JAPANESE

FILM
FESTIVAL
2023

Presented by: Jakarta Makassar Bandung Surabaya

Palembang Yogyakarta Medan
JAPANESE
FILM
FESTIVAL
2023
Daftar Isi Sambutan
Contents Greetings
6 Sambutan Director 14 Jadwal Festival 36 LUPIN THE 3rd,
General The Japan THE CASTLE OF
dan Penayangan
CAGLIOSTRO
Foundation, Festival and Movie
Jakarta 37 Takeshi Yashiro
Schedule Stop Motion
Greetings from
Director General 22 Movie Marathon Animation
Movie Marathon
of the Japan 38 The Island
Foundation, 25 A MAN
Jakarta MONDAYS:
39 kitchen
26
7 Sambutan Duta See you 40 WE’RE BROKE,
Besar Jepang MY LORD!
“this” week!
untuk Indonesia 41 Downtown Rocket
Greetings from 27 The Lines That Ep. 1 & Ep.2
the Ambassador Define Me MONSTER
42
of Japan to 28 FATHER OF THE
Perfect Days
Indonesia MILKY WAY
43
The Japan 44 Lonely Castle in
8 RAILROAD
Foundation, the Mirror
Jakarta 29 We Made a
Beautiful Bouquet 45 Ride to Nowhere
The Japan
Foundation, 30 BRAVE: GUNJO 46 ADAM (FAR
Jakarta SENKI AWAY FROM THE
MEMORIES)
9 Japanese Film 31 THE WATER
Festival FLOWS TO
Japanese Film
THE SEA
Festival
11 Informasi Umum 32 AND YET, YOU ARE

Festival Guide SO SWEET

12 Info Tiket dan 33 Gold Kingdom and

Merchandise Hunt Water Kingdom
Ticket Info and
34 The Forbidden
Merchandise Hunt
Play
13 Merchandise
Official 35 Lesson in Murder

Official
Merchandise

4 5
Sambutan Director General Sambutan Duta Besar Jepang
The Japan Foundation, Jakarta untuk Indonesia
Greetings from the Director General Greetings from The Ambassador of Japan
of The Japan Foundation, Jakarta to Indonesia
The Japan Foundation, dengan senang hati menghadirkan Japanese Film Festival yang dinantikan banyak orang setiap
kembali Japanese Film Festival ke bioskop, di lebih banyak kota. tahunnya akan kembali diselenggarakan tahun ini! Tidak ada
Tahun ini kami membawa lebih dari 20 film berbagai genre ke hal yang membuat saya lebih bahagia daripada melihat
kota Jakarta, Makassar, dan Bandung, serta mengadakan banyak orang bisa mengenal Jepang lebih jauh melalui film
penayangan spesial di Surabaya, Palembang, dan Yogyakarta. Jepang, serta memiliki ketertarikan terhadapnya. Acara tahun
Kami juga menghadirkan kegiatan pendamping untuk ini juga untuk pertama kalinya akan diselenggarakan di
menambah kemeriahan festival. Kami harap para penonton bisa Palembang, dan saya berharap acara ini bisa dinikmati oleh
merasakan pengalaman budaya Jepang melalui JFF dengan lebih banyak kalangan.
penuh kegembiraan. Kami juga sampaikan terima kasih kepada
semua pihak yang telah mendukung acara ini. Selamat The Japanese Film Festival, which many of you look forward
menikmati JFF! to every year, will begin again this year! Nothing makes me
happier than to know that you could become more
The Japan Foundation, Jakarta is delighted to bring the interested in Japan by encountering a little bit of Japan
TAKAHASHI Yuichi Japanese Film Festival back to cinemas, in more cities. This KANASUGI Kenji through Japanese films. This is the first time that
Director General year we are presenting more than 20 movies of various Ambassador of Japan Palembang is hosting the festival, and I hope that as many
The Japan Foundation, genres to Jakarta, Makassar, and Bandung, as well as holding to Indonesia people as possible will enjoy Japanese films.
special screenings in Surabaya, Palembang, and Yogyakarta.
Jakarta In addition to the movie screenings, there are side events to
add to the excitement of the festival. We hope that audiences
will be able to experience Japanese culture through JFF with
joy. We would also like to express our gratitude to all parties
who have been supporting this event. Please enjoy JFF!

6 7
The Japan Foundation, Jakarta Japanese Film Festival
The Japan Foundation, Jakarta Japanese Film Festival

The Japan Foundation adalah lembaga nirlaba khusus di bidang The Japan Foundation Jakarta menyelenggarakan Japanese Film Festival
pertukaraan kebudayaan yang dibentuk oleh parlemen Jepang pada tahun (JFF) di Indonesia sejak tahun 2016. JFF menghadirkan film-film Jepang
1972. Lembaga ini berpusat di Tokyo, sebuah kantor cabang di Kyoto, dua kepada masyarakat dunia khususnya di kawasan Asia Pasifik dengan
institut bahasa Jepang (di Urawa dan Kansai), serta 26 kantor luar negeri tujuan untuk membangun pemahaman tentang Jepang lebih mendalam.
di 25 negara. The Japan Foundation, Jakarta didirikan pada tahun 1974 Festival ini telah terselenggara di beberapa kota yaitu Jakarta, Makassar,
dengan tujuan untuk membangun persahabatan yang harmonis antara Yogyakarta, Denpasar, Bandung, dan Surabaya. Pada tahun 2023, JFF
Indonesia dengan Jepang melalui pendalaman pemahaman tentang hadir di satu kota baru yaitu Palembang. Berkat antusiasme publik yang
Jepang. Kegiatan The Japan Foundation, Jakarta terbagi dalam tiga divisi tinggi pula, sejak tahun 2020 The Japan Foundation juga menginisiasi JFF
utama, yaitu Divisi Budaya, Divisi Bahasa, dan Divisi Studi Jepang dan ONLINE bagi audiens yang lebih luas.
Pertukaran Intelektual.
The Japan Foundation, Jakarta organizes Japanese Film Festival (JFF)
The Japan Foundation is a non-profit organization which was in Indonesia since 2016. JFF presents Japanese movies to the world,
established by the Japanese government to promote cultural and especially in the Asia Pacific region with aim to build deeper
intellectual exchange between Japan and other nations. The Japan understanding about Japan. The festival has been held in several cities
Foundation was established in 1972 with a global network consisting of including Jakarta, Makassar, Yogyakarta, Denpasar, Bandung, and
the Tokyo headquarters, the Kyoto Office, two Japanese-language Surabaya. In 2023, JFF adds its stop to Palembang. Due to high
institutes (the Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa, enthusiasm, since 2020 The Japan Foundation has been holding JFF
and Kansai), and 26 overseas offices in 25 countries. The Japan ONLINE to reach more audience in various regions as well.
Foundation, Jakarta was founded in 1974 to promote cultural and
intellectual exchange between Japan and Indonesia. The Japan
Foundation operates programs in partnership with other organizations
in and outside Japan, with a focus on three major fields: arts and
cultural exchange, Japanese- language education overseas, and
Japanese studies and intellectual exchange.

8 9
 Informasi Umum
Festival Guide
Harap perhatikan klasifikasi batasan usia penonton pada setiap film.
+13 Mind the age classification of each film.

Hormati sesama penonton dengan mematikan telepon genggam dan tidak

mengobrol selama pemutaran film.
Be courteous to other fellow audiences by switching off your mobile phone and
refraining yourself to chat during the screening.

Dilarang memotret/merekam sebagian atau seluruh film selama pemutaran.

Do not take picture/record some parts or the whole film during the screening.
Harap tidak meninggalkan ruangan pemutaran film sampai penayangan credit title
berakhir untuk mengapresiasi orang-orang yang terlibat dalam pembuatan film.
Do not leave the venue until the end of credit title screening to appreciate all of
people involved in the film production.

Setelah pemutaran film selesai, bawalah keluar sampah bekas makanan dan
minuman Anda dan buanglah di tempat sampah terdekat untuk membantu
kelancaran pemutaran film berikutnya.
After the screening, please take out the trash of your food and beverages from
the venue and throw it in the trash can nearby to help the smoothness of
the next screening.
Harap mengisi kuesioner secara online untuk mendapatkan stiker JFF.
Fill in the online questionnaire of each film screening to get JFF sticker.

Dapatkan kartu stempel JFF di meja informasi. Setiap selesai menonton film,
tunjukkan tiket film dan mintalah stempel dari petugas pada hari yang sama.
Kumpulkan stempel dan tukarkan dengan merchandise menarik JFF (syarat dan
ketentuan berlaku).
Get a JFF stamp card from the information desk. After watching a film, show your
ticket and get a stamp from the committee on the same day. Collect stamps and
redeem it into JFF souvenirs (terms and conditions apply).

10 11
 Info Tiket Merchandise Official
Ticket Info SURABAYA Official Merchandise
Rp 15.000 (Sabtu - Minggu)
JAKARTA
Rp 25.000 (Kamis) PALEMBANG
Rp 30.000 (Jumat - Minggu) Rp 15.000 (Jumat - Minggu)
MAKASSAR
YOGYAKARTA
Rp 15.000 (Jumat)
Rp 20.000 (Sabtu - Minggu) Rp 20.000 (Sabtu - Minggu)

BANDUNG MEDAN
Rp 25.000 (Jumat - Minggu) Rp 15.000 (Sabtu - Minggu)

*Tiket hanya dapat dibeli di seluruh sistem penjualan tiket CGV. Khusus
pembelian tiket secara online akan dikenakan biaya administrasi
tambahan.

Merchandise Hunt
Merchandise Hunt

12 13
Jadwal Festival dan Penayangan
Festival and Movie Schedule
JAKARTA - CGV Grand Indonesia
Kamis/Thursday 19.30 Opening Night Minggu/Sunday 11.05 FATHER OF THE MILKY WAY RAILROAD
2 Nov 2023 Opening Movie: A MAN 5 Nov 2023
11.10 Gold Kingdom and Water Kingdom

11.20 We Made a Beautiful Bouquet

Jumat/ 18.10 Gold Kingdom and Water Kingdom
Friday 3 Nov 12.15 Downtown Rocket Ep.1 & Ep.2 + On Screen
2023 18.20 We Made a Beautiful Bouquet
Talk “Downtown Rocket” with TSUCHIYA Tao
20.30 The Forbidden Play THE WATER FLOWS TO THE SEA
13.40
20.50 MONDAYS: See you “this” week! The Forbidden Play
13.45
AND YET, YOU ARE SO SWEET
14.00
Sabtu/Saturday 11.00 A MAN
kitchen
4 Nov 2023 16.05
11.10 Gold Kingdom and Water Kingdom
Lonely Castle in the Mirror
16.10
11.30 The Lines That Define Me
A MAN
16.15
13.30 The Island
WE’RE BROKE, MY LORD!
18.25
13.40 Takeshi Yashiro Stop Motion Animation
BRAVE: GUNJO SENKI
18.40
13.55 MONDAYS: See you “this” week! LUPIN the 3rd, THE CASTLE OF CAGLIOSTRO
19.00
15.40 THE WATER FLOWS TO THE SEA
The Lines That Define Me
21.00
15.50 LUPIN THE 3rd, THE CASTLE OF CAGLIOSTRO
MONDAYS: See you “this” week!
21.05
16.00 FATHER OF THE MILKY WAY RAILROAD

18.20 Lesson in Murder

18.30 WE’RE BROKE, MY LORD!

18.40 We Made a Beautiful Bouquet

21.00 BRAVE: GUNJO SENKI

21.10 AND YET, YOU ARE SO SWEET

14 15
 Special Program with DigiCon6 ASIA
MAKASSAR - CGV Panakkukang Square
Jumat/ Fri 18.10 AND YET, YOU ARE SO SWEET Jumat/ Friday
17 Nov 2023 17 Nov 2023
18.20 DigiCon6 ASIA’ Special Program + Pemutaran
18.20 WITA
Ride to Nowhere & ADAM (FAR AWAY FROM
THE MEMORIES) CGV Panakukkang Square

20.00 A MAN
Pemutaran film dan sesi tanya jawab bersama Sutradara
20.15 The Forbidden Play

Sabtu/Sat 11.00 THE WATER FLOWS TO THE SEA

18 Nov 2023
11.10 BRAVE: GUNJO SENKI

13.30 FATHER OF THE MILKY WAY RAILROAD

13.40 A MAN
16.05 Gold Kingdom and Water Kingdom

16.15 The Lines That Define Me

18.30 LUPIN THE 3rd, THE CASTLE OF CAGLIOSTRO

20.35 Perfect Days

Ride to Nowhere ADAM (FAR AWAY
FROM THE MEMORIES)
Meet The Director!
Minggu/Sun 11.00 We Made a Beautiful Bouquet
19 Nov 2023
11.10 Gold Kingdom and Water Kingdom
13.30 The Forbidden Play

13.40 Lonely Castle in the Mirror

16.00 Takeshi Yashiro Stop Motion Animation

18.15 MONDAYS: See you “this” week!

20.05 MONSTER

Khozy Rizal Zhaddam Aldhy Nurdin

Sutradara Film
16 Sutradara Film “Ride to Nowhere”
“ADAM (FAR AWAY FROM THE 17
MEMORIES)”
 Special Screening
BANDUNG - CGV Paskal 23 Shopping Center SURABAYA - CGV BG Junction
Jumat/ Fri 18.10 BRAVE: GUNJO SENKI Sabtu/Sat 13.30 Gold Kingdom and Water Kingdom
8 Des 2023 20 Jan 2024
20.30 The Forbidden Play 16.00 The Lines That Define Me

18.30 The Forbidden Play

Sabtu/Sat 11.00 Gold Kingdom and Water Kingdom

9 Des 2023 Minggu/Sun 13.00 We Made a Beautiful Bouquet
11.10 The Lines That Define Me
21 Jan 2024
15.40 A MAN
13.20 Takeshi Yashiro Stop Motion Animation
18.30 MONDAYS: See you “this” week!
13.25 A MAN
15.40 The Forbidden Play
PALEMBANG - CGV Social Market
15.55 Perfect Days Jumat/Fri 19.00 MONDAYS: See you “this” week!
18.15 AND YET, YOU ARE SO SWEET 19 Jan 2024

20.20 We Made a Beautiful Bouquet

Sabtu/Sat 13.30 Gold Kingdom and Water Kingdom

20 Jan 2024
16.00 The Lines That Define Me
Minggu/Sun 11.00 THE WATER FLOWS TO THE SEA
10 Des 2023 18.40 The Forbidden Play
11.10 LUPIN THE 3rd, THE CASTLE OF CAGLIOSTRO
13.15 Lonely Castle in the Mirror
Minggu/Sun 11.00 We Made a Beautiful Bouquet
13.30 We Made a Beautiful Bouquet 21 Jan 2024
13.40 A MAN
15.40 MONSTER
16.10 MONDAYS: See you “this” week!
16.00 Gold Kingdom and Water Kingdom
18.20 FATHER OF THE MILKY WAY RAILROAD

20.55 MONDAYS: See you “this” week!

18 19
 YOGYAKARTA - CGV Pakuwon Mall Merchandise hunt: Stamp Rally!
Sabtu/Sat 13:30 Gold Kingdom and Water Kingdom Special Screening
27 Jan 2024
16:00 The Lines That Define Me
18.30 The Forbidden Play

Minggu/Sun 13.00 We Made a Beautiful Bouquet

28 Jan 2024 Lucky draw!
15.40 A MAN
18.30 MONDAYS: See you “this” week!

MEDAN - CGV Focal Point 3 stempel, dapatkan lanyard

Sabtu/Sat 14.15 AND YET, YOU ARE SO SWEET 6 stempel, dapatkan notebook dan kesempatan memenangkan
27 Jan 2024 hadiah T-shirt, Totebag atau Pulpen dengan memainkan Lucky
16:25 Gold Kingdom and Water Kingdom
draw! *S&K berlaku
18.55 Lesson in Murder
Syarat & Ketentuan Lucky Draw

Minggu/Sun 13.00 We Made a Beautiful Bouquet

28 Jan 2024
15.40 A MAN
19.00 MONDAYS: See you “this” week!

Tonton 6 film pada special screening di kota Surabaya,

Palembang, Yogyakarta atau Medan
Tunjukan 6 tiket/stamp card yang sudah memiliki 6 stempel
kepada panitia
Kamu akan memainkan Lucky Draw yang berkesempatan
mendapatkan hadiah T-Shirt, Totebag, atau pulpen (hanya
salah satu)

20 21
 MAKASSAR
Movie Marathon
Movie Marathon
JAKARTA

BANDUNG

Choose your route!

22 23
 Film
Movies

A MAN
ある男
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG | SURABAYA | PALEMBANG | YOGYAKARTA

Director: Selama empat tahun, Rie dan putranya berbagi kehidupan baru
ISHIKAWA Kei yang penuh kasih dengan suami keduanya, Daisuke. Kematian
yang mendadak dari sang suami tidak hanya membawa
Cast: kesedihan, namun juga penemuan yang mengerikan; pria yang
TSUMABUKI Satoshi selama ini dia pikir dia kenal ternyata menggunakan identitas
ANDO Sakura orang lain. Dalam narasi ganda yang mengejutkan, misteri
KUBOTA Masataka seputar Mr.X berhasil dipecahkan oleh KIDO, pengacara yang
menangani kasus tersebut. Diawali dengan lukisan surealis Not
Year: to be Reproduced karya René Magritte, film yang menggugah
2022 pikiran ini merupakan tambahan penting bagi genre sinema
Jepang yang berkembang yang menginterogasi moral rapuh
Genre: yang merasuk ke masyarakat kontemporer.
Drama / Mystery
Over four blissful years, Rie and her son shared a loving new
Duration: life with her second husband, Daisuke. His sudden
121 min accidental death brings not only grief, but an unnerving
discovery for the widow: the man she thought she knew was
Rating: posing under someone else’s identity. In a startling dual
13+ narrative, the mystery around Mr. X unfolds beneath the
hands of KIDO, the attorney handling the case. Prefaced by
Subtitle: René Magritte’s surrealist painting Not to be Reproduced,
ID & ENG this thought- provoking film is a vital addition to a growing
genre of Japanese cinema that interrogates fragile morals
permeating contemporary society.

24 25
MONDAYS: See you “this” week!
MONDAYS このタイムループ、上司に気づかせないと終わらない
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG | SURABAYA | PALEMBANG | YOGYAKARTA
The Lines That Define Me
Director:
TAKEBAYASHI Ryo
Bekerja semalaman dengan rekan kerja, cedera kepala akibat
kecelakaan lalu lintas, rasa kantuk terus-menerus saat bekerja, 線は、僕を描く
dan burung yang menabrakkan dirinya ke jendela kantor ... di JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG | SURABAYA | PALEMBANG | YOGYAKARTA
Cast: tengah tekanan tenggat waktu pekerjaannya di bidang
MARUI Wan periklanan, YOSHIKAWA mengalami minggu terburuknya! Director: Sosuke Aoyama adalah seorang mahasiswa yang menjalani
MAKITA Sports Seolah sakit kepala yang dialaminya masih belum seberapa, KOIZUMI Nori kehidupan tanpa tujuan setelah ia kehilangan seluruh anggota
OSAMURA Koki rekan kerjanya ENDO dan MURATA menjadi gila dan mengklaim keluarganya dalam sebuah kecelakaan. Saat bekerja paruh
MIKAWA Yugo bahwa seluruh kantor terjebak dalam putaran waktu. Namun, Cast: waktu di sebuah galeri pameran, Sosuke menemukan sumi-e,
TAKANO Haruki setelah beberapa putaran dan kembali ke kegiatan hari Senin YOKOHAMA Ryusei lukisan tinta Jepang, dan seketika terpukau dengan
yang sama, akhirnya YOSHIKAWA menyadari bahwa yang KIYOHARA Kaya keindahannya yang tegas namun rapuh di saat yang sama.
Year: dikatakan temannya adalah benar. Kini mereka harus bekerja HOSODA Kanata Kozan Shinoda, seorang pelukis sumi-e terkemuka, menyadari
2022 sama, menyadarkan ketidaktahuan rekan-rekannya, dan KAWAI Yuumi ketertarikan Sosuke dan mengajak Sosuke untuk menjadi
menemukan cara untuk mengakhiri Senin tanpa akhir ini! muridnya. Meski awalnya enggan, Sosuke akhirnya menerima
Genre: Year: tawaran tersebut dan secara perlahan membuka hatinya
Comedy 2022 kepada dunia sumi-e yang menakjubkan selagi berusaha
mengobati masa lalunya yang traumatis.
Duration: Working overnight with colleagues, a head injury from a Genre:
82 min traffic accident, constant sleepiness on the job and a bird Drama Sosuke Aoyama, a university student unable to overcome the
slamming itself into the office window... on top of a pressing death of his family members in an accident, is drifting
Rating: deadline at her advertising job, YOSHIKAWA is having the Duration: aimlessly through various part-time jobs. While working at an
13+ worst week ever. As if her headache wasn’t bad enough, her 106 min exhibition gallery, he encounters sumi-e, Japanese ink
coworkers ENDO and MURATA are going mad and claim the paintings, and becomes instantly captivated by their
Subtitle: entire office is stuck in a time loop... but after a few rounds of Rating: powerful yet delicate beauty. Kozan Shinoda, a sumi-e
ID & ENG reliving the same mundane Monday, YOSHIKAWA soon 13+ master painter, notices Sosuke’s fascination and invites him
realizes they’re telling the truth. Now the teammates must to be his pupil. While initially reluctant, Sosuke accepts the
work together, enlighten their oblivious colleagues and find a Subtitle: offer and gradually opens his heart to the wonderful world of
way to end this endless Monday! ID & ENG sumi-e while trying to overcome his traumatic past.

26 27
FATHER OF THE MILKY WAY RAILROAD We Made a Beautiful Bouquet
銀河鉄道の父 花束みたいな恋をした
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG | SURABAYA | PALEMBANG | YOGYAKARTA

Director: Pada tahun 1896, Masajiro menyambut kelahiran anak lelaki Director: Kereta terakhir di tengah malam meninggalkan sekelompok
NARUSHIMA Izuru yang diidamkannya, Kenji, yang di kemudian hari menjadi DOI Nobuhiro orang yang tersesat di stasiun, yang memilih bar daripada
seorang novelis dan penyair yang dikagumi dalam dunia membayar taksi untuk pulang. Di antara mereka ada Mugi dan
Cast: literatur Jepang. Sebagai anak lelaki tertua, Kenji diharapkan Cast: Kinu, 22 tahun, yang saling memiliki rasa penasaran antar satu
YAKUSHO Koji bisa meneruskan bisnis keluarga, tetapi Kenji menolak dan SUDA Masaki sama lain, ditakdirkan untuk memiliki keterikatan yang lebih
SUDA Masaki memilih untuk menekuni hal yang disukainya, seperti ilmu ARIMURA Kasumi mendalam serta rumit dari yang dibayangkan. Terperangkap
MORI Nana pertanian, perhiasan buatan, dan religi. Masajiro berusaha dalam masa muda ketika banyak orang memasuki dunia kerja
TOYODA Yudai untuk menjadi seorang ayah yang keras, tetapi berakhir Year: Jepang yang melelahkan, pasangan ini hidup di bawah tekanan
SAKAI Maki 2021 untuk mempertahankan penghasilan tanpa mengorbankan
menjadi suportif demi masa depan cerah Kenji. Saat Toshi,
TANAKA Min hasrat kreatif mereka.Kisah cinta penuh dengan suka duka dan
adik Kenji yang paling kecil dan yang paling mengerti dirinya
Genre: penuh kesabaran ini mengisahkan perjalanan cinta yang mudah
jatuh sakit, Kenji mulai memfokuskan dirinya pada menulis...
Year: Drama / Romance berlalu, saat Mugi dan Kinu menghadapi kenyataan pahit dari
Berdasarkan novel terlaris yang memenangkan Naoki Prize, kehidupan masyarakat yang membebani hubungan dan
2023
cerita ini menggambarkan cinta tanpa batas antara ayah dan Duration: perasaan mereka.
anak lelakinya melalui sudut pandang sang ayah. 124 min
Genre:
Drama The last train at midnight leaves a group of stragglers
In 1896, Masajiro welcomes a long-awaited baby boy, Kenji, Rating: stranded at the station, who opt for a bar rather than paying
Duration: who later becomes a beloved novelist and poet in Japanese 17+ for a taxi home. Among them are twenty-two-year-olds Mugi
128 min literature. As him being the eldest son, he wishes Kenji to and Kinu, whose curiosity for one another is fated to have a
succeed his job, but he refuses this for any suitable reason Subtitle: lasting and more intricate outcome than initially expected.
Rating: and goes his own way: farming, artificial jewelry, and ID & ENG Caught in the period of youth when many enter the grueling
13+ religion. Masajiro tries to be a strict father but ends up being Japanese workforce, the pair live under the pressure of
supportive for Kenji’s own good. Eventually, when Toshi, maintaining an income without compromising their creative
Subtitle: Kenji’s younger sister and who understands him the best, passions. Patient and bittersweet, this romance chronicles
ID & ENG becomes ill, Kenji starts to devote himself to writing… Based the fleeting lifespan of love, as Mugi and Kinu reckon with the
on a best-selling novel that won Naoki Prize, it depicts the hard realities of societal life imposing on their relationship
ultimate love between father and son, and the life of the and senses of self.
genius novelist through the eyes of his father.
28 29
BRAVE: GUNJO SENKI THE WATER FLOWS TO THE SEA
ブレイブ －群青戦記－ 水は海に向かって流れる
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG

Director: Saat petir menyambar sekolah olahraga elit, kegiatan klub Director: Karena dekat dengan sekolahnya, Naotatsu (ONISHI Riku),
MOTOHIRO Katsuyuki sehari-hari terganggu secara drastis oleh munculnya MAEDA Tetsu seorang murid SMA, memutuskan untuk tinggal dengan sang
segerombolan samurai yang malah mengacau di sekolah. Aoi, paman, Shigemichi (KORA Kengo). Namun, pada hari
Cast: seorang anggota klub Kyudo dan penggemar sejarah menyadari Cast: kedatangannya, yang menjemputnya di stasiun adalah seorang
ARATA Mackenyu bahwa seluruh area sekolah terlempar mundur ke zaman HIROSE Suzu perempuan bernama Sakaki (HIROSE Suzu). Dia membawanya
MIURA Haruma Sengoku yang mengerikan; tepatnya sebelum Pertempuran ONISHI Riku ke rumah bersama tempat sang paman tinggal. Sejak itu, kisah
YAMAZAKI Hirona Okehazama yang terkenal, yang menghadirkan tidak lain yaitu KORA Kengo kehidupan bersama penghuni rumah lain yang campur aduk
MATSUYAMA Kenichi seorang Oda Nobunaga! Berkat pengetahuannya tentang taktik nan menyenangkan pun dimulai. Naotatsu tertarik dengan
pertempuran serta semangat dari teman masa kecilnya, Haruka, Year: Sakaki yang pendiam, hanya untuk mengetahui bahwa Sakaki
Year: Aoi terpilih menjadi pemimpin misi penyelamatan melawan 2023 berjanji pada dirinya sendiri untuk tidak pernah jatuh cinta.
2021 waktu untuk menyelamatkan teman-temannya yang diculik Yang tidak diketahui oleh Naotatsu adalah dia terhubung
dan mengembalikan mereka ke masa sekarang. Genre: dengan masa lalu dan keputusan yang dibuat oleh Sakaki.
Genre: Drama
Action When a lightning bolt strikes an elite sports school, day-to- High school student Naotatsu (ONISHI Riku) decides to move
day club activities are drastically interrupted by a samurai Duration: in with his uncle Shigemichi (KORA Kengo) to live closer to
Duration: army wreaking havoc on the campus. Kyudo club member 123 min school. However, on the day of his arrival, the one who came
115 min and history geek Aoi soon realizes that the entire school to pick him up at the station was a woman named Sakaki
has traveled back in time to the gruesome Sengoku Period; Rating: (HIROSE Suzu). She takes him to the shared house where
Rating: precisely before the famous Battle of Okehazama, 13+ Shigemichi lives. From that day on, a chaotic yet amusing
17+ featuring none other than Lord Oda Nobunaga himself! life begins with the residents of the shared house. Naotatsu
Thanks to his familiarity with the battle’s tactics and Subtitle: is drawn to Sakaki, who rarely expresses her feelings, only to
Subtitle: encouragement from his childhood friend Haruka, Aoi is ID & ENG learn that she promised herself never to fall in love. What he
ID & ENG chosen to become the leader of a rescue mission against doesn’t know is that he is connected to her past and her
the clock to save his abducted friends, just in time to decision.
return to the present.

30 31
AND YET, YOU ARE SO SWEET Gold Kingdom and Water Kingdom
なのに、千輝くんが甘すぎる 金の国水の国
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG | SURABAYA | PALEMBANG | YOGYAKARTA

Director: KISARAGI Maaya, seorang murid SMA kelas 2 baru saja ditolak Director: Berkilau dengan emas dan air di bawah matahari yang sama,
SHINJYO Takehiko cintanya oleh pria yang dikaguminya. Merasa malu dan juga WATANABE Kotono Alhamit dan Baikari adalah dua kerajaan bertikai yang telah
patah hati, dengan lantang Maaya berjanji bahwa dia “tidak mencapai kesepakatan diplomatik: Agar tercipta kedamaian
Cast: akan melakukan pengakuan cinta lagi”... Sayangnya CHIGIRA Cast: antar-kedua bangsa, Alhamit akan menghadiahkan wanita
TAKAHASHI Kyohei Sui, idola di sekolahnya, mendengar teriakannya tersebut. KAKU Kento tercantik mereka dan Baikari pria terpintar mereka. Namun,
HATA Mei Mendengar tangisan dari Maaya, CHIGIRA pun mengajukan HAMABE Minami ternyata mereka terlalu keras kepala bahkan untuk
sebuah solusi aneh untuk mengobati patah hati yang KAMIYA Hiroshi menghormati kesepakatan sederhana seperti itu, dan masalah
Year: dirasakannya - Maaya harus berpura-pura mencintainya. Ketika GINGA Banjyo muncul ketika seekor anjing dan kucing datang menggantikan
2023 CHIGIRA mulai memperlakukan Maaya dengan manis, tidak sulit pengantin yang dijanjikan! Namun, dalam takdir yang aneh,
baginya untuk berpura-pura dalam permainan cinta sebelah Year: Putri Sarah dari Alhamit dan Naranbayar dari Baikari bertemu
Genre: tangan ini. Namun, ketika mereka semakin dekat, perasaan 2023 di hutan secara kebetulan, tanpa tahu siapa yang mereka
Drama / Romance temui itu...
Maaya kepada CHIGIRA menjadi tidak terbendung. Apa yang
Genre:
akan terjadi dengan “hubungan pura-pura” yang sedang
Duration: Anime Glistening with gold and water beneath the same sun,
mereka jalani saat ini?
99 min Alhamit and Baikari are two warring kingdoms that have
Duration: come to a diplomatic agreement: Alhamit will gift their most
Rating: KISARAGI Maaya is in her second year of high school and has 117 min beautiful woman and Baikari their cleverest man, to wed the
13+ just been completely rejected by her crush. Heartbroken and nations into peace. But apparently they are too stubborn to
mortified, she vows out loud to “never confess to someone Rating: even honor such a simple deal, and trouble sparks when a
Subtitle: ever again”… only to realize later that her high school’s 13+ dog and cat arrive in place of the promised bride and groom!
ID & ENG heartthrob CHIGIRA Sui is within earshot! Upon hearing In a strange twist of fate however, Princess Sarah of Alhamit
Maaya’s weeping, CHIGIRA proposes a strange solution to Subtitle: and Naranbayar of Baikari meet in the forest by chance,
heal her heartbreak – that she pretends to have a crush on ID & ENG without realizing who the other is…
him instead. When CHIGIRA starts treating Maaya sweetly, it
isn’t hard for her to keep up pretenses in this strictly one-
sided love game… but as the pair grow closer, Maaya’s
32 feelings for CHIGIRA become undeniable. What will become of
their “pretend crush” now?
33
The Forbidden Play
禁じられた遊び
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG
Lesson in Murder
Director:
NAKATA Hideo
Saat istri dan ibu tercinta, Miyuki, meninggal dunia, anak
lelakinya bernama Haruto menguburkan salah satu potongan
死刑にいたる病
jarinya di halaman belakang kesayangannya, berharap bisa JAKARTA
Cast: menghidupkannya kembali. Ketika sang ayah, Naoto, melihat
SHIGEOKA Daiki (Johnny’s Haruto merapalkan mantra kebangkitan, dia tidak tahan untuk Director: Masaya Kakei berkuliah di universitas rendahan, sebuah situasi
WEST) memberitahunya bahwa mustahil bisa menghidupkan ibunya SHIRAISHI Kazuya yang menyedihkan untuknya. Suatu hari, dia menerima
HASHIMOTO Kanna kembali. Namun, Naoto tidak tahu bahwa Haruto merapalkan sepucuk surat dari Yamato Haimura, seorang pembunuh
HOTTA Mayu mantra itu setiap hari, membuat sesuatu yang berada di bawah Cast: berantai terkenal yang dihukum dan dijatuhi hukuman mati atas
KURA Yuki tanah berdenyut... Bagaimana bisa Miyuki beristirahat dengan ABE Sadawo sembilan dari dua puluh empat pembunuhan yang dituduhkan
tenang ketika Naoto mengingkari janji dengan keluarganya? OKADA Kenshi (MIZUKAMI Koshi) kepadanya. Sebelumnya, Yamato membuka usaha toko roti
Year: Film terbaru dari Nakata Hideo, sutradara film Ring (1998) yang IWATA Takanori yang seringkali Masaya kunjungi saat masih SMP. Pada Masaya,
2023 menyajikan perpaduan Hollywood dan J-horor yang menarik. Yamato dengan terbuka mengakui semua kesalahannya, tetapi
Year: dia bersikeras bahwa kejahatannya yang kesembilan adalah
Genre: When beloved wife and mother Miyuki passes away, her little 2022 jebakan dan meminta Masaya untuk menemukan pelaku
Horror son Haruto buries one of her fingers in the backyard she sesungguhnya. Saat Masaya menyelidiki kasus ini, kebenaran
cherished dearly, hoping to bring her back to life. As father Genre: keji pun terungkap.
Duration: Naoto watches Haruto chant a resurrection spell, he can Thriller / Mystery
110 min hardly bear to tell him there’s no way to bring his mother Masaya Kakei attends a low-ranked university, a situation he
back. But little does Naoto know, as Haruto repeats his Duration: finds depressing. One day he receives a letter from Yamato
Rating: chants daily, something evil is pulsing underground... How 128 min Haimura, a high-profile serial murderer convicted and
17+ could Miyuki ever rest in peace when Naoto turned his back sentenced to death for nine of the twenty-four killings he’d
on a family promise? A playful mixture of Hollywood and J- Rating: been accused of. Before his capture, Yamato ran a local
Subtitle: horror tropes, this film is the latest from NAKATA Hideo, the 17+ bakery, which Masaya frequented while attending junior high
ID & ENG director of Ring (1998). school. Reaching out to Masaya, Yamato freely admits his
Subtitle: guilt but insists the ninth conviction was a frameup and
ID & ENG implores him to find the true killer. As Masaya delves into the
case, the truth proves to be cruel beyond imagination.

Perhatian: Film ini mengandung Warning: This film contains

34 adegan yang mengganggu

kenyamanan.
scene that some viewers
may find disturbing. 35
 ©TAIYO KIKAKU Co., Ltd./EXPLORERS JAPAN Ltd. All Rights Reserved.

LUPIN THE 3rd, THE CASTLE OF CAGLIOSTRO Takeshi Yashiro Stop Motion Animation
ルパン三世 カリオストロの城 八代健志監督ストップモーションアニメ短編集
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG JAKARTA

Director: Di sebuah wilayah Cagliostro, Eropa kuno, Lupin dan Jigen Director: Sebuah film omnibus berisi empat karya pilihan dari sutradara
MIYAZAKI Hayao bertemu dengan seorang gadis yang membuat mereka YASHIRO Takeshi terkenal YASHIRO Takeshi. Dua karya pertama, "NORMAN THE
kewalahan. Ini adalah sebuah misi penyelamatan dalam SNOWMAN -The Northern Light-"(2013) dan "NORMAN THE
Cast: mencari harta karun istana dan menyelamatkan Putri yang Cast: SNOWMAN -On a Night of Shooting Stars-” (2016) menceritakan
YAMADA Yasuo diculik! Disutradarai oleh MIYAZAKI Hayao, film aksi- ODA Keita seorang anak laki-laki bernama Norman yang berpetualang bersama
KOBAYASHI Kiyoshi petualangan ini konon telah menginspirasi banyak sutradara YOSHINO Hiroyuki dengan sebuah manusia salju untuk melihat aurora dan bintang
INOUE Makio film terkenal! NOJIMA Akio jatuh. Karya ketiga, "Moon of a sleepless night"(2015) menyajikan
MASUYAMA Eiko kisah perjalanan seekor tupai dan seorang anak laki-laki untuk
NAYA Goro In the quaint European Duchy of Cagliostro, Lupin and Jigen Year: mengembalikan cahaya siang dan menyelamatkan Bulan yang
end up with a damsel in distress on their hands. It’s a daring 2013 - 2019 tersangkut di sebuah pohon tinggi nan jauh di sana. Film ini ditutup
Year: rescue operation to find the castle’s treasure and save the oleh karya terakhir yaitu “GON -THE LITTLE FOX-" (2019), sebuah
1979 captured princess! Directed by MIYAZAKI Hayao, this action-
Genre: cerita sedih tentang seekor rubah yatim piatu bernama Gon yang
adventure romp is said to have inspired some renowned film
Anime berusaha untuk menghibur Hyoju yang baru saja kehilangan ibunya.
Genre: directors as well!
Anime
Duration: An omnibus movie containing four selected works from acclaimed
Duration: 104 min director YASHIRO Takeshi. The first two works, "NORMAN THE
100 min SNOWMAN -The Northern Light-" (2013) and "NORMAN THE
Rating: SNOWMAN -On a Night of Shooting Stars-" (2016) tell the story of a
Rating: All Age boy named Norman who goes on an adventure with a snowman to
All Age see the aurora and shooting stars. The third work, "Moon of a
Subtitle: sleepless night" (2015) presents the story of a squirrel and a boy's
Subtitle: ID & ENG journey to restore daylight and rescue the Moon that is stuck in a tall
ID & ENG tree far away. The movie concludes with the last work, "GON -THE
LITTLE FOX-" (2019), a sad story about an orphaned fox named Gon
who tries to comfort Hyoju who has just lost his mother.

36 37
 ©1960 Kindai Eiga Kyokai Co., Ltd.

The Island kitchen

裸の島 キッチン
JAKARTA JAKARTA

Director: Sebuah keluarga beranggotakan empat orang adalah satu- Director: Mikage, seorang wanita muda yang kehilangan orang tuanya
SHINDO Kaneto satunya penghuni di sebuah pulau kecil di mana mereka MORITA Yoshimitsu saat masih muda. Dia tumbuh dalam kesepian dengan
berjuang setiap hari untuk mengairi tanaman mereka. neneknya yang meninggal ketika Mikage mencapai usia
Cast: Kehidupan mereka yang sulit sebagai petani menjadi semakin Cast: dewasa. Merasa sedih, ia menemukan penghiburan, dan hanya
OTOWA Nobuko diuji ketika putra tertua mereka jatuh sakit. Dihadapkan dengan KAWAHARA Ayako bisa tertidur di dapur, tepat di sebelah kulkas. Yuichi, teman
TONOYAMA Taiji tragedi ini, keluarga tersebut harus bekerja lebih keras lagi MATSUDA Keiji mendiang nenek Mikage, mengajak untuk tinggal bersamanya
TANAKA Shinji untuk bertahan hidup. HASHIZUME Isao dan ibunya. Lambat laun, Mikage menemukan fakta bahwa ibu
HORIMOTO Masanori Yuichi sebenarnya adalah ayahnya yang menyerupai wanita.
A family of four are the sole inhabitants of a small island, Year:
Year: where they struggle each day to irrigate their crops. Their 1989 The story centers around Mikage, a young woman who loses
1960 difficult life as farmers becomes even more tested when their her parents when young. She grows up in a lonely household
eldest son falls ill. Faced with this tragedy, the family must Genre: with her grandmother who dies when Mikage reaches
Genre: work even harder to survive. Klasik / Drama adulthood. Grief-stricken, she finds solace in the kitchen.
Klasik / Drama Yuichi, a friend of Mikage’s deceased grandmother, invites
Silent Movie Duration: her to live with him and his mother. Then Mikage discovers
106 min that Yuichi’s mother is actually his father, who is
Duration: impersonating a female.
94 min Rating:
13+
Rating:
All Ages Subtitle:
ENG
Subtitle:
ENG

38 39
 ©Jun Ikeido©TBS
©2023 WE’RE BROKE, MY LORD! Film Partners

WE’RE BROKE, MY LORD! Downtown Rocket Ep.1 & Ep.2

大名倒産 下町ロケット 第1話 & 第2話
JAKARTA JAKARTA

Director: Novel fiksi sejarah karya penulis terlaris Jiro ASADA akhirnya Director: Kegigihan adalah kunci utama untuk mencapai impian seumur
MAEDA Tetsu hadir di bioskop! Seorang pria tiba-tiba menjadi pemimpin FUKUZAWA Katsuo hidup. Sebagai peneliti ilmu luar angkasa, Kohei Tsukuda
sebuah kerajaan, hanya untuk menemukan utang sebesar 10 mempunyai mimpi seperti itu. Namun, ketika ayahnya
Cast: miliar yen?! Selama berabad-abad uang sudah terikat erat Cast: meninggal, dia mendapati dirinya kembali ke rumah untuk
KAMIKI Ryunosuke dengan kehidupan manusia, dan tidak terkecuali pada kisah ABE Hiroshi mengambil alih pabrik mesin kecilnya yang terletak di bagian
SUGISAKI Hana yang lucu dan menarik ini, tentang seorang pria yang terjebak TSUCHIYA Tao kota tua. Sebagai presiden ke-2 Tsukuda Manufacturing, Kohei
MATSUYAMA Kenichi dalam masalah dan teman-temannya yang berjuang untuk TATEKAWA Dansyun pada awalnya menikmati kesuksesan yang moderat, tetapi
mengubah hidup mereka! MAYA Miki perusahaan tersebut terlalu kekurangan uang untuk
Year: MEGUMI Toshiaki membiarkannya mengejar mesin roket impiannya. Kemudian
2023 Best-selling author Jiro ASADA’s seminal historical fiction KIKKAWA Koji semuanya mulai berantakan.
novel is finally coming to theaters! A man suddenly becomes
Genre: the head of a domain, only to discover a debt of 10 billion Year: Persistence is the key ingredient to achieving a lifelong
Comedy / Drama / Samurai yen?! Money has been intertwined with people’s lives 2015 dream. As a space science researcher, Kohei Tsukuda
throughout the ages, and this is no exception in this amusing harbors such a dream. But when his father passes away, he
Duration: and exciting story about how a man caught up in trouble and Genre: finds himself returning home to take over his a small engine
120 min his friends fight to turn their life around! Drama factory located in an old part of town. As the 2nd president of
Tsukuda Manufacturing, Kohei enjoys moderate success at
Rating: Duration: first, but the company is too cash-strapped to let him pursue
13+ 151 min the rocket engine of his dreams. Then everything begins to
fall apart.
Subtitle: Rating:
ENG 13+

Subtitle:
ID & ENG

40 41
MONSTER ©2023 Monster Film Committee
Perfect Days © 2023 MASTER MIND Ltd.

怪物
MAKASSAR | BANDUNG
MAKASSAR | BANDUNG
Director: Ketika putranya yang masih kecil, Minato, mulai bertingkah
Director: Hirayama tampaknya sangat puas dengan kehidupannya yang
KORE-EDA Hirokazu aneh, seorang ibu merasa ada sesuatu yang tidak beres.
Wim Wenders sederhana sebagai pembersih toilet di Tokyo. Di luar rutinitas
Menyadari bahwa salah seorang guru bertanggung jawab akan
hariannya yang sangat terstruktur, ia menikmati kecintaannya
Cast: keanehan tersebut, sang Ibu mendatangi sekolah untuk
Cast: pada musik dan buku. Ia pun menyukai pepohonan dan gemar
ANDO Sakura mengetahui apa yang sedang terjadi. Namun, ketika ketika
YAKUSHO Koji memotretnya. Serangkaian pertemuan tak terduga secara
NAGAYAMA Eita cerita ini mulai terungkap melalui sudut pandang ibu, guru, dan
EMOTO Okio bertahap mengungkapkan lebih banyak masa lalunya. Refleksi
KUROKAWA Soya sang anak, perlahan kebenaran mulai terungkap.
NAKANO Arisa yang sangat menyentuh dan puitis dalam menemukan
HIIRAGI Hinata
YAMADA Aoi keindahan dunia sehari-hari di sekitar kita.
TANAKA Yuko When her young son Minato starts to behave strangely, his
ASO Yumi
mother feels that there is something wrong. Discovering that
ISHIKAWA Sayuri Hirayama seems utterly content with his simple life as a
Year: a teacher is responsible, she storms into the school
MIURA Tomokazu cleaner of toilets in Tokyo. Outside of his very structured
2023 demanding to know what’s going on. But as the story unfolds
TANAKA Min everyday routine he enjoys his passion for music and for
through the eyes of mother, teacher and child, the truth
books. And he loves trees and takes photos of them. A series
Genre: gradually emerges.
Year: of unexpected encounters gradually reveal more of his past.
Drama, Comedy
2023 A deeply moving and poetic reflection on finding
beauty in the everyday world around us.
Duration:
Genre:
126 min
Drama, Comedy
Subtitle:
Duration:
ID
120 min

Subtitle:
ID

42 43
 ©2022 “Lonely Castle in the Mirror” Film Partners

Lonely Castle in the Mirror Ride to Nowhere

かがみの孤城
JAKARTA | MAKASSAR | BANDUNG
Director: Tujuh remaja menemukan bahwa cermin di kamar mereka MAKASSAR
HARA Keiichi adalah sebuah portal, dan mereka ditarik dari kehidupan mereka
yang kesepian ke sebuah kastil menakjubkan yang penuh Director: Ini adalah hari pertama Ade bekerja sebagai seorang supir ojek
Cast: dengan tangga berliku dan potret yang mengawasi. Khozy Rizal online dan dia harus melakukan sesuatu untuk menghindari
TOUMA Ami pembatalan pemesanan.
KITAMURA Takumi Seven teens discover their bedroom mirrors are portals, and Cast:
KIRYU Sakura they’re pulled from their lonely lives to a wondrous castle Mega Herdiyanti It’s her first day living as a motorcycle taxi driver and she has
ITAGAKI Rihito filled with winding stairways and watchful portraits. Waode Nur Hasanah to do something to prevent order cancellations.
YOKOMIZO Naho
TAKAYAMA Minami Year:
KAJI Yuki 2022

Year: Genre:
2023 Drama, Film Pendek

Genre: Duration:
Anime 15 min

Duration: Duration:
116 min 13+

Rating: Subtitle:
13+ ENG

Subtitle:
ENG

44 45
 Penghargaan
Acknowledgement
DEIO
Zhaddam Aldhy Nurdin
Khozy Rizal
Aziziah Diah Aprilya
ADAM (FAR AWAY FROM THE MEMORIES) Rivki Morais Umagapi
MAKASSAR Adhizeza Nandra
Director: Adam kembali, setelah beberapa tahun meninggalkan kampung
Zhaddam Aldhy Nurdin Halamannya Toraja, Sulawesi Selatan, Indonesia. Dan juga
Ghaida Farisya
ibunya. Adam datang membawa kerinduan dengan rasa Taufiqur Rizal
Cast: bersalah yang ia miliki saat merantau kepada Ibu. Adam
Patri Rantegau Tulungallo berupaya jujur kepada ibunya tentang apa yang selama ini ia Cinemuach
Derianti Pasapangan derita, namun sebaliknya Ibu memberikan kejutan kepada
Adam. Stephany Josephine
Year:
2020 Adam returned, after several years leaving his hometown of
Mustofa (Habis Nonton Film)
Toraja, South Sulawesi, Indonesia. And also his mother. Djafar (Papang)
Genre: Adam came with the feeling he had when he migrated to
Drama, Mother. Adam tries to be honest with his mother about what Tujju Media
Film Pendek he has been suffering from, but instead Mother surprises
Adam. Intersolusindo
Duration:
15 min
Xerpihan
Falcon Pictures
Rating:
All Ages Muse Communication
Subtitle:
ID & ENG

46
Mitra
Partner