اﻟﻬﺎم ﺻﻔﯽ ﮐﯿﮑﻠﻪ
967 ﻣﺘﺮﺟﻢ رﺳﻤﯽ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻗﻮه ﻗﻀﺎﺋﯿﻪ
5 واﺣﺪ،2 ﻃﺒﻘﻪ،8 ﭘﻼک،ﻧﺒﺶ ﺑﻮﺳﺘﺎن ﻓﺮدوس،ﺧﯿﺎﺑﺎن وﻟﯿﻌﺼﺮ
09129641280 : ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه22700643 : ﺗﻠﻔﻦ
Elham Safi Keikaleh
Certified English Translator to the I.R.I Judiciary-License
No. : 967
Tel : 22700643 CellPhone : 09129641280
The translator's signature on this document has been legalized by the
judiciary of the Islamic Republic of Iran.
.اﻣﻀﺎی ﻣﺘﺮﺟﻢ در اﯾﻦ ﺳﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﺼﺪﯾﻖ ﻗﻮه ﻗﻀﺎﯾﯿﻪ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان رﺳﯿﺪه اﺳﺖ
TRUE TRANSLATION FROM PERSIAN TEXT
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
MINISTRY OF EDUCATION
FARS EDUCATION DEPARTMENT (23)
SHIRAZ EDUCATION OFFICE, DISTRICT 2 (2302)
HAJ MOHAMMAD BOZORGI I HIGH SCHOOL (CODE 44347901)
REPORT CARD OF SECONDARY STUDIES (2ND PROGRAM)
School Year: 2022-2023
Course: Through the Year
Type of School: Ordinary
Photo of the holder is printed.
Name : MOZHDEH National ID No. : 2284050395
Surname : HAJAR Place of Birth : Shiraz
Father's Name : Javad Student ID. No. : 2284050395
Birth Certificate No. : 2284050395 Branch : Theoretical
Place of Issue : Khorrambid Field of Study : Experimental Sciences
(16000)
Date of Birth : May 12, 2005
Grading Scale: 0 – 20
1
10 11 ade
Pass Grade Grade
Credit Grade of written
Code Course Title Mark Equivalent 2020- 2021- 2022-2023
subjects
2021 2022
10011 Religion and the Koran (1) 2 19.5 19.5
10021 Arabic (1) 2 17.5 17.5
10031 Persian Language (1) 2 20 20
10041 Persian Composition (1) 2 20 20
10051 Mathematics (1) 4 18.75 18.75
10071 Defence Training 3 20 20
10081 Foreign Language; English (1) 3 19.75 19.75
10092 Physical Education (1) 2 20 20
10111 Chemistry (1) 3 19.5 19.5
10121 Experimental Sciences; Lab (1) 2 20 20
General Geography and Geography of the
10131 2 20 20
Province
10141 Biology (1) 3 17.75 17.75
10291 Physics (1) 3 19 19
11011 Religion and the Koran (2) 2 16 16
11021 Arabic (2) 2 19.25 19.25
11031 Persian Language (2) 2 18.25 18.25
11041 Persian Composition (2) 1 19.5 19.5
11081 Foreign Language; English (2) 3 14.75 14.75
11092 Physical Education (2) 2 20 20
11111 Chemistry (2) 3 16 16
11121 Experimental Science; Lab (2) 1 19.75 19.75
11131 Human and Environment 2 18.5 18.5
11141 Contemporary History 2 19.5 19.5
11151 Geology 2 17.75 17.75
11161 Mathematics (2) 4 13.5 13.5
11171 Biology (2) 4 15.5 15.5
11331 Physics (2) 3 13.25 13.25
12011 Religious and the Koran (3) 2 16 16 1
12021 Arabic (3) 2 15 15 12.5
12031 Persian Language (3) 2 15 15 10.5
12041 Persian composition (3) 2 20 20
12081 Foreign Language; English (3) 4 16.25 16.25 13
12091 Physical Education (3) 2 20 20
12111 Chemistry (3) 4 15.5 15.5 11.75
12121 Health 2 14.75 14.75 13.5
12131 Family Management and Life Style 2 20 20
22
15.25
12151 Biology (3) 4 14 14 9.25
12161 Mathematics (3) 4 14 14 11
12331 Physics (3) 3 13.75 13.75 13.25
14021 Production and Entrepreneurship 2 20 20
Workshop
14031 Media Literacy and Thought 2 20 20
99990 Discipline 6 20 20 20 20
Field of Study 16000 16000 16000 Grade
Average of
Total Credits Taken 37 37 37 Written
Subjects
Total Credits Completed 37 37 37
General Grade Average (of 20.0) 19.37 16.91 16 11.73
Total Credits
Total Grade General Grade Average
Taken Completed
111 111 1935 17.43
Date: August 9, 2023
A 1,000-Rial stamp is affixed and sealed.
This is to certify that the above student completed high school having completed 105 credits excluding
discipline mark, in the field of Experimental Sciences (16000), up to the end of the second semester of the
school year 2022-2023.
Signed: Parvaneh Shirzadeh Karoosh, Grade Registrar
Signed and Sealed: Elaheh Dehghanian, Principal of Haj Mohammad Bozorgi I High School, Shiraz Education
Department, District 2
The Translation is complete and faithful to the original. SLS- November 3, 2024
