‫ﻋـــــﻘــــﺪ ﺇﻳـــــــﺠــــــﺎﺭ‬

Tenancy Contract

CONTRACT DETAILS ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

Contract No. 202401611336 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
Issue Date 2024-05-16 ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‬
Start Date 2024-05-15 ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ‬
End Date 2025-07-14 ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
Annual Rent 235,622.00 ‫ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ‬
Contract Value 275,000.00 ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
Security Deposit 25,000.00 ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
Contract Type Commercial ‫ﺗﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
Grace Period ___ ___ ‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ‬
Contract Term 1 Year 2 Months ‫ﺳﻨﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺷﻬﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
Payment Method Cheque ‫ﺷﻴﻜﺎﺕ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩ‬
Number of Payments 3 ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻓﻌﺎﺕ‬
Number of Occupants 0 ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﺎﻃﻨﻴﻦ‬
Multiple Trade License are ‫ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺭﺧﺼﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ‬
Allow Multi license ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﺮﺧﺺ‬
Allowed for this Contract ‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
Water & Electricity Bill TENANT ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ‬
Pets Allowed No ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺈﻳﻮﺍﺀ ﺍﻟﺤﻴﻮﺍﻧﺎﺕ‬

FIRST PARTY (LESSOR) (‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ‬

1. LESSOR DETAILS ‫ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ‬.1

‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻙ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺮﺧﺼﺔ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
Email Mobile No. License No. Company Name
‫ﺍﻟﺤﻴﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ـ ﺫ ﻡ ﻡ‬
- - CN-1096365
AL HAIL HOLDING - LLC

Contact Person ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ‬

Full Name BRENDA SARITA ALONZO ‫ﺑﺮﻳﻨﺪﺍ ﺳﺎﺭﻳﺘﺎ ﺍﻟﻮﻧﺰﻭ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬
Mobile No. 971506890055 ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻙ‬
Email [email protected] ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
 SECOND PARTY (TENANT) (‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ )ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬

1. TENANT DETAILS ‫ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬.1

‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻙ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺮﺧﺼﺔ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
Email Mobile No. License No. Company Name
‫ ﻓﺮﻉ ﺃﺑﻮ ﻇﺒﻲ‬- ‫ﻡ‬.‫ﻡ‬.‫ﺫ‬.‫ﻛﺎﻣﺪﻳﻨﻮ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺵ‬
[email protected] 971501482927+ CN-5314931 KAMDHENU CARS L.L.C - BRANCH OF ABU
DHABI

PROPERTY DETAILS ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬

Municipality Abu Dhabi City ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
Zone Musaffah ‫ﻣﺼﻔﺢ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
Sector M4 4 ‫ﻣﺼﻔﺢ‬ ‫ﺍﻟﺤﻮﺽ‬
Road Name ~ ~ ‫ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‬
Plot No. 12 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻘﺴﻴﻤﺔ‬
Plot Address 007-279-000-12 ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻘﺴﻴﻤﺔ‬
Ar Rasin 2 St, Musaffah, Abu ,31 ,‫ ﻣﺼﻔﺢ‬,2 ‫ ﺷﺎﺭﻉ ﺍﻟﺮَّﺍﺳِﻦ‬,31 ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Onwani Address
Dhabi 20341 20341 ‫ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬
Property No. PRP66688 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
Property Registration No. PRP66688 ‫ﺭﻗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
Block 1 - Commercial Stores and Block 1 - Commercial Stores ‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
Property Name
Offices and Offices
Property Type BUILDING ‫ﺑﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬

UNITS DETAILS ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ‬

‫ﺭﻗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﻣﻌﺮﻑ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻐﺮﻑ‬ 2‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻡ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
Premise No. Unit Usage No. of rooms Area Unit Type Unit No.
Unit Reg No.
‫ﺗﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﺩﻉ‬
6597660552 999.9760 UNT347069 Unit 4 GF
COMMERCIAL STORE

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
 SIGNATURE ‫ﺍﻟﺘﻮﺍﻗﻴﻊ‬

We, the undersigned, of our own free will and choice, undertake ‫ﻧﺘﻌﻬـﺪ ﻧﺤـﻦ ﺍﻟﻤﻮﻗﻌـﻮﻥ ﺃﺩﻧـﺎﻩ ﻭﻧﺤـﻦ ﺑﻜﺎﻣـﻞ ﺇﺭﺍﺩﺗﻨـﺎ ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻧـﺎ ﺑﺄﻥ ﺟﻤﻴـﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬
that all the data provided in this Contract and its appendices is ‫ ﻭﺗـﻢ ﺍﻟﺘﺄﻛـﺪ ﻣـﻦ‬،‫ﺍﻟﻌﻘـﺪ ﻭﻣﻼﺣﻘـﺎﺗﻬﻤﺎ ﺻﺤﻴﺤـﺔ‬/‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣـﺔ ﻓـﻲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
correct and valid, and that we will assume liability for any ‫ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻧﺘﺤﻤـﻞ ﻣﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﺃﻳـﺔ ﺑﻴﺎﻧـﺎﺕ ﺧﺎﻃﺌـﺔ ﺃﻭ ﻣﺨﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻠﻮﺍﻗـﻊ ﺗـﻢ‬،‫ﺻﺤﺘﻬـﺎ‬
incorrect data or misrepresentations contained herein. We shall ‫ ﻛﻤـﺎ ﻧﻠﺘـﺰﻡ ﺑﺈﺭﻓـﺎﻕ ﺟﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻤﺴـﺘﻨﺪﺍﺕ‬،‫ ﺍﻟﻌﻘـﺪ‬/‫ﺗﻘﺪﻳﻤﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
also attach all the required validated documents; failing which, ‫ ﻓﻴﺤـﻖ ﻟﻠﺪﺍﺋـﺮﺓ‬،‫ ﻭﻓـﻲ ﺣـﺎﻝ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻨـﺎ ﻟﺬﻟـﻚ‬،‫ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑـﺔ ﺑﻌـﺪ ﺍﻟﺘﺄﻛـﺪ ﻣـﻦ ﺻﺤﺘﻬـﺎ‬
the Department of Municipalities and Transport may take the ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻭﺇﻟﻐﺎﺀ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــﺒﺔ‬ ‫ﺗﺮﺍﻫــﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘــﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻹﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﺗﺨـﺎﺫ‬
legal actions it deems appropriate and cancel the registration of ‫ ﺩﻭﻥ‬، ‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻣﻊ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬/‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
the Agreement/Contract. Both parties shall bear criminal and .‫ﻣﻄﺎﻟﺒــﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋــﺮﺓ ﺑﺄﻳــﺔ ﺗﻌﻮﻳﻀــﺎﺕ ﺗﻨﺘــﺞ ﻋــﻦ ﺫﻟـﻚ‬
administrative responsibility, without the right to claim from the
DMT any indemnity resulting therefrom.

Tenant signature ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬ Lessor signature ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ‬

‫ﺗﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫ﺗﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ‬
This Contract is electronically approved by the Tenant This Contract is electronically approved by the Lessor

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
 GENERAL TERMS AND CONDITIONS ‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬

1. The Tenant declares and acknowledges that he has ‫ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻋﺎﻳﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ )ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ( ﻭﻭﺍﻓﻖ‬ .1
inspected the Property subject matter of this Contract (The .‫ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺌﺠﺎﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪ ﺍﻟﺮﺍﻫﻨﺔ‬
Premises), and he agreed to lease it as it is.

2. The Tenant undertakes to use the Premises for its intended ً‫ ﻭﻓﻘﺎ‬،‫ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ ﻟﻠﻐﺮﺽ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻪ‬ .2
purpose, as stated in this Contract. .‫ﻟﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

3. The Tenant shall sub-lease the Premises, or any part thereof, ‫ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺄﺟﻴﺮ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﻃﻦ ﺇﻻ‬ .3
only with the prior written approval of the Lessor, provided ‫ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ‬،‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺨﻄﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ‬
that he is committed to registering the sub-tenancy contract ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﻃﻦ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻘﺮﺭ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
with the concerned municipality as prescribed by the .‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮ ﻇﺒﻲ‬
legislation applicable in the Emirate of Abu Dhabi.

4. The Tenant shall only make amendments or additions to the ‫ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻌﺪﻡ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ‬ .4
Premises with the written approval of the Lessor. The Tenant ‫ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻣﺴﺆﻭﻻً ﻋﻦ ﺃﻱ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﻧﻘﺺ ﺃﻭ‬،‫ﺩﻭﻥ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﺍﻟﺨﻄﻴﺔ‬
shall assume liability for any damage, shortage, or ‫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﺎﺷﺌﺎً ﻋﻦ ﻓﻌﻞ‬،‫ﺗﻠﻒ ﻳﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ ﺧﻼﻝ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
deterioration occurring to the Premises during the contract .‫ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
term unless such damage, shortage, or deterioration results
from any act on the part of the Landlord.

5. The Tenant shall pay all electricity, water, gas, cooling ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺴﺆﻭﻻً ﻋﻦ ﺳﺪﺍﺩ ﻛﺎﻓﺔ ﻓﻮﺍﺗﻴﺮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭ‬ .5
service bills and any other utility bills resulting from using the ،‫ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﻓﻮﺍﺗﻴﺮ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟّﺮ‬
Premises unless otherwise expressly agreed upon. .‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

6. The Tenant shall pay the rent agreed upon on the maturity ‫ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺴﺪﺍﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻓﻖ‬ .6
dates and according to the approved method. .‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦ ﻭﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

7. Both parties agree that the lessor’s right to claim the rent or ‫ ﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺳﻘﻮﻁ ﺣﻖ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﻳﺔ‬.7
any part thereof shall be forfeited if a calendar year has ‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻤﺮﻭﺭ ﺳﻨﺔ ﻣﻴﻼﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
passed since the date on which the rent’s instalment is due ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺮّ ﻭﻳﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻣﺮﻭﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺤﻘﺎﻕ‬،‫ﺑﻬﺎ‬
without being claimed. The lessor acknowledges and agrees ‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻨﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻬﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺇﻗﺮﺍﺭﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ‬
that, in this case, any unclaimed rent and/or instalment will .‫ﺑﺎﺳﺘﻴﻔﺎﺋﻪ ﻟﻬﺎ‬
be considered as paid in full.

8. The Lessor shall enable the Tenant to fully use the Premises ‫ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﺑﺘﻤﻜﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ‬ .8
for the lease purpose as prescribed hereunder. Furthermore, ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌﻬﺪ‬،‫ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻘﺮﺭ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬،‫ﻟﻠﻐﺮﺽ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ ﻟﻪ‬
the Lessor shall not disturb the Tenant’s enjoyment of the .‫ﺑﻌﺪﻡ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ‬
Premises.

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
 9. The Lessor shall undertake the necessary maintenance works ‫ ﻭﺃﻥ‬،‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﻣﺴﺆﻭﻻً ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ‬ .9
for the Premises during the lease term and shall carry out all ‫ﻳﻘﻮﻡ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﺪﺓ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ‬
necessary repairs, other than rental repairs unless expressly .‫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ ﺻﺮﺍﺣﺔً ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬،‫ﺍﻟﺘﺄﺟﻴﺮﻳﺔ‬
agreed upon by the parties herein.

10. Both parties understand that this contract renewal shall be ‫ ﻳﻌﻠﻢ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺃﻱ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺗﻪ‬.10
registered with the competent municipality in accordance ‫ ﻭﺑﻨﺎﺀً ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﺃﻱ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻳﻄﺮﺃ‬،‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
with the applicable law. Accordingly, the lessor undertakes ً‫( ﺗﺴﻌﻴﻦ ﻳﻮﻣﺎ‬90) ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺧﻼﻝ ﻣﺪﺓ ﻻ ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ‬
to register any renewals to this contract within a period not ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺮّ ﻭﻳﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻃﻊ‬،‫ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
exceeding (90 days) from the date of the contract's End Date ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻣﺮﻭﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻋﻘﺪ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺩﻭﻥ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
as specified in the contract details, In the event that this ‫ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬
period has passed without either of the parties applying to ‫ ﻓﺴﻴﻘﻮﻡ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺑﺸﻜﻞ‬،"‫ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﻮﺩ ﺗﺄﺟﻴﺮ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ "ﻧﻈﺎﻡ ﺗﻮﺛﻴﻖ‬
register the renewal contract in the Real Estate Lease ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺈﻏﻼﻕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄﺟﻴﺮ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻌﻴﺔ "ﻭﺣﺪﺓ‬
Contracts Electronic Register "Tawtheeq Register System", ‫ ﻣﻊ ﺗﺤﻤُّﻞ‬،‫ﺷﺎﻏﺮﺓ" ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﻹﺷﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ ﻷﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬
the parties acknowledge and agree that the system will .‫ﻛﻼ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻮﺍﻗﺐ ﻭﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ‬
automatically close this contract and return the unit's leasing
status to the "vacant" position without the need for prior
notice or notification to either party. Both parties shall bear
all liabilities, consequences, and responsibilities In any way
arising therefrom.

11. The Lessor shall register the tenancy contract and any ‫ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﻭﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺃﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻳﻄﺮﺃ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ‬.11
amendments to it or renewal thereof in the Tawtheeq ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﻘﻞ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
Register System of the Department of Municipalities and .‫ ﻭﺗﻮﻓﻴﺮ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﺬﻟﻚ‬،‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬
Transport at the competent municipality and provide all the
relevant necessary documents.

12. The Lessor understands that the DMT may suspend the ‫ ﻳﻌﻠﻢ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﺑﺄﻥ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﻘﻞ ﺳﺘﻘﻮﻡ ﺑﻮﻗﻒ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻪ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬.12
registration of new tenancy contracts for the violating ‫ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻒ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ‬/ ‫ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﻌﻘﺎﺭ‬
property/ Building in case of breach of any of the provisions ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬4) ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ﻷﻱ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﺭﻗﻢ‬
of Chairman of the Executive Council Resolution No. (4) of ‫ ﺑﺸﺄﻥ‬،‫ ﺑﺸﺄﻥ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬2011
2011 concerning the Rules of Registration of Lease ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻭﺗﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﻭﺗﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺃﻳﺔ‬
Contracts in the Emirate of Abu Dhabi, in terms of ‫ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﻫﺬﺍ‬،‫ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺗﻄﺮﺃ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﻣﺪﺓ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
registering new contracts, renewing expired contracts, .‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬
updating the particulars and any other amendments to it
during the validity period of the contract, in accordance with
the requirements of this contract and the legislation
applicable in the Emirate of Abu Dhabi.

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
 13. The Tenant acknowledges that the occupants whose ‫ ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻘﺎﻃﻨﻴﻦ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻫﻢ ﺟﻤﻴﻊ‬.13
particulars are mentioned above are all the occupants of the .‫ ﻭﻳﻘﺮ ﺑﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﻋﻦ ﺻﺤﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻬﻢ‬،‫ﺍﻟﻘﺎﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ‬
Premises. The Tenant shall assume liability for the
authenticity of their details.

14. In case there are various commercial licenses in respect of ‫ ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬،‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻌﺪﺩ ﺍﻟﺮﺧﺺ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ‬.14
the Premises, the Tenant shall provide a no objection ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ ﻋﺪﻡ ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ ﺍﻟﻤﺆﺟِّﺮ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺭﺧﺼﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ‬
certificate from the Lessor to have more than one ‫ ﺇﺿﺎﻓﺔً ﺇﻟﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﺳﺘﻴﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﻜﺎﻓﺔ‬،‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺆﺟَّﺮ‬
commercial license for the Premises, in addition to the .‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬
fulfilment of all the Department of Economic Development
requirements.

15. The parties shall comply with the public health and safety .‫ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬.15
regulations in Emirate of Abu Dhabi.

16. The parties hereto declare and acknowledge that the ،‫ ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬.16
addresses and telephone numbers mentioned herein are ‫ﻭﺗﻜﻮﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﻭﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
correct and that such addresses and numbers shall be the .‫ﻭﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺸﻮﺀ ﺃﻱ ﻧﺰﺍﻉ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬
approved addresses for legal notices and process services in
the case of any dispute arising between the parties.

17. The parties shall observe and comply with the provisions of ‫ ﺑﺸﺄﻥ‬2019 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬8) ‫ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺎﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‬.17
Law No. (8) of 2019 Concerning the Regulation of ‫ ﻭﻻﺋﺤﺘﻪ‬،‫ﺇﺷﻐﺎﻝ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬
Occupancy of Properties and Residential Units in the 2021 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬3) ‫ ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ ﺭﻗﻢ‬،2020 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬105) ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﺭﻗﻢ‬
Emirate of Abu Dhabi, its Executive Regulations No. (105) of ‫ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﻭﺿﻮﺍﺑﻂ ﺇﺷﻐﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ‬
2020, and Administrative Resolution No. (3) of 2021 .‫ ﻭﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺗﻄﺮﺃ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﻵﺧﺮ‬،‫ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬
regarding housing unit specifications and occupancy
controls in the Emirate of Abu Dhabi and any amendments
to any of them from time to time.

18. This Contract shall be governed by all provisions of Law No. ‫ ﺑﺸﺄﻥ ﺇﻳﺠﺎﺭ‬2006 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬20) ‫ ﻳﺨﻀﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‬.18
(20) of 2006 concerning Tenancy and Organization of ‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮﻳﻦ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ‬
Landlord-Tenant Relation in the Emirate of Abu Dhabi and ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺨﻀﻊ‬،‫ ﻭﺃﻳﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺗﻄﺮﺃ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﻵﺧﺮ‬،‫ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ ﻭﺗﻌﺪﻳﻼﺗﻪ‬
its amendments, and any changes to it from time to time. ‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻻﺗﺤﺎﺩﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ‬
Such Contract shall also be governed by the other relevant .‫ﺍﻹﻣﺎﺭﺓ‬
local and federal legislations and regulations applicable in
the Emirate.

19. Any difference or dispute arising from the implementation ‫ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﻟﻨﻈﺮ‬،‫ ﺃﻱ ﺧﻼﻑ ﺃﻭ ﻧﺰﺍﻉ ﻗﺪ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺃﻭ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬.19

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
 or interpretation of this Contract shall be considered and .‫ﻭﺍﻟﺒﺖّ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻗِﺒَﻞ ﻟﺠﺎﻥ ﻓﺾّ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬
settled by the Rent Dispute Settlement Committee in the
Emirate of Abu Dhabi.

20. If any or all additional clauses and/or special terms attached ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬.20
hereto are contrary to the local and/or federal laws ‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ‬
applicable in the Emirate of Abu Dhabi, and/or the ‫ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬
regulations and decisions issued thereunder, and/or to the ‫ ﻳﻌﻠﻢ ﻭﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻱ ﺁﺛﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
General Terms and Conditions stipulated herein, the parties .‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺃﻭ ﺿﺪ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻭﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﻐﺎﺓ ﻭﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬﺓ‬
understand and acknowledge that such contravening
clauses shall not produce legal effects as between them or
as against any third parties and shall be considered as null
and void.

21. The parties understand and confirm that the General Terms ‫ ﻳﻌﻠﻢ ﻭﻳﺆﻛﺪّ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬.21
and Conditions hereof are not severable and that any ‫ ﻭﺃﻥ ﺃﻱ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺣﺬﻑ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺃﻱ‬،‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬
agreement between them to amend, delete or redraft any ‫ ﺃﻭ ﺗﻨﺎﺯﻝ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬،‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ‬
of these conditions or the waiver by any of the parties of the ‫ ﻋﻨﺪﺋﺬٍ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺑﺎﻃﻼً ﻭﻻ ﻳﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻱ ﺁﺛﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬،‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻪ‬
rights arising in his favor thereunder shall then be considered ‫ ﻭﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺺ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬،‫ﻷﻱ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺃﻭ ﻟﻠﻐﻴﺮ‬
null and void and shall not produce any legal effects for any ‫ﺻﺮﺍﺣﺔً ﻋﻠﻰ ﺟﻮﺍﺯ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ‬
of them or a third party unless any of the General Terms and .‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
Conditions expressly stipulates that the parties may agree in
contradiction to what is defined therein.

22. Any additional clauses or special terms agreed upon by the ‫ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻱ ﺑﻨﻮﺩ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺮﻭﻁ ﺧﺎﺻﺔ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ‬.22
parties shall be written in Arabic and enclosed in Appendix ‫ ﻭﻣﺤﺮﺭﺓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻳﺠﻮﺯ ﺗﺤﺮﻳﺮﻫﺎ‬،(‫ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻖ )ﺃ‬
(A). Such additional clauses or special terms may be written .‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
in English in parallel with Arabic.

23. In case of any conflict or discrepancy occurring between ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﺗﻌﺎﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ‬.23
Arabic and English concerning the interpretation of the ‫ ﻓﺘﻜﻮﻥ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ‬،‫ﺃﻱ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻘﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻭﺍﻟﻨﺺ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‬
provisions of this contract or its appendices, Arabic text shall .‫ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺮﺭﺓ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ ﻭﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
prevail.

24. In the buildings using central gas system, the Owner shall ‫ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻟﻚ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ‬،‫ ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻡ ﻏﺎﺯ ﻣﺮﻛﺰﻱ‬.24
comply with the gas safety and prevention specifications, ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﺯ ﻭﺗﻮﻓﻴﺮ ﻋﻘﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺳﺎﺭﻱ ﻟﻨﻈﺎﻡ‬
offer a valid maintenance contract of the gas system, obtain ‫ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻮﺕ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ‬
a certificate of conformity from the house of expertise ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻴﻢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﻋﻠﻰ‬
approved by the Department of Energy, and adhere to the ‫ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺮ ﻳﻤﻨﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
 circulars issued regarding gas safety including, but not .‫ﺍﻟﻤﺠﻬﺰﺓ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﻏﺎﺯ ﻣﺮﻛﺰﻱ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
limited to, the use of liquefied petroleum gas (LPG) cylinders
is strictly prohibited in buildings using approved central gas
system.

25. The Tenant shall comply with the gas safety and prevention ‫ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬.25
specifications, obtain a clearance certificate from the ‫ﻟﻠﻐﺎﺯ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺑﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺬﻣﺔ ﻭﺍﺧﻼﺀ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎﺕ‬
licensed gas companies, and adhere to the circulars issued ‫ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻴﻢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﻋﻠﻰ‬
regarding gas safety including, but not limited to, the use of ‫ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺮ ﻳﻤﻨﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
liquefied petroleum gas (LPG) cylinders is strictly prohibited .‫ﺍﻟﻤﺠﻬﺰﺓ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﻏﺎﺯ ﻣﺮﻛﺰﻱ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
in buildings using approved central gas system.

APPENDIX (A) SPECIAL CONDITIONS ‫ﻣﻠﺤﻖ )ﺃ( ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬

Special Terms and Conditions shall not be against the General ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
Terms and Conditions, and legislation applicable in the Emirate. .‫ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻣﺎﺭﺓ‬

1. ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ‬ .1

* This Contract was registered in the (Rental Registry). .(‫* ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ )ﺳﺠﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬
* Any deletion, amendment, or addition to the content of this ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‬
document shall render it null and void.
:‫* ﺣﺮﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴًﺎ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬
* This contract is electronically generated, and it can be verified via:
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
https://www.dari.ae/en/app/verify-tenant-contract
Contract No.: 202401611336 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ Contract Date: 2024-05-16 :‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬