AUDIO FILES EDITING SOFTWARE

DMP Mark Editor

Owner’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
Manual del usuario
Bedienungsanleitung
Manuale delle istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
取扱説明書
 ENGLISH
Contents
Before Use·················································································1
Before Use
Operating Environment·································································1 “DMP Mark Editor” is software for editing audio files.
Installing DMP Mark Editor and .Net Framework 2.0·················2 You can edit the waveform of audio files used on a computer and mark information.
Using DMP Mark Editor·································································2
DMP Mark Editor Window····························································3
Operating Environment
The following operating environment is required to use “DMP Mark Editor”.
Basic operation· ······································································6 Operating System Windows® XP Service Pack 2 or later
Playback ·························································································6 CPU Intel Pentium III or AMD Processor, 1 GHz or more recommended
Editing ····························································································6 Memory 128 MB minimum, 256 MB or more recommended
Editing Marks·················································································6 Sound Device Windows compatible sound device
File Editing·····················································································6
Drive A CD-ROM drive and hard disk drive are required
Software .NET Framework 2.0
Hard Disk Free Space 300 MB or more

1
ENGLISH

Installing DMP Mark Editor and .Net

Framework 2.0 4 Specify the installation destination folder, select
either “Everyone” or “Just me”, and click “Next”. 6 Click “Close” to exit the installation.
1 Insert the CD-ROM included into the CD-ROM
drive of the computer.

2 Click “DMP Mark Editor Install”, and the

installation screen is displayed. Read the displayed
precautions carefully, and then click “ Next”.

• If the folder is not specified, the software is automatically

installed into “C:\Program Files\Denon and Marantz
Professional\DMP Mark Editor\”. If “.Net Framework 2.0” isn’t already installed on your computer, it
will be installed automatically.

5 Click “Next” to start the installation.

Using DMP Mark Editor
When installation has completed, double-click the DMP Mark Editor
• If the installation screen is not displayed, open the CD-ROM icon on the computer desktop to start this software.
drive from “My Computer”, and double-click on “SETUP. If a desktop icon was not created, follow the steps below to start DMP
EXE” in the “Installer“ folder. Mark Editor.

3 Read the user license agreement, and if you agree to

the terms, select “I Agree” and click “Next”. 1 Open the Start Menu.
2 Select the Program menu.
3 Select the “Denon and Marantz Professional”menu.
4 Click “DMP Mark Editor”.
The DMP Mark Editor window is displayed in the
computer screen.

2
 ENGLISH

DMP Mark Editor Window

This section explains the various parts of the window.

t
y
w
u

e o

Q0

q Menu Bar·············································································(page 4) u File Information··································································(page 4)

w Folder Name Box · ·····························································(page 4) i Playback Toolbar································································(page 5)
e File List Box ·······································································(page 4) o Waveform Display Window···············································(page 5)
r Mark List Box······································································(page 4) Q0 Waveform Magnification Buttons + / – buttons)············(page 5)
t Edit Toolbar········································································(page 4)
y Time Counter······································································(page 4)

3
ENGLISH
q Menu Bar CAUTION r Mark List Box
There are 3 menu items on the left side, namely the File menu, Edit Be careful not to forget the passcode you have input. The set mark list is displayed.
menu and Help menu. • Click an ID number within the list to move to that mark point.
GFile MenuH
Open: The Save As button on the Edit Toolbar performs the same function
The dialog box for opening files is displayed. Select the file that (vpage 4). The selected mark is highlighted.
you want to open, and the file information is displayed in the DMP
Mark Editor window. Divide:
t Edit Toolbar
• When a file recorded with encrypted recording (.was or .mps) Files are divided by the “Divide by Each Marks” and Divide by
The following items are available in the Edit toolbar. This toolbar
is selected, the passcode input screen is displayed. Input the Playing Position” methods.
function can also be performed from the menu bar at the top left
passcode set when the file was recorded. For details, see page 6.
of the screen.
Combine: Open Button:
Combines two files. Opens a file.
For details on how to combine files, see page 7. Save Button:
Overwrites and saves the currently open file.
Save As Button:
The Combine button on the Edit Toolbar performs the same Saves the currently open file under a new file name.
function (vpage 4). Mark Button:
Adds a mark to the position of the cursor shown in Navigator.
For details, see page 6.
Exit:
Delete Mark Button:
Exits “DMP Mark Editor”.
Click the ID number in the Mark List or the numbered section in the
The Open button on the Edit Toolbar performs the same function
Mark Editor screen, and the selected mark is deleted when Delete
(vpage 4). GEdit MenuH
Mark is performed.
Add Mark:
Close: For details, see page 6.
Adds a mark to the position of the cursor shown in Navigator.
Closes the currently open file. Divide Button:
Marks can be added from No. 1 to No. 30 in 1 file.
Divides the file at the position of the cursor in the Navigator
Save: window, and saves as 2 files.
Overwrites and saves the currently open file. For details, see page 6.
The Mark button on the Edit Toolbar performs the same function
Combine Button:
(vpage 4).
Combines two files. For details on how to combine files, see page
The Save button on the Edit Toolbar performs the same function 7.
Delete Mark:
(vpage 4). Delete File Button:
Click the ID number in the Mark List or the numbered section in the
Mark Editor screen, and the selected mark is deleted when Delete Deletes the currently open file.
CAUTION
Mark is performed. For details, see page 7.
A confirmation dialog is not displayed when this save function is
Import Old Mark: y Time Counter
used.
EDL Mark information from Marantz Professional products can be The file elapsed time is displayed in H:M:S:F (Hours: Minutes:
Save As: displayed and edited. For details, see “EDL Marks” (vpage 7). Seconds: Frames).
Saves the currently open file under a new file name. GHelp MenuH u File Information
• The passcode input screen is displayed when saving a file in the Version Info: The file name, MP3 or WAVE, bit rate, sampling rate, total track
format for files recorded with encrypted recording (.was or .mps). Version information of the DMP Mark Editor is displayed. time, recording time, date, and file size are displayed.
Input a passcode from 0000 to 9999. Our Web Site:
Our company homepage is displayed.
w Folder Name Box
Displays the folder name in which the currently selected file is
stored.
e File List Box
A list of files in the currently selected folder is displayed.
• Choose and double-click the target file to open that file. The file
name becomes highlighted.

4
 ENGLISH
i Playback Toolbar o Waveform Display Window Q0 Waveform Magnification Buttons (+ / – buttons)
The following items are available in the Edit toolbar. The file waveform display is composed of the following two The waveform is magnified when the + button is pressed, and
6 Button: windows. minimized when the - button is pressed. The current display
Click and hold this button to rewind playback at double speed. magnification is displayed in the magnifying glass icon.
• Navigator Window displays the full waveform
7 Button:
Click and hold this button to fast-forward playback at double speed.
Stop Button (2):
Click to stop playback during playback or pause.
• The Navigator cursor returns to the start of the file.
Pause Button (3): Playback Cursor Position
Click during playback to pause playback.
• The Navigator cursor stops at the paused position.
Playback Button (1): • Mark Editor window where the waveform can be magnified and
Click to start playback when a file is stopped or paused. minimized using the +/– buttons.
Speaker Volume Control: Waveform
Adjusts the volume. Place the mouse pointer on the slide display, Magnification
and drag to the right or left to adjust the volume. Magnifying Glass Icon Button
Mute Button:
Click once to mute the sound, and again to resume listening.

Mark Point Playback Cursor Position

(Selected marks are orange)

When either of these windows is clicked, the cursor moved to the

click position. If clicked during playback, playback is performed
after the cursor is moved.

Marks can be added and deleted from the waveform display. For
details, see “Adding Marks” and “Deleting Marks” (vpage 6).

5
ENGLISH

Basic operation
Playback Editing File Editing
Click the Open button in the File menu to open a file, and the file is Marks can be added and deleted, and files can be divided, combined, nnDividing Files
displayed in the File List box. and deleted. There are 2 methods of dividing files.

nnFile Playback Editing Marks 1) Divide by Each Marks:

When a file displayed in the File List box list is double-clicked, the file The file is divided at the marked location, and saved as new files.
opens, and playback is started when the 1 button is clicked. nnAdding Marks If there are multiple marks, the file is divided at each of the mark
During playback or pause, click the Mark button in the edit toolbar, or
positions and saved.
click “Add Mark” in the Edit menu. A mark is added to the specified

1 Click “Divide by Each Marks” in the File menu.

You can also start playback by pressing the space key on the computer cursor position, and is displayed in the Mark List box.
keyboard. • A file save dialog box is displayed.

NOTE
Files recorded with encrypted recording (.was and .mps) can only be
Right click on the waveform display window to display “Add Mark”.
Click “Add Mark” to add a mark at the position of the mouse pointer. 2 Select the target save folder, enter the file name, and
click the “Save” button.
• Save the initial file, and the next dialog box is displayed.
played with DMP Mark Editor or on compatible marantz products.
nnMoving Marks
nnStopping playback
Click the 2 button in the playback toolbar to stop playback. At this
If mark information has been added to a file, the mark numbers are
displayed at the bottom of the waveform display window Mark Editor.
3 This step is repeated until all of the files are saved.
The mark can be moved by dragging and dropping the mark number
time, the Navigator cursor returns to the start of the file. to the left or right. 2) Divide by Playing Position:
nnPausing playback nnMark Delete Divides the file at the position of the cursor in the Navigator window,
Select the mark that you want to delete in the Mark List box, and click and saves as 2 files.
Click the 3 button in the playback toolbar to pause playback. Clicking
“Delete Mark” in the edit toolbar or Edit menu. The mark is deleted,

1 Pause
the 1 button again restarts playback from the point where the file the file at the position where you want to
was paused. and is removed from the Mark List box.
divide it, and click the Divide button in the toolbar,
or “Divide by Playing Position” in the File menu.
Align the mouse pointer with the mark number on the waveform • A file save dialog box is displayed.
You can perform the same operation by pressing the spacebar on the

2 Select the target save folder, enter the file name, and
computer keyboard during playback. display window and right-click to display “Delete Mark”. Click "Delete
Mark” to delete the mark. click the “Save” button.
nnFast Forward/Rewind Manual Search NOTE • Save the initial file, and the next dialog box is displayed.

3 Save the next file in the same way.

Press the 7 button to fast forward playback at double-speed. If ID3v1 tags are included in an mp3 file, marks cannot be added or
Press the 6 button to rewind playback at double-speed. deleted.

nnMark Search
The Navigator window cursor moves to the mark position. During
playback, playback is automatically restarted after moving to the mark
position.
• Mark Search in the Plus Direction
Press the TAB key on the computer keyboard to move the cursor in
the Navigator screen to the following mark position.
• Mark Search in the Minus Direction
Press the TAB key and SHIFT key together on the computer
keyboard to move the cursor in the Navigator screen to the previous
mark position.

6
 ENGLISH
nnCombining Files nnEDL Marks
The current file and another specified file are combined. Marantz Professional PMD series EDL mark files can be imported into
this software, and the mark information can be displayed and edited.

1 Click “Combine” in the File menu or the Combine

button in the toolbar, and an open dialog box for the
2nd file is displayed. 1 Set the equipment with the EDL mark function
to USB mode, and connect the equipment to the
computer. (For details on the USB mode, see the
2 Select the target file, and click the “Open” button.
• At this time, the files are combined and a file save dialog box
is displayed.
instruction manual for each device.)
• When connected, the equipment is recognized by the
computer as a removable device.
3 Enter the file name, and click the “Save” button.
• The combined file is saved as a new file. • Recorded compact flash cards can also be connected directly
to the computer.

nnDeleting Files
The selected file is deleted. 2 Click “Import Old Mark …”in the Edit menu, and
read the PMD660.EDL or PMD670.EDL file.
• When the audio file is open, close the file.

1 Select the file that you want to delete from the File

3
List. Open the MPGLANG1 file in the DMP Mark Editor.

2 “Delete”
Click the Delete File button in the toolbar or
in the File menu.
4 The mark information is displayed in the file, and
marks can be edited.
• When the delete confirmation dialog is displayed, click “OK”.

3 The file is moved to the recycle bin, and is removed

from the folder.
EDL (Edit Decision List) marks are applied using a mark function
incorporated into Marantz Professional products (PMD671/PMD670/
PMD570/PMD660/PMD560).
For details, see the instruction manuals of each device.

7
 FRANÇAIS
Sommaire
Avant utilisation·····································································1
Avant utilisation
Environnement d'exploitation······················································1 “DMP Mark Editor” est un logiciel de montage de fichiers audio.
Installation de DMP Mark Editor et de .Net Framework 2.0······2 Il vous permet de modifier la forme d'onde des fichiers audio utilisés sur ordinateur et d'y insérer des informations de repérage.
Utilisation de DMP Mark Editor····················································2
Fenêtre DMP Mark Editor······························································3
Environnement d'exploitation
L'environnement d'exploitation suivant est la configuration minimale nécessaire pour utiliser “DMP Mark Editor”.
Utilisation basique·································································6 Système d'exploitation Windows® XP Service Pack 2 ou plus récent
Lecture ···························································································6 Unité centrale Processeur Intel Pentium III ou AMD, 1 GHz ou plus recommandé
Montage ·························································································6 Mémoire 128 Mo minimum, 256 Mo ou plus recommandé
Modification des repères·······························································6
Carte son Carte son compatible Windows
Montage de fichiers·······································································6
Lecteurs Un lecteur de CD-ROM et un disque dur sont nécessaires.
Logiciels .NET Framework 2.0
Espace libre sur le disque dur 300 Mo ou plus

1
 FRANÇAIS

Installation de DMP Mark Editor et

de .Net Framework 2.0
4 Précisez le dossier de destination de l'installation,
sélectionnez soit “Everyone” soit “Just me”, puis 6 Cliquez sur “Close” pour quitter l'installation.
cliquez sur “Next”.

1 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de

CD-ROM de l'ordinateur.

2 Cliquez sur “DMP Mark Editor Install”. L'écran

d'installation s'affiche. Lisez attentivement les
précautions qui s'affichent, puis cliquez sur “Next”.

• Si vous ne spécifiez aucun dossier, le logiciel s'installe Si “.Net Framework 2.0” n'est pas déjà installé sur votre ordinateur,
automatiquement dans “C:\Program Files\Denon and son installation va s'effectuer automatiquement.
Marantz Professional\DMP Mark Editor\”.

5 Cliquez sur “Next” pour démarrer l'installation. Utilisation de DMP Mark Editor
Lorsque l'installation est terminée, faites un double clic sur l'icône
• Si l'écran d'installation ne s'affiche pas, ouvrez le lecteur de DMP Mark Editor sur le bureau de l'ordinateur pour démarrer ce
CD-ROM à partir du “Poste de travail” et faites un double clic logiciel.
sur “SETUP.EXE” dans le dossier “Installer”. Si aucune icône n'a été créée sur le bureau, suivez les étapes
indiquées ci-dessous pour démarrer DMP Mark Editor.

3 Lisez le contrat de licence utilisateur final et si vous

en acceptez les termes, sélectionnez “I Agree”, puis
1 Ouvrez le menu Démarrer.
cliquez sur “Next”.

2 Sélectionnez le menu Tous les programmes.

3 Sélectionnez
Professional”.
le menu “Denon and Marantz

4 Cliquez sur “DMP Mark Editor”.

La fenêtre DMP Mark Editor s'affiche sur l'écran
de l'ordinateur.

2
 FRANÇAIS

Fenêtre DMP Mark Editor

Ce chapitre décrit les différentes parties de la fenêtre.

t
y
w
u

e o

Q0

q Barre de menus··································································(page 4) u Informations concernant le fichier····································(page 5)

w Boîte Folder Name ····························································(page 4) i Barre d'outils de lecture·····················································(page 5)
e Boîte File List ·····································································(page 4) o Fenêtre d'affichage de la forme d'onde····························(page 5)
r Boîte Mark List···································································(page 4) Q0 Boutons d'agrandissement/réduction de la forme d'onde
t Barre d'outils de montage·················································(page 4) (boutons +/–)······································································(page 5)
y Compteur de temps···························································(page 5)

3
 FRANÇAIS
q Barre de menus GMenu HelpH
Trois menus figurent dans cette barre sur le côté gauche, à savoir Version Info :
le menu File, le menu Edit et le menu Help. Affiche les informations de version de DMP Mark Editor.
GMenu FileH
Our Web Site :
Open :
Affiche la page d'accueil de notre société.
Affiche la boîte de dialogue d'ouverture de fichiers. Sélectionnez
le fichier que vous voulez ouvrir. Les informations concernant le w Boîte Folder Name
fichier s'affichent dans la fenêtre DMP Mark Editor. Affiche le nom du dossier dans lequel le fichier actuellement
• Lorsqu’un fichier enregistré avec enregistrement crypté (.was ou sélectionné est enregistré.
.mps) est sélectionné, l’écran de saisie de mot de passe s’affiche. ATTENTION
Entrez le mot de passe réglé quand le fichier a été enregistré. Faites attention à ne pas oublier le code d'accès saisi. e Boîte File List
Affiche la liste des fichiers contenus dans le dossier actuellement
sélectionné.
Le bouton Save As de la barre d'outils de montage a la même • Choisissez le fichier voulu et faites un double clic pour l'ouvrir. Le
fonction (vpage 4). nom du fichier s'affiche alors en surbrillance.

Divide : r Boîte Mark List

Les fichiers sont divisés suivant deux méthodes : “Divide by Each Affiche la liste des repères instaurés.
Marks” et “Divide by Playing Position”. • Cliquez sur un numéro ID dans la liste pour aller au point de
Pour les détails, voir page 6. repère correspondant.
Combine :
Le bouton Open de la barre d'outils de montage a la même fonction Combine deux fichiers.
Pour savoir dans le détail comment combiner les fichiers, voir page Le repère sélectionné est mis en surbrillance.
(vpage 4).
7.
Close : t Barre d'outils de montage
Ferme le fichier actuellement ouvert. Les éléments suivants sont disponibles dans la barre d'outils de
Le bouton Combine de la barre d'outils de montage a la même montage. Les fonctions de cette barre d'outils sont également
Save :
fonction (vpage 4). accessibles à partir de la barre de menus en haut à gauche de
Écrase et enregistre le fichier actuellement ouvert.
l'écran.
Exit :
Permet de quitter “DMP Mark Editor”. Bouton Open :
Le bouton Save de la barre d'outils de montage a la même fonction Ouvre un fichier.
(vpage 4). GMenu EditH
Add Mark : Bouton Save :
ATTENTION Ajoute un repère à l'emplacement où se trouve le curseur dans la Écrase et enregistre le fichier actuellement ouvert.
Aucune boîte de dialogue de confirmation ne s'affiche lorsque l'on fenêtre Navigator.
Bouton Save As :
utilise la fonction d'enregistrement. Vous pourrez ajouter les repères N° 1 à N° 30 dans un même
Enregistre le fichier actuellement ouvert sous un nouveau nom de
fichier.
Save As : fichier.
Enregistre le fichier actuellement ouvert sous un nouveau Bouton Mark :
nom de fichier. Le bouton Mark de la barre d'outils de montage a la même fonction Ajoute un repère à l'emplacement où se trouve le curseur dans la
• L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche lorsqu’un fichier (vpage 4). fenêtre Navigator.
au format normal est sauvegardé comme un fichier avec Pour les détails, voir page 6.
Delete Mark :
enregistrement crypté (.was ou .mps). Entrez un mot de passe
Cliquez sur le numéro ID dans la boîte Mark List ou dans la partie Bouton Delete Mark :
compris entre 0000 et 9999.
numéros de la fenêtre Mark Editor. Le repère sélectionné est Cliquez sur le numéro ID dans la boîte Mark List ou dans la partie
ensuite supprimé quand vous utilisez la fonction Delete Mark. numéros de la fenêtre Mark Editor. Le repère sélectionné est
ensuite supprimé quand vous utilisez la fonction Delete Mark.
Import Old Mark : Pour les détails, voir page 6.
Il est possible d'afficher et de modifier les informations relatives
aux repères EDL des produits Marantz Professional. Pour les
détails, voir “Repères EDL” (vpage 7).

4
 FRANÇAIS
Bouton Divide : o Fenêtre d'affichage de la forme d'onde Q0 Boutons d'agrandissement/réduction de la forme d'onde
Divise le fichier à l'emplacement du curseur dans la fenêtre L'affichage de la forme d'onde du fichier se compose des deux (boutons +/–)
Navigator et enregistre deux fichiers. fenêtres suivantes : Un appui sur le bouton + permet d'agrandir la forme d'onde, tandis
Pour les détails, voir page 6. qu'un appui sur le bouton – permet de la réduire. L'agrandissement
• La fenêtre Navigator, qui affiche la forme d'onde complète, actuel de l'affichage est indiqué dans l'icône de la loupe.
Bouton Combine :
Combine deux fichiers. Pour savoir dans le détail comment
combiner les fichiers, voir page 7.

Bouton Delete File :

Supprime le fichier actuellement ouvert. Position du curseur de lecture
Pour les détails, voir page 7.

y Compteur de temps • La fenêtre Mark Editor, dans laquelle il est possible d'agrandir ou
Le temps écoulé du fichier s'affiche dans ce compteur au format de réduire la forme d'onde à l'aide des boutons +/–.
H:M:S:F (heures:minutes:secondes:trames). Boutons
d'agrandissement/
u Informations concernant le fichier réduction de la
Le nom du fichier, le format MP3 ou WAVE, le débit binaire, la
Icône de la loupe forme d'onde
fréquence d'échantillonnage, la durée totale de la plage, l'heure et
la date d'enregistrement et la taille du fichier s'affichent ici.

i Barre d'outils de lecture

Les éléments suivants sont disponibles dans la barre d'outils de
lecture.
Bouton 6 :
Cliquez de manière prolongée sur ce bouton pour effectuer un
retour rapide en doublant la vitesse de lecture.

Bouton 7:
Cliquez de manière prolongée sur ce bouton pour effectuer une
avance rapide en doublant la vitesse de lecture.

Bouton d'arrêt (2):

Cliquez sur ce bouton pour arrêter la lecture, pendant la lecture ou
Point de repère Position du curseur de lecture
en pause.
(Les repères sélectionnés
• Le curseur de la fenêtre Navigator retourne au départ du fichier.
s'affichent en orange.)
Bouton de pause (3):
Cliquez sur ce bouton pendant la lecture pour mettre la lecture en Lorsque vous cliquez sur l'une ou l'autre de ces fenêtres, le curseur
pause. se place à l'endroit où vous avez cliqué. Si vous cliquez pendant la
• Le curseur de la fenêtre Navigator s'arrête à l'emplacement où le lecture, la lecture s'exécute à partir de l'endroit où le curseur a été
fichier a été mis en pause. déplacé.

Bouton de lecture (1):

Cliquez sur ce bouton pour démarrer la lecture lorsqu'un fichier est Il est possible d'ajouter et de supprimer des repères sur l'affichage
arrêté ou en pause. de la forme d'onde. Pour les détails, voir “Ajout de repères” et
“Suppression de repères” (vpage 6).
Commande de volume des enceintes :
Permet de régler le volume. Placez le pointeur de la souris sur
le curseur de réglage et faites-le glisser vers la droite ou vers la
gauche pour ajuster le volume.

Bouton de mise en sourdine :

Cliquez brièvement sur ce bouton pour couper le son, puis cliquez
de nouveau sur ce bouton pour reprendre l'écoute.

5
 FRANÇAIS

Utilisation basique
Lecture
• Recherche de repères dans le sens positif
Appuyez sur la touche TAB du clavier de l'ordinateur pour déplacer le
Montage de fichiers
curseur de la fenêtre Navigator vers le repère suivant.
Cliquez sur le bouton Open du menu File pour ouvrir un fichier. Le • Recherche de repères dans le sens négatif
nnDivision de fichiers
fichier s'affiche alors dans la boîte File List. Il existe deux méthodes pour diviser les fichiers.
Appuyez simultanément sur la touche TAB et sur la touche SHIFT
du clavier de l'ordinateur pour déplacer le curseur de la fenêtre
nnLecture de fichier Navigator vers le repère précédent.
1) Division à chaque repère :
Lorsque vous cliquez sur un fichier qui figure dans la liste de la boîte Le fichier est divisé à l'emplacement repéré et les tronçons sont
File List, le fichier s'ouvre et la lecture commence dès que vous enregistrés en tant que nouveaux fichiers. Si le fichier comporte
cliquez sur le bouton 1 . Montage plusieurs repères, une division est réalisée à l'emplacement de
Le logiciel vous permet d'ajouter et de supprimer des repères et de chaque repère et le logiciel enregistre autant de fichiers.

1 Cliquez sur “Divide by Each Marks” dans le menu

diviser, de combiner et de supprimer des fichiers.
Vous pouvez également démarrer la lecture en appuyant sur la barre
d'espacement du clavier de l'ordinateur. Modification des repères File.
• Une boîte de dialogue d'enregistrement de fichier s'affiche.
REMARQUE
Les fichiers enregistrés avec un enregistrement crypté (.was et .mps)
ne peuvent être lus qu'avec DMP Mark Editor ou avec les produits
nnAjout de repères
Pendant la lecture ou en pause, cliquez sur le bouton Mark dans la 2 Sélectionnez le dossier cible pour l'enregistrement,
tapez le nom du fichier et cliquez sur le bouton
Marantz compatibles.
barre d'outils de montage ou cliquez sur “Add Mark” dans le menu “Enregistrer”.
Edit. Un repère est alors ajouté à l'emplacement précis du curseur et • Après enregistrement du premier fichier, la boîte de dialogue
s'affiche dans la boîte Mark List. suivante s'affiche.
nnArrêt de la lecture
Cliquez sur le bouton 2 dans la barre d'outils de lecture pour arrêter
la lecture. Le curseur de la fenêtre Navigator retourne alors au départ Faites un clic droit sur la fenêtre d'affichage de la forme d'onde pour
3 Cette étape se répète jusqu'à ce que l'ensemble des
fichiers ait été enregistré.
du fichier. afficher “Add Mark”. Cliquez sur “Add Mark” pour ajouter un repère à 2) Division à la position de lecture :
l'emplacement du pointeur de la souris.
nnMise en pause de la lecture Divise le fichier à l'emplacement du curseur dans la fenêtre Navigator
Cliquez sur le bouton 3 dans la barre d'outils de lecture pour mettre nnDéplacement de repères et enregistre deux fichiers.

1 Mettez
la lecture en pause. Un nouveau clic sur le bouton 1 permet de Si vous avez ajouté des repères dans un fichier, les numéros des
le fichier en pause à l'endroit où vous voulez
redémarrer la lecture à partir de l'endroit où le fichier a été mis en repères s'affichent au bas de la fenêtre d'affichage de la forme d'onde
Mark Editor. Vous pouvez déplacer un repère en faisant glisser le le diviser, puis cliquez sur le bouton Divide dans la
pause.
numéro de repère vers la gauche ou vers la droite et en le déposant barre d'outils ou sur “Divide by Playing Position”
à l'endroit voulu. dans le menu File.
• Une boîte de dialogue d'enregistrement de fichier s'affiche.
Vous pouvez effectuer la même opération en appuyant sur la barre nnSuppression de repères
d'espacement du clavier de l'ordinateur pendant la lecture. Dans la boîte Mark List, sélectionnez le repère que vous voulez
supprimer et cliquez sur “Delete Mark” dans la barre d'outils de 2 Sélectionnez le dossier cible pour l'enregistrement,
tapez le nom du fichier et cliquez sur le bouton
nnRecherche manuelle avec avance rapide/retour montage ou dans le menu Edit. Le repère est supprimé et disparaît “Enregistrer”.
de la boîte Mark List. • Après enregistrement du premier fichier, la boîte de dialogue
rapide suivante s'affiche.
Appuyez sur le bouton 7 pour passer en avance rapide en doublant
la vitesse de lecture.
Appuyez sur le bouton 6 pour passer en retour rapide en doublant
la vitesse de lecture.
Alignez le pointeur de la souris sur le numéro de repère voulu sur
la fenêtre d'affichage de la forme d'onde et faites un clic droit pour
3 Enregistrez le fichier suivant de la même manière.
afficher “Delete Mark”. Cliquez sur “Delete Mark” pour supprimer
le repère.
nnRecherche de repères
Le curseur de la fenêtre Navigator se place sur la position du repère. REMARQUE
La lecture reprend alors automatiquement après le déplacement sur
Si des tags ID3v1 sont inclus dans un fichier mp3, il ne sera pas
la position du repère.
possible d'ajouter ou de supprimer des repères.

6
 FRANÇAIS
nnCombinaison de fichiers nnRepères EDL
Cette option permet de combiner le fichier actuel avec un autre fichier Il est possible d'importer des fichiers de repères EDL de la série
spécifié. Marantz Professional PMD dans ce logiciel et d'afficher et de modifier
les informations relatives aux repères.

1 Cliquez sur “Combine” dans le menu File ou sur le

bouton Combine dans la barre d'outils. Une boîte
de dialogue d'ouverture du 2e fichier s'affiche. 1 Placez le matériel doté de la fonction repères EDL
en mode USB et connectez-le à l'ordinateur. (Pour

2 Sélectionnez le fichier cible, puis cliquez sur le

bouton “Ouvrir”.
• Les fichiers sont alors combinés et une boîte de dialogue
les détails concernant le mode USB, consultez le
manuel d'utilisation de chaque appareil.)
• Dès qu'il est connecté, le matériel est reconnu par l'ordinateur
d'enregistrement de fichier s'affiche. comme un dispositif amovible.

3 Tapez le nom du fichier et cliquez sur le bouton • Les cartes flash compactes enregistrées peuvent également
être connectées directement sur l'ordinateur.
“Enregistrer”.

2 Cliquez
• Le fichier combiné est enregistré en tant que nouveau fichier.
sur “Import Old Mark …” dans le menu
Edit, puis lancez la lecture du fichier PMD660.EDL
nnSuppression de fichiers ou PMD670.EDL.
Cette opération supprime le fichier sélectionné. • Lorsque le fichier audio s'ouvre, fermez le fichier.

1 Dans la boîte File List, sélectionnez le fichier que

vous voulez supprimer. 3 Ouvrez le fichier MPGLANG1 dans DMP Mark
Editor.

2 Cliquez sur le bouton Delete File dans la barre

d'outils ou sur “Delete” dans le menu File. 4 Les informations relatives aux repères s'affichent et
les repères peuvent alors être modifiés.
• Lorsque la boîte de dialogue de confirmation s'affiche, cliquez
sur “OK”.
Les repères EDL (Edit Decision List) sont appliqués à l'aide de
3 Le fichier est déplacé du dossier vers la corbeille. la fonction d'insertion de repères intégrée aux produits Marantz
Professional (PMD671/PMD670/PMD570/PMD660/PMD560).
Pour les détails, consultez les manuels d'utilisation de chaque appareil.

7
 ESPAÑOL
Contenido
Antes del uso············································································1
Antes del uso
Entorno operativo··········································································1 “DMP Mark Editor” es un software para la edición de archivos de audio.
Instalación de DMP Mark Editor y .Net Framework 2.0·············2 Puede editar la forma de onda de archivos de audio utilizados en un ordenador y marcar información.
Uso de DMP Mark Editor·······························································2
Ventana DMP Mark Editor····························································3
Entorno operativo
Para utilizar “DMP Mark Editor” se necesita el siguiente entorno operativo:
Funcionamiento básico·······················································6 Sistema operativo Windows® XP Service Pack 2 o posterior
Reproducción ·················································································6 CPU Intel Pentium III o procesador AMD, se recomienda 1 GHz o más
Edición ····························································································6 Memoria Mínimo 128 MB, se recomienda 256 MB o más
Marcas de edición·········································································6
Dispositivo de audio Dispositivo de audio compatible con Windows
Edición de archivos········································································6
Unidad Se necesitan una unidad de CD-ROM y la unidad de disco duro
Software .NET Framework 2.0
Espacio libre en el disco duro 300 MB o más

1
 ESPAÑOL

Instalación de DMP Mark Editor y

.Net Framework 2.0
4 Especifique la carpeta de destino de instalación,
seleccione “Everyone” o “Just me” y haga clic en 6 Haga clic en “Close” para salir de la instalación.
“Next”.

1 Introduzca el CD-ROM incluido en la unidad de

CD-ROM del ordenador.

2 Haga clic en “DMP Mark Editor Install” para

abrir la pantalla de instalación. Lea detenidamente
las precauciones que aparecen en pantalla y, a
continuación, haga clic en “Next”.

• Si no se especifica ninguna carpeta, el software se instalará Si “.Net Framework 2.0” no está instalado en su ordenador, se
automáticamente en “C:\Program Files\Denon and Marantz instalará automáticamente.
Professional\DMP Mark Editor\”.

5 Haga clic en “Next” para iniciar la instalación. Uso de DMP Mark Editor
Cuando finalice la instalación, haga doble clic en el icono DMP Mark
Editor del escritorio del ordenador para iniciar el software.
Si no se ha creado un icono en el escritorio, siga los pasos que se
• Si no se muestra la pantalla de instalación, acceda a la unidad
describen a continuación para iniciar DMP Mark Editor.
de CD-ROM desde “Mi PC” y haga doble clic en el archivo

1 Abra el menú de inicio.

“SETUP.EXE” de la carpeta “Installer”.

3 Lea el contrato de licencia de usuario y, si está de

acuerdo con los términos, seleccione “I Agree” y
haga clic en “Next”. 2 Seleccione el menú de programas.
3 Seleccione
Professional”.
el menú “Denon and Marantz

4 Haga clic en “DMP Mark Editor”.

Se muestra la ventana DMP Mark Editor en la
pantalla del ordenador.

2
 ESPAÑOL

Ventana DMP Mark Editor

Esta sección explica las distintas partes de la ventana.

t
y
w
u

e o

Q0

q Barra de menú································································· (página 4) u Información del archivo·················································· (página 5)

w Cuadro Folder Name ······················································ (página 4) i Barra de herramientas de reproducción······················· (página 5)
e Cuadro File List ······························································· (página 4) o Ventana de visualización de forma de onda················· (página 5)
r Cuadro Mark List····························································· (página 4) Q0 Botones de aumento de forma de onda (botones +/–)
t Barra de herramientas de edición·································· (página 4) ·························································································· (página 5)

y Contador de tiempo························································ (página 5)

3
 ESPAÑOL
q Barra de menú GHelp MenuH
Hay 3 elementos de menú en la parte izquierda: menú File, menú Version Info:
Edit y menú Help. Se muestra información de la versión de DMP Mark Editor.
GFile MenuH
Our Web Site:
Open:
Se muestra la página de inicio de nuestra empresa.
Se muestra el cuadro de diálogo para abrir archivos. Seleccione el
archivo que desea abrir; en la ventana DMP Mark Editor se muestra w Cuadro Folder Name
la información del archivo en cuestión. Muestra el nombre de la carpeta en la que está guardado el archivo
• Cuando se selecciona un archivo grabado con grabación actualmente seleccionado.
encriptada (.was o .mps), se muestra la pantalla de introducción PRECAUCIÓN
del código de acceso. Introduzca el código de acceso establecido Tenga cuidado de no olvidar el código de acceso que ha introducido. e Cuadro File List
cuando se grabó el archivo. Se muestra una lista de archivos en la carpeta actualmente
seleccionada.
El botón Save As de la barra de herramientas de edición tiene la • Seleccione y haga doble clic en el archivo que desee para abrirlo.
misma función (vpágina 4). El nombre del archivo aparece resaltado.

Divide: r Cuadro Mark List

Los archivos se dividen por los métodos “Divide by Each Marks” y Se muestra la lista de marcas configurada.
“Divide by Playing Position”. • Haga clic en el número ID de la lista para moverse a ese punto
Para obtener detalles, consulte la página 6. de marca.
Combine:
Combina dos archivos.
Para obtener detalles sobre cómo combinar archivos, consulte la La marca seleccionada aparece resaltada.
El botón Open de la barra de herramientas de edición tiene la
misma función (vpágina 4). página 7.
t Barra de herramientas de edición
Close: Los siguientes elementos están disponibles en la barra de
Cierra el archivo que está actualmente abierto. herramientas de reproducción. Las funciones de esta barra de
El botón Combine de la barra de herramientas de edición tiene la
herramientas también pueden realizarse desde la barra de menú
misma función (vpágina 4).
Save: situada en la parte superior izquierda de la pantalla.
Sobrescribe el archivo anterior y guarda el archivo que está Exit: Botón Open:
actualmente abierto. Sale de “DMP Mark Editor”. Abre un archivo.

GMenú EditH Botón Save:

Add Mark: Sobrescribe el archivo anterior y guarda el archivo que está
El botón Save de la barra de herramientas de edición tiene la misma
Añade una marca a la posición del cursor mostrada en Navigator. actualmente abierto.
función (vpágina 4).
Pueden añadirse marcas del n.º 1 al n.º 30 en 1 archivo.
Botón Save As:
PRECAUCIÓN
Guarda el archivo que está actualmente abierto con un nombre de
Cuando se usa esta función de guardado, no se muestra ningún archivo nuevo.
diálogo de confirmación. El botón Mark de la barra de herramientas de edición tiene la
misma función (vpágina 4). Botón Mark:
Save As: Añade una marca a la posición del cursor mostrada en Navigator.
Guarda el archivo que está actualmente abierto con un Delete Mark: Para obtener detalles, consulte la página 6.
Haga clic en el número ID en Mark List o en la sección numerada
nombre de archivo nuevo. de la pantalla Mark Editor, y la marca seleccionada se borrará Botón Delete Mark:
• La pantalla de introducción del código de acceso se muestra
cuando se realice Delete Mark. Haga clic en el número ID en Mark List o en la sección numerada
al guardar un archivo normal como un archivo con grabación
Import Old Mark: de la pantalla Mark Editor, y la marca seleccionada se borrará
encriptada (.was o .mps). Introduzca un código de acceso de
Es posible visualizar y editar la información de marca EDL de los cuando se realice Delete Mark.
0000 a 9999.
productos Marantz Professional. Para obtener detalles, consulte Para obtener detalles, consulte la página 6.
“Marcas EDL” (vpágina 7).
Botón Divide:
Divide el archivo en la posición del cursor de la ventana Navigator y
lo guarda como 2 archivos.
Para obtener detalles, consulte la página 6.

4
 ESPAÑOL
Botón Combine: o Ventana de visualización de forma de onda Q0 Botones de aumento de forma de onda (botones +/–)
Combina dos archivos. Para obtener detalles sobre cómo combinar La ventana de visualización de forma de onda se compone de dos La forma de onda se amplía cuando se pulsa el botón + y se reduce
archivos, consulte la página 7. ventanas. cuando se pulsa el botón -. El aumento de visualización actual se
Botón Delete File: muestra en el icono de la lupa de aumento.
Borra el archivo actualmente abierto. • La ventana Navigator muestra la forma de onda completa
Para obtener detalles, consulte la página 7.
y Contador de tiempo
El tiempo transcurrido del archivo se muestra en H:M:S:F (Horas:
Minutos: Segundos: frames).
u Información del archivo Posición del cursor de reproducción
Muestra nombre del archivo, MP3 o WAVE, velocidad de bits,
velocidad de muestreo, tiempo total de la pista, tiempo de
• La ventana Mark Editor permite aumentar y minimizar la forma de
grabación, fecha y tamaño del archivo.
onda utilizando los botones +/–.
i Barra de herramientas de reproducción
Botón de
Los siguientes elementos están disponibles en la barra de
Icono de la lupa de aumento de la
herramientas de reproducción.
aumento forma de onda
6:
Haga clic y mantenga pulsado este botón para retroceder la
reproducción a doble velocidad.
7:
Haga clic y mantenga pulsado este botón para avanzar la
reproducción a doble velocidad.
Botón de parada (2):
Haga clic en este botón para detener la reproducción durante la
reproducción o la pausa.
• El cursor Navigator vuelve al inicio del archivo.
Botón de pausa (3):
Haga clic en este botón para pausar la reproducción.
• El cursor Navigator se detiene en la posición pausada.
Botón de reproducción (1):
Haga clic en este botón para iniciar la reproducción cuando un
archivo esté parado o en pausa. Punto de marca Posición del cursor de reproducción
Control de volumen del altavoz: (las marcas seleccionadas se
Ajusta el volumen. Sitúe el puntero del ratón en la barra de muestran en color naranja)
volumen y arrastre hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar
el volumen. Cuando se hace clic sobre cualquiera de estas ventanas, el
Botón de silencio: cursor se mueve a la posición del clic. Si se hace clic durante la
Haga clic una vez en este botón para quitar el sonido y vuelva a reproducción, se realiza la reproducción tras mover el cursor.
hacer clic para reanudar el sonido.

Desde la ventana de visualización de forma de onda es posible

añadir y eliminar marcas. Para obtener detalles, consulte “Adición
de marcas” y “Eliminación de marcas” (vpágina 6).

5
 ESPAÑOL

Funcionamiento básico
Reproducción
• Búsqueda por marca en la dirección «menos»
Pulse las teclas TAB y SHIFT del teclado del ordenador para mover el
Edición de archivos
cursor de la pantalla Navigator a la posición de marca anterior.
Haga clic en el botón Open del menú File para abrir un archivo; se nnDivisión de archivos
mostrará el archivo en el cuadro File List. Hay 2 métodos para dividir archivos.
Edición 1) Divide by Each Marks:
nnReproducción de archivos Es posible añadir y borrar marcas, y dividir, combinar y borrar archivos.
Cuando se hace doble clic en un archivo del cuadro File List, el archivo El archivo se divide en la ubicación marcada y se guarda como varios
se abre; la reproducción se inicia al hacer clic en el botón 1 . Marcas de edición archivos nuevos. Si hay varias marcas, el archivo se divide en cada una
de las posiciones de las marca y se guarda.
nnAdición de marcas
También puede iniciar la reproducción pulsando la tecla espaciadora
del teclado del ordenador.
Durante la reproducción o la pausa, haga clic en el botón Mark de la
barra de herramientas de edición, o haga clic en “Add Mark” en el
1 Haga
File.
clic en “Divide by Each Marks” en el menú

• Se muestra un cuadro de diálogo para guardar el archivo.

menú Edit. Se añade una marca a la posición del cursor especificada y
NOTA
Los archivos que se hayan grabado con grabación encriptada (.was y
se muestra en el cuadro Mark List.
2 Seleccione la carpeta de destino, introduzca
el nombre del archivo y haga clic en el botón
.mps) sólo podrán ser reproducidos con el Editor de Marcas DMP o “Guardar”.
con productos compatibles con Marantz. Haga clic con el botón derecho del ratón en la ventana de visualización • Guarde el archivo inicial y se mostrará el siguiente cuadro de
de forma de onda para mostrar “Add Mark”. Haga clic en “Add Mark” diálogo.
nnCómo detener de la reproducción
3 Este paso se repetirá hasta que se hayan guardado
para añadir una marca en la posición del puntero del ratón.
Haga clic en el botón 2 de la barra de herramientas de reproducción todos los archivos.
para detener la reproducción. En ese momento, el cursor Navigator
nnDesplazamiento de las marcas
Si se ha añadido información de marca a un archivo, los números de
vuelve al inicio del archivo.
marca se muestran en la parte inferior de la ventana de visualización 2) Divide by Playing Position:
de forma de onda Mark Editor. Puede moverse la marca arrastrando y Divide el archivo en la posición del cursor de la ventana Navigator y lo
nnCómo poner la reproducción en pausa soltando el número de marca hacia la izquierda o la derecha. guarda como 2 archivos.
Haga clic en el botón 3 de la barra de herramientas de reproducción
para poner la reproducción en pausa. Si hace clic otra vez en el botón
1 la reproducción se reanudará desde el punto en que se puso el
nnEliminación de las marcas
Seleccione la marca que desea borrar en el cuadro Mark List y haga 1 Ponga el archivo en pausa en la posición en la
que quiera dividirlo y a continuación haga clic en
archivo en pausa. clic en “Delete Mark” en la barra de herramientas de edición o en el el botón Divide de la barra de herramientas o en
menú Edit. La marca se borra y se elimina del cuadro Mark List. “Divide by Playing Position” en el menú File.
• Se muestra un cuadro de diálogo para guardar el archivo.

2 Seleccione
Puede realizar la misma operación pulsando la barra espaciadora del la carpeta de destino, introduzca
teclado del ordenador durante la reproducción. Alinee el puntero del ratón con el número de marca de la ventana de
visualización de forma de onda y haga clic con el botón derecho para
el nombre del archivo y haga clic en el botón
“Guardar”.
nnBúsqueda manual por Retroceso/avance rápido mostrar “Delete Mark”. Haga clic en “Delete Mark” para borrar la
• Guarde el archivo inicial y se mostrará el siguiente cuadro de
Pulse el botón 7 para avanzar la reproducción a doble velocidad. marca.
diálogo.
Pulse el botón 6 para retroceder la reproducción a doble velocidad.

3 Guarde el siguiente archivo de la misma forma.

NOTA
Si se incluyen etiquetas ID3v1 en un archivo mp3, no se pueden añadir
nnBúsqueda por marca ni eliminar marcas.
El cursor de la ventana Navigator se mueve a la posición de la marca.
Durante la reproducción, esta se reanuda automáticamente al poner el
cursor en la posición de la marca.
• Búsqueda por marca en la dirección «más»
Pulse la tecla TAB del teclado del ordenador para mover el cursor de
la pantalla Navigator a la siguiente posición de marca.

6
 ESPAÑOL
nnCombinación de archivos nnMarcas EDL
El archivo actual se combina con otro archivo que se especifique. Los archivos con marcas EDL de la serie Marantz Professional PMD
pueden importarse a este software, y es posible visualizar y editar la

1 Haga clic en “Combine” en el menú File o en el

botón Combine de la barra de herramientas para
información de las marcas.

ver el cuadro de diálogo para abrir el 2.º archivo.

1 Ajuste el equipo con la función marca EDL en el

2 Seleccione el archivo de destino y haga clic en el modo USB y conecte el equipo al ordenador. (Para
botón “Abrir”. obtener detalles sobre el modo USB, consulte el
• En ese momento, se combinan los archivos y se abre un manual de instrucciones de cada dispositivo.)
cuadro de diálogo para guardar el archivo resultante. • Cuando se conecta el equipo, el ordenador lo reconoce como

3 Introduzca el nombre del archivo y haga clic en el un dispositivo extraíble.

• Las tarjetas compactas de memoria flash también se pueden
botón “Guardar”.
conectar directamente al ordenador.
• El archivo combinado se guarda como un archivo nuevo.

nnEliminación de archivos 2 Haga clic en “Import Old Mark …” en el menú Edit,

y lea el archivo PMD660.EDL o PMD670.EDL.
• Cuando el archivo de audio esté abierto, ciérrelo.
Se borra el archivo seleccionado.

1 Seleccione el archivo que desea eliminar en la File

List. 3 Abra
Editor.
el archivo MPGLANG1 en el DMP Mark

2 herramientas
Haga clic en el botón Delete File de la barra de
o en “Delete” en el menú File.
4 Lalas información de marca se muestra en el archivo, y
marcas son editables.
• Cuando se muestre el cuadro de diálogo de confirmación,
haga clic en “OK”.
Las marcas EDL (Edit Decision List) se aplican mediante una función

3 El archivo se mueve a la papelera de reciclaje y se

elimina de la carpeta.
de marcado incorporada en los productos Marantz Professional
(PMD671/PMD670/PMD570/PMD660/PMD560).
Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones de cada
dispositivo.

7
 DEUTSCH
Inhalte
Vor der Verwendung····························································1
Vor der Verwendung
Systemvoraussetzungen·······························································1 “DMP Mark Editor” ist eine Software für die Bearbeitung von Audiodateien.
Installation von DMP Mark Editor und .Net Framework 2.0······2 Sie können die Wellenform von Audiodateien, die auf einem Computer verwendet werden, bearbeiten und Informationen markieren.
Verwendung von DMP Mark Editor·············································2
Fenster DMP Mark Editor ·····························································3
Systemvoraussetzungen
Folgende Systemvoraussetzungen sind für die Verwendung des “DMP Mark Editor” erforderlich.
Grundfunktionen····································································6 Betriebssystem Windows® XP Service Pack 2 oder höher
Wiedergabe·····················································································6 CPU Intel Pentium III oder AMD Prozessor, 1 GHz oder höher empfohlen
Bearbeiten·······················································································6 Speicher 128 MB Minimum, 256 MB oder mehr empfohlen
Bearbeitungsmarkierungen···························································6 Soundcontroller Windows kompatibler Soundcontroller
Dateibearbeitung···········································································6
Laufwerk Ein CD-ROM-Laufwerk und eine Festplatte sind erforderlich
Software .NET Framework 2.0
Freier Festplatten-Speicherplatz 300 MB oder mehr

1
 DEUTSCH

Installation von DMP Mark Editor

und .Net Framework 2.0
4 Bestimmen Sie den Installationszielordner, wählen
Sie entweder “Everyone” oder “Just me” und 6 Klicken
beenden.
Sie auf “Close”, um die Installation zu

klicken Sie dann auf “Next”.

1 Legen Sie die beigefügte CD-ROM in das CD-ROM-

Laufwerk des Computers ein.

2 Klicken Sie auf “DMP Mark Editor Install” und der

Installationsbildschirm wird angezeigt. Lesen Sie
sorgfältig die Sicherheitshinweise und klicken Sie
dann auf “Next”.

• Wenn der Ordner nicht angegeben wurde, wird die Software

automatisch in “C:\Program Files\Denon and Marantz Wenn “.Net Framework 2.0” noch nicht auf Ihrem Computer installiert
Professional\DMP Mark Editor\” gespeichert. ist, wird die Software automatisch installiert.

5 Klicken
starten.
Sie auf “Next”, um die Installation zu

Verwendung von DMP Mark Editor

Wenn die Installation beendet ist, doppelklicken Sie das Symbol DMP
• Wenn der Installationsbildschirm nicht angezeigt wird, öffnen Mark Editor auf dem Computer-Desktop, um die Software zu starten.
Sie im “Arbeitsplatz” das Verzeichnis im CD-ROM-Laufwerk Wenn noch kein Desktop-Symbol erstellt wurde, folgen Sie den
und doppelklicken Sie auf SETUP.EXE” im Ordner “Installer”. Schritten unten, um den DMP Mark Editor zu starten.

3 Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und wenn Sie mit

den Bedingungen einverstanden sind, wählen Sie “I 1 Öffnen Sie das Startmenü.
Agree” und klicken dann auf “Next”.
2 Öffnen Sie das Menü Programm.
3 Wählen Sie das Menü “Denon and Marantz
Professional”.

4 Klicken Sie auf “DMP Mark Editor”.

Das Fenster DMP Mark Editor wird auf dem
Computerbildschirm angezeigt.

2
 DEUTSCH

Fenster DMP Mark Editor

Dieses Kapitel erklärt die verschiedenen Teile des Fensters.

t
y
w
u

e o

Q0

q Menüleiste········································································· (Seite 4) u Dateiinformation······························································· (Seite 5)

w Feld Folder Name······························································ (Seite 4) i Wiedergabewerkzeugleiste·············································· (Seite 5)
e Feld File List······································································· (Seite 4) o Wellenform-Anzeigefenster············································· (Seite 5)
r Feld Mark List···································································· (Seite 4) Q0 Wellenform-Vergrößerungsbuttons (Buttons +/-)········· (Seite 5)
t Bearbeitungswerkzeugleiste············································ (Seite 4)
y Zeitzähler··········································································· (Seite 5)

3
 DEUTSCH
q Menüleiste GMenü HelpH
Auf der linken Seite befinden sich 3 Menüs, nämlich die Menüs Version Info:
File, Edit und Help. Die Versionsdaten des DMP Mark Editors werden angezeigt.
GMenü FileH
Our Web Site:
Open:
Anzeige unserer Homepage.
Es wird das Dialogfeld zum Öffnen von Dateien angezeigt. Wählen
Sie die Datei, die Sie öffnen wollen, und die Dateiinformation wird w Feld Folder Name
im Fenster DMP Mark Editor angezeigt. Zeigt den Namen des Ordners an, in dem die gegenwärtig
• Bei der Auswahl einer verschlüsselt aufgenommenen Datei (.was ausgewählte Datei gespeichert ist.
oder .mps) wird der Eingabebildschirm für den Zugangscode VORSICHT
angezeigt. Geben Sie den Zugangscode ein, der bei der Aufnahme Merken Sie sich gut den Zugangscode, den Sie eingegeben haben. e Feld File List
der Datei festgelegt wurde. Hier wird eine Dateiliste der gegenwärtig ausgewählten Ordner
angezeigt.
Der Button Save As auf der Bearbeitungswerkzeugleiste führt die • Wählen und doppelklicken Sie die Zieldatei, um diese Datei zu
gleiche Funktion durch (vSeite 4). öffnen. Der Dateiname wird hervorgehoben.

Divide: r Feld Mark List

Dateien werden mit den Methoden “Divide by Each Marks” und Hier wird die Liste der gesetzten Markierungen angezeigt.
“Divide by Playing Position” geteilt. • Klicken Sie in der Liste auf die ID-Nummer, um zu dem
Details finden Sie auf Seite 6. Markierungspunkt zu verschieben.
Combine:
Kombiniert zwei Dateien.
Details über das Kombinieren von Dateien finden Sie auf Seite 7. Die ausgewählte Markierung wird hervorgehoben.
Der Button Open auf der Bearbeitungswerkzeugleiste führt die
gleiche Funktion durch (vSeite 4). t Bearbeitungswerkzeugleiste
Close: Auf der Bearbeitungswerkzeugleiste stehen folgende Funktionen
Der Button Combine auf der Bearbeitungswerkzeugleiste führt die
Schließt die gegenwärtig geöffnete Datei. zur Verfügung. Diese Werkzeugleistenfunktion kann auch auf der
gleiche Funktion durch (vSeite 4).
Menüleiste oben links auf dem Bildschirm durchgeführt werden.
Save: Exit: Button Open:
Überschreibt und speichert die gegenwärtig geöffnete Datei. Beendet “DMP Mark Editor”. Öffnet eine Datei.
GMenü EditH
Button Save:
Markierung hinzufügen:
Überschreibt und speichert die gegenwärtig geöffnete Datei.
Der Button Save auf der Bearbeitungswerkzeugleiste führt die Fügt an der im Navigator gezeigten Cursorposition eine Markierung
gleiche Funktion durch (vSeite 4). ein. Button Save As:
In 1 Datei können Markierungen von Nr. 1 bis Nr. 30 hinzugefügt Speichert die gegenwärtig geöffnete Datei unter einem neuen
VORSICHT werden. Dateinamen.
Bei Verwendung dieser Speicherungsfunktion wird kein
Bestätigungsdialog angezeigt. Button Mark:
Fügt an der im Navigator gezeigten Cursorposition eine Markierung
Save As: Der Button Mark auf der Bearbeitungswerkzeugleiste führt die
ein.
Speichert die gegenwärtig geöffnete Datei unter einem neuen gleiche Funktion durch (vSeite 4).
Details finden Sie auf Seite 6.
Dateinamen. Delete Mark:
• Der Eingabebildschirm für den Zugangscode wird angezeigt, Button Delete Mark:
Klicken Sie auf die ID-Nummer im Feld Mark Liste oder auf den
wenn eine reguläre Datei als verschlüsselt aufgenommene Datei Klicken Sie auf die ID-Nummer im Feld Mark Liste oder auf den
nummerierten Abschnitt auf dem Bildschirm Mark Editor und die
(.was oder .mps) gespeichert wird. Geben Sie einen Zugangscode nummerierten Abschnitt auf dem Bildschirm Mark Editor und die
ausgewählte Markierung wird bei der Durchführung von Delete
zwischen 0000 und 9999 ein. ausgewählte Markierung wird bei der Durchführung von Delete
Mark gelöscht.
Mark gelöscht.
Import Old Mark:
Details finden Sie auf Seite 6.
EDL-Markierungsinformationen Marantz-Professional-Produkten
können angezeigt und bearbeitet werden. Details finden Sie unter Button Divide:
“EDL Marks” (vSeite 7). Teilt die Datei an der Cursorposition im Navigator-Fenster und
speichert sie als 2 Dateien.
Details finden Sie auf Seite 6.

4
 DEUTSCH
Button Combine: o Wellenform-Anzeigefenster Q0 Wellenform-Vergrößerungsbuttons (Buttons +/-)
Kombiniert zwei Dateien. Details über das Kombinieren von Die Wellenformanzeige der Datei besteht aus folgenden zwei Die Wellenform wird vergrößert, wenn der Button + und
Dateien finden Sie auf Seite 7. Fenstern. verkleinert, wenn der Button - angeklickt wird. Die gegenwärtige
Button Delete File: Anzeigevergrößerung wird im Vergrößerungsglas-Symbol
Löscht die gegenwärtig geöffnete Datei. • Das Navigator-Fenster zeigt die gesamte Wellenform angezeigt.
Details finden Sie auf Seite 7.

y Zeitzähler
Die Ablaufdauer der Datei wird H:M:S:F (Stunden: Minuten:
Sekunden: Frames) angezeigt.
Wiedergabecursorposition
u Dateiinformation
Anzeige des Dateinamens, MP3 oder WAVE, Bitrate, Sampling- • Fenster Mark Editor, in dem die Wellenform mit den Buttons +/-
Rate, gesamte Trackdauer, Aufnahmezeit, Datum und Dateigröße vergrößert oder verkleinert werden kann.
werden angezeigt.
Wellenformvergrößerungs-
i Wiedergabewerkzeugleiste Vergrößerungsglas-Symbol Button
Auf der Wiedergabewerkzeugleiste stehen folgende Funktionen
zur Verfügung.
6 Button:
Halten Sie diesen Button zum Rücklauf mit doppelter
Geschwindigkeit gedrückt.
7 Button:
Halten Sie diesen Button zur schnellen Vorlauf-Wiedergabe mit
doppelter Geschwindigkeit gedrückt.
Stopp-Button (2):
Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe während der
Wiedergabe oder der Unterbrechung.
• Der Navigator-Cursor kehrt zum Beginn der Datei zurück.
Pausen-Button (3):
Zur Unterbrechung der Wiedergabe klicken.
• Der Navigator-Cursor stoppt an der Unterbrechungsstelle. Markierungspunkt Wiedergabecursorposition
Wiedergabe-Button (1): (Ausgewählte Markierungen
Zum Start der Wiedergabe während die Datei gestoppt oder werden orange angezeigt)
unterbrochen wurde.
Lautsprecher-Lautstärkeregelung: Wenn auf eines dieser Fenster geklickt wird, bewegt sich der
Zu Einstellung der Lautstärke. Platzieren Sie den Mauszeiger auf Cursor auf die Klickposition. Wenn während der Wiedergabe
die Schieberegleranzeige und ziehen Sie ihn nach rechts oder links angeklickt wird, erfolgt die Wiedergabe nach dem bewegten
zur Einstellung der Lautstärke. Cursor.
Ausblend-Button:
Einmal zum Ausblenden des Tons und nochmals zur
Wiedereinblendung klicken. Markierungen können auf der Wellenformanzeige hinzugefügt oder
davon gelöscht werden. Details finden Sie unter “Markierungen
hinzufügen” und “Markierungen löschen” ( vSeite 6).

5
 DEUTSCH

Grundfunktionen
Wiedergabe
• Markierungssuche in die Plus-Richtung
Drücken Sie auf der Computertastatur die TAB-Taste, um den
Dateibearbeitung
Cursor auf dem Navigator-Bildschirm auf die nachfolgende
Klicken Sie auf den Button Open im Menü File, um eine Datei zu Markierungsposition zu bewegen. nnDateien teilen
öffnen, und die Datei wird im Feld File List angezeigt. • Markierungssuche in die Minus-Richtung Es gibt zwei Methoden zur Teilung von Dateien.
Drücken Sie auf der Computertastatur gleichzeitig die TAB- und die
nnDateiwiedergabe UMSCHALT-Taste, um den Cursor auf dem Navigator-Bildschirm auf 1) Teilen bei jeder Markierung:
Wenn eine im Feld File List angezeigte Datei doppelgeklickt wird, die Markierungsposition davor zu bewegen. Die Datei wird an der markierten Position geteilt und als neue Dateien
öffnet die Datei und die Wiedergabe startet, wenn der Button 1 gespeichert. Wenn mehrere Markierungen vorhanden sind, wird die
angeklickt wird.
Bearbeiten Datei an jeder markierten Position geteilt und gespeichert.

Sie können die Wiedergabe auch durch Drücken der Leerschritttaste

Markierungen können hinzugefügt und gelöscht und Dateien können
geteilt, kombiniert und gelöscht werden. 1 Klicken
File.
Sie auf “Divide by Each Marks” im Menü

• Ein Dialogfeld zur Dateispeicherung wird angezeigt.

auf der Computer-Tastatur starten.
Bearbeitungsmarkierungen
HINWEIS
Verschlüsselt aufgenommene Dateien (.was und .mps) können nur nnMarkierungen hinzufügen 2 Wählen Sie den Speicherungs-Zielordner, geben Sie
den Dateinamen ein und klicken Sie dann auf den
mit dem DMP Mark Editor oder auf kompatiblen Marantz-Geräten Klicken Sie während der Wiedergabe oder Unterbrechung auf den Button “Save”.
Button Mark in der Bearbeitungswerkzeugleiste oder klicken Sie im • Die aktuelle Datei wird gespeichert und das nächste
abgespielt werden.
Menü Edit auf “Add Mark”. An der spezifizierten Cursorposition wird Dialogfeld angezeigt.

nnWiedergabe stoppen
Klicken Sie auf den Button 2 auf der Wiedergabewerkzeugleiste um
eine Markierung eingefügt und im Feld Mark List angezeigt.
3 Dieser Schritt wird wiederholt, bis alle Dateien
gespeichert sind.
die Wiedergabe zu stoppen. Dabei kehrt der Navigator-Cursor zum
Beginn der Datei zurück. Klicken Sie rechts in das Wellenform-Anzeigefenster zur Anzeige von 2) Teilen an der Wiedergabeposition:
“Add Mark”. Klicken Sie auf “Add Mark”, um an der Position des Teilt die Datei an der Cursorposition im Navigator-Fenster und
Mauszeigers eine Markierung einzufügen.
nnWiedergabe unterbrechen speichert sie in 2 Dateien.
nnMarkierungen verschieben
1 Unterbrechen
Klicken Sie auf den Button 3 auf der Wiedergabewerkzeugleiste, Sie die Datei an der Position, an der
um die Wiedergabe zu unterbrechen. Klicken Sie nochmals auf den Wenn einer Datei eine Markierungsinformation hinzugefügt wurde, sie geteilt werden soll, und klicken Sie auf den Button
Button 1, um die Wiedergabe erneut ab der Stelle zu starten, an der werden die Markierungsnummern unten auf dem Wellenform-
die Datei unterbrochen wurde. Anzeigefenster Mark Editor angezeigt. Die Markierung kann durch
Divide in der Werkzeugleiste oder auf “Divide by
Ziehen und Ablegen der Markierungsnummer nach links oder rechts Playing Position” im Menü File.
bewegt werden. • Ein Dialogfeld zur Dateispeicherung wird angezeigt.
Die gleiche Funktion können Sie durch Drücken der Leerschritttaste
auf der Computer-Tastatur während der Wiedergabe erreichen.
nnMarkierung löschen
Wählen Sie im Feld Mark List die Markierung aus, die Sie löschen
2 Wählen Sie den Speicherungs-Zielordner, geben Sie
den Dateinamen ein und klicken Sie dann auf den
wollen, und klicken Sie dann in der Bearbeitungswerkzeugleiste oder Button “Save”.
nnManuelle Suche mit schnellem Vorlauf/ im Menü Edit auf “Delete Mark”. Die Markierung wird gelöscht und • Die anfängliche Datei wird gespeichert und das nächste
Rücklauf aus dem Feld Mark List entfernt. Dialogfeld angezeigt.
Drücken Sie den Button 7 für den schnellen Vorlauf mit doppelter
Geschwindigkeit.
Drücken Sie den Button 6 für den schnellen Rücklauf mit doppelter
3 Speichern
Weise.
Sie die nächste Datei auf die gleiche

Platzieren Sie dem Mauszeiger auf die Markierungsnummer auf dem

Geschwindigkeit. Wellenformanzeigefenster und klicken Sie rechts zur Anzeige von
“Delete Mark”. Klicken Sie auf “Delete Mark”, um die Markierung
nnMarkierungssuche zu löschen.
Der Navigator-Fenstercursor bewegt sich zur Markierungsposition.
Während der Wiedergabe wird die Wiedergabe nach dem Bewegen HINWEIS
in die Markierungsposition erneut gestartet. Wenn die MP3-Datei ID3v1-Tags enthält, können Markierungen weder
hinzugefügt noch gelöscht werden.

6
 DEUTSCH
nnDateien kombinieren nnEDL-Markierungen
Die gegenwärtige Datei und eine andere spezifizierte Datei werden Dateien mit EDL-Markierungen von Marantz Professional PMD
kombiniert. können in diese Software importiert und die Markierungsinformation
angezeigt und bearbeitet werden.

1 Klicken Sie im Menü File auf “Combine” oder auf

den Button Combine in der Werkzeugleiste und für
die 2. Datei wird ein Dialogfeld angezeigt. 1 Stellen Sie am Gerät
Markierungsfunktion den
mit der EDL-
USB-Modus ein

2 Wählen Sie die Zieldatei und klicken Sie auf den

Button “Open”.
und schließen Sie das Gerät am Computer an.
(Einzelheiten über den USB-Modus finden Sie im
• Damit werden die Dateien kombiniert und ein Dialogfeld zur Bedienungshandbuch des betreffenden Geräts.)
Dateispeicherung wird angezeigt. • Wenn das Gerät angeschlossen ist, wird es vom Computer

3 Geben Sie den Dateinamen ein und klicken Sie auf

den Button “Save”.
• Die kombinierte Datei wird als neue Datei gespeichert.
als ein USB-Gerät erkannt.
• Auch Compact-Flash-Karten mit Aufzeichnungen können
direkt am Computer angeschlossen werden.

nnDateien löschen 2 Klicken Sie im Menü Edit auf “Import Old Mark
…” und lesen Sie die Datei PMD660.EDL oder
Die gewählte Datei wird gelöscht. PMD670.EDL ein.
• Wenn die Audiodatei geöffnet ist, schließen Sie die Datei.

1 Wählen Sie die Datei aus, die Sie aus File List
löschen wollen.
3 Öffnen Sie die Datei MPGLANG1 im DMP Mark
Editor.
2 Werkzeugleiste oder auf “Delete” im Menü File. 4 Die Markierungsinformationen werden in der Datei
Klicken Sie auf den Button Delete File in der

angezeigt und die Markierungen können bearbeitet

• Wenn der Bestätigungsdialog für das Löschen angezeigt
wird, klicken Sie auf “OK”. werden.

3 Die Datei wird in den Papierkorb verschoben und

aus dem Ordner entfernt.
EDL-Markierungen (EDL - Edit Decision List) werden mit einer
in Marantz-Professional-Produkten (PMD671/PMD670/PMD570/
PMD660/PMD560) enthaltenen Markierungsfunktion angewandt.
Einzelheiten finden Sie im Bedienungshandbuch des betreffenden
Geräts.

7
 ITALIANO
Indice
Prima dell'utilizzo···································································1
Prima dell'utilizzo
Ambiente di funzionamento·························································1 Il software “DMP Mark Editor” consente di modificare i file audio.
Installazione di DMP Mark Editor e .Net Framework 2.0···········2 È possibile modificare le forme d'onda dei file audio utilizzati su un computer e le informazioni relative ai contrassegni.
Utilizzo di DMP Mark Editor··························································2
Finestra di DMP Mark Editor·························································3
Ambiente di funzionamento
Per utilizzare “DMP Mark Editor” è richiesto il seguente ambiente di funzionamento.
Funzionamento di base·······················································6 Sistema operativo Windows® XP Service Pack 2 o successivo
Riproduzione ·················································································6 CPU Intel Pentium III o processore AMD, si consiglia almeno 1 GHz
Modifica ·························································································6 Memoria 128 MB minimo, si consiglia almeno 256 MB
Modifica dei contrassegni······························································6 Dispositivo audio Dispositivo audio compatibile con Windows
Modifica di file···············································································6
Unità Sono richieste un'unità CD-ROM e un hard disk
Software .NET Framework 2.0
Spazio libero su hard disk almeno 300 MB

1
 ITALIANO

Installazione di DMP Mark Editor e

.Net Framework 2.0
4 Specificare la cartella di destinazione
dell'installazione, selezionare “Everyone” o “Just 6 Fare clic su “Close” per uscire dall'installazione.
me”, quindi fare clic su “Next”.

1 Inserire
computer.
il CD-ROM fornito nell'unità CD-ROM del

2 Fare clic su “DMP Mark Editor Install”, apparirà la

schermata di installazione. Leggere con attenzione le
precauzioni visualizzate, quindi fare clic su “Next”.

• Se non viene specificata una cartella, il software viene Se “.Net Framework 2.0” non è installato sul computer, verrà installato
automaticamente installato in “C:\Program Files\Denon and automaticamente.
Marantz Professional\DMP Mark Editor\”.

5 Fare clic su “Next” per avviare l'installazione. Utilizzo di DMP Mark Editor
Al termine dell'installazione, fare doppio clic sull'icona DMP Mark
• Se la schermata di installazione non viene visualizzata, aprire Editor sul desktop del computer per avviare il software.
l'unità CD-ROM da “My Computer” e fare doppio clic su Se non è stata creata un'icona sul desktop, osservare i seguenti punti
“SETUP.EXE” nella cartella “Installer“. per avviare DMP Mark Editor.

3 Leggere il contratto di licenza dell'utente: per

accettarne i termini, selezionare “I Agree” e fare clic 1 Aprire il menu Start.
su “Next”.
2 Selezionare il menu Programmi.
3 Selezionare
Professional”.
il menu “Denon and Marantz

4 Fare clic su “DMP Mark Editor”.

La finestra DMP Mark Editor viene visualizzata
sulla schermata del computer.

2
 ITALIANO

Finestra di DMP Mark Editor

Questa sezione spiega i diversi componenti della finestra.

t
y
w
u

e o

Q0

q Barra del menu································································ (pagina 4) u Informazioni del file························································ (pagina 5)

w Finestra Folder Name ···················································· (pagina 4) i Barra degli strumenti di riproduzione··························· (pagina 5)
e Finestra File List ····························································· (pagina 4) o Finestra di visualizzazione della forma d'onda············· (pagina 5)
r Finestra Mark List···························································· (pagina 4) Q0 Pulsanti di ingrandimento della forma d'onda (pulsanti + / –)
t Barra degli strumenti di modifica·································· (pagina 4) ·························································································· (pagina 5)
y Contatore········································································· (pagina 5)

3
 ITALIANO
q Barra del menu GHelp MenuH
Sul lato sinistro sono presenti 3 voci di menu: il menu File, il menu Version Info:
Edit e il menu Help. Vengono visualizzate le informazioni relative a DMP Mark Editor.
GFile MenuH
Our Web Site:
Open:
Viene visualizzata la homepage della società.
Viene visualizzata la finestra di dialogo per l'apertura dei file.
Selezionare il file che si desidera aprire, le informazioni del file w Finestra Folder Name
vengono visualizzate nella finestra DMP Mark Editor. Visualizza il nome della cartella in cui il file attualmente selezionato
• Quando viene selezionato un file registrato con la registrazione è memorizzato.
criptata (.was o .mps), compare la schermata di immissione ATTENZIONE
del codice d'accesso. Immettere il codice d’accesso impostato Prestare attenzione a non dimenticare il codice d’accesso che è e Finestra File List
quando è stato registrato il file. stato immesso. Viene visualizzato l'elenco dei fine nella cartella attualmente
selezionata.
• Scegliere e fare doppio clic su un file per aprirlo. Il nome del file
Il pulsante Save As sulla Barra degli strumenti di modifica consente viene evidenziato.
di eseguire la stessa funzione (vpagina 4).
r Finestra Mark List
Divide: Viene visualizzato l'elenco di contrassegni impostato.
I file vengono divisi con i metodi “Divide by Each Marks” e “Divide • Fare clic su un numero ID nell'elenco per passare al punto del
by Playing Position”. relativo contrassegno.
Per i dettagli, vedere pagina 6.

Combine:
Unisce due file. Il contrassegno selezionato viene evidenziato.
Il pulsante Open sulla Barra degli strumenti di modifica consente di
eseguire la stessa funzione (vpagina 4). Per i dettagli relativi all'unione di file, vedere pagina 7.
t Barra degli strumenti di modifica
Close: Le seguenti voci sono disponibili nella Barra degli strumenti
Chiude il file attualmente aperto. di modifica. Le stesse funzioni di questa barra degli strumenti
Il pulsante Combine sulla Barra degli strumenti di modifica consente
possono inoltre essere selezionate dalla barra del menu nella parte
di eseguire la stessa funzione (vpagina 4).
Save: superiore sinistra dello schermo.
Sovrascrive e salva il file attualmente aperto. Exit: Pulsante Open:
Esce da “DMP Mark Editor”. Apre un file.

GEdit MenuH Pulsante Save:

Il pulsante Save sulla Barra degli strumenti di modifica consente di
Add Mark: Sovrascrive e salva il file attualmente aperto.
eseguire la stessa funzione (vpagina 4).
Aggiunge un contrassegno alla posizione in cui si trova il cursore
Pulsante Save As:
ATTENZIONE indicato in Navigator.
Salva il file attualmente aperto con un nuovo nome.
Quando viene utilizzata questa funzione per il salvataggio non viene Possono essere aggiunti contrassegni dal N. 1 al N. 30 in 1 file.
aperta alcuna finestra di dialogo di conferma. Pulsante Mark:
Aggiunge un contrassegno alla posizione in cui si trova il cursore
Save As: Il pulsante Mark sulla Barra degli strumenti di modifica consente di indicato in Navigator.
Salva il file attualmente aperto con un nuovo nome. eseguire la stessa funzione (vpagina 4). Per i dettagli, vedere pagina 6.
• La schermata di immissione del codice d'accesso viene
visualizzata quando si salva un file regolare come file registrato Delete Mark: Pulsante Delete Mark:
con la registrazione criptata (.was o .mps). Immettere un codice Fare clic sul numero ID nell'Elenco contrassegni o nella sezione Fare clic sul numero ID nell'Elenco contrassegni o nella sezione
d’accesso compreso tra 0000 e 9999. numerata della schermata Mark Editor, il contrassegno selezionato numerata della schermata Mark Editor, il contrassegno selezionato
viene cancellato quando viene eseguito Delete Mark. viene cancellato quando viene eseguito Delete Mark.
Per i dettagli, vedere pagina 6.
Import Old Mark:
È possibile visualizzare e modificare le informazioni relative ai Pulsante Divide:
contrassegni EDL dei prodotti Marantz Professional. Per i dettagli, Divide il file alla posizione in cui si trova il cursore nella finestra
vedere “Contrassegni EDL” (vpagina 7). Navigator, e lo salva come 2 file distinti.
Per i dettagli, vedere pagina 6.

4
 ITALIANO
Pulsante Combine: o Finestra di visualizzazione della forma d'onda Q0 Pulsanti di ingrandimento della forma d'onda (pulsanti + / –)
Unisce due file. Per i dettagli relativi all'unione di file, vedere pagina La visualizzazione della forma d'onda di un file è composta dalle La forma d'onda si ingrandisce premendo il pulsante + e si
7. due finestre seguenti. rimpicciolisce premendo il pulsante -. L'ingrandimento attuale
Pulsante Delete File: viene visualizzato nell'icona della lente di ingrandimento.
Cancella il file attualmente aperto. • La finestra Navigator visualizza la forma d'onda completa
Per i dettagli, vedere pagina 7.
y Contatore
Il tempo di riproduzione del brano viene visualizzato in H:M:S:F
(ore: minuti: secondi: fotogrammi).
u Informazioni del file Posizione cursore riproduzione
Vengono visualizzati il nome del file, MP3 o WAVE, velocità di
trasmissione, velocità di campionatura, tempo totale del brano,
• La finestra Mark Editor consente di ingrandire o rimpicciolire la
tempo di registrazione, data e dimensioni del file.
forma d'onda utilizzando i pulsanti +/–.
i Barra degli strumenti di riproduzione
Pulsante di
Le seguenti voci sono disponibili nella Barra degli strumenti di
Icona lente di ingrandimento
modifica.
ingrandimento forma d'onda
6 Pulsante:
Mantenere premuto questo pulsante per il riavvolgimento della
riproduzione a velocità doppia.
7 Pulsante:
Mantenere premuto questo pulsante l'avanzamento della
riproduzione a velocità doppia.
Pulsante di interruzione (2):
Fare clic per interrompere la riproduzione durante la riproduzione
o la pausa.
• Il cursore Navigator ritorna al punto di inizio del file.
Pulsante di pausa (3):
Fare clic durante la riproduzione per mettere la riproduzione in
pausa.
• Il cursore Navigator si ferma nella posizione selezionata per la
pausa.
Pulsante di riproduzione (1): Punto contrassegno Posizione cursore riproduzione
Fare clic per avviare la riproduzione quando la riproduzione di un file (I contrassegni selezionati
è stata interrotta o messa in pausa. sono arancioni)
Controllo volume altoparlanti:
Fare clic su una delle due finestre: il cursore si sposta nella
Consente di regolare il volume. Posizionare il puntatore del mouse
posizione in selezionata della finestra. Se viene fatto clic durante
sul display scorrevole e trascinarlo verso destra o sinistra per
la riproduzione, la riproduzione viene avviata dopo lo spostamento
regolare il volume.
del cursore.
Pulsante di silenziamento:
Fare clic una volta per silenziare il suono, fare clic di nuovo per
riprendere l'ascolto.
Possono essere aggiunti o cancellati contrassegni dalla
visualizzazione della forma d'onda. Per i dettagli, vedere “Aggiunta
di contrassegni” e “Cancellazione di un contrassegno” (vpagina
6).

5
 ITALIANO

Funzionamento di base
• Ricerca contrassegno in direzione più NOTA
Riproduzione Premere il tasto TAB sulla tastiera del computer per spostare il Se in un file MP3 sono inclusi i tag ID3v1, non è possibile aggiungere
cursore nella schermata Navigator alla posizione del contrassegno
Fare clic sul pulsante Open nel menu File per aprire un file: il file viene successivo.
o cancellare contrassegni.
visualizzato nella finestra File List. • Ricerca contrassegno in direzione meno
Premere contemporaneamente il tasto TAB e il tasto SHIFT sulla
Modifica di file
nnRiproduzione di file tastiera del computer per spostare il cursore nella schermata
Se si fa doppio clic su un file visualizzato nella finestra File List, il file
Navigator alla posizione del contrassegno precedente. nnDivisione dei file
si apre e la riproduzione viene avviata facendo clic sul pulsante 1 . É possibile utilizzare 2 metodi per dividere i file.

1) Divisione per contrassegno:

È inoltre possibile avviare la riproduzione premendo la barra spaziatrice Modifica Il file viene diviso alla posizione contrassegnata, e salvato come nuovi
sulla tastiera del computer. file. Se ci sono più contrassegni, il file viene diviso in tanti file quanti
Possono essere aggiunti e cancellati contrassegni, e i file possono
essere divisi, uniti e cancellati. sono i contrassegni e salvato.
NOTA
I file registrati con la registrazione criptata (.was e .mps) possono
essere riprodotti solo con DMP Mark Editor o su un prodotto
Modifica dei contrassegni 1 Fare clic su “Divide by Each Marks” nel menu File.
• Viene visualizzata una finestra di dialogo di salvataggio file.
compatibile Marantz.

nnInterruzione della riproduzione

nnAggiunta di contrassegni
Durante la riproduzione o la pausa, fare clic sul pulsante Mark nella 2 Selezionare la cartella di destinazione del
salvataggio, inserire il nome del file, e fare clic sul
barra degli strumenti di modifica, oppure fare clic su “Add Mark” nel pulsante “Save”.
Fare clic sul pulsante 2 della barra degli strumenti di riproduzione menu Edit. Nella posizione in cui si trova il cursore viene aggiunto un • Salvare il file iniziale, che verrà visualizzato nella finestra di
per interrompere la riproduzione. A questo punto il cursore Navigator contrassegno, che viene visualizzato nella finestra Mark List. dialogo successiva.

3 Questo
ritorna al punto di inizio del file.
punto viene ripetuto finché non vengono
salvati tutti i file.
nnMessa in pausa della riproduzione Fare clic con il tasto destro del mouse sulla finestra di visualizzazione
Fare clic sul pulsante 3 della barra degli strumenti di riproduzione della forma d'onda per visualizzare “Add Mark”. Fare clic su “Add 2) Divisione per posizione di riproduzione:
per mettere in pausa la riproduzione. Facendo nuovamente clic sul Mark” per aggiungere un contrassegno nella posizione in cui si trova
Divide il file alla posizione in cui si trova il cursore nella finestra
pulsante 1 la riproduzione si riavvia dal punto in cui il file era stato il puntatore del mouse.
Navigator, e lo salva come 2 file distinti.
messo in pausa.
nnSpostamento dei contrassegni

È possibile eseguire la stessa operazione premendo la barra spaziatrice

Se ad un file sono state aggiunti contrassegni contenenti informazioni,
i numeri di contrassegno sono visualizzati sulla parte inferiore della
1 Mettere in pausa il file alla posizione in cui lo di
desidera dividere, quindi fare clic sul pulsante
finestra di visualizzazione della forma d'onda di Mark Editor. Il Divide della barra degli strumenti oppure “Divide
sulla tastiera del computer durante la riproduzione.
contrassegno può essere spostato trascinando e rilasciando il numero by Playing Position” nel menu File.
del contrassegno verso destra o verso sinistra. • Viene visualizzata una finestra di dialogo di salvataggio file.
nnRicerca manuale in avanzamento veloce/
riavvolgimento
Premere il pulsante 7 per l'avanzamento della riproduzione a
nnCancellazione di un contrassegno
Selezionare il contrassegno che si desidera cancellare nella finestra 2 Selezionare la cartella di destinazione del
salvataggio, inserire il nome del file, e fare clic sul
Mark List, quindi fare clic su “Delete Mark” nella barra degli strumenti pulsante “Save”.
velocità doppia.
di modifica o nel menu Edit. Il contrassegno viene cancellato e viene • Salvare il file iniziale, che verrà visualizzato nella finestra di
Premere il pulsante 6 per il riavvolgimento della riproduzione a
rimosso dalla finestra Mark List. dialogo successiva.
velocità doppia.

nnRicerca contrassegno Allineare il puntatore del mouse con il numero di contrassegno nella
3 Salvare il file successivo con la stessa procedura.
Nella finestra Navigator il cursore si sposta nella posizione in cui si trova
finestra di visualizzazione della forma d'onda e fare clic con il tasto
il contrassegno. Durante la riproduzione, dopo lo spostamento nella
destro del mouse per visualizzare “Delete Mark”. Fare clic su “Delete
posizione del contrassegno, la riproduzione viene automaticamente
Mark” per cancellare il contrassegno.
riavviata.

6
 ITALIANO
nnUnione dei file nnContrassegni EDL
Il file attuale ed un altro file specificato vengono uniti. In questo file è possibile importare i file con contrassegni EDL serie
Marantz Professional PMD e le informazioni dei contrassegni possono

1 Fare clic su “Combine” nel menu File o premere

il pulsante Combine nella barra degli strumenti:
essere visualizzate e modificate.

viene visualizzata una finestra di dialogo per il 2o

file. 1 Impostare sull'unità la funzione di contrassegno
EDL in modalità USB, quindi collegare l'unità al

2 Selezionare il file di destinazione e fare clic sul computer. (Per i dettagli relativi alla modalità USB,
pulsante “Open”. vedere il manuale di istruzioni relativo a ciascun
• A questo punto, i file sono uniti e viene visualizzata una dispositivo.)
finestra di dialogo di salvataggio file. • Quando l'unità è collegata, viene riconosciuta dal computer

3 Inserire il nome del file e fare clic sul pulsante come dispositivo rimovibile.
• Le schede Compact Flash registrate possono inoltre essere
“Save”.
collegate direttamente al computer.
• Il file unito viene salvato come un nuovo file.

nnCancellazione dei file 2 Fare clic su “Import Old Mark …” nel menu Edit,
quindi leggere il file PMD660.EDL o PMD670.EDL.
• Il file audio si apre: richiuderlo.
Il file selezionato viene cancellato.

1 Selezionare il file che si desidera cancellare da File

List. 3 Aprire il file MPGLANG1 in DMP Mark Editor.
2 strumenti
Fare clic sul pulsante Delete File nella barra degli
o sul pulsante “Delete” nel menu File.
4 Levisualizzate
informazioni del contrassegno vengono
nel file e i contrassegni possono essere
• Quando viene visualizzata la finestra di dialogo di conferma modificati.
cancellazione, fare clic su “OK”.

3 Ilcartella.
file viene spostato nel cestino e viene rimosso dalla I contrassegni EDL (Edit Decision List) vengono applicati utilizzando
una funzione di contrassegno inclusa nei prodotti Marantz Professional
(PMD671/PMD670/PMD570/PMD660/PMD560).
Per i dettagli, vedere i manuali di istruzione relativi a ciascun dispositivo.

7
 PORTUGUÊS
Índice
Antes de Utilizar·····································································1
Antes de Utilizar
Ambiente de Funcionamento·······················································1 O “DMP Mark Editor” é um software de edição de ficheiros áudio.
Instalar o DMP Mark Editor e o .Net Framework 2.0··················2 É possível editar a forma de onda dos ficheiros áudio utilizados num computador e a informação da marca.
Utilizar o DMP Mark Editor···························································2
Janela do DMP Mark Editor··························································3
Ambiente de Funcionamento
O seguinte ambiente de funcionamento é necessário para utilizar o “DMP Mark Editor”.
Funcionamento básico························································6 Sistema Operativo Windows® XP Service Pack 2 ou posterior
Reprodução · ··················································································6 CPU Intel Pentium III ou Processador AMD, 1 GHz ou mais recomendado
Edição · ···························································································6 Memória 128 MB como mínimo, 256 MB ou mais recomendado
Edição de Marcas··········································································6
Dispositivo de Som Dispositivo de som compatível com o Windows
Edição do Ficheiro·········································································6
Unidade É necessária uma unidade de CD-ROM e uma unidade de disco rígido
Software .NET Framework 2.0
Espaço Livre no Disco Rígido 300 MB ou mais

1
 PORTUGUÊS

Instalar o DMP Mark Editor e o .Net

Framework 2.0
4 Especifique a pasta de destino da instalação,
seleccione “Everyone” ou “Just me” e clique em 6 Clique em “Close” para sair da instalação.
“Next”.

1 Insira o CD-ROM incluído na unidade de CD-ROM

do computador.

2 Clique em “DMP Mark Editor Install” e será

apresentado o ecrã de instalação. Leia as precauções
apresentadas com atenção e, em seguida, clique em
“Next”.

• Se não especificar a pasta, o software será automaticamente O “.Net Framework 2.0” será instalado automaticamente no seu
instalado em “C:\Program Files\Denon and Marantz computador caso ainda não esteja instalado.
Professional\DMP Mark Editor\”.

5 Clique em “Next” para iniciar a instalação. Utilizar o DMP Mark Editor

Quando a instalação estiver concluída, clique duas vezes no ícone DMP
Mark Editor que se encontra no ambiente de trabalho do computador
para iniciar este software.
• Se o ecrã de instalação não for apresentado, abra a unidade
Se não tiver sido criado um ícone no ambiente de trabalho, siga os
de CD-ROM no “Meu Computador” e clique duas vezes em
passos abaixo para iniciar o DMP Mark Editor.
“SETUP.EXE” na pasta “Installer”.

3 Leia o acordo de licença do utilizador e, caso

concorde com os termos, seleccione “I Agree” e
1 Abra o Menu Iniciar.
clique em “Next”.
2 Seleccione o menu Programas.
3 Seleccione o menu “Denon and Marantz
Professional”.

4 Clique em “DMP Mark Editor”.

A janela do DMP Mark Editor é apresentada no
ecrã do computador.

2
 PORTUGUÊS

Janela do DMP Mark Editor

Esta secção explica as várias partes da janela.

t
y
w
u

e o

Q0

q Barra de Menu································································· (página 4) u Informação do Ficheiro··················································· (página 5)

w Caixa Folder Name ························································· (página 4) i Barra de Ferramentas da Reprodução··························· (página 5)
e Caixa File List · ································································ (página 4) o Janela do Visor de Forma de Onda······························· (página 5)
r Caixa Mark List································································ (página 4) Q0 Botões de Ampliação da Forma de Onda (botões + / –)
t Barra de Ferramentas de Edição···································· (página 4) ·························································································· (página 5)
y Contador de Tempo························································ (página 5)

3
 PORTUGUÊS
q Barra de Menu GHelp MenuH
Existem 3 itens de menu no lado esquerdo, nomeadamente o Version Info:
menu File, o menu Edit e o menu Help. É apresentada a informação acerca da versão do DMP Mark Editor.
GFile MenuH
Our Web Site:
Open:
É apresentada a página principal da nossa empresa.
É apresentada a caixa de diálogo para abrir ficheiros. Seleccione o
ficheiro que pretende abrir e a informação do ficheiro é apresentada w Caixa Folder Name
na janela do DMP Mark Editor. Apresenta o nome da pasta onde o ficheiro actualmente
• É apresentado o ecrã de introdução do código de acesso quando seleccionado está armazenado.
é selecionado um ficheiro gravado com encriptação (.was ou CUIDADO
.mps). Introduza o código de acesso definido quando o ficheiro Tenha cuidado para não esquecer o código de acesso que inseriu. e Caixa File List
foi gravado. É apresentada uma lista de ficheiros existente na pasta actualmente
seleccionada.
O botão Save As na Barra de Ferramentas de Edição executa a • Seleccione e clique duas vezes no ficheiro de destino para abrir o
mesma função (vpágina 4). respectivo ficheiro. O nome do ficheiro é realçado.

Divide: r Caixa Mark List

Os ficheiros são divididos através dos métodos “Divide by Each É apresentada a lista de marcas definida.
Marks” e “Divide by Playing Position”. • Clique num número de ID dentro da lista para se deslocar para
Para detalhes, consulte a página 6. esse ponto de marcação.
Combine:
Combina dois ficheiros.
Para detalhes sobre como combinar ficheiros, consulte a página 7. A marca seleccionada é realçada.
O botão Abrir na Barra de Ferramentas de Edição executa a mesma
função (vpágina 4). t Barra de Ferramentas de Edição
Close: Os seguintes itens estão disponíveis na Barra de Ferramentas de
O botão Combine na Barra de Ferramentas de Edição executa a
Fecha o ficheiro actualmente aberto. Edição. Esta função da barra de ferramentas também pode ser
mesma função (vpágina 4).
executada a partir da barra de menu na parte superior esquerda
Save: Exit: do ecrã.
Substitui e guarda o ficheiro actualmente aberto. Sai do “DMP Mark Editor”. Botão Open:
Abre um ficheiro.
GMenu EditH
Add Mark: Botão Save:
O botão Save na Barra de Ferramentas de Edição executa a mesma
Adiciona uma marca à posição do cursor ilustrada no Navigator. Substitui e guarda o ficheiro actualmente aberto.
função (vpágina 4).
Podem ser adicionadas marcas do N.º 1 ao N.º 30 em 1 ficheiro.
Botão Save As:
CUIDADO
Guarda o ficheiro actualmente aberto sob um novo nome.
Não é apresentada uma caixa de diálogo de confirmação quando é
utilizada esta função de gravação. O botão Mark na Barra de Ferramentas de Edição executa a mesma Botão Mark:
função (vpágina 4). Adiciona uma marca à posição do cursor ilustrada no Navigator.
Save As: Para detalhes, consulte a página 6.
Guarda o ficheiro actualmente aberto sob um novo nome. Delete Mark:
• O ecrã de introdução do código de acesso é apresentado quando Clique no número de ID na Mark List ou na secção numerada Botão Delete Mark:
guardar um ficheiro normal como um ficheiro gravado com no ecrã Mark Editor e a marca seleccionada é eliminada quando Clique no número de ID na Mark List ou na secção numerada
encriptação (.was ou .mps). Introduza um código de acesso entre executar o Delete Mark. no ecrã Mark Editor e a marca seleccionada é eliminada quando
0000 a 9999. executar o Delete Mark.
Import Old Mark: Para detalhes, consulte a página 6.
A informação de Marca EDL dos produtos Marantz Professional
pode ser apresentada e editada. Para detalhes, consulte “Marcas Botão Divide:
EDL” (vpágina 7). Divide o ficheiro na posição do cursor na janela Navigator e guarda-
os como 2 ficheiros.
Para detalhes, consulte a página 6.

4
 PORTUGUÊS
Botão Combine: o Janela do Visor de Forma de Onda Q0 Botões de Ampliação da Forma de Onda (botões + / –)
Combina dois ficheiros. Para detalhes sobre como combinar O visor de forma de onda do ficheiro é composto pelas duas A forma de onda é ampliada quando o botão + é premido e
ficheiros, consulte a página 7. seguintes janelas. reduzida quando o botão - é premido. A actual ampliação do visor é
Botão Delete File: apresentada no ícone da lupa.
Elimina o ficheiro actualmente aberto. • A Janela Navigator apresenta a totalidade da forma de onda
Para detalhes, consulte a página 7.
y Contador de Tempo
O tempo decorrido do ficheiro é exibido em H:M:S:F (Horas:
Minutos: Segundos: Frames).
u Informação do Ficheiro Posição do Cursor de Reprodução
São apresentados o nome do ficheiro, MP3 ou WAVE, a taxa de
bits, a taxa de amostragem, o tempo total da faixa, o tempo de
• A janela Mark Editor onde a forma de onda pode ser ampliada e
gravação, a data e a dimensão do ficheiro.
minimizada utilizando os botões +/–.
i Barra de Ferramentas da Reprodução
Botão de
Os seguintes itens estão disponíveis na Barra de Ferramentas de
Ampliação da
Edição.
Ícone da Lupa Forma de Onda
6 Botão:
Prima e mantenha este botão para recuar a reprodução em dupla
velocidade.
7 Botão:
Prima e mantenha este botão para avançar a reprodução em dupla
velocidade.
Botão de Parar (2):
Clique para parar a reprodução durante a reprodução ou a
interrupção.
• O cursor Navigator regressa ao início do ficheiro.
Botão de Interromper (3):
Clique durante a reprodução para interromper a reprodução.
• O cursor Navigator pára na posição interrompida.
Botão de Reproduzir (1):
Clique para iniciar a reprodução quando um ficheiro está parado ou
interrompido. Ponto da Marca Posição do Cursor de Reprodução
Controlo de Volume das Colunas: (As marcas seleccionadas
Ajusta o volume. Coloque o ponteiro do rato sobre o visor de encontram-se a cor-de-laranja)
deslocamento e arraste para a direita ou para a esquerda para Quando clicar numa destas janelas, o cursor desloca-se para a
ajustar o volume. posição do clique. Se clicar durante a reprodução, esta é executada
Botão de Desactivar Som: após o cursor ser deslocado.
Clique uma vez para desactivar o som e novamente para retomar
a escuta.
É possível adicionar e eliminar marcas a partir do visor de forma
de onda. Para detalhes, consulte "Adicionar Marcas” e "Eliminar
Marcas” (vpágina 6).

5
 PORTUGUÊS

Funcionamento básico
Reprodução
• Procura da Marca na Direcção Mais
Prima a tecla TAB no teclado do computador para mover o cursor no
Edição do Ficheiro
ecrã Navigator para a seguinte posição de marca.
Clique no botão Open no menu File para abrir um ficheiro e o ficheiro • Procura da Marca na Direcção Menos
nnDividir Ficheiros
é apresentado na caixa File List. Existem 2 métodos para dividir ficheiros.
Prima a tecla TAB e a tecla SHIFT no teclado do computador em
simultâneo para mover o cursor no ecrã Navigator para a posição
nnReprodução do Ficheiro anterior da marca.
1) Divide by Each Marks:
Quando clicar duas vezes num ficheiro apresentado na caixa File List, O ficheiro é dividido na localização assinalada e é guardado como
este ficheiro abre-se e a reprodução inicia-se quando clicar no botão novos ficheiros. Se existirem várias marcas, o ficheiro é dividido em
1. Edição cada uma das posições da marca e é guardado.

1 Clique em “Divide by Each Marks” no menu File.

É possível adicionar e eliminar marcas e os ficheiros podem ser
divididos, combinados e eliminados. • É apresentada uma caixa de diálogo para guardar o ficheiro.
Também pode iniciar a reprodução ao premir na tecla de espaço no
teclado do computador.

NOTA
Edição de Marcas
2 Seleccione a pasta de destino para guardar, introduza
o nome do ficheiro e clique no botão “Guardar”.
nnAdicionar Marcas • Guarde o ficheiro inicial e é apresentada a caixa de diálogo
Os ficheiros gravados com gravação encriptada (.was e .mps) só Durante a reprodução ou a interrupção, clique no botão Mark na seguinte.

3 Este
podem ser reproduzidos com o DMP Mark Editor ou em produtos barra de ferramentas da edição ou clique em “Add Mark” no menu passo deve ser repetido até todos os ficheiros
Marantz compatíveis. Edit. É adicionada uma marca na posição do cursor especificado e é estarem guardados.
apresentada na caixa Mark List.
nnParar a reprodução 2) Divide by Playing Position:
Clique no botão 2 na barra de ferramentas da reprodução para parar
Divide o ficheiro na posição do cursor na janela Navigator e guarda-os
a reprodução. Neste momento, o cursor Navigator regressa ao início Clique com o botão direito do rato na janela do visor de forma de onda como 2 ficheiros.
do ficheiro. para apresentar “Add Mark”. Clique em “Add Mark” para adicionar

nnInterromper a reprodução
Clique no botão 3 na barra de ferramentas da reprodução para
uma marca na posição do ponteiro do rato.

nnMover Marcas
1 Interrompa o ficheiro na posição em que o pretende
dividir e clique no botão Divide na barra de
Se tiver sido adicionada informação da marca a um ficheiro, os
ferramentas ou em “Divide by Playing Position” no
interromper a reprodução. Ao clicar novamente no botão 1 ,
números da marca são apresentados na parte inferior da janela Mark menu File.
a reprodução recomeça a partir do ponto em que o ficheiro foi
Editor do visor de forma de onda. É possível mover a marca ao arrastar • É apresentada uma caixa de diálogo para guardar o ficheiro.
interrompido.
e largar o número da marca para a direita ou esquerda.

nnEliminação de Marcas
2 Seleccione a pasta de destino para guardar, introduza
o nome do ficheiro e clique no botão “Guardar”.
• Guarde o ficheiro inicial e é apresentada a caixa de diálogo
Pode efectuar a mesma operação ao premir a barra de espaços no Seleccione a marca que pretende eliminar na caixa Mark List e clique
teclado do computador durante a reprodução. seguinte.
em “Delete Mark” na barra de ferramentas de edição ou no menu

nnProcura Manual através de Avanço Rápido/

Edit. A marca é eliminada e é removida da caixa Mark List.
3 Guarde o ficheiro seguinte da mesma forma.
Recuo
Prima o botão 7 para avançar a reprodução em dupla velocidade. Alinhe o ponteiro do rato com o número da marca na janela do visor
Prima o botão 6 para recuar a reprodução em dupla velocidade. de forma de onda e clique com o botão direito do rato para apresentar
“Delete Mark”. Clique em “Delete Mark” para eliminar a marca.
nnProcura de Marca NOTA
O cursor da janela Navigator move-se para a posição da marca.
Se um ficheiro mp3 tiver etiquetas ID3v1, as marcas não poderão ser
Durante a reprodução, esta recomeça automaticamente após mover
adicionadas ou eliminadas.
para a posição da marca.

6
 PORTUGUÊS
nnCombinar Ficheiros nnMarcas EDL
O ficheiro actual e outro ficheiro especificado são combinados. É possível importar ficheiros de marca EDL da série Marantz
Professional PMD para este software e a informação da marca pode

1 Clique em “Combine” no menu File ou no botão

Combine na barra de ferramentas e é apresentada
ser apresentada e editada.

uma caixa de diálogo para abrir o 2º ficheiro.

1 Defina o equipamento com a função da marca

2 Seleccione o ficheiro de destino e clique no botão EDL para o modo USB e ligue o equipamento
“Abrir”. ao computador. (Para detalhes sobre o modo
• Neste momento, os ficheiros são combinados e é apresentada USB, consulte o manual de instruções para cada
uma caixa de diálogo para guardar o ficheiro. dispositivo.)

3 Introduza
“Guardar”.
o nome do ficheiro e clique no botão

• O ficheiro combinado é guardado como um ficheiro novo.

• Quando ligado, o equipamento é reconhecido pelo
computador como um dispositivo amovível.
• Podem também ser ligados cartões flash compactos
gravados directamente ligados ao computador.

nnEliminar Ficheiros
O ficheiro seleccionado é eliminado. 2 Clique em “Import Old Mark …” no menu Edit e
leia o ficheiro PMD660.EDL ou PMD670.EDL.
• Quando o ficheiro áudio abrir, feche o ficheiro.

1 Seleccione o ficheiro que pretende eliminar na File

List.
3 Abra o ficheiro MPGLANG1 no DMP Mark Editor.

2 ouClique no botão Delete File na barra de ferramentas

em “Delete” no menu File.
4 Aas informação de marcas é apresentada no ficheiro e
marcas podem ser editadas.
• Quando a caixa de diálogo de confirmação da eliminação for
apresentada, clique em “OK”.

3 Odaficheiro
pasta.
é movido para a reciclagem e é removido As marcas EDL (Edit Decision List) são aplicadas através de uma
função de marca integrada em produtos Marantz Professional
(PMD671/PMD670/PMD570/PMD660/PMD560).
Para detalhes, consulte os manuais de instruções para cada dispositivo.

7
 SVENSKA
Innehåll
Före användning·····································································1
Före användning
Systemkrav·····················································································1 ”DMP Mark Editor” är ett program för redigering av ljudfiler.
Installera DMP Mark Editor och .Net Framework 2.0·················2 Du kan redigera vågformerna i ljudfiler som används på en dator och märka information.
Använda DMP Mark Editor····························································2
DMP Mark Editor-fönster······························································3
Systemkrav
Följande systemkrav måste uppfyllas för att du ska kunna använda ”DMP Mark Editor”.
Grundfunktioner·····································································6 Operativsystem Windows® XP Service Pack 2 eller senare
Uppspelning ··················································································6 Processor Intel Pentium III - eller AMD-processor, 1 GHz eller mer rekommenderas
Redigering · ····················································································6 Minne minst 128 MB, 256 MB eller mer rekommenderas
Redigeringsmarkeringar·································································6
Ljudkort Windows-kompatibelt ljudkort
Filredigering···················································································6
Lagringsenheter En CD-ROM-enhet och en hårddisk krävs
Programvara .NET Framework 2.0
Ledigt hårddiskutrymme 300 MB eller mer

1
 SVENSKA

Installera DMP Mark Editor och .Net

Framework 2.0
4 Ange en mapp att installera programmet i, välj
antingen ”Everyone” eller ”Just me” och klicka på 6 Avsluta installationen genom att klicka på ”Close”.
”Next”.

1 Sätt i den medföljande CD-skivan i datorns

CD-ROM-enhet.

2 Klicka på ”DMP Mark Editor Install”.

Installationsskärmen visas. Läs anvisningarna
noggrant och klicka sedan på ”Next”.

• Om du inte anger en mapp installeras programmet automatiskt Om ”Net Framework 2.0” inte redan är installerat på datorn installeras
i ”C:\Program Files\Denon and Marantz Professional\DMP det automatiskt.
Mark Editor\”.

5 Starta installationen genom att klicka på ”Next”. Använda DMP Mark Editor
När installationen är klar kan du starta programmet genom att
• Om installationsskärmen inte visas kan du öppna CD-ROM- dubbelklicka på skrivbordsikonen för DMP Mark Editor.
enheten från ”Den här datorn” och dubbelklicka på ”SETUP. Om ingen skrivbordsikon skapades under installationen kan du starta
EXE” i mappen ”Installer”. DMP Mark Editor genom att följa anvisningarna nedan.

3 Läs användarlicensavtalet och, om du godtar

villkoren, markera ”I Agree” och klicka på ”Next”. 1 Öppna Startmenyn.
2 Markera Programmenyn.
3 Markera menyn ”Denon and Marantz Professional”.
4 Klicka på ”DMP Mark Editor”.
DMP Mark Editor-fönstret visas på datorskärmen.

2
 SVENSKA

DMP Mark Editor-fönster

Det här avsnittet beskriver fönstrets olika delar.

t
y
w
u

e o

Q0

q Menyfält············································································· (sidan 4) u Filinformation···································································· (sidan 4)

w Folder Name-ruta ····························································· (sidan 4) i Uppspelningsfält······························································· (sidan 5)
e File List-ruta ······································································ (sidan 4) o Vågformsfönster······························································· (sidan 5)
r Mark List-ruta···································································· (sidan 4) Q0 Vågformsförstoringsknappar + / –)································· (sidan 5)
t Redigeringsfält·································································· (sidan 4)
y Tidsräknare······································································· (sidan 4))

3
 SVENSKA
q Menyfält w Folder Name-ruta
Det finns tre menyer till vänster: File, Edit och Help. Visar namnet på den mapp i vilken den aktuella filen lagras.
GFile MenuH Knappen Save As i redigeringsfältet utför samma funktion
(vsidan 4). e File List-ruta
Open: En lista över filerna i den mapp som är markerad visas.
Dialogrutan för öppning av filer visas. När du markerar den fil du vill Divide: • Du kan öppna en fil genom att markera den och dubbelklicka på
öppna visas filinformationen i DMP Mark Editor-fönstret. Du kan dela filer med metoderna ”Divide by Each Marks” och den. Filnamnet markeras.
• Skärmen för inmatning av lösenord visas när du väljer en fil ”Divide by Playing Position”.
som spelats in med kryptering (.was eller .mps). Knappa in det
r Mark List-ruta
Du hittar mer information på sidan 6. Den inställda markeringslistan visas.
lösenord som var inställt då filen spelades in.
Combine: • Klicka på ett ID-nummer i listan för att flytta markören till den
Kombinerar två filer. punkten.
Se sidan 7 för information om hur du kan kombinera filer.

Den valda markeringen framhävs.

Knappen Combine i redigeringsfältet utför samma funktion
(vsidan 4).
t Redigeringsfält
Redigeringsfältet innehåller följande alternativ. Den här funktionen
Exit: kan även utföras från menyfältet längst upp till vänster på skärmen.
Avslutar ”DMP Mark Editor”. Open-knapp:
Öppnar en fil.
GEdit-menyH Save-knapp:
Öppningsknappen i redigeringsfältet utför samma funktion Add Mark:
(vsidan 4). Skriver över och sparar den fil som är öppen.
Lägger till en markering vid markörens position i Navigator-fönstret. Save As-knapp:
Close: Du kan lägga till markeringar från 1 till 30 i en fil. Sparar den öppna filen under ett nytt filnamn.
Stänger den fil som är öppen. Mark-knapp:
Lägger till en markering vid markörens position i Navigator-fönstret.
Save: Knappen Mark i redigeringsfältet utför samma funktion (vsidan Du hittar mer information på sidan 6.
Skriver över och sparar den fil som är öppen. 4). Delete Mark-knapp:
Delete Mark: Om du markerar önskat ID nummer i Mark List eller den numrerade
Om du markerar önskat ID nummer i Mark List eller den numrerade delen av Mark Editor-skärmen tas markeringen bort när du använder
Sparaknappen i redigeringsfältet utför samma funktion (vsidan
delen av Mark Editor-skärmen tas markeringen bort när du använder Delete Mark.
4).
Delete Mark. Du hittar mer information på sidan 6.
OBS! Divide-knapp:
Import Old Mark: Delar filen vid markörens position i Navigator-fönstret och sparar
Ingen bekräftelsedialogruta visas när du sparar filen med den här
Du kan visa och redigera EDL-markeringsinformation från Marantz den som två filer.
funktionen.
Professional-produkter. Du hittar mer information under ”EDL- Du hittar mer information på sidan 6.
Save As: markeringar” (vsidan 7). Combine-knapp:
Sparar den öppna filen under ett nytt filnamn. Kombinerar två filer. Se sidan 7 för information om hur du kan
GHelp MenuH
• Inmatningsskärmen för lösenord visas när du sparar en vanlig fil kombinera filer.
Version Info:
som en fil med krypterad inspelning (.was eller .mps). Knappa in Delete File-knapp:
Versionsinformation för DMP Mark Editor visas.
ett lösenord från 0000 till 9999. Tar bort den fil som är öppen.
Vår webbplats: Du hittar mer information på sidan 7.
Vår startsida visas. y Tidsräknare
Filens uppspelningstid visas i H:M:S:F (timmar: minuter: sekunder:
bildrutor).
u Filinformation
Filnamn, MP3 eller WAVE, bithastighet, samplingsfrekvens, total
tid för spår, inspelningstid, datum och filstorlek visas.

OBS!
Var försiktig så du inte glömmer lösenordet du har knappat in.

4
 SVENSKA
i Uppspelningsfält o Vågformsfönster Q0 Vågformsförstoringsknappar (+ / –)
Uppspelningsfältet innehåller följande alternativ. Filens vågform visas i följande två fönster. Vågformen förstoras när du trycker på plus (+) och förminskas
6 -knapp: när du trycker på minus (-). Den aktuella förstoringen visas i
• Navigator-fönstret visar hela vågformen
När du håller den här knappen intryckt spelas ljudet upp bakåt med förstoringsglasikonen.
dubbel hastighet.
7 -knapp:
När du håller den här knappen intryckt spelas ljudet upp framåt
med dubbel hastighet.
Stoppknapp (2): Uppspelningsmarkörens position
Klicka på denna när du vill stoppa uppspelningen under uppspelning
eller paus.
• Navigator-markören återgår då till filens början. • I Mark Editor-fönstret kan vågformen förstoras och förminskas
Pausknapp (3): med knapparna +/–.
Klicka på denna när du vill pausa en pågående uppspelning. Förstoringsglasikon Vågformsförstoringsknapp
• Navigator-markören stannar vid pauspositionen.
Uppspelningsknapp (1):
Klicka på denna för att starta uppspelningen när en fil är stoppad
eller pausad.
Högtalarvolym:
Justerar volymen. Placera muspekaren på reglaget och justera
volymen genom att dra det åt höger eller vänster.
Mute-knapp:
Klicka en gång för att stänga av ljudet och klicka igen för att slå på
det.

Markeringspunkt Uppspelningsmarkörens position

(Valda markeringar är
orangea)

När du klickar i ett av dessa fönster flyttas markören till den

punkt du klickar på. Om du klickar under uppspelning återupptas
uppspelningen efter att markören har flyttats.

Du kan lägga till och ta bort markeringar i vågformsfönstret. Du

hittar mer information under ”Lägga till markeringar” och ”Ta bort
markeringar” (vsidan 6).

5
 SVENSKA

Grundfunktioner
Uppspelning
• Markeringssökning i plusriktningen
Tryck på TAB-tangenten på datorns tangentbord för att flytta
Filredigering
markören i Navigator-fönstret till nästa markeringsposition.
Klicka på Open i File-menyn när du vill öppna en fil. Filen visas i rutan • Markeringssökning i minusriktningen
nnDela filer
File List. Det finns två olika sätt att dela filer.
Tryck på TAB- och SHIFT-tangenterna tillsammans på datorns
tangentbord för att flytta markören i Navigator-fönstret till nästa
nnUppspelning av filer markeringsposition.
1) Divide by Each Marks:
Om du dubbelklickar på en fil som visas i File List-rutan öppnas den Filen delas vid markeringen och sparas som nya filer. Om det finns
och uppspelningen börjar när du klickar på 1 . flera markeringar delas filen vid varje markering och sparas.
Redigering
Du kan också starta uppspelningen genom att trycka på
Du kan lägga till och ta bort markeringar och dela, kombinera och ta 1 Klicka på ”Divide by Each Marks” i File-menyn.
• En spara-dialogruta visas.

2 Markera
bort filer.
mellanslagstangenten på datorns tangentbord. en målmapp, ange filnamnet och klicka på
OBS! Redigeringsmarkeringar ”Save”.
• När du har sparat den första filen visas nästa dialogruta.
nnLägga till markeringar
3 Det här steget upprepas tills alla filer har sparats.
Filer som spelats in med krypterad inspelning (.was och .mps) kan
endast spelas upp med DMP Mark Editor eller på kompatibla Marantz- Under uppspelning eller paus kan du lägga till en markering genom
produkter. att klicka på Mark i redigeringsfältet eller genom att klicka på ”Add
Mark” i Edit-menyn. En markering läggs till vid den markörens aktuella 2) Divide by Playing Position:
nnStoppa uppspelning position och visas i Mark List-rutan. Delar filen vid markörens position i Navigator-fönstret och sparar den
Klicka på 2 i uppspelningsfältet när du vill stoppa uppspelningen.
som två filer.
Navigator-markören återgår då till filens början.

nnPausa uppspelning
Högerklicka på vågformsfönstret för att visa ”Add Mark”. Lägg till en
markering vid muspekarens position genom att klicka på ”Add Mark”. 1 Pausa filen där du vill dela den och klicka på Divide
i verktygsfältet eller ”Divide by Playing Position” i
Klicka på 3 i uppspelningsfältet när du vill pausa uppspelningen. Om File-menyn.
du klickar på 1 igen startar uppspelningen från den punkt där den nnFlytta markeringar • En spara-dialogruta visas.
Om markeringsinformation har lagts till i en fil visas markeringsnumren

2 Markera
avbröts.
längst ner i Mark Editors vågformsfönster. Du kan flytta markeringen en målmapp, ange filnamnet och klicka på
genom att dra markeringsnumret åt vänster eller höger. ”Save”.
• När du har sparat den första filen visas nästa dialogruta.
Du kan utföra samma funktion genom att trycka på datorns nnRadera markering
mellanslagstangent under uppspelning. Markera den markering du vill ta bort i Mark List-rutan och klicka på
”Delete Mark” i redigeringsfältet eller i Edit-menyn. Markeringen
3 Spara nästa fil på samma sätt.
nnManuell sökning med snabbspolning framåt/ raderas och tas bort från Mark List-rutan.
bakåt
Tryck på 7 för att snabbspola framåt med dubbel hastighet.
Tryck på 6 för att snabbspola bakåt med dubbel hastighet. Högerklicka på ett markeringsnummer i vågformsfönstret för att visa
”Delete Mark”. Radera markeringen genom att klicka på ”Delete
Mark”.
nnMarkeringssökning
Navigator-fönstrets markör flyttas till markeringspositionen. Under OBS!
uppspelning startar uppspelningen automatiskt igen efter att markören
Det går det inte att lägga till eller ta bort markeringar i en mp3-fil som
har flyttats till markeringspositionen.
innehåller ID3v1-taggar .

6
 SVENSKA
nnKombinera filer nnEDL-markeringar
Den aktuella filen och en annan fil som du anger kombineras. Marantz Professional PMD series EDL-markeringsfiler kan importeras
av det här programmet och markeringsinformationen kan visas och

1 Klicka på ”Combine” i File-menyn eller knappen

Combine i verktygsfältet så visas en öppna-
redigeras.

dialogruta för den andra filen.

1 Ställ in utrustningen med EDL-markeringsfunktion

2 Välj en fil och klicka på ”Open”. i USB-läge och anslut utrustningen till datorn. (Se
• Filerna kombineras och en spara-dialogruta visas. respektive enhets bruksanvisning för information

3 Ange filnamnet och klicka på ”Save”.

• Den kombinerade filen sparas som en ny fil.
om USB-läget.)
• Datorn identifierar utrustningen som en borttagbar enhet när
du ansluter den.
• Du kan också ansluta inspelade Compact Flash-kort direkt till
nnRadera filer datorn.
Den markerade filen raderas.

1 Markera den fil du vill ta bort från File List. 2 Klicka på ”Import Old Mark …” i Edit-menyn och
läs filen PMD660.EDL eller PMD670.EDL.
• När ljudfilen är öppen stänger du filen.

2 Klicka på knappen Delete File i verktygsfältet eller

”Delete” i filmenyn. 3 Öppna filen MPGLANG1 i DMP Mark Editor.
• När bekräftningsdialogrutan för borttagningen visas klickar du
på ”OK”.
4 Markeringsinformationen visas i filen och du kan
redigera markeringarna.
3 mappen.
Filen flyttas till papperskorgen och tas bort ur

EDL-markeringar (Edit Decision List) använder en markeringsfunktion

som finns inbyggd i Marantz Professional-produkter (PMD671/
PMD670/PMD570/PMD660/PMD560).
Se bruksanvisningen för respektive enhet för ytterligare information.

7
 NEDERLANDS
Inhoud
Voor gebruik·············································································1
Voor gebruik
Besturingsomgeving······································································1 “DMP Mark Editor” is software voor het bewerken van audiobestanden.
DMP Mark Editor en .Net Framework 2.0 installeren·················2 U kunt de golfvorm bewerken van audiobestanden die op een computer worden gebruikt en informatie markeren.
DMP Mark Editor gebruiken··························································2
DMP Mark Editor-venster······························································3
Besturingsomgeving
Voor het gebruik van “DMP Mark Editor” is de volgende besturingsomgeving vereist.
Basisbediening········································································6 Besturingssysteem Windows® XP Service Pack 2 of later
Weergave ·······················································································6 Processor Intel Pentium III of AM-processor, 1 GHz of meer aanbevolen
Bewerken ·······················································································6 Geheugen 128 MB minimum, 256 MB of meer aanbevolen
Merktekens bewerken··································································6
Geluidsapparaat Met Windows compatibel geluidsapparaat
Bestanden bewerken····································································6
Station Een CD-ROM-station en een vaste schijf-station zijn vereist
Software .NET Framework 2.0
Vrije ruimte op de harde schijf 300 MB of meer

1
 NEDERLANDS

DMP Mark Editor en .Net

Framework 2.0 installeren
4 Geef de map op waarin u gaat installeren, selecteer
ofwel “Everyone” of “Just me” en klik op “Next”. 6 Klik op “Close” om de installatie te stoppen.
1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-
station van de computer.

2 Klik op “DMP Mark Editor Install” en het

installatiescherm verschijnt. Lees de getoonde
voorzorgsmaatregelen aandachtig en klik daarna op
“Next”.

• Als u geen map opgeeft, wordt de software automatisch

geïnstalleerd in “C:\Program Files\Denon and Marantz Als “.Net Framework 2.0” nog niet op uw computer is geïnstalleerd,
Professional\DMP Mark Editor\”. zal dit automatisch gebeuren.

5 Klik op “Next” om de installatie te starten. DMP Mark Editor gebruiken

Wanneer de installatie voltooid is, dubbelklikt u op het DMP Mark
Editor-symbool op het bureaublad van uw computer om de software
te starten.
• Als het installatiescherm niet verschijnt, moet u het CD-ROM-
Als er geen bureaubladsymbool werd gecreëerd, moet u de
station via “Mijn computer” openen en op SETUP.EXE” in
onderstaande stappen volgen om DMP Mark Editor te starten.
de“Installer“-map klikken.

3 Lees de gebruikerslicentieovereenkomst en selecteer

“I Agree” als u instemt met de voorwaarden en klik
1 Open het Startmenu.
op “Next”.
2 Selecteer het programmamenu.
3 Selecteer
menu.
het “Denon and Marantz Professional”-

4 Klik op “DMP Mark Editor”.

Het venster van DMP Mark Editor verschijnt op het
computerscherm.

2
 NEDERLANDS

DMP Mark Editor-venster

Dit hoofdstuk beschrijft de verschillende delen van het venster.

t
y
w
u

e o

Q0

q Menubalk·············································································· (blz. 4) u Bestandsinformatie······························································ (blz. 5)

w Folder Name-vak ································································· (blz. 4) i Playback-werkbalk······························································· (blz. 5)
e File List-vak ·········································································· (blz. 4) o Venster van de golfvormdisplay········································· (blz. 5)
r Mark List-vak········································································ (blz. 4) Q0 Vergroot/verkleinknoppen van de golfvorm + / –knoppen)
t Edit-werkbalk········································································ (blz. 4) ······························································································· (blz. 5)
y Tijdweergave········································································ (blz. 5)

3
 NEDERLANDS
q Menubalk GHelp-menuH
Er zijn 3 menu-items aan de linkerkant, namelijk het File-menu, het Version Info:
Edit-menu en het Help-menu. Toont versie-informatie over de DMP Mark Editor.
GFile-menuH Our Web Site:
Open: Toont de thuispagina van ons bedrijf.
Toont het dialoogvenster om bestanden te openen. Selecteer het w Folder Name-vak
bestand dat u wilt openen en de bestandsinformatie verschijnt in Toont de mapnaam waarin het bestand is bewaard dat op dit
het DMP Mark Editor-venster. moment geselecteerd is.
• Wanneer een bestand opgenomen met gebruik van
WAARSCHUWING e File List-vak
versleutelde opname (.was of .mps) is geselecteerd, wordt het
Toont een lijst met bestanden in de map die op dit moment is
wachtwoordinvoerscherm weergegeven. Voer het wachtwoord Zorg ervoor dat u het wachtwoord dat u hebt ingevoerd niet geselecteerd.
in dat u instelde toen het bestand werd opgenomen. vergeet. • Kies en dubbelklik op het doelbestand om dat bestand te openen.
De bestandsnaam wordt gemarkeerd.
r Mark List-vak
De Save As-knop in de Edit-werkbalk vervult dezelfde functie
Toont de ingestelde markeringslijst.
(v(blz. 4).
• Klik op een ID-nummer in de lijst om dit markeringspunt te
Divide: verplaatsen.
Bestanden worden gesplitst door “Divide by Each Marks” en
“Divide by Playing Position”.
Zie blz. 6 voor details. De geselecteerde markering wordt gemarkeerd.

Combine: t Edit-werkbalk
De Open-knop in de Edit-werkbalk vervult dezelfde functie (v(blz. Combineert twee bestanden. De volgende items zijn beschikbaar in de Edit-werkbalk. Deze
4). Zie blz. 7 voor details over de manier waarop u bestanden moet werkbalkfunctie kan ook worden uitgevoerd vanuit de menubalk
combineren. links bovenaan in het scherm.
Close: Open-knop:
Sluit het bestand dat op dit moment geopend is. Opent een bestand.
De Combine-knop in de Edit-werkbalk vervult dezelfde functie Save-knop:
Save:
(v(blz. 4). Overschrijft en bewaart het bestand dat op dit moment geopend is.
Overschrijft en bewaart het bestand dat op dit moment geopend is.
Save As-knop:
Exit:
Bewaart het bestand dat op dit moment geopend is onder een
Verlaat “DMP Mark Editor”.
nieuwe bestandsnaam.
De Save-knop in de Edit-werkbalk vervult dezelfde functie (v(blz.
GEdit-menuH Mark-knop:
4).
Add Mark: Voegt een markering toe aan de positie van de cursor die in de
WAARSCHUWING Voegt een markering toe aan de positie van de cursor die in de Navigator wordt getoond.
Er verschijnt geen bevestigingsdialoog wanneer u de save-functie Navigator wordt getoond. Zie blz. 6 voor details.
gebruikt. U kunt markeringen toevoegen van nr. 1 tot nr. 30 in 1 bestand. Delete Mark-knop:
Klik op het ID-nummer in de Mark List of het genummerde deel
Save As: in het Mark Editor-scherm en de geselecteerde markering wordt
Bewaart het bestand dat op dit moment geopend is onder een De Mark-knop in de Edit-werkbalk vervult dezelfde functie (v(blz. gewist wanneer Delete Mark wordt uitgevoerd.
nieuwe bestandsnaam. 4). Zie blz. 6 voor details.
• Het wachtwoordinvoerscherm wordt weergegeven wanneer u Divide-knop:
een gewoon bestand als een bestand opgenomen met gebruik Delete Mark: Splitst het bestand op de positie van de cursor in het Navigator-
van versleutelde opname (.was of .mps) opslaat. Voer een Klik op het ID-nummer in de Mark List of het genummerde deel venster waarna het als 2 bestanden wordt bewaard.
wachtwoord in van 0000 tot 9999. in het Mark Editor-scherm en de geselecteerde markering wordt Zie blz. 6 voor details.
gewist wanneer Delete Mark wordt uitgevoerd. Combine-knop:
Combineert twee bestanden. Zie blz. 7 voor details over de manier
Import Old Mark:
waarop u bestanden moet combineren.
EDL Mark-informatie van Marantz Professional-producten kan
Delete File-knop:
worden getoond en bewerkt. Zie “EDL Marks” voor meer details
Wist het bestand dat op dit moment geopend is.
(v(blz. 7).
Zie blz. 7 voor details.

4
 NEDERLANDS
y Tijdweergave o Venster van de golfvormdisplay Q0 Vergroot/verkleinknoppen van de golfvorm (+ / – knoppen)
De verstreken tijd van een bestand wordt weergegeven in H:M:S:F De display van de bestandsgolfvorm bestaat uit de volgende twee De golfvorm wordt vergroot wanneer u op de + knop drukt en wordt
(uren: minuten: seconden: frames). vensters. verkleind wanneer u op de -knop drukt. De huidige vergroting van
u Bestandsinformatie de display wordt getoond in het vergrootglassymbool.
• Het Navigator-venster toont de volledige golfvorm.
Toont de bestandsnaam, MP3 of WAVE, bit-snelheid, sampling-
snelheid, totale track-tijd, opnametijd en bestandsgrootte.
i Playback-werkbalk
De volgende items zijn beschikbaar in de Edit-werkbalk.
6 Knop:
Klik op deze knop en houd hem ingedrukt om de weergave aan Positie van de Playback-cursor
dubbele snelheid terug te spoelen.
7 Knop: • Het Mark Editor-venster waarin de golfvorm kan worden vergroot
Klik op deze knop en houd hem ingedrukt om de weergave aan en verkleind met de +/- -knoppen.
dubbele snelheid vooruit te spoelen.
Stop-knop (2): Vergroot/
Klik op deze knop om de weergave tijdens weergave of pauze te verkleinknop van
stoppen. Vergrootglassymbool de golfvorm
• De Navigator-cursor keert terug naar het begin van het bestand.
Pause-knop (3):
Klik op deze knop tijdens de weergave om de weergave te
pauzeren.
• De Navigator-cursor stopt op de gepauzeerde positie.
Playback-knop (1):
Klik op deze knop om de weergave te starten wanneer een bestand
gestopt of gepauzeerd is.
Speaker Volume-bediening:
Past het volume aan. Plaats de muisaanwijzer op de schuifweergave
en sleep naar links of naar rechts om het volume aan te passen.
Mute-knop:
Klik hier één keer op om de klank te dempen en een tweede keer
om het beluisteren te hervatten.
Markeringspunt Positie van de Playback-cursor
(Geselecteerde markeringen
zijn oranje)

Wanneer u op één van deze vensters klikt, verplaatst de cursor zich

naar de klikpositie. Als u erop klikt tijdens de weergave, wordt de
weergave uitgevoerd nadat de cursor is verplaatst.

U kunt markeringen aan de golfvormdisplay toevoegen of ze eruit

verwijderen. Zie “Adding Marks” en “Deleting Marks” voor meer
details (v(blz. 6).

5
 NEDERLANDS

Basisbediening
Weergave
• Zoeken van markeringen in de minrichting
Druk tegelijkertijd op de TAB-toets en de SHIFT-toets op het
Bestanden bewerken
toetsenbord van uw computer om de cursor in het Navigator-scherm
Klik op de Open-knop in het File-menu om een bestand te openen naar de vorige gemarkeerde positie te verplaatsen.
nnBestanden splitsen
en het bestand wordt getoond in het File List-vak. Er zijn 2 manieren om bestanden te splitsen.

nnWeergave van bestanden

Wanneer u dubbelklikt op een bestand dat is weergegeven in de
Bewerken 1) Divide by Each Marks:
U kunt markeringen toevoegen en wissen en u kunt bestanden Het bestand wordt gesplitst op de gemarkeerde positie en het resultaat
lijst van het File List-vak, wordt het bestand geopend en wordt de wordt als nieuwe bestanden bewaard. Als er meerdere markeringen
weergave gestart wanneer u op de 1-knop klikt. splitsen, combineren en wissen.
zijn, wordt het bestand gesplitst op elk van de gemarkeerde posities
Merktekens bewerken en bewaard.

U kunt de weergave ook starten door op de spatiebalk van het

toetsenbord van uw computer te drukken.
nnMarkeringen toevoegen
Klik tijdens de weergave of pauze op de Mark-knop in de edit-werkbalk
1 Klik op “Divide by Each Marks” in het File-menu.
• Er verschijnt een dialoogvenster om het bestand te bewaren.

OPMERKING
Bestanden die zijn opgenomen met gecodeerde opname (.was en
of klik op “Add Mark” in het Edit-menu. Er wordt een markering
toegevoegd aan de gespecificeerde cursorpositie en deze verschijnt 2 Selecteer de map waarin u het bestand wilt bewaren
en klik daarna op de “Save”-knop.
• Bewaar het oorspronkelijke bestand en het volgende
in het Mark List-vak.
.mps) kunnen alleen worden afgespeeld met DMP Mark Editor of op dialoogvenster verschijnt.

3 Deze
compatibele Marantz-producten.
stap wordt herhaald tot alle bestanden bewaard
Klik met de rechtermuisknop op het venster van de golfvormdisplay zijn.
nnDe weergave stoppen op “Add Mark” te doen verschijnen. Klik op “Add Mark” om een
Klik op de 2-knop in de werkbalk om de weergave te stoppen. De markering toe te voegen op de plaats waar de muisaanwijzer zich 2) Divide by Playing Position:
Navigator-cursor keert nu terug naar het begin van het bestand. bevindt. Splitst het bestand op de positie van de cursor in het Navigator-venster
waarna het als 2 bestanden wordt bewaard.
nnDe weergave pauzeren nnMarkeringen verplaatsen
Klik op de 3-knop in de werkbalk om de weergave te pauzeren. Als
u nogmaals op de 1-knop klikt, wordt de weergave hervat vanaf het
Als er markeerinformatie aan een bestand wordt toegevoegd, dan
verschijnen de markeringsnummers onderaan het venster van de
golfvorm Mark Editor. De markering kan worden verplaatst door het
1 Pauzeer het bestand op de positie waar u het wilt
splitsen en klik op de Divide-knop in de werkbalk
punt waar u het bestand pauzeerde.
markeringsnummer naar links of rechts te slepen en neer te zetten.
of op “Divide by Playing Position” in het File-menu.
• Er verschijnt een dialoogvenster om het bestand te bewaren.

U kunt dezelfde handeling uitvoeren door op de spatiebalk van de

computer te drukken tijdens de weergave.
nnMarkeringen wissen
Selecteer de markering die u wilt wissen in het Mark List-vak en klik
op “Delete Mark” in de edit-werkbalk of het Edit-menu. De markering
2 Selecteer de map waarin u het bestand wilt bewaren
en klik daarna op de “Save”-knop.
• Bewaar het oorspronkelijke bestand en het volgende
wordt gewist en wordt uit het Mark List-vak verwijderd. dialoogvenster verschijnt.
nnSnel vooruit/achteruit manueel zoeken
Druk nogmaals op de 7-knop om de weergave snel vooruit te
spoelen aan dubbele snelheid. Zet de muisaanwijzer op de plaats van het markeringsnummer in het
3 Bewaar het volgende bestand op dezelfde manier.
Druk nogmaals op de 6-knop om de weergave snel achteruit te venster van de golfvormdisplay en klik met de rechtermuisknop om
spoelen aan dubbele snelheid. “Delete Mark” te doen verschijnen. Klik op “Delete Mark” om de
markering te wissen.
nnZoeken van markeringen OPMERKING
De cursor van het Navigator-venster wordt naar de gemarkeerde
positie verplaatst. Tijdens de weergave wordt de weergave Als ID3v1-tags in een mp3-bestand zijn opgenomen, kunnen de
automatisch hervat nadat u naar de gemarkeerde positie bent gegaan. markeringen niet toegevoegd of gewist worden.
• Zoeken van markeringen in de plusrichting
Druk op de TAB-toets op het toetsenbord van uw computer om
de cursor in het Navigator-scherm naar de volgende gemarkeerde
positie te verplaatsen.

6
 NEDERLANDS
nnBestanden combineren nnEDL-markeringen
Het huidige bestand en een ander gespecificeerd bestand worden EDL-markeringsbestanden van de Marantz Professional PMD-
gecombineerd. reeks EDL kunnen naar deze software worden geïmporteerd en de
markeringsinformatie kan worden getoond en bewerkt.

1 Klik op “Combine” in het File-menu of op de

Combine-knop in de werkbalk en er verschijnt een
open dialoogvenster voor het tweede bestand. 1 Stel het toestel met de EDL-markeringsfunctie in op
USB-modus en sluit het toestel aan op de computer.

2 Selecteer het doelbestand en klik op de “Open”-

knop.
• De bestanden worden nu gecombineerd en er verschijnt een
(Raadpleeg de instructiehandleiding van elk toestel,
voor details over de USB-modus).
• Wanneer het toestel is aangesloten, wordt het door de
dialoogvenster om het bestand te bewaren. computer herkend als een verwijderbaar apparaat.

3 Voer de bestandsnaam in en klik op de “Save”-knop.

• Opgenomen Compact Flash-kaarten kunnen ook rechtstreeks
• Het gecombineerde bestand wordt als een nieuw bestand op de computer worden aangesloten.
bewaard.

nnBestanden wissen
2 Klik op “Import Old Mark …” in het Edit-menu en
lees het PMD660.EDL of PMD670.EDL-bestand.
• Sluit het audiobestand wanneer het geopend is.
Het geselecteerde bestand wordt gewist.

1 Selecteer het bestand dat u wilt wissen uit de File 3 Open

Editor.
het MPGLANG1-bestand in de DMP Mark

List.

2 Klik op de Delete File-knop in de werkbalk of op 4 Debestand

markeringsinformatie wordt getoond in het
en de markeringen kunnen worden bewerkt.
“Delete” in het File-menu.
• Wanneer het dialoogvenster voor het bevestigen van het
wissen verschijnt, klikt u op “OK” EDL (Edit Decision List)-markeringen worden toegepast met behulp
van een markeringsfunctie die is ingebouwd in Marantz Professional-
3 Het bestand wordt naar de prullenmand verplaatst
en wordt uit de map verwijderd.
producten (PMD671/PMD670/PMD570/PMD660/PMD560).
Zie de instructiehandleidingen van elk toestel voor meer details.

7
 日本語
目次
ご使用になる前に
ご使用になる前に································································· 1
“DMP Mark Editor”は音声ファイル編集用のソフトウェアです。
動作環境···················································································· 1
パソコンを使った音声ファイルの波形編集及びマーク情報の編集がおこなえます。
DMP Mark Editor と .Net Framework 2.0 の
インストール············································································· 2
DMP Mark Editor の使い方················································· 2 動作環境
DMP Mark Editor ウィンドウ············································· 3
“DMP Mark Editor”を使用するには、以下の環境が必要です。

基本操作·················································································· 6 オペレーティグシステム Windows® XP サービスパック 2 以降

CPU Intel Pentium III または AMD プロセッサなど 1 GHz 以上を推奨
再生に関して············································································· 6
編集に関して············································································· 6 メモリー 最小 128 MB, 256 MB 以上を推奨
マークの編集に関して··························································· 6 サウンドデバイス Windows 互換のサウンドデバイス
ファイルの編集に関して························································ 6 ドライブ CD-ROM ドライブとハードディスクドライブが必須
ソフトウェア .NET Framework 2.0
ハードディスクの空き容量 300 MB 以上

1
 日本語

DMP Mark Editor と .Net

Framework 2.0 のインストール
4 インストール先のフォルダを指定し、 “Everyone”
または“Just me”を選択して“Next”をクリックし 6 “Close”
します。
をクリックすると、インストールを完了

ます。

1 付属の CD-ROM をパソコンの CD-ROM ドライ

ブに挿入します。

2 “DMP Mark Editor Install”

ンストール画面が表示されます。表示された注意
をクリックするとイ

内容をよく読んだ後に、
“ Next”をクリックしてく
ださい。

• フォルダを指定しない場合は
“C:\Program Files\Denon and Marantz お使いのパソコンに“.Net Framework 2.0”がインストールさ
Professional\DMP Mark Editor\”にインストールさ れていない場合は、自動でインストールされます。
れます。

5 “Next”
ます。
をクリックすると、インストールを開始し
DMP Mark Editor の使い方
インストールが完 了したら、 パソコンのデスクトップ上の
• インストール画 面が表 示されないときは、 “ マイコン DMP Mark Editor アイコンをダブルクリックし、本ソフトを
ピュータ”から CD-ROM ドライブを開き、
“Installer 起動させます。
“のフォルダ内の“SETUP.EXE”をダブルクリックして デスクトップ上にアイコンが作成されていない場合は、以下の
ください。 手順で DMP Mark Editor を起動します。

3 “I使 Agree”
用 許 諾 契 約 書の内 容を理 解して頂いた上で
を選択し、“Next”をクリックしてくださ 1 スタートメニューを開きます。
い。

2 プログラムメニューを選択します。
3 “Denon and Marantz Professional”メニュー
を選択します。

4 “DMP Mark Editor”をクリックします。

パソコンの画面に DMP Mark Editor ウィンドウ
が表示されます。

2
 日本語

DMP Mark Editor ウィンドウ

画面の各説明をおこないます。

q メニューバー····················································（4ページ） u ファイル情報····················································（4ページ）
w Folder Nameボックス·····································（4ページ） i 再生ツールバー·················································（5ページ）
e File List ボックス············································（4ページ） o 波形表示画面····················································（5ページ）
r Mark List ボックス·········································（4ページ） Q0 波形拡大ボタン（+ / – ボタン）·························（5ページ）
t 編集ツールバー·················································（4ページ）
y タイムカウンター·············································（4ページ）

3
 日本語
q メニューバー ご注意 w Folder Nameボックス
左から File メニュー、Edit メニュー、Help メニューの 3 つ 入力したパスコードは、忘れないよう十分ご注意ください。 現在選択しているファイルを保管しているフォルダ名が表
の項目があります 示されます。
GFile メニュー H e File Listボックス
Open： 編集ツールバーの Save As ボタンも同様の機能です。（4 ページ） 現在選択されているフォルダ内のファイル一覧が表示され
ファイルを開くダイアログボックスが表示されます。開き ます。
たいファイルを選択すると、ファイル情報が DMP Mark Divide：
• 目的のファイルを選びダブルクリックすると、そのファイ
Editor ウィンドウに表示されます。 “Divide by Each Marks” と“Divide by Playing
ルを開きます。このときファイル名が反転表示されます。
• 暗号化録音されたファイル（.was、.mps）を選択した場合、 Position”の 2 種類の方法でファイルの分割をします。
詳細は 6 ページをご覧ください。 r Mark Listボックス
“Passcode”の入力画面が表示されます。暗号化録音の際
設定されているマーク一覧が表示されます。
に設定したパスコードを入力してください。 Combine： • リスト内の ID 番号をクリックすると、そのマークポイン
2 つのファイルを結合します。 トに移動します。
結合のしかたの詳細は 7 ページをご覧ください。

選択中マークは反転表示になります。
編集ツールバーの Combine ボタンも同様の機能です。（4 ページ）
Exit：
t 編集ツールバー
編集ツールバーには以下の項目があります。このツールバー
DMP Mark Editor を終了します。
の機能は画面左上のメニューバーからもおこなえます。
Open ボタン：
GEdit メニュー H
ファイルを開きます。
編集ツールバーの Open ボタンも同様の機能です。（4 ページ） Add Mark：
Save ボタン：
Navigator に表示されているカーソルの位置にマークを追
Close： 現在開いているファイルを上書き保存します。
加します。
現在開いているファイルを閉じます。 Save As ボタン：
マークは 1 つのファイルにつき 1 番から 30 番まで付ける
現在開いているファイルを新しいファイル名で保存します。
Save： ことが出来ます。
Mark ボタン：
現在開いているファイルを上書き保存します。
Navigator に表示されているカーソルの位置にマークを追
編集ツールバーの Mark ボタンも同様の機能です。（4 ページ） 加します。
編集ツールバーの Save ボタンも同様の機能です。（4 ページ） 詳細は 6 ページをご覧ください。
Delete Mark： Delete Mark ボタン：
ご注意 Mark List の ID 番号、もしくは Mark Editor 画面の番号 Mark List の ID 番号、もしくは Mark Editor 画面の番号
上書き保存をするときの確認画面は表示されません。 部分をクリックして、Delete Mark をおこなうと選択した 部分をクリックして、Delete Mark をおこなうと選択した
マークが削除されます。 マークが削除されます。
Save As： Import Old Mark： 詳細は 6 ページをご覧ください。
現在開いているファイルを新しいファイル名で保存します。 弊社の Marantz Professional 製品の EDL マーク情報を
• 暗号化録音ファイル（.was、.mps）形式でファイルを保存 Divide ボタン：
表示、編集できます。詳細は”EDL マーク” （7 ページ）をご Navigator 画面のカーソル位置でファイルを分割し、2 つの
する際は、 “Passcode”の入力画面が表示されます。0000 覧ください。 ファイルとして保存します。
～ 9999 のパスコードを入力してください。
GHelp メニュー H 詳細は 6 ページをご覧ください。
Version Info： Combine ボタン：
DMP Mark Editor のバージョン情報が表示されます。 2 つのファイルを結合します。結合のしかたの詳細は 7 ペー
Our Web Site： ジをご覧ください。
弊社のホームページが表示されます。 Delete File ボタン：
現在開いているファイルを削除します。
詳細は 7 ページをご覧ください。

4
 日本語
y タイムカウンター o 波形表示画面 Q0 波形拡大ボタン（+ / –ボタン）
ファイルの経過時間が H:M:S:F（ 時間 : 分：秒：フレーム） ファイルの波形表示は下記の 2 画面で構成されます。 + ボタンを押すと波形が拡大され、−ボタンを押すと縮小
で表示されます。 されます。虫眼鏡アイコンには現在の表示倍率が表示され
• 全波形が表示される Navigator 画面
u ファイル情報 ます。
ファイル名、MP3 または WAVE、ビットレート、サンプリ
ングレート、
トラック総時間、録音時間、日付、ファイルサイズが表示
されます。
再生カーソル位置
i 再生ツールバー
編集ツールバーには以下の項目があります。
• +/– ボタンで波形が拡大縮小する Mark Editor 画面
6 ボタン： 虫眼鏡アイコン 波形拡大ボタン
このボタンをクリックし続けると 2 倍速で早戻し再生をお
こないます
7 ボタン：
このボタンをクリックし続けると 2 倍速で早送り再生をお
こないます。
停止ボタン（2）：
再生または一時停止中にクリックすると、再生を停止しま
す。
• Navigator のカーソルはファイルの先頭に戻ります。
一時停止ボタン（3）：
再生中にクリックすると、再生を一時停止します。
• Navigator のカーソルは一時停止した位置で停止します。
再生ボタン（1）：
マークポイント 再生カーソル位置
停止または一時停止中にクリックすると、再生を開始しま
（選択中のマークは橙色）
す。
スピーカー音量コントロール：
音量を調整します。スライダー表示上にマウスのポインター これらの画面上をクリックすると、カーソルがクリックした
を置き、左右にドラッグして調整をします。 位置に移動します。再生中のときは移動後に再生をおこな
ミュートボタン： います。
クリックすると音声が消え、再度クリックすると音声が出
ます。
波形表示部分からマークの追加、削除をすることもできます。詳細
は「マークの追加」、
「マークの削除」
（6 ページ）をご覧ください。

5
 日本語

基本操作
再生に関して
• マイナス方向へのマークサーチ ファイルの編集に関して
パソコンの SHIFT キーを押しながら TAB キーを押すと、
File メニューの Open ボタンをクリックしてファイルを開く ファイルの分割
Navigator 画 面のカーソルが後 方のマーク位 置に移 動しま nn
す。 ファイルの分割方法は下記の 2 種類があります。
と、File List ボックス内にファイルが表示されます。

nnファイルの再生 1）
Divide by Each Marks:
File List ボックスに一覧表示されているファイルをダブルク
編集に関して マークした位置でファイルを分割し、新しいファイルとして保
リックすると、ファイルが開き、1 ボタンをクリックすると再 マークの追加と削除、ファイルの分割、結合、削除ができます。 存します。複数マークがある場合は全てのマーク位置で分割し、
生が始まります。 保存をします。
マークの編集に関して
パソコンのスペースキーを押しても同様に再生をおこないます。 nnマークの追加 1 File メニュ ーの“Divide by Each Marks”をク
リックします。
再生または一時停止中に、編集ツールバーの Mark ボタンまた • このときファイル保存のダイアログボックスが表示さ
ご注意
は Edit メニューの“Add Mark”をクリックします。指定した れます。
暗号化録音ファイル（.was、.mps）は、DMP Mark Editor また カーソルの位置にマークが追加され、Mark List ボックスに表
は弊社製対応機器でのみ再生可能です。

nn再生の停止
示されます。
2 目的の保存フォルダを選択して、ファイル名を入
力し、
“保存”ボタンをクリックします。
• 最初のファイルが保存され、次のダイアログボックス
再生ツールバーの 2 ボタンをクリックすると再生を停止しま 波形表示画面上で右クリックを押すと“Add Mark”が表示され、ク が表示されます。
す。このとき Navigator 画面のカーソルはファイルの先頭に リックするとマウスのポインターの位置にマークを追加します。

3 すべてのファイルを保存するまで、この手順を繰
戻ります。
nnマークの移動
ファイルにマーク情 報がある場 合、 波 形 表 示 画 面 Mark り返します。
nn再生を一時停止する
Editor の下にマークの番号が表示されます。そのマーク番号を
再生ツールバーの 3 ボタンをクリックすると、再生を一時停 2）
Divide by Playing Position:
クリックしながら左右にマウスを移動させるとマークが移動し
止します。再び 1 ボタンをクリックすると一時停止した位置
ます。 Navigator 画 面のカーソル位 置でファイルを分 割し、2 つの
から再生が再開します。
ファイルとして保存します。
nnマークの削除
Mark List ボックスで削除したいマークを選択し、編集ツール
再生中にスペースキーを押すと同様にその場で一時停止します。 バーまたは Edit メニューの“Delete Mark”をクリックします。
マークが削除され、Mark List ボックスから消えます。
1 ファイルを分割したい位置で一時停止をし、ツー
ルバーの Divide ボタンまたは File メニュ ーの
nn早送り / 早戻しマニュアルサーチ “Divide by Playing Position”をクリックしま
7 ボタンを押すと 2 倍速で早送り再生をおこないます。 す。
6 ボタンを押すと 2 倍速で早戻し再生をおこないます。 波形表示画面上のマーク番号にマウスのポインターを合わせ右クリッ • このときファイル保存のダイアログボックスが表示さ
クを押すと“Delete Mark”が表示されます。クリックするとマークが れます。
nnマークサーチ 削除されます。
マーク位置に Navigator 画面のカーソルが移動します。再生
中は、マーク位置に移動後、自動的に再生を開始します。
ご注意
mp3 ファイルに ID3v1 タグが含まれていると、マークの追加および削
2 目的の保存フォルダを選択して、ファイル名を入
力し、
“保存”ボタンをクリックします。
• プラス方向へのマークサーチ • 最初のファイルが保存され、次のダイアログボックス
除はできません。 が表示されます。
パソコンの TAB キーを押すと、ファイルの Navigator 画面
のカーソルが前方のマーク位置に移動します。

3 同様に次のファイルを保存します。
6
 日本語
nnファイルの結合 nnEDL マークに関して
現在のファイルと指定した他のファイルを結合します。 Marantz Professional の PMD シリーズの EDL マークファ
イルを本ソフトにインポートすることにより、マーク情報を表

1 File メニュ ーの“Combine”またはツールバーの

Combine ボタンをクリックすると、2 つ目のファ
示、編集することができます。

イルを開くダイアログボックスが表示されます。
1 EDL マーク機 能を搭 載した機 器を USB モード
に設定したのち、機器とパソコンを接続します。

2 目的のファイルを選択し、
します。
“開く”ボタンをクリック （USB モードに関しては各製品の取扱説明書を参
照してください）
• このときファイルが結合され、ファイル保存のダイア • 接続をするとパソコン上にリムーバブルディスクとし
ログボックスが表示されます。 て認識されます。
• 録音したコンパクトフラッシュカードを直接パソコン

3 ファイル名を入力し、
す。
“保存”ボタンをクリックしま に接続してもおこなうことができます。

2 Edit メニューの“Import Old Mark …”をクリッ

• 結合したファイルは新しいファイルとして保存されま
す。 クし、PMD660.EDL または PMD670.EDL のファ
イルを読み込みます。
• オーディオファイルを開いている場合は、ファイルを
nnファイルの削除 閉じてください。
選択したファイルの削除をおこないます。

1 File List の中から削除したいファイルを選択しま 3 MPGLANG1

上で開きます。
のファイルを DMP Mark Editor

す。

2 ツールバーの Delete File ボタンまたは File メ 4 ファイルの中にマーク情報が表示され、マークの

編集をおこなうことができます。
ニューの“Delete”をクリックします。
• 削除に関しての確認が表示されますので、
“OK”を選択
します。 EDL（Edit Decision List）マークとは、Marantz Professional 製 品
（PMD671/PMD670/PMD570/PMD660/PMD560）に搭 載してい

3 ファイルがゴミ箱に移り、フォルダから消去され
ます。
るマーク機能です。
詳細は各製品の取扱説明書をご覧ください。