TOLC

MEDICINA
2023

OMAGGIO

Dispensa
BIOLOGIA
ECOLOGIA
,QGLFH

/¶HFRORJLD RGLHUQD

(FRORJLD GHOOH SRSROD]LRQL

(FRORJLD GHOOH FRPXQLWj

,QWHUD]LRQL ELRWLFKH QHOOD FRPXQLWj

(FRORJLD GHJOL HFRVLVWHPL

,O IOXVVR HQHUJHWLFR DWWUDYHUVR JOL HFRVLVWHPL H OH FDWHQH DOLPHQWDUL

,O ULFLFODJJLR FKLPLFR DWWUDYHUVR JOL HFRVLVWHPL

(FRORJLD GHL ELRPL

*OL HFRVLVWHPL WHUUHVWUL

*OL HFRVLVWHPL DFTXDWLFL

(FRORJLD GHOOD ELRVIHUD

9DOXWD]LRQH GHOO¶DSSUHQGLPHQWR
/¶HFRORJLD RGLHUQD

(VLVWH XQD SDUWLFRODUH EUDQFD GHOOD VFLHQ]D FKH FHUFD GL VSLHJDUH OH UHOD]LRQL WUD PRQGR
ELRORJLFR RUJDQLVPL H PRQGR ILVLFR DPELHQWH  O¶HFRORJLD (VVD KD SHUFLz ELVRJQR GL
FRQWULEXWL GD SDUWH GL HQWUDPEH OH GLVFLSOLQH H YLHQH GHILQLWD SHU TXHVWR XQD PDWHULD
PXOWLGLVFLSOLQDUH 1HOOH VXH DSSOLFD]LRQL O¶HFRORJLD VWXGLD OD VRVWHQLELOLWj OD ELRGLYHUVLWj
O¶LQTXLQDPHQWR H OR VWDWR GHOOH ULVRUVH ELRORJLFKH GHOOD 7HUUD

,O WHUPLQH YHQQH FRQLDWR GD (UQVW +DHFNHO QHO  QHO VXR *HQHUHOOH 0RUSKRORJLH GHU
2UJDQLVPHQ FRPH ³O LQVLHPH GL FRQRVFHQ]H FKH ULJXDUGDQR O HFRQRPLD GHOOD QDWXUD ²
O LQGDJLQH GHO FRPSOHVVR GHOOH UHOD]LRQL GL XQ DQLPDOH FRQ LO VXR FRQWHVWR VLD LQRUJDQLFR VLD
RUJDQLFR FRPSUHQGHQWH VRSUDWWXWWR OH VXH UHOD]LRQL SRVLWLYH H QHJDWLYH FRQ JOL DQLPDOL H OH
SLDQWH FRQ FXL YLHQH GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH D FRQWDWWR ² LQ XQD SDUROD O HFRORJLD q
OR VWXGLR GL WXWWH TXHOOH FRPSOHVVH LQWHUUHOD]LRQL DOOH TXDOL 'DUZLQ IHFH ULIHULPHQWR FRPH OH
FRQGL]LRQL GHOOD ORWWD SHU O HVLVWHQ]D´

/¶HFRORJLD RGLHUQD VL DYYDOH GHO PHWRGR VFLHQWLILFR H VL VWUXWWXUD LQ EDVH DOOD FRPSOHVVLWj
FUHVFHQWH GHOOH LQWHUD]LRQL WUD RUJDQLVPR H DPELHQWH GHILQHQGR L OLYHOOL GL VWXGLR SURSULR LQ
EDVH DG HVVD

x 2UJDQLVPR LQWHVR FRPH HQWLWj YLYHQWH GRWDWD GL XQD SURSULD VWUXWWXUD FHOOXODUH
x 3RSROD]LRQH LQWHVD FRPH O¶LQVLHPH GL RUJDQLVPL GHOOD VWHVVD VSHFLH FKH VL WURYDQR
QHOOD VWHVVD DUHD JHRJUDILFD
x &RPXQLWj LQWHVD FRPH O¶LQVLHPH GHOOH SRSROD]LRQL GL VSHFLH GLYHUVH FKH VL
WURYDQR QHOOD VWHVVD DUHD JHRJUDILFD
x (FRVLVWHPD LQWHVR FRPH OD WRWDOLWj GHL IDWWRUL ELRORJLFL H QRQ VWUHWWDPHQWH
ELRORJLFL GL XQD GHWHUPLQDWD DUHD JHRJUDILFD
x 3DHVDJJLR LQWHVR FRPH O¶LQVLHPH GHJOL HFRVLVWHPL
x %LRPD LQWHVR FRPH UHJLRQH GHOOD [ GLVWLQWD GD DOWUH SHUFKp GHILQLWD GD VSHFLILFL
IDWWRUL TXDOL FOLPD VXROR IORUD H IDXQD
x %LRVIHUD FKH FRPSUHQGH WXWWL JOL HFRVLVWHPL GHOOD 7HUUD GRYH VRQR SUHVHQWL
FRQGL]LRQL FKH SHUPHWWRQR OR VYLOXSSR GHOOD YLWD

$EELDPR GHVFULWWR OH FDUDWWHULVWLFKH GHL YLYHQWL XQLFHOOXODUL H SOXULFHOOXODUL QHL FDSLWROL

SUHFHGHQWL ,Q TXHVWR FDSLWROR LOOXVWUHUHPR LQ FKH PRGR JOL RUJDQLVPL SRVVDQR HVVHUH
FRQGL]LRQDWL GDOO¶DPELHQWH H GDOOH DOWUH VSHFLH FRQ FXL FRQYLYRQR H FRPH HVVL VLDQR LQ
JUDGR GL PRGLILFDUH O¶DPELHQWH VWHVVR DWWUDYHUVR OH SURSULH DWWLYLWj ELRORJLFKH
(FRORJLD GHOOH SRSROD]LRQL

/D SRSROD]LRQH q GHILQLWD FRPH XQ LQVLHPH GL RUJDQLVPL $ OLYHOOR HFRORJLFR OR VWXGLR

GHOOH SRSROD]LRQL VL DYYDOH GL DOFXQL FULWHUL YDOH D GLUH OD GHQVLWj OD GLVSHUVLRQH OD
QDWDOLWj H OD PRUWDOLWj

/D GHQVLWj GL XQD SRSROD]LRQH q LO QXPHUR GL RUJDQLVPL YLYHQWL GL XQD GHWHUPLQDWD VSHFLH

FKH DELWDQR XQD VSHFLILFD DUHD R YROXPH QHO FDVR GHOOH DFTXH LQ XQ GDWR WHPSR 4XHVWR
SDUDPHWUR QRQ VL ULIHULVFH TXLQGL VROR DJOL HVVHUL XPDQL H WHQGH D VXELUH QHO FRUVR GHO WHPSR
GLYHUVH IOXWWXD]LRQL , FDPELDPHQWL GL GHQVLWj GHOOD SRSROD]LRQH GLSHQGRQR D ORUR YROWD GD
DOWUL IDWWRUL SULQFLSDOL OD QDWDOLWj H O¶LPPLJUD]LRQH FKH KDQQR XQ UXROR QHOO¶DFFUHVFLPHQWR
GHOOD SRSROD]LRQH OD PRUWDOLWj H O¶HPLJUD]LRQH FKH DO FRQWUDULR WHQGRQR D GLPLQXLUH OD
GHQVLWj ,QROWUH HVLVWRQR DOFXQL IDWWRUL OLPLWDQWL FKH LQIOXHQ]DQR OH GLPHQVLRQL GL XQD
SRSROD]LRQH H VRQR GL GXH WLSL LOOXVWUDWL GL VHJXLWR

x )DWWRUL GHQVLWjGLSHQGHQWL FKH UHJRODQR OD FUHVFLWD GHOOH SRSROD]LRQL

LQIOXHQ]DQGR OD SHUFHQWXDOH PDJJLRUH GL LQGLYLGXL QHO PRPHQWR LQ FXL OD
SRSROD]LRQH FUHVFH TXLQGL TXDQGR OD GHQVLWj DXPHQWD  (VHPSL VRQR OD SUHGD]LRQH
OD FRPSHWL]LRQH R OD FRPSDUVD GL PDODWWLH 3L VHPSOLFHPHQWH VH LPPDJLQLDPR
FKH OD SRSROD]LRQH XPDQD FUHVFD ILQR DG HVDXULUH LO FLER DXPHQWHUj GL
FRQVHJXHQ]D OD FRPSHWL]LRQH WUD JOL XRPLQL H TXHVWR LQILQH FDXVHUj XQ DXPHQWR GL
PRUWDOLWj HG XQD GHFUHPHQWDWD QDWDOLWj WXWWR FLz VL WUDGXUUHEEH LQ XQD PLQRUH
GHQVLWj
x )DWWRUL GHQVLWjLQGLSHQGHQWL FKH OLPLWDQR OD FUHVFLWD GHOOH SRSROD]LRQL D
SUHVFLQGHUH GDOOD GHQVLWj FRQ OH VWHVVH FRQVHJXHQ]H QHOOH YDULD]LRQL GL PRUWDOLWj H
QDWDOLWj 7XWWH OH FRQGL]LRQL PHWHUHRORJLFKH DYYHUVH FRPH JOL XUDJDQL OH EXIHUH GL
QHYH R JOL LQFHQGL FRVWLWXLVFRQR DOFXQL HVHPSL LQ HVWDWH OD SRSROD]LRQH GL DILGL
VXELVFH XQ FDOR LPSURYYLVR GRYXWR DO FOLPD FDOGR H DVFLXWWR

3HUFLz OH SRSROD]LRQL FUHVFRQR TXDQGR LO WDVVR GL QDWDOLWj PHGLR q PDJJLRUH GHO WDVVR GL
PRUWDOLWj &RPH q IDFLOH LQWXLUH LO SULPR LQGLFD LO UDSSRUWR WUD OH QDVFLWH GXUDQWH XQ SHULRGR
GL WHPSR H OD PHGLD GHOOD SRSROD]LRQH QHOOR VWHVVR WHPSR /D PRUWDOLWj LQGLFD LQYHFH LO
UDSSRUWR WUD LO QXPHUR GHOOH PRUWL GXUDQWH XQ SHULRGR GL WHPSR H OD PHGLD GHOOD SRSROD]LRQH
QHOOR VWHVVR PRPHQWR ,O WDVVR GL FUHVFLWD U GL XQD SRSROD]LRQH q XQ LQGLFH FKH FRQVLGHUD
LO VXR WDVVR GL YDULD]LRQH VX EDVH SUR FDSLWH FLRq OD GLIIHUHQ]D WUD LO WDVVR GL QDWDOLWj E H
TXHOOR GL PRUWDOLWj G  U E ± G VX VFDOD JOREDOH
2OWUH D FLz TXDQGR VL DQDOL]]DQR L FDPELDPHQWL GL XQD SRSROD]LRQH q QHFHVVDULR WHQHUH
FRQWR DQFKH GHJOL VSRVWDPHQWL FKH JOL RUJDQLVPL SRVVRQR FRPSLHUH LQ PDQLHUD UHJRODUH R
VWDJLRQDOH RYYHUR GL LPPLJUD]LRQH L HG HPLJUD]LRQH H  4XLQGL U E ± G  L ± H SHU
XQD SRSROD]LRQH ORFDOH WHQHQGR FRQWR DQFKH GHO IOXVVR PLJUDWRULR
,O SRWHQ]LDOH ELRWLFR GL XQD SRSROD]LRQH FRUULVSRQGH DO WDVVR GL FUHVFLWD PDJJLRUH SRVVLELOH
H SXz HVVHUH LGHDOPHQWH UDJJLXQWR TXDQGR OH ULVRUVH VRQR LOOLPLWDWH 9LHQH VSHVVR HVSUHVVR
FRPH SHUFHQWXDOH GL LQFUHPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH SHU DQQR H GLSHQGH SULQFLSDOPHQWH GDL
QXRYL QDWL GDOOD VRSUDYYLYHQ]D GDOOD ULSURGX]LRQH H GDOO¶HWj LQ FXL YLHQH UDJJLXQWD OD
PDWXULWj VHVVXDOH

/D VRSUDYYLYHQ]D q OD SUREDELOLWj SHU XQ GDWR LQGLYLGXR GL VRSUDYYLYHUH ILQR DG XQD

GHWHUPLQDWD HWj 2JQL VSHFLH q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD VSHFLILFD FXUYD GL VRSUDYYLYHQ]D
WLSLFDPHQWH FODVVLILFDELOH QHL WUH WLSL , ,, H ,,, )LJXUD   1HO WLSR , F¶q XQD PRUWDOLWj
PDJJLRUH LQ HWj DYDQ]DWD QHO WLSR ,, OD PRUWDOLWj q GLIIXVD LQ WXWWH OH FODVVL GL HWj QHO WLSR
,,, OD PRUWDOLWj q PDJJLRUH LQ HWj JLRYDQLOH 1HOO¶DPELWR GHOOD VRSUDYYLYHQ]D OH WDEHOOH GL
YLWD LOOXVWUDQR L GDWL GL PRUWDOLWj H VRSUDYYLYHQ]D GL XQD SRSROD]LRQH R GL XQD FRRUWH
PHPEUL FKH KDQQR OD VWHVVD HWj QHOOD SRSROD]LRQH LQ GLYHUVL PRPHQWL GHO ORUR FLFOR YLWDOH

)LJXUD  /H FXUYH GL VRSUDYYLYHQ]D PRVWUDQR LO SDWWHUQ GL VRSUDYYLYHQ]D GL WUH FDWHJRULH GL

RUJDQLVPL
,Q FRQGL]LRQL QRUPDOL OD SRSROD]LRQH q FRVWLWXLWD GD HVHPSODUL GL HWj GLYHUVH SHUFKp JOL
HYHQWL GL ULSURGX]LRQH VRQR GLVWULEXLWL QHO WHPSR HG LQ RJQL PRPHQWR HVLVWRQR GLYHUVH
JHQHUD]LRQL QHOOD VWHVVD SRSROD]LRQH /D VWUXWWXUD GHOOH SRSROD]LRQL VL GLVWLQJXH LQ EDVH DOOD
SURSRU]LRQH GL LQGLYLGXL FKH VRQR LQFOXVL LQ XQR GHL JUXSSL GL HWj JLDFFKp FL VRQR GLYHUVL
VFHQDUL SRVVLELOL LOOXVWUDWL GDL GLDJUDPPL GHOOD VWUXWWXUD SHU HWj

x GLDJUDPPD D SLUDPLGH GRYH LO JUXSSR SL SRSRORVR q TXHOOR LQ HWj SUH

ULSURGXWWLYD 4XHVWD VWUXWWXUD SURJUHVVLYD q VSLHJDWD GDO IDWWR FKH LQ TXHVWR FDVR LO
WDVVR GL QDWDOLWj q PDJJLRUH GHO WDVVR GL PRUWDOLWj
x GLDJUDPPD D FDPSDQD TXDQGR q SUHVHQWH XQD VRUWD GL HTXLOLEULR WUD LO WDVVR GL
QDWDOLWj H TXHOOR GL PRUWDOLWj FKH VL HTXLYDOJRQR 4XL OD VLWXD]LRQH q VWD]LRQDULD
SRLFKp OH GLPHQVLRQL GHO JUXSSR SUHULSURGXWWLYR VRQR XJXDOL D TXHOOH GHO JUXSSR
ULSURGXWWLYR
x GLDJUDPPD DG DQIRUD LQ FXL LO JUXSSR SRVWULSURGXWWLYR q LO SL DPSLR GL WXWWL OD
SRSROD]LRQH LQYHFFKLD H OD VWUXWWXUD q UHJUHVVLYD &Lz q LOOXVWUDWR GDO GHFUHPHQWR
GHO WDVVR GL QDWDOLWj DO GL VRWWR GL TXHOOR GL PRUWDOLWj

*OL DQGDPHQWL GHPRJUDILFL GL XQD SRSROD]LRQH SRVVRQR HVVHUH UDSSUHVHQWDWL JUDILFDPHQWH

,QIDWWL SHU VSLHJDUH OD GLQDPLFD GL SRSROD]LRQH FL VL DYYDOH GHOO¶XWLOL]]R GL GXH PRGHOOL
PDWHPDWLFL GLVWLQWL )LJXUD   TXHOOR HVSRQHQ]LDOH GL 0DOWKXV H TXHOOR ORJLVWLFR GL
9HUKXOVW 

)LJXUD  (VHPSLR GL PRGHOOR GL FUHVFLWD HVSRQHQ]LDOH H ORJLVWLFD LQ FXL . q OD FDSDFLWj SRUWDQWH

GHOO¶DPELHQWH H 1 q OD SRSROD]LRQH 3HU VWRFN VL LQWHQGH OD TXDQWLWj GHJOL HOHPHQWL DSSDUWHQHQWL DOOD
SRSROD]LRQH
,O PRGHOOR PDOWKXVLDQR GL FUHVFLWD HVSRQHQ]LDOH FKH q VWDWR DSSOLFDWR GDOO¶HFRQRPLVWD
7KRPDV 0DOWKXV DOOD SRSROD]LRQH XPDQD DVVXPH FKH OD GHQVLWj GL SRSROD]LRQH QRQ SRVVD
LQIOXHQ]DUH OD GLVSRQLELOLWj GHOOH ULVRUVH R DOWUL IDWWRUL FRPH QDWDOLWj H PRUWDOLWj 4XLQGL LQ
DVVHQ]D GL DOWUL GLVWXUEL H LQ FRQGL]LRQL VWDELOL OD SRSROD]LRQH PRVWUD XQD FUHVFLWD
JHRPHWULFD H WHRULFDPHQWH FRQWLQXD HG HFFH]LRQDOH DVVXPHQGR OD FDUDWWHULVWLFD IRUPD D -
FRQ XQD IDVH GL ODWHQ]D H XQD HVSRQHQ]LDOH 1HOOD IDVH GL ODWHQ]D LO QXPHUR GL LQGLYLGXL q
SLFFROR PD QHOOD IDVH HVSRQHQ]LDOH OD FUHVFLWD DFFHOHUD LQ DFFRUGR FRQ LO SRWHQ]LDOH ELRWLFR
6ROLWDPHQWH OD FUHVFLWD HVSRQHQ]LDOH SXz FRQWLQXDUH ILQR D TXDQGR OH ULVRUVH DPELHQWDOL QRQ
GLYHQWDQR OLPLWDQWL SRL QHO PRPHQWR LQ FXL LO QXPHUR GL LQGLYLGXL VL DYYLFLQD DO PDVVLPR
FKH SXz HVVHUH VRVWHQXWR GDOOH ULVRUVH GLVSRQLELOL OD FRPSHWL]LRQH SHU OH ULVRUVH GLYHQWD SL
LQWHQVD 1HO FDVR GHO PRGHOOR ORJLVWLFR ROWUH DOOH IDVL GL ODWHQ]D HG HVSRQHQ]LDOH DEELDPR
XQD IDVH GL GHFHOHUD]LRQH GRYH OD SRSROD]LRQH FUHVFH OHQWDPHQWH SHUFKp OD FRPSHWL]LRQH
SHU OH ULVRUVH DXPHQWD H XQD IDVH GL HTXLOLEULR VWDELOH LQ FXL QRQRVWDQWH OH IOXWWXD]LRQL LO
QXPHUR GL PRUWL HTXLYDOH DO QXPHUR GHL QXRYL QDWL 4XHVW¶XOWLPD IDVH GL HTXLOLEULR q OD
FDSDFLWj SRUWDQWH GHOO¶DPELHQWH FLRq OD SL JUDQGH SRSROD]LRQH FKH SXz HVVHUH PDQWHQXWD
SHU XQ WHPSR LQGHILQLWR GD XQ GHWHUPLQDWR DPELHQWH /D FXUYD GL FUHVFLWD LQ TXHVWR FDVR KD
XQD IRUPD GL 6 /D FUHVFLWD ORJLVWLFD q O¶DQGDPHQWR FKH DVVXPH XQD SRSROD]LRQH TXDQGR L
OLYHOOL GL FUHVFLWD VL DEEDVVDQR

/D GLVSHUVLRQH GL XQD SRSROD]LRQH R GLVWULEX]LRQH VSD]LDOH q OD PRGDOLWj DWWUDYHUVR FXL JOL

LQGLYLGXL VRQR GLVSRVWL LQ XQ¶DUHD H SXz HVVHUH GL WUH WLSL /D GLVSHUVLRQH q DJJUHJDWD
TXDQGR OD SRSROD]LRQH q UDJJUXSSDWD LQ GHWHUPLQDWH SDUWL GHOO¶DPELHQWH FRPH DFFDGH QHL
EUDQFKL GL SHVFL /D GLVSHUVLRQH q GHWWD XQLIRUPH TXDQGR OD SRSROD]LRQH q GLVWULEXLWD LQ
PDQLHUD UHJRODUH QHOOR VSD]LR FRPH QHO FDVR GHOOH FRORQLH GL SLQJXLQL ,QILQH OD
GLVSHUVLRQH q FKLDPDWD FDVXDOH TXDQGR OD GLVWULEX]LRQH GHOO¶DPELHQWH QRQ q SUHYHGLELOH H
DYYLHQH VHQ]D XQ RUGLQH SUHFLVR FRPH QHOOH YRQJROH GXUDQWH OD VWDJLRQH ULSURGXWWLYD

$OFXQH VSHFLH HVLVWRQR VRWWR IRUPD GL PHWDSRSROD]LRQL LQWHVH FRPH SRSROD]LRQL GL

LQGLYLGXL VXESRSROD]LRQL GLVWULEXLWL LQ XQ PRVDLFR GL KDELWDW GHQWUR XQ VLVWHPD
DPELHQWDOH FLRq XQD JUDQGH DUHD GL WHUUHQR FRPSRVWD GD HFRVLVWHPL FKH LQWHUDJLVFRQR /H
VXESRSROD]LRQL YLYRQR QHOOH ORUR SDWFKHV DPELHQWDOL FKH VRQR JOL KDELWDW SL SURGXWWLYL H
LGRQHL DOOD VRSUDYYLYHQ]D H DOOD ULSURGX]LRQH H VRQR GLYLVH WUD ORUR GD DOWUH SDWFKHV
PDFFKLH DPELHQWDOL GRYH OH FRQGL]LRQL VRQR VIDYRUHYROL DOOD YLWD 'HILQLDPR SHUFLz KDELWDW
VRXUFH VRUJHQWH JOL KDELWDW SUHIHULWL GRYH LO VXFFHVVR ULSURGXWWLYR ORFDOH q PDJJLRUH GHOOD
PRUWDOLWj ORFDOH /H SRSROD]LRQL VRXUFH KDQQR JHQHUDOPHQWH XQD GHQVLWj SL HOHYDWD GL
TXHOOH FKH YLYRQR LQ VLWL PHQR DGDWWL H O¶HFFHVVR GL LQGLYLGXL VL GLVSHUGH H WURYD XQ DOWUR
KDELWDW LQ FXL VLVWHPDUVL H ULSURGXUVL *OL KDELWDW VLQN SR]]R VRQR LQYHFH TXHOOL GL PLQRU
TXDOLWj GRYH JOL LQGLYLGXL SRVVRQR PRULUH RSSXUH KDQQR FRPXQTXH XQR VFDUVR VXFFHVVR
ULSURGXWWLYR *OL LQGLYLGXL GL XQD PHWDSRSROD]LRQH SRVVRQR SHUz PLJUDUH H TXLQGL DYYLHQH
XQD FHUWD FRQQHVVLRQH WUD L JUXSSL DQFKH VH RFFDVLRQDOPHQWH $G HVHPSLR VH DYYLHQH
O¶HVWLQ]LRQH GL XQD SRSROD]LRQH VLQN ORFDOH JOL LQGLYLGXL GL XQD SRSROD]LRQH VRXUFH SRVVRQR
ULFRORQL]]DUH O¶KDELWDW ULPDVWR YXRWR
(FRORJLD GHOOH FRPXQLWj

/H SRSROD]LRQL GL VSHFLH GLYHUVH FKH YLYRQR LQ XQR VWHVVR DPELHQWH GRYH OH FRQGL]LRQL
ILVLFRFKLPLFKH VRQR SUHVVRFKp FRVWDQWL R SHU PHJOLR GLUH ELRWRSR FRPSRQJRQR OH
FRPXQLWj GHWWH DQFKH ELRFHQRVL ,O OXRJR LQ FXL O¶RUJDQLVPR YLYH YLHQH FKLDPDWR KDELWDW
SHU GLIIHUHQ]LDUOR GDOOD QLFFKLD HFRORJLFD FKH q LO VXR VWLOH GL YLWD GLVWLQWLYR HG LO VXR UXROR
LQ TXHOOD FRPXQLWj 'L FRQVHJXHQ]D OD QLFFKLD HFRORJLFD QRQ q XQ OXRJR PD GHVFULYH OH
HVLJHQ]H OD ULSURGX]LRQH H O¶DFFUHVFLPHQWR GHOO¶RUJDQLVPR WHQHQGR FRQWR GHJOL DVSHWWL
ELRWLFL H DELRWLFL GHOO¶HVLVWHQ]D GL TXHOO¶RUJDQLVPR ,QIDWWL JOL RUJDQLVPL SRVVRQR R PHQR
VIUXWWDUH OH ULVRUVH GLVSRQLELOL H VYROJHUH UXROL SL DPSL GL TXDQWR UHDOPHQWH IDFFLDQR HVLVWH
FLRq XQD QLFFKLD HFRORJLFD SRWHQ]LDOH FKH q OD QLFFKLD IRQGDPHQWDOH PHQWUH OD QLFFKLD FKH
GL IDWWR O¶RUJDQLVPR RFFXSD q GHWWD QLFFKLD UHDOL]]DWD 4XHVWD GLIIHUHQ]D VL HVSOLFD EHQH VH
SHQVLDPR DO IDWWR FKH DQFKH VH SL VSHFLH FRHVLVWRQR LQ XQD FRPXQLWj F¶q XQD GLVWULEX]LRQH
VSD]LDOH H WHPSRUDOH GLVWLQWD SHU HIIHWWR GHOOD FRPSHWL]LRQH

,Q XQD FRPXQLWj FKLDPLDPR ULFFKH]]D GL VSHFLH LO QXPHUR GL VSHFLH SUHVHQWL PHQWUH OD

GLYHUVLWj GL VSHFLH q XQD PLVXUD GHOO¶LPSRUWDQ]D UHODWLYD GL XQD VSHFLH VXOOD EDVH GL
DEERQGDQ]D SURGXWWLYLWj H GLPHQVLRQL /D ELRGLYHUVLWj q XQ SDUDPHWUR GHOOR VWDWR GL VDOXWH
GL XQD FRPXQLWj R GL XQ HFRVLVWHPD H SXz HVVHUH GHILQLWD FRPH OD YDULHWj GL RUJDQLVPL
YLYHQWL H GHL ORUR JHQL  XQLWD DO JUDGR GL LQWHUD]LRQH H GLVWULEX]LRQH GHOOH GLYHUVH
FRPSRQHQWL SHU FXL GLSHQGH GDOOD ULFFKH]]D H GDOOD GLYHUVLWj GL VSHFLH
$QFKH VH VL SXz SHQVDUH FKH RJQL VSHFLH VLD DO SDUL GHOOH DOWUH ELVRJQD ULFRUGDUH FKH TXHVWR
QRQ q YHUR LQIDWWL HVLVWRQR GHOOH VSHFLH GRPLQDQWL NH\VWRQH VSHFLHV  FKH KDQQR XQ UXROR
PDJJLRUH QHO GHWHUPLQDUH OD VWUXWWXUD GHOOD FRPXQLWj LQ YLUW GHOOD ORUR DEERQGDQ]D UHODWLYD
$G HVHPSLR LO FRUDOOR q XQD VSHFLH GRPLQDQWH SHUFKp OD VXD SHUGLWD SRWUHEEH SURYRFDUH OD
GLPLQX]LRQH GHOOD ELRGLYHUVLWj GL SHVFL H FURVWDFHL FKH YLYRQR DWWRUQR DO FRUDOOR VWHVVR /H
VSHFLH GRPLQDQWL QRQ VRQR SHUz GD FRQIRQGHUH FRQ OH VSHFLH FKLDYH OH TXDOL KDQQR XQ
LPSDWWR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD ORUR DEERQGDQ]D H VRQR SUHVHQWL LQ QXPHUR UHODWLYDPHQWH
SLFFROR 8Q HVHPSLR VRQR OH VWHOOH PDULQH FKH VL QXWURQR GL ULFFL GL PDUH H FR]]H VH OH
VWHOOH PDULQH GRYHVVHUR HVVHUH ULPRVVH GDOOD FRPXQLWj OD SRSROD]LRQH GHL PROOXVFKL
FUHVFHUHEEH LQ PDQLHUD LQFRQWUROODELOH H VSURSRU]LRQDWD
3DUDOOHODPHQWH XQD VSHFLH SXz HVVHUVL LQ TXDOFKH PRGR HVWLQWD TXDQGR QRQ HVLVWRQR SL
LQGLYLGXL FKH OD UDSSUHVHQWDQR 4XDQGR LQYHFH LO QXPHUR GL LQGLYLGXL q WDOPHQWH ULGRWWR GD
WURYDUVL D ULVFKLR LPPLQHQWH SDUOLDPR GL ULVFKLR GL HVWLQ]LRQH

,QWHUD]LRQL ELRWLFKH QHOOD FRPXQLWj

/D FRPSHWL]LRQH VL UHDOL]]D TXDQGR JOL LQGLYLGXL FHUFDQR GL XWLOL]]DUH OD VWHVVD ULVRUVD

HVVHQ]LDOH H TXHVWR DFFDGH SHU LO FLER O¶DFTXD OD OXFH GHO VROH R LO ULSDUR 4XDQGR HVVD VL
YHULILFD WUD LQGLYLGXL GHOOD VWHVVD VSHFLH VL FKLDPD LQWUDVSHFLILFD TXDQGR JOL LQGLYLGXL
DSSDUWHQJRQR D VSHFLH GLYHUVH VL GLFH LQWHUVSHFLILFD $QFKH VH TXHVWR IHQRPHQR SXz
VHPEUDUH QHJDWLYR LQ UHDOWj q XQR GHL PRWRUL SULQFLSDOL GHOO¶DEERQGDQ]D H GHOOD
GLVWULEX]LRQH GL XQD SRSROD]LRQH HG q DQFKH XQD GHOOH IRU]H HYROXWLYH SL ULOHYDQWL OD ORWWD
SHU OD VRSUDYYLYHQ]D
'XQTXH SHU HIIHWWR GHOOD FRPSHWL]LRQH LQ SUHVHQ]D GL XQD ULVRUVD OLPLWDQWH H OLPLWDWD XQD
VSHFLH ILQLUj SHU HVVHUH VRSSLDQWDWD GDOO¶DOWUD H TXHVWR q FLz FKH YHQQH GHILQLWR GD *DXVH
FRPH SULQFLSLR GL HVFOXVLRQH FRPSHWLWLYD 4XHVWR DFFDGH QHO FDVR GL VSHFLH FKH KDQQR OH
VWHVVH QLFFKLH HFRORJLFKH PD QRQ WURYD HIIHWWLYR ULVFRQWUR LQ QDWXUD GDWR FKH FL VRQR VSHFLH
VLPLOL FKH LQ HIIHWWL FRHVLVWRQR /H VSHFLH VLPLOL SRVVRQR FRPXQTXH ULGXUUH OD
FRPSHWL]LRQH WUDPLWH ULSDUWL]LRQH GHOOH ULVRUVH FLRq HYROYHQGRVL LQ PDQLHUD WDOH GD
VIUXWWDUH LQ PRGR GLYHUVR OH ULVRUVH RSSXUH PHGLDQWH OD GLVORFD]LRQH GHL FDUDWWHUL ,
IULQJXHOOL GL 'DUZLQ VRQR XQ HVHPSLR SHUIHWWR GL TXHVW¶XOWLPR IHQRPHQR HVVL KDQQR
VHOH]LRQDWR FDUDWWHULVWLFKH GLYHUJHQWL GD TXHOOH LQL]LDOL SHU QRQ ³VRYUDSSRUVL´ DOOH VSHFLH
VLPLOL 4XDQGR LO IULQJXHOOR PHGLR FRHVLVWH FRQ LO IULQJXHOOR SLFFROR OR VSHVVRUH GHL EHFFKL
q GLYHUVR HG q GLVWLQWLYR WXWWDYLD GRYH OH GXH VSHFLH YLYRQR VHSDUDWDPHQWH OR VSHVVRUH GHO
EHFFR KD GLPHQVLRQL LQWHUPHGLH VLPLOL

Ê FKLDUR FRPH OD FRPSHWL]LRQH VLD LQ JUDGR GL PRGHOODUH OD FRPXQLWj PD FL VRQR DOWUH

LQWHUD]LRQL WUD JOL RUJDQLVPL GL XQD FRPXQLWj FRPH OD SUHGD]LRQH H OD VLPELRVL

1HOOD SUHGD]LRQH XQD VSHFLH SUHGDWRUH VL FLED GL XQ¶DOWUD SUHGD  LQ TXHVWR PRGR
O¶HIIHWWR GHOO¶LQWHUD]LRQH ELRORJLFD VXOOD SUHGD q GDQQRVR PD TXHOOR VXO SUHGDWRUH q
EHQHILFR 'XUDQWH LO FRUVR GHOO¶HYROX]LRQH SUHGDWRUH H SUHGD VL VRQR HYROXWL LQVLHPH LQ
PDQLHUD WDOH FKH LO SULPR VYLOXSSDVVH PLJOLRUL DELOLWj GL FDWWXUDUH OH SUHGH OH TXDOL G¶DOWUD
SDUWH DYUHEEHUR DFTXLVLWR PDJJLRUH FDSDFLWj GL VIXJJLUH DL SUHGDWRUL ,Q TXHVWR FDVR q
FRQVXHWR SHQVDUH DOO¶LQWHUD]LRQH QHJDWLYD WUD JOL DQLPDOL FRPH TXHOOD HVLVWHQWH WUD OHRQH H
JD]]HOOD PD LO UDSSRUWR SUHGDSUHGDWRUH SXz GHILQLUH DQFKH O¶LQWHUD]LRQH WUD XQD SLDQWD H
O¶HUELYRUR 7DOYROWD OH SUHGH SRVVRQR SURWHJJHUVL PHGLDQWH O¶XWLOL]]R GL FRORUL DSRVHPDWLFL
DSRVHPDWLVPR  DL ILQL GL DYYHUWLPHQWR FRQWUR L SRVVLELOL SUHGDWRUL FRPH L FRORUL
VJDUJLDQWL VX VIRQGR QHUR R ELDQFR 4XHVWR q LO FDVR GL DQLPDOL FKH VRQR YHOHQRVL R WRVVLFL
SHU OH VSHFLH FKH SRWUHEEHUR VFHJOLHUOL FRPH QXWULPHQWR /H FRPELQD]LRQL GL FRORUL VFHOWH
VRQR VSHVVR VLPLOL DG DOWUH VSHFLH DSRVHPDWLFKH QRQ LPSDUHQWDWH PLPHWLVPR POOHUDQR 
,O FRQFHWWR GHOOD SUHGD]LRQH KD XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHOOD GHILQL]LRQH GHOOD FDWHQD
DOLPHQWDUH GL FXL SDUOHUHPR SL DYDQWL

/D VLPELRVL q XQ¶DVVRFLD]LRQH LQWLPD H D OXQJR WHUPLQH WUD GXH R SL RUJDQLVPL FKH
QRUPDOPHQWH DSSDUWHQJRQR D VSHFLH GLYHUVH DOO¶LQWHUQR GL XQD FRPXQLWj 4XHVWR WLSR GL
LQWHUD]LRQH q DOOD EDVH GL PROWH UHOD]LRQL ELRWLFKH FKH HVLVWRQR WUD L YLYHQWL FKH KDQQR VXELWR
XQ SURFHVVR GL FRHYROX]LRQH GXUDQWH OD TXDOH OH VSHFLH KDQQR DIIURQWDWR H DIIURQWDQR
FDPELDPHQWL HYROXWLYL UHFLSURFL DWWUDYHUVR OD VHOH]LRQH QDWXUDOH /D VLPELRVL LQFOXGH
XQ¶DPSLD JDPPD GL LQWHUD]LRQL SRVLWLYH FRRSHUD]LRQH  QHJDWLYH DQWDJRQLVPR R QHXWUDOL
H VL VXGGLYLGH LQ WUH WLSL SULQFLSDOL LO PXWXDOLVPR LO FRPPHQVDOLVPR HG LO SDUDVVLWLVPR

1HO PXWXDOLVPR OD UHOD]LRQH q YDQWDJJLRVD H EHQHILFD SHU WXWWL JOL RUJDQLVPL FRLQYROWL
TXHVWR SHUFKp q VROR JUD]LH D TXHVW¶LQWHUD]LRQH FKH OH VSHFLH PLJOLRUDQR OD FUHVFLWD OD
ULSURGX]LRQH H OD VRSUDYYLYHQ]D 8Q HVHPSLR q IRUQLWR GD XQ FDODPDUR H GDO EDWWHULR 9LEULR
ILVFKHUL TXHVW¶XOWLPR SURGXFH XQD FHUWD ELROXPLQHVFHQ]D FKH ID ULVXOWDUH WUDVSDUHQWH LO
FDODPDUR SURWHJJHQGROR GD XQ SRVVLELOH SUHGDWRUH &RQWHPSRUDQHDPHQWH LO EDWWHULR ULFHYH
GDO FDODPDUR L QXWULHQWL DG HVHPSLR JOL ]XFFKHUL QHFHVVDUL SHU LO VXR PHWDEROLVPR H OD VXD
VRSUDYYLYHQ]D $OWUL HVHPSL LQFOXGRQR OD UHOD]LRQH PXWXDOLVWLFD WUD L EDWWHUL D]RWRILVVDWRUL H
OH OHJXPLQRVH WUD OH ]RR[DQWHOOH DOJKH XQLFHOOXODUL IRWRVLQWHWLFKH H L FRUDOOL L OLFKHQL
IXQJKL H FLDQREDWWHUL R DOJKH H LQILQH OH PLFRUUL]H IXQJKL GHO WHUUHQR H UDGLFL GHOOH
SLDQWH  1RQ GLPHQWLFKLDPRFL SRL OD UHOD]LRQH VLPELRWLFD WUD JOL DQWHQDWL GHJOL RGLHUQL
HXFDULRWL H XQ SURWHREDWWHULR SRL HYROXWR LQ PLWRFRQGULR YHGL WHRULD HQGRVLPELRQWLFD GL
0DUJXOLV 
2YYLDPHQWH FL VRQR YDUL JUDGL GL GLSHQGHQ]D H GL VSHFLILFLWj QHO PXWXDOLVPR FRPH DQFKH
YDULD q OD GXUDWD GHOO¶LQWHUD]LRQH 3HUFLz LO PXWXDOLVPR SXz HVVHUH IDFROWDWLYR R REEOLJDWR D
VHFRQGD GHO IDWWR FKH JOL RUJDQLVPL SRVVDQR R PHQR VRSUDYYLYHUH DO GL IXRUL GHOO¶LQWHUD]LRQH
VSHFLDOL]]DWR R JHQHUDOLVWD D VHFRQGD GHOOD VSHFLILFLWj QHL FRQIURQWL GHOOD VSHFLH FRQ FXL
O¶DOWUD LQWHUDJLVFH ,QROWUH HVLVWH DQFKH XQ PXWXDOLVPR OLEHUR QRQ VLPELRQWLFR TXDQGR JOL
RUJDQLVPL PDQWHQJRQR XQD GLSHQGHQ]D WUD ORUR PD QRQ FRHVLVWRQR ILVLFDPHQWH TXLQGL OD
ORUR UHOD]LRQH QRQ q VHPSUH REEOLJDWD
,O PXWXDOLVPR q LPSRUWDQWH DQFKH SHUFKp q FRLQYROWR QHO QXWULPHQWR SHQVLDPR LQIDWWL DL
UXPLQDQWL FKH SUHVHQWDQR OR VWRPDFR GLYLVR LQ TXDWWUR FDYLWj GL FXL WUH ³SUHVWRPDFL´ H XQR
³VWRPDFR YHUR´ 1HL SUHVWRPDFL q SUHVHQWH XQD IORUD PLFURELFD FKH q LQ JUDGR GL GHJUDGDUH
OD FHOOXORVD DOWULPHQWL QRQ GLJHULELOH GDOO¶DQLPDOH DO FRQWHPSR L PLFURUJDQLVPL XWLOL]]DQR
L QXWULHQWL LQWURGRWWL FRQ OD GLHWD SHU LO ORUR PHWDEROLVPR /R VWHVVR WLSR GL UHOD]LRQH
PXWXDOLVWLFD HVLVWH WUD O¶XRPR H LO PLFURELRWD D OLYHOOR GL GLYHUVL GLVWUHWWL DQDWRPLFL TXDOL DG
HVHPSLR LO WUDWWR JDVWURLQWHVWLQDOH R OD FXWH q SUHVHQWH XQ QXPHUR LPSRUWDQWH GL
PLFURUJDQLVPL WDQWR GD HVVHUH VSHVVR GHILQLWL QHO ORUR FRPSOHVVR FRQ LO WHUPLQH ³RUJDQR´
GHO VXSHURUJDQLVPR XRPR FKH LQ PDQLHUD GLIIHUHQWH UHFDQR YDQWDJJLR DOO¶RUJDQLVPR H
ULFHYRQR SURWH]LRQH H QXWULPHQWR GDOO¶RVSLWH XRPR

/¶HVHPSLR GHO PLFURELRWD XPDQR FL DLXWD DQFKH D FRPSUHQGHUH XQ DOWUR WLSR GL LQWHUD]LRQH
ELRWLFD LO FRPPHQVDOLVPR ,Q TXHVWR WLSR GL UHOD]LRQH XQ RUJDQLVPR WUDH YDQWDJJLR GD XQ
DOWUR VHQ]D GDQQHJJLDUOR Qp LQIOXHQ]DUOR LQ DOWUR PRGR FRPH DYYLHQH QHO FDVR GL
(VFKHULFKLD FROL QHOO¶LQWHVWLQR XPDQR 6SHVVR q GLIILFLOH VWDELOLUH XQD QHWWD GLIIHUHQ]D WUD
FRPPHQVDOL H PXWXDOLVWL QHO FDVR GHO PLFURELRWD GDWR FKH OH DWWLYLWj GHL PLFURUJDQLVPL
FRLQYROWL QRQ VRQR PDL DVVROXWH H VRQR VRSUDWWXWWR GLQDPLFKH 8Q HVHPSLR SL FKLDUR GL
FRPPHQVDOLVPR FL q IRUQLWR GD DOFXQL FURVWDFHL FLUULSHGL FKH VL DWWDFFDQR DOOD SHOOH GHOOH
EDOHQH SHU HVVHUH WUDVSRUWDWL LQ ]RQH ULFFKH GHO ORUR QXWULPHQWR LO SODQFWRQ H SHU SRWHU
GLVSHUGHUH OH XRYD GXUDQWH OH PLJUD]LRQL $QFKH LQ TXHVWR FDVR LO FRPPHQVDOLVPR SXz
GLIIHULUH SHU GXUDWD H IRU]D FRQ FXL LO FRPPHQVDOH VIUXWWD OH ULVRUVH WURILFKH GHOO¶RVSLWH
1HOOR VSHFLILFR HVLVWRQR GLYHUVH VWUDWHJLH DOO¶LQWHUQR GHO FRPPHQVDOLVPR LQTXLOLQLVPR
IRUpVL H PHWDELRVL
1HOO¶LQTXLOLQLVPR XQ RUJDQLVPR q VIUXWWDWR GD XQ DOWUR SHU DELWDUYL q LO FDVR GL DOFXQH
SLDQWH HSLILWH FRPH GLYHUVH RUFKLGHH FKH SHU SRWHUVL VYLOXSSDUH VL DGDJLDQR DO WURQFR GL
DOWUH SLDQWH SHU FDSWDUH XQD PDJJLRU TXDQWLWj GL OXFH OD ORUR IRQWH GL HQHUJLD
1HOOD IRUpVL XQ RUJDQLVPR q VIUXWWDWR GD XQ DOWUR VROR SHU HVVHUH WUDVSRUWDWR H SXz HVVHUH
WHPSRUDQHD R SHUPDQHQWH REEOLJDWD R IDFROWDWLYD LQGRWWD FLRq GD FRQGL]LRQL DPELHQWDOL 
*OL HVHPSL SL ODPSDQWL SURYHQJRQR GDO PRQGR GHJOL DUWURSRGL H GHJOL DFDUL VXJOL LQVHWWL R
VXL ORUR HVFUHPHQWL $QFKH O¶LQWHUD]LRQH WUD UHPRUD H VTXDOR ID SDUWH GL TXHVWD FDWHJRULD OD
SULPD YLYH DWWDFFDWD DO FRUSR GHO VHFRQGR H FDSWD L UHVWL GHO FLER FKH JOL VIXJJRQR GDOOD
ERFFD
,QILQH OD PHWDELRVL GHILQLVFH RUJDQLVPL FKH EHQHILFLDQR GL TXDOFRVD FKH DOWUL KDQQR FUHDWR
GRSR OD PRUWH GL TXHVWL XOWLPL FRPH L SDJXUL FKH XWLOL]]DQR OH FRQFKLJOLH GHL JDVWHURSRGL
SHU SURWHJJHUVL

/¶XOWLPD WLSRORJLD GL VLPELRVL q LO SDUDVVLWLVPR FKH q DVVLPLODELOH DG XQD UHOD]LRQH SUHGD

SUHGDWRUH GDWR FKH XQ RUJDQLVPR SDUDVVLWD VROLWDPHQWH GL GLPHQVLRQL PROWR SL SLFFROH
WUDH EHQHILFLR GDOO¶DVVRFLD]LRQH FRQ XQ¶DOWUD VSHFLH OD TXDOH DO FRQWUDULR q GDQQHJJLDWD ,O
SDUDVVLWD ULFHYH VRVWHQWDPHQWR GDL WHVVXWL GHOO¶RVSLWH SHUFLz JHQHUDOPHQWH QRQ OR XFFLGH q
TXHVWD OD FDUDWWHULVWLFD FKH OR FRQWUDGGLVWLQJXH GDL SUHGDWRUL &LRQRQRVWDQWH XQ JUDQ
QXPHUR GL SDUDVVLWL q SDWRJHQR GDWR FKH SURYRFD LQIH]LRQL FKH GHWHUPLQDQR XQD VHULH GL
PDODWWLH
, SDUDVVLWL SRVVRQR HVVHUH GL SLFFROH GLPHQVLRQL PLFURSDUDVVLWL  FRPH YLUXV EDWWHUL
SURWR]RL FKH VL PROWLSOLFDQR PROWR SL YHORFHPHQWH GHOO¶RVSLWH SHUFKp KDQQR XQ FLFOR
YLWDOH EUHYH H QRUPDOPHQWH VRQR DVVRFLDWL D VWDWL SDWRORJLFL LQIH]LRQL  (VLVWRQR DQFKH L
PDFURSDUDVVLWL FKH LQFOXGRQR YHUPL QHPDWRGL WUHPDWRGL SLDQWH FRPH LO YLVFKLR IXQJKL
SLGRFFKL SXOFL H DIILQL FRQ XQ FLFOR YLWDOH SL OXQJR H FKH TXLQGL SRVVRQR SDUDVVLWDUH SL GL
XQ RUJDQLVPR RVSLWH 7XWWL L SDUDVVLWL SRVVRQR HVVHUH WUDVPHVVL LQ PDQLHUD GLUHWWD SDVVDQGR
GD XQ RVSLWH DOO¶DOWUR RSSXUH PHGLDQWH DOWUH VSHFLH FKH IXQJRQR GD YHWWRUL R RVSLWL LQWHUPHGL
FRPH QHO FDVR GHOOD ]DQ]DUD IHPPLQD $QRSKHOHV FKH q YHWWRUH GL 3ODVPRGLXP IDOFLSDUXP
DJHQWH H]LRORJLFR GHOOD PDODULD WUDVPLVVLRQH LQGLUHWWD  ,Q TXHVWR FRQWHVWR XQ RVSLWH
LQWHUPHGLR q GHILQLWR FRPH OD VSHFLH LQ FXL VL VYLOXSSDQR VROR DOFXQL VWDGL GHO FLFOR YLWDOH
GHO SDUDVVLWD PD QRQ TXHOOR GL ULSURGX]LRQH VHVVXDWD FKH DYYLHQH VROR QHOO¶RVSLWH
GHILQLWLYR 3HUFLz SXz FDSLWDUH FKH XQ SDUDVVLWD LQIHWWL SL GL XQ RVSLWH LQWHUPHGLR H TXHVWR
IHQRPHQR SXz FRPXQTXH VFDWHQDUH XQD YDULHWj GL FRQVHJXHQ]H DQFKH VH O¶RVSLWH QRQ YLHQH
XFFLVR
,QROWUH TXHVWL RUJDQLVPL VL GLIIHUHQ]LDQR LQ EDVH DOO¶KDELWDW FKH YLHQH GD ORUR VIUXWWDWR
DEELDPR TXLQGL JOL HFWRSDUDVVLWL FKH YLYRQR VXOOD VXSHUILFLH HVWHUQD GHOO¶RVSLWH R LQ FDYLWj
DFFHVVLELOL GDOO¶HVWHUQR QDVR FDYLWj RUDOH  H JOL HQGRSDUDVVLWL FKH YLYRQR DOO¶LQWHUQR
GHOO¶RVSLWH DSSDUDWR JDVWURLQWHVWLQDOH SROPRQDUH VLVWHPD VDQJXLJQR 

8Q¶DOWUD LQWHUD]LRQH PROWR VLPLOH DO SDUDVVLWLVPR q LO SDUDVVLWRLGLVPR SURSULR GL VSHFLH FKH

WHUPLQDQR LO FLFOR YLWDOH FDXVDQGR OD PRUWH GHOO¶RVSLWH 4XHVWD UHOD]LRQH ELRWLFD VL ULVFRQWUD
LQ PROWL LQVHWWL H KD DQDORJLH FRQ OD SUHGD]LRQH GDWR FKH LO SDUDVVLWRLGH VL QXWUH
LQGHILQLWDPHQWH GHL WHVVXWL GHOO¶RVSLWH ILQR D SURYRFDUQH OD VXD XFFLVLRQH /H FDUDWWHULVWLFKH
FKH OR GLIIHUHQ]LDQR GDL SUHGDWRUL VRQR O¶DVVHQ]D GL YLWD DXWRQRPD H GL VWUXWWXUH GL
ORFRPR]LRQH OD VWUXWWXUD VHPSOLILFDWD H O¶LQIH]LRQH GL XQ VROR RUJDQLVPR RVSLWH
(FRORJLD GHJOL HFRVLVWHPL

8Q HFRVLVWHPD q XQ LQVLHPH RPRJHQHR GL FRPXQLWj IRUPDWR GDJOL RUJDQLVPL YLYHQWL GHWWL

IDWWRUL ELRWLFL H GDL IDWWRUL QRQ YLYHQWL GHILQLWL IDWWRUL DELRWLFL $ ORUR YROWD OH FRPXQLWj
VRQR IRUPDWH GD SL SRSROD]LRQL FLDVFXQD FRVWLWXLWD GD RUJDQLVPL DSSDUWHQHQWL DOOD VWHVVD
VSHFLH FKH QHOO¶HFRVLVWHPD LQWHUDJLVFRQR FRQ L IDWWRUL DELRWLFL /D FRPSRQHQWH ELRWLFD q
FRVWLWXLWD GD DQLPDOL H SLDQWH SHUFLz GD WXWWL L IDWWRUL ELRORJLFL H YLYHQWL /D FRPSRQHQWH
DELRWLFD SXz HVVHUH GL WLSR ILVLFR R FKLPLFR HG q VHPSUH OD SRU]LRQH GHOO¶HFRVLVWHPD FKH
QRQ KD YLWD 1HO FDVR GHOOH FRPSRQHQWL DELRWLFKH ILVLFKH TXHVWH SRVVRQR FRPSUHQGHUH
O¶HQHUJLD VRODUH O¶LQVLHPH GHL IDWWRUL FOLPDWLFL H OD WHPSHUDWXUD 7XWWL JOL RUJDQLVPL FKH
FRQYLYRQR LQ XQ HFRVLVWHPD VRQR DGDWWDWL DL IDWWRUL DELRWLFL H ELRWLFL SUHVHQWL
QHOO¶HFRVLVWHPD VWHVVR DG HVHPSLR QHOOH VDYDQH R QHOOH SUDWHULH HVLVWRQR GHJOL RUJDQLVPL
SDUWLFRODUPHQWH DGDWWDWL DJOL LQFHQGL /D PDJJLRU SDUWH GL TXHVWL DGDWWDPHQWL KDQQR OR VFRSR
GL PLJOLRUDUH OD VRSUDYYLYHQ]D H OD GLIIXVLRQH H VRQR SL FKH DOWUR IHQRWLSLFL FRPH OD
FRORUD]LRQH GHL ILRUL FKH DWWUDJJRQR JOL LQVHWWL LPSROOLQDWRUL  /D FRPSRQHQWH DELRWLFD
FKLPLFD LQFOXGH LQYHFH OH FDUDWWHULVWLFKH GHO VXEVWUDWR VX FXL XQ RUJDQLVPR YLYH VXROR H OD
VXD FRPSRVL]LRQH DFTXD RVVLJHQR  /¶RVVLJHQR LQ SDUWLFRODUH SXz HVVHUH GHILQLWR DQFKH XQ
IDWWRUH OLPLWDQWH GDWR FKH OD VXD DVVHQ]D UHQGHUHEEH LPSRVVLELOH OD YLWD DJOL RUJDQLVPL
DHUREL TXLQGL HVLVWH XQ OLPLWH GL WROOHUDQ]D GL RJQL LQGLYLGXR DOO¶RVVLJHQR GDWR FKH OD VXD
DVVHQ]D DSSXQWR FRPSURPHWWHUHEEH OD VRSUDYYLYHQ]D
,Q RJQL HFRVLVWHPD VXVVLVWH XQR VSHFLILFR IOXVVR R WUDVIHULPHQWR GL HQHUJLD SURSULR SHUFKp
JOL RUJDQLVPL LQWHUDJLVFRQR FRQ O¶DPELHQWH H FRQ OH DOWUH FRPSRQHQWL ELRWLFKH ,O IOXVVR
HQHUJHWLFR H OD FLUFROD]LRQH GL PDWHULD HG HQHUJLD ULFLFODJJLR FKLPLFR WUD FRPSRQHQWL
ELRWLFKH H DELRWLFKH GHILQLVFH JOL HFRVLVWHPL *OL HFRVLVWHPL SRVVRQR HVVHUH HVWUHPDPHQWH
GLYHUVL WUD ORUR PD FRQGLYLGRQR WXWWL TXDWWUR SDUWLFRODULWj

x VRQR VLVWHPL DSHUWL FLRq LQ JUDGR GL VFDPELDUH PDWHULD HG HQHUJLD FRQ O¶HVWHUQR H
FRQ L VLVWHPL FLUFRVWDQWL
x VRQR LQWLPDPHQWH FROOHJDWL FRQ DOWUL HFRVLVWHPL
x VRQR FRQWUROODWL GD XQ HTXLOLEULR GLQDPLFR H TXLQGL KDQQR XQD FHUWD VWDELOLWj QHO
WHPSR
x VRQR VHPSUH FRVWLWXLWL GD HOHPHQWL ELRWLFL H DELRWLFL

/D FODVVLILFD]LRQH DQWURSRORJLFD GHJOL HFRVLVWHPL SUHYHGH GXH FODVVL

x JHQHUDOL]]DWL TXDQGR DO ORUR LQWHUQR F¶q XQ JUDQGH QXPHUR GL VSHFLH DQLPDOL H

YHJHWDOL LQ VLPELRVL WUD ORUR LO FXL VTXLOLEULR SXz SRUWDUH D JUDYL FRQVHJXHQ]H
x VSHFLDOL]]DWL TXDQGR SURGXFRQR PROWR LQ WHUPLQL DJULFROL PD LPSRYHULVFRQR OD
WHUUD DG HVHPSLR OH PRQRFROWXUH 
,O IOXVVR HQHUJHWLFR DWWUDYHUVR JOL HFRVLVWHPL H OH FDWHQH DOLPHQWDUL

,O IOXVVR GHOO¶HQHUJLD DWWUDYHUVR XQ HFRVLVWHPD VHJXH XQ FRUVR OLQHDUH HG q XQLGLUH]LRQDOH

OD IRQWH HQHUJHWLFD LQ HQWUDWD FKH UHJROD OD YLWD VXOOD 7HUUD q OD UDGLD]LRQH VRODUH )LJXUD  
Ê OD OXFH VRODUH GLUHWWD OD SRU]LRQH GHOOD UDGLD]LRQH FKH q LPSRUWDQWH DL ILQL GHOOD
SURGXWWLYLWj H GHO FLFOR GHL QXWULHQWL GDWR FKH q TXHOOD FKH QRQ YLHQH GLVSHUVD VRWWR IRUPD GL
FDORUH 3HUFLz LO IOXVVR HQHUJHWLFR XQD YROWD FKH SUHQGH RULJLQH HQWUD H LQWHUDJLVFH FRQ OH
FRPXQLWj GHOO¶HFRVLVWHPD DWWUDYHUVR YDUL SURFHVVL GL WUDVIRUPD]LRQH PD 6, ',63(5'(
3$5=,$/0(17( PHGLDQWH OH DWWLYLWj PHWDEROLFKH GHOOD FRPSRQHQWH ELRWLFD OH SHUGLWH GL
HQHUJLD WHUPLFD VRQR LQHYLWDELOL Ê VROR GDO IOXVVR HQHUJHWLFR VRODUH LQLQWHUURWWR FKH OD YLWD
VXOOD 7HUUD YLHQH UHVD
SRVVLELOH

)LJXUD  1HO GLDJUDPPD IXQ]LRQDOH GL XQ HFRVLVWHPD q LQGLFDWR LO IOXVVR XQLGLUH]LRQDOH GL HQHUJLD

'DWR FKH O¶HQHUJLD q XQD JUDQGH]]D ILVLFD VRQR SURSULR OH OHJJL GHOOD WHUPRGLQDPLFD D
JRYHUQDUH LO IOXVVR HQHUJHWLFR ULFRUGLDPRFL VRSUDWWXWWR LO SULPR SULQFLSLR GL FRQVHUYD]LRQH
GHOO¶HQHUJLD 
4XDQGR OD UDGLD]LRQH VRODUH UDJJLXQJH OD 7HUUD OD OXFH VRODUH GLUHWWD YLHQH FDSWDWD GDJOL
RUJDQLVPL DXWRWURIL IRWRVLQWHWLFL FKH DWWUDYHUVR OD IRWRVLQWHVL FORURILOOLDQD LPPDJD]]LQDQR
O¶HQHUJLD OXPLQRVD H WUDVIRUPDQR L FRPSRVWL LQRUJDQLFL LQ RUJDQLFL 4XHVWR q LO SXQWR
FUXFLDOH GHO IOXVVR GHOO¶HQHUJLD SRLFKp FRVu HVVD HQWUD ILQDOPHQWH LQ FLUFROR QHOO¶HFRVLVWHPD
WUDPLWH OD UHWH DOLPHQWDUH

1RQ WXWWL JOL DXWRWURIL VRQR XJXDOPHQWH HIILFLHQWL SHUFKp O¶HIILFLHQ]D IRWRVLQWHWLFD q
FRQQHVVD FRQ OD TXDQWLWj GL FORURILOOD SUHVHQWH QHOOH FHOOXOH YHJHWDOL H TXLQGL FRQ OD
SURGX]LRQH SULPDULD /D SURGXWWLYLWj SULPDULD q OD YHORFLWj FRQ FXL q SURGRWWD OD ELRPDVVD
GD SDUWH GHL SURGXWWRUL SULPDUL DXWRWURIL IRWRVLQWHWLFL  OD SURGXWWLYLWj VHFRQGDULD q OD
YHORFLWj GL SURGX]LRQH GL QXRYD ELRPDVVD GDJOL RUJDQLVPL HWHURWURIL 6RQR HQWUDPEH
VWUHWWDPHQWH FRUUHODWH SHUFKp OD SURGXWWLYLWj SULPDULD q OD EDVH SHU OD SURGX]LRQH GL PDWHULD
RUJDQLFD SRL FRQVXPDWD GDJOL HUELYRUL FKH VRQR DSSXQWR HWHURWURIL
3L QHOOR VSHFLILFR SHU SURGXWWLYLWj SULPDULD ORUGD 33/ VL LQWHQGH OD TXRWD GL HQHUJLD
ILVVDWD GDJOL RUJDQLVPL DXWRWURIL TXLQGL EDQDOPHQWH OD YHORFLWj WRWDOH FRQ FXL OD IRWRVLQWHVL
FDWWXUD HQHUJLD SHU TXHVWR q FKLDPDWD DQFKH IRWRVLQWHVL WRWDOH  /D SURGXWWLYLWj SULPDULD
QHWWD 331 q LQYHFH OD YHORFLWj GL LPPDJD]]LQDPHQWR GHOOH VRVWDQ]H RUJDQLFKH SURGRWWH
DO QHWWR GL TXHOOH XVDWH SHU OD UHVSLUD]LRQH FHOOXODUH SL VHPSOLFHPHQWH O¶HQHUJLD ULPDQHQWH
GRSR OD UHVSLUD]LRQH FHOOXODUH 5 GD SDUWH GHJOL DXWRWURIL 331 33/ ± 5 
,Q EDVH DO WDVVR GL FRQYHUVLRQH GHOO¶HQHUJLD VRODUH LQ VRVWDQ]D RUJDQLFD JOL HFRVLVWHPL
SRVVRQR HVVHUH GHILQLWL QDWXUDOL R DUWLILFLDOL /¶HFRVLVWHPD QDWXUDOH TXDQGR UDJJLXQJH LO
FOLPD[ HTXLOLEULR HFRORJLFR VWDGLR ILQDOH GHOO¶HYROX]LRQH GL XQ HFRVLVWHPD KD XQ¶HOHYDWD
SURGXWWLYLWj ORUGD H XQD SURGXWWLYLWj QHWWD QXOOD O¶HFRVLVWHPD DUWLILFLDOH KD XQD SURGXWWLYLWj
QHWWD SRVLWLYD DJULFROR R QHJDWLYD XUEDQR H XQD PLQRUH SURGXWWLYLWj ORUGD

,O IOXVVR HQHUJHWLFR YLHQH SHUFLz ULIRUQLWR FRVWDQWHPHQWH GDO VROH H ULSDUWLWR QHOOH FDWHQH H
UHWL WURILFKH /D UHWH DOLPHQWDUH q OD UHWH GHL IOXVVL GL PDWHULD HG HQHUJLD WUD OH YDULH
FRPSRQHQWL GHOO¶HFRVLVWHPD FKH VSHVVR YLHQH DQFKH GHILQLWD FDWHQD DOLPHQWDUH R WURILFD
)LJXUD   FRQ TXHVW¶XOWLPR WHUPLQH SHUz VL LQWHQGH O¶LQVLHPH GHL UDSSRUWL WUD JOL
RUJDQLVPL LQ XQ HFRVLVWHPD WLSLFDPHQWH FRQ XQD VWUXWWXUD D SLUDPLGH ,Q HFRORJLD VL SDUOD
SL SURSULDPHQWH GL UHWH DOLPHQWDUH SHUFKp RJQL RUJDQLVPR SXz DSSDUWHQHUH D SL GL XQD
FDWHQD DOLPHQWDUH IHQRPHQR FKH VSLHJD OH QXPHURVH YLH DOWHUQDWLYH FKH O¶HQHUJLD SXz
SUHQGHUH DQGDQGR D FRVWUXLUH XQD YHUD H SURSULD UHWH DOLPHQWDUH $G HVHPSLR LQ XQD UHWH
FRPSRVWD GD ERYLQL H FRQLJOL FKH PDQJLDQR O¶HUED H GDOO¶XRPR FKH PDQJLD L ERYLQL H L
FRQLJOL VL LQVWDXUD XQD FDWHQD DOLPHQWDUH FKH YD GDOO¶HUED DOO¶XRPR PHGLDQWH L ERYLQL H
XQ¶DOWUD FDWHQD FKH SDVVD SHU L FRQLJOL
)LJXUD  (VHPSLR GL FDWHQD DOLPHQWDUH

1HOOH UHWL DOLPHQWDUL VL LQVHULVFRQR L OLYHOOL WURILFL XQ OLYHOOR WURILFR q LO OLYHOOR FKH XQ
RUJDQLVPR GL XQ JUXSSR RFFXSD ULVSHWWR DO OLYHOOR WURILFR GL EDVH FKH q TXHOOR GHJOL
DXWRWURIL ,O SULPR OLYHOOR WURILFR SHUFLz q UDSSUHVHQWDWR GDJOL DXWRWURIL IRWRVLQWHWLFL FKH
VRQR DQFKH L QRGL EDVDOL GHOOD UHWH DOLPHQWDUH FLRq OH VSHFLH FKH QRQ ULFDYDQR HQHUJLD GD
QHVVXQ DOWUR QRGR GHOOD UHWH Ê FKLDUR GXQTXH FKH JOL RUJDQLVPL DXWRWURIL IRWRVLQWHWLFL VRQR
FODVVLILFDWL FRPH SURGXWWRUL H VRQR LO SULPR DQHOOR GHOOD FDWHQD DOLPHQWDUH OH SLDQWH H
QHJOL HFRVLVWHPL DFTXDWLFL OH DOJKH
,O VHFRQGR OLYHOOR WURILFR q FRVWLWXLWR GDL QRGL FKH ULFDYDQR HQHUJLD GD TXHOOL EDVDOL H FLRq L
FRQVXPDWRUL SULPDUL (VVL FRPSUHQGRQR WXWWL JOL RUJDQLVPL FKH VL QXWURQR GL SLDQWH H
DOJKH RYYHUR GHOOH VRVWDQ]H RUJDQLFKH IRUQLWH GDL SURGXWWRUL H FLRq JOL HUELYRUL
'DL FRQVXPDWRUL SULPDUL O¶HQHUJLD q WUDVIHULWD DL FRQVXPDWRUL VHFRQGDUL QHO WHU]R OLYHOOR
WURILFR FLRq JOL DQLPDOL FKH VL QXWURQR GHJOL HUELYRUL DG HVHPSLR FDUQLYRUL H SUHGDWRUL
FRPH L JUDQGL IHOLQL R L UDSDFL (VLVWRQR DQFKH L SUHGDWRUL FRVLGGHWWL DSLFDOL R ILQDOL QHO
TXDUWR OLYHOOR WURILFR L TXDOL VRQR LQ JHQHUH SRFR QXPHURVL 4XHVWL XOWLPL VRQR L JUDQGL
UDSDFL FRPH O¶DTXLOD H L PDPPLIHUL FRPH LO OXSR R OD WLJUH H YHQJRQR GHILQLWL FRQVXPDWRUL
WHU]LDUL FLRq FDUQLYRUL FKH VL FLEDQR GL HUELYRUL H GL DOWUL FDUQLYRUL PD FKH FRPXQTXH QRQ
VROR D ORUR YROWD SUHGH VXSHUSUHGDWRUL R SUHGDWRUL DOID  3Xz HVVHUH SUHVHQWH DQFKH XQ
TXLQWR OLYHOOR GL FRQVXPDWRUL PD QRQ VL VXSHUDQR TXDVL PDL L FLQTXH OLYHOOL ,QROWUH XQD
VSHFLH RQQLYRUD FRPH TXHOOD XPDQD SXz RFFXSDUH PROWHSOLFL OLYHOOL WURILFL SRLFKp LO OLYHOOR
FDPELD FRQ LO FDPELDUH GHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,Q RJQL HFRVLVWHPD OD UHWH DOLPHQWDUH WHUPLQD FRQ L GHWULWLYRUL FKH ULFDYDQR HQHUJLD GDL
PDWHULDOL RUJDQLFL PRUWL SURYHQLHQWL GD WXWWL JOL DOWUL OLYHOOL 4XHVWL FRPSUHQGRQR L VDSURIDJL
FKH VL FLEDQR GL DQLPDOL PRUWL H GHFRPSRVLWRUL R ELRULGXWWRUL  FLRq PLFURUJDQLVPL FKH
GHJUDGDQR OH VRVWDQ]H RUJDQLFKH LQ VRVWDQ]H LQRUJDQLFKH VDOL PLQHUDOL &2 H +2  OH
TXDOL HQWUHUDQQR QXRYDPHQWH QHO FLFOR SHUFKp VDUDQQR ULODVFLDWH QHO WHUUHQR H SRWUDQQR
HVVHUH ULXWLOL]]DWH GD DOWUL SURGXWWRUL 4XHVWR DFFDGH TXDQGR SURGXWWRUL H FRQVXPDWRUL
PXRLRQR H QRQ VRQR XWLOL]]DWL GD DOWUL PHPEUL GHOOD UHWH DOLPHQWDUH HG q SDUWLFRODUPHQWH
LPSRUWDQWH SHUFKp LQ WDO PRGR VL GHFRPSRQH OD PDWHULD RUJDQLFD VL UHPLQHUDOL]]DQR OH
VRVWDQ]H QXWULWLYH H VL FRQVHQWH DO FLFOR GL ULFRPLQFLDUH

,Q JHQHUDOH SRVVLDPR TXLQGL GLUH FKH O¶HQHUJLD HQWUD GDOOD IRQWH HVWHUQD FKH q LO VROH HG HVFH
VRWWR IRUPD GL FDORUH SHUGXWR GLVSHUGHQGRVL QHOO¶DPELHQWH SHU TXHVWR PRWLYR OD PDJJLRU
SDUWH GHOO¶HQHUJLD DFTXLVLWD GD XQ OLYHOOR WURILFR QRQ q XWLOL]]DELOH SHU L OLYHOOL WURILFL
VXFFHVVLYL $G RJQL SDVVDJJLR GD XQ DQHOOR DOO¶DOWUR GHOOD UHWH DOLPHQWDUH ILQR DO 
GHOO¶HQHUJLD FKLPLFD YLHQH SHUVD JOL HFRVLVWHPL QRQ HVDXULVFRQR PDL O¶HQHUJLD VROR SHUFKp
LO VROH OL ULIRUQLVFH FRVWDQWHPHQWH ,O PRWLYR SHU FXL OH FDWHQH WURILFKH QRQ VXSHUDQR PDL L
FLQTXH OLYHOOL q SURSULR TXHVWR LO FRQVXPDWRUH FKH VL WURYD LQ FLPD DOOD FDWHQD ULFHYH PHQR
HQHUJLD ULVSHWWR DL FRQVXPDWRUL GHL OLYHOOL SUHFHGHQWL )LJXUD  

(VLVWRQR GXH WLSRORJLH IRQGDPHQWDOL GL FDWHQH DOLPHQWDUL WHUUHVWUL

x FDWHQD DOLPHQWDUH GHO GHWULWR FKH LQL]LD FRQ OD PDWHULD RUJDQLFD PRUWD SDVVD DL
PLFURUJDQLVPL H DOWUL GHWULWLYRUL H VL FRQFOXGH FRQ L ORUR SUHGDWRUL
x FDWHQD DOLPHQWDUH GHO SDVFROR FKH LQL]LD FRQ OH SLDQWH SDVVD DJOL HUELYRUL HG
LQILQH YD DL FDUQLYRUL

2JQL HFRVLVWHPD SXz HVVHUH UHJRODWR GD PHFFDQLVPL GL FRQWUROOR GHWWL ERWWRPXS R WRS
GRZQ 6H XQ HFRVLVWHPD q GRPLQDWR GD SURFHVVL ERWWRPXS GDO EDVVR YHUVR O¶DOWR  LO
FDPELDPHQWR DYYLHQH DL OLYHOOL WURILFL SL EDVVL OD GLVSRQLELOLWj GHOOH ULVRUVH FRQWUROOD LO
QXPHUR GL SURGXWWRUL FKH D VXD YROWD FRQWUROOD LO QXPHUR GL HUELYRUL FKH FRQWUROOD LO
QXPHUR GL FDUQLYRUL 1HL SURFHVVL WRSGRZQ GDOO¶DOWR YHUVR LO EDVVR  JOL HFRVLVWHPL VRQR
UHJRODWL D SDUWLUH GDO OLYHOOR WURILFR SL DOWR WUDPLWH LO FRQVXPR GHL SURGXWWRUL GD SDUWH GHL
FRQVXPDWRUL ,Q TXHVWR FDVR XQ LQFUHPHQWR QHO QXPHUR GHL SUHGDWRUL KD XQ HIIHWWR VXOOD UHWH
DOLPHQWDUH SRLFKp FRQWUROOD OH GHQVLWj GL SRSROD]LRQH GHOOH SUHGH HUELYRUL H D FDVFDWD
SURGXWWRUL  ,O FDPELDPHQWR SXz DYYHQLUH DQFKH D OLYHOOL WURILFL LQWHUPHGL GHWWR ZDVSZDLVW
TXDQGR XQD VSHFLH PRQRSROL]]D O¶LQWHUR OLYHOOR WURILFR H O¶HIIHWWR VL SURSDJD D OLYHOOL
LQIHULRUL H VXSHULRUL
)LJXUD  /D SLUDPLGH HQHUJHWLFD GHVFULYH L OLYHOOL WURILFL LQ XQ HFRVLVWHPD 6ROR LO  GHOO¶HQHUJLD q
WUDVIHULWD GD XQ OLYHOOR WURILFR D TXHOOR VXFFHVVLYR GHYH HVVHUFL XQD PDJJLRUH TXDQWLWj GL ELRPDVVD
DOOD EDVH GHOOD SLUDPLGH SHU VXSSRUWDUH OH ULFKLHVWH HQHUJHWLFKH H GL ELRPDVVD GHL OLYHOOL WURILFL
VXSHULRUL

,O ULFLFODJJLR FKLPLFR DWWUDYHUVR JOL HFRVLVWHPL

7XWWL JOL HOHPHQWL FKLPLFL VXELVFRQR DOO¶LQWHUQR GHJOL HFRVLVWHPL DOFXQL WUDVIHULPHQWL FLFOLFL
FKH FRLQYROJRQR OD IUD]LRQH DELRWLFD H TXHOOD ELRWLFD ,Q TXHVWR FDVR OH VRVWDQ]H FKLPLFKH
FLUFRODQR DOO¶LQWHUQR GHOO¶HFRVLVWHPD VHQ]D FRQWLQXL DSSRUWL GDOO¶HVWHUQR FRPH LQYHFH
DYYLHQH QHO FDVR GHO IOXVVR HQHUJHWLFR  , SL LPSRUWDQWL VRQR LO FLFOR GHO FDUERQLR LO FLFOR
GHOO¶D]RWR LO FLFOR GHO IRVIRUR H LO FLFOR LGURORJLFR

,O JDV FKH JLRFD XQ UXROR SUHSRQGHUDQWH QHO FLFOR GHO FDUERQLR q O¶DQLGULGH FDUERQLFD OD
IRQWH SL LPPHGLDWD GL FDUERQLR SHU JOL RUJDQLVPL GDWR FKH q SUHVHQWH QHOO¶DULD $WWUDYHUVR
OD IRWRVLQWHVL LO FDUERQLR HQWUD QHOOH SLDQWH QHOOH DOJKH H QHL FLDQREDWWHUL VRWWR IRUPD GL
&2 H YLHQH ILVVDWR H TXLQGL LQFRUSRUDWR QHOOH PROHFROH RUJDQLFKH , FRQVXPDWRUL SULPDUL
ULFDYDQR LO FDUERQLR GDOOH SLDQWH GL FXL VL QXWURQR PHQWUH L FRQVXPDWRUL GHL OLYHOOL VXSHULRUL
OR DVVLPLODQR QXWUHQGRVL GL DOWUL FRQVXPDWRUL $QFKH L GHWULWLYRUL GHJUDGDQR H XWLOL]]DQR L
FRPSRVWL RUJDQLFL GHL GHWULWL H ULODVFLDQR ELRVVLGR GL FDUERQLR QHOO¶DWPRVIHUD /D VXFFHVVLYD
UHVSLUD]LRQH FHOOXODUH GHJOL RUJDQLVPL UHVWLWXLVFH O¶DQLGULGH FDUERQLFD DOO¶DFTXD H
DOO¶DWPRVIHUD UHQGHQGROD GL QXRYR GLVSRQLELOH SHU L SURGXWWRUL
&RQWHPSRUDQHDPHQWH OD &2 q UHVWLWXLWD DQFKH GDOOD FRPEXVWLRQH DWWUDYHUVR O¶XWLOL]]R GL
FRPEXVWLELOL IRVVLOL FRPSRVWL RUJDQLFL GHO FDUERQLR  /D PDJJLRU SDUWH GHO FDUERQLR VL WURYD
SHUz GLVFLROWR QHJOL RFHDQL H DOO¶LQWHUQR GHL PLQHUDOL GHOOH URFFH XQD SDUWH GHO FDUERQLR
YLHQH LQIDWWL UHVWLWXLWD DWWUDYHUVR O¶HURVLRQH GHOOH URFFH FDOFDUHH
,Q TXHVWR PRGR OD &2 FKH ULWRUQD DOO¶DWPRVIHUD PHGLDQWH OD UHVSLUD]LRQH FHOOXODUH q
ELODQFLDWD GD TXHOOD ULPRVVD GDOOD IRWRVLQWHVL DQFKH VH QHJOL XOWLPL DQQL YL q XQ FRQWLQXR H
SUHRFFXSDQWH DXPHQWR GL &2 DWPRVIHULFD D FDXVD GHOO¶XWLOL]]R PDVVLFFLR GHL FRPEXVWLELOL
IRVVLOL /¶DQLGULGH FDUERQLFD LQVLHPH D PHWDQR H DOWUL JDV VHUUD FRQWULEXLVFH DOO¶DXPHQWR
GHOO¶HIIHWWR VHUUD SHU FXL O¶DWPRVIHUD WUDWWLHQH LO FDORUH H ULVFDOGD OD VXSHUILFLH WHUUHVWUH
4XHVWR IHQRPHQR SURYRFD LQHYLWDELOPHQWH XQ LPSRUWDQWH ULVFDOGDPHQWR JOREDOH FKH SRWUj
SURYRFDUH H SURYRFD JLj XQ UHSHQWLQR LQQDO]DPHQWR GHO OLYHOOR GHO PDUH H FDPELDPHQWL
QHOOH SUHFLSLWD]LRQL FRQ VLFFLWj H LQRQGD]LRQL SL IUHTXHQWL 7DOL WUDVIRUPD]LRQL
VFDWHQHUDQQR UHD]LRQL D FDVFDWD SHU FXL DOFXQH VSHFLH VSRVWHUDQQR L SURSUL DUHDOL H QHO FDVR
GHOO¶XRPR XQ GHFOLQR LPSRUWDQWH GHOOD SURGXWWLYLWj DJULFROD FRQ FRQVHJXHQ]H ULJXDUGDQWL
DQFKH OD VDOXWH XPDQD

8Q DOWUR FLFOR ELRJHRFKLPLFR LPSRUWDQWH q TXHOOR GHOO¶D]RWR )LJXUD   LO FXL SRRO GL

ULVHUYD VL WURYD QHOO¶DWPRVIHUD HVVHQGR LO JDV SL DEERQGDQWH VXOOD 7HUUD 1RQ HVVHQGR
GLUHWWDPHQWH DVVLPLODELOH O¶D]RWR 1 GHYH HVVHUH FRQYHUWLWR LQ DOWUH IRUPH VHFRQGR GLYHUVL
SURFHVVL
 ILVVD]LRQH FLRq OD FRQYHUVLRQH GHOO¶D]RWR JDVVRVR LQ DPPRQLDFD 1+  FKH
DYYLHQH QDWXUDOPHQWH GD SDUWH GL EDWWHUL D]RWRILVVDWRUL LQ DOFXQH FHOOXOH LQWHUFDODWH
GHWWH HWHURFLVWL FLDQREDWWHUL $]RWREDFWHU H &ORVWULGLXP  $QFKH DOFXQL SURFHVVL
LQGXVWULDOL ILVVDQR O¶D]RWR LQ 1+
 QLWULILFD]LRQH YDOH D GLUH OD FRQYHUVLRQH GHOO DPPRQLDFD OLEHUDWD QHO VXROR GD
SDUWH GHL EDWWHUL QLWURVDQWL FKH OD WUDVIRUPDQR LQ QLWULWL R QLWULILFDQWL FKH
RVVLGDQR L QLWULWL H SURGXFRQR QLWUDWL
 DVVLPLOD]LRQH FLRq OD FRQYHUVLRQH GHL QLWUDWL GHOO DPPRQLDFD H GHOO DPPRQLR LQ
SURWHLQH FORURILOOD HG DOWUL FRPSRVWL D]RWDWL GD SDUWH GHOOH SLDQWH FKH VDUDQQR
SUHGD GDJOL HUELYRUL SRL SUHGH D ORUR YROWD GHL FDUQLYRUL
 DPPRQLILFD]LRQH RYYHUR OD FRQYHUVLRQH GHOO D]RWR RUJDQLFR LQ DPPRQLDFD H LRQL
DPPRQLR GD SDUWH GL PLFURUJDQLVPL GHFRPSRVLWRUL QHO WHUUHQR
 GHQLWULILFD]LRQH FKH FRQVLVWH QHOOD ULGX]LRQH GHL QLWUDWL LQ D]RWR PROHFRODUH FKH
ULWRUQD LQ DWPRVIHUD H FKLXGH LO FLFOR
,Q WHUPLQL GL LQTXLQDPHQWR DWPRVIHULFR DQFKH L OLYHOOL GL 1+ 12 H 12 VRQR DXPHQWDWL LQ
PDQLHUD HVSRQHQ]LDOH D FDXVD GHOOH DWWLYLWj DQWURSLFKH FDXVDQGR VSHVVR H YROHQWLHUL LO
IHQRPHQR GHOOH SLRJJH DFLGH DXPHQWDQGR LO ULVFKLR GL SDWRORJLH UHVSLUDWRULH FURQLFKH
)LJXUD  ,OOXVWUD]LRQH VFKHPDWLFD GHO FLFOR GHOO¶D]RWR

,QROWUH LO FLFOR GHO IRVIRUR GHVFULYH LO PRYLPHQWR GHO IRVIRUR DWWUDYHUVR OH YDULH
FRPSRQHQWL GHJOL HFRVLVWHPL DQFKH VH QRQ SUHVHQWD FRPSRVWL JDVVRVL ELRORJLFDPHQWH
LPSRUWDQWL SHUFLz QRQ FRLQYROJH O¶DWPRVIHUD LQ PDQLHUD GLUHWWD ,QIDWWL TXHVWR HOHPHQWR VL
SUHVHQWD SHUORSL DOOR VWDWR VROLGR QHOOH URFFH H QHL PLQHUDOL H OD GHJUDGD]LRQH ILVLFD
FKLPLFD H ELRWLFD OR WUDVIRUPD LQ IRVIDWL LQRUJDQLFL FKH YHQJRQR DVVRUELWL GDOOH UDGLFL GHOOH
SLDQWH LQ JUDGR GL DVVLPLODUH O¶HOHPHQWR QRQ DQFRUD RUJDQLFDWR JUD]LH DOOH PLFRUUL]H LIH
IXQJLQH  *OL DQLPDOL RWWHQJRQR LO IRVIRUR GDOOD ORUR GLHWD H L GHFRPSRVLWRUL ULODVFLDQR L
IRVIDWL LQRUJDQLFL QHOO¶DPELHQWH ,O IRVIRUR VRWWR IRUPD GL LRQL IRVIDWR q PROWR VWDELOH
FKLPLFDPHQWH H WHQGH D VHGLPHQWDUH VRSUDWWXWWR QHL IRQGDOL RFHDQLFL SHUWDQWR SXz UHVWDUH
IXRUL GDL FLFOL ELRORJLFL DQFKH SHU PLOLRQL GL DQQL

,QILQH LO FLFOR LGURORJLFR FRPSRUWD XQR VFDPELR GL DFTXD WUD OH WHUUH HPHUVH JOL RFHDQL
O¶DWPRVIHUD H JOL RUJDQLVPL 4XHVWR FLFOR GHOO¶DFTXD q D]LRQDWR GDO FDORUH GHO VROH FRQ
O¶HYDSRUD]LRQH GDJOL RFHDQL H GDOOH UDFFROWH GL DFTXD GROFH SURVHJXH FRQ OD WUDVSLUD]LRQH
GHOOH SLDQWH H ILQLVFH FRQ LO ULODVFLR GHOO¶DFTXD VRWWR IRUPD GL SUHFLSLWD]LRQL 6XOOH WHUUH
HPHUVH O¶DFTXD SHUFROD DWWUDYHUVR LO VXROR VFRUUH FRQ L ILXPL H VL UDFFRJOLH QHL ODJKL H QHL
PDUL /H FDYHUQH VRWWHUUDQHH H JOL VWUDWL VRWWRVWDQWL GL URFFLD SRURVD LPPDJD]]LQDQR O¶DFTXD
FRVWLWXHQGR OH IDOGH DFTXLIHUH SHU LQILOWUD]LRQH 6XFFHVVLYDPHQWH O¶DFTXD VXSHUILFLDOH SXz
PXRYHUVL LQ VXSHUILFLH R VFDULFDUVL LQ PDUH
(FRORJLD GHL ELRPL

*OL HFRVLVWHPL WHUUHVWUL

*OL HFRVLVWHPL WHUUHVWUL LQWHVL TXHOOL GHOOD VXSHUILFLH HPHUVD VRQR LQFOXVL QHL ELRPL FLRq
JUDQGL UHJLRQL GL WHUUD HPHUVD GLVWLQWH GD DOWUH H GHILQLWH VRSUDWWXWWR GDO FOLPD PD DQFKH GD
VXROR IORUD H IDXQD FDUDWWHULVWLFL $OO¶LQWHUQR GL XQ ELRPD SRVVRQR HVVHUH SUHVHQWL SL
HFRVLVWHPL /¶LGHQWLILFD]LRQH GHL ELRPL SXz HVVHUH GLIIHUHQWH PD VL EDVD VHPSUH VXOOH VSHFLH
SURSULH H VXOOH SHFXOLDULWj FOLPDWLFKH H JHRJUDILFKH

/H ]RQH SRODUL H GL DOWD PRQWDJQD VRQR ELRPL RFFXSDWL TXDVL HVFOXVLYDPHQWH GDL JKLDFFL
SHU FXL OD YHJHWD]LRQH q SUDWLFDPHQWH DVVHQWH H OH VSHFLH DQLPDOL SUHVHQWL FRPH L SLQJXLQL H
OH IRFKH VL QXWURQR GL RUJDQLVPL PDULQL

/D WXQGUD q LO ELRPD SL VHWWHQWULRQDOH HG q FDUDWWHUL]]DWD GD XQR VWUDWR VRWWHUUDQHR

SHUPDQHQWHPHQWH JHODWR SHUPDIURVW H GD XQD YHJHWD]LRQH EDVVD DGDWWDWD DO IUHGGR
HVWUHPR H DOOD EUHYH VWDJLRQH GL FUHVFLWD FRPH EDVVL FHVSXJOL PXVFKL H OLFKHQL FKH
UHVLVWRQR DL YHQWL IRUWL H DOOH DEERQGDQWL SUHFLSLWD]LRQL QHYRVH 4XHVWR ELRPD VL ORFDOL]]D
QHOOH UHJLRQL DUWLFKH H VXOOH TXRWH SL DOWH GHOOH UHJLRQL PRQWXRVH

/D WDLJD R IRUHVWD ERUHDOH q GRPLQDWD GD DOEHUL VHPSUHYHUGL GL FRQLIHUHDJKLIRJOLH DEHWL H

SLQL  DGDWWDWL D LQYHUQL IUHGGL H FRQ EUHYH VWDJLRQH GL FUHVFLWD GDWR FKH O¶LQYHUQR q VSHVVR
OXQJR H PROWR IUHGGR  VXROL DFLGL H SRYHUL GL PLQHUDOL

/D IRUHVWD WHPSHUDWD SOXYLDOH q XQ ELRPD SUHVHQWH DOOH PHGLH ODWLWXGLQL FKH ULFHYH
DEERQGDQWL H FRVWDQWL SUHFLSLWD]LRQL FRQ WHPSHUDWXUH LQYHUQDOL ULJLGH HG HVWLYH HOHYDWH
4XHVWH IRUHVWH VRQR IRUPDWH GD JUDQGL FRQLIHUH

/D IRUHVWD WHPSHUDWD GHFLGXD q FRQWUDGGLVWLQWD GD QXPHURVH SUHFLSLWD]LRQL H VXROL ULFFKL

GL PDWHULD RUJDQLFD HG q GRPLQDWD GD DOEHUL D IRJOLD ODUJD ODWLIRJOLH GHFLGXL FKH SHUGRQR
OH IRJOLH GXUDQWH OD VWDJLRQH IUHGGD

/D SUDWHULD WHPSHUDWD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQ FOLPD VHFFR FRQ LQYHUQL IUHGGL HG HVWDWL FDOGH
Ê GRWDWD GL VXROL SURIRQGL H ULFFKL GL PLQHUDOL FRQ SUDWHULH GL GLYHUVH SLDQWH HUEDFHH RJJL
VFRPSDUVH SHU ODVFLDU SRVWR DG DUHH DJULFROH FROWLYDWH

/R FKDSDUUDO R PDFFKLD PHGLWHUUDQHD q IRUPDWR GD DUEXVWL H DOEHUL GL VFOHURILOOH

VHPSUHYHUGL 4XHVWR ELRPD q SUHVHQWH LQ ]RQH FRQ LQYHUQL PLWL H SLRYRVL HG HVWDWL FDOGH
OXQJKH H VHFFKH

, GHVHUWL SRVVRQR WURYDUVL VLD LQ DUHH WHPSHUDWH GHVHUWL IUHGGL FKH LQ DUHH VXEWURSLFDOL R
WURSLFDOL GHVHUWL FDOGL  WXWWH DFFRPXQDWH GD EDVVL OLYHOOL GL SUHFLSLWD]LRQL HG HOHYDWH
HVFXUVLRQL WHUPLFKH JLRUQDOLHUH R DQQXDOL 4XHVWL ELRPL RVSLWDQR VSHFLH SDUWLFRODUPHQWH
DGDWWDWH D PLQLPL]]DUH OD SHUGLWD G¶DFTXD
/D SUDWHULD WURSLFDOH R VDYDQD q FDUDWWHUL]]DWD GD GLVWHVH HUEDFHH FRQ DOEHUL VSDUVL GRYH
VRQR SUHVHQWL PROWL HUELYRUL HG L ORUR SUHGDWRUL (VVD VL WURYD SULQFLSDOPHQWH LQ DUHH WURSLFDOL
FRQ SLRYRVLWj EDVVD R VWDJLRQDOH

,O SDVVDJJLR GD XQ ELRPD DOO¶DOWUR q JUDGXDOH H QRQ HVLVWRQR FRQILQL QHWWL WDQWR FKH F¶q XQD
]RQD GL WUDQVL]LRQH GRYH GXH ELRPL R GXH FRPXQLWj VL LQFRQWUDQR H LQWHUDJLVFRQR
O¶HFRWRQR *OL HFRWRQL IRUQLVFRQR XQD YDVWD YDULHWj GL KDELWDW H VRQR VSHVVR SRSRODWL GD XQD
PDJJLRU GLYHUVLWj GL VSHFLH ULVSHWWR DL GXH HFRVLVWHPL DGLDFHQWL TXLQGL SRVVLHGRQR HOHYDWH
ELRGLYHUVLWj H ULFFKH]]D GL VSHFLH

2JQL ELRPD FRPSUHQGH LQROWUH GLYHUVH HFRUHJLRQL GHILQLWH GDO ::) FRPH XQLWj
UHODWLYDPHQWH JUDQGL GL WHUUD R DFTXD FRQWHQHQWL XQ DVVHPEODJJLR GLVWLQWR GL VSHFLH H
FRPXQLWj QDWXUDOL FRQ FRQILQL FKH DSSURVVLPDQR O HVWHQVLRQH RULJLQDOH GHOOH FRPXQLWj
QDWXUDOL SULPD GL LPSRUWDQWL FDPELDPHQWL QHOO XVR GHOOD WHUUD 3HU TXHVWR XQ¶HFRUHJLRQH
SXz HVVHUH OD SUDWHULD R O¶RFHDQR FLRq UHJLRQL LQ FXL OH VSHFLH FKH FRHVLVWRQR VRQR
FKLDUDPHQWH GLVWLQJXLELOL GDOOH DOWUH DUHH DGLDFHQWL $ ORUR YROWD OH HFRUHJLRQL VRQR
FRQWHQXWH QHOOH HFR]RQH FLRq RWWR JUDQGL UHJLRQL GHILQLWH GDJOL VWXGLRVL SHU VXGGLYLGHUH OD
7HUUD DG HVHPSLR HVLVWH O¶HFR]RQD DIURWURSLFDOH FKH LQFOXGH O¶$IULFD QRQ PHGLWHUUDQHD H
O¶HFR]RQD SDOHDUWLFD FRQ DO VXR LQWHUQR WXWWD O¶(XUDVLD QRQ WURSLFDOH H O¶$IULFD VHWWHQWULRQDOH
4XHVWL UHJQL ELRJHRJUDILFL VL VHSDUDQR WUD GL ORUR GD EDUULHUH ILVLFKH FRPH XQ RFHDQR R XQD
FDWHQD PRQWXRVD H VRQR RJJHWWR GL VWXGLR GHOOD ELRJHRJUDILD FKH VL IRFDOL]]D VXOOD
GLVWULEX]LRQH JHRJUDILFD GL SLDQWH H DQLPDOL VXOOD SURYHQLHQ]D GHOOH SRSROD]LRQL VXOOH
PRGDOLWj FRQ FXL VL q UDJJLXQWD OD GLVWULEX]LRQH GHOOH VSHFLH H VXOOD GDWD]LRQH GHJOL
VSRVWDPHQWL 2JQL VSHFLH LQIDWWL KD DYXWR RULJLQH QHO VXR FHQWUR GL RULJLQH GD FXL VL q
GLIIXVD ILQR D FKH QRQ q VWDWD IHUPDWD GD XQD EDUULHUD ILVLFD DPELHQWDOH R ELRORJLFD
/¶DUHDOH GL XQD VSHFLH q TXHOOD SRU]LRQH GHO SLDQHWD LQ FXL HVVD YLYH
*OL HFRVLVWHPL DFTXDWLFL

, ELRPL DFTXDWLFL FRPSRQJRQR OD SDUWH SL HVWHVD GHOOD ELRVIHUD H YHQJRQR GLVWLQWL LQ
PDULQL FRQ DFTXH DSHUWH H VDODWH RFHDQL H PDUL  H GL DFTXD GROFH FLRq JOL VWDJQL L ODJKL H
L ILXPL ,Q TXHVWL HFRVLVWHPL L IDWWRUL LPSRUWDQWL VRQR OD FRQFHQWUD]LRQH GL VDOL H RVVLJHQR
GLVFLROWL L OLYHOOL GL PLQHUDOL HVVHQ]LDOL OD WHPSHUDWXUD LO S+ OD GLVSRQLELOLWj GL OXFH OD
SURIRQGLWj GHOO¶DFTXD H OD SUHVHQ]D GL PRWL RQGRVL H FRUUHQWL
/D YLWD DFTXDWLFD q GLYLVD LQ
x SODQFWRQ FLRq RUJDQLVPL FKH IOXWWXDQR SDVVLYDPHQWH FRPSUHQGHQWH ILWRSODQFWRQ
EDWWHUL H DOJKH FKH FRPSLRQR IRWRVLQWHVL H FKH VRQR DOOD EDVH GHOOH UHWL DOLPHQWDUL
GHOOH FRPXQLWj DFTXDWLFKH H ]RRSODQFWRQ RUJDQLVPL QRQ IRWRVLQWHWLFL FKH QRQ
VRQR LQ JUDGR GL QXRWDUH R VRQR WURSSR SLFFROL SHU RSSRUVL DOOD FRUUHQWH FRPH
SURWR]RL SLFFROL FURVWDFHL H ODUYH 
x QHFWRQ RYYHUR RUJDQLVPL FKH QXRWDQR DWWLYDPHQWH
x EHQWKRV YDOH D GLUH RUJDQLVPL FKH YLYRQR QHL IRQGDOL

*OL HFRVLVWHPL GL DFTXD VDODWD FRVWLWXLVFRQR OD PDJJLRU SDUWH GHJOL HFRVLVWHPL DFTXDWLFL H
TXL q SRVVLELOH GLVWLQJXHUH ]RQH GLYHUVH D VHFRQGD GHOOH FRPXQLWj FKH YL DELWDQR OD ]RQD
LQWHUWLGDOH R LQWHUFRWLGDOH  OD ]RQD SHODJLFD H OD ]RQD EHQWRQLFD
/D ]RQD LQWHUWLGDOH q OD OLQHD GL FRVWD WUD OD EDVVD H O¶DOWD PDUHD HG q LQWHUPHGLD WUD JOL
HFRVLVWHPL DFTXDWLFL H WHUUHVWUL 4XL JOL RUJDQLVPL SRVVLHGRQR DGDWWDPHQWL DO PRWR RQGRVR H
DOOD YLWD VRPPHUVD DOWD PDUHD HG HPHUVD EDVVD PDUHD  $OFXQL PROOXVFKL SHU HVHPSLR
WUDWWHQJRQR O¶DFTXD DOO¶LQWHUQR GHO JXVFLR ILQR DO VRSUDJJLXQJHUH GHOO¶DOWD PDUHD
/D ]RQD SHODJLFD LQFOXGH OD SURYLQFLD QHULWLFD H RFHDQLFD /D SULPD q TXHOOD PDVVD
G¶DFTXD FRPSUHVD WUD OD OLQHD FRVWLHUD H OD SURIRQGLWj GL PDVVLPR  PHWUL LQ FXL YLYRQR
RUJDQLVPL QHFWRQLFL R SODQFWRQLFL $ TXHVWR OLYHOOR q LO ILWRSODQFWRQ D UDSSUHVHQWDUH OD EDVH
GHOOD UHWH DOLPHQWDUH SHUFKp DEERQGD QHOOD ]RQD HXIRWLFD GRYH FLRq SHQHWUD OXFH D
VXIILFLHQ]D SHU OD IRWRVLQWHVL /D SURYLQFLD RFHDQLFD LQYHFH q TXHOOD SDUWH FKH VL HVWHQGH D
SURIRQGLWj PDJJLRUL GL  PHWUL XQLIRUPHPHQWH SULYD GL OXFH VRWWRSRVWD D IRUWL SUHVVLRQL H
EDVVH WHPSHUDWXUH ]RQD DIRWLFD  *OL RUJDQLVPL GL TXHVWD SRU]LRQH VRQR SUHGDWRUL H
GHWULWLYRUL L TXDOL VL SRVVRQR QXWULUH GHOOD QHYH PDULQD FLRq GHWULWL SURYHQLHQWL GD DOWUH ]RQH
GHOO¶RFHDQR
/¶DPELHQWH EHQWRQLFR q FRVWLWXLWR GDL IRQGDOL H QHOOH DFTXH SRFR SURIRQGH GHJOL RFHDQL
FRPSUHQGH SUDWHULH PDULQH IRUHVWH GL IXFKL H EDUULHUH FRUDOOLQH

3HU HFRVLVWHPL GL DFTXD GROFH VL LQWHQGRQR TXHOOL GL DFTXD FRUUHQWH ILXPL H WRUUHQWL 
TXHOOL GL DFTXD VWDJQDQWH ODJKL H VWDJQL H OH ]RQH XPLGH SDOXGL H DFTXLWULQL  2JQXQR GL
HVVL q VWUHWWDPHQWH GLSHQGHQWH GD WDOXQL IDWWRUL DELRWLFL SHU HVHPSLR PDJJLRUH q OD YHORFLWj
GHOOD FRUUHQWH PLQRUH VDUj OD WHPSHUDWXUD GHOO¶DFTXD H PDJJLRUH VDUj OD FRQFHQWUD]LRQH GL
RVVLJHQR
,Q TXHOOL GL DFTXD FRUUHQWH O¶DFTXD VFRUUH FRQ XQD YHORFLWj YDULDELOH D VHFRQGD GHOOD
SHQGHQ]D H TXL YLYH LO ILWRSODQFWRQ , JUDQGL HFRVLVWHPL GL DFTXD GROFH H VWDJQDQWH FRPH L
ODJKL SRVVRQR HVVHUH VXGGLYLVL LQ EDVH DOOD SURIRQGLWj GHOO¶DFTXD DYUHPR TXLQGL OD ]RQD
OLWRUDOH PROWR SURGXWWLYD FRQ YHJHWD]LRQH H DOJKH OD ]RQD OLPQHWLFD D ODUJR GHOOD ULYD ILQR
D GRYH SHQHWUD OD OXFH FRQ JURVVL SHVFL ILWRSODQFWRQ H ]RRSODQFWRQ OD ]RQD SURIRQGD FKH
RVSLWD EDWWHUL GHFRPSRVLWRUL WRWDOPHQWH SULYD GL OXFH ,QILQH OH ]RQH XPLGH VRQR DPELHQWL
GL WUDQVL]LRQH WUD WHUUH HPHUVH H DFTXH GROFL KDQQR SRFD SURIRQGLWj H PRVWUDQR YHJHWD]LRQH
H VXROL FDUDWWHULVWLFL

(FRORJLD GHOOD ELRVIHUD

/D ELRVIHUD q O¶LQVLHPH GL WXWWL JOL HFRVLVWHPL GHOOD 7HUUD LQ FXL q SUHVHQWH OD YLWD HG q SHU
TXHVWR FKLDPDWD DQFKH HFRVLVWHPD JOREDOH /D ELRVIHUD GHYH HVVHUH YLVWD FRPH VLVWHPD H
GLVWLQWD GDOO¶HFRVIHUD FKH q OD SRU]LRQH GL DWPRVIHUD FKH DQFK¶HVVD KD FRQGL]LRQL
IDYRUHYROL DOOD YLWD /D ELRVIHUD LQFOXGH OD SRU]LRQH GHO VXROR H SDUWH GHO VRWWRVXROR GHWWD
OLWRVIHUD OH DFTXH WHUUHVWUL FRPSUHVH QHO WHUPLQH LGURVIHUD H L SULPL VWUDWL GHOO¶DWPRVIHUD
ILQR D  NP GL DOWLWXGLQH

/H FRQGL]LRQL FKH SHUPHWWRQR OD VRSUDYYLYHQ]D QHOOD ELRVIHUD VRQR VWDWH JLj GLVFXVVH
SUHFHGHQWHPHQWH PD GREELDPR IDUH GL QXRYR PHQ]LRQH GHOOH SURIRQGH PRGLILFKH
DQWURSLFKH FKH LQIOXLVFRQR VXOOD YLWDOLWj GHOOD ELRVIHUD (VVH LQFOXGRQR TXDOVLDVL IDWWRUH
FRQQHVVR FRQ OR VYLOXSSR GHOOD SRSROD]LRQH XPDQD FRPH OD FUHVFLWD GHPRJUDILFD
O¶LQGXVWULDOL]]D]LRQH OD GHIRUHVWD]LRQH LO FRQVXPLVPR
1HO FDVR GHOOD GHIRUHVWD]LRQH TXHVWD GHWHUPLQD XQ DXPHQWR GHOO¶HURVLRQH GHO VXROR H QH
GLPLQXLVFH TXLQGL OD IHUWLOLWj FRQWULEXLVFH DOOD SHUGLWD GHOOD ELRGLYHUVLWj H DOO¶DXPHQWR GHOOD
WHPSHUDWXUD JOREDOH ,O PRWLYR SHU FXL OH IRUHVWH VRQR FRVu LPSRUWDQWL q SHUFKp HVVH
IRUQLVFRQR QXPHURVL VHUYL]L HFRVLVWHPLFL FRPH JOL KDELWDW QDWXUDOL OD SURWH]LRQH GHL EDFLQL
LGURJUDILFL H OD PLWLJD]LRQH GHO FOLPD

,O QRVWUR LPSDWWR DPELHQWDOH q GLYHQWDWR FRQVLGHUHYROH H O¶LQTXLQDPHQWR FKH SURYLHQH

GDOOH QRVWUH DWWLYLWj q VHPSUH PDJJLRUH $SSDUWHQLDPR DOOD 7HUUD H FRQ QRL WXWWH OH IRUPH GL
YLWD DXJXULDPRFL GL WURYDUH DO SL SUHVWR GHOOH VROX]LRQL FKH ULHVFDQR D PLWLJDUH L GDQQL FKH
LO ODYRUR XPDQR KD FDXVDWR QHO FRUVR GHO WHPSR
9DOXWD]LRQH GHOO¶DSSUHQGLPHQWR

 /D YDULHWj GL RUJDQLVPL GL XQD FRPXQLWj q GHWWD

$ ELRFHQRVL
% HFRVLVWHPD
& ELRGLYHUVLWj
' ELRVIHUD
( FRPXQLWj

 4XDOH RUJDQLVPR WUD L VHJXHQWL q XQ FRQVXPDWRUH SULPDULR"

$ 7LJUH
% $LURQH
& %DWWHULR
' )XQJR
( $TXLOD

 4XDOH WUD OH VHJXHQWL DIIHUPD]LRQL 121 q FRUUHWWD"

$ 1RQ WXWWD OD ELRPDVVD SURYHQLHQWH GDO OLYHOOR WURILFR VRWWRVWDQWH q FRQVXPDWD

% 1RQ WXWWD OD ELRPDVVD FKH HQWUD LQ XQ OLYHOOR WURILFR YLHQH DVVLPLODWD
& /¶HQHUJLD DVVLPLODWD q WXWWD GLVSRQLELOH SHU FUHDUH ELRPDVVD
' 6ROR XQD SLFFROD SDUWH GHOO¶HQHUJLD YLHQH LQFRUSRUDWD QHOOD ELRPDVVD
( 3DUWH GHOO¶HQHUJLD VL SHUGH FRPH FDORUH SHUFKp JOL RUJDQLVPL FRPSLRQR ODYRUR

 4XDO q OD IRQWH HQHUJHWLFD LQ HQWUDWD QHOO¶HFRVLVWHPD"

$ /D UDGLD]LRQH VRODUH
% ,O ODYRUR FRPSLXWR GDJOL RUJDQLVPL
& /D ELRPDVVD DOO¶LQWHUQR GHOO¶HFRVLVWHPD VWHVVR
' /D IRWRVLQWHVL FORURILOOLDQD
( /D UHVSLUD]LRQH FHOOXODUH

 4XDO q OD GLIIHUHQ]D WUD OD IRUHVWD WHPSHUDWD SOXYLDOH H TXHOOD GHFLGXD"

$ 1HVVXQD
% 4XHOOD SOXYLDOH q GRPLQDWD GD JUDQGL FRQLIHUH TXHOOD GHFLGXD GD ODWLIRJOLH FKH
SHUGRQR OH IRJOLH
& 4XHOOD GHFLGXD q GRPLQDWD GD JUDQGL FRQLIHUH TXHOOD SOXYLDOH GD ODWLIRJOLH FKH
SHUGRQR OH IRJOLH
' 4XHOOD GHFLGXD q GRPLQDWD GD JUDQGL FRQLIHUH TXHOOD SOXYLDOH GD ODWLIRJOLH FKH
SHUGRQR OH IRJOLH
( 4XHOOD GHFLGXD q GRPLQDWD GD SUDWHULH GL GLYHUVH SLDQWH HUEDFHH TXHOOD SOXYLDOH GD
ODWLIRJOLH FKH SHUGRQR OH IRJOLH
 &KH FRVD VL LQWHQGH SHU 33/"

$ 3URGXWWLYLWj SODVWLGLDOH ORUGD

% 3URGXWWLYLWj SULPDULD QHWWD
& 3URGXWWLYLWj FHOOXODUH DXWRWURID
' 3URGXWWLYLWj HQHUJHWLFD ORUGD
( 3URGXWWLYLWj SULPDULD ORUGD

 'RYH VL WURYD LO SRRO GL ULVHUYD GHOO¶D]RWR WHUUHVWUH"

$ 1HOO¶LGURVIHUD
% 1HOOD ELRVIHUD
& 1HOO¶LJURVIHUD
' 1HOOD OLWRVIHUD
( 1HOO¶DWPRVIHUD

 &KL WUD L VHJXHQWL UDSSUHVHQWD LO QRGR EDVDOH GL XQD VSHFLILFD UHWH DOLPHQWDUH"

$ /¶DTXLOD
% *OL LQVHWWL
& /H DOJKH
' ,O FRQLJOLR
( /D WLJUH

 ,O WDVVR GL FUHVFLWD GL XQD SRSROD]LRQH q GHWHUPLQDWR GD

$ PRUWDOLWj
% LPPLJUD]LRQH
& HPLJUD]LRQH
' QDWDOLWj
( WXWWH OH SUHFHGHQWL

 *OL HFRVLVWHPL IXQ]LRQDQR JUD]LH D

$ IOXVVR HQHUJHWLFR H ULFLFODJJLR FKLPLFR

% IDWWRUL ELRWLFL H DELRWLFL
& SLDQWH HUELYRUL FDUQLYRUL H RQQLYRUL
' IDWWRUL GHQVLWjGLSHQGHQWL H GHQVLWj LQGLSHQGHQWL
( WXWWH OH LQWHUD]LRQL ELRWLFKH
 5LVSRVWD FRUUHWWD &

 5LVSRVWD FRUUHWWD % 1% /¶DLURQH VL FLED VROR GL SHVFL H LQVHWWL H QRQ GL SLDQWH

 5LVSRVWD FRUUHWWD &

 5LVSRVWD FRUUHWWD $

 5LVSRVWD FRUUHWWD %

 5LVSRVWD FRUUHWWD (

 5LVSRVWD FRUUHWWD (

 5LVSRVWD FRUUHWWD &

 5LVSRVWD FRUUHWWD (

 5LVSRVWD FRUUHWWD $