Series AW – PN 10 catalogue-no.

AW-B21
PN 16 catalogue-no. AW-C31
butterfly valve, wafer type

size Pressure Hydrost. Test working pressure in bars at

DN rating pressure in bars working termperatures of
PN for up to 70°C and 120°C resp.
Body seat
40-1000 10 15 10 10
40-1000 16 24 16 16

1).
Design: Body one part, connecting flange to DIN 2501 PN10 or PN16
When slip-on flanges will be used, consult factory.
Disc centric type, streamlined design leaking closure in both
dirctions
Seat . replaceable, fusion bonded on backing ring
Stem: 1.4005 – DN 40 – 350 working pressure max. 16 bars
1.4005 – DN 350 – 1000 working pressure max. 10 bars
1.4542 – DN 350 – 1000 working pressure max. 16 bars

2
Materials
Figure no.
DN Body of valve Disc Seat Stem max. temp.
components
JS 1030 Ductile iron copper
40-1000 C001 NBR 1.4005 + 80°C
GGG-40 and nickel plated
Ductile iron copper
40-1000 " C002 EPDM 1.4005 +120°C
and nickel plated
Stainless steel
40-1000 " C003 NBR 1.4005 + 80°C
1.4408
Stainless steel
40-1000 " C004 EPDM 1.4005 +120°C
1.4408
Aluminium bronze
40-1000 " C005 NBR 1.4005 + 80°C
2.0975.01
Aluminium bronze
40-1000 " C006 EPDM 1.4005 +120°C
2.0975.01
Ductile iron Rilsan
40-1000 " C069 NBR 1.4005 + 70°C
coated
Ductile iron Rilsan
40-1000 " C070 EPDM 1.4005 + 70°C
coated
Ductile iron
40-300 " C131 3) NBR 1.4542 + 80°C
ECTFE coated
Ductile iron
40-300 " C121 3) EPDM 1.4542 +120°C
ECTFE coated
1) On request other connecting flanges e.g. ANSI, BS, JIS
2) On request available in other materials
3) reduced working pressure – please consult factory
Series AW – PN 10/PN16
butterfly valve, wafer type
with handlever

Dimensions:

face-to-
face
dimension
DIN 3202
K1
H5 ∅ J weight
3)
Size L1 L2 L3 D12 D3 H2 H3 H6 kg
DN mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ca.
40 33 36 267 102 110 130 61 162 63 69 4
50 43 46 267 102 118 124 77,5 156 63 73 5
65 46 49 267 102 137 134 89,5 166 63 99 6
80 46 49 267 102 148 141 97,5 173 63 101 8
100 52 56 267 102 159 156 115 190 63 132 8
125 56 59 267 102 189 170 121,5 204 63 156 10
150 56 59 267 102 211 186 148 220 63 185 12
200 60 65 355 153 269 218 179,5 265 67 235 17
250 68 73 355 153 324 249 210 296 67 289 25
3)
dimensions of metallic body
Series LT – PN 10 catalogue-no. LT-B21
PN 16 catalogue-no. LT-C31
butterfly valve, lug type

size Pressure Hydrost. Test working pressure in bars at

DN rating pressure in bars working termperatures of
PN for up to 70°C and 120°C resp.
Body seat
40-1000 10 15 10 10
40-1000 16 24 16 16

1).
Design: Body one part, connecting flange to DIN 2501 PN10 or PN16
When slip-on flanges will be used, consult factory.
Disc centric type, streamlined design leaking closure in both
dirctions
Seat . replaceable, fusion bonded on backing ring
Stem: 1.4005 – DN 40 – 350 working pressure max. 16 bars
1.4005 – DN 350 – 1000 working pressure max. 10 bars
1.4542 – DN 350 – 1000 working pressure max. 16 bars

2
Materials
Figure no.
DN Body of valve Disc Seat Stem max. temp.
components
JS 1030 Ductile iron copper
40-1000 C001 NBR 1.4005 + 80°C
GGG-40 and nickel plated
Ductile iron copper
40-1000 " C002 EPDM 1.4005 +120°C
and nickel plated
Stainless steel
40-1000 " C003 NBR 1.4005 + 80°C
1.4408
Stainless steel
40-1000 " C004 EPDM 1.4005 +120°C
1.4408
Aluminium bronze
40-1000 " C005 NBR 1.4005 + 80°C
2.0975.01
Aluminium bronze
40-1000 " C006 EPDM 1.4005 +120°C
2.0975.01
Ductile iron Rilsan
40-1000 " C069 NBR 1.4005 + 70°C
coated
Ductile iron Rilsan
40-1000 " C070 EPDM 1.4005 + 70°C
coated
Ductile iron
40-300 " C131 3) NBR 1.4542 + 80°C
ECTFE coated
Ductile iron
40-300 " C121 3) EPDM 1.4542 +120°C
ECTFE coated
1) On request other connecting flanges e.g. ANSI, BS, JIS
2) On request available in other materials
3) reduced working pressure – please consult factory
Series LT – PN 10/PN16
butterfly valve, lug type
with handlever

Dimensions:

face-to-
face
dimension
DIN 3202
K1
weight
Size 3) L3 D12 D3 H2 H3
L1 L2 H5 H6 ∅J kg
DN mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ca.
40 33 36 267 102 115 130 61 162 63 69 5
50 43 46 267 102 118 124 77,5 156 63 73 5
65 46 49 267 102 164 134 87,5 166 63 99 7
80 46 49 267 102 206 141 97,5 173 63 101 9
100 52 56 267 102 240 156 110 190 63 132 10
125 56 59 267 102 268 170 128 204 63 156 14
150 56 59 267 102 335 186 143 220 63 185 17
200 60 65 355 153 398 218 179,5 265 67 235 26
250 68 73 355 153 465 249 205 296 67 289 32
3)
dimensions of metallic body
 PRODUCT SPECIFICATION LIST

BUTTERFLY VALVES
INSIDE DIAMETERS:
DN 40 to DN 1200
Butterfly Valves
Series AW (wafer type) for flange alignments acc. to. PN 10, PN16, PN25, PN40 for
mounting between flanges according DIN 2501

or

Butterfly Valves
Series LT (lugged type) for flange alignments acc. to. PN 10, PN16, PN25, PN40, flange-
to flange acc. to DIN 2501, suitable for end-of-line-service from both sides

Valves with slip-on-flanges for extended gaskets acc. to DIN 2642 are also part of our
production line.
Further flange alignments:
ANSI B16.5 Class150/300, BS4504NP6/10/16/25/40, BS 10 Tab. D and E, MSS
SP44 Class 150, AWWA C207, JIS 5K/10K/16K are also part of our production line.

Body materials:
• Grey Cast Iron GG-25 (JL1040), • Cast Iron acc. ASTM A216 Gr.
one-piece WCB (similar to GS C25)
• Ductile Iron GGG-40 (JS1030), • Stainless Steel 1.4408
one-piece • Aluminium
• Ductile Iron GGG-40.3 (JS1049),
one-piece
• Alu-Bronze (CuAl 10 Ni)

Disc materials:
• Stainless Steel 316 SS (1.4408) • Ductile Iron, ECTFE coated
• Alu-Bronze (CuAl 10 Ni) • Duplex Steel, 1.4460, 1.4462.,
• Ductile Iron, coppered and nickel- 1.4539
plated • Nickel based alloys Monel
• Ductile Iron, hard and soft rubber • Hastelloy
lined • Titanium
• Ductile Iron, Rilsan coated
Stem materials:
• Stainless Steel • Stainless Steel • Monel
1.4005 1.4542
• Stainless Steel • Stainless Steel
1.4401 1.4462

Seat materials:
(all materials are vulcanized to the backing ring and exchangeable)
• NBR (Buna N) • Neoprene
• EPDM • Teflon
• Viton • Silicone
• Hypalone

Bushings:
• Sintered bronze • Teflon-PTFE

Construction length:
• acc. DIN EN 558-1 line 20 (K1)

Corrosion protection:
• Zinced and galvanized
• Zinced and galvanized with 2K-Epoxy-coating, 50my, RAL 5015
• further coating thicknesses 50 microns to 500 microns and variety of colours are
available on request

Working pressure:
• max. 10 bar (dense close, leakage advice A) – all DN
• max. 16 bar (dense close, leakage advice A) to DN 1200
• max. 20 bar (dense close, leakage advice A) to DN 600
• max. 25 bar (dense close, leakage advice A) to DN 350

Operations:
• hand operation by means of hand lever or gearbox with handwheel
• Pneumatic actuator (manufacturer according to customer’s demand)
• Electric actuator (manufacturer according to customer’s demand)
• Hydraulic actuator (manufacturer according to customer’s demand)

Accessories:
• Stem extensions • Limit switches of various kind
• Set for underground-installation • Electronic position transmitter
• Headstock (supp. pillar) • (RWG 2-wire system, 3-/4-wire
• Chain wheels system)
• Components for process field bus
 Butterfly valves
Maximum Temperature ranges for Elastomers
Material Continuous operating range Intermittent operation

NBR (Buna N ®) -20°C to 80°C -20°C to 100°C

EPDM -30°C to 120°C -30°C to 135°C

CSM (Hypalon®) -20°C to 135°C -20°C to 150°C

CR (Neoprene®) -10°C to 100°C -10°C to 120°C

FPM (Viton®) -20°C to 135°C -20°C to 150°C

FPM (Viton®) High-temperature -20°C to 180°C -20°C to 200°C

VSI (Silicon - Rubber) -30°C to 160°C -30°C to 180°C

VSI (Silicon - Rubber) High-temp. -30°C to 180°C -30°C to 220°C

PTFE (Teflon®) 0°C to 100°C 0°C to 120°C

Intermittent operation means 1 to 2 minutes maximum in 1 hour and not exceed 10 minutes
in 24 hours.

All above figures are for general information only. Exact temperature limits and material
recommendations can be made on request and require detailed information about media and
working pressure.

DN 40 to DN 350 backing ring of phenolic resin

DN 40 to DN 350 High-temperature seats – backing ring of fibre glass filled epoxy resin
DN 400 to DN 600 backing ring of aluminium

Maximum Pressure range for Elastomers

PTFE (Teflon®) Seats have an intermediate resilient layer of NBR, the maximum working
pressure is 8 bar g.

All other above listed synthetic rubbers can be used up to 25 bar g acc. to PN 25, if other
pressure containing valve parts will be suitable for the relevant pressure class.
Pressure / Temperature limits of pipeline specifications must be considered.
 Klappen
Butterfly valves
KV-Werte - KV-values

Öffnungswinkel - Opening angle ZETA*

DN 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 90°
40 4 8 14 24 39 53 55 1,33
50 0,05 2,6 6 13 23 38 60 90 100 0,98
65 0,08 5 10 21 38 64 102 152 170 0,97
80 0,17 8 15 33 60 99 157 235 260 0,95
100 0,26 14 31 67 119 197 312 467 515 0,59
125 0,43 25 52 114 203 336 530 796 875 0,5
150 0,68 38 81 175 313 518 820 1230 1355 0,43
200 1,7 76 161 349 622 1020 1629 2443 2865 0,31
250 2,6 129 274 594 1059 1752 2773 4159 4570 0,29
300 3,4 200 424 918 1636 2707 4284 6426 7060 0,25
350 5,1 289 612 1326 2363 3910 6189 9282 10200 0,23
400 6,8 397 841 1823 3250 5377 8510 12760 14030 0,2
450 9,4 526 1115 2416 4304 7122 11272 16908 18580 0,19
500 12 677 1433 3105 5534 9157 14493 21739 23890 0,17
600 19 1046 2214 4798 8550 14148 22390 33586 36900 0,15
 Klappen
Butterfly valves
Drehmomente für Nass- und Trockenbetrieb in Nm
Torque values for wet and dry service in Nm
* PS = 3 bar * PS = 7 bar PS = 10 bar PS = 20 bar
nass trocken nass trocken nass trocken nass trocken
DN wet dry wet dry wet dry wet dry
40 8 14 8 14 8 14 8 14
50 11 18 11 18 18 28 23 33
65 14 24 14 24 28 43 33 48
80 18 28 18 28 28 45 36 53
100 22 33 22 33 33 50 42 58
125 26 41 32 48 48 72 58 78
150 48 68 55 83 88 133 105 159
200 110 165 140 205 155 232 195 290
250 180 270 210 320 235 350 295 445
300 275 405 350 485 400 560 450 630
350 370 550 460 685 545 810 620 920
400 450 700 580 860 700 990 820 1200
450 620 900 780 1120 920 1330 1100 1600
500 780 1130 960 1400 1140 1670 1410 2050
600 980 1300 1220 1650 1450 1960 1820 2450

Klappen PN 10 gilt die Reihe PS = 10 bar.

Valves PN 10 and BSTE, please use column PS = 10 bar

Klappen PN 16, ISO PN 20 und ANSI 150 gilt die Reihe PS = 20 bar
Valves PN 16, ISO PN 20 and ANSI 150 use column PS = 20 bar

* PS = 3 bar und PS = 7 bar erfordern speziell bearbeitete Klappenscheiben

Reduzierte Betriebsdrücke müssen bei Anfragen und Bestellungen angegeben werden

* PS = 3 bar and PS = 7 bar require special undercut discs

Information about reduced working pressure must be given inquiries and orders

Wie ist die Tabelle zu benutzen?

Klappe DN 250, PN 10, PS (max. Betriebsdruck) = 3 bar, Medium = Luft
Drehmoment = 270 Nm bei Trockenbetrieb

How to use the table ?

Valve DN 250, PN 10, PS (max. working pressure) = 3 bar, Medium = Air
Torque value = 270 Nm for dry service