Operating instruction

EC2-552 Condensing Unit Controller

General information:
The EC2-552 has been designed to control single compressor or tandem compressor Installation:
condensing units with a Copeland Scroll DigitalTM compressor and variable fan speed • The EC2-552 can be mounted in panels with a
control. The purpose of the controller is to maintain suction pressure at a pre-defined 71 x 29 mm cutout. See dimensional drawing below
level by modulating compressors and to keep condensing pressure to a minimum by for space requirements including rear connectors.
varying fan motor speed. • Push controller into panel cutout. (1)
• Make sure that mounting clamps are flush with
outside of controller housing
• Insert allen key into front panel holes and turn
clockwise. Mounting clamp will turn and gradually
move towards panel (2)
• Turn allen key until mounting clamp barely touches
panel. Then move other mounting clamp to the same
position (3)
• Tighten both sides very carefully until controller is
secured. Do not over tighten as mounting clamps
will break easily.

The PT5 pressure transmitter (1) senses suction pressure. The Digital Scroll
Compressor (6) operates as the base load compressor. Capacity modulation is
achieved by temporarily unloading the compressors scroll sets with the Pulse Width
Modulated (PWM) signal (11) which controls the compressor unloading valve (12).
In tandem compressor condensing units, the single stage compressor (7) will only be
turned on when demand exceeds the refrigeration capacity of the Digital Scroll Electrical installation:
Compressor. The discharge temperature thermistor of the Digital Scroll Compressor • Refer to the electrical wiring diagram (right) for electrical connections. A copy of
should be connected to the Disch. Temp. input (5) of the controller and the volt-free this diagram is labelled on the controller.
digital inputs (3) and (4) should be connected to the serial alarm loops of both • Use connection wires/cables suitable for 90°C operation (EN 60730-1)
compressors for feedback of compressor tripping. • EC2 analog inputs are for dedicated sensors only and should not be connected to
any other devices. Volt free digital inputs should only be connected to serial control
loops or relays with gold contacts. They should not be connected to any other
Scroll compressor 1 devices
P1
0
P0 Note:
100% Keep controller and sensor
Digital scroll wiring well separated from
compressor 10% mains wiring. Minimum
0% recommended distance
P0 30 mm.
setpoint pressure

Two control loops with the same suction pressure setpoint P0 modulate the
compressors. The dead band control loop with dead band P1 switches the single stage
compressor on or off, whereas a PI control loop modulates the Digital Scroll base
load compressor between approximately 10% and 100% capacity. Being the base
load compressor, the Digital Scroll Compressor will never be switched off while the
single stage compressor remains on.
• Use a class II category transformer for 24 VAC power supply (EN 60742). Do not
The PT5 pressure transmitter (2) senses condensing pressure and feeds the signal
ground the 24 VAC lines. We recommend to use one transformer per EC2
into a control loop which generates a 0…10V output signal (10) to modulate
controller and to use separate transformers for 3rd party controllers, to avoid
condenser fan motor speed by using the EMERSON FSP Fan Speed Power Module.
possible interference or grounding problems in the power supply. Connecting any
The control algorithm for condensing pressure is generating a proportional transfer
EC2 inputs to mains voltage will permanently damage the EC2.
characteristic:
P1
100% EC2-552 display/IR remote control unit: (LEDs)
The data to be shown on the display can be selected by the user. In case of an alarm,
the alarm code is displayed alternately with the selected data. The user can inhibit
0% the alarm code.
P0 pressure • Press the SEL button to scroll through all possible displayable data. The display
P0 = condensing pressure setpoint for the fan. will show for one second the numerical identifier of the data and then the selected
P1 = proportional pressure band within the fan speed is controlled proportional data. After two minutes the display will return to the by parameter /1 selected data.

Safety instructions: IR LED

Display indicates suction side - C1
• Read operating instructions thoroughly. Failure to comply can result in device Ethernet activity LED
failure, system damage or personal injury. (only active when service pin is pressed)
• According to EN 13313 it is intended for use by persons having the Display indicates condenser side - C2
appropriate knowledge and skill.
• Do not exceed the specified maximum ratings for pressure, temperature, Display indicates pressure in bar
voltage and current.
Alarm condition
• Before installation or service disconnect all voltages from system and device.
• Do not operate system before all cable connections are completed. Compressor 2 on
• Entire electrical connections have to comply with local regulations. Compressor 1 on Fan on
• Disposal: Electrical and electronic waste must NOT be disposed of with other
commercial waste. Instead, it is the user responsibility to pass it to a
designated collection point for the safe recycling of Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE directive 2012/19/EU). For further
information, contact your local environmental recycling center.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Operating instruction
EC2-552 Condensing Unit Controller
Se t-up a nd pa ra me te r mo d i fi ca tio n usi ng the ke y pa d: Indications on The Display:
For convenience, an infrared receiver for the optional IR remote control unit is Compressor Controller
build-in, enabling quick and easy modification of the system parameters when a • State
computer interface is not available. • Alarm in combination with alarm message and alarm LED
Alternatively, the parameters can be accessed via the 4-button keypad. The • Suction pressure or saturation temperature from suction pressure
configuration parameters are protected by a numerical password. The default • Parameter
password is “12”. To select the parameter configuration: Condenser fan controller
• Press the PRG button for more than 5 seconds; a flashing 0 is displayed • State
• Press or until 12 is displayed; (password) • Alarm in combination with alarm message and alarm LED
• Condensing pressure or saturation temperature from condensing pressure
• Press SEL to confirm password • Parameter
• The first modifiable parameter code is displayed (/1).
Other display
• To modify parameters see "Parameter Modification" below. • Pressure: Pressure value in bar (g)
• Alarm: Alarm condition
Parameter modification: procedure • IR: IR communication enabled
• Press or to show the code of the parameter that must be changed;
Alarm Codes:
• Press SEL to display the selected parameter value;
hP High pressure alarm
• Press or to increase or decrease the value; Controller 1: suction pressure higher than the maximum limit
• Press SEL to temporarily confirm the new value and display its code; Controller 2: condensing pressure higher than the maximum limit
• Repeat the procedure from the beginning "press or to show..." lP Low pressure alarm
To exit and save the new settings: Controller 1: suction pressure lower than the minimum limit
Press PRG to confirm the new values and exit the parameters modification Controller 2: condensing pressure lower than the minimum limit
procedure. d1 Discharge temperature alarm
To exit without modifying any parameter: Digital scroll only: Discharge end temperature is too high
• Do not press any button for at least 60 seconds (TIME OUT). EP Error pressure
• Press “ESC” on IR remote control. Controller 1: suction pressure sensor failure
Controller 2: condensing pressure sensor failure
Temporary Display of Data: Fr Fast recovery alarm
Controller 1: fast recovery from low suction pressure
It is possible to temporarily display the values of the different sensors. This is a useful
Controller 2: fast recovery from low condensing pressure
feature when initially setting-up the system without the aid of the WebPages. Press
the SEL sequentially. The value displayed on the screen corresponds to the number hr High discharge pressure alarm
corresponding to the /1 parameter. Action only valid when parameter H2 = 3 Controller 1: high discharge pressure recovery
Controller 2: high discharge pressure recovery
rE Emergency run
Load Default Parameters:
Controller 1: runs with c6 numbers of compressors
The default parameter settings can be reloaded into the controller memory by using Controller 2: runs with c6 numbers of fans
the special function described below.
E1 Feedback alarm 1
Controller 1: digital input associated with compressor 1 has changed into alarm
Special Functions: state (safety chain)
The Special Functions can be activated by: Controller 2: digital input associated with fan(s) has changed into alarm state
• Press and together for more than 5 seconds. A flashing 0 is displayed. (safety chain)
E2 Feedback alarm 2
• Press or until the password is displayed (default = 12). If password was Controller 1: digital input associated with compressor 2 has changed into alarm
changed, select the new password. state (safety chain)
• Press SEL to confirm password. A 0 is displayed and the Special Function mode n1 Service alarm 1
is activated. Controller 1: compressor 1 operating time higher than run limit (A9)
• Press or to select the function. The number of special functions is dynamic Controller 2: fan operating time higher than run limit (A9)
and controller dependent. See list below. n2 Service alarm 2
Controller 1: compressor 2 operating time higher than run limit (A9)
• Press SEL to activate the function without leaving the special function mode.
Er Data error
• Press PRG to activate the function and leave the special function mode. Data send to the display is out of range
Most of the Special Functions work in a toggle mode, the first call activates the
function, and the second call deactivates the function. Messages
The indication of the function can only be displayed after exiting the special function
mode. --- No data to display
The display will show an “---” at node start up and when no data is send to the
• 0: Display test function display.
• 1: Displays the current TCP/IP address In Reset to default values activated
• 2: Set the controller TCP/IP address to the default value: 192.168.1.101 The display will show an “In” when the factory default configuration data set is
• 3: Resets all parameters to the factory default setting. The controller will initialized.
indicate “oF” during the reset. Id Wink request received
The display will show a flashing “Id” when the wink request was received. The
The data to be shown on the display can be selected by the user. In case of an alarm, flashing “Id” will be shown on the display until the service button will be
the alarm code is displayed alternately with the selected data. The user can inhibit pressed, or a 3 min delay timer will expire or a second wink request is received.
the alarm code. Press the SEL button to scroll through all possible displayable data. This function is action only when using SNMP protocol
The display will show for one second the numerical identifier of the data and then OF Node is offline
the selected data. After two minutes the display will return to the by parameter /1 The node is offline and no application is running. This is the result of a network
selected data. management command and will happen for example during node installation.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Operating instruction
EC2-552 Condensing Unit Controller
Controller 1 (Compressor controller):
Min Max Unit Def Individ. Min Max Unit Def Individ.
/ DISPLAY PARAMETERS r SENSOR PARAMETERS - C1
/1 Value to be shown on display 0 7 - 0 r0 Suction pressure sensor minimum -1.0 50 bar -0.8
0 = compressors and fans states (controller 1 and 2) value
1 = suction pressure (bar) r1 Suction pressure sensor maximum -1.0 50 bar 7.0
2 = saturation temperature from suction pressure (°C) value
3 = condensing pressure (bar) r2 Pressure offset for suction pressure -1.0 1.0 bar 0.0
4 = saturation temperature from condensing pressure (°C) r3 Refrigerant type 0 13 - 4
5 = Digital Scroll capacity (%) 0 = no temperature conversion;
6 = fan speed (%) 1 = R22, 2 = R134a, 3 = R507, 4 = R404A, 5 = R407C,
7 = Digital Scroll discharge temperature (°C) 6 = R407A 7 = R407F, 8 = R410A, 9 = R448A, 10 = R449A,
11 = R450A, 12 = R513A, 13 = R452A
P SET-POINT PARAMETERS - C1
P0 Pressure set-point (suction) for -1.0 50 bar 3.0
compressor circuit Controller 2 (Fan controller)
P1 Pressure band (control band for P/PI, 0.0 50 bar 2.0 Min Max Unit Def Individ.
dead band for dead band control mode) P SET-POINT PARAMETERS - C2
P3 Fast recovery from low pressure -9.9 50 bar -9.9 P0 Pressure set-point (condensing) for -1.0 50 bar 14.0
P8 High discharge pressure recovery -9.9 50 bar 50 fan circuit
P1 Pressure band (control band for 0.0 50 bar 4.0
t TIME PARAMETERS P/PI, dead band for dead band
control mode)
t1(1) Time delay before adding capacity 0 99 10sec 3
t2(1) Time delay before removing capacity 0 99 10sec 3 A ALARM PARAMETERS - C2
t3(1) Compressor minimum on time 0 99 10sec 6 A2 Minimum condensing pressure -1.0 50 bar 10.0
alarm limit
t4(1) Compressor minimum off time 0 99 10sec 6
A3 Maximum condensing pressure -1.0 50 bar 27
t5 Maximum compressor switching 0 199 1/hr 0
alarm limit
A ALARM PARAMETERS - C1 A4(1) Delay time for minimum pressure 0 99 10sec 0
alarm limit
A2 Minimum suction pressure alarm -1.0 50 bar 1.0
limit A5(1) Delay time for maximum pressure 0 99 10sec 0
alarm limit
A3 Maximum suction pressure alarm -1.0 50 bar 6.0
limit A9(2) Fan run limit 0 99 10kHr 0
(1) Delay time for minimum pressure 0 99 10sec 0
A4
alarm limit u STEP ENABLE PARAMETERS - C2
u0 Reset operating time 0 1 - 0
A5(1) Delay time for maximum pressure 0 99 10sec 0
alarm limit 0 = do nothing
A6 High discharge temperature cut-out 100 140 °C 130 1 = reset operating time fan 1
cut-in = cut-out – 10°C u1 Enable/disable fan 1 0 1 flag 1
(1) Compressor serial alarm delay 0 99 10sec 0
A8
c APPLICATION PARAMETERS - C2
A9(2) Compressor run limit 0 99 10 000hr 0
c2 Fan controller operation 0 1 - 1
0 = disabled
u STEP ENABLE PARAMETERS - C1 1 = enabled
u0 Reset operating time 0 3 - 0 c6 Fan behaviour on in case of sensor 0 1 - 0
0 = do nothing failure
1 = reset operating time compressor 1 0 = Analog output 0% (0 V)
2 = reset operating time compressor 2 1 = Analog output 100% (10 V)
3 = reset operating time all compressors
u1 Enable/disable compressor 1 0 1 flag 1 F MODULATING PARAMETERS - C2
u2 Enable/disable compressor 2 0 1 flag 1 F2 Minimum output value 0 100 % 0
F3 Maximum output value 0 100 % 100
c APPLICATION PARAMETERS - C1
c1 Number of compressors 1 2 - 2 r SENSOR PARAMETERS - C2
c4 Compressor 1 control mode 0 2 - 2 r0 Condensing pressure sensor -1.0 50 bar 0.0
0 = compressor 1 in standard control loop minimum value
1 = compressor 1 act as base load compressor r1 Condensing pressure sensor -1.0 50 bar 30
2 = compressor 1 is a digital scroll compressor & base load maximum value
c5 Compressor switch logic 0 1 flag 0 r2 Pressure offset for condensing -1.0 1.0 bar 0.0
0 = FILO logic (First In, Last Out) pressure
Capacity demand: Adds first compressor out of available compressors.
(= compressors where min off time (t4) is fulfilled) H OTHER PARAMETERS
Capacity excess: Removes last compressor out of available compressors. H2 Keyboard and IR remote control 0 3 - 3
(= compressors where min on time (t3) is fulfilled) 0 = all disabled
1 = Rotation enabled (Caution, access to controller only via network possible)
Capacity demand: Adds compressor with lowest runtime out of available 1 = Keyboard enabled
compressors. (= where min off time (t4) is fulfilled) 2 = IR remote control enabled
Capacity excess: Removes compressor with highest runtimes out of 3 = Keyboard and IR remote control enabled
available compressors. (= where min on time (t3) is fulfilled) H3 IR remote control access code 0 199 - 0
c6 Number of compressors to switch on 0 2 - 0 H5 Password 0 199 - 12
in case of sensor failure (1)
Shown value x 10 = Time in seconds. Ex. a value of 2 means 20 seconds.
(2)
F MODULATING PARAMETERS - C1 Shown value x 10 000 = Time in hours. Ex. a value of 2 means 20.000 hours.
F2 Minimum output value 10 100 % 20
F3 Maximum output value 10 100 % 100
F6 PWM rate (Digital scroll) 10 20 sec 20

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Operating instruction
EC2-552 Condensing Unit Controller
Visualizing Data: WebPages Technical Data:
A TCP/IP Controller-Readme file is available on the www.emersonclimate.eu Power supply 24 VAC ±10%; 50/60 Hz; Class II
website to provide detailed information about TCP/IP Ethernet connectivity. Please
Power consumption 20 VA max.
refer to this file if you need information beyond the contents of this instruction sheet.
The EC2-552 has a TCP/IP Ethernet communication interface enabling the controller Communication TCP/IP Ethernet 10MBit/s
to be directly connected to a PC or network via the standard Ethernet port. The EC2- Removable screw terminals
Plug-in connector size
552 controller has embedded WebPages to enable the user to easily visualise the wire size 0.14…1.5 mm2
parameter lists using real text labels. Temperature
No special software or hardware is required.
storage -20…+65°C
Connect the EC2-552 using the optional ECX-N60 cable assembly to a network or
operating 0…+60°C
hub that enables the controller to receive a dynamic TCP/IP address. If a DHCP
server is not available, the controller can be connected to a computer using a Humidity 0…80% rh. non condensing
crossover cable plugged directly into the Ethernet port. In this case, the TCP/IP Protection class IP65 (front protection with gasket)
address of the computer must be manually modified to be compatible with the default Pressure transmitter inputs 24 VDC, 4…20 mA
address of the controller. Refer to the TCP/IP Controller-Readme file for more
Digital Inputs Volt free contacts 5V/0,1 mA
details.
Open the Internet browser program on the computer and enter the default TCP/IP Variable fan speed output 0…10 V, 3 mA max
address of the controller into the address line of the Internet browser: 192.168.1.101 Triac output 24 VAC 0,1…1 A
or the dynamic address from the DHCP server. The default communication port is SPDT contacts, AgCdO
1030. Refer to the TCP/IP Controller-Readme file if a specific port is required. Inductive (AC15) 250 V/2 A
After a few moments, the default monitoring page should be displayed. If the browser Output relays
Resistive (AC1) 250 V/8 A; 12 A total return
does not open the default page or display active data, the user should check the current
Internet browser “Option” configuration. Refer to the TCP/IP Controller-Readme
file. Marking

In addition, for those customers wishing to connect the controllers into a larger
system, it is also possible to trap network variables using the SNMP protocol. Refer
to the User Manual for further details.
The Monitoring and Alarm WebPages are read only and therefore it is not necessary
to enter a username or password. A username and password will be requested upon
the initial request to any of the other WebPages. The factory default settings are:
Username: EmersonID Password: 12
The default settings may be modified in the Display configuration page.
Press the tabs at the top of the Monitoring page with a left click of the mouse button
to enter the respective Webpage.
The parameters will be visualised in real text together with the program code as
defined in the parameter list below.
After the parameters have been modified, the complete list of settings can be saved
to the memory of the computer and used later to upload into another controller. This
can save a considerable amount of time when using multiple controllers and over a
period of time, a library can be created containing the parameter lists for equipment
for different applications.
It is also possible to display live graphical data from the controller. In addition, a
permanent 30 days log file containing the control temperature at 15 minutes intervals
is stored in the non-volatile memory to be later transferred using FTP to the computer.
The log file can be imported into a standard spreadsheet program such as Excel. Refer
to the TCP/IP Controller-Readme file for a complete description of the features
available for the TCP/IP series of controllers.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Betriebsanleitung
EC2-552 Regler für Verflüssigungssätze

Beschreibung:
Der EC2-552 ist ein Regler für Verflüssigungssätze mit einem Digital Scroll von Einbau:
Copeland, optional einem zweiten Scroll und drehzahlgeregelten Lüftern. Auf der • EC2-552 wird auf Frontplatten mit einem
Saugseite ist das Ziel der Regelung, durch Variation der Verdichterleistung den Ausschnitt von 71 x 29 mm montiert; siehe
Saugdruck auf dem Sollwert zu halten, auf der Verflüssigungsseite, durch Abmessungen unten für Platzbedarf inkl. Stecker.
Veränderung der Lüfterleistung, den Verflüssigungsdruck über einem spezifizierten • Regler vorsichtig mit eingefahrenen Halterungen in
Wert zu halten. den Frontplattenausschnitt einschieben (1).
• Beiliegenden Imbusschlüssel in die Löcher auf der
Frontseite einstecken und im Uhrzeigersinn drehen.
Die Halterungen treten aus dem Gehäuse hervor und
bewegen sich in Richtung Frontplatte (2).
• Imbusschraube solange weiterdrehen, bis die
Halterung die Frontplatte leicht berührt, dann zweite
Halterung in dieselbe Position bringen (3).
• Beide Seiten gleichmäßig und vorsichtig anziehen,
bis der Regler stabil sitzt. Achtung - nicht zu fest
anziehen, die Halterungen können sonst abbrechen

Der Saugdruck wird von einem Drucktransmitter PT5 (1) gemessen. Der Digital
Scroll (6) arbeitet als Grundlastverdichter. Die Leistungsregelung wird durch ein
pulsbreitenmoduliertes Signal (11) erreicht, das auf die Anlaufentlastung des
Verdichters (12) wirkt. In Tandem Verflüssigern wird der einstufige Verdichter (7) E l e ktr i sc he r Ansc hl uss:
nur eingeschaltet, wenn der Leistungsbedarf die Leistung des Digital Scroll • Die Anschlussklemmen sind auf dem Regler bezeichnet, siehe rechts.
übersteigt. Der Temperaturfühler des Digital Scroll sollte an den entsprechenden • Die Anschlussdrähte/-kabel müssen für Betrieb bis 90°C zugelassen sein (EN
Temperatureingang (5) des Reglers angeschlossen werden. An die spannungsfreien 60730-1).
Eingänge (3) und (4) werden die Sicherheitsketten der Verdichter angeschlossen. • Die Analogeingänge des EC2 sind nur zum Anschluss der bezeichneten Sensoren
zugelassen. Die spannungsfreien Digitaleingänge dürfen nur an Sicherheitsketten
oder Relais mit Goldkontakten angeschlossen werden. Der Anschluss eines
Scroll Verdichter 1 Einganges an die Netzspannung zerstört den EC2! Anschluss anderer
P1
0 Komponenten ist nicht zulässig.
P0
100%
Hinweis:
Digital scroll Signalleitungen und
Verdichter 10% Leitungen mit Netz-
0%
P0
spannung sollten in
getrennten Kabelschächten
Sollwert Druck verlegt werden. Mindest-
abstand: 30 mm.
Zwei Regelkreise mit demselben Sollwert P0 steuern die Verdichter. Der
Neutralzonen-Regelkreis mit der Neutralzone P1 schaltet den einstufigen Verdichter
ein oder aus, während ein PI-Regelkreis den Digital Scroll Grundlastverdichter
zwischen 10% und 100% moduliert. Da der Digital Scroll als Grundlastverdichter
arbeitet, wird er nie ausgeschaltet solange der einstufige Verdichter läuft.
Der Verflüssigungsdruck wird vom Drucktransmitter PT5 (2) gemessen und in eine
Proportionalregelung mit dem Proportionalband P1 und dem Sollwert P0 eingespeist.
Die Regelung erzeugt ein analoges 0...10 V Signal mit dem über das Leistungsteil • Für die 24V Stromversorgung sind ausschließlich Transformatoren der Klasse II
FSP (10) von EMERSON die Drehzahl der Lüfter (8) gesteuert werden. zu verwenden (EN 60742). Die 24 V Leitungen dürfen nicht geerdet werden. Wir
empfehlen die Verwendung jeweils separater EMERSON Transformatoren für
P1 EC2 Regler und die Regler anderer Hersteller, weil unter Umständen über die
100% Erdleitungen Kurzschlüsse entstehen können.

EC2-552 Anzeige/Infrarotfernbedienung: (LEDs)

0% Im Normalbetrieb ist auf der Anzeige einer von 8 Werten sichtbar. Dieser Wert wird
P0 Druck mit dem Parameter /1 ausgewählt (siehe Parametertabelle). Bei einem Alarm wird
der Alarmcode abwechselnd mit dem Messwert angezeigt. Die Anzeige des
Sicherheitshinweise: Alarmcodes kann unterdrückt werden.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich. Nichtbeachtung kann zum Die SEL-Taste drücken, um durch alle möglichen anzeigbaren Daten zu blättern. Es
Versagen oder zur Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen. wird zuerst eine Sekunde lang die Parameterkennung, danach der Wert angezeigt.
• Der Einbau darf gemäß EN 13313 nur von Fachkräften vorgenommen Nach zwei Minuten kehrt das Display zum Parameter / 1 ausgewählte Daten zurück
werden.
• Die angegebenen Grenzwerte für Druck, Temperatur, Strom und Spannung IR LED
Anzeige der Saugseite - C1
nicht überschreiten.
Ethernet aktiviert
• Vor Installation oder Wartung sind die Anlage und das Bauteil spannungsfrei (wenn der Service Pin gedrückt wurde).
zu schalten.
• Das Ventil nicht betreiben, wenn der Kompressor nicht läuft. Anzeige der Verflüssigerseite - C2
• Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die länderspezifischen Druckanzeige in bar
Vorschriften einzuhalten.
• Entsorgung: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit anderen Alarm
Gewerbemüll entsorgt werden. Stattdessen ist es in der Verantwortung
Benutzer es zu einem Sammelpunkt für die sichere Entsorgung von Elektro- Verdichter 2 ein
Verdichter 1 ein Lüfter ein
und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie 2012/19/EU) zu übergeben. Für
weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Recyclinghof.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Betriebsanleitung
EC2-552 Regler für Verflüssigungssätze
Parametereinstellung mit der Tastatur: Indi ka to r e n a uf de r Anze ig e :
Falls kein PC angeschlossen ist, lassen sich die Parameter des Reglers mit der Regler für Verdichter
Anzeigeeinheit und der Infrarotfernbedienung EC2-IRD bequem verändern. • Status
Parameteränderungen sind auch mit der Gerätetastatur möglich. Die • Alarm in Verbindung mit Alarmcode und Alarm LED
Konfigurationsparameter sind passwortgeschützt. • Saugdruck oder Sättigungstemperatur vom gemessenen Saugdruck
Änderung der Konfigurationsparameter: Regler für Verflüssigerlüfter
• PRG Taste länger als 5 Sek. gedrückt halten bis eine blinkende "0" erscheint • Status
• oder Tasten so oft drücken bis das Passwort (Standardwert 12) angezeigt • Alarm in Verbindung mit Alarmcode und Alarm LED
wird • Verflüssigungsdruck oder Sättigungstemperatur vom gemessenen
Verflüssigungsdruck
• mit SEL Taste bestätigen
Sonstige Anzeige
• Der erste Konfigurationsparameter (/1) wird angezeigt.
• Druckanzeige in bar (absolut)
• Alarm: Alarmcode
Parameter einstellen: • IR: IR Fernbedienung aktiv
• oder Tasten so oft drücken, bis gewünschte Parameterkennung erscheint
• Mit SEL wird der aktuell eingestellte Wert angezeigt Alarmanzeigen:
• Mit oder wird dieser Wert vergrößert oder verkleinert hP Grenzwert Druck Max
Regler 1: Saugdruck höher als Grenzwert max.
• Mit SEL wird der eingestellte Wert vorläufig behalten, aber noch nicht Regler 2: Verflüssigungsdruck höher als Grenzwert max.
gespeichert. Die Parameterkennung wird wieder angezeigt.
lP Grenzwert Druck Min
• Zur Änderung weiterer Parameter wird diese Prozedur wiederholt; mit oder Regler 1: Saugdruck unter Grenzwert min
nächste Parameterkennung auswählen. Regler 2: Verflüssigungsdruck unter Grenzwert min
Parameter speichern und Konfigurationsmodus beenden: PRG Taste drücken d1 Temperaturalarm Verdichteraustritt
Parameter nicht speichern und Konfigurationsmodus ohne Parameter- Nur für Digital Scroll: Austrittstemperatur zu hoch
änderung beenden: EP Fühlerbruch
• Mindestens 60 Sekunden lang keine Taste drücken (Zeitsperre) Regler 1: Saugdruck Fühlerausfall
• „ESC“ auf Infrarotfernbedienung drücken Regler 2: Verflüssigungsdruck Fühlerausfall
Fr Schnellrücklauf ND aktiv
Temporäre Anzeige der Daten: Regler 1: Schnellrücklauf von zu niedrigem Saugdruck
Mit "SEL" können die Messwerte aller Fühler nacheinander angezeigt werden. Dies Regler 2: Schnellrücklauf von zu niedrigem Verflüssigungsdruck
ist hilfreich, wenn das System ohne WebSeiten eingestellt werden soll. Hierbei ist hr Schnellrücklauf HD aktiv
zuerst eine Sekunde lang die Parameterkennung, danach der Wert sichtbar. Dies Regler 1: Schnellrücklauf von zu hohem Verflüssigungsdruck
funktioniert nur, wenn der Parameter H2 = 3 ist. Regler 2: Schnellrücklauf von zu hohem Verflüssigungsdruck
rE Notbetrieb
Regler 1: Bei Fühlerausfall läuft die in c6 spezifizierte Zahl von Verdichtern
We r kse i nste l l ung la de n:
Regler 2: Bei Fühlerausfall läuft die in c6 spezifizierte Zahl von Lüftern
Die Standardeinstellung des Reglers wird mit der Spezialfunktion 3 wieder
hergestellt, siehe folgender Abschnitt. E1 Sicherheitskette offen 1
Regler 1: Digitaleingang vom Verdichter 1 meldet Alarm (Sicherheitskette)
Regler 2: Digitaleingang vom Lüfter meldet Alarm (Sicherheitskette)
Spe z ia lf unkti o ne n:
E2 Sicherheitskette offen 2
Diese Betriebsart wird folgendermaßen aufgerufen: Regler 1: Digitaleingang vom Verdichter 2 meldet Alarm (Sicherheitskette)
• und Tasten zusammen länger als 5 Sek. gedrückt halten bis eine blinkende n1 Wartungsalarm 1
"0" erscheint Regler 1: Verdichter 1 Betriebszeitgrenze überschritten (A9)
• oder Tasten so oft drücken bis das Passwort (Standardwert 12) angezeigt Regler 2: Lüfter Betriebszeitgrenze überschritten (A9)
wird. n2 Wartungsalarm 2
• mit SEL Taste Passwort bestätigen. Es erscheint eine blinkende „0“ für die erste Regler 1: Verdichter 2 Betriebszeitgrenze überschritten (A9)
Spezialfunktion Er Datenfehler
Bereichsüberschreitung der Daten zur Anzeige
• Mit oder eine andere Funktionskennung auswählen. Die Funktions-
kennungen sind je nach Regler unterschiedlich. Siehe Tabelle unten.
• Mit SEL wird die eingestellte Funktion aktiviert, die Betriebsart Spezialfunktionen Sonstige Anzeigen:
bleibt aktiv. --- Keine Daten
Bei Start und wenn die Anzeige keine Daten erhält, wird "---" angezeigt.
• Mit PRG wird die gewählte Funktion aktiviert und die Betriebsart Spezial-
funktionen verlassen. In Rücksetzen auf Werkseinstellung läuft
Anzeige solange die Konfigurationsdaten zurückgesetzt werden.
Die meisten Spezialfunktionen arbeiten im Togglemode, d.h. der erste Aufruf
aktiviert, der zweite Aufruf deaktiviert die Funktion. Eine Anzeige der Id „Wink“ - Anforderung erhalten
Spezialfunktion erfolgt erst nach dem Verlassen dieser Betriebsart. Wenn der Controller eine "Wink" Anforderung erhalten hat blinkt Id auf. Diese
Anzeige bleibt so lange stehen, bis die Service Taste gedrückt wird, oder bis
• 0: Funktionstest der Anzeige
30 Minuten vergangen sind, oder bis eine zweite "Wink" Anforderung eintrifft.
• 1: Aktuelle TCP/IP Adresse anzeigen Diese Funktion wird nur beim SNMP Protokoll aktiv.
• 2: TCP/IP Adresse auf 192.168.1.101 (Werkseinstellung) setzen. Diese OF Netzwerkknoten ist off-line
Änderung ist nur temporär. Nach dem Abschalten wird die zuvor eingestellte Der Knoten ist offline - keine Anwendung aktiv. Dieser Zustand wird durch
Adresse wieder aktiviert. einen Netzwerkverwaltungsbefehl ausgelöst, z.B. bei der Knoteninstallation.
• 3: Alle Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen. Anzeige während der
Rückstellung: "oF".

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Betriebsanleitung
EC2-552 Regler für Verflüssigungssätze
Regler 1 (Saugseite):
Min Max Unit Def Kunde Min Max Unit Def Kunde
/ ANZEIGEPARAMETER r FÜHLER PARAMETER - C1
/1 Datenanzeige Normalbetrieb 0 7 - 0 r0 ND Sensor Minimaldruck -1.0 50 bar -0.8
0 = Status Verdichter und Lüfter (Regler1 und Regler 2) r1 ND Sensor Maximaldruck -1.0 50 bar 7.0
1 = Saugdruck (bar) r2 ND Sensor Offset -1.0 1.0 bar 0.0
2 = Sättigungstemperatur vom Saugdruck (°C) r3 Kältemittel 0 13 - 4
3 = Verflüssigungsdruck (bar) 0 = keine Temperaturumrechnung;
4 = Sättigungstemperatur vom Verflüssigungsdruck (°C) 1 = R22, 2 = R134a, 3 = R507, 4 = R404A, 5 = R407C,
5 = Leistung Digital Scroll (%) 6 = R407A 7 = R407F, 8 = R410A, 9 = R448A, 10 = R449A,
6 = Lüfter Drehzahl (%) 11 = R450A, 12 = R513A, 13 = R452A
7 = Digital Scroll Austrittstemperatur (°C)

P SOLLWERT-PARAMETER - C1 Regler 2 (Verflüssigerseite)

P0 Saugdruck Sollwert für -1.0 50 bar 3.0 Min Max Unit Def Kunde
Verdichterkreis P SOLLWERT-PARAMETER - C2
P1 Saugdruck Band (Proportionalband 0.0 50 bar 2.0 P0 Verflüssigungsdruck Sollwert -1.0 50 bar 14.0
für P/PI, Neutralzone für Neutralzonenregelung) P1 Verflüssigung Band 0.0 50 bar 4.0
P3 Saugdruckrücklauf Min -9.9 50 bar -9.9 (Proportionalband für P/PI,
P8 HD Rücklauf Max -9.9 50 bar 50 Neutralzone für
Neutralzonenregelung)
t ZEIT-PARAMETER – C1
A ALARM-PARAMETER - C2
t1(1) Saugseite Zuschaltverzögerung 0 99 10sec 3
A2 Warngrenze Verflüssiger min. -1.0 50 bar 10.0
t2(1) Saugseite Abschaltverzögerung 0 99 10sec 3 A3 Warngrenze Verflüssiger max. -1.0 50 bar 27
t3(1) Verdichter Mindestlaufzeit 0 99 10sec 6 A4(1) Alarmverzögerung Verflüssiger 0 99 10sec 0
t4(1) Verdichter Mindest-Stillstandzeit 0 99 10sec 6 min.
t5 Verdichter Schaltzyklen 0 199 1/hr 0 A5(1) Alarmverzögerung Verflüssiger 0 99 10sec 0
(0 = Dauerbetrieb) max.
A9(2) Wartungsintervall Lüfter 0 99 10kHr 0
A ALARM-PARAMETER - C1
A2 Warngrenze Saugdruck min. -1.0 50 bar 1.0 u AKTIVIERUNGSPARAMETER - C2
A3 Warngrenze Saugdruck max. -1.0 50 bar 6.0 u0 Lüfter Wartungszeit zurücksetzen 0 1 - 0
A4(1) Warnverzögerung Saugdruck min. 0 99 10sec 0 0 = keine Änderung
1 = Betriebszeit Lüfter zurücksetzen
A5(1) Warnverzögerung Saugdruck max. 0 99 10sec 0
u1 Lüfter Bereitschaft 0 1 flag 1
A6 Oberer Schaltpunkt Austritts- 100 140 °C 130 0=aus
temperatur (OS). Unterer Schaltpunkt = OS – 10°C 1=ein
A8(1) Alarmverzögerung Verdichter DI 0 99 10sec 0
A9(2) Verdichter Wartungsintervall 0 99 10 000hr 0 c ANWENDUNGSPARAMETER - C2
c2 Lüfterbetrieb 0 1 - 1
u AKTIVIERUNGSPARAMETER - C1 0 = ausgeschaltet
u0 Verdichter Wartungszeit 0 3 - 0 1 = eingeschaltet
zurücksetzen c6 Fühlerbruch Notbetrieb, Lüfter 0 1 - 0
0 = keine Änderung 0 = Analogausgang 0% (0 V)
1 = Betriebszeit Verdichter 1 zurücksetzen 1 = Analogausgang 100% (10 V)
2 = Betriebszeit Verdichter 2 zurücksetzen
3 = Betriebszeit aller Verdichter zurücksetzen F PARAMETER FÜR LEISTUNGSREGELUNG - C2
u1 Verdichter Bereitschaft 1 (0=aus) 0 1 flag 1 F2 Minimaler Ausgangswert 0 100 % 0
u2 Verdichter Bereitschaft 2 (1=ein) 0 1 flag 1 F3 Maximaler Ausgangswert 0 100 % 100

c ANWENDUNGSPARAMETER - C1 r FÜHLER PARAMETER - C2

c1 Anzahl Verdichter 1 2 - 2 r0 HD Sensor 0% -1.0 50 bar 0.0
c4 Regelfunktion erster Verdichter 0 2 - 2 r1 HD Sensor 100% -1.0 50 bar 30
0 = Standardregelkreis, r2 HD Sensor Offset -1.0 1.0 bar 0.0
1 = Grundlastverdichter
2 = Grundlastverdichter und Digital Scroll H WEITERE PARAMETER
c5 Verdichter Schaltlogik 0 1 flag 0 H2 Bediengeräte Zugriff 0 3 - 3
0 = FILO logik (First In, Last Out) 0 = alles gesperrt (Zugriff auf Regler nur über TCP/IP möglich);
Leistung anfordern: Schaltet den ersten der verfügbaren Verdichter ein 1 = Eingabe über Tasten möglich;
(= bei dem min. Auszeit (t4) erfüllt ist) 2 = Eingabe über Fernbedienung möglich;
Leistung abschalten: Schaltet den letzten der verfügbaren Verdichter aus. 3 =keine Sperrung
(= bei dem min. Laufzeit (t3 erfüllt ist) H3 Infrarot Adresse 0 199 - 0
1 = Rotation aktiviert H5 Passwort 0 199 - 12
Leistung anfordern: Schaltet den verfügbaren Verdichter mit der (1) Angezeigter Wert x 10 = Zeit in Sekunden. z.B. Wert 2 = 20 Sek.
kürzesten Laufzeit ein. (= bei dem min. Auszeit (t4) erfüllt ist) (2) Angezeigter Wert x 10 000 = Zeit in Stunden. z.B. Wert 2 = 20.000 Stunden.
Leistung abschalten: Schaltet den verfügbaren Verdichter mit der
längsten Laufzeit aus. (= bei dem min. Laufzeit (t3 erfüllt ist)
c6 Fühlerbruch Notbetrieb (Zahl der 0 2 - 0
Verdichter bei einem Fühlerbruch)

F PARAMETER FÜR LEISTUNGSREGELUNG - C1

F2 Minimaler Ausgangswert 10 100 % 20
F3 Maximaler Ausgangswert 10 100 % 100
F6 Zeitkonstante des Digital Scroll 10 20 sec 20

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Betriebsanleitung
EC2-552 Regler für Verflüssigungssätze
Visualisierung Daten: WebSeiten Technische Daten:
Detailinformationen zur Errichtung eines kleinen Ethernet Netzwerkes stehen in der Versorgungsspannung 24 VAC ±10%; 50/60 Hz; Class II
"TCP/IP Controller-Readme" Datei.
Leistungsaufnahme 20 VA max.
Die Datei kann unter www.emersonclimate.eu heruntergeladen werden.
Der EC2-552 kann mit seiner TCP/IP Ethernet-Schnittstelle direkt an den Ethernet - Kommunikation TCP/IP Ethernet 10MBit/s
anschluss eines PCs oder ein lokales Netzwerk angeschlossen werden. Übersichtliche Steckbare Schraubklemmen für Adern mit
Anschlüsse
Webseiten, auf denen die Parameterlisten angezeigt oder geändert werden können 0.14…1.5 mm2 Querschnitt
sind bereits eingebaut. Spezielle Hard- und Software ist nicht erforderlich. Temperaturbereiche
Der EC2-552 wird über das konfektionierte Kabel ECX-N60 (Zubehör) am Netz-
Lagerung -20…+65°C
werk oder einem Hub angeschlossen. Dieser vergibt dem Regler eine dynamische
Betrieb 0…+60°C
Adresse. Falls kein DHCP Server vorhanden ist, kann man den Regler mit einem
Crossover-Kabel direkt am Ethernet Anschluß des Computers einstecken. In diesem Luftfeuchte 0…80% rh. nicht kondensierend
Fall muß die TCP/IP Adresse des PCs manuell auf die Standardadresse des Reglers Schutzart IP65 (Einbau in Schalttafel mit Dichtung)
umgestellt werden. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der "TCP/IP Eingang Drucktransmitter 24 VDC, 4…20 mA
Controller-Readme" Datei.
Digitaleingänge Spannungsfreie Digitaleingänge 5V/0,1 mA
Am PC wird der WebBrowser gestartet und entweder die Standardadresse des
Reglers eingegeben (192.168.1.101), oder die dynamische Adresse, die der DHCP Steuersignal für Lüfter 0…10 V, 3 mA max
Server vergeben hat. Weitere Hinweise sind in der "TCP/IP Controller-Readme" Triac Ausgang 24 VAC 0,1…1 A
Datei zu finden, falls ein spezieller Port vergeben werden muß. Wechsler, AgCdO
Nach wenigen Sekunden erscheint die Monitorseite des Reglers (Homepage). Falls Induktive Last (AC15) 250 V/2 A
diese Seite nicht sichtbar ist, oder falls keine dynamischen Werte angezeigt werden, Ausgänge, Verdichter
Ohm’sche Last (AC1) 250 V/8 A;
müssen die "Optionen" des WebBrowsers überprüft werden. Weitere Hinweise 12 A max im Nullleiter
stehen in der "TCP/IP Controller-Readme" Datei.
Kennzeichnung

Zur Einbindung der Controller in ein größeres System können mit dem SNMP
Protokoll Netzwerkvariablen eingebunden werden. Einzelheiten siehe Handbuch.

Die Monitor- und Alarmseite lässt sich nicht ändern und ist daher nicht geschützt.
Beim erstmaligen Zugriff auf eine der anderen Seiten wird die Benutzerkennung und
ein Passwort abgefragt. Ab Werk sind folgende Werte eingestellt:
Username: EmersonID Password: 12
Auf der Seite "Display Configuration" lassen sich diese Werte ändern. Zu dieser Seite
gelangt man, indem man mit dem Mauszeiger über die entsprechende Schaltfläche
oben an der Monitorseite fährt und dann die linke Maustaste drückt.
Die Parameter werden sowohl in Textform, als auch mit dem Code aus der
Parametertabelle Seite 3 angezeigt.

Alle Einstellungen können auf dem PC gesichert und gegebenenfalls in einen

weiteren Controller geladen werden. Dies spart viel Zeit, wenn mehrere Regler mit
den gleichen Einstellungen eingesetzt werden. Im Laufe der Zeit lässt sich eine kleine
Bibliothek aufbauen, in der die Reglereinstellungen für unterschiedliche
Anwendungen gespeichert sind.

Der zeitliche Verlauf von Temperatur oder Druck kann auch grafisch dargestellt
werden. Im nichtflüchtigen Speicher des Reglers wird alle 15 Minuten die
Kontrolltemperatur abgelegt. Der hierfür reservierte Speicherbereich bietet Platz für
einen Zeitraum von maximal 30 Tagen. Mit FTP Befehlen kann man diese Logdatei
zum PC übertragen und mit Tabellenkalkulationsprogrammen, wie Excel auswerten.
Einzelheiten siehe "TCP/IP Controller-Readme" Datei.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Instructions de service
EC2-552 Régulateur pour unité de
condensation
Inf ormations générales: Installation:
• Le régulateur doit être monté en façade dans une
Le régulateur type EC2-552 est prévue pour piloter les unités de condensation à 1 ou
2 compresseurs dont l’un est un ‘’Copeland digital scroll’’ et ventilateur condenseur découpe 71 x 29 mm. Voir le schéma dimensionnel
à variation de vitesse. Le mode de régulation est de maintenir la pression d'aspiration pour l'encombrement (connecteurs compris).
• Insérer le régulateur dans la découpe (1)
à une valeur de consigne par l'enclenchement du(s) compresseur(s) et en optimisant
la pression de condensation par variation de la vitesse du ventilateur • Assurez-vous que les taquets de montage sont bien
à l'intérieur du gabarit de l'appareil.
• Insérer une clef allen dans les trous sur la façade et
tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Les
taquets de montage doivent sortir et graduellement
venir en contact du panneau. (Fig. 2 et 3)
• Serrer alternativement des 2 côtés jusqu'à ce que le
régulateur soit bloqué. Les taquets sont fragiles
aussi il ne faut pas serrer trop fort afin d'éviter la
cassure.

Le capteur de pression PT5 (1) mesure la pression d’aspiration. Le Compresseur

Digital Scroll (6) est utilisé comme charge de base. La modulation de capacité est
faite par la décharge périodique des scrolls, ce à partir d’un signal à impulsions Connexion eléctrique:
modulées (11) (PWM) qui commande la vanne de régulation de capacité (12). • Se référer au schéma pour le raccordement électrique, le schéma est imprimé sur
Pour les unités à 2 compresseurs, le second (7) est mis en route lorsque la demande le régulateur.
excède la puissance du Digital Scroll. La sonde thermistance de protection • Utiliser des câbles supportant 90°C (EN 60730-1)
température refoulement du digital scroll doit être raccordée au régulateur (5), les • Les entrées analogiques de l’EC2 ne doivent être connectées qu’aux capteurs
entrées digitales (3) et (4) (tension libre) peuvent être utilisées pour la chaîne de dédiés, à l’exception de tout autre appareil. Les entrées digitales sans tension
sécurité des compresseurs afin de réagir en cas de défaut. doivent être uniquement connectées à des boucles de contrôle ou à des relais munis
de contacts dorés. Elles ne doivent être raccordées à aucun autre appareil.
Compresseur Scroll 1
P1
0 Note:
P0 Conserver les câbles du
100%
régulateur et des sondes
Compresseur Digital éloignés des circuits
10% principaux. La distance
0%
P0 minimum recommandé est
de 30 mm.
Point de consigne pression

Deux boucles de régulation utilisent le point de consigne P0 du capteur de pression

pour commander le(s) compresseur(s). La boucle de régulation à zone neutre P1
enclenche ou arrête le compresseur simple tandis que la boucle PI module la capacité
du Scroll Digital entre 10 et 100%. Le scroll digital étant la charge de base, il ne
s’arrête jamais avant le second compresseur.
Un capteur de pression PT5 (2) mesure la pression de condensation et envoie un • Utiliser un transformateur 24 VAC class II pour l’alimentation (EN 60742). Ne pas
signal proportionnel dans une boucle de régulation à bande proportionnelle (P1) raccorder à la terre les lignes 24 VAC. Nous recommandons d’utiliser des
autour du point de consigne (Po). La boucle de régulation génère un signal de sortie transformateurs séparés pour l’EC2 et le reste de la régulation, afin d’éviter des
0…10 V pour la modulation de la vitesse du ventilateur (8) par 'intermédiaire du interférences ou des problèmes de masse. Connecter une entrée quelconque de
variateur FSP (10). Le signal de la régulation de pression de condensation est l’EC2 à l’alimentation principale entraîne la destruction irrémédiable du
proportionnel à la pression. régulateur.
P1
100% EC2-552 af ficheur / Télécomman de: (LEDs)
La donnée devant être affichée peut-être sélectionnée par l'utilisateur. En cas
d'alarme, le code de l'alarme s'affiche alternativement avec la donnée. L'utilisateur
0%
P0
peut supprimer l'affichage du code d'alarme
pression
Un affichage temporaire des autres données peut être provoqué en appuyant sur SEL
et ensuite sur ou pour faire défiler les données affichables. Pendant une seconde,
Recommandations de sécurité: l'afficheur indique un nombre identifiant la donnée et ensuite il affiche la valeur de
• Lire attentivement les instructions de service. Le non-respect des instructions la donnée. La donnée reste pendant 2 min et ensuite l'afficheur revient à l'affichage
peut entraîner des dommages à l’appareil, au système, ou des dommages sélectionné.
corporels.
• Selon la norme EN 13313, il est destiné à être utilisé par des personnes ayant Boucle régulation basse pression - C1 IR LED
les connaissances et les compétences appropriées. Liaison Ethernet LED
• Ne pas dépasser les plages de pression, de température, de tension et ( actif uniquement quand le bouton de
d'intensités maximales indiquées. service est activé)
• Avant installation et maintenance, déconnecter toutes les alimentations Boucle régulation haute pression - C2
électriques du système et des équipements. Affichage pression bar
• Ne pas manipuler le système avant que toutes les connexions soient terminées.
• Le raccordement électrique doit être conforme aux normes électriques locales. Condition d’alarme
Elimination des déchets: Les déchets électriques et électroniques NE
DOIVENT PAS être éliminés avec les autres déchets industriels. Il est de la Compresseur 2 ON
Compresseur 1 ONVentilat.ON
responsabilité de l’utilisateur de les remettre à un point de collecte approprié
pour un recyclage adéquat (directive WEEE 2012/19/EU). Pour plus
d’informations, contacter le centre local de collecte.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Instructions de service
EC2-552 Régulateur pour unité de
condensation
Modif ication des paramètres à l'aide du clavier: Indications sur l'afficheur:
Pour faciliter l'utilisation, l'afficheur a un détecteur d'infrarouge pour utiliser une Boucle de régulation compresseurs
commande à distance (IR), cela permet plus facilement le réglage des paramètres • Etat
lorsqu'un PC n'est pas disponible. Alternativement, les paramètres sont accessibles à • Alarme combinée avec le message d'alarme et la LED alarme
l'aide du clavier à 4 touches. L'accès aux paramètres est protégé par un mot de passe • Pression d'aspiration ou température saturée (fonction de la pression)
numérique. Ce mot de passe est par défaut "12". Pour y accéder: • Paramètres
• Appuyer sur PRG pendant au moins 5 secondes : Le 0 clignotant s'affiche Boucle de régulation ventilateur condenseur
• Etat
• Appuyer sur ou jusqu'au chiffre 12 (mot de passe) • Alarme combinée avec le message d'alarme et la LED alarme
• Appuyer sur SEL pour confirmer le mot de passe. • Pression de condensation ou température saturée (fonction de la pression)
• Le premier des paramètres modifiable apparaît (/1). • Paramètres
• Pour modifier les paramètres, voir " Modification des paramètres" ci-dessous. Autres affichages
• Pression: valeur en bar relatif
• Alarme: condition d'alarme
Procédure de Modif ication des paramètres • IR: communication active avec la commande infrarouge à distance IR
• Appuyer sur ou pour faire défiler et afficher le paramètre à changer.
• Appuyer sur SEL pour afficher la valeur actuelle de réglage dans ce paramètre. Codes alarme:
hP Alarme pression trop haute
• Appuyer sur ou pour augmenter ou diminuer la valeur de réglage;
Boucle 1: pression d'aspiration supérieure à la limite max. fixée dans A3
• Appuyez sur SEL pour confirmer temporairement la nouvelle valeur de réglage et Boucle 2: pression de condensation supérieure à la limite max. fixée dans A3
afficher à nouveau le paramètre. lP Alarme pression trop faible
• Pour faire défiler les paramètres depuis le début, appuyer sur ou . Boucle 1: pression d'aspiration inférieure à la limite min. fixée dans A2.
Pour sortir et sauvegarder les nouveaux réglages: Presser PRG pour confirmer Boucle 2: pression de condensation inférieure à la limite min. fixé dans A2
les nouvelles valeurs et sortir de la procédure de modification des paramètres. d1 Alarme température refoulement trop haute
Pour sortir sans modifications: N’appuyer sur aucun bouton pendant au moins 60 Digital scroll uniquement: température de refoulement trop élevée.
secondes.(TIME OUT) EP Message erreur pression
Boucle 1: défaut capteur de pression d’aspiration.
Boucle 2: défaut capteur de pression de condensation.
Af fichage temporaire des données: Fr Alarme retour rapide à la normale
Il est possible d’afficher temporairement les valeurs des différents capteurs. C’est Boucle 1: retour rapide depuis pression d’ aspiration basse.
une fonction utile lors du réglage initial sans l’aide de la fonction “pages web”. Boucle 2: retour rapide depuis pression de condensation basse.
Appuyer sur – SEL de façon séquentielle. La sélection de la donnée à afficher se fait hr Alarme HP trop élevée
par le paramètre /I. Action possible par le clavier uniquement si H2 = 3. Boucle 1: remontée de pression de refoulement.
Boucle 2: remontée de pression de refoulement.
Retour aux valeurs par déf aut des paramètres: rE Fonctionnement en cas d'urgence
Boucle 1: fonctionnement des compresseurs suivant le paramètre C6
Les paramètres par défaut (paramétrage usine) peuvent être réactivés dans la
Boucle 2: fonctionnement des ventilateurs suivant le paramètre C6
mémoire du régulateur en utilisant la fonction spéciale décrite ci-après.
E1 Information d'alarme 1
Boucle 1: l'entrée digitale associée au compresseur N° 1 vient de passer en état
Mode fonctions spéciales: d'alarme (chaîne de sécurité)
Les fonctions spéciales peuvent être lancées avec la procédure suivante: Boucle 2: l'entrée digitale associée au ventilateur vient de passer en état d'alarme
(chaîne de sécurité)
• Appuyer simultanément sur les touches et pendant au moins 5 secondes.
E2 Information d'alarme 2
L'afficheur montre le 0 clignotant
Boucle 1: l'entrée digitale associé au compresseur N° 2 vient de passer en état
• .Appuyer sur ou jusqu'à l'affichage du mot de passe, "12 par défaut". Si ce d'alarme (chaîne de sécurité)
dernier a été changé, sélectionner le. n1 Service alarme 1
• Appuyer sur SEL pour confirmer le mot de passe. Le 0 de la première fonction Boucle 1: durée de fonctionnement comp. N°1 supérieur à la valeur limite
s'affiche et le mode "fonctions spéciales" est activé. Boucle 2: durée de fonctionnement du ventilateur supérieur à la valeur limite
n2 Service alarme 2
• Appuyer sur ou pour sélectionner une fonction. Le nombre de ces fonctions Boucle 1: durée de fonctionnement comp. N°2 supérieur à la valeur limite
est dynamique et spécifique à chaque modèle de régulateur. Voir liste. Er Erreur d'affichage
• En appuyant sur SEL, vous activez la fonction sans quitter le mode "fonctions La valeur affichée est en dehors de la plage attribuée
spéciales".
• En appuyant sur PRG, vous activez la fonction et quitter ce mode. Messages
La plupart des fonctions spéciales fonctionnent dans un mode séquentiel, le premier --- aucune valeur à afficher
appel active la fonction, le second la désactive. Affichage de “---” lorsque qu’il ne reçoit aucune valeur ou lorsqu’il est
L’indication de la fonction peut uniquement être affichée après avoir quitté le mode désactivé.
fonction spéciale. In Configuration d'affichage à l'initialisation
• 0: Affichage fonction test. L'afficheur doit indiquer "In" lorsque la configuration vient d'être initialisée avec
• 1: Affiche l’adresse TCP/IP active. les paramètres par défaut.
Id “Wink” demande reçue
• 2: Règle l’adresse TCP/IP à la valeur par défaut: 192.168.1.101
L‘affichage peut indiquer un “Id” clignotant lorsque le «wink» demande est reçu.
• 3: Réinitialisation des paramètres aux valeurs usine par défaut. Le régulateur Le “Id” clignotant sera affiché jusqu’à ce que le bouton de service soit actionné,
indiquera “oF” pendant la réinitialisation. ou qu’un délai de trois minutes expire, ou qu’un second «wink» demande soit
reçu. La fonction est active uniquement lorsque le protocole SNMP est utilisé.
OF Nœud hors ligne
Le nœud est hors ligne, ou aucune application n’est en cours. Ceci résulte d’une
commande de gestion du réseau, et se produit par exemple pendant l’installation
d’ un nœud.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Instructions de service
EC2-552 Régulateur pour unité de
condensation
Boucle de régulation N°1 (Compresseurs):
Min Max Unit Def Individ. F PARAMETRES de Modulation Min Max Unit Def Individ.
/ DESCRIPTIONS PARAMETRES du scroll digital - C1
/1 Valeur à afficher 0 7 - 0 F2 Puissance mini du Scroll Digital 10 100 % 20
0 = états des compresseurs et ventilateurs (Boucle N° 1 et N°2) F3 Puissance maxi du Scroll Digital 10 100 % 100
1 = pression d'aspiration (bar) F6 Cycle de modulation du Scroll Digital 10 20 sec 20
2 = température saturée à l'aspiration (fonction de la pression)(°C) (PWM)
3 = pression de condensation (bar)
4 = température saturée de condensation (fonction de la pression) r PARAMETRES des CAPTEURS - C1
5 = % de puissance du Scroll Digital
r0 Valeur mini capteur pression d’aspiration -1.0 50 bar -0.8
6 = % vitesse des ventilateurs
7 = Température refoulement du Scroll Digital r1 Valeur maxi capteur pression d’aspiration -1.0 50 bar 7.0
r2 Décalage valeur pression d’ aspiration -1.0 1.0 bar 0.0
P PARAMETRES de REGLAGE - C1 r3 Type du fluide 0 13 - 4
P0 Réglage pression (aspiration) du -1.0 50 bar 3.0 0 = aucune conversion de température;
circuit compresseur 1 = R22, 2 = R134a, 3 = R507, 4 = R404A, 5 = R407C,
P1 Bande de pression 0.0 50 bar 2.0 6 = R407A 7 = R407F, 8 = R410A, 9 = R448A, 10 = R449A,
(Bande de contrôle P/PI, bande morte) 11 = R450A, 12 = R513A, 13 = R452A
P3 Remontée rapide de basse pression. -9.9 50 bar -9.9
P8 Remontée rapide de pression de -9.9 50 bar 50 Boucle de régulation N° 2 (ventilateurs condenseur)
refoulement. Min Max Unit Def Individ.
P PARAMETRES de REGLAGE - C2
t PARAMETRES DE TEMPS - C1 P0 Consigne pression (condensation) circuit -1.0 50 bar 14.0
t1(1) Temporisation précédant une 0 99 10sec 3 ventilateur
augmentation de puissance P1 Bande de pression 0.0 50 bar 4.0
t2(1) Temporisation précédant une 0 99 10sec 3 (bande de contrôle P/PI, bande morte en mode contrôle bande morte)
diminution de puissance
t3(1) Temps min.de marche compresseur 0 99 10sec 6 A PARAMETRES ALARMES - C2
t4(1) Temps min.d'arrêt compresseur 0 99 10sec 6 A2 Limite alarme pression condensation mini -1.0 50 bar 10.0
t5 Nb de démarrages / heure des compr. 0 199 1/hr 0 A3 Limite alarme pression condensation maxi -1.0 50 bar 27
A4(1) Délai alarme pression mini 0 99 10sec 0
A PARAMETRES ALARMES - C1 A5(1) Délai alarme pression maxi 0 99 10sec 0
A2 Limite d’ alarme pression d’ aspi mini -1.0 50 bar 1.0 A9(2) Limite fonctionnement ventilateur 0 99 10kHr 0
A3 Limite d’ alarme pression d’a pi maxi -1.0 50 bar 6.0
u PARAMETRES activation des ETAPES - C2
A4(1) Délai d’ alarme pression mini 0 99 10sec 0
u0 Réinitialisation des durées 0 1 - 0
A5(1) Délai d’ alarme pression maxi 0 99 10sec 0 0 = aucune, 1 = durée fonctionnement vent. 1
A6 Coupure temp. refoulement haute 100 140 °C 130 u1 Ventilateur 1 activé / désactivé 0 1 flag 1
réarmement = coupure – 10°C
A8(1) Délai alarme série compresseur 0 99 10sec 0 c PARAMETRES de CONFIGURATION - C2
A9(2) Limite fonctionnement compresseur 0 99 10 000hr 0 c2 Fonction variation de vitesse ventilateurs 0 1 - 1
0 = non autorisée, 1 = autorisée
c6 Mode de marche ventilateurs en cas de 0 1 - 0
u PARAMETRES activation des ETAPES - C1
dysfonctionnement sonde
u0 Réinitialisation des durées de marche 0 3 - 0 0 = sortie analogique à 0% (0 V)
0 = aucune
1 = sortie analogique à 100 % (10V)
1 = durée de fonctionnement compresseur 1
2 = durée de fonctionnement compresseur 2
3 = durée de fonctionnement de tous les compresseurs F PARAMETRES de Modulation du variateur vitesse - C2
u1 Compresseur 1 activé / désactivé 0 1 flag 1 F2 Valeur min. signal de sortie 0 100 % 0
u2 Compresseur 2 activé / désactivé 0 1 flag 1 F3 Valeur max. signal de sortie 0 100 % 100

c PARAMETRES de CONFIGURATION - C1 r PARAMETRES des CAPTEURS - C2

c1 Nombre de compresseurs 1 2 - 2 r0 Valeur mini capteur pression condens. -1.0 50 bar 0.0
c4 Compresseur N°1, mode régulation 0 2 - 2 r1 Valeur maxi capteur pression condens. -1.0 50 bar 30
0 = compresseur N°1 en boucle classique r2 Décalage valeur pression condensation -1.0 1.0 bar 0.0
1 = compresseur N°1 comme base de puissance de charge
2 = compresseur N° 1 est un Scroll Digital en charge de base H AUTRES PARAMETRES
c5 Logique de marche compresseur 0 1 flag 0 H2 Autorisation d'accès par le clavier ou la 0 3 - 3
0 = FILO logique (First In, Last Out) cde à distance à infrarouge IR
Demande de froid : démarrer le 1er des compresseurs disponibles 0 = accès verrouillé sur les deux (Attention, dans ce cas, l'accès
(= compr. présentant la durée min. de marche (t4) est seulement possible par le réseau TCP/IP)
Excès de froid : arrêter le dernier compresseurs disponibles 1 = accès verrouillé sur le clavier
(= compr. présentant le temps min. d'arrêt (t3) 2 = accès verrouillé sur la cde à distance IR
1 = permutation de marche des compresseurs, activée 3 = accès autorisé sur les deux
Demande de froid : démarrer le compresseur présentant la durée min. de H3 Code d'accès à la cde à distance IR 0 199 - 0
marche. (= lorsque la durée min. d'arrêt (t4) est reconnue) H5 Mot de passe 0 199 - 12
Excès de froid : arrêter le compresseur ayant la plus grande durée de (1)
marche (= lorsque la durée min. de marche (t3) est reconnu) La valeur affichée vaut 1/10 de la valeur réelle.
Exemple: une valeur affichée de 2 = 20 sec.
c6 Nombre de compr. à enclencher en cas 0 2 - 0 (2)
de dysfonctionnement sonde La valeur affichée vaut 1/10 000 de la valeur réelle.
Exemple: une valeur affichée de 2 = 20 000 heures.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx
 Instructions de service
EC2-552 Régulateur pour unité de
condensation
Visualisation des valeurs: pages Web : Inf ormations techniques:
Un document fichier "Readme" concernant les régulateurs avec TCP/IP est Alimentation 24 VAC ±10%; 50/60 Hz; Class II
disponible sur notre site www.emersonclimate.eu, il contient les informations
détaillées au sujet de la connexion TCP/IP Ethernet. Il est complémentaire à cette Puissance absorbée 20 VA max.
notice d'instructions, veuillez-vous y référer si nécessaire Communication TCP/IP Ethernet 10MBit/s
Le EC2-552 est équipé d'une interface de communication TCP/IP Ethernet Bornes à visser débrochables
permettant le raccordement direct à un PC ou à réseau via le port standard Ethernet. Raccordement électrique
section câble 0.14…1.5 mm2
Le régulateur EC2-552 comporte des pages Web intégrés permettant à l'utilisateur
de visualiser tous les paramètres sous la forme d'étiquettes textes. Plage de température
Aucun programme ou instrument supplémentaire n'est alors nécessaire. stockage / -20°C…+65°C
Il faut raccorder l'EC2-552 à un réseau ou "hub" (voir option câble ECX N60) qui fonctionnement 0°C…+60°C
permettra au régulateur de recevoir une adresse dynamique TCP/IP. Si un serveur Humidité 0…80% rh sans condensation
DHCP n'est pas disponible, le régulateur peut être raccordé directement sur Classe de protection IP65 (Montage en façade avec son joint)
l'ordinateur sur le prise Ethernet à l'aide d'un câble croisé. Dans ce cas, l'adresse
TCP/IP de l'ordinateur doit être modifiée manuellement pour être compatible avec Entrée capteur de pression 24 VDC, 4…20 mA
l'adresse par défaut du régulateur. Se référer au document "Readme" pour plus de Entrées digitales Contacts à tension libre 5 V/0,1 mA
détails. Sortie pour variateur de
Ouvrir un programme de moteur de recherche Internet et entrer l'adresse TCP/IP par 0…10 V, 3 mA max
vitesse
défaut dans la ligne "adresse" du moteur de recherche, 192.168.1.101 ou l'adresse Sortie TRIAC
dynamique du serveur DHCP. Le port de communication par défaut est 1030. Se 24 VAC 0,1…1 A
(scroll digital)
référer au document "Readme" si un port spécifique est nécessaire. Après quelques Contact inverseur, AgCdO
instants, la page "surveillance (Monitoring)" s'affiche par défaut sur votre ordinateur. Sorties de relais Charge Inductive (AC15) 250 V/2 A
Si le moteur de recherche n'ouvre pas cette page ou n'affiche pas les paramètres de Charge résistive (AC1) 250 V/8 A; 12 A total
fonctionnement, l'utilisateur devra vérifier la configuration "option" du moteur de
recherche Internet. Se référer au document "Readme" spécifique aux régulateur Marquage
TCP/IP.

De plus, pour les utilisateurs qui voudrait insérer ce régulateur dans un système de
communication plus large, il est aussi possible de s'intégrer dans un réseau en
utilisant le protocole SNMP. Pour cela, se référer au manuel d'utilisation.
Les pages "Surveillance (Monitoring) et Alarmes" sont en lecture seule, aussi il n'est
pas nécessaire d'entrer un nom d'utilisateur et mot de passe. Le nom d'utilisateur et
mot de passe doivent être fournis pour accéder à toutes les autres pages. Par défaut,
les valeurs d'usine sont
Utilisateur : EmersonID Mot de passe : 12.
Ces valeurs par défaut peuvent être modifiées dans la page "Configuration"
En haut, sur la barre affichant le nom des pages, cliquet avec la souris de gauche sur
la page que vous voulez visualiser.
Les paramètres de réglages apparaissent avec un libellé texte et le sigle tel que défini
dans la liste des paramètres (Tableau ci- avant).
Après modification des paramètres, la liste complète peut être sauvegardée dans un
fichier sur l'ordinateur et recharger directement dans un autre régulateur similaire.
Ceci peut faire gagner considérablement du temps lorsqu'il y a un grand nombre de
régulateurs à confiturier ou pour se créer une bibliothèque de réglages de paramètres
pour d'autres applications.
Deux sortes d'enregistrement sont possibles:
En même temps que la page de surveillance, il est possible de faire afficher
l'enregistrement graphique de 2 valeurs. Egalement, le régulateur enregistre la
température saturée (correspondant à la pression d'aspiration) tous les ¼ d'heure et
conserve les valeurs de 30 jours roulant dans sa mémoire permanente. Cet
enregistrement peut être transféré sur l'ordinateur en utilisant FTP. Ce ficher
d'enregistrement peut ensuite être intégré dans la feuille d'un fichier Excel et devenir
exploitable. Se référer au document "Readme" pour description de cette manœuvre.

Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 02.05.2017 EC2-552_OI_ML_R08_864923.docx