Ɨ ɩ ɪ

ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ

ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

ȹ˲ɈȲ
ɮ ʑʘ

ȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ Ʌɩȶ ƳɌɆȥɍƙƳɒɩ
ɮƃ Ȳ
ƛ

ʑ . ƳɌɑȶɽȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ȴɸɅɮɑǂȶƺƙƳɒƛɩȲ ɴȼɍǂȶɤƘɃɩɅƒɅʂɋɑɸǍɆɽɆƷƟȻɤƘɳɋˊȶɳɊˊɍɳȵˊȻNJƚɊʉ ɅɮɎȷɸɅɭȷ

ɩ
ɑɸƴɅɽʉɵɅɁɭɍƘNJɈɌǏȶɁɵɊƚɃɩɅƒɅʂɋ ɞ ɎNJȴɃɩ ɅƒɅʂɋȲƒɭȶǂǍȶ ʆ

ʑ.ʑ . ɴɑȶɋɍɽ
ƛ ɔɸɈɪɌɆ
ɮ NJɈȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ɁɵɊƚɔʂ Ȳƞ Y ˊ
ȷɸɀȶɳȹɑȴɸ Ʌɮɑǂȶ ʂ ƞX
ƙȲǔȷƙȲƙɁȶƀɔȲ

ɔƙǂɔƒȲǒƚɆɽƙɆƸɸƹƒɸ
120
120
110
100
90
90
80
70
70 65
ȷɸɅɯɅ

ˊ
ȷɸɀȶɳȹɑɔʂ Ȳƞ Y 60
50 ɔƙǂɔƒȲǒƚɆɽ ǂȶ
40
ǒƚȲɃɩɅɅ
ƒ ɋ
ʂ 30
20
10
ɆɳƷƀɍȴɸɅɮɑǂȶ 0
ƹƒɸ ƹƒɸ ƹƒɸ ƹƒɸ
ʒʐʐʒ ʒʐʐʓ ʒʐʐʔ ʒʐʐʕ ɁɵɊƚɔʂ Ȳƞ X

ƹƒɸ ǒƚȲ

ˊ
ȷɸɀȶɳȹɑɔʂ Ȳƞ X
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑ ʈ əDŽɒɌɀɿ ɌɮɆNJɈȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ʑ.ʒ . ɌɳɆȢɆɑȶɽȴɅ
ɸ ɑ
ɮ ǂȶ

ɊɭɅɅɫȶɑȶɽȴɸɅɮɑǂȶ ɳɋˊȶƙɁȪɎɆɳȶžˊɁǂǍȶɑɳȶſɆɃɩɅƒɅʂɋƺɊɭɅɑɩɅ ɳȼˊɊƓɪɤƘNjɅɃɩɅƒɅʂɋ

ɋȲɊȲɑȶɽȴɸɅɮɑǂȶ ʆ

ē ɳƙȹˊɑɃɩ ɅƒɅʂɋɴȼɍƙɁȪɎɋȲɊȲɑȶɽȴɸɅɮɑǂȶ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ȴɸɅɮɑǂȶ ɞ ..
ē ȷɭȷɳɍˊɌɆ
ɮ Ɂɸǁȶ Ɇȥɮƃ ɍȴɸɅɮɑǂȶ ɳɍˊɌLJɌƴƒɁȴɸɌɮ > ɌɯȷȴɮɑɳɍˊɵɇƐɵɅɑɅƚɫȲƳɌƷɌ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒ ʈ ȷɭȷɳɍˊɌɆ

ɮ ɁɸǁȶɆȥɮ ƃ ɍȴɸɅɑ
ɮ ǂȶɳɍˊɌLJɌƴƒɁȴɸɌɮ

ɸ ʂ ɪ ʓʐʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ƛ ɽ ɸ ɪ ˊ ɽ ɽ ƛˊ ɽ
ʑ.ʒ.ʑ . ɴɑȶɋɍɔɈƳɌɳƙɆƙLJɑƙɆɔɆɳɄƙɃȶƙDŽɋȴɅɑǂȶɑɋƙɆɎɁ
ɸ ɮ ʂƛ Ǝɩ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʓ ʈ ƙ˪ɔɆɽɳɄƛƙˊ Ƀȶ ɽƙDŽɋȴɸɅɑ

ɮ ǂȶɑƛɋ
ʂ ƙ˪ɎɁƎɩ

C ƙɁȶɽ ȹɯɌ ʈ ȷɭȷɳɍˊɆɼɮɁɭȶ ɆƙȶȫȻ

ǂȶ (ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔ) ʆ ɴɁɳɆˊ ɳɋˊȶɳƙȹˊɑȹɯ ɌƙȲǔ ɴȼɍɇƐɭȲɃɩɅƒɅʂɋƙɁȪɎɑȶɽȴɸɅɮɑǂȶ
ɊɭɅȷɮɍɑȶɽ ȴɸɅɮɑǂȶ ɔƒȲɊɩɅƸɸLJȷɽɳƙȹˊɑƙɁȶɽ ȹɯɌ ɳɅɹɳɃȢɁɳɃ ǏɅɫȶɆƷƟȻ
ȯǒɆɽ ɅɮɎǕɑɋƽƊɅȹɯɌƙȲǔɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑƙɁȶɽ ȹɯɌɳɅɹȯǒɆɽ ɴɁɊƉȶ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔ ʈ ɳƙȹ˛ɑɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ ȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

C ȴɮɑɄɪȲ 5 ȹɯɌɳȼȲɃɪɊɯɋƺǒƚȲ ʈ ɳȼˊɊƓɪȲɸɀɁɽ ɤƘɆƷƟȻȹɯ ɌɳȼȲɃɪɊɯɋɵɅɃɩɅƒɅʂɋɴȼɍ

LJɅɳƙȹˊɑ ɊȲɳɄƛˊƺǒƚȲɁɸǁȶɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶȴɸɅɮɑǂȶ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʕ ʈ əDŽɒɌɀɿɈɪ ƳɌɳƙ˪˛ƙ˨ɑɽȹɌɯ ɳȼȲɃɪɊɯɋƺǒƚȲ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʐʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

C ȴɮɑɄɪȲ 5 ȹɯɌȺɌɃɪɊɯɋƺǒƚȲ ʈ ɳȼˊ ɊƓɪȲɸɀɁɽɤƘɆƷƟȻȹɯ ɌȺɌɃɪɊɯɋɵɅɃɩɅƒɅʂɋɴȼɍ

LJɅɳƙȹˊ ɑɊȲɳɄƛˊƺǒƚȲɁɸǁȶɃɩɅƒɅʂɋȲƒɭȶȴɸɅɮɑǂȶ ʆ

ȹɯ ɌȺɌɃɪ ɊɯɋƺǒƚȲ
10
9
8
7
6
5
4
ȹɯ ɌȺɌB
3
2
1
0

ɳNjɻ ȶ 1 2 3 4 5
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʖ ʈ əDŽɒɌɀɿɈɪ ƳɌɳƙ˪˛ƙ˨ɑɽȹɌɯ ȺɌɃɪɊɯɋɊȲɳɄƛƺ
ˊ ǒƚȲ

C ƙɁȶɽ ɍɃƑɇɍȴɸɅɮɑǂȶȲƒɭȶɑɅƚɫȲƳɌƷɌ ʈ ɳƙȹˊɑɃɪ ǂɸȶɑɅƚɫȲɴȼɍƙɁȪɎɆƷƟȻȴɸ Ʌɮɑ

ǂȶɳƙƳɋɳɈɍɑȶɽ ȴɸɅɮɑǂȶɌɯȷ ʆ ȷɭȷɆɼɮ Ɂɭȶ ɆdžƐɆɽ ɳȼˊɊƓɪɳǵɳƙȹˊ ɑƙɆɳɉɃȴɸɅɮɑǂȶ

ǁɊɯɋɴȼɍɔƒȲɳɈȻȷɩɁƎ ʆ

ʑ.ʒ.ʒ . ɴɑȶɋɍɔɈƙɆɳɉɃȴɅɑǂȶ
ƛ ɽ ɸ ɪ ɸ ɮ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʗ ʈ ƙ˪ɔɆɽɳɄƛƙˊ Ƀȶ ɽƙDŽɋȴɸɅɑ

ɮ ǂȶɑƛɋ
ʂ ƙ˪ɎɁƎɩ

C ȴɮɑɄɪȲ 5 ɆƷƟȻDžɁɭɔɁƏɆɃȲƒɭȶɳɊˊɍƺɊɭɅ ɑƙNjɆɽɳɊˊɍɍɃƑɇɍȴɸ ɅɮɑǂȶƺɊɭɅʆ

C ɳƙȹˊɑ ɳɑɼɌ ɪɃɩɅɅ
ƒ ʂɋȲƒɭȶ ʈ € ȹɯɌɳȼȲ ɞ € ȹɯɌȺɌ ǂɊɃɩɅƒɅʂɋɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ
C ɳƙȹˊɑ ƙɆɳɉɃȴɸɅɮɑǂȶɊɯɋ. ɴȼɍɔƒȲɳɈȻȷɩɁƎ ʆ

ɩ ɅɈƛɅƎ LJɅɇƎɍɽɤƘɳɋˊȶɅɮɎƙɆɳɉɃȴɸɅɮɑǂȶƺɳƙȷˊɅ ʆ ƴȶɳƙƳɊƺə

ɳǷȲƒɭȶȲɊƗɎɄɪ əDŽɒɌɀɿ
ɔɸ ɈɪƳɌɳƙɆˊ ƙLJɑɽƙɆɳɉɃȴɸɅɮɑǂȶɅɪɊɯɋʉ ʈ

Ù ɆdžƐɁɽ (2D Ʌɩȶ 3D) ʈ LJɅɇƎɍɽɅɮɎƙɆɳɉɃȴɸ ɅɮɑǂȶƺɍȲſɀɺɆdžƐɁɽ ȴɸɌɮ ɴȼɍƙɁȪɎLJɅ

ɳȴɳƙɆˊɳȼˊ ɊƓɪɆƷƟȻɈɪNJɈLjƚɑɽɆɮƉɌɵɅɃɩɅƒɅʂɋɳɍˊɳɈɍɳɎǎɊɯɋ ʆ

ɸ ʂ ɪ ʓʐʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ɌɋɺȷɸƷɋɵɅƳɌɌɁɽƙɆǁɸ ȶ Ɍɋɺȷɸ ƷɋɵɅƳɌɌɁɽƙɆǁɸ ȶ

600
550
600
500
550
450
500
400 450 ȷɸ Ʒɋ(Ȳ)
ȷɸƷɋ(Ɋ)

350 ȷɸƷɋ(Ȳ) 400

ȷɸ Ʒɋ(Ɋ)
ȷɸ Ʒɋ(ȳ)
300 350
ȷɸƷɋ(ȳ)
250 300 ȷɸ Ʒɋ(ȴ)
ȷɸƷɋ(ȴ) 250
200
200
150
150
100 100 ȷɸ Ʒɋ(ȴ)
50 50 ȷɸƷɋ(ȳ)
0 0
10 20 30 ȷɸ Ʒɋ(Ȳ)
10 20 30 40 50 60 40 50 60
ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ) ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ)

ɌɮɆNJɈʑʘ.ʘ ʈ ȴɸɅɑ
ɮ ǂȶƺɆdžƐɁɽɄɊƗǂ (2D) ɮ ǂȶƺɆdžƐɁɽɳƙǫ (3D)
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʙ ʈ ȴɸɅɑ

Ù ɵɇƐ (2D & 3D) ʈ ɆɳȶžˊɁȴɸɅɮɑǂȶɴȼɍNjɅɍȲſɀɺƙɆǓȲɽƙɆɴɒɍȴɸɅɮɑǂȶƺɍȲſɀɺ

ɆdžƐɁɽ ɆɻɭɴɅƎǏNjɅɵɇƐɴȼɍNjɅɍȲſɀɺƺȯɑɳNjɍɆdžƐɁɽƴȶȲƒɭȶ ʆ

Ɍɋɺȷɸ ƷɋɵɅƳɌɌɁɽ ƙɆǁɸ ȶ ɌɋɺȷɸƷɋɵɅƳɌɌɁɽƙɆǁɸ ȶ

1400
1300
1200 600
1100 550
1000 500
900 450
ȷɸƷɋ(Ɋ)

ȷɸ Ʒɋ(ȴ) ȷɸ Ʒɋ(Ȳ)
800 400
ȷɸ Ʒɋ(ȳ) ȷɸ Ʒɋ(ȳ)
700 350
ȷɸƷɋ(Ɋ)

ȷɸ Ʒɋ(Ȳ) ȷɸ Ʒɋ(ȴ)
600 300
500 250
400 200
300 150
200 100
100 50
0
0 10 20
30 40 ȷɸƷɋ(ȳ)
10 20 30 40 50 60 50 ȷɸƷɋ(Ȳ)
60
ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ) ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ)

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʐ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽ (2D) ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʑ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽɳƙǫ(3D)

Ù ȹɯɌȺɌ (2D & 3D) ʈ ɆɳȶžˊɁȴɸɅɮɑǂȶƺɆɳƷƀɍɍȲſɀɺƺȹɯɌȺɌ ʆ

ɌɋɺȷɸƷɋɵɅƳɌɌɁɽƙɆǁɸ ȶ ɌɋɺȷɸƷɋɵɅƳɌɌɁɽƙɆǁɸ ȶ
600
550
600
500
550
450
500
450 400
ȷɸƷɋ(Ɋ)

400 350
350 ȷɸƷɋ(Ȳ)
ȷɸ Ʒɋ(Ȳ) 300
ȷɸƷɋ(Ɋ)

ȷɸƷɋ(ȳ)
300 ȷɸ Ʒɋ(ȳ)
250
ȷɸ Ʒɋ(ȴ) ȷɸƷɋ(ȴ)
250
200
200
150 150
100 100
50 50
0 0
10 20
30 ȷɸƷɋ(ȳ)
40 50 10 20 30 40 50 60
60 ȷɸƷɋ(Ȳ)

ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ) ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ)

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʒ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽɳƙǫ(3D) ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʓ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽ (2D)

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʐʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

Ù ɌLJɌ (2D & 3D) ʈ ƺƙɆɳɉɃȴɸɅɯɑǂȶɊɯɋɴȼɍNjɅɍȲſɀɺȼɮ ȷɳǵɅɫ ȶƙɆɳɉɃȴɸɅɮɑǂȶ

ƺɍȲſɀɺȹɯɌȺɌ ʆ ȴɸɅɮɑǂȶɳɅɹǏNjɅɍȲſɀɺƺɌLJɌɳɇƉȲ ʆ

ɌɋɺȷɸƷɋɵɅƳɌɌɁɽƙɆǁɸ ȶ Ɍɋɺȷɸ ƷɋɵɅƳɌɌɁɽ ƙɆǁɸ ȶ

10

60
20
ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ)

50
30

ɳɈɍɳɎǎ(Ɏ)
ȷɸ Ʒɋ(Ȳ)
ȷɸ Ʒɋ(ȴ) 40
ȷɸ Ʒɋ(ȳ) ȷɸ Ʒɋ(ȳ)
40 ȷɸ Ʒɋ(Ȳ) ȷɸ Ʒɋ(ȴ)
30

50 20

10
60 0
250
500
0 250 500 750 1000 1250 1500 750

ȷɸƷɋ(Ɋ) ȷɸƷɋ(Ɋ)

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʔ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽ (2D) ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʕ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽɳƙǫ(3D)

Ù ȷɸɀɩɁ (2D & 3D) ʈ ȴɸɅɮɑǂȶɳɅɹɳƙɆˊ ɑƙNjɆɽɆƷƟȻɴɇƒȲDŽɸȶɔɑɽɵɅɃɩɅƒɅʂɋȴɸɅɮɑǂȶƺ

ɍȲſɀɺɌȶƛȶɽ ʆ

Ɍɋɺȷɸ ƷɋɵɅƳɌɌɁɽ ƙɆǁɸ ȶ ɌɋɺȷɸƷɋɵɅƳɌɌɁɽƙɆǁɸ ȶ

10 10
20 20
30 30
40 40
50 50
60 60

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʖ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽ (2D) ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʗ ʈ ɵɇƐƺȹȶ ɽɳƙǫ(3D)

Ù ɑɸǁȻɽ (ɄɊƗǂ) ʈ ȴɸ ɅɮɑǂȶɳɅɹNjɅɍȲſɀɺƺɑɸǁȻɽ ʆ

Ɍɋɺȷɸ ƷɋɵɅƳɌɌɁɽ ƙɆǁɸȶ

10
1000

20 60
ȷɸ Ʒɋ(Ȳ)
0 ȷɸ Ʒɋ(ȳ)
ȷɸ Ʒɋ(ȴ)
30 50

40
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʘ ʈ ɑɸ ǁȻɽ ɄɊƗǂ

ɸ ʂ ɪ ʓʐʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ȼɸ ǁȲɽƳɍɆdžƐɆɽɵɅƳɌɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋȴɸɅɮɑǂȶɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ (ɌɮɆNJɈʑʘ.ʑʙ) ʆ ȼɸǁȲɽ

ƳɍɳɅɹɔƒȲǕȷɳƙȹˊ ɑƙɃȶɽƙDŽɋ (ǏɌƘȶ
ɻ ) ɳɇƞȶʉ ɵɅƙɆɳɉɃȴɸɅɮɑǂȶɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʑʙ ʈ ɳƙȹ˛ɑƙɃȶ ɽƙDŽɋǁɊɯɋɵɅƙ˪ɳɉɃȴɸɅɑ

ɮ ǂȶɴȼɍLJɅɳƙȹ˛ɑ

ƺȼɸǁȲɽ ƳɍȷɭȶɳƙƳɋɵɅƳɌɳɄƛˊƙɃȶɽƙDŽɋȴɸɅɮɑǂȶɑƛʂɋƙɆɎɁƎɩ (ɌɮɆNJɈʑʘ.ʒʐ) ɴȼɍ

ǕȷɤƘɔƒȲȲɸɀɁɽȷɸɀȶɳȹˊȶɳɇƞȶʉ ɤƘɆƷƟȻɳɍˊɔʂȲƞɳɇƞȶʉɵɅȴɸɅɮɑǂȶ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʐ ʈ ɁɸǁȲɽƳɍȷɭȷɳƙƳɋɵɅƳɌɑȶ ɽȴɸɅɑ

ɮ ǂȶ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʐʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

ʑ.ʓ . ƳɌɴȲɑƙɊȫɍȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ɩ ƙɆɑɩɅ
ɆdžƐɆɽɈɪȴɸɅɮɑǂȶƙɁȪɎɆɳȶžˊɁɌɯȷ ʆ ɔƒȲǕȷNjɅɑɩɃɩɴƑ ȲɑƙɊȫɍȴɸɅɮɑǂȶɳɅɹɳɓˊȶɎȻ
ɳɆˊNjɅȲɸɒɭɑ ɞ ɔƒȲȷȶɽɆɴɅƏɊȷɸɀɭȷǁɊɯɋɵɅɴɇƒȲɌɆɑɽȴɸɅɮɑǂȶ ʆ ɳȼˊɊƓɪȷɮɍɴȲɑƙɊȫɍ
ɔƒȲǕȷɔɅɭɎɁƎǂɊȷɸɀɭȷȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ɳƙȹˊɑȴɸ Ʌɮɑǂȶ (ɳƽɋȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɳɍˊȴɸɅɮɑǂȶɳɅɹ)

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊȴɸɅɮɑǂȶɳɅɹ > ɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃ ɴȲɑƙɊȫɍ ɞ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɳɃƛȼȶɳɍˊȴɸɅɮɑǂȶɳɅɹ

ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻɌLJɌɂƗɪɊɯɋ ɴȼɍǕȷɤƘɔƒȲɴȲɑƙɊȫɍƙɃȶɽƙDŽɋ ɞ ɃɩȼƊNJɈɳɇƞȶʉɵɅ

ȴɸɅɮɑǂȶ ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʑ ʈ ɃɩȼNJ

Ɗ ɈɌLJɌɳɈɍȷɮɍȴɸɅɑ
ɮ ǂȶȲƒɭ ȶɃƙɊȶ ɽˤȲɑƙɊȫɍ

ʑ.ʔ . ƳɌLjƚɑɽɃɪ Ʌɩȶ ˯ɌɃɸ

ɮƎ ɒȴ
ɸ ɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ʑ.ʔ.ʑ . ƳɌLjɑɃȴɅɑǂȶ
ƚ ɽ ɪ ɸ ɮ

ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌȷɭȷɳɍˊȴɸɅɮɑǂȶɳȼˊ ɊƓɪɳƙȹˊɑ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɤƘƺɆɽ ɌɯȷɔɮɑɳǵƳɅɽ ɃɪǂɸȶɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ

ʑ.ʔ.ʒ . ƳɌȲɀɁɃɒȴɅɑǂȶ
ɸ ɽ ɸ ɸ ɸ ɮ

ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌȷɭȷɳɍˊȴɸɅɮɑǂȶɳȼˊ ɊƓɪɳƙȹˊɑ

ē ɩ
ƽȲɽƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌɳɍˊȷɸɀɭȷDŽȻɈɀɾɵɆɁȶɴȼɍɳǷȹɭɸɎȻȴɸ Ʌɮɑǂȶ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ Ɍ
ɳȸƛȶɔɮɑɳǵǂɊɃɸɒɸɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ (ɌɮɆNJɈʑʘ.ʒʒ) ʆ

ȷɸɀɭȷDŽȻ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʒ ʈ ɆƷƟȻɈɪ ȷɀ

ɸ ɭ ȷDŽȻɵɅȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ɸ ʂ ɪ ʓʑʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʑ.ʕ . ɌɳɆȢɆɆȥɍǒ
ɮƃ ƚ ȲɃɩɅɅʂ
ƒ ɋɳɍˊɆɳƷƀɍȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ē ȷɭȷȲɀɭƎ ɌǒƎɸɳɍˊȴɸɅɮɑǂȶ > Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ ɴȲɑƙɊȫɍ

ē ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ǒƚȲɃɩɅɅ
ƒ ʂɋ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʓ ʈ ƙ˪ɔɆɽǒƚȲɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ

ē ɄɪȲƙɆɔɆɽ 5 ɆƷƟȻɁɵɊƚ
ē Ɍɯȷɳƙȹˊ ɑ € ƺȷɸɅɯɅ (ɳȼˊɊƓɪɆƷƟȻɁɵɊƚɳɍȳƺȷɸɅɯɅɳǷɳɍˊɆɳƷƀɍȴɸɅɮɑǂȶ)
€ ƺNJȴɌɋ (ɳȼˊɊƓɪɆƷƟȻɁɵɊƚɳɍȳƺNJȴɌɋɳǷɳɍˊɆɳƷƀɍȴɸɅɮɑǂȶ)

ǒƚȲɃɩɅƒɅɋ
ʂ ƺȷɸɅɯɅ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʔ ʈ ƳɌɆƷƟȻǒƚȲɃɩɅɅ

ƒ ɋ
ʂ ƺȷɸɅɅ
ɯ

ē ɄɪȲƙɆɔɆɽ 5 ɆƷƟȻɔɁƏɆɃǒƚȲ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʕ ʈ ɆƷƟȻɔɁƏɆɃǒƚȲ Ʌɩ ȶɁɵɊƚƺNJȴɌɋ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʑʑ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

ʑ.ʖ . ɌɳɆȢɆɴȲɑƙɊȫɍɃɪǂɸȶǂȶ

ē ɳƙȹˊɑȴɸ ɅɮɑǂȶɤƘɑƏɩɁȲƒɭȶɍȲſɀɺɴȲɑƙɊȫɍ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ǂȶ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʖ ʈ ƳɌȲɸɀɁɽɃǂ

ɪ ɸȶǂȶ

ē ɄɪȲƙɆɔɆɽ 5 ɆƷƟȻ Ɍɯȷɳƙȹˊɑ Ƀɪǂȶ

ɸ ȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ
C € ɳȸƛȶ ʈ ɆƷƟȻǂȶ ɳǷɴɇƒȲƴȶɳȸƛȶɵɅȴɸɅɮɑǂȶ ʆ
C € ȲɸɈɮɍ ʈ ɆƷƟȻǂȶ ɳǷɴɇƒȲȲɸɈɮɍɵɅȴɸɅɮɑǂȶ ʆ
C € ǒƉɸ ʈ ɆƷƟȻǂȶ ɳǷɴɇƒȲƴȶǒƉɸɵɅȴɸɅɮɑǂȶ ʆ
C € LJɁ ʈ ɆƷƟȻǂȶ ɳǷɴɇƒȲLJɁɵɅȴɸɅɮɑǂȶ ʆ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

Ƀɪǂɸ ȶǂȶ(LJɁ)

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʗ ʈ ƳɌȲɸɀɁɽɃǂ

ɪ ɸȶǂȶ

ʑ.ʗ . ɌɳɆȢɆȲɸɀɁɽɈɀɾɵɇȴɸ
Ɛ Ʌɑ
ɮ ǂȶ

ē ȷɭȷɈɪɌȼȶɳɍˊȴɸɅɮɑǂȶ ɳȼˊɊƓɪȷɮɍȴɸɅɮɑǂȶȲƒɭȶɃƙɊȶɽɴȲɑƙɊȫɍ
ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ɵɇƐȴɸɅɮɑǂȶ

ɸ ʂ ɪ ʓʑʒ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʑ .ʘ .

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ɈɀɾɵɇƐȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ɈɀɾȹȦƅ ɸȶȴɸɅɑ
ɮ ǂȶ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʒʙ ʈ ɍɃ ƑɇɍȴɸɅɑ

ɮ ǂȶɳƙƳɋɳɈɍƽȲɽɈɀɾɵɇƐ Ʌɩȶ ȹȦƅ ɸȶ

ʒ . ɌɳɆȢɆɳɄˊ˛
ƛ ȷɩƙɁǒɍɑɩɍƓɺɔȲƞɌ

ē ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶ ɆƷƟȻɊɭȳƷɌȴɮɌ ɳɍˊɌLJɌƴƒɁȴɸ Ɍɮ ɳȼˊɊƓɪɆƷƟȻɌLJɌȴɸɅɮɌ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʑʓ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

ē ɩ ƙɁǒɍɑɩɍƓɺɔȲƞɌ ɳǷɳɍˊ ɌLJɌȴɸɅɮɌ

ȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶ Ɏȷɩ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʓʑ ʈ ȷɭȷɳɍˊɌɆ ˠ ƙɁǒɍɑɩ ɍƓɺ

ɮ ɁɸǁȶɎȷɩ

ē ɳƙȹˊɑƙɆɳɉɃɌȷdžɆʂɃƗɑɩɍƓɺɔȲƞɌɊɯɋ

ˠ ƙɁǒɍɑɩ ɍƓɺɔȲƞɌ
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʓʒ ʈ ƙ˪ɔɆɽɎȷɩ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ

ˠ ƙɁǒɍɑɩ ɍƓɺɔȲƞɌ
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʓʓ ʈ Ɏȷɩ

ʒ.ʑ . ƳɌɴȲɑƙɊȫɍɔɁɆɃ˛ȷɩ
Ə ƙɁǒɍɑɩɍƓɺɔȲƞɌ

ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɳɃƛȼȶɳɍˊ ɑɩɍƓɺɔȲƞɌ

ɞ ɳƙȹˊɑɑɩɍƓɺɔȲƞɌ ɌɯȷȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ Ɇȥƃɮ ɍ

ē Ɇȥɮƃ ɍɔɁƏɆɃɴȼɍȷȶɽɑɌɳɑɌ
ɩ ɴȳƗɌ (ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʓʔ)
əDŽɒɌɀɿ ʈ ȲɊƗɎɄɪ

ɸ ʂ ɪ ʓʑʔ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ē ȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷ ɳȴȷ (Esc)

ʒ.ʒ . ƳɌ˯Ɍɳƻ
ɮƉ Ɨ ɹɈɭɊɔȲƞɌɵɅ˛ȷɩ
ƕ ƙɁǒɍɑɩɍƓɺɔȲƞɌ

ē ȷɭȷɳɃƛȼȶɳɍˊɳɍˊɑɩɍƓɺɔȲƞɌɳɅɹ
ɞ ɳƙȹˊ ɑɑɩɍƓɺɔȲƞɌ @ ɌɯȷȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ Ɇȥƃɮ ɍ
ē ɳƙȹˊɑɔɁƏɆɃɴȼɍLJɅɑɌɳɑɌɳdžɹ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌƴȶǒƉɸɳɍˊɔɁƏɆɃɴȼɍLJɅɳƙȹˊɑ @ ɌɯȷɳƙȹˊɑljȲƘ ɁɯɌɔȲƞɌ

ɞ ɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ƙɃȶɽƙDŽɋ > ɁɯɔȲƞɌ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʑʕ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

ē ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɊɯɋɆƷƟȻȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ƙɁȶɽ ɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌɔɁƏɆɃɳǎȲƴȶɍɩȷ ɳƙȹˊɑ ʈ

C ƙɁȶɽ ɈɭɊɔ
ƕ ȲƞɌ ʈ ɑƙNjɆɽ ɆɮƉɌɳƻƗɹɈɭɊƕɔȲƞɌɴȼɍȷȶɽLJɅ ʆ
əDŽɒɌɀɿ ʈ Khmer OS Moul

C ƙɁȶɽ ɍȲſɀɺɔȲƞɌ ʈ ɑƙNjɆɽ ɳƙȹˊɑɍȲſɀɺɔȲƞɌɳɇƞȶʉ ɴȼɍNjɅȼɮȷƺ ɄɊƗǂ ɳƙɃɁ

ȼɩɁ ȼɩɁɳƙɃɁ ʆ
C ƙɁȶɽ Ƀɸɒɸ ʈ ɑƙNjɆɽ ɆɮɌƉ ɃɸɒɸɈɭɊƕɔȲƞɌ ʆ ɳɋˊȶǕȷƸɆɽDŽȻɈƙȶɪȲɆƙȶȫɊɃɸ ɒɸɳȯɑȷȷɩɁƎ
ɳƙƳɋɳɈɍ ɋɍɽƙɈɊ ʆ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɋɍɽƙɈɊ
ē ȷɭȷƙƵɆɽ ȷɭȷ ɳȴȷ (Esc)

ʓ . ɌɳɆȢɆɆȥɍɌ
ɮƃ ɮɆNJɈ

ɩ ɅɈƛɅƎLJɅɇƉɍɽɤƘɳɋˊȶɅɮɎɎɄɪ
ȲɊƗɎɄɪ ɩ ǒȝɑƎɆɪnjɻȶȲƒɭȶƳɌɆȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈ ʈ
C Ɇȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈɈɪɡȲǒɌ
C ɩ ƙɁǒɍ
Ɇȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈɈɪɎȷɩ
C ɩ ɳɇƞȶɳƽɋƳɌȷɊƚȶ ɅɩȶɆɩɃNJƅɆɽ
Ɇȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈɈɪȲɊƗɎɄɪ

ʓ.ʑ . ɌɳɆȢɆɆȥɍɌ
ɮƃ Ɇ
ɮ NJɈɈɪɡȲǒɌ

ɩ ǒȝɑƎ ɴȼɍɳȴɳƙɆˊ ƺȻɫȲƼɆɽ ɆɸɇɭɁȲƒɭȶƳɌɆȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈɈɪɡȲǒɌ ɴȼɍNjɅȯǒɆɽ

ɳɅɹƺɎɄɪ
ȲƒɭȶNjɻ ɑɭɪɅȲɭɸɈƘɃʂ
ɮ Ɍ ɴȼɍɳɋˊȶLJɅɆȥɮƃ ɍǂɊɌɋɺNjɻ ɑɭɪɅɳɑžɅ ɞ əɆȲɌɀɿɇƐɭȲɳɇƞȶʉ ʆ ɳȼˊɊƓɪ
Ɇȥɮƃ ɍɌɮɆNJɈɈɪɡȲǒɌƙɁȪɎɔɅɭ ɎɁƎǂɊȹɸǓɅȼɮȷƴȶɳƙƳɊ ʈ

ē ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ Ɇȥɮƃ ɍ > ɌɮɆNJɈ > ɈɪɡȲǒɌ

ɸ ʂ ɪ ʓʑʖ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ɸ
ȷǁ ɸʈ ˊ ˊ ɽ
ɳɋȶǕȷɳɆȲƙɆɔɆɆȥɍɌɆNJɈ
ɮƃ ɮ (ɌɆNJɈ
ɮ ʑʘ.ʓʙ) ǂɊɌɆɁǁȶɳɍɌLJɌȴɅɌ
ɮ ɸ ˊ ɸ ɮ ʈ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʓʙ ʈ ȷɭȷɳɍˊɌɆ

ɮ Ɂɸǁȶ Ɉɪ ɡȲǒɌ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʐ ʈ ƙ˪ɔɆɽɆȥɮ ƃ ɍɌɮɆNJɈ

ē ɳƙȹˊ ɑɃɪǂɸȶɴȼɍLJɅɌȲǜɃɭȲɌɮɆNJɈ ɌɯȷɳƙȹˊɑɌɮɆNJɈɴȼɍȷȶɽɳɆˊȲ (ȷɸɀɭȷ (ʒ))

ē ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ ɳɆˊȲ (ȷɸɀɭȷ (ʓ))

ʓ.ʒ . ɆȥɍɌɮɆNJɈɈɪ
ɮƃ ˛ȷɩƙɁǒɍ

ē ɩ ƙɁǒɍ
ɳƙȹˊ ɑɊɭɬɅɭɋ əɆȲɌɀɿ > Ɏȷɩ

ē ɞ ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ ɌȷɭȷɳɍˊɌɆ ɩ ƙɁǒɍ ɳɍˊɌLJɌƴƒɁȴɸɌɮ

ɮ Ɂɸǁȶ Ɏȷɩ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʑ ʈ ȷɭȷɳɍˊɌɆ ˠ ƙɁǒɍ

ɮ ɁɸǁȶɎȷɩ

ē ɩ ɅɈƛɅƎ ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʒ

ɆdžƐɆɽɊȲɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻLjƐɸȶɊɯɋɆƷƟȻɳɓˊȶȲƒɭȶɆȶơɯȷȲɊƗɎɄɪ
ē ɳƙȹˊ ɑɌɮɆǍȶǁɊɯɋ ɳȼˊɊƓɪɴɑƛȶɌȲɌɮɆNJɈɴȼɍɔƒȲȷȶɽɳɆˊȲ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɌɆ
ɮ NJɈɴȼɍȷȶɽɳɆˊȲ Ɇȥɮƃ ɍ > ȷǙɆɽȷɊƚȶ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʑʗ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

ˠ ƙɁǒɍ
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʒ ʈ Ɇȥɮ ƃ ɍɌɮɆNJɈɈɪ Ɏȷɩ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɳȼɊƓɪ ɩ Ɛ ɸ ɩ ɩ
ˊ ɆɃLjȶɎȷƙɁǒɍɳɅɹ ˊ ɭɬ ɭ
ƙɁȪɎ ɳƙȹɑɊɅɋ əɆȲɌɀɿ > ɳƽɹɄȲ
ɪ ɩ ɩ
3 ɎȷƙɁǒɍ ɞ

ɆȦƙɈȫ
ƅ ˊɮ ɸ
ȻȲɀɌȷȷɳɍɌɆɁǁȶ ɩ ɩ
ɎȷƙɁǒɍ ɳɅɹɊȶɳɃȢɁƺƳɌɳƙɑȷ ʆ
ɭƉ ɭ Ɖ

ʓ.ʓ . ɆȥɍɌɮɆNJɈ
ɮƃ ɈɪȲɊ˛Ʉɪ
Ɨ ɳɇƞȶ ɳƽɋƳɌȷɊȶ
ƚ ɅɩȶɆɩɃNJƅɆɽ

ɩ Calc LJɅ ǂɊȹɸǓɅȼɮȷƴȶɳƙƳɊʈ
ɩ ɳɇƞȶɊȲɆɩɃNJƅɆɽ ȲɭƒȶȲɊƗɎɄɪ
ɳɋˊȶǕȷȷɊƚȶɌɮɆNJɈɈɪȲɊƗɎɄɪ

ē ɩ ɳɇƞȶɴȼɍNjɅɌɮɆNJɈɔƒȲȷȶɽȷɊƚȶ >ɳɄƛˊƳɌȷɊƚȶɌɮɆNJɈǂɊɎɄɪ
ɳɆˊȲȲɊƗɎɄɪ ɩ ǒȝɑƎ ɴȼɍɔƒȲ
DžƚɆɽɳȷɹ (ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊɌɆ
ɮ NJɈ > ȷɊƚȶ ɞ ȷɭȷƙƵɆɽȷɭȷɇƚɮɎƳɁɽ ɆȦƅ +ȷ)
ƺɆɳǁƉ ɹǕɑɅƒɳǵȲƒɭȶƳƉɌɁɳɊƓȣɁƴƐɑɽ ʆ

ē ɩ Calc ɳɓˊȶɎȻ
ƙɁɓɆɽ ȷɮɍȲɊƗɎɄɪ ɩ Calc ɂƗɪ
ɩ ɞ ɳɆˊ ȲȲɊƗɎɄɪ
ē ȷɭȷɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊɑɅƚɫȲ > ɆɩɃNJƅɆɽ ɞ ɳƙȹˊɑɊɭɬɅɭɋ ɴȲɑƙɊȫɍ > ɆɩɃNJƅɆɽ

ɸ
ȷǁ ɸʈ ɩ ˊ Ɨ ɩ ɪ
ƙɆɑɅɳɆȲɊɎɄɴȼɍNjɅɌɆNJɈƙɁȪ
ɮ ɩ
ɎLJɅȷɊȶɳdžɹLJɅɆɃ
ƚ ɊɅɳɈɍɴȼɍɌɆNJɈɳdžɹƙɁȪ
ɭ ɮ ɎLJɅ

ɩ ƅ ɽ Ɨ ɩ ɪ Calc ɌɆNJɈɴȼɍɇȲɳɈɍȷɊȶɳǵȲȶƳɌɁɳɊƓȣɁƴɑɳdžɹƙɆɴɒɍƺ
ɆɃNJɆɳǵȲȶȲɊɎɄ
ɭƒ ɮ ɭƐ ƚ ɭƒ Ɖ Ɛ ɽ

ɽ
ǕȷƙɁȪɎLJɅLJɁɆȶ ɽʆ

ɸ ʂ ɪ ʓʑʘ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ʓ.ʔ . ɌɳɆȢɆLjƚɑɽ˯ɌɃɸ
ɮƉ ɒɌɸ Ɇ
ɮ NJɈ

ē ɳƙȹˊ ɑɌɮɆNJɈɴȼɍȷȶɽLjƚɑɽɆɮƉɌɃɸɒɸ ɳƽɋɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƉ Ɍȷɭ ȷɳɍˊɌɆ

ɮ NJɈɳɅɹ
ē ɩ ɆNJɈ
ɆdžƐɆɽɊȲɳɋˊȶɅɫȶɳȵˊȻȷɸɀɭȷDŽȻ ȷɸɅɯɅƙLJɸɆɪɳɍȷɳɓˊȶȹɭɸɎȻɌɮ
ē ɆȦƅ ƙɈȫȻȲɀɭƎ ɌƽȲɽ ɳɍˊȷɸɀɭȷDŽȻɳdžɹ ɌɒɮɁȼɍɽɳȷȻɑȦƈƙɈȫȻɑȶƴȶ ɌɯȷȷɭȷɆɼɮɁɭȶ
ȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɤƘƺɆɽ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʓ ʈ ƳɌ˪Ɖɮ ɌɃɸɒɸɌɮɆNJɈ

ē Ɍɯȷɔɮ ɑ ɈƙȶɪȲ ɞ ɆƙȶȫɊ ǂɊɃɸɒɸɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ

ē ɩ
ɴɍȶɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ Ɍɳȸƛȶ ɎȻƺƳɌɳȯɑȷ ʆ

ʓ.ʕ . ɌɳɆȢɆLjƚɑɽɃɌɪ Ɇ
ɮ NJɈ

ē ɌɯȷɔɮɑɳǵƳɅɽɃɪǂɸȶ ɴȼɍɔƒȲȷȶɽLJɅ

ˊ LjƚɑɽɃɌɪ Ɇ
ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʔ ʈ ɔɮɑȲɀɭ Ɖ ɌɳȼɊƓɪ ɮ NJɈ

ē ɩ
ɴɍȶɆɼɮɁɭȶȲɀɭƉ ɌɳȸƛȶɎȻƺƳɌɳȯɑȷ ʆ

ʓ.ʖ . ɴɑȶɋɍɽ
ƛ ɔɸɈɪɌLJɌɌɮɆNJɈ

ɌLJɌɌɮɆNJɈƺɍɸdžɸɳȼˊɊƙɁȪɎLJɅɆƷƟȻɳǷɳɈɍɴȼɍɔƒȲLJɅɳƙȹˊɑɳɍˊɌɆ
ɮ NJɈɳdžɹ ʆ ɇƐɭɋɳǵ
ɩ ɳǷɳɈɍɴȼɍɔƒȲȷɭȷɳɍˊɌɆ
ɎȻ ɮ NJɈ ǏɊɩɅɆƷƟȻɌLJɌɌɮɆNJɈɳɅɹɳɃ ɔƒȲƙɁȪɎȷɮ ɍɳǵȲɸɀɁɽɳƽɋ
ɳƙȹˊɑɊɭɬ Ʌɭɋ ɳɊˊɍ > ɌLJɌəɆȲɌɀɿ > ɌɮɆNJɈ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʑʙ
ɃɈɌɃ
 Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ

ɈɪɡȲǒɌ ɌɳɆȢɆƙƳɒƛȲ
ɩ Ɉɀɾ ɆdžƐɁɽ ƙɑɳNjɍ ɆƎɮ Ɍ ɋɭǃž Ɇȥɮ ƃ ɅɳǵɳƙƳɋɳȴ
ɁƙɊȶ ǃƚ ɵɇƐ ƙȷɫɆ
džɸ ɊȲɊɭȳɳȴ ɁƙɊɫɊ

ɳǵɵɇƐƴȶɊɭȳ

ɳǵɵɇƐƴȶ ɳƙƳɋ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʕ ʈ ɴɑƛȶɋɍ ɽɌɮɆɁɸdžȶɳɍˊɌLJɌɌɮɆNJɈ

ɳɈɍɔƒȲȷɭȷɌɮɆɁɸǁȶɈɀɾɳɍˊɌLJɌɌɮɆNJɈɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻƙɆɔɆɽɈɀɾɊɯɋ (ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʖ)

ɴȼɍɔɅɭȦƈɁɩɤƘɔƒȲǕȷǎɋɈɀɾɴȼɍNjɅ ɈɀɾƙȲɒɊ ɵɆɁȶ ɳȳȢɎ Ʌɩȶ ǕȷɆɴɅƏɊ ɞ ɆɅƏɋɈɅƚɬ
Ʌɩȶ ǕȷȲɸɀɁɽɈɀɾɑ ɞ ɳǥƗLJɅɇȶɴȼɌ ʆ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʖ ʈ ƙ˪ɔɆɽɈɀɾ

ʓ.ʗ . ɴɑȶɋɍɽ
ƛ ɊɅɬɭ ɋ
ɭ ɆɌ˴ɆɃɵɅɌɮɆNJɈɴȼɍLJɅɆȥɍ
ɮƃ

ƺɃɮɳǵɌɮɆNJɈɴȼɍɳɋˊȶLJɅɆȥɮƃ ɍ ǏLJɅɇƎɍɽɅɮɎɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃɊɯɋ ɴȼɍǕȷɤƘɳɋˊȶɳƙɆˊ

ƙLJɑɽɳȼˊɊƓɪɌȷdž ɴȲɑƙɊȫɍɌɮɆNJɈɳɇƞȶʉ ɳɒˊɋɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃɳɅɹɆƷƟȻɳɓˊȶɳǷɳɈɍɳɋˊȶȷɭȷɆɼɮɁɭȶ
ɮ NJɈɳɅɹ ɴȼɍNjɅɆƷƟȻȼɮȷɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʗ ƴȶɳƙƳɊ ʈ
ȲɀɭƉ ɌǒƉɸɳɍˊɌɆ

ɌɮɆNJɈ ʑʘ.ʔʗ ʈ ɊɭɬɅɋ

ɭ ɆɌɆɃ
ˠ ɳɈɍȷɭȷɆɼɮɁȶ
ɭ Ȳɀɭ Ɖ ɌǒƉ ɸɳɍˊɌɆ
ɮ NJɈ

ɸ ʂ ɪ ʓʒʐ
ɃɈɌɃ Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS
 ɸ ɮ ʑʘ ʈ ȴɅɑǂȶ
ȹɈȲ ɸ ɮ ɩ ƳɌɆȥɍƙƳɒȲ
Ʌȶ ɮƃ ɩƛ Ɨ ɩ ɪ
ȲɊɎɄɅɈɅ ƛ Ǝ OpenOffice.org Calc 2.0

ɳǷȲƒɭȶɊɭɬɅɭɋɆɌ ɩɆɃɳɋˊȶǕȷȲɸɀɁɽɤƘɌɮɆNJɈɅɮɎ ɆdžƐɁɽȹɭɸɎȻ ɩ ɈɀɾɵɇƐ ɔɁƏɆɃ (ȴNjƚɁɳǵɑɼɭɊ

ɸ Ʌɩȶ Ƀɸɒɸ Ƀɸɒɳɸ ȼˊɊ (ɍɸdžɸɳȼˊɊ) ƙɁɓɆɽ (ɆȥƆɌ ɳɇƉȲ) ɳɌȢɆȷɸ (džɸɊȲɊɭȳɳȴ
ɋɭǃžɔɁƏɆɃ ..) Ƀɪǂȶ
džɸɊȲɊɭȳ Ɇȥɯƃ ɅɳǵɳƙƳɋ Ɇȥɯƃ ɅɳǵɳƙƳɋɳȴ) ɁƙɊɫɊ ɳLJɹɋɭǃž (ɳǵɃɸɈʂɌ ɳǵƙȲǔ)
ƽȲɽɳƻƗɹɎɁƏɭ ƳɁɽ ȷɊƚȶ ƺɳȼˊɊ ʆ

Ɨ ɩ ɪ ɭɸ ɮ ʂ
ȴɳƙNjȶȲɊɎɄȲɈƘɃɌNJǒɴȳɌ Ɨ - KhmerOS ɸ ʂ ɪ ʓʒʑ
ɃɈɌɃ