(244PO) 7.5” X 10.

3” ENGLISH 07/09/2014

244
READ BEFORE YOU START! PO
NOTE: This quick start guide provides important and useful tips before you start
the setup of your spa. However, it does not address all aspects of spa installation
and use, and you are still required to read, understand, and follow the owner’s
manual for proper installation, maintenance, and safe use of your spa.
• Power: This product requires a minimum of 13 AMPS. Most household circuits are 15 to 20 AMPS. If the
circuit breaker trips, please check that no other appliances or other large loads are on the same circuit as
the spa.
• Water Heating: This heater when properly set up and running will raise the water temperature by 2ºF per
hour PROVIDED the spa cover is properly in place. Depending on the starting temperature of the Spa
water and external air temperature, it will take some time to heat up. If the starting temperature of your
tap water is 70ºF and you wanted to raise it by 30ºF to 100ºF, the heating time would be 30ºF/2ºF per hour
= 15 hours. For subsequent use the heating time can be shortened by maintaining an idle temperature in
the spa (see HEATING AND WATER TEMPERATURE section). Be sure to keep the cover on the Spa when
not in use.
• GFCI/RCD: This product is provided with a GFCI/RCD located at the end of the power cord. The
GFCI must be tested before each use. Do NOT use the Spa if the GFCI/RCD does not function
properly. (See page 4 for proper testing of GFCI/RCD instructions).
• Filter Cartridge: Keep the spa water properly sanitized to extend the life of the cartridge. Refer to the
owner’s manual for detailed information on spa water chemistry and balance.
UNFOLDING AND INFLATING YOUR SPA:
• When you unfold the inflatable spa tub you may notice the smell of the material that is normal for
a new product out of the box. It is therefore recommended to inflate the product and leave it
outdoors for a day to air and allow the new product smell to dissipate somewhat before filling the
spa with water.
• Spread the ground cloth with the bubbles facing down over the cleared area where you intend to
setup your spa.
• You will notice the orange colored warning label on the inside of the spa tub. Remove this label,
familiarize yourself with its content, and display it in the proximity of the spa where all users will be able
to see it and read it.
• For spa inflation, familiarize yourself with the spring loaded valve on the spa tub and the inflation
outlet on the control base unit to assure fast and proper inflation.
Inflation Outlet Tips:
• The larger end of the inflation hose attaches to the air outlet at the back of the control base unit (see
owner’s manual for drawings and further details).
• To attach the inflation hose to the air outlet, unscrew the cap from the outlet, insert the larger end of the
hose (the end with the locking collar) all the way into the air outlet, and then turn the collar clockwise to
lock it in place.
• When inflation is complete, unscrew the collar, pull out the inflation hose, and screw the cap back onto
the outlet.
NOTE: To avoid over-inflation, some air will escape through the bottom air-bubble outlet of the control
base during inflation. This is normal.
Spring loaded valve tips:
• Upon removing the valve cap, note the spring loaded pin in the center of the valve. For inflation,
the spring loaded pin should be in the up/raised position (closed position of the valve) as the air
pressure of the pump will push the air through the valve during inflation. Check the valve pin and
assure it is in the up/raised position before starting inflation.
• The pin can be pressed down and locked in the recessed position by pressing and turning it 90°
clockwise with your finger – this is the open position of the valve that allows the air to flow out
freely and that is used for deflation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS 244-*PO-R1-1507

 (244PO) 7.5” X 10.3” ENGLISH 07/09/2014

244
PO
• To properly attach the inflation nozzle of the hose (the smaller end of the hose), push it into the
valve and twist it clockwise until it locks with the valve (you may hear a click). To remove the nozzle
upon inflation, twist it counterclockwise and pull it out of the valve.
• The pressure gauge attaches and detaches the same way as the inflation nozzle. If the gauge
shows too much pressure, you can release some air by pressing down on the spring loaded pin
slightly and letting air out slowly.
• Once the spa tub is properly inflated, make sure to close the valve cap for the proper airtight seal.

HEATING AND WATER TEMPERATURE:

• Filling with heated water: You may use heated water to fill the spa, which will shorten the initial
heat-up time. However, make sure not to use water exceeding the normal spa operating
temperatures which are not to exceed 104°F. Water over 104°F will turn off the heating unit and is
not considered safe. Always check the water temperature in your spa before use and refer to the
owner’s manual for detailed information on safe use.

•
Maintaining idle water temperature: Your PureSpa is like any household appliance or a fixed spa,
and for continuous use you may choose to set a certain idle temperature to be maintained in
the spa when not in use. This will allow shorter heat-up time for when you decide to use it. For
example, maintaining the spa water temperature at 85°F will allow reaching 100°F in approximately
8 hours. Remember, the water temperature increase is approximately 2°F per hour of heating (may
vary depending on outside temperature and conditions), so plan your spa use accordingly.
NOTE: The Spa has a safety shut-off feature which will turn off the heating unit after 72 hours of
continuous heating if the set temperature is not reached within that period. This may occur in
cold external conditions that may prevent the set temperature from being reached. In that case
your spa heating unit will shut off and display code “END”, requiring pushing the temperature
setting button and re-setting the temperature to re-start the heating unit. Try a lower more
reachable temperature for the given conditions, which will not require re-starting the heating unit
after 72 hours.

• Water temperature during use: When you are using the spa, the water temperature will naturally
decrease slightly over time. The expected temperature decrease can be anywhere between 2°F
and 4°F per hour depending on external conditions. As long as the heating unit is turned on with a
set temperature, it will start heating the water automatically when water temperature drops by 2°F
from the set temperature.
Example: If your set temperature is 102°F, the heater will not come on until the temperature drops
to 100°F. If you should wish to heat it back up sooner, you can simply re-set the heater by turning it
off and back on to start heating to your preferred temperature.

SPA COVER:

• The cover is an important part of your spa as it is crucial for heating up the water and maintaining
the temperature when spa is not in use. Furthermore, it is a crucial safety element for prevention of
unauthorized access to the spa especially by children.

• Note that the attachment buckles of the cover are locking buckles. Two keys are provided in the
plastic bag with the manual and other accessories. Each buckle is marked with “locked” and
“unlocked” symbols for easy operation: put the key into the slot on the buckle and turn it to the
appropriate position to lock or unlock the buckle respectively.

• To assure safety from unauthorized access, always put the cover on when spa is not in use and
lock all buckles. Always keep the keys out of reach of children.

• In case you misplace the keys, you can use any similar size flat screwdriver to lock or unlock the
buckles.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

 (244PO) 7.5” X 10.3” FRENCH 07/09/2014

A LIRE AVANT DE COMMENCER ! 244

PO
REMARQUE: Ce guide de démarrage fournit des conseils importants et utiles
avant de démarrer l'installation de votre spa. Cependant il n'aborde pas tous les
aspects de l'installation du spa et de son utilisation, il est fortement conseillé de
lire, comprendre et suivre ce manuel pour l'installation, pour la maintenance ainsi
que pour une utilisation appropriée de votre spa.
• Alimentation : Cet appareil requiert une puissance de 13 A minimum. La plupart des logements ont un
circuit électrique de 15 à 20 A. Si le disjoncteur se déclenche, cela peut être dû au fait que d’autres
appareils (notamment des appareils à forte consommation) utilisent le même circuit que le spa.
• Chauffage de l’eau : Une fois correctement installé et en marche, le chauffe-eau permet d’élever la
température de l’eau de 1,1°C par heure À CONDITION que le couvercle du spa soit bien en place.
Selon la température ambiante et la température initiale de l’eau, le chauffage peut prendre plus ou moins
de temps. Si la température initiale de l’eau du robinet est de 21°C et si vous souhaitez la monter à 38°C
(soit 17°C de plus), la durée du chauffage sera donc de 17°C/1,1°C par heure, soit environ 15 heures.
Pour les utilisations ultérieures, la durée du chauffage peut être réduite en maintenant une température
de base dans le spa (voir section CHAUFFAGE ET TEMPÉRATURE DE L’EAU). N’oubliez pas de laisser
le couvercle sur le spa quand vous ne l’utilisez pas.
• DDR : Cet appareil est équipé d’un DDR (disjoncteur différentiel à courant résiduel) situé au bout du câble.
Le DDR doit être testé avant chaque utilisation. N’utilisez EN AUCUN CAS le spa si le DDR ne fonctionne
pas correctement. (voir page 4 pour la méthode de test du DDR).
• Cartouche de filtre : La cartouche de filtre dure plus longtemps si l’eau reste correctement aseptisée en
permanence. Veuillez vous référer au mode d’emploi pour plus de détails sur la chimie de l’eau et sur son
équilibre.
DEPLIEZ ET GONFLEZ VOTRE SPA :
• Lorsque vous dépliez le spa gonflable vous pouvez sentir l'odeur de la matière, ce qui est normal
pour un produit neuf qui vient d'être sorti de sa boite. Il est donc recommandé de gonfler le produit
et de le laisser s’aérer dehors durant une journée avant de mettre le spa en eau.
• Déplier le tapis de sol sur la zone propre d’installation prévue, les bulles contre le sol.
• Vous remarquerez l'étiquette d'avertissement orange à l'intérieur du spa, sortez-la du spa et
familiarisez-vous avec son contenu. Placez-la ensuite à proximité du spa de telle sorte que tous
les utilisateurs puissent la voir et la lire.
• Pour le gonflage du spa, familiarisez-vous avec la valve à baïonnette du spa ainsi que le boîtier de
contrôle pour un gonflage rapide et efficace.
Embout de gonflage:
• La plus grande extrémité du tuyau de gonflage se fixe à la sortie d'air dans la partie supérieure de
l'unité de commande. (voir le manuel d'utilisation pour les schémas et détails).
• Pour fixer le tuyau d'air à la sortie d'air, dévissez le bouchon de la sortie d’air, insérez la plus
grande extrémité du tuyau (extrémité avec bague de serrage) dans la prise d'air, puis vissez la
bague afin qu'il n'y ait aucune fuite d'air durant le gonflage.
• Après le gonflage, dévissez la bague, retirez le tuyau de gonflage et replacez le bouchon sur la
sortie d’air.
REMARQUE : Pendant le gonflage, vous remarquerez que de l’air s’échappe par l’orifice de
sortie situé au fond. Ce phénomène est normal et a pour but d’éviter les risques de gonflage
excessif.
Ressort pour embouts de valve:
• Uors du retrait du capuchon, notez la présence d'une soupape au centre de la valve. Pendant le
gonflage la soupape doit être en position haute de sorte que la pression d'air exercée par la pompe
pousse la valve durant le gonflage. Contrôlez la valve et assurez vous que la soupape soit en
position haute avant de commencer le gonflage.
• La soupape peut être enfoncée et verrouillée d’1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.
La valve est en position ouverte, ce qui permet à l'air de sortir. Cette position sert au dégonflage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

 (244PO) 7.5” X 10.3” FRENCH 07/09/2014

244
PO
• Pour attacher correctement l'embout du tuyau (la petite sortie du tuyau), poussez-le dans la valve
et tournez le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la valve se verrouille (vous devriez
entendre un "click"). Pour enlever l'embout de gonflage, tournez-le dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre et sortez-le de la valve.
• Le manomètre s'attache et se détache de la même façon que l'embout de gonflage. Si le
manomètre indique une pression trop importante, vous pouvez libérer de l'air en appuyant
légèrement sur la soupape de manière à laisser l'air sortir doucement.
• Une fois que le spa est gonflé, assurez-vous que la valve soit fermée afin que le joint soit étanche
à l'air.

CHAUFFAGE ET TEMPERATURE DE L'EAU:

• Remplissage avec de l'eau chaude. Il se peut que vous utilisiez de l'eau chaude pour remplir
le spa, ce qui va réduire le temps initial de chauffe. Cependant assurez-vous de ne pas utiliser de
l'eau dépassant les températures normales de fonctionnement du Spa qui ne dépassent pas 40°C.
Une eau au dessus de 40°C mettra hors tension le système de chauffage et n'est pas considérée
sans danger.

•
Maintenir une température d'eau idéale : Votre spa est semblable à un appareil ménager ou à un
spa fixe et pour continuer à l'utiliser vous devez le maintenir à une température idéale lorsqu'il
n'est pas utilisé. Cela va permettre de raccourcir le temps de chauffe lorsque vous voudrez l'utiliser.
Par exemple, si vous maintenez la température à 29°C cela va permettre d'atteindre 37°C en
environ 8 heures. Rappelez-vous que la température de l'eau augmente d'approximativement 1°C
par heure (cela dépend des conditions météo et de la température extérieure). Utilisez donc votre
Spa en fonction.
NOTE: Le spa possède une fonction d'arrêt automatique/sécurité qui arrête le système de chauffe
après 72 heures lorsque la température n'est pas atteinte dans cette période. Cela peut se
produire lorsque la température extérieure est basse. Par conséquent, la température programmée
ne pourra pas être atteinte. Dans ce cas le système de chauffage de votre spa s'arrêtera et
affichera le mot "end", nécessitant d'appuyer sur le bouton de température et de re-programmer
le système de chauffage. Essayez une température plus facilement atteignable, en adéquation
avec les conditions extérieures, qui n'entraînera pas un redémarrage du système après 72 heures.

• Température de l'eau pendant l'utilisation: Lorsque vous utilisez le spa, la température de l'eau
va naturellement légèrement diminuer au fil du temps. Les baisses de températures prévues
peuvent être entre 1°C et 2.5°C par heure, tout cela dépend bien entendu des conditions
extérieures. Tant que le système de chauffage est en marche avec une température en mémoire, il
chauffera automatiquement dès que l'eau descendra 1°C en dessous de la température
programmée.
Exemple: Si votre température programmée est de 39°C, le chauffage ne se mettra pas en
route avant que la température descende à 38°C. Si vous souhaitez faire re-chauffer l'eau plus
tôt, vous pouvez reprogrammer simplement la température en arrêtant l'appareil et en
programmant votre nouvelle température.

COUVERTURE DU SPA:

• Le couvercle est une partie importante de votre spa, il est crucial pour chauffer et pour maintenir
la température lorsque votre spa n'est pas utilisé. Par ailleurs, il est un élément crucial de sécurité
pour prévenir tout risque de noyade en particulier chez les enfants.

• Notez que les boucles de fixation du couvercle sont des boucles qui se verrouillent. Deux clefs
sont prévues à cet effet dans le sac en plastique avec le manuel et les différents accessoires. Sur
chaque boucle on trouve les mots "locked" et "unlocked". Il suffit de mettre la clef dans la fente est
de la tourner dans la position adéquate.

• Pour assurer la sécurité, il faut toujours mettre le couvercle lorsque le spa n'est pas utilisé et
verrouiller les boucles, et toujours garder les clefs hors de portée des enfants.

• Si vous perdez les clés, vous pouvez utiliser n'importe quel tournevis plat de taille similaire pour
verrouiller ou déverrouiller les boucles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

 (244PO) 7.5” X 10.3” SPANISH 07/09/2014

244

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCIONES ANTES DE ESTE PRODUCTO

PO

NOTA: Esta guía rápida proporciona consejos útiles e importantes antes de que
proceda a la utilización de su spa. Entretanto, este documento no cubre todos
los aspectos de la instalación y utilización del producto, por lo que Usted deberá
leer, entender y seguir todas las instrucciones del manual del propietario para una
adecuada instalación, mantenimiento y utilización segura de su spa.
• Alimentación: Este producto necesita como mínimo 13 amperios. La mayoría de los circuitos eléctricos
domésticos son de entre 15 y 20 amperios. Si se activa el disyuntor, compruebe que no haya otros
aparatos o grandes cargas conectados al mismo circuito que el spa.
• Calentamiento del agua: Si está correctamente configurado y en funcionamiento, este dispositivo de
calentamiento calentará el agua a 1,1 ºC por hora, SIEMPRE QUE la tapa del spa esté bien colocada. En
función de la temperatura de partida del agua del spa y de la temperatura del aire exterior, el agua tardará
más o menos en calentarse. Si la temperatura de partida del agua de su grifo es de 21 ºC y desea
aumentarla en desde 17 ºC hasta 38 ºC, el tiempo de calentamiento sería de 17 ºC / 1,1 ºC por hora = 15
horas. Para las siguientes utilizaciones del spa, se puede acortar el tiempo de calentamiento manteniendo
una temperatura en estado de reposo en el spa (consulte la sección CALENTAMIENTO Y TEMPERATURA
DEL AGUA). Asegúrese de mantener la tapa colocada sobre el spa mientras no lo esté utilizando.
• GFCI/RCD: Este producto está equipado con un GFCI/RCD (interruptor de circuito de accionamiento
rápido/dispositivo de corriente residual) ubicado en el extremo del cable de alimentación. Deberá revisarse
el GFCI antes de cada uso. NO use el Spa si el GFCI/RCD no funciona correctamente (consulte la página
4 para saber cómo revisar correctamente el GFCI/RCD).
• Cartucho del filtro: Mantenga el agua del spa en un correcto estado sanitario para ampliar la vida útil del
cartucho. Consulte el manual de instrucciones del fabricante para obtener información detallada sobre la
química y el equilibrio del agua del spa.
DESPLEGAR Y HICHAR SU SPA:
• Al desplegar el spa hinchable, este desprenderá un olor característico de productos nuevos. Es
recomendable hinchar el producto y dejarlo ventilar durante un día para permitir que el olor se
disipe antes de llenar de agua el spa.
• Extienda el tapiz de suelo con las burbujas para bajo sobre un área limpia donde Usted desee
montar su spa.
• Hay una etiqueta naranja de advertencia en el interior del spa. Retire esta etiqueta, lea y memorice
su contenido y colóquela cerca del spa para que los otros usuarios puedan verla y leerla.
• Antes de hinchar el producto, procure conocer el funcionamiento la válvula de conexión del spa y
de la salida del aire en el cuadro de control para asegurar un rápido y correcto hinchado.
Consejos para salida de aire :
• La parte más ancha de la manguera de hinchado debe ser atada a la salida de aire en la parte
superior de la unidad de control (Vea el manual del propietario para esquemas y detalles).
• Para conectar la manguera de hinchado a la salida de aire, desenrosque la tapa de la salida,
coloque la parte ancha de la manguera (la parte con un adaptador de rosca) empujándola para
dentro del orificio y gire el adaptador para que la rosca esté bien sujeta y evite la salida del aire
durante el hinchado.
• Después de completado el proceso de hinchado, desenroscar el conector, quitar la manguera y
volver a colocar la tapa en la salida de aire.
NOTA: Para evitar un inflado excesivo, parte del aire escapará por la toma de burbujas de aire situada
en la parte inferior de la base de control durante el inflado, lo cual es normal.
Consejos sobre la válvula de resorte:
• Al quitar la tapa de la válvula, habrá un botón en el centro de la válvula. Para el hinchado, este
botón tiene que estar levantado (posición cerrada de la válvula) porque la presión de aire de la
bomba empujará el aire por la válvula durante el hinchado. Verifique el botón y asegúrese de que
está levantado antes de empezar el proceso de hinchado.
• Para bajar el botón y bloquearlo, debe presionarlo y girarlo 90° en sentido horario – esta es la
posición abierta que permite que el aire salga libremente y es utilizada para el vaciado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

 (244PO) 7.5” X 10.3” SPANISH 07/09/2014

244
PO
• Para conectar correctamente la manguera (la parte más pequeña de la manguera), colóquela en
el interior de la válvula y gírela en sentido horario hasta que se bloquee (se oirá un click). Para
retirar la manguera, gírela en sentido anti horario.
• El medidor de presión se conecta y se libera de la misma manera que la manguera. Si en el
medidor se ve mucha presión, puede liberar un poco de aire bajando suavemente el botón de la
válvula y dejando que el aire salga despacio.
• Una vez que el spa esté totalmente lleno, asegúrese de cerrar la tapa de la válvula para evitar
escape de aire.

CALENTAMIENTO Y TEMPERATURA DEL AGUA:

• Llenado con agua caliente: Se puede utilizar agua caliente para llenar el spa, lo que acortará el
tiempo de calentamiento. Entretanto, asegúrese de no ultrapasar la temperatura normal del spa
que es de 40°C, máximo. Si la temperatura está por encima de los 40°C, el calentador se apagará
y, además, no se puede considerar un procedimiento seguro. Siempre verifique la temperatura del
agua antes del uso y lea el manual de instrucciones para informaciones detalladas de seguridad.

•
Mantener la temperatura del agua: El PureSpa funciona como cualquier otro aparato o spa y se
puede fijar una temperatura que se mantenga mientras el spa no está siendo utilizado. Esto
disminuirá el tiempo de calentamiento cuando se decida usar el spa. Por ejemplo, mantener
la temperatura a 29°C, permitirá alcanzar los 38°C en, aproximadamente, 9 horas. Recuerde
que la temperatura sube, aproximadamente 1°C por hora (dependiendo de la temperatura y
condiciones exteriores), por eso hay que programar el spa correctamente.
NOTA: El Spa tiene un dispositivo de seguridad que apaga el calentador después de 72 horas
de calentamiento continuo si no se alcanza la temperatura programada en este periodo de
tiempo. Esto puede ocurrir cuando la temperatura exterior es muy baja e impide que el agua
alcance la temperatura deseada. En estos casos, el calentador se apagará y un mensaje “END”
aparecerá en la pantalla, lo que requiere que se vuelva a programar la temperatura y se reinicie el
calentador. Se aconseja bajar la temperatura deseada en el caso de que las temperaturas
externas sean bajas para evitar que se tenga que reiniciar el aparato después de las 72 horas.

• Temperatura del agua durante el uso: Cuando se utiliza el spa, la temperatura del agua tienda
a bajar natural y gradualmente después de un cierto tiempo. Esto puede significar una bajada de
1°C a 2°C por hora dependiendo de las condiciones climáticas exteriores. Si el calentador está
encendido con una temperatura programada, este empezará a calentar el agua tan pronto baje 1°C
la temperatura programada.
Ejemplo: Si se programa 39°C, el calentador no empezará a funcionar hasta que temperatura no
llegue a los 38°C. Si se desea que el agua se empiece a calentar antes de que baje los 2 °C ,
solamente hay que apagar el calentador y volver a encenderlo.

COBERTOR DEL SPA:

• El cobertor es una parte importante del spa y es esencial para calentar y mantener la temperatura
del agua cuando el spa no está en uso. Además, es imprescindible para evitar el acceso no
autorizado al spa, principalmente por niños.

• Las hebillas del cobertor son cerradas con llave. Se incluye dos llaves en la bolsa de plástico del
manual donde se encuentran también, otros accesorios. Cada hebilla está marcada con símbolos
“cerrado” e “abierto”: coloque la llave en el lugar apropiado gírela hasta la posición adecuada.

• Para asegurar que no se podrá acceder al spa sin autorización, siempre cúbralo con el cobertor
cuando no esté en uso. Siempre mantenga las llaves fuera del alcance de los niños.

• E caso de que se pierdan las llaves, se puede usar un destornillador del tamaño similar para abrir
y cerrar las hebillas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES