Chinese Riddle-Phrases

第二集

2
編者：王秋桂、趙林

中華民國僑務委員會
 序 言

中華文化源遠流長，博大精深，孕涵寬廣，諸如科學、藝術、宗
教、道德、法律、政治、經濟、醫藥、社會制度等無一不包。中華文
化歷史悠久，歷五千年而彌新，其傳衍與充實光大，是我們共同的
責任。鑒於全球各地的僑胞長期旅居海外，廣泛深入接觸中華文化不
易，僑務委員會特敦請國內學者專家，編撰兒歌、歇後語、謎語、諺
語一系列教材，文詞深入淺出，簡明易懂，適合各種程度的僑胞閱讀。
海外華人的發展存續，僑社的繁盛昌隆，端賴僑教的有效進行。
本會一本為僑胞服務之旨，編印華語文教材，旨在增進僑胞對中華文
化的認識，提高青少年的華語文程度，期能從歷史經驗中獲得警示，
從文化精髓中汲取智慧。從而促進文化的融合精進，為世界和平奠定
更穩固的基礎，使中華文化綻放更璀璨的光芒。

僑務委員會
Preface
Chinese culture, deriving its origins from the distant past, is broad,
profound and comprehensive. It covers all fields of human endeavor
including science, art, religion, law, politics, morality, medicine and social
system. Chinese culture, with a long, long history, remains flourishing
and thriving after weathering dynastic vicissitudes over 5,000 years. The
continuity and propagation of Chinese culture have now become our
common mission. Overseas compatriots scatter around all parts of the
globe. Since most of them reside overseas for a long time, it is not easy for
them to get an in-depth understanding of Chinese culture. To fill this gap,
OCAC has invited scholars and experts at home to compile the children’s
songs, Chinese riddle-phrases, Chinese riddles, and Chinese sayings.
Written in plain language and easy to understand, the series suits overseas
compatriots with various levels of Chinese proficiency.
The progress and survival of overseas compatriots and the prosperity
of their communities depend on the effectiveness of education. The main
purposes of OCAC to compile Chinese teaching materials are to promote
understanding of Chinese culture and to enhance the Chinese proficiency
of overseas youths. It is hoped that they can obtain enlightenment from
historical experience and wisdom from the essence of Chinese culture
so that they may help lay a more solid foundation for promoting world
peace and disseminating Chinese culture through cultural integration and
assimilation.
OCAC, Republic of China (Taiwan)
 者 話
編 的
歇後語是我國語言中一種特殊的表現形式。在古代，「歇後語」
的意思是「省略後面的語詞」；就是當寫作或說話，引用成語或前人
的句子時，只用前面的部分，後面的部分不說出來，而本意其實是在
後面的部分。
發展到現在，歇後語的形式是前後兩個部分都包括了：前一部分
是比喻或是引子，後一部分是對前一部分的解釋或諧音，也是全句的
本意。前、後兩部分，說的時候用停頓，寫出來就用破折號（──）
來表示。
歇後語裡的比喻或諧音，運用的非常鮮明活潑、靈巧適當，可以
使文章或談話顯得俏皮、有趣，也可以從其中看出我們民族性格的開
朗、樂觀以及特有的想像力和幽默感。
僑務委員會特別敦請王秋桂教授編輯歇後語教材，並撰寫簡明的
註釋。
王教授是英國劍橋大學文學博士，對我國民間文學涉獵很廣，他
為海華文庫所編輯的「兒歌」、「謎語」在海外已經受到廣大讀者的
歡迎及迴響。相信這套歇後語的出版，更加能夠充實海華文庫的內
容。
 Editor's Note
For convenience we have used“riddle-phrase”as a translation for xie-hou yu.
There seems to be no equivalent for this unique type of linguistic construction in
English. The expression xie-hou was used by classical writers to a construction in
witch the first part of an often quoted phrase was used as a substitute for the last, as if
in English one were to use the phrase“let there be”as a substitute for the word“light.”
In the vernacular language, xie-hou yu has evolved somewhat from the xie-hou of
classical Chinese. The first phrase is in the form of a riddle, e.g.“a monk holding an
umbrella ”（he shang da san 和尚打傘）and one is supposed to guess the answer,
“no hair no sky”（wu fa wu tian 無法無天）. The intended meaning is contained
in the second phrase and first phrase is disregarded. Often, as in the above example,
the second phrase contains a play on word. Here fa（髮，hair）is a pun of fa（法，
law） . Thus the desired interpretation is the often used phrase wu fa wu tian 無法無天 ,
meaning in flagrant disregard of the laws of man and the will of heaven, or absolutely
lawless.
In other instances, the first phrase is a graphic illustration of the second phrase, e.g.
“a deaf man trying to teach a mute” （long zi jiao ya ba 聾子教啞巴）－“one can’t
speak (tell it right) nor can the other hear (understand)”（yi ge bu hui shou yi ge bu
hui ting 一個不會說，一個不會聽）。
The last phrase is sometimes unspoken but if there is doubt as to the other party’s
being familiar with the phrase or if there is more than one answer to the riddle, the
second phrase will be supplied after a slight pause. In writing, the two phrases are
separated by a dash.
Although the intended meaning is contained solely in the second phrase and the
first is disregarded, the use of such words as dog, rat, or turtle in the first phrase is
generally considered disparaging. Xie-hou yu with their lively metaphors and clever
puns can brighten one’s writing or speech if used adroitly. They also display some of
the richness, wit, and humor of the Chinese cultural heritage.
OCAC has had the good fortune of being able to enlist the service of Professor
C.K. Wang as editor of Chinese Riddle-phrases. Professor Wang has compiled a basic
selection of most often used riddle-phrases and provided clear, concise explanations
for each.
Professor Wang obtained his doctoral degree from Cambridge University and
has read extensively in the field of Chinese folk literature. The volumes of Chinese
Songs and Chinese Riddles which he edited for The Overseas Chinese Library have
been enthusiastically received abroad. We feel that these volumes of Chinese Riddle-
phrases will be a valuable addition to The Overseas Chinese Library Series.
目錄
1 夜明珠埋在地裡
contents
A luminescent pearl buried in the ．． 12
夜明珠埋在地裡

2 濕木頭 A piece of wet wood ．．．．．．．．．．．． 13

濕木頭

3 奶媽抱孩子 A wet nurse holding a child ．．．．．．． 14

奶媽抱孩子

4 天上的風箏 A kite flying in the sky．．．．．．．．． 15

天上的風箏

5 兔子的尾巴 A rabbit's tail ．．．．．．．．．．． 16

兔子的尾巴

6 西瓜皮打鞋掌 To use a watermelon rind for a shoe sole ． 17

西瓜皮打鞋掌

7 網中抓魚 Grabbing fish in a net ．．．．．．．．．． 18

網中抓魚

8 盲公打燈籠 A blind man carrying a lantern ．．．．．． 19

盲公打燈籠

9 新衣服打補釘 Putting patches on new clothes ．．．． 20

新衣服打補釘

10 寫字不在行裡 Not keeping one's writing in the lines ．． 21

寫字不在航裡

11 鞋底兒抹油 Oiling one's shoe soles ．．．．．．．． 22

鞋 抹油

12 冬天吃冰棒 Eating a popsicle in the winter ．．．．．． 23

冬天吃冰棒

13 烏龜吃大麥 A turtle eating wheat ．．．．．．．．． 24

烏龜吃大麥
14 逆水行舟 Rowing a boat upstream ．．．．．．．．． 25
逆水行舟

15 鐵匠做生意 Ironmonger's business ．．．．．．．． 26

鐵匠做生意

16 竹籃打水 To fetch water in a bamboo basket ．．．．．． 27

竹籃打水

17 鐵公雞 An iron chicken ．．．．．．．．．．．．． 28

鐵公雞

18 螞蟻搬石磨 An ant trying to move a grindstone．．．．． 29

螞蟻搬石磨

19 黃連樹下彈琴 Strumming the qin under a goldthread ．． 30

黃連樹下彈琴

20 稀泥抹光牆 To cover a rough wall with watery plaster ．．． 31

稀泥抹光牆

21 房頭頂上吹喇 Playing a horn on the rooftop ．．． 32

房頭頂上吹喇吧

22 孫悟空拔猴毛 The Monkey King pulling out a hair ．．． 33

孫悟空拔猴毛

23 燙手的粥盆 A hot bowl of porridge ．．．．．．．． 34

燙手的粥盆

24 木匠拉大鋸 A carpenter sawing ．．．．．．．．． 35

木匠拉大鋸

25 鐵鎚打鐵砧 A hammer hitting an anvil ．．．．．．． 36

鐵鎚打鐵砧

26 小鬼晒太陽 A ghost sunning ．．．．．．．．．． 37

小鬼曬太陽
目錄
27 懸崖上翻跟頭 Turning somersaults on the edge of a cliff ． 38
懸崖上翻跟頭

28 瀉肚子吃補藥 To take a tonic when one has the diarrhea ． 39

瀉肚子吃補藥

29 溪水遇到擋路石 A stream coming up against an ．．． 40

溪水遇到擋路石

30 餓犬爭食 Hungry dogs fighting over food ．．．．．．． 41

餓犬爭食

31 石子投進水裡 Stones thrown into the water ．．．．． 42

石子投進水裡

32 牛鼻子穿環 An ox with a ring in its nose ．．．．．．． 43

牛鼻子穿環

33 站在黃河兩岸握手 Standing on one side of the ．． 44

站在黃河兩岸握手

34 紙上畫的大砲 A cannon drawn on paper ．．．．．． 45

紙上畫的大砲

35 啄米的雞 A chicken pecking at grain ．．．．．．．．． 46

啄米的雞

36 瓦上霜 Frost on the roof tile ．．．．．．．．．．．． 47

瓦上霜

37 繡花枕頭 An embroidered pillow ．．．．．．．．．． 48

繡花枕頭

38 下雨天背稻草 Carrying straw in the rain ．．．．．． 49

下雨天背稻草

39 雪裡埋人 Burying someone in the snow ．．．．．．．． 50

雪裡埋人

40 鳥入籠中 A bird in a cage ．．．．．．．．．．．． 51

鳥入籠中
41 半夜吃黃瓜 Eating cucumbers at midnight ．．．．．． 52
半夜吃黃瓜

42 鸚鵡學舌 A parrot imitating human speech ．．．．．．． 53

鸚鵡學舌

43 狗咬呂洞賓 A dog biting Dong-Bin Lu ．．．．．．． 54

狗咬呂洞賓

44 老虎戴佛珠 A tiger wearing prayer beads ．．．．．． 55

老虎戴佛珠

45 貓頭鷹報喜 An owl bringing good news ．．．．．．． 56

貓頭鷹報喜

46 啄木鳥治樹 A woodpecker curing a tree ．．．．．．． 57

啄木鳥治樹

47 雷劈豆腐 The thunder god throwing a bolt at a piece of ．．． 58

雷劈豆腐

48 盲人摸象 Blind men exploring an elephant with their hands ．． 59

盲人摸象

49 太歲頭上動土 To break ground when the Tai-Sui ．．． 60

太歲頭上動土

50 豬八戒吃人蔘果 Pigsy eating ginseng fruit ．．．． 61

豬八戒吃人蔘果

51 戲台裡喝采 Cheering on stage ．．．．．．．．．． 62

戲台裡喝彩

52 小和尚念經 A novice chanting sutras ．．．．．．．． 63

小和尚念經

53 飯桌上的蒼蠅 Flies at the dinner table ．．．．．． 64

飯桌上的蒼蠅

54 為打老鼠傷了玉瓶兒 To break a jade vase ．．． 65

為打老鼠傷了玉
目錄
55 挖肉補瘡 To cut off a piece of one's flesh to fill in a sore ．．． 66
挖肉補瘡

56 媳婦回娘家 A wife going back to visit her parents ．．．． 67

媳婦回娘家

57 同窯燒的缸瓦 Earthenware from the same kiln ．．．． 68

同窯燒的缸瓦

58 雲端裡跑馬 Riding a horse in the clouds ．．．．．．． 69

雲端裡跑馬

59 野地烤火 Warming oneself outside in front of a fire ．．．． 70

野地烤火

60 尾巴上綁蘆花 Tying reed catkins on one's tail ．．．． 71

尾巴上綁蘆花

61 戲台上喝酒 Drinking wine on stage ．．．．．．．． 72

戲台上喝酒

62 膝癢搔背 To scratch the back when the knee itches ．．．． 73

膝癢搔背

63 船頭上跑馬 Riding a horse on the bow of a boat ．．．． 74

船頭上跑馬

64 眉毛上失火 Eyebrows ablaze ．．．．．．．．．． 75

眉毛上失火

65 耳朵上掛鎖 A lock on the ear ．．．．．．．．．． 76

耳 上掛鎖

66 朽木搭橋 To make a bridge out of rotten wood ．．．．．． 77

朽木搭橋

67 上鏽的鐵鎖 A rusty lock ．．．．．．．．．．．． 78

上鏽的鐵鎖

68 無花的薔薇 A non-flowering rose ．．．．．．．．． 79

無花的薔薇
69 毛驢拉磨 A donkey turning a millstone ．．．．．．．． 80
毛驢拉磨

70 海底撈針 Fishing for a needle in the sea ．．．．．．． 81

海底撈針

71 繡花針沉海底 An embroidery needle at the bottom of ．． 82

繡花針沉海底

72 狗咬老鼠 A dog catching rats ．．．．．．．．．．． 83

狗咬老鼠

73 一根筷子吃豆腐 Trying to eat bean curd with one ．． 84

一根筷子吃豆腐

74 眼睛長到頭頂上 To have one's eyes on the top of his ． 85

眼睛長到頭頂上

75 燈蛾撲火 A moth flying into the flame ．．．．．．．． 86

燈蛾撲火

76 鑲滿口金牙 A mouthful of gold teeth ．．．．．．．． 87

鑲滿口金牙

77 老鼠鑽牛角 A rat worming into a horn ．．．．．．． 88

老鼠鑽牛角

78 漏盆裡洗澡 Bathing in a leaky tub．．．．．．．．． 89

漏盆裡洗澡

79 初二三的月亮 The moon on the second or third of the ．． 90

初二三的月亮

80 秋天的黃瓜棚 A cucumber trellis in the autumn ．．．． 91

秋天的黃瓜棚

評量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 92
評量
拼音對照表 ．．．．．．．．．．．．．．．．． 95
拼音對照表
 1 夜明珠埋在地裡
夜明珠埋在地裡
─有寶不顯。
有寶不顯

夜明珠是傳說中在黑夜中
夜明珠是傳說中在黑夜中
能發光的珍珠，
能發光的珍珠
埋在地裡，顯不出光輝。
埋在地裡 顯不出光輝
指人有本事，但沒有顯露出來。
指人有本事 但沒有顯露出來
A luminescent pearl buried in the ground ─ hidden treasure (talent).
This refers to a person whose talent is obscured or unrevealed.

12
2 濕木頭─點不起火。
濕木頭 點不起火

比喻人無精打采，
比喻人無精打采
別人鼓舞，
別人鼓舞
也無法提起他的興趣。
也無法提起他的興趣

A piece of wet wood ─ it won’t burn.

This is used to describe an apathetic
person who cannot be roused by others.

13
 3 奶媽抱孩子
奶媽抱孩子
─人家的。
人家的
奶媽辛苦的照顧孩子，
奶媽辛苦的照顧孩子
可是孩子不是自己生的。
可是孩子不是自己生的
指雖花了心血在其中，
指雖花了心血在其中
可是東西卻不是自己的。
可是東西卻不是自己的

A wet nurse holding a child

─ it’s somebody else’s.
This refers to something which, although one
may have invested considerable time and
effort in it, still belongs to someone else.

14
4 天上的風箏
天上的風箏
─一根線在人家手裡。
一根線在人家手裡

風箏雖然飛得高，
風箏雖然飛得高
卻是繫著線被人拉著。
卻是繫著線被人拉著
比喻人有把柄在別人手裡。
比喻人有把柄在別人手裡

A kite flying in the sky

─ the string is in someone’s hand.
This refers to someone who is under the power or control
of another; another person has something on him.

15
 5 兔子的尾巴
兔子的尾巴
─長不了。
長不了

兔子的尾巴都很短。
兔子的尾巴都很短
指人或集團的壽命長不了，
指人或集團的壽命長不了
或某種做法不能持久。
或某種做法不能持久

A rabbit's tail ─ short.

This can be used to describe a
person, organization or method
that will not last long.

16
6 西瓜皮打鞋掌
西瓜皮打鞋掌
─不是這塊料。
不是這塊料

鞋掌就是鞋子的底裡，
鞋掌就是鞋子的底裡
和腳掌接觸的墊皮，
汗腳掌接觸的墊皮
通常是用牛皮或羊皮做的，
通常是用牛皮或羊皮做的
西瓜皮不是做鞋掌的材料。
西瓜皮不是做鞋掌的材料
比喻人不是某方面的人才，
比喻人不是某方面的人才
做不了那種工作。
做不了那種工作

To use a watermelon rind for a shoe sole

─ not the right stuff.
This is used to describe a person who is
not cut out for a particular job.

17
 7 網中抓魚─篤定。
網中抓魚 篤定

魚已經在網裡了，
魚已經在網裡了
從網裡抓魚表示做事保險、
從網裡抓魚表示做事保險
有把握。
有把握

Grabbing fish in a net ─ a sure thing.

This refers to something that is as good as in the bag.

18
8 盲公打燈籠
盲公打燈籠
─照人不照己。
照人不照己

比喻只看到別人的缺點，
比喻只看到別人的缺點
看不到自己的缺點。
看不到自己的缺點

A blind man carrying a lantern

─ it shines on others but not on oneself.
This refers to someone who sees other
people’s faults but not his own.

19
 9 新衣服打補釘
新衣服打補釘
─沒有必要。
沒有必要

比喻做不須做的事。
比喻做不須做的事

Putting patches on new clothes

─ quite unnecessary.
To do something that is not called for.

20
10 寫字不在行裡
寫字不在行裡
─出了格。
出了格

比喻做事越出了
比喻做事越出了
許可的限度或範圍。
許可的限度或範圍

Not keeping one's writing in the lines ─ out of line.

Chinese ruled paper is double ruled to form squares,
one character to be written in each square.
There is also a pun on chu-ge, to exceed what is proper.
This refers to one going beyond his authority in doing something.

21
 11 鞋
鞋底兒抹油─溜了。
抹油 溜了
指偷偷地走了。
指偷偷地走了
Oiling one's shoe soles ─ slipping off.
This is used to say one has snuck off.

22
12 冬天吃冰棒
冬天吃冰棒
─一直涼到心。
一直涼到心

比喻灰心、失望到極點。
比喻灰心 失望到極點
Eating a popsicle in the winter
─ it chills one to the heart.
This is used to describe great disappointment.

23
 13 烏龜吃大麥
烏龜吃大麥
─糟蹋糧食。
糟蹋糧食

通常烏龜吃的是魚、
通常烏龜吃的是魚
蝦等小動物或雜草，
蝦等小動物或雜草
吃大麥是白糟蹋了人吃的糧食。
吃大麥是白糟蹋了人吃的糧食
指浪費東西。
指浪費東西

A turtle eating wheat ─ a waste of good grain.

A turtle normally eats small marine life and vegetation.
To feed it with wheat would be a waste of food that
could be used for man.
The emphasis of this phrase is on waste.

24
14 逆水行舟
逆水行舟
─不進則退。
不進則退
逆著水流行船，不前進，
逆著水流行船 不前進
就會被水流推向後退。
就會被水流推向後退
指學習和做事
指學習汗做事
如果不繼續努力向前，
如果不繼續努力向前
就會退步。
就會退步

Rowing a boat upstream

─ if you don’t go forward you’ll go backward.
This is used to describe study or performance in which
one will regress if he ceases to push forward.

25
 15 鐵匠做生意
鐵匠做生意
─都是硬貨。
都是硬貨

鐵匠做的買賣都是金屬的東西，
鐵匠做的買賣都是金屬的東西
都是硬的。
都是硬的
比喻都是性格剛強的人，
比喻都是性格剛強的人
或指都是好的貨色。
或指都是好的貨色

Ironmonger's business ─ all hard stuff.

This involves a double pun on ying in the sense of
(1) goods of high quality or (2) hard, unyielding, uncompromising.

26
16 竹籃打水
竹籃打水
─一場空。
一場空

用竹篾編成的籃子，
用竹篾編成的籃子
有很多小孔。
有很多小孔
拿竹籃打水，水總是會漏光。
拿竹籃打水 水總是會漏光
指事情空做一場，沒有收獲。
指事情空做一場 沒有收獲

To fetch water in a bamboo basket ─ futile.

The water will of course all leak out.
This describes expending a lot of effort in vain.

27
 17 鐵公雞─一毛不拔。
鐵公雞 一毛不拔

鐵打的公雞
鐵打的公雞
根本沒有毛可以拔。
根本沒有毛可以拔
比喻非常吝嗇。
比喻非常吝嗇

An iron chicken ─ not a feather to pluck.

This involves a pun on yi-mao bu-ba,
not willing to pluck a feather ─ stingy.
There is also a pun on the word mao meaning
(1) feather and (2) dime.

28
18 螞蟻搬石磨
螞蟻搬石磨
─自不量力。
自不量力
螞蟻小，
螞蟻小
要搬那麼重的石磨絕對搬不動。
要搬那麼重的石磨絕對搬不動
嘲諷人不知道自己的能力不足。
嘲諷人不知道自己的能力不足
「搬石磨」也可以換成
搬石磨 也可以換成
「撼大樹」、「掀泰山」
撼大樹 掀泰山
或「拉車」。
或 拉車

An ant trying to move a grindstone ─ overestimating oneself.

This phrase is used to describe derisively a person who is trying
to take on something beyond his abilities.

29
 19 黃連樹下彈琴
黃連樹下彈琴
─苦中取樂。
苦中取樂

黃連的根、莖都很苦，
黃連的根 莖都很苦
但樹高不過一尺，
但樹高不過一尺
坐在黃連樹下彈琴
坐在黃連樹下彈琴
只是一種假想。
只是一種假想
指在困苦中強尋歡樂。
指在困苦中強尋歡樂

Strumming the qin under a goldthread tree

─ making merry in difficult times.
The Chinese goldthread or Coptis chinensis only grows to a height of
about one foot so the image of sitting under it is actually a physical
impossibility.
The plant is used in Chinese medicine and is known for its bitterness.
Ku, bitter, also has the meaning of hardship, suffering or misery.
Music is a form of enjoyment but note also that the Chinese characters
for “enjoyment” and “music” are the same.

30
20 稀泥抹光牆
稀泥抹光牆
─敷衍了事。
敷衍了事

指做事隨便、
指做事隨便
馬虎、不認真。
馬虎 不認真

To cover a rough wall with watery plaster

─ muddle through and have done with it.
This describes doing one’s work
in a perfunctory manner.

31
 21 房頭頂上
房頭頂上
吹喇 ─高調。
吹喇吧 高調

比喻言論、主張
比喻言論 主張
超出實際的水準。
超出實際的水準

Playing a horn on the rooftop ─ a lofty

tone (mouthing high sounding words).
This is used to describe pretentious or
pompous talk.

32
22 孫悟空拔猴毛
孫悟空拔猴毛
─說變就變。
說變就變

西遊記裡的孫悟空
西遊記裡的孫悟空
拔下自己的毛，
拔下自己的毛
叫一聲變，毛就聽命而變。
叫一聲變 毛就聽命而變
比喻事情變化很快。
比喻事情變化很快

The Monkey King pulling out a hair

─ when he says “change”, it changes.
The Monkey King was endowed with magical powers.
He could pull out a hair and say “change”,
and it would change into whatever he willed.
This describes rapid transformation.

33
 23 燙手的粥盆
燙手的粥盆
─扔了心疼，
扔了心疼
不扔手疼。
不扔手疼

盛熱粥的盆子特別燙手，
盛熱粥的盆子特別燙手
扔了，粥灑出來，可惜；
扔了 粥灑出來 可惜
不扔，手燙。
不扔 手燙
比喻對某人或事物，
比喻對某人或事物
不要不行，要也不行。
不要不行 要也不行

A hot bowl of porridge

─ it’s a shame to toss it, but if you hold on to it, it burns your hands.
This can be used to describe a person or something one would have
trouble keeping but at the same time is hesitant to part with.

34
24 木匠拉大鋸
木匠拉大鋸
─有來有去。
有來有去

指彼此之間有來往。
指彼此之間有來往

A carpenter sawing ─ much coming and going.

This can refer to social contact, exchange,
or reciprocal exchange of favors.

35
 25 鐵鎚打鐵砧
鐵鎚打鐵砧
─硬碰硬。
硬碰硬

鐵鎚和鐵砧都是硬的東西，
鐵鎚汗鐵砧都是硬的東西
兩個相碰，
兩個相碰
比喻比賽中的強手對強手，
比喻比賽中的強手對強手
或以強硬的態度
或以強硬的態度
對付強硬的態度。
對付強硬的態度

A hammer hitting an anvil ─ hard against hard.

This is used to describe two top contestants matched against each
other or two people confronting each other both with a tough,
unyielding attitude.

36
26 小鬼晒太陽
小鬼晒太陽
─影子都沒有。
影子都沒有

傳說鬼沒有影子。
傳說鬼沒有影子
指沒有蹤影，
指沒有蹤影
連痕跡都看不到。
連痕跡都看不到

A ghost sunning ─ not even a shadow.

The ghost of course does not cast a shadow.
This means not a trace or not a sign of something.

37
 27 懸崖上翻跟頭
懸崖上翻跟頭
─凶多吉少。
凶多吉少

在懸崖上翻跟頭是很危險的。
在懸崖上翻跟頭是很危險的
比喻遭到災禍的可能性
比喻遭到災禍的可能性
多過得到吉利的可能性。
多過得到吉利的可能性

Turning somersaults on the edge of a cliff ─ it bodes ill.

There is not much chance of a favorable outcome.

38
28 瀉肚子吃補藥
瀉肚子吃補藥
─白費。
白費

瀉肚子的時候，
瀉肚子的時候
腸胃不能吸收，
腸胃不能吸收
吃了補藥，
吃了補藥
也一樣排泄出去，
也一樣排泄出去
等於白吃。
等於白吃
比喻徒勞無功。
比喻徒勞無功
To take a tonic when one has the diarrhea ─ all for nothing.
The medicinal benefits of a tonic cannot, of course, be absorbed
when one is suffering from diarrhea and are wasted.
This describes doing something in vain.

39
 29 溪水遇到擋路石
溪水遇到擋路石
─繞道而行。
繞道而行

指做事時遇到阻礙，
指做事時遇到阻礙
變通一下，用別的方法進行。
變通一下 用別的方法進行

A stream coming up against an obstructing boulder

─ go around it.
When confronting an obstacle, use a different approach
to circumvent the obstacle.

40
30 餓犬爭食
餓犬爭食
─自相殘殺。
自相殘殺

餓狗在爭吃食物時，
餓狗在爭吃食物時
互相拼命廝咬。
互相拼命廝咬
比喻自己人互相殘殺。
比喻自己人互相殘殺

Hungry dogs fighting over food

─ fierce contention.
This is used to describe fierce
infighting or mutual slaughter.

41
 31 石子投進水裡
石子投進水裡
─沒有回響。
沒有回響

比喻沒有得到反應。
比喻沒有得到反應

Stones thrown into the water

─ no echo is heard.
This describes one getting
no response or reaction from
another person.

42
32 牛鼻子穿環
牛鼻子穿環
─讓人家牽著走。
讓人家牽著走

牛鼻子穿環
牛鼻子穿環
是為了繫繩子讓人牽著走。
是為了繫繩子讓人牽著走
指聽人指揮，受人牽制，
指聽人指揮 受人牽制
自己不能作主。
自己不能作主

An ox with a ring in its nose ─ waiting to be led.

This is used to describe someone who has no
initiative, or who is under other people’s control.

43
 33 站在黃河兩岸握手
站在黃河兩岸握手
─差遠啦。
差遠啦

站在黃河兩岸要握手，
站在黃河兩岸要握手
是離得太遠了。
是離得太遠了
比喻相差太大。
比喻相差太大

Standing on one side of the Yellow River to shake hands

with someone on the other side ─ a long way off.
This is used to describe a great disparity.

44
34 紙上畫的大砲
紙上畫的大砲
─一輩子也打不響。
一輩子也打不響

指沒有實用價值、
指沒有實用價值
好看而不能用的東西，
好看而不能用的東西
或比喻某件事情
或比喻某件事情
沒有人響應，
沒有人響應
不能成功。
不能成功

A cannon drawn on paper ─ it will never fire.

This describes something that has no practical use, something that
is attractive but useless, or a plan that cannot be put into effect.

45
 35 啄米的雞
啄米的雞
─連連點頭。
連連點頭

用雞啄米的樣子
用雞啄米的樣子
來形容人連連點頭的模樣。
來形容人連連點頭的模樣

A chicken pecking at grain ─ nodding incessantly.

This describes a person nodding in assent.

46
36 瓦上霜
瓦上霜─不長久。
不長久

屋瓦上面的霜，
屋瓦上面的霜
太陽一出來，就融掉了。
太陽一出來 就融掉了
比喻事物不能持久。
比喻事物不能持久

Frost on the roof tile ─ short-lived.

The frost on the roof melts as soon as the sun comes out.
This is used to describe anything that won’t last long.

47
 37 繡花枕頭
繡花枕頭─一包草。
一包草

繡花枕頭外面漂亮，
繡花枕頭外面漂亮
裡面裝的是乾草。
裡面裝的是乾草
比喻人的外表好看，
比喻人的外表好看
但實際上沒有內涵。
但實際上沒有內涵

An embroidered pillow ─ a bag of straw.

Although the outside is beautifully embroidered,
the inside is only straw ─ the traditional pillow stuffing.
This is used to describe people who look good on the
outside but have nothing inside.

48
38 下雨天背稻草
下雨天背稻草
─越背越重。
越背越重

稻草本來是很輕的，
稻草本來是很輕的
但被雨水淋著，
但被雨水淋著
就會越來越重。
就會越來越重
指負擔越來越重，
指負擔越來越重
或責任越來越大。
或責任越來越大
Carrying straw in the rain ─ it gets heavier with each step.
The straw is very light, but grows heavier and heavier as it
absorbs the rain water.
This is used to describe a burden or responsibility.

49
 39 雪裡埋人
雪裡埋人
─瞞不過去。
瞞不過去

把人埋在雪裡，暫時隱藏起來了；
把人埋在雪裡 暫時隱藏起來了
可是等天氣轉暖，雪融化之後，
可是等天氣轉暖 雪融化之後
人就露出來了。
人就露出來了
比喻事情暫時隱瞞住了，
比喻事情暫時隱瞞住了
但是過一段時間之後，
但是過一段時間之後
還是會被發現的。
還是會被發現的
Burying someone in the snow
─ it won’t stay hidden.
This is used to describe something
that can only be covered up
temporarily.

50
40 鳥入籠中
鳥入籠中
─有翅難飛。
有翅難飛

關在籠子裡的鳥，
關在籠子裡的鳥
雖然有翅膀，也飛不了。
雖然有翅膀 也飛不了
指人雖有才幹，
指人雖有才幹
但受環境的限制，
但受環境的限制
施展不出來。
施展不出來

A bird in a cage ─ it has wings but can’t fly.

This is used to describe a talented person
restricted by external circumstances.

51
 41 半夜吃黃瓜
半夜吃黃瓜
─不知頭尾。
不知頭尾

夜裡看不見，
夜裡看不見
吃黃瓜分不出哪是頭、哪是尾。
吃黃瓜分不出哪是頭 哪是尾
比喻不知事情的始末或內情。
比喻不知事情的始末或內情

Eating cucumbers at midnight ─ unable to tell head from tail.

This refers to being muddled or completely in the dark
about something.

52
42 鸚鵡學舌
鸚鵡學舌
─人云亦云。
人云亦云

鸚鵡學話，
鸚鵡學話
只會人家說什麼，
只會人家說什麼
牠跟著說什麼。
牠跟著說什麼
形容沒有主見，
形容沒有主見
只跟著別人說話。
只跟著別人說話

A parrot imitating human speech

─ it says only what it hears.
This describes one who has no ideas of
his own and only “parrots” the opinions of
others.

53
 43 狗咬呂洞賓
狗咬呂洞賓
─不識好人心。
不識好人心

呂洞賓是傳說中的八仙之一，
呂洞賓是傳說中的八仙之依
成仙之後常常做好事、救人。
成仙之後常常做好事 救人
狗去咬呂洞賓是不知道辨認好人。
狗去咬呂洞賓是不知道辨認好人
比喻誤把好心當成惡意。
比喻誤把好心當成惡意

A dog biting Dong-Bin Lu

─ to mistake someone’s good intentions.
Dong-Bin Lu was one of the eight immortals and
gave aid to those in distress.
This phrase refers to suspecting people’s good will.

54
44 老虎戴佛珠
老虎戴佛珠
─假充善人。
假充善人

佛珠是佛教徒誦經時
佛珠是佛教徒誦經時
用來計算次數的成串珠子。
用來計算次數的成串珠子
老虎愛吃人，卻戴上佛珠，
老虎愛吃人 卻戴上佛珠
假裝成信佛的門徒。
假裝成信佛的門徒
比喻壞人偽裝成好人。
比喻壞人偽裝成好人

A tiger wearing prayer beads

─ pretended kindheartedness.
This is the Chinese version of a wolf in sheep’s clothing.

55
 45 貓頭鷹報喜
貓頭鷹報喜
─誰信得過你。
誰信得過你

民間迷信貓頭鷹是
民間迷信貓頭鷹是
不吉利的兆頭，
不吉利的兆頭
牠只報兇不會報喜。
牠只報兇不會報喜
說貓頭鷹報喜是誰也不會相信的。
說貓頭鷹報喜是誰也不會相信的

An owl bringing good news ─ hard to believe.

In Chinese folklore the owl is a harbinger of bad news or misfortune.
This is the same as saying that nobody would believe it.

56
46 啄木鳥治樹
啄木鳥治樹
─全仗嘴硬。
全仗嘴硬

啄木鳥靠著堅硬的嘴，
啄木鳥靠著堅硬的嘴
才能把樹裡的蟲啄去。
才能把樹裡的蟲啄去
比喻用嘴巴逞能，不認輸。
比喻用嘴巴逞能 不認輸

A woodpecker curing a tree ─ relying completely on his hard beak.

The point of this phrase rests on zui-ying which here is used punningly to
describe the woodpecker’s hard beak but normally describes a person
who is swaggeringly self-assertive and insists on in being in the right.

57
 47 雷劈豆腐
雷劈豆腐
─專找軟的欺。
專找軟的欺

指專找老實的人
指專找老實的人
或軟弱的人欺負。
或軟弱的人欺負

The thunder god throwing a bolt at a piece of bean curd

─ taking advantage of the soft.
This describes one who picks on the weak.

58
48 盲人摸象
盲人摸象
─各執一端。
各執一端

幾個盲人摸象，
幾個盲人摸象
摸到腿的說象像一根柱子，
摸到腿的說象像一根柱子
摸到身體的說象像一堵牆，
摸到身體的說象像一堵牆
摸 到 尾 巴 的 說 象 像 一 條 蛇 ……
摸到尾巴的說象像一條蛇
各自都說自己對，爭論不休。
各自都說自己對 爭論不休
比喻對事情沒有全面的了解，
比喻對事情沒有全面的了解
只抓住一點，妄加揣測，互相爭論。
只抓住一點 妄加揣測 互相爭論

Blind men exploring an elephant with their hands ─ each holds one part.
As the story goes,
a group of blind men were trying to figure out what an elephant was.
The one who touched its leg said it was like a pillar.
The one who touched its body said it was like a wall.
The one who touched its tail said it was like a snake.
Each held to his own opinion and argument never ceased.
This phrase is used to describe drawing a conclusion on the basis of
partial understanding and sticking to it.

59
 49 太歲頭上動土
太歲頭上動土
─好大的膽子。
好大的膽子

「太歲」是傳說中的神，
太歲 是傳說中的神
隨年而變方位。
隨年而變方位
從前，人們以為興建工程動土時，
從前 人們以為興建工程動土時
要避開太歲之神所在的方位，
要避開太歲之神所在的方位
否則就要招來禍害。
否則就要招來禍害
誰要不理會這個禁忌，
誰要不理會這個禁忌
一定是個大膽的人。
一定是個大膽的人

To break ground when the Tai-Sui Star is in an inauspicious position

─ courting disaster.
An old superstition dating back as the Han Dynasty has it that if one
breaks ground for a building while the Tai-Sui Star is in an unlucky
position it will bring on disaster.
Today the expression is used to mean to court disaster by going
against a powerful person.

60
50 豬八戒吃人蔘果
豬八戒吃人蔘果
─全不知滋味。
全不知滋味

「西遊記」裡說
西遊記 裡說
豬八戒吃珍貴的人蔘果，
豬八戒吃珍貴的人蔘果
囫圇吞下，沒有嚐出滋味。
囫圇吞下 沒有嚐出滋味
比喻人不識貨，
比喻人不識貨
不知道東西的價值，
不知道東西的價值
或沒有體驗到
或沒有體驗到
事情奧妙的地方。
事情奧妙的地方

Pigsy eating ginseng fruit ─ no idea what it tastes like.

Pigsy in Journey to the West in swinish gluttony swallows the rare
ginseng fruit whole, then in curiosity turns to his companions who
are also eating to ask them what it tastes like.
This phrase is used to describe someone who consumes something
without appreciation and remains totally unaware of its qualities.

61
 51 戲台裡喝彩
戲台裡喝采
─自己捧場。
自己捧場

真正好戲，
真正好戲
應該由台下的觀眾喝采。
應該由台下的觀眾喝彩
戲台裡的戲班子喝采，
戲台裡的戲班子喝彩
是自己捧自己的場而已。
是自己捧自己的場而已
指人家不誇自己誇。
指人家不誇自己誇

Cheering on stage ─ patting oneself on the back.

Normally it is for the audience, not the actors on
stage, to applaud and cheer.
This phrase describes one who praises himself
when praise is not forthcoming from others.

62
52 小和尚念經
小和尚念經
─有口無心。
有口無心
小和尚念經，嘴上念念有詞，
小和尚念經 嘴上念念有詞
心裡卻不懂得意思。
心裡卻不懂的意
指嘴上隨便說說或說得很好聽，
指嘴上隨便說說或說得很好聽
心裡卻沒有這個意思。
心裡卻沒有這個意

A novice chanting sutras ─ lip service only.

The young novice may not understand a word he is chanting
and probably doesn’t have his heart in what he is doing.
This is used to describe insincerity.

63
 53 飯桌上的蒼蠅
飯桌上的蒼蠅
─被人驅趕。
被人驅趕

比喻人在某處不受歡迎，
比喻人在某處不受歡迎
被人排斥。
被人排斥
Flies at the dinner table
─ unwelcome.
This describes someone’s being
rejected or ostracized.

64
54 為打老鼠傷了玉
為打老鼠傷了玉瓶兒
─因小失大。
因小失大

打老鼠是件小事，
打老鼠是件小事
玉瓶兒卻很珍貴。
玉 卻很珍貴
比喻為了達到一個
比喻為了達到一個
不重要的目的
不重要的目的
而損失或破壞了
而損失或破壞了
較重要的事物。
較重要的事物

To break a jade vase chasing a rat ─ a lot for a little.

This describes suffering a heavy loss for the sake of
a small gain or an insignificant cause.

65
 55 挖肉補瘡
挖肉補瘡
─好了一個，
好了一個
害了一個。
害了一個
比喻因為要對
比喻因為要對
某方面有好處
某方面有好處
而損害了另一方面。
而損害了另一方面

To cut off a piece of one's flesh to fill in a sore

─ remedying one thing at the expense of another.
This describes resorting to stopgap measures to solve
a problem, but cause damage to another.

66
56 媳婦回娘家
媳婦回娘家
─熟門熟路。
熟門熟路

娘家是媳婦從小住大的，
娘家是媳婦從小住大的
家門和路當然很熟悉。
家門汗路當然很熟悉
指對某個地方或機關各部門
指對某個地方或機關各部門
很熟悉，溝通方便。
很熟悉 溝通方便

A wife going back to visit her parents ─ knowing the way around.
This describes being very familiar with a place or an organization.

67
 57 同窯燒的缸瓦
同窯燒的缸瓦
─一路貨色。
一路貨色

同一個磚窯燒出來的
同一個磚窯燒出來的
缸和瓦，品質都一樣。
缸汗瓦 品質都一樣
指同一類的人
指同一類的人
（通常含有輕視的意味）。
通常含有輕視的意味

Earthenware from the same kiln ─ all the same stuff.

This is used disparagingly to refer to people of the same feather.

68
58 雲端裡跑馬
雲端裡跑馬
─腳下空。
腳下空
指不能腳踏實地，輕浮不實在。
指不能腳踏實地 輕浮不實在

Riding a horse in the clouds

─ treading air.
This describes one who does not
have his feet on solid ground.

69
 59 野地烤火
野地烤火─一面熱。
一面熱

野地風大，
野地風大
烤火時，向火的一面熱，
烤火時 向火的一面熱
背火的一面卻是冷的。
背火的一面卻是冷的
指對某一件事情，
指對某一件事情
一方很熱心，另一方卻很冷淡。
一方很熱心 另一方卻很冷淡

Warming oneself outside in front of a fire

─ warm (enthusiastic) on one side only.
As one faces the fire to warm oneself,
the chilling wind makes the back cold.
This refers to enthusiasm on one part only.

70
60 尾巴上綁蘆花
尾巴上綁蘆花
─冒充大公雞。
冒充大公雞
在自己尾巴上綁上蘆葦花，
在自己尾巴上綁上蘆葦花
裝扮成大公雞。
裝扮成大公雞
嘲諷人把自己裝成了不起的人物。
嘲諷人把自己裝成了不起的人物

Tying reed catkins on one's tail ─ pretending to be a rooster.

This refers to a person who pretends to be a big shot.

71
 61 戲台上喝酒
戲台上喝酒
─不見得有。
不見得有

演戲時喝的酒，
演戲時喝的酒
大多是擺樣子，並不真的有酒。
大多是擺樣子 並不真的有酒
比喻看來似有其事，
比喻看來似有其事
其實很可能是虛構的事物。
其實很可能是虛構的事物

Drinking wine on stage ─ not necessarily real.

The wine on stage is normally poured from an empty pot.
This refers to something that looks real but quite possibly
is only a fiction.

72
62 膝癢搔背
膝癢搔背
─處事不當。
處事不當

膝癢應該搔膝才對，
膝癢應該搔膝才對
搔背是搔錯了地方。
搔背是搔錯了地方
指用不適當的方法
指用不適當的方法
應付事情。
應付事情

To scratch the back when the knee itches

─ going about it the wrong way.
This refers to using the wrong approach to
handle something.

73
 63 船頭上跑馬
船頭上跑馬
─走投無路。
走投無路

船頭很窄，馬跑不開。
船頭很窄 馬跑不開
指無路可走，陷入絕境。
指無路可走 陷入絕境

Riding a horse on the bow of a boat ─ no way to go.

Riding a horse on the bow of a boat leads to an impasse.
This phrase describes one who is driven to the wall or at
the end of his tether.

74
64 眉毛上失火
眉毛上失火
─紅了眼。
紅了眼
眉毛如果著了火，
眉毛如果 了火
眼睛就會被火照紅。
眼睛就會被火照紅
形容人發怒或貪婪的樣子。
形容人發怒或貪婪的樣子
Eyebrows ablaze ─ red-eyed.
If one’s eyebrows were to catch on fire,
the flames would be reflected in the eyes.
This involves a pun on yan-hong meaning
(1) covetous or envious and (2) furious.

75
 65 耳
耳朵上掛鎖
上掛 鎖
─聽不進。
聽不進

耳朵像門一般鎖住了，話進不去。
耳 像門一般鎖住了 話進不去
比喻不肯聽別人的意見或勸告。
比喻不肯聽別人的意見或勸告

A lock on the ear ─ words can’t get in.

With the ear locked, other people’s words
are locked out.
This describes a person who will not listen
to others or accept their advice.

76
66 朽木搭橋
朽木搭橋
─存心害人。
存心害人

朽木不堅牢，用來搭橋，
朽木不堅牢 用來搭橋
人一走過，橋就會斷。
人一走過 橋就會斷

To make a bridge out of rotten wood ─ intending harm.

The bridge will, of course, collapse when someone tries to walk across it.
This describes someone doing something with malicious intentions.

77
 67 上鏽的鐵鎖
上鏽的鐵鎖
─打不開。
打不開
鐵鎖生了鏽，卡死了，打不開。
鐵鎖生了鏽 卡死了 打不開
指心情不開朗，或思想不開通。
指心情不開朗 或思想不開通

A rusty lock ─ it can’t be opened.

This refers to (1) being perturbed with eyebrows locked in a frown or
(2) having one’s mind “locked” (being unable to grasp a new idea).

78
68 無花的薔薇
無花的薔薇
─只有刺兒。
只有

薔薇的花又香又好看，
薔薇的花又香又好看
是它的優點；
是它的優點
但是它有刺，是缺點。
但是它有刺 是缺點
指人或事物只有缺點，
指人或事物只有缺點
沒有優點。
沒有優點
A non-flowering rose ─ nothing but thorns.
The rose bush has beautiful flowers.
Its only drawback is having thorns.
This refers to something that has only
drawbacks without any advantages.

79
 69 毛驢拉磨
毛驢拉磨
─原地打轉。
原地打轉

從前磨米、麥等，
從前磨米 麥等
都用毛驢來拉磨。
都用毛驢來拉磨
毛驢拉磨只繞著圈子走。
毛驢拉磨只繞著圈子走
指重覆原來走過的路。
指重覆原來走過的路
也比喻事情沒有進展，
也比喻事情沒有進展
無法突破。
無法突破

A donkey turning a millstone ─ going around in circles.

This is used to describe lack of progress in something or
not being able to make a breakthrough.

80
70 海底撈針
海底撈針
─往哪兒找去。
往 找去

大海既寬又深，
大海既寬又深
針掉進海裡去，哪裡還找得到？
針掉進海裡去 哪裡還找得到

Fishing for a needle in the sea ─ where is it to be found?

Looking for a needle in a haystack.

81
 71 繡花針沉海底
繡花針沉海底
─無影無蹤。
無影無蹤

指找不到，看不見，沒有跡象。
指找不到 看不見 沒有跡象

An embroidery needle at the bottom of the sea

─ gone without a trace.
This is used to describe something that is lost or
has disappeared without a trace.

82
72 狗咬老鼠
狗咬老鼠
─多管閒事。
多管閒事

狗的主要職責是看門，
狗的主要職責是看門
咬老鼠是貓的事，
咬老鼠是貓的事
狗咬老鼠是管了自己不該管的事。
狗咬老鼠是管了自己不該管的事
A dog catching rats ─ none of his business.
A dog’s primary business is watching the gate.
If it starts catching rats, it is getting into the cat’s business.

83
 73 一根筷子吃豆腐
一根筷子吃豆腐
─全盤弄壞。
全盤弄壞

用一根筷子吃豆腐，
用一根筷子吃豆腐
不但夾不起來，
不但夾不起來
反而把一盤豆腐弄得破碎零亂。
反而把一盤豆腐弄得破碎零亂
指把事情全部搞壞。
指把事情全部搞壞

Trying to eat bean curd with one chopstick ─ messing up the whole plate.
Not only can one not pick up any bean curd with one chopstick, he will
break the well-formed rectangle into fragments.
This describes making a total mess of something.

84
74 眼睛長到頭頂上
眼睛長到頭頂上
─光看上，不看下。
光看上 不看下

嘲諷人做事
嘲諷人做事
只看上司的臉色，
只看上司的臉色
不顧下屬的利益。
不顧下屬的利益

To have one's eyes on the top of his head

─ only able to look up, not able to look down.
This describes one who caters to his superiors and disregards
the interests of those below him.

85
 75 燈蛾撲火
燈蛾撲火
─自取滅亡。
自取滅亡

「燈蛾」指喜歡飛撲燈火的飛蛾。
燈蛾 指喜歡飛撲燈火的飛蛾
燈蛾撲火，結果被火燒死。
燈蛾撲火 結果被火燒死
指不顧後果投身於危險之中。
指不顧後果投身於危險之中

A moth flying into the flame ─ committing suicide.

This refers to one jumping into a potentially dangerous
situation in disregard of the consequences like the fool
who rushes in where angels fear to tread.

86
76 鑲滿口金牙
鑲滿口金牙
─開口就擺闊氣。
開口就擺闊氣

從前人們喜歡用金子鑲牙，
從前人們喜歡用金子鑲牙
甚至牙齒沒有壞，
甚至牙齒沒有壞
也要鑲幾顆金牙，表示家裡有錢。
也要鑲幾顆金牙 表示家裡有錢
比喻人一講起話來
比喻人一講起話來
就處處表示自己很有錢。
就處處表示自己很有錢

A mouthful of gold teeth

─ showing off one’s affluence every time he opens his mouth.
This describes those who like to brag about their good fortune
in every other breath.

87
 77 老鼠鑽牛角
老鼠鑽牛角
─此路不通。
此路不通

牛角的一頭是封閉的，
牛角的一頭是封閉的
老鼠鑽進去，
老鼠鑽進去
無法從另一頭跑出來。
無法從另一頭跑出來
指某種辦法或想法行不通。
指某種辦法或想法行不通

A rat worming into a horn ─ a dead end.

A rat may crawl into the opening at the base of a horn but will
come to an impasse when he reaches the tip.
This describes a method or way of thinking that is impracticable.

88
78 漏盆裡洗澡
漏盆裡洗澡
─快活不多時。
快活不多時

在漏盆裡洗澡，水很快就會漏光。
在漏盆裡洗澡 水很快就會漏光
比喻快樂的時候不長久。
比喻快樂的時候不長久

Bathing in a leaky tub

─ one won’t enjoy it for long.
Good times don’t last forever.

89
 79 初二三的月亮
初二三的月亮
─不明不白。
不明不白

陰曆每月初二、初三的月亮
陰曆每月初二 初三的月亮
像個鉤，月光微弱。
像個鉤 月光微弱
比喻態度含糊、不明朗，
比喻態度含糊 不明朗
或指事情的緣由不清楚。
或指事情的緣由不清楚

The moon on the second or third of the month ─ not bright (clear).
On the second or third of the month by the lunar calendar, the
moon is just a sliver giving off its smallest amount of light.
This refers to a person being muddle-headed or something being
not clear.

90
80 秋天的黃瓜棚
秋天的黃瓜棚
─空架子。
空架子

秋天黃瓜早已成熟收摘，
秋天黃瓜早已成熟收摘
黃瓜棚只剩下空架子而已。
黃瓜棚只剩下空架子而已
比喻只有形式，
比喻只有形式
沒有實際內容。
沒有實際內容

A cucumber trellis in the autumn ─ an empty frame.

The cucumbers have long been harvested by autumn.
This describes having only the superficial appearance
without any real content.

91
評量 評量
評 量
下面有13 句未完成的歇後語，
未完成的部分放在右欄框框
中，請選選看。

題目
1. ( ) 鞋底兒抹油
鞋 抹油
2. ( ) 新衣服打補釘
新衣服打補釘
3. ( ) 逆水行舟
逆水行舟
4. ( ) 冬天吃冰棒
冬天吃冰棒
5. ( ) 奶媽抱孩 子
奶 媽 抱 孩子
6. ( ) 鳥入籠中
鳥入籠中
7. ( ) 稀泥抹光牆
稀泥抹光牆
8. ( ) 狗咬呂洞賓
狗咬呂洞賓
9. ( ) 石子投進水裡
石子投進水裡
10. ( ) 鸚鵡學舌
鸚鵡學舌
11 . ( ) 鐵公雞
鐵公雞
12. ( ) 牛鼻子穿環
牛 鼻子 穿 環
13. ( ) 房頭頂上吹喇
房頭頂上吹喇吧
92
選項

A . 不進 則退。
不進則退
B . 溜了 。
溜了
C . 人家 的。
人家的
D . 沒有必要。
沒有必要
E . 一 直 涼到心。
一直涼到心
F . 不 識好人心。
不識好人心
G . 一 毛不 拔。
一毛不拔
H . 讓人 家牽著走。
讓人家牽著走
I. 敷衍 了 事。
敷衍了事
J. 高調。
高調
K . 有翅 難飛。
有翅難飛
L . 沒有 回響。
沒有回響
M. 人云 亦云。
人云亦云

93
評量 下面有8 句未完成的歇後語，未
完成的部分放在下面框框中，
請選選看。

題目
1. ( ) 海底撈針
海底撈針
2. ( ) 雲端裡跑馬
雲端裡跑馬
3. ( ) 初二三的月亮
初二三的月亮
4. ( ) 小和尚念經
小和尚念經
5. ( ) 鑲滿口金牙
鑲滿口金牙
6. ( ) 飯桌上的蒼蠅
飯桌上的蒼蠅
7. ( ) 耳 朵上掛鎖
耳 上掛鎖
8. ( ) 太歲頭上動土
太歲頭上動土

選項

A . 不明不白。 B. 被人驅趕。
不明不白 被人驅趕
C . 聽不進。 D. 腳下空。
聽不進 腳下空
E . 好大的膽 子 。 F. 往哪 兒 找去。
好大的膽子 往 找去
G . 有口無心。
有口無心
H. 開 口就擺闊氣。
開口就擺闊氣

94
注音符號、通用拼音及漢語拼音對照表
注音符號 通用拼音 漢語拼音 注音符號 通用拼音 漢語拼音
ㄅ b b ㄚ a a
ㄆ p p ㄛ o o
ㄇ m m ㄜ e e
ㄈ f f ㄝ e e
ㄉ d d ㄞ ai ai
ㄊ t t ㄟ ei ei
ㄋ n n ㄠ ao ao
ㄌ l l ㄡ ou ou
ㄍ g g ㄧㄚ ya, -ia ya, -ia
ㄎ k k ㄧㄛ yo
ㄏ h h ㄧㄝ ye, -ie ye, -ie
ㄐ j(i) j ㄧㄞ yai
ㄑ c(i) q ㄧㄠ yao, -iao yao, -iao
ㄒ s(i) x ㄧㄡ you, -iou you, -iu
ㄓ jh zh ㄧㄢ yan, -ian yan, -ian
ㄔ ch ch ㄧㄣ yin, -in yin, -in
ㄕ sh sh ㄧㄤ yang, -iang yang, -iang
ㄖ r r ㄧㄥ ying, -ing ying, -ing
ㄗ z z ㄨㄚ wa, -ua wa, -ua
ㄘ c c ㄨㄛ wo, -uo wo, -uo
ㄙ s s ㄨㄞ wai, -uai wai, -uai
空韻 -ih -i ㄨㄟ wei, -uei wei, -ui
ㄢ an an ㄨㄢ wan, -uan wan, -uan
ㄣ en en ㄨㄣ wun, -un wen, -un
ㄤ ang ang ㄨㄤ wang, -uang wang, -uang
ㄥ eng eng ㄨㄥ wong, -ong weng, -ong
ㄦ er er ㄩㄝ yue yue, -ue
ㄧ yi, -i yi, -i ㄩㄢ yuan yuan, -uan
ㄨ wu, -u wu, -u ㄩㄣ yun yun, -un
ㄩ yu yu, -ü, -u ㄩㄥ yong yong, -iong

95
 國家圖書館出版品預行編目資料

歇後語 / 王秋桂 , 趙林編輯 . -- 三版 . -- 臺北

市 : 僑委會 , 民 102.06
冊 ; 公分
ISBN 978-986-03-7002-7( 第 1 集 : 平裝 ). --
ISBN 978-986-03-7003-4( 第 2 集 : 平裝 )

1. 歇後語

539.6 102010290

歇後語 第二集
初版編輯群名單如下：
編 輯：王秋桂、趙林（按筆畫順序）
設 計：陳素芳
英譯校訂：施鐵民
編 審：海華文庫編審委員會
召 集 人：柯文福
顧 問：許以豐
總 編 輯：趙林
編輯委員：王秋桂、田維新、李鍌、李威熊、呂桂生、沈謙、吳宏一、金陵、林文寶、董忠司、
楊萬運、劉興漢、羅宗濤（按筆畫順序）

修訂再版編輯：前瞻數位股份有限公司編審委員會
石靜薰、余伯泉、莊舒雯、陳惠珠、盧秀鳳、蘇清貴（按筆畫順序）
出版機關：中華民國僑務委員會
地 址：臺北市徐州路五號十六樓
電 話：(02)2327-2600
網 址：http://www.ocac.gov.tw/
出版年月：中華民國 79 年 10 月初版
中華民國 94 年 12 月二版
中華民國 102 年 6 月三版
版（刷）次：中華民國 102 年 6 月三版一刷
電子出版品說明：本書另有電子版本，同時刊載於「全球華文網」
（http://www.huayuworld.org）
設計及電子版承製廠商：加斌有限公司
定 價：新臺幣 100 元
展 售 處：
國家書店松江門市 臺北市松江路 209 號 電話：02-2518-0207 http://www.govbooks.com.tw
五南文化廣場 臺中市中山路 6 號 電話：04-2226-0330 http://www.wunanbooks.com.tw
承 印：加斌有限公司

G P N：1010201035 I S B N：978-986-03-7003-4

本會保有所有權利，欲利用本書全部或部分內容者，需徵求本會同意或書面授權。