As Ilhas Culturais Da Literatura Brasileira A Partir Da Interpretação de Vianna Moog
As Ilhas Culturais Da Literatura Brasileira A Partir Da Interpretação de Vianna Moog
)$&8/'$'('(/(75$6
352*5$0$'(3Ï6*5$'8$d2(0/(75$6
&$5,1(%,(552'5,*8(6
$6,/+$6&8/785$,6 '$/,7(5$785$%5$6,/(,5$
$3$57,5'$,17(535(7$d2'(9,$11$022*
32572$/(*5(
&$5,1(%,(552'5,*8(6
$6,/+$6&8/785$,6 '$/,7(5$785$%5$6,/(,5$
$3$57,5'$,17(535(7$d2'(9,$11$022*
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR SDUD
REWHQomRGRJUDXGH0HVWUHSHOR3URJUDPDGH
3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD )DFXOGDGH GH
/HWUDV GD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR
5LR*UDQGHGR6XO
2ULHQWDGRU3URI'U5HJLQD.RKOUDXVFK
3RUWR$OHJUH
&$5,1(%,(552'5,*8(6
$6,/+$6&8/785$,6 '$/,7(5$785$%5$6,/(,5$
$3$57,5'$,17(535(7$d2'(9,$11$022*
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR SDUD
REWHQomRGRJUDXGH0HVWUHSHOR3URJUDPDGH
3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD )DFXOGDGH GH
/HWUDV GD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR
5LR*UDQGHGR6XO
$SURYDGDHPGHMDQHLURGH
%$1&$(;$0,1$'25$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URID'U5HJLQD.RKOUDXVFK38&56
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'U0DXUR1LFROD3yYRDV)85*
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URID'U0DULD(XQLFH0RUHLUD38&56
'HGLFRHVWHWUDEDOKRDRVPHXVSDLV
TXHPHDSRLDUDPHPWRGRPHXSHUFXUVRDFDGrPLFR
HDRPHXPDULGRFRPSDQKHLURHDPLJR5DOI
$*5$'(&,0(1726
¬PLQKDIDPtOLDHDPLJRVSHODSDFLrQFLDHDWHQomRFRPSUHHQVmRSHODVDXVrQFLDVHP
UD]mRGDSHVTXLVD
$R 5DOI SHOD WRWDO SDUFHULD H GHGLFDomR H SHOD HVSHFLDO DMXGD QD IRUPDWDomR GHVWH
WUDEDOKR
$RPHXILOKR'DQLORSUHVHQWHGH'HXVQHVWHPRPHQWRTXHVHWRUQRXXPLQFHQWLYR
PDLRUSDUDDUHDOL]DomRGHVWD'LVVHUWDomR
¬ SURIHVVRUD 5HJLQD .RKOUDXVFK PLQKD RULHQWDGRUD SHOD DWHQomR GDGD H SHORV
FDPLQKRVDSRQWDGRVQHVWHWUDEDOKR
¬ SURIHVVRUD 0DULD (XQLFH 0RUHLUD SHOD DMXGD QD HODERUDomR GR SURMHWR GHVWD
'LVVHUWDomR
$ WRGRV RV SURIHVVRUHV GR FXUVR GH 3yV*UDGXDomR GHVWD 8QLYHUVLGDGH TXH
PLQLVWUDUDPDVGLVFLSOLQDVFRPHVStULWRGHVDILDGRUFRQWULEXLQGRSDUDPLQKDIRUPDomR
$R&13TSHODEROVDGHHVWXGRVVHPDTXDODWDUHIDWHULDVLGRDLQGDPDLViUGXD
$R$FHUYR'RFXPHQWDOGH3HVTXLVD$'23(GD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV
6LQRVQDSHVVRDGDSURIHVVRUD,VDEHO&ULVWLQD$UHQGWSHORDSRLRQDSHVTXLVDVREUHRDXWRU
$R 0HPRULDO -HVXtWD GD 8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV SHOR DFHVVR DR
DFHUYRGRDXWRU
(QILP D WRGRV TXH FRQWULEXtUDP GLUHWD H LQGLUHWDPHQWH SDUD D UHDOL]DomR GHVWH
WUDEDOKR
1RVPDJQtILFRVODELULQWRVGDVPDWDVWURQFRV
DQWLTtVVLPRVLQFOLQDGRVVRERSHVRGRWHPSRHGDVXD
SUySULDGLPHQVmRHQODoDGRVHVXVWHQWDGRVSHORVFLSyVD
SURIXQGDSD]TXHDOLUHLQDMDPDLVLQWHUURPSLGDSHORV
HFRVGRPDFKDGRDYDULHGDGHGHSODQWDVHiUYRUHV
HQWUHODoDGDVHPIDQWiVWLFDVIRUPDVRVXDYHPXUPXUHMDU
GRVUHJDWRVHRHVFDFKRDUPDMHVWRVRGDVFDVFDWDVTXH
GHVSHQFDPGHPRQWDQKDVHURFKHGRVWXGRLVVRFRPRYHD
DOPDDOWHUQDGDPHQWHOHYDQGRDVHQVDo}HVGRFHVRX
VXEOLPHV(REUDVLOHLURpXPDFULDWXUDWRWDOPHQWH
GLIHUHQWHGRHXURSHXTXHGHVIUXWDGDPHVPDSRVLomRQD
VRFLHGDGHEXUJXHVD7RGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVGLYHUVDV
UDoDVTXHFRQWULEXtUDPSDUDDVXDH[LVWrQFLDHVWmR
UHXQLGDVQHOH
&6FKOLFKWKRUVW
5(6802
9LDQQD 0RRJ HP 8PD ,QWHUSUHWDomR GD /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR
FXOWXUDOSURS}HXPQRYRPpWRGRSDUDDFRPSUHHQVmRGRIHQ{PHQROLWHUiULRHPQRVVRSDtVD
SDUWLUGDLGHLDGHLOKDVFXOWXUDLVPDLVRXPHQRVGLIHUHQFLDGDV$SULPHLUDLOKDpD$PD]{QLFD
VHJXLQGRVH R 1RUGHVWH D %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR 6XO H 5LR GH
-DQHLURIL[DGDVSRUIRUoDGHIDWRUHVGHRUGHPKLVWyULFDHJHRJUiILFDDVVLPGHILQLGRV'LDQWH
GLVVR D SUHVHQWH GLVVHUWDomR REMHWLYD UHFXSHUDU HVVH WH[WR H WUD]rOR GH YROWD DRV GHEDWHV
DFHUFDGRID]HUGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDUHVSRQGHQGRjVVHJXLQWHVTXHVW}HVQRUWHDGRUDV(P
TXH FRQVLVWH D OLWHUDWXUD QDFLRQDO FRP EDVH QDV LGHLDV GR DXWRU" 2 TXH GLIHUHQFLD D WHVH
SURSRVWD SRU 0RRJ GDV GHPDLV KLVWyULDV OLWHUiULDV HVFULWDV DWp DTXHOH PRPHQWR" 2 TXH
FDUDFWHUL]D DV LOKDV FXOWXUDLV GH DFRUGR FRP R DXWRU" &RPR D UHIHULGD REUD IRL UHFHELGD H
DEVRUYLGDRXQmRSRURXWURVHVWXGLRVRV"3DUDLVVRDOpPGDDSUHVHQWDomRGHVFULWLYDHDQiOLVH
GR WH[WR GH 0RRJ UHDOL]RXVH SHVTXLVD ELEOLRJUiILFD HP GLIHUHQWHV KLVWyULDV GD OLWHUDWXUD H
EXVFRXVH GLYHUVRV WHyULFRV GHGLFDGRV DR HVWXGR GD +LVWyULD GD /LWHUDWXUD FRPR 'DYLG
3HUNLQV +HLGUXQ 2OLQWR 6LHJIULHG 6FKPLGW 5REHUWR $Ft]HOR GH 6RX]D )HUGLQDQG 'HQLV
HQWUHRXWURV
3DODYUDVFKDYH9LDQQD0RRJLOKDVFXOWXUDLVJHRJUDILDOLWHUiULD
$%675$&7
9LDQQD 0RRJ LQ 8PD ,QWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR
FXOWXUDOSURSRVHVDQHZPHWKRGIRUXQGHUVWDQGLQJRIWKHOLWHUDU\SKHQRPHQRQLQRXUFRXQWU\
IURPWKHLGHDRILVODQGVFXOWXUDOPRUHRUOHVVGLIIHUHQWLDWHG7KHILUVWLVODQGLVWKH$PD]{QLD
IROORZHG E\ 1RUGHVWH %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR 6XO DQG 5LR GH
-DQHLUR WKHVH LVODQGV DUH LPSRVHG E\ YLUWXH RI KLVWRULFDO RUGHU IDFWRUV DQG JHRJUDSKLFDO DV
ZHOO GHILQHG 6R WKLV ZRUN ZDQWV WR UHWULHYH WKLV WH[W DQG EULQJ LW EDFN WR GHEDWHV DERXW
PDNLQJ+LVWRU\RI/LWHUDWXUHDQVZHULQJWKHIROORZLQJTXHVWLRQV+RZWKHQDWLRQDOOLWHUDWXUH
FDQEHEDVHGRQWKHDXWKRU VLGHDV":KDWGLIIHUHQWLDWHVWKHVLVSURSRVDOE\0RRJRWKHUOLWHUDU\
VWRULHVZULWWHQXQWLOWLPH":KDWFKDUDFWHUL]HVWKHFXOWXUDOLVODQGVDFFRUGLQJWRWKHDXWKRU"$V
WKH UHIHUHQFH ERRN ZDV UHFHLYHG DQG DEVRUEHG RU QRW E\ RWKHU WKHRULVW" 7R GR WKLV LQ
DGGLWLRQ WR GHVFULSWLYH DQG DQDO\WLFDO SUHVHQWDWLRQ RI WH[W 0RRJ ELEOLRJUDSKLF VHDUFK LQ
GLIIHUHQWVWRULHVRIOLWHUDWXUHDQGVRXJKWIRUYDULRXVWKHRUHWLFDOGHGLFDWHGWRWKHVWXG\RIWKH
KLVWRU\RIOLWHUDWXUHDV'DYLG3HUNLQV+HLGUXQ2OLQWR6LHJIULHG6FKPLGW5REHUWR$Ft]HORGH
6RX]D)HUGLQDQG'HQLVDPRQJRWKHUV
.H\ZRUGV9LDQQD0RRJLVODQGVFXOWXUDOOLWHUDU\JHRJUDSK\
680È5,2
,1752'8d2
9,$11$022*+,67Ï5,$(9,'$6((175(&58=$0
(2$8*('$352'8d2'(022*
$+,67Ï5,$35235,$0(17(',7$$2%5$(802/+$5
&217(0325Æ1(2
80$,17(535(7$d2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$$2%5$
&RQVLGHUDo}HVLQLFLDLVGH0RRJ
,OKDGD$PD]{QLD
,OKDGR1RUGHVWH
,OKDGD%DKLD
,OKDGH0LQDV*HUDLV
,OKDGH6mR3DXOR
,OKDGR5LR*UDQGHGR6XO
,OKDGR5LRGH-DQHLUR
&RQVLGHUDo}HVILQDLVGH0RRJ
80$,17(535(7$d2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$802/+$5
&217(0325Æ1(2
&RQFHLWRVWHyULFRVTXHQRUWHLDPRHVWXGRGH8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
7HyULFRVGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD
*HRJUDILDOLWHUiULDHFXOWXUDO
2DUTXLSpODJRFXOWXUDORVGLIHUHQWHVEUDVLVGHQWURGR%UDVLO
$&2175,%8,d2'(022*¬+,67Ï5,$'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$2
0e72'2(2&Æ121(
9,$11$022*1$6+,67Ï5,$6'$/,7(5$785$
2&Æ121((080$,17(535(7$d2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$±80
$548,3e/$*2&8/785$/
&21&/862
$1(;2
,1752'8d2
FRQWUD HVWH WLSR GH HVWUXWXUD WLGD SRU ³QDWXUDO´ SRGHPRV HQWmR FRQMHFWXUDU XPD
GLVSRVLomR QmR WD[LRQ{PLFD HP TXH VH FUX]DP FURQRORJLDV GLIHUHQWHV QXPD
FRQH[mRQmRFRQVHTHQFLDOGHIDWRVHGHLPDJHQVGHHYHQWRVHGHUHSUHVHQWDo}HVGH
LGpLDVHGHSUiWLFDVGLVSRVWRVDSHQDV QR KRUL]RQWHGDSUpRFXSDomRLVWRpGH XPD
RFXSDomR DQWHFHGHQWH SRU SDUWH GH TXHP ROKD H LQWHUSUHWD GR KLVWRULDGRU TXH Or R
SDVVDGR H SUHGL] R IXWXUR GHQWUR GH XP SUHVHQWH HP TXH FRQYLYHP HP SRWrQFLD
IRUPDVWHPSRUDLVGLIHUHQWHVHHPTXHDTXLORTXHGRPLQDpDSHQDVRHVWDGRYLUWXDO
GR TXH Mi IRL RX GR TXH YDL VHU H GH TXH GHYHPRV VHPSUH WRPDU FXLGDGR
),1$==,$*52S
(OHGHVWDFDTXHHVWDRSomRSRUXPDKLVWRULRJUDILDQmROLJDGDDXPDVXFHVVmROyJLFDH
FURQROyJLFD GRV IDWRV DLQGD p PXLWR UHFHQWH YLVWR TXH R PRGHOR KLVWRULRJUiILFR RLWRFHQWLVWD
,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH &DGHUQRV GH 3HVTXLVDV /LWHUiULDV GD 38&56 +LVWyULD GD /LWHUDWXUD HP
4XHVWmR3RUWR$OHJUH9QVHW
FRQWHPSODYD XPD OHLWXUD VHTXHQFLDO ³GLVSRQGR RV HYHQWRV QXPD VpULH OLQHDU H IHFKDGD´
S 1HVWH VHQWLGR 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR
FXOWXUDOFRQVHTXrQFLDGHXPDFRQIHUrQFLDGHSURIHULGDSHORDXWRUDFRQYLWHGD&DVDGR
(VWXGDQWH GR %UDVLO SDUHFH YLU DR HQFRQWUR GDV TXHVW}HV WHyULFDV DWXDLV VREUH +LVWyULD GD
/LWHUDWXUD7DOSURQXQFLDPHQWRWRUQRXVHKLVWyULFRXOWUDSDVVDQGRDVIURQWHLUDVEUDVLOHLUDVSRU
PHLR GD WUDGXomR SDUD R LQJOrV DOHPmR H HVSDQKRO (P YLVWD GLVVR R WHPD GD SUHVHQWH
GLVVHUWDomR GH 0HVWUDGR p R HVWXGR FUtWLFR H DQDOtWLFR VHJXQGR RV WySLFRV IRUQHFLGRV SHOD
+LVWyULDGD/LWHUDWXUDGDREUD8PD,QWHUSUHWDomRGD/LWHUDWXUD%UDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJR
FXOWXUDOSXEOLFDGDHPSRU9LDQQD0RRJ
&ORGRPLU9LDQQD0RRJQDVFHXHPQDFLGDGHGH6mR/HRSROGR6XDSURGXomR
HVFULWD IRL PDUFDGD SHOD GLYHUVLGDGH SRLV IRL URPDQFLVWD ELyJUDIR H HQVDtVWD 'R FRQMXQWR
SURGX]LGRHYLGHQFLDVHRHQVDLRJrQHURSUHIHULGRTXHDEUDQJHYiULDVWHPiWLFDVVRFLROyJLFD
ELRJUiILFD SROtWLFD OLWHUiULD /RJR WRUQDVH FRQKHFLGR LQLFLDOPHQWH FRPR HQVDtVWD VH
GHVWDFDQGRSHORSURIXQGRVHQVRGHREVHUYDomRUHIRUoDGRSHODUHIOH[mRDQDOtWLFD
(P DXWRU GH DSHQDV XPD REUD GH ILFomR PDV GH YiULRV HQVDLRV R TXH
FRPSURYD VHX VXFHVVR FRPR HQVDtVWD IRL HOHLWR SDUD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV 'HVGH
MRYHPIRLDWUDtGRSHORMRUQDOLVPRPDVIRLQRH[tOLRDPD]{QLFRTXHGHVSHUWRXSDUDDSURGXomR
HVFULWDGHPDLRUI{OHJRHHVFUHYHXHP+HUyLVGDGHFDGrQFLDUHIOH[}HVVREUHRKXPRU
'HVWD H[SHULrQFLD QD $PD]{QLD UHVXOWRX 2 FLFOR GR RXUR QHJUR FRP LPSUHVV}HV VREUH D
PXOWLSOLFLGDGHGHDVSHFWRVTXHFRPS}HPD$PD]{QLD(P$VQRYDVFDUWDVSHUVDVH[DPLQRX
GH PRGR FUtWLFR RV SUREOHPDV VRFLDLV GD pSRFD $ ELRJUDILD IRL SULYLOHJLDGD HP (oD GH
4XHLUR]HRVpFXOR;,;H(PEXVFDGH/LQFROQFXMRVSURWDJRQLVWDVVmRILJXUDVKLVWyULFDV1D
WHQWDWLYDGHFRPSUHHQGHUHGHFLIUDURSRYREUDVLOHLURHQRUWHDPHULFDQREHPFRPRDQDOLVDU
DVGLIHUHQoDVQRGHVHQYROYLPHQWRGRVGRLVSDtVHVVXUJLX%DQGHLUDQWHVHSLRQHLURV
$VXDREUDILFFLRQDOJDQKRXRVKRORIRWHVHPFRP8PULRLPLWDR5HQRQRTXDO
9LDQQD0RRJDQWHYrRGHVHQFDGHDUGD,,*XHUUD0XQGLDO2OLYURUHSHUFXWLXHPWRGRRSDtVH
DSULPHLUDHGLomRGHFLQFRPLOH[HPSODUHVVHHVJRWRXHPDSHQDVWUrVVHPDQDV$FRQVDJUDomR
QDFLRQDODFRQWHFHXTXDQGRRURPDQFHJDQKRXRSUrPLR*UDoD$UDQKDGDTXHOHDQR
0DVIRLFRP8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
TXHDREUDGH9LDQQD0RRJJDQKRXUHSHUFXVVmRQRH[WHULRU'HFRUUHXGDtXPDQRYDSURSRVWD
WHyULFD SDUD D FRPSUHHQVmR GR IHQ{PHQR OLWHUiULR HP QRVVR SDtV FRP D LGHLD GH LOKDV
FXOWXUDLVSRUIRUoDGHIDWRUHVGHRUGHPKLVWyULFDHJHRJUiILFDWDQWRTXHGLYHUVRVKLVWRULDGRUHV
GDOLWHUDWXUDIL]HUDPXVRGHVWDSURSRVWDH[SOLFLWDRXLPSOLFLWDPHQWHSDUDVHXVHVWXGRVFRPR
VHUiYLVWRQRGHFRUUHUGHVWDGLVVHUWDomR
3RUWDQWRHYLGHQFLDVHDSHUWLQrQFLDGHUHVJDWDURGHEDWHHPUHODomRjWHVHGDVLOKDV
FXOWXUDLVGHIHQGLGDVSRU 0RRJYLVDQGR UHVSRQGHUjVVHJXLQWHVTXHVW}HV (PTXHFRQVLVWH D
OLWHUDWXUDQDFLRQDOFRPEDVHQDVLGHLDVGRDXWRU"2TXHGLIHUHQFLDDWHVHSURSRVWDSRU0RRJ
GDV GHPDLV KLVWyULDV OLWHUiULDV HVFULWDV DWp DTXHOH PRPHQWR" 2 TXH FDUDFWHUL]D DV LOKDV
FXOWXUDLVGHDFRUGRFRPRDXWRU"&RPRDUHIHULGDREUDIRLUHFHELGDHDEVRUYLGDRXQmRSRU
RXWURV HVWXGLRVRV" &RQYpP GHVWDFDU TXH R REMHWLYR GHVWH WUDEDOKR p R UHVJDWH GD REUD HP
TXHVWmRHRGHVWDTXHGHVHXFRQWH~GR
3DUD LVVR R SUHVHQWH WUDEDOKR HVWi RUJDQL]DGR HP WUrV FDStWXORV SULQFLSDLV
VXEGLYLGLQGRVH FRQIRUPH RV REMHWLYRV GD SHVTXLVD 2 SULPHLUR FDStWXOR DSUHVHQWD XPD
ELRELEOLRJUDILD GR DXWRU DOpP GH GHVWDFDU R SHUtRGR GH FXOPLQkQFLD GH VXDV SXEOLFDo}HV 2
VHJXQGR FDStWXOR DSUHVHQWD R HQVDLR 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P
DUTXLSpODJR FXOWXUDO DOpP GH FDUDFWHUL]DU DV LOKDV SURSRVWDV SRU 0RRJ WDPEpP DERUGD DV
TXHVW}HV WHyULFDV TXH VH SRGHP UHODFLRQDU FRP D REUD HVWXGDGD 1R TXDUWR FDStWXOR WHPVH
XPDUHWRPDGDGDFRQWULEXLomRGDREUDGH0RRJHPRXWUDVKLVWyULDVGDOLWHUDWXUDDOpPGHXP
DSDQKDGRVREUHRFkQRQHIRUPDGRSHORDXWRU3RUILPDSUHVHQWDPVHDVFRQVLGHUDo}HVILQDLV
DVUHIHUrQFLDVHRWH[WRHVWXGDGRHPDQH[R
9,$11$022*%$1'(,5$17((3,21(,52
9,$11$022*+,67Ï5,$(9,'$6((175(&58=$0
&ORGRPLU9LDQQD0RRJQDVFHXHP6mR/HRSROGR56HPGHRXWXEURGH
)LOKRGH0DUFRV0RRJ IXQFLRQiULRIHGHUDOHGH0DULDGD*OyULD9LDQQD0RRJSURIHVVRUD
S~EOLFD 1R DQR GH VHX QDVFLPHQWR VXFHGHQGR 5RGULJXHV $OYHV $IRQVR 3HQD DVVXPLX D
SUHVLGrQFLDGRSDtVFXMRJRYHUQRWHYHPDUFRVLPSRUWDQWHWDLVFRPRDSROtWLFDGHLPSODQWDomR
GDYDORUL]DomRGRFDIpHDSDUWLFLSDomRGR%UDVLOQD&RQIHUrQFLDGH3D]HP+DLD
1DLQIkQFLDIRLDOXQRGDHVFRODGLULJLGDSRUVXDPmHHPVXDFLGDGHQDWDOHGHSRLV
GR &ROpJLR (OHPHQWDU 9LVFRQGH GH 6mR /HRSROGR $SyV D PRUWH GD PmH IUHTXHQWRX FRPR
DOXQR LQWHUQR GXUDQWH GRLV DQRV R ,QVWLWXWR 6mR -RVp GH &DQRDV GLULJLGR SHORV ,UPmRV
/DVVDOLVWDV (P HVWXGRX QR &ROpJLR 6mR -DFy GH +DPEXUJR 9HOKR GRV ,UPmRV
0DULVWDV (P DRV DQRV LQJUHVVRX QR JLQiVLR -~OLR GH &DVWLOKRV GH 3RUWR $OHJUH
RQGHFRQFOXLXRVSUHSDUDWyULRV(QTXDQWRRSHTXHQR&ORGRPLUFRQFOXtDRJLQiVLRRPXQGR
DFRPSDQKDYD R ILP GD SULPHLUD JXHUUD PXQGLDO H R LQtFLR GD LQVWDODomR GR JRYHUQR
EROFKHYLTXH
1DMXYHQWXGH9LDQQD0RRJTXHULDVHJXLUDFDUUHLUDPLOLWDUHSDUDLVVRIRLDR5LR
SUHVWDU H[DPHQD(VFROD0LOLWDUGR5HDOHQJR SRUTXHVHJXQGR HOHHPXPDHQWUHYLVWD³VHU
FDGHWHQDpSRFDGDYDSUHVWtJLRMXQWRjVPHQLQDVQRVEDLOHV(XDGRUDYDGDQoDUHQmRSHUGLD
DVRSRUWXQLGDGHVGHFDGDViEDGR´ &RPRSRUpPQDTXHOHDQRQmRDEULUDPDVSURYDV
GHVHOHomRYROWRXORJR SDUD3RUWR$OHJUHRQGHWUDEDOKRXDOJXPWHPSRQRFRPpUFLRHHP
PDWULFXORXVHQD )DFXOGDGHGH 'LUHLWR1RDQRVHJXLQWHSUHVWRXFRQFXUVRSDUD
DJHQWH ILVFDO GH LPSRVWR GH FRQVXPR QR TXDO VH FODVVLILFRX HP VHJXQGR OXJDU $VVLP DRV
$VLQIRUPDo}HVELRJUiILFDVXWLOL]DGDVSDUDHODERUDomRGHVWHFDStWXORSURYrPGR&DGHUQR$XWRUHV*D~FKRVGR
,(/ GH DFRUGR FRP WH[WR ³2 DXWRU H VHX WHPSR´ GH (OL]DEHWK 5L]]DWR /DUD H GR VLWH
KWWSZZZDFDGHPLDRUJEU
2LQtFLRGDSULPHLUDJXHUUDPXQGLDOVHGiHPQmRFRLQFLGLQGRFRPQHQKXPPRPHQWRUHOHYDQWHGDYLGD
GRDXWRU
7UHFKRGRGHSRLPHQWRGH9LDQQD0RRJDRMRUQDOLVWD&OiXGLR7RGHVFKLQLSDUDR0XVHXGH&RPXQLFDomR6RFLDO
+LSyOLWR GD &RVWD HP GH PDLR GH SXEOLFDGR SRVWHULRUPHQWH HP XP FDGHUQR HVSHFLDO GR ,QVWLWXWR
(VWDGXDOGR/LYURVREUHRDXWRU±56$XWRUHV*D~FKRV
YLQWH DQRV GH LGDGH Mi WLQKD VXD YLGD ILQDQFHLUD UHVROYLGD ,QLFLDOPHQWH VHUYLX GRLV DQRV QD
FLGDGH GH 6DQWD &UX] H XP DQR QD FLGDGH GH 5LR *UDQGH 7DLV DFRQWHFLPHQWRV GH VXD YLGD
SHVVRDO FRLQFLGHP FRP R GHVHQFDGHDU GR 0RYLPHQWR 0RGHUQLVWD QR %UDVLO (QTXDQWR R
MRYHP&ORGRPLULQLFLDYDVXDFDUUHLUDGHVHUYLGRUS~EOLFRR%UDVLOWHYHXPQRYRSUHVLGHQWH
:DVKLQJWRQ/XtV
(PRXWXEURGHGiVHDFULVHPXQGLDOHPUD]mRGDVXSHUSURGXomRGDLQG~VWULD
DPHULFDQDRTXHRFDVLRQRXDTXHGDGD%ROVDGH9DORUHVGH1RYD,RUTXH(PIXQomRGLVVRR
PHUFDGR DPHULFDQR GHL[RX GH UHDOL]DU VXDV FRPSUDV QR PHUFDGR H[WHUQR DIHWDQGR
JUDYHPHQWHDH[SRUWDomRSULQFLSDOPHQWHGRFDIpEUDVLOHLUR&RPDGLPLQXLomRGDVYHQGDVGR
FDIpRVID]HQGHLURVFDIHLFXOWRUHVVHRS}HPDRSUHVLGHQWHH[LJLQGRXPDVROXomRSDUDDFULVHH
GHVHQFDGHDQGR D UHYROXomR GH 1R SODQR SHVVRDO R DQR GH FRPHoD FRP GRLV
DFRQWHFLPHQWRV LPSRUWDQWHV SDUD D YLGD GH 0RRJ SULPHLUR D IRUPDWXUD HP 'LUHLWR QR GLD
QRYHGHMDQHLURGHHPTXHSURIHULXRGLVFXUVRFRPRRUDGRUGDWXUPDVHJXQGRQRGLD
GHIHYHUHLURTXDQGRVHFDVRXFRP)ULJJD&kPDUD
3DUWLFLSRX GD FDPSDQKD SROtWLFD GD $OLDQoD /LEHUDO H GD 5HYROXomR GH 2XWXEUR GH
)RL UHPRYLGR SDUD D FDSLWDO GR (VWDGR FRPR DJHQWH ILVFDO H FRPEDWHX R WHQHQWLVPR
SHODV FROXQDV GR -RUQDO GD 1RLWH (P HP UD]mR GH VXD SDUWLFLSDomR QD 5HYROXomR
&RQVWLWXFLRQDOLVWDIRLSUHVRHWUDQVIHULGRGDFDSLWDOGR5LR*UDQGHGR6XOSDUDDFDSLWDOGR
$PD]RQDV3RXFRGHSRLVIRLSDUD7HUHVLQDGHRQGHUHWRUQRXD0DQDXV'HVWDYH]VHUYLXQR
LQWHULRUDWpTXHDDQLVWLDFRQFHGLGDSHOR&RQJUHVVRHPRUHVWLWXtVVHDR6XO1RPHVPR
DQR TXH 0RRJ UHWRUQRX D VXD WHUUD QDWDO LQLFLRX QR QtYHO LQWHUQDFLRQDO R ,,, 5HLFK H R
IRUWDOHFLPHQWRGRJRYHUQRGH+LWOHU
)RLQRSHUtRGRGHH[tOLRHQWUHHTXH0RRJGHVFREULXVHXWDOHQWRFRPR
HVFULWRU1R$PD]RQDVHVFUHYHXGRLVOLYURV+HUyLVGDGHFDGrQFLDUHIOH[}HVVREUHRKXPRU
H 2 FLFOR GR RXUR QHJUR 2 SHUtRGR GH H[tOLR IRL GH PXLWR VRIULPHQWR OXWD H DGDSWDomR
FRQIRUPH)ULJJD0RRJHVSRVDGH9LDQQD³DYLGDQmRHUDIiFLOHP0DQDXV pUDPRVPXLWR
QRYRVHWtQKDPRVTXHDSURYHLWDUSDUDFRQKHFHUWRGDVDTXHODVFRLVDVFRPRD0DWD$PD]{QLFD
´
20RGHUQLVPRWHYHFRPRPDUFDLQLFLDOD6HPDQDGH$UWH0RGHUQDGH2VHVWXGLRVRVFRQVLGHUDPRSHUtRGRD
DIDVHHPTXHVHHYLGHQFLDXPFRPSURPLVVRGHUHQRYDomRHVWpWLFDDWUDYpVGRFRQWDWRFRPDVYDQJXDUGDVHXURSHLDV
,QKWWSZZZLWDXFXOWXUDORUJEUDSOLFH[WHUQDVHQFLFORSHGLDBLFLQGH[FIP"IXVHDFWLRQ WHUPRVBWH[WR FGBYHUEHWH
,Q025*$17,9HUD5HJLQD&RQILVV}HVGRDPRUHGDDUWH3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR
'HYROWDD3RUWR$OHJUHMiHPGLULJLXRYHVSHUWLQR)ROKDGD7DUGH'HGH
DEULO D GH QRYHPEUR GHVWH PHVPR DQR 0RRJ HVFUHYHX HGLWRULDLV H XPD GH]HQD GH
HQWUHYLVWDVHUHSRUWDJHQVSDUDD)ROKDGD7DUGH6HXVHVFULWRVWLYHUDPJUDQGHUHSHUFXVVmRH
IRUDPWUDQVFULWRVHPGLYHUVRVMRUQDLVGR%UDVLO'HVVDIDVHUHVXOWRX1RYDVFDUWDVSHUVDV1R
FHQiULRPXQGLDORDQRGHPDUFRXRLQtFLRGD*XHUUD&LYLO(VSDQKROD
3XEOLFRXHPRHQVDLR(oDGH4XHLUy]HRVpFXOR;,;HQRDQRVHJXLQWHDQR
GR WpUPLQR GD *XHUUD &LYLO (VSDQKROD R URPDQFH 8P ULR LPLWD R 5HQR FRP R TXDO IRL
DJUDFLDGR FRP R 3UrPLR *UDoD $UDQKD &RODERURX FRP R MRUQDO /D 3UHQVD GH %XHQRV
$LUHVHSURIHULXFRQIHUrQFLDVHP0RQWHYLGpXH6mR3DXOR
(PIRLQRPHDGRPHPEURGR&RQVHOKRGH&RQWULEXLQWHVHP3RUWR$OHJUHH
IRLSURPRYLGRSDUDRTXDGURGRVDJHQWHVILVFDLVGR'LVWULWR)HGHUDO1RUHIHULGRDQRIH]QR
,WDPDUDWL D FRQYLWH GD &DVD GR (VWXGDQWH GR %UDVLO D FRQIHUrQFLD 8PD LQWHUSUHWDomR GD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO FRUSXV GHVWD GLVVHUWDomR SXEOLFDGD H
WUDGX]LGDSDUDYiULRVLGLRPDVQDTXDOHOHDSUHVHQWDXPDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
DWUDYpV GR TXH FKDPRX GH LOKDV GH FXOWXUDV PDLV RX PHQRV DXW{QRPDV H GLIHUHQFLDGDV´
FDUDFWHUL]DGDFDGDXPDSHORVHXJHQLXVORFLSDUWLFXODU/RJRDSyVDFRQIHUrQFLDHPD
FRQYLWHGD)XQGDomR*XJJHQKHLPHPEDUFRXSDUDRV(VWDGRV8QLGRVRQGHSHUPDQHFHXRLWR
PHVHVHHVFUHYHXDUWLJRVSDUDR1HZ<RUN+HUDOGHDOJXPDVUHYLVWDVDPHULFDQDV'XUDQWH
VXDHVWDGDHPVRORDPHULFDQRHOHUHDOL]RXDVSHVTXLVDVTXHVHFRQFUHWL]DUDPPDLVWDUGHQR
OLYUR%DQGHLUDQWHVHSLRQHLURV
2 DQR GH TXH PDUFRX R ILP GD VHJXQGD *XHUUD 0XQGLDO IRL WDPEpP PXLWR
LPSRUWDQWH SDUD 0RRJ SRLV QR GLD GH VHWHPEUR HOH IRL HOHLWR PHPEUR GD $FDGHPLD
%UDVLOHLUDGH/HWUDVWRPDQGRSRVVHDRVDQRVGDFDGHLUDGHQ~PHURTXHDQWHULRUPHQWH
,QIRUPDomRREWLGDQRDFHUYRGRDXWRUTXHHVWiVRERVFXLGDGRVGR0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOH
GR5LRGRV6LQRV±81,6,126
(PSXEOLFRXHP/D3UHQVDGH%XHQRV$LUHVRWH[WR³(OWHUURUFyVPLFR´1RPHVPRDQRSURIHULXD
FRQIHUrQFLD ³,QWHUSUHWDomR GR QRVVR WHPSR DWUDYpV GRV GHVHQKRV DQLPDGRV GH :DOW 'LVQH\´ QR FXUVR GH
H[WHQVmR FXOWXUDO GD $VVRFLDomR 5LRJUDQGHQVH GH ,PSUHQVD UHVXPR SXEOLFDGR QR &RUUHLR GR 3RYR GH
1HVWHDQRSXEOLFDDLQGDPDLVTXDWURDUWLJRVHP/D3UHQVD,QIRUPDo}HVREWLGDVQRDFHUYRGRDXWRU
VRERVFXLGDGRVGR0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV±81,6,126
7DLVLQIRUPDo}HVSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQRDFHUYRGRDXWRU
IRUD RFXSDGD SRU $OFLGHV 0D\D $OpP GLVVR R DQR GH PDUFD RV DQRV GR ILP GD
5HYROXomR)DUURXSLOKD
'H D 0RRJ UHWRUQRX DRV (VWDGRV 8QLGRV VHUYLQGR QD 'HOHJDFLD GR
7HVRXUR HP 1RYD ,RUTXH TXDQGR FRPHoRX D HVFUHYHU XPD ELRJUDILD GH /LQFROQ (QTXDQWR
LVVR R %UDVLO LQLFLD R SHUtRGR FRQKHFLGR FRPR 5HS~EOLFD 1RYD (P IRL QRPHDGR
UHSUHVHQWDQWH GR %UDVLO MXQWR j &RPLVVmR GH $VVXQWRV 6RFLDLV GDV 1Do}HV 8QLGDV
SDUWLFLSDQGRGHWRGDVDVUHXQL}HVGD&RPLVVmRRFRUULGDVHP1RYD<RUNH*HQHEUD1RSODQR
SROtWLFREUDVLOHLUR*HW~OLR9DUJDVYROWDYDDRSRGHU
0RRJ SDUWLFLSRX HIHWLYDPHQWH GD VHVVmR TXH GHFLGLX R GHVWLQR GR )XQGR
,QWHUQDFLRQDOGH6RFRUURj,QIkQFLD(PLQGLFDGRSHOR%UDVLOIRLHOHLWRSHOR&RQVHOKR
,QWHUQDFLRQDO&XOWXUDOSDUDUHSUHVHQWDUR%UDVLOQD&RPLVVmRGH$omR&XOWXUDOGD2($FRP
VHGH QR 0p[LFR &RPR SUHVLGHQWH GD &RPLVVmR 9LDQQD 0RRJ DOL UHVLGLX SRU PDLV GH GH]
DQRV 2 DQR GH PDUFRX D SXEOLFDomR GH %DQGHLUDQWHV H SLRQHLURV FXMR HVWXGR
VRFLROyJLFRKLVWyULFR VH WRUQRX IDPRVR H FRLQFLGH FRP XP HSLVyGLR PDUFDQWH GH QRVVD
KLVWyULDRVXLFtGLRGH*HW~OLR9DUJDV
3DUWLFLSRXHPQRLQtFLRGRJRYHUQRGH-XVFHOLQR.XELWVFKHNFRPRSUHVLGHQWH
GD &RPLVVmR GD VHJXQGD 5HXQLmR GR &RQVHOKR ,QWHUDPHULFDQR &XOWXUDO &,& (P
UHSUHVHQWRX R %UDVLO QD WHUFHLUD 5HXQLmR GR &,& HP 3RUWR $OHJUH 5HFHEHX GD )UDQoD D
FRQGHFRUDomR³3DOPDV$FDGrPLFDV´HSXEOLFRXRURPDQFH8PDMDQJDGDSDUD8OLVVHV(VWH
DQR p PDUFDGR QR kPELWR UHJLRQDO FRP D SRVVH GH /HRQHO %UL]ROD FRPR JRYHUQDGRU GR
(VWDGR(PIRLQRPHDGRQRYDPHQWHSDUDD&RPLVVmR6RFLDOGDV1Do}HV8QLGDVHIRL
HOHLWRVHXSUHVLGHQWHSDUDD6HVVmR;,,,(PSXEOLFRXVXD~OWLPDREUDILFFLRQDO7yLD
(PDFRPLVVmRHOHJHXRSDUDLQWHJUDUR&RQVHOKR6XSHULRUGR,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOGH
3HVTXLVD SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO FRP VHGH HP *HQHEUD 1R DQR VHJXLQWH
$5HYROXomR)DUURXSLOKDWHYHGXUDomRGHGH]DQRV6HXLQtFLRGHXVHQRGLDGHVHWHPEURGHFRPD
WRPDGDGH3RUWR$OHJUHHGHVWLWXLomRGRSUHVLGHQWHSURYLQFLDOSHORVIDUUDSRV$SD]IRLDVVLQDGDHPSULPHLURGH
PDUoRGHGHQRPLQDGD3D]GR3RQFKH9HUGH
(P %UL]ROD OLGHUD D &DPSDQKD GD /HJDOLGDGH PRYLPHQWR SRSXODU GH UHVLVWrQFLD FRQWUD DV IRUoDV
JROSLVWDV PLOLWDUHV TXH WHQWDYDP LPSHGLU D SRVVH GR YLFHSUHVLGHQWH -RmR *RXODUW HP YLUWXGH GD UHQ~QFLD GH
-kQLR4XDGURV
HQTXDQWR 0RRJ LQWHJUDYD R &RQVHOKR QR SODQR SROtWLFR QDFLRQDO R %UDVLO HQWUD HP XP GH
VHXVPRPHQWRVPDLVFRQWXUEDGRVR5HJLPH0LOLWDU
0RRJDWXRXVHPSUHFRPJUDQGHGHVWDTXHQRSODQRLQWHUQDFLRQDOFRQVDJUDQGRVXDV
SDUWLFLSDo}HV GHFLVLYDV FRP D SXEOLFDomR HP GH $ 218 H RV JUDQGHV SUREOHPDV
VRFLDLVGRQRVVRWHPSR(PGHXVHRODQoDPHQWRGDELRJUDILD(PEXVFDGH/LQFROQVXD
~OWLPDREUDDVHUSXEOLFDGDHPYLGDTXHFRPHoDUDDHVFUHYHUHP1RYD,RUTXHHQWUHH
2 DQR GH PXQGLDOPHQWH PDUFDGR SRU SURWHVWRV H UHYROXo}HV SRU SHGLGRV GH
OLEHUGDGHpPDUFDGRQR%UDVLOSHOR$WR,QVWLWXFLRQDOQ~PHURTXHGHXDRUHJLPHPLOLWDU
SRGHUHVDEVROXWRVHWHYHFRPRFRQVHTXrQFLDRIHFKDPHQWRGR&RQJUHVVR1DFLRQDO
(P VHLV GH VHWHPEUR GH 0RRJ UHQXQFLRX DR PDQGDWR QD &RPLVVmR GD 2($
DSRVHQWDQGRVHDVHJXLUQRFDUJRGHILVFDOGRLPSRVWRGHFRQVXPR1HVWHDQRIRLIHLWDXPD
DPSODUHIRUPDGDFRQVWLWXLomRGHFRQKHFLGDFRPRHPHQGDFRQVWLWXLFLRQDOQTXHD
WRUQRXPDLVDXWRULWiULD0RRJIRLPHPEURGR&RQVHOKR)HGHUDOGH&XOWXUD(PSURIHUH
DFRQIHUrQFLD³'RPD]RPERDREUDVLOHLUR´QD(VFROD6XSHULRUGH*XHUUD
&RP UHODomR DR 5HJLPH 0LOLWDU QmR IRL HQFRQWUDGR QHQKXP PDWHULDO VLJQLILFDWLYR TXH LQGLFDVVH R
HQYROYLPHQWRGRDXWRUFRPDOJXPDTXHVWmRGDpSRFDHOHFRQWLQXDHVFUHYHQGRHID]HQGRFRQIHUrQFLDVPDVQmR
VHHQYROYHSROLWLFDPHQWH
7DOFRQIHUrQFLDSRGHVHUHQFRQWUDGDQRDFHUYRGRDXWRU
2³&DGHUQRGH6iEDGR´GR&RUUHLRGR3RYRFRPHoRXDFLUFXODUHPGHVHWHPEURGHHHUDYLQFXODGR
DR MRUQDO GH PDLRU LPSRUWkQFLD GR 5LR *UDQGH GR 6XO QR GHFRUUHU GR VpFXOR ;; R TXH FRQIHULD SUHVWtJLR DR
HQFDUWHHDRVTXHQHOHSXEOLFDYDP,QKWWSZZZOXPHXIUJVEUKDQGOH
'HDQmRVHHQFRQWUDPUHJLVWURVGHSXEOLFDo}HVRXSURGXo}HVGRDXWRU
(2$8*('$352'8d2'(022*
9LDQQD 0RRJ RFXSRX GLIHUHQWHV HVSDoRV QR FHQiULR GDV OHWUDV QR %UDVLO SURGX]LX
URPDQFHV ELRJUDILDV HQVDLRV H WRUQRXVH PHPEUR GD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV 1R
H[WHULRUDVVXPLXHQFDUJRVSROtWLFRVFRPRUHSUHVHQWDQWHGR%UDVLOHPRUJDQLVPRVWDLVFRPRD
2UJDQL]DomR GRV (VWDGRV $PHULFDQRV 'HOHJDFLD GR 7HVRXUR QRV (VWDGRV 8QLGRV H
2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV e FRQVHQVR HQWUH RV HVWXGLRVRV TXH D GpFDGD GH IRL
GHWHUPLQDQWH SDUD R FRPHoR GH VXD EHP VXFHGLGD WUDMHWyULD 2 DXJH GH VXDV SXEOLFDo}HV
RFRUUHXGHFRP+HUyLVGDGHFDGrQFLDH&LFORGRRXURQHJURDWp8PDLQWHUSUHWDomRGD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO FRUSXV GHVWH WUDEDOKR SXEOLFDGD HP
&RQYpP GHVWDFDU DSHVDU GH QmR FRLQFLGLU FRP HVWH SHUtRGR FXOPLQDQWH %DQGHLUDQWHV H
SLRQHLURVGHFRPRREUDVLJQLILFDWLYDGRFRQMXQWRGHSXEOLFDo}HVGH0RRJ
DQDOLVDYDR%UDVLOHPVXDVSHFXOLDULGDGHVGLUHFLRQDQGRSDUDDLQFOXVmRGRVPDUJLQDOL]DGRVGD
VRFLHGDGHROLJiUTXLFDFRPRRVQHJURVHtQGLRV3HUPLWLQGRDVVLPGHDFRUGRFRP(QLOGRGH
0RXUD &DUYDOKR S ³UHGHVFREULU H UHFRQVWUXLU R %UDVLO SHOD YLD GD DomR VRFLDO
SROtWLFDOLWHUiULDPXVLFDOHSHODVDUWHVHPJHUDODRFRQWUiULRGRSURMHWRH[FOXGHQWHHIHWLYDGR
SHORVFRQTXLVWDGRUHVGRSDVVDGR´
$ SXEOLFDomR GH 1RYDV FDUWDV SHUVDV SRU H[HPSOR ViWLUD HP WRUQR GD VLWXDomR
SROtWLFRVRFLDO GH FRQILUPD DV DILUPDo}HV GRV WHyULFRV DFLPD VREUH D SURGXomR GH
0RRJ SRLV p XPD REUD FRQWH[WXDOL]DGD H FUtWLFD FRP R PRPHQWR HP TXH p SURGX]LGD
IXQFLRQDQGRFRPRXPURPDQFHGHLGHLDV
2 DQR GH SROLWLFDPHQWH p XP DQR HIHUYHVFHQWH PDUFDGR SRU FULVHV H
UHYROXo}HV'LDQWHGLVVR0RRJSRVLFLRQRXVHWRPDQGRSDUWHQDFDPSDQKDGD$OLDQoD/LEHUDO
HQD5HYROXomRGH2XWXEUR'HYLGRDHVWDDWLWXGHVHJXQGR&DUYDOKR0RRJDVVXPHVWDWXVGH
LQWHOHFWXDOSRLVQmRVHUHFXVRXHPID]HUVHSROtWLFR$OpPGLVVRFRQIRUPH'RQDOGR6FKOHU
S QHVVHPHVPRSHUtRGR0RRJLQLFLRXVXDVDWLYLGDGHVMRUQDOtVWLFDVFRPEDWHQGRR
WHQHQWLVPR H OXWDQGR ³FRQWUD R FDXGLOKLVPR D EUDYDWD D RSUHVVmR D IRUoD D YLROrQFLD´ RX
VHMD0RRJWRUQRXVHXPDLPSRUWDQWHYR]GDLQWHOHFWXDOLGDGHUHVLVWHQWHGDpSRFD
(PODQoRX(oDGH4XHLUy]HRVpFXOR;,;FRQVLGHUDGDFRQVHQVXDOPHQWHHQWUH
RVFUtWLFRVDPHOKRUELRJUDILDGRDXWRUSRUWXJXrVHFRPTXHP0RRJpFRPSDUDGRSRUDOJXQV
LQWHOHFWXDLV(PSDUDIHFKDUDGpFDGDFRP³FKDYHGHRXUR´HOHSXEOLFRX8PULRLPLWDR
5HQR2URPDQFHUHSHUFXWLXHPWRGRRSDtVHIRLFRQWHPSODGRFRPRSUrPLR*UDoD$UDQKD
GDTXHOHDQR2OLYURIRLFRQVLGHUDGRSHORVHVWXGLRVRVRJUDQGHURPDQFHGRDXWRUSRLVVXDV
LGHLDVHSUREOHPiWLFDLQGLFDYDPSDUDRGHVHQFDGHDUGDVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOID]HQGRFRP
TXHDHPEDL[DGDDOHPmQR%UDVLOSHGLVVHDDSUHHQVmRGROLYURHREYLDPHQWHHQYDLGHFHVVHR
DXWRU 1HVVH URPDQFH DOpP GH WHPDWL]DU H H[SRU DV GLIHUHQoDV GH GRLV SRYRV %UDVLO H
$OHPDQKDUHSUHVHQWDGRVSRU*HUDOGRH/RUHUHVSHFWLYDPHQWH0RRJFRQGHQDRSUHFRQFHLWR
UDFLDODQWHFLSDQGRSRULVVRSUREOHPDVHQFDUDGRVDEHUWDPHQWHQDVGpFDGDVVHJXLQWHV
$RDERUGDUHPVHXURPDQFHWHPDVGHOLFDGRVHSRULVVRHYLWDGRVFRPRDVGLIHUHQoDV
FXOWXUDLVHpWQLFDV0RRJDOpPGHUHDILUPDUVXDSRVLomRGHLQWHOHFWXDODWHQWRDRVSUREOHPDV
EUDVLOHLURVFRQWULEXLSDUDRVGHEDWHVSROtWLFRVGDpSRFD(VVDSRVWXUDGH0RRJpYDORUL]DGD
DLQGD KRMH HP SOHQR VpFXOR ;;, FRQIRUPH DILUPDomR GH /XtV $XJXVWR )LVFKHU QD
DSUHVHQWDomRGH8PULRLPLWDR5HQRUHHGLWDGDSDUDKRPHQDJHDURFHQWHQiULRGHQDVFLPHQWR
GRDXWRUHPTXHHOHGHVWDFDTXH9LDQQD0RRJ
HVFUHYHHSXEOLFDXPURPDQFHGHQHQKXPDLQRFrQFLDSROtWLFDHLGHROyJLFDRULHQWDGR
QmRSDUDDFXVDUDOJXpPPDVSDUDH[SRUFRPFRUDJHPRVGLOHPDVGDLQWHJUDomRGDV
SRSXODo}HVLPLJUDQWHVDRFRQWH[WREUDVLOHLUReWDODUHSHUFXVVmRGRURPDQFHTXHD
SUySULDHPEDL[DGDDOHPmQR%UDVLO SHGHDRJRYHUQRDDSUHHQVmRGRYROXPH
HpGHYHUTXHRGHEDWHVREUHUDFLVPR PLVWXUDVpWQLFDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLVHQWUH
RXWURVWHPDV WRFDXPOLPLWHGLItFLOTXHHUDHYLWDGRQRGHEDWHLQWHOHFWXDO0DLV
XP GHWDOKH TXDQGR R URPDQFH GH 0RRJ p SXEOLFDGR D 6HJXQGD *XHUUD HUD DLQGD
XPDKLSyWHVH0HVHVGHSRLVHODHVWRXUD(DTXLQRVXOGR%UDVLOMiHVWDYDLQVWDODGR
RGHEDWHSHODPmRGDOLWHUDWXUD ),6&+(5LQ022*S
$GpFDGDGHIRLFRQVDJUDGDFRPDFRQIHUrQFLD8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO SXEOLFDGD ORJR GHSRLV HP LQJOrV DOHPmR H HVSDQKRO
$SyVRSURQXQFLDPHQWRRWHPDHYRFRXPXLWDGLVFXVVmRRTXHUHQGHXDRDXWRURXWURVDUWLJRV
VREUHRDVVXQWRFRPRSRUH[HPSORXPDUWLJRGHMRUQDOTXHVHUiDSUHVHQWDGRPDLVDGLDQWH
HPTXH0RRJGHIHQGHVXDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVUHEDWHQGRFUtWLFDVDRVHXSRQWRGHYLVWD
&DUYDOKR S DILUPD TXH R SHQVDPHQWR GH 0RRJ SRGH VHU YLVWR FRPR XPD QRYD
SHUVSHFWLYD FRPR XPD OLWHUDWXUD HPSHQKDGD QR ³UHFRQKHFLPHQWR VRFLDO H QD DSUR[LPDomR
FRP DV FLrQFLDV VRFLDLV D JHRJUDILD HVSHFLDOPHQWH D VRFLRORJLD D DQWURSRORJLD H D
+LVWyULD´
'H DFRUGR FRP )OiYLR /RXUHLUR &KDYHV DV QRYDV LGHLDV SURGX]LGDV SHOD
JHUDomR GH QD LQWHOHFWXDOLGDGH EUDVLOHLUD OLWHUiULDV RX VRFLROyJLFDV VmR UHVXOWDGR GH
GLYHUVRV PRYLPHQWRV KLVWyULFRV GD pSRFD H GH XP %UDVLO GLYLGLGR 3RU XP ODGR R SDtV
DFHVVtYHODRSURJUHVVRHSRURXWURDSUHGRPLQkQFLDGRVYDORUHVOLJDGRVDRSDVVDGR'HYHVH
OHPEUDUTXHDOpPGLVVRRVDXWRUHVGHVVDpSRFDYLYLDPRVHIHLWRVSURMHWDGRVSHOD6HPDQDGH
$UWH0RGHUQDGH&RQIRUPH$OIUHGR%RVL S D6HPDQDGH$UWH0RGHUQD
2-RUQDO5LRGH-DQHLUR0DWHULDOHQFRQWUDGRQRDFHUYRGH9LDQQD0RRJVRERVFXLGDGRVGR
0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV81,6,126
&RQIRUPH(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKRQRWH[WR³9LDQQD0RRJFRPRLQWpUSUHWHGR%UDVLO´
$OIUHGR%RVL LQGLFDHQWUHRVSULQFLSDLVDXWRUHVGDpSRFDRVH[SRHQWHVGD6HPDQDGH$UWH0RGHUQDGH
0iULRGH$QGUDGH2VZDOGGH$QGUDGH0DQXHO%DQGHLUD3DXOR3UDGR&kQGLGR0RWD)LOKR0HQRWWLGHO
3LFFKLD 6pUJLR 0LOOHW H RXWURV TXH RV VHJXLUDP Mi QRV DQRV GH FRPR 'UXPPRQG 6pUJLR %XDUTXH GH
+RODQGD *LOEHUWR )UH\UH (ULFR 9HUtVVLPR 9LDQQD 0RRJ H &DLR 3UDGR -XQLRU DOpP GRV TXH RV SUHFHGHUDP
FRPR (XFOLGHV GD &XQKD *UDoD $UDQKD H 0RQWHLUR /REDWR 7RGRV HOHV VH HQFRQWUDYDP FRPSURPHWLGRV HP
SHQVDURXUHSHQVDURSDtVTXHUIRVVHHPDWHQGLPHQWRjVQRYDVH[LJrQFLDVVRFLDLVEUDVLOHLUDVRXHPDWHQomRjV
H[LJrQFLDVGDFXOWXUDRFLGHQWDO
³SXJQDYDSHODDXWRQRPLDDUWtVWLFDHOLWHUiULDEUDVLOHLUDHGHVFRUWLQDYDSDUDQyVRVpFXOR;;´
$LQWHOHFWXDOLGDGHVHHQFDPLQKDYDSDUDGHVFREULU RUHJLRQDOLVPREUDVLOHLURFXMRVSULPHLURV
SDVVRVWDPEpPMiKDYLDPVXUJLGRHQWUHRVPRGHUQLVWDVGDGpFDGDGH8PGRVGHVWDTXHV
GHVVD QRYD SHUVSHFWLYD IRL *LOEHUWR )UH\UH TXH p FLWDGR LQ~PHUDV YH]HV SRU 0RRJ H HP
GLYHUVDVRFDVL}HV
(PWRUQRGRVRFLyORJRSHUQDPEXFDQRIRUDPVHDSUR[LPDQGRRXWURVDXWRUHVFRPD
PHVPDLQWHQomRFDVRVGH9LDQQD0RRJ(ULFR9HUtVVLPR-RUJH$PDGR*UDFLOLDQR5DPRV
-RVp/LQVGR5HJR(VWH~OWLPRVHJXQGR0RRJ³UHDOL]DQDILFomRRTXH*LOEHUWRUHDOL]DQR
FDPSR GD VRFLRORJLD´ (VVHV DXWRUHV VH EHQHILFLDUDP GH XPD UHWRPDGD j OLQJXDJHP RUDO
DRV EUDVLOHLULVPRV H UHJLRQDOLVPRV TXH D SURVD PRGHUQLVWD SUHSDUD $ UHVSHLWR GHVVH QRYR
FRQWH[WR GD OLQJXDJHP PRGHUQLVWD 9LDQQD 0RRJ GL] TXH D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GHYH LU DR
HQFRQWURGRVPDLVGLYHUVRVVLQDLVFXOWXUDLVGDVUHJL}HVEUDVLOHLUDV³IUDJPHQWDQGRVHR%UDVLO
HPUHJL}HVRQGHSUHGRPLQDVVHPRPHVPRFOLPDDPHVPDJHRJUDILDDV PHVPDVIRUPDVGH
SURGXomRRSUREOHPDILFDULDLPHGLDWDPHQWHVLPSOLILFDGR´
)LVFKHU QR $WODV GDV UHSUHVHQWDo}HV OLWHUiULDV GH UHJL}HV EUDVLOHLUDV
FRQVLGHUDDSURSRVWDGH 0RRJ FRPRXPDUHIOH[mRLQWHUHVVDQWHVREUHDVGLIHUHQoDV FXOWXUDLV
UHJLRQDLV GHVWDFDQGR TXH D WHVH VHJXH RV UDVWURV GH )UH\UH SDUD FRQVHJXLU FRPSUHHQGHU R
SDtV6HJXQGRHOH0RRJDRSURSRUDVXDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDOYDLLQIOXHQFLDURXWUR
HVFULWRU LPSRUWDQWH (ULFR 9HUtVVLPR TXH DR HVFUHYHU VXD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD HQFRQWUD QDV
LOKDVPRRJXLDQDVUHSUHVHQWDo}HVOLWHUiULDVGHyWLPRQtYHO
*LOEHUWR )UH\UH LQVSLURX SHOR PHQRV PDLV XPD UHIOH[mR LQWHUHVVDQWH VREUH R OXJDU
GDVUHJL}HVQDFXOWXUDGR3DtV7UDWDVHGH&ORGRPLU9LDQQD0RRJHVFULWRUJD~FKR
TXHSURS{VVHJXLQGRRVUDVWURVGH)UH\UHDLPDJHPGHXPDUTXLSpODJRGHVHWHLOKDV
FRPR R PHOKRU UHWUDWR GD YLGD PHQWDO H DUWtVWLFD EUDVLOHLUD (ULFR 9HUtVVLPR
QRWiYHOURPDQFLVWDVHXFRQWHPSRUkQHRDRHVFUHYHUXPD%UHYHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUDUHVXOWDGRGHXPDVpULHGHFRQIHUrQFLDVHPXQLYHUVLGDGHQRUWHDPHULFDQD
UHSLVRX D PHVPD WULOKD HQFRQWUDQGR HP FDGD XPD GHVVDV LOKDV UHSUHVHQWDo}HV
OLWHUiULDV GH yWLPR QtYHO )UH\UH 0RRJ H 9HUtVVLPR SDUWLFLSDP GD JHUDomR
QDVFLGDFRPDYLUDGDGRVpFXOR;,;SDUDR;;HDVUHIOH[}HVDWpDTXLHYRFDGDVVmR
GRVDQRVD ),6&+(5S
$OpPGH0RRJFLWDURVRFLyORJRHPVXDREUD8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJR
FXOWXUDOHOHHVFUHYHXXPWH[WRHPFRPHPRUDomRDRVDQRVGH*LOEHUWR)UH\UHUHVVDOWDQGRDLPSRUWkQFLDGR
HVWXGLRVRTXHSRGHVHUHQFRQWUDGRQRDFHUYRGRDXWRU
022*S
022*2-RUQDO$tSHUFHEHPRV0RRJGHIHQGHQGRVXDWHRULDGDVLOKDVFXOWXUDLV
$QWHULRUD/XtV$XJXVWR)LVFKHU0DULDGD*OyULD%RUGLQL LQ9(5Ë66,02S
MiWLQKDDILUPDGRTXH(ULFR³VHYDOHDLQGDGDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDOGH0RRJ´DR
DQDOLVDURURPDQFHGHVRERSDQRGHIXQGRGD³YDVWLGmRWHUULWRULDOHGLYHUVLGDGHUHJLRQDO´
GHSUHHQGHVHTXHDKLVWyULDGHXPDOLWHUDWXUDQDFLRQDOSDUD(ULFRGHYHFXPSULUXPD
WDUHID VRFLDO ± UHYHODU DR OHLWRU DV YLFLVVLWXGHV GR SRYR TXH PRWLYDP D DomR GR
HVFULWRU QR FDPSR GD DUWH HQODoDQGR OLWHUDWXUD H +LVWyULD VHP SHUGHU R FDUiWHU
OLQJtVWLFRFULDWLYRGDTXHODHDFRQFUHWXGHYLWDOGHVWD3RULVVRSUHRFXSDPQRWDQWR
DVGLILFXOGDGHVGHORFDOL]DomRHVSDoRWHPSRUDOGRWH[WRHGRVHXDXWRUDVVLPFRPR
SURFXUD GHYROYHU j YLGD DV ELRJUDILDV H DV UHODo}HV GH REUDV DWUDYpV GD QDUUDomR
URPDQFHDGD GRV FDVRV KXPDQRV H GRV HQUHGRV ILFFLRQDLV %25',1, LQ
9(5,66,02S
&RQIRUPH DV FLWDo}HV DFLPD SRGHVH DQWHFLSDU D LQIOXrQFLD GD REUD GH 0RRJ HP
RXWUDV +LVWyULDV /LWHUiULDV &RQYpP GHVWDFDU TXH VHUi DSUHVHQWDGR PDLV DGLDQWH H PDLV
GHWDOKDGDPHQWH TXH 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO
VHUYLX GH EDVH GH IRQWH RX GH LQWHUWH[WR SDUD RXWUD V REUD V PDLV HVSHFLILFDPHQWH D REUD
%UHYHKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGH(ULFR9HUtVVLPR
$ SDUWLU GH FRP D SXEOLFDomR GH +HUyLV GD GHFDGrQFLD DWp FRP R
SURQXQFLDPHQWR GH 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO
0RRJSURGX]LXPXLWR3XEOLFRXFRQVWDQWHPHQWHHPMRUQDLVHHVFUHYHXVREUHRVPDLVYDULDGRV
WHPDV 6HXV DUWLJRV YHUVDUDP VREUH JHRJUDILD YLGH R YLpV GD JHRJUDILD FXOWXUDO GH 8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOSROtWLFDFRPSRUH[HPSOR
$ 218 H RV JUDQGHV SUREOHPDV VRFLDLV GR QRVVR WHPSR KLVWyULD FRP %DQGHLUDQWHV H
3LRQHLURVHFXOWXUDFRPSRUH[HPSOR(oDGH4XHLUyVHRVpFXOR;,;2VWH[WRVGH9LDQQD
0RRJGHDFRUGRFRP&DUYDOKRSDVVDPSHORGLiORJRDPSOLILFDGRHQWUHRSROtWLFRHRVGHPDLV
VHJPHQWRV VRFLDLV H FXOWXUDLV PDUFDGRV SHOD VXD DWXDomR $OpP GHOH &OyYLV 5DPDOKHWH QR
SUyORJRGDSULPHLUDHGLomRGH8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJR
FXOWXUDOWDPEpPGHVWDFDDDWXDomRGH9LDQQD0RRJHPGLIHUHQWHViUHDV
SROtWLFRDVXDSUHRFXSDomRFRPDWHUUDOHYRXRDIL[DURSUREOHPDPDLRUGR%UDVLO
QDV VXDV LPSUHVV}HV VREUH R $PD]RQDV )LFFLRQLVWD HP 8P ULR LPLWD R 5HQR
HVFUHYHX DR SDtV D FRUDMRVD GHQ~QFLD GH XP SHULJR Vy PDLV WDUGH FODUDPHQWH
UHYHODGR%LyJUDIRQRUWHRXVXDPmRFRPRXPPHVWUHQDDQiOLVHGH(oDGH4XHLUyVH
VHXWHPSRpSRFDSODVPDGRUDGHWRGDDQJ~VWLDGRQRVVRVpFXOR(QVDtVWDWRPRXWUrV
H[HPSORV GH HVStULWRV FpSWLFRV KHUyLV GD GHFDGrQFLD H FRPS{V XP YROXPH GH
HOHJkQFLD H GH FRQWH~GR VLQJXODU HP QRVVDV OHWUDV WmR DQGUDMRVDV XOWLPDPHQWH GH
VDEHGRULD FOiVVLFD 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD VHUi VHPSUH XPD
LQWHUSUHWDomR GH DomR H GH YLGD MDPDLV XPD FODVVLILFDomR HP HVTXHPDV PRUWRV RX
XPPHUJXOKRQRDEVWUDWR LQ022*S
&RPHVVHFRQMXQWREXVFDQGRUHQRYDURXLQRYDUDVDQWLJDVPDQHLUDVGH SHQVDUIH]
YLU D S~EOLFR WHPDV SROrPLFRV H LQWHUSUHWDo}HV LQpGLWDV FRPR SRU H[HPSOR 8PD
LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO 8P ULR LPLWD R 5HQR RX
DLQGD%DQGHLUDQWHVHSLRQHLURV
0HVPRQmRVHQGRKLVWRULDGRUFRPRURPDQFLVWDHQVDtVWDHELyJUDIRHOHVHPDQWLQKD
SUy[LPRGDVPXGDQoDVHLQRYDo}HVXPDYH]TXHVHRFXSDYDGHWHPDVLQFRPXQVSROrPLFRV
SDUD D DJHQGD GRV LQWHOHFWXDLV FRPR D UHYROXomR GH R QD]LVPR R IDVFLVPR R
GHVHQYROYLPHQWR H D PRGHUQL]DomR EUDVLOHLUD H R LQWHUFkPELR FXOWXUDO FRP RV (VWDGRV
8QLGRV 3RGHVH SHUFHEHU TXH RV WH[WRV GH 0RRJ VHPSUH IRUDP PRWLYR GH GHEDWHV H
GLVFXVV}HVHDWpKRMHLQVWLJDPHVWXGRVFRPRSRUH[HPSORHVWHWUDEDOKR2TXHID]FRPVH
SRVVD DILUPDU TXH HOH IRL XP EDQGHLUDQWH SURSDJDQGR VXDV LGHLDV HP VROR EUDVLOHLUR H QR
H[WHULRU H IRL WDPEpP XP SLRQHLUR DR WHU D FRUDJHP GH VH SRVLFLRQDU IUHQWH DRV
DFRQWHFLPHQWRV GH WRGD RUGHP FRPR VH SRGH FRPSURYDU QD REUD 8PD LQWHUSUHWDomR GD
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOFRUSXVGHVWDGLVVHUWDomRHWHPDGRSUy[LPR
FDStWXOR
³9LDQQD0RRJQDTXHVWmRLQWHOHFWXDO´(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKRLQ
KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0,7$25(12SGI
80$,17(535(7$d2'$/,7(5$785$%5$6,/(,5$$2%5$
H D MXOJDU SHORV TXH DQWHFHGHUDP R FRQIHUHQFLVWD GH KRMH QHVVD WULEXQD TXH SDVVD
DWHVWDGRVGHFRQWHPSRUDQHLGDGHDTXHPDRFXSDRVPRoRVHVWXGDQWHVGHVWHVQRVVRV
FRQIXVRVWHPSRVVmRDLQGDD~QLFDFHUWH]DFHUWDHQREUH DtVHVHQWRX*LOEHUWR
)UH\UHXPHVWXGDQWHRPHOKRUDOXQRDSHQDVXPSRXFRPDLVYHOKRDGHPRQVWUDU
QRV D $WXDOLGDGH GH (XFOLGHV GD &XQKD 6LF 7DPEpP 0iULR GH $QGUDGH
PLVWHULRVDPHQWH VHPSUH R PDLV PRoR H VHPSUH FRP XP DU GH TXHP DILQDO YDL
FRPHoDUQDFLGDGHGDVOHWUDVHTXHIH]XPDFRQILVVmRKLVWyULFDG¶20RGHUQLVPRQR
%UDVLO(SRUHOHV±HFRPRQyVUHMXELODPRVWRGRVRVVHXVDPLJRV±SRGHVHYHUHP
TXHFRQWDWrP9LDQQD0RRJRVPRoRVHVWXGDQWHVEUDVLOHLURV 5$0$/+(7(LQ
022*S
UHVVDOWDQGRTXH³IHOL]GDWHUUDTXHFRQWDFRPDOJXQVKRPHQVGDSHQDFDSD]HVGHVHUYLUHPGH
UXPRHGHH[HPSOR´ S
&RQIRUPH5DPDOKHWHDFRQVDJUDomRGH0RRJGHYHVHDRFRQMXQWRGHVXDREUDHGH
VXDDWXDomRQDVGLYHUVDViUHDVDVVLPFDUDFWHUL]DGDVSROtWLFRGHYLGRVXDSUHRFXSDomRFRPD
WHUUD H VXDV LPSUHVV}HV VREUH D $PD]{QLD HP &LFOR GR RXUR QHJUR ILFFLRQLVWD SHOD VXD
FRUDMRVDREUD8PULRLPLWDR5HQRHPTXHGHQXQFLDRGHVHQFDGHDUGDVHJXQGDJUDQGHJXHUUD
ELyJUDIRSHODDQiOLVHGRPHVWUH(oDGH4XHLUyVHVHXWHPSRHP(oDGH4XHLUyVHRVpFXOR
;;HQVDtVWDSHODVXDREUD+HUyLVGDGHFDGrQFLD
VHUi VHPSUH XPD LQWHUSUHWDomR GH DomR H GH YLGD MDPDLV XPD FODVVLILFDomR HP
HVTXHPDVPRUWRVRXXPPHUJXOKRQRDEVWUDWR+iGHSLVDUQDUHDOLGDGHFRPRQXP
VRORGHSHGUDWDORKRPHPWDODREUD2VPRoRVHVWXGDQWHVVRXEHUDPSUHYrORH
SRULVVRRWURX[HUDPDHVVDWULEXQD(ORJRWRGRXPPXQGRGHDGPLUDGRUHVFDULRFDV
DTXL DFRUUHX WUD]LGR SHOR GHVHMR GD FRQYLYrQFLD FRP VHX HVStULWR
5$0$/+(7(LQ022*S
VXJHULQGR FRP LVVR TXH D SURGXomR GH 0RRJ HUD UHVXOWDGR GD REVHUYDomR GD UHDOLGDGH
FLUFXQGDQWHHSRULVVRDGPLUDGRSRUWRGRVTXHDOLHVWDYDPSDUDRXYLORHFRQYLYHUFRPVHX
HVStULWR
8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOJDQKRXXPD
UHHGLomRSHOD(GLo}HV$QWDUHV HPFRQYrQLRFRPR ,QVWLWXWR1DFLRQDOGR /LYUR H )XQGDomR
1DFLRQDO3UyPHPyULDDSUHVHQWDGDSRU/HRGHJiULRGH$]HYHGR)LOKR$]HYHGRGHVWDFDTXH
HP³DFRQIHUrQFLDFRPSOHWRXDQRVHFRQWLQXDPDLVMRYHPGRTXHQXQFDWRUQDQGRVH
LQDGLiYHODVXDUHHGLomR´(QIDWL]DDLQGDTXH0RRJ
$PD]{QLD1RUGHVWH%DKLD0LQDV*HUDLV6mR3DXOR5LR*UDQGHGR6XOH5LRGH
-DQHLURKRMHFRPRRQWHPD0HWUySROH1DFRQILJXUDomRGHVVHFXULRVRDUTXLSpODJR
FXOWXUDODQWHFLSDQGRVHjVSUySULDVQRo}HVGHHVWUXWXUDHVLVWHPD 9LDQQD0RRJ
SHQHWUDQDFDUDFWHUL]DomRGHFDGDLOKDFXOWXUDOEUDVLOHLUDPDVVHPSURFXUDUIHFKiODV
HPGHILQLo}HVOLPLWDGRUDV LQ022*S
FDEHULD SHUJXQWDU DTXL VH FRP R GHVORFDPHQWR GR SRGHU SROtWLFR SDUD %UDVtOLD D
QRYD FDSLWDO Mi IRUPRX RX QmR XP Q~FOHR FXOWXUDO DXW{QRPR (P UHVSRVWD
DFUHGLWDPRVTXH%UDVtOLDDLQGDQmRWHQKDFRQVWUXtGRXPDH[LVWrQFLDFXOWXUDOSUySULD
&LGDGH DUWLILFLDO FRUWDGD GH HVWUDGDV H VHP UXDV WRGD VHWRUL]DGD D PDVVD KXPDQD
TXH SDUD Oi DIOXLX QmR p XQLIRUPH H[DWDPHQWH SRUTXH SURFHGH GH YiULDV H
GLYHUVLILFDGDV UHJL}HV FXOWXUDLV EUDVLOHLUDV 7XGR DOL p VRPD QDGD DOL p VtQWHVH 2
SUySULR IDODU GH %UDVtOLD QmR p IDODU GH HVSpFLH DOJXPD SRLV UHVXOWD GD VRPD GH
PXLWRV IDODUHVRXVXEIDODUHV IUDJPHQWDGDPHQWHDUWLFXODGRVFRUUHQGRDOtQJXDDOLR
ULVFRGHDOWHUDUDVXDXQLGDGHDWpRDSDUHFLPHQWRGHXPQRYRVXEIDODU3RUWDQWRVH
OiH[LVWHXPDFLGDGHSODQHMDGDGRSRQWRGHYLVWDDUTXLWHW{QLFRGRSRQWRGHYLVWDGD
FXOWXUDWXGRHVWiDLQGDHPIRUPDomRVHPTXDOTXHUFDUiWHUGHILQLGR LQ022*
S
1D VHTXrQFLD /HRGHJiULR GL] TXH R SURSyVLWR GH VXD DSUHVHQWDomR p GHVSHUWDU R
LQWHUHVVH GRV OHLWRUHV SDUD D DWXDOLGDGH GD FRQIHUrQFLD GH 0RRJ MXVWDPHQWH SHOD YLVmR
GHVFHQWUDOL]DGRUD TXH QHOD VH FRQWpP (OH DILUPD DLQGD TXH D FRPSUHHQVmR GD UHDOLGDGH
EUDVLOHLUD GHYH EURWDU GH XPD YLVmR SOXUDO OHYDQGR HP FRQWD QmR DSHQDV R FULWpULR
FURQROyJLFRPDVWDPEpPRVGLIHUHQWHVIDWRUHVOHYDQWDGRVSRU0RRJ
QDYHUGDGHDFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHEUDVLOHLUDHPVHXFRQMXQWRMDPDLVSRGHULD
EURWDU GH XPD YLVmR VHWRUL]DGD (OD p LQHYLWDYHOPHQWH XPD YLVmR SOXUDO QmR
DSHQDVSHODFRQVWLWXLomRpWQLFDGRSRYRIUXWRGHLQWHQVDPLVFLJHQDomRSDUDWHUVHD
PHWDUDoD GH TXH QRV IDOD *LOEHUWR )UH\UH PDV VREUHWXGR SHOD QRomR GH PHWD
FXOWXUD TXH VH SRGH GHSUHHQGHU IDFLOPHQWH GR WH[WR GH 9LDQQD 0RRJ LQ
022*S
1D FRQWLQXDomR $]HYHGR DOpP GH GHFODUDU TXH D UHHGLomR GR WH[WR GH 8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOGHYHDVVLQDODUjUHWRPDGDGH
³XP PpWRGR GH HVWXGR H GH SHVTXLVD TXH IRL SURSRVWR Ki YiULDV GpFDGDV H TXH QmR WHYH
FRQWLQXLGDGH´ S HVWDEHOHFHUHODo}HVHQWUHRWH[WRGH0RRJHRHVWXGRUHDOL]DGRSRU
$QWHQRU1DVFHQWHVDFHUFDGROLQJXDMDUFDULRFDVREUHVHLViUHDVGLDOHWDLV
1DVFHQWHV GLYLGH R IDODU EUDVLOHLUR LQLFLDOPHQWH HP GRLV JUDQGHV JUXSRV R GR
1RUWH iUHD GDV YRJDLV SUHW{QLFDV DEHUWDV H R GR 6XO iUHD GDV YRJDLV SUHW{QLFDV
IHFKDGDV (YLGHQWHPHQWHDHQRUPHH[WHQVmRGRQRVVRWHUULWyULRRQGHDVYLDV
GH FRPXQLFDomR GHVGH FHGR SDVVDUDP D VHU JUDYH SUREOHPD UHVSRQGH SHOR
DSDUHFLPHQWRGHQ~FOHRVFXOWXUDLVGLIHUHQFLDGRVIUDJPHQWDQGRVHQHVVHVJUXSRVD
XQLGDGHGRQRVVRIDODUHPVXEIDODUHV LQ022*S
$R FRQFOXLU DSyV ID]HU XP EUHYH UHVXPR VREUH RV HVWXGRV DWp HQWmR UHDOL]DGRV
DFHUFDGRV³IDODUHV´H³VXEIDODUHV´GR%UDVLO$]HYHGRUHLWHUDTXHDSURSRVWDGH9LDQQD0RRJ
³p SLRQHLUD QR TXH VH UHIHUH j /LWHUDWXUD FDEHQGROKH R PpULWR GH DSUHVHQWDU QRV HVWUHLWRV
OLPLWHV GH XPD FRQIHUrQFLD D IRWRJUDILD GR DUTXLSpODJR FXOWXUDO EUDVLOHLUR´ S
MXVWLILFDQGRVHSRULVVRDVXDUHHGLomR
PDVQmRKiG~YLGDGHTXHHPWXGRLVVRDSURSRVWDGH9LDQQD0RRJpSLRQHLUDQR
TXHVHUHIHUHj/LWHUDWXUDFDEHQGROKHRPpULWRGHDSUHVHQWDUQRVHVWUHLWRVOLPLWHV
GH XPD FRQIHUrQFLD D IRWRJUDILD GR DUTXLSpODJR FXOWXUDO EUDVLOHLUR 3RUWDQWR p
IODJUDQWH D DWXDOLGDGH GD FRQIHUrQFLD DTXL UHHGLWDGD (OD WHP VREUHWXGR JUDQGH
SRGHU PRWLYDGRU SRLV VXJHUH QRYRV HVWXGRV YROWDGRV QmR DSHQDV SDUD D PHOKRU
GHILQLomR GD QRVVD OLWHUDWXUD PDV WDPEpP SDUD R PHOKRU HQWHQGLPHQWR GD SUySULD
UHDOLGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUD LQ022*S
(PSRURFDVLmRGRFHQWHQiULRGHQDVFLPHQWRGRDXWRUR,QVWLWXWR(VWDGXDOGR
/LYURODQoRXXPDWHUFHLUDHGLomRGRIDPRVRSURQXQFLDPHQWR7DOHGLomRIRLDSUHVHQWDGDSRU
)OiYLR/RXUHLUR&KDYHV TXHDSRQWDDQRPHQFODWXUDXVDGDSRU0RRJFRPRXP³DFKDGR
IHOL] LQDXJXUDQGR D YLVmR GDV GLIHUHQoDV PDV PDQWHQGRDV HP ULJRURVD WHQVmR GLDOpWLFD QD
SHUFHSomR GD WRWDOLGDGH´ S (OH VDOLHQWD WDPEpP TXH WDO SRVLFLRQDPHQWR p LQRYDGRU
FRQVLGHUDQGR TXH RV SULPHLURV EUDVLOLDQLVWDV WDLV FRPR /pY\6WUDXVV -DFTXHV /DPEHUW RX
5RJHU%DWLVGHTXHLQGLFDULDPDYDULHGDGHQDXQLGDGHVXUJLULDPPXLWRPDLVWDUGHVHQGRTXH
0RRJ³LQVWDXURXXPDYLVmRHVVHQFLDOPHQWHFRQWUDVWLYDHDVVLPPRGHUQD´ S 6DOLHQWDVH
TXHSDUDUHDOL]DUVXDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD9LDQQD0RRJGLYLGHRSDtVHPVHWH
LOKDV RX Q~FOHRV FXOWXUDLV TXH VH LGHQWLILFDP SHOR FOLPD JHRJUDILD H IRUPDV GH SURGXomR
DVVLP GHQRPLQDGDV $PD]{QLD 1RUGHVWH %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR
6XO H 5LR GH -DQHLUR 7RGDV HVWDV LOKDV IRUPDP R TXH HOH FKDPD GH DUTXLSpODJR FXOWXUDO
EUDVLOHLURFRPRVHUiDSUHVHQWDGRDVHJXLU
&RQVLGHUDo}HVLQLFLDLVGH0RRJ
(P VXDV FRQVLGHUDo}HV LQLFLDLV 0RRJ ID] TXHVWLRQDPHQWRV VREUH D GLILFXOGDGH GH
FRQFHLWXDUHFDUDFWHUL]DUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
0RRJ H[SOLFD TXH DR HQIUHQWDU HVWDV LQWHUURJDo}HV SHUJXQWDVH VH QmR HVWi
SURFHGHQGR ³j PDQHLUD GRV JUHJRV GR %DL[R ,PSpULR TXH VH FRPSUD]LDP HP GLVFXWLU D
HVVrQFLDGDOX]HRVH[RGRVDQMRVHQTXDQWRRVEiUEDURVJROSHDYDPDVSRUWDVGDFLGDGH´ S
(VFODUHFHTXHWDQWRVXDG~YLGDTXDQWRDDQDORJLDDSUHVHQWDGDVVmRLQFRQVLVWHQWHV
SRLVQRVGLDVTXHFRUUHPHVWDVHRXWUDVSHUJXQWDV
KmRGHDFXGLUDWRGRVDTXHOHVTXHFRPXPSRXFRGHVHQVLELOLGDGHSDUDVHFRPRYHU
XPSRXFRGHQHUYRVSDUDYLEUDUXQVUHVWRVGHHVSHUDQoDSDUDFUHUDLQGDDFUHGLWDP
HPPHLRDRGHVPRURQDPHQWRWHO~ULFRGHWDQWDVFRLVDVVDJUDGDVQDSRVVLELOLGDGHGH
SUHVHUYDU GR JUDQGH QDXIUiJLR RV YDORUHV PRUDLV H HVSLULWXDLV TXH OKH VmR FDURV
022*S
(OHDILUPDDLQGDTXHVREUHDVOLWHUDWXUDVHXURSHLDVpSRVVtYHOHVWDEHOHFHUSRQWRVGH
UHIHUrQFLDFRPXQVSDUDVXDFRQFHLWXDomRRTXHQmRVHYHULILFDQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
$TXL RV SUREOHPDV VH FRPSOLFDP DV SHUJXQWDV SDLUDP QR DU VHP VROXomR &RP
HIHLWR TXH WUDoR VHUi QHOD SUHGRPLQDQWH" 6HUi XPD OLWHUDWXUD GH HQVDtVWDV FRPR D
IUDQFHVD"'HLPDJLQDWLYRVFRPRDLQJOHVD"/tULFRKHUyLFDFRPRDSRUWXJXHVDHP
TXHSULPHLURVHQXWULX" 022*S
0RRJ GL] TXH QmR VH DYHQWXUDULD D GDU UHVSRVWD FDWHJyULFD H GHILQLWLYD D HVVDV
TXHVW}HVSRUTXHQmRpSRVVtYHOUHFROKHUGRFRQMXQWRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQHQKXPDYHUGDGH
HPDEVROXWRQHQKXPDVtQWHVHDMXVWiYHODRVULJRUHVGHXPDGHILQLomR S
2XVHMDHOHDFUHGLWDTXHHPUD]mRGDGLYHUVLGDGHKLVWyULFDJHRJUiILFDHFXOWXUDOD
OLWHUDWXUD GR %UDVLO QmR SRGH VHU LQWHUSUHWDGD OHYDQGRVH HP FRQVLGHUDomR DSHQDV R FULWpULR
FURQROyJLFR GH SURGXomR GD REUD 0RRJ GHVWDFD DLQGD TXH R SURFHVVR FURQROyJLFR Vy VHMD
YiOLGRSDUDTXHPVHFRQIRUPDFRPXP³URWHLURELEOLRJUiILFR´XPPHURFDWiORJRGHOLYURVH
DXWRUHVPDVQmRSDUDTXHPSURFXUDTXHVW}HVVREUHDQRVVDIRUPDomR
0RRJ DSUHVHQWD VXD WHVH EDVHDQGRVH QD IUDJPHQWDomR GR %UDVLO HP UHJL}HV RQGH
SUHGRPLQDP R PHVPR FOLPD D PHVPD JHRJUDILD DV PHVPDV IRUPDV GH SURGXomR ³
SRUTXHVREHVWHkQJXORDSHVDUGDFRQWLQXLGDGHGRWHUULWyULRQmRFRQVWLWXtPRVXPFRQWLQHQWH
VRPRVDQWHVXPDUTXLSpODJRFXOWXUDO&RPPXLWDVLOKDVGHFXOWXUDPDLVRXPHQRVDXW{QRPDV
HGLIHUHQFLDGDV´ 022*S 0RRJPHQFLRQDSRUGLYHUVDVYH]HVGXUDQWHRWH[WRD
H[SUHVVmR ³JHQLXV ORFL´ SDUD FDUDFWHUL]DU FDGD LOKD 7DO H[SUHVVmR HOH EXVFD QR DOTXLPLVWD
3DUDFHOVR 022*S ³HVVHPHVPRJHQLXVORFLTXHGHVGH3DUDFHOVRFRPXQLFD
DRVOXJDUHVItVLFRVXPDILVLRQRPLDPRUDOHFXOWXUDO´'HFRUUHXGDtXPDQRYDSURSRVWDSDUDD
FRPSUHHQVmRGRIHQ{PHQROLWHUiULRHPQRVVRSDtVFRPDIL[DomRGHLOKDVFXOWXUDLVSRUIRUoD
GH IDWRUHV GH RUGHP KLVWyULFD H JHRJUiILFD DSUHVHQWDGD QHVWD FRQIHUrQFLD TXH VH HQFRQWUD
RUJDQL]DGD HP RQ]H SDUWHV QXPHUDGDV SRU DOJDULVPRV URPDQRV VHP WtWXORV $OpP GDV
FRQVLGHUDo}HV LQLFLDLV Mi FLWDGDV DFLPD HOH DSUHVHQWD DV VHWH LOKDV SURSRVWDV H DV
FRQVLGHUDo}HVILQDLV3RUWDQWRDFRPSDQKDQGR0RRJFRQYpPDSUHVHQWDUFDGDXPDGDVLOKDV
HVXDVFRQVLGHUDo}HVQDPHVPDRUGHPGRRULJLQDO
,OKDGD$PD]{QLD
3DUD0RRJDLOKDGD$PD]{QLDFDUDFWHUL]DVHSRUDSUHVHQWDUXPDOLWHUDWXUDWHO~ULFD
SRLVHOHHQWHQGHHVWDFRPRXPDOLWHUDWXUDGHLQWHUSUHWDomRGDWHUUD(VWHQ~FOHRFRPSUHHQGHR
$PD]RQDVHR3DUiSDUWHGR0DWR*URVVRHSRUWUHFKRVWHUULWRULDLVGHPDLVGHVHLVSDtVHV
2DXWRUDILUPDTXHQmRpIiFLOFRPSUHHQGHUD$PD]{QLDSRLVHPSUHVHQoDGHVXDQDWXUH]DR
KRPHPWRUQDVHSHTXHQR'LDQWHGR
ODELULQWR SRWDPRJUiILFR GHEUXDGR SHOD IORUHVWD D SHUGHU GH YLVWD R VLOrQFLR VROHQH
GRV HVSDoRV D GRU JHUPLQDO GD WHUUD HP OXWD VHP WUpJXD FRP DV iJXDV EDUUHQWDV
3DUDFHOVR SVHXG{QLPR GH 3KLOOLSXV $XUHROXV 7KHRSKUDVWXV %RPEDVWXV YRQ +RKHQKHLP (LQVLHGHOQ GH
GH]HPEURGH6DO]EXUJRGHVHWHPEURGH IRLXPIDPRVRPpGLFRDOTXLPLVWDItVLFRHDVWUyORJR
VXtoR
'HVWDFDVHTXH QDDSUHVHQWDomRGHFDGDLOKDQmRVHUiGHWDOKDGRRFRQMXQWRGHHVFULWRUHVSRUTXHRVPHVPRV
WHUmRXPVXEFDStWXORHVSHFtILFRDRGLVFXWLUVHDGHILQLomRHRUJDQL]DomRGRFkQRQH
9LDQQD 0RRJ QmR HVSHFLILFD TXDLV VmR RV VHLV SDtVHV D TXH VH UHIHUH DSHQDV GL] TXH D $PD]{QLD HVWi
³HQYROYLGDSHODVPXUDOKDVGHYiULRVVLVWHPDVRURJUiILFRV3DUDRQRUWHRVFRQWUDIRUWHVGDVJXLDQDVSDUDRVXOR
SODQDOWREUDVLOHLURHSDUDRRFLGHQWHDEDUUHLUDGRV$QGHV´ 022*S
6XDEHOH]DQmRSRVVXLRHQFDQWRSDFLILFDGRUpGHXP³EHORKRUUtYHOTXHHVPDJDH
DFDEUXQKD´ DILUPD 0RRJ UHVVDOWDQGR TXH QD $PD]{QLD DOpP GR KRPHP VHU KRVWLOL]DGR H
GLPLQXtGRSHODQDWXUH]DHOHHVWiFHUFDGRGHSHULJRV3DUDLOXVWUDUDVTXHVW}HVGHLQWHUSUHWDomR
GD WHUUD H UHODo}HV GR KRPHP FRP D QDWXUH]D 0RRJ H[HPSOLILFD R FDVR FRP (XFOLGHV GD
&XQKDTXHYDLSDUDD$PD]{QLDFRPRFKHIHGHXPDFRPLVVmRGHOLPLWHVPDVDFDEDVHQGR
LQYDGLGRSHOR³WHUURUFyVPLFR´DVVLPFRPRGLYHUVRVRXWURVTXHVHFRORFDPHPFRQWDWRFRP
DTXHODQDWXUH]DWmRH[XEHUDQWH(OHGL]TXH
WRGRV RV HVFULWRUHV TXH SRU Oi DQGDUDP GH :DOODFH D +XPEROGW GH $OH[DQGUH
5RGULJXHV )HUUHLUD D *RQoDOYHV 'LDV GH ,QJOrV GH 6RX]D D 7DYDUHV %DVWRV GH
$OEHUWR 5DQJHO D *DVWmR &UXOV WRGRV VHP H[FHomR SDJDUDP VHX WULEXWR DR
VHQWLPHQWRFyVPLFR 022*S
$QDWXUH]DHDIORUHVWDWrPXPSDSHOUHOHYDQWHQDSURGXomRGDLOKDDPD]{QLFD
QD$PD]{QLDRQGHRSHULJRHVWiSRUWRGDSDUWHQDWHUUDQDiJXDHQRDUQmRVHUi
QXQFD R KRPHP XP SDJmR QR VHQWLGR KHOrQLFR GR WHUPR +RVWLOL]DGR H GLPLQXtGR
SHORPHLRGLDQWHGD$PD]{QLDRVHXSULPHLURtPSHWRpGHVYHQGDUOKHRVVHJUHGRV
7XGR R PDLV SDVVD SDUD VHJXQGR SODQR HP SUHVHQoD GD UHDOLGDGH TXH R FHUFD
022*S
'H DFRUGR FRP %DFKHODUG HP $ SRpWLFD GR HVSDoR HVVD LPHQVLGmR GD IORUHVWD VH UHODFLRQD FRP QRVVD
LPHQVLGmRLQWHULRUTXHGiVXDYHUGDGHLUDVLJQLILFDomRDFHUWDVH[SUHVV}HVUHIHUHQWHVDRPXQGRTXHVHRIHUHFHj
QRVVDYLVWDSDUHFHTXH³DSURIXQGDPRV´QXPPXQGRVHPOLPLWH6HQmRVDEHPRVDRQGHYDPRVQmRVDEHUHPRV
PDLVRQGHHVWDPRV%DFKHODUGGL]TXHWDOLQIOXrQFLDGDIORUHVWDGiRULJHPDGHYDQHLRVDRVTXDLVVHSRGHPXLWR
EHP GDU R QRPH GH GHYDQHLRV GH LQILQLWR H TXH DV LPDJHQV GD IORUHVWD ³SURIXQGD´ QRV GmR XP HVERoR GHVVD
SRWHQFLDOLGDGHGDLPHQVLGmRTXHVHUHYHODQXPYDORUHTXHWDOLPHQVLGmRSRGHVHUXPDLQGLFDomRVLPEyOLFDGRV
FDPLQKRVGDSURIXQGLGDGHtQWLPD
eDQDWXUH]DTXHPVHPSUHSUHYDOHFH³QmRKiUHVLVWLUQHPUHEHODUVH6yKiRUHQGHU
VH2XHQWmRDIXJD´ 022*S $OLWHUDWXUDQD$PD]{QLDpSUHGRPLQDQWHPHQWH
GHLQWHUSUHWDomRGDWHUUDSULQFLSDOPHQWHSRUTXHQHVWDLOKDDLPHQVLGmRGRFHQiULRGDIORUHVWD
SUHYDOHFHVHPSUHSRYRDGRGHPLVWpULRVIHFKDGRLPSHQHWUiYHOID]HQGRFRPTXHRKRPHP
QmRFRQVLJDGRPLQDUDQDWXUH]DWHQGRTXHVHUHQGHURXHQWmRIXJLUGHOD
,OKDGR1RUGHVWH
3DUD0RRJDLOKDGR1RUGHVWHVHFDUDFWHUL]DDWUDYpVGHXPDOLWHUDWXUDVRFLDOSRUTXH
VHJXQGR HOH QHVWD LOKD R HOHPHQWR QDWXUDO Vy VH WRUQD SUHGRPLQDQWH SRU RFDVLmR GDV VHFDV
%HPGLIHUHQWHGRTXHDFRQWHFHQD$PD]{QLDRQGHDLGHLDGHIXJDpTXDVHXPDREVHVVmRQR
Q~FOHRQRUGHVWLQRQLQJXpPDEDQGRQDDWHUUDDQWHVTXHVHHVJRWHPDPSODPHQWHRVUHFXUVRVGD
OLWXUJLD H GD PHFkQLFD UHOLJLRVD &RQIRUPH 0RRJ SRGHVH GL]HU TXH HVWD p WDPEpP XPD
OLWHUDWXUD GD VHFD SRLV VH FRQKHFH D FHQD XPD OHJLmR GH IDPLQWRV LQYDGH RV FDPLQKRV HP
GLUHomR DR OLWRUDO PDV EDVWDP RV SULPHLURV VLQDLV GH FKXYD SDUD TXH D URPDULD UHWRUQH
ID]HQGR GHVDSDUHFHU FRPR TXH ³SRU HQFDQWR D DQJ~VWLD WHO~ULFD H FRP HOD D OLWHUDWXUD GDV
VHFDVTXHHQFRQWURXHP-RVp$PpULFRGH$OPHLGD*UDFLOLDQR5DPRVH5DFKHOGH4XHLUR]RV
VHXVPDLVIRUWHVLQWpUSUHWHV´ S
3HUFHEHVH D SDUWLU GR TXH DILUPD 0RRJ XPD GXDOLGDGH QD OLWHUDWXUD GD LOKD GR
1RUGHVWH 3RU XP ODGR D OLWHUDWXUD GD VHFD QR VHUWmR H SRU RXWUR ODGR D OLWHUDWXUD GDV
FLGDGHVOLWRUkQHDVGR1RUGHVWH1ROLWRUDODFDUDFWHUtVWLFDSUHGRPLQDQWHGHVWDOLWHUDWXUDpRXWUD
2XDLQGDFRQIRUPH0RRJVRFLDOHGH FODVVHSROHPLVWDHSDQIOHWiULDFRQGRUHLUD H
UHYROXFLRQiULD GH VHQKRUHV GH HQJHQKR H GH SUROHWiULRV 1R 1RUGHVWH R IDWRU FXOWXUDO
SUHGRPLQDQWHQmRpFyVPLFRFRPRQD$PD]{QLDHVLPRVRFLDO1HVWDLOKD0RRJXVDFRPR
H[HPSOR*LOEHUWR)UH\UHGL]HQGRTXHR1RUGHVWHpRDPELHQWHHVSHFtILFRGHVXDVPHGLWDo}HV
H R ODERUDWyULR SRU H[FHOrQFLD GH VXDV LQYHVWLJDo}HV VRFLDLV 0RRJ GL] TXH *LOEHUWR )UH\UH
FRPR UHSUHVHQWDWLYR GH XPD FXOWXUD ³p R 1RUGHVWH QR VHX SDWULDUFDOLVPR FRPR QR VHX
SRSXOLVPRHDWpQDVXDWDOYH]LQFRQVFLHQWHQRVWDOJLDGRYHOKR%UDVLOLPSHULDOTXHPDUFRXR
DSRJHX GD FLYLOL]DomR GRV VHQKRUHV GR HQJHQKR´ *LOEHUWR )UH\UH UHYLYH HP VHXV WH[WRV RV
TXDGURVGDTXHODEHOH]DGHVDSDUHFLGD
(VWDpXPDOLWHUDWXUDPDUFDGDSHORDSHJRjVXDWHUUDXPDOLWHUDWXUDVRFLDOPDUFDGD
SHODGXDOLGDGHGHXPODGRDVHFDGHRXWURROLWRUDOGHXPODGRDFDVDJUDQGHHGHRXWURD
VHQ]DOD
,OKDGD%DKLD
2DXWRUGL]TXHHVWDLOKDpGHVSURYLGDGRFDUiWHUVRFLDODIDVWDQGRVHGRTXHDFRQWHFH
QR1RUGHVWH3DUD0RRJDLOKDGD%DKLDVHFDUDFWHUL]DSRUVHU
XPD OLWHUDWXUD GH HUXGLWRV GH KXPDQLVWDV GH GLOHWDQWHV GR TXH XPD OLWHUDWXUD GH
ILQDOLGDGHVVRFLDLVHRUJkQLFDV 3DUDTXHEXVFDUDLQWHUSUHWDomRGDWHUUDTXDQGR
KDYLD DLQGD WDQWRV HSLJUDPDV JUHJRV H ODWLQRV DLQGD D FRQIHULU" 3DUD TXH
LPSUHVVLRQDUVH FRP SUREOHPDV UHDLV TXDQGR R WHPSR HUD WmR SRXFR SDUD OHU RV
FOiVVLFRV D KLVWyULD VDJUDGD H D SURIDQD" 2 IHLR QmR HUD QmR WHU RSLQLmR VREUH R
IXWXURGDUDoDVREUHDVFRQVHTrQFLDVGDHVFUDYDWXUDVREUHRVFRQIOLWRVVRFLDLVTXH
HODKDYLDGHDFDUUHWDU2IHLRHLQGHVFXOSiYHOHUDLJQRUDUD~OWLPDQRYLGDGHHXURSpLD
022*S
6XDOLWHUDWXUDpKHUDQoDGRVpFXOR;9,,,VpFXORSRUH[FHOrQFLDGR+XPDQLVPRHGR
HUXGLWLVPR$%DKLDHQWUHJRXVHDRHVWLORGHYLGDDVVLQDODGRSHODpSRFD(QTXDQWRKRXYHVVH
GLQKHLURHIDUWXUDPmRGHREUDHVFUDYDRFRQYHQLHQWHHUD³LOXVWUDURHVStULWRQDVPDUDYLOKDV
GDpSRFDHSUHSDUDURVILOKRVSDUDOX]LUQDFRUWH´ 022*S
0RRJ VXJHUH TXH HVWH HUXGLWLVPR VHMD SURYDYHOPHQWH LQIOXrQFLD GRV FROpJLRV GRV
-HVXtWDV TXH VH LQVWDODUDP SRU Oi (UD PXLWR LPSRUWDQWH SDUD RV LQWHOHFWXDLV GD pSRFD GD
UHJLmRHVWDUDSDUGDVWHQGrQFLDVHXURSHLDV(DSHVDUGHXPDRXRXWUDH[FHomRD%DKLDQmR
FRQVHJXLXOLEHUWDUVHGHVHXHUXGLWLVPR
RFHUWRpTXHDOLHOHpVHPSUHHQFRQWUiYHO(VWiQDHORTrQFLDGRVVHXVRUDGRUHVQD
ULTXH]D GH VXDV LJUHMDV QR HVWLOR GH VHXV HVFULWRUHV QD IpHULH GH VXDV IHVWDV GH
DUUDLDOQDVDEHGRULDGRVVHXVSROtJUDIRVHVREUHWXGRQDFLrQFLDHQDFXOWXUDGH5XL
%DUERVDDSUySULDLFRQRJUDILDGDFXOWXUDEDLDQD 022*S
/RJRDSyVFDUDFWHUL]DUDLOKDGD%DKLD0RRJHQIDWL]DDTXHVWmRGRHUXGLWLVPRFRPR
XPDPDUFDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGHPDQHLUDPDLVDPSOD
GLUVHi PDV RV FROpJLRV GRV MHVXtWDV QmR IRUDP SULYLOpJLR GD %DKLD QHP p R
HUXGLWLVPR XPSHQGRUH[FOXVLYDPHQWHEDLDQR7UDWDVHUHDOPHQWHGHXP IHQ{PHQR
PDLV DPSOR 2 FOLPD GH HUXGLWLVPR FRP SUHRFXSDo}HV GH FXOWXUD SXUDPHQWH
RUQDPHQWDLV LPSUHJQD D EHP GL]HU WRGRV RV FHQWURV FXOWXUDLV GR SDtV ( FRPR
UHVXOWDQWHHPSDUWHGHQRVVDFLYLOL]DomRSDWULDUFDOHVFUDYRFUDWDHODWLIXQGLiULDHVWi
DLQGD KRMH WmR IRUWHPHQWH LQVWDODGD HVVD WHQGrQFLD TXH D GHVSHLWR GD DEROLomR GD
HVFUDYDWXUDGDTXHGDGR,PSpULRHGRDGYHQWRGD5HS~EOLFDQmRS{GHVHUH[WLUSDGD
022*S
&RQIRUPH 0RRJ RV ILOKRV GRV VHQKRUHV GHYLDP VHU FXOWRV H DVVLP VH GLVWLQJXLUHP
GRVH[HVFUDYRVHGHVFHQGHQWHVGHVWHVRVDQWLJRVVHQKRUHVHRVVHXVGHVFHQGHQWHVWLQKDPR
GLUHLWRGHFRQWLQXDUDFRQFHEHUDYLGDSDWULDUFDOPHQWHDRMHLWRGHDXWrQWLFRVSDWUtFLRVDLQGD
QmRGHVPRQWDGRVGHDQWLJRVSULYLOpJLRVDRSDVVRTXHOLEHUWRVTXHULDPID]HUHVTXHFHUDPDUFD
GH RULJHP FXOWLYDQGR R WUDEDOKR R DUWHVDQDWR R FRPpUFLR D LQG~VWULD D PHFDQL]DomR (OH
DILUPD TXH HVWH HUXGLWLVPR EUDVLOHLUR SRGH VHU FRPSUHHQGLGR FRPR XP ³PDO FRQJrQLWR´
IDYRUHFLGRSRUQRVVDIRUPDomRVRFLDOPDVTXHSRGHVHUFRUULJLGRFRPRRFRUUHXQD$PD]{QLD
SHORHOHPHQWRWHO~ULFRHQR1RUGHVWHSHODWHQGrQFLDVRFLDOGHYHQGRVHUVXSODQWDGRHP0LQDV
SRUVXDJHRJUDILD
,OKDGH0LQDV*HUDLV
(P0LQDVRFKDPDGRHUXGLWLVPREUDVLOHLURpVHJXQGR0RRJXOWUDSDVVDGRSHODVXD
JHRJUDILD0RRJHQIDWL]DDTXHVWmRJHRJUiILFDHPUHODomRjLOKDGH0LQDV*HUDLV
HP RXWURV TXDGUDQWHV SRGHVH S{U GH ODGR R FULWpULR JHRJUiILFR 7UDWDQGRVH GH
0LQDVQmR$JHRJUDILDDOLYHPORJRSDUDSULPHLURSODQR7RGDHODXPDVXFHVVmR
GH PRQWDQKDV RV VHXV PXQLFtSLRV YHUGDGHLURV DQILWHDWURV VHSDUDGRV XQV GRV
RXWURVSRUDQWHPXUDLVGHJUDQLWRYLYHPYLGDVjSDUWH 022*S
3RULVVRDILUPD0RRJ
R PXQLFLSDOLVPR HVWDULD QR FHUQH GD KLVWyULD PLQHLUD ID]HQGR GR PLQHLUR XP WLSR
HPLQHQWHPHQWHPXQLFLSDOeGLItFLOIDODUQXPILOKRGH0LQDVSRUPDLRUTXHVHMDD
UHSHUFXVVmRQDFLRQDOGRVHXQRPHVHPTXHQRVDFXGDRQRPHGRPXQLFtSLRDTXH
SHUWHQFH 022*S
2 DXWRU H[SOLFD TXH HOH XVD R WHUPR PXQLFLSDOLVPR QR VHQWLGR GH GHVSUHRFXSDomR
SHODUHSHUFXVVmRGDREUDOLWHUiULDHGDLQDSWLGmRSDUDRSURVHOLWLVPR2Q~FOHRFXOWXUDOPLQHLUR
VH Gi SHOD FRPELQDomR GH ³LQFRQILGrQFLD PXQLFLSDOLVPR VXSHUYDORUL]DomR GD FXOWXUD´
022*S (OHDILUPDTXHpGLItFLOIDODUGHXPILOKRGH0LQDVGHVXDREUDVHP
UHIHULUVHDRQRPHGRPXQLFtSLRGHRQGHSURYpP
3DUD0RRJDFDUDFWHUtVWLFDLQFRQILGHQWHHVWiSUHVHQWHWDPEpPHPXPDGDVHQWLGDGHV
FXOWXUDLV PDLV YDORUL]DGDV SHORV PLQHLURV D OLWHUDWXUD $ OLWHUDWXUD PLQHLUD H[SOLFD 0RRJ
GHVGH &OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD H 7RPD] $QW{QLR *RQ]DJD RVFLOD HQWUH HVWHV GRLV SyORV
LQFRQILGrQFLD H VXSHUYDORUL]DomR GD FXOWXUD ID]HQGR FRP TXH XP $QtEDO 0DFKDGR SRU
H[HPSORPDQWHQKDLQpGLWRSRUDQRVXPOLYURVREUHRTXDODPLJRVIDODPPDUDYLOKDV
$R FRQFOXLU D GHVFULomR GD LOKD GH 0LQDV *HUDLV 0RRJ VLQWHWL]D DV SULQFLSDLV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVVDOLWHUDWXUDDILUPDQGRTXH³LQFRQILGrQFLDPXQLFLSDOLVPRYROWRDGL]HU
PXQLFLSDOLVPRQRVHQWLGRGHLQDSWLGmRSDUDRSURVHOLWLVPRHGHGHVSUHRFXSDomRSHORGHVWLQRH
ILQDOLGDGHGDREUDGHDUWH±VXSHUYDORUL]DomRGDFXOWXUDVRPDWRWDOQ~FOHRFXOWXUDOPLQHLUR´
022*S
,OKDGH6mR3DXOR
%HPGLIHUHQWHGRVPLQHLURVTXHVHFLUFXQVFUHYHPQRVHXPXQLFLSDOLVPRRVSDXOLVWDV
TXHUHPH[WUDSRODUVXDVLGHLDVPXLWRDOpPGHVHXVOLPLWHVJHRJUiILFRV3DUD9LDQQD0RRJD
OLWHUDWXUDGDLOKDGHQRPLQDGD6mR3DXORFDUUHJDFRQVLJRRHVStULWRGHFRQTXLVWDDGYLQGRGRV
EDQGHLUDQWHVSRUTXHREDQGHLULVPRpDYRFDomRGRSDXOLVWD³WmRORJRRSDXOLVWDVHDSRVVDGH
XPDLGpLDTXHUYrODHPVHJXLGDSURSDJDGDSRUWRGRRSDtV´ 022*S
&RPRH[HPSORGHVWHEDQGHLULVPR0RRJGHVWDFDRPRYLPHQWRPRGHUQLVWDHFRPR
WXGR PXGRX D SDUWLU GHVWH PRYLPHQWR H FRPR RV LQWHOHFWXDLV SDXOLVWDV H ³EDQGHLUDQWHV´
WUDWDUDPGHHVSDOKDUVXDVLGHLDVDRVTXDWURFDQWRVGRSDtV
0RRJ DFUHGLWD TXH R PRYLPHQWR PRGHUQLVWD VH GLIXQGLX SHOR SDtV H LQIOXHQFLRX RV
LQWHOHFWXDLV GH XPD PDQHLUD JHUDO H IH] FRP TXH FRPHoiVVHPRV ³D SHQVDU FRP LGpLDV´ ³D
EDQGHLUD D WHQGrQFLD SDUD R SURVHOLWLVPR QR SODQR JHRJUiILFR FRPR QR HFRQ{PLFR QR
SROtWLFRFRPRQRVRFLDOHQRFXOWXUDOpRJHQLXVORFLGH6mR3DXOR´ 022*S
3DUDH[HPSOLILFDUHVWDOLWHUDWXUD0RRJFLWD0RQWHLUR/REDWRFRPRXPH[HPSORGH
HVFULWRUSDXOLVWD
YHMDVH R FDVR GH 0RQWHLUR /REDWR VHP G~YLGD R PDLV UHSUHVHQWDWLYR GH WRGRV RV
HVFULWRUHV SDXOLVWDV $SHQDV GHVFREUH R FRPSOH[R GH FRQGLo}HV TXH UHWDUGDP D
PDUFKDGRSDtV QmRWHPG~YLGDGHQXQFLDWXGRLVVRDRSDtVGHIRUPDVLPEyOLFD
PDVWUDQVSDUHQWH(VWDYDFULDGRRVtPEROR QDFLRQDOGR-HFD7DWXR~QLFR VtPEROR
SRSXODUUHDOPHQWHYLYRQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD 022*S
0RRJ HQIDWL]D DLQGD TXH ³FULDU XP VtPEROR p XPD GDV SRXFDV FRLVDV UHDOPHQWH
LPSRUWDQWHV QXPD OLWHUDWXUD VH QmR p D PDLV LPSRUWDQWH GH WRGDV 3RUTXH VHP RV VtPERORV
WRGRHVVHDFHUYRGHOLYURVTXHVHDFXPXODPQDVELEOLRWHFDVDWUDYpVGRVVpFXORVSHUGHULDPXLWR
GDVLJQLILFDomR´ S
3DUD0RRJ-HFD7DWXUHDOPHQWHVXUJHSDUDDUHIOH[mRHPUHODomRDRSUREOHPDVRFLDO
GRSDtVGXUDQWHPXLWRWHPSRHTXLSDUDGRDXPVLPSOHVFDVRGHSROtFLD0RRJGL]TXHDOpP
GH 0RQWHLUR /REDWR SRGHULD FLWDU RXWURV XPD YH] TXH HP WRGR R SDXOLVWD Ki VHPSUH XP
EDQGHLUDQWHUHDOL]DGRRXHPSHUVSHFWLYD(OHGHVWDFDTXHSRGHPRFRUUHUIRUPDVGHJHQHUDGDV
GH EDQGHLULVPR PDV HODV QmR LPSHGHP TXH GH TXDQGR HP TXDQGR VXUMD HP 6mR 3DXOR
PRYLPHQWRV GH DOWD LPSRUWkQFLD VRFLDO H FXOWXUDO FRPR SRU H[HPSOR R 0RYLPHQWR
0RGHUQLVWD³SULPHLURPRYLPHQWRGHWUDQVIRUPDo}HVSRUTXHSDVVRXR%UDVLOQHVWHV~OWLPRV
TXLQ]HDQRV´ S
,OKDGR5LR*UDQGHGR6XO
1HVWD LOKD 0RRJ GHPRUDVH XP SRXFR PDLV QD GHVFULomR JHRJUiILFD 2 DXWRU
DILUPDTXHRTXHDFRQWHFHQDLOKDGR5LR*UDQGHGR6XOpH[DWDPHQWHRRSRVWRGRTXHRFRUUH
QD$PD]{QLD(QTXDQWRQD$PD]{QLDRKRPHPpHVPDJDGRSHODQDWXUH]DQR5LR*UDQGH³D
WHUUDpGRWDGDGHXPDEHOH]DWUDQTLODTXHUHSRXVDRVVHQWLGRV´ 022*S RQGHR
KRPHPSRGHFRPXQJDUFRPDQDWXUH]DID]HQGRGHODXPREMHWRGHFXOWRHGHYRomRSDQWHtVWD
SRUTXH ³WXGR VH FXUYD H DPDFLD j VXD YRQWDGH GRPLQDGRUD´ S (P IXQomR GR
HQFDQWDPHQWR FRP DV FRLVDV TXH FHUFDP R KRPHP ULRJUDQGHQVH WHPVH R VHX
LQGLYLGXDOLVPRRVHXQDUFLVLVPRRVHXFDXGLOKLVPRHXPDOLWHUDWXUDUHJLRQDODILUPD0RRJ
$VVLP HOH FDUDFWHUL]D R JD~FKR FRPR XP VHU LQGLYLGXDOLVWD WRPDGR SRU XP
FRPSOH[RGHVXSHULRULGDGHLQGLIHUHQWHFRPUHODomRjVFRLVDVTXHQmROKHSHUWHQFHP
pRJD~FKRWmRLQGLIHUHQWHDWXGRTXDQWRXOWUDSDVVDRVOLPLWHVGHVXDVFR[LOKDVTXH
DSHVDU GH XP VpFXOR H TXDVH XP OXVWUR DQGDGRV VREUH R DGYHQWR GD FRORQL]DomR
JHUPkQLFDGR5LR*UDQGHGR6XOPDODGYHUWLXQDVWUDQVIRUPDo}HVTXHHODRSHURXQD
ILVLRQRPLDVRFLDOGDSURYtQFLD 022*S
$OpPGLVVRSDUD0RRJRJD~FKRGLYLGHRPXQGRVHPSUHHPGRLVODGRV'HXPODGR
HVWmR RV SULYLOHJLDGRV RV SDWUtFLRV GD WHUUD GH RXWUR R HVWUDQJHLUR VHMD TXDO IRU D
(QTXDQWRRDXWRUXWLOL]DXPDPpGLDGHWUrVSiJLQDVSDUDFDGDLOKDSDUDR5LR*UDQGHGR6XOHOHGHVWLQDTXDVH
FLQFR SiJLQDV 2 TXH p FRPSUHHQVtYHO WHQGR HP YLVWD TXH R DXWRU p JD~FKR H SRUWDQWR FRQKHFH PHOKRU HVWD
UHJLmR
QDFLRQDOLGDGHRVSUHMXGLFDGRVRVJULQJRV2XHQWmRDGLYLVmRSRGHVHUDSOLFDGDSDUDGHQWUR
GR%UDVLOGHXPODGRRVJD~FKRVRVVXSHUSULYLOHJLDGRVRVTXHVDEHPPRQWDUDFDYDORGH
RXWURSDUDDOpPGHVHXVOLPLWHVRVEDLDQRV2XWURSRQWRTXHVHSRGHGHVWDFDUQHVWHQ~FOHRp
RIDWRGRDXWRULQFOXLUVHQHVWHJUXSRQmRVHLVHQWDQGRSRUWDQWRGDVTXHVW}HVTXHOHYDQWD³HX
JRVWDULDGHLQFOXLUHQWUHRVHVFULWRUHVGRJUXSRFXOWXUDODTXHSHUWHQoRDTXHMXOJRSHUWHQFHU
´ S
0RRJGHVWDFDTXHHPUD]mRGHVWHFRPSOH[RGHVXSHULRULGDGHRJD~FKRGHPRURXD
SHUFHEHU TXH VXUJLUD XP QRYR WLSR GH FLYLOL]DomR QDV FRQIOXrQFLDV GDV LPLJUDo}HV DoRULDQD
LWDOLDQD H DOHPm )RL SUHFLVR D ³GHQ~QFLD D TXH *LOEHUWR )UH\UH HPSUHVWRX HP 8PD FXOWXUD
DPHDoDGD´ S SDUD TXH R JD~FKR VH GHVVH FRQWD GDV QRYDV UHDOLGDGHV TXH R
FHUFDYDP³6yHQWmRFRPHoRXDSHUFHEHUTXHQDUHJLmRGRVYDOHVHGRVULRVSDUDDOpPGHVXDV
FR[LOKDVVXUJLUDXPQRYRWLSRGHFLYLOL]DomRHFRPHVVHQRYRWLSRGHFLYLOL]DomRVLWXDGRQD
FRQIOXrQFLDGDVLPLJUDo}HVDoRULDQDLWDOLDQDHDOHPmXPQRYRWLSRGHFXOWXUDPDLVYROWDGR
SRU FRQWUDVWH DR XQLYHUVDO GR TXH DR UHJLRQDO´ 022* S SDVVDQGR HQWmR D
DGPLWLU³DVRVFLODo}HVHQWUHRUHJLRQDOHRXQLYHUVDOTXHFDUDFWHUL]DPDDWLYLGDGHGRQ~FOHR
FXOWXUDOULRJUDQGHQVHQRVGLDVTXHFRUUHP´ S
3RGHVH SRUWDQWR HP UD]mR GHVWDV RVFLODo}HV SHQVDU HP XPD GXDOLGDGH SRU XP
ODGR D OLWHUDWXUD UHJLRQDO FRP VHX LQGLYLGXDOLVPR VHX QDUFLVLVPR VHX FDXGLOKLVPR RQGH
GRPLQDP RV WHPDV FDPSHLURV FRPR R URGHLR D GRPD R FDYDOR HWF H[HPSOLILFDQGR QRV
FRQWRVGH6LP}HV/RSHV1HWRH'DUFL$]DPEXMDHQDSRHVLDGH9DUJDV1HWR3RURXWURODGR
HVWDFRQIOXrQFLDGDVLPLJUDo}HVDoRULDQDLWDOLDQDHDOHPmHHVWHVXUJLPHQWRGHXPQRYRWLSR
GH FXOWXUD PDLV YROWDGR SRU FRQWD GR FRQWUDVWH DR XQLYHUVDO GR TXH DR UHJLRQDO p EHP
UHSUHVHQWDGD SRU /LQGROIR &ROORU UHSUHVHQWDQWH GHVWD OLWHUDWXUD QR PXQGR GD DomR H GR
SHQVDPHQWRRXHQWmReULFR9HUtVVLPRRSULPHLURDUHFRQKHFHUDLQIOXrQFLDOLWHUiULD DQJOR
DPHULFDQD HP GHWULPHQWR GD H[FOXVLYLGDGH ODWLQD 2X HQWmR HVFULWRUHV FRPR -RmR 3LQWR GD
6LOYDH3DXOR$ULQRVXQLYHUVDLVQDFRQFHSomRUHJLRQDLVQDHVFROKDGRWHPD
,OKDGR5LRGH-DQHLUR
&RPUHODomRjLOKDGR5LRGH-DQHLUR0RRJGHVWDFDTXHHPUD]mRGHHODVHURJUXSR
FXOWXUDOGDPHWUySROHHUDGHVHHVSHUDUTXHIRVVH³RPDLVIRUWHRPDLVDOWRRGHPDLVSXMDQWH
H[SUHVVmRRGHPDLRULQIOXrQFLDQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´ S SRUpPQmRpLVWRTXH
RFRUUHSRUTXHVHJXQGRHOHR5LRGH-DQHLURYLYH
(WDPEpPSRUTXHFRQIRUPH0RRJ
IDOWD DR 5LR R HVWLOR LPSHULDO D DUURJkQFLD FDUWDJLQHVD D FRQYLFomR GH VXD
VXSUHPDFLD (PSUHVHQoDGHVWDUHDOLGDGHWROKLGRQDVXDRULJLQDOLGDGHSROtWLFDH
QDVVXDVSRVVLELOLGDGHVLPSHULDLVGDULDRFDULRFDQmRXPDOLWHUDWXUDGHSURVHOLWLVPR
GH JUDQGHV FULDo}HV PDV XPD OLWHUDWXUD GH SLQWRUHV GH FRVWXPHV GH FpWLFRV GH
LURQLVWDV 022*S
2X DLQGD SDUD 0RRJ R 5LR QmR VHQWH DWUiV GH VL D SXMDQoD SROtWLFD GR VHX Q~FOHR
FXOWXUDO UHIXJLDQGRVH QD OLWHUDWXUD GH FRVWXPHV H QR OXJDU GH ID]HU KLVWyULD VRIUHD FRP
UHVLJQDomRLQYRFDQGRDLURQLD
(OH DILUPD DLQGD TXH D IRUoD GR Q~FOHR FXOWXUDO GR 5LR HVWi PDLV HP WHPSHUDU H
FRUULJLU DV GHPDVLDV GRV RXWURV GR TXH QR VHX SUySULR SRGHU GH FULDomR DILQDO R 5LR QmR
DFUHGLWDHPVLPHVPRDSHVDUGDSURYtQFLDVXERUGLQDUVHDRVVHXVMXOJDPHQWRV
QDVUHODo}HVGDPHWUySROHFRPDVSURYtQFLDVGiVHHVWHIDWRSDUDGR[DOHQTXDQWRR
5LR QmR DFUHGLWD HP VL PHVPR WHLPD D SURYtQFLD HP VXERUGLQDUVH DRV VHXV
MXOJDPHQWRV4XHGLUiR5LR"(LVDDWLWXGHGRVQ~FOHRVFXOWXUDLVGHSURYtQFLD6HP
SDVVDUSHORILOWURGHVXDFUtWLFDHGDVXDDSURYDomRDVPHQVDJHQVGDSURYtQFLDQmR
WrPSRVVLELOLGDGHGHFRQTXLVWDUR%UDVLO6yGHSRLVTXHWUDQVS}HPDVXDLURQLDHOKH
JDQKDPDVLPSDWLDHDFRPSUHHQVmRpTXHFRQTXLVWDPIRURVGHFLGDGH 022*
S
'HDFRUGRFRP0RRJHVWDpDRULJHPVREFHUWRVDVSHFWRVGRGUDPDHGDLURQLDGH
0DFKDGR GH $VVLV ³GUDPD YLYLGR FRP PDLRU RX PHQRU LQWHQVLGDGH SHORV HVFULWRUHV
PHWURSROLWDQRVGHQRVVRVGLDV´ S
&RQVLGHUDo}HVILQDLVGH0RRJ
(PVXDVFRQVLGHUDo}HVILQDLV0RRJUHLWHUD³VmRHVWHVVHWHQ~FOHRVRVGD$PD]{QLD
GR1RUGHVWHGD%DKLDGH0LQDVGH6mR3DXORGR5LR*UDQGHGR6XOHGD0HWUySROHDVVHWH
FKDYHV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 1mR Vy GD OLWHUDWXUD VHQmR GH WRGD QRVVD VyFLRJrQHVH´
022*S 3DUDHOHWDOYH]SRVVDKDYHURXWURVQ~FOHRVPDVQHQKXPTXHQmRVHMD
FDSD]GHVHULQFOXtGRQRVVHWHSULQFLSDLVXVDQGRFRPRH[HPSORR0DUDQKmRTXHVHJXQGRHOH
³SRGHULDIRUPDUSHODVXDSXMDQoDXPJUXSRjSDUWHRVFLORXVHPSUH±WDOFRPR6HUJLSHRQGH
FRQWDP FRP XP -RmR 5LEHLUR XP *LOEHUWR $PDGR HQWUH HVWHV GRLV SyORV D %DKLD H R
1RUGHVWHTXDQGRQmRVHFDUDFWHUL]DSHODKDUPRQL]DomRGRVGRLV´ S
(OH VDOLHQWD TXH QmR p SRVVtYHO HQFHUUDU R DVVXQWR QD FRQIHUrQFLD SHOR FRQWUiULR
OHYDQWDDSDUWLUGHVXDVLOKDVFXOWXUDLVRIRFRSDUDDDQiOLVHGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGHRXWUR
PRGRTXHQmRRFURQROyJLFR
FRQYHQKR HP TXH QmR p SRVVtYHO ORQJLQTXDPHQWH VHTXHU HVJRWDU HVWH DVVXQWR QRV
OLPLWHVGHXPDFRQIHUrQFLD1RFDVRGD%DKLDWHUHLYLVWRDSHQDVXPDIDFHGDTXHVWmR
VHPIRFDOL]DUVXDDQWtWHVHLVWRpRRSRVWRGHVHXHUXGLWLVPRQXP1LQD5RGULJXHVH
QXP +HUPHV /LPD SRUTXH DILQDO GH FRQWDV WXGR VHXV DYHVVRV WHP 0DV GH XP
PRGR JHUDO HVWRX FHUWR GH TXH QmR IXL QHP H[DJHUDGR QHP LQMXVWR PDOJUDGR D
DILUPDomR GH TXH R KRPHP GH XPD FXOWXUD p LPSUySULR SDUD FRPSUHHQGHU FRP
VLPSDWLDFRLVDVGHFXOWXUDGLYHUVDGDTXHODDTXHSHUWHQFH 022*S
$RUHLWHUDUTXHDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDVVmRDVVXDVVHWHLOKDV0RRJGL]TXH
QmR VmR DV ~QLFDV UHDOLGDGHV H DV FDXVDV H[FOXVLYDV GRV QRVVRV IHQ{PHQRV VRFLDLV SRLV QmR
TXHUUHLQFLGLUQRHUURGRVVHJXLGRUHVGRGHWHUPLQLVPRHGRPDWHULDOLVPR
QmR QmR KDMD G~YLGD DV JUDQGHV UHDOLGDGHV EUDVLOHLUDV VmR DV VXDV VHWH LOKDV
FXOWXUDLV /RQJH GH PLP SURFODPDU TXH HODV VmR QRVVDV ~QLFDV UHDOLGDGHV H DV
FDXVDV H[FOXVLYDV GRV IHQ{PHQRV VRFLDLV /RQJH GH PLP UHLQFLGLU QR HUUR GRV
TXH DSOLFDP DRV IHQ{PHQRV FXOWXUDLV H VRFLDLV RV UDFLRFtQLRV H DV OHLV GR PXQGR
PHFkQLFR RQGH WXGR REHGHFH FRP IDWDOLGDGH LQGHVYLiYHO DR SULQFtSLR GH FDXVD H
HIHLWR2TXHRFRUUHXFRPRVVLVWHPDWL]DGRUHVHPJHUDO SURFODPDQGR TXHD
KLVWyULDVHSURFHVVDH[FOXVLYDPHQWHHPWRUQRGRIDWRUHFRQ{PLFRUHGX]LQGRGHSRLV
HVVDH[FOXVLYLGDGHSDUDXPDPRGHVWDSUHGRPLQkQFLDTXDQGRQmRVHSRGHIDODUQHP
HP SUHGRPLQkQFLD QHP HP H[FOXVLYLGDGH &ROKR SRLV DV YHODV DR GHVHMR GH
JHQHUDOL]DomRSDUDSURFODPDUDSHQDVTXHDVVHWHLOKDVGRQRVVRDUTXLSpODJRFXOWXUDO
VmRDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDV 022*S
&RQIRUPHDFLWDomRDFLPD0RRJGHIHQGHVXDLQWHUSUHWDomRHMXVWLILFDVHHPUHODomR
jV JHQHUDOL]Do}HV VDOYDJXDUGDQGR DV FUtWLFDV TXH SRGHULDP VXUJLU GHSRLV GH VHX
SURQXQFLDPHQWR (OH GHVWDFD TXH QmR VH GHYH SHQVDU HP H[FOXVLYLGDGH QHP HP
SUHGRPLQkQFLD HP UHODomR j OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD &RQYLFWR GH VXD LQWHUSUHWDomR 0RRJ
SURFODPD TXH DV VHWH LOKDV GR DUTXLSpODJR FXOWXUDO VmR DV JUDQGHV UHDOLGDGHV EUDVLOHLUDV
³DWUDYpV GHODV QRVVRV IHQ{PHQRV VRFLDLV VH DFODUDP SRU VL PHVPRV RV KLVWyULFRV FRPR RV
HFRQ{PLFRV RV SROtWLFRV FRPR RV OLWHUiULRV DVVLP FRPR IRUD GHODV VH WRUQDP FRQIXVRV
LQWULQFDGRVREVFXURV´ S RXVHMDJUDoDVDRHVWDEHOHFLPHQWRGRVQ~FOHRVpSRVVtYHO
DQDOLVDU D GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H WRGRV RV IHQ{PHQRV KLVWyULFRV YLYHQFLDGRV HP WHUUDV
EUDVLOHLUDVSRUTXH³WRGRVDJLPRVGHQWURGDyUELWDGHQRVVRVQ~FOHRVFXOWXUDLV´ S
$PSOLDQGR VXD DQiOLVH HOH DILUPD DLQGD TXH D FXOWXUD GH XP Q~FOHR QmR HVWi VRPHQWH QRV
OLYURVTXHVHOrHVWiWDPEpPQDVLPDJHQVTXHVHFRQWHPSODQRVWLSRVKXPDQRVFRPTXHVH
FRQYLYHQDVYLUWXGHVHQRVGHIHLWRVGRVOXJDUHVGHRULJHP
DVLGHLDVJHUDLVHXQLYHUVDLVFHUWRVmRH[FHOHQWHVPDVSDVVDGDDKRUDGDVILORVRILDV
HGDVXWRSLDV VHPRVGHQRPLQDGRUHVFRPXQVGHQRVVRVQ~FOHRVFXOWXUDLVVHPR
HFRGRVPXQGRVGHQRVVDIRUPDomRILFDPRVWDWHDQGRQRYiFXR 6KDNHVSHDUHQmR
SUHFLVRX UHQHJDU D VXD LOKD QHP &HUYDQWHV D VXD $OFDOi GH +HQDUHV QHP 'DQWH D
VXD )ORUHQoD )RUDP WRGRV GH VXD WHUUD H GH VHX WHPSR 022* S
)LQDOL]DVXD FRQIHUrQFLDDILUPDQGRTXHDREXVFDUPRVDYHUGDGHGHQRVVDHVVrQFLD
DWUDYpVGDFRQTXLVWDGHWRGDVDVKRUDVGHXPDFLYLOL]DomRHVWDUHPRVQRHVStULWRGDpSRFDH
WHUHPRVR%UDVLOFRPDOLWHUDWXUDTXHOKHGHYHFRUUHVSRQGHU
XPD OLWHUDWXUD TXH Ki GH VHU WHO~ULFD FRPR D $PD]{QLFD VRFLDO FRPR D GR
1RUGHVWH HUXGLWD FRPR D GD %DKLD KXPDQtVWLFD FRPR D GH 0LQDV EDQGHLUDQWH
FRPRDGH6mR3DXORDXPWHPSRUHJLRQDOHXQLYHUVDOFRPRDGR5LR*UDQGHWXGR
LVVRWHPSHUDGRFRPDLURQLDGRQ~FOHRFXOWXUDOGDPHWUySROHSDUDTXHVHMDDFLPD
GH WXGR FRPR WRGRV GHVHMDPRV SURIXQGDPHQWH KXPDQD H EUDVLOHLUD 022*
S
(QILP 0RRJ GHIHQGH HP VXD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD D KHWHURJHQHLGDGH FXOWXUDO
EUDVLOHLUD SRLV DFUHGLWD TXH VRPHQWH FRPSUHHQGHQGR DV GLIHUHQoDV GH FDGD ³LOKD´ p TXH
SRGHPRV SHUFHEHU D XQLGDGH GR ³DUTXLSpODJR´ 6XD WHVH GHIHQGH D GLYHUVLGDGH FRPR
FDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDRXPHOKRU³QmRVyGHOLWHUDWXUDVHQmRGH
WRGDQRVVDVyFLRJrQHVH´ S
1DVFRQVLGHUDo}HVLQLFLDLVGHVXDFRQIHUrQFLD0RRJODQoDDOJXQVTXHVWLRQDPHQWRV
3HUFHEHVHTXHDVUHVSRVWDVSDUDWDLVTXHVW}HVHQFRQWUDPVHHPVXDSURSRVWDGHLQWHUSUHWDomR
GD OLWHUDWXUD $R SURSRU TXH VH FRPSUHHQGD R %UDVLO FRPR XP ³XP DUTXLSpODJR FXOWXUDO´
FRPSRVWR GH GLYHUVDV ³LOKDV´ 0RRJ HVWi DSRQWDQGR SDUD XPD OLWHUDWXUD PDUFDGD SHOD
SOXUDOLGDGHHPTXHQmRKiDSHQDVXPWUDoRPDUFDQWHPDVXPFRQMXQWRGHIDWRUHVUHVXOWDQWHV
GDORFDOL]DomRJHRJUiILFD1HVVDSURSRVLomRHQFRQWUDVHSRUWDQWRDUHVSRVWDSDUDDSHUJXQWD
VREUH TXDLV DV FDUDFWHUtVWLFDV H WHQGrQFLDV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD RX VHMD SDUD 0RRJ D
WHQGrQFLD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD p D GLYHUVLGDGH RULJLQiULD GD ORFDOL]DomR JHRJUiILFD GRV
IDWRUHVGHRUGHPKLVWyULFDHFXOWXUDO
&RQFHLWRVWHyULFRVTXHQRUWHLDPRHVWXGRGH8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOSXEOLFDGDHP
MiFRPSOHWRXPDLVGHVHVVHQWDDQRVSRULVVRpUHOHYDQWHTXHVWLRQDUVXDDWXDOLGDGHMi
TXHRREMHWLYRGHVWDGLVVHUWDomRp UHFRORFDUHVWDREUDQRVGHEDWHVOLWHUiULRVSHUJXQWDQGRVH
VREUHTXDLVRVGLiORJRVTXHWDOREUDFRQVHJXHHVWDEHOHFHUGHSRLVGHPDLVGHVHVVHQWDDQRVGH
SXEOLFDomR 3DUD LVVR EXVFRXVH DOJXQV VXSRUWHV WHyULFRV SRVWHULRUHV j 0RRJ D ILP GH VH
HVWDEHOHFHUDOJXPDVUHODo}HVHQWUHHOHVHDREUDHVWXGDGD
'HQWUH R FRQMXQWR VHOHFLRQRXVH DOJXQV SUHVVXSRVWRV GRV WHyULFRV GD +LVWyULD GD
/LWHUDWXUD FRPR 5REHUWR $Ft]HOR GH 6RX]D 'DYLG 3HUNLQV +HLGUXQ 2OLQWR +DQV 8OULFK
*XPEUHFKW +XJR $FKXJDU H 1HOVRQ 9LHLUD LQYHVWLJRXVH UHIHUrQFLDV QD JHRJUDILD FXOWXUDO
FRQVXOWDQGRVH DOJXQV HVWXGLRVRV FRPR 3DXO &ODYDO H -RVXp GH &DVWUR HP DOJXQV WH[WRV
SLRQHLURV GD QRVVD +LVWyULD GD /LWHUDWXUD FRPR )HUGLQDQG 'HQLV 6DQWLDJR 1XQHV 5LEHLUR
*RQoDOYHV GH 0DJDOKmHV EHP FRPR R HVWXGLRVR GD +LVWyULD GR %UDVLO )UHGHULFR 0DUWLXV
DOpP GH 0DGDPH GH 6WlHO (VWHV ~OWLPRV QmR VmR SURSULDPHQWH WHyULFRV TXH WUDWDP GH
JHRJUDILDFXOWXUDOSRUpPVHXVWH[WRVVmRSUHFXUVRUHVHMiSUHQXQFLDPXPDDWHQomRDRWHPD
SRGHQGR DVVLP FRQWULEXLU SDUD R GHEDWH $OpP GHVWHV RXWURV QRPHV VmR PHQFLRQDGRV GH
DFRUGRFRPRWHPDHUHOHYkQFLDGRVWUDEDOKRVFLWDGRV 'UHVVHO:HLJHUW6FKOHU EHPFRPR
HPUD]mRGRVGLiORJRVTXHVHSRGHPHVWDEHOHFHUHQWUHVHXVWH[WRVHDREUDHVWXGDGD&RQYpP
VDOLHQWDU TXH R REMHWLYR GHVWH LWHP QmR p HVWDEHOHFHU MXt]R GH YDORU PDV PRVWUDU TXH p
SRVVtYHO SHUFHEHU SRQWRV GH FRQWDWR HQWUH RV WH[WRV DQWHULRUHV H SRVWHULRUHV D 8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOTXHVLQDOL]DPSRUPHLRGH
DILUPDo}HV RX XVR GH WHUPRV SDUD XPD DQiOLVH GD SURGXomR OLWHUiULD H VXD UHODomR FRP D
SHUVSHFWLYDGDVLOKDVFXOWXUDLV
7HyULFRVGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD
D KLVWyULD GD OLWHUDWXUD HQWHQGH RV IDWRV OLWHUiULRV FRPR HIHLWRV GH FDXVDV
GHWHUPLQiYHLV±DVXEMHWLYLGDGHGRVDXWRUHVHRXRVSURFHVVRVVRFLDLVDWULEXLQGRVH
FRPRWDUHIDDXOWUDSDVVDJHPGRVWH[WRVHPEXVFDGHVXDVPRWLYDo}HVSULPHLUDVGDV
TXDLVHOHVVHULDPUHIOH[RVVHFXQGiULRV 628=$S
1DVHTXrQFLDRXWUDDILUPDomRGRWHyULFRpGHTXHH[LVWHXPSUHVVXSRVWRGHTXHRV
SURGXWRVOLWHUiULRVGRFXPHQWDPDYLGDVRFLDO$VVLPDRGRFXPHQWDUDYLGDVRFLDODOLWHUDWXUD
UHJLVWUDUi DV GLIHUHQoDV UHJLRQDLV $Ft]HOR GH 6RX]D DILUPD WDPEpP TXH HP +LVWyULD QmR
H[LVWH QHXWUDOLGDGH H TXH RV SHUtRGRV KLVWyULFRV QmR FRQVWLWXHP RUGHQV KDUPRQLRVDV H
KRPRJrQHDV H TXH QHXWUDOLGDGH H REMHWLYLGDGH VmR LOXV}HV QRV HVWXGRV KLVWyULFRV SRUTXH R
SDVVDGRVHPSUHpUHFRQVWUXtGRDSDUWLUGHLQWHUHVVHVGRSUHVHQWH
FRQFHLWXDU D /LWHUDWXUD H WHQWDU DEDUFiOD DWUDYpV GH HVWXGRV OLWHUiULRV H KLVWyULFRV p XPD
UHYLVmRGRSDVVDGROLJDGDjQHFHVVLGDGHGHFRQKHFHUDVRULJHQVHXPPHLRGHUHYLVDUDRULJHP
HVWDGRQDomR %DVHDGR QHVVD FRQFHSomR HOH GL] TXH D UHIOH[mR VREUH D QDomR H R SDVVDGR
VXUJH GH PXLWDV VLWXDo}HV H R PRGR PDLV DGHTXDGR VHULD EXVFDU XPD H[SOLFDomR QD
PXOWLSOLFLGDGHHGLYHUVLGDGH
DUHIOH[mRVREUHDQDomRYROWRXDVHUFHQWUDOHVHSURFHGHDXPDUHYLVmRPLQXFLRVD
GDV RULJHQV HP SDUWLFXODU GR SDVVDGR H GDV RULJHQV GR HVWDGRQDomR 0DLV DLQGD
ERDSDUWHGDUHIOH[mRWHyULFDFRQWHPSRUkQHDSDUHFHRXWRUJDUXPOXJDUIXQGDPHQWDO
DR SDVVDGR $ UHIOH[mR VXUJH GH PXLWDV VLWXDo}HV H PDLV TXH EXVFDU XPD
H[SOLFDomRPHFkQLFDRXFDVXDOWDOYH]RPRGRPDLVDGHTXDGRVHULDDPXOWLSOLFLGDGHH
GLYHUVLGDGHGHUDt]HV $&+8*$5LQ025(,5$S
$FKXJDUDILUPDTXHjUHYLVmRGRSDVVDGRGHYHVHSRVWXODUDPXOWLSOLFLGDGHGHUHODWRV
H GH VXMHLWRV SRUTXH R FDUiWHU P~OWLSOR H GLYHUVR FRP TXH RV SDVVDGRV VmR HYRFDGRV HVWi
PRWLYDGR SHOD SOXUDOLGDGH GRV VXMHLWRV TXH UHDOL]DP D UHFRQVWUXomR GR SUySULR SDVVDGR
3RUWDQWRRGHEDWHVREUHRSDVVDGRLQFOXLDUHYLVmRSRUTXH³HVWiDVVRFLDGDjQHFHVVLGDGHGH
FRQKHFHU DV RULJHQV GH DYHULJXDU ILOLDo}HV H SHUWHQoDV GH SUHFLVDU R PRPHQWR LQLFLDO GH
LQGLYtGXRV H FROHWLYLGDGHV H GH PRGR SDUWLFXODU FRP D QHFHVVLGDGH GH UHYLVDU D RULJHP GR
HVWDGRQDomR´ 9,(,5$LQ025(,5$S
-i R WHyULFR 1HOVRQ 9LHLUD IDOD QD QHFHVVLGDGH GH UHSHQVDU D KLVWyULD GD
OLWHUDWXUDGR%UDVLOGHPRGRTXHDVGLYHUVDVFXOWXUDVEUDVLOHLUDVHVXDVIRUPDVGHH[SUHVVmR
VHMDPUHSUHVHQWDGDV3DUDHOH
UHFRQKHFHU DV H[SUHVV}HV GDV FXOWXUDV H GDV LGHQWLGDGHV P~OWLSODV TXH H[LVWHP QR
%UDVLO DV yWLFDV GH KLEULGLVPR H DOWHULGDGH VHUYHP FRPR SHQHWUDQWHV PRGRV GH
LQYHVWLJDomRRXHVWUDWpJLDVSRUTXHQRVDMXGDPDH[DPLQDURSURFHVVRKHWHURJrQHR
GH LQWHUFkPELR FXOWXUDO H DR PHVPR WHPSR D UHGHVFREULU GLPHQV}HV PXOWLFXOWXUDLV
IUHTHQWHPHQWHHVTXHFLGDV 9,(,5$LQ025(,5$S
2XVHMDFRQIRUPHDFLWDomRHYLGHQFLDVHDGHIHVDGH9LHLUDSRUXPDKLVWyULDIRFDGD
QD PXOWLSOLFLGDGH FXOWXUDO HP TXH VH UHFRQKHoDP D FRH[LVWrQFLD GH LGHQWLGDGHV FXOWXUDLV H
KLVWyULDVP~OWLSODV,GHLDHVWDTXHYDLDRHQFRQWURGRTXHIRLDSRQWDGRSRU2OLQWRQRSDUiJUDIR
DQWHULRUSRLVWDPEpPVXJHUHXPHQUHGDPHQWRVHPTXHKDMDVXERUGLQDGRVFULDQGRXPDUHGH
FRQFHLWXDOHQmROLJDo}HVGHGHSHQGrQFLD
'HVVH PRGR SHUFHEHVH TXH DR HVFUHYHU XPD +LVWyULD GD /LWHUDWXUD R
HVFULWRUKLVWRULDGRUSDVVDSRUGLYHUVRVFDPLQKRVWHyULFRVSUHFLVDQGRID]HUHVFROKDVFRQIRUPH
VHX REMHWLYR (P YLVWD GLVVR QRWDVH R TXmR iUGXD p D WDUHID GH HVFUHYHU XPD KLVWyULD TXH
YHQKD DR HQFRQWUR GR PXQGR HP TXH D REUD HVWLYHU LQVHULGD ( DWXDOPHQWH QmR VH SUHFLVD
PDLV GH PDQXDLV GH OLVWDV RX FLWDo}HV TXH DSHQDV DSRQWHP RV IDWRV GH PDQHLUD HVWDQTXH
SRUTXH HVWH WLSR GH LQIRUPDomR FRQVHJXHVH IDFLOPHQWH e QHFHVViULR TXH VH IDoD XP WH[WR
HQUHGDGR HQWUH WRGRV RV VLVWHPDV GD iUHD GH LQWHUHVVH +LVWyULD /LWHUDWXUD 6RFLHGDGH $UWH
HWF D ILP GH VH HVWDEHOHFHU FRQH[}HV OHYDQWDU TXHVWLRQDPHQWRV ID]HU SHQVDU SRLV SDUD
SHQVDUHP+LVWyULDGD /LWHUDWXUDKRMHGHYHPVHOHYDUHPFRQWDRVFRQVWDQWHVSURFHVVRVGH
UHGHILQLomRWDQWRGD+LVWyULDTXDQWRGD/LWHUDWXUDQmRSRGHQGRPDLVIDODUHPWRWDOLGDGHVRX
SHUPDQrQFLDV
*HRJUDILDOLWHUiULDHFXOWXUDO
$JHRJUDILDFXOWXUDOVXUJLXDSDUWLUGRLQtFLRGRVpFXOR;;HVXDLQWHUSUHWDomRDLQGD
QmRpFRQVHQVXDOHQWUHRVWHyULFRV3DUDDOJXQVHVWXGLRVRVGL]HUVLPSOHVPHQWHTXHDQDWXUH]D
LPS}H DRV SRYRV D PDQHLUD GH VH DOLPHQWDU GH VH YHVWLU GH FRQVWUXLU VXDV FDVDV TXH RV
WUDQVIRUPD HP Q{PDGHV RX VHGHQWiULRV SDFtILFRV RX DJUHVVLYRV SRGH VHU XP GHWHUPLQLVPR
VXPiULR'HYHVHWHQWDUFRPSUHHQGrODGHPDQHLUDPDLVDPSOD³$JHRJUDILDKXPDQDHVWXGD
D UHSDUWLomR GRV KRPHQV GH VXDV DWLYLGDGHV H GH VXDV REUDV QD VXSHUItFLH GD WHUUD H WHQWD
H[SOLFiODSHODPDQHLUDFRPRRVJUXSRVVHLQVHUHPQRDPELHQWHRH[SORUDPHWUDQVIRUPDP´
&/$9$/S 3RUWDQWRFRQIRUPH&ODYDODFXOWXUDpDPHGLDomRHQWUHRVKRPHQVH
DQDWXUH]DSRUTXHRVKRPHQVQmRHVWmRGLUHWDPHQWHOLJDGRVFRPDQDWXUH]DPDVYLYHPQXP
PHLRDUWLILFLDOTXHHOHVPHVPRVFULDUDPSDUDVHUHODFLRQDUFRPHVWDQDWXUH]D
DSDLVDJHPWUD]DPDUFDGDDWLYLGDGHSURGXWLYDGRVKRPHQVHGHVHXVHVIRUoRVSDUD
KDELWDU R PXQGR DGDSWDQGRR jV VXDV QHFHVVLGDGHV (OD p PDUFDGD SHODV WpFQLFDV
PDWHULDLV TXH D VRFLHGDGH GRPLQD H PROGDGD SDUD UHVSRQGHU jV FRQYLFo}HV
UHOLJLRVDV jV SDL[}HV LGHROyJLFDV RX DRV JRVWRV HVWpWLFRV GRV JUXSRV (OD FRQVWLWXL
GHVWD PDQHLUD XP GRFXPHQWRFKDYH SDUD FRPSUHHQGHU DV FXOWXUDV R ~QLFR TXH
VXEVLVWH IUHTXHQWHPHQWH SDUD DV VRFLHGDGHV GR SDVVDGR &/$9$/ S
0HVPR DQWHV GD FRQYHQFLRQDOL]DomR GD JHRJUDILD FXOWXUDO 0DGDPH GH 6WlHO QR
VpFXOR ;9,,, DSUHVHQWRX XPD DQiOLVH GD OLWHUDWXUD HXURSHLD HVWDEHOHFHQGR DV GLIHUHQoDV HP
(VFULWRUD SRHWD DWLYLVWD SROtWLFD H IHPLQLVWD $QQH/RXLVH*HUPDLQH 0DGDPH %DURQHVD GH 6WDsO+ROVWHLQ
pJHUDOPHQWHUHFRQKHFLGDFRPRDSULPHLUDILOyVRIDSROtWLFD)LOKD~QLFDGHXPULFREDQTXHLURHGH
XPDHVFULWRUDVXtoDUHFHEHXGRVSDLVVXDSDL[mRSHODVOHWUDVHSHODILORVRILDSROtWLFDHXPJUDQGHLQWHUHVVHSHOD
FRLVD S~EOLFD 9LYHX HP XP SHUtRGR FUtWLFR GD KLVWyULD GD )UDQoD FRPSUHHQGHQGR RV DQRV GH /XtV ;9, GD
5HYROXomR)UDQFHVDGDHUDQDSROH{QLFDHGDUHVWDXUDomRGDPRQDUTXLDGRV%RXUERQVFRP/XtV;9,,,(ODWHYH
XP LPSRUWDQWH SDSHO QD FRUUHQWH PLQRULWiULD GH OLYUHVSHQVDGRUHV PRGHUDGRV IDYRUiYHLV D XPD PRQDUTXLD
FRQVWLWXFLRQDO PDV TXH VDtUDP GHUURWDGRV WDQWR SHOD IHUR] PDLRULD UDGLFDO YLWRULRVD QD 5HYROXomR TXDQWR SRU
1DSROHmR H SHORV UHVWDXUDGRUHV GD PRQDUTXLD $ SHUVHJXLomR TXH VRIUHX GH 1DSROHmR ± HOH UHSUHVHQWDYD D
QHJDomRGHWRGDVDVOLEHUGDGHVTXHHODGHIHQGLD±IH]GHODXPDILJXUDPiUWLUHKHUyLFDTXHDOHQWRXDUHVLVWrQFLD
DR LPSHUDGRU HP 3DULV QD 6XtoD H HP WRGD D (XURSD 'HL[RX OLYURV H DUWLJRV H WDPEpP LQ~PHUDV FDUWDV TXH
HVFUHYHX DRV VHXV DPDQWHV GHFODUDQGR VXDV IUXVWUDo}HV H VHXV DQVHLRV GH IHOLFLGDGH ,Q
KWWSZZZPDGDPHGHVWDHORUJ
IXQomRGDLQIOXrQFLDJHRJUiILFDHRXFOLPiWLFDDRIDODUGDOLWHUDWXUDTXHYLQKDGRVXOHGDTXH
YLQKDGRQRUWHGD(XURSD
3DUD HOD D OLWHUDWXUD GR VXO HUD DTXHOD TXH WLQKD R JrQHUR GH OLWHUDWXUD SUySULR GRV
JUHJRV GRV ODWLQRV GRVLWDOLDQRV GRV HVSDQKyLVH GRV IUDQFHVHV GR VpFXOR GH /XtV ;,9 RX
XPDSRHVLDPHODQFyOLFDTXHHVWDYDHPFRQVRQkQFLDFRPDILORVRILD$OLWHUDWXUDGRQRUWHHUD
DTXHODHPTXHHOHVFRQVHUYDUDPDLPDJLQDomRDTXHOHWLSRGHLPDJLQDomRTXHVHGHOHLWDHP
HVWDU j EHLUDPDU FRP R VXVVXUUR GRV YHQWRV H DV XU]HV VHOYDJHQV DTXHOD HQILP TXH
WUDQVSRUWDYD DWp R IXWXUR DWp RXWUR PXQGR D DOPD HQIDVWLDGD FRP R VHX GHVWLQR $
LPDJLQDomRGRVKRPHQVGRQRUWHODQoDYDVHYHUWLJLQRVDPHQWHSDUDDOpPGDWHUUDFXMRVFRQILQV
HOHV KDELWDYDP ODQoDYDPVH DWUDYpV GDV QXYHQV TXH RUODYDP R KRUL]RQWH H TXH SDUHFLDP
UHSUHVHQWDUDSDVVDJHPREVFXUDGDYLGDSDUDDHWHUQLGDGH
0DGDPHGH6WlHODFUHGLWDYDTXHRFOLPDIRVVHFHUWDPHQWHXPDGDVUD]}HVSULQFLSDLV
GDVGLIHUHQoDVTXHH[LVWLDPHQWUHDVLPDJHQVGRQRUWHTXHPDLVDJUDGDYDPHDVGRVXOPDLV
GDGDVjUHFRUGDomR6HJXQGRHODRVSRHWDVGRVXOPHVFODYDP FRQVWDQWHPHQWHDLPDJHPGD
IUHVFXUDGRVERVTXHVIURQGRVRVHGRVOtPSLGRVUHJDWRVFRPWRGRVRVVHQWLPHQWRVGDYLGD$
QDWXUH]D H[XEHUDQWH TXH RV URGHDYD GHVSHUWDYDRV PDLV SDUD D DomR GR TXH SDUD R
SHQVDPHQWR2VSRYRVGRQRUWHHUDPPHQRVDEVRUYLGRVSHORVSUD]HUHVGRTXHSHODGRUHSRU
LVVR D VXD LPDJLQDomR HUD PDLV IHFXQGD SRU HVVD UD]mR 2 HVSHWiFXOR GD 1DWXUH]D DJLD
LQWHQVDPHQWHVREUHHOHVDQDWXUH]DDJLDWDOTXDOVHPRVWUDYDQDTXHOHVFOLPDVVHPSUHVRPEULD
HQHEXORVD
$ WHVH GD 0DGDPH GH 6WlHO SRGH VHU FRQVLGHUDGD GH FHUWD IRUPD GHWHUPLQLVWD PDV
DWHQWD SDUD R TXDQWR DV TXHVW}HV FOLPiWLFDV LQIOXHQFLDP D FXOWXUD GH XP GHWHUPLQDGR ORFDO
DQWHFLSDQGRRXDQXQFLDQGRDGLVFXVVmRDFHUFDGDDQiOLVHFURQROyJLFDFRPR~QLFRFULWpULRSDUD
R HVWXGR GD KLVWRULRJUDILD OLWHUiULD 3RGHVH SRUWDQWR DILUPDU TXH D SUHRFXSDomR GH
HVWDEHOHFHUXPDUHODomRGHLQIOXrQFLDHQWUHDSURGXomRDUWtVWLFROLWHUiULDHRPHLRHPTXHHVWi
LQVFULWDHVWiSUHVHQWHQHVWHWH[WR
$LQGD VREUH JHRJUDILD KXPDQD -RVXp GH &DVWUR WDPEpP IDOD VREUH HVWDV
UHODo}HV GR KRPHP H GR HVSDoR ItVLFR SRUpP SDUD RV GLDV DWXDLV WDLV LGHLDV UHYHODPVH
GHWHUPLQLVWDV
,QKWWSZZZXIUJVEUSURLQYHUVDRBWH[WRVSRHVLDGRF
R PHLR QDWXUDO DWXD VREUH DV FRQGLo}HV ItVLFDV H FXOWXUDLV GR HOHPHQWR KXPDQR
SURFHVVDQGRVH WDO DomR VHMD GLUHWDPHQWH VHMD LQGLUHWDPHQWH SRU LQWHUPpGLR GH
RXWURV VHUHV YLYRV FXMD FRH[LVWrQFLD FRP R KRPHP R FOLPD SRVVLELOLWD HP FDGD
UHJLmR &$6752S
3RGHVH DLQGD EXVFDU DOJXPDV UHIHUrQFLDV VREUH HVWDV TXHVW}HV HP DOJXQV WH[WRV
IXQGDGRUHVGDQRVVDKLVWRULRJUDILDOLWHUiULDFRPR)HUGLQDQG'HQLV6DQWLDJR 1XQHV5LEHLUR
)UHGHULFR0DUWLXVH*RQoDOYHVGH0DJDOKmHV
(P 5HVXPR GD KLVWyULD OLWHUiULD EUDVLOHLUD )HUGLQDQG 'HQLV p TXDVH XP
QDWXUDOLVWD FLHQWtILFR IDODQGR GR PHLR H GD VXD LQIOXrQFLD ³QHVVDV EHODV SDUDJHQV WmR
IDYRUHFLGDV SHOD QDWXUH]D R SHQVDPHQWR GHYH DODUJDUVH FRPR R HVSHWiFXOR TXH VH OKH
RIHUHFH´ S 'HQLV ID] XP YtQFXOR HQWUH D OLWHUDWXUD H DV LQIOXrQFLDV JHRJUiILFDV
HQWXVLDVPDQGRFRPVXDVLGHLDVRVURPkQWLFRVLQGLDQLVWDVEUDVLOHLURV&RQIRUPH*XLOKHUPLQR
&pVDU R KLVWRULDGRU HUD TXDVH XP QDWXUDOLVWD FLHQWtILFR TXDQGR IDODYD GR PHLR H GD VXD
LQIOXrQFLDDEVRUYHQWH1mRKRXYHGHSRLVGH'HQLVDXWRUTXHQmRSUHVWDVVHWULEXWRjFRUUHQWH
LQGLDQLVWD SRUTXH HP XP PHLR LQWHOHFWXDO FDUHQWH GH JXLDV FRPR R EUDVLOHLUR R FODPRU GR
HVWXGLRVRIUDQFrVUHSHUFXWLXSRLVHUDXPHXURSHXTXHIDODYDFRQYLGDQGRRVDXWRUHVGDTXLD
FRQKHFHURVKiELWRVHOHQGDVGDIORUHVWD1XQFDRLQGLDQLVPRWLYHUDQR%UDVLOXPDGYRJDGR
PDLVHORTXHQWH
QmR p SULQFtSLR LQFRQWHVWiYHO TXH D GLYLVmR GDV OLWHUDWXUDV GHYD VHU IHLWD
LQYDULDYHOPHQWH VHJXQGR DV OtQJXDV HP TXH VH DFKDP FRQVLJQDGDV 2XWUD GLYLVmR
WDOYH]PDLVILORVyILFDVHULDTXHDWHQGHVVHDRHVStULWRTXHDQLPDjLGpLDTXHSUHVLGH
DRVWUDEDOKRVLQWHOHFWXDLVGHXPSRYRLVWRpGHXP VLVWHPDGHXPFHQWURGHXP
IRFRGHYLGDVRFLDO(VWHSULQFtSLROLWHUiULRHDUWtVWLFRpRUHVXOWDGRGDVLQIOXrQFLDV
GRVHQWLPHQWRGDVFUHQoDVGRVFRVWXPHVHKiELWRVSHFXOLDUHVDXPFHUWRQ~PHURGH
KRPHQV TXH HVWmR HP FHUWDV H GHWHUPLQDGDV UHODo}HV H TXH SRGHP VHU PXLWR
GLIHUHQWHVHQWUHDOJXQVSRYRVHPERUDIDOHPDPHVPDOtQJXD$VFRQGLo}HVVRFLDLVH
R FOLPD GR QRYR PXQGR QHFHVVDULDPHQWH GHYHP PRGLILFDU DV REUDV QHOH HVFULWDV
5,%(,52S
*XLOKHUPLQR &pVDU IH] WUDGXomR SUHIiFLR H QRWDV GR 5HVXPR GD KLVWyULD OLWHUiULD GR %UDVLO GH )HUGLQDQG
'HQLV
2 DXWRU WDPEpP IDOD HP VHX WH[WR GH ³LQIOXrQFLDV H[WHULRUHV´ FRPR R FOLPD SRU
H[HPSOR(OHGL]TXHDUHODomRTXHRKRPHPWUDYRXFRPXPGHWHUPLQDGRFOLPDYDLWUDoDUXP
UHVXOWDGR HVSHFtILFR &RQYpP GHVWDFDU QR HQWDQWR TXH R IRFR GR WH[WR GH 5LEHLUR QmR p D
TXHVWmR JHRJUiILFD PDV SHUFHEHVH QHOH XP PRGR GH SHQVDU TXH QmR H[FOXL RV HOHPHQWRV
FOLPiWLFRVHJHRJUiILFRVRXVHMDDSUHVHQWDVHXPDPDQHLUDGLIHUHQWHGHSHQVDU
(P³(QVDLRVREUHDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´WDPEpPXPWH[WRIXQGDGRUGH
QRVVD KLVWRULRJUDILD *RQoDOYHV GH 0DJDOKmHV OHYDQWD TXHVW}HV VREUH D UHODomR HQWUH
JHRJUDILDHOLWHUDWXUD
RKRPHPFRORFDGRGLDQWHGHXPYDVWRPDURXQRFXPHGHXPDDOWDPRQWDQKDRX
QR PHLR GH XPD YLUJHP H HPDUDQKDGD IORUHVWD FHUWR QmR SRGHUi WHU RV PHVPRV
SHQVDPHQWRVDVPHVPDVLQVSLUDo}HVFRPRVHHOHDVVLVWLVVHDRVROtPSLFRVMRJRVRX
QDSDFtILFD$UFiGLDKDELWDVVH 6HVREUHWDLVSRQWRVPHGLWDVVHPXPVyLQVWDQWHRV
SULPHLURV SRHWDV EUDVLOHLURV FHUWR TXH ORJR WHULDP DEDQGRQDGR HVWD SRHVLD
HVWUDQJHLUDTXHGHVWUXtDDVXEOLPLGDGHGHVXDUHOLJLmRSDUDOLVDYDOKHVRJrQLRHRV
FHJDYD QD FRQWHPSODomR GH XPD QDWXUH]D JUDQGLRVD UHGX]LQGRRV DILQDO D PHURV
LPLWDGRUHV 0$*$/+(6S
)UHGHULFR 0DUWLXV GLIHUHQWH GRV GHPDLV SRU QmR VHU XP KLVWRULDGRU GD
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHVLPGD+LVWyULDHVFUHYHXXPWH[WRLQWLWXODGR³&RPRVHGHYHHVFUHYHUD
KLVWyULD GR %UDVLO´ QR TXDO DOHUWD SDUD DV GLIHUHQoDV JHRJUiILFDV EUDVLOHLUDV GL]HQGR VHU
LQGLVSHQViYHOSDUDRKLVWRULDGRURFRQKHFLPHQWRGDGLYHUVLGDGHGRWHUULWyULREUDVLOHLUR
DTXL VH DSUHVHQWD XPD JUDQGH GLILFXOGDGH HP FRQVHTrQFLD GD JUDQGH H[WHQVmR GR
WHUULWyULR EUDVLOHLUR GD LPHQVD YDULHGDGH QR TXH GL] UHVSHLWR j QDWXUH]D TXH QRV
URGHLD DRV FRVWXPHV H XVRV H j FRPSRVLomR GD SRSXODomR GH WmR GLVSDUDWRV
HOHPHQWRV$VVLPFRPRD3URYtQFLDGR3DUiWHPFOLPDLQWHLUDPHQWHGLIHUHQWHRXWUR
VRORRXWURVSURGXWRVQDWXUDLVRXWUDDJULFXOWXUDLQG~VWULDRXWURVFRVWXPHVGRTXHD
3URYtQFLD GR 5LR *UDQGH GR 6XO SDUHFHPH LQGLVSHQViYHO TXH R KLVWRULDGRU
WLYHVVH YLVWR HVVHV SDtVHV TXH WLYHVVH SHQHWUDGR FRP VHXV SUySULRV ROKRV DV
SDUWLFXODULGDGHVGDVXDQDWXUH]DHSRSXODomR 0$57,86S
$OpP GRV WH[WRVMi PHQFLRQDGRV R $WODV GDV UHSUHVHQWDo}HV OLWHUiULDV GDV UHJL}HV
EUDVLOHLUDV SXEOLFDGR SHOR ,%*( HP FRQWULEXL SDUD R GHEDWH DFHUFD GD JHRJUDILD
FXOWXUDO 'H DFRUGR FRP R WH[WR SDUD XPD FRPSUHHQVmR PDLV ILQD GD YLGD EUDVLOHLUD p
LPSRUWDQWHFRQVLGHUDURFULWpULRGHUHJLmR
FRPR YiOLGR SDUD D OHLWXUD GD SHUFHSomR VRFLDO H KLVWyULFD TXH RV LQGLYtGXRV WrP
VREUH VXD YLGD DWUDYpV GD OLWHUDWXUD WXGR LVVR DVVLQDODQGR XPD SDUFHULD XPD
FRQYHUVD SURIXQGD HQWUH D *HRJUDILD D +LVWyULD H D /LWHUDWXUD D IDYRU GH XPD
FRPSUHHQVmRPDLVILQDGDYLGDEUDVLOHLUD ),6&+(5S
'H DFRUGR FRP R H[SRVWR HYLGHQFLDVH TXH DV TXHVW}HV TXH HQYROYLDP D UHODomR
HQWUH D JHRJUDILD R FOLPD H D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD Mi HVWDYDP QD SDXWD GRV SULPHLURV
HVWXGLRVRV (P FRQVRQkQFLD FRP HOHV HQFRQWUDVH 9LDQQD 0RRJ TXH HP VHXV HVFULWRV
GHIHQGLD R FRQKHFLPHQWR JHRJUiILFR DILUPDQGR TXH ³R HQVLQR GD JHRJUDILD GHYH WHU SRU
REMHWLYRQmRDVLPSOHVGHFRUDomRGHIDWRVHGHQRPHVJHRJUiILFRVPDVDDTXLVLomRGRTXHVH
GHYHGHQRPLQDUHVStULWRVHQWLGRTXHpDDSWLGmRSDUDSHQVDUHVSDFLDOPHQWHLQYHVWLJDQGRSRU
VXDVFDXVDVRVIHQ{PHQRVGDVXSHUItFLHGDWHUUD´
7H[WRHQFRQWUDGRHP³&DUDFWHUtVWLFDVSVLFRVRFLDLVGRSRYREUDVLOHLUR´TXHIRLFKDPDGRRULJLQDOPHQWHGHµ'R
PD]RPER DR EUDVLOHLUR¶ FRQIHUrQFLD SURQXQFLDGD QD (VFROD 6XSHULRU GH *XHUUD HP 0DWHULDO
HQFRQWUDGRQRDFHUYRGH9LDQQD0RRJVRERVFXLGDGRVGR0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LR
GRV6LQRV±81,6,126
2DUTXLSpODJRFXOWXUDORVGLIHUHQWHVEUDVLVGHQWURGR%UDVLO
$WpDTXLEXVFRXVHPRVWUDUYLDDSUHVHQWDomRGDREUDDWHVHGH9LDQQD0RRJVREUH
XPDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6HJXQGRHOHDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDVVmRDV
VHWH LOKDV FXOWXUDLV HVWDEHOHFLGDV H GHILQLGDV SRU HOH D SDUWLU GR FULWpULR GH KHWHURJHQHLGDGH
QDFLRQDO H KRPRJHQHLGDGH UHJLRQDO VHP OHYDU HP FRQWD R SURFHVVR FURQROyJLFR 3DUD HOH
GHYHVH IUDJPHQWDU R %UDVLO HP UHJL}HV RQGH SUHGRPLQHP R PHVPR FOLPD D PHVPD
JHRJUDILD DV PHVPDV IRUPDV GH SURGXomR SRUTXH RQGH HVVHV IDWRUHV VH FRQMXJXHP QXPD
FHUWD XQLIRUPLGDGH Ki GH VH HQFRQWUDU XP Q~FOHR FXOWXUDO KRPRJrQHR H GHILQLGR TXH IRUPD
XPDXQLGDGHjSDUWHQRFRQMXQWRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6REHVWHkQJXORGL]0RRJDSHVDUGD
FRQWLQXLGDGH GR WHUULWyULR R %UDVLO QmR VH FRQVWLWXL QXP FRQWLQHQWH PDV QXP DUTXLSpODJR
FXOWXUDOIRUPDGRSRULOKDVPDLVRXPHQRVDXW{QRPDVHGLIHUHQFLDGDV
1HVVDSHUVSHFWLYDGHLOKDVHJHRJUDILDFXOWXUDOGHPDUFDVKRPRJrQHDVHXQLIRUPHV
GH XPD PHVPD UHJLmR SDUD FDUDFWHUL]iOD FRPR LOKD 9LDQQD 0RRJ DSUHVHQWD XP QRYR H
RULJLQDOPpWRGRSDUDDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD1RHQWDQWRPHVPRRULJLQDOHOH
QmR HVWi VR]LQKR SRLV p SRVVtYHO HVWDEHOHFHU DOJXPDV UHODo}HV FRP RV HVWXGLRVRV H
KLVWRULDGRUHVGDOLWHUDWXUDDQWHULRUHVHSRVWHULRUHVD0RRJDSUHVHQWDGRVDQWHULRUPHQWH
9LDQQD0RRJTXHVWLRQDHPVXDFRQIHUrQFLDDKHWHURJHQHLGDGHHKRPRJHQHLGDGHGD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GHVWDFDQGR TXH QRV GLDV TXH FRUUHP WRGRV HVWmR FRP RV ROKRV YROWDGRV
SDUD R IXWXUR HP EXVFD GH VLJQRV TXH UHWLILTXHP D SHUHQLGDGH GRV YDORUHV 0RRJ HVWi
LQWHUHVVDGRQDFRQWULEXLomRGRVSURFHVVRVVRFLDLVSDUDFRPSUHHQGHUDWUDQVIRUPDomRGRIDWR
OLWHUiULR WDO FRPR DILUPD $Ft]HOR GH 6RX]D Mi FLWDGR DQWHULRUPHQWH D KLVWyULD GD OLWHUDWXUD
HQWHQGH RV IDWRV OLWHUiULRV FRPR HIHLWRV GH FDXVDV GHWHUPLQiYHLV FRPR SRU H[HPSOR D
VXEMHWLYLGDGHGRVDXWRUHVRXDLQGDRVSURFHVVRVVRFLDLVDWULEXLQGRVHDWDUHIDGHXOWUDSDVVDU
RVWH[WRVEXVFDQGRVXDVSULPHLUDVPRWLYDo}HVGDVTXDLVHOHVVHULDPUHIOH[RVVHFXQGiULRV
6RX]D DILUPD DLQGD TXH RV SURGXWRV OLWHUiULRV GRFXPHQWDP D YLGD VRFLDO $R
GRFXPHQWDUHVWDVRFLDELOLGDGHDOLWHUDWXUDUHJLVWUDUiDVGLIHUHQoDVUHJLRQDLVPDVQRFDVRGR
%UDVLO QmR VH HQFRQWUDUi XPD KRPRJHQHLGDGH GHVWD GRFXPHQWDomR HP GHFRUUrQFLD GD
GLYHUVLGDGH 6HQGR DVVLP QmR VH SRGH HQFDUDU D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRPR XPD XQLGDGH
KRPRJrQHDHGHILQLGDFRQIRUPHDILUPD0RRJ
$WHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVGH0RRJQmRUHODFLRQDDSHQDVDSRVLomRJHRJUiILFDGHFDGD
LOKD PDV VLP D FXOWXUD GH FDGD ORFDO DFRUGDQGR FRP R TXH DSRQWD D JHRJUDILD FXOWXUDO RX
VHMD D PDQHLUD FRPR FDGD LOKD ID] D PHGLDomR HQWUH RV KRPHQV H D QDWXUH]D $ SDLVDJHP
QDWXUDO WUD] D PDUFD GDV DWLYLGDGHV H HVIRUoRV KXPDQRV SRLV R KRPHP DGDSWD DV VXDV
QHFHVVLGDGHVDRPHLRHPTXHYLYH2PHLRQDWXUDOFRQVWLWXLXPDPDQHLUDGHFRPSUHHQGHUDV
FXOWXUDVTXHQHODVVHLQVWDODPSRUTXHRKRPHPYLYHQXPPHLRDUWLILFLDOTXHHOHSUySULRFULD
SDUDVHUHODFLRQDUFRPHVWDQDWXUH]DeFRPHVWDUHODomRTXH0RRJVHSUHRFXSDHFRPRIRL
YLVWRHVVHWHPDYHPDSDUHFHQGRQRVGLVFXUVRV GHGLIHUHQWHVWHyULFRVDQWHULRUHVj0RRJWDO
FRPR0DGDPHGH6WlHO)HUGLQDQG'HQLVHQWUHRXWURVMiPHQFLRQDGRV
$OpPGLVVR9LDQQD0RRJGHIHQGHDLGHLDGHTXHDSOXUDOLGDGHGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
VHGiSHODVGLIHUHQFLDo}HVJHRJUiILFDVDVGHPHLRDVGHIRUPDGHSURGXomRDVGHFOLPDHGH
FXOWXUDHSRUTXHWRGDVHVWDVGLIHUHQoDVVHUHIOHWHPQDOLWHUDWXUD0RRJFRQVLGHUDHQWmRTXH
SDUD FRPSUHHQGHU H LQWHUSUHWDU D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ³p SUHFLVR DQWHV GH WXGR UHQXQFLDU DR
LQWHQWR GH DEUDQJrOD FRPR XP WRGR´ S 1D PHVPD OLQKD GH SHQVDPHQWR +DQV
8OULFK *XPEUHFKW VLQDOL]D SDUD R GHVDSDUHFLPHQWR GR FRQFHLWR GH +LVWyULD FRPR XPD
WRWDOLGDGHDRTXDODOLWHUDWXUDSRGHULDHVWDUUHODFLRQDGD*XPEUHFKWDFUHGLWDTXHD+LVWyULD
DXW{QRPD GD OLWHUDWXUD WHP FDUiWHU IUDJPHQWiULR 1HVWH VHQWLGR 0RRJ QmR TXHU WUDWDU D
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRPR XP FRQMXQWR XQR SRUWDQWR DSRQWD SDUD Q~FOHRV GLYHUVLILFDGRV RX
VHMDDVLOKDVFXOWXUDLV³OiRQGHHVVHVIDWRUHVVHFRQMXJXHPQXPDFHUWDXQLIRUPLGDGHSRGHWHU
VHDFHUWH]DGHTXHVHKiGHHQFRQWUDUXPQ~FOHRFXOWXUDOKRPRJrQHRH GHILQLGRIRUPDQGR
FRPRTXHXPDXQLGDGHjSDUWHQRFRQMXQWRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´ 022*S
3RGHVH UHODFLRQDU j LGHLD GD QmRWRWDOLGDGH SURSRVWD SRU 0RRJ D RXWUD WHRULD
LPSRUWDQWHGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDDVWHRULDVVLVWrPLFDVWUD]LGDVjOX]SRU+HLGUXQ2OLQWR
1D WHRULD VLVWrPLFD QmR VH DFHLWDP FRPSRQHQWHV FRQGLFLRQDLV HP TXH H[LVWDP HOHPHQWRV
VXERUGLQDGRVDXPDWRWDOLGDGH,VWRSRGHVHUDUURODGRjVLGHLDVGH0RRJDILQDOHOHDFUHGLWD
TXH FDGD Q~FOHR VHMD LQGHSHQGHQWH WHQKD VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SHFXOLDUHV H D SDUWLU GD VXD
GLYHUVLGDGH WRGRV RV Q~FOHRV MXQWRV IRUPDP D YHUGDGHLUD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRQIRUPH
FLWDomRIHLWDDQWHULRUPHQWHHPTXH0RRJH[SOLFDHVVDUHODomR
HUXGLWD FRPR D GD %DKLD KXPDQtVWLFD FRPR D GH 0LQDV EDQGHLUDQWH FRPR D GH
6mR 3DXOR D XP WHPSR UHJLRQDO H XQLYHUVDO FRPR D GR 5LR *UDQGH WXGR LVVR
WHPSHUDGRSHODLURQLDGRQ~FOHRFXOWXUDOGDPHWUySROHSDUDTXHVHMDDFLPDGHWXGR
FRPR WRGRV GHVHMDPRV SURIXQGDPHQWH KXPDQD H EUDVLOHLUD 022* S
0RRJSURS}HTXHRPHOKRUVLVWHPDLQWHUSUHWDWLYRSDUDDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDVHMDRGD
³DQiOLVHGRVQ~FOHRVFXOWXUDLVFXMDVRPDIRUPDRFRPSOH[RKHWHURJrQHRGDFKDPDGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD´ 022*S $OpPGLVVRHVWDVLOKDVTXHVHIRUPDUDPFRPRVFLFORVGH
RFXSDomRGDWHUUDIRUDPDVVHPHQWHVGDOLWHUDWXUDUHJLRQDOTXHVHID]HPSUHVHQWHVDRORQJR
GHWRGDDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDGRSDtVHMXQWDVIRUPDPHVWHWRGRWmRGLYHUVRDRTXDO0RRJ
FKDPDGHDUTXLSpODJRSRUWDQWRDRGHIHQGHUDVGLIHUHQWHVRULJHQVUHJLRQDLV0RRJVXJHUHTXH
VHGHYHDFROKHUDLGHLDGHTXHFDERFORVDOHPmHVLWDOLDQRVSRUWXJXHVHVQHJURVFRQGX]LUDPD
IRUPDomR FXOWXUDO EUDVLOHLUD SDUD HQWmR WHUPRV HIHWLYDPHQWH D DFHLWDomR GDV UHODo}HV
pWQLFDV
(P FRQIRUPLGDGH FRP D SURSRVWD GH 0RRJ 1HOVRQ 9LHLUD VLQDOL]D SDUD D
QHFHVVLGDGHGHUHSHQVDUDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDGR%UDVLOGHIRUPDTXHDVGLIHUHQWHVFXOWXUDV
EUDVLOHLUDVHVXDVH[SUHVV}HVVHMDPUHSUHVHQWDGDV2XVHMDWRGDVHVWDVGLYHUVDVHWQLDVTXHDTXL
VH LQVWDODUDP IRUPDQGR R FLFOR GH RFXSDomR GR QRVVR WHUULWyULR H LQIOXHQFLDQGR DV FXOWXUDV
UHJLRQDLVGHYHPVHUFRQVLGHUDGDV
9LHLUD TXHU XPD KLVWyULD TXH VHMD IRFDGD QD PXOWLSOLFLGDGH FXOWXUDO H TXH VH
UHFRQKHoDP D FRH[LVWrQFLD GH LGHQWLGDGHV FXOWXUDLV H KLVWyULDV P~OWLSODV WDO FRPR VXJHUH
0RRJ HP VXD LQWHUSUHWDomR DWUDYpV GD ³DQiOLVH GH Q~FOHRV FXOWXUDLV´ 1HVWH VHQWLGR 0RRJ
SURS}H TXH ³IUDJPHQWHVH R %UDVLO HP UHJL}HV RQGH SUHGRPLQHP R PHVPR FOLPD D PHVPD
JHRJUDILDDVPHVPDVIRUPDVGHSURGXomRHRSUREOHPDILFDUiLPHGLDWDPHQWHVLPSOLILFDGR´
022*S
0RRJ GHIHQGH D GLYHUVLGDGH FRPR PDUFD GD FXOWXUD EUDVLOHLUD (OH SURS}H TXH
VRPHQWHFRPSUHHQGHQGRDGLYHUVLGDGHGHFDGD³LOKD´pTXHSRGHPRVSHUFHEHUDXQLGDGHGR
³DUTXLSpODJR´ $ FDUDFWHUtVWLFD IXQGDPHQWDO GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD p D GLYHUVLGDGH H QmR
DSHQDVXPDPDUFDHVSHFtILFD$OpPGLVVRSRGHVHSHUFHEHUFRPRIRLGLWRDQWHULRUPHQWHTXH
DV LOKDV GHVWDFDGDV SRU 0RRJ VH IRUPDUDP FRP RV FLFORV GH RFXSDomR GD WHUUD QR %UDVLO
&RQIRUPH(QLOGRGH0RXUD&DUYDOKRLQ
KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0,7$25(12SGI
IRUPDQGR DV EDVHV GR UHJLRQDOLVPR GD QRVVD OLWHUDWXUD H TXH MXQWDV FRPS}HP HVWH WRGR WmR
GLYHUVRDRTXDO0RRJGHQRPLQDGHDUTXLSpODJR$RHQFRQWURGHVWDLGHLD$FKXJDUDSRQWDD
PXOWLSOLFLGDGHGHUHODWRVHGHVXMHLWRVHRFDUiWHUP~OWLSORHGLYHUVRFRPTXHRVSDVVDGRVVmR
HYRFDGRV H TXH LVWR HVWDULD PRWLYDGR SHOD SOXUDOLGDGH GRV VXMHLWRV TXH UHDOL]DP D
UHFRQVWUXomRGRSUySULRSDVVDGR3RUWDQWRRGHEDWHVREUHRSDVVDGRLQFOXLTXHVWLRQDUDQDomR
HDUHYLVmRGRSDVVDGRHVWiDVVRFLDGDjQHFHVVLGDGHGHFRQKHFHUDVRULJHQV
+XJR$FKXJDUDILUPDDLQGDTXHDUHIOH[mRVREUHRSDVVDGRVXUJHGHPXLWDVVLWXDo}HV
HRPRGRPDLVDGHTXDGRVHULDEXVFDUXPDH[SOLFDomRQDPXOWLSOLFLGDGHHQDGLYHUVLGDGHGH
UDt]HV 3RGHVH UHODFLRQDU DV TXHVW}HV TXH 0RRJ OHYDQWD HP VXD WHVH FRP DV TXHVW}HV
FRORFDGDVSRU$FKXJDUHDWpVXSRUTXH0RRJWDPEpPWHQWRXDEDUFDUXPDUHYLVmRGRSDVVDGR
DWUDYpVGDPXOWLSOLFLGDGHHGLYHUVLGDGHTXHHOHSURS}H(DVVLPWHQWDUPRVWUDUTXHQmRWHPRV
XPD GHILQLomR XQD SDUD D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD H VLP GLIHUHQWHV FRQFHLWRV $ILQDO D H[WHQVmR
WHUULWRULDOGR%UDVLOpPXLWRYDVWDHDVGLIHUHQoDVUHJLRQDLVVmRUHOHYDQWHVSDUDFRPSUHHQGHU
R SDtV FRPR XP WRGR e LVWR TXH 0RRJ SURS}H FRPSUHHQGHQGR DV LOKDV HQWHQGHUHPRV R
DUTXLSpODJR $R HQFRQWUR GHVWD LGHLD 0{QLFD 3LPHQWD 9HOORVR HP VHX WH[WR ³$
OLWHUDWXUDFRPRHVSHOKRGDQDomR´GL]TXH
HQWUHQyVRQDFLRQDOLVPRVHPSUHIRLFRPSUHHQGLGRFRPRDFDSDFLGDGHGHUHWUDWDUR
PDLVILHOPHQWHSRVVtYHODVFRLVDVORFDLV'HVFUHYHUOXJDUHVFHQDVIDWRVHFRVWXPHV
GDV GLYHUVDV UHJL}HV EUDVLOHLUDV VLJQLILFDYDP HQWUDU HP FRPXQKmR FRP D QDomR
'HQWURGHVVHTXDGURDVGLIHUHQWHVUHJL}HVYmRDGTXLULUIRUoDLQXVLWDGDGLILFXOWDQGR
XPDYLVmRVLQWpWLFDGDQDFLRQDOLGDGH2%UDVLOVHWUDQVIRUPDHQWmRQXPYHUGDGHLUR
DUTXLSpODJR 9(//262S
$RUHODFLRQDU8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
j WHRULD QDUUDWLYLVWD GH 'DYLG 3HUNLQV TXH WHP VLGR PXLWR GLVFXWLGD DWXDOPHQWH SHUFHEHVH
XPD DSUR[LPDomR HQWUH DPEDV SRLV QD +LVWyULD GH 0RRJ Ki R SRVLFLRQDPHQWR GH XP
DXWRUQDUUDGRU TXH H[S}H VHXV TXHVWLRQDPHQWRV H IRJH GD QHXWUDOLGDGH WmR EXVFDGD SHORV
GHPDLV KLVWRULDGRUHV FRPR VXJHUH 3HUNLQV ³1mR QmR KDMD G~YLGD DV JUDQGHV UHDOLGDGHV
EUDVLOHLUDVVmRVXDVVHWHLOKDVFXOWXUDLV´ S
(VWXGRV +LVWyULFRV 5LR GH -DQHLUR YRO Q S ,Q
KWWSZZZFDVDUXLEDUERVDJRYEUWHPSODWHBGHIDXOWDVS"9,'B6HFDR
$OpP GHVWHV DXWRUHV DUURODGRV DQWHULRUPHQWH SRGHPVH GHVWDFDU RXWURV WHyULFRV GD
DWXDOLGDGHTXHVHUHODFLRQDPFRPDVLGpLDVGH0RRJ&RPRSRUH[HPSOR+HOJD'UHVVHOQR
WH[WR³)URQWHLUDV0~OWLSODVDUHFHSomRGH9LDQQD0RRJHDTXHVWmRGDLGHQWLGDGHQDFLRQDO´
HPTXHDDXWRUDGHVWDFDTXHRHQVDLRGH0RRJVHSURS}HDUHGHILQLURVSDUkPHWURV
SDUDXPDKLVWRULRJUDILD GDOLWHUDWXUDQDFLRQDO$HVWXGLRVDDSRQWDTXH0RRJFRQVWLWXLXXPD
WHQWDWLYD GH GHVHQYROYHU XP QRYR PRGR GH HQIRFDU D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD SDUWLQGR GD
REVHUYDomRGHTXHR%UDVLOQmRSRGHVHUDQDOLVDGRSRUXPDKLVWRULRJUDILDWUDGLFLRQDOOLQHDU
KRPRJHQHL]DGRUDRXVHMD0RRJVXJHUHXPHQIRTXHGLIHUHQWH
'UHVVHOGHVWDFDDLQGDHPVHXWH[WRTXHWDOSRVLFLRQDPHQWRFRQWLQXDDWXDODRFLWDUD
HQWUHYLVWDGRKLVWRULDGRUHVWDGXQLGHQVH'DYLG/DQGHVQDUHYLVWD9HMDGHGHPDUoRGH
HPTXHHOHGL]³WDPEpPHVWRXFHUWRGHTXHDJHRJUDILDHRFOLPDSRGHPVHUGHWHUPLQDQWHV
HPERUD PXLWD JHQWH QmR FRQFRUGH FRP LVVR 0DV HX JRVWDULD GH LQVLVWLU HP XPD YDULiYHO
SRXFROHPEUDGDDFXOWXUD´/DQGHVGHIHQGHKRMHDOJRTXH0RRJMiGHIHQGLDQRVDQRVD
TXHVWmRGDFXOWXUDORFDOFRPRXPDYDULDQWHGHWHUPLQDQWHSDUDDFRPSUHHQVmRGDOLWHUDWXUDGH
FDGD ³LOKD´ /DQGHV WDPEpP GHIHQGH TXH GLIHUHQWHV HOHPHQWRV GHYHP VHU OHYDGRV HP
FRQVLGHUDomRDRVHLQWHUSUHWDUDKLVWyULDHDOLWHUDWXUDGHXPGHWHUPLQDGROXJDU
'UHVVHO GHVWDFD WDPEpP TXH DV REUDV TXH WUDWDP GD TXHVWmR GD LGHQWLGDGH FXOWXUDO
VmRDTXHODVTXHPDLVSHUPDQHFHPDVVLP8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8P
DUTXLSpODJR FXOWXUDO FRQILUPD HVWD DILUPDomR GH 'UHVVHO SRGHQGRVH FRQFOXLU TXH DV LOKDV
FXOWXUDLV PRRJXLDQDV FDEHP QRV GHEDWHV DWXDLV HVSHFLDOPHQWH QDTXHOHV TXH VH GHGLFDP jV
TXHVW}HVGHLGHQWLGDGHFXOWXUDO
GHVWHPRGRDEDUFDQGRRSDtVFRPRXPWRGRPDVHPVXDVSDUWHVRHQVDtVWDFRQFHGH
QRYD OXPLQRVLGDGH j FXOWXUD EUDVLOHLUD 'LYLGH HP YiULRV EUDVLV R QRVVR %UDVLO
*HRJUDILD+LVWyULDVLWXDomRSROtWLFDHDFWLYLGDGHHFRQyPLFDLPSULPLQGRFDUiWHUDR
KRPHPFRPSRQGRVXDDUWH :(,*(57S
,Q&+,$33,1,/tJLD%5(6&,$1,0DULD6WHOOD/LWHUDWXUDHFXOWXUDQR%UDVLOLGHQWLGDGHVHIURQWHLUDV6mR
3DXOR&RUWH]
'5(66(OS
'RQDOGR6FKOHUGHVWDFD
0RRJ DILUPD TXH D LGHLD GR %UDVLO FRPR XP FRQWLQHQWH QmR FRUUHVSRQGH j
KRPRJHQHLGDGH GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD H WUDQVIHUH XP FRQFHLWR GD VRFLRORJLD DR FDPSR GD
KLVWRULRJUDILDGDOLWHUDWXUDDRGHVWDFDUDTXHVWmRFXOWXUDOFRPRXPDYDULDQWHUHOHYDQWHSDUDD
FRPSUHHQVmR GD OLWHUDWXUD H SRUWDQWR GH VXD KHWHURJHQHLGDGH SDUD FRPSRU D XQLGDGH
QDFLRQDO$VLGHLDVGRHVFULWRU9LDQQD0RRJSUHFHGHUDPWHRULDVDWXDLVSDUDLQWHUSUHWDomRGD
KLVWyULDGDOLWHUDWXUDHHPERUDHOHQmRVHMDFLWDGRFRPRUHIHUrQFLDGLUHWDGHDOJXQVHVWXGLRVRV
SRGHVHGL]HUTXHHOHIRLXPSLRQHLURGHVWDEDVHLQWHUSUHWDWLYDSDUDDDQiOLVHOLWHUiULDFHQWUDGD
QR FRQFHLWR GH OLWHUDWXUD FRPR FXOWXUD $VVLP FRP 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO 9LDQQD 0RRJ ODQoRX DV EDVHV GH XP QRYR VLVWHPD
LQWHUSUHWDWLYR &RQIRUPH IRL YLVWR GLIHUHQWHV WHyULFRV H HVWXGLRVRV GRV QRVVRV GLDV
FRUURERUDPDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVFRPSURYDQGRTXHHODSRGHFRQWULEXLUSDUDXPDOHLWXUD
GLIHUHQFLDGD GD QRVVD OLWHUDWXUD $ SURSRVWD GH 0RRJ SRGH VHU OLGD KRMH VRE D yWLFD GH
FRQFHLWRV DWXDLV FRPR DV WHRULDV VLVWrPLFDV D PXOWLSOLFLGDGH FXOWXUDO RX D OLWHUDWXUD FRPR
LGHQWLGDGHFXOWXUDOFRQILUPDQGRDQHFHVVLGDGHGHUHGLVFXWLUDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDO
$SUHVHQWDVHDVHJXLUXPEUHYHHOLPLWDGRSDQRUDPDGDVREUDVTXHVHRFXSDUDPHP
FRQWDUDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDPRVWUDQGRFRPRVHGiDVUHODo}HVHQWUHRVWH[WRVHR
LQWHUWH[WR 3DUD LVVR SDUWLXVH GH XPD PRVWUD GRV SUHFXUVRUHV SDUD GHSRLV DSUHVHQWDU R
FRQMXQWRGHREUDVHQWUHDVTXDLVVHSRGHSHQVDUDRFRUUrQFLDGHXPGLiORJRGLUHWRRXLQGLUHWR
LPSOtFLWR RX H[SOtFLWR HVWDEHOHFLGR FRP 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P
DUTXLSpODJRFXOWXUDO
2 SUHFXUVRU GHVWHV HVWXGRV p )ULHGULFK %RXWHUZHN FRP D SXEOLFDomR HP GH
+LVWyULDGDSRHVLDHGDHORTrQFLD3RUWXJXHVD%RXWHUZHNIRLRSULPHLURHXURSHXDGHGLFDU
DOJXP HVWXGR D DXWRUHV EUDVLOHLURV 6HX HOHQFR HUD IRUPDGR SRU $QWRQLR -RVp GD 6LOYD R
-XGHXH&OiXGLR0DQXHOGD&RVWD
(P PDLV GH YLQWH DQRV GHSRLV )HUGLQDQG 'HQLV SXEOLFD 5HVXPR GD KLVWyULD
OLWHUiULDGR%UDVLOGHVWDYH]LQRYDQGRSRUGHVPHPEUDUR%UDVLOGH3RUWXJDO6HXHOHQFRSRU
LVVRMipEHPPDLRUTXHVHXDQWHFHVVRU'HVWDFDVHSHODGHIHVDGHXPDWHPiWLFDIXQGDPHQWDO
R LQGLDQLVPR TXH LQIOXHQFLRX R 5RPDQWLVPR EUDVLOHLUR 1R PHVPR DQR $OPHLGD *DUUHW
SXEOLFD R 3DUQDVR /XVLWDQR HP TXH GHPRQVWUD XPD SUHRFXSDomR HVWpWLFD H OLQJXtVWLFD
LJQRUDQGR D LQGHSHQGrQFLD GR %UDVLO RFRUULGD HP SURYDYHOPHQWH SRUTXH QmR R
LQWHUHVVDYDFRPRSRUWXJXrVDFHLWDUDLQGHSHQGrQFLDGDFRO{QLD
'RPLQJRV-RVp*RQoDOYHVGH0DJDOKmHVSXEOLFDHP³(QVDLRVREUHDOLWHUDWXUD
QR%UDVLO´QRTXDOWUD]XPFRQFHLWRGHOLWHUDWXUDHOHYDQWDDTXHVWmRGDIRUPDomRGDQDomR
YLQFXODQGR D OLWHUDWXUD FRP D VRFLHGDGH DVVLP DMXGD D LQYHQWDU D QDomR DOpP GH WHFHU XP
GLVFXUVR DQWLOXVLWDQR ³2 %UDVLO GHVFREHUWR HP MD]HX HP WUrV VpFXORV HVPDJDGR
GHEDL[RGDFDGHLUDGHIHUURHPTXHVHUHFRVWDYDXPJRYHUQDGRUFRORQLDOFRPWRGRSHVRGH
VXDLQVXILFLrQFLDHGHVXDLPEHFLOLGDGH´ S
-RDTXLP1RUEHUWRHPSXEOLFDR%RVTXHMRGDKLVWyULDGDSRHVLDEUDVLOHLUDHP
TXH DSDUHFH SHOD SULPHLUD YH] D H[SUHVVmR ³SRYR EUDVLOHLUR´ /RJR HP VHJXLGD
HQFRQWUDPRV ³'D QDFLRQDOLGDGH GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD´ GH 6DQWLDJR 1XQHV 5LEHLUR
'LIHUHQWHPHQWHGHVHXVDQWHFHVVRUHV5LEHLURQmRFRQVWUyLXPWH[WRSUHVFULWLYRHVLPVHILUPD
HP VHX WHPSR VHP VH SUHRFXSDU HP FRPR D OLWHUDWXUD GHYH VHU QR IXWXUR ³QyV TXHUHPRV
UHPRQWDUQRVjRULJHPGDSRHVLDEUDVLOHLUDHDFKDUDVXDFDUDFWHUtVWLFD´ S (OHQmR
IDOD HP OLWHUDWXUD QDFLRQDO H VLP HP QDFLRQDOLGDGH FRORFDQGR D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD HP
LJXDOGDGHFRPDSRUWXJXHVDGHIHQGHQGRDVFDUDFWHUtVWLFDVQDFLRQDLVGDQRVVDOLWHUDWXUD
)HUGLQDQG :ROI SXEOLFD HP 2 %UDVLO /LWHUiULR ± +LVWyULD GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD VHQGR HVWH RSULPHLUR HVWXGR FRP XPD YLVmR RUJkQLFD GD OLWHUDWXUD QDFLRQDO SRU
VHU XPD DQiOLVH GHWDOKDGD YLQGR FRQVROLGDU XPD SRVLomR HVWpWLFD FRQWHPSRUkQHD GD
LQGHSHQGrQFLDSROtWLFD
(P FRP +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GH 6tOYLR 5RPHUR WHPVH XPD
KLVWyULD GD /LWHUDWXUD PDLV WUDGLFLRQDO FRPR DV TXH VH ID]HP DWp KRMH VHJXLQGR R FULWpULR
FURQROyJLFR 5RPHUR RUJDQL]D VXD REUD HP SHUtRGRV HVWDEHOHFHQGR D VHJXLQWH GLYLVmR
D SHUtRGR GH IRUPDomR E SHUtRGR GH GHVHQYROYLPHQWR DXWRQ{PLFR
F SHUtRGR GH WUDQVIRUPDomR URPkQWLFD G SHUtRGR GH UHDomR FUtWLFR
QDWXUDOLVWD (P5RPHURUHHGLWDVXDREUDFRPDOJXPDVPRGLILFDo}HV
PDV FRP R PHVPR FULWpULR RX VHMD VHJXLQGR XPD VHTXrQFLD FURQROyJLFD H D GLYLVmR HP
SHUtRGRV DVVLP FRQVWLWXtGRV D SHUtRGR GH IRUPDomR E SHUtRGR GH
GHVHQYROYLPHQWR DXWRQ{PLFR F SHUtRGR GH UHDomR URPkQWLFD G
SHUtRGRGHUHDomRFUtWLFDHQDWXUDOLVWDH SDUQDVLDQDHVLPEROLVWD HPGLDQWH
-iQRVpFXOR;;HPVXUJH+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGH-RVp9HUtVVLPR
WUDWDQGRGRVSHUtRGRVFRPRFRORQLDOHQDFLRQDODSDUWLUWDPEpPGRFULWpULRFURQROyJLFR7UrV
DQRVGHSRLVHP5RQDOGGH&DUYDOKRSXEOLFD3HTXHQDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
HPTXHWDPEpPVHXWLOL]DGDSHULRGL]DomRFURQROyJLFDD SHUtRGRGHIRUPDomR
E SHUtRGR GH WUDQVIRUPDomR H F SHUtRGR DXWRQ{PLFR (P
$UWKXU0RWWDODQoRX+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQDTXDODOpPGRVPHVPRVSHUtRGRVGRV
VHXVDQWHFHVVRUHVHOHIDODHPIDVHGR5RPDQWLVPRHIDVHGR5HDOLVPRDPSOLDQGRFRPLVVRR
SHUtRGRDERUGDGR
8PDQRGHSRLV$IUkQLR3HL[RWRHPSXEOLFD1Ro}HVGHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUDDGRWDQGRWDPEpPRFULWpULRFURQROyJLFRPDVXVDQGRRXWUDWHUPLQRORJLDTXHVHUYH
SDUDVHSDUDUFRQMXQWRVHVSHFtILFRVDWUDYpVGHXPDGMHWLYRUHVWULWLYRD /LWHUDWXUDFRORQLDOE
/LWHUDWXUDUHDFLRQiULDF /LWHUDWXUDHPDQFLSDGDHG ,QIOXrQFLDVHVWUDQJHLUDV
(P 1HOVRQ :HUQHFN 6RGUp SXEOLFD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 6HXV
IXQGDPHQWRVHFRQ{PLFRVTXHID]XPSDQRUDPDGDOLWHUDWXUDFRORQLDOXPHVERoRGHOLWHUDWXUD
QDFLRQDO H D OLWHUDWXUD QDFLRQDO SURSULDPHQWH GLWD GLVWDQFLDQGRVH VHJXQGR HOH GD
SHULRGLFLGDGH DWp HQWmR DGRWDGD REHGHFHQGR DR FULWpULR KLVWyULFR YLVDQGR PRVWUDU FRPR R
GHVHQYROYLPHQWR OLWHUiULR EUDVLOHLUR ³REHGHFHX jV FRQWLQJrQFLDV HFRQ{PLFDV SROtWLFDV H
VRFLDLVTXHOKHLPSXVHUDPXPSHUtRGRFRORQLDO XPSHUtRGRGHHODERUDomRQDFLRQDO H
XPSHUtRGRDLQGDUHFHQWHFRPRQDFLRQDO´ 62'5eS
1DPHWDGHGRVpFXOR;;HPIRLSXEOLFDGDD+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
±VpFXORV;9,;;GH$QWRQLR6RDUHV$PRUDTXHGLYLGLXVXDKLVWyULDHP³(UDV´PDVFRP
GDGRV QRYRV RX VHMD GLYLGLQGR FURQRORJLFDPHQWH HP GXDV HUDV OXVREUDVLOHLUDV TXH
FRPSUHHQGHRSHUtRGRGHDWpHTXDWURHUDVQDFLRQDOFRPSUHHQGLGDVHQWUHDWp
FRQIRUPHVHJXHD (UDOXVREUDVLOHLUDpSRFDGRTXLQKHQWLVPRHGRVHLVFHQWLVPR
E (UDOXVREUDVLOHLUDpSRFDGRVHWHFHQWLVPR F (UDQDFLRQDOpSRFDGR
5RPDQWLVPR G (UDQDFLRQDOpSRFDGR5HDOLVPR H (UDQDFLRQDO
pSRFD GR 6LPEROLVPR I (UD QDFLRQDO pSRFD GR 0RGHUQLVPR
1RDQRVHJXLQWHDSDUHFHX$OLWHUDWXUDQR%UDVLOGH$IUkQLR&RXWLQKRRUJDQL]DGDQDPHVPD
OLQKD GH VHXV DQWHFHVVRUHV LVWR p D FURQRORJLD H SHULRGL]DomR OLWHUiULD XWLOL]DQGR D PHVPD
QRPHQFODWXUD GH $PRUD D (UD %DUURFD E (UD 1HRFOiVVLFD F (UD 5RPkQWLFD G (UD
5HDOLVWD H (UD GH 7UDQVLomR H I (UD 0RGHUQLVWD 2XWUR WH[WR GH WDPEpP p D %UHYH
KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GH (ULFR 9HUtVVLPR IUXWR GH VXDV FRQIHUrQFLDV HP
XQLYHUVLGDGHVDPHULFDQDVHQWUHHHTXHVHJXHFULWpULRVFXOWXUDLVGDQGRDWHQomRj
GLYHUVLGDGHEUDVLOHLUDVHPVHSUHQGHUjFURQRORJLD
(P TXDWUR DQRV GHSRLV GH &RXWLQKR H 9HUtVVLPR $QW{QLR &kQGLGR SXEOLFRX
)RUPDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDFXMDGLYLVmRVHGiHPGRLVJUDQGHVEORFRVDH
DUHDILUPDQGRSRULVVRRPpWRGRFURQROyJLFR0DLVWDUGHHP$OIUHGR%RVL
SXEOLFRXVXD+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDUHWRPDQGRDSHULRGL]DomRHLQRYDQGR
QDQRPHQFODWXUDHDPSOLDQGRRFRQWLQJHQWHGHDQiOLVHD $&RQGLomR&RORQLDOE (FRVGR
%DUURFRF $UFiGLDH,OXVWUDomRG 25RPDQWLVPRH 25HDOLVPRI 26LPEROLVPRJ 3Up
PRGHUQLVPRH0RGHUQLVPRHK 7HQGrQFLDVFRQWHPSRUkQHDV
(P TXDVH QR ILQDO GR VpFXOR ;; /XFLDQD 6WHJDJQR3LFFKLR SXEOLFRX QR
%UDVLO +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD RUJDQL]DGD WDPEpP D SDUWLU GD FURQRORJLD
D $VJUDQGH]DVGR%UDVLOHFDWHTXHVHMHVXtWLFDE 2EDUURFREUDVLOHLURF 2VpFXOR;9,,,
GDV DFDGHPLDV EDUURFDV jV VRFLHGDGHV LQGHSHQGHQWLVWDV G 2 VpFXOR ;,; $XWRQRPLD H
LQGHSHQGrQFLD H 2 VpFXOR ;,; 2 JUDQGH URPDQWLVPR EUDVLOHLUR I 2 VpFXOR ;,;
6RFLDOLGDGH H 5HDOLVPR J 2 VpFXOR ;,; 0DFKDGR GH $VVLV K $ SRHVLD GR 3DUQDVR DR
FUHS~VFXOR UHDOLVWDVHSDUQDVLDQRVL $SRHVLD GR3DUQDVRDR FUHS~VFXORQHRSDUQDVLDQRV H
FUHSXVFXODUHVM $SURVDGR3DUQDVR DRFUHS~VFXORVLPEROLVWDVQHRSDUQDVLDQRVHOLWHUDWXUD
UHJLRQDOLVWDN $SURVDGR3DUQDVRDRFUHS~VFXORHQJDMDPHQWRVRFLDOHKHGRQLVPRYHUEDOO
20RGHUQLVPRRVDQRVGHYDQJXDUGD P (VWDELOL]DomRGDFRQVFLrQFLDFULDGRUD
QDFLRQDO Q $VOHWUDVEUDVLOHLUDVGHDR 'RVDQRVGRJROSHDRILPGR
VpFXOR (P Mi QR VpFXOR ;;, 0DVVDXG 0RLVpV SXEOLFRX VXD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD
HP WUrV YROXPHV 9RO 'DV RULJHQV DR 5RPDQWLVPR 9RO 5HDOLVPR H 6LPEROLVPR H
9RO0RGHUQLVPR
2 OHYDQWDPHQWR DFLPD DSUHVHQWD XP SDQRUDPD GRV SULQFLSDLV WH[WRV GD KLVWyULD
OLWHUiULD EUDVLOHLUD H QmR DEDUFD LQWHJUDOPHQWH WRGDV DV REUDV SXEOLFDGDV 'R]H GHODV VmR
DQWHULRUHVjFRQIHUrQFLDGH0RRJVHWHVmRSRVWHULRUHVVHQGRTXHGXDV&RXWLQKRH&kQGLGR
QmRUHIHUHPGLUHWDPHQWHjREUDHVWXGDGDQHVWDGLVVHUWDomR3RUpPFRQVLGHURXVHQHFHVViULR
FRPSUHHQGHU R FDPLQKR GD KLVWRULRJUDILD OLWHUiULD EUDVLOHLUD SDUD WHQWDU UHFRORFDU 8PD
LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO QHVWH FHQiULR 3DUD
FRPSOHPHQWDU D DQiOLVH SURSRVWD XWLOL]RXVH DLQGD R WH[WR ³9LDQQD 0RRJ H XP HQJHQKRVR
SURMHWRGHKLVWyULDOLWHUiULD´GHÈOYDUR/LQVGH3HODVYHUHGDVGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
GH$QWRQLR+RKOIHOGWGHHRWH[WR,QWURGXomRjKLVWRULRJUDILDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
GH 5REHUWR $Ft]HOR GH 6RX]D TXH QmR VH FDUDFWHUL]DP FRPR +LVWyULDV PDV TXH
FRQWULEXHP SDUD D GLVFXVVmR GR WH[WR GH 9LDQQD 0RRJ H VXD UHODomR LQWHUWH[WXDO FRP DV
GHPDLVREUDV
$SULPHLUDHGLomRGHVWHOLYURVDLXHP QRYHPEURGHFRPRWtWXOR/DOHWWHUDWXUDEUDVLOLDQDGDHGLWRUD
6DQVRQL$FFDGHPLD )ORUHQoD0LOmR 'HYLGR D VXD UHSHUFXVVmR SRVLWLYD JDQKRX XPD HGLomR EUDVLOHLUD SRUpP
FRPDQRVGHGLIHUHQoDGRRULJLQDOSRUWDQWRIRLQHFHVViULRXPWUDEDOKRGHUHYLVmRHDWXDOL]DomR
(VWHOLYURVDLXHPQRYDHGLomRQHVWHDQR UHYLVDGRHDPSOLDGR'HDFRUGRFRPQRWDGRDXWRUIRLUHYLVWR
H UHFHEHX HPHQGDV IRUPDLV RUJDQL]DGR HP WUrV YROXPHV (OH VDOLHQWD TXH D KLVWyULD GR OLYUR FRPHoD HP
TXDQGRGRLQtFLRGHVXDFDUUHLUDGRFHQWH
9,$11$022*1$6+,67Ï5,$6'$/,7(5$785$
-i eULFR 9HUtVVLPR HP %UHYH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD UHIHUHVH j
0RRJORJRQRSULPHLURFDStWXOR
9LDQQD0RRJXPEULOKDQWHHQVDtVWDHVFUHYHXTXHOLWHUDULDPHQWHR%UDVLOQmRpXP
FRQWLQHQWH PDV XP DUTXLSpODJR HP TXH HOH GLVFHUQH SHOR PHQRV VHWH LOKDV FDGD
XPDFRPVHXFOLPDHSDLVDJHPLQWHOHFWXDOSHFXOLDUHV 6HXPpWRGR VHUYHDR
PHQRVFRPRXPSRQWRGHSDUWLGDLQWHOLJHQWHSDUDHVWXGDUDFHQDOLWHUiULDHPSDUWHV
GDQGR D FDGD UHJLmR VHX VHQWLGR KXPDQR H DUWtVWLFR 9(5Ë66,02 S
2WH[WRRULJLQDOpGHPDVDHGLomRXVDGDSDUDFRQVXOWDGDWDGH
/,16ÈOYDUR2VPRUWRVGHVREUHFDVDFD5LRGH-DQHLUR(GLWRUD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD>@
2WH[WRGH9HUtVVLPRpGHPDVIRLSXEOLFDGRQR%UDVLODSHQDVHP
(P VHX WH[WR 9HUtVVLPR QmR VH SUHRFXSD FRP D FURQRORJLD GLYLGLQGR VXD REUD GH
DFRUGRFRPPRYLPHQWRVFXOWXUDLVHWULOKDRPHVPRFDPLQKRGH9LDQQDDRWUDWDUDOLWHUDWXUD
FRPRXPDTXHVWmRFXOWXUDO6mRHVWHVRVFDStWXORVD µ7mRERDpDWHUUD¶E eGHVVDPDWpULD
TXHDVQDo}HVVmRIHLWDVF 3UREOHPDVQD$UFiGLDG µ0LQKDWHUUDWHPSDOPHLUDV¶ H µ6LP
VHUSHQWHVHHVFUDYRVWDPEpPI /DUJDVVmRDVDVDVGR3pJDVRJ 2VpFXORHUDPRoRHFtQLFR
K 2V PRYLPHQWRV DQRV L $ SHGUD H R FDPLQKR M 8PD OLWHUDWXUD FKHJD j PDLRULGDGH
N (QWUH'HXVHRVRSULPLGRVO $FROFKDGHUHWDOKRV1HVWH~OWLPRFDStWXOR9HUtVVLPRID]
XP IHFKDPHQWR GH VHX WH[WR H p QHVWH PRPHQWR TXH VHJXH PDLV H[SOLFLWDPHQWH D WHVH GH
0RRJSHUFRUUHQGRDVLOKDVFXOWXUDLVSURSRVWDVSRUHOH ³DUHJLmRDPD]{QLFDpXPDWHUUDGH
SHVDGHORSDUDDOpPGDGHVFULomR7HPXPWLSRGHEHOH]DSULPLWLYDHWUiJLFD´ S
³R1RUGHVWHpXPDUHJLmRLQWULJDQWHHH[SUHVVLYDGR%UDVLO QLQJXpPHVWXGRXR1RUGHVWH
FRPPDLRUSDL[mRHHVPHURTXHRVRFLyORJR*LOEHUWR)UH\UH´ S ³>%DKLD@SRVVXL
XPDJUDQGHFRQFHQWUDomRGHPXODWRV YHVWLQGRERDVURXSDVHRFXSDQGRSRVLo}HVVRFLDLV
LPSRUWDQWHV$%DKLDpIDPRVDSRUVXDV LJUHMDVDPDLRULDGHHVWLORFRORQLDOSRUWXJXrV´
S ³2 WLSR GH OLWHUDWXUD SURGX]LGD QHVVD UHJLmR >0LQDV@ LQWHUHVVDQWH p PDLV
VXEMHWLYRGRTXHREMHWLYR2VPLQHLURVWHQGHPDVHUPDLVLQWURYHUWLGRVGRTXHH[WURYHUWLGRV´
S ³2VFDULRFDV DPDPDFLPDGHWXGRWUrVFRLVDVRVRORPDUHRVDPED
2 FDULRFD p XP YDGLR QDWR XP ERrPLR LQFRUULJtYHO H XP KXPRULVWD HVSRQWkQHR´ S
³6mR 3DXOR WHP XPD SRSXODomR IRUWHPHQWH LWDOLDQD e FLGDGH GD RUGHP GR
WUDEDOKRGDYHORFLGDGH´ S ³1mRKiPLVWpULRQDSDLVDJHPGR5LR*UDQGHGR6XO
1mR Ki WHUURU FyVPLFR QDV DOPDV JD~FKDV *RVWDP GR FRPEDWH VLQJXODU H HQIUHQWDP R
LQLPLJRIDFHDIDFHWHQGRVHXFyGLJRGHKRQUDXPIRUWHPDWL]HVSDQKRO´ S
2XVHMD9HUtVVLPRWDPEpPDFUHGLWDTXHSDUDFRPSUHHQGHUR%UDVLOFRPRXPWRGRp
SUHFLVR DWHQWDU SDUD DV SHFXOLDULGDGHV UHJLRQDLV Vy DVVLP p TXH VH SRGH HQWHQGHU R WRGR
SRUTXHVHJXQGRHOH³R%UDVLOSDUHFHXPDFROFKDGHUHWDOKRV´ S DILUPDQGRTXH
RJUDQGHPXUDOGR%UDVLOHVWiVHQGRSLQWDGRKRMHQmRSRUXP~QLFRDUWLVWDPDVSRU
JUDQGH Q~PHUR GHOHV &DGD XP GH QRVVRV PRGHUQRV URPDQFLVWDV WUDEDOKD HP VHX
FDPSRUHVWULWR±XPJUXSRVRFLDOXPDFLGDGHXPHVWDGRXPDUHJLmR±HUHXQLQGR
VXDVREUDVWHUVHiRYDVWRDIUHVFRSDQRUkPLFRGDQDomR 9(5Ë66,02S
$QWRQLR &DQGLGR FRQILUPD LQGLUHWDPHQWH D WHVH GH 0RRJ DSHVDU GH QmR
UHIHULODHPVXD)RUPDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDILUPDQGRTXHRHVWXGRTXHUHDOL]RXIRL
SURGX]LGRQXPDSHUVSHFWLYDKLVWyULFD³RSRQWRGHYLVWDKLVWyULFRpXPGRVPRGRVOHJtWLPRV
GH HVWXGDU OLWHUDWXUD´ S H VH GHIHQGH GL]HQGR TXH WDO HVWXGR p GHOLFDGR GH VHU
UHDOL]DGRHTXHSRUWDQWRSURFXUDGHILQLUDRPHVPRWHPSRRYDORUHDIXQomRGDVREUDV0DV
QD OHLWXUD GH VHX WH[WR SHUFHEHVH TXH DSHVDU GH QmR PHQFLRQDU 0RRJ &DQGLGR WDPEpP
DFUHGLWD TXH GLIHUHQWHV HOHPHQWRV GH FRPSUHHQVmR GHYHP VHU OHYDGRV HP FRQWD SDUD D
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUD
TXDQGR QRV FRORFDPRV DQWH XPD REUD RX XPD VXFHVVmR GH REUDV WHPRV YiULRV
QtYHLVSRVVtYHLVGHFRPSUHHQVmRVHJXQGRRkQJXORTXHQRVVLWXDPRV(PSULPHLUR
OXJDU RV IDWRUHV H[WHUQRV TXH D YLQFXODP DR WHPSR H VH SRGHP UHVXPLU QD
GHVLJQDomRGHVRFLDLVHPVHJXQGROXJDURIDWRULQGLYLGXDOLVWRpRDXWRURKRPHP
TXHDLQWHQWRXHUHDOL]RXHHVWiSUHVHQWHQRUHVXOWDGRILQDOPHQWHHVWHUHVXOWDGRR
WH[WRFRQWHQGRHOHPHQWRVDQWHULRUHVHRXWURVHVSHFtILFRVTXHRVWUDQVFHQGHPHQmR
VHGHL[DPUHGX]LUDHOHV &$1','2S
$OIUHGR%RVL HP+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDID]XPDUiSLGD
FRQVLGHUDomRDFHUFDGDWHVHGH9LDQQD0RRJGL]HQGRTXHHVWDpSOHQDPHQWHVXVWHQWiYHOSRLV
DOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDFDUUHWRXXPDGLVSHUVmRHPVXEVLVWHPDVUHJLRQDLV'HDFRUGRFRPHOH
QRVSULPHLURVVpFXORVRVFLFORVGHRFXSDomRHGHH[SORUDomRIRUPDUDPLOKDVVRFLDLV
%DKLD 3HUQDPEXFR 0LQDV 5LR GH -DQHLUR 6mR 3DXOR TXH GHUDP j FRO{QLD D
ILVLRQRPLD GH XP DUTXLSpODJR FXOWXUDO ( QmR p Vy QR IDFLHV JHRJUiILFR DV LOKDV
GHYHPVHUYLVWDVWDPEpPQDGLPHQVmRWHPSRUDOPRPHQWRVVXFHVVLYRVTXHIRUDPGR
SDVVDGRGHVGHRVpFXOR;9,DWpDLQGHSHQGrQFLD %26,S
$OpPGLVVR%RVLXWLOL]DRWHUPR³LOKD´SURSRVWRSRU0RRJFRUURERUDQGRDWHVHGR
DUTXLSpODJR FXOWXUDO SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR j TXHVWmR KLVWyULFD SRLV FLWD RV FLFORV GH
RFXSDomR H H[SORUDomR GD KLVWyULD EUDVLOHLUD TXH FHUWDPHQWH LQIOXHQFLDUDP QD IRUPDomR
FXOWXUDO GH FDGD UHJLmR PDV QmR VHJXH D SURSRVWD PRRJXLDQD 3RVWHULRUPHQWH $QW{QLR
+RKOIHOGW HP3HODVYHUHGDVGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGL]TXH³RSULQFtSLRSURSRVWRSRU
$SXEOLFDomRGHVWHHVWXGRpGH
3XEOLFDomRGDSULPHLUDHGLomRGDWDGH
XP HVWXGR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRPR H[SUHVVmR GH XPD FXOWXUD UHJLRQDOPHQWH
GLIHUHQFLDGDGHQWURGRVGLIHUHQWHVHVWDGRVTXHFRQVWLWXHPRSDtVHDRPHVPRWHPSR
XQLWiULD QD LQWHQFLRQDOLGDGH QDFLRQDOLVWD FRP D FRQWtQXD DVFHQVmR QR SODQR GD
H[SUHVVmR GR UHJLRQDOLVPR ORFDOtVWLFR DR SODQR VXSHULRU GD OtQJXD TXH R UHFXSHUD
HPERUDDSHQDVHPIXQomRH[SUHVVLYDSRGHULDGDURULJHPDXPD³JHRJUDILDOLWHUiULD´
GR%UDVLOVHPHOKDQWHjSURSRVWDSDUDDOLWHUDWXUDLWDOLDQDSRU'LRQLVRWWLRXGHQWURGD
SUySULD WUDGLomR EUDVLOHLUD VXJHULGD SRU FUtWLFRV FRPR 9LDQQD 0RRJ RX VRFLyORJRV
FRPR*LOEHUWR)UH\UH 67(*$*123,&&+,2S
$OpP GHVVD PHQomR GLUHWD TXH VXJHUH XP UHFRQKHFLPHQWR DR HVWXGR UHDOL]DGR
SHUFHEHVHDLQIOXrQFLDGH0RRJDWUDYpVGRLQWHUWH[WRHQWUHDREUDHVWXGDGDHDGH/XFLDQD
SRLV QR SULPHLUR FDStWXOR HP TXH D DXWRUD DERUGD FDUDFWHUtVWLFDV JHUDLV GH QRVVD OLWHUDWXUD
LQWLWXODGR³&DUDFWHUHVGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´XWLOL]DVHGRWHUPR³LOKDVFXOWXUDLV´FULDGRSRU
0RRJDOpPGHFLWDUTXDWURGDVVHWHLOKDVGHILQLGDVSHORDXWRU³DWHUUDFRQKHFLGDSRULOKDV
FXOWXUDLV %DKLD 3HUQDPEXFR 5LR GH -DQHLUR 6mR 3DXOR p LQLFLDOPHQWH DSHQDV REMHWR GH
OLWHUDWXUDYLVWDGHIRUDFRPRVROKRVGRVYLDMDQWHV´ S DSHVDUGLVVRSUHIHUHVHJXLU
RPpWRGRWUDGLFLRQDO
SROLWLFDPHQWH GHSHQGHQWH GH 3RUWXJDO R %UDVLO FRPR SDtV QmR FRPR QDomR
FRPHoRXFRPRVSULPHLURVSDVVRVGDFRORQL]DomRHIRLIHLWRSHORVµEUDVLOHLURV¶LVWR
pSHORVKRPHQVTXHQHOHQDVFLGRVRXQHOHUDGLFDGRVGHVGHFHGRVHOLEHUWDUDPGRV
LQWHUHVVHVHXURSHXVHVHLQWHJUDUDPQDQRYDVLWXDomRKLVWyULFRJHRJUiILFDHOXWDUDP
FRP VDQJXH VXRU H OiJULPDV SDUD FRQVWUXLU D FLYLOL]DomR EUDVLOHLUD GLIHUHQWH GD
SRUWXJXHVD HP DWLWXGHV PRWLYRV H LQWHUHVVHV GLYHUJrQFLD HVWD PDLRU TXH DV
VHPHOKDQoDV H DSUR[LPDo}HV ( DVVLP FRPR R %UDVLO D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD WHYH
LQtFLRLPHGLDWRTXDQGRRKRPHPQRYRFRPHoRXDFRQVWUXLUVXDVLPDJHQVHPWHUPRV
$SXEOLFDomRGHVWDREUDGDWDGH
GDQRYDUHDOLGDGHSHODYR]GHVHXVFDQWRUHVSRSXODUHVDWUDYpVGDVLQ~PHUDVIRUPDV
IROFOyULFDVHHPIDVHPDLVDYDQoDGDSHORVVHXVSRHWDVSUHJDGRUHVHRUDGRUHVTXH
GHVGHRVSULPHLURVWHPSRVGHFRO{QLDYLHUDPSODVPDQGRRQRYRLQVWUXPHQWRYHUEDO
SDUD YD]DU R OLULVPR TXH VXD DOPD JHUDUD H[WDVLDGD GLDQWH GD QDWXUH]D GLYHUVD
&287,1+2S
JUDQGH FRPR XP FRQWLQHQWH R %UDVLO DSUHVHQWD VXL JHQHULV YDULDo}HV JHRJUiILFDV
FOLPiWLFDV H VRFLDLV 3DtV GH FRQWUDVWHV FRPR WDQWDV YH]HV Mi VH DSRQWRX QHOH
FRH[LVWHPGLIHUHQWHVFOLPDVGHVGHRVXEHTXDWRULDODWpRWHPSHUDGRHDVSULQFLSDLV
GLIHUHQFLDo}HVWRSRJUiILFDVGHVGHDSODQXUDGHVpUWLFDDWpDPDWDYLUJHP &ROFKD
GHUHWDOKRVR%UDVLOFRUUHVSRQGHDµXPYDVWtVVLPRDUTXLSpODJRGHLOKDVKXPDQDVTXH
VyDFKDPFRQWDWRSHORFDPLQKRGRPDU¶QRGL]HUGH-RmR5LEHLUR2PHVPRVHULD
DVVHYHUDUTXHFRQVWLWXLXPDUTXLSpODJRFXOWXUDOLGpLDPDWUL]TXHVHWHPSUHVWDGRD
QmR SRXFDV DQiOLVHV GD QRVVD UHDOLGDGH OLWHUiULD FRPR p R FDVR GH 9LDQQD 0RRJ H
VXD 8PD ,QWHUSUHWDomR GD /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD RX GH $OFHX $PRURVR GH /LPD H
VXD SURSRVWD GH SHULRGL]DomR VHJXQGR FULWpULR HVSDFLDO 02,6e6 S
$SURSRVWDGH$OFHX$PRURVR/LPDFLWDGDSRU0RLVpVIDODVREUHGLIHUHQFLDo}HV
HVSDFLDLV LQWHUQDV H YDL DR HQFRQWUR GDV LGHLDV GH 9LDQQD 0RRJ HQIDWL]DQGR TXH D XQLGDGH
-RmR 5LEHLUR SXEOLFRX VXD +LVWyULD GR %UDVLO HP GHVHQYROYHQGR XP PpWRGR HP TXH D GLVFLSOLQD
KLVWyULFD SDVVRX D VHU HQWHQGLGD FRPR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO TXH DEUDQJH WRGDV DV IRUPDV GH
H[SUHVVmRFXOWXUDO2SRYRGHL[DDSRVLomRGHIXQGRGHFRUDWLYRHSDVVDDVHURHOHPHQWRSULQFLSDOGRTXDGUR'H
DFRUGRFRP-RDTXLP5LEHLUR³(XFOLGHVGD&XQKDH*LOEHUWR)UHLUHFLWDPD+LVWyULDGH-RmR5LEHLURFRPRIRQWH
GH VHXV HVWXGRV´ S 9, ,Q 5,%(,52 -RmR +LVWyULD GR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD 3DXOR GH
$]HYHGR
/,0$$OFHX$PRURVR,QWURGXomRjOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR/LYUDULD$JLU(GLWRUD
EUDVLOHLUDVySRGHVHUHQWHQGLGDGHQWURGDVXDSUySULDYDULHGDGH$ILQDODQDWXUH]DGR1RUWHp
GLIHUHQWH GD QDWXUH]D GR 6XO SRUWDQWR D YLGD QR 1RUWH QmR p D PHVPD GD YLGD QR 6XO
$PRURVR/LPDID]DVHJXLQWHFODVVLILFDomR1RUWH6XO/LWRUDO6HUWmR&LGDGH&DPSR
(P,QWURGXomRjKLVWRULRJUDILDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5REHUWR$Ft]HORGH6RX]D
UHIHUHVHjREUDGH0RRJFRPRWHQGR³HQFDQWROLWHUiULRHSRGHUSHUVXDVLYR´ 628=$S
2 DXWRU GHVWDFD D REUD FRPR XP LPSRUWDQWH HQVDLR PHWDKLVWRULRJUiILFR GHGLFDGR j
UHIOH[mR VREUH RV IXQGDPHQWRV FRQFHLWXDLV H PHWRGROyJLFRV GDV KLVWyULDV EUDVLOHLUDV SRUpP
QmRVHDSURIXQGDQDTXHVWmRDOHJDQGRTXHDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLVpVXSHUILFLDO
'HYHVH GHVWDFDU WDPEpP TXH ORJR DSyV R SURQXQFLDPHQWR GD FRQIHUrQFLD DV
SDODYUDVGH0RRJFDXVDUDPDOYRURoRHUHSHUFXWLUDPQRVPHLRVOLWHUiULRVQXPDpSRFDHPTXH
QHP VH GLVFXWLD GLYHUVLGDGH H LGHQWLGDGH FXOWXUDO 7DQWR p TXH IRL WHPD GH RXWURV DUWLJRV
SXEOLFDGRV HP 2 -RUQDO GR 5LR GH -DQHLUR (P XP GHOHV 0RRJ DR GHIHQGHU VXD WHVH GDV
LOKDVFXOWXUDLVUHEDWHQGRFUtWLFDVDRVHXSRQWRGHYLVWDDSUHVHQWDRVPRWLYRVTXHROHYDUDPD
SURSRUXPQRYRPpWRGR
H TXH VXVWHQWDYD HX HP SULQFtSLR" 1DGD PDLV QDGD PHQRV GR TXH LVWR TXH D
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD QmR SRGLD VHU HVWXGDGD GD PHVPD IRUPD SRU TXH R HUDP DV
OLWHUDWXUDVIUDQFHVDLQJOHVDHSRUWXJXHVD'HVGHTXHQmRHVWiYDPRVHPSUHVHQoDGH
XPD XQLGDGH KRPRJrQHD H GHILQLGD DR MHLWR GDV OLWHUDWXUDV HXURSpLDV SDUD
FRPSUHHQGHUHLQWHUSUHWDUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHUDSUHFLVRDPHXYHUUHQXQFLDUDR
LQWHQWR GH DEUDQJrOD FRPR XP WRGR QXPD YLVDGD JHUDO ( VREUHWXGR HQFDUDU FRP
UHVHUYDV R SURFHVVR FURQROyJLFR D OX] GR TXDO HOD YLQKD VHQGR DWp DJRUD HVWXGDGD
'Dt PLQKD FRQFOXVmR R PpWRGR KLVWyULFR RX FURQROyJLFR GHYLD VHU SRVWR HP
VHJXQGRSODQRSRUHVWDUPDLVRXPHQRVHVJRWDGRHQmRVHURTXHPDLVVHDMXVWDYDD
H[DWDFRPSUHHQVmRGRVVHJUHGRVGHQRVVDOLWHUDWXUDTXH DGHVSHLWRGDXQLGDGHGH
OtQJXD H GH RULJHP DV GLIHUHQFLDo}HV JHRJUiILFDV DV GH PHLR DV GH IRUPD GH
SURGXomR FRQGHQDYDP D XPD HVWRQWHDQWH GLYHUVLGDGH 2 SURFHVVR FURQROyJLFR RX
KLVWyULFRVHULDDLQGDLQWHUHVVDQWHSDUDTXHPVHFRQIRUPDFRPH[LJLUGD KLVWyULDGH
XPDOLWHUDWXUDDSHQDVXPDWiEXDPDLVRXPHQRVORQJDGHYDORUHVVDFUDPHQWDGRVXP
URWHLURELEOLRJUiILFR TXDOHQWmRRVLVWHPDLQWHUSUHWDWLYRTXHPDLVVHDMXVWDYDD
QRVVDOLWHUDWXUD"(WLQKDSUDPLPTXHIRVVHRGHDQiOLVHGRVQ~FOHRVFXOWXUDLVFXMD
VRPD IRUPD R FRPSOH[R KHWHURJrQHR GD FKDPDGD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD
)UDJPHQWDQGRVH R %UDVLO HP UHJL}HV RQGH SUHGRPLQDVVHP R PHVPR FOLPD D
PHVPDJHRJUDILDDVPHVPDVIRUPDVGHSURGXomRRSUREOHPDILFDULDVLPSOLILFDGR
2-RUQDO5LRGH-DQHLUR0DWHULDOHQFRQWUDGRQRDFHUYRGH9LDQQD0RRJVRERVFXLGDGRVGR
0HPRULDO-HVXtWDGD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV81,6,126
2DXWRUH[SOLFDTXHRIDWRGR%UDVLOQmRSRVVXLUXPDXQLGDGHKRPRJrQHDHPUD]mR
GDV GLIHUHQWHV RULJHQV H YDULDo}HV JHRJUiILFDV R IL]HUDP SHQVDU TXH R PpWRGR FURQROyJLFR
QmRGDYDFRQWDGHFRPSUHHQGHUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDSRULVVRHOHDFUHGLWDYDQDDQiOLVHGRV
Q~FOHRV FXOWXUDLV LOKDV FXMD VRPD IRUPDULD R FRPSOH[R KHWHURJrQHR GD QRVVD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUDFRQILUPDQGRRFULWpULRGHVXDWHVH
HFRQVLQWDWDPEpPTXHHXGHFOLYHGRFRQYLWHTXHPHIH]SDUDWRPDUFRQWDGRGpFLPR
WHUFHLURYROXPHGDREUDPRQXPHQWDOTXHYDLGLULJLU HSHGLUSDUDRPHXPpWRGR
DV SHQDV GD IRJXHLUD GD GLVVLGrQFLD TXH HOH YHLR DEULU QXP PRPHQWR GH WmR
HVSOHQGLGDIUDWHUQLGDGH (TXHUYRFrVDEHUTXDODUD]mRGHPLQKDUHFXVD"eTXH
HXQmRFUHLRQDOLWHUDWXUDFRPRLQVWUXPHQWRGHFRQFLOLDo}HVQRVGLDVTXHFRUUHP(
FRPRDOHYRDVpULRQmRSRVVROHYDUDVpULRXPDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDTXH
YDL WHU GR]H YROXPHV SRUTXH VmR RQ]H DPLJRV TXH YRFr GHVHMD FRQWHPSODU H
KRPHQDJHDUFRPRSRGLDWHUWUH]HFDVRHXFRQFRUGDVVHFRPRVHXFRQYLWHHRVHX
EHORSURSyVLWRGHDSODFDUPLQKDGLVVLGrQFLD
2XVHMD0RRJGHL[DFODURTXHQmRFRQFRUGDFRPRPpWRGRSURSRVWRSDUDDHVFULWXUD
GD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDSRUTXHOHYDDVpULRRVHXPpWRGRHDVXDWHVHDSUHVHQWDGRVHP8PD
LQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
XPDREUDGHVVDQDWXUH]DÈOYDUR/LQVYRFrPHSHUGRDHXQmRSRVVROHYDUDVpULR
( QLVVR HVWDPRV GH SOHQR DFRUGR HX GRX XPD JUDQGH LPSRUWkQFLD D PLQKD
FRQIHUrQFLD'HUHVWRQHVWHSRQWR UHVLGHWRGDDUD]mRGRQRVVRGLVVtGLR D
XPD TXHUHOD GH PpWRGRV 6mR GXDV DWLWXGHV GXDV WHQGrQFLDV TXH SUHFLVDP VHU
HVFODUHFLGDV 9RFr p SHOR PpWRGR FURQROyJLFR SRUTXH p R PpWRGR FRQVDJUDGR H
SRUTXHQmRYrUD]mRSDUDVXEVWLWXtORHXSUHILURRGHLQWHUSUHWDomRSHORVQ~FOHRV
FXOWXUDLVSRUTXHGHSRLVGHDQRVHDQRVDQGDGRVDWUDYpVGRPpWRGRFURQROyJLFRQmR
SXGH UHFROKHU GHOH QHQKXPD YHUGDGH HP JUDQGH QHQKXPD YHUGDGH VXEVWDQFLDO
HQTXDQWR TXH D OX] GR FULWpULR TXH SURSRQKR WXGR VH WRUQD HVWUDQKDPHQWH FODUR H
WUDQVO~FLGR FRQVLGHURTXHDTXHVWmRGRPpWRGRGHLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDGD
KLVWyULDGDHFRQRPLDGRVIDWRVVRFLDLVSROtWLFRVHHFRQ{PLFRVRFDStWXORPDLVVpULR
GD +LVWyULD 8QLYHUVDO VLP FRP 3LQKHLUR &KDJDV FRPR YRFrV FRLQFLGHP
ÈOYDUR RPHVPRDSHJRDRSDVVDGRRPHVPRJRVWRSHODVKLVWyULDVHPPXLWRV
0DWHULDO HQFRQWUDGR QR DFHUYR GH 9LDQQD 0RRJ VRE RV FXLGDGRV GR 0HPRULDO -HVXtWD GD 8QLYHUVLGDGH GR
9DOHGR5LRGRV6LQRV81,6,126
YROXPHV R PHVPR VDJUDGR KRUURU DR HVStULWR GH LQRYDomR GRV QRYRV PpWRGRV R
PHVPRFXOWRjFURQRORJLD
1HVWH WH[WR DOpP GH GHIHQGHU H YDORUL]DU VHX SRQWR GH YLVWD HP FRQWUDSRQWR DR
PpWRGRFRQYHQFLRQDO0RRJTXHVWLRQDDUD]mRSHODTXDOÈOYDUR/LQVGLYLGLXRSURMHWRGHVXD
KLVWyULD GD OLWHUDWXUD DILUPDQGR TXH XPD KLVWyULD QmR SRGH VHU HVFULWD SDUD FRQWHPSODU
YDLGDGHV RX DPL]DGHV 'L] WDPEpP TXH HOH H /LQV GLYHUJHP QDV WHQGrQFLDV PHWRGROyJLFDV
HOH /LQV SUHIHUH R PpWRGR FURQROyJLFR HOH 0RRJ R GD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD GD
KLVWyULD GD HFRQRPLD GRV IDWRV VRFLDLV SROtWLFRV H HFRQ{PLFRV H TXH HVWH VHMD R FDStWXOR
PDLV VpULR GD +LVWyULD 8QLYHUVDO DOpP GLVVR HOH FRQILUPD TXH Gi PXLWD LPSRUWkQFLD j VXD
FRQIHUrQFLD2DXWRUUHLWHUDTXHDVVHWHLOKDVVmRDVJUDQGHVUHDOLGDGHVEUDVLOHLUDVH
TXHDWUDYpVGHODVQRVVRVIHQ{PHQRVVRFLDLVVHDFODUDPSRUVLPHVPRVRVKLVWyULFRV
FRPR HFRQ{PLFRV RV SROtWLFRV FRPR OLWHUiULRV DVVLP FRPR IRUD GHODV VH WRUQDP
FRQIXVRVLQWULQFDGRVREVFXURV(VVHVVHWHQ~FOHRVFXOWXUDLVH[SOLFDPWDQWRDVQRVVDV
OXWDVGHWHQGrQFLD VHSDUDWLVWDFRPRDVJUDQGHVHSHTXHQDVULYDOLGDGHVQRGRPtQLR
GDV OHWUDV D UHYROXomR ULRJUDQGHQVH GH D SDXOLVWD GH R LQGLDQLVPR
QDVFLGRQR1RUWHFRPtPSHWRVRFLDOFRPRPRYLPHQWR PRGHUQLVWDSDUWLGRGH6mR
3DXOR FRP tPSHWR EDQGHLUDQWH D HVWUHLWD VROLGDULHGDGH TXH YLQFXOD HQWUH VL RV
HVFULWRUHV GR 1RUGHVWH FRPR RV PXQGRV LVRODGRV HP TXH YLYHP RV HVFULWRUHV GR
H[WUHPR6XO 022*S
&RP8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO9LDQQD
0RRJ GLIXQGLX R DOLFHUFH GH XP QRYR VLVWHPD LQWHUSUHWDWLYR (P XPD HQWUHYLVWD D +RPHUR
6HQQD0RRJUHYHODRGHVHMRGHDSURIXQGDURHVWXGRGHVXDWHVHGDVLOKDVFXOWXUDLV
GHQHQKXPGRVPHXVOLYURVJRVWRSRUpPWDQWRTXDQWRGDSHTXHQDFRQIHUrQFLD
TXH SUHWHQGR PHVPR DPSOLDU PDLV WDUGH QXP JURVVR YROXPH 2 PpWRGR TXH
SUHFRQL]HL SDUD R HVWXGR GD QRVVD OLWHUDWXUD FRPR WRGR PpWRGR QmR HVJRWD R
DVVXQWR SRUpP QD PLQKD RSLQLmR p R TXH PDLV QRV DMXGD D FRPSUHHQGHU R
%UDVLO 2V QRVVRV SUREOHPDV WRUQDPVH FODURV ROKDGRV DWUDYpV GR VLVWHPD GDV
LOKDVFXOWXUDLV 6(11$S
(QWUHYLVWDSXEOLFDGDRULJLQDOPHQWHHP2-RUQDOGH
0RRJDFUHGLWDTXHR%UDVLOQmRVHULDIRUPDGRSRUXPDVyH[SUHVVmRFXOWXUDOHVLP
GH GLIHUHQWHV LOKDV OLJDGDV SRU WUDoRV FRPXQV GH IRUPDomR VRFLDO pWQLFD SROtWLFD HWF (OH
FRQWLQXDGHIHQGHQGRTXHQHVVDGLYLVmRVHHQFRQWUDXPDSHUIHLWDFRPSUHHQVmRGR%UDVLOHP
WRGRVRVVHXVDVSHFWRVHYDORUHV(PXPPRPHQWRHPTXHDWHRULDFRUUHQWHHUDDFURQROyJLFD
0RRJ VLQDOL]D SDUD XPD QRYD PDQHLUD GH WHQWDU FRPSUHHQGHU QRVVD OLWHUDWXUD H QRVVD
IRUPDomR Mi TXH SDUD HOH R PpWRGR FURQROyJLFR QmR GDYD FRQWD GD TXHVWmR R DXWRU EXVFD
RXWUD IRUPD GH LQWHUSUHWDU QRVVDV SURGXo}HV OLWHUiULDV $ LPSRUWkQFLD GHVWH OLYUR VH Gi
SRUWDQWR SULQFLSDOPHQWH HP UD]mR GH VXD WHVH GDV LOKDV FXOWXUDLV TXH p XPD PDQHLUD
LQRYDGRUDGHVHSHQVDUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDWpDTXHOHPRPHQWR2XWURFDUiWHULQRYDGRUGD
WHVH GH 0RRJ VH Gi SHOR IDWR GR HVFULWRU DSUHVHQWDU XPD YLVmR GHVFHQWUDOL]DGRUD GD FXOWXUD
EUDVLOHLUDTXHQmRpKRPRJrQHDSRUIRUoDGRVFRQWUDVWHVHGDVGLIHUHQoDV(OHODQoDXPROKDU
SDUDDSOXUDOLGDGHGHQRVVDFXOWXUDHDEUHFDPLQKRSDUDXPDQRYDGLVFLSOLQDTXHpDVyFLR
OLWHUDWXUDFRQIRUPH/HRGHJiULRGH$]HYHGR)LOKR LQ022*S
9LDQQD 0RRJ VDELD TXH GH WRGRV RV VHXV HVFULWRV 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOIRLRTXHREWHYHPDLRUUHSHUFXVVmReXPWUDEDOKRTXH
WDQWRQR%UDVLOTXDQWRQRH[WHULRUWHPVLGRPXLWRFLWDGR3RGHVHGL]HUDLQGDTXHDWHVHGH
TXHR%UDVLOpXPDUTXLSpODJRFRPLOKDVFXOWXUDLVPDLVRXPHQRVDXW{QRPDVHGLIHUHQFLDGDV
pSURFHGHQWHHSRUWDQWRPHUHFHGRUDGHQRYRVHVWXGRV&RPSUHHQGHUTXHR%UDVLOpGLYHUVRH
QmRSRGHVHU³HQFDL[DGR´HPFDWHJRULDVHVWDQTXHVpRSULQFLSDOOHJDGRGHL[DGRSHODWHVHGH
0RRJ &RQIRUPH +HOJD 'UHVVHO HVWH OLYUR SRGH VHU ³UHOLGR GHQWUR GD GLVFXVVmR DWXDO VREUH
KHWHURJHQHLGDGHRKtEULGRHDGLQkPLFDHQWUHRORFDOHRJOREDO´ S
1HVWH VHQWLGR &\QWLD 0DULD &RVWD 5RGULJXHV HP VHX WH[WR ³$ UHJLmR GD DOGHLD
RV SUHVVXSRVWRV JHRJUiILFRHVSDFLDLV GD OLWHUDWXUD JRLDQD H D FRQVWUXomR GR VXGRHVWH GH
*RLiV´ SXEOLFDGR HP UHWRPD D WHVH GH 0RRJ SDUD WHQWDU FRPSUHHQGHU D OLWHUDWXUD
JRLDQD
HP *RLiV DV LGHLDV GR HVFULWRU 9LDQQD 0RRJ LQIOXHQFLDUDP D LQWHUSUHWDomR GD
KLVWyULD GD OLWHUDWXUD H IRUQHFHUDP RXWUD EDVH LQWHUSUHWDWLYD SDUD D DQiOLVH GD
OLWHUDWXUD WDPEpP FHQWUDGD QR FRQFHLWR GH OLWHUDWXUD FRPR FXOWXUD $ QRomR GR
HVSDoR EUDVLOHLUR FRPR XP HVSDoR FXOWXUDO KHWHURJrQHR IRUPDGR SRU iUHDV
JHRJUiILFDVGtVSDUHVXPDHVSpFLHGHLOKDVGHFXOWXUDDSURGX]LUFDGDXPDXPWLSRGH
OLWHUDWXUDIRLIXQGDPHQWDOSDUDDLQWHUSUHWDomRUHJLRQDOTXHYrQDVUHJL}HVJRLDQDV
Q~FOHRV FXOWXUDLV LPSRUWDQWHV SDUD D IRUPDomR GD OLWHUDWXUD TXH DOL VH SURGX]LX H
,QKWWSZZZSROLWLFDVXHFHFRPYDGPLQSXEOLFDFDRPDSSVB&\QWLDBPDULDBSGI
WDPEpP SDUD XPD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD HQYROYLGD QD LQWHUSUHWDomR GDV SURGXo}HV
OLWHUiULDV $R ODGR GHVVD LPDJHP GH HVSDoR KHWHURJrQHD FRP R DGYHQWR GD QRYD
FDSLWDO JRLDQD D QRomR GH XP FHQWUR QD FRQVWHODomR GDV iUHDV PDQWpP R VHQWLGR
KLHUiUTXLFR H GHVLJXDO GR VXSRVWR VLVWHPD (P *RLiV D FHQWUDOLGDGH FXOWXUDO GH
*RLkQLD p FRQVWUXtGD DSHVDU GR UHFRQKHFLPHQWR GH XP XQLYHUVR FXOWXUDO
KHWHURJrQHR 52'5,*8(6S
&RQIRUPH&DUORV&HLDQR'LFLRQiULRGHWHUPRVOLWHUiULRVRWHUPRFkQRQHGHULYD
GDSDODYUDJUHJDNDQRQTXHGHVLJQDYDXPDHVSpFLHGHYDUDFRPIXQo}HVGHLQVWUXPHQWRGH
PHGLGD PDLV WDUGH R VHX VLJQLILFDGR HYROXLX SDUD R GH SDGUmR RX PRGHOR D DSOLFDU FRPR
QRUPD
&HLDDSRQWDDLPSRUWkQFLDSDUDDKLVWyULDSRVWHULRUGRFRQFHLWRTXHpSRLVDLGHLDGH
TXH FDQ{QLFD p XPD VHOHomR PDWHULDOL]DGD QXPD OLVWD GH WH[WRV HRX LQGLYtGXRV DGRWDGRV
,QKWWSZZZIFVKXQOSWHGWOYHUEHWHV&FDQRQHKWP
FRPR OHL SRU XPD FRPXQLGDGH H TXH OKH SHUPLWHP D SURGXomR H UHSURGXomR GH YDORUHV
QRUPDOPHQWHGLWRVXQLYHUVDLVHDLPSRVLomRGHFULWpULRVGHPHGLGDTXHOKHSRVVLELOLWHPQXP
PRYLPHQWR GH LQFOXVmRH[FOXVmR GLVWLQJXLU R OHJtWLPR GR PDUJLQDO GR KHWHURGR[R GR
KHUpWLFR RX GR SURLELGR 1HVWH VHQWLGR WRUQDVH FODUR TXH XP FkQRQH YHLFXOD R GLVFXUVR
QRUPDWLYRHGRPLQDQWHQXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WR
3DUD &DUORV 5HLV R FkQRQH p IRUPDGR SHOR ³HOHQFR GH DXWRUHV H REUDV
LQFOXtGRV HP FXUVRV EiVLFRV GH OLWHUDWXUD SRU VH DFUHGLWDU TXH UHSUHVHQWDP R QRVVR OHJDGR
FXOWXUDO´ S 0LUHOH &DUROLQD :HUQHTXH -DFRPHO QR WH[WR ³8PD OHLWXUD GR
SURFHVVRGHIRUPDomRGRFkQRQH´DILUPDTXHDLGHLDGRFkQRQHDJUHJDHPVLXPVLVWHPDGH
YDORUHV$VRULJHQVGRWHUPRFRPRIRLYLVWRDFLPDHVWmRIXQGDPHQWDGDVHPXPSURFHVVR
GHH[FOXV}HV'HDFRUGRFRP&RPSDJQRQ DOLWHUDWXUDLPSRUWRXRPRGHORWHOHROyJLFR
GHFkQRQHDSDUWLUGRVpFXOR;,;³pSRFDGDDVFHQVmRGRVQDFLRQDOLVPRVTXDQGRRVJUDQGHV
HVFULWRUHVVHWRUQDUDPRVKHUyLVGRVHVStULWRVGDVQDo}HV´ S
2IDWRGHRFkQRQHGHVGHVXDVRULJHQVVHUIRUPDGRFRPEDVHQDHVFROKDUHDOL]DGD
SRUXPVXMHLWRFUtWLFRHFRQVWLWXLUVHFRPRDEDVHGHGHWHUPLQDGRFRQKHFLPHQWRVHMDOLWHUiULR
WHOHROyJLFRRX JUDPDWLFDOQmROKHWRUQDPHQRVVXEMHWLYRTXHTXDOTXHUMXOJDPHQWRGHYDORU
$VVLP p SRVVtYHO HQWHQGHU TXH R FkQRQH FRUUHVSRQGH D XPD GDV H[WHQV}HV GR GLVFXUVR
GRPLQDQWHDVDEHUDVUHODo}HVGHSRGHUIXQGDPHQWDGDVHPSUiWLFDVEXUJXHVDV,VVRFRQILUPD
TXHRFkQRQHOLWHUiULRpWDPEpPXPDVHOHomRIXQGDPHQWDGDHPIDWRUHVH[WUDOLWHUiULRV
,Q
KWWSZZZXQLRHVWHEUSUSSJPHVWUDGRVOHWUDVUHYLVWDVWUDYHVVLDVHGBFXOWXUD80$/(,785$'2
352&(662'()250$&&2SGI
GLIHUHQWHV HVFULWRUHV GHQWUH SRHWDV FURQLVWDV JHyORJRV HWQyORJRV RX ERWkQLFRV RV TXDLV
VHJXQGRHOHVXFXPEHPDVXDLQIOXrQFLDHDRVHXWHUURUFyVPLFR
GH :DOODFH D +XPEROGW GH $OH[DQGUH 5RGULJXHV )HUUHLUD D *RQoDOYHV 'LDV GH
,QJOrV GH 6RX]D D 7DYDUHV %DVWRV GH $OEHUWR 5DQJHO D *DVWmR &UXOV WRGRV VHP
H[FHomRSDJDUDPRVHXWULEXWRDRVHQWLPHQWRFyVPLFR3DUDQmRVXFXPELUjVXDQmR
DGLDQWD WHU QDVFLGR QR VHLR GD $PD]{QLD R WHU YLYLGR QD DSDUHQWH LQWLPLGDGH GD
SODQtFLH +DMD YLVWD R TXH VH SDVVRX FRP 5DLPXQGR GH 0RUDLV VHP G~YLGD
PDOJUDGR R DUUHYHVDGR GR VHX HVWLOR XPD GDV PDLV DOWDV H[SUHVV}HV GD OLWHUDWXUD
DPD]{QLFD1XQFDD$PD]{QLDOKHGHXWUpJXDVjLPDJLQDomRHDVXDH[LVWrQFLDIRL
SRXFD SDUD HVJRWDU RV SUREOHPDV TXH HOD OKH SURSXQKD &RPR QmR GHX WUpJXDV j
LPDJLQDomR GH *DVWmR &UXOV TXH GHOD QmR FRQVHJXH OLEHUWDUVH 2V TXH XP GLD VH
DSUR[LPDUDP GD SODQtFLH ILFDUDP SDUD VHU HQIHLWLoDGRV 022* S
1mRKiGLVWLQomRHQWUHJrQHURV0RRJOLVWDHVFULWRUHVGLIHUHQFLDGRVSDUDH[HPSOLILFDU
HVWD LOKD 2 GHVWDTXH PDLRU p GDGR D (XFOLGHV GD &XQKD SRUTXH GH DFRUGR FRP 0RRJ
(XFOLGHV GD &XQKD DVVLP FRPR WRGRV RV HVFULWRUHV TXH HVWLYHUDP SRU Oi DXWyFWRQHV RX GH
RXWURV(VWDGRVRXDLQGDHVWUDQJHLURVWRGRVVXFXPEHPDRVRUWLOpJLRHVHGHL[DPLQYDGLUSHOR
WHUURUFyVPLFR
SDUDLOXVWUDURDVVHUWRDtHVWiRFDVRGH(XFOLGHVGD&XQKD(OHYDLSDUDD$PD]{QLD
FRPR FKHIH GH XPD FRPLVVmR GH OLPLWHV 6XD WDUHID p GHPDUFDU IURQWHLUDV 6~ELWR
DSHQDV QR OLPLDU GD SODQtFLH VREUHVVDOWDR j IR] GR $PD]RQDV R FDUiWHU
DQWLQDFLRQDO GR JUDQGH ULR D FDUUHDU SDUD ORQJHV WHUUDV HP DOXYL}HV DV WHUUDV GR
%UDVLO 7UDQVSRVWD D IR] LQYDGHR R WHUURU FyVPLFR FRP WRGR VHX DIOLWLYR GH
LQWHUURJDo}HV 6HULD D $PD]{QLD R SULPHLUR RX R ~OWLPR FDStWXOR GR *rQHVLV R
SULPHLURRXR~OWLPRGLDGDFULDomR"$HVWDVHRXWUDVSHUJXQWDVHOHUHVSRQGHQRVHX
HVWLORQHUYRVRHQDTXHOHVDFHQWRVWUiJLFRVTXHID]HPDVXDSURVDFRQWHPSRUkQHDGD
GRVSURIHWDVGR9HOKR7HVWDPHQWR 022*S
1D LOKD GR 1RUGHVWH 0RRJ HOHJHX -RVp $PpULFR GH $OPHLGD *UDFLOLDQR 5DPRV
5DFKHOGH4XHLUR]-RDTXLP1DEXFR2OLYHLUD/LPDPDVRIRFRSULQFLSDOVHGLYLGHHQWUHGRLV
HVFULWRUHV -RVp /LQV GR 5HJR H *LOEHUWR )UH\UH QmR HVWDEHOHFHQGR GLIHUHQFLDomR HQWUH
JrQHURVSRLVILFomRHHQVDLRRFXSDPRPHVPROXJDUGHLPSRUWkQFLD9LDQQD0RRJGL]TXH
*LOEHUWR)UH\UHpR1RUGHVWH
FRPR R SDOHRQWyORJR TXH j YLVWD GH XP VLPSOHV IUDJPHQWR GH RVVDGD ORJR
UHFRQVWLWXLXPDQLPDOSUpKLVWyULFRFRPRRJHyORJRTXHFRP XPSRXFRGHDUJLOD
UHFRPS}H PHQWDOPHQWH XP SHUtRGR GD IRUPDomR GD WHUUD FRPR R ERWkQLFR TXH
UHSURGX]XPDPELHQWHYHJHWDOHPSUHVHQoDGHXPDIROKD *LEHUWR)UH\UHFRP
XPSUHJDPLQKRXPVRODURXXPFKDIDUL]HPUXtQDVHXPSRXFRGHKHUDUHYLYHHP
VHXVTXDGURVPXUDLVWRGDEHOH]DGHVVHVPXQGRVGHVDSDUHFLGRV3RUTXHRPXQGRTXH
HOHYHUGDGHLUDPHQWHDPDpRGDFDVDJUDQGH 022*S
*LOEHUWR GH 0HOOR )UH\UH UHDOL]RX XPD YDVWD REUD GH LQWHUSUHWDomR GD UHDOLGDGH
EUDVLOHLUDPXLWRHVSHFLDOPHQWHQRHQWHQGLPHQWRGDVUHODo}HVVRFLDLVQDUHJLmRQRUGHVWLQDQD
TXDO R SDWULDUFDOLVPR UXUDO H R SDWHUQDOLVPR VHQKRULDO VmR IDFHV GRPLQDQWHV GD UHDOLGDGH
(P DSyV H[DXVWLYD SHVTXLVD HP DUTXLYRV QDFLRQDLV H HVWUDQJHLURV *LOEHUWR )UH\UH
SXEOLFRX&DVD*UDQGH 6HQ]DODXPOLYURTXHUHYROXFLRQRXRVHVWXGRVQR%UDVLOWDQWRSHOD
QRYLGDGHGRVFRQFHLWRVTXDQWRSHODTXDOLGDGHOLWHUiULD0RRJHUDXPDGPLUDGRUGH)UH\UHH
GH VXDV LGHLDV WDQWR TXH DOJXQV WHyULFRV DILUPDP TXH 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO WHP VXDV EDVHV QRV FRQFHLWRV GR VRFLyORJR
SHUQDPEXFDQR
2RXWURGHVWDTXHGR1RUGHVWHp-RVp/LQVGR5HJR2PXQGRUXUDOGR1RUGHVWHFRP
DVID]HQGDVDVVHQ]DODVHRVHQJHQKRVVHUYLXGHLQVSLUDomRSDUDDREUDGRDXWRUTXHSXEOLFRX
VHX SULPHLUR OLYUR 0HQLQR GH HQJHQKR HP 'H DFRUGR FRP 0RRJ /LQV GR 5HJR
UHDOL]RXQDILFomRRTXH*LOEHUWR)UH\UHIH]QDVRFLRORJLD
1DLOKDGD%DKLDDGLVWLQomRIRLGDGDSDUD7RELDV%DUUHWRSDGUH$QWRQLR9LHLUDH
5XL%DUERVD7RELDV%DUUHWRGH0HQH]HVGHVWDFRXVHQRFDPSRGDILORVRILDSRUVXDDWXDomR
SROrPLFD FRQWUD R FRQIRUPLVPR UHWyULFR 4XHVWLRQRX D FRQFHSomR GH ItVLFD VRFLDO GR
SRVLWLYLVPRUHODFLRQRXRFRQFHLWRGHFXOWXUDjFRQVWLWXLomRGHQRUPDVSDUDDFRPSUHHQVmRGR
VRFLDO H GR KXPDQR (QWHQGLD D PHWDItVLFD FRPR WHRULD GR FRQKHFLPHQWR GLYHUJLQGR
SURIXQGDPHQWH GR SRVLWLYLVPR $GPLWLD D OLEHUGDGH KXPDQD FRPR UHDOLGDGH QmR HPStULFD
'HIHQGHXROLEHUDOLVPRQDSROtWLFDDHPDQFLSDomRIHPLQLQDHDOLEHUWDomRGRVHVFUDYRV)RL
XPD ILJXUD FHQWUDO QD (VFROD GR 5HFLIH GLVVHPLQDQGR R SHQVDPHQWR ILORVyILFR DOHPmR QR
%UDVLO TXH QDTXHOD pSRFD VRIULD IRUWH LQIOXrQFLD GD FXOWXUD IUDQFHVD &HUWDPHQWH IRL XP
LPSRUWDQWHSHQVDGRUEUDVLOHLURQRVpFXOR;,;6REUH%DUUHWR0RRJDILUPD
1DLOKDGD%DKLD0RRJFLWDDLQGD+HUPHV/LPD3HGUR&DOPRQ-RUJH$PDGRH&DVWUR$OYHV
,QKWWSZZZRYHUPXQGRFRPEURYHUEORJWRELDVEDUUHWRXPFRQGRUVROLWDULR
7RELDV%DUUHWRRp>ILOKRHVSLULWXDO@GRHUXGLWLVPREDLDQRDYHUGDGHpTXHDWpKRMHD
%DKLD GHVFRQWDGD HVWD RX DTXHOD H[FHomR QmR FRQVHJXLX OLEHUWDUVH GD VDWXUDomR
PRUDO LQFRQVFLHQWH GR VHX HUXGLWLVPR (VWi HQWUDQKDGD GHOH HVWi VDWXUDGD GH VHX
FOLPD 022*S
-iRSDGUH$QWRQLR9LHLUDIRLXPOHJtWLPRUHSUHVHQWDQWHGRHUXGLWLVPREDLDQRGR
TXDO IDOD 0RRJ 5HOLJLRVR HVFULWRU H RUDGRU SRUWXJXrV GD &RPSDQKLD GH -HVXV IRL XP GRV
PDLV LQIOXHQWHV SHUVRQDJHQV GR VpFXOR ;9,, HP WHUPRV GH SROtWLFD GHVWDFDQGRVH FRPR
PLVVLRQiULR HP WHUUDV EUDVLOHLUDV 1HVWD TXDOLGDGH GHIHQGHX RV GLUHLWRV KXPDQRV GRV SRYRV
LQGtJHQDVFRPEDWHQGRDVXDH[SORUDomRHHVFUDYL]DomR$QWRQLR9LHLUDGHIHQGHXWDPEpPRV
MXGHXVDDEROLomRGDGLVWLQomRHQWUHFULVWmRVQRYRV MXGHXVFRQYHUWLGRVSHUVHJXLGRVjpSRFD
SHOD ,QTXLVLomR H FULVWmRVYHOKRV RV FDWyOLFRV WUDGLFLRQDLV H D DEROLomR GD HVFUDYDWXUD
&ULWLFRXDLQGDRVVDFHUGRWHVGDVXDpSRFDHDSUySULD,QTXLVLomR1DOLWHUDWXUDVHXVVHUP}HV
SRVVXHPFRQVLGHUiYHOLPSRUWkQFLDQREDUURFREUDVLOHLURHSRUWXJXrV
FRPR H TXDQGR DOL VH LQVWDORX >R HUXGLWLVPR@ QLQJXpP VDEH VH FRP RV FROpJLRV
MHVXtWDV VH FRP RV VHUP}HV GR SDGUH $QW{QLR 9LHLUD TXH LQWHUSHODYD 'HXV SRU
KDYHUFRQVHQWLGRQDLQYDVmRGR%UDVLOXPSDtVFDWyOLFRSHORVKRODQGHVHXPSRYR
GHKHUpWLFRVVHFRPDSDVVDJHPGH'-RmR9,SHODFLGDGHGH6DOYDGRUPDQGDQGR
LOXPLQDUDFLGDGH³SDUDRLQJOrVYHU´ 022*S
,QKWWSZZZYLGDVOXVRIRQDVSWSDGUHBDQWRQLRBYLHLUDKWP
,QKWWSZZZSDUDOHUHSHQVDUFRPEUUEDUERVDKWP
1D LOKD GDV 0LQDV *HUDLV 9LDQQD 0RRJ VHOHFLRQRX $QtEDO 0DFKDGR $IRQVR
$ULQRV &LUR GRV $QMRV &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH PDV R GHVWDTXH PDLRU p GDGR SDUD
&OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD H 7RPiV $QWRQLR *RQ]DJD 3DUD HOH D OLWHUDWXUD GHVWD LOKD p
KXPDQtVWLFD H R PLQHLUR VXSHUYDORUL]D D HQWLGDGH FXOWXUDO OLWHUiULD H D SUDWLFD FRP DUHV GH
³LQFRQILGrQFLD´ $VVLP 0RRJ HOHJHX &RVWD H *RQ]DJD FRPR UHSUHVHQWDQWHV TXH RVFLODP
HQWUHHVWHVGRLVSyORVLQFRQILGrQFLDHVXSHUYDORUL]DomRGDFXOWXUD
GH UHVWR D OLWHUDWXUD PLQHLUD GHVGH &OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD H 7RPiV $QWRQLR
*RQ]DJD RVFLOD LQYDULDYHOPHQWH HQWUH HVWHV GRLV SyORV LQFRQILGrQFLD H
VXSHUYDORUL]DomRGDFXOWXUDID]HQGRDTXHODFRPTXHXP$QtEDO0DFKDGRPDQWHQKD
LQpGLWRKiDQRVXPOLYURVREUHRTXDORVVHXVDPLJRVFRQWDPPDUDYLOKDVHHVWDFRP
TXH $IRQVR $ULQRV OHYH DQRV D FRPSRU 2 tQGLR EUDVLOHLUR H D UHYROXomR IUDQFHVD
XPD H RXWUD VmR HQFRQWUiYHLV QRV SRHPDV GH &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH
FRPRQDSURVDGH&LURGRV$QMRV 022*S
&OiXGLR 0DQXHO GD &RVWD IRL R LQWURGXWRU GR $UFDGLVPR QR %UDVLO FRP 2EUDV
3RpWLFDV WHQGRIXQGDGRHPXPD$UFiGLD8OWUDPDULQD6HXVWH[WRVHUDPPXLWR
OLJDGRVjVLPDJHQVGRFHQiULRLQyVSLWRGHVXDUHJLmRQDWDORTXHFRQILUPDRPXQLFLSDOLVPR
GR TXDO IDOD 0RRJ ³p GLItFLO IDODU QXP ILOKR GH 0LQDV SRU PDLRU TXH VHMD D UHSHUFXVVmR
QDFLRQDO GR VHX QRPH VHP TXH QRV DFXGD R QRPH GR PXQLFtSLR D TXH SHUWHQFH´ 022*
S )RLIXQGDPHQWDOSDUDDSURSDJDomRGDVLGpLDVQHRFOiVVLFDVQR%UDVLO)RLSUHVR
HPDFXVDGRGHUHXQLURVFRQMXUDGRVGD,QFRQILGrQFLD0LQHLUD
6HX SDU 7RPiV $QW{QLR *RQ]DJD p FRQVLGHUDGR XP GRV JUDQGHV SRHWDV GR
$UFDGLVPREUDVLOHLURHVHXVYHUVRVFRQIRUPHDFUtWLFDHVSHFLDOL]DGDIXJLQGRjWHQGrQFLDGD
pSRFD VmR PDUFDGRV SRU H[SUHVVmR SUySULD SHOD KDUPRQL]DomR GRV HOHPHQWRV UDFLRQDLV H
DIHWLYRVHSRUXPWRTXHGHVHQVXDOLGDGHSRXFRSURQXQFLDGRVHQmRDXVHQWHQRVRXWURVDXWRUHV
iUFDGHV(P*RQ]DJDIRLDFXVDGRGHSDUWLFLSDomRQD,QFRQILGrQFLD0LQHLUD
1DLOKDGH6mR3DXOR0RRJIDODHPEDQGHLULVPR³WXGRDOLWHPHVVHVHQWLGRLPSHULDO
GH FRQTXLVWD´ 022* S 'HVWDFD FRPR SULQFLSDO UHSUHVHQWDQWH GHVWD OLWHUDWXUD
0RQWHLUR /REDWR VDOLHQWDQGR TXH HOH GHVFREUH R FRPSOH[R GH FRQGLo}HV TXH UHWDUGDP D
PDUFKDGRSDtVHGHQXQFLDWXGRLVWRGHIRUPDVLPEyOLFDDRUHVWRGRSDtVFULDQGRGHVWDIRUPD
,QKWWSZZZDFDGHPLDRUJEU
,QKWWSZZZDFDGHPLDRUJEU
R VtPEROR QDFLRQDO GR -HFD 7DWX 1D VXD PDLRU SDUWH D REUD GH 0RQWHLUR /REDWR p R
UHVXOWDGRGRFRQMXQWRGHWH[WRVHVFULWRVSDUDMRUQDLVRXUHYLVWDV(PSHQKDGRFRPDVJUDQGHV
FDXVDV GH VHX WHPSR R FULDGRU GR -HFD 7DWX HQJDMRXVH HP FDPSDQKDV SRU VD~GH PHLR
DPELHQWH UHIRUPD DJUiULD H SHWUyOHR HQWUH RXWURV WHPDV TXH FRQWLQXDP DWXDLV &RQIRUPH
/XFLDQD6WHJDJQR3LFFKLR³0RQWHLUR/REDWRpRSRUWDEDQGHLUDGRFKDPDGRµJUXSRSDXOLVWD¶´
S 6HJXQGRHODWRGDDYLGDGH/REDWRpGHH[SHULPHQWRVHOXWDVVHQGRTXHRV
VHXV LQWHQWRV QmR HUDP XQLFDPHQWH OLWHUiULRV ³7RUQDVH LQYHQWRU GH XPD QRYD OLWHUDWXUD
LQIDQWLOHPOtQJXDSRUWXJXHVDFUrQDFLrQFLDQRSURJUHVVRQDGHPRFUDFLDRS}HVHjGLWDGXUD
GH*HW~OLR9DUJDV´ S
1HVWDLOKD0RRJFLWRXDLQGD&DVVLDQR5LFDUGRH0DULRGH$QGUDGH³HPPHLRGH
WXGRLVVRDRODGRGHUHDLVH[SUHVV}HVGHYDORUFRPR&DVVLDQR5LFDUGRH0DULRGH$QGUDGH
VXUJH QRYRV FXOWRV´ S VHP WHFHU PDLRUHV FRPHQWiULRV HRX FRQVLGHUDo}HV
VREUHVRVHVFULWRUHV
9LDQQD0RRJFDUDFWHUL]RXDLOKDGR5LR*UDQGHGR6XOFRPRVHQGRDRPHVPRWHPSR
UHJLRQDO H XQLYHUVDO SRLV HP IXQomR GD JHRJUDILD JD~FKD TXH p GRWDGD GH XPD EHOH]D
WUDQTXLODRKRPHPWRUQDVHXPGRPLQDGRUGDtVHXLQGLYLGXDOLVPRHDOLWHUDWXUDUHJLRQDOTXH
FHOHEUD WHPDV FRPR R JDOSmR R TXHURTXHUR D EUDYXUD HWF 6LP}HV /RSHV 1HWR FRP VHXV
FRQWRVTXHWRFDPRFRUDomRGRKRPHPGDFDPSDQKDUHSUHVHQWDEHPRUHJLRQDOLVPRJD~FKR
3DUDH[HPSOLILFDURUHJLRQDO0RRJHOHJHXWDPEpP³RV FRQWRV GH 'DUFL$]DPEXMDH D
SRHVLD GH 9DUJDV 1HWR JUDWD FRPR QHQKXPD RXWUD DR RXYLGR H DR FRUDomR GR KRPHP GD
FDPSDQKD´ S &RPR UHSUHVHQWDQWH GD OLWHUDWXUD XQLYHUVDO JD~FKD 0RRJ OLVWD
$XJXVWR0H\HU'H6RX]D-XQLRU$OFLGHV0DLD-RmR3LQWRGD6LOYDH(ULFR9HUtVVLPRHVWH
~OWLPR VHJXQGR HOH IRL ³R SULPHLUR D HVFDQFDUDU VXD VLPSDWLD SDUD DV LQIOXrQFLDV OLWHUiULDV
DQJORDPHULFDQDVHPGHWULPHQWRVGDH[FOXVLYLGDGHODWLQD´ S $VRVFLODo}HVHQWUH
R UHJLRQDO H R XQLYHUVDO FDUDFWHUL]DP D DWLYLGDGH OLWHUiULD GR Q~FOHR FXOWXUDO JD~FKR SRLV
0RRJDFUHGLWDTXH
,QKWWSOREDWRJORERFRPOREDWRDVS
HVVDDOWHUQDWLYDTXHGDULDQRPXQGRGDDomRHGRSHQVDPHQWRXP/LQGROIR&ROORU
SURGX]LULD QR FDPSR HVWULWDPHQWH OLWHUiULR JXDUGDQGR WRGRV HOHV R VHX IRUWH
LQGLYLGXDOLVPRXP(ULFR9HUtVVLPR XP$XJXVWR0H\HUXP'H6RX]D-~QLRU
XP $OFLGHV 0DLD RX HQWmR HVFULWRUHV DR MHLWR GH -RmR 3LQWR GD 6LOYD H 3DXOR
$ULQRV XQLYHUVDLV QDV FRQFHSo}HV PDV HVWULWDPHQWH UHJLRQDLV QD HVFROKD GRV VHXV
PRWLYRV 022*S
0RRJVLQDOL]RXVXDYRQWDGHGHLQFOXLUHPVXDVHOHomRÈOYDUR0RUHLUDPDVTXHQmR
R IH] SRU ³DPRU j H[DWLGmR´ S YLVWR TXH 0RUHLUD Mi QmR SHUWHQFLD PDLV
FXOWXUDOPHQWHDR5LR*UDQGHGR6XOSRLVHVWDYDKiPXLWRWHPSRUDGLFDGRQR5LRGH-DQHLUR
SHUGHQGR R YtQFXOR FXOWXUDO FRP VHX Q~FOHR ³QmR ULRJUDQGHQL]RX R %UDVLO )H]VH FpWLFR H
FDULRFD SDUD WRUQDUVH XP GRV PDLV DOWRV H[SRHQWHV GR Q~FOHR FXOWXUDO GD PHWUySROH´
S
1DLOKDGR5LRGH-DQHLUR0RRJVDOLHQWRXDLURQLDGDOLWHUDWXUDFDULRFDSRLVSDUDR
DXWRUQR5LRH[LVWHXPDOLWHUDWXUDGHSLQWRUHVGHFRVWXPHVGHFpWLFRVHGHLURQLVWDV$OpPGH
$OYDUR0RUHLUDFLWDGRDQWHULRUPHQWHRSULQFLSDOUHSUHVHQWDQWHGHVWDOLWHUDWXUDpVHPG~YLGD
0DFKDGR TXH XWLOL]DYD RV SHULyGLFRV SDUD D SXEOLFDomR GH FU{QLFDV QDV TXDLV GHPRQVWUDYD
VXDYLVmRVRFLDOFRPHQWDQGRHFULWLFDQGRRVFRVWXPHVGDVRFLHGDGHGDpSRFDFRPRWDPEpP
DQWHYHQGR DV PXWDo}HV WHFQROyJLFDV TXH DFRQWHFHULDP QR VpFXOR ;; WRUQDQGRVH XPD GDV
SHUVRQDOLGDGHVTXHPDLVSRSXODUL]RXRJrQHURQRSDtV(OHPHQFLRQRXDLQGDQHVWDLOKD/LPD
%DUUHWRH0DUTXHV5HEHOR
D DEVWHQomR GH 0DFKDGR GH $VVLV SRUWDQWR WHP RULJHP PDLV UHPRWD H PDLV
SURIXQGD H GHYH VHU EXVFDGD QDV PHVPDV IRQWHV SROtWLFDV VRFLDLV H FXOWXUDLV TXH
ID]HP FRP TXH /LPD %DUUHWR D 0DUTXHV 5HEHOR FRPR RV HVFULWRUHV FDULRFDV HP
JHUDOSUHILUDPDFU{QLFDRFRQWRHDFUtWLFDVHPILQVGHSUHJDomRDTXDOTXHURXWUR
JrQHUROLWHUiULR 022*S
0DULD (XQLFH 0RUHLUD GHVWDFD XPD TXHVWmR DWXDO H SHUWLQHQWH SDUD
FRPSUHHQGHUDVHOHomRGLYHUVDIHLWDSRU0RRJ6HJXQGRHOD
RVHVWXGRVFXOWXUDLVSUHFRQL]DPDQHFHVVLGDGHGHUHFRQKHFLPHQWRGDVGLIHUHQoDVQRV
GLYHUVRV VHJPHQWRV VRFLDV $ OLWHUDWXUD QHVVH FDVR DIDVWDVH GH VHX FRQFHLWR
WUDGLFLRQDOQRTXDORVYDORUHVHVWpWLFRVHUDPSUHGRPLQDQWHVSDUDVHWRUQDURHVSDoR
GDVPDLVGLIHUHQWHVYR]HVHPTXHVHGHFRPS}HRWHFLGRVRFLDO(VVHQRYRSDUDGLJPD
UHSHUFXWHQDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDTXHGHL[DGHVHDSUHVHQWDUFRPRDUHSUHVHQWDomR
GHXPDXQLGDGHQDFLRQDOYHUGDGHLURSDQWHmRGHREUDVHDXWRUHVSDUDDEULUHVSDoRj
SOXUDOLGDGH GDV HVFULWDV HVFUHYHQGRVH R FkQRQH QmR PDLV QR VLQJXODU PDV
SRVVLELOLWDQGRDHVFULWDGHYiULRVFkQRQHV 025(,5$S
3DUD0RUHLUDDRUJDQL]DomRGHTXDOTXHUKLVWyULDGDOLWHUDWXUDOHYDjVHOHomRGHXP
FRQMXQWR GH REUDV H DXWRUHV j YDORUDomR GR TXH IRL VHOHFLRQDGR j SURSRVLomR GR TXH VH
HQWHQGH FRPR FkQRQH 0RRJ DR HVFROKHU DOJXQV DXWRUHV SDUD H[HPSOLILFDU DV LOKDV GHL[D
RXWURVGHIRUDGHVXDOLVWDFDQRQL]DQGRHPVXDREUDRFRQMXQWRMiPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH
$R VH TXHVWLRQDU VREUH RV FULWpULRV DGRWDGRV SRU 0RRJ SDUD D IRUPDomR GR VHX FkQRQH
SHUFHEHVH HQWmR TXH HOHV VmR GLIHUHQFLDGRV SRLV 0RRJ QmR HVSHFLItFD JrQHURV HQVDLR H
ILFomR SRU H[HPSOR HVWmR HP XP PHVPR SDWDPDU OLVWD HP XPD PHVPD LOKD DXWRUHV GH
GLIHUHQWHVpSRFDV2VDXWRUHVVHOHFLRQDGRVSRUWDQWRVmRDTXHOHVTXHYrPDRHQFRQWURGHVXD
WHVHDOpPGLVVRQmRKiUHIHUrQFLDVHVSHFtILFDVjREUDVDSHQDVjDXWRUHVTXHFRUURERUHPVXDV
LGHLDV'HYHVHOHYDUHPFRQWDTXH0RRJWLQKD SRUREMHWLYRFRPSUHHQGHUHRXLQWHUSUHWDU D
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHQmRSURSULDPHQWHHVFUHYHU XPDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDRTXHMXVWLILFDD
VXD VHOHomR &RQYpP VDOLHQWDU DLQGD TXH HVVD VHOHomR j OX] GRV HVWXGRV DWXDLV p FRHUHQWH
SRLVDJUXSDGLIHUHQWHVYR]HVGRWHFLGRVRFLDOVHPDWHUVHDXPDFURQRORJLDIL[D
&21&/862
&ORGRPLU9LDQQD0RRJIRLGLSORPDWDURPDQFLVWDELyJUDIRHHQVDtVWDQDVFHXHP
GHRXWXEURGHQRPXQLFtSLRGH6mR/HRSROGR5LR*UDQGHGR6XOHPRUUHXHPGH
MDQHLURGHQR5LRGH-DQHLUR$GYRJDGRGHIRUPDomRWUDEDOKRXFRPRVHUYLGRUS~EOLFR
QR FDUJR GH DJHQWH GH ILVFDO GH LPSRVWR GH FRQVXPR $OpP GLVVR DVVXPLX GLIHUHQWHV
LQFXPErQFLDVSROtWLFDVFRPRUHSUHVHQWDQWHGR%UDVLOHPRUJDQLVPRVFRPRD2UJDQL]DomRGRV
(VWDGRV $PHULFDQRV 'HOHJDFLD GR 7HVRXUR QRV (VWDGRV 8QLGRV H 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV
8QLGDV (VWDV GLIHUHQWHV DWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV H FXOWXUDLV FRQGX]HPQR D YDULDGDV
JHRJUDILDV H GLIHUHQWHV FDPSRV GH DomR &RQIRUPH %HDWUL] :HLJHUW ³p HP REHGLrQFLD D
GHVtJQLRVSHVVRDLVTXHDGHUHDPDQLIHVWDo}HVSROtWLFDVVHHPEUHQKDQDSHVTXLVDHFRQVWUyLD
REUDHQVDtVWLFDHILFFLRQDO´ S
)RLXPDXWRUFRQVDJUDGRHPVHXWHPSRUHFHEHQGRGLIHUHQWHVSUHPLDo}HVWDLVFRPR
QD)UDQoDDFRQGHFRUDomR3DOPDV$FDGrPLFDV QR%UDVLODLPRUWDOLGDGHQD$FDGHPLD
%UDVLOHLUD GH /HWUDV SRVVH QR ,QVWLWXWR *HRJUiILFR %UDVLOHLUR D &RPHQGD GD
2UGHPGR3RQFKH9HUGHFRPRJUDXGHRILFLDOQR6HVTXLFHQWHQiULRGD5HYROXomR)DUURXSLOKD
H D LQDXJXUDomR HP VXD KRPHQDJHP GD (VWDQWH 9LDQQD 0RRJ GR 6SRUW &OXE
,QWHUQDFLRQDO
8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDOFRUSXVGHVWD
GLVVHUWDomR IRL LQLFLDOPHQWH XPD FRQIHUrQFLD SURIHULGD QR ,WDPDUDWL D FRQYLWH GD &DVD GR
(VWXGDQWH HP VHQGR SXEOLFDGD HP 2 SURQXQFLDPHQWR GH 0RRJ DFRQWHFHX QR
VDOmRGHFRQIHUrQFLDVGD%LEOLRWHFDGR0LQLVWpULRGDV5HODo}HV([WHULRUHVGR%UDVLOQRGLD
GHRXWXEURGH
3DUDUHDOL]DUVXDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD9LDQQD0RRJSDUWLXGHDOJXQV
TXHVWLRQDPHQWRV DFHUFD GD GLILFXOGDGH GH FRQFHLWXDomR H FDUDFWHUL]DomR GD OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD3DUDWHQWDUUHVSRQGHUVXDVLQGDJDo}HVHOHGLYLGLXDQDomRHPVHWHLOKDVRXQ~FOHRV
FXOWXUDLVTXHVHLGHQWLILFDYDPSHORFOLPDJHRJUDILDHIRUPDVGHSURGXomRHIRUDPSRUHOH
DVVLP GHQRPLQDGDV $PD]{QLD 1RUGHVWH %DKLD 0LQDV *HUDLV 6mR 3DXOR 5LR *UDQGH GR
6XOH5LRGH-DQHLUR7RGDVHVWDVLOKDVIRUPDUDPRTXHHOHFKDPRXGHDUTXLSpODJRFXOWXUDO
EUDVLOHLUR SRUTXH 0RRJ DFUHGLWDYD TXH HP UD]mR GD GLYHUVLGDGH KLVWyULFD JHRJUiILFD H
FXOWXUDODOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQmRSRGHULDVHULQWHUSUHWDGDOHYDQGRVHHPFRQVLGHUDomRDSHQDV
RFULWpULRFURQROyJLFRGHULYDQGRGDtXPDQRYDSURSRVWDSDUDDFRPSUHHQVmRGDOLWHUDWXUDGR
%UDVLO
$ +LVWyULD GD /LWHUDWXUD DR ORQJR GR WHPSR WHP VXVFLWDGR GHEDWHV DFHUFD GD
PHWRGRORJLDPDLVDGHTXDGDSDUDDEUDQJHURYDORUHVWpWLFRHWDPEpPDUHODomRGDVREUDVFRP
R FRQWH[WR VyFLRKLVWyULFRFXOWXUDO WDO FRPR SURSXQKD 0RRJ 3DUD SHQVDU HP +LVWyULD GD
/LWHUDWXUD KRMH GHYHVH OHYDU HP FRQWD RV FRQVWDQWHV SURFHVVRV GH UHGHILQLomR WDQWR GD
+LVWyULD TXDQWR GD /LWHUDWXUD 1mR VH SRGH PDLV IDODU HP WRWDOLGDGHV RX SHUPDQrQFLDV p
QHFHVViULR FRQVLGHUDU D TXHVWmR GR HQUHGDPHQWR HQWUH RV VLVWHPDV 1HVWH VHQWLGR +HLGUXQ
2OLQWRSURS}HDFRQVWUXomRGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUDDWUDYpVGDV7HRULDV6LVWrPLFDVDILUPDQGR
TXH HVWDV LGHLDV GH UHGH IDYRUHFHP VXSRVLo}HV GH GLIHUHQoD (VWD WHRULD SRVVLELOLWD LQWHU
UHODFLRQDPHQWRVQmROLQHDUHVVLPXOWkQHRV1mRVHWUDWDGHFDXVDHHIHLWRRKLVWRULDGRUGHYH
SHUFHEHUDVLPXOWDQHLGDGHGRVDFRQWHFLPHQWRVDRFRPSRUVXD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD3HUFHEH
VH TXH PHVPR VHP WHU HQWUDGR HP FRQWDWR FRP DV WHRULDV VLVWrPLFDV 0RRJ Mi SHQVDYD QD
OLWHUDWXUDFRPRXPVLVWHPDHQUHGDGRHPRXWURVVLVWHPDVFRPRVRFLHGDGHSROtWLFDJHRJUDILD
KLVWyULD
6LHJIULG6FKLPLGWWDPEpPSURS}HTXHVW}HVSHUWLQHQWHVVREUHHVWDQRYDYLVmRDFHUFD
GDFRQVWUXomRGD+LVWyULDGD/LWHUDWXUD(OHIDODHP³PROGXUDV´RXVHMDRTXHHVWiHPYROWD
R TXH VH UHODFLRQD R TXH HVWDEHOHFH UHODo}HV H FKDPD D DWHQomR SDUD R TXH VH HQFRQWUD QR
³SUHHQFKLPHQWR´GHVWDPROGXUDHFRPRVHGiDUHODomRHQWUHRTXHHVWiGHQWURHRTXHHVWi
IRUDGHOD$OpPGLVVR6FKLPLGWDILUPDTXH³DVKLVWyULDVOLWHUiULDVGHVHQYROYHPPRGHORVSDUD
DVRULJHQVHDVPXGDQoDVGHYDULDQWHVGHSURFHVVRVOLWHUiULRVQRVVLVWHPDVOLWHUiULRVSDUDVHXV
SUHVVXSRVWRV FRPSRQHQWHV GHVHQYROYLPHQWRV VLVWHPDV GH YDORU PtGLD HWF GH PRGR D
IRUQHFHUDUJXPHQWRVSDUDDLGHQWLILFDomRGHGHVYLRVQRVVLVWHPDVOLWHUiULRVDWXDLVHPXGiORV´
S 2X VHMD QmR VH GHYH WHQWDU ³HQTXDGUDU´ DXWRUHV HRX REUDV HP UyWXORV SUp
HVWDEHOHFLGRVDSUySULDOLWHUDWXUDFULDEDVHSDUDRVVHXVGHVYLRVTXHQmRGHYHPVHUGHL[DGRV
GHODGRHVLPUHODFLRQDGRVFRPRVGHPDLVDILPGHIRUPDURWRGRTXHVHTXHUPRVWUDUQD
+LVWRULDGD/LWHUDWXUD
(PUD]mRGHWDLVTXHVW}HVUHDILUPDVHDSHUWLQrQFLDGRREMHWLYRGHVWDGLVVHUWDomRTXH
HUDGHUHVJDWDUDREUD8PDLQWHUSUHWDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO
GH9LDQQD0RRJHWUD]rODGHYROWDDRVGHEDWHVDWXDLVVREUHKLVWyULDGDOLWHUDWXUDYLVWRTXHD
WHVH GDV LOKDV FXOWXUDLV SURS}H XP ROKDU GLIHUHQFLDGR DSUHVHQWDQGR XPD YLVmR PRGHUQD H
RULJLQDO GD QRVVD UHDOLGDGH OLWHUiULD PHVPR WHQGR VLGR HVFULWD Ki PDLV GH VHVVHQWD DQRV $
WHVHDSRQWDSDUDXPQRYRHQIRTXHGDUHDOLGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUDTXHQmRpKRPRJrQHDSRU
IRUoDGRVFRQWUDVWHVHGDVGLIHUHQoDVTXHQHODVHDFHQWXDPLQWHQVDPHQWH2DXWRUDVVLQDODSDUD
DFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHEUDVLOHLUDDWUDYpVGHXPDYLVmRSOXUDOSRGHQGRVHUFRQVLGHUDGD
LQRYDGRUDMXVWDPHQWHSHODYLVmRGHVFHQWUDOL]DGRUDTXHQHODVHFRQWpP
0RRJSURS{VTXHHPYH]GHSHQVDUDVFXOWXUDVQDFLRQDLVFRPRXQLILFDGRUDVGHYHU
VHLD SHQViODV FRPR GHFRUUHQWHV GH HOHPHQWRV GLVFXUVLYRV TXH FRVWXPDP UHSUHVHQWDU D
GLIHUHQoDFRPRXQLGDGHRXLGHQWLGDGH(QILP0RRJDPSDUDDGLYHUVLGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUD
SRLV DFUHGLWD TXH VRPHQWH FRPSUHHQGHQGR D GLYHUVLGDGH GH FDGD ³LOKD´ p TXH SRGHPRV
SHUFHEHU D XQLGDGH GR ³DUTXLSpODJR´ 6XD WHVH GHVWDFD D GLYHUVLGDGH FRPR FDUDFWHUtVWLFD
IXQGDPHQWDOGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHFRPRIRLYLVWRWDLVLGHLDVSRGHPVHUUHODFLRQDGDVDRV
HVWXGRVDWXDLVVREUHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD
eLQWHUHVVDQWHUHVVDOWDUTXH0RRJDLQGDHPMiVHTXHVWLRQDYDVREUHSRQWRVTXH
GHVHVWDELOL]DPDLGHQWLGDGHQDFLRQDOHTXHSRGHPVHUWUDQVSRVWRVSDUDDDWXDOLGDGHFRPRD
TXHVWmR GD JOREDOL]DomR SRU H[HPSOR TXH FDXVD D GHVLQWHJUDomR GDV LGHQWLGDGHV QDFLRQDLV
SRLV WXGR p YLVWR VRE D PHVPD yWLFD PDV SRU RXWUR ODGR UHVXOWD HP XP UHIRUoR GDV
LGHQWLGDGHVQDFLRQDLVHORFDLVHPUD]mRGDUHVLVWrQFLDDHOD
e LPSRUWDQWH GHVWDFDU WDPEpP TXH D WHVH SURSRVWD SRU 9LDQQD 0RRJ VXJHUH XPD
LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD DWUDYpV GD FRPSUHHQVmR GDV OLWHUDWXUDV UHJLRQDLV H VXDV
GLYHUVLGDGHV VHP WHQWDU DEDUFDU R SDtV FRPR XP WRGR $SHVDU GH GHVWDFDU D TXHVWmR
JHRJUiILFDHFOLPiWLFD0RRJQmROLPLWDVXDSURSRVWDDDSHQDVHVWHVWySLFRVSUHRFXSDQGRVH
FRP R FDUiWHU FXOWXUDO GH FDGD ORFDO 0RRJ GHIHQGH D LGHLD GH TXH QmR Vy DV GLIHUHQoDV
JHRJUiILFDVPDVWDPEpPDVGHPHLRDVGHSURGXomRHDVGHFXOWXUDIRUPDPDSOXUDOLGDGHGD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD $VVLP HOH SURS}H TXH D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD QmR GHYH VHU WUDWDGD GH
PDQHLUDKRPRJrQHDFDUDFWHUL]DQGRHQWmRDVLOKDVFXOWXUDLV
0DVRDXWRUQmRGHIHQGHVLPSOHVPHQWHXPDGLYLVmRGRSDtVHPUHJL}HVOLWHUiULDVHOH
DFUHGLWDQDLQGHSHQGrQFLDGHFDGDQ~FOHRSRUpPGHVWDFDTXHWRGRVRVQ~FOHRVMXQWRVIRUPDP
DYHUGDGHLUDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDRXVHMDpDWUDYpVGDSOXUDOLGDGHTXHVHSRGHFDUDFWHUL]DUD
OLWHUDWXUDQDFLRQDO
$OpP GLVVR DR GHVWDFDU DV GLIHUHQoDV UHJLRQDLV HOH HVWi DFROKHQGR D LGHLD GD
GLYHUVLGDGHGHQRVVDVRULJHQV(OHDFUHGLWDTXHDIRUPDomRFXOWXUDOGR%UDVLOIRLUHDOL]DGDSRU
XPDJDPDYDULDGDGHHWQLDVHTXHWDOFRQGLomRVHUHIOHWHQDOLWHUDWXUD7RGDVHVWDVHWQLDVTXH
DTXL HVWLYHUDP GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV &RP VXD WHVH HOH DPSDUD XPD KLVWyULD OLWHUiULD
IRFDOL]DGDQDPXOWLSOLFLGDGHFXOWXUDOHPTXHWRGDVDVKLVWyULDVHLGHQWLGDGHVFXOWXUDLVVHMDP
UHFRQKHFLGDV$WUDYpVGHVWDVLGHLDV9LDQQD0RRJEXVFDXPDLGHQWLGDGHQDFLRQDOUHIOHWLQGR
VREUHDGLYHUVLGDGHGHUDt]HVpWQLFDVHQDVYDULDQWHVJHRJUiILFDVTXHIRUPDPR%UDVLO
&RQYpP UHWRPDU SDUD HQIDWL]DU R FDUiWHU UHOHYDQWH GD SURSRVWD GH 0RRJ XPD
FLWDomRIHLWDDQWHULRUPHQWHGH'RQDOGR6FKOHUHPTXHRHVWXGLRVRGHVWDFDTXH
&RQIRUPHIRLYLVWRQRGHFRUUHUGHVWHWUDEDOKRDWHVHGRDUTXLSpODJRFXOWXUDOLQVWLJRX
RV GHEDWHV GH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD H VXJHULX RXWUD EDVH LQWHUSUHWDWLYD SDUD D DQiOLVH GD
OLWHUDWXUD FHQWUDGD QR FRQFHLWR GH OLWHUDWXUD FRPR FXOWXUD HVWDQGR SUHVHQWH LPSOtFLWD RX
H[SOLFLWDPHQWHHPGLIHUHQWHVREUDVGDKLVWRULRJUDILDOLWHUiULD$VVLPFRP8PDLQWHUSUHWDomR
GDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO9LDQQD0RRJODQoRXRVDOLFHUFHVGHXP
QRYR VLVWHPD LQWHUSUHWDWLYR 'LIHUHQWHV WHyULFRV H HVWXGLRVRV GD DWXDOLGDGH FRUURERUDP D
SURSRVWD GDV LOKDV FXOWXUDLV FRPSURYDQGR TXH HOD SRGH FRQWULEXLU SDUD XPD OHLWXUD
GLIHUHQFLDGDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD$WHVHGH0RRJSRGHVHUUHYLVLWDGD KRMHVREDyWLFDGH
FRQFHLWRVFRQWHPSRUkQHRVFRPRDVWHRULDVVLVWrPLFDVDPXOWLSOLFLGDGHFXOWXUDORXDOLWHUDWXUD
FRPR LGHQWLGDGH FXOWXUDO UDWLILFDQGR D QHFHVVLGDGH GH UHGLVFXWLU D WHVH GR DUTXLSpODJR
FXOWXUDORXDLQGDFRQIRUPHDILUPRX+HOJD'UHVVHOH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGHXPDUHOHLWXUDGD
SURSRVWD GH 0RRJ GHQWUR GD GLVFXVVmR DWXDO VREUH ³KHWHURJHQHLGDGH R KLEULGLVPR H D
GLQkPLFDHQWUHRORFDOHRJOREDO´ S
5()(5Ç1&,$6
$&+8*$5 +XJR $ HVFULWXUD GD KLVWyULD RX D SURSyVLWR GDV IXQGDo}HV GD QDomR ,Q
025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ +LVWyULDV GD /LWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H DXWRUHV 3RUWR
$OHJUH0HUFDGRDEHUWRS±
$025$ $QWRQLR 6RDUHV +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± VpFXORV ;9, ± ;; HG
6mR3DXOR6DUDLYD
%$&+(/$5'*DVWyQ$SRpWLFDGRHVSDoR5LRGH-DQHLUR/LYUDULD(OGRUDGR7LMXFD
%287(5:(&. )ULHGULFK +LVWyULD GD SRHVLD H HORTrQFLD SRUWXJXHVD ,Q &(6$5
*XLOKHUPLQR+LVWRULDGRUHVHFUtWLFRVGRURPDQWLVPR±$FRQWULEXLomRHXURSpLDFUtWLFDH
KLVWyULD OLWHUiULD 5LR GH -DQHLUR /LYURV 7pFQLFRV H &LHQWtILFRV 6mR 3DXOR (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
%/220 + 2 FkQRQH RFLGHQWDO RV OLYURV H D HVFROD GR WHPSR 7UDGXomR GH 0DUFRV
6DQWDUULWD5LRGH-DQHLUR2EMHWLYD
%25',1, 0DULD GD *OyULD 8P FRQWDGRU GD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD ,Q 9(5Ë66,02 (ULFR
%UHYHKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD3RUWR$OHJUH*ORER>@S±
%26,$OIUHGR+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHG6mR3DXOR&XOWUL[
BBBBB+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHG6mR3DXOR&XOWUL[
&$1','2 $QWRQLR )RUPDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD PRPHQWRV GHFLVLYRV HG
%HOR+RUL]RQWH(G,WDWLDLD6mR3DXOR(GLWRUD863
&$59$/+2(QLOGRGH0RXUD9LDQQD0RRJFRPRLQWpUSUHWHGR%UDVLO&DGHUQR,+8LGpLDV
YQ,QKWWSZZZXQLVLQRVEULKXXSORDGVSXEOLFDFRHVHGLFRHVSGI
BBBBB9LDQQD 0RRJ QD TXHVWmR LQWHOHFWXDO ,Q
KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0
,7$25(12SGI
&$59$/+25RQDOGGH3HTXHQDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR%ULJXLHW
>@
&$6752 -RVXp GH *HRJUDILD KXPDQD HVWXGR GD SDLVDJHP FXOWXUDO GR PXQGR
3RUWR$OHJUH/LYUDULDGR*ORER
&(,$ &DUORV 'LFLRQiULR GH WHUPRV OLWHUiULRV ,Q
KWWSZZZIFVKXQOSWHGWOYHUEHWHV&FDQRQHKWP
&+$9(6)OiYLR/RXUHLUR(ULFR9HULVVLPRRHVFULWRUHVHXWHPSR3RUWR$OHJUH8)5*6
&/$9$/3DXO$JHRJUDILDFXOWXUDO)ORULDQySROLV(GLWRUDGD8)6&
&203$*121 $ 2 GHP{QLR GD WHRULD OLWHUDWXUD H VHQVR FRPXP 7UDG &OHRQLFH 3 %
0RXUmR&RQVXHOR)6DQWLDJR%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
&287,1+2$IUkQLR$OLWHUDWXUDQR%UDVLOHG6mR3DXOR*OREDO(GLWRUD
'(1,6 )HUGLQDQG 5HVXPR GD KLVWyULD OLWHUiULD GR %UDVLO 7UDG *XLOKHUPLQR &pVDU
3RUWR$OHJUH/LPD
'5(66(/ +HOJD )URQWHLUDV 0~OWLSODV D UHFHSomR GH 9LDQQD 0RRJ H D TXHVWmR GD
LGHQWLGDGH QDFLRQDO ,Q &+,$33,1, /tJLD %5(6&,$1, 0DULD 6WHOOD RUJV /LWHUDWXUD H
FXOWXUDQR%UDVLOLGHQWLGDGHVHIURQWHLUDV6mR3DXOR&RUWH]S±
),/+2 /HRGHJiULR $ GH $]HYHGR $SUHVHQWDomR ,Q 022* 9LDQQD 8PD LQWHUSUHWDomR
GDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±8PDUTXLSpODJRFXOWXUDO5LRGH-DQHLUR(GLo}HV$QWDUHV
),1$==,$*52 (WWRUH 2 ³WHPSR SUHRFXSDGR´ SDUD XPD OHLWXUD JHQHDOyJLFD GDV ILJXUDV
OLWHUiULDV ,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH &DGHUQRV GH 3HVTXLVDV /LWHUiULDV GD 38&56
+LVWyULDGD/LWHUDWXUDHP4XHVWmR3RUWR$OHJUH9QVHW
),6&+(5 /XtV$XJXVWR5HJLmRRXWURFHQWUR ,Q ,%*(&RRUGHQDomRGH*HRJUDILD$WODV
GDVUHSUHVHQWDo}HVOLWHUiULDVGDVUHJL}HVEUDVLOHLUDV5LRGHMDQHLUR,%*(
BBBBB $SUHVHQWDomR ,Q 8P ULR LPLWD R 5HQR (GLomR FRPHPRUDWLYD DR FHQWHQiULR GH
QDVFLPHQWRGRDXWRU3RUWR$OHJUH,(/&RUDJ
*$55(7 $OPHLGD 3DUQDVR OXVLWDQR ,Q ,Q =,/%(50$11 5HJLQD 025(,5$ 0DULD
(XQLFH2EHUoRGRFkQRQH3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR
*80%5(&+7 +DQV 8OULFK +LVWyULD GD OLWHUDWXUD IUDJPHQWR GH XPD WRWDOLGDGH
GHVDSDUHFLGD" ,Q 2/,172 +HLGUXQ .ULHJHU +LVWyULDV GH OLWHUDWXUD DV QRYDV WHRULDV
DOHPmV6mR3DXORÈWLFDS±
+2/)(/'7 $QW{QLR 3HODV YHUHGDV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 3RUWR $OHJUH (',38&56
,(/,QVWLWXWR(VWDGXDOGR/LYUR$XWRUHVJD~FKRV±9LDQQD0RRJ3RUWR$OHJUH,(/
,%*(&RRUGHQDomRGH*HRJUDILD$WODVGDVUHSUHVHQWDo}HVOLWHUiULDVGDVUHJL}HVEUDVLOHLUDV
5LRGHMDQHLUR,%*(
-$&20(/0LUHOH&DUROLQD:HUQHTXH8PDOHLWXUDGRSURFHVVRGHIRUPDomRGRFkQRQH,Q
KWWSZZZXQLRHVWHEUSUSSJPHVWUDGRVOHWUDVUHYLVWDVWUDYHVVLDVHGBFXOWXUD80$/
(,785$'2352&(662'()250$&&2SGI
-81,25 $UDULSH /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD ,Q 2EUD FUtWLFD GH $UDULSH -~QLRU 9RO ,
5LRGHMDQHLUR&DVDGH5XL%DUERVD
/$5$(OL]DEHWK5L]]DWR2DXWRUHVHXWHPSR,Q$XWRUHV*D~FKRV9LDQQD0RRJY
3RUWR$OHJUH,(/S±
/,0$ $OFHX $PRURVR ,QWURGXomR j OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR /LYUDULD $JLU
(GLWRUD
/,16 ÈOYDUR 2V PRUWRV GH VREUHFDVDFD 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD
0$*$/+(6'RPLQJRV-RVp*RQoDOYHVGH(QVDLRVREUHDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDGR%UDVLO
&DGHUQRVGR&HQWURGH3HVTXLVDV/LWHUiULDVGD38&563RUWR$OHJUHYQDJR
0$57,86 &DUORV )UHGHULFR &RPR VH GHYH HVFUHYHU D KLVWyULD GR %UDVLO 'LVVHUWDomR
RIHUHFLGD DR ,QVWLWXWR +LVWyULFR H *HRJUiILFR GR %UDVLO &DGHUQRV GR &HQWUR GH 3HVTXLVDV
/LWHUiULDVGD38&563RUWR$OHJUHYQMXQ
02,6e6 0DVVDXG +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 9 , GDV RULJHQV DR 5RPDQWLVPR
6mR3DXOR&XOWUL[
025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ +LVWyULDV GD OLWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H DXWRUHV
3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR
BBBBB1D UHGH GR WHPSR ± +LVWyULD GD OLWHUDWXUD H IRQWHV SULPiULDV ± $ FRQWULEXLomR GH
-RDTXLP 1RUEHUWR ,Q =,/%(50$11 5HJLQD HW DO $V SHGUDV H R DUFR IRQWHV SULPiULDV
WHRULDHKLVWyULDGDOLWHUDWXUD%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*S±
025*$17, 9HUD 5HJLQD &RQILVV}HV GR DPRU H GD DUWH 3RUWR $OHJUH 0HUFDGR $EHUWR
022* 9LDQQD 8PD LQWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ± 8P DUTXLSpODJR FXOWXUDO
5LRGH-DQHLUR(GLo}HV$QWDUHV
BBBBB 8PD ,QWHUSUHWDomR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD
3RUWR$OHJUH,QVWLWXWR(VWDGXDOGR/LYUR&RUDJ
BBBBB8P ULR LPLWD R 5HQR (GLomR FRPHPRUDWLYD DR FHQWHQiULR GH QDVFLPHQWR GR DXWRU
3RUWR$OHJUH,(/&RUDJ
0277$$UWKXU+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6mR3DXOR(GLWRUD1DFLRQDO
1(-$5&DUORV+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR5HOXPH'XPDUi&RSHVXO
7HORV
125%(572 -RDTXLP %RVTXHMR GD KLVWyULD GD SRHVLD EUDVLOHLUD ,Q =,/%(50$11
5HJLQD025(,5$0DULD(XQLFH2EHUoRGRFkQRQH3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR
2/,172 +HLGUXQ .ULHJHU 9RUDFLGDGH H YHORFLGDGH KLVWRULRJUDILD VRE R VLJQR GD
FRQWLQJrQFLD ,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ +LVWyULDV GD OLWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H
DXWRUHV3RUWR$OHJUH0HUFDGRDEHUWRS±
3(,;272 $IUkQLR 1Ro}HV GH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR ) $OYHV
3(5.,16 'DYLG +LVWyULD GD OLWHUDWXUD H QDUUDomR &DGHUQR GR &HQWUR GH 3HVTXLVDV
/LWHUiULDVGD38&563RUWR$OHJUHYQPDU6pULH7UDGXo}HV
3(5521(02,6e6 / $OWDV OLWHUDWXUDV HVFROKD H YDORU QD REUD FUtWLFD GH HVFULWRUHV
PRGHUQRV6mR3DXOR&RPSDQKLDGD/HWUDV
5$0$/+(7(&OyYLV8PDLQWHUSUHWDomRGH$omRHGH9LGD,Q2EUDVGH9LDQQD0RRJ
5LRGH-DQHLUR'HOWDY
5(,6&DUORV2FRQKHFLPHQWRGDOLWHUDWXUDLQWURGXomRDRVHVWXGRVOLWHUiULRV3RUWR$OHJUH
(',38&56
5(,6 -RVp &DUORV $V LGHQWLGDGHV GR %UDVLO GH 9DUQKDJHQ D )+& 5LR GH -DQHLUR )*9
5,%(,52-RmR+LVWyULDGR%UDVLO5LRGH-DQHLUR(GLWRUD3DXORGH$]HYHGR
5,%(,52 6DQWLDJR 1XQHV 'D QDFLRQDOLGDGH GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 0LQHUYD %UDVLOLHQVH
-RUQDOGH&LrQFLDV/HWUDVH$UWHVYQQRY
52'5,*8(6&\QWLD0DULD&RVWD$UHJLmRGDDOGHLDRVSUHVVXSRVWRVJHRJUiILFRHVSDFLDLV
GD OLWHUDWXUD JRLDQD H D FRQVWUXomR GR VXGRHVWH GH *RLiV ,Q
KWWSZZZSROLWLFDVXHFHFRPYDGPLQSXEOLFDFDRPDSSVB&\QWLDBPDULDBSGI
520(526tOYLR+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR-2O\PSLR
6(11$ +RPHUR (QWUHYLVWDV FRP YLQWH HVFULWRUHV EUDVLOHLURV 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD
6&+0,'76LHJIULHG-6REUHDHVFULWDGHKLVWyULDVGDOLWHUDWXUD2EVHUYDo}HVGHXPSRQWRGH
YLVWDFRQVWUXWLYLVWD,Q2/,172+HLGUXQ.ULHJHU+LVWyULDVGHOLWHUDWXUDDVQRYDVWHRULDV
DOHPmV6mR3DXORÈWLFDS±
6&+h/(5'RQDOGR)URQWHLUDVHFRQIURQWRV3RUWR$OHJUH0RYLPHQWR%UDVNHP
62'5e1HOVRQ:HUQHFN+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD±VHXVIXQGDPHQWRVHFRQ{PLFRV
HG5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
628=$ 5REHUWR $Ft]HOR GH ,QWURGXomR j KLVWRULRJUDILD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH
-DQHLUR('8(5-
BBBBB$ LGHLD GH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD FRQVWLWXLomR H FULVHV ,Q 025(,5$ 0DULD (XQLFH
RUJ +LVWyULDVGDOLWHUDWXUDWHRULDVWHPDVHDXWRUHV3RUWR$OHJUH0HUFDGRDEHUWR
S
67b(/ 0DGDPH GH $ SRHVLD GR 1RUWH H D SRHVLD GR 6XO ,Q
KWWSZZZXIUJVEUSURLQYHUVDRBWH[WRVSRHVLDGRF
67(*$*123,&&+,2 /XFLDQD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR
1RYD$JXLODU
9(//262 0{QLFD 3LPHQWD $ OLWHUDWXUD FRPR HVSHOKR GD QDomR
,QKWWSZZZFDVDUXLEDUERVDJRYEUWHPSODWHBGHIDXOWDVS"9,'B6HFDR
9(5Ë66,02 (ULFR %UHYH KLVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD 3RUWR $OHJUH *ORER
>@
9(5,66,02-RVp+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDGH%HQWR7HL[HLUD D0DFKDGRGH
$VVLV HG%UDVtOLD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
9,(,5$1HOVRQ++LEULGLVPRHDOWHULGDGHHVWUDWpJLDVSDUDUHSHQVDUDKLVWyULDOLWHUiULD,Q
025(,5$ 0DULD (XQLFH RUJ +LVWyULDV GD OLWHUDWXUD WHRULDV WHPDV H DXWRUHV 3RUWR
$OHJUH0HUFDGRDEHUWRS±
:$5'( 0LULDQ -RUJH $PHULFDQLVPR H HGXFDomR XP HQVDLR QR HVSHOKR ,Q
KWWSZZZVFLHOREUVFLHORSKS"SLG 6 VFULSW VFLDUWWH[W WOJ SW
:(,*(57 %HDWUL] 9LDQQD 0RRJ UDt]HV GH FXOWXUD ,Q &$5'262 -RmR 1XQR &RUUrD
5,%(,520DULD$SDUHFLGD RUJV &LUFXODo}HVQRHVSDoROXVyIRQR±,;6HPDQD&XOWXUDOGD
8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD±³(VWRXYLYRHHVFUHYR6RO´2DPELHQWHHRVGLUHLWRVKXPDQRV
QRDQRLQWHUQDFLRQDOGR6RO&RLPEUD(GLOLEHU*UiILFD/GDS±
:2/) )HUGLQDQG 2 %UDVLO OLWHUiULR ± +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD ,Q &(6$5
*XLOKHUPLQR+LVWRULDGRUHVHFUtWLFRVGRURPDQWLVPR±$FRQWULEXLomRHXURSpLDFUtWLFDH
KLVWyULD OLWHUiULD 5LR GH -DQHLUR /LYURV 7pFQLFRV H &LHQWtILFRV 6mR 3DXOR (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
6LWHVFRQVXOWDGRV
KWWSZZZDFDGHPLDRUJEUDFHVVDGRHPGHPDUoRGHHGHQRYHPEURGH
KWWSZZZXQLVLQRVEULKXXSORDGVSXEOLFDFRHVHGLFRHVSGISGIDFHVVDGR
HPGHPDLRGH
KWWSZZZHHKDQSXKUVRUJEUUHVRXUFHVFRQWHQWDQDLVB$548,92B5,2,0
,7$25(12SGIDFHVVDGRHPGHPDLRGH
KWWSZZZXIUJVEUSURLQYHUVDRBWH[WRVSRHVLDGRFDFHVVDGRHPGHPDLRGH
KWWSZZZFDVDUXLEDUERVDJRYEUWHPSODWHBGHIDXOWDVS"9,'B6HFDR DFHVVDGR HP
GHPDLRGH
KWWSZZZIFVKXQOSWHGWOYHUEHWHV&FDQRQHKWPDFHVVDGRHPGHMXOKRGH
KWWSZZZXQLRHVWHEUSUSSJPHVWUDGRVOHWUDVUHYLVWDVWUDYHVVLDVHGBFXOWXUD80$/
(,785$'2352&(662'()250$&&2SGIDFHVVDGRHPGH
DJRVWRGH
KWWSOREDWRJORERFRPOREDWRDVSDFHVVDGRHPGHDJRVWRGH
KWWSZZZOXPHXIUJVEUKDQGOHDFHVVDGRHPGHVHWHPEURGH
KWWSZZZRYHUPXQGRFRPEURYHUEORJWRELDVEDUUHWRXPFRQGRUVROLWDULRDFHVVDGRHP
GHVHWHPEURGH
KWWSZZZSDUDOHUHSHQVDUFRPEUUEDUERVDKWPDFHVVDGRHPGHVHWHPEURGH
KWWSZZZSROLWLFDVXHFHFRPYDGPLQSXEOLFDFDRPDSSVB&\QWLDBPDULDBSGIDFHVVDGR
HPGHRXWXEURGH
KWWSZZZLWDXFXOWXUDORUJEUDSOLFH[WHUQDVHQFLFORSHGLDBLFLQGH[FIP"IXVHDFWLRQ WHUPRVBWH[WR FGBYHUEHWH
DFHVVDGRHPGHQRYHPEURGH
KWWSZZZPDGDPHGHVWDHORUJDFHVVDGRHPGHQRYHPEURGH
KWWSZZZYLGDVOXVRIRQDVSWSDGUHBDQWRQLRBYLHLUDKWPDFHVVDGRHPGHQRYHPEURGH
$1(;2