvaan mennäkseen.

Silloin Helmi pidättää hänet.

"Heikki", sanoo hän nöyrästi.

"Niin."

Miehen kulmat käväisevät rypyssä, mutta silenevät taas.

"Kuule, älä mene vielä. Minulla olisi sinulle hiukan puhumista."

"Jaha."

Mies jää odottavaan asentoon ja katse kääntyy vaimoon. Se on

outo ja vieras katse.

"Mitä se olisi?" kysyy hän sitten.

Ei tule lähemmäksi, ei paikaltaan värähdä, ei pieninkään juonne

osoita edes mielenkiintoa.

Näin yksin on Helmi heitetty, näin avuttomaksi saa hän itsensä

tuntea. Mutta hänen ei auta muu, hänen on koetettava pysyä
tyynenä ja toimittaa asiansa.
 "Minä olisin vain… ethän ole minulle vihainen?"

"En", keskeyttää mies lyhyesti.

Helmin täytyy saada sanotuksi. Siinä ei auta mikään.

"Minä olisin vain puhunut sinun kanssasi", jatkaa hän

katkonaisesti, "siitä asiasta…"

"Mistä asiasta?"

Helmi painaa päänsä alas.

"Kyllä sinä sen tiedät", kuiskaa hän tukahtuneella äänellä.

Mies seisoo hetken katsellen kattoa ja sen näköisenä kuin

koettaisi hän palauttaa mieleensä jotakin erinomaisen tärkeää.

"Ei kai siinä enää mitään puhumisia ole", vastaa hän vihdoin.

Eri äänellä hän jatkaa:

"Taitavat odotella minua tuvan puolella."

Ja nyt hän jo lopultakin painaa lukonkahvaa, avaa oven ja menee

ulos.

Helmi katsoo hänen jälkeensä silmät laimeina ja suu raollaan. Ellei

hänellä ole toivoa, niin onpa Jumala taivaassa.

"Hänen täytyy antaa minulle anteeksi."

VIII

Ei tahdo Suontaan Heikiltä käydä työ samalla vauhdilla kuin ennen.

Saihan hän tosin silläkin aikaa, minkä Helmi oli sairaalassa, usein
pysähtyä ja ruveta miettimään, mutta se oli sittenkin toista kuin tämä.
Silloin oli Nikolai Sarkan kuolema aivan takana ja Helmi oli kuin
jotakin sovittamassa. Kaikesta huolimatta oli ilmassa kuin jotakin
kuulasta ja vapauttavaa. Eikä se suinkaan johtunut siitä, että ihmiset
oli saatu osapuilleen uskottavasti selvitetyiksi, eikä siitäkään, että
kukaan lopultakaan olisi odottanut Helmin kuolevan, vaan siitä, ettei
kukaan ollut syyllinen tapahtuneisiin.

Mutta nyt oli Helmi kotona, ilma oli raskas ja läkähdyttävä, ja joka
kerta kun näki Helmin, muisti Heikki, kuinka kylmästi ja harkiten tämä
oli hänet pettänyt. Kuitenkaan ei hänelle tuottanut pienintäkään
vaivaa olla siitä Helmille muistuttamatta. Päinvastoin hänestä oli
kaikkein paras, kun hänen ei tarvinnut puhua mitään.

Aivan äsken oli Helmin isä tullut häntä puhuttelemaan.

"Olen ajatellut", oli hän verkalleen aloittanut, "että ehkä sittenkin

olisi paras, kun te eroaisitte".

Heikillä oli ollut vastaus valmiina.

 "Ajattelin sitä aluksi itsekin", oli hän vastannut, "mutta tokko siitä
olisi hyötyä Helmille sen enemmän kuin minullekaan. Ja puheet taas
yltyisivät uuteen vauhtiin."

"Sitä ei auta katsoa. Totuudesta emme kuitenkaan pääse

minnekään. Etkä sinä siinä aineellisesti tule kärsimään häviötä.
Pidän sen varan kyllä."

Heikin oli täytynyt hymähtää.

"Enhän minä Helmiä tavaran takia ottanut, kyllä sen tiedätte", oli
hän vastannut. "Hyvin olisin elänyt muutenkin."

"Sitä minä en tarkoita. Ajattelin vain, että jos elämäsi käy kovin
raskaaksi, kun sinun aina täytyy nähdä hänet silmiesi edessä."

"Ei suinkaan se minun rauhaani häiritse."

Saaren isäntä oli seisonut siinä sanattomana ja neuvottoman

näköisenä. Heikin oli käynyt häntä sääliksi, niin kuihtuneen ja
avuttoman näköiseksi oli pitäjän kenties mahtavin mies mennyt. Mitä
ukko itsekseen mietti, sitä ei Heikki voinut arvata. Mutta jos hänellä
olisi ollut lahja katsoa Saaren Juhanin sydämeen, olisi hän nähnyt
hänen ajattelevan näin: Siitä ei ole pitkä aika, kun minä käskin
muutaman kulkumiehen talostani sen vuoksi, että näin hänen
lähentelevän tytärtäni. Jos minä olisin antanut hänen olla, niin
mahtaisimmeko nyt olla onnellisempia. Ja ehkä minä olisinkin
antanut hänen olla, jos olisin tiennyt, että asiat olivat kuin olivat.

Sitten Saaren vanha isäntä käveli pois. Hänellä ei ole enää mitään
lisättävää. Lopultakin ovat onni ja onnettomuus Luojan kädessä ja
ihmiselle kuuluu vain tehdä työtä ja toimia omantunnon mukaan eikä
pistää peukaloaan asioihin, jotka hänelle eivät kuulu.

*****

Tästä on nyt, niinkuin sanottu, joku päivä kulunut. Kulkiessaan

ympäri talon tulee Heikki sen rakennuksen kohdalle, joka aikoinaan
on ollut Helmin makuuluttina. Nyt hän pysähtyy kuin muita asioita
ajatellen sen eteen, mutta äkkiä hänen mieleensä näyttää
juolahtavan jotakin ja käymättä tuvassa hän rientää kylälle.

Seuraavana päivänä ilmestyy taloon kaksi kirvesmiestä, jotka

alkavat rakennusta purkaa asettaen hirret taitavasti kasaan.

Jotakinhan Helmin on puhuttava, ettei kukaan saisi sanoa, että

hän on masentuneen ja pahan omantunnon näköinen. Ja jotakin
sanoakseen hän sanookin:

"Tänne on tullut työväkeä."

"Niin on", myöntää mies, "pari kirvesmiestä".

"Jaa", sanoo Helmi ajatuksettomasti.

"Ne purkavat sinun aittaasi", jatkaa mies.

Helmi luo häneen vain ohimenevän katseen ja mies lopettaa:

"Sehän on siinä enää aivan joutilas. Siitä tehdään uusi läävä

sioille."

Sitten hän menee toimiinsa.

*****
 Jos Saaren Helmin silmissä näkyi välähdys entisestä uhmasta,
niin samassa se kuitenkin raukesi hillittömään, katkeraan itkuun.
IX

Iltaisin Suontaan Heikki istahtaa hetkisen vaimonsa huoneeseen,

toivottaa sitten hyvää yötä, painaa oven kiinni ja menee
huoneeseensa, jonka hän on varannut itselleen.

Mutta unesta ei tule mitään, vaikka hän kuinka moneen kertaan

päättäisi olla ajattelematta mitään ja nukkua.

Saattoihan se Helmin lutinkin purkaminen olla raaka teko, mutta

hän ei todellakaan voinut sitä joka päivä katsella ja joka kerta sen
nähdessään muistaa, mitä siihen liittyi. Parempi, että se oli poissa,
parempi Helmille itselleenkin. Mutta siinä, että oli sanonut
teettävänsä siitä läävän, siinä hän oli tehnyt huonosti. Hänhän oli
sille tohtorille luvannut, ettei muistuttaisi vaimoaan menneestä, ja
hän oli velvollinen sen pitämään.

Rakastiko hän siis vielä Helmiä?

Suontaan Heikki koettaa kykynsä mukaan tähän kysymykseen

syventyä. Hän muistelee jostakin lukeneensa tai kuulleensa, ettei
rakkaus tunne ehtoja. Ja hän muistelee omaa rakkauttansa, kuinka
se melkein huomaamatta oli alkanut ja kasvanut. Sitten hän muistaa,
miten Helmi oli ollut kartteleva. Mutta hänen ei olisi tarvinnut kartella,
hänen olisi tarvinnut sanoa vain: "Minun on käynyt huonosti enkä
minä sinua rakasta, mutta jos haluat minut saada, niin tulen ja
tahdon koettaa oppia sinua rakastamaan." Kun Heikki koettaa
mennä itseensä, tulee hän siihen johtopäätökseen, että hän kaikesta
huolimatta olisi Helmin ottanut.

Mutta hän ei voinut Helmiin enää luottaa. Jos Nikolai olisi elossa ja
tulisi, niin hän, Heikki joutuisi syrjäytetyksi. Se olisi aivan varmaa.
Hän voi jo mielessään kuvitella, miten se tapahtuisikin.

Mitä hänellä siis enää oli täällä virkaa? Eikö olisi selvintä ottaa ero
ja lähteä?

Yht'äkkiä hänen mieleensä muistuu Ranta-Konkkalan Ailin

muhkea olemus ja hänen tummat silmänsä. Hän oli jo melkein
rippikoulun iästä alkaen niin kulkenut Helmin lumoissa, että tuskin oli
huomannut muita naisia olevankaan. Eikö hän nyt ollut vapaa? Ja
eikö Ailin puhe ollut koko ajan tämän tapauksen jälkeen ollut
omituisen verhottua ja viittailevaa.

Ei, mitäpä näitä kannattaa ajatella. Paras kun nukkuu pois.

*****

Lyhyen, levottoman unen jälkeen Helmi herää. Jossakin kuuluu

kello lyövän kahta.

Hän painaa päänsä päänalaiselle, vaikka tietää jo edeltäkäsin, että

pitkiä tunteja tulee kulumaan ennenkuin hän pääsee aamu-uneen.
Mutta taaskin on sellainen yö, ettei hän pääse edes puolihorroksiin.

Silloin hän nousee istumaan ja sytyttää valon. Hän koettaa

uudelleen ja yhä uudelleen selvitellä itselleen asioita, mutta hänen