0 ratings0% found this document useful (0 votes) 1K views204 pages《泰汉翻译理论与实践》
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content,
claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
Tay, is STi SW RAS
I AIAN
eansi
uitun su
SHAN
+ RRR
RNGZBCSLK
1 lbs alas catia ae aes
ABE i httARR
ABER RUMIER MRE RAZ ERE, ACG SESIN 8 Me LER ARS AE
‘ee AeA EL RP RR CAG BSH 9b AE
SRRUOAORBPRSCAR, SAECO I CE, SH, FEN A — ER
RHO SE 8 RATE A ATS EEA ATI EE,
AT RIERA: INE RE HERIOT AL REE,
nae (CIP) Se
SOLARA SRB RIL a. ae MEM,
2008. 11(2010. 12 EH)
Hise LRT)
ISBN 978-7-5624-4647-7,
ee
W. 4412.59
SFC SHE CHP Re Be (2008) AF 156077
eNO —PE EB
fae WEL
SRGEECSSR
= & REE
RE RMR
RED
cern tes
aie aes
tsb, ROTO 1 SEFC
ie, acm030
Co) sivas «stosTeL
#81023) 65103656, 65105505,
Fab p/w upc en
HO fk ogo ow (SHEA)
Same
exinteena FoR)
FATT x90 Las ARI PROT
ELAR rior 2A? REA
LBR-3 om.—s 090
ISBN 9787-55264657-7. E26. 00-7
STORE ATER AEA
AGRE OES
WS AURORREAS eRmH
Bi
OF
AGRA TELE RIOTS AVE, SLA RE BRA RL Be SO
ATK, PTR HA ROA AIR, HARE A A ERO
ASLO, CHE 2004 SEIN ME ede TRE, ROR TRE
RLM AE, Han T RAE CER. EP, aS
T CRUE SIR) ORB, SARA SRO EL
DLR TRIE.
ABANE, IOPAEREMELI I, BRC, SATE Atte
AIORAUEI, BRATS, RFRA, SR, PAU
HRS. SACRE, ELM, ICAL MCRL, HR
FMA TATE ME HES, MOTRIN, MITER
EAT.
APR TATER, HIB, BNI, IMRT RAI, RE SSCA
Seite. EULCMM, RUT EER. AAU. EE
OA AG RE A eC RIT
SOE, LETRA ARM, HN SHM, MFA ED.
ARSSPUTMI. A. MARAT, se He ae TIRE RLF ARE
EMEA, REA UA ANE ER RE RL . E
ik, BUA A MEMRAM ARAL Z IE MATL, ae
WARIO.
RAED PHM ARAL RTT TSC, ERT ARB,
DM, HE OEM HOW AR ORS, HABIT, teh — Item
astitt.
wi &
2008 4:6BE REGED
Boe wiRMit-
ei MBL
RA BTR ANEMIA
Ra APTA HRCA. BATES RH
carey
aa
BEE RAM
BT RMR RMA
ROW RUMAH
BOS aA
Bi wn
I aL Lael ATER:
Bis BRWAAMRG (—)
Ro WE, BH
Bo BMI, BATE
MARR ARR A ds bu MT
ADL ARE AAI
pc ee ea lbp ee toeBAR BROAD (.
Sh RAL MARE
AL UAE OTR:
AAS, He HARE
SI FSA SRE
s=8
SCR MPAA ee S.
BAH REX SLHayeece,
BH Boece MME
Bo Sean
BSN ae86
+86
94
97
03
08,
08
13
16
4
uy
29
8
a—e © ammeter
RH
—_RBBS RRS 2
RAMA AAA BEE APE ATG, ES, CARTS.
AR, EUR ILRI, eR RCE
Zin CASTER 82—A FEAT 1 4). ALPE REA OL mR CASTE 2 4) AN mA
As SPIDER AHN, LIES, HIRO ORES
POTEET HE RI A AF (RDA TE 148 4) TTR, PIA
APSR. REGAWHA RMD). ITAA (AFG 148 4) IR
RTM CASTE 171 AF) 20 SERIA, AARNE CARD. CAD. OK
PINE, CHAD G30 SATA. AT AEE, Se ASE RP,
ALAM IPR Sy ASIN (AAS LAM) ALI CALARTS. CREAT SORLY A CU
iO) FA EH. HL, IEE, RSE, ARR
RE, ARAL RT. EU Sere, SRT mse, A
HEA, Sik Sk" PEARS CM. RRB, SCRE
WEAR, AME, AMARA (SHERRIE), BERANE
Bik 175 BS, RBM ATTRA.
SPITE IS PAL AA AM. BT APRIL AN 7G 965 A
ATE 384 4), BRIT A, MRR AZ 857 FATE
385 EEN FER THER, ROAM. MEAS RUS RU, IE
AAAS, HRM, SCPE RR, BUM FREeB
EDD, (LE—F— ARATE FAIRE. ZETA BI IL Se T CDE BAT
(BF. 344 EAT 413 ERP T WUE. TERIA IE T aL ST
WL HAP TPR RADI. MUR T CLOT CELA, ARP,
RERATEOAN, HUGRERS, VORA. MAES 300 248, tn:
CREED CERI), CHMOD, CRB) CHEK Coed B. weet
FEY CREED AB BLIRER OT, A “URTENLZ it”, PCR, Hei
TRUER, RB ACER IGE Tah, AR RENE
MY RAB AME.
SUT ALO, RAR TCR Aa ABCA Ob, ES Ra TC
PRE. UE. WWE, SERIET CREA). CHIODOS, CE
TOMTIED, COMED, CADSR). CRE REOD BOT URES, JOH, EDL
ARID MIO BACK
Fa. BERTH LMA ALS, RRR TAL ee TEN.
RG. RA 30 SA. EMANITAT. BAM MAE, Le
As BREMRERRE, AAT OAT ABD (RSME), CRITI,
AKA BAST 59 MAE. Me RETR (ATE 957 AE 610 AF) SEER
BOK, WATT TRCN, SRN “Ge” BE (EIR,
BBA, TRIE A, (2) AAPULIE. BICATI, RARAIURE, (9) HENLE,
MARR, ARI, BAS, AHIR, REEL T wt
ORERA, BORA, FARM, ORR, RTA, WES:
CO ASIEX, RAIEAMNTEERE, RAPA KE, (8) ALP ATA,
FARA HEM.
RECREATE. APRS FG BISCER, JR AREDR,
ETRIOOEEE AR 972 A. SEAM MIRBER ACH 26 A, Hoch HOR MBE CAS
Fe 600 427 664 47). SUR. ARE. ARE URE, 5b
DLE Dt Sele SW RLS AMER. EER LAE
76 628 *) AOUEMLS. 17 SEAT. Halles 657 HI, AT ERE AT
Heil cna SOO TR, AUF ME 19 AEIRL AEH 75 AOOBE, JE 1338 A. TRICE
arRee eas
2S
> He
Say ky =
a—e D ameinetan
AAPOR, TAILS SHPORTS. AME CE
FROME PACHA T ELA. KURA ARAPAHO. ABA T “BEBOR
Ke, RAIS” ATK, BMRA EL.
FAUBURILZ IS, — BEATA DRM AP A
SADR. RAAF TEMA TAR, NEE LIRA HARRIE A
AVR, DUR UREA UCR, RSH OEE NL EE
AURAL, INERT AE (876 B11 4) RA BY BA BE SEAL
REIN AE NCTA EG DUE (C8 7G 982 AE —AFE 1011 4) 30 EH NLT,
Seif 222 M413 5. RRM TORR. ITER, ERS
SABI MOR.
IDA BARAT AAPL, ZAR GBA 150 A, HERE
FH) 1500 SAF, MITT. MALLORY, URS SPERM aA
ADE B RANTS, AMLIB T PERRI. BATHE
DRILLER OBL Bt RA Hs SB —
TAUREN. OSE EZ or, APR, FRE ICE
ETCH COPED, SOC COTE ATED, CRRA SB, WATT HL.
HAASE SH. HUGS EEL, OAR A SHAT
DALMATIA, HC
FOLIC HOP GA (1742) An AE RT AER UNAT CSOIEAD
CERRR, GREE RACER), CAT-CLAST RINE SS,
DIMER, WL DIBA, PAA. PARADA ARIAT CIB BOID OILSEED. CE
SEES, CNTY LAB, BARRE
SORTS DESERVE. MLAS — HRTEM, (LAD T BRR
ERIM. CURTAIL 1601), BAUR ASTOR, HELE
PRBS. thie, EARRENEAEI (1723-1795), SATO ee eB
Maia. AEA T REAR Hh, SIRO. KREBS
TORE, WIIOCR, WAA, MCR ee, ER, I
(7 5 he (1562—1693) AHEM C/LATIRARD — 1S. Mee AAT LOLAROL MERC SIR eS
SSRN T MEST. MOTTE BAR MAE” PM,
BT HEUER. RE, PLR RCN RT ES ST
SE, LEER My Hee AER T IERIE, ALR
SRT README, Ahi Z mae eS Te AE
File ASAE BP Ws EL PEE STEN —
1840 7, HARSHER LLG. HEAR RRSP Mery At eB nS
DRAMA ZA. Mlk, SAAR AAA OOO
Be SA PLA FAB J CE BG BE AAI EA
RL FSA ELE BOR Tk ERATE PEAR (1852
1924) BRA, HLTA ALS FREE T — OS AB SORTER, HELP BEAD
Ht. PASE (1853-1921) RAAT NTE PSN SL, AO
SEA SAF (1898-1911 $F) EP SAF A AE THES AE
ETE Be Oe BACH EAA 8 LIMA MECN Lbs a
RRA. PLCMEME LATSEM, RE CERI
PUA MEI, Ze 1808 FH CRBTIGD EH GROTH: “Tio
21, fH HE IU ARER | BUTS, AI, BAR, SLAP, UGA.”
“FERAR, TUM, WANTGIM, CHIR, LSE, BATU,
PET teh.” GK” ED ATTRA RCA”, TT A” RR RE ADD
BRC". SUE PRATT, RCAC.” “FOLLOW LE
AUPE, WRIA.” AWARE ARIE HR kT" TER, ES
REMAN. POMPE, ROTH DT, HMM CRRIEY i,
FISOIT Hi RBA HAE ROA, SNORE. DL, BRE
Hite GEAR RA GB ChE SEH ER LA SRS. RET
ApH GARR, Aa ell) “CR TRE Se LT SR I
Aw".
Sky HU PRIA: CEP SE TELE CORREO MITRE, 4 eb (1845—1900)
fe 1894 REA) CH RACM) PS CLUDE ARNT IL “AR HO,
He. TROBE. (METIS, WNIT, (2)
ryB
a
5
tf
ae © aero
FASO. HE TEA, HSI, GEER, HME IC,
GOI. SEU, RRL, CT aa eT
fe. TE SOISUEE, FDU “ANE” URAL AMET
“EM” BUG, RAMA R MGR, PRM RENZ. KRAIE
SEES AR WAR ot. LA ATP EA UE: NE EA
EPO AMIE, GSR MNP RER ATE HIN” RE, os BEA A
BOW RART RYE. kM LAE A Le TK. ARE
SAT A. LN, RLM AHR, SAE HS
SCHAAR, WAC. FE. WR. ROSE. SULA, RAE
MCHA KEW, RRR RTM ARAM L, BATHS
SiR LR.
Bi (1881-1936) AMIEL (Pe GSE BLAT He. HAE CRAM
=>) i: PURMEE, SRT PTI, — AR RICE, — URAL
EEE” SHI) TAA “ASLAN, VFA” FATE BLE,
ADELA ON ARTI “SIRT AI, ARMOILMGANI” HERE T “TARTAR” BR
rau.
LAKE (18991935) 1A 2h “RRA ICR BEAD AA RRA
FOP AMAT.” “MEARE, Te E AE, A
RASA AR. AE A i ROO. RRM,
‘SFL BLA Ei LT LGA RE ACS” AAS AAA EAT
EBRD SE Hes, BATT LAR IR, AAT AAR PEAS ERT APPA,
ey BAO RTE TI
SRP ERIE AO EAE» AAO EER BEI SE
aH.
1949 4, HE ARSURIARIC, RAAOARANI EAT RRS A
De URSA — PRBS, TARE T AWARE, WET BARRE
RTA PLEA: (TERRE FE, REPEL Hee AR.
AVR, PROUT LIE, BHAT TIO. ALI RRR, (2) BERuMEMR STR ES
PRATER, ESDER TINK. RGAE: (8) Wy T BURRS BIEL
BL RNP CRS, GELATR TTS ORI, BIRLA EH TANS,
(DM BARAF ERI EARS, ELIA SORIA,
Gro AT RAGGA, BABA, SP RIMAL ee A AU NL
RRA, BRO RLE SS: (5) de TANNER BS
+ PEST RAE AR.
ARDERNA, M1919 Ae DD" a7 1979 AE Be FRET,
PLR RABE RA Ae BH TA.
MNt+-RSPEERE, WER, SRT ARETE VRE
SRR. STARTERS Hk, RINNE, Ser. SUGARS
FAVE AR, ERAT NEI ANTE. AF ALARA
SEL, RRO AEA, BROIL, Sh ON, HE elt
FRR TH, Han TARR, MREROLA BLS HSA BL
FOTIA Acer Nae 7 TEAR. RABEL He NF 1982
PERRI, HED MMKT CPRTED tek. MBSE CID. AR MAREE
SUAS RL, VIS AER nas. aT, AERA. Hh
RTS OER —, BIOL NE RRUNE ROMER, AEE
POET A ARETE, MDE ATE, Oh Tn TE REZ
ZR, UCHR AS I ACHES M-TH TRASH
HASHES T RO AGRE PAM TT, eR a
TK:
1949 “FMEA RSE CUG AREA HE, MMB BEIE AREL
ey LR Ma HHA A RRR BRS
EF SA HET SEA RATS T BEI EEA. BRITE IA
RS MOLEC ART SSR AH RRL OT, ARAM EE
NEEM, CRM, ko RMITBD ammieeiat
ES te”
1 RMR LALA? ABTA UNO? APTA 7
2, RINE ARNS = AER LIE?
3. 2S Fem ARE UA T Met A TTA?
4, OPS “AS idk TR” AE?
SAAR, MKT Lee TST AL
6. RT (a th IE
>RMR FTES
‘RAE FA] HE IS A AE RS A AI
iS. TEE, EM, RIN
BENET PSH RTE “A TA, HE. D0 TRRSUIADIRIE OAR. i” ML
FeSO T A ATTARSLARATUNE, TRIER MRRE I) “ABIE. MN” WYN
RAAB, PA AEARAR DE T BLAM ARE. BE DH Pe A
Hisk, ASAT EETREO, Ei GU. MORNE IRIS. AP AAR TE AR
SUIS, NTR, A RETR. LIAR TRON
BAL IL. ATURE.
AS SEHR EAH —BU ERA BUA HERR. HERAT
TPH. FEA RUHR UI A EAE RE TELS, NEL MH ARE
Dus. REUSE Ot, RAR COSTER, RRA SM
FERRE, KUMI TA CRM FAA ERM. BZ,
BRASH. FESCUNNASRE, JRFTRBEIEAOKTITA . TERT, NRA “OE
RHEE".PMG, EE AIR M.A. RC BUEN BRETT
BA, RAEI, RENMR, QAM, ERROR, RAM,
BHR, BRAN. HAN, MBA DRM, BREA
JB. CAL FLUE ERATE. ELENA OL FE. FESCUE RES OCH
GAMMA. Pin, EAH, HANA RURAL ARE
SDA MRE, BMRA TER NT” TM, BIR
“Ty A eo 8 — A eA tA a SE
SPU, BRADY ASE Es HORA BR UH A A 5
BLSMCRAAAL. SLAM, LARA, BREE GT
GK, REVAL, MURA. ERA, HAAAL PES
MASK, GM, RAHAT ARMM, ARMA ML
PB Br A CL DTA 5 EAL DE EAT ZEAE AE EL
PR SET SLI ON ET AAS HO
BRE MEH ATL, “ERRATA BUH
Bie SAE PURE AMULET:
. *Surlunlaed miminnwas” wot adfrruity
“BNE, SAMOA Bie LAR aR.”
RAM, AUR Is “HCO 1” DEP AE SRO
BAER, SRRMLABE
BOSSE OG, ANAT I, ARR
a AE IM DARA - im:
a.anaiidinihinaon qontidomenonuorteaomstnaniaoiend tut awouia
an
“AREA, (BOR7TE) EE PO, SPU LET
tte, fa afi.”
Sk wou, BRIE “BAN” A HN” A CEE, RATTLE
“RERA" RRA" KARRX, RAR, ARB.
aaasean
eS
She Sch Anlls BOTTA” AER, TT “MN” 2, RCT
SOMA, APRA. AR FER, WARE. Dak,
(AREAS RS AAS A Be A ATT
sn.
AAR)
a)
1 ath Rees aR HR?
2. HPT “BIE. SAUL” 2 ATROVENT A? tha?
SB BAOEMMSSCih
EATER “ABS MUO” BRINE, RFS CER
TOP BAVATEARAS, AVERSA. TiS 8
NC" ARE, Fea ANAM ABUT, SAN eT
SURAT AS. CMLL, Te AE — RR UAT A SUP
BRIER. BORAT, ARAM ERA, RAR TRA,
=P HEI nea.
ERMA REA SIMERE, MITC, ERTUAW FSR B—,
ERIK: BIR: SEER, SPA Se ALR mE.
SAR SARIN SC PROTA PERRI Fs
—, BX
AOL ARH ERR. SEM ASE MTA, I PCT
ZIMMER. BASU, IARI. CRIS
EMEA RGAE SRLAY, BAMA IE X
KAKA, LATHER, SHAM ANARS, ZANTE
«10%=e OO mite
ROTA MRD ET ACR ATED. UAE A. URBAN
SUNG. ARAYIRES, CEUTMTPESR OAS PALA LAL PAR AA APRA
[EORTC AE,
RARER, AMAT AWER.
HBR —ASCANY, DAGAAIALGTT OIA, RINT, REE
RA TAU AeA SCTE MR, ARI ESCA) T MVE A,
BEATA REAL ITC
ais
shothavaniyfinlizmuenns
Tor
vnodseins thuue uae wevae iitssha
- ee Ee aay,
anefawiasel Fret ane wiertin rstia
Aannduawodoudnpioithutiesd uasioudinksemuonns
sfostufiiuonamese
senha
aneeraninrumased thes su wnooxtnt iss
at dammnsttaiony wneud ou'lno)
Fund to nsAgiau W. A. 2550
198718. 004. (Tatz#u)
< FX > SMART
set (te) +
‘BbFF 2560 2%. 7 FA 30 FH CAESLAL) BF 6 IN, ATA «LAR AM A IRE « Bess
Lc CHEB) HO ees PS AT HAL BMG CHP AD «FIN, ARI, NEAR
dL + stalks RD + aes
‘RAS + BR Bm» Bae
a
aneu MERe TR 2s
W2>
_foodhamaidowsmmnuantay
Gow orsdorgél noedu flimamodiags
nace snomifin® wei vinfmngu ao. alsemafiedias indus
gaufiu yd 2 fownos evvinanntne auemununsSaussaunivovde
aeTuponiiesld vooyqnaarilsotosmndu'livialng iihuan 2 tudueiui
21722 thunnn 2550 ddonsuftnmunudseeundoumudnA tadonnifolsansm
Aounrmanman
Gnweufind wai)
voiurortithunrunteqmissms
Gnoauane Havin) ute
inns0s
< EX > IES
MAIR BIE + REZI.
RUG ALE SUA 2 EERE ORT, BEA, A
FRG. WITSA 2007 4F 3 A 21—22 A, AR. ea.
ata,
‘rea AER + ML (MEF)
RAG + ME EP) 07.38.21
#13
fhodumsiouinaas
yrndoutihion ude¥aeamsvon
snontusd newton iniardunshurhe ssiassooa Dam vuetl
sn liSouthdalsemuilywmniniowinifianns — aruntudalaialudania
«naQO em
32009 ‘bifshumn@aromandhunm Moumsds shbiitulinsinsmntatal wa
usodostutadududu mumarenaih douounotitadslsesm uacuntuauta
‘bi aansaunandohaianld madvesivadibtnaniadoaliith vounnasar
seonaintitlfidnandefoun: 50
< EX > HEE
HRABLAT, FSP HERA
“PRAT AALS - MMAR: APR RETR, O
SI*SASA REN THT. RRECHEP RAE. Pov. BRE
DO ETS, AES TERT. BPR PE Le
‘HRMS, HERON. (Db, RARER RL ER 508.”
MEMS, PPD RT, RN
7h, GUE AM. RFR, TURAL, ORT
AMMA, EMAL, RES, BART. REMIT A
GE, HREREMR, AER, MLE, DUET .
=. isa
OREO. BF. Ake. AR. PERSE, LE. BEE,
HEGLA, RALAHAM, RTRE-EMASLH, BRAM AAT Ee
SINTER, RAPER ATA, EVER EAH, HEL
Bi IEE MCRAE, CALS TE. HSL, Ie
BAA REE EME (NBA) MS aE Ge), TERE AT
Je, AER SEAL SHOE, CMU EA TI BAR
i, BUENAS RATAN, AML HAM ET EA PO
HANHAEAABES. SHURA MN, AD, HUTT AD
A, BOWER EER FUCARE RAR LAE. SMT ES
REHM.
EAR RAAB RAAT A CAIRNE, TLL RMAF
413AUN
AP AVRTEA) . SUR TESS MEH A OR FE BOS AE, ERE
HERLNEMAT ROKR SCHR, BRS a, (ENTERAL
STEAD Hf MLR — SEO HR, SOTA, REAL a HR EE
1. ERAGE, RATAN ECM RRNA AHR. ANSE,
ANMAHES, SLALEPIRAERMAA, CMAN EM: MW
THEBLUSHARE, hE T eR ABE,
BEALA, PROORERMRVAA, Pa AER
RE, CRO, RE. AOR ICR,
HRECES. RAMTTHAMACE RAE. HRA.
CMR UE AA. FRIAR, A, Pesce REE
BEAUTE, ROL MS — AC ETRE. ILC A
W, PERT EDOM RERZ I, HAT EARLE, ese
CHEMUHE, LMRNHARARM A, RPMS, RRR. NT
HAA LOSE AY ARTE AR. IN, Oy TSE BE, AIEEE One,
ERAGE ROLE, BBR, AMARA EMP, SAAR
PST BAL AURE Ry RAIA «ELPA CARE BE MRE A SE
A, PREM, REREAK, BZ, PENS RMA ABR
ARATE. Glin:
dood mations
Goa “Hulten.” @anow
a)
wssanouiriadveusuaznoingl 8 — novint 4 lniguhTaonssn
rouiaiiad theunalgi® wruvoasridunnudiomnlauonvonlseseu
odndude dhuvvautihenuitonadseTonivenlenmued ateiiqn
“BANOS SAI ASAE. UE, ARM. RATE
DAMELSE PIE AMPA ER, AB A HH AB A SG A.”
«syQs
ee As) eS
@)
ence ar 4 eae pana
ifoocsiog Aiousimaiona: dosnumeriusingintuieno 4 wich dec ings
ambvlontvonherm — finiynmumnvennientouvonlsesraud mult
} 4 os ants a
msfinmudtousesy Adhumsmoivuiins dansetuiia oviearnmowht
maidonnef hisuthuantooaaiieetion la
“ESLRSNE, RAWERSAREM. (ARIA RAE AB)
KSMAR AAS, BATAARITE, BALTIC. Aish, BANE RR Mba aT
HRD.”
@)
mundousedoame usemannnevoimmentunnamy luenfelymarvestutiin
Snvsmand nuniladeonnineiounonsa ih “mus dousedosmeius% coy wean
anoiudhaninn nan ianthanind nun mostonmlsy Tomivonlsermt
ininniyuvtbian fuldwantieSarodadull mudtomtiyetenlsernumnene’
ses finn
DiS BEIEMS, MELDELA I CATANIA 5” BLA HORA CH OE EN,
gd: ARO, MRT, SETHE.’ WARIAIAOIE, BECHER,
PEOHAH. BAMA RARMARMALE, MeN EEE.”
CHARMS) REAARERF 1944 EHTREREMT RAO, Ei
4h. SCRAPES, ZEBRA ETHEREAL, SOTERA AURA, af
NEF RAIA AE. ROR, PORTE T RDA BAI
WA, BER, DS AK, RACE RIAA EE A RS ARNE
PIPE HA. SR BSCE AR AE AY UE
=. SAE mAOeE
SCE IEE. BL, HRP. ZR, PERT RATE ES
PELL, (ESCM SLAVES CATAL STE A MOARIA EE PE AN, BES AA
as-RULmRRLG ae es
BASAEN. CHORAFRHRER, RARAFRA PME, LAO.
PRP. ASI, SURE. TPE a, SORA
HEANLEREEMSARA, REFEENSH, HaAAMRANAT. 7
EMNAF, LAMRMNAF, AERO, MAR. ASR.
FARO. R-YMRAFR, WEMESRER MRA Ai BOE
APA. (ERAS OAM. Sik, HS. FR AAR. He. HEAL
EMRB ARE. WAAR, PK BENE ER MARIN ROR, BTS ANA
BTM AKZ.
JR — SS A EAE FR PR a BE EIA, A EW
RREHERER, RELMHEA. PFERARER CHM RMERTS,
RRL Mi EE SC AH AE, ABE A AR A eH PE ES
FP, RRM, ARS ORE, A RI EA
AR. fin:
Lmingaasendy danqiidiofusduvninan Tos fuftawnisnggl
thuravaasnvuitodinse'ls
‘CAT, BRAAROS, Ws! BASH. ¥
aun tudiqathoduvouil blues amufadadhinumd wanevitgateut
fhduvo sdhiinTnotian' biz
“SORT, PERCU KEN, AACR ME AAUP. GRAAF.”
A Fisica tg ag
sffoonmetiuniiontios odtudavn dhiqmmyy ofgaseel’
tify ale...
PRD, MET RIREEARF, RARE RAT.
WT PE ES ME TR, PR ATT HH EAT RE NAS
VAL, SYR SCRA PR BE, EY CLR AAS HP
PER, BAMBI — HR, PRR Le AT SK IF RIE
ECT — (RAB) FAA, ESE FA RTA MY, Ble
BEHAVE AAR RS ALOR LMM TRAM, Bo
4169=e CD mite
Se BAT IR SC AEA BSCS AEs TE OH
Baa
7a
1, PE BATA AE YC EEE} Jy UE?
2 ARNE, ALE RR RTE, ARES EAA HA
HE, tha?
3. BEFISCIS, 18 SCANS A Re EERE AT Zs 2 SA
= MLDS. RMS SH
ALTREC HA — MRS DASE AOR I. AN
Soi. BIL, ARTES AMER ILA: MOAI, SLIGO ST ARTZ BE
HORA, MRAM. BUDE TELIA EARLE. AT
Het INI, WA TONE, SHEMET, REL aR RA AT BAR
FeRAM AL ABA Pb, AYRE UL EAS A ER a ee
PRS LOCAL LAUER. BARN TEAS CONE. HERE
HRA, FAM ADT, ANOIRAL, SERAERIEHES: . ISTE, He
PEAT LACT ALERAT, WEI, HIRE, SUA,
AAS ARIMA
‘su FRL 1997 SE 7 FA 1 HVA MR a A PS, ATE
REINER AAy LEP IM, aA
SSRN, tm azemetdoana aseinerlawiy . lk, BATACRATRAIM AR,
FELAAR OAT NEEM PRE AERIS", A,
UA LAL.
RRL S AHA SENT i eh AE
«apau SRS
MATA. Kt, MARLKALAS ARRANGER, PRM AS,
REAM ALLAPHSES RM. MEOARER, BREA
SERREWREARS, Ak, ERRALERRON SRL.
MFRSTRRNEM, AB. WU. SS, RANATESER. EO
FORK, HUBER, BR, OR TS, RE
ERM IS, EE AIR,
ELPA. PAARL A NSH AREA Pa SE ALS
SEPLMEN LARA EE Ke A RY
ROHAN ERT A?
RUEAREMRA:
#88. Tovmenveuldnse Tsafunsiiter ema REAL $i
05 — 2 i ape] Rit — 21} hk.
BLT teat + aha i LF IRAE OPP)
i —— PRE il — 2 i ai.
RONDA?
sryaiiqasrnyatumanswdutudord miowhuowendtn neti
“RAMA ESR ERA
WRAP: “SEEM A ERR RAYS ER
She" AUR. RP REA, AAT RR.
Be
a)
1 ERS PALA AEA 2
2. APRIL PRE iC A PEO A?
3. Sa EAA UAT 2?
asizisie
SBUNTS MFSPAI= TON
BELLA, BACH TIE, TERE
SAMOS REO, KAR a, RASS
OTE.
PURSE, MVEA MATER, AMET MIR EARAR VCS LIEN.
CAM SREB ELAR, CBRL, RAMU TE. SPR EEE
AIH, ALELES EORTC RIA TURE A IIR IR, LE
SIT SMR. CALE, BE. RS, FEUER,
ASGESISHA, KALA. (TANT.
—. RMR
SA AE COL FRAT. RA LF IE RAE RA PRY
i, BORE “RRR”. PML PL. BILL AMF, ANB, TLE
RH, UBSIMETB. MAELO. 1
RRL, WALT S ae:
(Ome EE RR
PA OAL TARAS RICAN, MMA RAELRES LA
ATES. tate
Ldommudorougundougglu bind domamoudSouniioungien dodnt
conmufoanifourunalulftingluitine daiaygoartnnrdoundfoungrin
Rb RTE RISO, AT ARBR RAPA, REA SE IK
FEAST PE, BU BURR PRR”
agowthuendy dundeasin
(wa) “SUA, AGRI.” ae “MADRE”.
POLES, IDFR. co Fadia, RO NE” NRE, ART
PERRI TEI ESRI, ARE AR MB”
«19RUM Sa eS
3. qaudafiatha las
“oes”
4.tvihdadovon
“ARTE TEE -
5. udmudunistl Zounsidoaionm
“CER ETA BA TB.”
6.qiotonist ranietougooudy
“RMN CHBRT 2”
Zed vionnuae mnewnlsfinion
“7s ite EAR at.”
s.dahlt) qmumnouny
“Filia ae.”
BLERIF 3-8 SPAY io FE RDRSHT. SBN. (ECA ety ee
SG-AA RANA, ZEGUS 38 “HE”, 4 HE”, J UE”, J IE”,
THe HR” EER. RR LAF RS EM LARA eR
PRAHA.
(mB
AT BOB, PREECE L FARRAR BARR. AM
BAN, AM TEA UA. EMER, SPT
Fedele, (HU SEMAOL, HUE AER GE — MITE. IRR AI HT
RATER LEAR AEA blin:
1. Wanassivh maisnsnd e'bihugnaoshfetulaila feibiiags
anauhimofiudstinial dgnfogiu
“BBE: UO T BLT OEE, BUTEA AE)» TO
FAST, APL, —pabgR.”
afi Rm “HARP”, ORR “STAT A
Rog nets “tee
20oc
ie", RS OR. 2, NRT RR, ER.
BM, HR AR", RTT, BU, RASS
ELAR. :
2.msifoniell indod waseilzenfilnd Wonfhiluvag@a--- Gosiualani
fou... fngni alsvluvetouan unenaunrnvatinounsedsleyiiy
Gh 2519 EAGAN, BRR RL RAS IN EEK I AERA SEAL oS.
SREMRT , HAS — AER Mu Sms.”
eniiy Be “SMALL”, HOUAN EAE “RA BH”,
fois TER” RB. MARS, AT.
ERAXPABRM ALAR Mi. AE BE
TED, URC RO, RAR. He. mS. BEA
WE, BRCM EEA, BRAT BA AACR.
Lafhifodsestt
“TITHE. ATER. "BE: Ape)
2.au. qalninaoauds dansuindos dé mu tiny ew alnl.s ating > Sunt
sat ieee et oa a
© ifgunnunimtariindy inén wie mi wihtvnlidon oo mu
“MPLA, FEAL AMR, HSPN AE 15 UL. RSE 9 TORE,
HELA 6 SIRI, FUSRRRASSEA 9 NRA, AAT (LDL) Ai 99 RHE
fE, BMT 10%. ”
fon aA ULE). SHR", RNEAANGT, ASL AREA “BEA
WRT”. ery A “ALSEATADI” (waaefind my HBA, “ening” ALACRA
8, eH Meuse. “Bun” LIL + 254M Ursin west
GND, ACM PES Bea Onsananilss ari Ine) Ate
s.invhudhdin Sninihit
COMI SIRA RE. CONTR ELE, BA ARCLIRNR, ARTHAS HRA, AEA
TRAE).
aayRuMRRE RES
=, RAIN
BRO) BIR AL EAE EAM SC PRI A A RO RE
Re BORER UE HAR TRL DO ESC BO REE
AGAR, (LEMRIEME ARORA IMAM. TERA LAE
SATA NTR. MLE APS AAR He
One
DRMELE, ARMED RP THO FEARS ERATE
SURE BCCI ——#e RAPALA TRALEE. AE. ELL
RIEU. 7d annaeilos FA) HW “HARA”, TAT OS
Be) Hy RERIR, AnmuntaaU HAD BW “EAME RA, FF.
VE ZeUL ae RAM CATE” Hiner BEN Ai, 98 “A” myo FE
will S.
aT
Tuiull om nm, mutonsesihnowsewusmfonseseuiu lien ia
ocho! mova, 1avamnetuaioodatnins Tnesaitowihaifesasenennszsuns
fionvthudiashnl Wrindounetnarioonn
“ATSB, OSE SAME RAIA. RMA ARIAS, MURT Me
Bike ete k APE TR
ity. dafloutusfossnonoanssiuns EERE “mn Jute ATI
RULE", GPR T RCIA, SUT RUE, SCM. SORA
yoo LEBER—FTARRELIE". GABAA CINE, FEC ULL. (R
TRA, HAE.
Ee
fe RAE LADNER ATE. IRCA RE
MRA TERA, APRA. SUR AAEEE
SALE. SRR CHEM ATARI, (TAO FRASER. a
. nal l@anodaqas Tsaodt Aiton
«30>CD cesxpntie strate
ek 6 aeecpinvrztette
“BEANS, HRS.
Sin du LGR, AT, “SA, EW” ZH. HM:
o.wifosne oud
“fA FEA 6” fs
to. 1@oFimunni@oasadudaon nana
“SERRE SIGUE.”
Sav, “Dia. ew, BRM. Mtr” HN. ds
co. drudtudiosfinaoumun! hlanosoun
“NATIT SALES EET.”
4. uth tiiviowtiesdutn
“me RANI.”
a. irotuuniaesindodlahiatan
“BSH TE.”
». dunquia
— ee:
=, WONRRRE DD MOIR
OMARION TEE AE APA in 57ND A
SATIRE, RAPE LAINIE Bins Hs “3
$e", dame “RIAL”, Maou “teak Aie”, Annies “se” COE A -
CELA, a in ARTE AAR™, OTOP. ABE. ORM TORE
BATH OD snmpesinte
(A) ELSA EA
AERIS p AiO ALM Le A TA AR AF, A
jal Choi) AY. ELAR ATT
LEBER
RH HR
ie EE is
“Pia AR SEAT
Sb fy Fei FE
WH an it
5B ht
= if Si ie
thew iu wuead
ito fiamoghut aoranedin
ima amnamalt Tou
2. RBM
WE & A
=e ine at ie
4 BaIT si #
eK Bath EH the
ASE Beg BAM we
we HK
ie ie Re eid
™ cf wikto —| fiwoamsue
Gos pon finda Tout
valle Pia tlounlsams swath
oneum eRe
8. RE
ih i A
=e Baya ie RB
fit, z& FAR jean
Bf & AbA aE
Aa & RAH id
ix ke aH er
ewH
+e Aaya Ri eB
m ‘thu sini alos
Tamedu thu tinfoa vonlsen9
ihn ‘iu iifosnana ‘wosliemmensy
d ‘iy ‘woathaiioa vourany
(CE) RBA
SRI ALUN SUG PRLCRIT He, Z H NE HE —$AR SB PRI ZA
Be, MUCHA. Ah, HIER
MIF, CLASS, USAR BRIE ACS IO AAT TEE
ABRAM RE AEM, RUDGE i. WRARE MRE
7EiE, WUE REE EIS i. SORA SRT.
i Ht ok
Ea] ai ia a FB
nm AGA aa
At Ea ee
R Jato Pe
R hs ae
BA eee 23) ae i
«38>,QO aammincooete
2m tt
= is ie 3
m wou ‘divmnnaonmnely
wai sumnihi odharinena
a an snnilnina
fu fo funn
m tow | annino | oghofostou
BiRPRIE, HORNE:
ARE, AMM, ARE. fsa:
‘EAE PI CRU RAIN AAA) «
sition 1878
2.quvnsiandy HANNE.
s.evunelaliivaguniia (ee RARE.
sumbisouss' Mithun sink te Li.
ier lle
1.30 oonidoud ARFBET «
2.muvioafiennnihufies — eB HIS.
s.souundvoguufisiugs § — HCETEMG I LIFE.
4. iiloadhatia HARE.
s.méulumsGownn BUTEA LAVA.
mater:
. eta a genet :
Ligh irdossefeludoanrsAaitonmunrd mem
RISER LEBER. 7
2.doudi lal insugindanniuléiiamsnidouulashlodinhtule
HERA ARPA DL BRA TT SEH °
s.eihmnniiqa ineviwelhloudalmaioud
4399AULA pa es
BALES ET AR.
4. HiulaiiSundts tudaad nee hidougatlt
RMB SA-REGBK
Fal, ARIA, ERI MOFE, TIDE. FILLER,
‘Brief SAS ERA, FE LERRE:
Leia. dubivowhowimson
Swhivouhi son sista
Sued tbivowseairwson
2.amessum fidui aounmstununhann
find emnsrum mounmedumaniann
48rd mounmeSu_emuarsum munivann
Hud nounmefununinnn auassuen
RS LRU FER TE A, GRAD TORAH
FORA, BREE, AIK, ALAS.
OP? 6380
1. eomounnvni
2 itommovoumnliioumantaanrtinonds
s.asounFavounfinann
swing
5. fuveumaifo
6. dulsivouiintTm
7. nghifiddumtte
8. quustadouviagglulind flornmongua
«40%o.rdotaunudad dhudovoun
10. aang nerd docosthiow
niewniuialalssonns
12. 5102 hinutnntrueadamnserion
13. rezdoanaiadrasidadaunlandoovostiinsio'hl
14. wandnsnasiion WAronounamduinavosnunte siamo
15. 510s aihundoatueiadne 9 foguudh
OP *78O
LUT SAB RES,
2. RUHL NE
3. HORMAIET
4, BIRO
5, AIL TaD BEAR AR AS AB HD
6. SEMA MUM.
7, HORA A AB AAR REI ACI
8 RPE AZ AAT
8. SRP MALABAR
10. FAIA H, BUREN THES
11, HAA RARE
12, UEFA BREUER A ROB A
13, Sh AAS
ayRum es
SOW RXDAMRMWR
ALTE NMCEBV RATER. SHNYE SAO
—. DHE
WARAGANEN, PLPA ITT. RUBE, SLE EAA
OA, Tk, BENT. RUAN. Men
JERA AL FA:
1 tty ase Toansa9 io:
a
Goftuune ma.
owmmisto sak.
nition STH.
2. ia (nase oatseiBseED UseTomnssu I:
anfignidou ORI I.
sngnusier BPI.
Awdgnorsdienal eee EHH.
3. ayaa CRNA, ACabAtiCAEHTM) se Tonnien fn:
inofinanTsnduiidovni NDR RALA.
Unngtodwiutuiingamns Baek.
fimuonmoudy Bos 1) HAWAT.
4. arty dscTonmia
aghifnddnontado Simp RE.
urlafognaglifuddn MEISE Ue AE.
fudgnnghidumnisdo LEBEN RT.
myxnmrinaete
BANU TER, AVLLEAN, WAIRA ARAB.
=, DFM
RATMERA SH. RA AE MUTE RE. AIP AD
AA RM, AW MA-EORR: BRAM KAT ETA AEB, BS
SO. AE, EI ROSA. MARR RMT. TA
BEGAAHRAVLAN, AT ERRECASARHKK, ROBART
EE.
RENEANT AWAD FER:
1, init se Tonfidic-nalsesruriudauuans) sn,
wow da BERT.
Mosthadiauda RET.
ntoud REA
2, sypetgs Glas Toniitingeniiudounssu) sa:
Sosa imiemm fonmafiaiansiivontntinn
2H. ZARAFEMW AA.
frinftufinm thunthiidurindniyou
EAMES.
‘hldmaniahonninniefeomifian
EKFLEBESMMAS,
3. 2:)\@H0 alse Tonfistnshondinunndsouno)s-
sinithaniiaw hinds SSPEARS.
Sivbivounudafinandy RAMA.
Shifsthinaeumatauds RRM BET.
4. meareets GlseTunfiiimiaos au) in:
qoniounzauiiinn sewer.
arRULMEME SR eS
que hluasdoutilnis FMA.
waoerinfouon SU) Basa
5. sesh se Tonitiimndaenderow) ta:
onbhuouguyys seesee ab
dimanungiaditudu MASE.
ERE Fit LAA.
+ DFMO
FRR} FMA AE, SEHD RLS ARSE SA (IE
ELD) MAMTA, RES REA L—PIS. AMS ATR,
GUAR, JCAL RAE SAN.
(RSS Al (BFE SA) (onnssose Ton)
FEE A SL EOS :
1. HPI ACunownr mss ToMAAR EIA Huns du 424, Biss:
Cinbhisesuda Ghiteaiou — fsrevuR, Fae.
@aFunhouagauds Andie ie cHESET. aK.
(a) dnsussAifiowlFaummuasdyihunogosuasemelna i EARL Xo Gems
sa-
@iiemuadaSMowme te AEE CARE.”
rdnmuiigniunsd BMT. »
Otbiimnljplmarsugis wsugfoveunieviawhlbils “wee
ARIE, RIAA. ”
C@woruanviil) Fr, ‘tei.
@rtonoudiouds Mme RATA, HEATH.”
2.HA73EA) nofinmmunssonelon GXARSEAOMREMRIALAL ul wet ui uch
aay