Ɨ ɩ ɪ

ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ

ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ȹ˲ɈȲ
ɮ ʑʕ

ƙ˯ɁɩɆɁɩɳƉ ɍˊɑɅɫȲ
ƚ ƳɌƷɌ

ʑ . ȷɊȶ
ƚ ƳɁɽ Ʌɩȶ ɆɩɃNJƅɆɽ

ʑ.ʑ . ɌɳɆȢɆȷɊȶ
ƚ

ē ɳƙȹˊ ɑƙȲǔɴȼɍNjɅɇƐɭȲɅɮɎɃɩɅƒɅʂɋ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽȷɊƚȶ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ȷɊƚȶ
ē ɞ ȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷɇƚɮɎƳɁɽ ɆȦƅ (Ctrl) + ȷ (C) ɞ ȷɭȷɌɮɆɁɸ ǁȶ ȷɊƚȶ ɳɍˊɌLJɌƴ
ƴƒɁȴɸɌɮ
ē ɞ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɳɍˊ
ɸ ƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ȷɊƚȶ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑ ʈ ƳɌȷɊƚȶɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ ɳƽɋȷɭȷɆɼɁ
ɮ ȶɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ˊ
ɔɁɆɃɳȼɊɴȼɍLJɅȷɊȶ
Ə ɩ
ƚ ɊɅƙɁȪ ɽ ɽ ɳɈɍȷɊȶɌȷ
ɎLJɅLJɁɆȶɳɃ ƚ ɯ ʆ

ʑ.ʒ . ɌɳɆȢɆƳɁɽ

ē ɳƙȹˊ ɑƙȲǔɴȼɍNjɅɃɩɅƒɅʂɋɔƒȲȷȶɽƳɁɽ
ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ƳɁɽ
ē ɞ ȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷɇƚɮɎƳɁɽ ɆȦƅ (Ctrl) + ȳ (X) ɞ ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶ ƳɁɽ ɳɍˊɌLJɌƴ
ƴƒɁȴɸɌɮ
ē ɞ ȷɭȷȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ƳɁɽ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɔɁɆɃ
Ə ɴȼɍLJɅƳɁɽ ƙɁȪɎLJɅLJɁɆdžɆɈƳɁ
ɽ Ɛ ɽ ɪ ɽ ʆ ȼɳȷɹɳȼɊƓɪ
ɮ ƒ Ɵ ɩ ƙɁȪɎɳɄƳɌ
ˊ ɆƷȻǏɎȻ ƛˊ ɩ ƅ ɽʆ
ɆɃNJɆ

ʑ.ʒ.ʑ . ɌɳɆȢɆƳɁɳƽɋƳɌDŽȻƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹɑ
ɽ ˊ ɅȶɃNjȲ
ɩ ƚ ɽ

ē ɳƙȹˊɑƙȲǔ ɞ ȹɯɌƙȲǔ ɴȼɍNjɅɃɩɅƒɅʂɋȷȶɽƳɁɽ

ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌƽȲɽ ɳɍˊƙȲǔɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɤƘƺɆɽ ɌɯȷɔɮɑɳǵƳɅɽ ɃɪǂɸȶƙȲǔɳƵɍɳǮɴȼɍɔƒȲȷȶɽƳɁɽɳǵʆ

ɸ ʂ ɪ ʒʑʒ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʒ ʈ ƳɌƳɁɽɳƽɋɳƙ˪˛Ȳɀɭ Ɖ ɌDŽȻɔɮɑ ɳɒˊ ɋɃNjƚȲɽ

ʑ.ʓ . ɌɳɆȢɆɆɩɃNJƅɆɽ

ɑƙNjɆɽɆƷƟȻɔɁƏɆɃɴȼɍLJɅȷɊƚȶ ɞ ƳɁɽ ʆ ɔƒȲǕȷɔɅɭɎɁƎȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ɳƙȹˊɑƙȲǔƙɁȶɽɃɪǂɸȶ ɴȼɍȷȶɽɆƷƟȻɔɁƏɆɃɴȼɍLJɅȷɊƚȶ ɞ ƳɁɽ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ɆɩɃNJƅɆɽ
ē ɞ ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷɆȦƅ (Ctrl) + Ɏ (V) ɞ ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶ ɆɩɃNJƅɆɽ ɳɍˊɌLJɌƴƒɁȴɸɌɮ
ē ɞ ȷɭȷȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊ ɑ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ɆɩɃNJƅɆɽ ʆ

ʒ . ƳɌɆȥɍ
ɮƃ ȹɯɌɳȼȲ ȹɯɌȺɌ Ʌɩȶ ƙȲǔ

ʒ.ʑ . ɌɳɆȢɆɆȥɍ
ɮƃ ȹɯɌɳȼȲ

ɩ ʓ ɌɳɆȢɆ ȲƒɭȶƳɌɆȥɮƃ ɍȹɯɌɳȼȲɂƗɪ ʈ

ɳɋˊȶNjɅɎɄɪ

X ƽȲɽƙɃɅɩȷƙȲǔȲƒɭȶȹɯɌɳȼȲǁɊɯɋ ɞɳƙȹˊɑƙȲǔƙɁȶɽɃɪǂɸȶȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɂƗɪ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ȹɯɌɳȼȲ

Y ɳƙȹˊɑȹɯɌɳȼȲƙɁȶɽɃɪǂɸȶɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍȹɯɌɳȼȲɂƗɪɳdžɹ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸ ɳɍˊȲǙɍȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊ ɑ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ Ɇȥɮƃ ɍȹɯɌɳȼȲ
ē ɞ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊ ɑɌɯȷɳƙȹˊɑ Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓ ʈ Ɇȥɮ ƃ ɍȹɯɌɳȼȲɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʑʓ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

Z ɳƙȹˊɑƙȲǔƙɁȶɽɃɪǂɸȶȹɯɌɳȼȲǁɊɯɋɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɂƗɪ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ
ē ɳƙȹˊɑ Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔ....

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔ ʈ Ɇȥɮ ƃ ɍȹɯɌɳȼȲɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɆȥɮƃ ɍƙȲǔɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ɳƙȹˊɑ € ȹɯɌɳȼȲDŽɸȶɊɮɍ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮ Ɂɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ȹɌɳȼȲɂƙɁȪ
ɯ ɽ ɪ ɸ
Ɨɪ ɎLJɅɆȥɍƙɁȶɃǂȶƙȲǔ ˊ ʆ ɌɡɃɅɅɋ
ɞ ȹɌɳȼȲɴȼɍɔȲLJɅɳƙȹɑ ɪ ɩ ƒ ʂ ɩƏ
ɴȼɍɑɁ
ɮƃ ɯ ƒ

ɸ ɯ ˊ ɫ ƚ ɽ ɪ ɭ
ɳǷȷȹɌɳȼȲɴȼɍLJɅɳƙȹɑɳdžɹɅȶLjɑɃȷɹɳƙƳɊ ʆ

ƴȶɳƙƳɊƺɍɃƑɇɍɵɅƳɌɆȥɮƃ ɍȹɯɌɳȼȲ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʖ ʈ ɍɃ ƑɇɍɵɅƳɌɆȥɮ ƃ ɍȹɯɌɳȼȲ

ʒ.ʒ . Ɇȥɍȹɯ
ɮƃ ɌȺɌ

ɩ ʓ ɌɳɆȢɆ ɑƙNjɆɽƳɌɆȥɮƃ ɍȹɯɌȺɌ ʈ

ɳɋˊȶNjɅɎɄɪ

X ƽȲɽƙɃɅɩȷƙȲǔȲƒɭȶȹɯɌȺɌǁɊɯ ɋƙɁȶɽɃɪǂɸȶȹɯɌȺɌɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɂƗɪ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ȹɯɌȺɌ

ɸ ʂ ɪ ʒʑʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

Y ɳƙȹˊ ɑȹɯɌȺɌƙɁȶɽɃɪǂɸȶɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍȹɯɌȺɌɂƗɪ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊȲǙɍȹɯɌȺɌɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑɌɯȷɳƙȹˊɑ Ɇȥɮƃ ɍȹɯɌȺɌ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʗ ʈ ƳɌɆȥɮ ƃ ɍȹɯɌȺɌɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

Z ɳƙȹˊ ɑƙȲǔƙɁȶɽɃɪǂɸȶȹɯɌȺɌɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɂƗɪ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ Ɍɯȷɳƙȹˊɑ Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔ....

ē ɳƙȹˊ ɑ € ȹɯɌȺɌDŽɸȶɊɮɍ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʘ ʈ ƙ˪ɔɆɽɆȥɮ ƃ ɍƙȲǔ Ɇȥɮ ƃ ɍȹɯɌȺɌDŽȶɊɮ

ɸ ɍ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ȹɌȺɌɂƙɁȪ
ɯ ɽ ɪ ɸ
Ɨɪ ɎLJɅɆȥɍƙɁȶɃǂȶƙȲǔ ˊ ʆ ɌɡɃɅɅɋɴȼɍɑɁɳǷ
ɞ ȹɌȺɌɴȼɍɔȲLJɅɳƙȹɑ ɪ ɩ ƒ ʂ ɩƏ
ɮƃ ɯ ƒ

ɸ ɯ
ȷȹɌȺɌ ɫ ƚ ɽ ɪ
ɴȼɍLJɅɆȥɍɳdžɹɅȶLjɑɃɳǵǒ
ɮƃ Ɖ ɸʆ

ʒ.ʓ . ɌɳɆȢɆɆȥɍƙȲǔ
ɮƃ

ē ɳƙȹˊɑƙȲǔƙɁȶɽɃɪǂɸȶƙȲǔ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɂƗɪ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔ ɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ > Ɍɯȷɳƙȹˊɑ Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔ...

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʙ ʈ ȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʑʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɆȥɮƃ ɍƙȲǔɊɮɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʐ ʈ ƙ˪ɔɆɽɆȥɮ ƃ ɍƙȲǔ

Ù ɳƙȹˊ ɑ€ ɔȶžɩɍƙȲǔȷɭɹɳƙƳɊ ʈ ƙȲǔ ɴȼɍɑƏɩɁɳǷȷɸ ɃɪǂɸȶɆɴɅƏɊɂƗɪƙɁȪɎLJɅɔȶžɩɍ

ȷɭɹɳƙƳɊ ƙɈɊDŽɸȶɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶɳdžɹɇȶɴȼɌ

Ù ɳƙȹˊ ɑ€ ɔȶžɩɍƙȲǔɳǵǒƉɸ ʈ ƙȲǔ ɴȼɍɑƏɩɁɳǷȷɸ ɃɪǂɸȶɆɴɅƏɊɂƗɪ ƙɁȪɎLJɅɔȶžɩɍ

ɳǵǒƉɸ ƙɈɊDŽɸȶɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶɳdžɹɇȶɴȼɌ

ʓ . ƳɌɍɭɆ ȹɯɌɳȼȲ ȹɯɌȺɌ Ʌɩȶ ƙȲǔ

ʓ.ʑ . ɌɳɆȢɆɍɭɆȹɯɌɳȼȲ

ɳɋˊȶNjɅ ʓ ɌɳɆȢɆȲƒɭȶƳɌɍɭɆȹɯɌɳȼȲ ȴɬ ʈ

X ɳƙȹˊɑȹɯɌɳȼȲ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽ ɍɭɆ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊȲǙɍȹɯɌɳȼȲ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ > Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ɍɆ

ɭ ȹɯɌɳȼȲ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʑ ʈ ƳɌɍɭɆȹɯɌɳȼȲɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

Y ɳƙȹˊɑȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ɍɭɆƙȲǔ

Z ɳƙȹˊɑƙȲǔ ƙɁȶɽɃɪǂɸȶȹɯɌɳȼȲ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ɍɭɆƙȲǔ

ē ɞ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔ ɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ɍɆ
ɭ ƙȲǔ

ɸ ʂ ɪ ʒʑʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʒ ʈ ƳɌɍɭɆȹɯɌɳȼȲɳƽɋȷɭȷɆɼɁ

ɮ ȶ
ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉɸ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɊɮɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʓ ʈ ƙ˪ɔɆɽɍɆ

ɭ ƙȲǔ

ē ɳƙȹˊ ɑ€ ɍɭɆȹɯɌɳȼȲDŽɸȶɊɮɍ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɩ ƒ ʂ ɩƏ ɸ ɯ
ɃɅɅɋɑɁɳǷȷȹɌɳȼȲɴȼɍɔȲLJɅɍɆƙɁȪ
ƒ ɭ ɎLJɅLJɁɽ ɌɡɃɅɅɋɴȼɍɑɁɳǷȹɌɳȼȲƴȶɳƙƳɊ
ɪ ɩ ƒ ʂ ɩƏ ɯ

ɫ žɩ ˊ
Ʌȶɔȶɍɳɓȶɳɍ ˊʆ

ʓ.ʒ . ɌɳɆȢɆɍɭɆȹɯɌȺɌ

ɩ ʓ ɌɳɆȢɆȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ
ɳȼˊɊƓɪɍɭɆȹɯɌȺɌɳɋˊȶNjɅɎɄɪ

X ɳƙȹˊɑȹɯ ɌȺɌƙɁȶɽɃɪǂɸȶ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊȲǙɍȹɯɌȺɌ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ɍɆ

ɭ ȹɯɌȺɌ

Y ɳƙȹˊɑȹɯ ɌȺɌƙɁȶɽɃɪǂɸȶ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ >ɍɭɆƙȲǔ

Z ɳƙȹˊɑƙȲǔƙɁȶɽɃɪǂɸȶȹɯɌȺɌ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ >ɍɭɆƙȲǔ

ē ɞ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔ ɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊ ɑ Ɍɯȷɳƙȹˊɑ ɍɭɆƙȲǔ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʔ ʈ ƙ˪ɔɆɽɍɆ

ɭ ƙȲǔ

ē ɳƙȹˊ ɑ€ ɍɭɆȹɯɌȺɌDŽɸȶɊɮɍ > ƺȷɭȶɳƙƳɋȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʑʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ʓ.ʓ . ɌɳɆȢɆɍɭɆƙȲǔ

ɩ ǒȝɑƎ ʒ ɌɳɆȢɆȴɬ ʈ
ɳȼˊɊƓɪɍɭɆƙȲǔɳɋˊȶNjɅɎɄɪ

X ɳƙȹˊɑƙȲǔɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ ɌɯȷɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ɍɭɆƙȲǔ

Y ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊƙȲǔ ɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑ > Ɍɯȷɳƙȹˊɑ ɍɆ
ɭ ƙȲǔ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʕ ʈ ƳɌɍɭɆƙȲǔɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸɳɍˊƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹ˛ɑ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɍɭɆƙȲǔɊɮɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʖ ʈ ƙ˪ɔɆɽɍɆ

ɭ ƙȲǔ

ē ɳƙȹˊɑ € ɔȶžɩɍƙȲǔɳɓˊȶɳɍˊ ʈ ƙȲǔɴȼɍɑƏɩɁɳǷƴȶɳƙƳɊ ƙȲǔɴȼɍɔƒȲLJɅ

ɍɭɆɅɫȶɔȶžɩɍɳɓˊȶɳɍˊ ʆ
ē ɳƙȹˊɑ € ɔȶžɩɍƙȲǔɳǵɳȸƛȶ ʈ ƙȲǔɴȼɍɑƏɩɁɳǷƴȶǒƉɸ ƙȲǔɴȼɍɔƒȲLJɅɍɭɆ
Ʌɫȶɔȶžɩɍɳǵɳȸƛȶ ʆ

ʔ . ƳɌɆȥɍɑɅɫ
ɮƃ Ȳ ƚ ɍɭɆɑɅɫȲ
ƚ Ʌɩȶ ˯Ɍɳƻ
ɮƉ Ɨ ɹɑɅɫȲ
ƚ

ʔ.ʑ . ɌɳɆȢɆɆȥɍɑɅɫ
ɮƃ Ȳ
ƚ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ɑɅƚɫȲ

ē ɞ ȷɭȷȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊLjƐɸȶɑɅƚɫȲǁɊɯɋȲʁLJɅ > Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ Ɇȥɮƃ ɍɑɅƚɫȲ...

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʗ ʈ Ɇȥɮ ƃ ɍɑɅƚɫȲɂƗɪɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

ɸ ʂ ɪ ʒʑʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɆȥɮƃ ɍɑɅƚɫȲɊɮɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʘ ʈ ƙ˪ɔɆɽɆȥɮ ƃ ɍɑɅƚɫȲ

ē ƙɁȶɽ Ƀɪǂȶ
ɸ ɔƒȲǕȷɳƙȹˊɑ ʈ

€ ɊɭɅɑɅƚɫȲɆȷƃɭɆƓɅƒ ʈ Ɇȥɮƃ ɍɑɅƚɫȲɂƗɪȲɭȶ

ƒ ɃɪǂɸȶɊɯɋ ɊɭɅɑɅƚɫȲɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ
€ ɆdžƐɆɽɈɪɑɅƚɫȲɆȷƃɭɆƓɅƒ ʈ Ɇȥɮƃ ɍɑɅƚɫȲɂƗɪȲɭȶ
ƒ ɃɪǂɸȶɊɯɋ ɆdžƐɆɽɈɪɑɅƚɫȲɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ

ē ƙɁȶɽ ɑɅƚɫȲ ɳƙȹˊɑ ʈ

€ ɑɅƚɫȲɂƗɪ ʈ ɑƙNjɆɽ ȲɸɀɁɽȷɸɅɯɅɑɅƚɫȲ ɴȼɍɔƒȲƙɁȪɎɆȥɮƃ ɍɂƗɪ ɳƽɋƙƵɅɽɴɁɆȥɮƃ ɍȷɸɅɯɅ

ɑɅƚɫȲ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ȷɸɅɯɅɑɅƚɫȲ ʆ ȲƒɭȶȲɌɀɪ ɳɋˊȶɆȥɮƃ ɍɑɅƚɫȲɴɁɊɯɋ
ɑɅƚɫȲ ɳɋˊȶǕȷȲɸɀɁɽɳƻƗɹ ɤƘɑɅƚɫȲɊɯɋɳdžɹLJɅȲƒɭȶƙɆɔɆɽɳƻƗɹ ʆ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ˊ ɈɡȲǒɌ
ȹɳƙɊɑ ɪ ˊ ɫƚ Ɨɪ ɪ ƅɪ
ǕȷɔɅȦɁɤƘɳɋȶɆȥɍɑɅȲɂɈɡȲǒɌɳɑȢɎɳǻɆȥɳɇƞȶLJɅ
ɭ ƈ ɮƃ (əDŽ.

ɪ Ɨ ɩ ɪ Calc ɳɇƞȶ ɞ ȲɊɎɄ

ɈȲɊɎɄ Ɨ ɩ ɪ Excel) ʆ ɳƽɋɔȲƙƵɅɴɁ
ƒ ɽ ˊ
ɳƙȹɑ ɪ
€ ɈɡȲǒɌ > ȷȷ
ɭ

ɆɁȶ ˊ Ɨ ɩ ɪ (ɳɑȢɎɳǻɆȥƅɪ ) ʆ ɳɈɍɳdžɹɔȲɅȶɳȵȻɳƻɹɑɅȲ

ˊ > ɳƙȹɑɡȲǒɌɵɅȲɊɎɄ
ɮ ɼ ɭ ɌȲɳɊɍ ƒ ɫ ˊ Ɨ ɫƚ

ɪ ɯ
ɅɊɋʉ ˊ
ɵɅɡȲǒɌɴȼɍLJɅɳƙȹɑɆƷȻȲȶƙɆɔɆ
Ɵ ɪ
ɽ ɈɡȲǒɌ Ɛ ɽ ƛˊ ˊ ɫƚ
ɆdžɆɊȲɳɄƳɌɳƙȹɑɑɅȲǁ
ɭƒ
ɽ ɽ
ɊɋȲȶƙɆɔɆɳɅɹɴȼɍɔȲȷȶɆȥɍ
ɯ > ȷȷɆɁȶ
ɮ ɼ ɭ ɋɍƙɈɊ
ɽ ɩ
ʆ ƙɆɑɅɳɆ ˊ ɆdžɆɈɔȲɳƙȹɑ
Ɛ ɽ ɪ ƒ ˊ
ɭƒ ƒ ɮƃ ɭ

ɩ ɫƚ ˊ
ɡȲǒɌɌȷǏɊɅɆƷȻɳƻɹɑɅȲɵɅɡȲǒɌɴȼɍLJɅɳƙȹɑɳɅɹ
ɯ Ɵ Ɨ ɽ
ƙɁȶƙɆɔɆ ɪ
ɽ ɈɡȲǒɌ ɳɃ

ɬ ɪ ˊ ɩ Ɨ ɩ ɪ
ȴɆǁɍɊȲɈƙɆɳɉɃɡȲǒɌɴȼɍɔȲLJɅɳƙȹɑɊɅɴɊɅƺɡȲǒɌɵɅȲɊɎɄɳɑȢɎɳǻɆȥ
Ɖ ƒ ƅɪ ʆ

ʔ.ʒ . ɌɳɆȢɆɍɭɆɑɅɫȲ
ƚ

ē ɳƙȹˊ ɑɑɅƚɫȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽɍɭɆ ɳƽɋɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌȷɭȷɤƘȷɸ ɑɅƚɫȲɴȼɍȷȶɽɳƙȹˊɑ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʑʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ɸ
ȷǁ ɸʈ - ɳɆȷȶɳƙȹɑɳƙȷɅɑɅȲƺɆƵ
ˊ ɽ ˊ ˊ ɫƚ ɽ ɭ ɆɌɮ Ɖ (Shift) ɤƘƺɆɽ ɌȷȷȷɆɁȶȲɀɌɳȸȶɳɍɑɅȲ
ɽ ƒ ȷȷƙƵɆȷȷ
ɭ ɯ ɭ ɮɼ ɭ ɭƉ ƛ ˊ ɫƚ

ɽ ˊ
ɴȼɍȷȶɳƙȹɑɆɴɅɊ
Ə ʆ

- ɴɁɳɆɔȲȷȶɳƙȹɑɑɅȲɳƙȷɅɑɅȲɳƸɹʉ
ˊ ƒ ɽ ˊ ɫƚ ˊ ɫƚ ɽ ɪ ƒ ƙɁȪɎȷȷƙƵɆȷȷ
ƽȷɈƵ ɭ ɽ ɭ ɆȦƅ (Ctrl) ɤƘƺɆɌȷ
ɽɯ

ˊ ɮɼ ɭ ˊ ɫƚ ɽ ˊ
ɳɒɋȷȷɆɁȶȲɀɌɳȸȶɳɍɑɅȲɴȼɍȷȶɳƙȹɑɆɴɅɊ
ɭ Ə ʆ
ɭƉ ƛ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ ɅɭɋɴȲɑƙɊȫɍ>ɑɅƚɫȲ>ɍɭɆ
ē ɭ ɑɅƚɫȲ...
ɞ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊɑɅƚɫȲ ɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ > Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ɍɆ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʑʙ ʈ ƳɌɍɭɆɑɅƚɫȲ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽǒɌɊɯ ɋɆƷƟȻɑɮɌɳɋˊȶǃ "ɳɁˊɔȲ

ƒ ɈɩɁƺȷȶɽɍɆ
ɭ ɑɅƚɫȲ
ɆȷƃɭɆƓɅƒƺɔȷɩɵȜɅƎɞ?" ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʒʐ ʈ ƙ˪ɔɆɽǒɌɆƷƟȻɳɈɍɍɭɆɑɅƚɫȲ

Ù ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ LJɃ ʈ ɋɍɽƙɈɊɍɭɆɑɅƚɫȲɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ
Ù ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɳɃ ʈ ɳLJɹɆȶɽɳƸɍƳɌɍɭɆ ʆ

ʔ.ʓ . ɌɳɆȢɆ˯Ɍɳƻ
ɮƉ Ɨ ɹɑɅɫȲ
ƚ

ē ɳƙȹˊɑɑɅƚɫȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆɮɌƉ ɳƻƗɹ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ɑɅƚɫȲ > ɆƉɮɌɳƻƗɹ

ē ɞ ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸ ɳɍˊɑɅƚɫȲɴȼɍLJɅɳƙȹˊ ɑ Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ɆɌɮƉ ɳƻƗɹɑɅƚɫȲ...

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʒʑ ʈ ƳɌ˪Ɖɮ Ɍɳƻ˟ɹɑɅƚɫȲɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁȶ

ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸ

ɸ ʂ ɪ ʒʒʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽ ɆƉɮɌɳƻƗɹɑɅƚɫȲɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

Ù Ɇȥɮƃ ɍɳƻƗɹɑɅƚɫȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽƽȲɽƙɁȶɽƙɆɔɆɽ ɳƻƗɹ

Ù ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɫƚ
ɳƻɹɑɅȲƺNJǒɴȳɌȳɹ
Ɨ ƀ ɽ ɴɁȳɹɊɅƙɁȪ
Ɨ ƚ ƙɁȪɎLJɅɃɃɍǒɍ
ɯ ƚ ɩ ƀ ɽʆ
ɎLJɅɃɃɍǒɍ
ɯ

ʕ . ƳɌȲɸɀɁɽɃɸɒɸ ɃɃɫȶȹɯɌȺɌ Ʌɩȶ ȲɊɑɽ

ƕ ȹɌɯ ɳȼȲ

ʕ.ʑ . ɌɳɆȢɆ˯ɌɃɸ
ɮƉ ɒɸɃɃɫȶȹɯɌȺɌ ǎȲɽȹɌɯ ȺɌ ɆƷƟȻȹɯɌȺɌ
ɩ ǒȝɑƎ ʒ ɌɳɆȢɆȲƒɭȶƳɌȲɸɀɁɽɃɃɫȶȹɯɌȺɌȴɬ ʈ
ɳɋˊȶNjɅɎɄɪ

ʕ.ʑ.ʑ . ɳƙɆǂɊɌɋɺ
ˊ ɭɬ ɭ
ɊɅɋ

ġ ɳɆȢɆȲɸɀɁɽ ɃɃɫȶ ȹɯɌȺɌ ʈ

ē LjƚɑɽɃɪƙɃɅɩȷƙȲǔɳǵɃɪ ǂɸȶƙȲǔǁɊɯ ɋ ɵɅȹɯɌȺɌɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆɮƉɌɃɸɒɸɃɃɫȶ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌȺɌ > ɃɃɫȶ
ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɃɃɫȶȹɯɌȺɌɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

Ù Ɇȥɮƃ ɍɁɵɊƚɃɃɫȶȹɯ ɌȺɌɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ɃɃɫȶ

Ù 5 ɁɵɊƚɍdžɸ ɳɸ ȼˊɊ ʈ ȲɸɀɁɽɁɵɊƚɃɃɫȶɴȼɍLJɅȲɸɀɁɽɊȲƺɁɵɊƚɍɸdžɸɳȼˊɊ 2,27

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʒʑ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ġ ɌɳɆȢɆȲɸ ɀɁɽ ɃɃɬȶƙɆɳɑˊɌɆɸɇɭɁ ʈ ɑƙNjɆɽɈƙȶɪȲ ɞ ɆƙȶȫɊɃɃɫȶȹɯɌȺɌɳƽɋɵɍɁƙɊȪɎɤƘ

ɑɊɅɫȶɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶƙȲǔɳƽɋɑƛʂɋƙɆɎɁƉɩ ʆ

ē LjƚɑɽɃɪƙɃɅɩȷƙȲǔɳǵƳɅɽƙȲǔǁ ɵɅȹɯɌȺɌ ɴȼɍNjɅɃɩɅƒɅʂɋȷȶɽɵɍɁƙɊȪɎȹɯɌȺɌ

ɤƘNjɅɃɃɫȶɳƙɆˊ ɳɑˊɌɆɸɇɭɁ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌȺɌ > ɃɃɫȶƙɆɳɑˊɌɆɸɇɭɁ

ē ɳɋˊȶǕȷȲɸɀɁɽɁɵɊƚɃɸɒɸɃɃɫȶȹɯɌȺɌɆɴɅƏɊƙɁȶɽƙɆɔɆɽ ɆɴɅƏɊ
ē ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ġ ɔƒȲȲʁǕȷɳƙɆˊ ȲɀɭƉ ɌɳȼˊɊƓɪȲɸɀɁɽɃɃɫȶȹɯɌȺɌƙɆɳɑˊɌɆɸɇɭɁ ʈ

ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌƽȲɽ ɤƘȷɸɆdžƐɁɽƴȶǒƉɸȲǙɍȹɯɌȺɌ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽȲɸɀɁɽɃɃɫȶȹɯɌȺɌ

ɳdžɹƙɆɳɑˊɌɆɸɇɭɁ ɌɒɮɁȼɍɽɆƷƟȻɑȦƈƙɈȫȻɊɭȳɈɪɌ (ɳȸƛȶǒƉɸ  ) > ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ

ȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɳɃƛȼȶ ʆ

ġ ɌɳɆȢɆ ǎȲɽ ȹɯɌȺɌ ʈ

ē ɳƙȹˊɑƙȲǔɵɅȹɯɌȺɌǁɊɯ ɋɴȼɍɔƒȲȷȶɽǎȲɽ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌȺɌ > ǎȲɽ

ġ ɌɳɆȢɆ ɆƷƟȻ ȹɯɌȺɌɴȼɍLJɅǎȲɽ ʈ

ē ɳƙȹˊɑȹɯ ɌȺɌ ɞ ƙȲǔɔɊɑȶƴȶȹɯɌȺɌɴȼɍɔƒȲLJɅǎȲɽɳdžɹ

ē ɞ ɳƙȹˊɑɑɅƚɫȲDŽɸȶɊɮɍ

ɸ
ȷǁ ɸʈ - ɳɁNjɅɎɄɴɆɆǁɳȼɊƓɪ
ˊ ɩ ɪ ˊ ɳƙȹɑȹɌȺɌɴȼɍɳɋȶLJɅǎȲɳdžɹ
ˊ ɯ ˊ ɽ ?

- ƙɁȪɎɳƙȹɑȹɌȺɌɴȼɍɳǷɔɊɑȶƴȶȹɌȺɌ
ˊ ɯ ɯ ƒ ɽ
ɴȼɍɔȲLJɅǎȲɳdžɹ ɳdžɹȹɌȺɌɴȼɍɔȲLJɅ
ɯ ƒ

ɽ ˊ
ʁ ɎLJɅɳƙȹɑɴȼɌ
ǎȲɳdžɹȲƙɁȪ ʆ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌȺɌ > ɆƷƟȻ

ʕ.ʑ.ʒ . ɳƙɆǂɊɌɋɺƳɌDŽȻȲɀɌɳȼɊƓɪ
ˊ ɭƉ
ˊ Ljƚ ɑɆɌɃɒȹɌȺɌ
ɽ ɮƉ ɸ ɸ ɯ

ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌƽȲɽ ȷɸɆdžƐɁɽ ƴȶǒƉɸȲǙɍȹɯɌȺɌɴȼɍȷȶɽȲɸɀɁɽɃɃɫȶ ɌɒɮɁȼɍɽɳȷȻ

ɑȦƈƙɈȫȻɊɭȳɈɪɌ (ɳȸƛȶǒƉɸ) (ɌɮɆNJɈ ʒ.ʒʕ)

ɸ ʂ ɪ ʒʒʒ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɤƘƺɆɽ > ɌɯȷɔɮɑɳǵǂɊɃɸɒɸɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ > ɌɯȷɴɍȶɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ Ɍ

ɩ
ɳȸƛȶɎȻƺƳɌɳȯɑȷ ʆ

əDŽɒɌɀɿ ʈ ɔƒȲȷȶɽɈƙȶɪȲɃɸɒɸ ȹɯɌȺɌ B ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ˊ ǎȲȹɌȺɌǁɊɋɔȲǕȷȷȷɆɁȶȲɀɌǒɳɍȲǙɍȹɌȺɌɳdžɹ
ɳȼɊƓɪ ɽ ɯ ɯ ƒ ɭ ɮɼ ɭ Ɖ ɸ ˊ ˊ ǎȲɽ ʆ
Ɍȷɳƙȹɑ
ɭƉ ɯ ɯ

ʕ.ʒ . ɌɳɆȢɆ˯ɌɃɸ
ɮƉ ɒɸȲɊɑɽ
ƕ ȹɌɯ ɳȼȲ ǎȲɽȹɌɯ ɳȼȲ ɆƷƟȻȹɯɌɳȼȲɴȼɍLJɅǎȲɽ

ɳɋˊȶNjɅɈɪɌɌɳɆȢɆ ȲƒɭȶƳɌLjƚɑɽɆɮƉɌȲɊƕɑɽȹɯɌɳȼȲ ʆ

ʕ.ʒ.ʑ . ɳƙɆǂɊɌɋɺ
ˊ ɭɬ ɭ
ɊɅɋ

ġ ȲɊƕɑɽ ʈ

ē LjƚɑɽɃɪƙɃɅɩȷƙȲǔ ɳǵƳɅɽ ƙȲǔǁɊɯ ɋ ɵɅȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆɮƉɌɃɸɒɸ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳȼȲ > ȲɊƕɑɽ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽȲɊƕɑɽȹɯɌɳȼȲɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ȲɸɀɁɽȲɊƕɑɽȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽ LJɅ ƙɁȶɽƙɆɔɆɽ ȲɊƕɑɽ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ġ ȲɊƕɑƙɽ ɆɳɑˊɌɆɸɇɭɁ ʈ

ē ƽȲɽƙɃɅɩȷƙȲǔɳɍˊƙȲǔ ɴȼɍNjɅɃɩ ɅƒɅʂɋȷȶɽȲɸɀɁɽ ȲɊƕɑƙɽ ɆɳɑˊɌɆɸɇɭɁ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳȼȲ > ȲɊƕɑƙɽ ɆɳɑˊɌɆɸɇɭɁ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʒʓ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ġ ɌɳɆȢɆ ǎȲɽ ȹɯɌɳȼȲ ʈ

ē LjƚɑɽɃɪƙɃɅɩȷƙȲǔ ɳǵƙȲǔǁɊɯ ɋɵɅȹɯɌɳȼȲɴȼɍɔƒȲȷȶɽǎȲɽ ɞ ɳƙȹˊɑȹɯɌɳȼȲ
ɴȼɍɔƒȲȷȶɽ ǎȲɽ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳȼȲ > ǎȲɽ

ġ ɌɳɆȢɆ ɆƷƟȻ ȹɯɌɳȼȲ ɴȼɍLJɅǎȲɽ ʈ

ē ɳƙȹˊɑȹɯ ɌɳȼȲ ɴȼɍLJɅǎȲɽ
əDŽɒɌɀɿ ʈ ɳɆˊɔƒȲǎȲɽȹɯɌɳȼȲɃɪ 5 ʆ ɳȼˊɊƓɪɳƙȹˊ ɑȹɯ ɌɳȼȲɃɪ 5 ɴȼɍLJɅǎȲɽɳɅɹ
ƙɁȪɎɳƙȹˊ ɑȹɯɌɳȼȲɔɊɑȶƴȶǏ ʆ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ȹɯɌɳȼȲ > ɆƷƟȻ

ʕ.ʒ.ʒ . ƳɌLjɑɆɌȲɊɑȹɌɳȼȲɳƙɆǂɊɌɋɺ
ƚ ɽ ɮƉ ƕ ɽ ɯ ˊ ƳɌDŽȻȲɀɌ
ɭƉ
ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ Ɍ ƽȲɽȷɸɆdžƐɁɽƴȶɳƙƳɊȲǙɍȹɯɌɳȼȲ ɴȼɍȷȶɽȲɸɀɁɽȲɊƕɑɽ ɌɒɮɁȼɍɽ
ɳȷȻɑȦƈƙɈȫȻɊɭȳɈɪ ɌɳɍˊɳƙƳɊ (ȼɮȷɌɮɆNJɈ ʒ.ʒʘ)

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɤƘƺɆɽ Ɍɯȷɔɮ ɑɳǵǂɊɃɸɒɸɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ

ē ɩ
ɴɍȶɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɎȻƺƳɌɳȯɑȷ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʒʘ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȲɸɀɁɽȲɊƕɑȹ

ɽ Ɍɯ ɳȼȲɳƙȷ˛Ʌ

ʖ . ȴɀdžɁɵɊɑɌ
ƚ ɭɆ ɳƽɋɳƙ˯ˊƙ˰ɑɽɌ ɮɆɁɸǁȶ ɇɍɆɮȲ™ ɳɍˊɌLJɌɌ ɮɆɊɅƎ

ɩ Calc ɔƒȲǕȷɳɄƛˊƳɌȴɀdž ɳƽɋɳƙɆˊƙLJɑɽɌɆ

ɳǷȲƒɭȶȲɊƗɎɄɪ ɩ ɳɇƞȶʉ ȼɮȷƺ
ɮ ɊɅƎ ɅɩȶƙɆNjɀɎɄɪ
ɆɮȲ (+) ȼȲ (-) ȴɭɀ (*) ɴȷȲ (/) ɊɄƘɊNJȴ (Average) ʆɍʆ

ɸ ʂ ɪ ʒʒʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

əDŽɒɌɀɿʑ ʈ =5+3 ɍɃƑɇɍɆƷƟȻ 8

Ɋǚɻ ȶɳɃȢɁ ɳɋˊȶȲʁǕȷɳƙɆˊ ƙLJɑɽǕɑɋƽƊɅƙȲǔ ɴȼɍɇƐɭȲɁɵɊƚɳɍȳƙɁȪɎȴɀdžɊȲɳɄƛˊ

ɩ ȴɀdžɇȶɴȼɌ ʆ
ƙɆNjɀɎɄɪ

əDŽɒɌɀɿʒ ʈ =A3+A4

ɸ
ȷǁ ɸ ʈ ƙȴɆɌɆɊɅ
ɽɮ Ǝ Ʌȶ ɩ ɪ ɸ ɽ ɭƒ Ɨ ɩ ɪ Calc ƙɁȪɎɴɁƸɆɳɇɊɳɓȶɳƽɋɅɊɁɑȦ
ɩ ƙɆNjɀɎɄȴɀdžDŽȶɔɑȲȶȲɊɎɄ ɽ Ɖˊ ˊ ɩ ɩ Ǝ ƈ

ɳɑƗˊ (=) ƺɅȷ

ɩ ƃ ʆ ɑȦɳɑɳɅɹɳɒɋ
ƈ ˊƗ ɽ Ɨ ɩ ɪ Calc ǃ ɔȲȷȶɔɅɎɁƳɌȴɀdžɔɊɋ
ˊ ɴȼɍƙLJɆȲɊɎɄ ƒ ɽ ɭ Ǝ ƛɪ ɯ ʆ

ɳǷȲƒɭȶȹɸǓɅȼɸɆɮȶɳɅɹ ȴɬƙƵɅɽ ɴɁɤƘɔƒȲɳȷɹȴɀdžɁɵɊƚɑɌɭɆɊɯ ɋ ɳƽɋɳƙɆˊ ƙLJɑɽɌɆ

ɮ Ɂɸǁȶ
ʆ

Ù ɭ Ǝ ʂƛ Ǝɩ ɸ
ɔɅɎɁƳɌȴɀdžɑɋƙɆɎɁǂɊȹǓɅȼȷƴȶɳƙƳɊ
ɮ ʈ

ē ƽȲɽƙɃɅɩȷƙȲǔ ȲƒɭȶƙȲǔǁɊɯɋɴȼɍɑƏɩɁɳǷɴɇƒȲƴȶǒƉɸ ɞ ƴȶɳƙƳɊɵɅȹɯɌƙȲǔ

ɴȼɍNjɅɇƐɭȲɁɵɊƚɳɍȳɔƒȲȷȶɽɳɄƛˊƳɌɆɮȲɑɌɭɆɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ ʆ

əDŽɒɌɀɿ ʈ ƽȲɽƙɃɅɩȷƙȲǔ Ȳƒɭȶ B11 ɳɍˊɌLJɌɌɮɆɊɅƎ ʆ

ɌɮɆNJɈʑʕ.ʒʙ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȴɀdžɇɍɆɮȲɑɌɭɆɑƛɋ
ʂ ƙ˪ɎɁƎɩ

ē ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶ ɳɍˊɌLJɌɌɮɆɊɅƎ ɳȼˊɊƓɪɆƷƟȻɍɃƑɇɍ

ɌɮɆNJɈʑʕ.ʓʐ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɳǵƙȲǔɳɇƞȶ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʒʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲǕȷȷɊƚȶɌɯɆɊɅƎ ɳǵƙȲǔƴȶǒƉɸɆɅƎɆdžƐɆɽ ɳƽɋƙƵɅɽ ɴɁ ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ Ɍ

ƽȲɽȷɸȷɸɀɭȷDŽȻɵɅƙȲǔɍɃƑɇɍ ɌɒɮɁȼɍɽɳȷȻɑȦƈ ɆɮȲ (+) Ɋɯɋ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮ ɁɭȶȲɀɭƉ Ɍ
ɳȸƛȶɤƘƺɆɽɔɮɑɳǵƙȲǔɆdžƐɆɽ ȼɮȷȲƒɭȶɌɮɆNJɈʒ.ʓʐ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻɍɃƑɇɍɴƙɆƙɆȫɍɳǵǂɊɃɪ ǂɸȶƙȲǔɴȼɍȼɮȷƵƒɅɫȶɌɯɆɊɅƎɴȼɍ
LJɅȷɊƚȶɊȲ ȼɮȷNjɅɆƷƟȻƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɳɋˊȶɳȵˊȻǃ ɍɃƑɇɍɴȼɍLJɅȷɊƚȶNjɅɍȲſɀɺɴƙɆƙɆȫɍ ʆ ɳƽɋǒɌȲƒɭȶɌɮɆɊɅƉ ɴȼɍɳɋˊȶ

LJɅȷɊƚȶɊȲɳdžɹ (=SUM(B7:B10)) LJɅɳƙɆˊ ƙLJɑɽǕɑɋƽƊɅƙȲǔDŽȲɽɃȶ (ɑɮɊɳɊˊ ɍȷɸɀɭȷ ʘ.ʑ
ɵɅȹɸɈɮȲɃɪʒɳɅɹ ɴȼɍɈɅƘɍɽɔɸɈɪǕɑɋƽƊɅDŽȲɽɃȶ) ʆ

ʗ . ƳɌɆȥɍɌ
ɮƃ ɮɆɊɅ Ǝ ɞ ƙ˯Njɀ˛ɄɪȴɀdžȲȶƙȲǔ
ɭƒ
ē ɳƙȹˊɑƙȲǔǁɊɯɋ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍɌɮɆɊɅƎ
ē Ɇȥɮƃ ɍɑȦƈɳɑƗˊ (=) ɳȼˊɊƓɪƸɆɽɳɇƉˊɊƳɌȴɀdž

ē ɩ ȴɀdžɴȼɍɔƒȲȷȶɽȴɀdž ʆ
ɆdžƐɆɽɊȲɆȥɮƃ ɍɌɮɆɊɅƎ ɞ ƙɆNjɀɎɄɪ

əDŽɒɌɀɿ ʈ =B4-B11

ɸ
ȷǁ ɸʈ ˊ
ɔȲǕȷɳƙɆǕɑɋƽɅƙȲǔ
ƒ Ɗ ˊ ǕɑɋƽɅƙȲǔɳnjȶȲȶƳɌȴɀdžʆ
ɊȲɳɄƛƺ Ɗ ɭƒ
- ǕɑɋƽɅƙȲǔ
Ɗ ˊ ɭ ʆ ɞ ..
ɳɋȶǕȷɆȥɍɳƽɋɵȼǂɊɌɋɺƳɌȷȷ
ɮƃ Ɖ

- ɔȲǕȷɳƙȹɑɳƽɋɳƙɆƙɈȫ
ƒ ˊ ˊ ȻȲɀɌȷȷɳɍǕɑɋƽɅƙȲǔɴȼɍƙɁȪ
ɭƉ ɭ ˊ Ɗ ɎɋȲɊȲȴɀdžɳdžɹ ʆ

ˠ ȴɀdžȲƒȶƙȲǔ B13
ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓʒ ʈ ƳɌɔɅɭɎɁƎƙ˪NjɀɎɄɪ ɭ

ɸ ʂ ɪ ʒʒʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ē ȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷ Ɇȥƃɮ ɍ (Enter) ɳȼˊɊƓɪɆƷƟȻɍɃƑɇɍɵɅƳɌȴɀdž ʆ

ǂǍȶ ʑʕ.ʑ ʈ ɴɑȶɋɍȳɹʉ

ƛ ƈ ɩ ɪ Ʌȶ
ɽ ƚ ɔɈɑȦƙɆNjɀɎɄ
ɸ ɪ ɩ ɌɆɊɅȴɀdž
ɮ Ǝ ɩ ˊ ɽ ɫ
ɴȼɍɳȴɅɋɊɳƙɆƙLJɑƺȻȲƼɆɽ

ɩ
ɑȦƈƙɆNjɀɎɄɪ
ɳƵɍɆɸɀȶ əDŽɒɌɀɿ
Ʌɩȶ ɳƻƗɹɌɮɆɊɅƎ

= ɮ ɊɅƎDŽɸȶɔɑɽƙɁȪɎɴɁƸɆɽɳɇƉˊɊɳƽɋɑȦƈɳɑƗ(ˊ =)
ƙȴɆɽɌɆ

+ ɩ ɆɮȲɌǏȶɁɵɊƚ
ɔɅɭɎɁƎƙɆNjɀɎɄɪ =3+5

- ɩ ȼȲɌǏȶɁɵɊƚ
ɔɅɭɎɁƎƙɆNjɀɎɄɪ =A1-B1

* ɩ ȴɭɀɌǏȶɁɵɊƚ
ɔɅɭɎɁƎƙɆNjɀɎɄɪ =B1*2

/ ɩ ɴȷȲɌǏȶɁɵɊƚ
ɔɅɭɎɁƎƙɆNjɀɎɄɪ =A1/C2

SUM ȴɀdžɇɍɆɮȲɵɅɁɵɊƚDŽɸȶɔɑɽȲɭƒȶȹɯɌƙȲǔ =SUM(A1:A3)

AVERAGE ȴɀdžɌȲɊɄƘɊNJȴɵɅɁɵɊƚDŽɸȶɔɑɽȲɭƒȶȹɯɌƙȲǔ =AVERAGE(A2,B1,C3)

COUNT ǍɆɽƙȲǔ ɴȼɍɇƐɭȲɁɵɊƚ(ƺɳɍȳ) ȲƒɭȶȹɯɌƙȲǔ =COUNT(A2:C3)

ʘ . ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶ

ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶ ȴɬƺǕɑɋƽƊɅƙȲǔɄɊƗǂɊɯɋ ɴȼɍɳȴɅɩɋɊɳƙɆˊ ƙLJɑɽȲɭƒȶƳɌ

ȴɀdžɌɮɆɊɅƎ ʆ əDŽ. ȲƒɭȶƙȲǔ B13 Ɇȥɮƃ ɍƙɆNjɀɎɄɪ
ɩ =B4-B11 (B4 & B11 ƺǕɑɋƽƊɅƙȲǔ
ɳnjȶ ʆ NjɅɅʂɋǃ ǏɳnjȶɋȲɁɵɊƚɈɪǕɑɋƽƊɅƙȲǔ B4 & B11 ɊȲɳƙɆˊȲɭƒȶƳɌȴɀdž) ʆ

ɆȦ ɩ ɅɈƛɅƎ ȴɬɁƙɊȪɎɤƘɔƒȲɴɑƛȶɋɍɽ ɤƘLJɅȷǙɑɽɈɪ

Ɵ ɑɸƴɅɽɴȼɍNjɅɳǷȲƒɭȶɳƵɍȴɸ ɅɩɁɵɅȲɊƗɎɄɪ
ƳɌɳƙɆˊ ƙLJɑɽǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶ ǏƙɁȪɎLJɅɴȷȲɳȷȻƺɈɪɌȴɬ ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɽɃȶ Ʌɩȶ
ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽƴɁ ʆ

ɔƒȲDžƚɆɽLJɅȼɫ ȶɌɯȷɊȲɳɒˊɋɔɸɈɪ ǕɑɋƽƊɅƙȲǔ Ʌɩȶ ǕɑɋƽƊɅȹɯɌƙȲǔ ɳǷɳɍˊɑɅƚɫȲ

ɩ ɅɈƛɅƎ (OpenOffice.org Calc) ʆ ɳɈɍɳɅɹɔƒȲɅɫȶLJɅȼɫȶɆɴɅƏɊɳɃȢɁ
ƳɌƷɌɵɅɳɑȢɎɳǻɆȥƅɪȲɭƒȶȲɊƗɎɄɪ
ɔɸɈɪƳɌɳƙɆˊ ƙLJɑɽ ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɽ Ƀȶ Ʌɩȶ ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽƴɁ ʆ

ʘ.ʑ . ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɽɃȶ
əDŽɒɌɀɿ ʈ A1, B1

ˠ ȴɀdžɳƽɋɳƙ˪˛ǕɑɋƽƊɅDŽȲɽɃȶ
ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓʓ ʈ ɔɅɭɎɁƎƙ˪NjɀɎɄɪ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʒʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɽ Ƀȶ ȴɬ ƺǕɑɋƽƊɅƙȲǔɄɊƗǂ (ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɍɸdžɸɳȼˊɊ)

ɴȼɍɳȴɳƙɆˊ ƙLJɑɽȲɭƒȶƳɌȴɀdžɌɮɆɊɅƎȲɭƒȶƙȲǔɊɯɋ ɳɒˊɋDŽȲɽɃȶɳǵɅɫȶƳɌȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɳdžɹ ɳǵ
ɃɪǂɸȶƙȲǔɳɇƞȶɳɃȢɁ ɳɒˊɋǏNjɅƳɌɴƙɆƙɆȫɍǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳƙƳɋɳɈɍȷɊƚȶɌɯȷ ʆ

əDŽɒɌɀɿ ɳǷɳɈɍɴȼɍɳɋˊȶȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎ ɈɪǕɑɋƽƊɅƙȲǔ C1 ɴȼɍNjɅɌɮɆɊɅƎɇɍɆɮȲ

ɌǏȶǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶ A1 Ʌɩȶ B1 (=A1+B1) ɳǵƽȲɽȲɭƒȶƙȲǔ C3 ɳdžɹ ɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻɌɮɆɊɅƎ
ɴȼɍɔƒȲȷɊƚȶɊȲȲƒɭȶƙȲǔ C3 NjɅƳɌɴƙɆƙɆȫɍɳǵǂɊɃɪǂɸȶƙȲǔɴȼɍȼɮȷƵƒɅɫȶɌɮɆɊɅƎɴȼɍLJɅ
ȷɊƚȶɊȲɳdžɹ ȴɬ =A3 + B3 ʆ

ȷɊȶ
ƚ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔʘ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɳǵɃɪǂ ɸȶɳɇƞȶ

ɳƙƳɋɳɈɍɔƒȲȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɈɪ C1 ɊȲ C3 ɳɋˊȶɳȵˊȻǃ ɍɃƑɇɍ Ʌɩȶ ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶ

ɴȼɍȷɊƚȶɊȲɳdžɹNjɅɍȲſɀɺɴƙɆƙɆȫɍɳǵǂɊɃɪǂɸȶƙȲǔȼɮȷƵƒɅɫȶɌɮɆɊɅƎɴȼɍLJɅȷɊƚȶɊȲ ʆ

ɸ
ȷǁ ɸʈ - ǕɑɋƽɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɃȶ
Ɗ ɽ ɍɃɇɍɴȼɍLJɅȷɊȶNjɅɍȲɀɺɴƙɆƙɆȫ
Ƒ ƚ ſ ɪ ɸ
ɍ ɳǵǂɊɃǂȶ

ɮ ƒ ɫ ɮ
ȼȷƵɅȶɌɆɊɅ Ǝ ɴȼɍLJɅȷɊȶ
ƚ ʆ

- ǕɑɋƽɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɃȶ
Ɗ ɽ ɫ ɸ ɸ ˊ (ə. A1) ʆ
ȴƺƙɆɳɉɃǕɑɋƽɅƙȲǔɍdžɳȼɊ
Ɗ

Ù ɩ ɆɳȶžˊɁ ǕɑɋƽƊɅƙȲǔDŽȲɽɃȶȲƒɭȶɌɮɆɊɅƎ ɞ ƙɆNjɀɎɄɪ

ɑɳȶſɆɔɸɈɪɎɄɪ ɩ Ɋɯɋ ʈ

C ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌȷɭȷɳɍˊǕɑɋƽƊɅƙȲǔǁɊɯ ɋ ɴȼɍȷȶɽɳɄƛˊǕɑɋƽƊɅɳnjȶDŽȲɽɃȶ

əDŽɒɌɀɿ ʈ ȷɭȷɳɍˊǕɑɋƽƊɅƙȲǔ A1 Ʌɩȶ B1 (A1 & B1 ƺǕɑɋƽƊɅɳnjȶDŽȲɽɃȶ) ʆ

ɞ..
C ƒ ɌɮɆɊɅƎɊɯɋǂɊɌɋɺƳƉɌȷɭȷ ʆ əɃ. B3
Ɇȥɮƃ ɍɳƻƗɹǕɑɋƽƊɅƙȲǔɴȼɍȷȶɽɳƙɆˊ Ȳɭȶ

ʘ.ʒ . ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽƴɁ (əDŽɒɌɀɿ ʈ $A$1)

ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽ ƴɁ ƺɅɩȷƃƳɍLJɅɇƎɍɽɅɮɎǕɑɋƽƊɅȼɮȷƵƒ (ɗɁɴƙɆƙɆȫɍ)

ɳDŽɹɆɪɳɋˊȶȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɴȼɍɳƙɆˊ ƙLJɑɽǕɑɋƽƊɅƙȲǔƽȷɽƴɁɳɅɹɳǵƽȲɽɃɪǂɸȶƙȲǔǁɊɯɋ
Ȳʁ ɳƽɋ ʆ ɆɻɭɴɅƎ ɳɋˊȶƙɁȪɎɳȷɹȲɸɀɁɽǕɑɋƽƊɅƙȲǔɊɯɋ ɳɄƛˊƺǕɑɋƽƊɅƙȲǔƽȷɽƴɁ ʆ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ʂ
ljȲƘǃ ɳnjȶ NjɅɅɋǃ ɋȲǕɑɋƽɅƙȲǔɴȼɍɇȲɁɵɊƙɁȪ
Ɗ ɭƐ ɪ
ƚ ɎȴɀdžɈƙȲǔɳɇƞȶ ɊȲɳƙɆ ˊ

ȲȶƳɌȴɀdž
ɭƒ ʆ ȼɳȷɹ
ɮ ƒ Ɗ ˊ ɭƒ
ǕɑɋƽɅƙȲǔɴȼɍɳƙɆȲȶƳɌȴɀdžɳɅɹ ɳȴɤƘɳƻɹǃ
Ɨ

ǕɑɋƽɅƙȲǔɳnjȶ
Ɗ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʒʒʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

Ù ɩ ɆɳȶžˊɁǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽƴɁ Ȳƒȶ
ɎɄɪ ɩ Ɋɯɋ ʈ
ɭ ɌɮɆɊɅƎ ɞ ƙɆNjɀɎɄɪ
ē ɳƙȹˊɑǕɑɋƽƊɅƙȲǔ ɞ ȹɯɌƙȲǔɳnjȶ (ɍɸdžɸɳȼˊɊ) Ɋɯɋ (ə. A1)
ē ɌɯȷȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷ ɆƉɮɌ + ɊɭȳƷɌ F4 (Shift + F4) ɳdžɹɳɋˊȶLJɅ $A$1 ɞ...

ē Ɇȥɮƃ ɍǕɑɋƽƊɅƙȲǔɊɯɋǂɊƳƉɌȷɭȷɳƽɋƽȲɽɑȦƈȼɭǎƚɌ ($) ɈɪɊɭȳɳƻƗɹȲǙɍ

ȹɯɌȺɌ Ʌɩȶ ɳƻƗɹȹɯ ɌɳȼȲɵɅǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳdžɹ ʆ əDŽɒɌɀɿ Ɇȥɮƃ ɍ $B$1

əDŽɒɌɀɿ ʈ ȴɀdžɌɮɆɊɅƎȲɭƒȶƙȲǔ C1 ɳƽɋɳƙɆˊ ƙLJɑɽǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽ

ȷɽƴɁ($A$1 & $B$1) ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓʔ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȴɀdžɳƽɋɳƙ˪˛ǕɑɋƽƊɅƽȷɽƴɁ

ē ɆdžƐɆɽɊȲȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɈɪƙȲǔ C1 =$A$1+$B$1 ƽȲɽȲɭȶ

ƒ ƙȲǔ C3

ɳɋˊȶɳȵˊȻǃ ɍɃƑɇɍɴȼɍLJɅȷɊƚȶɗɁNjɅɴƙɆƙɆȫɍ ɳƽɋǒɌɳɋˊȶȷȶǕɑɋƽƊɅ

ƴȶɳɍˊƺǕɑɋƽƊɅƽȷɽƴɁ ($A$1 & $B$1) ʆ

Ǖɑ ɋƽƊɅ ƙȲ ǔɳnjȶDŽȲɽɃȶ ȷɭ ȷ ɆƉɮ Ɍ (Shift) + F4 ɍɃƑɇ ɍ Ǖɑ ɋƽƊɅ ƙȲ ǔɳnjȶDŽȲɽɃȶ

Ǖɑ ɋƽƊɅ ƙȲ ǔɳnjȶƽȷɽƴɁ ɍɃƑɇ ɍ Ǖɑ ɋƽƊɅ ƙȲ ǔɳnjȶƽȷɽƴɁ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓʖ ʈ ƙ˪ɳɉɃɳɇƞȶƵƒɵɅǕɑɋƽƊɅƙȲǔ

C ȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎ Ɉɪ D1 ƽȲɽȲɭƒȶ D3 B ǕɑɋƽƊɅDŽȲɽɃȶ ʈ ɍɃƑɇɍNjɅɍȲſɀɺɴƙɆƙɆȫɍ

C ȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎ Ɉɪ E1 ƽȲɽȲɭƒȶ E3 B ǕɑɋƽƊɅƽȷɽƴɁ ʈ ɍɃƑɇɍɊɩ ɅɴƙɆƙɆȫɍ (ɳɂɌ)

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʒʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƙɁȪɎLJɅLjƚɑɽɆɮ ɌƉ ǏɊɩɅƙɁȪɎLJɅLjƚɑɽɆɮ ɌƉ ɳɃ ɳDŽɹɆɪɳɋˊȶLjƚɑɽɆɮ ɌƉ

ƙɆɑɩɅɳɆˊ ɳɋˊȶȷɊƚȶǏɳǵɃɪǂɸȶɳɇƞȶ ǏɳǵɃɪǂɸȶƙȲǔǁɊɯɋȲʁɳƽɋ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓʗ ʈ ɴɑƛȶɋɍ ɽɔɸ Ɉɪ ǕɑɋƽƊɅƙȲǔDŽȲɽɃȶ Ʌɩ ȶ ƽȷɽƴɁɳɈɍȷɊƚȶȷɭɹɳƙƳɊ

Ù ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɽɃȶ ʈ ɍɃƑɇɍ ɴȼɍLJɅȷɊƚȶɊȲNjɅɍȲſɀɺɴƙɆƙɆȫɍ ʆ

ȷɊƚȶ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓʘ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎȷɳɸ ljɹǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶDŽȲɽɃȶ

Ù ǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽƴɁ ʈ ɍɃƑɇɍ ɴȼɍLJɅȷɊƚȶɊȲɊɩɅɴƙɆƙɆȫɍ ʆ

ȷɊƚȶ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʓʙ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎȷɳɸ ljɹǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽƴɁ

ʘ.ʒ.ʑ . ǕɑɋƽɅƙȲǔɳnjȶƽȷƴɁ
Ɗ ɽ ȹɌɳȼȲ
ɯ (ə. A$1)

ȹɯɌȺɌ A ɴƙɆƙɆȫɍ ȹɯɌɳȼȲ 1 ɳɂɌ (ɗɁɴƙɆƙɆȫɍ) ʆ

əDŽɒɌɀɿ ʑ ʈ ɳɄƛˊƳɌɆɮȲɑɌɭɆɁɵɊƚ 4 7 Ʌɩȶ6 ɳƽɋɳƙɆˊ ɌɆ

ɮ ɊɅƎ=SUM(A$1;C1;A2) Ȳƒɭȶ
ƙȲǔ D1 ʆ

ɸ ʂ ɪ ʒʓʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ȷɊƚȶɌɮɆɊɅƉɈɪ D1 ɳǵ D3 ɳɋˊȶɳȵˊȻǃ ƙȲǔɍɃƑɇɍɴȼɍȷɊƚȶɳǵNjɅƳɌɴƙɆƙɆȫɍ

ɳƽɋǒɌ ɳɋˊȶȷȶɁɵɊƚƽȷɽƴɁɴɁȹɯɌɳȼȲ 1 ȲƒɭȶǕɑɋƽƊɅƙȲǔ A1 ȼɮɳȷƒɹ ɳɈɍȷɊƚȶɳǵ
ȹɯɌɳȼȲ 1 ɳǷɌȲǜɁɵɊƚȼɴȼɍ Ɍ ɪɡȹɯɌȺɌ A NjɅƳɌɴƙɆƙɆȫɍɳǵǂɊɃɪǂɸȶɴȼɍȼɮȷƵƒɅɫȶɌɮɆɊɅƎ
ɴȼɍLJɅȷɊƚȶ Ɍ ɪɡ A2 Ʌɩȶ C1 ɴƙɆƙɆȫɍ ɅɩȶLjƚɑɽɃɪƙɁȪɎƵƒɅɫ ȶɃɪǂɸȶƙȲǔ A4 (ɃɳɃ) Ʌɩȶ C3
(ɃɳɃ) ʆ

ȼɮɳȷƒɹ ɍɃƑɇɍɵɅƳɌȷɊƚȶɌɆɑɽɳɋˊȶȴɬ 4 (ƺɁɵɊƚɋȲɳȷȻɈɪƙȲǔ A1 ɴȼɍLJɅȷȶ ȹɯɌɳȼȲ

ɳɂɌ A$1) ʆ

əDŽɒɌɀɿ ʒ ʈ ȴɀdžɇɍɆɮȲɑɌɭɆȲƒɭȶƙȲǔ D1 ɳƽɋɋȲɁɵɊƚȲɭƒȶƙȲǔ A1 B1 Ʌɩȶ C1

ɳƽɋȷȶǕɑɋƽƊɅɳnjȶƽȷɽ ƴɁȹɯɌɳȼȲ 1 ɵɅƙȲǔDŽɸȶɆɪ A$1 B$1 Ʌɩȶ C$1 ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔʒ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȴɀdž

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔʓ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɳǵɃɪǂ ɸȶɳɇƞȶ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ˊ
ɳƙȹɑ ɭ ɽ ɭ ɆɌɮ Ɖ + F4 ɊȶLJɅ
A1 ɳɈɍȷȷƙƵɆȷȷ Ɖ $A$1ʆ ȷȷɊȶɳɃȢɁ
ɭ Ɖ LJɅ A$1 ʆ ȷȷɊȶɳɃȢɁ
ɭ Ɖ

LJɅ $A1ʆ ȷȷɊȶɳɃȢɁ
ɭ Ɖ LJɅ A1 ȼɴȼɍ ʆ

ʘ.ʒ.ʒ . ǕɑɋƽɅƙȲǔɳnjȶƽȷƴɁȹɌȺɌ
Ɗ ɽ ɯ (ə. $A1)

ȹɯɌȺɌ A ɳɂɌ (ɊɩɅɴƙɆɆɯɍ) Ʌɩȶ ȹɯɌɳȼȲ 1 ɴƙɆƙɆȫɍ ʆ

əDŽɒɌɀɿ ʈ ɔɅɭɎɁƎɌɆ
ɮ ɊɅƎɇɍɆɮȲ ɳƽɋɳƙɆˊ ƙLJɑɽǕɑɋƽƊɅƙȲǔɳnjȶƽȷɽƴɁ
ȹɯɌȺɌ ʆ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʓʑ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ē ȲƒɭȶƙȲǔ B4 Ɇȥɮƃ ɍɌɮɆɊɅƎ = SUM($B1:$B3)

ē ȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎɈɪƙȲǔ B4 ɊȲƙȲǔ D5

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔʔ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȴɀdžɇɍɆɮȲ ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔʕʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌȷɊƚȶɌɮɆɊɅƎ

ɌɮɆɊɅƎɴƙɆƙɆȫɍ ɴɁȹɯ ɌɳȼȲ = SUM($B2:$B4) ȼɮɳȷƒɹɍɃƑɇɍɵɅƳɌȷɊƚȶɌɆɑɽɳɋˊȶȴɬ ʓʓʆ

ʙ . ƳɌɆȥɍȲɸ
ɮƃ ɀɁɽȷǁ
ɸ Ȳ
ɸ ȶƙȲǔ
ɭƒ
ē ɳƙȹˊɑƙȲǔ ɴȼɍȷȶɽɆȥɮƃ ɍȷɸǁɸ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ȷɸǁɸ

ē Ɇȥɮƃ ɍȷɸǁɸɴȼɍɔƒȲȷȶɽɑNjƀɍɽ

ˊ ɭɬ ɭ
ɳƙȹɑɊɅɋ Ɇȥɍ ɸ
> ȷǁ ɸ ɊȶɳɃȢɁ ʆ
C ɮƃ Ǝ

ʑʐ . ǂɊƽɅƳɌLjƚɑɽ˯ɌɃɩ
ɮƉ ɅɅʂ
ƒ ɋ ȲȶƙȲǔ
ɭƒ
ɩ Calc ɔɅɭȦƈɁɤƘɳɋˊȶɳɊˊɍ ɞǂɊƽɅɅɮɎɆǁ
ɳǷȲƒɭȶȲɊƗɎɄɪ Ɖ Ƀɩ ɅƒɅʂɋDŽɸȶǔɋ ɴȼɍLJɅɍɭɆ
ɳƸɍ ɞɴȲɴƙɆ ɳǷȲƒɭȶƙȲǔ ɵɅɳɑȢɎɳǻɆȥƅɪ ʆ ɌɳɆȢɆɔɅɭɎɁƎȴɬ ʈ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > NJɈLjƚɑɽɆɮɌƎ > ȲɁɽƙǂ

ē ƸɆɽɳɇƉˊɊɴȲɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶƙȲǔǁɊɯɋ
ē ƽȲɽƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌɳɍˊƙȲǔɴȼɍɔƒȲLJɅɴȲɑƙɊȫɍɃɩɅƒɅʂɋɳdžɹ

ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɔɁƏɆɃɈɀɾɳɍȟȶɊɯɋɆƷƟȻɈɪ NJɈLjƚɑɽɆɮƉɌɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶƙȲǔɳdžɹ
ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɸ ʂ ɪ ʒʓʒ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʑʑ . ɌɳɆȢɆƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > NJɈLjƚɑɽɆɮɌƎ > ȲɁɽƙǂ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > NJɈLjƚɑɽɆɮɌƎ > ƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂ

ē Ɇȥɮƃ ɍljȲƘɑNjƂɁɽȲɭȶ
ƒ ƙɆɔɆɽljȲƘɑNjƂɁɽ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔʘ ʈ ƙ˪ɔɆɽƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂ

ē Ɇȥɮƃ ɍljȲƘɑNjƂɁɽɊƎȶɳɃȢɁȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ɔɹǕȶ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ʑʒ . ɌɳɆȢɆɊɩɅƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂɎɩȻ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > NJɈLjƚɑɽɆɮɌƎ > ƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂ

ē ɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽ ɊɩɅƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʔʙʈ ƙ˪ɔɆɽɊɅ

ɩ ƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂ

Ù Ɇȥɮƃ ɍljȲƘɑNjƂɁɽ ȲƒɭȶƙɆɔɆɽ ljȲƘɑNjƂɁɽ ɴȼɍɔƒȲLJɅȲɸɀɁɽɈɪɳɍˊȲɊɭɅ

Ù ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʓʓ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > NJɈLjƚɑɽɆɮɌƎ > ȲɁɽƙǂ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɊɯɋɆȦƅ ȲɽȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʕʐ ʈ ƙɆɔɆɽǒɌɆƷƟȻɳɈɍɊɩɅƳɌljɌȲɸɀɁɽƙǂ

ē ȷɭȷɭɆɼɮɁɭȶ LJɃ

ʑʓ . ɴɑȶɋɍɽ
ƛ ɔɈɸ ɪɊɅ
ɬɭ ɋ
ɭ Ɍȶ ɔȲɔɳȶɁ
ƒ ž

ʑʓ.ʑ . ɌɳɆȢɆ ǂɊƽɅɁɯ

ġ ɳɁˊɍɃƑɇɍ ʓʕ LJɅɈɪɁɯǁȳƚɹ? ɳȼˊ ɊƓɪȼɫȶȷǙɑɽɔƒȲƙɁȪɎɔɅɭɎɁƎǂɊȹɸǓɅƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ɋȲƙɃɅɩȷƙȲǔƽȲɽɳɍˊƙȲǔɍɃƑɇɍ E3

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʕʑ ʈ ɔɅɭɎɁƎƳɌǂɊƽɅɁɯ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ əɆȲɌɀɿ > ɔƒȲɔɳȶžɁ > ǂɊƽɅɁɯ

ē ɍɃƑɇɍȲƒɭȶƙȲǔ E3 LJɅɊȲɈɪƳɌɆɮȲɳɍȳ ʖ ʑʐ Ʌɩȶ ʑʙ ȷɮɍƵƒ

ʑʓ.ʒ . ɌɳɆȢɆǂɊƽɅɍɃɇɍ
Ƒ

ġ ɳɁˊɳɍȳ ʓ ȲƒɭȶƙȲǔ A1 ɤƘɍɃƑɇɍȲƒɭȶƙȲǔǁȳƚɹ ? ɳȼˊɊƓɪȼɫȶɔƒȲƙɁȪɎɔɅɭɎɁƎ ʈ

ē ɋȲƙɃɅɩȷƙȲǔƽȲɽɳɍˊƙȲǔ A1 ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʕʒ ʈ ɌɳɆȢɆǂɊƽɅɍɃ Ƒɇɍ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ əɆȲɌɀɿ > ɔƒȲɔɳȶƀɁ >ǂɊƽɅɍɃƑɇɍ

ɸ ʂ ɪ ʒʓʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʕ ʈ ƙɆɁɆɁɳɍɑɅȲƳɌƷɌ
ȹɈȲ ɩ Ǝɩ ˊ ɫƚ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʑʔ . ɌɳɆȢɆɆȥɍƙȲǔȷɮ
ɮƃ ɍƵƒ
ē ɳƙȹˊ ɑƙȲǔɴȼɍɔƒȲȷȶɽɆȥɮƃ ɍȷɮɍƵƒ (ɳƙȹˊɑɳɍˊɑɈɪ Ɋɯɋ) ʆ ə. E1:E5

ē ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶ Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ ɳǷɳɍˊɌLJɌƙɃȶɽƙDŽɋ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʕʔ ʈ ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶɆȥɮ ƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ

ē ɞ ɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒ

ɌɮɆNJɈ ʑʕ.ʕʕ ʈ ƙ˪ɔɆɽƙɈNjɅ

Ù LJɃ ʈ LjƚɑɽɃɪNjɁɩƳƙȲǔɳǵƙȲǔɃɪɊɯɋɴȼɍLJɅɆȥɮƃ ɍȷɮɍƵƒ ʆ

Ù ɳɃ ʈ Ɇȥɮƃ ɍƙȲǔȷɮɍƵƒɅɩȶɌȲǜɃɭȲɴɁɃɩɅƒɅʂɋɳǷȲƒɭȶƙȲǔɃɪʑ ʆ

ɸ
ȷǁ ɸ ɳȼɊƓɪ ɸ ɪ ƒ ɩ
ˊ ɆɴɆȲƙȲǔɳȷȻɈƵɎȻ ɬ ɽ ˊ
ȴƙƵɅɴɁɳƙȹɑƙȲǔɳdžɹ ɸ
ɌȷȷȷɌɆɁǁȶ
ɯ ɭ ɮ ɆȥɍƙȲǔȷɍƵ
ɮƃ ɮ ƒ

ɊȶɳɃȢɁ
Ǝ ʆ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʒʓʕ
ɃɈɌɃ