Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

XIINXALA XIINAKKEE WALALOO ZALAALAM ABARRAA

MATADUREE “OBBO ABBAA XADAA” JEDHURRATTI

XIYYEEFFATE

Hiriirsaa Jamaal Ahimad (MA)

Oguma Oromootiin (Oromoo Literature)

[email protected]

Gurraandhala 2024

Ciroo, Oromiyaa

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) i

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Baafata Qabiyyeewwanii

1. Seensa ...................................................................................................................................... 1
1.1. Xiinxala Xiinakkee (Stylistics Analysis) ...................................................................................... 1
1.2. Sadarkaawwan Xiinxala Xiinakkee (Levels of Stylistics Analysis) ............................................. 2
1.2.1. Mallattoolee (Graphology) .................................................................................................... 2
1.2.2. Xiinsaga (Phonology) ........................................................................................................... 2
1.2.3. Sadarkaa Xiinjechatti (Morphology)..................................................................................... 3
1.2.4. Sadarkaa Jechaatti (Lexical Level) ....................................................................................... 3
1.2.5. Sadarkaa Xiinhiikaatti (Semantic level)................................................................................ 4
1.2.6. Sadarkaa Xiinhimatti (Syntactic level) ................................................................................. 4

2. MALLEEN QORANNICHAA ............................................................................................. 5

2.1. Saxaxa Qorannichaa...................................................................................................................... 5
2.2. Madda Ragaalee ............................................................................................................................ 5
2.3. Mala Qaaccessa Ragaalee ............................................................................................................. 5

3. QAACCESSA RAGAALEE ................................................................................................. 6

3.1. Seenduubee Waloo (Poet‟s Biography) ........................................................................................ 6
3.2. Xiinxala Akkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa ................................................................................. 6
3.3. Qabiyyeewwan Walaloo Kanaa Xiinxaluu ................................................................................... 7
3.3.1. Hariiroo Amantaafi Dhala Namaa ........................................................................................ 8
3.3.2. Duudhaa .............................................................................................................................. 12
3.3.3. Amantii Aadaa .................................................................................................................... 12
3.3.4. Qoricha Aadaa..................................................................................................................... 13
3.4. Filannoo Jechootaa Walaloo Kanaa ............................................................................................ 14
3.5. Xiinxala Xiinakkee ..................................................................................................................... 15
3.5.1. Sadarkaa Xiinhiikaatti ......................................................................................................... 15
3.5.1.1. Akkasaa ........................................................................................................... 16
3.5.1.2. Nameessuu ....................................................................................................... 17
3.5.1.3. Anyarsee .......................................................................................................... 17
3.5.1.4. Arbeessuu ........................................................................................................ 17
3.5.1.5. Mitiyyee ........................................................................................................... 18

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) ii

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

3.5.1.6. Ateessa ............................................................................................................. 18

3.5.1.7. Iddeessaa (Metaphor) ...................................................................................... 19
3.5.1.8. Habalaka (Irony) .............................................................................................. 20
3.5.1.9. Walbira Qabuu ................................................................................................. 20
3.5.1.10. Suuressoo ......................................................................................................... 20
3.5.1.11. Fakkee .............................................................................................................. 22
3.5.1.12. Walqabsiisuu (Allusions) ................................................................................ 22
3.5.2. Sadarkaa Xiinsagaatti .......................................................................................................... 23
3.5.2.1. „Alliteration‟ (Irra Deddeebii Sagalee Dubbifamaa jalqaba Jechaarratti) ....... 23
3.5.2.2. „Assonance‟ (Irra Deddeebii Sagalee Dubbachiiftuu) ..................................... 25
3.5.2.3. „Consonance‟ (Irra Deddeebii Sagalee Dubbifamaa dhuma jechaa irratti) ..... 25
3.5.2.4. Dhahata/Unata (Rhyme) .................................................................................. 26
3.5.2.5. Akkeessituu (Onomatopoeia) .......................................................................... 26
3.5.3. Itti Fayyadama Sirna Tuqaalee ........................................................................................... 26
3.5.3.1. Tuqaa (.)........................................................................................................... 27
3.5.3.2. Qoodduu Jabaa/Buufata Xiqqaa (;) ................................................................. 28
3.5.3.3. Tuq-lamee (:) ................................................................................................... 28
3.5.3.4. Raajeffannoo (!) ............................................................................................... 28
3.5.3.5. Mallattoo Gaaffii ............................................................................................. 29
3.5.4. Bifoota Maqa Xiinqooqaa Walaloo Kana Keessa Jiran ...................................................... 30
3.5.4.1. Maqa Jechootaa (Lexical Deviation) ............................................................... 30
3.5.4.2. Maqa Caaslugaa (Grammatical Deviation) ..................................................... 30
3.5.4.3. Maqa Sagalee (Phonological Deviation) ......................................................... 30
3.5.4.4. Maqa Seera Barreeffamaa (Graphological Deviation) .................................... 31
3.5.4.5. Maqa Hiikaa (Semantic Deviation) ................................................................. 31
3.5.4.6. Maqa Loogaa (Dialectal Deviation) ................................................................ 32

Wabiilee ....................................................................................................................................... 35

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) iii

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

1. Seensa

1.1. Xiinxala Xiinakkee (Stylistics Analysis)

Xiinxalli Akkee damee xiinqoqaa kan rakkinoota/wantoota gara garaa fayyadama afaaniitiin wal-
qabatanii dhufuu danda‟an hiikuudhaaf ykn hubachuudhaaf itti fayyadamnuudha. Hojiin ijoon
isaas haala barreeffamaa kamiiyyuu, keeessattuu kan ogumaa (literature) qo‟achuudha. Yaada
kana ilaalchisuun namoonni Khaniifi kaawwan (2015) jedhaman namaDavid Crystal jedhamu
wabeeffachuun akka ibsanitti, “xiinakkeen damee xiinqooqaa ta‟ee, kan shakkii garaagarummaa
kallattii afaanii qo‟atuudha,” jedhu. Akka yaada isaanii kanarraa hubannutti,xiinakkeen itti
fayyadama afaanii irratti garaagarummaa jiru kan xiinxalu jechuudha.

Yaaduma kana Ahmediifi Irshad (2016) namoonni jedhaman namaTurner jedhamu

wabeeffachuun akka ibsanitti, xiinakkeen qaama xiinqooqaa ta‟ee itti fayyadamni afaanii oguma
keessatti maal akka fakkaatu irratti xiyyeeffachuun qo‟ata jedhu. Nama Leech jedhamu
wabeeffachuun Abdurrahman (2016) yeroo waa‟ee kanaa ibsu, xiinakkeen oguma keessatti kan
qo‟atu akkaataa itti barreeffamu ilaala jedha. Fakkeenyaaf, itti fayyadamni afaanii oguma
keessatti gadi fageessanii xiinxaluun amaloota afaanii waliigalaa qeequun kan ibsuudha.
Xiinxala xiinakkee taasisuun kan barbaachiseef gadi fageenyaan xiinxaluuf akka hayyuu
kanaatti.

Leech fi Short wabeeffachuun Arikan (2015) akka ibsutti itti dhiyeenyaan/adeemsa gadi
fageenyaan jechuun kaka‟umsa ija ogumaan maqa (deviation) jiru xiinxaluuti jedha.
Widdowsonii fi Carter wabeeffachuunis namni Arikan (2015) jedhamu akka ibsutti xiinakkeen
riqicha xiinqooqaafi ogumaa jidduu jiruudha jedha.Yaada asiin olii kanarraa akka hubannutti,
walaloo akka hojii ogumaatti yeroo xiinxallu kallattii lamaan kanilaallu ta‟uu isaati. Innis gama
Ogumaa (literature) fi gama xiinqooqaani. Kunis xiinakkee keessatti adeemsa gadi fageenyaan
xiinxala taasisuun kan raawwatamuudha ta‟a (Aulia Putri, 2018).

Xiinxalli akkee damee xiinqooqaa ta‟ee kan wantoota garaagaraa gama itti fayyadama afaaniitiin
walqabatanii dhufuu danda‟an qo‟achuun hubachuudhaaf itti fayyadamnuudha. Kana jechuun
hojiin ijoon isaas haala barreeffama kamiyyuu keessattu ogumaa qo‟achuudha.Barreessitoonni
tokko tokoo xiinxala akkee kanaan xiinqooqa ogumaa (Literary Linguistics) ittiin jedhu.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 1

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Kunis wantoota oguma tokko bifa ogumaa akka qabaatu taasisaniifi amala barreeffamoota biroo
irraa adda isaan taasisan akka horatan/gonfatan qo‟achuu irratti kan xiyyeeffateedha. Kanaafuu,
xiinxala xiinqooqaafi ogumaa jennee waamuu ni dandeenya Akka Keetii Weels kitaaba "A
Dictionary of Stylistics,” jedhu keessatti ibsitutti kaayyoon xiinxala akkee haala barreeffamootaa
qofa ibsuu osoo hin taane iddoo barbaachisaa ta‟etti faaydaan akkee barreeffama tokkoo ibsuuf
akkamitti hojii irra oole ykn dhiibbaan isaa fayyadama afaaniitiin walqabatee uumama
ogumaatiif akkamitti tumse/gumaache kan jedhu ibsuudhaafi jetti.

1.2. Sadarkaawwan Xiinxala Xiinakkee (Levels of Stylistics Analysis)

Hojiiwwan ogumaa irratti xiinxala xiinakkeeyeroo taasifnu sadarkaa adda addaati qaba.
Sadarkaawwan xiinxala xiinakkees haala armaan gadii kanaan dhiyaata.

1.2.1. Mallattoolee (Graphology)

Ahmed fi Irshad (2015) jedhaman Crystaliifi Davy wabeeffachuun mallattoolee barreeffamaa

akka ibsanitti sirna barreeffama afaanii kan qo‟atuudha jedhu. Mallattooleen kunneen miseensota
sirna tuqaaleefi keeyyataalee ittiin barreeffamanii guutuu ta‟an dabalateeti. Gosoonni sirna
tuqaalee kunneenis: tuqaa (periods) [.], tuttuqaa (ellipsis marks) […], qoodduu [,], qoodduu
jabaa/buufata xiqqaa [;], tuqlamee/tarreessituu [:], gaaffii [?], raajeffannoo [!], waraabbii dachaa
[“ ”], mallattoo cuftuu/hammattuu [()], sarara xiqqaa [-] (Straus, 2008).

Mallattooleen kunneen sirni qubee barreeffamaa guutuu akka ta‟u kan taasisaniidha. Kunis sirna
barreeffamaa hunduma keessatti kanneen eeramaniidha. Sirna tuqaaleefi keeyyattaalee
akkasumas banaa/qaawwaas (spacing) kan hammatuudha (Leech, 1969). Sirni barreeffamaa
kamiyyuu mallattoolee kanneeniin ala guutuu ta‟uu hin danda‟u. Saayinsiin kunis mallattoolee
armaan olii kanarratti xiyyeeffatee kan qo‟atuudha.

1.2.2. Xiinsaga (Phonology)

Xiinsaga jechi jedhu kun gaalee xiinxala dhamsagootaa jedhurraa adeemsa suphuutiin kan
dhufeedha. Innis damee xiinqooqaa ta‟ee kan caasaa, tajaajilaafi amala qindoomina sagalee afaan
tokkoo kan qo‟atuudha (Addunyaa, 2010). Namoonni Ahmed fi Irshad (2015) jedhaman Lodge
nama jedhamu wabeeffachuun akka ibsanitti xiinsagni sirna xiinqooqaa kan qo‟atu ta‟ee,

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 2

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

keessumattu karaalee garaagarummaaleen sagalee hiika afaanii keessatti qaban irratti

xiyyeeffachuun kan qo‟atuudha jedhu. Walaloo keessattis Saayinsiin kun wanti inni irratti
xiyyeeffatu yaa‟a/unata (rhyme), irra deddeebii sagalee dubbifamaa (alliteration), irra
deddeebii sagalee dubbifamaa dhuma jechaarratti (consonance), irra deddeebii sagalee
dubbachiiftuu (assonance) fi kkf‟n kan laaluudha.

1.2.3. Sadarkaa Xiinjechatti (Morphology)

Xiinjechi damee xiinqooqaa keessaa tokko ta‟ee haala ijaarsa jechoota afaan tokkoo kan
qoratuudha. Xiyyeeffannaan caasaa sadarkaa kanaa jechoonni bu‟uuraafi jechoonni ijaaraman
amala isaan qabaniifi seerota isaan ittiin to‟ataman ibsuudha (Bauer, 1988; Ackema and
Neeleman; 2007; Addunyaa, 2010; Misgaanuu, 2012).Kunis caalmaan xiyyeeffannaan isaa
dhamjecha_qaama xiqqaa afaanii hiika tokko qofa qaburratti. Dhamjechoonni ammoo
akaakuuwwan garaagaraa qabu. Isaanis: dhaamjecha walabaa, dhamjecha hiikaa, dhamjecha
tajaajilaa, dhamjecha hirkataa, dhamjecha duwwaa, dhamjecha dhokatee, dhamjecha uunka-
tokkeefi dhamjecha hiik-tokkee fa‟adha (Addunyaa, 2010).

1.2.4. Sadarkaa Jechaatti (Lexical Level)

Namni Aulia Putri (2018) jedhamu jecha ilaalchisuun akka ibsutti “caaccuuleen jechaa kunis
maqaa (noun), bamaqaa (pronoun), maqibsa (adjective), xumura (verb), xumibsatti (adverb),”
qoodama jechuun ibsa. Haa ta‟u malee, Afaan Oromoo keessatti gareen jechootaa bakka shanitti
osoo hin taane bakka afuritti qoodamu. Hayyoonni akka Addunyaa (2010) fi Mirreessaa (2014)
jedhaman ammoo akka bakka shanitti qoodamu ragaa bahu. Gareewwan kunis: maqaa, maqibsa,
xumura, durduubeefi xumibsiijechuun qoodu. Garuu, hayyoonni afaanii hedduun gareen jechoota
Afaan Oromoo keessa akka xumibsiin/gochibsiin hin jirre mirkaneessu.Qorannoo hamma
ammaatti taasifameen jecha “suuta” jedhuufi “baay‟ee” jedhu qofti akka jiru mirkaneessa.
Jechoota kana lamaaniif garee jechaa hin kenninu jedhu. Haa ta‟u malee, walaloo keessattis
sadarkaa jechaatti kan xiinxalamu garee jechootaa kanneen akka maqaa, maqibsa, xumura,
xumibsii fi durduubeedha ta‟a.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 3

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

1.2.5. Sadarkaa Xiinhiikaatti (Semantic level)

Sadarkaa xiinhiikaatti kan laalamu hiika jechaa, gaaleefi himarratti xiyyeeffata. Sadarkaa kanatti
kan xiinxalamu: Iddeessa (Metaphor), Akkasaa (simile), Nameessuu (personification),
Habalaka (irony), toonii (tone), „Anaphora‟, Arbeessuu (hyperbole), Suuressuu (imagery,
mallattoo (symbol), walbira qabanii kaasuu (allusion), „Deictic words‟, walqabatiinsa jechootaa
„Collocation‟, „Metonymy‟, jechoota hiika wal fakkaatu qaban (Synonym), jechoota Makoo
(Compounding), faallaa waan tokkoo (Antithesis), „Linking words‟, jechoota uumamaa (Natural
words) (Aulia Putri, 2018) fi kkf.

1.2.6. Sadarkaa Xiinhimatti (Syntactic level)

Xiinhimni damee xinqooqaa xiqqaa ta‟ee, saayinsii haala gareewwan jechootaa garaagaraa
walitti qindaa‟uu danda‟an qo‟atudha.Xiinhimni jechoonni walitti dhufuun gaalee, gaaleewwan
walitti dhufuun ciroo, ciroon ammoo walitti dhufuun himoota akkaataa itti uumaniifi qindaa‟an
saayinsii qo‟atuudha. Akkasumas, haala ijaarsa (duraa duubaan qindaa‟ina gareewwan
jechootaa) irrattis kan xiyyeeffatudha. Walumaagalatti, xiinhimni hidhata cimaa haala ijaarsa
gaalee, ciroofi hima faana qaba (Tallerman, 1998; Addunyaa, 2010; Misgaanuu, 2012; Aulia
Putri, 2018).

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 4

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

2. MALLEEN QORANNICHAA

2.1. Saxaxa Qorannichaa

Qorannoon kun kan geggeeffamewalaloowwan Zalaalam Abarraa keessaa „Obboo Abbaa

Axadaa‟ jedhamu irratti xiyyeeffachuun xiinxala xiinakkee taasisuu irratti. Qorannoo kana
geggeessuufis qaaccessa haasbarruutu tajaajila irra oole. Sababni isaatis hafeewwan walaloo
kanaa irratti gadi fageenyaan qorannoo gaggeessuun itti fayyadamni afaanii walaloo kanaa maal
akka fakkaatu xiinxaluufi ibsuu irratti waan xiyyeeffatuufi.

2.2. Madda Ragaalee

Maddi ragaa qorannoo kana keessatti dhimma itti bahame madda ragaa tokkoffaadha. Kunis
walaloo waloo Zalaalam Abarraa mataduree „Obboo Abbaa Axadaa‟ jedhu kan bara 2000
barreeffamee dhiyaate irratti xiyyeeffata. Walaloo Obbo Abbaa Axadaa jedhu kana irra
deddeebiidhaan dhaggeeffachuufi hafee barreeffama isaasirra deddeebi‟ee dubbisuun xiinxala
xiinakkee taasisuun qorannoo kana raawwachuu danda‟eera.

2.3. Mala Qaaccessa Ragaalee

Qorannoo kanaaf odeeffannoon sassabadhe malliin ittiin qaaccesse mala qaaccessa akkamtaa
keessaa qaaccessa haasbarruutti fayyadamuun qaaccessuudanda‟eera. Sababni malli kun
filatameefis, ragaaleen funaanaman kunneen gama itti fayyadama xiinakkee keessatti maal akka
fakkaatu jechaan ibsu.Kanaafuu, jechoota kana dhaggeeffachuufi dubbisuun hariiroo hafeewwan
kunneen itti fayyadama xiinakkee wajjiin qaban qaaccessuutu barbaachise. Kanaanis itti
fayyadamni afaanii walaloo kana keessatti mul‟atan gadi fageenyaan kan ilaalaman caasaalee
xiinakkee wajjiin walitti hidhamaniiti. Adeemsi isaas sadarkaalee xiinxalli xiinakkee walaloo itti
taasifamu irratti hundaa‟uudhaan kan raawwateedha.

Qorannoon kiyya kun Xiinxalli xiinakkee walaloo “Obbo Abbaa Xadaa” Zalaalam Abarraan
bara 2000 barreeffame irratti xiyyeeffachuun xiinakkee walaloo kanaa xiinxaluudha. Malliin
walaloo kana itti xiinxaluus barreeffama walaloo kanaa kan waloon kun barreeffamaan dhiyeesse
irra deddeebi‟uun dubbisuu, kan sagaleen waloon kun dhiyeessees dhaggeeffachuun irra
deddeebi‟uun kanaan xiinxala taasiseedha. Akkasumas, barreeffamoota xiinakkeen walqabatanii
barreeffaman dubbisuufi qorannoolee xiinxala xiinakkee irratti yeroo adda addaatti namoonni
hojjetan sakatta‟uuni. Xiinxala Xiinakkee walaloo kanaanis itti fayyadama afaanii irratti maal
akka fakkaatu, itti fayyadama sirna tuqaalee irrattis maal akka fakkaatu, maqa xiinqooqaa
walaloofi kanneen biroorrattis xiyyeeffachuun xiinxala kanan taasiseedha. Xiinxalli kunis
Qaaccessa walaloo taasisuun kan galma gaheedha.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 5

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

3. QAACCESSA RAGAALEE

3.1. Seenduubee Waloo (Poet‟s Biography)

Waloon Zalaalam Abarraa Tasfaa jedhamu godina Wallaggaa Bahaa bakka Waaccaa jedhamutti
bara 1953 dhalate. Yeroo ammaa biyya Fiinlaandi magaalaa Helesiinkii jedhamtu jiraata.Yeroo
adda addaatti walaloowwan adda addaa sagaleefi CD‟n ummata isaa dhaqqabsiisuun nama
jaallatamummaa guddaa horateedha. Maqaan nama kanaa yeroo ka‟u dursee gara sammuu
namaatti kan dhufu walaloowwan isaati. Waloon kunhojiilee hedduu hojjechuun bifa sagaleefi
barreeffamaan gurra ummataafi ija ummata isaa biraan gahuun oguma Oromoo guddisuu
keessatti gumaacha guddaa gumaacheera. Kitaaba walaloo mata dureen isaa “Obomboleettii”
jedhamu bara 2017 maxxansee ija ummataa biraan gahuu danda‟eera. Kitaabni isaa kunis mata
dureewwan gara 56 kan of keessaa qabuudha. Kitaaba kana keessatti walaloowwan afaan biroo
irraa hiikamanis hammatamanii jiru.

3.2. Xiinxala Akkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Walaloon matadureen isaa “Obboo Abbaa Xadaa” jedhamu kun waggoota 23 dura naannoo bara
2000‟tti Waloo Zalaalam Abarraa Tasfaa jedhamuun barreeffame. Walaloon kunis falaasama
amantaafi hariiroo dhala namaa jidduu jiru ibsuu irratti kan xiyyeeffatuudha. Walaloon kun
akkaataan itti dhiyaate bifa seeneffamaatiini. Walaloon kun CD jalqabaa waloo kanaa keessatti
bifa sagaleen waraabamee dhuma CD kanaarratti ummataaf dhiyaatee ture. Walaloon kun
sagaleedhaan (Mp3) gara daqiiqaa 8:15 kan dheeratu yoo ta‟u, bifa barreeffamaan ammoo fuula
afur kan bal‟atuudha. Kunis yeroo „foontii‟ 12‟n barreeffamuufi „linespace‟ tokkoon (normal)
barreeffamuudha. Walaloon kun ceesisa gara afurii (4) of keessaa qaba. Ceesisni jalqabaa
sarara/toora (bo‟oo) 21 of keessaa qaba.Ceesisni lammaffaan bo‟oowwan 49; ceesisni 3ffaanis
bo‟oo 23 kan of keessaa qabuufi ceesisni afuraffaan ammoo bo‟oo 56 kan of keessaa qabuudha.
Walumaagalatti, walaloon kun bo‟oowwan/toorawwan gara 149 kan of keessaa qabuudha.

Mata dureen walaloo kanaa akkaataan inni itti dhiyaate mataduree isaa qooddataa/namfakkiitti
fakkeessuuni. Mata dureedhuma isaarraa kaanee yoo laalle kallattiin sammuutti kan nu dhufu
Obboo Abbaa Xadaa‟ maal ta‟e? ykn barreessaan kun maaliif maqaa namaa fayyadamee
mataduree walaloo kanaa moggaase? Kan jedhuudha. Walaloon kun walaloo seenessaa
(narrative poet) ta‟uudha nu hubachiisa. Seenaa qooddataa Obbo Abbaa Xadaa jedhamurra

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 6

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

dhaabbachuun waa kan seenessuuf deemuudha. Walaloon kunis namfakkoota kanneen akka
Obbo Abbaa Xadaa (Qannoo Dhugaasaa), Mikaa‟elii, ijoollee durbaa Obbo Abbaa Xadaa
hangafaafi quxusuu, Aaddee, Kamiso, Abbaatee, qeesiifi daaqoonii, akkasumas
hawaasni/hordoftoonni Mikaa‟elii Waachaa dabalatee namfakkoonni baay‟een walaloo kana
keessatti argamaniidha.

Waloon kun akkaataan inni walaloo kana keessatti qooddatoota uumee seenaa kana itti qindeesse
baay‟ee namatti tola. Namfakkoonni (qooddattoonni) as keessa jiraatan kunneen haala addunyaa
dhugaa keessatti mul‟atu wajjiin kan wal fakkaataniidha. Seenicha walakkaatti amala
namfakkootaa osoo hin jijjiirre irra deddeebi‟uun bifuma walfakkaatuun itti fayyadameera.
Namfakkoota walaloo kana keessa jiran jidduu walitti dhufeenyi kallattii kan jiruudha. Walitti
dhufeenyi isaanii kunis sababa quubsaarratti kan ijaarrameedha.

Ergaafi tooftaaleen waloon kun itti fayyadamee barreesse hedduu kan wal simateedha. Ergaan
olaanaan isaa falaasama amantaafi hariiroo dhala namaa jidduu jiru kan ibsuudha. Ummanni
keenya Waaqa ykn wanta itti amane irratti garaa qulqullummaan isatti kan of laatee waa hunda
isatti abdatu ta‟uu isaati mul‟isa. Haa ta‟u malee, amantaatti dahachuun gowwoomsa ummata
keenyarratti deemamaa jiru hammaataa ta‟uu isaa kan ibsuudha. Yoomessi isaas ergaa kana
ibsuuf walitti hidhamiinsa kallattii kan qabuudha. Seenaa walaloo kana keessatti itti fayyadama
afaanii sirriitti dhimma bahuun faaya seenichaa dabaluu danda‟eera. Walumaagalatti, seenichi
walaloo kanaa amanamummaafi dhugummaa kan qabu waan ta‟eef qabatamummaa jireenya
hawaasa keenyaa kan ibsuudha. Keessuma hariiroo dhala namaafi amantaa jidduu jiru haala
gaariidhaan kan ibsuu danda‟eedha.

3.3. Qabiyyeewwan Walaloo Kanaa Xiinxaluu

Walaloon kun qabiyyee hedduu of keessaa qaba. Qabiyyeewwan walaloo kana keessatti
argamanis hariiroo amantaafi dhala namaa jidduu jiru, beekumsa ganamaa (fookiloorii),
duudhaa, aadaa, eenyummaa, hawaasummaa, siyaasa, afaan, seenaafi kanneen biros of keessatti
kan hammatee jiruudha. Qabiyyeewwan walaloo kana keessatti argamanis haala armaan gadii
kanaan kan xiinxalaman ta‟a.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 7

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

3.3.1. Hariiroo Amantaafi Dhala Namaa

Qabiyyeen walaloo kanaa inni guddaan hariiroo dhala namaafi amantii jidduu jiru ibsuudha.
Xiyyeeffannoon walaloo kanaa inni bu‟uuraafi baay‟ee ifee keessatti mul‟atu hariiroo amantaafi
dhala namaa jidduu jiruudha. Ummanni Oromoo amantaa akkamii akka hordofaa tureefi erga
amantaan ormaa gara biyya keenyaa dhufte booda hoo haala kamiin akka hariiroo amantaa sana
faana qabaachaa tureefi jiru kan ibsuudha. Hariiroon kunis bifa garaagaraatiin ibsamuu
yaalameera. Akkan xiinxala walaloo kanarratti taasisee hubadhetti hariiroon amantiifi dhala
namaa jidduu jirtu akkaataan inni itti dhiyaate keessaa dubbii namfakkoonni dubbataniini.

Akkuma olitti xiinxalamuuf yaalametti walaloon kun bifa seeneffama dheeraan kan qindaa‟eefi
qooddattoota of keessatti hammatuun kan ijaarameedha.Haalli namfakkoonni walaloo kana
keessatti dhiyaatanii yoo laalle, haala adda addaati irraa hubanna. Namfakkoonni as keessa jiran
amanamummaa kan qaban ykn kan hin fakkeessineedha. Waloon kun yeroo walaloo kana
keessatti namfakkoota kanneen kalaqu ykn seenessu ija ramaddii 3ffaan ykn ija nama waa hunda
beekuu (akwaaqaan) fayyadamuuni. Dubbii namfakkoonni dubbatanitti fayyadamuun waa‟ee
hariiroo amantiifi dhala namaa jidduu jiru ibsuu yaaleera.Haala dubbii isaanii fakkeenya tokko
tokko fudhannee yoo laalle; Jalqabarratti Obboo Abbaa Xadaa arganna.

5 “Adaraakee….” jedha... “ijoolleekoo tiksi

6 Kooqaroon isaanii, gaaddidduu arjummaakee irra gaaddideessi
7 Nagaakee naagonfiin, balaa irraa ittisi
8 Beekumsaafi aangookee itti naahuwisi
9 Gooftaa burqaa aangoo, gooftaa abbaa gaachanaa
10 Arfaasaafi birraa, yeroo bonaafi gannaa
11 Hoo qubaakeen jedha ani siinan amana.”

Walaloon asiin olii kun akkaataa inni itti dhiyaate yeroo Obboo Abbaa Xadaan Mikaa‟eliitti
dubbatee ijoollee isaa kanneen amaanaa itti kennatuudha. Yaada kana xiinxallee yoo laalle
Mikaa‟eliin akka Waaqaa ykn gooftaatti laallama. Obbo Abbaa Xadaa ammoo Mikaa‟elii kanatti
amanuudhaan ijoollee durbaa akka qaroo ija isaatti laalu sana isaaf jedhee wareegee amaanaa itti
kennachaa jiraachuu isaati nu hubachiisa. Akkasumas, gooftaa kanaaf jedhee yeroo hunda akka
galata galchaa jiraatuufi isatti amanu irraa hubanna.Kuni wilii/waliigaltee dhalli namaa fi waaqni
waliif galuu isaaniiti mul‟isa.Anis kanaan siif godhaa, atis kana naaf godhi jedhanii
waliigaltee/baallama waliif seenan.Akkaataan itti dhiyaate dubbii qolaa keessaa ateessaani.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 8

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Ateessa jechuun waan nama bira hin jirre ykn nama jalaa hin dubbanne akka waan nama bira
jiruufi nama dhaga‟utti itti dubbachuudha.

Kan biraa dubbii namfakkoonni walaloo kana keessa jiran dubbatan kan daaqoniifi qeesiin
gubbaa Waachaa haala Obbo Abbaa Xadaa laalanii itti kolfan arganna. Isaanis:

18 “Obbo abbaa Xadaa Qannoo ilmi Dhugaasa

19 Gadi galagashee daawwitii dubbisa”.
20 Jedhani itti kolfu, Teellaasaan hamachaa
21 Siraabeetii fi tikeen, daaqonii fi qeesiin, warri gubbaa Waachaa.

Walaloon kun kan inni mul‟isu amantaa keessatti riqichaafi qajeelfama dhalli namaa ittiin
qajeelfamu kitaaba ta‟uu isaati. Kunis hariiroo dhala namaafi waaqa jidduutti jiru kitaabni
amantii Daawwit jedhamu akka jiru nu hubachiisa. Kunis walaloo kana keessatti bifa ciigootiin
kan dhiyaateedha. Bo‟oon 19ffaan walaloo kanaa “Gadi galagashee daawwitii dubbisa” jedhu
dubbii dachaati. As keessatti jechi dachaa daawwitii dubbisakan jedhu yoo ta‟u; soorgoon isaas
fuullee ykn of ilaalee ilaala jechuudha. Akkasumas sookoon isaa ammoo kitaaba daawwit
jedhamu dubbisa/qo‟ata jechuudha.

Kan biraa wanti walaloodhuma olii kana keessatti mul‟atu Obbo Abbaa Xadaa osoo kitaaba kana
dubbisuu hin beekne garuu waliigaltee Mikaa‟eliif seeneef jecha kitaaba kana baatee akka
deemuudha.Warri abboota amantaa kanaa ta‟an ammoo haala isaa kana ilaalanii akka tuffiif itti
kolfa irraa hubanna.

Dabalataan walaloodhuma olii kana keessatti wanti biro kan natti mul‟atu eenyummaa Obbo
Abbaa Xadaati. Kunis sarara jalqaba walaloo kanaa irratti ibsameera. Obbo abbaa Xadaa
Qannoo ilmi Dhugaasaa kanjedhu kana keessaani eenyummaan isaa ifa bahee mul‟ata. Maqaan
Obbo Abbaa Xadaa inni dhugaa Qannoo ta‟uufi kan abbaa isaas Dhugaasaa akka ta‟e irraa
hubanna. “Qannoo” fi “Dhugaasaa” maqaan jedhu ammoo jecha kallattiidhaan Afaan Oromoo
keessaa fudhatameedha.

Akka yaada kanarraa hubannutti maqaan hedduu wanta murteessaafi eenyummaa nama tokkoo
ykn saba tokkoo kan ibsu ta‟uusaati. Maqaan walaloo olii keessatti ka‟e kunis eenyummaa nama
kanaa Oromoo ta‟uudha nuuf mirkaneessa. Waloon kunis eenyummaa ibsuuf bifa ciigootti
fayyadamee ergaa kan dabarfate ta‟uu isaati irraa hubanna.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 9

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Akkasumas walaloon asiin olii kun dubbii gubbaa Waachaatti Siraabeetii fi tikeen, akkasumas
daaqonii fi qeesiin dubbatan kan ibsuudha. Kunis Obbo Abbaa Xadaa isa dubbisuu hin beekne
garuu ammoo kitaaba Daawwit fudhatee akka nama dubbisutti yeroo hunda qabatee deemuun
kana laalanii tuffiif itti kolfuu isaanii mul‟isa. Garuu, bakka kanatti wanti ifee mul‟atu ykn
ergaan isaa amantiin inni hordofaa jiru kun kan isaa kan ganamaa/aslii (indigenous) akka hin
ta‟aniidha. Kunis guyyaa keessaa amantaa ormi itti fide ta‟uudha mul‟isa. Dubbii kana caalaatti
kan mirkaneessu ammaas mee walaloodhuma kana keessaa fudhannee haa laallu:

98 “Woyi xaaxaa…! Woyi xaaxaa...!

99 Ere yeqesefallu...! . . .Min ainet gud mexxaa?
100 Bekekaadaan gubee, cebbiisaan nu fixaa
101 Maalwuoo abbaa Atsede, gedde kiesseen
websaa... Igziyoo yeamlaak quxxaa!
102 Igzaabiheer new yesexxe; Igzaabiheer new yenessa
103 Ibaakiwoo yittaagesu, ….gedde kiesseen websaa

Dubbiin asii olii kana namni dubbatu qeesiifi daaqonii Waachaa warra turaniidha. Warri kunis
dhalattoota naannichaa akka hin taane dubbiin isaaniitu ragaadha. Waachaa lafti jedhamtu iddoo
galmi Mikaa‟elii itti ijaaramee jiru haa ta‟u malee afaan lafichaafi ummanni irra jiraatus warra
Afaan Oromoo dubbataniiti. Waachaa kun lafa waloon kun (Zalaalam) itti dhalateedha. Lafti kun
godina Wallaggaa Bahaa naannawa magaalaa Naqamteerraa kiilomeetira 15 qofa fagaattee
argamti. Bakki kun Oromiyaa keessa yoo taatu, jiraattonni naannichaas Afaan Oromooti
dubbatu. Akka Waloon Zalaalam Abarraa dubbatutti (gaaffiifi deebii miidiyaa waliin taasise
irratti) hawaasni naannawa Waachaa kun Afaan Amaaraatu akka hin beeyne ibseera. Dubbiin
asiin olii kun jechoonni isaa kallattiin Afaan Amaaraa yoo ta‟u, akkaataan dubbannaa isaa
ammoo gara seerluga Oromootti hamma tokko kan dhiyaatuudha. Kun kan inni mul‟isu
amantaan kun kan guyyaa keessaa gara naannawa kanaa dhufe ta‟uufi dura
bu‟oonni/geggeessitoonni isaas walumaan bakka birootii akka dhufan kan ibsuudha.

Akkasumas walaloo asiin olii kana keessatti wanti mul‟atu sodaa Waaqaati. Kunis wanta inni
raawwateef jedhanii yoo kan dheekkaman ta‟e ittu caalaatti waaqni akka dheekkamee kan caalu
irratti raawwachuu danda‟u ibsa. Akka hordoftoota amantaa kanaatti waan Waaqni godheef akka
isatti dheekkamuun hin barbaachifne argina. Kan biraa wanti asi keessaan mul‟atu akkaataa
ummanni itti waliif dirmatee yeroo namni du‟e/boqote ittiin wal awwaaluudha. Kunis dubbii
qeesiin sun jedhu irraa hubatamuu kan danda‟uudha.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 10

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Dubbii namfakkoonni dubbatan keesssaa kan amantaan kun aslii ganama biyya kanaa hin taane
mul‟isu kan biraa ammaas dubbii Obbo Abbaa Xadaa erga intalti isaa jalaa boqatte booda aaree
aariidhaan dubbatuudha. Dubbii inni dubbatu kanas fakkeenya fudhannee yoo laalle:

86 “Siyi Mikaa‟eli...; tarii na dhageessaa...? Mikaa‟eli Waachaa!

87 Utuun si abdadhuu imaanaakoo gattee?
88 Marartuu xobbeekoo mucaakoo fudhattee?
89 Amanteen siif qabu maaf nashakkisiistaa?
90 Gulantaan si kaa‟e ‟rra maaliif gadi of buuftaa?
91 Yoosoo.... ‟Ixaanaa miti, ati faandoo ulattaa!”
92 Jedhee itti himee, afuura baafatee, ‟rraa galagale
93 Dhiphuu obbaafatee, akka waan oofkalee.

Walaloon asii olii kanarraa akka hubannutti dubbii qolaa keessaa ateessatti gargaaramuun
quuqaa garaa isaa yeroo miira dheekkamsaan Mikaa‟eliitti dubbatu/arrabsu kan argisiisudha.
Tooniin (haalli dubbannaa) qooddataa kanaa miira aariifi dheekkamsaa kanguutameedha. Sarara
86ffaa walaloo kanaarratti Mikaa‟eliin jiraachuu isaa shakkii akka horachaa dhufe kan ibsuudha.
Sararri 87ffaa fi 88ffaan walaloo kanaas kan ibsu dura isatti waa hunda abdatee galata isaaf galchaa
osoo inni jiruu garuu imaanaa inni isarra kaa‟e dhiisee intala isaa jalaa ajjeesuu isaati.
“Imaanaa” jechuun adaraa, yaboo, dhaammannoo jedhuudha. Kunis waadaa Waaqa wajjiin
waliif galan akka jiru ibsa. Akkasumas sararri 88ffaan kun ammaas kan inni ibsu abbaan
hammam takka akka jaalala ilmoo ofiitiif qabuudha. Jechi inni fayyadamee ilmoo ofii kana ittiin
ibse, “marartuu xobbee mucaakoo” jechuuni. Gaaleen kun jaalala inni isheef qabu akka
gaariitti kan ibsuufi dubbi dhama qabdu turte. “Marartuu” yeroo jedhu leeccalloo inni isheef
qabu mul‟isa. Kan garaa nama balleessitu; gaarii namaa jechuudha. “Xobbee” yeroo jedhu
ammoo kichuu, daa‟ima ta‟uu ishee ibsuufi.

Bo‟oo 89ffaafi 90ffaan walaloo kanaa kun ammoo erga taateen kun uumamee kaasee waliigalteen
dura Waaqa waliin qaban cabuufi ilaalchi dura isaaf qabanis shakkii keessa galuu kan ibsuudha.
Dura gulantaa addaarraa ka‟ee isa laalaa turan. Gulantaa jechuun akka galumsa kanaatti bakka
olaanaa qabaachuufi jechuudha. Akka ilaalcha nama kanaatti namni waaqatti of kenne waan
waaqni isarraa eegu raawwannaan waaqnis waan namni sun isarraa barbaadu akka godhutti
amanu turan. Garuu, intalli tun du‟uun ammoo ilaalcha kana jijjiire. Haata‟u malee, shakkii
keessa galullee namni kun guutumaa guututti abdii isarraa hin kunne. Hamma ta‟e keessatti isaaf
hafteeti jirti.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 11

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Bo‟oo 91ffaa, 92ffaafi 3ffaa irraa akka hubannutti ammoo akka ilaalcha nama kanaatti waaqni waan
urgaa‟aa kan ulatu ta‟uu isaati. Kunis „ixaanni‟ waan foolii urgaa‟aa qabu, kan ibiddarratti
naqamu aarri isaa ammoo gara Waaqaa asii olee kan deemuudha. Erga waliigalteen jidduu
isaanii ture kun kabajamuu dhabee cabe booda waan foolii urgaa‟aa qabu sana osoo hin taane
waan ajaa‟aafi jibbamaa ta‟e „faandoo‟ akka ulatu itti himee aarii garaa isaa akka qabanneeffate
walaloo kanarraa hubanna. Faandoo jechuun udaan harree jechuudha. Udaan harreeti ulatta
jedhee itti himuun isaa namni kunakka maleetti gubatee/dheekkamee kan jiru ta‟uu isaati
mul‟isa.

3.3.2. Duudhaa
Qabiyyeen walaloon kun of keessatti hammatee jiru keessaa duudhaan isa tokko. Duudhaan
guddina ummata tokkootiif hedduu wanta barbaachisaadha. Duudhuun kunis seenaa, amantii,
ayyaaneffannaaleefi kkf kan of keessatti hammatee ibsuu danda‟uudha. Ummanni Afrikaas ta‟ee
ummanni Oromoo yeroo dheeraadhaaf ummata duudhaa mataa ofii qabaachaa tureefi dhiibbaa
amantii warra ormaan isaanirratti taasifamaa turanirraa kan ka‟e duudhaan isaanii kan hedduu
jalaa miidhamaa jiru ta‟us as keessatti walaloon kun ibseera. Akkasumas, ummanni beekumsa
ganamaa ofiin kalaqatee itti fayyadamaa ture dhiibbaa amantaafi wantoota biroonis salphaatti
jijjiiruun kan hin danda‟amne ykn balleessuu kan hin dandeenye walaloo kanarraa hubachuun ni
danda‟ama.

3.3.3. Amantii Aadaa

Qabiyyeewwan walaloo kana keessatti mul‟atan keessaa amantiin aadaa/barsiifanni hawaasaa
(duudhaan) isa tokko ture. Amantiin aadaa kan namoonni gareen ykn dhuunfaan ta‟anii
amananiidha. Amantiin kun akka amantiiwwan biroo dhaabbilee amantiin kan hin
hogganamneedha. Kana yeroon jedhu amantaa ormaa gara biyya kanaa dhufte tun dhaabbilee
amnataatiin hogganamti ykn qajeelfamti. Amantii aadaa keessatti ammoo wanti akkanaa hin
mul‟atu. Haa ta‟u malee, amantaan jiruufi jireenya guyyaa guyyaa keessatti kana mul‟atuudha.
Amantiin aadaa qabeenya sabni tokko yeroo dheeraa keessatti kuusate ta‟ee kan beekumsa,
muuxannoo, amantii waliigala haala hawaasa tokko keessatti raawwatamuuti. Walaloo kana
keessattis amantiin aadaa ni mul‟ata. Fakkeenya fudhannee yoo xiinxalle:

42 “Mucaa akka bunuutii, kaleessa niburraaqxii,

43 Mataa bowwuu hinqabduu, bakkee kana utaaltii

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 12

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

44 Kunoo arraba koo ‟rraa rifeensi haabuqqawu….kun ija namaa ti

Walaloon asiin olii kun ergaan inni dabarsu mucayyoo tun sababni dhukkubsatteef ija namaatiif
jetteeti. Akka amantaa aadaatti ijji namaa yoo nama/waan ta‟e tokko mil‟atte wanti sun
miidhamuudha danda‟a. Bo‟oon 44ffaan yaada kana yoo ibsu, bo‟oon 42ffaafi jalqabaafi 43ffaan
ammoo yaada bo‟oo 44ffaa irratti ka‟e kana dhugaa fakkeessuuf kan ijaarameedha. Kunis mucaan
tun akka dhukkubsattee hin jirre, tasuma qabamuu isheeti irraa hubanna. “Kaleessaa ni
burraaqxii” yeroo jedhu dhibdee takka kan hin qabne, fayyaalettii ta‟uusheetiif ragaadha. Bo‟oo
43ffaa irratti gaaleen jiru mucayyoon tun akka dhukkuba hin qabne tasuma qabamuu isheeti
mirkaneessa. Yeroo wanti akkanaa uumame akka amantaa aadaatti ija namaati jedhanii hiika itti
laachuutu jira. Ergaan as keessaan bahee mul‟atus, ijji namaa hammam takka akka dhiibbaa
uummuu dandeessuudha.

46 “Lakki. ..dhiis namana...!

47 Toshatu kana godhe,
48 Kuni harka namaa ti”

Walaloon asiin olii kun kan inni dhufeef yaada walaloo olii irratti ka‟e sana faana kan wal
faallessu ture. Sababni mucayyoon sun dhukkubsatteef “Ija namaa” osoo hin taane “tolchaani”
jedheeti yaada dhiyeessa. Tolchaanis amantaa aadaati.Kunis yeroo waan tokko ta‟e akkaataa
hawaasni itti hiika laatuudha. Yeroo namni tokko dhukkubsate akka waan falfalli/tolchaan itti
hojjetametti fudhatu.

49 “Waawuu tosha miti...

50 Akka libaa-libbee rukuttaa wayiitii
51 Utuu waancaan butne, yookaan itti koobnee, mucaan nifayyitii.

Bo‟oon walaloo kun yaada olitti dura ka‟e sana mormuuf kan dhufeedha. Akka amantaa aadaatti
yoo waa nama rukutes akka dhukkubsachuun danda‟amu ni amanama. Dhukkuboota haala
kanaan nama qabees qoricha aadaatti dhimma bahuun haala itti wallaadhanantu jira. Kanas
qabiyyee qoricha aadaa jedhu jalatti kanan xiinxala isaa kennu ta‟a.

3.3.4. Qoricha Aadaa

Qabiyyeewwan walaloo kanaa keessaa tokko ta‟ee kan natti mul‟ateefi xiinxalan taasiseen irra
gahe, akkaataa hawaasni osoo barnoota hin baratiniifi amantaan ormaa gara biyya kanaa hin
dhufin beekumsaafi dandeettii ofiitti fayyadamee qoricha kalaqatee itti fayyadamuudha. Qorichi

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 13

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

aadaa kunis kan hawaasni wantoota uumamaan argaman kanneen akka baalaa, hiddaafi firii
mukaarraa, rifeensaafi gogaa bineeldotaarraa ogummaa mataa isaaniin qopheessuun
qorichummaaf itti gargaaramuudha. Walaloo kana keessaa fakkeenya qoricha aadaa jiru
fudhannee mee haa laalluu:

 45 Nyaara waraabessaa utuu itti ullee silaa nidudubbattii;”

 52 “Baala qomonyootiin gatiitii shee kana utuu ho‟isnee tarii.....
 54 Baala bakkaniisaa, babaldhaasaa fidii, dafii waliin dirii
 55 Ramacii ho‟aasaa mee dafii itti hammaarii;
56 Illee shee garanaa fi illee shee garasii
57 Ittiin naa karkarsi! Ittiin naa ho‟isi!
 58 Yookaani xabbaa-qiddii, waa akka haadha gijaaree….dafaa fiigaa,
maaloo
 63 Duuba Jaato kanaafi gama Migira Adurree, beekaan jira hin jennee...?
64 Laga Gurreen bayii, Qesee keessa darbii duuba Caancoo fi Qassoo
65 Beekaa naa barbaadi, qoricha iyyaafadhu ... maa teessaa Kamiso?

Fakkeenyonni asiin olitti dhahaman/tuqaman kunneen qorichaa aadaa faana kan wal
qabataniidha. Kunis qoricha hawaasni tokko beekumsaafi dandeettii ofiitti fayyadamee dhimma
itti bahu kan ibsaniidha. Dhukkuba mucayyoo kanaaf qoricha barbaaduuf jedhaniiti qorichoota
bakkoota hedduu deemanii beekaa iyyaafatanii itti barbaadaa jiraachuu isaaniiti mul‟isa. Kun kan
inni mul‟isu akkaataan qorichoonni aadaa itti qophaa‟aniifi maalirraa akka qophaa‟an iccitii
ta‟uu isaati nu hubachiisa. Kunis kan inni mul‟isu qorichi aadaa hammam takka iccitiidhaan akka
qabamuudha. Kanaaf jedhaniiti namatti hin himamu. Kunis namicha/ogeessa sana qofaatu beeka
malee namoonni hunduu hin beekan jechuudha. Sababni isaas: qorichi qophaa‟u sun akka humna
qorichummaa hin dhabneef; akka madda galiitti waan tajaajiluuf; qorichoonni tokko tokko waan
jibbisiisaa irraa waan hojjetamaniif; qorichoonni tokko tokko nama fayyisuu qofa osoo hin taane
nama miidhuu waan danda‟aniif xiinsammuu hawaasaa eeguuf; ogeeyyiin yommuu qoricha kana
baratan akka nama birootti hin himneef waadaa waan seenaniif; sanyiin daddarba jedhanii waan
yaadaniifi kkf ta‟uu danda‟a. Walaloo kana keessattis qabiyyeen qoricha aadaa baldhinaan
ibsameeti jira.

3.4. Filannoo Jechootaa Walaloo Kanaa

Walaloo kana keessatti akkaataan filannoo jechootaa waloon kun itti fayyadame akka gaariitti
humna guddaa qaba. Jechoota humna qabanitti fayyadamuun isaa kun walaloon kun akka
miidhaginaafi dhama qabaatan taasiseera. Ergaan inni dabarsuus hammasuma takka akka gadi

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 14

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

fageenya qabaatuuf gumaacha guddaa ooleera. Waloon kun yeroo walaloo kana barreessu biyya
keessa taa‟ee osoo hin taane biyya alaa (Fiinlaandi) taa‟eeti ture. Garuu, akkaataan walaloo kana
itti qindeesse haala qabatama ummata Oromoo kallattiin bifa ibsuu danda‟uun ture. Sanuu
ilaalchaafi falaasama, aadaafi safuu, akkasumas haala sabni Oromoo keessa jiruufi egeree
sabichaas ibsuun dhiyeesse. Akkasumas jechoota ummanni Oromoo baadiyyaa itti fayyadaman
fayyadamuudhaan ture.

Itti fayyadama jechootaa kana ilaalchisuun gaaffiifi deebii BBC Afaan Oromoo wajjiin waloon
Dr. Zalaalam Abarraa kun taasise irratti akka jedhetti, “Kanan dhaladhes baadiyyaatti
yommuu ta‟u jireenyikoos qote bulaa wajjiin walqabata, abbaankoos qote bulaadha,
qe‟een itti guddadheefi namoonni na guddisanis Oromoodha,” jedha. Akka yaada isaa
kanarraa hubannutti akkaataa guddina isaa dandeettii har‟a walaloo barreessu kanaaf gumaacha
guddaa kan isaaf buuse ta‟uudha.

Walaloo kana keessatti itti fayyadama jechootaa irratti jechoota dhama qaban kan dhaamsi isaa
gadi fagoo, yeroo dubbisanis akka namuu itti hiikkachuu danda‟utti barreeffameera. Mi‟aan
walaloo kanas ciigoo, jechamaafi dubbii qolaatti akka gaariitti fayyadamuu isaati. Asirratti
akkaataa waloon kun itti fayyadama afaanirratti dhimma bahe osoon hin dinqisiifanne bira
darbuu hin barbaadu. Dhugumatti waloo kanaaf itti fayyadamni afaanii akka nama ajjeesu ykn
nama kaasu sirriitti tolchee nama beekuudha. Kun dandeettii ykn cimina waloo kanaa kan
agarsiisudha.

3.5. Xiinxala Xiinakkee

3.5.1. Sadarkaa Xiinhiikaatti

Gabatee 1. Itti Fayyadama Dubbii Qolaa

Lakk. Gosoota Dubbii Qolaa Waliigala Dhibbantaa (100%)

1. Akkasaa 20
26.31%
2. Nameessuu 10
13.15%
3. Anyarsee 5
6.57%
4. Arbeessuu 11 11
14.47%

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 15

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

5. Mitiyee 9
11.84%
6. Ateessa 3
3.94%
7. Habalaka 2
2.63%
8. Iddeessaa 3
3.94%
9. Walbira qabuu 13
17.1%
Waliigala 76 100%

3.5.1.1. Akkasaa

Akkasaan gosoota malleen dubbii keessaa isa tokko ta‟ee jechoota „akka‟ jedhamaniifi
„fakkaata‟ jedhamanitti dhimma bahuun wantoota lama wal cinaa qabuun isa tokko isa biraatiin
kan ilaaluudha. Maalummaa akkasaa kana Fedhasaan (2013:97) yoo ibsu, “Akkasaan
waldorgomsiisa wantoota lamaati. Kana jechuun jechoota akka, fakkaata, caala, hamma
jedhan gargaaramuun waldorgomsiisa. Garuu, akkasaan walfakkeenya tokko karaa dhokataa
ta‟een ibsa,” jechuun ibsa. Walaloo kana keessattis akkasaan bakkoota baay‟eetti argama.
Akkasaa walaloo kana keessa jiru fakkeenya fudhannee bifa armaan gadii kanaan ilaalla.

 2 Mikaa‟eliif wareege akka isaan guddisu.

 4 Hamaa akka irraa eeguuf Mikaa‟eli kadhata:
 58 Yookaani xabbaa-qiddii, waa akka haadha gijaaree….dafaa fiigaa, maaloo
 79 Xuruurfata booyee akka waan imimmaan mucattii deebisu
 145 Akkuma duriisaa Sanbata, Sanbata
 126 Akka bishaan gaayyaa asi ol odeessaa?
 129 Akka isa maraatee waamee hamma salphisu?”
 131 Keessa Obbo ‟bbaa ‟Xadaa akka waan dubbisuu, akka waan hubatuu
 68 Mee harka-harkaan dafaa, kaadhaa akka billaachaa.
 149 Gaafa du‟asaatis, akkuma dhaammatetti, achumatti awwaalame.
 72 Hamma beekumsasaa waan qoricha jedhu, afaan dudubbate
 84 Akka abbaa galfataa qubasaa mirmirsaa, gaafa afaan saaqqate,
 50 Akka libaa-libbee rukuttaa wayiitii
 144 Hamma beekumsasaa abeetu abeeta.
 93 Dhiphuu obbaafatee, akka waan oofkalee.
 95 Hammi gadda taa‟e yeroo kana dhagaye
 42 “Mucaa akka bunuutii, kaleessa niburraaqxii,
 117 Kunoo akkasittiin mucaan geggeeffamtee
 120 Kabaji Mikaa‟eli akkas xinnachusaa nayee diilallaayee
 35 Akkas-akkasittiin jireenyi nama Waachaa boriif si‟eessite

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 16

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

3.5.1.2. Nameessuu

Naamessuun jechuun amala dhala namaa, lubbu qabeessaa yookaan lubbu maleessa biroof
kennuun dandeettii/amala dhala namaa gonfachiisuun mala ittiin ibsuudha. Haaluma kanaan
walaloo Obboo Abbaa Xadaa jedhu keessatti malli dubbii nameessuu mul‟atan haala armaan
gadiin kanaan dhihaatee jira.

 22 Guyyaan torbee ta‟ee, torbeen baatii ta‟ee, walitti eda‟amee

 24 Jireenyi tarkaanfatee, fuulduratti aggaamee,
 25 Ganni roobee caamee, aduun bayee dhiyee
 26 Arfasaanis darbee, birraanis bariyee,
 27 Jiruun uumaa kanaa silaa hin dhaabbatu
 28 Bara fuulduratti dhangalaasa kaatu
 29 Qabanii hindhaabanii…barr‟ ‟bbaasaa hanyaatuu!
 100 Bekekaadaan gubee, cebbiisaan nu fixaa
 96 Balaa gadi bu‟u, laf-jala sodaatee, qaamisaa suukayee.
 78 Isa gaddi seene garaan silaa hinobsuu

3.5.1.3. Anyarsee

 132 Warri yaada hanquu, warri amanteen hossee

 19 Gadi galagashee daawwitii dubbisa.
 91 Yoosoo.... ‟ixaanaa miti, ati faandoo ulattaa!
 15 Garuu…..dubbisuusaa hinbeeku tabjaaja‟aa, doofaa
 38 Hinfayyiti jennaan, homaa fayyi dhibee, nama du‟aa taate
 128 Situ kennee fudhate,... galatni kee hin badin... jedhee maaf hinobsu?

3.5.1.4. Arbeessuu
Arbeessuun amala wanti tokko qabu gar-malee ol kaasuun ykn gar-malee gadi buusuun ibsuuf
kan gargaaruudha. Kana jechuun yaada tokko guddisuufi xiqqeesuun ibsuuf kan tajaajiluudha.
Arbeessuun dhugaa jiru tokko irratti garmalee dabaluudha. Malli dubbiii kun ol kaasanii
mul‟isuuf yookiin miira dinqisiifannaa nama keessatti uumuuf fayyada. Walaloo kana keessattis
arbeessuun bakkoota baay‟eetti barreeffamee mul‟ata, Fakkeenya fudhannee yoo laalle:

3 Argaasaani hinquufuu, yeroo hunda do‟ata

17 Hinbeekamu se‟a…., garuu... ollaatu huursee kolfa.
43 Mataa bowwuu hinqabduu, bakkee kana utaaltii
44 Kunoo arraba koo ‟rraa rifeensi haabuqqawu….kun ija namaa ti

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 17

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

46 “Lakki. ..dhiis namana...!

47 Toshatu kana godhe,
48 Kuni harka namaa ti”
71 Hunduu mala hime, dabaree wal saamee, haasa wal harkaa butee
77 Obbo abba mucatti qabuutu dadhabame!
75 Kuulleen abbaa ‟Xadaa durbummaa dhaan duute.
88 Marartuu xobbeekoo mucaakoo fudhattee?
100 Bekekaadaan gubee, cebbiisaan nu fixaa
134 Oduu kafandise! Munaaga munaage! Xebena xebene!

3.5.1.5. Mitiyyee

Mitiyyeen dubbiiwwan haalawaa keessaa tokko yeroo ta‟u, wanti raawwatamu dhugaa ta‟us
haalli keessatti mul‟atu faallaa wanta jedhamuuti. Wanta sirriifi sirrii hin taaneetu walduuka
hiriira. Kana jechuun ergaan darbuu barbaadame kallattiidhaan osoo hin taane faallaadhaani
dhiyaata. Garuu, hima lama kan yaada wal faallessu ta‟uyyuu kan dhugaa of keessaa qabuudha.
Walaloo kana keessattis mitiyyeen baay‟inaan mul‟atee jira. Kanas fakkeenya fudhachuun haala
armaan gadiitiin ilaalla.

15 Garuu…..dubbisuusaa hinbeeku tabjaaja‟aa, doofaa

16 Icciitisaa kana dhoksuuf ka‟ee kufaa
17 Hinbeekamu se‟a…., garuu... ollaatu huursee kolfa.
19 Gadi galagashee daawwitii dubbisa”.
44 Kunoo arraba koo ‟rraa rifeensi haabuqqawu….kun ija namaa ti
38 Hinfayyiti jennaan, homaa fayyi dhibee, nama du‟aa taate
127 Amanteesaatu siluma waan hannisa hin qabne, amantee ‟rraa-keessaa
128 Situ kennee fudhate,... galatni kee hin badin... jedhee maaf hinobsu?
148 “Abeeeet .... Isgoooo. ..!” jedha, meeqa wareegame

3.5.1.6. Ateessa

Ateessa jechuun waan nama bira hin jirre ykn nama jalaa hin dubbanne akka waan nama bira
jiruutti fudhachuun ofitti dhiyeessinee waliin dubbachuu, gaaffii gaafachuufi kadhachuu kan of
keessaa qabuudha. Kunis akka waan nama dhaga‟utti itti dubbachuudha. Walaloo kana keessatti
malli dubbii qolaa kun akkamitti akka dhimma itti bahame fakkeenya fudhannee haala itti
aanuun ilaalla.

5 “Adaraakee….” jedha... “ijoolleekoo tiksi

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 18

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

6 Kooqaroon isaanii, gaaddidduu arjummaakee irra gaaddideessi

7 Nagaakee naagonfiin, balaa irraa ittisi
8 Beekumsaafi aangookee itti naahuwisi
9 Gooftaa burqaa aangoo, gooftaa abbaa gaachanaa
10 Arfaasaafi birraa, yeroo bonaafi gannaa
11 Hoo qubaakeen jedha ani siinan amana.”

Hafeen kun walaloo kana keessaa kan fudhatameedha. Kana keessattis dubbiin qolaa ateessa
jedhamu ni mul‟ata. Kanaanis Abbaan Xadaa waan isa bira hin jirretti akka waan isa bira jirutti
ijoollee isaa akka isaa tiksu itti dhaammachaa akka jiru irraa hubanna.

70 Isgooooo! Abeeeeet...! Abeeeeet...! Mucaa kana fayyisi Mikaa‟eli Waachaa”

Toora walaloo kanarrattis ateessi mul‟atu yeroo intalli Obboo Abbaa Xadaa dhukkubsattu,
Mikaa‟eliin akka ishee fayyisuuf yeroo itti waywaatan argisiisa. Yeroo kana dubbatanis akka
waan isaan dhaga‟utti itti haasa‟u.

86 “Siyi Mikaa‟eli...; tarii na dhageessaa...? Mikaa‟eli Waachaa!

87 Utuun si abdadhuu imaanaakoo gattee?
88 Marartuu xobbeekoo mucaakoo fudhattee?
89 Amanteen siif qabu maaf nashakkisiistaa?
90 Gulantaan si kaa‟e ‟rra maaliif gadi of buuftaa?
91 Yoosoo.... ‟Ixaanaa miti, ati faandoo ulattaa!”

Walaloo kana keessatti ateessi mul‟atu, Abbaan Xadaa yeroo intalli isa boqottu Mikaa‟elii dura
ijoollee isaa amaanaa itti kennate sun waadaa waan cabseef dheekkamee akka waan isa bira
jirutti akka itti dubbachaa jiru irraa hubanna.

3.5.1.7. Iddeessaa (Metaphor)

Iddeessuun wanta tokko waan birootin bakka buusanii ibsuudha. Walmadaalchisuun iddeessuu
keessatti yeroo hunda fuulleefi fuullettti kan hinmul‟annee haata‟u malee jira. Yaada kanarraa
kan hubatamu wantoota adda addaa bakka walii buusuun, waan tokko isa birootin dorgomsiisuun
akka danda‟amuudha. Kunis wantoonni bakka walii bu‟an kun gosaafi amalaan kan wal-
hinfakkaanne yemmuu ta‟an, wantoota kana bakka walii buusuun itti gargaaramuun kunis
iddeessuu jedhama. Walaloo kana keessatti iddatteessuu jiru fudhannee yoo laalle:

 88 Marartuu xobbeekoo mucaakoo fudhattee?

 47 “Toshatu kana godhe, Kuni harka namaa ti”

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 19

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

 18 Obbo Abbaa Xadaa Qannoo ilmi Dhugaasaa

3.5.1.8. Habalaka (Irony)

Malli dubbii kun dhaamsa tokko faallaa isaatiin dabarsuuf kan gargaaruudha. Kana jechuun
dhaamsa osoo ifatti hinbaasiin karaa dhoksaa ta‟een dabarsuuf kan gargaaru jechuudha. Kunis
jechoonni hiika kallattii achi keessa jiran hiika faallaa wanta yaadamee sanaa ta‟ee kan
argamuudha. Habalakni mala yaada duraan dhugaan jiru tokko faallessinee agarsiisnudha.

 18 “Obbo abbaa Xadaa Qannoo ilmi Dhugaasa

19 Gadi galagashee daawwitii dubbisa.
 132 Warri yaada hanquu, warri amanteen hossee

3.5.1.9. Walbira Qabuu

 10 “Arfaasaafi birraa, yeroo bonaafi gannaa

 Jedhani itti kolfu, Teellaasaan hamachaa
Siraabeetii fi tikeen, daaqonii fi qeesiin, warri gubbaa Waachaa.
 25 Ganni roobee caamee, aduun bayee dhiyee
 26 Arfasaanis darbee, birraanis bariyee,
 30 Ammeessi kaan dhalee, ameessi kaan gu‟ee
 31 Garanaa kaan fuudhee, garasii wal horee, kaan jiraatee du‟ee
 32 Inni kaan walhiikee, kaanis sirbee fuudhee, tokko naqata guutee
 33 Carraan ilma namaa tokko gammachuudhaan, kaan gadadoon simtee
 121 Danuu quqquqamee, Qannoo balaalfate,
122 Qannoo cubbuu faale, ofii qulqullaayee.
 9 Gooftaa burqaa aangoo, gooftaa abbaa gaachanaa
 41 Kaan qoricha himee, kaan mala dubbate:
 43 Mataa bowwuu hinqabduu, bakkee kana utaaltii
 38 Hinfayyiti jennaan, homaa fayyi dhibee, nama du‟aa taate
 91 Yoosoo.... ‟Ixaanaa miti, ati faandoo ulattaa!”
 106 An isan amanee …maaliif na gowwoomsa?

3.5.1.10. Suuressoo

Suuressoon suura fayyadama afaanii miira barreessaanmiira arguu, dhagahuu, fuunfachuu,

qaqqabuufi miira waliigalaa dubbisaa ykn dhaggeeffataa keessatti uumuuf kanitti
gargaaramuudha. Yeroo kanas suurri sammuu dubbisaa keessatti jechoonni uuman sun, bu‟aa

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 20

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

hubannoo dubbisaan walaloo irraa argatu sana ta‟a jechuudha. Walaloo kana keessatti malli
suuressoo argaman haala itti aanu kanaan dhiyaateera.

 6 Kooqaroon isaanii, gaaddidduu arjummaakee irra gaaddideessi

 14 Galma Mikaa‟eliti, akka warra kaanii innis daawwitii baata.
 17 Hinbeekamu se‟a…., garuu... ollaatu huursee kolfa.
 18 “Obbo abbaa Xadaa Qannoo ilmi Dhugaasa
19 Gadi galagashee daawwitii dubbisa”.
 25 Ganni roobee caamee, aduun bayee dhiyee
26 Arfasaanis darbee, birraanis bariyee,
 30 Ammeessi kaan dhalee, ameessi kaan gu‟ee
 31 Garanaa kaan fuudhee, garasii wal horee, kaan jiraatee du‟ee
 32 Inni kaan walhiikee, kaanis sirbee fuudhee, tokko naqata guutee
 36 Hintalli abbaa ‟Xadaa,
37 Isheen quxisuun sun jalaa dhukkubsatte;
 39 Maatiin abbaa ‟Xada hundinuu wawwaate
40 Garanaa fi garasiin Waachaa hundi dirmate
41 Kaan qoricha himee, kaan mala dubbate:
 42 Mataa bowwuu hinqabduu, bakkee kana utaaltii
 45 Nyaara waraabessaa utuu itti ullee silaa ni dudubbattii;
 52 “Baala qomonyootiin gatiitii shee kana utuu ho‟isnee tarii.....
 54 Baala bakkaniisaa, babaldhaasaa fidii, dafii waliin dirii
 55 Ramacii ho‟aasaa mee dafii itti hammaarii;
56 Illee shee garanaa fi illee shee garasii
 57 Ittiin naa karkarsi! Ittiin naa ho‟isi!

Walaloo kana keessatti suuressoon mul‟atu kan biraa toora 59-69‟tti kan jiraniidha. Kunis yeroo
mucayyoo dhukkubsatteef qoricha barbaaduuf kallattiiwwan adda addaatiin kaan Koomboo,
Saasiggaa, Abaaloo, Soonkooraa, Loomica, Laga gumbii, Laga Suuloo, Soorgaa, goodaa Cirrii,
Boolloo, Kormoommii, Koomtoofi lafoota naannawa kanatti dhiyeenya qabanitti namoota
erganii namoonni fiigaa gara ergamanitti kaatan sammuu keenya keessatti bifa suuressootiin kan
kalaquudha.

 75 Kuulleen abbaa ‟Xadaa durbummaa dhaan duute.

 76 Gadda guddaa ta‟ee, qeyeen nigoolamee
 77 Obbo abba mucatti qabuutu dadhabame!
 81 Manaa gadi utaalee, oobdii keessa ijaajjee
82 Galma Mikaa‟elitti asi achi galagalee, aariidhaan fajajee
83 Battala oljedhee, koomee lafaa kaasee asii ol hiixatee
84 Akka abbaa galfataa qubasaa mirmirsaa, gaafa afaan saaqqate,
85 Galma Mikaa‟elitti imimmaan facaasee, imimmaan haqachaa

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 21

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

 92 Jedhee itti himee, afuura baafatee, ‟rraa galagale

 96 Balaa gadi bu‟u, laf-jala sodaatee, qaamisaa suukayee.

3.5.1.11. Fakkee

Fakkeen waan tokko waan ijaan hin mul‟anne ykn waan mul‟atuun bakka buusanii mallattoo
waan biraa bakka bu‟u ibsuudha. Fakkeen akaakuu malleen dubbii wantoonni caasaafi hiikaan
walgitan yemmuu irra deddeebi‟amanii dhufan/galan kan ibsuudha. Walaloo kana keessatti
kanaan walqabatee wantoota dhiyaatan fakkeenya fudhachuun haala itti aanuun ilaalla.

 9 Gooftaa burqaa aangoo, gooftaa abbaa gaachanaa

3.5.1.12. Walqabsiisuu (Allusions)

Kun malleen dubbii keessaa tokko yoo ta‟u, haala wantoonni adda addaa hawaasa biratti
beekaman kanneen akka aadaa, safuu, amantii, duudhaafi kkf ittiin wal qabsiisanii ija
barreessaatiin ibsamaniidha. Kunis barreessaan yaada barreessu sana waan biroon walqabsiisee
akka barbaadutti barreessuu akka danda‟u kan mul‟isuudha. Waloon kunis hariiroo amantaafi
dhala namaa jidduu jiru faana wal qabsiisuun yaada ibsachuu barbaade ibsachuu danda‟eera.
Fakkeenyaaf, walaloo kana keessatti duudhaan walqabsiisee akkaataa ummanni kun beekumsa
ganamaatti fayyadamee itti wal wallaannatu kaasee ibseera.

Akkasumas walaloo kana keessatti walqabsiisuun jiru jiruufi jireenya keessatti taateewwan nama
mudataniifi wantoota yeroo adda addaatti uumamaa deeman kaasuuni. Kunis jireenyi keessatti
guyyumaan guyyaatti muuxannoof mudannoowwan dhala namaa qunnaman baay‟eedha kaasa.

59 Kaan Koombootti kaadhaa, kaan gara Saasiggaa, kaan gara Abaaloo

60 Soonkooraa fi Loomica, garas Laga Gumbii, gama Laga Suuloo
61 Kaan Soorgaatti fiigaa, kaan goodaa Cirrii, achumaanis Boolloo
62 Gara Koroommii kanaa, achiis gara Koomtoo, Tuqaa gubbaa Walanee
63 Duuba Jaato kanaafi gama Migira Adurree, beekaan jira hin jennee...?
64 Laga Gurreen bayii, Qesee keessa darbii duuba Caancoo fi Qassoo
65 Beekaa naa barbaadi, qoricha iyyaafadhu ... maa teessaa Kamiso?
67 Kunoo, garas gara Bendii, gara Diggaa Fodooddo, gara Leeqaa Dullachaa
69 Dargeetti achi ceyaa, Kurfeetti achi darbaa, dhiiroo sakatta‟aa, mucaadhaaf qoricha!
21 Siraabeetii fi tikeen, daaqonii fi qeesiin, warri gubbaa Waachaa.

137 Amantee geeddares kaan hinbarbaaddanne

138 Yookaan Aabboo Diggaa

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 22

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

139 Maaramii Saasiggaa

140 Goorgisi isa Caancoo
141 Maarqosii isa Koomboo
142 Sillaasee isa Koomtoo
143 Garbeelii isa Jaatoo
144 Jedhee labuu hinkaane;

3.5.2. Sadarkaa Xiinsagaatti

Gabatee Irra Deddeebii Sagalee mul‟iftu

Gosa Waliigala Dhibbantaa (%)

a) Aliitireesshiinii
b) Asoonaansii
c) Konsoonaansii

Waliigala 100%

3.5.2.1. „Alliteration‟ (Irra Deddeebii Sagalee Dubbifamaa jalqaba

Jechaarratti)

Namni M. H. Abrhams (1999) jedhamu yeroo ibsu “Alliteration is the repetition of a speech
sound in a sequence of nearby words. The term is usually applied only to consonants, and only
when the recurrent sound begins a word or a stressed syllable within a word,” jechuudhaan ibsa.
Akkuma yaada kanarraa hubannutti, Sagaleen dubbifamaa wal fakkaatu yeroo irra deddeebiin itti
fayyadamnu kan ibsuudha. Walaloo kana keessattis irra deddeebiin sagalee dubbifamaa jalqaba
jechaa irratti bakkoota baay‟eetti kan argamuudha. Allitereeshiinii as keessa jiru kunis:

 1 Durba lama horee, hangafaafi quxisuu

 3 Argaasaani hinquufuu, yeroo hunda do‟ata
 7 Nagaakee naagonfiin, balaa irraa ittisi
 9 Gooftaa burqaa aangoo, gooftaa abbaa gaachanaa
 10 Arfaasaafi birraa, yeroo bonaafi gannaa
 13 Tasa oolee hinbeekuu Sanbata, Sanbata
 15 Garuu…..dubbisuusaa hinbeeku tabjaaja‟aa, doofaa
 16 Icciitisaa kana dhoksuuf ka‟ee kufaa
 17 Hinbeekamu se‟a…., garuu... ollaatu huursee kolfa.
 19 Gadi galagashee daawwitii dubbisa”.
 22 Guyyaan torbee ta‟ee, torbeen baatii ta‟ee, walitti eda‟amee
 26 Arfasaanis darbee, birraanis bariyee,
 30 Ammeessi kaan dhalee, ameessi kaan gu‟ee
 31 Garanaa kaan fuudhee, garasii wal horee, kaan jiraatee du‟ee

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 23

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

 32 Inni kaan walhiikee, kaanis sirbee fuudhee, tokko naqata guutee

 33 Carraan ilma namaa tokko gammachuudhaan, kaan gadadoon simtee
 38 Hin fayyiti jennaan, homaa fayyi dhibee, nama du‟aa taate
 40 Garanaa fi garasiin Waachaa hundi dirmate
 41 Kaan qoricha himee, kaan mala dubbate:
 42 “Mucaa akka bunuutii, kaleessa ni burraaqxii,
 43 Mataa bowwuu hinqabduu, bakkee kana utaaltii
 44 Kunoo arraba koo ‟rraa rifeensi haabuqqawu….kun ija namaa ti
 50 Akka libaa-libbee rukuttaa wayiitii
 54 Baala bakkaniisaa, babaldhaasaa fidii, dafii waliin dirii
 55 Ramacii ho‟aasaa mee dafii itti hammaarii;
 56 Illee shee garanaa fi illee shee garasii
 57 Ittiin naa karkarsi! Ittiin naa ho‟isi!
 59 Kaan Koombootti kaadhaa, kaan gara Saasiggaa, kaan gara Abaaloo
 60 Soonkooraa fi Loomica, garas Laga Gumbii, gama Laga Suuloo
 61 Kaan Soorgaatti fiigaa, kaan goodaa Cirrii, achumaanis Boolloo
 62 Gara Koroommii kanaa, achiis gara Koomtoo, Tuqaa gubbaa Walanee
 63 Duuba Jaato kanaafi gama Migira Adurree, beekaan jira hin jennee...?
 64 Laga Gurreen bayii, Qesee keessa darbii duuba Caancoo fi Qassoo
 65 Beekaa naa barbaadi, qoricha iyyaafadhu ... maa teessaa Kamiso?
 66 Boo...! Addana teessanii jechuusaa dhiisaati, xannachaa... dhayichaa...!
 67 Kunoo, garas gara Bendii, gara Diggaa Fodooddo, gara Leeqaa Dullachaa
 70 Mucaa kana fayyisi Mikaa‟eli Waachaa”
 71 Hunduu mala hime, dabaree wal saamee, haasa wal harkaa butee
 74 Nama gaddisiisa; guyyaa xinnoo booda mucaaan badduu baate
 76 Gadda guddaa ta‟ee, qeyeen nigoolamee
 78 Isa gaddi seene garaan silaa hinobsuu
 82 Galma Mikaa‟elitti asi achi galagalee, aarii dhaan fajajee
 83 Battala oljedhee, koomee lafaa kaasee asii ol hiixatee
 84 Akka abbaa galfataa qubasaa mirmirsaa, gaafa afaan saaqqate,
 86 “Siyi Mikaa‟eli...; tarii na dhageessaa...? Mikaa‟eli Waachaa!
 88 Marartuu xobbeekoo mucaakoo fudhattee?
 90 Gulantaan si kaa‟e ‟rra maaliif gadi of buuftaa?
 94 “Safuu….! Safuu…..!” jedhee, naasuun diilallaayee
 96 Balaa gadi bu‟u, laf-jala sodaatee, qaamisaa suukayee.
 98 “Woyi xaaxaa…! Woyi xaaxaa...!
 99 Ere yeqesefallu...! . . .Min ainet gud mexxaa?
 102 Igzaabiheer new yesexxe; Igzaabiheer new yenessa
 107 Sila maaliif saxxee, amma maaliif nassaa?
 110 …neur new aaibbaalim….
 111 Bemelaake seiyfuu biqerdidootis inde qollaa dubbaa
 119 Garuu….warri gaafa sana Mikaa‟eli arrabsuusaa gurrasaan dhagaye
 121 Danuu quqquqamee, Qannoo balaalfate,
 122 Qannoo cubbuu faale, ofii qulqullaayee.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 24

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

 123 Gidira muddame, muddamee obsa dhabe

 127 Amanteesaatu siluma waan hannisa hin qabne, amantee ‟rraa-keessaa
 128 Situ kennee fudhate,... galatni kee hin badin... jedhee maaf hinobsu?
 130 Jedhee dubbii hunkuree, warri saatto mootii, warri baaltii baaltu
 132 Warri yaada hanquu, warri amanteen hossee
 134 Oduu kafandise! Munaaga munaage! Xebena xebene!
 136 Waan mucaasaa dhabeef Mikaa‟elis hinganne
 145 Akkuma duriisaa Sanbata Sanbata

3.5.2.2. „Assonance‟ (Irra Deddeebii Sagalee Dubbachiiftuu)

Sagaleen dubbachiiftuu irra deddeebi‟iin yeroo itti fayyadamnuudha. As keessatti sagaleewwan

dubbachiiftuu irra deddeebi‟anii mul‟atu. Ennaa kana assoonaansii (assonance) jennan.

 70 Isgooooo! Abeeeeet...! Abeeeeet...! Mucaa kana fayyisi Mikaa‟eli Waachaa

 “Abeeeet .... Isgoooo. ..!” jedha, meeqa wareegame
 98 “Woyi xaaxaa…! Woyi xaaxaa...!
 148 Kabaji Mikaa‟eli akkas xinnachusaa nayee diilallaayee

3.5.2.3. „Consonance‟ (Irra Deddeebii Sagalee Dubbifamaa dhuma jechaa

irratti)

 Ganni roobee caamee, aduun bayee dhiyee

 145 Akkuma duriisaa Sanbata Sanbata
 130 Jedhee dubbii hunkuree, warri saatto mootii, warri baaltii baaltu
 147 Hamma beekumsasaa abeetu abeeta.
 98 “Woyi xaaxaa…! Woyi xaaxaa...!
 148 Kabaji Mikaa‟eli akkas xinnachusaa nayee diilallaayee
 51 Utuu waancaan butne, yookaan itti koobnee, mucaan nifayyitii.

Sarara walaloo kana keessatti sagaleen /tn/ jedhuufi /bn/ jedhu irra deddeebi‟ee mul‟ata. Kunis
akkaataa itti walitti dhufe sagaleen /b/ jedhuufi /t/ jedhu akkaataa uumamsaani. Kunis isaan
lachuu cufaan warra uumamaniidha.Amalli isaanis walitti dhiyeenya qaba.Sagaleewwan kunneen
yeroo uumaman wal-tuquu qaamolee dubbii bu‟uureffachuuni. Kunis daandii qilleensaa haala
uumamsa sagaleewwan kanarratti qooda fudhatanii yeroodhaaf cufuudhaan yogguu gadi
lakkifaman kan mul‟atuudha.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 25

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

3.5.2.4. Dhahata/Unata (Rhyme)

Kun sagaloota wal fakkaatan dhuma sarara/bo‟oo walaloo ykn barreeffama tokkoo irra
deddeebi‟uun dhufuudha. Kunis bo‟oo walitti aanan lamarratti ykn akkaataa biroon dhufuu kan
danda‟uudha. Unanni sagalee walaloon sun yeedaloo akka qabaatu taasisa. Wantoota walaloon
tokko of keessaa qabaachuu qaba keessaa unanni isa tokko. Unata sagalee walaloo kana keessa
jiran yoo xiinxalle ilaalle:

 Sarara walaloo walitti aanan lamarratti kan mul‟atan.

1. 1Durba lama horee, hangafaafi quxisuu
2 Mikaa‟eliif wareege akka isaan guddisu.
2. 3Argaasaani hinquufuu, yeroo hunda do‟ata
4 Hamaa akka irraa eeguuf Mikaa‟eli kadhata:

 Sarara walaloo walitti aanan sadiirratti kan mul‟atan.

 5 “Adaraakee….” jedha... “ijoolleekoo tiksi
6 Kooqaroon isaanii, gaaddidduu arjummaakee irra gaaddideessi
7 Nagaakee naagonfiin, balaa irraa ittisi
8 Beekumsaafi aangookee itti naahuwisi
9 Gooftaa burqaa aangoo, gooftaa abbaa gaachanaa
10 Arfaasaafi birraa, yeroo bonaafi gannaa
11 Hoo qubaakeen jedha ani siinan amana.”
 Garuu…..dubbisuusaa hinbeeku tabjaaja‟aa, doofaa
Icciitisaa kana dhoksuuf ka‟ee kufaa
Hinbeekamu se‟a…., garuu... ollaatu huursee kolfa.

3.5.2.5. Akkeessituu (Onomatopoeia)

 57 Ittiin naa karkarsi! Ittiin naa ho‟isi!

 49 “Waawuu tosha miti...
 17 Ollaatu huursee kolfa

3.5.3. Itti Fayyadama Sirna Tuqaalee

Sadarkaawwan sirna Tuqaalee

Gosa Waliigala Dhibbantaa (%)

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 26

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

d) Tuqaa (.) 15 5.9%

e) Qoodduu (,) 104 40.94%
f) Qoodduu jabaa (;) 8 3.14%
g) Tuqlamee (:) 5 1.96%
h) Raajeffannoo (!) 30 11.81%
i) Mallattoo gaaffii (?) 17 6.69%
j) Waraabbii dacha (“”) 12 4.72%
k) Mallattoo Tuttuqaa (…) 56 22.04%
l) Sararaa Xiqqaa (-) 7 2.75%

Waliigala 254 100%

3.5.3.1. Tuqaa (.)

Walaloo kana keessatti tuqaan bakkoota 15‟tti barreeffamanii argamu. Bakkoota kanas tokko
tokkoon fudhannee yoo laallu:

Ceesisa 1ffaa Keessa

 2 Mikaa‟eliif wareege akka isaan guddisu.
 11 Hoo qubaakeen jedha ani siinan amanaa.”
 14 Galma Mikaa‟eliti, akka warra kaani innis daawwitii baata.
 garuu... ollaatu huursee kolfa.
 Gadi galagashee daawwitii dubbisa.
 21 warri gubbaa Waachaa.

Ceesisa 2ffaa Keessa

 68 Mee harka-harkaan dafaa, kaadhaa akka billaachaa.

 51 Utuu waancaan butne, yookaan itti koobnee, mucaan nifayyitii.

Ceesisa 3ffaa Keessa

 75 Kuulleen abbaa ‟Xadaa durbummaa dhaan duute.

 93 Dhiphuu obbaafatee, akka waan oofkalee.

Ceesisa 4ffaa Keessa

 96 Balaa gadi bu‟u, laf-jala sodaatee, qaamisaa suukayee.

 118 Obbo Abbaa ‟Xadaas garaasaa kutate.
 122 Qannoo cubbuu faale, ofii qulqullaayee.
 147 Hamma beekumsasaa abeetu abeeta.
 149 Gaafa du‟asaatis, akkuma dhaammatetti, achumatti awwaalame.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 27

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

3.5.3.2. Qoodduu Jabaa/Buufata Xiqqaa (;)

Walaloo Obbo Abbaa Xadaa jettu kana keessa qoodduu jabaan bakka saddeetitti (8‟titti) argamti.
Isaanis:

 12Jedheetu wawwaata, nageenya qeyesaaf Mikaa‟eli abdata;

 37 Isheen quxisuun sun jalaa dhukkubsatte;
 45 Nyaara waraabessaa utuu itti ullee silaa nidudubbattii;
 55 Ramacii ho‟aasaa mee dafii itti hammaarii;
 74 Nama gaddisiisa; guyyaa xinnoo booda mucaaan badduu baate
 86 “Siyi Mikaa‟eli...;tarii na dhageessaa...? Mikaa‟eli Waachaa!
 102 Igzaabiheer new yesexxe; Igzaabiheer new yenessa
 144 Jedhee labuu hinkaane;

3.5.3.3. Tuq-lamee (:)

Walaloo Obbo Abbaa Xadaa jettu kana keessa mallattoon tuq-lamee bakka shanitti (5‟tti)
argamti. Isaanis:

 4 Hamaa akka irraa eeguuf Mikaa‟eli kadhata:

 41 Kaan qoricha himee, kaan mala dubbate:
 97 Qeesii fi diyaqoniin:
 104 Obboo ‟bbaa ‟xadaas:
 108 Jennaan Abbaateenis aariin of finiinsaa:

3.5.3.4. Raajeffannoo (!)

Walaloo kana keessa akka waliigalaatti mallattoon raajeffannoo bakka 30 jirti.Tokkoon tokkoo
isaanii ceesisa isaan keessatti argamaniifi sararaa irra jiran addaan baafnee haa laallu mee.

 29 Qabanii hindhaabanii…barr‟ ‟bbaasaa hanyaatuu!

 46 “Lakki... dhiis namana...!
 53 Eenyu...? Maqaan-kee...!Bijige !...Dinsirii....! Qiriirii...!
 57 Ittiin naa karkarsi! Ittiin naa ho‟isi!
 66 Boo...! Addana teessanii jechuusaa dhiisaati, xannachaa... dhayichaa...!
 69 Dargeetti achi ceyaa, Kurfeetti achi darbaa, dhiiroo sakatta‟aa, mucaadhaaf qoricha!
 70 Isgooooo! Abeeeeet...! Abeeeeet...! Mucaa kana fayyisi Mikaa‟eli Waachaa”
 77 Obbo abba mucatti qabuutu dadhabame!
 80 Qannoo abbaa ‟Xada, eenyu qabee haateessisu?!

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 28

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

 86 “Siyi Mikaa‟eli...; tarii na dhageessaa...? Mikaa‟eli Waachaa!

 91 Yoosoo.... ‟qumbii miti, ati faandoo ulattaa!
 94 “Safuu….! Safuu…..!” jedhee, naasuun diilallaayee
 98 “Woyi xaaxaa…! Woyi xaaxaa...!
 99 Ere yeqesefallu...! . . .Min ainet gud mexxaa?
 101 websaa... Igziyoo yeamlaak quxxaa!
 109 Indeeee…Igezitwootaallehu.... bewunet yixenqequ...!
 116 Haa soqu....!
 134 Oduu kafandise! Munaaga munaage! Xebena xebene!
 148 “Abeeeet .... Isgoooo. ..!” jedha, meeqa wareegame

3.5.3.5. Mallattoo Gaaffii

Mallattoon gaaffii walaloo kana keessatti bakkoota 17‟tti argaman. Isaanis:

 53 Eenyu...? Maqaan-kee... !Bijige !...Dinsirii....! Qiriirii...!

 63 Duuba Jaato kanaafi gama Migira Adurree, beekaan jira hin jennee...?
 65 Beekaa naa barbaadi, qoricha iyyaafadhu ... maa teessaa Kamiso?
 80 Qannoo abbaa ‟Xada, eenyu qabee haateessisu?!
 86 “Siyi Mikaa‟eli...; tarii na dhageessaa...?
 87 Utuun si abdadhuu imaanaakoo gattee?
 88 Marartuu xobbeekoo mucaakoo fudhattee?
 89 Amanteen siif qabu maaf nashakkisiistaa?
 90 Gulantaan si kaa‟e ‟rra maaliif gadi of buuftaa?
 99 Ere yeqesefallu...! . . .Min ainet gud mexxaa?
 106 An isan amanee …maaliif na gowwoomsa?
 107 Sila maaliif saxxee, amma maaliif nassaa?
 116 . . . .kaan buwollee haa qofforu maannewuu?..... Haa soqu....!
 125 “Hammam yoo aarelle, Mikaa‟eli arrabsaa?
 126 Akka bishaan gaayyaa asi ol odeessaa?
 128 Situ kennee fudhate,... galatni kee hin badin... jedhee maaf hinobsu?
 129 Akka isa maraatee waamee hamma salphisu?

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 29

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

3.5.4. Bifoota Maqa Xiinqooqaa Walaloo Kana Keessa Jiran

3.5.4.1. Maqa Jechootaa (Lexical Deviation)

Maqa jechootaa kan jennuun waloon jechoota haaraa afaan sana keessa hin jirre uumee ykn
ergisaa fayyadameedha. Walaloo tokko keessatti waloon sun maqa jechootaa fayyadamuun
mirgoota waloon sun qabuudha.Wanti isa daangessu hin jiru.Walaloo kana keessatti maqni
jechootaa bakkoota baay‟eetti argama. Maqni jechootaa waloon kun fayyadame caalaatti walaloo
kana miidhagina gonfachiise.

 21Siraabeetii fi tikeen, daaqonii fi qeesiin, warri gubbaa Waachaa.

 134 Oduu kafandise!Munaaga munaage! Xebenaxebene!
 50 Akka libaa-libbeerukuttaa wayiitii
 58 Yookaani xabbaa-qiddii, waa akka haadha gijaaree….dafaa fiigaa, maaloo
 70 Isgooooo! Abeeeeet...! Abeeeeet...! Mucaa kana fayyisi Mikaa‟eli Waachaa”
 147 Hamma beekumsasaa abeetu abeeta.
 130 Jedhee dubbii hunkuree, warri saatto mootii, warri baaltii baaltu
 42 “Mucaa akka bunuutii, kaleessa niburraaqxii,

3.5.4.2. Maqa Caaslugaa (Grammatical Deviation)

 134 Oduu kafandise! Munaaga munaage! Xebena xebene!

 92 Jedhee itti himee, afuura baafatee, ‟rraa galagale
 29 Qabanii hindhaabanii…barr‟ ‟bbaasaa hanyaatuu!
 44 Kunoo arraba koo ‟rraa rifeensi haabuqqawu….kun ija namaa ti

3.5.4.3. Maqa Sagalee (Phonological Deviation)

Walaloo kana keessatti maqni sagalee bakkoota baay‟eetti ni mul‟ata.

 22 Guyyaan torbee ta‟ee, torbeen baatii ta‟ee, walitti eda‟amee

 3 Argaasaani hinquufuu, yeroo hunda do‟ata
 53 Eenyu...? Maqaan-kee... !Bijige !...Dinsirii....! Qiriirii...!
 29 Qabanii hindhaabanii…barr‟ ‟bbaasaa hanyaatuu!
 92 Jedhee itti himee, afuura baafatee, ‟rraa galagale
 127Amanteesaatu siluma waan hannisa hin qabne, amantee ‟rraa-keessaa

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 30

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

As keessatti maqni sagalee mul‟atu sirna haqiinsa sagalee dubbachiiftuuti.Kunis jecha „amantee‟
jedhuufi „isaatu‟ jedhu keessaatti hiriira sagalee keessaa sagalee /i/ haquuni.

 Illee shee garanaa fi illee shee garasii

As keessatti maqni sagalee bakka hedduutti mul‟ata. Kunis:

 Illee + ishee = Illee shee

 Gara + kana = garana Jechoota makoo keessatti
 Gara + sana = garasii

3.5.4.4. Maqa Seera Barreeffamaa (Graphological Deviation)

1. “Woyi xaaxaa…! Woyi xaaxaa...!

Ere yeqesefallu...! . . .Min ainet gud mexxaa?
Bekekaadaan gubee, cebbiisaan nu fixaa
Maalwuoo abbaa Atsede, gedde kiesseen
websaa... Igziyoo yeamlaak quxxaa!
Igzaabiheer new yesexxe; Igzaabiheer new yenessa
Ibaakiwoo yittaagesu, ….gedde kiesseen websaa
2. Indeeee…Igezitwootaallehu.... bewunet yixenqequ...!
Ere indhi aaibbaalim, …neur new aaibbaalim…. Kettoo yemmayigebba
Bemelaake seiyfuu biqerdidootis inde qollaa dubbaa
Yiliq… nemni mesaryaa fudetee gere awaalaa hadequ..
Kaan degaa haa guuru, . . . kaan diqdiqa haa muru. . . kaan
buwollee haa qofforu
maannewuu?..... Haa soqu....!

3.5.4.5. Maqa Hiikaa (Semantic Deviation)

 Mikaa‟eliif wareege akka isaan guddisu.

Jechi kun hiikaaf jecha bakka kana dhufe. Hiikti isaa kennaa godhee laate jechuudha. Jechi kun
osoo galumsa kana keessa ta‟uu baatee bakka birootti hiika biraati laata.

 Obbo abbaa ‟Xadaas garaasaa kutate.

Jechi kutate jedhu kun akkaataa galumsa kanaatti abdii murachuu isaa nuuf ibsuuf kan galeedha.
Galumsa biro keessatti jechi kun hiika birooti nuuf laata.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 31

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

 Haa soqu....!

Hiikti jecha kanaa akkaataa galumsa kanaatti barbaaduu jechuudha.Galumsa biro keessattis hiika
birooti laata.

 Jireenyi tarkaanfatee, fuulduratti aggaamee,

Hiikti jecha kanaa akkaataa galumsa kanaatti barri gara fuulduraatti deemuu isaa kan ibsuudha.
Osoo galumsa kana keessa ta‟uu baatee hiikti jecha kanaa wanta tokko rukutuuf itti jechuu, itti
darbachuufi kan birollee ta‟uu danda‟a.

3.5.4.6. Maqa Loogaa (Dialectal Deviation)

Jechoonni loogaa kan uumaman dubbattoonni sababa adda addummaa teessuma lafaarraafi
caasaa hawaasummaan kan uumamu ta‟ee: adda addummaan kunis: sadarkaa sagaleetti,
jechaatti, darbee darbee sadarkaa qindoomina himaatti kan mul‟atuudha.

Walaloo kana keessatti maqni loogaa bakkoota baay‟eetti ni argamu. Garuu, walaloo kana
keessatti caalaatti miidhagina gonfachiise jedhee yaadu keessaa looga naannawa tokkoo
qofarratti hundaa‟ee barreeffamuu dhabuu isaati. Looga naannawa adda addaatu keessatti
mul‟ata. Kunis walkeessa makuun itti fayyadamuu danda‟eera.Kun inni mul‟isu akka xiinxala
kootti cimana waloon sun qabuudha. Looga baay‟eetti fayyadamee barreessuun isaa kun hiika
jal‟isuuf osoo hin taane miidhagina walaloo kanaa dabaluuf kan itti fayyadameedha. Maqa
loogaa kanas fakkeenya fudhannee yoo xiinxalle haala armaan gadii kana ta‟a.

 47 Toshatu kana godhe,

Gaaleen asiin olii kun kan inni dura ture „tosha‟ osoo hin taane „tolcha‟ ture. Innis akkaataa
galumsa kanaatti ergaan inni dabarsuuf/ibsuuf dhufe, amantii aadaa ibsuuf ture. Akka hawaasni
amantaa aadaatiin wanta tokkoof hiika itti laatan sana ibsuuf kan fayyadameedha. Hiikni jecha
“tolcha” jedhuu kunis “falfala” yookaan waa namatti godhuu jechuudha.

 130 Jedhee dubbii hunkuree, warri saatto mootii, warri baaltii baaltu
 11 Hoo qubaakeen jedha ani siinan amanaa.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 32

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Jechi hooqubaa kee jedhu kun jecha loogaa yoo ta‟u hiikti jecha kanaa galata kee jechuudha.
Kunis amantaa keessatti Waaqaaf galata galchamuuf kan jedhamuudha.

 15 Garuu…..dubbisuusaa hinbeeku tabjaaja‟aa,

Bo‟oo walaloo kana keessatti jechi “tabjaaja‟aa” jedhuufi “doofaa” jedhu jecha loogaati. Hiikni
jecha kana lamaaniitu walfakkeenya kan qabuufi walitti dhiyaatuudha. Hiikni jecha kanaas
gowwaa, nama homaa hin beekne jechuudha.

 20 Jedhani itti kolfu, Teellaasaan hamachaa

Jechi asiin olii kun jecha loogaa yoo ta‟u innis jecha lamarraa kan uumame jecha makooti. Jechi
irraa uumames teellaa kan jedhuufi isaatiin kan jedhuudha. Hiikti isaa boodarraa ykn isa boodaa
isa hamatu jechuudha.

 24 Jireenyi tarkaanfatee, fuulduratti aggaamee,

Jechi gurraanchomfame kun jecha loogaati. Hiikti isaa akka looga Harargeetti „haaggachuu‟
jechuudha. Waan tokko/ nama tokko rukutuuf dhagaa/ulee itti fudhatanii darbachuuf jedhuu ibsa.
Haa ta‟u malee, akka galumsa walaloo kanaatti barri fuulduratti ce‟aa jiraachuu ibsa.

 28 Bara fuulduratti dhangalaasa kaatu

Jechi „kaatu‟ jedhu kunka‟uu jedhu irraa uumame. Akkaataa galumsa kanaatti hiikni jecha jala
sararamee kun fiiguu, ce‟uu jechuudha.

 Inni kaan walhiikee, kaanis sirbee fuudhee, tokko naqata guutee

Naqata jechuun aadaa fuudhaafi heerumaati. Naqanni kun bakka hundatti jecha beekamuu
miti.Hiikti isaa kaadhimatanii fuudhuu jechuudha.

 Carraan ilma namaa tokko gammachuudhaan, kaan gadadoon simtee

Gadadoo jechuun gidiraa, rakkina, ergarama, roorrifama, hiraara jechuudha.

 Gojomiin egeree, abdii hundaa rarraastee

Gojomii jechuun nama hawwisiisuu, hamilchiisuu, barbaaduu, itti gororuufi kan birooti ibsa.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 33

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

 Mataa bowwuu hinqabduu, bakkee kana utaaltii

Mata bowwuu jechuun garmalee nama kan dhukkubu osoo hin taane xiqqo mataan nama
dhukkubuudha. Bakkee jechuun ammoo dirree, raasaa jechuudha.

 “Baala qomonyootiin gatiitii shee kana utuu ho‟isnee tarii.....

Gatiitii jechuun ceekuu, gurmuu, qonyee jechuudha. Jechi kunis jecha loogaati. Hiikti isaas
bakka harki irraa ka‟u gubbaa kan jiruufi naannawa morma namaatti dhiyaatee kan argamu
jechuudha.

 Ramacii ho‟aasaa mee dafii itti hammaarii;

Ramacii jechuun ibidda diimaa kan akka looga Harargeetti dhamala ibiddaa jedhamuudha. Cilee
ibiddaa osoo sadarkaa daaraa irra hin gahin diimattee jirtu sana jechuudha.

 Nama gaddisiisa; guyyaa xinnoo booda mucaaan badduu baate

Badduu baate jechuun mucaan tun ni duute/boqatte ykn aara galfatte jechuudha.

 Galma Mikaa‟elitti asi achi galagalee, aarii dhaan fajajee

Hiikti jecha fajajee jedhuu kun wareeraranii of wallaalanii dhaabbachuu jechuudha. Kunis
Raata‟uu jechuus ni ta‟a.

 Battala oljedhee, koomee lafaa kaasee asii ol hiixatee

 Gulantaan si kaa‟e ‟rra maaliif gadi of buustaa?
 Yoosoo.... ‟ixaanaa miti, ati faandoo ulattaa!”
 Dhiphuu obbaafatee, akka waan oofkalee.
 Manaa gadi utaalee, oobdii keessa ijaajjee
 Marartuu xobbeekoo mucaakoo fudhattee?
 Balaa gadi bu‟u, laf-jala sodaatee, qaamisaa suukayee.
 Kabaji Mikaa‟eli akkas xinnachusaa nayee diilallaayee
 Warri yaada hanquu, warri amanteen hossee
 Jedhee labuu hinkaane;
 Gadda guddaa ta‟ee, qeyeen nigoolamee

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 34

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Wabiilee

Ackema, Peter and Neeleman, Ad. (2007). Beyond Morphology: Interface Conditions on Word
Formation. New York: Oxford University Press Inc.

Abramsm, M. H. (1999). A Glossary of Literary Terms/ Seventh Edition. Cornel L University:

Earl McPeek.
Addunyaa Barkeessaa. (2010). Natoo: Yaadrimee Caasluga Afaan Oromoo. Finfinnee: Mega
Printing Plc.

Ahmed, Mumtaz and Irshad, Ayesha. (2015). Stylistic Analysis of Robert Browning‟s
Poem.Advances in Language and Literary Studies No. 4; August 2015
Doi:10.7575/aiac.alls.v.6n.4p.11 retrieved from
http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.4p.11

Arikan, Arda. (2015). Doing stylistic analysis: some fundamental techniques. 15th International
Stylistics Symposium retrieved from
http://aves.akdeniz.edu.tr/YayinGoster.aspx?ID=2744&NO=119

Aulia Putri. (2018). Stylistic Analysis Of The Poem “During Wind and Rain” By Thomas
Hardy.Anglo-Saxon, Vol. 9, No.2 :169-182.

Bauer, L. (1983). Engilish Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press.

BBC Afaan Oromoo. (2018). Gaaffiifi Deebii Dr. Zalaalam Abarraa wajjiin taasise: Sagantaa
Raadiyoo, BBC Afaan Oromoo: Naayroobii, Gurraandhala 21, bara 2018.
https://www.bbc.com/afaanoromoo

Berhanu Mathews. (2009). Fundamental of Literature: Addis Ababa: Alpha Printers PLC

Crystal, D., and Davy, D. (1969).Investigating English Style. London: Longman.

Fedhasaa Taaddasaa. (2013). Subii: Bu’uuraalee Ogbarruu Oromoo. Finfinnee: Dhaabbata

maxxansaa Subi Printing Press.

Khan, et.al. (2015). Stylistic Analysis of the Short Story „The Last Word‟ by Dr. A. R. Tabassum
Advances in Language and Literary Studies Vol. 6 No. 3,
Doi:10.7575/aiac.alls.v.6n.3p.10 retrieved from
http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.3p.10

Leech, G. N. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman.

Leech, G., and Short, M.H. (1981).Style in Fiction: A linguistic introduction to English Fictional
prose. London: Longman.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 35

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Lodge, K. (2009). A critical introduction to phonetics. New York: Continuum International

Publishing Group

Lok Raj Sharma.(2018). A Stylistic Analysis of Tennyson‟s Poem “The Eagle”.International

Journal of Creative Research Thoughts, Volume 6: 1445-1449.

Mirreessaa Amanuu. (2014). Qalbii: Seerluga Oromoo. Finfinnee: ELLENI P.P.PLC.

Misgaanuu Gulummaa. (2012). Biiftuu Guddina Afaanii. Finfinnee: Mana Maxxansaa Subii.

Sardar Fayyaz ul Hassan.(2012). A Stylistic Analysis of Iqbal's Shikwah.Strength for Today and
Bright Hope for Tomorrow, 12(5): 324-349.

Straus, Jane. (2008). The Blue Book of Grammar and Punctuation (10th ed). San Francisco: A
Wiley Imprint.

Zalaalam Abarraa. (2000). Obboo Abbaa Xadaa.Finlaand. (Kan Hin maxxanfamne)

http://www.oromooliterature.com/?p=1032

Zalaalam Abarraa. (2017). Obomboleettii: Obboo Abbaa Xadaa. Finland: Dhaabbata maxxansaa
KTMP Group Korsholm Vasa/Finland.

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 36

 Xiinxala Xiinakkee Walaloo Obbo Abbaa Xadaa

Hiriirsaa Jamaal Ahimadiin ([email protected]) 35