0% found this document useful (0 votes)
44 views119 pages

As Ilhas Culturais Da Literatura Brasileira A Partir Da Interpretação de Vianna Moog

Uploaded by

biapizzoni
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
44 views119 pages

As Ilhas Culturais Da Literatura Brasileira A Partir Da Interpretação de Vianna Moog

Uploaded by

biapizzoni
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 119

3217,)Ë&,$81,9(56,'$'(&$7Ï/,&$'25,2*5$1'('268/

)$&8/'$'('(/(75$6
352*5$0$'(3Ï6*5$'8$d­2(0/(75$6





&$5,1(%,(552'5,*8(6






$6,/+$6&8/785$,6 '$/,7(5$785$%5$6,/(,5$ 
$3$57,5'$,17(535(7$d­2'(9,$11$022*















32572$/(*5(

&$5,1(%,(552'5,*8(6





$6,/+$6&8/785$,6 '$/,7(5$785$%5$6,/(,5$ 
$3$57,5'$,17(535(7$d­2'(9,$11$022*






'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR SDUD
REWHQomRGRJUDXGH0HVWUHSHOR3URJUDPDGH
3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD )DFXOGDGH GH
/HWUDV GD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR
5LR*UDQGHGR6XO





2ULHQWDGRU3URI'U5HJLQD.RKOUDXVFK







3RUWR$OHJUH

&$5,1(%,(552'5,*8(6


$6,/+$6&8/785$,6 '$/,7(5$785$%5$6,/(,5$ 
$3$57,5'$,17(535(7$d­2'(9,$11$022*


'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR SDUD
REWHQomRGRJUDXGH0HVWUHSHOR3URJUDPDGH
3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD )DFXOGDGH GH
/HWUDV GD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR
5LR*UDQGHGR6XO



$SURYDGDHPGHMDQHLURGH


%$1&$(;$0,1$'25$


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URID'U5HJLQD.RKOUDXVFK38&56


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'U0DXUR1LFROD3yYRDV)85*


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URID'U0DULD(XQLFH0RUHLUD38&56
'HGLFRHVWHWUDEDOKRDRVPHXVSDLV
TXHPHDSRLDUDPHPWRGRPHXSHUFXUVRDFDGrPLFR
HDRPHXPDULGRFRPSDQKHLURHDPLJR5DOI
$*5$'(&,0(1726

¬PLQKDIDPtOLDHDPLJRVSHODSDFLrQFLDHDWHQomRFRPSUHHQVmRSHODVDXVrQFLDVHP
UD]mRGDSHVTXLVD

$R 5DOI SHOD WRWDO SDUFHULD H GHGLFDomR H SHOD HVSHFLDO DMXGD QD IRUPDWDomR GHVWH
WUDEDOKR

$RPHXILOKR'DQLORSUHVHQWHGH'HXVQHVWHPRPHQWRTXHVHWRUQRXXPLQFHQWLYR
PDLRUSDUDDUHDOL]DomRGHVWD'LVVHUWDomR

¬ SURIHVVRUD 5HJLQD .RKOUDXVFK PLQKD RULHQWDGRUD SHOD DWHQomR GDGD H SHORV
FDPLQKRVDSRQWDGRVQHVWHWUDEDOKR

¬ SURIHVVRUD 0DULD (XQLFH 0RUHLUD SHOD DMXGD QD HODERUDomR GR SURMHWR GHVWD
'LVVHUWDomR

$ WRGRV RV SURIHVVRUHV GR FXUVR GH 3yV*UDGXDomR GHVWD 8QLYHUVLGDGH TXH
PLQLVWUDUDPDVGLVFLSOLQDVFRPHVStULWRGHVDILDGRUFRQWULEXLQGRSDUDPLQKDIRUPDomR

$R&13TSHODEROVDGHHVWXGRVVHPDTXDODWDUHIDWHULDVLGRDLQGDPDLViUGXD

$R$FHUYR'RFXPHQWDOGH3HVTXLVD$'23(GD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV
6LQRVQDSHVVRDGDSURIHVVRUD,VDEHO&ULVWLQD$UHQGWSHORDSRLRQDSHVTXLVDVREUHRDXWRU

$R 0HPRULDO -HVXtWD GD 8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV SHOR DFHVVR DR
DFHUYRGRDXWRU

(QILP D WRGRV TXH FRQWULEXtUDP GLUHWD H LQGLUHWDPHQWH SDUD D UHDOL]DomR GHVWH
WUDEDOKR
1RVPDJQtILFRVODELULQWRVGDVPDWDVWURQFRV
DQWLTtVVLPRVLQFOLQDGRVVRERSHVRGRWHPSRHGDVXD
SUySULDGLPHQVmRHQODoDGRVHVXVWHQWDGRVSHORVFLSyVD
SURIXQGDSD]TXHDOLUHLQDMDPDLVLQWHUURPSLGDSHORV
HFRVGRPDFKDGRDYDULHGDGHGHSODQWDVHiUYRUHV
HQWUHODoDGDVHPIDQWiVWLFDVIRUPDVRVXDYHPXUPXUHMDU
GRVUHJDWRVHRHVFDFKRDUPDMHVWRVRGDVFDVFDWDVTXH
GHVSHQFDPGHPRQWDQKDVHURFKHGRVWXGRLVVRFRPRYHD
DOPDDOWHUQDGDPHQWHOHYDQGRDVHQVDo}HVGRFHVRX
VXEOLPHV(REUDVLOHLURpXPDFULDWXUDWRWDOPHQWH
GLIHUHQWHGRHXURSHXTXHGHVIUXWDGDPHVPDSRVLomRQD
VRFLHGDGHEXUJXHVD7RGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVGLYHUVDV
UDoDVTXHFRQWULEXtUDPSDUDDVXDH[LVWrQFLDHVWmR
UHXQLGDVQHOH

&6FKOLFKWKRUVW
5(6802

9LDQQD 0RRJ HP 8PD ,QWHUSUHWDomR GD /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR
FXOWXUDOSURS}HXPQRYRPpWRGRSDUDDFRPSUHHQVmRGRIHQ{PHQROLWHUiULRHPQRVVRSDtVD
SDUWLUGDLGHLDGHLOKDVFXOWXUDLVPDLVRXPHQRVGLIHUHQFLDGDV$SULPHLUDLOKDpD$PD]{QLFD
VHJXLQGRVH R 1RUGHVWH D %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR 6XO H 5LR GH
-DQHLURIL[DGDVSRUIRUoDGHIDWRUHVGHRUGHPKLVWyULFDHJHRJUiILFDDVVLPGHILQLGRV'LDQWH
GLVVR D SUHVHQWH GLVVHUWDomR REMHWLYD UHFXSHUDU HVVH WH[WR H WUD]rOR GH YROWD DRV GHEDWHV
DFHUFDGRID]HUGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDUHVSRQGHQGRjVVHJXLQWHVTXHVW}HVQRUWHDGRUDV(P
TXH FRQVLVWH D OLWHUDWXUD QDFLRQDO FRP EDVH QDV LGHLDV GR DXWRU" 2 TXH GLIHUHQFLD D WHVH
SURSRVWD SRU 0RRJ GDV GHPDLV KLVWyULDV OLWHUiULDV HVFULWDV DWp DTXHOH PRPHQWR" 2 TXH
FDUDFWHUL]D DV LOKDV FXOWXUDLV GH DFRUGR FRP R DXWRU" &RPR D UHIHULGD REUD IRL UHFHELGD H
DEVRUYLGDRXQmRSRURXWURVHVWXGLRVRV"3DUDLVVRDOpPGDDSUHVHQWDomRGHVFULWLYDHDQiOLVH
GR WH[WR GH 0RRJ UHDOL]RXVH SHVTXLVD ELEOLRJUiILFD HP GLIHUHQWHV KLVWyULDV GD OLWHUDWXUD H
EXVFRXVH GLYHUVRV WHyULFRV GHGLFDGRV DR HVWXGR GD +LVWyULD GD /LWHUDWXUD FRPR 'DYLG
3HUNLQV +HLGUXQ 2OLQWR 6LHJIULHG 6FKPLGW 5REHUWR $Ft]HOR GH 6RX]D )HUGLQDQG 'HQLV
HQWUHRXWURV

3DODYUDVFKDYH9LDQQD0RRJLOKDVFXOWXUDLVJHRJUDILDOLWHUiULD
$%675$&7

9LDQQD 0RRJ LQ 8PD ,QWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR
FXOWXUDOSURSRVHVDQHZPHWKRGIRUXQGHUVWDQGLQJRIWKHOLWHUDU\SKHQRPHQRQLQRXUFRXQWU\
IURPWKHLGHDRILVODQGVFXOWXUDOPRUHRUOHVVGLIIHUHQWLDWHG7KHILUVWLVODQGLVWKH$PD]{QLD
IROORZHG E\ 1RUGHVWH %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR 6XO DQG 5LR GH
-DQHLUR WKHVH LVODQGV DUH LPSRVHG E\ YLUWXH RI KLVWRULFDO RUGHU IDFWRUV DQG JHRJUDSKLFDO DV
ZHOO GHILQHG 6R WKLV ZRUN ZDQWV WR UHWULHYH WKLV WH[W DQG EULQJ LW EDFN WR GHEDWHV DERXW
PDNLQJ+LVWRU\RI/LWHUDWXUHDQVZHULQJWKHIROORZLQJTXHVWLRQV+RZWKHQDWLRQDOOLWHUDWXUH
FDQEHEDVHGRQWKHDXWKRU VLGHDV":KDWGLIIHUHQWLDWHVWKHVLVSURSRVDOE\0RRJRWKHUOLWHUDU\
VWRULHVZULWWHQXQWLOWLPH":KDWFKDUDFWHUL]HVWKHFXOWXUDOLVODQGVDFFRUGLQJWRWKHDXWKRU"$V
WKH UHIHUHQFH ERRN ZDV UHFHLYHG DQG DEVRUEHG RU QRW E\ RWKHU WKHRULVW" 7R GR WKLV LQ
DGGLWLRQ WR GHVFULSWLYH DQG DQDO\WLFDO SUHVHQWDWLRQ RI WH[W 0RRJ ELEOLRJUDSKLF VHDUFK LQ
GLIIHUHQWVWRULHVRIOLWHUDWXUHDQGVRXJKWIRUYDULRXVWKHRUHWLFDOGHGLFDWHGWRWKHVWXG\RIWKH
KLVWRU\RIOLWHUDWXUHDV'DYLG3HUNLQV+HLGUXQ2OLQWR6LHJIULHG6FKPLGW5REHUWR$Ft]HORGH
6RX]D)HUGLQDQG'HQLVDPRQJRWKHUV

.H\ZRUGV9LDQQD0RRJLVODQGVFXOWXUDOOLWHUDU\JHRJUDSK\

680È5,2


,1752'8d­2  

9,$11$022*%$1'(,5$17((3,21(,52  

9,$11$022*+,67Ï5,$(9,'$6((175(&58=$0

(2$8*('$352'8d­2'(022* 

$+,67Ï5,$35235,$0(17(',7$$2%5$(802/+$5

&217(0325Æ1(2 

80$,17(535(7$d­2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$$2%5$

&RQVLGHUDo}HVLQLFLDLVGH0RRJ

,OKDGD$PD]{QLD

,OKDGR1RUGHVWH 

,OKDGD%DKLD 

,OKDGH0LQDV*HUDLV 

,OKDGH6mR3DXOR 

,OKDGR5LR*UDQGHGR6XO

,OKDGR5LRGH-DQHLUR 

&RQVLGHUDo}HVILQDLVGH0RRJ 

80$,17(535(7$d­2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$802/+$5

&217(0325Æ1(2 

&RQFHLWRVWHyULFRVTXHQRUWHLDPRHVWXGRGH8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD

EUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO 

7HyULFRVGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD 

*HRJUDILDOLWHUiULDHFXOWXUDO
2DUTXLSpODJRFXOWXUDORVGLIHUHQWHVEUDVLVGHQWURGR%UDVLO 

$&2175,%8,d­2'(022*¬+,67Ï5,$'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$2

0e72'2(2&Æ121( 

9,$11$022*1$6+,67Ï5,$6'$/,7(5$785$

2&Æ121((080$,17(535(7$d­2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$±80

$548,3e/$*2&8/785$/ 

&21&/86­2 

5()(5Ç1&,$6  

$1(;2 
 

,1752'8d­2

&RPRGHYHULDVHURUJDQL]DGDXPD+LVWyULDGD /LWHUDWXUDTXHYHQKDDR HQFRQWURGR


SHQVDPHQWRGRPXQGRGHKRMH"7HQGRHPYLVWDRPXQGRDWXDOJOREDOL]DGRLQWHUOLJDGRSRU
UHGHV LQWHUQHW  HVWXGRV FXOWXUDLV HWF VDEHVH TXH QmR p XPD WDUHID IiFLO QHP WDPSRXFR
VLPSOHV8PDGDVTXHVW}HVDVHOHYDUHPFRQWDpRWHPSRSRLVHVWD+LVWyULDQmRGHYHVHUXPD
KLVWyULD VHTXHQFLDO QR VHQWLGR FOiVVLFR $ KLVWyULD OLWHUiULD QmR GHYH VHU SHQVDGD DWUDYpV GH
PRGHORV HVWDQTXHV HP TXH XP PRYLPHQWR OLWHUiULR VXUMD SDUD QHJDU R RXWUR SRUWDQWR D
UHODomR FRP R WHPSR GHYH VHU REVHUYDGD FRP DWHQomR VHP TXH VH OHYH HP FRQWD DSHQDV R
WHPSR GR UHOyJLR $R HQFRQWUR GHVWD TXHVWmR (WWRUH )LQD]]L$JUR IDOD HP ³WHPSR
SUHRFXSDGR´QDSHUVSHFWLYDGHSHQVDUXPD+LVWyULDTXHQmRVHVXEPHWDDRWHPSROLQHDU$JUR
DSUHVHQWD XPD UHIOH[mR TXHVWLRQDQGR R XVR GR WHPSR IHLWR SHOD KLVWRULRJUDILD DQWHULRU
FRQWHVWDQGRD³YDOLGDGHGHXPDRUGHP~QLFDHLUUHYHUVtYHOGRVHYHQWRV´

FRQWUD HVWH WLSR GH HVWUXWXUD WLGD SRU ³QDWXUDO´ SRGHPRV HQWmR FRQMHFWXUDU XPD
GLVSRVLomR QmR WD[LRQ{PLFD HP TXH VH FUX]DP FURQRORJLDV GLIHUHQWHV QXPD
FRQH[mRQmRFRQVHTHQFLDOGHIDWRVHGHLPDJHQVGHHYHQWRVHGHUHSUHVHQWDo}HVGH
LGpLDVHGHSUiWLFDVGLVSRVWRVDSHQDV QR KRUL]RQWHGDSUpRFXSDomRLVWRpGH XPD
RFXSDomR DQWHFHGHQWH SRU SDUWH GH TXHP ROKD H LQWHUSUHWD GR KLVWRULDGRU TXH Or R
SDVVDGR H SUHGL] R IXWXUR GHQWUR GH XP SUHVHQWH HP TXH FRQYLYHP HP SRWrQFLD
IRUPDVWHPSRUDLVGLIHUHQWHVHHPTXHDTXLORTXHGRPLQDpDSHQDVRHVWDGRYLUWXDO
GR TXH Mi IRL RX GR TXH YDL VHU H GH TXH GHYHPRV VHPSUH WRPDU FXLGDGR
),1$==,$*52S 

(OHGHVWDFDTXHHVWDRSomRSRUXPDKLVWRULRJUDILDQmROLJDGDDXPDVXFHVVmROyJLFDH
FURQROyJLFD GRV IDWRV DLQGD p PXLWR UHFHQWH YLVWR TXH R PRGHOR KLVWRULRJUiILFR RLWRFHQWLVWD


,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH &DGHUQRV GH 3HVTXLVDV /LWHUiULDV GD 38&56 +LVWyULD GD /LWHUDWXUD HP
4XHVWmR3RUWR$OHJUH9QVHW
 

FRQWHPSODYD XPD OHLWXUD VHTXHQFLDO ³GLVSRQGR RV HYHQWRV QXPD VpULH OLQHDU H IHFKDGD´
S    1HVWH VHQWLGR 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR
FXOWXUDOFRQVHTXrQFLDGHXPDFRQIHUrQFLDGHSURIHULGDSHORDXWRUDFRQYLWHGD&DVDGR
(VWXGDQWH GR %UDVLO SDUHFH YLU DR HQFRQWUR GDV TXHVW}HV WHyULFDV DWXDLV VREUH +LVWyULD GD
/LWHUDWXUD7DOSURQXQFLDPHQWRWRUQRXVHKLVWyULFRXOWUDSDVVDQGRDVIURQWHLUDVEUDVLOHLUDVSRU
PHLR GD WUDGXomR SDUD R LQJOrV DOHPmR H HVSDQKRO (P YLVWD GLVVR R WHPD GD SUHVHQWH
GLVVHUWDomR GH 0HVWUDGR p R HVWXGR FUtWLFR H DQDOtWLFR VHJXQGR RV WySLFRV IRUQHFLGRV SHOD
+LVWyULDGD/LWHUDWXUDGDREUD8PD,QWHUSUHWDomRGD/LWHUDWXUD%UDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJR
FXOWXUDOSXEOLFDGDHPSRU9LDQQD0RRJ

&ORGRPLU9LDQQD0RRJQDVFHXHPQDFLGDGHGH6mR/HRSROGR6XDSURGXomR
HVFULWD IRL PDUFDGD SHOD GLYHUVLGDGH SRLV IRL URPDQFLVWD ELyJUDIR H HQVDtVWD 'R FRQMXQWR
SURGX]LGRHYLGHQFLDVHRHQVDLRJrQHURSUHIHULGRTXHDEUDQJHYiULDVWHPiWLFDVVRFLROyJLFD
ELRJUiILFD SROtWLFD OLWHUiULD /RJR WRUQDVH FRQKHFLGR LQLFLDOPHQWH FRPR HQVDtVWD VH
GHVWDFDQGRSHORSURIXQGRVHQVRGHREVHUYDomRUHIRUoDGRSHODUHIOH[mRDQDOtWLFD

(P  DXWRU GH DSHQDV XPD REUD GH ILFomR PDV GH YiULRV HQVDLRV R TXH
FRPSURYD VHX VXFHVVR FRPR HQVDtVWD IRL HOHLWR SDUD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV 'HVGH
MRYHPIRLDWUDtGRSHORMRUQDOLVPRPDVIRLQRH[tOLRDPD]{QLFRTXHGHVSHUWRXSDUDDSURGXomR
HVFULWDGHPDLRUI{OHJRHHVFUHYHXHP+HUyLVGDGHFDGrQFLDUHIOH[}HVVREUHRKXPRU
'HVWD H[SHULrQFLD QD $PD]{QLD UHVXOWRX 2 FLFOR GR RXUR QHJUR FRP LPSUHVV}HV VREUH D
PXOWLSOLFLGDGHGHDVSHFWRVTXHFRPS}HPD$PD]{QLD(P$VQRYDVFDUWDVSHUVDVH[DPLQRX
GH PRGR FUtWLFR RV SUREOHPDV VRFLDLV GD pSRFD $ ELRJUDILD IRL SULYLOHJLDGD HP (oD GH
4XHLUR]HRVpFXOR;,;H(PEXVFDGH/LQFROQFXMRVSURWDJRQLVWDVVmRILJXUDVKLVWyULFDV1D
WHQWDWLYDGHFRPSUHHQGHUHGHFLIUDURSRYREUDVLOHLURHQRUWHDPHULFDQREHPFRPRDQDOLVDU
DVGLIHUHQoDVQRGHVHQYROYLPHQWRGRVGRLVSDtVHVVXUJLX%DQGHLUDQWHVHSLRQHLURV

$VXDREUDILFFLRQDOJDQKRXRVKRORIRWHVHPFRP8PULRLPLWDR5HQRQRTXDO
9LDQQD0RRJDQWHYrRGHVHQFDGHDUGD,,*XHUUD0XQGLDO2OLYURUHSHUFXWLXHPWRGRRSDtVH
DSULPHLUDHGLomRGHFLQFRPLOH[HPSODUHVVHHVJRWRXHPDSHQDVWUrVVHPDQDV$FRQVDJUDomR
QDFLRQDODFRQWHFHXTXDQGRRURPDQFHJDQKRXRSUrPLR*UDoD$UDQKDGDTXHOHDQR

0DVIRLFRP8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
TXHDREUDGH9LDQQD0RRJJDQKRXUHSHUFXVVmRQRH[WHULRU'HFRUUHXGDtXPDQRYDSURSRVWD
WHyULFD SDUD D FRPSUHHQVmR GR IHQ{PHQR OLWHUiULR HP QRVVR SDtV FRP D LGHLD GH LOKDV
 

FXOWXUDLVSRUIRUoDGHIDWRUHVGHRUGHPKLVWyULFDHJHRJUiILFDWDQWRTXHGLYHUVRVKLVWRULDGRUHV
GDOLWHUDWXUDIL]HUDPXVRGHVWDSURSRVWDH[SOLFLWDRXLPSOLFLWDPHQWHSDUDVHXVHVWXGRVFRPR
VHUiYLVWRQRGHFRUUHUGHVWDGLVVHUWDomR

3RUWDQWRHYLGHQFLDVHDSHUWLQrQFLDGHUHVJDWDURGHEDWHHPUHODomRjWHVHGDVLOKDV
FXOWXUDLVGHIHQGLGDVSRU 0RRJYLVDQGR UHVSRQGHUjVVHJXLQWHVTXHVW}HV (PTXHFRQVLVWH D
OLWHUDWXUDQDFLRQDOFRPEDVHQDVLGHLDVGRDXWRU"2TXHGLIHUHQFLDDWHVHSURSRVWDSRU0RRJ
GDV GHPDLV KLVWyULDV OLWHUiULDV HVFULWDV DWp DTXHOH PRPHQWR" 2 TXH FDUDFWHUL]D DV LOKDV
FXOWXUDLVGHDFRUGRFRPRDXWRU"&RPRDUHIHULGDREUDIRLUHFHELGDHDEVRUYLGDRXQmRSRU
RXWURV HVWXGLRVRV" &RQYpP GHVWDFDU TXH R REMHWLYR GHVWH WUDEDOKR p R UHVJDWH GD REUD HP
TXHVWmRHRGHVWDTXHGHVHXFRQWH~GR

3DUD LVVR R SUHVHQWH WUDEDOKR HVWi RUJDQL]DGR HP WUrV FDStWXORV SULQFLSDLV
VXEGLYLGLQGRVH FRQIRUPH RV REMHWLYRV GD SHVTXLVD 2 SULPHLUR FDStWXOR DSUHVHQWD XPD
ELRELEOLRJUDILD GR DXWRU DOpP GH GHVWDFDU R SHUtRGR GH FXOPLQkQFLD GH VXDV SXEOLFDo}HV 2
VHJXQGR FDStWXOR DSUHVHQWD R HQVDLR 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P
DUTXLSpODJR FXOWXUDO DOpP GH FDUDFWHUL]DU DV LOKDV SURSRVWDV SRU 0RRJ WDPEpP DERUGD DV
TXHVW}HV WHyULFDV TXH VH SRGHP UHODFLRQDU FRP D REUD HVWXGDGD 1R TXDUWR FDStWXOR WHPVH
XPDUHWRPDGDGDFRQWULEXLomRGDREUDGH0RRJHPRXWUDVKLVWyULDVGDOLWHUDWXUDDOpPGHXP
DSDQKDGRVREUHRFkQRQHIRUPDGRSHORDXWRU3RUILPDSUHVHQWDPVHDVFRQVLGHUDo}HVILQDLV
DVUHIHUrQFLDVHRWH[WRHVWXGDGRHPDQH[R
 

9,$11$022*%$1'(,5$17((3,21(,52

9,$11$022*+,67Ï5,$(9,'$6((175(&58=$0

&ORGRPLU9LDQQD0RRJQDVFHXHP6mR/HRSROGR56HPGHRXWXEURGH
)LOKRGH0DUFRV0RRJ IXQFLRQiULRIHGHUDOHGH0DULDGD*OyULD9LDQQD0RRJSURIHVVRUD
S~EOLFD 1R DQR GH VHX QDVFLPHQWR VXFHGHQGR 5RGULJXHV $OYHV $IRQVR 3HQD DVVXPLX D
SUHVLGrQFLDGRSDtVFXMRJRYHUQRWHYHPDUFRVLPSRUWDQWHWDLVFRPRDSROtWLFDGHLPSODQWDomR
GDYDORUL]DomRGRFDIpHDSDUWLFLSDomRGR%UDVLOQD&RQIHUrQFLDGH3D]HP+DLD

1DLQIkQFLDIRLDOXQRGDHVFRODGLULJLGDSRUVXDPmHHPVXDFLGDGHQDWDOHGHSRLV
GR &ROpJLR (OHPHQWDU 9LVFRQGH GH 6mR /HRSROGR $SyV D PRUWH GD PmH IUHTXHQWRX FRPR
DOXQR LQWHUQR GXUDQWH GRLV DQRV R ,QVWLWXWR 6mR -RVp GH &DQRDV GLULJLGR SHORV ,UPmRV
/DVVDOLVWDV (P  HVWXGRX QR &ROpJLR 6mR -DFy GH +DPEXUJR 9HOKR GRV ,UPmRV
0DULVWDV (P  DRV  DQRV LQJUHVVRX QR JLQiVLR -~OLR GH &DVWLOKRV GH 3RUWR $OHJUH
RQGHFRQFOXLXRVSUHSDUDWyULRV(QTXDQWRRSHTXHQR&ORGRPLUFRQFOXtDRJLQiVLRRPXQGR
DFRPSDQKDYD R ILP GD SULPHLUD JXHUUD PXQGLDO H R LQtFLR GD LQVWDODomR GR JRYHUQR
EROFKHYLTXH

1DMXYHQWXGH9LDQQD0RRJTXHULDVHJXLUDFDUUHLUDPLOLWDUHSDUDLVVRIRLDR5LR
SUHVWDU H[DPHQD(VFROD0LOLWDUGR5HDOHQJR SRUTXHVHJXQGR HOHHPXPDHQWUHYLVWD³VHU
FDGHWHQDpSRFDGDYDSUHVWtJLRMXQWRjVPHQLQDVQRVEDLOHV(XDGRUDYDGDQoDUHQmRSHUGLD
DVRSRUWXQLGDGHVGHFDGDViEDGR´ &RPRSRUpPQDTXHOHDQRQmRDEULUDPDVSURYDV
GHVHOHomRYROWRXORJR SDUD3RUWR$OHJUHRQGHWUDEDOKRXDOJXPWHPSRQRFRPpUFLRHHP
PDWULFXORXVHQD )DFXOGDGHGH 'LUHLWR1RDQRVHJXLQWHSUHVWRXFRQFXUVRSDUD
DJHQWH ILVFDO GH LPSRVWR GH FRQVXPR QR TXDO VH FODVVLILFRX HP VHJXQGR OXJDU $VVLP DRV


$VLQIRUPDo}HVELRJUiILFDVXWLOL]DGDVSDUDHODERUDomRGHVWHFDStWXORSURYrPGR&DGHUQR$XWRUHV*D~FKRVGR
,(/ GH DFRUGR FRP WH[WR ³2 DXWRU H VHX WHPSR´ GH (OL]DEHWK 5L]]DWR /DUD H GR VLWH
KWWSZZZDFDGHPLDRUJEU

2LQtFLRGDSULPHLUDJXHUUDPXQGLDOVHGiHPQmRFRLQFLGLQGRFRPQHQKXPPRPHQWRUHOHYDQWHGDYLGD
GRDXWRU

7UHFKRGRGHSRLPHQWRGH9LDQQD0RRJDRMRUQDOLVWD&OiXGLR7RGHVFKLQLSDUDR0XVHXGH&RPXQLFDomR6RFLDO
+LSyOLWR GD &RVWD HP ž GH PDLR GH  SXEOLFDGR SRVWHULRUPHQWH HP XP FDGHUQR HVSHFLDO GR ,QVWLWXWR
(VWDGXDOGR/LYURVREUHRDXWRU±56$XWRUHV*D~FKRV
 

YLQWH DQRV GH LGDGH Mi WLQKD VXD YLGD ILQDQFHLUD UHVROYLGD ,QLFLDOPHQWH VHUYLX GRLV DQRV QD
FLGDGH GH 6DQWD &UX] H XP DQR QD FLGDGH GH 5LR *UDQGH 7DLV DFRQWHFLPHQWRV GH VXD YLGD
SHVVRDO FRLQFLGHP FRP R GHVHQFDGHDU GR 0RYLPHQWR 0RGHUQLVWD QR %UDVLO (QTXDQWR R
MRYHP&ORGRPLULQLFLDYDVXDFDUUHLUDGHVHUYLGRUS~EOLFRR%UDVLOWHYHXPQRYRSUHVLGHQWH
:DVKLQJWRQ/XtV

(PRXWXEURGHGiVHDFULVHPXQGLDOHPUD]mRGDVXSHUSURGXomRGDLQG~VWULD
DPHULFDQDRTXHRFDVLRQRXDTXHGDGD%ROVDGH9DORUHVGH1RYD,RUTXH(PIXQomRGLVVRR
PHUFDGR DPHULFDQR GHL[RX GH UHDOL]DU VXDV FRPSUDV QR PHUFDGR H[WHUQR DIHWDQGR
JUDYHPHQWHDH[SRUWDomRSULQFLSDOPHQWHGRFDIpEUDVLOHLUR&RPDGLPLQXLomRGDVYHQGDVGR
FDIpRVID]HQGHLURVFDIHLFXOWRUHVVHRS}HPDRSUHVLGHQWHH[LJLQGRXPDVROXomRSDUDDFULVHH
GHVHQFDGHDQGR D UHYROXomR GH  1R SODQR SHVVRDO R DQR GH  FRPHoD FRP GRLV
DFRQWHFLPHQWRV LPSRUWDQWHV SDUD D YLGD GH 0RRJ SULPHLUR D IRUPDWXUD HP 'LUHLWR QR GLD
QRYHGHMDQHLURGHHPTXHSURIHULXRGLVFXUVRFRPRRUDGRUGDWXUPDVHJXQGRQRGLD
GHIHYHUHLURTXDQGRVHFDVRXFRP)ULJJD&kPDUD

3DUWLFLSRX GD FDPSDQKD SROtWLFD GD $OLDQoD /LEHUDO H GD 5HYROXomR GH 2XWXEUR GH
 )RL UHPRYLGR SDUD D FDSLWDO GR (VWDGR FRPR DJHQWH ILVFDO H FRPEDWHX R WHQHQWLVPR
SHODV FROXQDV GR -RUQDO GD 1RLWH (P  HP UD]mR GH VXD SDUWLFLSDomR QD 5HYROXomR
&RQVWLWXFLRQDOLVWDIRLSUHVRHWUDQVIHULGRGDFDSLWDOGR5LR*UDQGHGR6XOSDUDDFDSLWDOGR
$PD]RQDV3RXFRGHSRLVIRLSDUD7HUHVLQDGHRQGHUHWRUQRXD0DQDXV'HVWDYH]VHUYLXQR
LQWHULRUDWpTXHDDQLVWLDFRQFHGLGDSHOR&RQJUHVVRHPRUHVWLWXtVVHDR6XO1RPHVPR
DQR TXH 0RRJ UHWRUQRX D VXD WHUUD QDWDO LQLFLRX QR QtYHO LQWHUQDFLRQDO R ,,, 5HLFK H R
IRUWDOHFLPHQWRGRJRYHUQRGH+LWOHU

)RLQRSHUtRGRGHH[tOLRHQWUHHTXH0RRJGHVFREULXVHXWDOHQWRFRPR
HVFULWRU1R$PD]RQDVHVFUHYHXGRLVOLYURV+HUyLVGDGHFDGrQFLDUHIOH[}HVVREUHRKXPRU
H 2 FLFOR GR RXUR QHJUR 2 SHUtRGR GH H[tOLR IRL GH PXLWR VRIULPHQWR OXWD H DGDSWDomR
FRQIRUPH)ULJJD0RRJHVSRVDGH9LDQQD³DYLGDQmRHUDIiFLOHP0DQDXV  pUDPRVPXLWR
QRYRVHWtQKDPRVTXHDSURYHLWDUSDUDFRQKHFHUWRGDVDTXHODVFRLVDVFRPRD0DWD$PD]{QLFD
 ´



20RGHUQLVPRWHYHFRPRPDUFDLQLFLDOD6HPDQDGH$UWH0RGHUQDGH2VHVWXGLRVRVFRQVLGHUDPRSHUtRGRD
DIDVHHPTXHVHHYLGHQFLDXPFRPSURPLVVRGHUHQRYDomRHVWpWLFDDWUDYpVGRFRQWDWRFRPDVYDQJXDUGDVHXURSHLDV
,QKWWSZZZLWDXFXOWXUDORUJEUDSOLFH[WHUQDVHQFLFORSHGLDBLFLQGH[FIP"IXVHDFWLRQ WHUPRVBWH[WR FGBYHUEHWH 

,Q025*$17,9HUD5HJLQD&RQILVV}HVGRDPRUHGDDUWH3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR
 

'HYROWDD3RUWR$OHJUHMiHPGLULJLXRYHVSHUWLQR)ROKDGD7DUGH'HGH
DEULO D  GH QRYHPEUR GHVWH PHVPR DQR 0RRJ HVFUHYHX  HGLWRULDLV H XPD GH]HQD GH
HQWUHYLVWDVHUHSRUWDJHQVSDUDD)ROKDGD7DUGH6HXVHVFULWRVWLYHUDPJUDQGHUHSHUFXVVmRH
IRUDPWUDQVFULWRVHPGLYHUVRVMRUQDLVGR%UDVLO'HVVDIDVHUHVXOWRX1RYDVFDUWDVSHUVDV1R
FHQiULRPXQGLDORDQRGHPDUFRXRLQtFLRGD*XHUUD&LYLO(VSDQKROD

3XEOLFRXHPRHQVDLR(oDGH4XHLUy]HRVpFXOR;,;HQRDQRVHJXLQWHDQR
GR WpUPLQR GD *XHUUD &LYLO (VSDQKROD R URPDQFH 8P ULR LPLWD R 5HQR FRP R TXDO IRL
DJUDFLDGR FRP R 3UrPLR *UDoD $UDQKD &RODERURX FRP R MRUQDO /D 3UHQVD GH %XHQRV
$LUHVHSURIHULXFRQIHUrQFLDVHP0RQWHYLGpXH6mR3DXOR

(PIRLQRPHDGRPHPEURGRž&RQVHOKRGH&RQWULEXLQWHVHP3RUWR$OHJUHH
IRLSURPRYLGRSDUDRTXDGURGRVDJHQWHVILVFDLVGR'LVWULWR)HGHUDO1RUHIHULGRDQRIH]QR
,WDPDUDWL D FRQYLWH GD &DVD GR (VWXGDQWH GR %UDVLO D FRQIHUrQFLD 8PD LQWHUSUHWDomR GD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO FRUSXV GHVWD GLVVHUWDomR SXEOLFDGD H
WUDGX]LGDSDUDYiULRVLGLRPDVQDTXDOHOHDSUHVHQWDXPDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
DWUDYpV GR TXH FKDPRX GH LOKDV GH FXOWXUDV PDLV RX PHQRV DXW{QRPDV H GLIHUHQFLDGDV´
FDUDFWHUL]DGDFDGDXPDSHORVHXJHQLXVORFLSDUWLFXODU/RJRDSyVDFRQIHUrQFLDHPD
FRQYLWHGD)XQGDomR*XJJHQKHLPHPEDUFRXSDUDRV(VWDGRV8QLGRVRQGHSHUPDQHFHXRLWR
PHVHVHHVFUHYHXDUWLJRVSDUDR1HZ<RUN+HUDOGHDOJXPDVUHYLVWDVDPHULFDQDV'XUDQWH
VXDHVWDGDHPVRORDPHULFDQRHOHUHDOL]RXDVSHVTXLVDVTXHVHFRQFUHWL]DUDPPDLVWDUGHQR
OLYUR%DQGHLUDQWHVHSLRQHLURV

2 DQR GH  TXH PDUFRX R ILP GD VHJXQGD *XHUUD 0XQGLDO IRL WDPEpP PXLWR
LPSRUWDQWH SDUD 0RRJ SRLV QR GLD  GH VHWHPEUR HOH IRL HOHLWR PHPEUR GD $FDGHPLD
%UDVLOHLUDGH/HWUDVWRPDQGRSRVVHDRVDQRVGDFDGHLUDGHQ~PHURTXHDQWHULRUPHQWH



,QIRUPDomRREWLGDQRDFHUYRGRDXWRUTXHHVWiVRERVFXLGDGRVGR0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOH
GR5LRGRV6LQRV±81,6,126

(PSXEOLFRXHP/D3UHQVDGH%XHQRV$LUHVRWH[WR³(OWHUURUFyVPLFR´1RPHVPRDQRSURIHULXD
FRQIHUrQFLD ³,QWHUSUHWDomR GR QRVVR WHPSR DWUDYpV GRV GHVHQKRV DQLPDGRV GH :DOW 'LVQH\´ QR FXUVR GH
H[WHQVmR FXOWXUDO GD $VVRFLDomR 5LRJUDQGHQVH GH ,PSUHQVD UHVXPR SXEOLFDGR QR &RUUHLR GR 3RYR GH
1HVWHDQRSXEOLFDDLQGDPDLVTXDWURDUWLJRVHP/D3UHQVD,QIRUPDo}HVREWLGDVQRDFHUYRGRDXWRU
VRERVFXLGDGRVGR0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV±81,6,126

7DLVLQIRUPDo}HVSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQRDFHUYRGRDXWRU
 

IRUD RFXSDGD SRU $OFLGHV 0D\D $OpP GLVVR R DQR GH  PDUFD RV  DQRV GR ILP GD
5HYROXomR)DUURXSLOKD

'H  D  0RRJ UHWRUQRX DRV (VWDGRV 8QLGRV VHUYLQGR QD 'HOHJDFLD GR
7HVRXUR HP 1RYD ,RUTXH TXDQGR FRPHoRX D HVFUHYHU XPD ELRJUDILD GH /LQFROQ (QTXDQWR
LVVR R %UDVLO LQLFLD R SHUtRGR FRQKHFLGR FRPR 5HS~EOLFD 1RYD (P  IRL QRPHDGR
UHSUHVHQWDQWH GR %UDVLO MXQWR j &RPLVVmR GH $VVXQWRV 6RFLDLV GDV 1Do}HV 8QLGDV
SDUWLFLSDQGRGHWRGDVDVUHXQL}HVGD&RPLVVmRRFRUULGDVHP1RYD<RUNH*HQHEUD1RSODQR
SROtWLFREUDVLOHLUR*HW~OLR9DUJDVYROWDYDDRSRGHU

0RRJ SDUWLFLSRX HIHWLYDPHQWH GD VHVVmR TXH GHFLGLX R GHVWLQR GR )XQGR
,QWHUQDFLRQDOGH6RFRUURj,QIkQFLD(PLQGLFDGRSHOR%UDVLOIRLHOHLWRSHOR&RQVHOKR
,QWHUQDFLRQDO&XOWXUDOSDUDUHSUHVHQWDUR%UDVLOQD&RPLVVmRGH$omR&XOWXUDOGD2($FRP
VHGH QR 0p[LFR &RPR SUHVLGHQWH GD &RPLVVmR 9LDQQD 0RRJ DOL UHVLGLX SRU PDLV GH GH]
DQRV 2 DQR GH  PDUFRX D SXEOLFDomR GH %DQGHLUDQWHV H SLRQHLURV FXMR HVWXGR
VRFLROyJLFRKLVWyULFR VH WRUQRX IDPRVR H FRLQFLGH FRP XP HSLVyGLR PDUFDQWH GH QRVVD
KLVWyULDRVXLFtGLRGH*HW~OLR9DUJDV

3DUWLFLSRXHPQRLQtFLRGRJRYHUQRGH-XVFHOLQR.XELWVFKHNFRPRSUHVLGHQWH
GD &RPLVVmR GD VHJXQGD 5HXQLmR GR &RQVHOKR ,QWHUDPHULFDQR &XOWXUDO &,&  (P 
UHSUHVHQWRX R %UDVLO QD WHUFHLUD 5HXQLmR GR &,& HP 3RUWR $OHJUH 5HFHEHX GD )UDQoD D
FRQGHFRUDomR³3DOPDV$FDGrPLFDV´HSXEOLFRXRURPDQFH8PDMDQJDGDSDUD8OLVVHV(VWH
DQR p PDUFDGR QR kPELWR UHJLRQDO FRP D SRVVH GH /HRQHO %UL]ROD FRPR JRYHUQDGRU GR
(VWDGR(PIRLQRPHDGRQRYDPHQWHSDUDD&RPLVVmR6RFLDOGDV1Do}HV8QLGDVHIRL
HOHLWRVHXSUHVLGHQWHSDUDD6HVVmR;,,,(PSXEOLFRXVXD~OWLPDREUDILFFLRQDO7yLD
(PDFRPLVVmRHOHJHXRSDUDLQWHJUDUR&RQVHOKR6XSHULRUGR,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOGH
3HVTXLVD SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO FRP VHGH HP *HQHEUD 1R DQR VHJXLQWH 



$5HYROXomR)DUURXSLOKDWHYHGXUDomRGHGH]DQRV6HXLQtFLRGHXVHQRGLDGHVHWHPEURGHFRPD
WRPDGDGH3RUWR$OHJUHHGHVWLWXLomRGRSUHVLGHQWHSURYLQFLDOSHORVIDUUDSRV$SD]IRLDVVLQDGDHPSULPHLURGH
PDUoRGHGHQRPLQDGD3D]GR3RQFKH9HUGH

 (P  %UL]ROD OLGHUD D &DPSDQKD GD /HJDOLGDGH PRYLPHQWR SRSXODU GH UHVLVWrQFLD FRQWUD DV IRUoDV
JROSLVWDV PLOLWDUHV TXH WHQWDYDP LPSHGLU D SRVVH GR YLFHSUHVLGHQWH -RmR *RXODUW HP YLUWXGH GD UHQ~QFLD GH
-kQLR4XDGURV
 

HQTXDQWR 0RRJ LQWHJUDYD R &RQVHOKR QR SODQR SROtWLFR QDFLRQDO R %UDVLO HQWUD HP XP GH
VHXVPRPHQWRVPDLVFRQWXUEDGRVR5HJLPH0LOLWDU

0RRJDWXRXVHPSUHFRPJUDQGHGHVWDTXHQRSODQRLQWHUQDFLRQDOFRQVDJUDQGRVXDV
SDUWLFLSDo}HV GHFLVLYDV FRP D SXEOLFDomR HP  GH $ 218 H RV JUDQGHV SUREOHPDV
VRFLDLVGRQRVVRWHPSR(PGHXVHRODQoDPHQWRGDELRJUDILD(PEXVFDGH/LQFROQVXD
~OWLPDREUDDVHUSXEOLFDGDHPYLGDTXHFRPHoDUDDHVFUHYHUHP1RYD,RUTXHHQWUHH
 2 DQR GH  PXQGLDOPHQWH PDUFDGR SRU SURWHVWRV H UHYROXo}HV SRU SHGLGRV GH
OLEHUGDGHpPDUFDGRQR%UDVLOSHOR$WR,QVWLWXFLRQDOQ~PHURTXHGHXDRUHJLPHPLOLWDU
SRGHUHVDEVROXWRVHWHYHFRPRFRQVHTXrQFLDRIHFKDPHQWRGR&RQJUHVVR1DFLRQDO

(P VHLV GH VHWHPEUR GH  0RRJ UHQXQFLRX DR PDQGDWR QD &RPLVVmR GD 2($
DSRVHQWDQGRVHDVHJXLUQRFDUJRGHILVFDOGRLPSRVWRGHFRQVXPR1HVWHDQRIRLIHLWDXPD
DPSODUHIRUPDGDFRQVWLWXLomRGHFRQKHFLGDFRPRHPHQGDFRQVWLWXLFLRQDOQžTXHD
WRUQRXPDLVDXWRULWiULD0RRJIRLPHPEURGR&RQVHOKR)HGHUDOGH&XOWXUD(PSURIHUH
DFRQIHUrQFLD³'RPD]RPERDREUDVLOHLUR´QD(VFROD6XSHULRUGH*XHUUD

$R FRPSOHWDU VHWHQWD DQRV R &RUUHLR GR 3RYR R KRPHQDJHLD GHGLFDQGROKH R


³&DGHUQR GH 6iEDGR´  /RJR HP VHJXLGD HP  WRPRX SRVVH QR ,QVWLWXWR +LVWyULFR H
*HRJUiILFR %UDVLOHLUR 2 DQR GH  IRL PDUFDGR SHOD SRVVH QD SUHVLGrQFLD GH PRGR
LQWHULQRGH-RVp6DUQH\DSyVRIDOHFLPHQWRGH7DQFUHGR1HYHV1RGLDGHDEULOGHVWHDQR
0RRJUHFHEHXHP3RUWR$OHJUHD³&RPHQGDGD2UGHP3RQFKH9HUGH´QRJUDXGHJUDQGH
RILFLDO LQWHJUDQGR DV FRPHPRUDo}HV GR VHVTXLFHQWHQiULR GD 5HYROXomR )DUURXSLOKD 1R
PHVPR GLD SDUWLFLSD GD LQDXJXUDomR GD ELEOLRWHFD GR 6SRUW &OXE ,QWHUQDFLRQDO HP VXD
KRPHQDJHPHPFRPHPRUDomRDRVVHXVVHWHQWDHQRYHDQRV(PTXLQ]HGHMDQHLURGH
QR5LRGH-DQHLUR9LDQQD0RRJDRVRLWHQWDHXPDQRVIDOHFHXGHL[DQGRHVSRVDHGRLVILOKRV



 &RP UHODomR DR 5HJLPH 0LOLWDU QmR IRL HQFRQWUDGR QHQKXP PDWHULDO VLJQLILFDWLYR TXH LQGLFDVVH R
HQYROYLPHQWRGRDXWRUFRPDOJXPDTXHVWmRGDpSRFDHOHFRQWLQXDHVFUHYHQGRHID]HQGRFRQIHUrQFLDVPDVQmR
VHHQYROYHSROLWLFDPHQWH

7DOFRQIHUrQFLDSRGHVHUHQFRQWUDGDQRDFHUYRGRDXWRU

2³&DGHUQRGH6iEDGR´GR&RUUHLRGR3RYRFRPHoRXDFLUFXODUHPGHVHWHPEURGHHHUDYLQFXODGR
DR MRUQDO GH PDLRU LPSRUWkQFLD GR 5LR *UDQGH GR 6XO QR GHFRUUHU GR VpFXOR ;; R TXH FRQIHULD SUHVWtJLR DR
HQFDUWHHDRVTXHQHOHSXEOLFDYDP,QKWWSZZZOXPHXIUJVEUKDQGOH

'HDQmRVHHQFRQWUDPUHJLVWURVGHSXEOLFDo}HVRXSURGXo}HVGRDXWRU
 

(2$8*('$352'8d­2'(022*

9LDQQD 0RRJ RFXSRX GLIHUHQWHV HVSDoRV QR FHQiULR GDV OHWUDV QR %UDVLO SURGX]LX
URPDQFHV ELRJUDILDV HQVDLRV H WRUQRXVH PHPEUR GD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV 1R
H[WHULRUDVVXPLXHQFDUJRVSROtWLFRVFRPRUHSUHVHQWDQWHGR%UDVLOHPRUJDQLVPRVWDLVFRPRD
2UJDQL]DomR GRV (VWDGRV $PHULFDQRV 'HOHJDFLD GR 7HVRXUR QRV (VWDGRV 8QLGRV H
2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV e FRQVHQVR HQWUH RV HVWXGLRVRV TXH D GpFDGD GH  IRL
GHWHUPLQDQWH SDUD R FRPHoR GH VXD EHP VXFHGLGD WUDMHWyULD 2 DXJH GH VXDV SXEOLFDo}HV
RFRUUHXGHFRP+HUyLVGDGHFDGrQFLDH&LFORGRRXURQHJURDWp8PDLQWHUSUHWDomRGD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO FRUSXV GHVWH WUDEDOKR SXEOLFDGD HP 
&RQYpP GHVWDFDU DSHVDU GH QmR FRLQFLGLU FRP HVWH SHUtRGR FXOPLQDQWH %DQGHLUDQWHV H
SLRQHLURVGHFRPRREUDVLJQLILFDWLYDGRFRQMXQWRGHSXEOLFDo}HVGH0RRJ

'HDFRUGRFRP(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKR  RLQtFLRGDWUDMHWyULDOLWHUiULDGH


9LDQQD0RRJUHPRQWDDGpFDGDGHID]HQGRGHOHXPLQWHJUDQWHGDJHUDomRGHLQWHOHFWXDLVH
HVFULWRUHVFXMRDUJXPHQWRFHQWUDOGHVXDVSURGXo}HVVLQDOL]DYDSDUDDFRQVWUXomRGHXPDQRYD
FRQVFLrQFLD EUDVLOHLUD (P  HP IXQomR GH VXD SDUWLFLSDomR QD 5HYROXomR
&RQVWLWXFLRQDOLVWDIRLSUHVRHUHPRYLGRSDUDD$PD]{QLD$OLH[LODGRGHVXDWHUUDQDWDOTXH
0RRJ SURYDYHOPHQWH SHUFHEHX RV GLIHUHQWHV EUDVLV GHQWUR GR %UDVLO SRLV DR VDLU GR VHX
(VWDGRHYLYHUHPRXWUDUHJLmRGHQWURGRPHVPRSDtVSRUpPGHFXOWXUDHQDWXUH]DWRWDOPHQWH
GLVWLQWDREULJRXVHDSHUFRUUHUHREVHUYDUDPXOWLSOLFLGDGHQDFLRQDOLQVWLJDQGRRDHVFUHYHU
VREUHHVWDFXOWXUD)RLSRLVQHVVHPRPHQWRGHWXUEXOrQFLDTXH0RRJSURGX]LXVXDVSULPHLUDV
REUDV+HUyLVGDGHFDGrQFLDUHIOH[}HVVREUHRKXPRUREUDGHI{OHJRDFDGrPLFRHPTXHR
DXWRU GLYLGLX R 2FLGHQWH HP WUrV FLFORV FRP EDVH HP HVWXGRV VREUH 3HWU{QLR &HUYDQWHV H
0DFKDGRH&LFORGRRXURQHJURHQVDLRGHLQWHUSUHWDomRGDUHDOLGDGHDPD]{QLFDHVWDREUD
OHYRX0RQWHLUR/REDWRDDILUPDUTXHDUHYROXomRGHSRGHULDMXVWLILFDUVHDSHQDVSRUHVVD
SXEOLFDomR

'RQDOGR6FKOHU S DILUPDTXH³9LDQQD0RRJFRQWULEXLXSDUDPDQWHUYLYD


D LQWHOLJrQFLD FUtWLFD QXPD pSRFD HP TXH QRVVRV PDOHV GRUPLDP HPEDODGRV HP UHWyULFD
SDWULyWLFD´6REUHHVVHPRPHQWR-RVp&DUORV5HLV  DVVLQDODSDUDXPDFRQVFLrQFLDTXH


&RQIRUPH(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKRQRWH[WR³9LDQQD0RRJFRPRLQWpUSUHWHGR%UDVLO´LQ
KWWSZZZXQLVLQRVEULKXXSORDGVSXEOLFDFRHVHGLFRHVSGI

-RUQDOGR&RPpUFLRWH[WRGH(YDULVWRGH0RUDHV)LOKRHPFRPHPRUDomRDRVDQRVGH0RRJ
 

DQDOLVDYDR%UDVLOHPVXDVSHFXOLDULGDGHVGLUHFLRQDQGRSDUDDLQFOXVmRGRVPDUJLQDOL]DGRVGD
VRFLHGDGHROLJiUTXLFDFRPRRVQHJURVHtQGLRV3HUPLWLQGRDVVLPGHDFRUGRFRP(QLOGRGH
0RXUD &DUYDOKR  S   ³UHGHVFREULU H UHFRQVWUXLU R %UDVLO SHOD YLD GD DomR VRFLDO
SROtWLFDOLWHUiULDPXVLFDOHSHODVDUWHVHPJHUDODRFRQWUiULRGRSURMHWRH[FOXGHQWHHIHWLYDGR
SHORVFRQTXLVWDGRUHVGRSDVVDGR´

$ SXEOLFDomR GH 1RYDV FDUWDV SHUVDV SRU H[HPSOR ViWLUD HP WRUQR GD VLWXDomR
SROtWLFRVRFLDO GH  FRQILUPD DV DILUPDo}HV GRV WHyULFRV DFLPD VREUH D SURGXomR GH
0RRJ SRLV p XPD REUD FRQWH[WXDOL]DGD H FUtWLFD FRP R PRPHQWR HP TXH p SURGX]LGD
IXQFLRQDQGRFRPRXPURPDQFHGHLGHLDV

2 DQR GH  SROLWLFDPHQWH p XP DQR HIHUYHVFHQWH PDUFDGR SRU FULVHV H
UHYROXo}HV'LDQWHGLVVR0RRJSRVLFLRQRXVHWRPDQGRSDUWHQDFDPSDQKDGD$OLDQoD/LEHUDO
HQD5HYROXomRGH2XWXEUR'HYLGRDHVWDDWLWXGHVHJXQGR&DUYDOKR0RRJDVVXPHVWDWXVGH
LQWHOHFWXDOSRLVQmRVHUHFXVRXHPID]HUVHSROtWLFR$OpPGLVVRFRQIRUPH'RQDOGR6FKOHU
S QHVVHPHVPRSHUtRGR0RRJLQLFLRXVXDVDWLYLGDGHVMRUQDOtVWLFDVFRPEDWHQGRR
WHQHQWLVPR H OXWDQGR ³FRQWUD R FDXGLOKLVPR D EUDYDWD D RSUHVVmR D IRUoD D YLROrQFLD´ RX
VHMD0RRJWRUQRXVHXPDLPSRUWDQWHYR]GDLQWHOHFWXDOLGDGHUHVLVWHQWHGDpSRFD

(PODQoRX(oDGH4XHLUy]HRVpFXOR;,;FRQVLGHUDGDFRQVHQVXDOPHQWHHQWUH
RVFUtWLFRVDPHOKRUELRJUDILDGRDXWRUSRUWXJXrVHFRPTXHP0RRJpFRPSDUDGRSRUDOJXQV
LQWHOHFWXDLV(PSDUDIHFKDUDGpFDGDFRP³FKDYHGHRXUR´HOHSXEOLFRX8PULRLPLWDR
5HQR2URPDQFHUHSHUFXWLXHPWRGRRSDtVHIRLFRQWHPSODGRFRPRSUrPLR*UDoD$UDQKD
GDTXHOHDQR2OLYURIRLFRQVLGHUDGRSHORVHVWXGLRVRVRJUDQGHURPDQFHGRDXWRUSRLVVXDV
LGHLDVHSUREOHPiWLFDLQGLFDYDPSDUDRGHVHQFDGHDUGDVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOID]HQGRFRP
TXHDHPEDL[DGDDOHPmQR%UDVLOSHGLVVHDDSUHHQVmRGROLYURHREYLDPHQWHHQYDLGHFHVVHR
DXWRU 1HVVH URPDQFH DOpP GH WHPDWL]DU H H[SRU DV GLIHUHQoDV GH GRLV SRYRV %UDVLO H
$OHPDQKDUHSUHVHQWDGRVSRU*HUDOGRH/RUHUHVSHFWLYDPHQWH0RRJFRQGHQDRSUHFRQFHLWR
UDFLDODQWHFLSDQGRSRULVVRSUREOHPDVHQFDUDGRVDEHUWDPHQWHQDVGpFDGDVVHJXLQWHV

$RDERUGDUHPVHXURPDQFHWHPDVGHOLFDGRVHSRULVVRHYLWDGRVFRPRDVGLIHUHQoDV
FXOWXUDLVHpWQLFDV0RRJDOpPGHUHDILUPDUVXDSRVLomRGHLQWHOHFWXDODWHQWRDRVSUREOHPDV
EUDVLOHLURVFRQWULEXLSDUDRVGHEDWHVSROtWLFRVGDpSRFD(VVDSRVWXUDGH0RRJpYDORUL]DGD
DLQGD KRMH HP SOHQR VpFXOR ;;, FRQIRUPH DILUPDomR GH /XtV $XJXVWR )LVFKHU   QD
 

DSUHVHQWDomRGH8PULRLPLWDR5HQRUHHGLWDGDSDUDKRPHQDJHDURFHQWHQiULRGHQDVFLPHQWR
GRDXWRUHPTXHHOHGHVWDFDTXH9LDQQD0RRJ

HVFUHYHHSXEOLFDXPURPDQFHGHQHQKXPDLQRFrQFLDSROtWLFDHLGHROyJLFDRULHQWDGR
QmRSDUDDFXVDUDOJXpPPDVSDUDH[SRUFRPFRUDJHPRVGLOHPDVGDLQWHJUDomRGDV
SRSXODo}HVLPLJUDQWHVDRFRQWH[WREUDVLOHLUReWDODUHSHUFXVVmRGRURPDQFHTXHD
SUySULDHPEDL[DGDDOHPmQR%UDVLO  SHGHDRJRYHUQRDDSUHHQVmRGRYROXPH  
HpGHYHUTXHRGHEDWHVREUHUDFLVPR PLVWXUDVpWQLFDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLVHQWUH
RXWURVWHPDV  WRFDXPOLPLWHGLItFLOTXHHUDHYLWDGRQRGHEDWHLQWHOHFWXDO0DLV
XP GHWDOKH TXDQGR R URPDQFH GH 0RRJ p SXEOLFDGR D 6HJXQGD *XHUUD HUD DLQGD
XPDKLSyWHVH0HVHVGHSRLVHODHVWRXUD(DTXLQRVXOGR%UDVLOMiHVWDYDLQVWDODGR
RGHEDWHSHODPmRGDOLWHUDWXUD ),6&+(5LQ022*S 

$GpFDGDGHIRLFRQVDJUDGDFRPDFRQIHUrQFLD8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO SXEOLFDGD ORJR GHSRLV HP LQJOrV DOHPmR H HVSDQKRO
$SyVRSURQXQFLDPHQWRRWHPDHYRFRXPXLWDGLVFXVVmRRTXHUHQGHXDRDXWRURXWURVDUWLJRV
VREUHRDVVXQWRFRPRSRUH[HPSORXPDUWLJRGHMRUQDOTXHVHUiDSUHVHQWDGRPDLVDGLDQWH
HPTXH0RRJGHIHQGHVXDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVUHEDWHQGRFUtWLFDVDRVHXSRQWRGHYLVWD
&DUYDOKR  S   DILUPD TXH R SHQVDPHQWR GH 0RRJ SRGH VHU YLVWR FRPR XPD QRYD
SHUVSHFWLYD FRPR XPD OLWHUDWXUD HPSHQKDGD QR ³UHFRQKHFLPHQWR VRFLDO H QD DSUR[LPDomR
FRP DV FLrQFLDV VRFLDLV D JHRJUDILD HVSHFLDOPHQWH D VRFLRORJLD D DQWURSRORJLD H D
+LVWyULD´

'H DFRUGR FRP )OiYLR /RXUHLUR &KDYHV   DV QRYDV LGHLDV SURGX]LGDV SHOD
JHUDomR GH  QD LQWHOHFWXDOLGDGH EUDVLOHLUD OLWHUiULDV RX VRFLROyJLFDV VmR UHVXOWDGR GH
GLYHUVRV PRYLPHQWRV KLVWyULFRV GD pSRFD H GH XP %UDVLO GLYLGLGR 3RU XP ODGR R SDtV
DFHVVtYHODRSURJUHVVRHSRURXWURDSUHGRPLQkQFLDGRVYDORUHVOLJDGRVDRSDVVDGR'HYHVH
OHPEUDUTXHDOpPGLVVRRVDXWRUHVGHVVDpSRFDYLYLDPRVHIHLWRVSURMHWDGRVSHOD6HPDQDGH
$UWH0RGHUQDGH&RQIRUPH$OIUHGR%RVL S D6HPDQDGH$UWH0RGHUQD


2-RUQDO5LRGH-DQHLUR0DWHULDOHQFRQWUDGRQRDFHUYRGH9LDQQD0RRJVRERVFXLGDGRVGR
0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV81,6,126

&RQIRUPH(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKRQRWH[WR³9LDQQD0RRJFRPRLQWpUSUHWHGR%UDVLO´

$OIUHGR%RVL  LQGLFDHQWUHRVSULQFLSDLVDXWRUHVGDpSRFDRVH[SRHQWHVGD6HPDQDGH$UWH0RGHUQDGH
0iULRGH$QGUDGH2VZDOGGH$QGUDGH0DQXHO%DQGHLUD3DXOR3UDGR&kQGLGR0RWD)LOKR0HQRWWLGHO
3LFFKLD 6pUJLR 0LOOHW H RXWURV TXH RV VHJXLUDP Mi QRV DQRV GH  FRPR 'UXPPRQG 6pUJLR %XDUTXH GH
+RODQGD *LOEHUWR )UH\UH (ULFR 9HUtVVLPR 9LDQQD 0RRJ H &DLR 3UDGR -XQLRU DOpP GRV TXH RV SUHFHGHUDP
FRPR (XFOLGHV GD &XQKD *UDoD $UDQKD H 0RQWHLUR /REDWR 7RGRV HOHV VH HQFRQWUDYDP FRPSURPHWLGRV HP
SHQVDURXUHSHQVDURSDtVTXHUIRVVHHPDWHQGLPHQWRjVQRYDVH[LJrQFLDVVRFLDLVEUDVLOHLUDVRXHPDWHQomRjV
H[LJrQFLDVGDFXOWXUDRFLGHQWDO
 

³SXJQDYDSHODDXWRQRPLDDUWtVWLFDHOLWHUiULDEUDVLOHLUDHGHVFRUWLQDYDSDUDQyVRVpFXOR;;´
$LQWHOHFWXDOLGDGHVHHQFDPLQKDYDSDUDGHVFREULU RUHJLRQDOLVPREUDVLOHLURFXMRVSULPHLURV
SDVVRVWDPEpPMiKDYLDPVXUJLGRHQWUHRVPRGHUQLVWDVGDGpFDGDGH8PGRVGHVWDTXHV
GHVVD QRYD SHUVSHFWLYD IRL *LOEHUWR )UH\UH TXH p FLWDGR LQ~PHUDV YH]HV SRU 0RRJ H HP
GLYHUVDVRFDVL}HV

(PWRUQRGRVRFLyORJRSHUQDPEXFDQRIRUDPVHDSUR[LPDQGRRXWURVDXWRUHVFRPD
PHVPDLQWHQomRFDVRVGH9LDQQD0RRJ(ULFR9HUtVVLPR-RUJH$PDGR*UDFLOLDQR5DPRV
-RVp/LQVGR5HJR(VWH~OWLPRVHJXQGR0RRJ³UHDOL]DQDILFomRRTXH*LOEHUWRUHDOL]DQR
FDPSR GD VRFLRORJLD´  (VVHV DXWRUHV VH EHQHILFLDUDP GH XPD UHWRPDGD j OLQJXDJHP RUDO
DRV EUDVLOHLULVPRV H UHJLRQDOLVPRV TXH D SURVD PRGHUQLVWD SUHSDUD $ UHVSHLWR GHVVH QRYR
FRQWH[WR GD OLQJXDJHP PRGHUQLVWD 9LDQQD 0RRJ GL] TXH D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GHYH LU DR
HQFRQWURGRVPDLVGLYHUVRVVLQDLVFXOWXUDLVGDVUHJL}HVEUDVLOHLUDV³IUDJPHQWDQGRVHR%UDVLO
HPUHJL}HVRQGHSUHGRPLQDVVHPRPHVPRFOLPDDPHVPDJHRJUDILDDV PHVPDVIRUPDVGH
SURGXomRRSUREOHPDILFDULDLPHGLDWDPHQWHVLPSOLILFDGR´

)LVFKHU   QR $WODV GDV UHSUHVHQWDo}HV OLWHUiULDV GH UHJL}HV EUDVLOHLUDV
FRQVLGHUDDSURSRVWDGH 0RRJ FRPRXPDUHIOH[mRLQWHUHVVDQWHVREUHDVGLIHUHQoDV FXOWXUDLV
UHJLRQDLV GHVWDFDQGR TXH D WHVH VHJXH RV UDVWURV GH )UH\UH SDUD FRQVHJXLU FRPSUHHQGHU R
SDtV6HJXQGRHOH0RRJDRSURSRUDVXDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDOYDLLQIOXHQFLDURXWUR
HVFULWRU LPSRUWDQWH (ULFR 9HUtVVLPR TXH DR HVFUHYHU VXD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD HQFRQWUD QDV
LOKDVPRRJXLDQDVUHSUHVHQWDo}HVOLWHUiULDVGHyWLPRQtYHO


*LOEHUWR )UH\UH LQVSLURX SHOR PHQRV PDLV XPD UHIOH[mR LQWHUHVVDQWH VREUH R OXJDU
GDVUHJL}HVQDFXOWXUDGR3DtV7UDWDVHGH&ORGRPLU9LDQQD0RRJHVFULWRUJD~FKR
TXHSURS{VVHJXLQGRRVUDVWURVGH)UH\UHDLPDJHPGHXPDUTXLSpODJRGHVHWHLOKDV
FRPR R PHOKRU UHWUDWR GD YLGD PHQWDO H DUWtVWLFD EUDVLOHLUD   (ULFR 9HUtVVLPR
QRWiYHOURPDQFLVWDVHXFRQWHPSRUkQHRDRHVFUHYHUXPD%UHYHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUDUHVXOWDGRGHXPDVpULHGHFRQIHUrQFLDVHPXQLYHUVLGDGHQRUWHDPHULFDQD
UHSLVRX D PHVPD WULOKD HQFRQWUDQGR HP FDGD XPD GHVVDV LOKDV UHSUHVHQWDo}HV
OLWHUiULDV GH yWLPR QtYHO )UH\UH   0RRJ H 9HUtVVLPR SDUWLFLSDP GD JHUDomR
QDVFLGDFRPDYLUDGDGRVpFXOR;,;SDUDR;;HDVUHIOH[}HVDWpDTXLHYRFDGDVVmR
GRVDQRVD ),6&+(5S 




$OpPGH0RRJFLWDURVRFLyORJRHPVXDREUD8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJR
FXOWXUDOHOHHVFUHYHXXPWH[WRHPFRPHPRUDomRDRVDQRVGH*LOEHUWR)UH\UHUHVVDOWDQGRDLPSRUWkQFLDGR
HVWXGLRVRTXHSRGHVHUHQFRQWUDGRQRDFHUYRGRDXWRU

022*S

022*2-RUQDO$tSHUFHEHPRV0RRJGHIHQGHQGRVXDWHRULDGDVLOKDVFXOWXUDLV
 

$QWHULRUD/XtV$XJXVWR)LVFKHU0DULDGD*OyULD%RUGLQL LQ9(5Ë66,02S
 MiWLQKDDILUPDGRTXH(ULFR³VHYDOHDLQGDGDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDOGH0RRJ´DR
DQDOLVDURURPDQFHGHVRERSDQRGHIXQGRGD³YDVWLGmRWHUULWRULDOHGLYHUVLGDGHUHJLRQDO´

GHSUHHQGHVHTXHDKLVWyULDGHXPDOLWHUDWXUDQDFLRQDOSDUD(ULFRGHYHFXPSULUXPD
WDUHID VRFLDO ± UHYHODU DR OHLWRU DV YLFLVVLWXGHV GR SRYR TXH PRWLYDP D DomR GR
HVFULWRU QR FDPSR GD DUWH HQODoDQGR OLWHUDWXUD H +LVWyULD VHP SHUGHU R FDUiWHU
OLQJtVWLFRFULDWLYRGDTXHODHDFRQFUHWXGHYLWDOGHVWD3RULVVRSUHRFXSDPQRWDQWR
DVGLILFXOGDGHVGHORFDOL]DomRHVSDoRWHPSRUDOGRWH[WRHGRVHXDXWRUDVVLPFRPR
SURFXUD GHYROYHU j YLGD DV ELRJUDILDV H DV UHODo}HV GH REUDV DWUDYpV GD QDUUDomR
URPDQFHDGD GRV FDVRV KXPDQRV H GRV HQUHGRV ILFFLRQDLV %25',1, LQ
9(5,66,02S 

&RQIRUPH DV FLWDo}HV DFLPD SRGHVH DQWHFLSDU D LQIOXrQFLD GD REUD GH 0RRJ HP
RXWUDV +LVWyULDV /LWHUiULDV &RQYpP GHVWDFDU TXH VHUi DSUHVHQWDGR PDLV DGLDQWH H PDLV
GHWDOKDGDPHQWH TXH 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO
VHUYLX GH EDVH GH IRQWH RX GH LQWHUWH[WR SDUD RXWUD V  REUD V  PDLV HVSHFLILFDPHQWH D REUD
%UHYHKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGH(ULFR9HUtVVLPR

$ SDUWLU GH  FRP D SXEOLFDomR GH +HUyLV GD GHFDGrQFLD DWp  FRP R
SURQXQFLDPHQWR GH 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO
0RRJSURGX]LXPXLWR3XEOLFRXFRQVWDQWHPHQWHHPMRUQDLVHHVFUHYHXVREUHRVPDLVYDULDGRV
WHPDV 6HXV DUWLJRV YHUVDUDP VREUH JHRJUDILD YLGH R YLpV GD JHRJUDILD FXOWXUDO GH 8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOSROtWLFDFRPSRUH[HPSOR
$ 218 H RV JUDQGHV SUREOHPDV VRFLDLV GR QRVVR WHPSR KLVWyULD FRP %DQGHLUDQWHV H
3LRQHLURVHFXOWXUDFRPSRUH[HPSOR(oDGH4XHLUyVHRVpFXOR;,;2VWH[WRVGH9LDQQD
0RRJGHDFRUGRFRP&DUYDOKRSDVVDPSHORGLiORJRDPSOLILFDGRHQWUHRSROtWLFRHRVGHPDLV
VHJPHQWRV VRFLDLV H FXOWXUDLV PDUFDGRV SHOD VXD DWXDomR $OpP GHOH &OyYLV 5DPDOKHWH QR
SUyORJRGDSULPHLUDHGLomRGH8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJR
FXOWXUDOWDPEpPGHVWDFDDDWXDomRGH9LDQQD0RRJHPGLIHUHQWHViUHDV

SROtWLFRDVXDSUHRFXSDomRFRPDWHUUDOHYRXRDIL[DURSUREOHPDPDLRUGR%UDVLO
QDV VXDV LPSUHVV}HV VREUH R $PD]RQDV )LFFLRQLVWD HP 8P ULR LPLWD R 5HQR
HVFUHYHX DR SDtV D FRUDMRVD GHQ~QFLD GH XP SHULJR Vy PDLV WDUGH FODUDPHQWH
UHYHODGR%LyJUDIRQRUWHRXVXDPmRFRPRXPPHVWUHQDDQiOLVHGH(oDGH4XHLUyVH
 

VHXWHPSRpSRFDSODVPDGRUDGHWRGDDQJ~VWLDGRQRVVRVpFXOR(QVDtVWDWRPRXWUrV
H[HPSORV GH HVStULWRV FpSWLFRV KHUyLV GD GHFDGrQFLD H FRPS{V XP YROXPH GH
HOHJkQFLD H GH FRQWH~GR VLQJXODU HP QRVVDV OHWUDV WmR DQGUDMRVDV XOWLPDPHQWH GH
VDEHGRULD FOiVVLFD 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD VHUi VHPSUH XPD
LQWHUSUHWDomR GH DomR H GH YLGD MDPDLV XPD FODVVLILFDomR HP HVTXHPDV PRUWRV RX
XPPHUJXOKRQRDEVWUDWR LQ022*S 

&RPHVVHFRQMXQWREXVFDQGRUHQRYDURXLQRYDUDVDQWLJDVPDQHLUDVGH SHQVDUIH]
YLU D S~EOLFR WHPDV SROrPLFRV H LQWHUSUHWDo}HV LQpGLWDV FRPR SRU H[HPSOR 8PD
LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO 8P ULR LPLWD R 5HQR RX
DLQGD%DQGHLUDQWHVHSLRQHLURV

0HVPRQmRVHQGRKLVWRULDGRUFRPRURPDQFLVWDHQVDtVWDHELyJUDIRHOHVHPDQWLQKD
SUy[LPRGDVPXGDQoDVHLQRYDo}HVXPDYH]TXHVHRFXSDYDGHWHPDVLQFRPXQVSROrPLFRV
SDUD D DJHQGD GRV LQWHOHFWXDLV FRPR D UHYROXomR GH  R QD]LVPR R IDVFLVPR R
GHVHQYROYLPHQWR H D PRGHUQL]DomR EUDVLOHLUD H R LQWHUFkPELR FXOWXUDO FRP RV (VWDGRV
8QLGRV 3RGHVH SHUFHEHU TXH RV WH[WRV GH 0RRJ VHPSUH IRUDP PRWLYR GH GHEDWHV H
GLVFXVV}HVHDWpKRMHLQVWLJDPHVWXGRVFRPRSRUH[HPSORHVWHWUDEDOKR2TXHID]FRPVH
SRVVD DILUPDU TXH HOH IRL XP EDQGHLUDQWH SURSDJDQGR VXDV LGHLDV HP VROR EUDVLOHLUR H QR
H[WHULRU H IRL WDPEpP XP SLRQHLUR DR WHU D FRUDJHP GH VH SRVLFLRQDU IUHQWH DRV
DFRQWHFLPHQWRV GH WRGD RUGHP FRPR VH SRGH FRPSURYDU QD REUD 8PD LQWHUSUHWDomR GD
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOFRUSXVGHVWDGLVVHUWDomRHWHPDGRSUy[LPR
FDStWXOR



³9LDQQD0RRJQDTXHVWmRLQWHOHFWXDO´(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKRLQ
KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0,7$25(12SGI
 

 $ +,67Ï5,$ 35235,$0(17( ',7$ $ 2%5$ ( 80 2/+$5


&217(0325Æ1(2

80$,17(535(7$d­2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$$2%5$

8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO IRL


LQLFLDOPHQWH XPD FRQIHUrQFLD SURIHULGD QR ,WDPDUDWL D FRQYLWH GD &DVD GR (VWXGDQWH HP
VHQGRSXEOLFDGDHPSULPHLURHPSODTXHWDQXPDHGLomRKiPXLWRHVJRWDGDPDLV
WDUGH WUDGX]LGR H HGLWDGR HP LQJOrV HVSDQKRO H DOHPmR SHOR 'HSDUWDPHQWR &XOWXUDO GR
0LQLVWpULR GDV 5HODo}HV ([WHULRUHV 2 SURQXQFLDPHQWR GH 0RRJ DFRQWHFHX QR VDOmR GH
FRQIHUrQFLDV GD %LEOLRWHFD GR 0LQLVWpULR GDV 5HODo}HV ([WHULRUHV GR %UDVLO QR GLD  GH
RXWXEURGHVREDSUHVLGrQFLDGH5LEHLUR&RXWR1DRFDVLmR&OyYLV5DPDOKHWHVDXGRX
0RRJHPQRPHGD&DVDGR(VWXGDQWHGR%UDVLOFXMDVSDODYUDVIRUDPWUDQVFULWDVQRSUyORJR
GD SULPHLUD HGLomR   H DSDUHFHP WDPEpP QD VHJXQGD HGLomR QDV TXDLV HOH GHVWDFD R
SUHVWtJLRGH0RRJ³VHUFRQYRFDGRSHORVPRoRVHVWXGDQWHVTXHGHVHMDPVDEHUDVXDSDODYUD
 HYrPVHQWDUDTXLHPWRUQRSDUDRXYLORHHQGHXViORpXPSULYLOpJLRGHSRXFRV´ S
  (P VHX GLVFXUVR HQIDWL]DQGR D LPSRUWkQFLD GH 0RRJ HOH OHPEUD WDPEpP RV QRPHV
GRVSDOHVWUDQWHVTXHRDQWHFHGHUDPQD&DVDGR(VWXGDQWH

H D MXOJDU SHORV TXH DQWHFHGHUDP R FRQIHUHQFLVWD GH KRMH QHVVD WULEXQD TXH SDVVD
DWHVWDGRVGHFRQWHPSRUDQHLGDGHDTXHPDRFXSDRVPRoRVHVWXGDQWHVGHVWHVQRVVRV
FRQIXVRVWHPSRVVmRDLQGDD~QLFDFHUWH]DFHUWDHQREUH  DtVHVHQWRX*LOEHUWR
)UH\UHXPHVWXGDQWHRPHOKRUDOXQRDSHQDVXPSRXFRPDLVYHOKRDGHPRQVWUDU
QRV D $WXDOLGDGH GH (XFOLGHV GD &XQKD 6LF  7DPEpP 0iULR GH $QGUDGH
PLVWHULRVDPHQWH VHPSUH R PDLV PRoR H VHPSUH FRP XP DU GH TXHP DILQDO YDL
FRPHoDUQDFLGDGHGDVOHWUDVHTXHIH]XPDFRQILVVmRKLVWyULFDG¶20RGHUQLVPRQR
%UDVLO(SRUHOHV±HFRPRQyVUHMXELODPRVWRGRVRVVHXVDPLJRV±SRGHVHYHUHP
TXHFRQWDWrP9LDQQD0RRJRVPRoRVHVWXGDQWHVEUDVLOHLURV 5$0$/+(7(LQ
022*S 

UHVVDOWDQGRTXH³IHOL]GDWHUUDTXHFRQWDFRPDOJXQVKRPHQVGDSHQDFDSD]HVGHVHUYLUHPGH
UXPRHGHH[HPSOR´ S 
 

&RQIRUPH5DPDOKHWHDFRQVDJUDomRGH0RRJGHYHVHDRFRQMXQWRGHVXDREUDHGH
VXDDWXDomRQDVGLYHUVDViUHDVDVVLPFDUDFWHUL]DGDVSROtWLFRGHYLGRVXDSUHRFXSDomRFRPD
WHUUD H VXDV LPSUHVV}HV VREUH D $PD]{QLD HP &LFOR GR RXUR QHJUR ILFFLRQLVWD SHOD VXD
FRUDMRVDREUD8PULRLPLWDR5HQRHPTXHGHQXQFLDRGHVHQFDGHDUGDVHJXQGDJUDQGHJXHUUD
ELyJUDIRSHODDQiOLVHGRPHVWUH(oDGH4XHLUyVHVHXWHPSRHP(oDGH4XHLUyVHRVpFXOR
;;HQVDtVWDSHODVXDREUD+HUyLVGDGHFDGrQFLD

$OpP GH UHFXSHUDU DV SURGXo}HV DQWHULRUHV 5DPDOKHWH PHQFLRQD R SUy[LPR


URPDQFHGH0RRJ8PDMDQJDGDSDUD8OLVVHV SXEOLFDGRVRPHQWHHP DQXQFLDQGRVXD
H[SHFWDWLYD ³WRGRV HVSHUDPRV TXH WHQKD D ILFomR H RV SHUVRQDJHQV FRPR LQVWUXPHQWR GH
DQiOLVHHFRPSUHHQVmRGDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHD´ S $RVHUHIHULUjFRQIHUrQFLD
TXHVHUiSURIHULGDSRU0RRJ5DPDOKHWHFRQFOXLQGRVXDVDXGDomRDILUPDTXHDLQWHUSUHWDomR
GDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDVVXQWRHVFROKLGRSHORFRQIHUHQFLVWD

VHUi VHPSUH XPD LQWHUSUHWDomR GH DomR H GH YLGD MDPDLV XPD FODVVLILFDomR HP
HVTXHPDVPRUWRVRXXPPHUJXOKRQRDEVWUDWR+iGHSLVDUQDUHDOLGDGHFRPRQXP
VRORGHSHGUDWDORKRPHPWDODREUD2VPRoRVHVWXGDQWHVVRXEHUDPSUHYrORH
SRULVVRRWURX[HUDPDHVVDWULEXQD(ORJRWRGRXPPXQGRGHDGPLUDGRUHVFDULRFDV
DTXL DFRUUHX WUD]LGR SHOR GHVHMR GD FRQYLYrQFLD FRP VHX HVStULWR
5$0$/+(7(LQ022*S 

VXJHULQGR FRP LVVR TXH D SURGXomR GH 0RRJ HUD UHVXOWDGR GD REVHUYDomR GD UHDOLGDGH
FLUFXQGDQWHHSRULVVRDGPLUDGRSRUWRGRVTXHDOLHVWDYDPSDUDRXYLORHFRQYLYHUFRPVHX
HVStULWR

8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOJDQKRXXPD
UHHGLomRSHOD(GLo}HV$QWDUHV HPFRQYrQLRFRPR ,QVWLWXWR1DFLRQDOGR /LYUR H )XQGDomR
1DFLRQDO3UyPHPyULDDSUHVHQWDGDSRU/HRGHJiULRGH$]HYHGR)LOKR$]HYHGRGHVWDFDTXH
HP³DFRQIHUrQFLDFRPSOHWRXDQRVHFRQWLQXDPDLVMRYHPGRTXHQXQFDWRUQDQGRVH
LQDGLiYHODVXDUHHGLomR´(QIDWL]DDLQGDTXH0RRJ

DIDVWDQGRVH GH FULWpULRV FURQROyJLFRV UtJLGRV EXVFRX XPD FRPSUHHQVmR GD


OLWHUDWXUD ± PHOKRU VHULD GL]HU GD SUySULD FXOWXUD EUDVLOHLUD ± HP SODQR VREUHWXGR
KRUL]RQWDO RX VLQFU{QLFR GLYLGLQGR D QDomR HP VHWH LOKDV RX Q~FOHRV FXOWXUDLV
 

$PD]{QLD1RUGHVWH%DKLD0LQDV*HUDLV6mR3DXOR5LR*UDQGHGR6XOH5LRGH
-DQHLURKRMHFRPRRQWHPD0HWUySROH1DFRQILJXUDomRGHVVHFXULRVRDUTXLSpODJR
FXOWXUDODQWHFLSDQGRVHjVSUySULDVQRo}HVGHHVWUXWXUDHVLVWHPD  9LDQQD0RRJ
SHQHWUDQDFDUDFWHUL]DomRGHFDGDLOKDFXOWXUDOEUDVLOHLUDPDVVHPSURFXUDUIHFKiODV
HPGHILQLo}HVOLPLWDGRUDV LQ022*S 

$]HYHGR S VDOLHQWDRFDUiWHULQRYDGRUGDWHVHGR0RRJTXHRIHUHFHXXPD


YLVmRPRGHUQDHRULJLQDOGDQRVVDUHDOLGDGHOLWHUiULDFXMDWHVHPRVWUDXPDYLVmRGDUHDOLGDGH
FXOWXUDOEUDVLOHLUDTXHQmRpKRPRJrQHDSRUIRUoDGRVFRQWUDVWHVHGDVGLIHUHQoDVTXHQHODVH
DFHQWXDPLQWHQVDPHQWH$SyVDSUHVHQWDUXPEUHYHUHVXPRGDVVHWHLOKDVGHILQLGDVSRU0RRJ
$]HYHGRSHUJXQWDVHMiSRGHUVHLDIDODUGDQRYDFDSLWDOFRPRXPQ~FOHRFXOWXUDODXW{QRPR
H UHVSRQGH TXH QmR SRLV VH Oi H[LVWH XPD FLGDGH GR SRQWR GH YLVWD FXOWXUDO QmR Ki XPD
XQLGDGH

FDEHULD SHUJXQWDU DTXL VH FRP R GHVORFDPHQWR GR SRGHU SROtWLFR SDUD %UDVtOLD D
QRYD FDSLWDO Mi IRUPRX RX QmR XP Q~FOHR FXOWXUDO DXW{QRPR (P UHVSRVWD
DFUHGLWDPRVTXH%UDVtOLDDLQGDQmRWHQKDFRQVWUXtGRXPDH[LVWrQFLDFXOWXUDOSUySULD
&LGDGH DUWLILFLDO FRUWDGD GH HVWUDGDV H VHP UXDV WRGD VHWRUL]DGD D PDVVD KXPDQD
TXH SDUD Oi DIOXLX QmR p XQLIRUPH H[DWDPHQWH SRUTXH SURFHGH GH YiULDV H
GLYHUVLILFDGDV UHJL}HV FXOWXUDLV EUDVLOHLUDV 7XGR DOL p VRPD QDGD DOL p VtQWHVH 2
SUySULR IDODU GH %UDVtOLD QmR p IDODU GH HVSpFLH DOJXPD SRLV UHVXOWD GD VRPD GH
PXLWRV IDODUHVRXVXEIDODUHV IUDJPHQWDGDPHQWHDUWLFXODGRVFRUUHQGRDOtQJXDDOLR
ULVFRGHDOWHUDUDVXDXQLGDGHDWpRDSDUHFLPHQWRGHXPQRYRVXEIDODU3RUWDQWRVH
OiH[LVWHXPDFLGDGHSODQHMDGDGRSRQWRGHYLVWDDUTXLWHW{QLFRGRSRQWRGHYLVWDGD
FXOWXUDWXGRHVWiDLQGDHPIRUPDomRVHPTXDOTXHUFDUiWHUGHILQLGR LQ022*
S 

1D VHTXrQFLD /HRGHJiULR GL] TXH R SURSyVLWR GH VXD DSUHVHQWDomR p GHVSHUWDU R
LQWHUHVVH GRV OHLWRUHV SDUD D DWXDOLGDGH GD FRQIHUrQFLD GH 0RRJ MXVWDPHQWH SHOD YLVmR
GHVFHQWUDOL]DGRUD TXH QHOD VH FRQWpP (OH DILUPD DLQGD TXH D FRPSUHHQVmR GD UHDOLGDGH
EUDVLOHLUD GHYH EURWDU GH XPD YLVmR SOXUDO OHYDQGR HP FRQWD QmR DSHQDV R FULWpULR
FURQROyJLFRPDVWDPEpPRVGLIHUHQWHVIDWRUHVOHYDQWDGRVSRU0RRJ

QDYHUGDGHDFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHEUDVLOHLUDHPVHXFRQMXQWRMDPDLVSRGHULD
EURWDU GH XPD YLVmR VHWRUL]DGD (OD p LQHYLWDYHOPHQWH XPD YLVmR SOXUDO QmR
DSHQDVSHODFRQVWLWXLomRpWQLFDGRSRYRIUXWRGHLQWHQVDPLVFLJHQDomRSDUDWHUVHD
PHWDUDoD GH TXH QRV IDOD *LOEHUWR )UH\UH PDV VREUHWXGR SHOD QRomR GH PHWD
 

FXOWXUD TXH VH SRGH GHSUHHQGHU IDFLOPHQWH GR WH[WR GH 9LDQQD 0RRJ LQ
022*S 

1D FRQWLQXDomR $]HYHGR DOpP GH GHFODUDU TXH D UHHGLomR GR WH[WR GH 8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOGHYHDVVLQDODUjUHWRPDGDGH
³XP PpWRGR GH HVWXGR H GH SHVTXLVD TXH IRL SURSRVWR Ki YiULDV GpFDGDV H TXH QmR WHYH
FRQWLQXLGDGH´ S HVWDEHOHFHUHODo}HVHQWUHRWH[WRGH0RRJHRHVWXGRUHDOL]DGRSRU
$QWHQRU1DVFHQWHVDFHUFDGROLQJXDMDUFDULRFDVREUHVHLViUHDVGLDOHWDLV

1DVFHQWHV GLYLGH R IDODU EUDVLOHLUR LQLFLDOPHQWH HP GRLV JUDQGHV JUXSRV R GR
1RUWH iUHD GDV YRJDLV SUHW{QLFDV DEHUWDV  H R GR 6XO iUHD GDV YRJDLV SUHW{QLFDV
IHFKDGDV   (YLGHQWHPHQWHDHQRUPHH[WHQVmRGRQRVVRWHUULWyULRRQGHDVYLDV
GH FRPXQLFDomR GHVGH FHGR SDVVDUDP D VHU JUDYH SUREOHPD UHVSRQGH SHOR
DSDUHFLPHQWRGHQ~FOHRVFXOWXUDLVGLIHUHQFLDGRVIUDJPHQWDQGRVHQHVVHVJUXSRVD
XQLGDGHGRQRVVRIDODUHPVXEIDODUHV LQ022*S 

$R FRQFOXLU DSyV ID]HU XP EUHYH UHVXPR VREUH RV HVWXGRV DWp HQWmR UHDOL]DGRV
DFHUFDGRV³IDODUHV´H³VXEIDODUHV´GR%UDVLO$]HYHGRUHLWHUDTXHDSURSRVWDGH9LDQQD0RRJ
³p SLRQHLUD QR TXH VH UHIHUH j /LWHUDWXUD FDEHQGROKH R PpULWR GH DSUHVHQWDU QRV HVWUHLWRV
OLPLWHV GH XPD FRQIHUrQFLD D IRWRJUDILD GR DUTXLSpODJR FXOWXUDO EUDVLOHLUR´ S   
MXVWLILFDQGRVHSRULVVRDVXDUHHGLomR

PDVQmRKiG~YLGDGHTXHHPWXGRLVVRDSURSRVWDGH9LDQQD0RRJpSLRQHLUDQR
TXHVHUHIHUHj/LWHUDWXUDFDEHQGROKHRPpULWRGHDSUHVHQWDUQRVHVWUHLWRVOLPLWHV
GH XPD FRQIHUrQFLD D IRWRJUDILD GR DUTXLSpODJR FXOWXUDO EUDVLOHLUR 3RUWDQWR p
IODJUDQWH D DWXDOLGDGH GD FRQIHUrQFLD DTXL UHHGLWDGD (OD WHP VREUHWXGR JUDQGH
SRGHU PRWLYDGRU SRLV VXJHUH QRYRV HVWXGRV YROWDGRV QmR DSHQDV SDUD D PHOKRU
GHILQLomR GD QRVVD OLWHUDWXUD PDV WDPEpP SDUD R PHOKRU HQWHQGLPHQWR GD SUySULD
UHDOLGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUD LQ022*S 

(PSRURFDVLmRGRFHQWHQiULRGHQDVFLPHQWRGRDXWRUR,QVWLWXWR(VWDGXDOGR
/LYURODQoRXXPDWHUFHLUDHGLomRGRIDPRVRSURQXQFLDPHQWR7DOHGLomRIRLDSUHVHQWDGDSRU
)OiYLR/RXUHLUR&KDYHV  TXHDSRQWDDQRPHQFODWXUDXVDGDSRU0RRJFRPRXP³DFKDGR
 

IHOL] LQDXJXUDQGR D YLVmR GDV GLIHUHQoDV PDV PDQWHQGRDV HP ULJRURVD WHQVmR GLDOpWLFD QD
SHUFHSomR GD WRWDOLGDGH´ S    (OH VDOLHQWD WDPEpP TXH WDO SRVLFLRQDPHQWR p LQRYDGRU
FRQVLGHUDQGR TXH RV SULPHLURV EUDVLOLDQLVWDV WDLV FRPR /pY\6WUDXVV -DFTXHV /DPEHUW RX
5RJHU%DWLVGHTXHLQGLFDULDPDYDULHGDGHQDXQLGDGHVXUJLULDPPXLWRPDLVWDUGHVHQGRTXH
0RRJ³LQVWDXURXXPDYLVmRHVVHQFLDOPHQWHFRQWUDVWLYDHDVVLPPRGHUQD´ S 6DOLHQWDVH
TXHSDUDUHDOL]DUVXDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD9LDQQD0RRJGLYLGHRSDtVHPVHWH
LOKDV RX Q~FOHRV FXOWXUDLV TXH VH LGHQWLILFDP SHOR FOLPD JHRJUDILD H IRUPDV GH SURGXomR
DVVLP GHQRPLQDGDV $PD]{QLD 1RUGHVWH %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR
6XO H 5LR GH -DQHLUR 7RGDV HVWDV LOKDV IRUPDP R TXH HOH FKDPD GH DUTXLSpODJR FXOWXUDO
EUDVLOHLURFRPRVHUiDSUHVHQWDGRDVHJXLU

&RQVLGHUDo}HVLQLFLDLVGH0RRJ

(P VXDV FRQVLGHUDo}HV LQLFLDLV 0RRJ ID] TXHVWLRQDPHQWRV VREUH D GLILFXOGDGH GH
FRQFHLWXDUHFDUDFWHUL]DUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD

HP TXH FRQVLVWH D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD" 4XDLV VHXV FDUDFWHUtVWLFRV H WHQGrQFLDV"


&RQVWLWXLUi HOD XQLGDGH KRPRJrQHD VXVFHWtYHO GH GHILQLomR RX HVWDUi DLQGD QD IDVH
FRQIXVDYDJDHFRPSOH[DGDVLQGHWHUPLQDo}HV"7HUiYDORUHVHVWiYHLVHSHUPDQHQWHV
FDSD]HV GH VREUHYLYHU jV WUDQVIRUPDo}HV SRU TXH R PXQGR HVWi SDVVDQGR"
022*S 

0RRJ H[SOLFD TXH DR HQIUHQWDU HVWDV LQWHUURJDo}HV SHUJXQWDVH VH QmR HVWi
SURFHGHQGR ³j PDQHLUD GRV JUHJRV GR %DL[R ,PSpULR TXH VH FRPSUD]LDP HP GLVFXWLU D
HVVrQFLDGDOX]HRVH[RGRVDQMRVHQTXDQWRRVEiUEDURVJROSHDYDPDVSRUWDVGDFLGDGH´ S
 (VFODUHFHTXHWDQWRVXDG~YLGDTXDQWRDDQDORJLDDSUHVHQWDGDVVmRLQFRQVLVWHQWHV
SRLVQRVGLDVTXHFRUUHPHVWDVHRXWUDVSHUJXQWDV

KmRGHDFXGLUDWRGRVDTXHOHVTXHFRPXPSRXFRGHVHQVLELOLGDGHSDUDVHFRPRYHU
XPSRXFRGHQHUYRVSDUDYLEUDUXQVUHVWRVGHHVSHUDQoDSDUDFUHUDLQGDDFUHGLWDP
 

HPPHLRDRGHVPRURQDPHQWRWHO~ULFRGHWDQWDVFRLVDVVDJUDGDVQDSRVVLELOLGDGHGH
SUHVHUYDU GR JUDQGH QDXIUiJLR RV YDORUHV PRUDLV H HVSLULWXDLV TXH OKH VmR FDURV
022*S 

(OHDILUPDDLQGDTXHVREUHDVOLWHUDWXUDVHXURSHLDVpSRVVtYHOHVWDEHOHFHUSRQWRVGH
UHIHUrQFLDFRPXQVSDUDVXDFRQFHLWXDomRRTXHQmRVHYHULILFDQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD

$TXL RV SUREOHPDV VH FRPSOLFDP DV SHUJXQWDV SDLUDP QR DU VHP VROXomR &RP
HIHLWR TXH WUDoR VHUi QHOD SUHGRPLQDQWH" 6HUi XPD OLWHUDWXUD GH HQVDtVWDV FRPR D
IUDQFHVD"'HLPDJLQDWLYRVFRPRDLQJOHVD"/tULFRKHUyLFDFRPRDSRUWXJXHVDHP
TXHSULPHLURVHQXWULX" 022*S 

0RRJ GL] TXH QmR VH DYHQWXUDULD D GDU UHVSRVWD FDWHJyULFD H GHILQLWLYD D HVVDV
TXHVW}HVSRUTXHQmRpSRVVtYHOUHFROKHUGRFRQMXQWRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQHQKXPDYHUGDGH
HPDEVROXWRQHQKXPDVtQWHVHDMXVWiYHODRVULJRUHVGHXPDGHILQLomR S 

0RRJ S DVVHJXUDVHUXPOHLWRUGHKLVWyULDGDOLWHUDWXUDHSRULVVRSRGH


FRORFDU HP GLVFXVVmR TXHVW}HV VREUH D FRQFHLWXDomR GH QRVVD OLWHUDWXUD ³TXDQWR PDLV PH
DGHQWUR HP QRVVDV KLVWyULDV OLWHUiULDV PDLV PH FRQYHQoR GH TXH R SURFHVVR FURQROyJLFR D
EHPGL]HUR~QLFRTXHOKHVWHPVLGRDSOLFDGRQmRpRTXHPDLVVHDMXVWDjH[DWDFRPSUHHQVmR
GRVVHJUHGRVGHQRVVDOLWHUDWXUD´6HQGRDVVLPRDXWRUGL]TXHpSUHFLVRUHQXQFLDUjLQWHQomR
GHDEUDQJHUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDFRPRXPWRGRHSRUWDQWRROKDUFRPUHVHUYDVRSURFHVVR
FURQROyJLFR SDUD DQDOLViOD DILUPDQGR TXH HVWD QmR p D PDQHLUD PDLV DGHTXDGD GH WHQWDU
FRPSUHHQGHU QRVVD FXOWXUD ³QmR VH DGDSWD HQWUHWDQWR D XPD OLWHUDWXUD TXH D GHVSHLWR GD
XQLGDGH GH OtQJXD H GH RULJHP DV GLIHUHQFLDo}HV JHRJUiILFDV DV GH PHLR DV GH IRUPD GH
SURGXomR DV GH FOLPD H GH FXOWXUD FRQGHQDUDP D XPD HVWRQWHDQWH GLYHUVLGDGH´ 022*
S 

2XVHMDHOHDFUHGLWDTXHHPUD]mRGDGLYHUVLGDGHKLVWyULFDJHRJUiILFDHFXOWXUDOD
OLWHUDWXUD GR %UDVLO QmR SRGH VHU LQWHUSUHWDGD OHYDQGRVH HP FRQVLGHUDomR DSHQDV R FULWpULR
FURQROyJLFR GH SURGXomR GD REUD 0RRJ GHVWDFD DLQGD TXH R SURFHVVR FURQROyJLFR Vy VHMD
YiOLGRSDUDTXHPVHFRQIRUPDFRPXP³URWHLURELEOLRJUiILFR´XPPHURFDWiORJRGHOLYURVH
DXWRUHVPDVQmRSDUDTXHPSURFXUDTXHVW}HVVREUHDQRVVDIRUPDomR
 

0RRJ DSUHVHQWD VXD WHVH EDVHDQGRVH QD IUDJPHQWDomR GR %UDVLO HP UHJL}HV RQGH
SUHGRPLQDP R PHVPR FOLPD D PHVPD JHRJUDILD DV PHVPDV IRUPDV GH SURGXomR ³  
SRUTXHVREHVWHkQJXORDSHVDUGDFRQWLQXLGDGHGRWHUULWyULRQmRFRQVWLWXtPRVXPFRQWLQHQWH
VRPRVDQWHVXPDUTXLSpODJRFXOWXUDO&RPPXLWDVLOKDVGHFXOWXUDPDLVRXPHQRVDXW{QRPDV
HGLIHUHQFLDGDV´ 022*S 0RRJPHQFLRQDSRUGLYHUVDVYH]HVGXUDQWHRWH[WRD
H[SUHVVmR ³JHQLXV ORFL´ SDUD FDUDFWHUL]DU FDGD LOKD 7DO H[SUHVVmR HOH EXVFD QR DOTXLPLVWD
3DUDFHOVR 022*S ³HVVHPHVPRJHQLXVORFLTXHGHVGH3DUDFHOVRFRPXQLFD
DRVOXJDUHVItVLFRVXPDILVLRQRPLDPRUDOHFXOWXUDO´'HFRUUHXGDtXPDQRYDSURSRVWDSDUDD
FRPSUHHQVmRGRIHQ{PHQROLWHUiULRHPQRVVRSDtVFRPDIL[DomRGHLOKDVFXOWXUDLVSRUIRUoD
GH IDWRUHV GH RUGHP KLVWyULFD H JHRJUiILFD DSUHVHQWDGD QHVWD FRQIHUrQFLD TXH VH HQFRQWUD
RUJDQL]DGD HP RQ]H SDUWHV QXPHUDGDV SRU DOJDULVPRV URPDQRV VHP WtWXORV $OpP GDV
FRQVLGHUDo}HV LQLFLDLV Mi FLWDGDV DFLPD HOH DSUHVHQWD DV VHWH LOKDV SURSRVWDV H DV
FRQVLGHUDo}HVILQDLV3RUWDQWRDFRPSDQKDQGR0RRJFRQYpPDSUHVHQWDUFDGDXPDGDVLOKDV
HVXDVFRQVLGHUDo}HVQDPHVPDRUGHPGRRULJLQDO

,OKDGD$PD]{QLD

3DUD0RRJDLOKDGD$PD]{QLDFDUDFWHUL]DVHSRUDSUHVHQWDUXPDOLWHUDWXUDWHO~ULFD
SRLVHOHHQWHQGHHVWDFRPRXPDOLWHUDWXUDGHLQWHUSUHWDomRGDWHUUD(VWHQ~FOHRFRPSUHHQGHR
$PD]RQDVHR3DUiSDUWHGR0DWR*URVVRHSRUWUHFKRVWHUULWRULDLVGHPDLVGHVHLVSDtVHV
2DXWRUDILUPDTXHQmRpIiFLOFRPSUHHQGHUD$PD]{QLDSRLVHPSUHVHQoDGHVXDQDWXUH]DR
KRPHPWRUQDVHSHTXHQR'LDQWHGR

ODELULQWR SRWDPRJUiILFR GHEUXDGR SHOD IORUHVWD D SHUGHU GH YLVWD R VLOrQFLR VROHQH
GRV HVSDoRV D GRU JHUPLQDO GD WHUUD HP OXWD VHP WUpJXD FRP DV iJXDV EDUUHQWDV



 3DUDFHOVR SVHXG{QLPR GH 3KLOOLSXV $XUHROXV 7KHRSKUDVWXV %RPEDVWXV YRQ +RKHQKHLP (LQVLHGHOQ  GH
GH]HPEURGH6DO]EXUJRGHVHWHPEURGH IRLXPIDPRVRPpGLFRDOTXLPLVWDItVLFRHDVWUyORJR
VXtoR

'HVWDFDVHTXH QDDSUHVHQWDomRGHFDGDLOKDQmRVHUiGHWDOKDGRRFRQMXQWRGHHVFULWRUHVSRUTXHRVPHVPRV
WHUmRXPVXEFDStWXORHVSHFtILFRDRGLVFXWLUVHDGHILQLomRHRUJDQL]DomRGRFkQRQH

 9LDQQD 0RRJ QmR HVSHFLILFD TXDLV VmR RV VHLV SDtVHV D TXH VH UHIHUH DSHQDV GL] TXH D $PD]{QLD HVWi
³HQYROYLGDSHODVPXUDOKDVGHYiULRVVLVWHPDVRURJUiILFRV3DUDRQRUWHRVFRQWUDIRUWHVGDVJXLDQDVSDUDRVXOR
SODQDOWREUDVLOHLURHSDUDRRFLGHQWHDEDUUHLUDGRV$QGHV´ 022*S 
 

DTXLQHJUDVDOpPR PXUPXUDUGDViJXDVHDVFRQWRUo}HV GDVVHOYDVDEUXWDOLGDGH


GRVGHVEDUUDQFDPHQWRVDVWHPSHVWDGHVVXELWkQHDVDPHDoDGRUDVHDSDYRUDQWHVWXGR
GHQXQFLD D UDLYD FRP TXH VH GHVHQFDGHLDP VREUH R YDOH RV SRGHUHV IDWDLV GH
GHVWUXLomR(PRXWURVPXQGRVSRGHRKRPHPFRPXQJDUFRPDQDWXUH]DSHQHWUDUD
WHUUDFRPVHQWLPHQWRVGHFRQILDQoDHGHYRomRSDQWHtVWD$OLQmR 022*S
 

6XDEHOH]DQmRSRVVXLRHQFDQWRSDFLILFDGRUpGHXP³EHORKRUUtYHOTXHHVPDJDH
DFDEUXQKD´ DILUPD 0RRJ UHVVDOWDQGR TXH QD $PD]{QLD DOpP GR KRPHP VHU KRVWLOL]DGR H
GLPLQXtGRSHODQDWXUH]DHOHHVWiFHUFDGRGHSHULJRV3DUDLOXVWUDUDVTXHVW}HVGHLQWHUSUHWDomR
GD WHUUD H UHODo}HV GR KRPHP FRP D QDWXUH]D 0RRJ H[HPSOLILFD R FDVR FRP (XFOLGHV GD
&XQKDTXHYDLSDUDD$PD]{QLDFRPRFKHIHGHXPDFRPLVVmRGHOLPLWHVPDVDFDEDVHQGR
LQYDGLGRSHOR³WHUURUFyVPLFR´DVVLPFRPRGLYHUVRVRXWURVTXHVHFRORFDPHPFRQWDWRFRP
DTXHODQDWXUH]DWmRH[XEHUDQWH(OHGL]TXH

WRGRV RV HVFULWRUHV TXH SRU Oi DQGDUDP   GH :DOODFH D +XPEROGW GH $OH[DQGUH
5RGULJXHV )HUUHLUD D *RQoDOYHV 'LDV GH ,QJOrV GH 6RX]D D 7DYDUHV %DVWRV GH
$OEHUWR 5DQJHO D *DVWmR &UXOV WRGRV VHP H[FHomR SDJDUDP VHX WULEXWR DR
VHQWLPHQWRFyVPLFR 022*S 

$QDWXUH]DHDIORUHVWDWrPXPSDSHOUHOHYDQWHQDSURGXomRGDLOKDDPD]{QLFD

QD$PD]{QLDRQGHRSHULJRHVWiSRUWRGDSDUWHQDWHUUDQDiJXDHQRDUQmRVHUi
QXQFD R KRPHP XP SDJmR QR VHQWLGR KHOrQLFR GR WHUPR +RVWLOL]DGR H GLPLQXtGR
SHORPHLRGLDQWHGD$PD]{QLDRVHXSULPHLURtPSHWRpGHVYHQGDUOKHRVVHJUHGRV
7XGR R PDLV SDVVD SDUD VHJXQGR SODQR HP SUHVHQoD GD UHDOLGDGH TXH R FHUFD
022*S 



 'H DFRUGR FRP %DFKHODUG HP $ SRpWLFD GR HVSDoR HVVD LPHQVLGmR GD IORUHVWD VH UHODFLRQD FRP QRVVD
LPHQVLGmRLQWHULRUTXHGiVXDYHUGDGHLUDVLJQLILFDomRDFHUWDVH[SUHVV}HVUHIHUHQWHVDRPXQGRTXHVHRIHUHFHj
QRVVDYLVWDSDUHFHTXH³DSURIXQGDPRV´QXPPXQGRVHPOLPLWH6HQmRVDEHPRVDRQGHYDPRVQmRVDEHUHPRV
PDLVRQGHHVWDPRV%DFKHODUGGL]TXHWDOLQIOXrQFLDGDIORUHVWDGiRULJHPDGHYDQHLRVDRVTXDLVVHSRGHPXLWR
EHP GDU R QRPH GH GHYDQHLRV GH LQILQLWR H TXH DV LPDJHQV GD IORUHVWD ³SURIXQGD´ QRV GmR XP HVERoR GHVVD
SRWHQFLDOLGDGHGDLPHQVLGmRTXHVHUHYHODQXPYDORUHTXHWDOLPHQVLGmRSRGHVHUXPDLQGLFDomRVLPEyOLFDGRV
FDPLQKRVGDSURIXQGLGDGHtQWLPD
 

eDQDWXUH]DTXHPVHPSUHSUHYDOHFH³QmRKiUHVLVWLUQHPUHEHODUVH6yKiRUHQGHU
VH2XHQWmRDIXJD´ 022*S $OLWHUDWXUDQD$PD]{QLDpSUHGRPLQDQWHPHQWH
GHLQWHUSUHWDomRGDWHUUDSULQFLSDOPHQWHSRUTXHQHVWDLOKDDLPHQVLGmRGRFHQiULRGDIORUHVWD
SUHYDOHFHVHPSUHSRYRDGRGHPLVWpULRVIHFKDGRLPSHQHWUiYHOID]HQGRFRPTXHRKRPHP
QmRFRQVLJDGRPLQDUDQDWXUH]DWHQGRTXHVHUHQGHURXHQWmRIXJLUGHOD

,OKDGR1RUGHVWH

3DUD0RRJDLOKDGR1RUGHVWHVHFDUDFWHUL]DDWUDYpVGHXPDOLWHUDWXUDVRFLDOSRUTXH
VHJXQGR HOH QHVWD LOKD R HOHPHQWR QDWXUDO Vy VH WRUQD SUHGRPLQDQWH SRU RFDVLmR GDV VHFDV
%HPGLIHUHQWHGRTXHDFRQWHFHQD$PD]{QLDRQGHDLGHLDGHIXJDpTXDVHXPDREVHVVmRQR
Q~FOHRQRUGHVWLQRQLQJXpPDEDQGRQDDWHUUDDQWHVTXHVHHVJRWHPDPSODPHQWHRVUHFXUVRVGD
OLWXUJLD H GD PHFkQLFD UHOLJLRVD &RQIRUPH 0RRJ SRGHVH GL]HU TXH HVWD p WDPEpP XPD
OLWHUDWXUD GD VHFD SRLV VH FRQKHFH D FHQD XPD OHJLmR GH IDPLQWRV LQYDGH RV FDPLQKRV HP
GLUHomR DR OLWRUDO PDV EDVWDP RV SULPHLURV VLQDLV GH FKXYD SDUD TXH D URPDULD UHWRUQH
ID]HQGR GHVDSDUHFHU FRPR TXH ³SRU HQFDQWR D DQJ~VWLD WHO~ULFD H FRP HOD D OLWHUDWXUD GDV
VHFDVTXHHQFRQWURXHP-RVp$PpULFRGH$OPHLGD*UDFLOLDQR5DPRVH5DFKHOGH4XHLUR]RV
VHXVPDLVIRUWHVLQWpUSUHWHV´ S 

3HUFHEHVH D SDUWLU GR TXH DILUPD 0RRJ XPD GXDOLGDGH QD OLWHUDWXUD GD LOKD GR
1RUGHVWH 3RU XP ODGR D OLWHUDWXUD GD VHFD QR VHUWmR H SRU RXWUR ODGR D OLWHUDWXUD GDV
FLGDGHVOLWRUkQHDVGR1RUGHVWH1ROLWRUDODFDUDFWHUtVWLFDSUHGRPLQDQWHGHVWDOLWHUDWXUDpRXWUD

RV FRQWUDVWHV JROSHDQWHV HQWUH R VREUDGR H R PRFDPER VREUHYLYrQFLD FLWDGLQD GR


FRQWUDVWHUXUDOHQWUHDFDVDJUDQGHHDVHQ]DODHQWUHRULFRHRSREUHHQWUHREUDQFR
HRSUHWRVLWXDGRVQRVGRLVH[WUHPRVGHXPDDOXFLQDQWHGLYHUVLGDGHGHUDoDVWXGR
HVWi D LQGLFDU TXH HVVD QmR SRGHULD GHL[DU GH VHU XPD OLWHUDWXUD VRFLDO 022*
S 

2XDLQGDFRQIRUPH0RRJVRFLDOHGH FODVVHSROHPLVWDHSDQIOHWiULDFRQGRUHLUD H
UHYROXFLRQiULD GH VHQKRUHV GH HQJHQKR H GH SUROHWiULRV 1R 1RUGHVWH R IDWRU FXOWXUDO
 

SUHGRPLQDQWHQmRpFyVPLFRFRPRQD$PD]{QLDHVLPRVRFLDO1HVWDLOKD0RRJXVDFRPR
H[HPSOR*LOEHUWR)UH\UHGL]HQGRTXHR1RUGHVWHpRDPELHQWHHVSHFtILFRGHVXDVPHGLWDo}HV
H R ODERUDWyULR SRU H[FHOrQFLD GH VXDV LQYHVWLJDo}HV VRFLDLV 0RRJ GL] TXH *LOEHUWR )UH\UH
FRPR UHSUHVHQWDWLYR GH XPD FXOWXUD ³p R 1RUGHVWH QR VHX SDWULDUFDOLVPR FRPR QR VHX
SRSXOLVPRHDWpQDVXDWDOYH]LQFRQVFLHQWHQRVWDOJLDGRYHOKR%UDVLOLPSHULDOTXHPDUFRXR
DSRJHX GD FLYLOL]DomR GRV VHQKRUHV GR HQJHQKR´ *LOEHUWR )UH\UH UHYLYH HP VHXV WH[WRV RV
TXDGURVGDTXHODEHOH]DGHVDSDUHFLGD

(VWDpXPDOLWHUDWXUDPDUFDGDSHORDSHJRjVXDWHUUDXPDOLWHUDWXUDVRFLDOPDUFDGD
SHODGXDOLGDGHGHXPODGRDVHFDGHRXWURROLWRUDOGHXPODGRDFDVDJUDQGHHGHRXWURD
VHQ]DOD

,OKDGD%DKLD

2DXWRUGL]TXHHVWDLOKDpGHVSURYLGDGRFDUiWHUVRFLDODIDVWDQGRVHGRTXHDFRQWHFH
QR1RUGHVWH3DUD0RRJDLOKDGD%DKLDVHFDUDFWHUL]DSRUVHU

XPD OLWHUDWXUD GH HUXGLWRV GH KXPDQLVWDV GH GLOHWDQWHV GR TXH XPD OLWHUDWXUD GH
ILQDOLGDGHVVRFLDLVHRUJkQLFDV  3DUDTXHEXVFDUDLQWHUSUHWDomRGDWHUUDTXDQGR
KDYLD DLQGD WDQWRV HSLJUDPDV JUHJRV H ODWLQRV DLQGD D FRQIHULU" 3DUD TXH
LPSUHVVLRQDUVH FRP SUREOHPDV UHDLV TXDQGR R WHPSR HUD WmR SRXFR SDUD OHU RV
FOiVVLFRV D KLVWyULD VDJUDGD H D SURIDQD" 2 IHLR QmR HUD QmR WHU RSLQLmR VREUH R
IXWXURGDUDoDVREUHDVFRQVHTrQFLDVGDHVFUDYDWXUDVREUHRVFRQIOLWRVVRFLDLVTXH
HODKDYLDGHDFDUUHWDU2IHLRHLQGHVFXOSiYHOHUDLJQRUDUD~OWLPDQRYLGDGHHXURSpLD
022*S 

6XDOLWHUDWXUDpKHUDQoDGRVpFXOR;9,,,VpFXORSRUH[FHOrQFLDGR+XPDQLVPRHGR
HUXGLWLVPR$%DKLDHQWUHJRXVHDRHVWLORGHYLGDDVVLQDODGRSHODpSRFD(QTXDQWRKRXYHVVH
GLQKHLURHIDUWXUDPmRGHREUDHVFUDYDRFRQYHQLHQWHHUD³LOXVWUDURHVStULWRQDVPDUDYLOKDV
GDpSRFDHSUHSDUDURVILOKRVSDUDOX]LUQDFRUWH´ 022*S 
 

0RRJ VXJHUH TXH HVWH HUXGLWLVPR VHMD SURYDYHOPHQWH LQIOXrQFLD GRV FROpJLRV GRV
-HVXtWDV TXH VH LQVWDODUDP SRU Oi (UD PXLWR LPSRUWDQWH SDUD RV LQWHOHFWXDLV GD pSRFD GD
UHJLmRHVWDUDSDUGDVWHQGrQFLDVHXURSHLDV(DSHVDUGHXPDRXRXWUDH[FHomRD%DKLDQmR
FRQVHJXLXOLEHUWDUVHGHVHXHUXGLWLVPR

RFHUWRpTXHDOLHOHpVHPSUHHQFRQWUiYHO(VWiQDHORTrQFLDGRVVHXVRUDGRUHVQD
ULTXH]D GH VXDV LJUHMDV QR HVWLOR GH VHXV HVFULWRUHV QD IpHULH GH VXDV IHVWDV GH
DUUDLDOQDVDEHGRULDGRVVHXVSROtJUDIRVHVREUHWXGRQDFLrQFLDHQDFXOWXUDGH5XL
%DUERVDDSUySULDLFRQRJUDILDGDFXOWXUDEDLDQD 022*S 

0RRJGHVWDFD DKHUDQoDFXOWXUDOGHL[DGDSHOD HVFUDYLGmR FRPRXPGRVIDWRUHVTXH


LQIOXHQFLDUDP D FXOWXUD GD LOKD GD %DKLD SRLV QHP WRGR R WUDEDOKR HUD EHP YLVWR ³WDLV
DWLYLGDGHV WXGR TXH QmR VHMD IXQomR SDWURQDO QmR DVVHQWD EHP j JHQWH GH ERPWRP FRP
PXLWRV VpFXORV GH ILGDOJXLD QDV YHLDV´ 022* S    3RU LVVR SUHRFXSDo}HV
SXUDPHQWH RUQDPHQWDLV GRPLQDUDP HVWH Q~FOHR TXH DQWHV HUD XP IRFR HVFUDYDJLVWD 7DO
PDUFDKLVWyULFDGHILQHRHUXGLWLVPRSUHGRPLQDQWHQHVWDLOKD

/RJRDSyVFDUDFWHUL]DUDLOKDGD%DKLD0RRJHQIDWL]DDTXHVWmRGRHUXGLWLVPRFRPR
XPDPDUFDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGHPDQHLUDPDLVDPSOD



GLUVHi PDV RV FROpJLRV GRV MHVXtWDV QmR IRUDP SULYLOpJLR GD %DKLD QHP p R
HUXGLWLVPR XPSHQGRUH[FOXVLYDPHQWHEDLDQR7UDWDVHUHDOPHQWHGHXP IHQ{PHQR
PDLV DPSOR 2 FOLPD GH HUXGLWLVPR FRP SUHRFXSDo}HV GH FXOWXUD SXUDPHQWH
RUQDPHQWDLV LPSUHJQD D EHP GL]HU WRGRV RV FHQWURV FXOWXUDLV GR SDtV ( FRPR
UHVXOWDQWHHPSDUWHGHQRVVDFLYLOL]DomRSDWULDUFDOHVFUDYRFUDWDHODWLIXQGLiULDHVWi
DLQGD KRMH WmR IRUWHPHQWH LQVWDODGD HVVD WHQGrQFLD TXH D GHVSHLWR GD DEROLomR GD
HVFUDYDWXUDGDTXHGDGR,PSpULRHGRDGYHQWRGD5HS~EOLFDQmRS{GHVHUH[WLUSDGD
022*S 

&RQIRUPH 0RRJ RV ILOKRV GRV VHQKRUHV GHYLDP VHU FXOWRV H DVVLP VH GLVWLQJXLUHP
GRVH[HVFUDYRVHGHVFHQGHQWHVGHVWHVRVDQWLJRVVHQKRUHVHRVVHXVGHVFHQGHQWHVWLQKDPR
GLUHLWRGHFRQWLQXDUDFRQFHEHUDYLGDSDWULDUFDOPHQWHDRMHLWRGHDXWrQWLFRVSDWUtFLRVDLQGD
QmRGHVPRQWDGRVGHDQWLJRVSULYLOpJLRVDRSDVVRTXHOLEHUWRVTXHULDPID]HUHVTXHFHUDPDUFD
GH RULJHP FXOWLYDQGR R WUDEDOKR R DUWHVDQDWR R FRPpUFLR D LQG~VWULD D PHFDQL]DomR (OH
 

DILUPD TXH HVWH HUXGLWLVPR EUDVLOHLUR SRGH VHU FRPSUHHQGLGR FRPR XP ³PDO FRQJrQLWR´
IDYRUHFLGRSRUQRVVDIRUPDomRVRFLDOPDVTXHSRGHVHUFRUULJLGRFRPRRFRUUHXQD$PD]{QLD
SHORHOHPHQWRWHO~ULFRHQR1RUGHVWHSHODWHQGrQFLDVRFLDOGHYHQGRVHUVXSODQWDGRHP0LQDV
SRUVXDJHRJUDILD

,OKDGH0LQDV*HUDLV

(P0LQDVRFKDPDGRHUXGLWLVPREUDVLOHLURpVHJXQGR0RRJXOWUDSDVVDGRSHODVXD
JHRJUDILD0RRJHQIDWL]DDTXHVWmRJHRJUiILFDHPUHODomRjLOKDGH0LQDV*HUDLV

HP RXWURV TXDGUDQWHV SRGHVH S{U GH ODGR R FULWpULR JHRJUiILFR 7UDWDQGRVH GH
0LQDVQmR$JHRJUDILDDOLYHPORJRSDUDSULPHLURSODQR7RGDHODXPDVXFHVVmR
GH PRQWDQKDV RV VHXV PXQLFtSLRV YHUGDGHLURV DQILWHDWURV VHSDUDGRV XQV GRV
RXWURVSRUDQWHPXUDLVGHJUDQLWRYLYHPYLGDVjSDUWH 022*S 

3RULVVRDILUPD0RRJ

R PXQLFLSDOLVPR HVWDULD QR FHUQH GD KLVWyULD PLQHLUD ID]HQGR GR PLQHLUR XP WLSR
HPLQHQWHPHQWHPXQLFLSDOeGLItFLOIDODUQXPILOKRGH0LQDVSRUPDLRUTXHVHMDD
UHSHUFXVVmRQDFLRQDOGRVHXQRPHVHPTXHQRVDFXGDRQRPHGRPXQLFtSLRDTXH
SHUWHQFH 022*S 

2 DXWRU H[SOLFD TXH HOH XVD R WHUPR PXQLFLSDOLVPR QR VHQWLGR GH GHVSUHRFXSDomR
SHODUHSHUFXVVmRGDREUDOLWHUiULDHGDLQDSWLGmRSDUDRSURVHOLWLVPR2Q~FOHRFXOWXUDOPLQHLUR
VH Gi SHOD FRPELQDomR GH ³LQFRQILGrQFLD PXQLFLSDOLVPR   VXSHUYDORUL]DomR GD FXOWXUD´
022*S (OHDILUPDTXHpGLItFLOIDODUGHXPILOKRGH0LQDVGHVXDREUDVHP
UHIHULUVHDRQRPHGRPXQLFtSLRGHRQGHSURYpP
 

3DUD0RRJDFDUDFWHUtVWLFDLQFRQILGHQWHHVWiSUHVHQWHWDPEpPHPXPDGDVHQWLGDGHV
FXOWXUDLV PDLV YDORUL]DGDV SHORV PLQHLURV D OLWHUDWXUD $ OLWHUDWXUD PLQHLUD H[SOLFD 0RRJ
GHVGH &OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD H 7RPD] $QW{QLR *RQ]DJD RVFLOD HQWUH HVWHV GRLV SyORV
LQFRQILGrQFLD H VXSHUYDORUL]DomR GD FXOWXUD ID]HQGR FRP TXH XP $QtEDO 0DFKDGR SRU
H[HPSORPDQWHQKDLQpGLWRSRUDQRVXPOLYURVREUHRTXDODPLJRVIDODPPDUDYLOKDV

$R FRQFOXLU D GHVFULomR GD LOKD GH 0LQDV *HUDLV 0RRJ VLQWHWL]D DV SULQFLSDLV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVVDOLWHUDWXUDDILUPDQGRTXH³LQFRQILGrQFLDPXQLFLSDOLVPRYROWRDGL]HU
PXQLFLSDOLVPRQRVHQWLGRGHLQDSWLGmRSDUDRSURVHOLWLVPRHGHGHVSUHRFXSDomRSHORGHVWLQRH
ILQDOLGDGHGDREUDGHDUWH±VXSHUYDORUL]DomRGDFXOWXUDVRPDWRWDOQ~FOHRFXOWXUDOPLQHLUR´
022*S 

,OKDGH6mR3DXOR

%HPGLIHUHQWHGRVPLQHLURVTXHVHFLUFXQVFUHYHPQRVHXPXQLFLSDOLVPRRVSDXOLVWDV
TXHUHPH[WUDSRODUVXDVLGHLDVPXLWRDOpPGHVHXVOLPLWHVJHRJUiILFRV3DUD9LDQQD0RRJD
OLWHUDWXUDGDLOKDGHQRPLQDGD6mR3DXORFDUUHJDFRQVLJRRHVStULWRGHFRQTXLVWDDGYLQGRGRV
EDQGHLUDQWHVSRUTXHREDQGHLULVPRpDYRFDomRGRSDXOLVWD³WmRORJRRSDXOLVWDVHDSRVVDGH
XPDLGpLDTXHUYrODHPVHJXLGDSURSDJDGDSRUWRGRRSDtV´ 022*S 

&RPRH[HPSORGHVWHEDQGHLULVPR0RRJGHVWDFDRPRYLPHQWRPRGHUQLVWDHFRPR
WXGR PXGRX D SDUWLU GHVWH PRYLPHQWR H FRPR RV LQWHOHFWXDLV SDXOLVWDV H ³EDQGHLUDQWHV´
WUDWDUDPGHHVSDOKDUVXDVLGHLDVDRVTXDWURFDQWRVGRSDtV

R PRYLPHQWR PRGHUQLVWD SRU H[HPSOR SULPHLUR PRPHQWR GDV WUDQVIRUPDo}HV SRU


TXH SDVVRX R %UDVLO QHVWHV ~OWLPRV TXLQ]H DQRV 8P EHOR GLD QD 3DXOLFpLD DOJXQV
UDSD]HV FKHLR GH DUGRU VH GmR FRQWD GH TXH p SUHFLVR VDFXGLU R SDtV GH VXD DSDWLD
LQYHVWLUFRQWUDRVWDEXVGHVWUXLURVYHOKRVERQ]RVQRVVHXVQLFKRVHVWDEHOHFHUQRYDV
WiEXDV GH YDORUHV DUUDQFDU DOJXQV tGRORV DRV VHXV SHGHVWDLV   &RPR WXGR VH
WUDQVIRUPRX D SDUWLU GR PRYLPHQWR PRGHUQLVWD   'HSRLV GR PRYLPHQWR  
WRUQDPRQRV LQLPLJRV GR OXJDUFRPXP   ( QyV TXH SHQViYDPRV FRP SDODYUDV
 FRPHoDPRVDSHQVDUFRPLGpLDV 022*S 


 

0RRJ DFUHGLWD TXH R PRYLPHQWR PRGHUQLVWD VH GLIXQGLX SHOR SDtV H LQIOXHQFLRX RV
LQWHOHFWXDLV GH XPD PDQHLUD JHUDO H IH] FRP TXH FRPHoiVVHPRV ³D SHQVDU FRP LGpLDV´ ³D
EDQGHLUD D WHQGrQFLD SDUD R SURVHOLWLVPR QR SODQR JHRJUiILFR FRPR QR HFRQ{PLFR QR
SROtWLFRFRPRQRVRFLDOHQRFXOWXUDOpRJHQLXVORFLGH6mR3DXOR´ 022*S 

3DUDH[HPSOLILFDUHVWDOLWHUDWXUD0RRJFLWD0RQWHLUR/REDWRFRPRXPH[HPSORGH
HVFULWRUSDXOLVWD

YHMDVH R FDVR GH 0RQWHLUR /REDWR VHP G~YLGD R PDLV UHSUHVHQWDWLYR GH WRGRV RV
HVFULWRUHV SDXOLVWDV $SHQDV GHVFREUH R FRPSOH[R GH FRQGLo}HV TXH UHWDUGDP D
PDUFKDGRSDtV  QmRWHPG~YLGDGHQXQFLDWXGRLVVRDRSDtVGHIRUPDVLPEyOLFD
PDVWUDQVSDUHQWH(VWDYDFULDGRRVtPEROR QDFLRQDOGR-HFD7DWXR~QLFR VtPEROR
SRSXODUUHDOPHQWHYLYRQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD 022*S 

0RRJ HQIDWL]D DLQGD TXH ³FULDU XP VtPEROR p XPD GDV SRXFDV FRLVDV UHDOPHQWH
LPSRUWDQWHV QXPD OLWHUDWXUD VH QmR p D PDLV LPSRUWDQWH GH WRGDV 3RUTXH VHP RV VtPERORV
WRGRHVVHDFHUYRGHOLYURVTXHVHDFXPXODPQDVELEOLRWHFDVDWUDYpVGRVVpFXORVSHUGHULDPXLWR
GDVLJQLILFDomR´ S 

3DUD0RRJ-HFD7DWXUHDOPHQWHVXUJHSDUDDUHIOH[mRHPUHODomRDRSUREOHPDVRFLDO
GRSDtVGXUDQWHPXLWRWHPSRHTXLSDUDGRDXPVLPSOHVFDVRGHSROtFLD0RRJGL]TXHDOpP
GH 0RQWHLUR /REDWR SRGHULD FLWDU RXWURV XPD YH] TXH HP WRGR R SDXOLVWD Ki VHPSUH XP
EDQGHLUDQWHUHDOL]DGRRXHPSHUVSHFWLYD(OHGHVWDFDTXHSRGHPRFRUUHUIRUPDVGHJHQHUDGDV
GH EDQGHLULVPR PDV HODV QmR LPSHGHP TXH GH TXDQGR HP TXDQGR VXUMD HP 6mR 3DXOR
PRYLPHQWRV GH DOWD LPSRUWkQFLD VRFLDO H FXOWXUDO FRPR SRU H[HPSOR R 0RYLPHQWR
0RGHUQLVWD³SULPHLURPRYLPHQWRGHWUDQVIRUPDo}HVSRUTXHSDVVRXR%UDVLOQHVWHV~OWLPRV
TXLQ]HDQRV´ S 
 

,OKDGR5LR*UDQGHGR6XO

1HVWD LOKD 0RRJ GHPRUDVH XP SRXFR PDLV QD GHVFULomR JHRJUiILFD 2 DXWRU
DILUPDTXHRTXHDFRQWHFHQDLOKDGR5LR*UDQGHGR6XOpH[DWDPHQWHRRSRVWRGRTXHRFRUUH
QD$PD]{QLD(QTXDQWRQD$PD]{QLDRKRPHPpHVPDJDGRSHODQDWXUH]DQR5LR*UDQGH³D
WHUUDpGRWDGDGHXPDEHOH]DWUDQTLODTXHUHSRXVDRVVHQWLGRV´ 022*S RQGHR
KRPHPSRGHFRPXQJDUFRPDQDWXUH]DID]HQGRGHODXPREMHWRGHFXOWRHGHYRomRSDQWHtVWD
SRUTXH ³WXGR VH FXUYD H DPDFLD j VXD YRQWDGH GRPLQDGRUD´ S    (P IXQomR GR
HQFDQWDPHQWR FRP DV FRLVDV TXH FHUFDP R KRPHP ULRJUDQGHQVH WHPVH R VHX
LQGLYLGXDOLVPRRVHXQDUFLVLVPRRVHXFDXGLOKLVPRHXPDOLWHUDWXUDUHJLRQDODILUPD0RRJ

GDtVHXLQGLYLGXDOLVPRRVHXQDUFLVLVPRHSRUYH]HVR VHXFDXGLOKLVPRTXHp QR


IXQGR D H[DFHUEDomR GR VHX LQGLYLGXDOLVPR 'Dt D OLWHUDWXUD UHJLRQDO RQGH Vy Ki
HVSDoRSDUDDFHOHEUDomRGDTXHOHVWHPDVTXHID]HPDGHOtFLDGRJDOSmRRURGHLRD
GRPD R FDYDOR D FKLQD R TXHURTXHUR D EUDYXUD R HVWRLFLVPR D PRUWH HP
FRPEDWH D WDSHUD R HQWUHYHUR R UDQFKR R EXFKLQKR D FRUGHRQD DV FDUUHLUDV HP
FDQFKDUHWD3DUDHOHVyHVWDVFRLVDVWrPLPSRUWkQFLDVyHODVVmRGLJQDVGHUHVSHLWRH
GHFXOWR 022*S 

$VVLP HOH FDUDFWHUL]D R JD~FKR FRPR XP VHU LQGLYLGXDOLVWD WRPDGR SRU XP
FRPSOH[RGHVXSHULRULGDGHLQGLIHUHQWHFRPUHODomRjVFRLVDVTXHQmROKHSHUWHQFHP

pRJD~FKRWmRLQGLIHUHQWHDWXGRTXDQWRXOWUDSDVVDRVOLPLWHVGHVXDVFR[LOKDVTXH
DSHVDU GH XP VpFXOR H TXDVH XP OXVWUR DQGDGRV VREUH R DGYHQWR GD FRORQL]DomR
JHUPkQLFDGR5LR*UDQGHGR6XOPDODGYHUWLXQDVWUDQVIRUPDo}HVTXHHODRSHURXQD
ILVLRQRPLDVRFLDOGDSURYtQFLD 022*S 

$OpPGLVVRSDUD0RRJRJD~FKRGLYLGHRPXQGRVHPSUHHPGRLVODGRV'HXPODGR
HVWmR RV SULYLOHJLDGRV RV SDWUtFLRV GD WHUUD GH RXWUR R HVWUDQJHLUR VHMD TXDO IRU D



(QTXDQWRRDXWRUXWLOL]DXPDPpGLDGHWUrVSiJLQDVSDUDFDGDLOKDSDUDR5LR*UDQGHGR6XOHOHGHVWLQDTXDVH
FLQFR SiJLQDV 2 TXH p FRPSUHHQVtYHO WHQGR HP YLVWD TXH R DXWRU p JD~FKR H SRUWDQWR FRQKHFH PHOKRU HVWD
UHJLmR
 

QDFLRQDOLGDGHRVSUHMXGLFDGRVRVJULQJRV2XHQWmRDGLYLVmRSRGHVHUDSOLFDGDSDUDGHQWUR
GR%UDVLOGHXPODGRRVJD~FKRVRVVXSHUSULYLOHJLDGRVRVTXHVDEHPPRQWDUDFDYDORGH
RXWURSDUDDOpPGHVHXVOLPLWHVRVEDLDQRV2XWURSRQWRTXHVHSRGHGHVWDFDUQHVWHQ~FOHRp
RIDWRGRDXWRULQFOXLUVHQHVWHJUXSRQmRVHLVHQWDQGRSRUWDQWRGDVTXHVW}HVTXHOHYDQWD³HX
JRVWDULDGHLQFOXLUHQWUHRVHVFULWRUHVGRJUXSRFXOWXUDODTXHSHUWHQoRDTXHMXOJRSHUWHQFHU
 ´ S 

0RRJGHVWDFDTXHHPUD]mRGHVWHFRPSOH[RGHVXSHULRULGDGHRJD~FKRGHPRURXD
SHUFHEHU TXH VXUJLUD XP QRYR WLSR GH FLYLOL]DomR QDV FRQIOXrQFLDV GDV LPLJUDo}HV DoRULDQD
LWDOLDQD H DOHPm )RL SUHFLVR D ³GHQ~QFLD D TXH *LOEHUWR )UH\UH HPSUHVWRX HP 8PD FXOWXUD
DPHDoDGD´ S    SDUD TXH R JD~FKR VH GHVVH FRQWD GDV QRYDV UHDOLGDGHV TXH R
FHUFDYDP³6yHQWmRFRPHoRXDSHUFHEHUTXHQDUHJLmRGRVYDOHVHGRVULRVSDUDDOpPGHVXDV
FR[LOKDVVXUJLUDXPQRYRWLSRGHFLYLOL]DomRHFRPHVVHQRYRWLSRGHFLYLOL]DomRVLWXDGRQD
FRQIOXrQFLDGDVLPLJUDo}HVDoRULDQDLWDOLDQDHDOHPmXPQRYRWLSRGHFXOWXUDPDLVYROWDGR
SRU FRQWUDVWH DR XQLYHUVDO GR TXH DR UHJLRQDO´ 022* S    SDVVDQGR HQWmR D
DGPLWLU³DVRVFLODo}HVHQWUHRUHJLRQDOHRXQLYHUVDOTXHFDUDFWHUL]DPDDWLYLGDGHGRQ~FOHR
FXOWXUDOULRJUDQGHQVHQRVGLDVTXHFRUUHP´ S 

3RGHVH SRUWDQWR HP UD]mR GHVWDV RVFLODo}HV SHQVDU HP XPD GXDOLGDGH SRU XP
ODGR D OLWHUDWXUD UHJLRQDO FRP VHX LQGLYLGXDOLVPR VHX QDUFLVLVPR VHX FDXGLOKLVPR RQGH
GRPLQDP RV WHPDV FDPSHLURV FRPR R URGHLR D GRPD R FDYDOR HWF H[HPSOLILFDQGR QRV
FRQWRVGH6LP}HV/RSHV1HWRH'DUFL$]DPEXMDHQDSRHVLDGH9DUJDV1HWR3RURXWURODGR
HVWDFRQIOXrQFLDGDVLPLJUDo}HVDoRULDQDLWDOLDQDHDOHPmHHVWHVXUJLPHQWRGHXPQRYRWLSR
GH FXOWXUD PDLV YROWDGR SRU FRQWD GR FRQWUDVWH DR XQLYHUVDO GR TXH DR UHJLRQDO p EHP
UHSUHVHQWDGD SRU /LQGROIR &ROORU UHSUHVHQWDQWH GHVWD OLWHUDWXUD QR PXQGR GD DomR H GR
SHQVDPHQWRRXHQWmReULFR9HUtVVLPRRSULPHLURDUHFRQKHFHUDLQIOXrQFLDOLWHUiULD DQJOR
DPHULFDQD HP GHWULPHQWR GD H[FOXVLYLGDGH ODWLQD 2X HQWmR HVFULWRUHV FRPR -RmR 3LQWR GD
6LOYDH3DXOR$ULQRVXQLYHUVDLVQDFRQFHSomRUHJLRQDLVQDHVFROKDGRWHPD
 

,OKDGR5LRGH-DQHLUR

&RPUHODomRjLOKDGR5LRGH-DQHLUR0RRJGHVWDFDTXHHPUD]mRGHHODVHURJUXSR
FXOWXUDOGDPHWUySROHHUDGHVHHVSHUDUTXHIRVVH³RPDLVIRUWHRPDLVDOWRRGHPDLVSXMDQWH
H[SUHVVmRRGHPDLRULQIOXrQFLDQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´ S SRUpPQmRpLVWRTXH
RFRUUHSRUTXHVHJXQGRHOHR5LRGH-DQHLURYLYH

SHUPDQHQWHPHQWH VXERUGLQDGR H HP IXQomR GRV Q~FOHRV FXOWXUDLV GH SURYtQFLD j


PHUFrRUDGH6mR3DXORRUDGH0LQDVRUDGR5LR*UDQGHGR6XO3RURQGHVHYrTXH
VXD SRVLomR DSDUHQWHPHQWH SUHGRPLQDQWH VH QmR p SURSULDPHQWH VHFXQGiULD ILFD
VLWXDGD QR PHVPR QtYHO GD GRV FHQWURV OLWHUiULRV GH SURYtQFLD 022*
S 

(WDPEpPSRUTXHFRQIRUPH0RRJ

IDOWD DR 5LR R HVWLOR LPSHULDO D DUURJkQFLD FDUWDJLQHVD D FRQYLFomR GH VXD
VXSUHPDFLD  (PSUHVHQoDGHVWDUHDOLGDGHWROKLGRQDVXDRULJLQDOLGDGHSROtWLFDH
QDVVXDVSRVVLELOLGDGHVLPSHULDLVGDULDRFDULRFDQmRXPDOLWHUDWXUDGHSURVHOLWLVPR
GH JUDQGHV FULDo}HV PDV XPD OLWHUDWXUD GH SLQWRUHV GH FRVWXPHV GH FpWLFRV GH
LURQLVWDV 022*S 

2X DLQGD SDUD 0RRJ R 5LR QmR VHQWH DWUiV GH VL D SXMDQoD SROtWLFD GR VHX Q~FOHR
FXOWXUDO UHIXJLDQGRVH QD OLWHUDWXUD GH FRVWXPHV H QR OXJDU GH ID]HU KLVWyULD VRIUHD FRP
UHVLJQDomRLQYRFDQGRDLURQLD

DIDPRVDLURQLDFDULRFDTXH FRPRDTXHODGHTXHQRVIDODYD $QDWROH)UDQFH QmR


VRUUL GR DPRU QHP GD EHOH]D µGRFH H EHQHYROHQWH¶ FRPR p µVHX ULVR DFDOPD D
FyOHUD¶ H p HOD TXH R HQVLQD D µGHVGHQKDU GRV WRORV H GRV PDXV¶ TXH VHP D VXD
DMXGDSRGHULDWHUµDIUDTXH]DGHRGLDU¶ 022*S 


 

(OH DILUPD DLQGD TXH D IRUoD GR Q~FOHR FXOWXUDO GR 5LR HVWi PDLV HP WHPSHUDU H
FRUULJLU DV GHPDVLDV GRV RXWURV GR TXH QR VHX SUySULR SRGHU GH FULDomR DILQDO R 5LR QmR
DFUHGLWDHPVLPHVPRDSHVDUGDSURYtQFLDVXERUGLQDUVHDRVVHXVMXOJDPHQWRV

QDVUHODo}HVGDPHWUySROHFRPDVSURYtQFLDVGiVHHVWHIDWRSDUDGR[DOHQTXDQWRR
5LR QmR DFUHGLWD HP VL PHVPR WHLPD D SURYtQFLD HP VXERUGLQDUVH DRV VHXV
MXOJDPHQWRV4XHGLUiR5LR"(LVDDWLWXGHGRVQ~FOHRVFXOWXUDLVGHSURYtQFLD6HP
SDVVDUSHORILOWURGHVXDFUtWLFDHGDVXDDSURYDomRDVPHQVDJHQVGDSURYtQFLDQmR
WrPSRVVLELOLGDGHGHFRQTXLVWDUR%UDVLO6yGHSRLVTXHWUDQVS}HPDVXDLURQLDHOKH
JDQKDPDVLPSDWLDHDFRPSUHHQVmRpTXHFRQTXLVWDPIRURVGHFLGDGH 022*
S 

'HDFRUGRFRP0RRJHVWDpDRULJHPVREFHUWRVDVSHFWRVGRGUDPDHGDLURQLDGH
0DFKDGR GH $VVLV ³GUDPD YLYLGR FRP PDLRU RX PHQRU LQWHQVLGDGH SHORV HVFULWRUHV
PHWURSROLWDQRVGHQRVVRVGLDV´ S 

&RQVLGHUDo}HVILQDLVGH0RRJ

(PVXDVFRQVLGHUDo}HVILQDLV0RRJUHLWHUD³VmRHVWHVVHWHQ~FOHRVRVGD$PD]{QLD
GR1RUGHVWHGD%DKLDGH0LQDVGH6mR3DXORGR5LR*UDQGHGR6XOHGD0HWUySROHDVVHWH
FKDYHV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 1mR Vy GD OLWHUDWXUD VHQmR GH WRGD QRVVD VyFLRJrQHVH´
022*S 3DUDHOHWDOYH]SRVVDKDYHURXWURVQ~FOHRVPDVQHQKXPTXHQmRVHMD
FDSD]GHVHULQFOXtGRQRVVHWHSULQFLSDLVXVDQGRFRPRH[HPSORR0DUDQKmRTXHVHJXQGRHOH
³SRGHULDIRUPDUSHODVXDSXMDQoDXPJUXSRjSDUWHRVFLORXVHPSUH±WDOFRPR6HUJLSHRQGH
FRQWDP FRP XP -RmR 5LEHLUR XP *LOEHUWR $PDGR  HQWUH HVWHV GRLV SyORV D %DKLD H R
1RUGHVWHTXDQGRQmRVHFDUDFWHUL]DSHODKDUPRQL]DomRGRVGRLV´ S 

(OH VDOLHQWD TXH QmR p SRVVtYHO HQFHUUDU R DVVXQWR QD FRQIHUrQFLD SHOR FRQWUiULR
OHYDQWDDSDUWLUGHVXDVLOKDVFXOWXUDLVRIRFRSDUDDDQiOLVHGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGHRXWUR
PRGRTXHQmRRFURQROyJLFR


 

FRQYHQKR HP TXH QmR p SRVVtYHO ORQJLQTXDPHQWH VHTXHU HVJRWDU HVWH DVVXQWR QRV
OLPLWHVGHXPDFRQIHUrQFLD1RFDVRGD%DKLDWHUHLYLVWRDSHQDVXPDIDFHGDTXHVWmR
VHPIRFDOL]DUVXDDQWtWHVHLVWRpRRSRVWRGHVHXHUXGLWLVPRQXP1LQD5RGULJXHVH
QXP +HUPHV /LPD SRUTXH DILQDO GH FRQWDV WXGR VHXV DYHVVRV WHP 0DV GH XP
PRGR JHUDO HVWRX FHUWR GH TXH QmR IXL QHP H[DJHUDGR QHP LQMXVWR PDOJUDGR D
DILUPDomR GH TXH R KRPHP GH XPD FXOWXUD p LPSUySULR SDUD FRPSUHHQGHU FRP
VLPSDWLDFRLVDVGHFXOWXUDGLYHUVDGDTXHODDTXHSHUWHQFH 022*S 

$RUHLWHUDUTXHDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDVVmRDVVXDVVHWHLOKDV0RRJGL]TXH
QmR VmR DV ~QLFDV UHDOLGDGHV H DV FDXVDV H[FOXVLYDV GRV QRVVRV IHQ{PHQRV VRFLDLV SRLV QmR
TXHUUHLQFLGLUQRHUURGRVVHJXLGRUHVGRGHWHUPLQLVPRHGRPDWHULDOLVPR

QmR QmR KDMD G~YLGD DV JUDQGHV UHDOLGDGHV EUDVLOHLUDV VmR DV VXDV VHWH LOKDV
FXOWXUDLV /RQJH GH PLP SURFODPDU TXH HODV VmR QRVVDV ~QLFDV UHDOLGDGHV  H DV
FDXVDV H[FOXVLYDV GRV IHQ{PHQRV VRFLDLV   /RQJH GH PLP UHLQFLGLU QR HUUR GRV
TXH DSOLFDP DRV IHQ{PHQRV FXOWXUDLV H VRFLDLV RV UDFLRFtQLRV H DV OHLV GR PXQGR
PHFkQLFR RQGH WXGR REHGHFH FRP IDWDOLGDGH LQGHVYLiYHO DR SULQFtSLR GH FDXVD H
HIHLWR2TXHRFRUUHXFRPRVVLVWHPDWL]DGRUHVHPJHUDO  SURFODPDQGR  TXHD
KLVWyULDVHSURFHVVDH[FOXVLYDPHQWHHPWRUQRGRIDWRUHFRQ{PLFRUHGX]LQGRGHSRLV
HVVDH[FOXVLYLGDGHSDUDXPDPRGHVWDSUHGRPLQkQFLDTXDQGRQmRVHSRGHIDODUQHP
HP SUHGRPLQkQFLD QHP HP H[FOXVLYLGDGH   &ROKR SRLV DV YHODV DR GHVHMR GH
JHQHUDOL]DomRSDUDSURFODPDUDSHQDVTXHDVVHWHLOKDVGRQRVVRDUTXLSpODJRFXOWXUDO
VmRDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDV 022*S 

&RQIRUPHDFLWDomRDFLPD0RRJGHIHQGHVXDLQWHUSUHWDomRHMXVWLILFDVHHPUHODomR
jV JHQHUDOL]Do}HV VDOYDJXDUGDQGR DV FUtWLFDV TXH SRGHULDP VXUJLU GHSRLV GH VHX
SURQXQFLDPHQWR (OH GHVWDFD TXH QmR VH GHYH SHQVDU HP H[FOXVLYLGDGH QHP HP
SUHGRPLQkQFLD HP UHODomR j OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD &RQYLFWR GH VXD LQWHUSUHWDomR 0RRJ
SURFODPD TXH DV VHWH LOKDV GR DUTXLSpODJR FXOWXUDO VmR DV JUDQGHV UHDOLGDGHV EUDVLOHLUDV
³DWUDYpV GHODV QRVVRV IHQ{PHQRV VRFLDLV VH DFODUDP SRU VL PHVPRV RV KLVWyULFRV FRPR RV
HFRQ{PLFRV RV SROtWLFRV FRPR RV OLWHUiULRV DVVLP FRPR IRUD GHODV VH WRUQDP FRQIXVRV
LQWULQFDGRVREVFXURV´ S RXVHMDJUDoDVDRHVWDEHOHFLPHQWRGRVQ~FOHRVpSRVVtYHO
DQDOLVDU D GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H WRGRV RV IHQ{PHQRV KLVWyULFRV YLYHQFLDGRV HP WHUUDV
EUDVLOHLUDVSRUTXH³WRGRVDJLPRVGHQWURGDyUELWDGHQRVVRVQ~FOHRVFXOWXUDLV´ S 
$PSOLDQGR VXD DQiOLVH HOH DILUPD DLQGD TXH D FXOWXUD GH XP Q~FOHR QmR HVWi VRPHQWH QRV
OLYURVTXHVHOrHVWiWDPEpPQDVLPDJHQVTXHVHFRQWHPSODQRVWLSRVKXPDQRVFRPTXHVH
FRQYLYHQDVYLUWXGHVHQRVGHIHLWRVGRVOXJDUHVGHRULJHP
 

DVLGHLDVJHUDLVHXQLYHUVDLVFHUWRVmRH[FHOHQWHVPDVSDVVDGDDKRUDGDVILORVRILDV
HGDVXWRSLDV  VHPRVGHQRPLQDGRUHVFRPXQVGHQRVVRVQ~FOHRVFXOWXUDLVVHPR
HFRGRVPXQGRVGHQRVVDIRUPDomRILFDPRVWDWHDQGRQRYiFXR  6KDNHVSHDUHQmR
SUHFLVRX UHQHJDU D VXD LOKD QHP &HUYDQWHV D VXD $OFDOi GH +HQDUHV QHP 'DQWH D
VXD )ORUHQoD )RUDP WRGRV GH VXD WHUUD H GH VHX WHPSR 022* S 
 

)LQDOL]DVXD FRQIHUrQFLDDILUPDQGRTXHDREXVFDUPRVDYHUGDGHGHQRVVDHVVrQFLD
DWUDYpVGDFRQTXLVWDGHWRGDVDVKRUDVGHXPDFLYLOL]DomRHVWDUHPRVQRHVStULWRGDpSRFDH
WHUHPRVR%UDVLOFRPDOLWHUDWXUDTXHOKHGHYHFRUUHVSRQGHU

XPD OLWHUDWXUD TXH Ki GH VHU WHO~ULFD FRPR D $PD]{QLFD VRFLDO FRPR D GR
1RUGHVWH HUXGLWD FRPR D GD %DKLD KXPDQtVWLFD FRPR D GH 0LQDV EDQGHLUDQWH
FRPRDGH6mR3DXORDXPWHPSRUHJLRQDOHXQLYHUVDOFRPRDGR5LR*UDQGHWXGR
LVVRWHPSHUDGRFRPDLURQLDGRQ~FOHRFXOWXUDOGDPHWUySROHSDUDTXHVHMDDFLPD
GH WXGR FRPR WRGRV GHVHMDPRV SURIXQGDPHQWH KXPDQD H EUDVLOHLUD 022*
S 

(QILP 0RRJ GHIHQGH HP VXD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD D KHWHURJHQHLGDGH FXOWXUDO
EUDVLOHLUD SRLV DFUHGLWD TXH VRPHQWH FRPSUHHQGHQGR DV GLIHUHQoDV GH FDGD ³LOKD´ p TXH
SRGHPRV SHUFHEHU D XQLGDGH GR ³DUTXLSpODJR´ 6XD WHVH GHIHQGH D GLYHUVLGDGH FRPR
FDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDRXPHOKRU³QmRVyGHOLWHUDWXUDVHQmRGH
WRGDQRVVDVyFLRJrQHVH´ S 

1DVFRQVLGHUDo}HVLQLFLDLVGHVXDFRQIHUrQFLD0RRJODQoDDOJXQVTXHVWLRQDPHQWRV
3HUFHEHVHTXHDVUHVSRVWDVSDUDWDLVTXHVW}HVHQFRQWUDPVHHPVXDSURSRVWDGHLQWHUSUHWDomR
GD OLWHUDWXUD  $R SURSRU TXH VH FRPSUHHQGD R %UDVLO FRPR XP ³XP DUTXLSpODJR FXOWXUDO´
FRPSRVWR GH GLYHUVDV ³LOKDV´ 0RRJ HVWi DSRQWDQGR SDUD XPD OLWHUDWXUD PDUFDGD SHOD
SOXUDOLGDGHHPTXHQmRKiDSHQDVXPWUDoRPDUFDQWHPDVXPFRQMXQWRGHIDWRUHVUHVXOWDQWHV
GDORFDOL]DomRJHRJUiILFD1HVVDSURSRVLomRHQFRQWUDVHSRUWDQWRDUHVSRVWDSDUDDSHUJXQWD
VREUH TXDLV DV FDUDFWHUtVWLFDV H WHQGrQFLDV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD RX VHMD SDUD 0RRJ D
WHQGrQFLD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD p D GLYHUVLGDGH RULJLQiULD GD ORFDOL]DomR JHRJUiILFD GRV
IDWRUHVGHRUGHPKLVWyULFDHFXOWXUDO
 

 80$ ,17(535(7$d­2 '$ /,7(5$785$ %5$6,/(,5$ 80 2/+$5


&217(0325Æ1(2

&RQFHLWRVWHyULFRVTXHQRUWHLDPRHVWXGRGH8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO

8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOSXEOLFDGDHP
MiFRPSOHWRXPDLVGHVHVVHQWDDQRVSRULVVRpUHOHYDQWHTXHVWLRQDUVXDDWXDOLGDGHMi
TXHRREMHWLYRGHVWDGLVVHUWDomRp UHFRORFDUHVWDREUDQRVGHEDWHVOLWHUiULRVSHUJXQWDQGRVH
VREUHTXDLVRVGLiORJRVTXHWDOREUDFRQVHJXHHVWDEHOHFHUGHSRLVGHPDLVGHVHVVHQWDDQRVGH
SXEOLFDomR 3DUD LVVR EXVFRXVH DOJXQV VXSRUWHV WHyULFRV SRVWHULRUHV j 0RRJ D ILP GH VH
HVWDEHOHFHUDOJXPDVUHODo}HVHQWUHHOHVHDREUDHVWXGDGD

'HQWUH R FRQMXQWR VHOHFLRQRXVH DOJXQV SUHVVXSRVWRV GRV WHyULFRV GD +LVWyULD GD
/LWHUDWXUD FRPR 5REHUWR $Ft]HOR GH 6RX]D 'DYLG 3HUNLQV +HLGUXQ 2OLQWR +DQV 8OULFK
*XPEUHFKW +XJR $FKXJDU H 1HOVRQ 9LHLUD LQYHVWLJRXVH UHIHUrQFLDV QD JHRJUDILD FXOWXUDO
FRQVXOWDQGRVH DOJXQV HVWXGLRVRV FRPR 3DXO &ODYDO H -RVXp GH &DVWUR HP DOJXQV WH[WRV
SLRQHLURV GD QRVVD +LVWyULD GD /LWHUDWXUD FRPR )HUGLQDQG 'HQLV 6DQWLDJR 1XQHV 5LEHLUR
*RQoDOYHV GH 0DJDOKmHV EHP FRPR R HVWXGLRVR GD +LVWyULD GR %UDVLO )UHGHULFR 0DUWLXV
DOpP GH 0DGDPH GH 6WlHO (VWHV ~OWLPRV QmR VmR SURSULDPHQWH WHyULFRV TXH WUDWDP GH
JHRJUDILDFXOWXUDOSRUpPVHXVWH[WRVVmRSUHFXUVRUHVHMiSUHQXQFLDPXPDDWHQomRDRWHPD
SRGHQGR DVVLP FRQWULEXLU SDUD R GHEDWH $OpP GHVWHV RXWURV QRPHV VmR PHQFLRQDGRV GH
DFRUGRFRPRWHPDHUHOHYkQFLDGRVWUDEDOKRVFLWDGRV 'UHVVHO:HLJHUW6FKOHU EHPFRPR
HPUD]mRGRVGLiORJRVTXHVHSRGHPHVWDEHOHFHUHQWUHVHXVWH[WRVHDREUDHVWXGDGD&RQYpP
VDOLHQWDU TXH R REMHWLYR GHVWH LWHP QmR p HVWDEHOHFHU MXt]R GH YDORU PDV PRVWUDU TXH p
SRVVtYHO SHUFHEHU SRQWRV GH FRQWDWR HQWUH RV WH[WRV DQWHULRUHV H SRVWHULRUHV D 8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOTXHVLQDOL]DPSRUPHLRGH
DILUPDo}HV RX XVR GH WHUPRV SDUD XPD DQiOLVH GD SURGXomR OLWHUiULD H VXD UHODomR FRP D
SHUVSHFWLYDGDVLOKDVFXOWXUDLV


 

7HyULFRVGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD

5REHUWR$Ft]HORGH6RX]D  DRSHQVDUVREUH+LVWyULDGD/LWHUDWXUDDILUPDTXH


HOD p XPD FRQTXLVWD GR VpFXOR ;,; VHQGR XP UHIOH[R GD DVFHQVmR GD KLVWyULD FRPR XPD
FLrQFLD PRGHUQD 2 PRWLYR GHVWH GHVWDTXH GHYHVH j QDWXUH]D HVWpWLFDILORVyILFD LQVWLWXtGD
SHOR5RPDQWLVPRSRLVRSDVVDGRQDFRPSUHHQVmRURPkQWLFDpDGPLUDGRHPVXDWRWDOLGDGHH
p YLVWR FRPR FRQGLomR SDUD D HYROXomR 3RU LVVR FRQIRUPH $Ft]HOR TXH D KLVWyULD GD
OLWHUDWXUDVHLQWHUHVVDSHODVRULJHQVHSURFHVVRVGHWUDQVIRUPDomRGRIDWROLWHUiULRHDLQGDTXH

D KLVWyULD GD OLWHUDWXUD HQWHQGH RV IDWRV OLWHUiULRV FRPR HIHLWRV GH FDXVDV
GHWHUPLQiYHLV±DVXEMHWLYLGDGHGRVDXWRUHVHRXRVSURFHVVRVVRFLDLVDWULEXLQGRVH
FRPRWDUHIDDXOWUDSDVVDJHPGRVWH[WRVHPEXVFDGHVXDVPRWLYDo}HVSULPHLUDVGDV
TXDLVHOHVVHULDPUHIOH[RVVHFXQGiULRV 628=$S 

1DVHTXrQFLDRXWUDDILUPDomRGRWHyULFRpGHTXHH[LVWHXPSUHVVXSRVWRGHTXHRV
SURGXWRVOLWHUiULRVGRFXPHQWDPDYLGDVRFLDO$VVLPDRGRFXPHQWDUDYLGDVRFLDODOLWHUDWXUD
UHJLVWUDUi DV GLIHUHQoDV UHJLRQDLV $Ft]HOR GH 6RX]D DILUPD WDPEpP TXH HP +LVWyULD QmR
H[LVWH QHXWUDOLGDGH H TXH RV SHUtRGRV KLVWyULFRV QmR FRQVWLWXHP RUGHQV KDUPRQLRVDV H
KRPRJrQHDV H TXH QHXWUDOLGDGH H REMHWLYLGDGH VmR LOXV}HV QRV HVWXGRV KLVWyULFRV SRUTXH R
SDVVDGRVHPSUHpUHFRQVWUXtGRDSDUWLUGHLQWHUHVVHVGRSUHVHQWH

+DQV8OULFK*XPEUHFKW  VHDIDVWDGDLGHLDURPkQWLFDGHWRWDOLGDGHKLVWyULFD


PHQFLRQDGD SRU 6RX]D VLQDOL]DQGR SDUD R GHVDSDUHFLPHQWR GR FRQFHLWR GH +LVWyULD FRPR
XPD WRWDOLGDGH DR TXDO FRPR XP WRGR D OLWHUDWXUD SRGHULD HVWDU UHODFLRQDGD &RP LVWR
VHJXQGRHOHGHVDSDUHFHWDPEpPDORFDOL]DomRKLVWyULFDGDVREUDVOLWHUiULDVHVHXMXOJDPHQWR
HVWpWLFR3RUWDQWRGHDFRUGRFRP*XPEUHFKWD+LVWyULDDXW{QRPDGDOLWHUDWXUDWHPFDUiWHU
IUDJPHQWiULRSRLVHQWUHDVVXDVSUHVVXSRVLo}HVHVWiRGHVDSDUHFLPHQWRGDWRWDOLGDGHKLVWyULFD
SRUTXH SDUD HOH p SRVVtYHO ID]HU KLVWyULD FRQVLGHUDQGR PRPHQWRV HVSHFtILFRV VHP
UHFRQVWUXomRGRSDVVDGR

+XJR $FKXJDU   GLVWDQFLDQGRVH GH *XPEUHFKW H DSUR[LPDQGRVH GH 6RX]D


UHODFLRQD D +LVWyULD GD /LWHUDWXUD jV TXHVW}HV UHIHUHQWHV j EXVFD GH RULJHQV DILUPDQGR TXH
 

FRQFHLWXDU D /LWHUDWXUD H WHQWDU DEDUFiOD DWUDYpV GH HVWXGRV OLWHUiULRV H KLVWyULFRV p XPD
UHYLVmRGRSDVVDGROLJDGDjQHFHVVLGDGHGHFRQKHFHUDVRULJHQVHXPPHLRGHUHYLVDUDRULJHP
HVWDGRQDomR %DVHDGR QHVVD FRQFHSomR HOH GL] TXH D UHIOH[mR VREUH D QDomR H R SDVVDGR
VXUJH GH PXLWDV VLWXDo}HV H R PRGR PDLV DGHTXDGR VHULD EXVFDU XPD H[SOLFDomR QD
PXOWLSOLFLGDGHHGLYHUVLGDGH

DUHIOH[mRVREUHDQDomRYROWRXDVHUFHQWUDOHVHSURFHGHDXPDUHYLVmRPLQXFLRVD
GDV RULJHQV HP SDUWLFXODU GR SDVVDGR H GDV RULJHQV GR HVWDGRQDomR 0DLV DLQGD
ERDSDUWHGDUHIOH[mRWHyULFDFRQWHPSRUkQHDSDUHFHRXWRUJDUXPOXJDUIXQGDPHQWDO
DR SDVVDGR   $ UHIOH[mR VXUJH GH PXLWDV VLWXDo}HV H PDLV TXH EXVFDU XPD
H[SOLFDomRPHFkQLFDRXFDVXDOWDOYH]RPRGRPDLVDGHTXDGRVHULDDPXOWLSOLFLGDGHH
GLYHUVLGDGHGHUDt]HV $&+8*$5LQ025(,5$S 

$FKXJDUDILUPDTXHjUHYLVmRGRSDVVDGRGHYHVHSRVWXODUDPXOWLSOLFLGDGHGHUHODWRV
H GH VXMHLWRV SRUTXH R FDUiWHU P~OWLSOR H GLYHUVR FRP TXH RV SDVVDGRV VmR HYRFDGRV HVWi
PRWLYDGR SHOD SOXUDOLGDGH GRV VXMHLWRV TXH UHDOL]DP D UHFRQVWUXomR GR SUySULR SDVVDGR
3RUWDQWRRGHEDWHVREUHRSDVVDGRLQFOXLDUHYLVmRSRUTXH³HVWiDVVRFLDGDjQHFHVVLGDGHGH
FRQKHFHU DV RULJHQV GH DYHULJXDU ILOLDo}HV H SHUWHQoDV GH SUHFLVDU R PRPHQWR LQLFLDO GH
LQGLYtGXRV H FROHWLYLGDGHV H GH PRGR SDUWLFXODU FRP D QHFHVVLGDGH GH UHYLVDU D RULJHP GR
HVWDGRQDomR´ 9,(,5$LQ025(,5$S 

$SUR[LPDQGRVH GH *XPEUHFKW H GLVWDQFLDQGRVH GH 6RX]D H $FKXJDU +HLGUXQ


2OLQWR HP VHX WH[WR ³9RUDFLGDGH H 9HORFLGDGH KLVWRULRJUDILD OLWHUiULD VRE R VLJQR GD
FRQWLQJrQFLD´ WUD] j OX] DV WHRULDV VLVWrPLFDV GR VRFLyORJR 1LNODV /XKPDQQ (OD IDOD QD
GLIHUHQFLDomR HQWUH VLVWHPD H HQWRUQR QR VXUJLPHQWR GD FRQVWUXomR GH XPD UHGH FRQFHLWXDO
VHP TXH DV DUWLFXODo}HV VHMDP ³OLQHDUHV WHOHROyJLFDV H GLDOpWLFDV´ 2/,172 S   
1DWHRULDVLVWrPLFDQmRVHDFHLWDPFRPSRQHQWHVFRQGLFLRQDLVHPTXHH[LVWDPFRPSRQHQWHV
VXERUGLQDGRV D XPD WRWDOLGDGH 2X VHMD DVVLP FRPR *XPEUHFKW 2OLQWR TXHVWLRQD D
WRWDOLGDGHSRUTXHGHDFRUGRFRPDWHRULDVLVWrPLFDHODQmRH[LVWHVHQmRVHOHYDUHPFRQWDDV
SDUWHV SHODV TXDLV p IRUPDGD QmR QXPD UHODomR GH GHSHQGrQFLD PDV D SDUWLU GH UHGHV
FRQFHLWXDLV
 

-i R WHyULFR 1HOVRQ 9LHLUD   IDOD QD QHFHVVLGDGH GH UHSHQVDU D KLVWyULD GD
OLWHUDWXUDGR%UDVLOGHPRGRTXHDVGLYHUVDVFXOWXUDVEUDVLOHLUDVHVXDVIRUPDVGHH[SUHVVmR
VHMDPUHSUHVHQWDGDV3DUDHOH

UHFRQKHFHU DV H[SUHVV}HV GDV FXOWXUDV H GDV LGHQWLGDGHV P~OWLSODV TXH H[LVWHP QR
%UDVLO DV yWLFDV GH KLEULGLVPR H DOWHULGDGH VHUYHP FRPR SHQHWUDQWHV PRGRV GH
LQYHVWLJDomRRXHVWUDWpJLDVSRUTXHQRVDMXGDPDH[DPLQDURSURFHVVRKHWHURJrQHR
GH LQWHUFkPELR FXOWXUDO H DR PHVPR WHPSR D UHGHVFREULU GLPHQV}HV PXOWLFXOWXUDLV
IUHTHQWHPHQWHHVTXHFLGDV 9,(,5$LQ025(,5$S 

2XVHMDFRQIRUPHDFLWDomRHYLGHQFLDVHDGHIHVDGH9LHLUDSRUXPDKLVWyULDIRFDGD
QD PXOWLSOLFLGDGH FXOWXUDO HP TXH VH UHFRQKHoDP D FRH[LVWrQFLD GH LGHQWLGDGHV FXOWXUDLV H
KLVWyULDVP~OWLSODV,GHLDHVWDTXHYDLDRHQFRQWURGRTXHIRLDSRQWDGRSRU2OLQWRQRSDUiJUDIR
DQWHULRUSRLVWDPEpPVXJHUHXPHQUHGDPHQWRVHPTXHKDMDVXERUGLQDGRVFULDQGRXPDUHGH
FRQFHLWXDOHQmROLJDo}HVGHGHSHQGrQFLD

6HJXQGR 'DYLG 3HUNLQV H VXD WHRULD QDUUDWLYLVWD D QDUUDWLYD KLVWyULFD ³SRGH


SUHHQFKHU RV FULWpULRV HVVHQFLDLV GD QDUUDWLYD SRUTXH SRGH GHVFUHYHU ± H FRP IUHTrQFLD
GHVFUHYH ± D WUDQVLomR DWUDYpV GR WHPSR GH XP HVWDGR GH FRLVDV D RXWUR GLIHUHQWH H XP
QDUUDGRUQRVFRQWDHVVDPXGDQoD´ 3(5.,16S 2XVHMDpSRVVtYHOFRPSUHHQGHUD
PXGDQoDRFRUULGDDWUDYpVGHXPIDWRTXHpH[SRVWRSRUXPQDUUDGRUTXHWHUiXPSRQWRGH
SDUWLGDXPSRQWRGHFKHJDGDHDOpPGLVVRXPSRQWRGHYLVWDSDUDH[SRUVXDVLGHLDV

'HVVH PRGR SHUFHEHVH TXH DR HVFUHYHU XPD +LVWyULD GD /LWHUDWXUD R
HVFULWRUKLVWRULDGRUSDVVDSRUGLYHUVRVFDPLQKRVWHyULFRVSUHFLVDQGRID]HUHVFROKDVFRQIRUPH
VHX REMHWLYR (P YLVWD GLVVR QRWDVH R TXmR iUGXD p D WDUHID GH HVFUHYHU XPD KLVWyULD TXH
YHQKD DR HQFRQWUR GR PXQGR HP TXH D REUD HVWLYHU LQVHULGD ( DWXDOPHQWH QmR VH SUHFLVD
PDLV GH PDQXDLV GH OLVWDV RX FLWDo}HV TXH DSHQDV DSRQWHP RV IDWRV GH PDQHLUD HVWDQTXH
SRUTXH HVWH WLSR GH LQIRUPDomR FRQVHJXHVH IDFLOPHQWH e QHFHVViULR TXH VH IDoD XP WH[WR
HQUHGDGR HQWUH WRGRV RV VLVWHPDV GD iUHD GH LQWHUHVVH +LVWyULD /LWHUDWXUD 6RFLHGDGH $UWH
HWF  D ILP GH VH HVWDEHOHFHU FRQH[}HV OHYDQWDU TXHVWLRQDPHQWRV ID]HU SHQVDU SRLV SDUD
SHQVDUHP+LVWyULDGD /LWHUDWXUDKRMHGHYHPVHOHYDUHPFRQWDRVFRQVWDQWHVSURFHVVRVGH
UHGHILQLomRWDQWRGD+LVWyULDTXDQWRGD/LWHUDWXUDQmRSRGHQGRPDLVIDODUHPWRWDOLGDGHVRX
SHUPDQrQFLDV
 

*HRJUDILDOLWHUiULDHFXOWXUDO

$JHRJUDILDFXOWXUDOVXUJLXDSDUWLUGRLQtFLRGRVpFXOR;;HVXDLQWHUSUHWDomRDLQGD
QmRpFRQVHQVXDOHQWUHRVWHyULFRV3DUDDOJXQVHVWXGLRVRVGL]HUVLPSOHVPHQWHTXHDQDWXUH]D
LPS}H DRV SRYRV D PDQHLUD GH VH DOLPHQWDU GH VH YHVWLU GH FRQVWUXLU VXDV FDVDV TXH RV
WUDQVIRUPD HP Q{PDGHV RX VHGHQWiULRV SDFtILFRV RX DJUHVVLYRV SRGH VHU XP GHWHUPLQLVPR
VXPiULR'HYHVHWHQWDUFRPSUHHQGrODGHPDQHLUDPDLVDPSOD³$JHRJUDILDKXPDQDHVWXGD
D UHSDUWLomR GRV KRPHQV GH VXDV DWLYLGDGHV H GH VXDV REUDV QD VXSHUItFLH GD WHUUD H WHQWD
H[SOLFiODSHODPDQHLUDFRPRRVJUXSRVVHLQVHUHPQRDPELHQWHRH[SORUDPHWUDQVIRUPDP´
&/$9$/S 3RUWDQWRFRQIRUPH&ODYDODFXOWXUDpDPHGLDomRHQWUHRVKRPHQVH
DQDWXUH]DSRUTXHRVKRPHQVQmRHVWmRGLUHWDPHQWHOLJDGRVFRPDQDWXUH]DPDVYLYHPQXP
PHLRDUWLILFLDOTXHHOHVPHVPRVFULDUDPSDUDVHUHODFLRQDUFRPHVWDQDWXUH]D

DSDLVDJHPWUD]DPDUFDGDDWLYLGDGHSURGXWLYDGRVKRPHQVHGHVHXVHVIRUoRVSDUD
KDELWDU R PXQGR DGDSWDQGRR jV VXDV QHFHVVLGDGHV (OD p PDUFDGD SHODV WpFQLFDV
PDWHULDLV TXH D VRFLHGDGH GRPLQD H PROGDGD SDUD UHVSRQGHU jV FRQYLFo}HV
UHOLJLRVDV jV SDL[}HV LGHROyJLFDV RX DRV JRVWRV HVWpWLFRV GRV JUXSRV (OD FRQVWLWXL
GHVWD PDQHLUD XP GRFXPHQWRFKDYH SDUD FRPSUHHQGHU DV FXOWXUDV R ~QLFR TXH
VXEVLVWH IUHTXHQWHPHQWH SDUD DV VRFLHGDGHV GR SDVVDGR &/$9$/ S 
 

0HVPR DQWHV GD FRQYHQFLRQDOL]DomR GD JHRJUDILD FXOWXUDO 0DGDPH GH 6WlHO QR
VpFXOR ;9,,, DSUHVHQWRX XPD DQiOLVH GD OLWHUDWXUD HXURSHLD HVWDEHOHFHQGR DV GLIHUHQoDV HP



 (VFULWRUD SRHWD DWLYLVWD SROtWLFD H IHPLQLVWD $QQH/RXLVH*HUPDLQH 0DGDPH %DURQHVD GH 6WDsO+ROVWHLQ
 pJHUDOPHQWHUHFRQKHFLGDFRPRDSULPHLUDILOyVRIDSROtWLFD)LOKD~QLFDGHXPULFREDQTXHLURHGH
XPDHVFULWRUDVXtoDUHFHEHXGRVSDLVVXDSDL[mRSHODVOHWUDVHSHODILORVRILDSROtWLFDHXPJUDQGHLQWHUHVVHSHOD
FRLVD S~EOLFD 9LYHX HP XP SHUtRGR FUtWLFR GD KLVWyULD GD )UDQoD FRPSUHHQGHQGR RV DQRV GH /XtV ;9, GD
5HYROXomR)UDQFHVDGDHUDQDSROH{QLFDHGDUHVWDXUDomRGDPRQDUTXLDGRV%RXUERQVFRP/XtV;9,,,(ODWHYH
XP LPSRUWDQWH SDSHO QD FRUUHQWH PLQRULWiULD GH OLYUHVSHQVDGRUHV PRGHUDGRV IDYRUiYHLV D XPD PRQDUTXLD
FRQVWLWXFLRQDO PDV TXH VDtUDP GHUURWDGRV WDQWR SHOD IHUR] PDLRULD UDGLFDO YLWRULRVD QD 5HYROXomR TXDQWR SRU
1DSROHmR H SHORV UHVWDXUDGRUHV GD PRQDUTXLD $ SHUVHJXLomR TXH VRIUHX GH 1DSROHmR ± HOH UHSUHVHQWDYD D
QHJDomRGHWRGDVDVOLEHUGDGHVTXHHODGHIHQGLD±IH]GHODXPDILJXUDPiUWLUHKHUyLFDTXHDOHQWRXDUHVLVWrQFLD
DR LPSHUDGRU HP 3DULV QD 6XtoD H HP WRGD D (XURSD 'HL[RX OLYURV H DUWLJRV H WDPEpP LQ~PHUDV FDUWDV TXH
HVFUHYHX DRV VHXV DPDQWHV GHFODUDQGR VXDV IUXVWUDo}HV H VHXV DQVHLRV GH IHOLFLGDGH ,Q
KWWSZZZPDGDPHGHVWDHORUJ
 

IXQomRGDLQIOXrQFLDJHRJUiILFDHRXFOLPiWLFDDRIDODUGDOLWHUDWXUDTXHYLQKDGRVXOHGDTXH
YLQKDGRQRUWHGD(XURSD

3DUD HOD D OLWHUDWXUD GR VXO HUD DTXHOD TXH WLQKD R JrQHUR GH OLWHUDWXUD SUySULR GRV
JUHJRV GRV ODWLQRV GRVLWDOLDQRV GRV HVSDQKyLVH GRV IUDQFHVHV GR VpFXOR GH /XtV ;,9 RX
XPDSRHVLDPHODQFyOLFDTXHHVWDYDHPFRQVRQkQFLDFRPDILORVRILD$OLWHUDWXUDGRQRUWHHUD
DTXHODHPTXHHOHVFRQVHUYDUDPDLPDJLQDomRDTXHOHWLSRGHLPDJLQDomRTXHVHGHOHLWDHP
HVWDU j EHLUDPDU FRP R VXVVXUUR GRV YHQWRV H DV XU]HV VHOYDJHQV DTXHOD HQILP TXH
WUDQVSRUWDYD DWp R IXWXUR DWp RXWUR PXQGR D DOPD HQIDVWLDGD FRP R VHX GHVWLQR $
LPDJLQDomRGRVKRPHQVGRQRUWHODQoDYDVHYHUWLJLQRVDPHQWHSDUDDOpPGDWHUUDFXMRVFRQILQV
HOHV KDELWDYDP ODQoDYDPVH DWUDYpV GDV QXYHQV TXH RUODYDP R KRUL]RQWH H TXH SDUHFLDP
UHSUHVHQWDUDSDVVDJHPREVFXUDGDYLGDSDUDDHWHUQLGDGH

0DGDPHGH6WlHODFUHGLWDYDTXHRFOLPDIRVVHFHUWDPHQWHXPDGDVUD]}HVSULQFLSDLV
GDVGLIHUHQoDVTXHH[LVWLDPHQWUHDVLPDJHQVGRQRUWHTXHPDLVDJUDGDYDPHDVGRVXOPDLV
GDGDVjUHFRUGDomR6HJXQGRHODRVSRHWDVGRVXOPHVFODYDP FRQVWDQWHPHQWHDLPDJHPGD
IUHVFXUDGRVERVTXHVIURQGRVRVHGRVOtPSLGRVUHJDWRVFRPWRGRVRVVHQWLPHQWRVGDYLGD$
QDWXUH]D H[XEHUDQWH TXH RV URGHDYD GHVSHUWDYDRV PDLV SDUD D DomR GR TXH SDUD R
SHQVDPHQWR2VSRYRVGRQRUWHHUDPPHQRVDEVRUYLGRVSHORVSUD]HUHVGRTXHSHODGRUHSRU
LVVR D VXD LPDJLQDomR HUD PDLV IHFXQGD SRU HVVD UD]mR 2 HVSHWiFXOR GD 1DWXUH]D DJLD
LQWHQVDPHQWHVREUHHOHVDQDWXUH]DDJLDWDOTXDOVHPRVWUDYDQDTXHOHVFOLPDVVHPSUHVRPEULD
HQHEXORVD

$ WHVH GD 0DGDPH GH 6WlHO SRGH VHU FRQVLGHUDGD GH FHUWD IRUPD GHWHUPLQLVWD PDV
DWHQWD SDUD R TXDQWR DV TXHVW}HV FOLPiWLFDV LQIOXHQFLDP D FXOWXUD GH XP GHWHUPLQDGR ORFDO
DQWHFLSDQGRRXDQXQFLDQGRDGLVFXVVmRDFHUFDGDDQiOLVHFURQROyJLFDFRPR~QLFRFULWpULRSDUD
R HVWXGR GD KLVWRULRJUDILD OLWHUiULD 3RGHVH SRUWDQWR DILUPDU TXH D SUHRFXSDomR GH
HVWDEHOHFHUXPDUHODomRGHLQIOXrQFLDHQWUHDSURGXomRDUWtVWLFROLWHUiULDHRPHLRHPTXHHVWi
LQVFULWDHVWiSUHVHQWHQHVWHWH[WR

$LQGD VREUH JHRJUDILD KXPDQD -RVXp GH &DVWUR   WDPEpP IDOD VREUH HVWDV
UHODo}HV GR KRPHP H GR HVSDoR ItVLFR SRUpP SDUD RV GLDV DWXDLV WDLV LGHLDV UHYHODPVH
GHWHUPLQLVWDV



,QKWWSZZZXIUJVEUSURLQYHUVDRBWH[WRVSRHVLDGRF
 

R PHLR QDWXUDO DWXD VREUH DV FRQGLo}HV ItVLFDV H FXOWXUDLV GR HOHPHQWR KXPDQR
SURFHVVDQGRVH WDO DomR VHMD GLUHWDPHQWH VHMD LQGLUHWDPHQWH SRU LQWHUPpGLR GH
RXWURV VHUHV YLYRV FXMD FRH[LVWrQFLD FRP R KRPHP R FOLPD SRVVLELOLWD HP FDGD
UHJLmR &$6752S 

3RGHVH DLQGD EXVFDU DOJXPDV UHIHUrQFLDV VREUH HVWDV TXHVW}HV HP DOJXQV WH[WRV
IXQGDGRUHVGDQRVVDKLVWRULRJUDILDOLWHUiULDFRPR)HUGLQDQG'HQLV6DQWLDJR 1XQHV5LEHLUR
)UHGHULFR0DUWLXVH*RQoDOYHVGH0DJDOKmHV

(P 5HVXPR GD KLVWyULD OLWHUiULD EUDVLOHLUD   )HUGLQDQG 'HQLV p TXDVH XP
QDWXUDOLVWD FLHQWtILFR IDODQGR GR PHLR H GD VXD LQIOXrQFLD ³QHVVDV EHODV SDUDJHQV WmR
IDYRUHFLGDV SHOD QDWXUH]D R SHQVDPHQWR GHYH DODUJDUVH FRPR R HVSHWiFXOR TXH VH OKH
RIHUHFH´ S   'HQLV ID] XP YtQFXOR HQWUH D OLWHUDWXUD H DV LQIOXrQFLDV JHRJUiILFDV
HQWXVLDVPDQGRFRPVXDVLGHLDVRVURPkQWLFRVLQGLDQLVWDVEUDVLOHLURV&RQIRUPH*XLOKHUPLQR
&pVDU R KLVWRULDGRU HUD TXDVH XP QDWXUDOLVWD FLHQWtILFR TXDQGR IDODYD GR PHLR H GD VXD
LQIOXrQFLDDEVRUYHQWH1mRKRXYHGHSRLVGH'HQLVDXWRUTXHQmRSUHVWDVVHWULEXWRjFRUUHQWH
LQGLDQLVWD SRUTXH HP XP PHLR LQWHOHFWXDO FDUHQWH GH JXLDV FRPR R EUDVLOHLUR R FODPRU GR
HVWXGLRVRIUDQFrVUHSHUFXWLXSRLVHUDXPHXURSHXTXHIDODYDFRQYLGDQGRRVDXWRUHVGDTXLD
FRQKHFHURVKiELWRVHOHQGDVGDIORUHVWD1XQFDRLQGLDQLVPRWLYHUDQR%UDVLOXPDGYRJDGR
PDLVHORTXHQWH

3DUD6DQWLDJR1XQHV5LEHLUR  HP³'DQDFLRQDOLGDGHGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´

QmR p SULQFtSLR LQFRQWHVWiYHO TXH D GLYLVmR GDV OLWHUDWXUDV GHYD VHU IHLWD
LQYDULDYHOPHQWH VHJXQGR DV OtQJXDV HP TXH VH DFKDP FRQVLJQDGDV 2XWUD GLYLVmR
WDOYH]PDLVILORVyILFDVHULDTXHDWHQGHVVHDRHVStULWRTXHDQLPDjLGpLDTXHSUHVLGH
DRVWUDEDOKRVLQWHOHFWXDLVGHXPSRYRLVWRpGHXP VLVWHPDGHXPFHQWURGHXP
IRFRGHYLGDVRFLDO(VWHSULQFtSLROLWHUiULRHDUWtVWLFRpRUHVXOWDGRGDVLQIOXrQFLDV
GRVHQWLPHQWRGDVFUHQoDVGRVFRVWXPHVHKiELWRVSHFXOLDUHVDXPFHUWRQ~PHURGH
KRPHQV TXH HVWmR HP FHUWDV H GHWHUPLQDGDV UHODo}HV H TXH SRGHP VHU PXLWR
GLIHUHQWHVHQWUHDOJXQVSRYRVHPERUDIDOHPDPHVPDOtQJXD$VFRQGLo}HVVRFLDLVH
R FOLPD GR QRYR PXQGR QHFHVVDULDPHQWH GHYHP PRGLILFDU DV REUDV QHOH HVFULWDV
5,%(,52S 




 *XLOKHUPLQR &pVDU IH] WUDGXomR SUHIiFLR H QRWDV GR 5HVXPR GD KLVWyULD OLWHUiULD GR %UDVLO GH )HUGLQDQG
'HQLV  
 

2 DXWRU WDPEpP IDOD HP VHX WH[WR GH ³LQIOXrQFLDV H[WHULRUHV´ FRPR R FOLPD SRU
H[HPSOR(OHGL]TXHDUHODomRTXHRKRPHPWUDYRXFRPXPGHWHUPLQDGRFOLPDYDLWUDoDUXP
UHVXOWDGR HVSHFtILFR &RQYpP GHVWDFDU QR HQWDQWR TXH R IRFR GR WH[WR GH 5LEHLUR QmR p D
TXHVWmR JHRJUiILFD PDV SHUFHEHVH QHOH XP PRGR GH SHQVDU TXH QmR H[FOXL RV HOHPHQWRV
FOLPiWLFRVHJHRJUiILFRVRXVHMDDSUHVHQWDVHXPDPDQHLUDGLIHUHQWHGHSHQVDU

(P³(QVDLRVREUHDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´WDPEpPXPWH[WRIXQGDGRUGH
QRVVD KLVWRULRJUDILD *RQoDOYHV GH 0DJDOKmHV   OHYDQWD TXHVW}HV VREUH D UHODomR HQWUH
JHRJUDILDHOLWHUDWXUD

RKRPHPFRORFDGRGLDQWHGHXPYDVWRPDURXQRFXPHGHXPDDOWDPRQWDQKDRX
QR PHLR GH XPD YLUJHP H HPDUDQKDGD IORUHVWD FHUWR QmR SRGHUi WHU RV PHVPRV
SHQVDPHQWRVDVPHVPDVLQVSLUDo}HVFRPRVHHOHDVVLVWLVVHDRVROtPSLFRVMRJRVRX
QDSDFtILFD$UFiGLDKDELWDVVH  6HVREUHWDLVSRQWRVPHGLWDVVHPXPVyLQVWDQWHRV
SULPHLURV SRHWDV EUDVLOHLURV FHUWR TXH ORJR WHULDP DEDQGRQDGR HVWD SRHVLD
HVWUDQJHLUDTXHGHVWUXtDDVXEOLPLGDGHGHVXDUHOLJLmRSDUDOLVDYDOKHVRJrQLRHRV
FHJDYD QD FRQWHPSODomR GH XPD QDWXUH]D JUDQGLRVD UHGX]LQGRRV DILQDO D PHURV
LPLWDGRUHV 0$*$/+­(6S 

)UHGHULFR 0DUWLXV   GLIHUHQWH GRV GHPDLV SRU QmR VHU XP KLVWRULDGRU GD
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHVLPGD+LVWyULDHVFUHYHXXPWH[WRLQWLWXODGR³&RPRVHGHYHHVFUHYHUD
KLVWyULD GR %UDVLO´ QR TXDO DOHUWD SDUD DV GLIHUHQoDV JHRJUiILFDV EUDVLOHLUDV GL]HQGR VHU
LQGLVSHQViYHOSDUDRKLVWRULDGRURFRQKHFLPHQWRGDGLYHUVLGDGHGRWHUULWyULREUDVLOHLUR

DTXL VH DSUHVHQWD XPD JUDQGH GLILFXOGDGH HP FRQVHTrQFLD GD JUDQGH H[WHQVmR GR
WHUULWyULR EUDVLOHLUR GD LPHQVD YDULHGDGH QR TXH GL] UHVSHLWR j QDWXUH]D TXH QRV
URGHLD DRV FRVWXPHV H XVRV H j FRPSRVLomR GD SRSXODomR GH WmR GLVSDUDWRV
HOHPHQWRV$VVLPFRPRD3URYtQFLDGR3DUiWHPFOLPDLQWHLUDPHQWHGLIHUHQWHRXWUR
VRORRXWURVSURGXWRVQDWXUDLVRXWUDDJULFXOWXUDLQG~VWULDRXWURVFRVWXPHVGRTXHD
3URYtQFLD GR 5LR *UDQGH GR 6XO   SDUHFHPH LQGLVSHQViYHO TXH R KLVWRULDGRU
WLYHVVH YLVWR HVVHV SDtVHV TXH WLYHVVH SHQHWUDGR FRP VHXV SUySULRV ROKRV DV
SDUWLFXODULGDGHVGDVXDQDWXUH]DHSRSXODomR 0$57,86S 

$OpP GRV WH[WRVMi PHQFLRQDGRV R $WODV GDV UHSUHVHQWDo}HV OLWHUiULDV GDV UHJL}HV
EUDVLOHLUDV SXEOLFDGR SHOR ,%*( HP  FRQWULEXL SDUD R GHEDWH DFHUFD GD JHRJUDILD
 

FXOWXUDO 'H DFRUGR FRP R WH[WR SDUD XPD FRPSUHHQVmR PDLV ILQD GD YLGD EUDVLOHLUD p
LPSRUWDQWHFRQVLGHUDURFULWpULRGHUHJLmR

FRPR YiOLGR SDUD D OHLWXUD GD SHUFHSomR VRFLDO H KLVWyULFD TXH RV LQGLYtGXRV WrP
VREUH VXD YLGD DWUDYpV GD OLWHUDWXUD WXGR LVVR DVVLQDODQGR XPD SDUFHULD XPD
FRQYHUVD SURIXQGD HQWUH D *HRJUDILD D +LVWyULD H D /LWHUDWXUD D IDYRU GH XPD
FRPSUHHQVmRPDLVILQDGDYLGDEUDVLOHLUD ),6&+(5S 

'H DFRUGR FRP R H[SRVWR HYLGHQFLDVH TXH DV TXHVW}HV TXH HQYROYLDP D UHODomR
HQWUH D JHRJUDILD R FOLPD H D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD Mi HVWDYDP QD SDXWD GRV SULPHLURV
HVWXGLRVRV (P FRQVRQkQFLD FRP HOHV HQFRQWUDVH 9LDQQD 0RRJ TXH HP VHXV HVFULWRV
GHIHQGLD R FRQKHFLPHQWR JHRJUiILFR DILUPDQGR TXH ³R HQVLQR GD JHRJUDILD GHYH WHU SRU
REMHWLYRQmRDVLPSOHVGHFRUDomRGHIDWRVHGHQRPHVJHRJUiILFRVPDVDDTXLVLomRGRTXHVH
GHYHGHQRPLQDUHVStULWRVHQWLGRTXHpDDSWLGmRSDUDSHQVDUHVSDFLDOPHQWHLQYHVWLJDQGRSRU
VXDVFDXVDVRVIHQ{PHQRVGDVXSHUItFLHGDWHUUD´

2XVHMDVHJXQGRR H[SRVWRFRQILUPDVHTXHDSDUWLUGRVpFXOR;,;DWp RVGLDVGH


KRMH LQGLFDVH SDUD XP ROKDU TXH DSURYHLWH PDLV D JHRJUDILD SRUTXH R FRQKHFLPHQWR HRX
UHFRQKHFLPHQWRGHODHGRFOLPDVmRFULWpULRVTXHFRQWULEXHPSDUDXPDFRPSUHHQVmRGRID]HU
OLWHUiULR H GD FXOWXUD QDFLRQDO 1HVWH VHQWLGR SRGHVH GL]HU TXH 9LDQQD 0RRJ HP VXD
LQWHUSUHWDomRQmRpXPDYR]LVRODGDDRGHIHQGHURVGLIHUHQWHVEUDVLVGHQWURGR%UDVLOPDVp
XPDYR]RULJLQDOFRQVLGHUDQGRD pSRFDGHVXDDQiOLVHLQWHUSUHWDWLYDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
FRPRVHUiYLVWRDVHJXLU



7H[WRHQFRQWUDGRHP³&DUDFWHUtVWLFDVSVLFRVRFLDLVGRSRYREUDVLOHLUR´TXHIRLFKDPDGRRULJLQDOPHQWHGHµ'R
PD]RPER DR EUDVLOHLUR¶ FRQIHUrQFLD SURQXQFLDGD QD (VFROD 6XSHULRU GH *XHUUD HP  0DWHULDO
HQFRQWUDGRQRDFHUYRGH9LDQQD0RRJVRERVFXLGDGRVGR0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LR
GRV6LQRV±81,6,126
 

2DUTXLSpODJRFXOWXUDORVGLIHUHQWHVEUDVLVGHQWURGR%UDVLO

$WpDTXLEXVFRXVHPRVWUDUYLDDSUHVHQWDomRGDREUDDWHVHGH9LDQQD0RRJVREUH
XPDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6HJXQGRHOHDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDVVmRDV
VHWH LOKDV FXOWXUDLV HVWDEHOHFLGDV H GHILQLGDV SRU HOH D SDUWLU GR FULWpULR GH KHWHURJHQHLGDGH
QDFLRQDO H KRPRJHQHLGDGH UHJLRQDO VHP OHYDU HP FRQWD R SURFHVVR FURQROyJLFR 3DUD HOH
GHYHVH IUDJPHQWDU R %UDVLO HP UHJL}HV RQGH SUHGRPLQHP R PHVPR FOLPD D PHVPD
JHRJUDILD DV PHVPDV IRUPDV GH SURGXomR SRUTXH RQGH HVVHV IDWRUHV VH FRQMXJXHP QXPD
FHUWD XQLIRUPLGDGH Ki GH VH HQFRQWUDU XP Q~FOHR FXOWXUDO KRPRJrQHR H GHILQLGR TXH IRUPD
XPDXQLGDGHjSDUWHQRFRQMXQWRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6REHVWHkQJXORGL]0RRJDSHVDUGD
FRQWLQXLGDGH GR WHUULWyULR R %UDVLO QmR VH FRQVWLWXL QXP FRQWLQHQWH PDV QXP DUTXLSpODJR
FXOWXUDOIRUPDGRSRULOKDVPDLVRXPHQRVDXW{QRPDVHGLIHUHQFLDGDV

1HVVDSHUVSHFWLYDGHLOKDVHJHRJUDILDFXOWXUDOGHPDUFDVKRPRJrQHDVHXQLIRUPHV
GH XPD PHVPD UHJLmR SDUD FDUDFWHUL]iOD FRPR LOKD 9LDQQD 0RRJ DSUHVHQWD XP QRYR H
RULJLQDOPpWRGRSDUDDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD1RHQWDQWRPHVPRRULJLQDOHOH
QmR HVWi VR]LQKR SRLV p SRVVtYHO HVWDEHOHFHU DOJXPDV UHODo}HV FRP RV HVWXGLRVRV H
KLVWRULDGRUHVGDOLWHUDWXUDDQWHULRUHVHSRVWHULRUHVD0RRJDSUHVHQWDGRVDQWHULRUPHQWH

9LDQQD0RRJTXHVWLRQDHPVXDFRQIHUrQFLDDKHWHURJHQHLGDGHHKRPRJHQHLGDGHGD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GHVWDFDQGR TXH QRV GLDV TXH FRUUHP WRGRV HVWmR FRP RV ROKRV YROWDGRV
SDUD R IXWXUR HP EXVFD GH VLJQRV TXH UHWLILTXHP D SHUHQLGDGH GRV YDORUHV 0RRJ HVWi
LQWHUHVVDGRQDFRQWULEXLomRGRVSURFHVVRVVRFLDLVSDUDFRPSUHHQGHUDWUDQVIRUPDomRGRIDWR
OLWHUiULR WDO FRPR DILUPD $Ft]HOR GH 6RX]D Mi FLWDGR DQWHULRUPHQWH D KLVWyULD GD OLWHUDWXUD
HQWHQGH RV IDWRV OLWHUiULRV FRPR HIHLWRV GH FDXVDV GHWHUPLQiYHLV FRPR SRU H[HPSOR D
VXEMHWLYLGDGHGRVDXWRUHVRXDLQGDRVSURFHVVRVVRFLDLVDWULEXLQGRVHDWDUHIDGHXOWUDSDVVDU
RVWH[WRVEXVFDQGRVXDVSULPHLUDVPRWLYDo}HVGDVTXDLVHOHVVHULDPUHIOH[RVVHFXQGiULRV

6RX]D DILUPD DLQGD TXH RV SURGXWRV OLWHUiULRV GRFXPHQWDP D YLGD VRFLDO $R
GRFXPHQWDUHVWDVRFLDELOLGDGHDOLWHUDWXUDUHJLVWUDUiDVGLIHUHQoDVUHJLRQDLVPDVQRFDVRGR
%UDVLO QmR VH HQFRQWUDUi XPD KRPRJHQHLGDGH GHVWD GRFXPHQWDomR HP GHFRUUrQFLD GD
GLYHUVLGDGH 6HQGR DVVLP QmR VH SRGH HQFDUDU D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRPR XPD XQLGDGH
KRPRJrQHDHGHILQLGDFRQIRUPHDILUPD0RRJ
 

$WHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVGH0RRJQmRUHODFLRQDDSHQDVDSRVLomRJHRJUiILFDGHFDGD
LOKD PDV VLP D FXOWXUD GH FDGD ORFDO DFRUGDQGR FRP R TXH DSRQWD D JHRJUDILD FXOWXUDO RX
VHMD D PDQHLUD FRPR FDGD LOKD ID] D PHGLDomR HQWUH RV KRPHQV H D QDWXUH]D $ SDLVDJHP
QDWXUDO WUD] D PDUFD GDV DWLYLGDGHV H HVIRUoRV KXPDQRV SRLV R KRPHP DGDSWD DV VXDV
QHFHVVLGDGHVDRPHLRHPTXHYLYH2PHLRQDWXUDOFRQVWLWXLXPDPDQHLUDGHFRPSUHHQGHUDV
FXOWXUDVTXHQHODVVHLQVWDODPSRUTXHRKRPHPYLYHQXPPHLRDUWLILFLDOTXHHOHSUySULRFULD
SDUDVHUHODFLRQDUFRPHVWDQDWXUH]DeFRPHVWDUHODomRTXH0RRJVHSUHRFXSDHFRPRIRL
YLVWRHVVHWHPDYHPDSDUHFHQGRQRVGLVFXUVRV GHGLIHUHQWHVWHyULFRVDQWHULRUHVj0RRJWDO
FRPR0DGDPHGH6WlHO)HUGLQDQG'HQLVHQWUHRXWURVMiPHQFLRQDGRV

$OpPGLVVR9LDQQD0RRJGHIHQGHDLGHLDGHTXHDSOXUDOLGDGHGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
VHGiSHODVGLIHUHQFLDo}HVJHRJUiILFDVDVGHPHLRDVGHIRUPDGHSURGXomRDVGHFOLPDHGH
FXOWXUDHSRUTXHWRGDVHVWDVGLIHUHQoDVVHUHIOHWHPQDOLWHUDWXUD0RRJFRQVLGHUDHQWmRTXH
SDUD FRPSUHHQGHU H LQWHUSUHWDU D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ³p SUHFLVR DQWHV GH WXGR UHQXQFLDU DR
LQWHQWR GH DEUDQJrOD FRPR XP WRGR´ S    1D PHVPD OLQKD GH SHQVDPHQWR +DQV
8OULFK *XPEUHFKW VLQDOL]D SDUD R GHVDSDUHFLPHQWR GR FRQFHLWR GH +LVWyULD FRPR XPD
WRWDOLGDGHDRTXDODOLWHUDWXUDSRGHULDHVWDUUHODFLRQDGD*XPEUHFKWDFUHGLWDTXHD+LVWyULD
DXW{QRPD GD OLWHUDWXUD WHP FDUiWHU IUDJPHQWiULR 1HVWH VHQWLGR 0RRJ QmR TXHU WUDWDU D
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRPR XP FRQMXQWR XQR SRUWDQWR DSRQWD SDUD Q~FOHRV GLYHUVLILFDGRV RX
VHMDDVLOKDVFXOWXUDLV³OiRQGHHVVHVIDWRUHVVHFRQMXJXHPQXPDFHUWDXQLIRUPLGDGHSRGHWHU
VHDFHUWH]DGHTXHVHKiGHHQFRQWUDUXPQ~FOHRFXOWXUDOKRPRJrQHRH GHILQLGRIRUPDQGR
FRPRTXHXPDXQLGDGHjSDUWHQRFRQMXQWRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´ 022*S 

3RGHVH UHODFLRQDU j LGHLD GD QmRWRWDOLGDGH SURSRVWD SRU 0RRJ D RXWUD WHRULD
LPSRUWDQWHGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDDVWHRULDVVLVWrPLFDVWUD]LGDVjOX]SRU+HLGUXQ2OLQWR
1D WHRULD VLVWrPLFD QmR VH DFHLWDP FRPSRQHQWHV FRQGLFLRQDLV HP TXH H[LVWDP HOHPHQWRV
VXERUGLQDGRVDXPDWRWDOLGDGH,VWRSRGHVHUDUURODGRjVLGHLDVGH0RRJDILQDOHOHDFUHGLWD
TXH FDGD Q~FOHR VHMD LQGHSHQGHQWH WHQKD VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SHFXOLDUHV H D SDUWLU GD VXD
GLYHUVLGDGH WRGRV RV Q~FOHRV MXQWRV IRUPDP D YHUGDGHLUD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRQIRUPH
FLWDomRIHLWDDQWHULRUPHQWHHPTXH0RRJH[SOLFDHVVDUHODomR

FRQVHUYHPRQRVILpLVDRVQRVVRVQ~FOHRVFXOWXUDLV  HWHUHPRVR%UDVLOTXHMiVH


GHL[D HQWUHYHU QDV EUXPDV GR IXWXUR FRP D OLWHUDWXUD TXH GHYH FRUUHVSRQGHUOKH
XPDOLWHUDWXUDTXHKiGHVHUWHO~ULFDFRPRDDPD]{QLFDVRFLDOFRPRDGR1RUGHVWH
 

HUXGLWD FRPR D GD %DKLD KXPDQtVWLFD FRPR D GH 0LQDV EDQGHLUDQWH FRPR D GH
6mR 3DXOR D XP WHPSR UHJLRQDO H XQLYHUVDO FRPR D GR 5LR *UDQGH WXGR LVVR
WHPSHUDGRSHODLURQLDGRQ~FOHRFXOWXUDOGDPHWUySROHSDUDTXHVHMDDFLPDGHWXGR
FRPR WRGRV GHVHMDPRV SURIXQGDPHQWH KXPDQD H EUDVLOHLUD 022* S 
 

0RRJSURS}HTXHRPHOKRUVLVWHPDLQWHUSUHWDWLYRSDUDDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDVHMDRGD
³DQiOLVHGRVQ~FOHRVFXOWXUDLVFXMDVRPDIRUPDRFRPSOH[RKHWHURJrQHRGDFKDPDGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD´ 022*S $OpPGLVVRHVWDVLOKDVTXHVHIRUPDUDPFRPRVFLFORVGH
RFXSDomRGDWHUUDIRUDPDVVHPHQWHVGDOLWHUDWXUDUHJLRQDOTXHVHID]HPSUHVHQWHVDRORQJR
GHWRGDDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDGRSDtVHMXQWDVIRUPDPHVWHWRGRWmRGLYHUVRDRTXDO0RRJ
FKDPDGHDUTXLSpODJRSRUWDQWRDRGHIHQGHUDVGLIHUHQWHVRULJHQVUHJLRQDLV0RRJVXJHUHTXH
VHGHYHDFROKHUDLGHLDGHTXHFDERFORVDOHPmHVLWDOLDQRVSRUWXJXHVHVQHJURVFRQGX]LUDPD
IRUPDomR FXOWXUDO EUDVLOHLUD SDUD HQWmR WHUPRV HIHWLYDPHQWH D DFHLWDomR GDV UHODo}HV
pWQLFDV

(P FRQIRUPLGDGH FRP D SURSRVWD GH 0RRJ 1HOVRQ 9LHLUD VLQDOL]D SDUD D
QHFHVVLGDGHGHUHSHQVDUDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDGR%UDVLOGHIRUPDTXHDVGLIHUHQWHVFXOWXUDV
EUDVLOHLUDVHVXDVH[SUHVV}HVVHMDPUHSUHVHQWDGDV2XVHMDWRGDVHVWDVGLYHUVDVHWQLDVTXHDTXL
VH LQVWDODUDP IRUPDQGR R FLFOR GH RFXSDomR GR QRVVR WHUULWyULR H LQIOXHQFLDQGR DV FXOWXUDV
UHJLRQDLVGHYHPVHUFRQVLGHUDGDV

9LHLUD TXHU XPD KLVWyULD TXH VHMD IRFDGD QD PXOWLSOLFLGDGH FXOWXUDO H TXH VH
UHFRQKHoDP D FRH[LVWrQFLD GH LGHQWLGDGHV FXOWXUDLV H KLVWyULDV P~OWLSODV WDO FRPR VXJHUH
0RRJ HP VXD LQWHUSUHWDomR DWUDYpV GD ³DQiOLVH GH Q~FOHRV FXOWXUDLV´ 1HVWH VHQWLGR 0RRJ
SURS}H TXH ³IUDJPHQWHVH R %UDVLO HP UHJL}HV RQGH SUHGRPLQHP R PHVPR FOLPD D PHVPD
JHRJUDILDDVPHVPDVIRUPDVGHSURGXomRHRSUREOHPDILFDUiLPHGLDWDPHQWHVLPSOLILFDGR´
022*S 

0RRJ GHIHQGH D GLYHUVLGDGH FRPR PDUFD GD FXOWXUD EUDVLOHLUD (OH SURS}H TXH
VRPHQWHFRPSUHHQGHQGRDGLYHUVLGDGHGHFDGD³LOKD´pTXHSRGHPRVSHUFHEHUDXQLGDGHGR
³DUTXLSpODJR´ $ FDUDFWHUtVWLFD IXQGDPHQWDO GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD p D GLYHUVLGDGH H QmR
DSHQDVXPDPDUFDHVSHFtILFD$OpPGLVVRSRGHVHSHUFHEHUFRPRIRLGLWRDQWHULRUPHQWHTXH
DV LOKDV GHVWDFDGDV SRU 0RRJ VH IRUPDUDP FRP RV FLFORV GH RFXSDomR GD WHUUD QR %UDVLO


&RQIRUPH(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKRLQ
KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0,7$25(12SGI
 

IRUPDQGR DV EDVHV GR UHJLRQDOLVPR GD QRVVD OLWHUDWXUD H TXH MXQWDV FRPS}HP HVWH WRGR WmR
GLYHUVRDRTXDO0RRJGHQRPLQDGHDUTXLSpODJR$RHQFRQWURGHVWDLGHLD$FKXJDUDSRQWDD
PXOWLSOLFLGDGHGHUHODWRVHGHVXMHLWRVHRFDUiWHUP~OWLSORHGLYHUVRFRPTXHRVSDVVDGRVVmR
HYRFDGRV H TXH LVWR HVWDULD PRWLYDGR SHOD SOXUDOLGDGH GRV VXMHLWRV TXH UHDOL]DP D
UHFRQVWUXomRGRSUySULRSDVVDGR3RUWDQWRRGHEDWHVREUHRSDVVDGRLQFOXLTXHVWLRQDUDQDomR
HDUHYLVmRGRSDVVDGRHVWiDVVRFLDGDjQHFHVVLGDGHGHFRQKHFHUDVRULJHQV

+XJR$FKXJDUDILUPDDLQGDTXHDUHIOH[mRVREUHRSDVVDGRVXUJHGHPXLWDVVLWXDo}HV
HRPRGRPDLVDGHTXDGRVHULDEXVFDUXPDH[SOLFDomRQDPXOWLSOLFLGDGHHQDGLYHUVLGDGHGH
UDt]HV 3RGHVH UHODFLRQDU DV TXHVW}HV TXH 0RRJ OHYDQWD HP VXD WHVH FRP DV TXHVW}HV
FRORFDGDVSRU$FKXJDUHDWpVXSRUTXH0RRJWDPEpPWHQWRXDEDUFDUXPDUHYLVmRGRSDVVDGR
DWUDYpVGDPXOWLSOLFLGDGHHGLYHUVLGDGHTXHHOHSURS}H(DVVLPWHQWDUPRVWUDUTXHQmRWHPRV
XPD GHILQLomR XQD SDUD D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD H VLP GLIHUHQWHV FRQFHLWRV $ILQDO D H[WHQVmR
WHUULWRULDOGR%UDVLOpPXLWRYDVWDHDVGLIHUHQoDVUHJLRQDLVVmRUHOHYDQWHVSDUDFRPSUHHQGHU
R SDtV FRPR XP WRGR e LVWR TXH 0RRJ SURS}H FRPSUHHQGHQGR DV LOKDV HQWHQGHUHPRV R
DUTXLSpODJR $R HQFRQWUR GHVWD LGHLD 0{QLFD 3LPHQWD 9HOORVR   HP VHX WH[WR ³$
OLWHUDWXUDFRPRHVSHOKRGDQDomR´GL]TXH

HQWUHQyVRQDFLRQDOLVPRVHPSUHIRLFRPSUHHQGLGRFRPRDFDSDFLGDGHGHUHWUDWDUR
PDLVILHOPHQWHSRVVtYHODVFRLVDVORFDLV'HVFUHYHUOXJDUHVFHQDVIDWRVHFRVWXPHV
GDV GLYHUVDV UHJL}HV EUDVLOHLUDV VLJQLILFDYDP HQWUDU HP FRPXQKmR FRP D QDomR
'HQWURGHVVHTXDGURDVGLIHUHQWHVUHJL}HVYmRDGTXLULUIRUoDLQXVLWDGDGLILFXOWDQGR
XPDYLVmRVLQWpWLFDGDQDFLRQDOLGDGH2%UDVLOVHWUDQVIRUPDHQWmRQXPYHUGDGHLUR
DUTXLSpODJR 9(//262S 

$RUHODFLRQDU8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
j WHRULD QDUUDWLYLVWD GH 'DYLG 3HUNLQV TXH WHP VLGR PXLWR GLVFXWLGD DWXDOPHQWH SHUFHEHVH
XPD DSUR[LPDomR HQWUH DPEDV SRLV QD +LVWyULD GH 0RRJ Ki R SRVLFLRQDPHQWR GH XP
DXWRUQDUUDGRU TXH H[S}H VHXV TXHVWLRQDPHQWRV H IRJH GD QHXWUDOLGDGH WmR EXVFDGD SHORV
GHPDLV KLVWRULDGRUHV FRPR VXJHUH 3HUNLQV ³1mR QmR KDMD G~YLGD DV JUDQGHV UHDOLGDGHV
EUDVLOHLUDVVmRVXDVVHWHLOKDVFXOWXUDLV´ S 



 (VWXGRV +LVWyULFRV 5LR GH -DQHLUR YRO  Q   S  ,Q
KWWSZZZFDVDUXLEDUERVDJRYEUWHPSODWHBGHIDXOWDVS"9,'B6HFDR 
 

$OpP GHVWHV DXWRUHV DUURODGRV DQWHULRUPHQWH SRGHPVH GHVWDFDU RXWURV WHyULFRV GD
DWXDOLGDGHTXHVHUHODFLRQDPFRPDVLGpLDVGH0RRJ&RPRSRUH[HPSOR+HOJD'UHVVHOQR
WH[WR³)URQWHLUDV0~OWLSODVDUHFHSomRGH9LDQQD0RRJHDTXHVWmRGDLGHQWLGDGHQDFLRQDO´

 HPTXHDDXWRUDGHVWDFDTXHRHQVDLRGH0RRJVHSURS}HDUHGHILQLURVSDUkPHWURV
SDUDXPDKLVWRULRJUDILD GDOLWHUDWXUDQDFLRQDO$HVWXGLRVDDSRQWDTXH0RRJFRQVWLWXLXXPD
WHQWDWLYD GH GHVHQYROYHU XP QRYR PRGR GH HQIRFDU D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD SDUWLQGR GD
REVHUYDomRGHTXHR%UDVLOQmRSRGHVHUDQDOLVDGRSRUXPDKLVWRULRJUDILDWUDGLFLRQDOOLQHDU
KRPRJHQHL]DGRUDRXVHMD0RRJVXJHUHXPHQIRTXHGLIHUHQWH

'UHVVHOGHVWDFDDLQGDHPVHXWH[WRTXHWDOSRVLFLRQDPHQWRFRQWLQXDDWXDODRFLWDUD
HQWUHYLVWDGRKLVWRULDGRUHVWDGXQLGHQVH'DYLG/DQGHVQDUHYLVWD9HMDGHGHPDUoRGH
HPTXHHOHGL]³WDPEpPHVWRXFHUWRGHTXHDJHRJUDILDHRFOLPDSRGHPVHUGHWHUPLQDQWHV
HPERUD PXLWD JHQWH QmR FRQFRUGH FRP LVVR 0DV HX JRVWDULD GH LQVLVWLU HP XPD YDULiYHO
SRXFROHPEUDGDDFXOWXUD´/DQGHVGHIHQGHKRMHDOJRTXH0RRJMiGHIHQGLDQRVDQRVD
TXHVWmRGDFXOWXUDORFDOFRPRXPDYDULDQWHGHWHUPLQDQWHSDUDDFRPSUHHQVmRGDOLWHUDWXUDGH
FDGD ³LOKD´ /DQGHV WDPEpP GHIHQGH TXH GLIHUHQWHV HOHPHQWRV GHYHP VHU OHYDGRV HP
FRQVLGHUDomRDRVHLQWHUSUHWDUDKLVWyULDHDOLWHUDWXUDGHXPGHWHUPLQDGROXJDU

'UHVVHO GHVWDFD WDPEpP TXH DV REUDV TXH WUDWDP GD TXHVWmR GD LGHQWLGDGH FXOWXUDO
VmRDTXHODVTXHPDLVSHUPDQHFHPDVVLP8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8P
DUTXLSpODJR FXOWXUDO FRQILUPD HVWD DILUPDomR GH 'UHVVHO SRGHQGRVH FRQFOXLU TXH DV LOKDV
FXOWXUDLV PRRJXLDQDV FDEHP QRV GHEDWHV DWXDLV HVSHFLDOPHQWH QDTXHOHV TXH VH GHGLFDP jV
TXHVW}HVGHLGHQWLGDGHFXOWXUDO

3DUD%HDWUL]:HLJHUW  DYLVmRFXOWXUDOHVFRUDRVHQVDLRVGH9LDQQD0RRJ(OD


DILUPDTXH


GHVWHPRGRDEDUFDQGRRSDtVFRPRXPWRGRPDVHPVXDVSDUWHVRHQVDtVWDFRQFHGH
QRYD OXPLQRVLGDGH j FXOWXUD EUDVLOHLUD 'LYLGH HP YiULRV EUDVLV R QRVVR %UDVLO
*HRJUDILD+LVWyULDVLWXDomRSROtWLFDHDFWLYLGDGHHFRQyPLFDLPSULPLQGRFDUiWHUDR
KRPHPFRPSRQGRVXDDUWH :(,*(57S 



,Q&+,$33,1,/tJLD%5(6&,$1,0DULD6WHOOD/LWHUDWXUDHFXOWXUDQR%UDVLOLGHQWLGDGHVHIURQWHLUDV6mR
3DXOR&RUWH]

'5(66(OS
 

'RQDOGR6FKOHUGHVWDFD

FRQVWUXtGR R DUTXLSpODJR SUHJD R GHYHU PRUDO GH SUHVHUYDU D LGHQWLGDGH QD


DGYHUWrQFLDGRSHULJRDTXHQRVH[S}HRGHVHQUDL]DPHQWR  /RXYiYHOQHVWDYLVmR
SDQRUkPLFDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDpRHVIRUoRHPFRPSUHHQGrODQDVXDGLYHUVLGDGH
VHP DV GHIRUPDo}HV SURYRFDGDV TXDQGR VXEPHWLGDV j yWLFD GRV FHQWURV
KHJHP{QLFRV 6&+h/(5S 

0RRJ DILUPD TXH D LGHLD GR %UDVLO FRPR XP FRQWLQHQWH QmR FRUUHVSRQGH j
KRPRJHQHLGDGH GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD H WUDQVIHUH XP FRQFHLWR GD VRFLRORJLD DR FDPSR GD
KLVWRULRJUDILDGDOLWHUDWXUDDRGHVWDFDUDTXHVWmRFXOWXUDOFRPRXPDYDULDQWHUHOHYDQWHSDUDD
FRPSUHHQVmR GD OLWHUDWXUD H SRUWDQWR GH VXD KHWHURJHQHLGDGH SDUD FRPSRU D XQLGDGH
QDFLRQDO$VLGHLDVGRHVFULWRU9LDQQD0RRJSUHFHGHUDPWHRULDVDWXDLVSDUDLQWHUSUHWDomRGD
KLVWyULDGDOLWHUDWXUDHHPERUDHOHQmRVHMDFLWDGRFRPRUHIHUrQFLDGLUHWDGHDOJXQVHVWXGLRVRV
SRGHVHGL]HUTXHHOHIRLXPSLRQHLURGHVWDEDVHLQWHUSUHWDWLYDSDUDDDQiOLVHOLWHUiULDFHQWUDGD
QR FRQFHLWR GH OLWHUDWXUD FRPR FXOWXUD $VVLP FRP 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO 9LDQQD 0RRJ ODQoRX DV EDVHV GH XP QRYR VLVWHPD
LQWHUSUHWDWLYR &RQIRUPH IRL YLVWR GLIHUHQWHV WHyULFRV H HVWXGLRVRV GRV QRVVRV GLDV
FRUURERUDPDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVFRPSURYDQGRTXHHODSRGHFRQWULEXLUSDUDXPDOHLWXUD
GLIHUHQFLDGD GD QRVVD OLWHUDWXUD $ SURSRVWD GH 0RRJ SRGH VHU OLGD KRMH VRE D yWLFD GH
FRQFHLWRV DWXDLV FRPR DV WHRULDV VLVWrPLFDV D PXOWLSOLFLGDGH FXOWXUDO RX D OLWHUDWXUD FRPR
LGHQWLGDGHFXOWXUDOFRQILUPDQGRDQHFHVVLGDGHGHUHGLVFXWLUDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDO
 

 $ &2175,%8,d­2 '( 022* ¬ +,67Ï5,$ '$ /,7(5$785$


%5$6,/(,5$20e72'2(2&Æ121(

$SUHVHQWDVHDVHJXLUXPEUHYHHOLPLWDGRSDQRUDPDGDVREUDVTXHVHRFXSDUDPHP
FRQWDUDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDPRVWUDQGRFRPRVHGiDVUHODo}HVHQWUHRVWH[WRVHR
LQWHUWH[WR 3DUD LVVR SDUWLXVH GH XPD PRVWUD GRV SUHFXUVRUHV SDUD GHSRLV DSUHVHQWDU R
FRQMXQWRGHREUDVHQWUHDVTXDLVVHSRGHSHQVDUDRFRUUrQFLDGHXPGLiORJRGLUHWRRXLQGLUHWR
LPSOtFLWR RX H[SOtFLWR HVWDEHOHFLGR FRP 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P
DUTXLSpODJRFXOWXUDO

2 SUHFXUVRU GHVWHV HVWXGRV p )ULHGULFK %RXWHUZHN FRP D SXEOLFDomR HP  GH
+LVWyULDGDSRHVLDHGDHORTrQFLD3RUWXJXHVD%RXWHUZHNIRLRSULPHLURHXURSHXDGHGLFDU
DOJXP HVWXGR D DXWRUHV EUDVLOHLURV 6HX HOHQFR HUD IRUPDGR SRU $QWRQLR -RVp GD 6LOYD R
-XGHXH&OiXGLR0DQXHOGD&RVWD

(P  PDLV GH YLQWH DQRV GHSRLV )HUGLQDQG 'HQLV SXEOLFD 5HVXPR GD KLVWyULD
OLWHUiULDGR%UDVLOGHVWDYH]LQRYDQGRSRUGHVPHPEUDUR%UDVLOGH3RUWXJDO6HXHOHQFRSRU
LVVRMipEHPPDLRUTXHVHXDQWHFHVVRU'HVWDFDVHSHODGHIHVDGHXPDWHPiWLFDIXQGDPHQWDO
R LQGLDQLVPR TXH LQIOXHQFLRX R 5RPDQWLVPR EUDVLOHLUR 1R PHVPR DQR $OPHLGD *DUUHW
SXEOLFD R 3DUQDVR /XVLWDQR HP TXH GHPRQVWUD XPD SUHRFXSDomR HVWpWLFD H OLQJXtVWLFD
LJQRUDQGR D LQGHSHQGrQFLD GR %UDVLO RFRUULGD HP  SURYDYHOPHQWH SRUTXH QmR R
LQWHUHVVDYDFRPRSRUWXJXrVDFHLWDUDLQGHSHQGrQFLDGDFRO{QLD

'RPLQJRV-RVp*RQoDOYHVGH0DJDOKmHVSXEOLFDHP³(QVDLRVREUHDOLWHUDWXUD
QR%UDVLO´QRTXDOWUD]XPFRQFHLWRGHOLWHUDWXUDHOHYDQWDDTXHVWmRGDIRUPDomRGDQDomR
YLQFXODQGR D OLWHUDWXUD FRP D VRFLHGDGH DVVLP DMXGD D LQYHQWDU D QDomR DOpP GH WHFHU XP
GLVFXUVR DQWLOXVLWDQR ³2 %UDVLO GHVFREHUWR HP  MD]HX HP WUrV VpFXORV HVPDJDGR
GHEDL[RGDFDGHLUDGHIHUURHPTXHVHUHFRVWDYDXPJRYHUQDGRUFRORQLDOFRPWRGRSHVRGH
VXDLQVXILFLrQFLDHGHVXDLPEHFLOLGDGH´ S 

-RDTXLP1RUEHUWRHPSXEOLFDR%RVTXHMRGDKLVWyULDGDSRHVLDEUDVLOHLUDHP
TXH DSDUHFH SHOD SULPHLUD YH] D H[SUHVVmR ³SRYR EUDVLOHLUR´ /RJR HP VHJXLGD 
HQFRQWUDPRV ³'D QDFLRQDOLGDGH GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD´ GH 6DQWLDJR 1XQHV 5LEHLUR
'LIHUHQWHPHQWHGHVHXVDQWHFHVVRUHV5LEHLURQmRFRQVWUyLXPWH[WRSUHVFULWLYRHVLPVHILUPD
 

HP VHX WHPSR VHP VH SUHRFXSDU HP FRPR D OLWHUDWXUD GHYH VHU QR IXWXUR ³QyV TXHUHPRV
UHPRQWDUQRVjRULJHPGDSRHVLDEUDVLOHLUDHDFKDUDVXDFDUDFWHUtVWLFD´ S (OHQmR
IDOD HP OLWHUDWXUD QDFLRQDO H VLP HP QDFLRQDOLGDGH FRORFDQGR D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD HP
LJXDOGDGHFRPDSRUWXJXHVDGHIHQGHQGRDVFDUDFWHUtVWLFDVQDFLRQDLVGDQRVVDOLWHUDWXUD

)HUGLQDQG :ROI SXEOLFD HP  2 %UDVLO /LWHUiULR ± +LVWyULD GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD VHQGR HVWH RSULPHLUR HVWXGR FRP XPD YLVmR RUJkQLFD GD OLWHUDWXUD QDFLRQDO SRU
VHU XPD DQiOLVH GHWDOKDGD YLQGR FRQVROLGDU XPD SRVLomR HVWpWLFD FRQWHPSRUkQHD GD
LQGHSHQGrQFLDSROtWLFD

(P  FRP +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GH 6tOYLR 5RPHUR WHPVH XPD
KLVWyULD GD /LWHUDWXUD PDLV WUDGLFLRQDO FRPR DV TXH VH ID]HP DWp KRMH VHJXLQGR R FULWpULR
FURQROyJLFR 5RPHUR RUJDQL]D VXD REUD HP SHUtRGRV HVWDEHOHFHQGR D VHJXLQWH GLYLVmR
D  SHUtRGR GH IRUPDomR   E  SHUtRGR GH GHVHQYROYLPHQWR DXWRQ{PLFR 
  F  SHUtRGR GH WUDQVIRUPDomR URPkQWLFD   G  SHUtRGR GH UHDomR FUtWLFR
QDWXUDOLVWD  (P5RPHURUHHGLWDVXDREUDFRPDOJXPDVPRGLILFDo}HV
PDV FRP R PHVPR FULWpULR RX VHMD VHJXLQGR XPD VHTXrQFLD FURQROyJLFD H D GLYLVmR HP
SHUtRGRV DVVLP FRQVWLWXtGRV D  SHUtRGR GH IRUPDomR   E  SHUtRGR GH
GHVHQYROYLPHQWR DXWRQ{PLFR   F  SHUtRGR GH UHDomR URPkQWLFD   G 
SHUtRGRGHUHDomRFUtWLFDHQDWXUDOLVWDH SDUQDVLDQDHVLPEROLVWD HPGLDQWH 

-iQRVpFXOR;;HPVXUJH+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGH-RVp9HUtVVLPR
WUDWDQGRGRVSHUtRGRVFRPRFRORQLDOHQDFLRQDODSDUWLUWDPEpPGRFULWpULRFURQROyJLFR7UrV
DQRVGHSRLVHP5RQDOGGH&DUYDOKRSXEOLFD3HTXHQDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
HPTXHWDPEpPVHXWLOL]DGDSHULRGL]DomRFURQROyJLFDD SHUtRGRGHIRUPDomR  
E  SHUtRGR GH WUDQVIRUPDomR   H F  SHUtRGR DXWRQ{PLFR   (P 
$UWKXU0RWWDODQoRX+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQDTXDODOpPGRVPHVPRVSHUtRGRVGRV
VHXVDQWHFHVVRUHVHOHIDODHPIDVHGR5RPDQWLVPRHIDVHGR5HDOLVPRDPSOLDQGRFRPLVVRR
SHUtRGRDERUGDGR

8PDQRGHSRLV$IUkQLR3HL[RWRHPSXEOLFD1Ro}HVGHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUDDGRWDQGRWDPEpPRFULWpULRFURQROyJLFRPDVXVDQGRRXWUDWHUPLQRORJLDTXHVHUYH
SDUDVHSDUDUFRQMXQWRVHVSHFtILFRVDWUDYpVGHXPDGMHWLYRUHVWULWLYRD /LWHUDWXUDFRORQLDOE 
/LWHUDWXUDUHDFLRQiULDF /LWHUDWXUDHPDQFLSDGDHG ,QIOXrQFLDVHVWUDQJHLUDV
 

(P  1HOVRQ :HUQHFN 6RGUp SXEOLFD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 6HXV
IXQGDPHQWRVHFRQ{PLFRVTXHID]XPSDQRUDPDGDOLWHUDWXUDFRORQLDOXPHVERoRGHOLWHUDWXUD
QDFLRQDO H D OLWHUDWXUD QDFLRQDO SURSULDPHQWH GLWD GLVWDQFLDQGRVH VHJXQGR HOH GD
SHULRGLFLGDGH DWp HQWmR DGRWDGD REHGHFHQGR DR FULWpULR KLVWyULFR YLVDQGR PRVWUDU FRPR R
GHVHQYROYLPHQWR OLWHUiULR EUDVLOHLUR ³REHGHFHX jV FRQWLQJrQFLDV HFRQ{PLFDV SROtWLFDV H
VRFLDLVTXHOKHLPSXVHUDPXPSHUtRGRFRORQLDO  XPSHUtRGRGHHODERUDomRQDFLRQDO  H
XPSHUtRGRDLQGDUHFHQWHFRPRQDFLRQDO´ 62'5eS 

1DPHWDGHGRVpFXOR;;HPIRLSXEOLFDGDD+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
±VpFXORV;9,;;GH$QWRQLR6RDUHV$PRUDTXHGLYLGLXVXDKLVWyULDHP³(UDV´PDVFRP
GDGRV QRYRV RX VHMD GLYLGLQGR FURQRORJLFDPHQWH HP GXDV HUDV OXVREUDVLOHLUDV TXH
FRPSUHHQGHRSHUtRGRGHDWpHTXDWURHUDVQDFLRQDOFRPSUHHQGLGDVHQWUHDWp
FRQIRUPHVHJXHD (UDOXVREUDVLOHLUDpSRFDGRTXLQKHQWLVPRHGRVHLVFHQWLVPR 
 E (UDOXVREUDVLOHLUDpSRFDGRVHWHFHQWLVPR  F (UDQDFLRQDOpSRFDGR
5RPDQWLVPR  G (UDQDFLRQDOpSRFDGR5HDOLVPR  H (UDQDFLRQDO
pSRFD GR 6LPEROLVPR   I  (UD QDFLRQDO pSRFD GR 0RGHUQLVPR  
1RDQRVHJXLQWHDSDUHFHX$OLWHUDWXUDQR%UDVLOGH$IUkQLR&RXWLQKRRUJDQL]DGDQDPHVPD
OLQKD GH VHXV DQWHFHVVRUHV LVWR p D FURQRORJLD H SHULRGL]DomR OLWHUiULD XWLOL]DQGR D PHVPD
QRPHQFODWXUD GH $PRUD D  (UD %DUURFD E  (UD 1HRFOiVVLFD F  (UD 5RPkQWLFD G  (UD
5HDOLVWD H  (UD GH 7UDQVLomR H I  (UD 0RGHUQLVWD 2XWUR WH[WR GH  WDPEpP p D %UHYH
KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GH (ULFR 9HUtVVLPR IUXWR GH VXDV FRQIHUrQFLDV HP
XQLYHUVLGDGHVDPHULFDQDVHQWUHHHTXHVHJXHFULWpULRVFXOWXUDLVGDQGRDWHQomRj
GLYHUVLGDGHEUDVLOHLUDVHPVHSUHQGHUjFURQRORJLD

(P  TXDWUR DQRV GHSRLV GH &RXWLQKR H 9HUtVVLPR $QW{QLR &kQGLGR SXEOLFRX
)RUPDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDFXMDGLYLVmRVHGiHPGRLVJUDQGHVEORFRVDH
DUHDILUPDQGRSRULVVRRPpWRGRFURQROyJLFR0DLVWDUGHHP$OIUHGR%RVL
SXEOLFRXVXD+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDUHWRPDQGRDSHULRGL]DomRHLQRYDQGR
QDQRPHQFODWXUDHDPSOLDQGRRFRQWLQJHQWHGHDQiOLVHD $&RQGLomR&RORQLDOE (FRVGR
%DUURFRF $UFiGLDH,OXVWUDomRG 25RPDQWLVPRH 25HDOLVPRI 26LPEROLVPRJ 3Up
PRGHUQLVPRH0RGHUQLVPRHK 7HQGrQFLDVFRQWHPSRUkQHDV
 

(P  TXDVH QR ILQDO GR VpFXOR ;; /XFLDQD 6WHJDJQR3LFFKLR SXEOLFRX QR
%UDVLO +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD RUJDQL]DGD WDPEpP D SDUWLU GD FURQRORJLD
D $VJUDQGH]DVGR%UDVLOHFDWHTXHVHMHVXtWLFDE 2EDUURFREUDVLOHLURF 2VpFXOR;9,,,
GDV DFDGHPLDV EDUURFDV jV VRFLHGDGHV LQGHSHQGHQWLVWDV G  2 VpFXOR ;,; $XWRQRPLD H
LQGHSHQGrQFLD H  2 VpFXOR ;,; 2 JUDQGH URPDQWLVPR EUDVLOHLUR I  2 VpFXOR ;,;
6RFLDOLGDGH H 5HDOLVPR J  2 VpFXOR ;,; 0DFKDGR GH $VVLV K  $ SRHVLD GR 3DUQDVR DR
FUHS~VFXOR UHDOLVWDVHSDUQDVLDQRVL $SRHVLD GR3DUQDVRDR FUHS~VFXORQHRSDUQDVLDQRV H
FUHSXVFXODUHVM $SURVDGR3DUQDVR DRFUHS~VFXORVLPEROLVWDVQHRSDUQDVLDQRVHOLWHUDWXUD
UHJLRQDOLVWDN $SURVDGR3DUQDVRDRFUHS~VFXORHQJDMDPHQWRVRFLDOHKHGRQLVPRYHUEDOO 
20RGHUQLVPRRVDQRVGHYDQJXDUGD  P (VWDELOL]DomRGDFRQVFLrQFLDFULDGRUD
QDFLRQDO  Q $VOHWUDVEUDVLOHLUDVGHDR 'RVDQRVGRJROSHDRILPGR
VpFXOR (P  Mi QR VpFXOR ;;, 0DVVDXG 0RLVpV SXEOLFRX VXD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD
HP WUrV YROXPHV 9RO   'DV RULJHQV DR 5RPDQWLVPR 9RO   5HDOLVPR H 6LPEROLVPR H
9RO0RGHUQLVPR

2 OHYDQWDPHQWR DFLPD DSUHVHQWD XP SDQRUDPD GRV SULQFLSDLV WH[WRV GD KLVWyULD
OLWHUiULD EUDVLOHLUD H QmR DEDUFD LQWHJUDOPHQWH WRGDV DV REUDV SXEOLFDGDV 'R]H GHODV VmR
DQWHULRUHVjFRQIHUrQFLDGH0RRJVHWHVmRSRVWHULRUHVVHQGRTXHGXDV&RXWLQKRH&kQGLGR
QmRUHIHUHPGLUHWDPHQWHjREUDHVWXGDGDQHVWDGLVVHUWDomR3RUpPFRQVLGHURXVHQHFHVViULR
FRPSUHHQGHU R FDPLQKR GD KLVWRULRJUDILD OLWHUiULD EUDVLOHLUD SDUD WHQWDU UHFRORFDU 8PD
LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO QHVWH FHQiULR 3DUD
FRPSOHPHQWDU D DQiOLVH SURSRVWD XWLOL]RXVH DLQGD R WH[WR ³9LDQQD 0RRJ H XP HQJHQKRVR
SURMHWRGHKLVWyULDOLWHUiULD´GHÈOYDUR/LQVGH3HODVYHUHGDVGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
GH$QWRQLR+RKOIHOGWGHHRWH[WR,QWURGXomRjKLVWRULRJUDILDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
GH 5REHUWR $Ft]HOR GH 6RX]D  TXH QmR VH FDUDFWHUL]DP FRPR +LVWyULDV PDV TXH
FRQWULEXHP SDUD D GLVFXVVmR GR WH[WR GH 9LDQQD 0RRJ H VXD UHODomR LQWHUWH[WXDO FRP DV
GHPDLVREUDV



$SULPHLUDHGLomRGHVWHOLYURVDLXHP QRYHPEURGHFRPRWtWXOR/DOHWWHUDWXUDEUDVLOLDQDGDHGLWRUD
6DQVRQL$FFDGHPLD )ORUHQoD0LOmR 'HYLGR D VXD UHSHUFXVVmR SRVLWLYD JDQKRX XPD HGLomR EUDVLOHLUD SRUpP
FRPDQRVGHGLIHUHQoDGRRULJLQDOSRUWDQWRIRLQHFHVViULRXPWUDEDOKRGHUHYLVmRHDWXDOL]DomR

(VWHOLYURVDLXHPQRYDHGLomRQHVWHDQR  UHYLVDGRHDPSOLDGR'HDFRUGRFRPQRWDGRDXWRUIRLUHYLVWR
H UHFHEHX HPHQGDV IRUPDLV RUJDQL]DGR HP WUrV YROXPHV (OH VDOLHQWD TXH D KLVWyULD GR OLYUR FRPHoD HP 
TXDQGRGRLQtFLRGHVXDFDUUHLUDGRFHQWH
 

9,$11$022*1$6+,67Ï5,$6'$/,7(5$785$

$SUHVHQWDGR R SDQRUDPD SDUD FRPSUHHQGHU D FRQWULEXLomR GH 9LDQQD 0RRJ H VXD


WHVH GDV LOKDV FXOWXUDLV QDV KLVWyULDV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD SDUWHVH DJRUD SDUD R
HVWDEHOHFLPHQWRGDVUHODo}HVHQWUHWH[WRHLQWHUWH[WRLQLFLDQGRFRPÈOYDUR/LQVH(ULFR
9HUtVVLPRWH[WRGHPDVTXHIRLSXEOLFDGRQR%UDVLODSHQDVHPSDUDGDtFKHJDUD
5REHUWR $Ft]HOR GH 6RX]D H VHX WH[WR GH  D ILP GH PRVWUDU VXD LQIOXrQFLD RX QmR HP
RXWURVHVWXGRVVREUHRWHPD

ÈOYDUR/LQV   GHVWDFDDLGHLDDUURMDGDHGHILQLGDGH0RRJPHQFLRQDDLQGDR


FDUiWHU TXHVWLRQDGRU GR DXWRU TXH OHYDQWD SUREOHPDV TXH EXVFD H GHEDWH QRYRV PpWRGRV H
QRYDVGHILQLo}HV2DXWRUDSRQWDHPUHODomRjVLGHLDVGH0RRJTXH³VHUGDVXDUHJLmRHGR
VHXWHPSRFRQVWLWXLDPDLRUVHJXUDQoDSDUDDSRVWHULGDGHDJDUDQWLDGHXPOXJDUHPTXDOTXHU
WHUULWyULR H HP TXDOTXHU pSRFD´  3RUpP VHX WH[WR p GH FUtWLFD j WHVH GH 0RRJ /LQV
TXHVWLRQDDWHPiWLFDGDFRQIHUrQFLDFRPRXPDQRYLGDGH³QmRVHLEHPDOLiVVHDWHVHGHVWD
FRQIHUrQFLDFRQVWLWXLHPVHQWLGRDEVROXWRXPDQRYLGDGH´ S HOHGL]DLQGDTXH
0RRJGHVGHQKDGRVPpWRGRVFRQYHQFLRQDLVHTXHVHXVFULWpULRVQmRSDUHFHPMXVWRVRXH[DWRV
$OpP GH QmR FRQFRUGDU FRP D FRQGHQDomR GR PpWRGR FURQROyJLFR ³WDPEpP QmR FRQFRUGR
FRPDFRQGHQDomRGRYHOKRSURFHVVRFURQROyJLFR´ S 


-i eULFR 9HUtVVLPR   HP %UHYH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD UHIHUHVH j
0RRJORJRQRSULPHLURFDStWXOR

9LDQQD0RRJXPEULOKDQWHHQVDtVWDHVFUHYHXTXHOLWHUDULDPHQWHR%UDVLOQmRpXP
FRQWLQHQWH PDV XP DUTXLSpODJR HP TXH HOH GLVFHUQH SHOR PHQRV VHWH LOKDV FDGD
XPDFRPVHXFOLPDHSDLVDJHPLQWHOHFWXDOSHFXOLDUHV  6HXPpWRGR  VHUYHDR
PHQRVFRPRXPSRQWRGHSDUWLGDLQWHOLJHQWHSDUDHVWXGDUDFHQDOLWHUiULDHPSDUWHV
GDQGR D FDGD UHJLmR VHX VHQWLGR KXPDQR H DUWtVWLFR 9(5Ë66,02 S 
 



2WH[WRRULJLQDOpGHPDVDHGLomRXVDGDSDUDFRQVXOWDGDWDGH

/,16ÈOYDUR2VPRUWRVGHVREUHFDVDFD5LRGH-DQHLUR(GLWRUD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD>@

2WH[WRGH9HUtVVLPRpGHPDVIRLSXEOLFDGRQR%UDVLODSHQDVHP
 

(P VHX WH[WR 9HUtVVLPR QmR VH SUHRFXSD FRP D FURQRORJLD GLYLGLQGR VXD REUD GH
DFRUGRFRPPRYLPHQWRVFXOWXUDLVHWULOKDRPHVPRFDPLQKRGH9LDQQDDRWUDWDUDOLWHUDWXUD
FRPRXPDTXHVWmRFXOWXUDO6mRHVWHVRVFDStWXORVD µ7mRERDpDWHUUD¶E eGHVVDPDWpULD
TXHDVQDo}HVVmRIHLWDVF 3UREOHPDVQD$UFiGLDG  µ0LQKDWHUUDWHPSDOPHLUDV¶ H  µ6LP
VHUSHQWHVHHVFUDYRVWDPEpPI /DUJDVVmRDVDVDVGR3pJDVRJ 2VpFXORHUDPRoRHFtQLFR
K  2V PRYLPHQWRV DQRV  L  $ SHGUD H R FDPLQKR M  8PD OLWHUDWXUD FKHJD j PDLRULGDGH
N (QWUH'HXVHRVRSULPLGRVO $FROFKDGHUHWDOKRV1HVWH~OWLPRFDStWXOR9HUtVVLPRID]
XP IHFKDPHQWR GH VHX WH[WR H p QHVWH PRPHQWR TXH VHJXH PDLV H[SOLFLWDPHQWH D WHVH GH
0RRJSHUFRUUHQGRDVLOKDVFXOWXUDLVSURSRVWDVSRUHOH ³DUHJLmRDPD]{QLFDpXPDWHUUDGH
SHVDGHORSDUDDOpPGDGHVFULomR7HPXPWLSRGHEHOH]DSULPLWLYDHWUiJLFD´ S 
³R1RUGHVWHpXPDUHJLmRLQWULJDQWHHH[SUHVVLYDGR%UDVLO  QLQJXpPHVWXGRXR1RUGHVWH
FRPPDLRUSDL[mRHHVPHURTXHRVRFLyORJR*LOEHUWR)UH\UH´ S ³>%DKLD@SRVVXL
XPDJUDQGHFRQFHQWUDomRGHPXODWRV  YHVWLQGRERDVURXSDVHRFXSDQGRSRVLo}HVVRFLDLV
LPSRUWDQWHV$%DKLDpIDPRVDSRUVXDV  LJUHMDVDPDLRULDGHHVWLORFRORQLDOSRUWXJXrV´
S    ³2 WLSR GH OLWHUDWXUD SURGX]LGD QHVVD UHJLmR >0LQDV@ LQWHUHVVDQWH p PDLV
VXEMHWLYRGRTXHREMHWLYR2VPLQHLURVWHQGHPDVHUPDLVLQWURYHUWLGRVGRTXHH[WURYHUWLGRV´
S ³2VFDULRFDV  DPDPDFLPDGHWXGRWUrVFRLVDVRVRORPDUHRVDPED  
2 FDULRFD p XP YDGLR QDWR XP ERrPLR LQFRUULJtYHO H XP KXPRULVWD HVSRQWkQHR´ S 
  ³6mR 3DXOR   WHP XPD SRSXODomR IRUWHPHQWH LWDOLDQD e FLGDGH GD RUGHP GR
WUDEDOKRGDYHORFLGDGH´ S ³1mRKiPLVWpULRQDSDLVDJHPGR5LR*UDQGHGR6XO
1mR Ki WHUURU FyVPLFR QDV DOPDV JD~FKDV   *RVWDP GR FRPEDWH VLQJXODU H HQIUHQWDP R
LQLPLJRIDFHDIDFHWHQGRVHXFyGLJRGHKRQUDXPIRUWHPDWL]HVSDQKRO´ S 

2XVHMD9HUtVVLPRWDPEpPDFUHGLWDTXHSDUDFRPSUHHQGHUR%UDVLOFRPRXPWRGRp
SUHFLVR DWHQWDU SDUD DV SHFXOLDULGDGHV UHJLRQDLV Vy DVVLP p TXH VH SRGH HQWHQGHU R WRGR
SRUTXHVHJXQGRHOH³R%UDVLOSDUHFHXPDFROFKDGHUHWDOKRV´ S DILUPDQGRTXH

RJUDQGHPXUDOGR%UDVLOHVWiVHQGRSLQWDGRKRMHQmRSRUXP~QLFRDUWLVWDPDVSRU
JUDQGH Q~PHUR GHOHV &DGD XP GH QRVVRV PRGHUQRV URPDQFLVWDV WUDEDOKD HP VHX
FDPSRUHVWULWR±XPJUXSRVRFLDOXPDFLGDGHXPHVWDGRXPDUHJLmR±HUHXQLQGR
VXDVREUDVWHUVHiRYDVWRDIUHVFRSDQRUkPLFRGDQDomR 9(5Ë66,02S
 


 


$QWRQLR &DQGLGR   FRQILUPD LQGLUHWDPHQWH D WHVH GH 0RRJ DSHVDU GH QmR
UHIHULODHPVXD)RUPDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDILUPDQGRTXHRHVWXGRTXHUHDOL]RXIRL
SURGX]LGRQXPDSHUVSHFWLYDKLVWyULFD³RSRQWRGHYLVWDKLVWyULFRpXPGRVPRGRVOHJtWLPRV
GH HVWXGDU OLWHUDWXUD´ S    H VH GHIHQGH GL]HQGR TXH WDO HVWXGR p GHOLFDGR GH VHU
UHDOL]DGRHTXHSRUWDQWRSURFXUDGHILQLUDRPHVPRWHPSRRYDORUHDIXQomRGDVREUDV0DV
QD OHLWXUD GH VHX WH[WR SHUFHEHVH TXH DSHVDU GH QmR PHQFLRQDU 0RRJ &DQGLGR WDPEpP
DFUHGLWD TXH GLIHUHQWHV HOHPHQWRV GH FRPSUHHQVmR GHYHP VHU OHYDGRV HP FRQWD SDUD D
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD

TXDQGR QRV FRORFDPRV DQWH XPD REUD RX XPD VXFHVVmR GH REUDV WHPRV YiULRV
QtYHLVSRVVtYHLVGHFRPSUHHQVmRVHJXQGRRkQJXORTXHQRVVLWXDPRV(PSULPHLUR
OXJDU RV IDWRUHV H[WHUQRV TXH D YLQFXODP DR WHPSR H VH SRGHP UHVXPLU QD
GHVLJQDomRGHVRFLDLVHPVHJXQGROXJDURIDWRULQGLYLGXDOLVWRpRDXWRURKRPHP
TXHDLQWHQWRXHUHDOL]RXHHVWiSUHVHQWHQRUHVXOWDGRILQDOPHQWHHVWHUHVXOWDGRR
WH[WRFRQWHQGRHOHPHQWRVDQWHULRUHVHRXWURVHVSHFtILFRVTXHRVWUDQVFHQGHPHQmR
VHGHL[DPUHGX]LUDHOHV &$1','2S 


$OIUHGR%RVL  HP+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDID]XPDUiSLGD
FRQVLGHUDomRDFHUFDGDWHVHGH9LDQQD0RRJGL]HQGRTXHHVWDpSOHQDPHQWHVXVWHQWiYHOSRLV
DOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDFDUUHWRXXPDGLVSHUVmRHPVXEVLVWHPDVUHJLRQDLV'HDFRUGRFRPHOH

QRVSULPHLURVVpFXORVRVFLFORVGHRFXSDomRHGHH[SORUDomRIRUPDUDPLOKDVVRFLDLV
%DKLD 3HUQDPEXFR 0LQDV 5LR GH -DQHLUR 6mR 3DXOR  TXH GHUDP j FRO{QLD D
ILVLRQRPLD GH XP DUTXLSpODJR FXOWXUDO ( QmR p Vy QR IDFLHV JHRJUiILFR DV LOKDV
GHYHPVHUYLVWDVWDPEpPQDGLPHQVmRWHPSRUDOPRPHQWRVVXFHVVLYRVTXHIRUDPGR
SDVVDGRGHVGHRVpFXOR;9,DWpDLQGHSHQGrQFLD %26,S 

$OpPGLVVR%RVLXWLOL]DRWHUPR³LOKD´SURSRVWRSRU0RRJFRUURERUDQGRDWHVHGR
DUTXLSpODJR FXOWXUDO SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR j TXHVWmR KLVWyULFD SRLV FLWD RV FLFORV GH
RFXSDomR H H[SORUDomR GD KLVWyULD EUDVLOHLUD TXH FHUWDPHQWH LQIOXHQFLDUDP QD IRUPDomR
FXOWXUDO GH FDGD UHJLmR PDV QmR VHJXH D SURSRVWD PRRJXLDQD 3RVWHULRUPHQWH $QW{QLR
+RKOIHOGW  HP3HODVYHUHGDVGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGL]TXH³RSULQFtSLRSURSRVWRSRU


$SXEOLFDomRGHVWHHVWXGRpGH

3XEOLFDomRGDSULPHLUDHGLomRGDWDGH
 

9LDQQD0RRJpLQWHUHVVDQWH$OLWHUDWXUDEUDVLOHLUDEHPFRPRWRGDQRVVDFXOWXUD  QmRp


KRPRJrQHD$GLYHUVLGDGHp  VXDULTXH]DHVHXLQWHUHVVH´ +2+/)(/'7S 

2XWURDXWRUTXHID]UHIHUrQFLDjWHVHGH0RRJp /XFLDQD6WHJDJQR3LFFKLR  


HP VXD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD /XFLDQD FRQVLGHUD 0RRJ FRPR XP FUtWLFR TXH ID]
XPHVWXGRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDFRPRH[SUHVVmRGHXPDFXOWXUDUHJLRQDOPHQWHGLIHUHQFLDGD
TXHSRGHULDGDURULJHPDXPD³JHRJUDILDOLWHUiULD´

XP HVWXGR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRPR H[SUHVVmR GH XPD FXOWXUD UHJLRQDOPHQWH
GLIHUHQFLDGDGHQWURGRVGLIHUHQWHVHVWDGRVTXHFRQVWLWXHPRSDtVHDRPHVPRWHPSR
XQLWiULD QD LQWHQFLRQDOLGDGH QDFLRQDOLVWD FRP D FRQWtQXD DVFHQVmR QR SODQR GD
H[SUHVVmR GR UHJLRQDOLVPR ORFDOtVWLFR DR SODQR VXSHULRU GD OtQJXD TXH R UHFXSHUD
HPERUDDSHQDVHPIXQomRH[SUHVVLYDSRGHULDGDURULJHPDXPD³JHRJUDILDOLWHUiULD´
GR%UDVLOVHPHOKDQWHjSURSRVWDSDUDDOLWHUDWXUDLWDOLDQDSRU'LRQLVRWWLRXGHQWURGD
SUySULD WUDGLomR EUDVLOHLUD VXJHULGD SRU FUtWLFRV FRPR 9LDQQD 0RRJ RX VRFLyORJRV
FRPR*LOEHUWR)UH\UH 67(*$*123,&&+,2S 

$OpP GHVVD PHQomR GLUHWD TXH VXJHUH XP UHFRQKHFLPHQWR DR HVWXGR UHDOL]DGR
SHUFHEHVHDLQIOXrQFLDGH0RRJDWUDYpVGRLQWHUWH[WRHQWUHDREUDHVWXGDGDHDGH/XFLDQD
SRLV QR SULPHLUR FDStWXOR HP TXH D DXWRUD DERUGD FDUDFWHUtVWLFDV JHUDLV GH QRVVD OLWHUDWXUD
LQWLWXODGR³&DUDFWHUHVGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´XWLOL]DVHGRWHUPR³LOKDVFXOWXUDLV´FULDGRSRU
0RRJDOpPGHFLWDUTXDWURGDVVHWHLOKDVGHILQLGDVSHORDXWRU³DWHUUDFRQKHFLGDSRULOKDV
FXOWXUDLV %DKLD 3HUQDPEXFR 5LR GH -DQHLUR 6mR 3DXOR  p LQLFLDOPHQWH DSHQDV REMHWR GH
OLWHUDWXUDYLVWDGHIRUDFRPRVROKRVGRVYLDMDQWHV´ S DSHVDUGLVVRSUHIHUHVHJXLU
RPpWRGRWUDGLFLRQDO

$IUkQLR&RXWLQKR  HP$OLWHUDWXUDQR%UDVLOGL]TXH

SROLWLFDPHQWH GHSHQGHQWH GH 3RUWXJDO R %UDVLO FRPR SDtV QmR FRPR QDomR 
FRPHoRXFRPRVSULPHLURVSDVVRVGDFRORQL]DomRHIRLIHLWRSHORVµEUDVLOHLURV¶LVWR
pSHORVKRPHQVTXHQHOHQDVFLGRVRXQHOHUDGLFDGRVGHVGHFHGRVHOLEHUWDUDPGRV
LQWHUHVVHVHXURSHXVHVHLQWHJUDUDPQDQRYDVLWXDomRKLVWyULFRJHRJUiILFDHOXWDUDP
FRP VDQJXH VXRU H OiJULPDV SDUD FRQVWUXLU D FLYLOL]DomR EUDVLOHLUD GLIHUHQWH GD
SRUWXJXHVD HP DWLWXGHV PRWLYRV H LQWHUHVVHV GLYHUJrQFLD HVWD PDLRU TXH DV
VHPHOKDQoDV H DSUR[LPDo}HV ( DVVLP FRPR R %UDVLO D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD WHYH
LQtFLRLPHGLDWRTXDQGRRKRPHPQRYRFRPHoRXDFRQVWUXLUVXDVLPDJHQVHPWHUPRV


$SXEOLFDomRGHVWDREUDGDWDGH
 

GDQRYDUHDOLGDGHSHODYR]GHVHXVFDQWRUHVSRSXODUHVDWUDYpVGDVLQ~PHUDVIRUPDV
IROFOyULFDVHHPIDVHPDLVDYDQoDGDSHORVVHXVSRHWDVSUHJDGRUHVHRUDGRUHVTXH
GHVGHRVSULPHLURVWHPSRVGHFRO{QLDYLHUDPSODVPDQGRRQRYRLQVWUXPHQWRYHUEDO
SDUD YD]DU R OLULVPR TXH VXD DOPD JHUDUD H[WDVLDGD GLDQWH GD QDWXUH]D GLYHUVD
&287,1+2S 

$LQGD FRQIRUPH $IUkQLR &RXWLQKR D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD VXUJH GLVWDQFLDQGRVH GD


OLWHUDWXUD GH 3RUWXJDO DSHVDU GH VHU HVFULWD QD PHVPD OtQJXD HP IXQomR GH VXD GLIHUHQoD
KLVWyULFRJHRJUiILFD 2X VHMD D GLYHUVLGDGH GD QDWXUH]D JHURX XPD OLWHUDWXUD HVSHFtILFD D
SDUWLU GR PRPHQWR TXH DTXHOHV KRPHQV PHVPR SRUWXJXHVHV VH UDGLFDUDP QR %UDVLO
FRUURERUDQGR DVVLP D WHVH GH TXH DV GLIHUHQoDV JHRJUiILFDV H KLVWyULFDV VmR GHWHUPLQDQWHV
SDUDDIRUPDomRGD/LWHUDWXUD%UDVLOHLUDDSHVDUGHQmRID]HUUHIHUrQFLDGLUHWDj0RRJ

0DVVDXG0RLVpV  WDPEpPWHPFRPRIRQWHSDUDVHXVHVWXGRVDWHVHGH9LDQQD


0RRJ GHVWDFDQGR DV GLIHUHQoDV JHRJUiILFDV FRPR XP WySLFR UHOHYDQWH SDUD D DQiOLVH GDV
GLIHUHQoDV FXOWXUDLV UHJLRQDLV H WDPEpP VH YDOH GDV LGHLDV GH 9LDQQD 0RRJ SDUD H[SOLFDU D
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHPVXD+LVWyULDGDOLWHUDWXUD 9,±'DV2ULJHQVDR5RPDQWLVPR 

JUDQGH FRPR XP FRQWLQHQWH R %UDVLO DSUHVHQWD VXL JHQHULV YDULDo}HV JHRJUiILFDV
FOLPiWLFDV H VRFLDLV 3DtV GH FRQWUDVWHV FRPR WDQWDV YH]HV Mi VH DSRQWRX QHOH
FRH[LVWHPGLIHUHQWHVFOLPDVGHVGHRVXEHTXDWRULDODWpRWHPSHUDGRHDVSULQFLSDLV
GLIHUHQFLDo}HVWRSRJUiILFDVGHVGHDSODQXUDGHVpUWLFDDWpDPDWDYLUJHP  &ROFKD
GHUHWDOKRVR%UDVLOFRUUHVSRQGHDµXPYDVWtVVLPRDUTXLSpODJRGHLOKDVKXPDQDVTXH
VyDFKDPFRQWDWRSHORFDPLQKRGRPDU¶QRGL]HUGH-RmR5LEHLUR2PHVPRVHULD
DVVHYHUDUTXHFRQVWLWXLXPDUTXLSpODJRFXOWXUDOLGpLDPDWUL]TXHVHWHPSUHVWDGRD
QmR SRXFDV DQiOLVHV GD QRVVD UHDOLGDGH OLWHUiULD FRPR p R FDVR GH 9LDQQD 0RRJ H
VXD 8PD ,QWHUSUHWDomR GD /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD RX GH $OFHX $PRURVR GH /LPD H
VXD SURSRVWD GH SHULRGL]DomR VHJXQGR FULWpULR HVSDFLDO 02,6e6 S 
 

$SURSRVWDGH$OFHX$PRURVR/LPDFLWDGDSRU0RLVpVIDODVREUHGLIHUHQFLDo}HV
HVSDFLDLV LQWHUQDV H YDL DR HQFRQWUR GDV LGHLDV GH 9LDQQD 0RRJ HQIDWL]DQGR TXH D XQLGDGH



 -RmR 5LEHLUR SXEOLFRX VXD +LVWyULD GR %UDVLO HP  GHVHQYROYHQGR XP PpWRGR HP TXH D GLVFLSOLQD
KLVWyULFD SDVVRX D VHU HQWHQGLGD FRPR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO TXH DEUDQJH WRGDV DV IRUPDV GH
H[SUHVVmRFXOWXUDO2SRYRGHL[DDSRVLomRGHIXQGRGHFRUDWLYRHSDVVDDVHURHOHPHQWRSULQFLSDOGRTXDGUR'H
DFRUGRFRP-RDTXLP5LEHLUR³(XFOLGHVGD&XQKDH*LOEHUWR)UHLUHFLWDPD+LVWyULDGH-RmR5LEHLURFRPRIRQWH
GH VHXV HVWXGRV´ S 9,   ,Q 5,%(,52 -RmR +LVWyULD GR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD 3DXOR GH
$]HYHGR

/,0$$OFHX$PRURVR,QWURGXomRjOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR/LYUDULD$JLU(GLWRUD
 

EUDVLOHLUDVySRGHVHUHQWHQGLGDGHQWURGDVXDSUySULDYDULHGDGH$ILQDODQDWXUH]DGR1RUWHp
GLIHUHQWH GD QDWXUH]D GR 6XO SRUWDQWR D YLGD QR 1RUWH QmR p D PHVPD GD YLGD QR 6XO
$PRURVR/LPDID]DVHJXLQWHFODVVLILFDomR1RUWH6XO/LWRUDO6HUWmR&LGDGH&DPSR

(P,QWURGXomRjKLVWRULRJUDILDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5REHUWR$Ft]HORGH6RX]D
UHIHUHVHjREUDGH0RRJFRPRWHQGR³HQFDQWROLWHUiULRHSRGHUSHUVXDVLYR´ 628=$S
  2 DXWRU GHVWDFD D REUD FRPR XP LPSRUWDQWH HQVDLR PHWDKLVWRULRJUiILFR GHGLFDGR j
UHIOH[mR VREUH RV IXQGDPHQWRV FRQFHLWXDLV H PHWRGROyJLFRV GDV KLVWyULDV EUDVLOHLUDV SRUpP
QmRVHDSURIXQGDQDTXHVWmRDOHJDQGRTXHDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVpVXSHUILFLDO

'HYHVH GHVWDFDU WDPEpP TXH ORJR DSyV R SURQXQFLDPHQWR GD FRQIHUrQFLD DV
SDODYUDVGH0RRJFDXVDUDPDOYRURoRHUHSHUFXWLUDPQRVPHLRVOLWHUiULRVQXPDpSRFDHPTXH
QHP VH GLVFXWLD GLYHUVLGDGH H LGHQWLGDGH FXOWXUDO 7DQWR p TXH IRL WHPD GH RXWURV DUWLJRV
SXEOLFDGRV HP 2 -RUQDO GR 5LR GH -DQHLUR (P XP GHOHV 0RRJ DR GHIHQGHU VXD WHVH GDV
LOKDVFXOWXUDLVUHEDWHQGRFUtWLFDVDRVHXSRQWRGHYLVWDDSUHVHQWDRVPRWLYRVTXHROHYDUDPD
SURSRUXPQRYRPpWRGR

H TXH VXVWHQWDYD HX HP SULQFtSLR" 1DGD PDLV QDGD PHQRV GR TXH LVWR TXH D
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD QmR SRGLD VHU HVWXGDGD GD PHVPD IRUPD SRU TXH R HUDP DV
OLWHUDWXUDVIUDQFHVDLQJOHVDHSRUWXJXHVD'HVGHTXHQmRHVWiYDPRVHPSUHVHQoDGH
XPD XQLGDGH KRPRJrQHD H GHILQLGD DR MHLWR GDV OLWHUDWXUDV HXURSpLDV SDUD
FRPSUHHQGHUHLQWHUSUHWDUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHUDSUHFLVRDPHXYHUUHQXQFLDUDR
LQWHQWR GH DEUDQJrOD FRPR XP WRGR QXPD YLVDGD JHUDO ( VREUHWXGR HQFDUDU FRP
UHVHUYDV R SURFHVVR FURQROyJLFR D OX] GR TXDO HOD YLQKD VHQGR DWp DJRUD HVWXGDGD
'Dt PLQKD FRQFOXVmR R PpWRGR KLVWyULFR RX FURQROyJLFR GHYLD VHU SRVWR HP
VHJXQGRSODQRSRUHVWDUPDLVRXPHQRVHVJRWDGRHQmRVHURTXHPDLVVHDMXVWDYDD
H[DWDFRPSUHHQVmRGRVVHJUHGRVGHQRVVDOLWHUDWXUDTXH DGHVSHLWRGDXQLGDGHGH
OtQJXD H GH RULJHP DV GLIHUHQFLDo}HV JHRJUiILFDV DV GH PHLR DV GH IRUPD GH
SURGXomR FRQGHQDYDP D XPD HVWRQWHDQWH GLYHUVLGDGH 2 SURFHVVR FURQROyJLFR RX
KLVWyULFRVHULDDLQGDLQWHUHVVDQWHSDUDTXHPVHFRQIRUPDFRPH[LJLUGD KLVWyULDGH
XPDOLWHUDWXUDDSHQDVXPDWiEXDPDLVRXPHQRVORQJDGHYDORUHVVDFUDPHQWDGRVXP
URWHLURELEOLRJUiILFR  TXDOHQWmRRVLVWHPDLQWHUSUHWDWLYRTXHPDLVVHDMXVWDYDD
QRVVDOLWHUDWXUD"(WLQKDSUDPLPTXHIRVVHRGHDQiOLVHGRVQ~FOHRVFXOWXUDLVFXMD
VRPD IRUPD R FRPSOH[R KHWHURJrQHR GD FKDPDGD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD
)UDJPHQWDQGRVH R %UDVLO HP UHJL}HV RQGH SUHGRPLQDVVHP R PHVPR FOLPD D
PHVPDJHRJUDILDDVPHVPDVIRUPDVGHSURGXomRRSUREOHPDILFDULDVLPSOLILFDGR

  



2-RUQDO5LRGH-DQHLUR0DWHULDOHQFRQWUDGRQRDFHUYRGH9LDQQD0RRJVRERVFXLGDGRVGR
0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV81,6,126
 

2DXWRUH[SOLFDTXHRIDWRGR%UDVLOQmRSRVVXLUXPDXQLGDGHKRPRJrQHDHPUD]mR
GDV GLIHUHQWHV RULJHQV H YDULDo}HV JHRJUiILFDV R IL]HUDP SHQVDU TXH R PpWRGR FURQROyJLFR
QmRGDYDFRQWDGHFRPSUHHQGHUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDSRULVVRHOHDFUHGLWDYDQDDQiOLVHGRV
Q~FOHRV FXOWXUDLV LOKDV  FXMD VRPD IRUPDULD R FRPSOH[R KHWHURJrQHR GD QRVVD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUDFRQILUPDQGRRFULWpULRGHVXDWHVH

(PRXWURDUWLJRLQWLWXODGR³4XHUHODGRV0pWRGRV´   RDXWRUGLDORJD


FRP ÈOYDUR /LQV VREUH D TXHVWmR 1HVVH DUWLJR 0RRJ LQIRUPD TXH QmR DFHLWD R FRQYLWH GH
/LQVDSUHVHQWDQGRVXDVUD]}HV

HFRQVLQWDWDPEpPTXHHXGHFOLYHGRFRQYLWHTXHPHIH]SDUDWRPDUFRQWDGRGpFLPR
WHUFHLURYROXPHGDREUDPRQXPHQWDOTXHYDLGLULJLU  HSHGLUSDUDRPHXPpWRGR
DV SHQDV GD IRJXHLUD GD GLVVLGrQFLD TXH HOH YHLR DEULU QXP PRPHQWR GH WmR
HVSOHQGLGDIUDWHUQLGDGH  (TXHUYRFrVDEHUTXDODUD]mRGHPLQKDUHFXVD"eTXH
HXQmRFUHLRQDOLWHUDWXUDFRPRLQVWUXPHQWRGHFRQFLOLDo}HVQRVGLDVTXHFRUUHP(
FRPRDOHYRDVpULRQmRSRVVROHYDUDVpULRXPDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDTXH
YDL WHU GR]H YROXPHV SRUTXH VmR RQ]H DPLJRV TXH YRFr GHVHMD FRQWHPSODU H
KRPHQDJHDUFRPRSRGLDWHUWUH]HFDVRHXFRQFRUGDVVHFRPRVHXFRQYLWHHRVHX
EHORSURSyVLWRGHDSODFDUPLQKDGLVVLGrQFLD

2XVHMD0RRJGHL[DFODURTXHQmRFRQFRUGDFRPRPpWRGRSURSRVWRSDUDDHVFULWXUD
GD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDSRUTXHOHYDDVpULRRVHXPpWRGRHDVXDWHVHDSUHVHQWDGRVHP8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO

XPDREUDGHVVDQDWXUH]DÈOYDUR/LQVYRFrPHSHUGRDHXQmRSRVVROHYDUDVpULR
  ( QLVVR HVWDPRV GH SOHQR DFRUGR HX GRX XPD JUDQGH LPSRUWkQFLD D PLQKD
FRQIHUrQFLD'HUHVWRQHVWHSRQWR  UHVLGHWRGDDUD]mRGRQRVVRGLVVtGLR  D
XPD TXHUHOD GH PpWRGRV   6mR GXDV DWLWXGHV GXDV WHQGrQFLDV TXH SUHFLVDP VHU
HVFODUHFLGDV 9RFr p SHOR PpWRGR FURQROyJLFR SRUTXH p R PpWRGR FRQVDJUDGR H
SRUTXHQmRYrUD]mRSDUDVXEVWLWXtORHXSUHILURRGHLQWHUSUHWDomRSHORVQ~FOHRV
FXOWXUDLVSRUTXHGHSRLVGHDQRVHDQRVDQGDGRVDWUDYpVGRPpWRGRFURQROyJLFRQmR
SXGH UHFROKHU GHOH QHQKXPD YHUGDGH HP JUDQGH QHQKXPD YHUGDGH VXEVWDQFLDO
HQTXDQWR TXH D OX] GR FULWpULR TXH SURSRQKR WXGR VH WRUQD HVWUDQKDPHQWH FODUR H
WUDQVO~FLGR  FRQVLGHURTXHDTXHVWmRGRPpWRGRGHLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDGD
KLVWyULDGDHFRQRPLDGRVIDWRVVRFLDLVSROtWLFRVHHFRQ{PLFRVRFDStWXORPDLVVpULR
GD +LVWyULD 8QLYHUVDO   VLP FRP 3LQKHLUR &KDJDV   FRPR YRFrV FRLQFLGHP
ÈOYDUR  RPHVPRDSHJRDRSDVVDGRRPHVPRJRVWRSHODVKLVWyULDVHPPXLWRV



 0DWHULDO HQFRQWUDGR QR DFHUYR GH 9LDQQD 0RRJ VRE RV FXLGDGRV GR 0HPRULDO -HVXtWD GD 8QLYHUVLGDGH GR
9DOHGR5LRGRV6LQRV81,6,126
 

YROXPHV R PHVPR VDJUDGR KRUURU DR HVStULWR GH LQRYDomR GRV QRYRV PpWRGRV R
PHVPRFXOWRjFURQRORJLD  

1HVWH WH[WR DOpP GH GHIHQGHU H YDORUL]DU VHX SRQWR GH YLVWD HP FRQWUDSRQWR DR
PpWRGRFRQYHQFLRQDO0RRJTXHVWLRQDDUD]mRSHODTXDOÈOYDUR/LQVGLYLGLXRSURMHWRGHVXD
KLVWyULD GD OLWHUDWXUD DILUPDQGR TXH XPD KLVWyULD QmR SRGH VHU HVFULWD SDUD FRQWHPSODU
YDLGDGHV RX DPL]DGHV 'L] WDPEpP TXH HOH H /LQV GLYHUJHP QDV WHQGrQFLDV PHWRGROyJLFDV
HOH /LQV SUHIHUH R PpWRGR FURQROyJLFR HOH 0RRJ R GD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD GD
KLVWyULD GD HFRQRPLD GRV IDWRV VRFLDLV SROtWLFRV H HFRQ{PLFRV H TXH HVWH VHMD R FDStWXOR
PDLV VpULR GD +LVWyULD 8QLYHUVDO DOpP GLVVR HOH FRQILUPD TXH Gi PXLWD LPSRUWkQFLD j VXD
FRQIHUrQFLD2DXWRUUHLWHUDTXHDVVHWHLOKDVVmRDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDVH

TXHDWUDYpVGHODVQRVVRVIHQ{PHQRVVRFLDLVVHDFODUDPSRUVLPHVPRVRVKLVWyULFRV
FRPR HFRQ{PLFRV RV SROtWLFRV FRPR OLWHUiULRV DVVLP FRPR IRUD GHODV VH WRUQDP
FRQIXVRVLQWULQFDGRVREVFXURV(VVHVVHWHQ~FOHRVFXOWXUDLVH[SOLFDPWDQWRDVQRVVDV
OXWDVGHWHQGrQFLD VHSDUDWLVWDFRPRDVJUDQGHVHSHTXHQDVULYDOLGDGHVQRGRPtQLR
GDV OHWUDV D UHYROXomR ULRJUDQGHQVH GH  D SDXOLVWD GH  R LQGLDQLVPR
QDVFLGRQR1RUWHFRPtPSHWRVRFLDOFRPRPRYLPHQWR PRGHUQLVWDSDUWLGRGH6mR
3DXOR FRP tPSHWR EDQGHLUDQWH D HVWUHLWD VROLGDULHGDGH TXH YLQFXOD HQWUH VL RV
HVFULWRUHV GR 1RUGHVWH FRPR RV PXQGRV LVRODGRV HP TXH YLYHP RV HVFULWRUHV GR
H[WUHPR6XO 022*S 

&RP8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO9LDQQD
0RRJ GLIXQGLX R DOLFHUFH GH XP QRYR VLVWHPD LQWHUSUHWDWLYR (P XPD HQWUHYLVWD D +RPHUR
6HQQD0RRJUHYHODRGHVHMRGHDSURIXQGDURHVWXGRGHVXDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLV

GHQHQKXPGRVPHXVOLYURVJRVWRSRUpPWDQWRTXDQWRGDSHTXHQDFRQIHUrQFLD  
TXH SUHWHQGR PHVPR DPSOLDU PDLV WDUGH QXP JURVVR YROXPH   2 PpWRGR TXH
SUHFRQL]HL SDUD R HVWXGR GD QRVVD OLWHUDWXUD FRPR WRGR PpWRGR QmR HVJRWD R
DVVXQWR   SRUpP QD PLQKD RSLQLmR p R TXH PDLV QRV DMXGD D FRPSUHHQGHU R
%UDVLO   2V QRVVRV SUREOHPDV WRUQDPVH FODURV ROKDGRV DWUDYpV GR VLVWHPD GDV
LOKDVFXOWXUDLV 6(11$S 



(QWUHYLVWDSXEOLFDGDRULJLQDOPHQWHHP2-RUQDOGH
 

0RRJDFUHGLWDTXHR%UDVLOQmRVHULDIRUPDGRSRUXPDVyH[SUHVVmRFXOWXUDOHVLP
GH GLIHUHQWHV LOKDV OLJDGDV SRU WUDoRV FRPXQV GH IRUPDomR VRFLDO pWQLFD SROtWLFD HWF (OH
FRQWLQXDGHIHQGHQGRTXHQHVVDGLYLVmRVHHQFRQWUDXPDSHUIHLWDFRPSUHHQVmRGR%UDVLOHP
WRGRVRVVHXVDVSHFWRVHYDORUHV(PXPPRPHQWRHPTXHDWHRULDFRUUHQWHHUDDFURQROyJLFD
0RRJ VLQDOL]D SDUD XPD QRYD PDQHLUD GH WHQWDU FRPSUHHQGHU QRVVD OLWHUDWXUD H QRVVD
IRUPDomR Mi TXH SDUD HOH R PpWRGR FURQROyJLFR QmR GDYD FRQWD GD TXHVWmR R DXWRU EXVFD
RXWUD IRUPD GH LQWHUSUHWDU QRVVDV SURGXo}HV OLWHUiULDV $ LPSRUWkQFLD GHVWH OLYUR VH Gi
SRUWDQWR SULQFLSDOPHQWH HP UD]mR GH VXD WHVH GDV LOKDV FXOWXUDLV TXH p XPD PDQHLUD
LQRYDGRUDGHVHSHQVDUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDWpDTXHOHPRPHQWR2XWURFDUiWHULQRYDGRUGD
WHVH GH 0RRJ VH Gi SHOR IDWR GR HVFULWRU DSUHVHQWDU XPD YLVmR GHVFHQWUDOL]DGRUD GD FXOWXUD
EUDVLOHLUDTXHQmRpKRPRJrQHDSRUIRUoDGRVFRQWUDVWHVHGDVGLIHUHQoDV(OHODQoDXPROKDU
SDUDDSOXUDOLGDGHGHQRVVDFXOWXUDHDEUHFDPLQKRSDUDXPDQRYDGLVFLSOLQDTXHpDVyFLR
OLWHUDWXUDFRQIRUPH/HRGHJiULRGH$]HYHGR)LOKR LQ022*S 

9LDQQD 0RRJ VDELD TXH GH WRGRV RV VHXV HVFULWRV 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOIRLRTXHREWHYHPDLRUUHSHUFXVVmReXPWUDEDOKRTXH
WDQWRQR%UDVLOTXDQWRQRH[WHULRUWHPVLGRPXLWRFLWDGR3RGHVHGL]HUDLQGDTXHDWHVHGH
TXHR%UDVLOpXPDUTXLSpODJRFRPLOKDVFXOWXUDLVPDLVRXPHQRVDXW{QRPDVHGLIHUHQFLDGDV
pSURFHGHQWHHSRUWDQWRPHUHFHGRUDGHQRYRVHVWXGRV&RPSUHHQGHUTXHR%UDVLOpGLYHUVRH
QmRSRGHVHU³HQFDL[DGR´HPFDWHJRULDVHVWDQTXHVpRSULQFLSDOOHJDGRGHL[DGRSHODWHVHGH
0RRJ &RQIRUPH +HOJD 'UHVVHO HVWH OLYUR SRGH VHU ³UHOLGR GHQWUR GD GLVFXVVmR DWXDO VREUH
KHWHURJHQHLGDGHRKtEULGRHDGLQkPLFDHQWUHRORFDOHRJOREDO´ S 

1HVWH VHQWLGR &\QWLD 0DULD &RVWD 5RGULJXHV HP VHX WH[WR ³$ UHJLmR GD DOGHLD
RV SUHVVXSRVWRV JHRJUiILFRHVSDFLDLV GD OLWHUDWXUD JRLDQD H D FRQVWUXomR GR VXGRHVWH GH
*RLiV´ SXEOLFDGR HP  UHWRPD D WHVH GH 0RRJ SDUD WHQWDU FRPSUHHQGHU D OLWHUDWXUD
JRLDQD

HP *RLiV DV LGHLDV GR HVFULWRU 9LDQQD 0RRJ LQIOXHQFLDUDP D LQWHUSUHWDomR GD
KLVWyULD GD OLWHUDWXUD H IRUQHFHUDP RXWUD EDVH LQWHUSUHWDWLYD SDUD D DQiOLVH GD
OLWHUDWXUD WDPEpP FHQWUDGD QR FRQFHLWR GH OLWHUDWXUD FRPR FXOWXUD $ QRomR GR
HVSDoR EUDVLOHLUR FRPR XP HVSDoR FXOWXUDO KHWHURJrQHR IRUPDGR SRU iUHDV
JHRJUiILFDVGtVSDUHVXPDHVSpFLHGHLOKDVGHFXOWXUDDSURGX]LUFDGDXPDXPWLSRGH
OLWHUDWXUDIRLIXQGDPHQWDOSDUDDLQWHUSUHWDomRUHJLRQDOTXHYrQDVUHJL}HVJRLDQDV
Q~FOHRV FXOWXUDLV LPSRUWDQWHV SDUD D IRUPDomR GD OLWHUDWXUD TXH DOL VH SURGX]LX H


,QKWWSZZZSROLWLFDVXHFHFRPYDGPLQSXEOLFDFDRPDSSVB&\QWLDBPDULDBSGI
 

WDPEpP SDUD XPD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD HQYROYLGD QD LQWHUSUHWDomR GDV SURGXo}HV
OLWHUiULDV $R ODGR GHVVD LPDJHP GH HVSDoR KHWHURJrQHD FRP R DGYHQWR GD QRYD
FDSLWDO JRLDQD D QRomR GH XP FHQWUR QD FRQVWHODomR GDV iUHDV PDQWpP R VHQWLGR
KLHUiUTXLFR H GHVLJXDO GR VXSRVWR VLVWHPD (P *RLiV D FHQWUDOLGDGH FXOWXUDO GH
*RLkQLD p FRQVWUXtGD DSHVDU GR UHFRQKHFLPHQWR GH XP XQLYHUVR FXOWXUDO
KHWHURJrQHR 52'5,*8(6S 

(OD HQIDWL]D DLQGD TXH 9LDQQD 0RRJ SURS}H D LQWHUSUHWDomR JHRJUDILFDPHQWH


GHVFHQWUDOL]DGDGRVQ~FOHRVFXOWXUDLVFRPSUHHQGLGRVFRPRXQLGDGHVGHFXOWXUDGHWHQWRUDVGH
XPD FHUWD KRPRJHQHLGDGH GHVWDFDQGR D LPSRUWkQFLD GH VH SHUFHEHU FRPR D LGHLD GH XPD
WRWDOLGDGH HPHUJH GH VXD GHILQLomR GH Q~FOHRV FXOWXUDLV SRLV FRPR Mi IRL GLWR HOH DFUHGLWD
TXHDVLOKDVFRPVXDVSHFXOLDULGDGHVIRUPDPRDUTXLSpODJR

&RQVLGHUDQGR R OHYDQWDPHQWR GRV KLVWRULDGRUHV FRQVXOWDGRV FRQILUPDVH D


LPSRUWkQFLD GD SURSRVWD GH 9LDQQD 0RRJ SRLV FRPR IRL YLVWR GLYHUVRV WHyULFRV HP
GLIHUHQWHVWHPSRVFRQVXOWDUDPDREUDGH9LDQQD0RRJUHIHULQGRDHPVHXVHVWXGRVHPERUD
HP VXD PDLRULD QmR WHQKDP VHJXLGR R PpWRGR PRRJXLDQR 0DV PHVPR TXH QmR WHQKD
LQIOXHQFLDGRGLUHWDPHQWHDQHQKXPGHVHXVVXFHVVRUHVpXPDWHRULDTXHPHUHFHVHUHVWXGDGD
DQDOLVDGD H UHFRORFDGD QRV GHEDWHV OLWHUiULRV FRQILUPDQGR SRU LVVR D LPSRUWkQFLD GHVWH
WUDEDOKR TXH EXVFRX UHFXSHUDU R WH[WR PRVWUDQGR VXDV UHODo}HV GH FRQYHUJrQFLDV H
GLYHUJrQFLDVHQWUHHVWXGLRVRVGLYHUVRVFRQIRUPHDSUHVHQWDGRDWpDTXL

 2 &Æ121( (0 80$ ,17(535(7$d­2 '$ /,7(5$785$ %5$6,/(,5$ ±


80$548,3e/$*2&8/785$/

&RQIRUPH&DUORV&HLDQR'LFLRQiULRGHWHUPRVOLWHUiULRVRWHUPRFkQRQHGHULYD
GDSDODYUDJUHJDNDQRQTXHGHVLJQDYDXPDHVSpFLHGHYDUDFRPIXQo}HVGHLQVWUXPHQWRGH
PHGLGD PDLV WDUGH R VHX VLJQLILFDGR HYROXLX SDUD R GH SDGUmR RX PRGHOR D DSOLFDU FRPR
QRUPD

&HLDDSRQWDDLPSRUWkQFLDSDUDDKLVWyULDSRVWHULRUGRFRQFHLWRTXHpSRLVDLGHLDGH
TXH FDQ{QLFD p XPD VHOHomR PDWHULDOL]DGD QXPD OLVWD GH WH[WRV HRX LQGLYtGXRV DGRWDGRV


,QKWWSZZZIFVKXQOSWHGWOYHUEHWHV&FDQRQHKWP
 

FRPR OHL SRU XPD FRPXQLGDGH H TXH OKH SHUPLWHP D SURGXomR H UHSURGXomR GH YDORUHV
QRUPDOPHQWHGLWRVXQLYHUVDLVHDLPSRVLomRGHFULWpULRVGHPHGLGDTXHOKHSRVVLELOLWHPQXP
PRYLPHQWR GH LQFOXVmRH[FOXVmR GLVWLQJXLU R OHJtWLPR GR PDUJLQDO GR KHWHURGR[R GR
KHUpWLFR RX GR SURLELGR 1HVWH VHQWLGR WRUQDVH FODUR TXH XP FkQRQH YHLFXOD R GLVFXUVR
QRUPDWLYRHGRPLQDQWHQXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WR

3DUD &DUORV 5HLV   R FkQRQH p IRUPDGR SHOR ³HOHQFR GH DXWRUHV H REUDV
LQFOXtGRV HP FXUVRV EiVLFRV GH OLWHUDWXUD SRU VH DFUHGLWDU TXH UHSUHVHQWDP R QRVVR OHJDGR
FXOWXUDO´  S   0LUHOH &DUROLQD :HUQHTXH -DFRPHO QR WH[WR ³8PD OHLWXUD GR
SURFHVVRGHIRUPDomRGRFkQRQH´DILUPDTXHDLGHLDGRFkQRQHDJUHJDHPVLXPVLVWHPDGH
YDORUHV$VRULJHQVGRWHUPRFRPRIRLYLVWRDFLPDHVWmRIXQGDPHQWDGDVHPXPSURFHVVR
GHH[FOXV}HV'HDFRUGRFRP&RPSDJQRQ  DOLWHUDWXUDLPSRUWRXRPRGHORWHOHROyJLFR
GHFkQRQHDSDUWLUGRVpFXOR;,;³pSRFDGDDVFHQVmRGRVQDFLRQDOLVPRVTXDQGRRVJUDQGHV
HVFULWRUHVVHWRUQDUDPRVKHUyLVGRVHVStULWRVGDVQDo}HV´ S 

/RJR R FkQRQH OLWHUiULR WHULD VHX VLJQLILFDGR DQFRUDGR QR QDFLRQDOLVPR


SURPRYHQGRDVREUDVTXHPHOKRUGHVFUHYHVVHPRVHQWLPHQWRSHODQDomR3RVVLYHOPHQWHHVVD
SUHPLVVDWLQKDSRUREMHWLYRFRQVWUXLUXPDPHPyULDFROHWLYDXPSDWULP{QLRTXHDVVHJXUDVVH
VHX GRPtQLR VREUH DV FXOWXUDV 6HUi YLVWR D VHJXLU TXH HVVH SRGH VHU FRQVLGHUDGR XP GRV
FULWpULRVXVDGRVSRU0RRJSDUDOLVWDUVHXFkQRQHSRLVHOHHVFROKHREUDVTXHYmRDRHQFRQWUR
GHVXDWHVHHTXHDVVLPGHVFUHYHPDLGHQWLGDGHGHFDGDLOKDSDUDDIRUPDomRGRDUTXLSpODJR

2IDWRGHRFkQRQHGHVGHVXDVRULJHQVVHUIRUPDGRFRPEDVHQDHVFROKDUHDOL]DGD
SRUXPVXMHLWRFUtWLFRHFRQVWLWXLUVHFRPRDEDVHGHGHWHUPLQDGRFRQKHFLPHQWRVHMDOLWHUiULR
WHOHROyJLFRRX JUDPDWLFDOQmROKHWRUQDPHQRVVXEMHWLYRTXHTXDOTXHUMXOJDPHQWRGHYDORU
$VVLP p SRVVtYHO HQWHQGHU TXH R FkQRQH FRUUHVSRQGH D XPD GDV H[WHQV}HV GR GLVFXUVR
GRPLQDQWHDVDEHUDVUHODo}HVGHSRGHUIXQGDPHQWDGDVHPSUiWLFDVEXUJXHVDV,VVRFRQILUPD
TXHRFkQRQHOLWHUiULRpWDPEpPXPDVHOHomRIXQGDPHQWDGDHPIDWRUHVH[WUDOLWHUiULRV

(P 8PD LQWHUSUHWDomRGD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO 9LDQQD


0RRJ OLVWRX VHX SUySULR FkQRQH $R GHVFUHYHU H H[HPSOLILFDU DV LOKDV FXOWXUDLV R DXWRU
GHVWDFRXDOJXQVHQTXDQWRREVFXUHFHXRXWURV$RIDODUGDLOKDGD$PD]{QLD0RRJHVFROKHX



,Q
KWWSZZZXQLRHVWHEUSUSSJPHVWUDGRVOHWUDVUHYLVWDVWUDYHVVLDVHGBFXOWXUD80$/(,785$'2
352&(662'()250$&&2SGI
 

GLIHUHQWHV HVFULWRUHV GHQWUH SRHWDV FURQLVWDV JHyORJRV HWQyORJRV RX ERWkQLFRV RV TXDLV
VHJXQGRHOHVXFXPEHPDVXDLQIOXrQFLDHDRVHXWHUURUFyVPLFR

GH :DOODFH D +XPEROGW GH $OH[DQGUH 5RGULJXHV )HUUHLUD D *RQoDOYHV 'LDV GH
,QJOrV GH 6RX]D D 7DYDUHV %DVWRV GH $OEHUWR 5DQJHO D *DVWmR &UXOV WRGRV VHP
H[FHomRSDJDUDPRVHXWULEXWRDRVHQWLPHQWRFyVPLFR3DUDQmRVXFXPELUjVXDQmR
DGLDQWD WHU QDVFLGR QR VHLR GD $PD]{QLD R WHU YLYLGR QD DSDUHQWH LQWLPLGDGH GD
SODQtFLH +DMD YLVWD R TXH VH SDVVRX FRP 5DLPXQGR GH 0RUDLV VHP G~YLGD
PDOJUDGR R DUUHYHVDGR GR VHX HVWLOR XPD GDV PDLV DOWDV H[SUHVV}HV GD OLWHUDWXUD
DPD]{QLFD1XQFDD$PD]{QLDOKHGHXWUpJXDVjLPDJLQDomRHDVXDH[LVWrQFLDIRL
SRXFD SDUD HVJRWDU RV SUREOHPDV TXH HOD OKH SURSXQKD &RPR QmR GHX WUpJXDV j
LPDJLQDomR GH *DVWmR &UXOV TXH GHOD QmR FRQVHJXH OLEHUWDUVH 2V TXH XP GLD VH
DSUR[LPDUDP GD SODQtFLH ILFDUDP SDUD VHU HQIHLWLoDGRV 022* S 
 

1mRKiGLVWLQomRHQWUHJrQHURV0RRJOLVWDHVFULWRUHVGLIHUHQFLDGRVSDUDH[HPSOLILFDU
HVWD LOKD 2 GHVWDTXH PDLRU p GDGR D (XFOLGHV GD &XQKD SRUTXH GH DFRUGR FRP 0RRJ
(XFOLGHV GD &XQKD DVVLP FRPR WRGRV RV HVFULWRUHV TXH HVWLYHUDP SRU Oi DXWyFWRQHV RX GH
RXWURV(VWDGRVRXDLQGDHVWUDQJHLURVWRGRVVXFXPEHPDRVRUWLOpJLRHVHGHL[DPLQYDGLUSHOR
WHUURUFyVPLFR

SDUDLOXVWUDURDVVHUWRDtHVWiRFDVRGH(XFOLGHVGD&XQKD(OHYDLSDUDD$PD]{QLD
FRPR FKHIH GH XPD FRPLVVmR GH OLPLWHV 6XD WDUHID p GHPDUFDU IURQWHLUDV 6~ELWR
DSHQDV QR OLPLDU  GD SODQtFLH VREUHVVDOWDR j IR] GR $PD]RQDV R FDUiWHU
DQWLQDFLRQDO GR JUDQGH ULR D FDUUHDU SDUD ORQJHV WHUUDV HP DOXYL}HV DV WHUUDV GR
%UDVLO 7UDQVSRVWD D IR] LQYDGHR R WHUURU FyVPLFR FRP WRGR VHX DIOLWLYR GH
LQWHUURJDo}HV 6HULD D $PD]{QLD R SULPHLUR RX R ~OWLPR FDStWXOR GR *rQHVLV R
SULPHLURRXR~OWLPRGLDGDFULDomR"$HVWDVHRXWUDVSHUJXQWDVHOHUHVSRQGHQRVHX
HVWLORQHUYRVRHQDTXHOHVDFHQWRVWUiJLFRVTXHID]HPDVXDSURVDFRQWHPSRUkQHDGD
GRVSURIHWDVGR9HOKR7HVWDPHQWR 022*S 

1D LOKD GR 1RUGHVWH 0RRJ HOHJHX -RVp $PpULFR GH $OPHLGD *UDFLOLDQR 5DPRV
5DFKHOGH4XHLUR]-RDTXLP1DEXFR2OLYHLUD/LPDPDVRIRFRSULQFLSDOVHGLYLGHHQWUHGRLV
HVFULWRUHV -RVp /LQV GR 5HJR H *LOEHUWR )UH\UH QmR HVWDEHOHFHQGR GLIHUHQFLDomR HQWUH
JrQHURVSRLVILFomRHHQVDLRRFXSDPRPHVPROXJDUGHLPSRUWkQFLD9LDQQD0RRJGL]TXH
*LOEHUWR)UH\UHpR1RUGHVWH
 

FRPR R SDOHRQWyORJR TXH j YLVWD GH XP VLPSOHV IUDJPHQWR GH RVVDGD ORJR
UHFRQVWLWXLXPDQLPDOSUpKLVWyULFRFRPRRJHyORJRTXHFRP XPSRXFRGHDUJLOD
UHFRPS}H PHQWDOPHQWH XP SHUtRGR GD IRUPDomR GD WHUUD FRPR R ERWkQLFR TXH
UHSURGX]XPDPELHQWHYHJHWDOHPSUHVHQoDGHXPDIROKD  *LEHUWR)UH\UHFRP
XPSUHJDPLQKRXPVRODURXXPFKDIDUL]HPUXtQDVHXPSRXFRGHKHUDUHYLYHHP
VHXVTXDGURVPXUDLVWRGDEHOH]DGHVVHVPXQGRVGHVDSDUHFLGRV3RUTXHRPXQGRTXH
HOHYHUGDGHLUDPHQWHDPDpRGDFDVDJUDQGH 022*S 

*LOEHUWR GH 0HOOR )UH\UH UHDOL]RX XPD YDVWD REUD GH LQWHUSUHWDomR GD UHDOLGDGH
EUDVLOHLUDPXLWRHVSHFLDOPHQWHQRHQWHQGLPHQWRGDVUHODo}HVVRFLDLVQDUHJLmRQRUGHVWLQDQD
TXDO R SDWULDUFDOLVPR UXUDO H R SDWHUQDOLVPR VHQKRULDO VmR IDFHV GRPLQDQWHV GD UHDOLGDGH
(P  DSyV H[DXVWLYD SHVTXLVD HP DUTXLYRV QDFLRQDLV H HVWUDQJHLURV *LOEHUWR )UH\UH
SXEOLFRX&DVD*UDQGH 6HQ]DODXPOLYURTXHUHYROXFLRQRXRVHVWXGRVQR%UDVLOWDQWRSHOD
QRYLGDGHGRVFRQFHLWRVTXDQWRSHODTXDOLGDGHOLWHUiULD0RRJHUDXPDGPLUDGRUGH)UH\UHH
GH VXDV LGHLDV WDQWR TXH DOJXQV WHyULFRV DILUPDP TXH 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO WHP VXDV EDVHV QRV FRQFHLWRV GR VRFLyORJR
SHUQDPEXFDQR

2RXWURGHVWDTXHGR1RUGHVWHp-RVp/LQVGR5HJR2PXQGRUXUDOGR1RUGHVWHFRP
DVID]HQGDVDVVHQ]DODVHRVHQJHQKRVVHUYLXGHLQVSLUDomRSDUDDREUDGRDXWRUTXHSXEOLFRX
VHX SULPHLUR OLYUR 0HQLQR GH HQJHQKR HP  'H DFRUGR FRP 0RRJ /LQV GR 5HJR
UHDOL]RXQDILFomRRTXH*LOEHUWR)UH\UHIH]QDVRFLRORJLD

1DLOKDGD%DKLDDGLVWLQomRIRLGDGDSDUD7RELDV%DUUHWRSDGUH$QWRQLR9LHLUDH
5XL%DUERVD7RELDV%DUUHWRGH0HQH]HVGHVWDFRXVHQRFDPSRGDILORVRILDSRUVXDDWXDomR
SROrPLFD FRQWUD R FRQIRUPLVPR UHWyULFR 4XHVWLRQRX D FRQFHSomR GH ItVLFD VRFLDO GR
SRVLWLYLVPRUHODFLRQRXRFRQFHLWRGHFXOWXUDjFRQVWLWXLomRGHQRUPDVSDUDDFRPSUHHQVmRGR
VRFLDO H GR KXPDQR (QWHQGLD D PHWDItVLFD FRPR WHRULD GR FRQKHFLPHQWR GLYHUJLQGR
SURIXQGDPHQWH GR SRVLWLYLVPR $GPLWLD D OLEHUGDGH KXPDQD FRPR UHDOLGDGH QmR HPStULFD
'HIHQGHXROLEHUDOLVPRQDSROtWLFDDHPDQFLSDomRIHPLQLQDHDOLEHUWDomRGRVHVFUDYRV)RL
XPD ILJXUD FHQWUDO QD (VFROD GR 5HFLIH GLVVHPLQDQGR R SHQVDPHQWR ILORVyILFR DOHPmR QR
%UDVLO TXH QDTXHOD pSRFD VRIULD IRUWH LQIOXrQFLD GD FXOWXUD IUDQFHVD &HUWDPHQWH IRL XP
LPSRUWDQWHSHQVDGRUEUDVLOHLURQRVpFXOR;,;6REUH%DUUHWR0RRJDILUPD




1DLOKDGD%DKLD0RRJFLWDDLQGD+HUPHV/LPD3HGUR&DOPRQ-RUJH$PDGRH&DVWUR$OYHV

,QKWWSZZZRYHUPXQGRFRPEURYHUEORJWRELDVEDUUHWRXPFRQGRUVROLWDULR
 

7RELDV%DUUHWRRp>ILOKRHVSLULWXDO@GRHUXGLWLVPREDLDQRDYHUGDGHpTXHDWpKRMHD
%DKLD GHVFRQWDGD HVWD RX DTXHOD H[FHomR QmR FRQVHJXLX OLEHUWDUVH GD VDWXUDomR
PRUDO LQFRQVFLHQWH GR VHX HUXGLWLVPR (VWi HQWUDQKDGD GHOH HVWi VDWXUDGD GH VHX
FOLPD 022*S 

-iRSDGUH$QWRQLR9LHLUDIRLXPOHJtWLPRUHSUHVHQWDQWHGRHUXGLWLVPREDLDQRGR
TXDO IDOD 0RRJ 5HOLJLRVR HVFULWRU H RUDGRU SRUWXJXrV GD &RPSDQKLD GH -HVXV IRL XP GRV
PDLV LQIOXHQWHV SHUVRQDJHQV GR VpFXOR ;9,, HP WHUPRV GH SROtWLFD GHVWDFDQGRVH FRPR
PLVVLRQiULR HP WHUUDV EUDVLOHLUDV 1HVWD TXDOLGDGH GHIHQGHX RV GLUHLWRV KXPDQRV GRV SRYRV
LQGtJHQDVFRPEDWHQGRDVXDH[SORUDomRHHVFUDYL]DomR$QWRQLR9LHLUDGHIHQGHXWDPEpPRV
MXGHXVDDEROLomRGDGLVWLQomRHQWUHFULVWmRVQRYRV MXGHXVFRQYHUWLGRVSHUVHJXLGRVjpSRFD
SHOD ,QTXLVLomR  H FULVWmRVYHOKRV RV FDWyOLFRV WUDGLFLRQDLV  H D DEROLomR GD HVFUDYDWXUD
&ULWLFRXDLQGDRVVDFHUGRWHVGDVXDpSRFDHDSUySULD,QTXLVLomR1DOLWHUDWXUDVHXVVHUP}HV
SRVVXHPFRQVLGHUiYHOLPSRUWkQFLDQREDUURFREUDVLOHLURHSRUWXJXrV

FRPR H TXDQGR DOL VH LQVWDORX >R HUXGLWLVPR@ QLQJXpP VDEH VH FRP RV FROpJLRV
MHVXtWDV  VH FRP RV VHUP}HV GR SDGUH $QW{QLR 9LHLUD TXH LQWHUSHODYD 'HXV SRU
KDYHUFRQVHQWLGRQDLQYDVmRGR%UDVLOXPSDtVFDWyOLFRSHORVKRODQGHVHXPSRYR
GHKHUpWLFRVVHFRPDSDVVDJHPGH'-RmR9,SHODFLGDGHGH6DOYDGRUPDQGDQGR
LOXPLQDUDFLGDGH³SDUDRLQJOrVYHU´ 022*S 

2 RXWUR DXWRU GHVWDFDGR SRU 0RRJ p 5XL %DUERVD SROtWLFR MXULVFRQVXOWR H


DGYRJDGRGHIRUPDomR1RLQtFLRGDFDUUHLUDQD%DKLDHQJDMRXVHQXPDFDPSDQKDHPGHIHVD
GDVHOHLo}HVGLUHWDVHGDDEROLomRGDHVFUDYDWXUD)RLSROtWLFRUHOHYDQWHQD5HS~EOLFD9HOKD
JDQKDQGRSURMHomRLQWHUQDFLRQDOGXUDQWHD&RQIHUrQFLDGD3D]HP+DLD  GHIHQGHQGRD
WHRULDEUDVLOHLUDGHLJXDOGDGHHQWUHDVQDo}HV(OHLWRGHSXWDGRSURYLQFLDODWXRXQDHODERUDomR
GD UHIRUPD HOHLWRUDO QD UHIRUPD GR HQVLQR HPDQFLSDomR GRV HVFUDYRV QR DSRLR DR
IHGHUDOLVPR H QD QRYD &RQVWLWXLomR 9LDQQD 0RRJ GL] VREUH D LOKD GD %DKLD ³HVWi QD
HORTrQFLD GRV VHXV RUDGRUHV QD ULTXH]D GH VXDV LJUHMDV QR HVWLOR GH VHXV HVFULWRUHV   H
VREUHWXGR QD FLrQFLD H QD FXOWXUD GH 5XL %DUERVD D SUySULD LFRQRJUDILD GD FXOWXUD EDLDQD´
022*S 



,QKWWSZZZYLGDVOXVRIRQDVSWSDGUHBDQWRQLRBYLHLUDKWP

,QKWWSZZZSDUDOHUHSHQVDUFRPEUUEDUERVDKWP
 

1D LOKD GDV 0LQDV *HUDLV 9LDQQD 0RRJ VHOHFLRQRX $QtEDO 0DFKDGR $IRQVR
$ULQRV &LUR GRV $QMRV &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH PDV R GHVWDTXH PDLRU p GDGR SDUD
&OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD H 7RPiV $QWRQLR *RQ]DJD 3DUD HOH D OLWHUDWXUD GHVWD LOKD p
KXPDQtVWLFD H R PLQHLUR VXSHUYDORUL]D D HQWLGDGH FXOWXUDO OLWHUiULD H D SUDWLFD FRP DUHV GH
³LQFRQILGrQFLD´ $VVLP 0RRJ HOHJHX &RVWD H *RQ]DJD FRPR UHSUHVHQWDQWHV TXH RVFLODP
HQWUHHVWHVGRLVSyORVLQFRQILGrQFLDHVXSHUYDORUL]DomRGDFXOWXUD

GH UHVWR D OLWHUDWXUD PLQHLUD GHVGH &OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD H 7RPiV $QWRQLR
*RQ]DJD RVFLOD LQYDULDYHOPHQWH HQWUH HVWHV GRLV SyORV LQFRQILGrQFLD H
VXSHUYDORUL]DomRGDFXOWXUDID]HQGRDTXHODFRPTXHXP$QtEDO0DFKDGRPDQWHQKD
LQpGLWRKiDQRVXPOLYURVREUHRTXDORVVHXVDPLJRVFRQWDPPDUDYLOKDVHHVWDFRP
TXH $IRQVR $ULQRV OHYH DQRV D FRPSRU 2 tQGLR EUDVLOHLUR H D UHYROXomR IUDQFHVD
  XPD H RXWUD VmR HQFRQWUiYHLV QRV SRHPDV GH &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH
FRPRQDSURVDGH&LURGRV$QMRV 022*S 

&OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD IRL R LQWURGXWRU GR $UFDGLVPR QR %UDVLO FRP 2EUDV
3RpWLFDV  WHQGRIXQGDGRHPXPD$UFiGLD8OWUDPDULQD6HXVWH[WRVHUDPPXLWR
OLJDGRVjVLPDJHQVGRFHQiULRLQyVSLWRGHVXDUHJLmRQDWDORTXHFRQILUPDRPXQLFLSDOLVPR
GR TXDO IDOD 0RRJ ³p GLItFLO IDODU QXP ILOKR GH 0LQDV SRU PDLRU TXH VHMD D UHSHUFXVVmR
QDFLRQDO GR VHX QRPH VHP TXH QRV DFXGD R QRPH GR PXQLFtSLR D TXH SHUWHQFH´ 022*
S )RLIXQGDPHQWDOSDUDDSURSDJDomRGDVLGpLDVQHRFOiVVLFDVQR%UDVLO)RLSUHVR
HPDFXVDGRGHUHXQLURVFRQMXUDGRVGD,QFRQILGrQFLD0LQHLUD

6HX SDU 7RPiV $QW{QLR *RQ]DJD p FRQVLGHUDGR XP GRV JUDQGHV SRHWDV GR
$UFDGLVPREUDVLOHLURHVHXVYHUVRVFRQIRUPHDFUtWLFDHVSHFLDOL]DGDIXJLQGRjWHQGrQFLDGD
pSRFD VmR PDUFDGRV SRU H[SUHVVmR SUySULD SHOD KDUPRQL]DomR GRV HOHPHQWRV UDFLRQDLV H
DIHWLYRVHSRUXPWRTXHGHVHQVXDOLGDGHSRXFRSURQXQFLDGRVHQmRDXVHQWHQRVRXWURVDXWRUHV
iUFDGHV(P*RQ]DJDIRLDFXVDGRGHSDUWLFLSDomRQD,QFRQILGrQFLD0LQHLUD

1DLOKDGH6mR3DXOR0RRJIDODHPEDQGHLULVPR³WXGRDOLWHPHVVHVHQWLGRLPSHULDO
GH FRQTXLVWD´ 022* S    'HVWDFD FRPR SULQFLSDO UHSUHVHQWDQWH GHVWD OLWHUDWXUD
0RQWHLUR /REDWR VDOLHQWDQGR TXH HOH GHVFREUH R FRPSOH[R GH FRQGLo}HV TXH UHWDUGDP D
PDUFKDGRSDtVHGHQXQFLDWXGRLVWRGHIRUPDVLPEyOLFDDRUHVWRGRSDtVFULDQGRGHVWDIRUPD


,QKWWSZZZDFDGHPLDRUJEU

,QKWWSZZZDFDGHPLDRUJEU
 

R VtPEROR QDFLRQDO GR -HFD 7DWX 1D VXD PDLRU SDUWH D REUD GH 0RQWHLUR /REDWR p R
UHVXOWDGRGRFRQMXQWRGHWH[WRVHVFULWRVSDUDMRUQDLVRXUHYLVWDV(PSHQKDGRFRPDVJUDQGHV
FDXVDV GH VHX WHPSR R FULDGRU GR -HFD 7DWX HQJDMRXVH HP FDPSDQKDV SRU VD~GH PHLR
DPELHQWH UHIRUPD DJUiULD H SHWUyOHR HQWUH RXWURV WHPDV TXH FRQWLQXDP DWXDLV &RQIRUPH
/XFLDQD6WHJDJQR3LFFKLR³0RQWHLUR/REDWRpRSRUWDEDQGHLUDGRFKDPDGRµJUXSRSDXOLVWD¶´
S 6HJXQGRHODWRGDDYLGDGH/REDWRpGHH[SHULPHQWRVHOXWDVVHQGRTXHRV
VHXV LQWHQWRV QmR HUDP XQLFDPHQWH OLWHUiULRV ³7RUQDVH LQYHQWRU GH XPD QRYD OLWHUDWXUD
LQIDQWLOHPOtQJXDSRUWXJXHVDFUrQDFLrQFLDQRSURJUHVVRQDGHPRFUDFLDRS}HVHjGLWDGXUD
GH*HW~OLR9DUJDV´ S 

1HVWDLOKD0RRJFLWRXDLQGD&DVVLDQR5LFDUGRH0DULRGH$QGUDGH³HPPHLRGH
WXGRLVVRDRODGRGHUHDLVH[SUHVV}HVGHYDORUFRPR&DVVLDQR5LFDUGRH0DULRGH$QGUDGH
VXUJH   QRYRV FXOWRV´ S    VHP WHFHU PDLRUHV FRPHQWiULRV HRX FRQVLGHUDo}HV
VREUHVRVHVFULWRUHV

9LDQQD0RRJFDUDFWHUL]RXDLOKDGR5LR*UDQGHGR6XOFRPRVHQGRDRPHVPRWHPSR
UHJLRQDO H XQLYHUVDO SRLV HP IXQomR GD JHRJUDILD JD~FKD TXH p GRWDGD GH XPD EHOH]D
WUDQTXLODRKRPHPWRUQDVHXPGRPLQDGRUGDtVHXLQGLYLGXDOLVPRHDOLWHUDWXUDUHJLRQDOTXH
FHOHEUD WHPDV FRPR R JDOSmR R TXHURTXHUR D EUDYXUD HWF 6LP}HV /RSHV 1HWR FRP VHXV
FRQWRVTXHWRFDPRFRUDomRGRKRPHPGDFDPSDQKDUHSUHVHQWDEHPRUHJLRQDOLVPRJD~FKR
3DUDH[HPSOLILFDURUHJLRQDO0RRJHOHJHXWDPEpP³RV FRQWRV  GH 'DUFL$]DPEXMDH D
SRHVLD GH 9DUJDV 1HWR JUDWD FRPR QHQKXPD RXWUD DR RXYLGR H DR FRUDomR GR KRPHP GD
FDPSDQKD´ S    &RPR UHSUHVHQWDQWH GD OLWHUDWXUD XQLYHUVDO JD~FKD 0RRJ OLVWD
$XJXVWR0H\HU'H6RX]D-XQLRU$OFLGHV0DLD-RmR3LQWRGD6LOYDH(ULFR9HUtVVLPRHVWH
~OWLPR VHJXQGR HOH IRL ³R SULPHLUR D HVFDQFDUDU VXD VLPSDWLD SDUD DV LQIOXrQFLDV OLWHUiULDV
DQJORDPHULFDQDVHPGHWULPHQWRVGDH[FOXVLYLGDGHODWLQD´ S $VRVFLODo}HVHQWUH
R UHJLRQDO H R XQLYHUVDO FDUDFWHUL]DP D DWLYLGDGH OLWHUiULD GR Q~FOHR FXOWXUDO JD~FKR SRLV
0RRJDFUHGLWDTXH



,QKWWSOREDWRJORERFRPOREDWRDVS
 

HVVDDOWHUQDWLYDTXHGDULDQRPXQGRGDDomRHGRSHQVDPHQWRXP/LQGROIR&ROORU
SURGX]LULD QR FDPSR HVWULWDPHQWH OLWHUiULR JXDUGDQGR WRGRV HOHV R VHX IRUWH
LQGLYLGXDOLVPRXP(ULFR9HUtVVLPR  XP$XJXVWR0H\HUXP'H6RX]D-~QLRU
XP $OFLGHV 0DLD   RX HQWmR HVFULWRUHV DR MHLWR GH -RmR 3LQWR GD 6LOYD H 3DXOR
$ULQRV XQLYHUVDLV QDV FRQFHSo}HV PDV HVWULWDPHQWH UHJLRQDLV QD HVFROKD GRV VHXV
PRWLYRV 022*S 

0RRJVLQDOL]RXVXDYRQWDGHGHLQFOXLUHPVXDVHOHomRÈOYDUR0RUHLUDPDVTXHQmR
R IH] SRU ³DPRU j H[DWLGmR´ S    YLVWR TXH 0RUHLUD Mi QmR SHUWHQFLD PDLV
FXOWXUDOPHQWHDR5LR*UDQGHGR6XOSRLVHVWDYDKiPXLWRWHPSRUDGLFDGRQR5LRGH-DQHLUR
SHUGHQGR R YtQFXOR FXOWXUDO FRP VHX Q~FOHR ³QmR ULRJUDQGHQL]RX R %UDVLO )H]VH FpWLFR H
FDULRFD SDUD WRUQDUVH XP GRV PDLV DOWRV H[SRHQWHV GR Q~FOHR FXOWXUDO GD PHWUySROH´
S 

1DLOKDGR5LRGH-DQHLUR0RRJVDOLHQWRXDLURQLDGDOLWHUDWXUDFDULRFDSRLVSDUDR
DXWRUQR5LRH[LVWHXPDOLWHUDWXUDGHSLQWRUHVGHFRVWXPHVGHFpWLFRVHGHLURQLVWDV$OpPGH
$OYDUR0RUHLUDFLWDGRDQWHULRUPHQWHRSULQFLSDOUHSUHVHQWDQWHGHVWDOLWHUDWXUDpVHPG~YLGD
0DFKDGR TXH XWLOL]DYD RV SHULyGLFRV SDUD D SXEOLFDomR GH FU{QLFDV QDV TXDLV GHPRQVWUDYD
VXDYLVmRVRFLDOFRPHQWDQGRHFULWLFDQGRRVFRVWXPHVGDVRFLHGDGHGDpSRFDFRPRWDPEpP
DQWHYHQGR DV PXWDo}HV WHFQROyJLFDV TXH DFRQWHFHULDP QR VpFXOR ;; WRUQDQGRVH XPD GDV
SHUVRQDOLGDGHVTXHPDLVSRSXODUL]RXRJrQHURQRSDtV(OHPHQFLRQRXDLQGDQHVWDLOKD/LPD
%DUUHWRH0DUTXHV5HEHOR

D DEVWHQomR GH 0DFKDGR GH $VVLV SRUWDQWR WHP RULJHP PDLV UHPRWD H PDLV
SURIXQGD H GHYH VHU EXVFDGD QDV PHVPDV IRQWHV SROtWLFDV VRFLDLV H FXOWXUDLV TXH
ID]HP FRP TXH /LPD %DUUHWR D 0DUTXHV 5HEHOR FRPR RV HVFULWRUHV FDULRFDV HP
JHUDOSUHILUDPDFU{QLFDRFRQWRHDFUtWLFDVHPILQVGHSUHJDomRDTXDOTXHURXWUR
JrQHUROLWHUiULR 022*S 

0DULD (XQLFH 0RUHLUD   GHVWDFD XPD TXHVWmR DWXDO H SHUWLQHQWH SDUD
FRPSUHHQGHUDVHOHomRGLYHUVDIHLWDSRU0RRJ6HJXQGRHOD

RVHVWXGRVFXOWXUDLVSUHFRQL]DPDQHFHVVLGDGHGHUHFRQKHFLPHQWRGDVGLIHUHQoDVQRV
GLYHUVRV VHJPHQWRV VRFLDV $ OLWHUDWXUD QHVVH FDVR DIDVWDVH GH VHX FRQFHLWR
 

WUDGLFLRQDOQRTXDORVYDORUHVHVWpWLFRVHUDPSUHGRPLQDQWHVSDUDVHWRUQDURHVSDoR
GDVPDLVGLIHUHQWHVYR]HVHPTXHVHGHFRPS}HRWHFLGRVRFLDO(VVHQRYRSDUDGLJPD
UHSHUFXWHQDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDTXHGHL[DGHVHDSUHVHQWDUFRPRDUHSUHVHQWDomR
GHXPDXQLGDGHQDFLRQDOYHUGDGHLURSDQWHmRGHREUDVHDXWRUHVSDUDDEULUHVSDoRj
SOXUDOLGDGH GDV HVFULWDV HVFUHYHQGRVH R FkQRQH QmR PDLV QR VLQJXODU PDV
SRVVLELOLWDQGRDHVFULWDGHYiULRVFkQRQHV 025(,5$S 

3DUD0RUHLUDDRUJDQL]DomRGHTXDOTXHUKLVWyULDGDOLWHUDWXUDOHYDjVHOHomRGHXP
FRQMXQWR GH REUDV H DXWRUHV j YDORUDomR GR TXH IRL VHOHFLRQDGR j SURSRVLomR GR TXH VH
HQWHQGH FRPR FkQRQH 0RRJ DR HVFROKHU DOJXQV DXWRUHV SDUD H[HPSOLILFDU DV LOKDV GHL[D
RXWURVGHIRUDGHVXDOLVWDFDQRQL]DQGRHPVXDREUDRFRQMXQWRMiPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH
$R VH TXHVWLRQDU VREUH RV FULWpULRV DGRWDGRV SRU 0RRJ SDUD D IRUPDomR GR VHX FkQRQH
SHUFHEHVH HQWmR TXH HOHV VmR GLIHUHQFLDGRV SRLV 0RRJ QmR HVSHFLItFD JrQHURV HQVDLR H
ILFomR SRU H[HPSOR HVWmR HP XP PHVPR SDWDPDU OLVWD HP XPD PHVPD LOKD DXWRUHV GH
GLIHUHQWHVpSRFDV2VDXWRUHVVHOHFLRQDGRVSRUWDQWRVmRDTXHOHVTXHYrPDRHQFRQWURGHVXD
WHVHDOpPGLVVRQmRKiUHIHUrQFLDVHVSHFtILFDVjREUDVDSHQDVjDXWRUHVTXHFRUURERUHPVXDV
LGHLDV'HYHVHOHYDUHPFRQWDTXH0RRJWLQKD SRUREMHWLYRFRPSUHHQGHUHRXLQWHUSUHWDU D
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHQmRSURSULDPHQWHHVFUHYHU XPDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDRTXHMXVWLILFDD
VXD VHOHomR &RQYpP VDOLHQWDU DLQGD TXH HVVD VHOHomR j OX] GRV HVWXGRV DWXDLV p FRHUHQWH
SRLVDJUXSDGLIHUHQWHVYR]HVGRWHFLGRVRFLDOVHPDWHUVHDXPDFURQRORJLDIL[D
 

&21&/86­2

&ORGRPLU9LDQQD0RRJIRLGLSORPDWDURPDQFLVWDELyJUDIRHHQVDtVWDQDVFHXHP
GHRXWXEURGHQRPXQLFtSLRGH6mR/HRSROGR5LR*UDQGHGR6XOHPRUUHXHPGH
MDQHLURGHQR5LRGH-DQHLUR$GYRJDGRGHIRUPDomRWUDEDOKRXFRPRVHUYLGRUS~EOLFR
QR FDUJR GH DJHQWH GH ILVFDO GH LPSRVWR GH FRQVXPR $OpP GLVVR DVVXPLX GLIHUHQWHV
LQFXPErQFLDVSROtWLFDVFRPRUHSUHVHQWDQWHGR%UDVLOHPRUJDQLVPRVFRPRD2UJDQL]DomRGRV
(VWDGRV $PHULFDQRV 'HOHJDFLD GR 7HVRXUR QRV (VWDGRV 8QLGRV H 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV
8QLGDV (VWDV GLIHUHQWHV DWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV H FXOWXUDLV FRQGX]HPQR D YDULDGDV
JHRJUDILDV H GLIHUHQWHV FDPSRV GH DomR &RQIRUPH %HDWUL] :HLJHUW ³p HP REHGLrQFLD D
GHVtJQLRVSHVVRDLVTXHDGHUHDPDQLIHVWDo}HVSROtWLFDVVHHPEUHQKDQDSHVTXLVDHFRQVWUyLD
REUDHQVDtVWLFDHILFFLRQDO´ S 

)RLXPDXWRUFRQVDJUDGRHPVHXWHPSRUHFHEHQGRGLIHUHQWHVSUHPLDo}HVWDLVFRPR
QD)UDQoDDFRQGHFRUDomR3DOPDV$FDGrPLFDV  QR%UDVLODLPRUWDOLGDGHQD$FDGHPLD
%UDVLOHLUD GH /HWUDV   SRVVH QR ,QVWLWXWR *HRJUiILFR %UDVLOHLUR   D &RPHQGD GD
2UGHPGR3RQFKH9HUGHFRPRJUDXGHRILFLDOQR6HVTXLFHQWHQiULRGD5HYROXomR)DUURXSLOKD
  H D LQDXJXUDomR HP VXD KRPHQDJHP GD (VWDQWH 9LDQQD 0RRJ GR 6SRUW &OXE
,QWHUQDFLRQDO  

8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOFRUSXVGHVWD
GLVVHUWDomR IRL LQLFLDOPHQWH XPD FRQIHUrQFLD SURIHULGD QR ,WDPDUDWL D FRQYLWH GD &DVD GR
(VWXGDQWH HP  VHQGR SXEOLFDGD HP  2 SURQXQFLDPHQWR GH 0RRJ DFRQWHFHX QR
VDOmRGHFRQIHUrQFLDVGD%LEOLRWHFDGR0LQLVWpULRGDV5HODo}HV([WHULRUHVGR%UDVLOQRGLD
GHRXWXEURGH
 

3DUDUHDOL]DUVXDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD9LDQQD0RRJSDUWLXGHDOJXQV
TXHVWLRQDPHQWRV DFHUFD GD GLILFXOGDGH GH FRQFHLWXDomR H FDUDFWHUL]DomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD3DUDWHQWDUUHVSRQGHUVXDVLQGDJDo}HVHOHGLYLGLXDQDomRHPVHWHLOKDVRXQ~FOHRV
FXOWXUDLVTXHVHLGHQWLILFDYDPSHORFOLPDJHRJUDILDHIRUPDVGHSURGXomRHIRUDPSRUHOH
DVVLP GHQRPLQDGDV $PD]{QLD 1RUGHVWH %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR
6XOH5LRGH-DQHLUR7RGDVHVWDVLOKDVIRUPDUDPRTXHHOHFKDPRXGHDUTXLSpODJRFXOWXUDO
EUDVLOHLUR SRUTXH 0RRJ DFUHGLWDYD TXH HP UD]mR GD GLYHUVLGDGH KLVWyULFD JHRJUiILFD H
FXOWXUDODOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQmRSRGHULDVHULQWHUSUHWDGDOHYDQGRVHHPFRQVLGHUDomRDSHQDV
RFULWpULRFURQROyJLFRGHULYDQGRGDtXPDQRYDSURSRVWDSDUDDFRPSUHHQVmRGDOLWHUDWXUDGR
%UDVLO

$ +LVWyULD GD /LWHUDWXUD DR ORQJR GR WHPSR WHP VXVFLWDGR GHEDWHV DFHUFD GD
PHWRGRORJLDPDLVDGHTXDGDSDUDDEUDQJHURYDORUHVWpWLFRHWDPEpPDUHODomRGDVREUDVFRP
R FRQWH[WR VyFLRKLVWyULFRFXOWXUDO WDO FRPR SURSXQKD 0RRJ 3DUD SHQVDU HP +LVWyULD GD
/LWHUDWXUD KRMH GHYHVH OHYDU HP FRQWD RV FRQVWDQWHV SURFHVVRV GH UHGHILQLomR WDQWR GD
+LVWyULD TXDQWR GD /LWHUDWXUD 1mR VH SRGH PDLV IDODU HP WRWDOLGDGHV RX SHUPDQrQFLDV p
QHFHVViULR FRQVLGHUDU D TXHVWmR GR HQUHGDPHQWR HQWUH RV VLVWHPDV 1HVWH VHQWLGR +HLGUXQ
2OLQWRSURS}HDFRQVWUXomRGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDDWUDYpVGDV7HRULDV6LVWrPLFDVDILUPDQGR
TXH HVWDV LGHLDV GH UHGH IDYRUHFHP VXSRVLo}HV GH GLIHUHQoD (VWD WHRULD SRVVLELOLWD LQWHU
UHODFLRQDPHQWRVQmROLQHDUHVVLPXOWkQHRV1mRVHWUDWDGHFDXVDHHIHLWRRKLVWRULDGRUGHYH
SHUFHEHUDVLPXOWDQHLGDGHGRVDFRQWHFLPHQWRVDRFRPSRUVXD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD3HUFHEH
VH TXH PHVPR VHP WHU HQWUDGR HP FRQWDWR FRP DV WHRULDV VLVWrPLFDV 0RRJ Mi SHQVDYD QD
OLWHUDWXUDFRPRXPVLVWHPDHQUHGDGRHPRXWURVVLVWHPDVFRPRVRFLHGDGHSROtWLFDJHRJUDILD
KLVWyULD

6LHJIULG6FKLPLGWWDPEpPSURS}HTXHVW}HVSHUWLQHQWHVVREUHHVWDQRYDYLVmRDFHUFD
GDFRQVWUXomRGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD(OHIDODHP³PROGXUDV´RXVHMDRTXHHVWiHPYROWD
R TXH VH UHODFLRQD R TXH HVWDEHOHFH UHODo}HV H FKDPD D DWHQomR SDUD R TXH VH HQFRQWUD QR
³SUHHQFKLPHQWR´GHVWDPROGXUDHFRPRVHGiDUHODomRHQWUHRTXHHVWiGHQWURHRTXHHVWi
IRUDGHOD$OpPGLVVR6FKLPLGWDILUPDTXH³DVKLVWyULDVOLWHUiULDVGHVHQYROYHPPRGHORVSDUD
DVRULJHQVHDVPXGDQoDVGHYDULDQWHVGHSURFHVVRVOLWHUiULRVQRVVLVWHPDVOLWHUiULRVSDUDVHXV
SUHVVXSRVWRV FRPSRQHQWHV GHVHQYROYLPHQWRV VLVWHPDV GH YDORU PtGLD HWF GH PRGR D
IRUQHFHUDUJXPHQWRVSDUDDLGHQWLILFDomRGHGHVYLRVQRVVLVWHPDVOLWHUiULRVDWXDLVHPXGiORV´
S    2X VHMD QmR VH GHYH WHQWDU ³HQTXDGUDU´ DXWRUHV HRX REUDV HP UyWXORV SUp
 

HVWDEHOHFLGRVDSUySULDOLWHUDWXUDFULDEDVHSDUDRVVHXVGHVYLRVTXHQmRGHYHPVHUGHL[DGRV
GHODGRHVLPUHODFLRQDGRVFRPRVGHPDLVDILPGHIRUPDURWRGRTXHVHTXHUPRVWUDUQD
+LVWRULDGD/LWHUDWXUD

(PUD]mRGHWDLVTXHVW}HVUHDILUPDVHDSHUWLQrQFLDGRREMHWLYRGHVWDGLVVHUWDomRTXH
HUDGHUHVJDWDUDREUD8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
GH9LDQQD0RRJHWUD]rODGHYROWDDRVGHEDWHVDWXDLVVREUHKLVWyULDGDOLWHUDWXUDYLVWRTXHD
WHVH GDV LOKDV FXOWXUDLV SURS}H XP ROKDU GLIHUHQFLDGR DSUHVHQWDQGR XPD YLVmR PRGHUQD H
RULJLQDO GD QRVVD UHDOLGDGH OLWHUiULD PHVPR WHQGR VLGR HVFULWD Ki PDLV GH VHVVHQWD DQRV $
WHVHDSRQWDSDUDXPQRYRHQIRTXHGDUHDOLGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUDTXHQmRpKRPRJrQHDSRU
IRUoDGRVFRQWUDVWHVHGDVGLIHUHQoDVTXHQHODVHDFHQWXDPLQWHQVDPHQWH2DXWRUDVVLQDODSDUD
DFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHEUDVLOHLUDDWUDYpVGHXPDYLVmRSOXUDOSRGHQGRVHUFRQVLGHUDGD
LQRYDGRUDMXVWDPHQWHSHODYLVmRGHVFHQWUDOL]DGRUDTXHQHODVHFRQWpP

0RRJSURS{VTXHHPYH]GHSHQVDUDVFXOWXUDVQDFLRQDLVFRPRXQLILFDGRUDVGHYHU
VHLD SHQViODV FRPR GHFRUUHQWHV GH HOHPHQWRV GLVFXUVLYRV TXH FRVWXPDP UHSUHVHQWDU D
GLIHUHQoDFRPRXQLGDGHRXLGHQWLGDGH(QILP0RRJDPSDUDDGLYHUVLGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUD
SRLV DFUHGLWD TXH VRPHQWH FRPSUHHQGHQGR D GLYHUVLGDGH GH FDGD ³LOKD´ p TXH SRGHPRV
SHUFHEHU D XQLGDGH GR ³DUTXLSpODJR´ 6XD WHVH GHVWDFD D GLYHUVLGDGH FRPR FDUDFWHUtVWLFD
IXQGDPHQWDOGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHFRPRIRLYLVWRWDLVLGHLDVSRGHPVHUUHODFLRQDGDVDRV
HVWXGRVDWXDLVVREUHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD

eLQWHUHVVDQWHUHVVDOWDUTXH0RRJDLQGDHPMiVHTXHVWLRQDYDVREUHSRQWRVTXH
GHVHVWDELOL]DPDLGHQWLGDGHQDFLRQDOHTXHSRGHPVHUWUDQVSRVWRVSDUDDDWXDOLGDGHFRPRD
TXHVWmR GD JOREDOL]DomR SRU H[HPSOR TXH FDXVD D GHVLQWHJUDomR GDV LGHQWLGDGHV QDFLRQDLV
SRLV WXGR p YLVWR VRE D PHVPD yWLFD PDV SRU RXWUR ODGR UHVXOWD HP XP UHIRUoR GDV
LGHQWLGDGHVQDFLRQDLVHORFDLVHPUD]mRGDUHVLVWrQFLDDHOD

e LPSRUWDQWH GHVWDFDU WDPEpP TXH D WHVH SURSRVWD SRU 9LDQQD 0RRJ VXJHUH XPD
LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD DWUDYpV GD FRPSUHHQVmR GDV OLWHUDWXUDV UHJLRQDLV H VXDV
GLYHUVLGDGHV VHP WHQWDU DEDUFDU R SDtV FRPR XP WRGR $SHVDU GH GHVWDFDU D TXHVWmR
JHRJUiILFDHFOLPiWLFD0RRJQmROLPLWDVXDSURSRVWDDDSHQDVHVWHVWySLFRVSUHRFXSDQGRVH
FRP R FDUiWHU FXOWXUDO GH FDGD ORFDO 0RRJ GHIHQGH D LGHLD GH TXH QmR Vy DV GLIHUHQoDV
JHRJUiILFDVPDVWDPEpPDVGHPHLRDVGHSURGXomRHDVGHFXOWXUDIRUPDPDSOXUDOLGDGHGD
 

OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD $VVLP HOH SURS}H TXH D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD QmR GHYH VHU WUDWDGD GH
PDQHLUDKRPRJrQHDFDUDFWHUL]DQGRHQWmRDVLOKDVFXOWXUDLV

0DVRDXWRUQmRGHIHQGHVLPSOHVPHQWHXPDGLYLVmRGRSDtVHPUHJL}HVOLWHUiULDVHOH
DFUHGLWDQDLQGHSHQGrQFLDGHFDGDQ~FOHRSRUpPGHVWDFDTXHWRGRVRVQ~FOHRVMXQWRVIRUPDP
DYHUGDGHLUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDRXVHMDpDWUDYpVGDSOXUDOLGDGHTXHVHSRGHFDUDFWHUL]DUD
OLWHUDWXUDQDFLRQDO

$OpP GLVVR DR GHVWDFDU DV GLIHUHQoDV UHJLRQDLV HOH HVWi DFROKHQGR D LGHLD GD
GLYHUVLGDGHGHQRVVDVRULJHQV(OHDFUHGLWDTXHDIRUPDomRFXOWXUDOGR%UDVLOIRLUHDOL]DGDSRU
XPDJDPDYDULDGDGHHWQLDVHTXHWDOFRQGLomRVHUHIOHWHQDOLWHUDWXUD7RGDVHVWDVHWQLDVTXH
DTXL HVWLYHUDP GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV &RP VXD WHVH HOH DPSDUD XPD KLVWyULD OLWHUiULD
IRFDOL]DGDQDPXOWLSOLFLGDGHFXOWXUDOHPTXHWRGDVDVKLVWyULDVHLGHQWLGDGHVFXOWXUDLVVHMDP
UHFRQKHFLGDV$WUDYpVGHVWDVLGHLDV9LDQQD0RRJEXVFDXPDLGHQWLGDGHQDFLRQDOUHIOHWLQGR
VREUHDGLYHUVLGDGHGHUDt]HVpWQLFDVHQDVYDULDQWHVJHRJUiILFDVTXHIRUPDPR%UDVLO

$VVLP 0RRJ VXJHUH XP HQIRTXH OLWHUiULR GLIHUHQFLDGR DIDVWDQGRVH GD


KLVWRULRJUDILD WUDGLFLRQDO OLQHDU H KRPRJHQHL]DGRUD DSRVWDQGR QXPD YDULDQWH QHP VHPSUH
OHPEUDGD D FXOWXUD 6XD REUD DSRQWD TXHVW}HV DFHUFD GD LGHQWLGDGH QDFLRQDO DQFRUDGD HP
XPDYLVmRFXOWXUDOTXHDEDUFDJHRJUDILDKLVWyULDSROtWLFDHHFRQRPLDROKDQGRRVGLIHUHQWHV
EUDVLVGHQWURGR%UDVLO

&RQYpP UHWRPDU SDUD HQIDWL]DU R FDUiWHU UHOHYDQWH GD SURSRVWD GH 0RRJ XPD
FLWDomRIHLWDDQWHULRUPHQWHGH'RQDOGR6FKOHUHPTXHRHVWXGLRVRGHVWDFDTXH

FRQVWUXtGR R DUTXLSpODJR SUHJD R GHYHU PRUDO GH SUHVHUYDU D LGHQWLGDGH QD


DGYHUWrQFLDGRSHULJRDTXHQRVH[S}HRGHVHQUDL]DPHQWR  /RXYiYHOQHVWDYLVmR
SDQRUkPLFDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDpRHVIRUoRHPFRPSUHHQGrODQDVXDGLYHUVLGDGH
VHP DV GHIRUPDo}HV SURYRFDGDV TXDQGR VXEPHWLGDV i yWLFD GRV FHQWURV
KHJHP{QLFRV 6&+h/(5S 

&RQIRUPHIRLYLVWRQRGHFRUUHUGHVWHWUDEDOKRDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDOLQVWLJRX
RV GHEDWHV GH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD H VXJHULX RXWUD EDVH LQWHUSUHWDWLYD SDUD D DQiOLVH GD
OLWHUDWXUD FHQWUDGD QR FRQFHLWR GH OLWHUDWXUD FRPR FXOWXUD HVWDQGR SUHVHQWH LPSOtFLWD RX
 

H[SOLFLWDPHQWHHPGLIHUHQWHVREUDVGDKLVWRULRJUDILDOLWHUiULD$VVLPFRP8PDLQWHUSUHWDomR
GDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO9LDQQD0RRJODQoRXRVDOLFHUFHVGHXP
QRYR VLVWHPD LQWHUSUHWDWLYR 'LIHUHQWHV WHyULFRV H HVWXGLRVRV GD DWXDOLGDGH FRUURERUDP D
SURSRVWD GDV LOKDV FXOWXUDLV FRPSURYDQGR TXH HOD SRGH FRQWULEXLU SDUD XPD OHLWXUD
GLIHUHQFLDGDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD$WHVHGH0RRJSRGHVHUUHYLVLWDGD KRMHVREDyWLFDGH
FRQFHLWRVFRQWHPSRUkQHRVFRPRDVWHRULDVVLVWrPLFDVDPXOWLSOLFLGDGHFXOWXUDORXDOLWHUDWXUD
FRPR LGHQWLGDGH FXOWXUDO UDWLILFDQGR D QHFHVVLGDGH GH UHGLVFXWLU D WHVH GR DUTXLSpODJR
FXOWXUDORXDLQGDFRQIRUPHDILUPRX+HOJD'UHVVHOH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGHXPDUHOHLWXUDGD
SURSRVWD GH 0RRJ GHQWUR GD GLVFXVVmR DWXDO VREUH ³KHWHURJHQHLGDGH R KLEULGLVPR H D
GLQkPLFDHQWUHRORFDOHRJOREDO´ S 

3RUWDQWR FRQILUPDVH D LPSRUWkQFLD GH UHVJDWDU D REUD 8PD LQWHUSUHWDomR GD


OLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOGH9LDQQD0RRJHVXDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLV
D ILP GH UHFRORFiOD QRV GHEDWHV DWXDLV GH +LVWyULD GD /LWHUDWXUD SULQFLSDO REMHWLYR GHVWD
GLVVHUWDomRGH0HVWUDGR
 

5()(5Ç1&,$6

$&+8*$5 +XJR $ HVFULWXUD GD KLVWyULD RX D SURSyVLWR GDV IXQGDo}HV GD QDomR ,Q
025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ  +LVWyULDV GD /LWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H DXWRUHV 3RUWR
$OHJUH0HUFDGRDEHUWRS±

$025$ $QWRQLR 6RDUHV +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± VpFXORV ;9, ± ;; ž HG
6mR3DXOR6DUDLYD

%$&+(/$5'*DVWyQ$SRpWLFDGRHVSDoR5LRGH-DQHLUR/LYUDULD(OGRUDGR7LMXFD

%287(5:(&. )ULHGULFK +LVWyULD GD SRHVLD H HORTrQFLD SRUWXJXHVD ,Q &(6$5
*XLOKHUPLQR+LVWRULDGRUHVHFUtWLFRVGRURPDQWLVPR±$FRQWULEXLomRHXURSpLDFUtWLFDH
KLVWyULD OLWHUiULD 5LR GH -DQHLUR /LYURV 7pFQLFRV H &LHQWtILFRV 6mR 3DXOR (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR

%/220 + 2 FkQRQH RFLGHQWDO RV OLYURV H D HVFROD GR WHPSR 7UDGXomR GH 0DUFRV
6DQWDUULWD5LRGH-DQHLUR2EMHWLYD

%25',1, 0DULD GD *OyULD 8P FRQWDGRU GD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD ,Q 9(5Ë66,02 (ULFR
%UHYHKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD3RUWR$OHJUH*ORER>@S±

%26,$OIUHGR+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDžHG6mR3DXOR&XOWUL[

BBBBB+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDžHG6mR3DXOR&XOWUL[

&$1','2 $QWRQLR )RUPDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD PRPHQWRV GHFLVLYRV ƒ HG
%HOR+RUL]RQWH(G,WDWLDLD6mR3DXOR(GLWRUD863

&$59$/+2(QLOGRGH0RXUD9LDQQD0RRJFRPRLQWpUSUHWHGR%UDVLO&DGHUQR,+8LGpLDV
YQ,QKWWSZZZXQLVLQRVEULKXXSORDGVSXEOLFDFRHVHGLFRHVSGI

BBBBB9LDQQD 0RRJ QD TXHVWmR LQWHOHFWXDO ,Q
KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0
,7$25(12SGI

&$59$/+25RQDOGGH3HTXHQDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR%ULJXLHW
>@

&$6752 -RVXp GH *HRJUDILD KXPDQD HVWXGR GD SDLVDJHP FXOWXUDO GR PXQGR
3RUWR$OHJUH/LYUDULDGR*ORER

&(,$ &DUORV 'LFLRQiULR GH WHUPRV OLWHUiULRV ,Q
KWWSZZZIFVKXQOSWHGWOYHUEHWHV&FDQRQHKWP

&+$9(6)OiYLR/RXUHLUR(ULFR9HULVVLPRRHVFULWRUHVHXWHPSR3RUWR$OHJUH8)5*6


&/$9$/3DXO$JHRJUDILDFXOWXUDO)ORULDQySROLV(GLWRUDGD8)6&

 

&203$*121 $ 2 GHP{QLR GD WHRULD OLWHUDWXUD H VHQVR FRPXP 7UDG &OHRQLFH 3 %
0RXUmR&RQVXHOR)6DQWLDJR%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*

&287,1+2$IUkQLR$OLWHUDWXUDQR%UDVLOžHG6mR3DXOR*OREDO(GLWRUD

'(1,6 )HUGLQDQG 5HVXPR GD KLVWyULD OLWHUiULD GR %UDVLO 7UDG *XLOKHUPLQR &pVDU
3RUWR$OHJUH/LPD

'5(66(/ +HOJD )URQWHLUDV 0~OWLSODV D UHFHSomR GH 9LDQQD 0RRJ H D TXHVWmR GD
LGHQWLGDGH QDFLRQDO ,Q &+,$33,1, /tJLD %5(6&,$1, 0DULD 6WHOOD RUJV  /LWHUDWXUD H
FXOWXUDQR%UDVLOLGHQWLGDGHVHIURQWHLUDV6mR3DXOR&RUWH]S±

),/+2 /HRGHJiULR $ GH $]HYHGR $SUHVHQWDomR ,Q 022* 9LDQQD 8PD LQWHUSUHWDomR
GDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO5LRGH-DQHLUR(GLo}HV$QWDUHV

),1$==,$*52 (WWRUH 2 ³WHPSR SUHRFXSDGR´ SDUD XPD OHLWXUD JHQHDOyJLFD GDV ILJXUDV
OLWHUiULDV ,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH &DGHUQRV GH 3HVTXLVDV /LWHUiULDV GD 38&56
+LVWyULDGD/LWHUDWXUDHP4XHVWmR3RUWR$OHJUH9QVHW

),6&+(5 /XtV$XJXVWR5HJLmRRXWURFHQWUR ,Q ,%*(&RRUGHQDomRGH*HRJUDILD$WODV
GDVUHSUHVHQWDo}HVOLWHUiULDVGDVUHJL}HVEUDVLOHLUDV5LRGHMDQHLUR,%*(

BBBBB $SUHVHQWDomR ,Q 8P ULR LPLWD R 5HQR (GLomR FRPHPRUDWLYD DR FHQWHQiULR GH
QDVFLPHQWRGRDXWRU3RUWR$OHJUH,(/&RUDJ

*$55(7 $OPHLGD 3DUQDVR OXVLWDQR ,Q ,Q =,/%(50$11 5HJLQD 025(,5$ 0DULD
(XQLFH2EHUoRGRFkQRQH3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR

*80%5(&+7 +DQV 8OULFK +LVWyULD GD OLWHUDWXUD IUDJPHQWR GH XPD WRWDOLGDGH
GHVDSDUHFLGD" ,Q 2/,172 +HLGUXQ .ULHJHU +LVWyULDV GH OLWHUDWXUD  DV QRYDV WHRULDV
DOHPmV6mR3DXORÈWLFDS±

+2/)(/'7 $QW{QLR 3HODV YHUHGDV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 3RUWR $OHJUH (',38&56


,(/,QVWLWXWR(VWDGXDOGR/LYUR$XWRUHVJD~FKRV±9LDQQD0RRJ3RUWR$OHJUH,(/

,%*(&RRUGHQDomRGH*HRJUDILD$WODVGDVUHSUHVHQWDo}HVOLWHUiULDVGDVUHJL}HVEUDVLOHLUDV
5LRGHMDQHLUR,%*(

-$&20(/0LUHOH&DUROLQD:HUQHTXH8PDOHLWXUDGRSURFHVVRGHIRUPDomRGRFkQRQH,Q
KWWSZZZXQLRHVWHEUSUSSJPHVWUDGRVOHWUDVUHYLVWDVWUDYHVVLDVHGBFXOWXUD80$/
(,785$'2352&(662'()250$&&2SGI

-81,25 $UDULSH /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD ,Q 2EUD FUtWLFD GH $UDULSH -~QLRU 9RO , 
 5LRGHMDQHLUR&DVDGH5XL%DUERVD

/$5$(OL]DEHWK5L]]DWR2DXWRUHVHXWHPSR,Q$XWRUHV*D~FKRV9LDQQD0RRJY
3RUWR$OHJUH,(/S±

 

/,0$ $OFHX $PRURVR ,QWURGXomR j OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR /LYUDULD $JLU
(GLWRUD

/,16 ÈOYDUR 2V PRUWRV GH VREUHFDVDFD 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD


0$*$/+­(6'RPLQJRV-RVp*RQoDOYHVGH(QVDLRVREUHDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDGR%UDVLO
&DGHUQRVGR&HQWURGH3HVTXLVDV/LWHUiULDVGD38&563RUWR$OHJUHYQDJR

0$57,86 &DUORV )UHGHULFR &RPR VH GHYH HVFUHYHU D KLVWyULD GR %UDVLO 'LVVHUWDomR
RIHUHFLGD DR ,QVWLWXWR +LVWyULFR H *HRJUiILFR GR %UDVLO &DGHUQRV GR &HQWUR GH 3HVTXLVDV
/LWHUiULDVGD38&563RUWR$OHJUHYQMXQ

02,6e6 0DVVDXG +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 9 , GDV RULJHQV DR 5RPDQWLVPR 
6mR3DXOR&XOWUL[

025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ  +LVWyULDV GD OLWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H DXWRUHV
3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR

BBBBB1D UHGH GR WHPSR ± +LVWyULD GD OLWHUDWXUD H IRQWHV SULPiULDV ± $ FRQWULEXLomR GH
-RDTXLP 1RUEHUWR ,Q =,/%(50$11 5HJLQD HW DO $V SHGUDV H R DUFR IRQWHV SULPiULDV
WHRULDHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*S±

025*$17, 9HUD 5HJLQD &RQILVV}HV GR DPRU H GD DUWH 3RUWR $OHJUH 0HUFDGR $EHUWR


022* 9LDQQD 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO
5LRGH-DQHLUR(GLo}HV$QWDUHV

BBBBB 8PD ,QWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD
3RUWR$OHJUH,QVWLWXWR(VWDGXDOGR/LYUR&RUDJ

BBBBB8P ULR LPLWD R 5HQR (GLomR FRPHPRUDWLYD DR FHQWHQiULR GH QDVFLPHQWR GR DXWRU
3RUWR$OHJUH,(/&RUDJ

0277$$UWKXU+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6mR3DXOR(GLWRUD1DFLRQDO

1(-$5&DUORV+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR5HOXPH'XPDUi&RSHVXO
7HORV

125%(572 -RDTXLP %RVTXHMR GD KLVWyULD GD SRHVLD EUDVLOHLUD ,Q =,/%(50$11
5HJLQD025(,5$0DULD(XQLFH2EHUoRGRFkQRQH3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR

2/,172 +HLGUXQ .ULHJHU 9RUDFLGDGH H YHORFLGDGH KLVWRULRJUDILD VRE R VLJQR GD
FRQWLQJrQFLD ,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ  +LVWyULDV GD OLWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H
DXWRUHV3RUWR$OHJUH0HUFDGRDEHUWRS±

3(,;272 $IUkQLR 1Ro}HV GH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR ) $OYHV


 

3(5.,16 'DYLG +LVWyULD GD OLWHUDWXUD H QDUUDomR &DGHUQR GR &HQWUR GH 3HVTXLVDV
/LWHUiULDVGD38&563RUWR$OHJUHYQPDU6pULH7UDGXo}HV

3(5521(02,6e6 / $OWDV OLWHUDWXUDV HVFROKD H YDORU QD REUD FUtWLFD GH HVFULWRUHV
PRGHUQRV6mR3DXOR&RPSDQKLDGD/HWUDV

5$0$/+(7(&OyYLV8PDLQWHUSUHWDomRGH$omRHGH9LGD,Q2EUDVGH9LDQQD0RRJ
5LRGH-DQHLUR'HOWDY

5(,6&DUORV2FRQKHFLPHQWRGDOLWHUDWXUDLQWURGXomRDRVHVWXGRVOLWHUiULRV3RUWR$OHJUH
(',38&56

5(,6 -RVp &DUORV $V LGHQWLGDGHV GR %UDVLO GH 9DUQKDJHQ D )+& 5LR GH -DQHLUR )*9


5,%(,52-RmR+LVWyULDGR%UDVLO5LRGH-DQHLUR(GLWRUD3DXORGH$]HYHGR

5,%(,52 6DQWLDJR 1XQHV 'D QDFLRQDOLGDGH GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 0LQHUYD %UDVLOLHQVH
-RUQDOGH&LrQFLDV/HWUDVH$UWHVYQQRY

52'5,*8(6&\QWLD0DULD&RVWD$UHJLmRGDDOGHLDRVSUHVVXSRVWRVJHRJUiILFRHVSDFLDLV
GD OLWHUDWXUD JRLDQD H D FRQVWUXomR GR VXGRHVWH GH *RLiV ,Q
KWWSZZZSROLWLFDVXHFHFRPYDGPLQSXEOLFDFDRPDSSVB&\QWLDBPDULDBSGI

520(526tOYLR+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR-2O\PSLR

6(11$ +RPHUR (QWUHYLVWDV FRP YLQWH HVFULWRUHV EUDVLOHLURV 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD

6&+0,'76LHJIULHG-6REUHDHVFULWDGHKLVWyULDVGDOLWHUDWXUD2EVHUYDo}HVGHXPSRQWRGH
YLVWDFRQVWUXWLYLVWD,Q2/,172+HLGUXQ.ULHJHU+LVWyULDVGHOLWHUDWXUDDVQRYDVWHRULDV
DOHPmV6mR3DXORÈWLFDS±

6&+h/(5'RQDOGR)URQWHLUDVHFRQIURQWRV3RUWR$OHJUH0RYLPHQWR%UDVNHP

62'5e1HOVRQ:HUQHFN+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±VHXVIXQGDPHQWRVHFRQ{PLFRV
žHG5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

628=$ 5REHUWR $Ft]HOR GH ,QWURGXomR j KLVWRULRJUDILD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH
-DQHLUR('8(5-

BBBBB$ LGHLD GH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD FRQVWLWXLomR H FULVHV ,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH
RUJ +LVWyULDVGDOLWHUDWXUDWHRULDVWHPDVHDXWRUHV3RUWR$OHJUH0HUFDGRDEHUWR
S

67b(/ 0DGDPH GH $ SRHVLD GR 1RUWH H D SRHVLD GR 6XO ,Q
KWWSZZZXIUJVEUSURLQYHUVDRBWH[WRVSRHVLDGRF

67(*$*123,&&+,2 /XFLDQD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR
1RYD$JXLODU
 


9(//262 0{QLFD 3LPHQWD $ OLWHUDWXUD FRPR HVSHOKR GD QDomR
,QKWWSZZZFDVDUXLEDUERVDJRYEUWHPSODWHBGHIDXOWDVS"9,'B6HFDR 

9(5Ë66,02 (ULFR %UHYH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 3RUWR $OHJUH *ORER 
>@

9(5,66,02-RVp+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGH%HQWR7HL[HLUD  D0DFKDGRGH
$VVLV  žHG%UDVtOLD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD

9,(,5$1HOVRQ++LEULGLVPRHDOWHULGDGHHVWUDWpJLDVSDUDUHSHQVDUDKLVWyULDOLWHUiULD,Q
025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ  +LVWyULDV GD OLWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H DXWRUHV 3RUWR
$OHJUH0HUFDGRDEHUWRS±

:$5'( 0LULDQ -RUJH $PHULFDQLVPR H HGXFDomR XP HQVDLR QR HVSHOKR ,Q
KWWSZZZVFLHOREUVFLHORSKS"SLG 6 VFULSW VFLDUWWH[W WOJ SW

:(,*(57 %HDWUL] 9LDQQD 0RRJ UDt]HV GH FXOWXUD ,Q &$5'262 -RmR 1XQR &RUUrD
5,%(,520DULD$SDUHFLGD RUJV &LUFXODo}HVQRHVSDoROXVyIRQR±,;6HPDQD&XOWXUDOGD
8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD±³(VWRXYLYRHHVFUHYR6RO´2DPELHQWHHRVGLUHLWRVKXPDQRV
QRDQRLQWHUQDFLRQDOGR6RO&RLPEUD(GLOLEHU*UiILFD/GDS±

:2/) )HUGLQDQG 2 %UDVLO OLWHUiULR ± +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ,Q &(6$5
*XLOKHUPLQR+LVWRULDGRUHVHFUtWLFRVGRURPDQWLVPR±$FRQWULEXLomRHXURSpLDFUtWLFDH
KLVWyULD OLWHUiULD 5LR GH -DQHLUR /LYURV 7pFQLFRV H &LHQWtILFRV 6mR 3DXOR (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR

 

6LWHVFRQVXOWDGRV

KWWSZZZDFDGHPLDRUJEUDFHVVDGRHPGHPDUoRGHHGHQRYHPEURGH

KWWSZZZXQLVLQRVEULKXXSORDGVSXEOLFDFRHVHGLFRHVSGISGIDFHVVDGR
HPGHPDLRGH

KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0
,7$25(12SGIDFHVVDGRHPGHPDLRGH

KWWSZZZXIUJVEUSURLQYHUVDRBWH[WRVSRHVLDGRFDFHVVDGRHPGHPDLRGH

KWWSZZZFDVDUXLEDUERVDJRYEUWHPSODWHBGHIDXOWDVS"9,'B6HFDR  DFHVVDGR HP 
GHPDLRGH

KWWSZZZIFVKXQOSWHGWOYHUEHWHV&FDQRQHKWPDFHVVDGRHPGHMXOKRGH

KWWSZZZXQLRHVWHEUSUSSJPHVWUDGRVOHWUDVUHYLVWDVWUDYHVVLDVHGBFXOWXUD80$/
(,785$'2352&(662'()250$&&2SGIDFHVVDGRHPGH
DJRVWRGH

KWWSOREDWRJORERFRPOREDWRDVSDFHVVDGRHPGHDJRVWRGH

KWWSZZZOXPHXIUJVEUKDQGOHDFHVVDGRHPGHVHWHPEURGH

KWWSZZZRYHUPXQGRFRPEURYHUEORJWRELDVEDUUHWRXPFRQGRUVROLWDULRDFHVVDGRHP
GHVHWHPEURGH

KWWSZZZSDUDOHUHSHQVDUFRPEUUEDUERVDKWPDFHVVDGRHPGHVHWHPEURGH

KWWSZZZSROLWLFDVXHFHFRPYDGPLQSXEOLFDFDRPDSSVB&\QWLDBPDULDBSGIDFHVVDGR
HPGHRXWXEURGH

KWWSZZZLWDXFXOWXUDORUJEUDSOLFH[WHUQDVHQFLFORSHGLDBLFLQGH[FIP"IXVHDFWLRQ WHUPRVBWH[WR FGBYHUEHWH 
DFHVVDGRHPGHQRYHPEURGH

KWWSZZZPDGDPHGHVWDHORUJDFHVVDGRHPGHQRYHPEURGH

KWWSZZZYLGDVOXVRIRQDVSWSDGUHBDQWRQLRBYLHLUDKWPDFHVVDGRHPGHQRYHPEURGH

$1(;2


You might also like