$e

Js
"A

x
NM
sad
A

Hy ve.
ig

Med
ay

4A
ty wa

€
HEESIE
P
hatt

» ae
LL
5 e, L4
2 T un PC peer
RORDY , '
NI à ^ 4 (t I ? n
ace ! [3 t pat hnts nage
"4 Pon pte ia
f Tg bn e oe] NATI SO ASINI
jar! ; ; 4 DOT
BRTRN n
IT
D

Nh
DETTA
am
£A D
s À | yet qubo tpita
! ! IRIS
s are fus
ar arderet
[UR
MU c
E pce.

yon
ab

wp hn
j Wn
c AT

T
Fe "e
Yi
TE DOT
PATTRLONDERE
! LAU
LL ALT
TATUS
D : M RMITTRD
H LL U ll
p ait

uan Mr CRAT.
Ras SMi eaeM US
COLLECTANEA BIBLICA LATINA CURA ET STUDIO

MONACHORUM ORD. S. BENFDICTI

VOL. Iil.

CODEX VERCELLENSIS
IAMDUDUM

AB IRICO ETT BIANCHINO

BIS EDITUS

DENUO CUM MANUSCRIPTO COLLATUS

IN LUCEM PROFERTUR
CURANTE

Illo et Emo AIDANO GASQUET O. S. B.

$. R,n. E. CARDINALE

PARS PRIOR

«4 0,75
Property of AC AN
CLgR m LIBRARY |
, z
Pleaso return to s
ort
"dF
va
ic d
radugte Theoicog

- Union Library

FRIDERICUS PUS'TE'/C
PONTIFICIUS BIBLIOPOLA
EFONLAE
FEA'/TISBONAE - NEO-EBORACI

1914
bus RON | IMPRIMATUR 42^ 5 PLE
Fr. ALBERTUs LEPrmp: O. P., S. P. A. Magister

J IMPRIMATUR. ECC
- FRAwciscus FaBrn:, Vicariatus Urbis Adsessor .

* ; ^ D

ROMAE - TYPIS PONTIFICIIS IN INSTITUTO PIT YX.

a(5c37
|
3"n
E
E
E

PRBFACE

The Vercelli Gospels are of special importance

to all Biblical students. This manuscript named (2)
gives what is considered to be the oldest extant Latin
copy of the Four Gospels, and is consequently the
first of what are known as the European versions of
the four Evangelists. The order of the Gospels in (2)
is that of the oldest Latin Mss. namely: Matthew,
John, Luke and Mark. The Codex, written in fine
regular uncials with very few corrections, has been
usually assigned to the 4th century, and the tra-
dition, recorded as early as the 8 th century, is that
the manuscript belonged to, if indeed it was not
actually written by, St. Eusebius of Vercelli, who
died iu JA. IX. 371.
The further statement sometimes made that the
Saint actually translated these Gospels from the Greek
into Latin, does not appear to be likely. One or two
small matters seem to point to the fact that this Ms.
is in reality a copy of an older Latin version, and
' one example of this may be given. At the end of
*
 — yI—.

Matth. xxvi, 66, after the word « Cus£odzbus » and

before the first verse of the following chapter stand
the figures rxxmm. This undoubtedly indicates that
the first verse of our present chapter xxvii was the
first verse of an old division 74. One of the 18th
century editors of the Vercelli Ms. explains the pre-
sence of the figures as referring to the number of
the guards set upon the tomb of our Lord « Cum
custodibus 74 ». The figures however clearly indicate
that the scribe was copying from a Ms. which had
this number of Capitulars, or sections. As a fact the
Paris Ms., known as Codex //?. Corbeiensis, has this
same number in the same place, whilst other old
Latin versions have it very nearly in the same po-
sition in the Sacred text (7).
It would, however, seem certain that from the
earliest times this Ms. of the Gospels has been pre-
served in the Cathedral Church of Vercelli and has
been associated with the name of St. Eusebius. At
one time it has been used for liturgical purposes, as
many notes for the reading of the Gospels on certain
festivals, written in a north Italian hand of the 7 th
century go to prove. These notes in one place have
been slightly cut, when the volume was bound, pos-
sibly when the precious cover of gold and silver was
made for it in 885 by Duke Berengarius.
Mabilon in his Z7zer /faZcum (1, p. 9) described
this veferrimus Codex, which he examined in the

(D This division is found in Mss. 4. ff. c. eft. g! and Paris 6,

 SWUN BET

Cathedral of Vercelli, as being in a bad state even

at that time, which was about the beginning of the
18th century. Cezfe memórana sifu fere corrupta est,
characteres bene fugiendes ac semüdeleti. Nnd Mont-
faucon describing in the Dzarzuwm. fJfaficum his visit
to Vercelli (cap. 28, p. 444) says: « Codicem vetu-
stissimum ibidem inspeximus, in charta membranacea
tenuissima exaratum. Codex multis in partibus labe-
factatus putrefactusque est; quod casu, plusquam ve-
tustate, evenisse dictitabant, narrabantque diu in flu-
mine demersum ».
In 1872 Professor E. Ranke for the purpose
of his Edition of the Coire fragments (4, was
alloved to have the precious codex of Vercelli exa-
mined by Bernard Peyron, who reported on the state
of the Ms. as follows: « Potei consultare ieri ed oggi
(5 and 6 April 1872) nelle ore antimeridiane il ma-
noscritto in seguito a speciale autorizzazione dell'ar-
civescovo, il quale permise, che fosse tratto fuori della
cassa d'argento, ov'é riposto, e che fossero rotti i
sigilli; i quali impediscono, che ne sieno volti i fogli.
Debbo anche ringraziare i1 Rev. Canonico Barberis,
che astretto per dovere ad una continua assistenza in
una sala molto fredda, e ad una rigorosa sorveglianza,
compi il suo offidio con grande sofferenza, e con
isquisita cortesia, malgrado l'età avanzata e la salute
cagionevole.
« Il prezioso manoscritto (già restaurato da Be-
rengario)é ora miseramente lacero e guasto, assai piu,
che non lo fosse ai tempi del Bianchini e dell Irico,
 — WII —

i quali lo copiarono e lo pubblicarono. La maggior

difficoltà da me incontrata e il maggior tempo im-
piegato si fu nel trovare due brani, di cui si chie-
deva un confronto, in mezzo a tanti frammenti di
membrane rattoppate con carta moderna, fra tanti
foglietti intromessi a riparo, difficoltà resa maggiore
dalla massima cura, con cui era necessario svolgere
ogni foglio, che ad ogni tocco meno delicato puó
andare maggiormente in rovina. Noto qui ad ogni
buon fine per quanto possa succedere per l'avvenire,
che il Capo xi, v. 11 si trova nel codice a p. 420;
edi] Capó xni, v. 16.a pag. 430. le. pagine Son
numerate modernamente. Confrontai il testo coll'edi-
zione del Bianchini sopra un esemplare del Capitolo,
consultando anche l'edizione dell'Irico, di cui il Ca-
pitolo possiede pur un esemplare. Le cinque linee
del verso 11 Cap. xi sono ora talmente svanite, che
non mi e possibile il decidere, se si debba leggere
col Bianchini fro fzsce, o coll'Irico fro fzscem... (1).
La carta ove sta il verso 16 del Cap. xm 6 mel
mezzo talmente rosa, che non si hanno omai piu, che
i margini, i quali formano una specie di cornice qua
dra. La pagina 437 del codice contiene tutto il brano
del facsimile del Bianchini a pag. 588. Tranne due
sole linee che non so perché svanirono, e sono le
linee 20, 21 quomiam mulj dico vobis, tutto il resto
€ chiarissimo e ben conservato, cosicché potei con-

()) It has been possible now to see that Irico has rightly repre-
sented the reading of the Ms. with /$zscezx.
 frontare tutto questo brano e l'ho fatto colla massima
diligenza... Un lavoro piü minuto non si puó fare,
che da colui, il quale abbia facoltà di maneggiar il
codice liberamente e a suo bell'agio. Locche non sarà
concesso, credo, a nessuno, poiché l'autografo di
.S$. Eusebio venne collocato fra le reliquie ».
The sad state of this precious manuscript, thus
described in 1872, naturally has not improved since.
In 1909 therefore, the Pope had the codex brought
to Rome to see if any means could be devised to
preserve what still remained. Under the direction of
the librarian of the Vatican library, Fr. Ehrle, and
with infinite pains the pages have been mounted on
gellatine — a long and tedious process — and the
utmost care has been taken to preserve every minute
fragment of the rapidly perishing párchment. As the
leaves were finished they were placed in portfolios
specially made for each single pair, and the numbers
of the pages contained are indicated on the outside.
It becomes, therefore, more possible on an examina-
tion of the leaves to determine what is left to us of
this most important Gospel Book.
From the Editions, most fortunately made in
the 18th. century we learn that even at that time
(1749) about 482 lines of St. Matthew's Gospel were
gone: that is rather more than the amount of ro
pages of two columns each: pages 140, 141, 142
and 143 were entirely destroyed, with the exception
of a word or two at the beginnings of the columns.
St, Matthew's gospel originally consisted of 174
 —X —

pages, or 348 columns of 24 lines each. Today the

state of the gospel of St. Matthew is practically the
following: good, 27'| pages; fair, 39 pages; poor,
31'l pages; very poor, 15'| pages; partly perished,
14 pages; entirely perished, 45", pages. Besides this
it may be said that very few of the pages, except
those really good, can be read without considerable
difficulty. Frequently a long examination with a magni-
fying glass can alone make certain a word or letter.
Under these circumstances it is a matter of the
first importance to determine the value of the two
prints of the Vercelli manuscript made almost at the
same time in the 18th. century, since the condition
of the fragments still remaining make. it absolutely
impossible to go behind much, if not indeed the
greater part of the text thus happily preserved to us.
The history of these printed editions is of interest.
In 1747 lrico, when at Vercelli, was shown this
precious Ms. of St. Eusebius and was asked to take
charge of a copy, which had been commenced twenty
years before by one of the canons, Francesco Hiero-
nimo Ruggerio. This he had intended for Bianchini,
who desired to print it in his proposed Avezgelarzum
Quadruflex. lrico was asked in the first place to get
the manuscript copy bound at Milan, but before
doing so he read it, or as he says, « devoured it ».
He became so interested in this ancient text that he
himself copied the copy and noted where it varied
from the Vulgate text. He began to wish that he
could publish an edition of it, but at first he feared
 — XI—

to do so, until a friend assured him that Bianchini

was not likely to use it for some time to come, as
he was then fully occupied with historical matters.
Irico upon this printed and published his copy, with
notes of variants from the Vulgate, in 1748, and
he was follewed by Bianchini, who published his text
in the Evangelarium. Quadruplex very shortly after.
In some ways the edition of Irico is more useful to
the student than that of Bianchini, for the former
is printed line by line, page by page and column
by column, whilst the later is printed only line by
line without any indication of the place in the Ms.
itself to help the reader to find any particular part
of the text in its pages. A comparison of these two
printed editions reveals a considerable number of
verbal differences and it is obviously of importance
to be able to determine which of the two readings
iS"cOrrect. In.some, if not in. most cases, this has
happily been possible, and the true reading according
to the Ms. for these variants is here printed.
The Vercelli Gospels are written on very fine
parchment sheets, each page now measuring 67, XX 10
inches: the page has two columns of 24 lines, the
writing occupying 6?, X r?, inches, the column being
ruled r*, inches broad. The parchment is vellum
entirely white, and in no part purple, as has been
stated, and the ink is dark, though not black, and it
is generaly much faded. There are no ornamental
or even capital letters, except the first letter in the
Gospel of St. Matthew, which with the entire page
 mecs diuec

is of a later date, and possibly together wich the.

last leaf of the volume — the concluding page of
St. Mark's Gospel — may have been added, when
the volume was bound by Berengarius in 887. The
divisions or sections are marked by larger letters of
the same type as the uncials of the text standing out
into the margin, as is common in early writing of
this type. At the top of the pages in minute uncials
are written the titles of the Gospel: on the left hand
page is secuzd"um, secund. or sometimes sec. only;
on the right MazfALeum : Joannem: Lucanum etc. In
no case is « the whole title of three words » written
«on each page », as Mr. Buchanan has been led lo
suppose (7).
The writing is wonderfully good and regular
and is the same throughout, whilst there are very
few corrections of any kind. In some rare instances
a few words, which had been accidentally left out,
have been added in small uncials, between the lines.
Thus for example, the words in 5t. Matthew (Cap. xxr,
27) nescun|us|: ast 2e ef lesus nec ego are added
in this way. There are about eight or ten instances
of this in the Codex. St. Matthew's Gospel occupies
90 folios, or to be exact. 87, as the last three have
been left vacant. The Gospel of St. John, which fol-
lows that of St. Matthew, begins on folio 91 (p. 181),

() Old Latin Biblical Texts IV — The Codex Veronensis (2)

1911 p. x. The mistake has arisen no doubt from an examination of
the last 9th century page at the end of St. Mark's Gospel where .Szc.
is found over one column and 7Zareu;z over the other.
 LE XI

the first folio of the quaternion or gathering 17. The

next Gospel, that of St. Luke also begins on the first
folio of quaternion 36, three pages (pp. 322, 323,
324) being left vacant at the end of St. John's Gospel.
5t. Mark's Gospel, on the other hand begins on the
7th folio of q. 38 (p. 523). Ordinarily the gathering
or quire consists of eight folios or four sheets, but
there are some curious irregularities. Thus the sixth
gathering consists of six folios; gatherings 8, 13, 16
are of four folios, and gatherings 7, 9, 12, 14 of two
only. There is no page now actually missing, although
the original first folio has been supplied, as already
pointed out, by another of a later date. Certain
marks of the quaternions are still visible: namely
II; V; vill; VIII; XI and xm. It is not quite clear
how the smaller gatherings were counted in the qua-
ternion, but the fifteenth saeZkerzmg is numbered xi
and the r6th and last gathering of St. Matthew's
Gospel, which has only four folios is marked xir.
The Gospel of St. John has all its gatherings
regular. It is written on 70" folios, which with 1,
left vacant at the end makes nine complete quater-
nions (q. 13 to 21). The quaternion marks are vi-
Sibi cub p.228, XV 1 pe 244: :XVI;, p.292, XVIIU;
p SOBS Xx.
The Gospel of St. Luke also has all its quater-
nions regular. The Gospel commences upon the fist
folio of gathering 22 (p. 325) and ends on folio 6
d. of gathering 34 (p. 522). The mark of quaternions
XXUL xxv; xxx; xxxi; and xxx[ni]are still visible.
 mp
DM Hm n

In this Gospel there are three leaves missing: namely

the first and last of q. 28 and the first of q. 29.
The fact that the paging is now continuous shows
that they were missing when the Ms. was paginated,
probably in the 18th. century. Both in the edition of
Bianchini and in that of Irico these leaves are marked
as missing. Possibly it was one of these folios, which
on January 24th. 1575 wasgiven by the Bishop of
Verceli, as a relic of St. Eusebius to some Envoys
from Switzerland. The record speaks of two Orafores
named « D. Iacobus Cistercien. » and D. Petrus
Ebult de Salus, in the diocese of Lausanne, coming
to: Vercelli as Envoys to the Duke of Savoy. The
patron of the Church at .Sg/4s was St. Eusebius of
Vercelli, and they expressed a great desire to carry
back with them as a relic one leaf of the Gospels
believed to be written by the saint. After much hesi-
tation the Bishop granted their request, and gave
them a leaf of this precious codex.
The last Gospel — that of St. Mark — begins
on the 7th folio of q. 34 (p. 523). It consists of 7
quaternions, with two leaves of q. 34 and a portion
of one at the end. All these are regular. The first
folio of q. 35 is missing as well as at least four
folios of the last gatering, but all these were missing
vhen the volume was paginated. One leaf, the last of
q. 36 (pp. 551 and 552) is missing since the codex
was paged.
The present print of this important Ms. has
been made from the repaired codex with constant
 P cq ES

referrence to the two editions of Irico and Bianchini.

Where it has been possible to determine, when they
differ, which is correct, this has been done and an
indication will be found at the bottom of the page.
Besides the above named editions, Bianchini's print
was reprinted by Migne (?, and an edition of not
much value was published in 1894 after an inspection
of the Ms. by Belsheim. In this edition we have
endeavoured to show the state of the Ms. at the
time of Irico and Bianchini, and its present condi-
tion. What can now be read in any way is set out
in ordinary type; that which could be read in the
18th. century, but wich has now perished, an amount
conjectured by Belsheim to be nearly half the codex,
is in italics, whilst: what could not be read even in
the days of Bianchini, and which can be reasonably
conjectured will be found in italics set in brackets.
For the convenience of the reader we hawe not hesi-
tated to supply long passages from the Verona Ms. (7)
and when possible from the Coire fragments (2;) this
last being recognised as practically the same version
of the Vercelli Ms. We have done this to save constant
referrence to the Latin New Testament to carry on
the Gospel narrative. Those who do not like these
conjectural readings can easily disregard all the pas-
sages in brackets.
There are many indications of the age of the Ms.
The writing is in regular uncials, without punctua-

(5) Patrologia Lat. tom, 12 (Paris 1845).

 tion and no divisions according to the Eusebian Can-
ons, or to the cagz/u/a and Breves, which are found
in fifth century mss., are indicated in this codex.
In the margins are to be found written in a seventh
century Lombardic hand certain liturgical notes on
signs, indicating the Gospels for certain feasts and
Sundays. Many of these have perished but those
that can be now read are the following:

Evangelium Secundum Mattheum.

pou I. 18. Christi autem generatio De

pes. III r. In illis... venit [ohannes Prima Pasca De
D. E? IV. r1. Tunc Iesus ductus est 2" Cafut Qua-
dragesimae
yu poe IV. 12. Cum audisset lesus — ?»&
Domr14. IV. 21. Et procedens lesus Thomas, lacoói et fo-
hannes
Das V. 1. Videns... turbam Zn sanctorum "n
p JI. V. 13. Vos estis sal terre "n
DAT 17, V. r7. Nolite putare (?)
Duro. V. 21. Audistis quia dictum est De
p. 26 VI. 12. Lucerna corporis tui en tanda 2c
p. 3o. VIL 12. Omnia ergo
Do ay, VII. 28. Et factum est cum consumasset HA
D. 34. VIII r4. Et cum venisset De
D. 39. IX. 9. Et cum transiret — .Scz. Chrystofor —— (?)
ferae IX. 23. Et cum venisset "a
p. 48. X. 24. Non est discipulus Sez. Severini
DOM XL. 25. In illo tempore... Confiteor tibi ?n santurum
p. 56. XIL r.In illo tempore 2n sabbato
p. 58. XIL i4. Exeuntes Pharisaei Hs
p. 604. XIII r. Eo die exiit Iesus De !
p. 604. XIIL 3. Ecce exiit qui seminat —— 2 sexagAeszma
p. 67. XIIL 23. ad fem: aliud XXX .——ftz
p. 68. XIII. 24. Simile est regnum 2C
 — SACILIDQ

p. 74. XIV. 6. Dieautemnatalis herodis decolatzo baptystae

p. 78. XIV. 32. Et cum ascendissent 2r
p. 78. XV. ir. Tunc accesserunt ad eum H«
p. 86. XVI. r5. Venit autem Iesus Se. Petri
pe 98. : XVI . 24. Tunc... dixit discipulis M 2L. sanctorum
p. 94. XVIII. r. In illa die accesserunt Hn
p. IOI. XIX. rr. Dixit... non omnes capiunt 2e
P- IO02. XIX. r6. Et ecce unus accessit x
p. 1IO0. XX. 29. Et egredientibus eis De (in marg. sup.)
£2. Pa...
; . I. Et cum adpropiassent | 4 De adventum
. I6. XXI. 28. Homo qui habebat duos 2e
I . Et respondens Iesus H4
[92]red.Pas " —
Las] I . Et egressus lesus de templo "HR
. I45.. XXV. 31. Cum autem venerit 2C 2n santurum
. I48. XXVI.
toes
tata 1r. Et posquam consummavit — 4Z» symboli tra-
aetzonem. vel domenzca secunda dn advent. dix

e o PS p ux . I7. Prima autem die Jn cena dz

. 171.
veio XXVIII. r. Vespere autem sabbati usque hic zn vigr-
&a Pasce

Evangelium Secundum Iohannem.

p: 18r, IL r.In principio — rzma $asca

p. 182. L i4. 20s/ gratia et veritate ^ Jizs
p. 193. IIl. r. Erat autem homo 7n secunda ferza pasca
p. 195. IDIL. 16. Sic enim dilexit eH
D. T6. V. 20. Pater amat Filium 2c (in marg. super.)
de vesurexstone
p.219. XVI. 25. Et invenerunt illum Ha
p.219. . VI. 29. Respondit illi Iesus sexta ferza in alóas
p.226. VIL r1. Post haec ambulabat — Fm
p. 228. VIL. 14. Et cum iam dies festus ^ Zegemdwm £m me-
diantem. diem fest.
232. VII. 37. In novissima autem domenzca ante pentecosten
vv
. 224. VIII. 12. Iterum ergo loquebatur domeneca, ante ascen-
5209€
 SIS IIDST

215: IX. . Et exiit et vidit HA quadrgag domendca

tertia de ceco
. Et ambulabat... in templo [(Zp; dedzecattone
ecclesiae... facta est dedrcatto [me —Ájwerusa-
De[on] et bems erat
255. . Eratautem..Lazarusnomine domemuea quinta
. lesus autem domzneca $ost symóolum
266. . Erant quidem Graeci — Se Laurent
. Qui amat. (al man.) 7» Natale Sez. Stefanz
. Venit autem vox Ha
270. . lesus autem clamabat 2e
. Ante diem autem * — quenta feria
. Amodo dico vobis Be
. Nunc honoratus est Filius — Zz ascezszone dfiz
277. . Respondit Iesus 2e
. Si quid petieritis KA Zu Pentecosten
282. . Audistis quia dixi Dc
282. 35 Sic facio H0 finu
282. . Ego sum vitis vera Sez. Solutoris (2)
. Haec locutus sum 2c
V'UCUCUCUCUCUCUCU
D
U
UC
UU . Cum ergo venerit e In vigikhs pente-
costen (?)
. Haeclocutus sum vobis 94 — Zz ascezeszone dii
. Haec autem A4 Cos
. Amen... si quid petieritis A.P
. Haec locutus est lesus Be
. Pater sancte 2e
CU
UCUCUCUCU . Una autem sabbati — Przma Pasca... secunda (?)
feria zu alóas
* . 19. Aitillisequere — [Z7z]a£... /okannzs apostoli (?)

Evangelium Secundum Lucanum.

. 21. Et cum impleti sunt kalend. Januarii

1. In anno autem quinto dozmzmecg amte mata-
lem daz
1. lesus... plenus spu sco 2e
. 24. Vae vobis divitibus 2e
vTTU Ip Et. ibat; Nain 2c
 SOC rs

p. 384. . 46. Rogavit... quidam Pharisaeus d

p. 388. s Ecce exiit qui seminat 2e Zn sexagesima
p. 403. . 23,-59i quis vult H4
p. 410. . Elegit autem et alios oe
p. 418. I. Et factum... quodam loco orans Hs
p. 427. 4. Nolite terreri Zn Set. Systt
Pp. 440. 7. Dicebant... ad invitatos domeneca. tertza
Pp. 446. 35. Qui habet aures HR (?) quarta
Dp. 448. II. Homo... habebat duos filios 3c
P. 452- I. Homo quidam erat dives Hd
P- 456. 19. Homo... (Lazarus) KA domzneca secunda
p. 461. II. Et... dum iret (decem: leprosi) HPLC
Pp. 466. 9. Dixit... ad quosdam fidentes Incip — YR
p. 472- I. Et ingressus circuibat (ZaccAeus) De
p. 515. . 9. Et reversae renuntiauerunt Hn fercza fe-
ria 2 adis
* 520. . 36. Ipse stetit in medio Sexta feria Tnm alóis

Evangelium Secundum Marcum.

: 553. VI. 6. Et circuibat Ha Hic

556. VI. to. Et dicebat Incipit
557. VI. 17. Ipse enim Herodes Zn natatem Set. lohannzs
"V
CUCUCU
618. XIV. I. Erat autem Pascha *À4 — Zmeepit

(The Passion of Our Lord in St. Matthew's

Gospel and also the beginning of St. John's Gospel
were noted for singing with dots in ink which appa-
rently is the same as that of the seventh century
liturgical notes in the margin.
At the bottom of page 66 (Matth. xiu, 15) there
is an interesting indication that the Gospel was ca-
refully examined since, in a hand of perhaps the fourth
or fifth century; the following words are written zsgze
Loc ego esemendauvi.
 When the preparation for this print of the Ver-
celli Gospels was already practically finished, the pu-
blication of the Verona text (2, by Mr. Buchanan
in the O/Z Latin Biblical Texís announced that he
hoped to undertake a critical edition of the Vercelli
Ms. It is to be hoped that he will not abandon his
design, and for this reason we have confined the pre-
sent preface to an account of the state of the ms.
and have not entered into any philological or critical
discussion of the text. :
The following tables show the gatherings of the
Ms. They will be found useful for any one who may
desire to examine it in its present form.
 x Eb ' Í

Eus M Secundum Mattheum. :

a

| rdg F 93,94 | nnge

— 84 j[rp—5185 - /— 95,96 [149,144 2 1d
b aS CE — 97,98 — 145,146
— 55,56 : |. 99,100 —— 147,148
na VID xh i
— 57,58 — 101,102 — 149,150
— 59,60 — 103,104 — 151,152
lE e861:02 — 105,106 1 153; 154

03364 | 107,108
|— 155,156 .

[esa 09 TOO 157,158

s UL fo12 Ix 129 [60

ms iBlspabb 7-— 161,162

MUS TETE — 115,116 — 163,164

| vii [||| XI
— 78,74 | 7 117,118 165,166
151119.120 Ex0167,168

1215122 —— 169,170

[7 123: 124 | 107172

r— 81,82 [1225125126 200281795 124

—— 83,84 jx 127, 128 1— 175,176

XII
— 85,86 | r— 129,130 — 177,178

— 87,88 131,132 2 1179 180.7.

VIIII
—— 89,90 133,134
|... 91,92 — 185,136
L.— 137,138
p 1397140
 ECTMENUN DE m

Secundum Iohannem.

V7.7 181,182 229,230 [T 277,278

183,184 231,232 r— 279,280
— 185,186 — 288,234 — 281,282
— 187,188 235,236 283,284
XIII
— 189,190
XVI [ 237,238 XVIIII Maj285,286.
— 191,192 — 239,240 —* 287,288
—— 193,194 L—— 241,242 22897290

ie 0.955196 LL. 243,244 j7—93:22919292

11329197 198 [——— 245,246 [^ 293,294

[— 199,200 L— 247,248 L22205,296

— 201,202 E1202 50 — 297,298

— 203,204 — 251,252 — 299,300
XIIII XVII | XX |
— 205,206 — 253,254 — 301,302

— 207,208 222382905250 — 303,304

——35209,210 L— 257,258 L—— 805,306
1o 911.212 12595200 pu 907.308

mus 219 2p. D

—7—- 261,262 [
—— 309,310
Izres 240:216 L—— 263,264 [— 311,312
E-917:918 — 265,266 — 813,314
2219:220 — 267,268 — 815,816
XV | XVIII NUI
E2221:222 — 269,270 TO817:318
— 223,224 "o2 715272. — 819,320
22022206. ——— 273,274 — — 821,322
1:2 17 999.208 L— . 275,276 |... 823,324
 —-—OXXIII -—

Secundum Lucanum.

lyon 329,920 juur37 3,974 |

Ae deest [—— 463,464
[— 827,928 [555 d/5,94706 i4215422 [— 465,466
— 829,330 e 77,919 r— 423,424 — 467,468
| — 331,332 7— 379,380 — 425,426 — 469,470
XXII XXVI LU
— 833,334 L.381,382 — 427,428 — 471,472
— 835,836 — — 883,384 — 429,430 — 478,474
L— 337,838 ——— 385,386 L— 431,432 L—— 475,476
e 13995340 [19875989 iL... deest 477,478

[341,349 [—— 389,390 deest [——— 479,480

[—— 843,344 [—— 391,392 122043237424 481,482
r— 345,346 — 393,394 — 435,436 483,484
— 847,848 — 395,396 — 437,438 485,486
XXIII YI XXVIII
mo9240/350 — 397,398 — 439,440 487,488
—- 851,352 —— 399,400 — 441,442 489.490
—— 853,854 L—- 401,402 ——— 443,444 491,492
|-... 855,356 |. 408,404 - 445,446 493,494

[mM 39/990 [-— 405,406 [—— 447,448 495,496

—— 359,360 —— 407,408 [—— 449,450 r— 497,498
L— 361,362 — 409,410 — 451,452 — 499,500
— 263,364 411,412 — 453,454 — 501,502
XXIlil ls p. Yl L 413,414 XX »
— 455,456
XXX
— 503,504
— 367,368 — 415,416 — 457,458 — 505,506
— — 369,370 L——417,418 —— 459,460 507,508

Ea SMSYJPA . 419,420 |
— 461,462 i11509,510
 t

r5 511,512 [——- 553,554 601,602 E

513,514 -

r— 515,516 p- 557,558

— 517,518 — 559,560 — |— 607,608

XXXIIII DU ee cuni XXXX FU ER
— 519,520 — 561,562 (— 609,610
521,522 — 563,564 — 611,612
L— 523*5,524 565,566 (501474
[1.38555 596 567,568 I1 17645 610 08

deest 569,570

527,528 L— 571,572
L— 529,530 c— 573,574
— 531,532 — 575,576
XXXVIII
— 533,534 — 577,578
—7 535,536 273::5579,580

537,538 g—— IE usioyo

|... 588,584

585,586
[— 587,588
XXXVI ||r- 545,546 — 589,590
—— 547,548 -— 591,592
XXXVIIII
—.. 549,550 —: 593,594

777 551,552 :2::01595:596

597,598

1115997600

* Here begins the Gospel of St. Mark.

 SECUNDUM MATTHEUM

I
* LIBER GENER * autem 2ezzit sal
atio[zzs ?Eu| xpi ^ fi mon salmon aute
lii dalzzZ £]iii abra genuit booz booz
[kam] Abra autem genuit obed
ham |gezzjit isaac ex ruth obed aute
uit iacob genuit iesse iesse
iacob autem genuit a[uem gen) 16
[Zudas| et fratres uit da[zzZ veg]em
[ezus] iudas autem gen * re
[4jit phares et za
ra de thamar pha
res [a4/]em genuit es
rom eszom lautem| ge
* — «ut aram aram aug
tem [gez]uit a|zzzza)] asa au
[dab animadaó senu| (4&»] genu[z7] iosaphat
it n[aassoz za|jasson iosaphat [aw£ez] ge

a Paginae 1 et 2 manu forte 1X saeculi insertae sunt. b [rico. (ed. 1748)

Xpüi ^ c Bianchini (ed. 1749) I. om. gen[uir].

MATTH.
 SECUNDUM

[wu zoram] ioram Sadoc autem

autem 2ezu|z| oziam genuit achim
? Ozias auf|em] genuit Achim autem
ioatham [ze]atham genuit eliud
autem genuit achaz * Eliud autem
26
Achaz au[/z]m genu genuit eleazar
:Itrezechidm ^ eze Eleazar autem
[czz]|as * autem genu genuit matthan
it manassen Matthan autem
manasses autem genuit iacob
genuit amon '^ [lacob autem genu
Amon autem genuit it ioseph ezz de
" josiam iosias autem sponsata uirgo
2a genuit zeczoniam maria genuit
et fradres ezus ihm qui dicitur
in trazs[mzeva] xps
tioze bab[zZozzs] '" Omnes ergo gene
* Et post [£razes]mz rationes ab abra
' — gra|Zezem ó6a]ézlo ham usque ad
nis ie[cozzas] ge dauid genera
nuit sala|Zzze/ tiones xiiii
Salathiel autem Et a dauid usque
genuit zoroba ad transmi
* bel Zorobabel grationem
autem genuit babylonis
abiud Abiud generationes
autem genuit sunt quat
eliachim tuor
Eliachim autem decim
genuit azor . Et a transmigra 3a
** Azor autem £&one babylonis
genuit sadoc «sque ad xpm

a [, Esechiam.
 MATTHEUM
As
generationes. cezur de [spzrz£u|
s$4nt quattuor 24
sancto |est pari)
decim et aut|tem fili]
i5 Xpi auiem. gene um. et uocaózs]
ratto sic erat nom|en ezus|
cum desponsa zm zpse enam)
ta esset mater saZ[uwunz factet|
eius maria io dlopulum. suum
seph priusqua a fe|ccatis eorum)
conuenirent ? Hoc autem. fotum fa|
inuenta est [céum. est ut adam)
in utero ha [deretur quod. dzctum]
bens de spiri [es « aomeno|
tu sancto fer eseiam pro
'* Ioseph autem fhefam dicen
uir eius cum tem
esset homo ius 23
Ecce. [uzr].go
tus et nollet 2n utero con
eam traduce capiet |et] par:
ve uolui eam et. flew] e£
occulte |dzmzt] uocat[u jut
36 LGLG "omen erus
? Haec cogzZaz emmamnuel
te eo azgelus quod est zn
dini apparuit [Ze]roraeta
ez ?m somemus di [£u] nouis
cens 10seph fi [cum ds]
& dauz]Y mol t 24
. autem
mere accipere frae
marzaqze comzu [a]ge
gem £uam. quod [Zus dz |
enim ex * ea zaàs .

a B. zz ea.
 4 SECUNDUM
I II
li et interroga
25 bit ab eis ubi xps
nascitur ad illi
. &£ uoca| dixerunt in be
45 uit nomen 2275 thlem iudaeae
ihm sic enim scrip
II tum est per ese
' Cum ergo natus iam propheta
esset ihs in be dicentem
thlem ciuitate et tu bethle
iudaeae in die em iudaeae
bus herodis re non es mini
gis ecce magi ab ma inter pri
oriente ? uene cipes iuda ex
runt hieroso te enim exi
?* ]yma dicentes et'rex quie
ubi est qui natus gat populum
est rex iudaeo meum istra
rum uidimus hel
enim stellam ' 'Tuze ? Aerodes oc
eius in orien cule zocauzz
tem et uenimus magos e£ dez sb
adorare eum genéer* exquz
audiens aute siuit aó ezs fem
herodes rex tur fus . . [a5]$a
batus est et om vui es stella
nis hierosoly et zesz zlos in
ma cum 1jso et bethlezz dicens
lconre|gaust ite interroga
omnes princi te diligenter de
pes sacerdotü puero et cum
et scribas popu inveneritis re 4

* | ab|borizente b I. Zum € I. dUigentes. 4 B. I. om. ve.

 MATTHEUM 5
II
nuntiate mi ad herodem per
hi ut et ego veni alzam uiam ve
am et adorem gvessz sunt an
eum [su]amz regzonz
? Qui cum audis 55 Onuz cum reces
sent regem abi sissent ecce an 66
erunbset*ecce gelus dmi ap
stella quam ui paruit in som
derant in orie nis ioseph di
lem. anteceae cens surge et
óat|eos usq| we accipe puerum
[wemzens staret su] et matrem eius
dra [wóz erat ju] et fuge in aegyp
6a ex tum et esto ibi
*? Uidentes aute usque dum di
stellam gaui cam tibi futu
si sunt gaudi rum est enim
o magno ualde ut herodes
!" et intrantes in quaerat pue
domum uide rum istum per
runt puerum dere eum ^
cum maria m '* Surgens aute
atre? eius et pro ioseph a som
cedentes ado no accepit pu
rauerunmt eu erum et ma
et apertis then trem eius et
sauris suis obtu abiit in aegyp
lerunt ei mune 55 tum et eva ibi
ra aurum thus usque ad mor
!?? et murra et ad tem herodis 74
moniti in som ut adimplere
nis ne redirent tur quod dic

a B. I. Mariam matre b!B. I. om. €um.

 6 SECUNDUM
II
tum est a dmo et ululatus
per prophetam multus ra
dicentem chel plorans
Ex aegypto uo filios suos
caui filium me et noluit co
16
um ? tunc he solari qui
rodes ut uidit a non sunt

quoniam de 1? Defuncto au
lusus est a ma tem herode
gis iratus est ecce angelus
ualde et misit dmi afar
et occidit om it in sozeis
nes pueros iosepZ zz [ae]
qui erant in 20
£ypto |dzce]ns
bethlem et in surge et accipe 8a

omnibus re puerum et ma
gionibus eius trem eius et ua
a bimatu et in de in terram
fra secundü istrahel defunc
tempus quod tus est enim
exquisterat qui quaerebaZ
76 a magis animam fze
*' 'Tunc adimple 24
ri ^et surgens
tum est quod accepit puerum
dictum est e£ seatrem eius
per hieremi et uenz? zn ter
am prophetam "am istraheZ
dicentem *? Audiens aute;
18
uox in rha quod archelaus
ma audita regnaret in
est fletus zudea bro hero

a Ms. hic habet spatium. I. om. B. sic Ze. b Spatium hic om. I. B.
spatium indicat cum punctis, sic: 7»z . . . Et surgens, sed minus recte.
 MATTHEUM
]!
de patre suo ti uox caman
mut lo re tis in deser
et admonztus fo parate ui
7 sommis se am dmi rec
[cesszt zm partes] las facite sema
23
[Ga/z/aeae et| fas eius om
[uenzt et. habita, nis uaZZzs
85 uit in ciuitate impleZz£uzr
quae uocatur et omnzs
nazareth ut mons e£ cod
adimpleretur lis humilia
quod dictum bitur e£ erunt
est per prophe omnia fra
tan. ua in direc
quoniam na ta et aspera
zoreus uoca in uias pla
bitur. nas et uide
III bit omnis
! In illis autem caro salu
diebus uenit iohannes [/z]rem di.
óaptzsta vae * |pse auem. zo
dicans in de hanzes |£a4e|
serto iudeae ba£ |westztum|
et dicens pae suum de pilis 9 0
nitentiam a camellorum
gite adpropin et zona pelli
quauit enim cia circa lum
regnum cae bos eius esca
lorum zc esté autem eius
enim de quo erat locusta
dictum est fer et mel silues
lesezam. bro]gAe strae

9a tam dicentem * 'Tunc egredie

 SECUNDUM
III III
bantur ? ad ewm ham dico enim
omnis hiezo uobis quoniam
solyma et om fofeus est ds ex
nis iudea et lafeazóus istis
omnis confi sus|eztar] e f
nis region[zs] [4os aórakae|
iordanis e£ 1*9 Iano |enam secu]
baptizaban|Z] ris ad radices Io Ó

ab illo in zox arborum posi

danen confi] ta est omnis er
ten|tes fecca] go arbor quae
[/a sua] non facit fruc
*[Udens autem) tum bonum ex
[multos phar] cidetur et in ig
IO Z2 saeorum et nem mittetur
sadduceorü '5 Ego quidem bap
uenientes ad tizo uos in aqua
baptismum su in paenitentià
um dixit illis pro qui autem ue
genies uipera nit fortior me
rum quis de est cuius non
monstrauit uo sum dignus cal
bis fugere ab i ciamenta por
ra uentura fa tare ipse uos bap
cite ergo fruc tizabit in spü
tos dignos pe^ sancto et igni
nitentiae et no habens uenti
lite existima labrum in ma
re dicentes in nu sua et mun
ter uos patre dautt aream
habemus abra [su]azm et congre

* [. egriebatur. b B. IL sic habent pAenifeutiae; sed in ms. h. expunctum

est.
 MATTHEUM
III III
II4€ gauit triticü dit de aga et ec
in horreo pa ce aferii sunt ez
leas autem co caeli et zzd/7 spm
buret igni iz di aescendez
extinguibili tem de caelo ^? si
33 'lTunc uenit ihs cut coluzeóa
a galilaea in uenientem ^ in
iordanen ad iT ipsum!et «ecea
iohannem ut uox de caelzs
baptizarentzz dicens ad eum
14
ab eo et prohi tu es fVzzs
óebat eum io meus qc
hannis Qzcezs £us in qwo |^]e
ego a fe debeo ne com| placuz|
baptizari et /z
uenis ad me
*5* Respondens au IV
tem ihs dixit il ! Tunc ihs ductus I24€

li sine modo sic est in deserto

enim decet nos ab spu ut
im2Zere omne templaretur
iustitiam tunc a diabulo *
dimisit eum et ? Et cum. zejunas
cum óaptiza set XL diebus
IIÓ retur lumen et XL noctzóus
ingens circü * fostea esuriit et
fulsit 4e agua | accessit ad eü
ita ut tzzzerent temptator et
omnes qui aZ azxzt ili si fili
16
uezerant e£ 4$ di es dic ut
bapZzzato ihü lapides isti fiant
confestim. asce * $anes ad ille

a [. celo. b I. columba ueniente. c B. I. diabolo.

 IO SECUNDUM
IV IV.
respondens domznum de
azx:t scriptü 4m» tuum
[es] non in * [terum adsump I342

[so?]lo pane ui sit eum diabo

óet homo — /us in monte
sed zm omui excelsum va7
[verbo Wz de et ostendit ez
[une adsumpszt] omnia regna
[eun diabolus] mundi et glo
126 in sanctam riam eorum
civitatem et 4 et azxit illi haec
statuit eum omnia tibi da
supra pinna 60 sz procedens
templi et ait il adoraveris me
li si filius di es zz 1? Tunc ait illi ihs
le fe deorsum vade retro
scriptum est safanas scrap
enim éum est enim
quia ange dom dm tü
lis suis 7722 um adora
dauit ut ózs et ipsi so
custodiant & servies
te et in mani !! "Tunc. [ze|Zzquit
bus tollant * eum [az2a2o/us|
te ne forte of et [ecce angel]
fendas ad la [accesserunt].
pidem peae et ministra 13Ó
tuum bant ez
' — Ait illi iterum ihs '? Cum audisset
scriptum est autem ihs
non temptabis ^ quod iohan

à B. I. zollant le ! ne forte. b bis add, in ms. manu altera inter lineas.

 MATTHEUM II
IV
4es fraditus nitentiam agi
esz secessze in .- íe adbropinqua
galilaeam e ut enim veg
relicta ciuzZa "um. coelorü
te nazareth ue !5 cum transiret
nit et habitazz/ autem ihs se
in capharnaü cus mare galz
maritima in [/ae]ae uzdet du
finibus zaóz/[oz] * [os] fratres simo
13
et neptZaZzg: ut [em qui datur]
impleze£ux fetrus et an
quod dictum [e] dream fratre 14 Ó
rat pex es[ezaz| ejus mitten
progZetaam tes retiam
15
ferra. 2|aóu| in mare erant
[om e£ terra] enim piscato
[neptkalzm] res
[wza marzs| 1: Etcait illis * ths
[rans zordanen| uenite post
144 galilaeae ge me et faciam
16
£um populus uos fieri pis
qui sedebat catores homi
in tenebris ?9.— num ad-illi có
lucem uide tinuo relictis
runt magna retiis suis se
et qui sedebant cuti sunt eum
in umbra ^ Et procedens
mortis lux or 21de uidit a
ta est illis Los duos fra
" Exinde coepit tres iacobu
ihs praedica zebaedaei e£
re et dicere pe iohanne

a [. zabul|B zabul . . b L £onupleretur. c ]. n.

 I2 SECUNDUM
IV i IV
fratrem ezzs bant et lunat *
2u naui cum icos et paraly
zeba|ed]eo $a ticos et omnes
154 tre suo refici curauit
entes retias ** Et sequebantur
suas et uoca eum turbae
22
uit illos ad illi multe ^ a galilea
relicta naue et a * decapoli et
et patre secu ab hierosoly
ti sunt eum mis et a iudae
?* Et circuibat ihs a e *trans iorda
totam galilae nem
am docens in
synagogis eo ! Uidezs. auiem
rum et praedi ihs Zuróam. as
cans evangeli cenaet 24 THO
um regni et tem. et cum se
curans om dzsset |acc]esse
nem languo runt ad eum]
Yen; et omme [dzsezpudz ezujs
infirmitate et aperuit os 16a
in febe suum et doce
^ Et abzz£ ofznzo bat eos dicens
ecus 22 lotam ? Beati pauperes
syrzaz e|£ o|ptu spü quoniam
erunt |ez om] ipsorum est veg
nes [mala &aóen| num caelorum
15Ó tes uariis lan * Bea mites quo
guoribus tor niam ipsi he
mentis adprae reditate pos
hensos et qui sidebunt ter
demonia habe ram

a B. I. Zuza|ticos. b B. suitae. € [. ad. 4 Sic ms. B. om. e: I. e

 MATTHEUM

* Beati qui lugent quentur et

quozzam. 2sz decent ommne
consolabun [»adum. adversum)
tur [wos mentien|
* Beati qui esuri 12
|4es fropter|
uz et setiunt iustitiam gau 17a

iusZezam quo dete et exulta

niaze zpsz satu te quoniam mer
ratuntur ces uestra ^ co
* Bea [m2]sevz piosa est in cae
[cordes quza] lo sic enim per
[zpszs smzse| secuti sunt et *
16 rebitur ds prophetas qui
* Beati mundo erant ante uos
corde quoni 1? Uos estis sal ter
am ipsi dm ui rae quod si sal
debunt. euanuerit in ?
? Beati paci[/zcz| quo sallietur
quoniam fiii ad nihilum ua
dei bocabun * let nisi ut mit
tur tatur foras et co
^? Beati qui perse culcetur ab ho
cutionem pa minibus
tiuntur prop ! DUJos estis lux hu
ter iustitiam jus mundi no
quoniam ipso potest ciuitas
rum est reg abscondi su
num caelorum pra montem
'! Beati estis cz 15
sita neqwe ac
uos maledi cendunt lu * 17 5

cent et perse cernam et po

a [. B. eocabuntur: wu. in ms. add. int. lineas. b Ms. 1." zes/ras modo s ex-
punctum. cB Iom. e d B. I. om. Zz. e [. Zuc|cernam.
 SECUNDUM

nunt eam sub "? fant qui eni

modium sed soluerit unü
super cande de mandatis L
labrum ut lu istis minimis
ceat omnibus et docuerit
qui in domo Sic homines
1$ sunt sic luce minimus uo :
at ?* lux vestra cabitur in reg
coram homi no caelorü
nibus ut uide qui autem fe ^
ant opera ues cerit et docue
tra bona et rit sic mag
magnificent "4s vocabi
patrem ues tur in regno
strum qui est caelorum
18 ó
in caelis ? Dico autem uo
" Nolite putare bis nisi abun
quoniam ue dauerit * justi
ni solvere le tia uestra plus
gem aut pro quam scriba
phetas «oz rum et pharis
ueni soluere eorum non
I8 2 sed adimple intrabitis in
155 re amen regno caelo
dico uobis do rum
nec transeat ^^ Audistis quia
caelum et ter dictum est ab à
ra iota unu tiquis non oc
uel unus apex cides qui au
non praeter tem occide
ibit a lege do rit reus erit
nec omnia iudicio

I. Zuce|et. b B. I. fecerat. € B, I. aóuzdaberit.

 MATTHEUM
n :
* Ego autem di ** Esto consenti )
co uobis quod ens * adversari
: Omnes qui iras o tuo cito dum
scitur fratri ? es cum illo in
Suo sine cau uia ne /fovíe
Sa reus erit tradaZ Ze adver
(19a iudicio qui au sarius zu et
] tem dixerit fra iudex tradat te mi
tri suo racha nistro et in ca
: reus erit con cerem mita
cilio qui au ris
tem dixerit fa ?* Amen dzeo £z
tue reus erit non exzes 27
gehennae ig de donec ved
?' nis si ergo das movizssi
: offeres munus mum quadra
tuum ad alta "UO dem audes
re et ibi reme &üs quia aacta
moratus fue est «0n OE
ris quia frater 7 ecaueris e|e]o *
tuus habet ali autem. d|zco|
quid adversum * woóts quio *
^ te relinque "iam ommn|s qui
ibi munus tu uiderz£ malt 20
um ante alta i erem ad coz
re et uade * pri cufisciendum
: us reconcilia eam i45 moe
ve fratri fuo catus est eam
: et tunc zzz in corde suo
ens offers mu ?? Quod si ocz/us tu
19 nus tuum | «s dexter scan

a Ms. r.m fratris. b r,m adzersu.?n add. al. man. € [. uude 4 [. coz-
senti|es. exi estcihabet:e 9:101 fI B. auem d ... € «obs qu...
 16 SECUNDUM

dalizat Je erue causa fornz

eum e£ jroice cattonzs facit
abs Ze exfedit eam moecaz
ez tibi ut 33
vi Uerum
$ereat unü audistzs quia
2uemórorü dictum est ab à
uorum quam [Zzquzs| mon. |per] ?
totum. corpus [zur]aózs ved
tuum eat n ge des autem 21a

hennam dmo zzrame

? LEZ sz] dextra ma 34
ta fua ego au
nus] £u. sca|z] £e; dico uoézs
a|azz]at te |aósz] non iurare o
[de] eam et fro "4:40 nequae^
[ce aó]|s £e [expe] fer caelum
d enema tbi quia trhonus
20 b ut pereat unu
35
di est neque
membrorum per terram
£uorum quam quia scabellü
totum corpus est pedum eius
iuum eat in ge nequae per
hennam hierosolyma
*! Dictum est au quza ciuitas
tem quicum est magn ve
que dimiserit 36
gis neque per
uxorem suam caput tuum au
det illi repudi raueris quia
32
um ego autem non potes unz
dico uobis qui cafillez a2
cumque dimi um facere
serit uxorem aut nigrum
$4407: excepta 3"
sit autem. ser

a B. gon| ... . abs. b I meque.

 de o! uester od te tribue et uo
. es£ non non - lenti mutua
quod auem | ri a te ne auer
I ADHUE est terzs £e
& malo est * Audistis quia
.. * AudisZs quia dictum est di
dictum esz ocu lees proximü
lum pro ocu ££4um et odies
lo dentez fro znamicum
dentem ego rn £uum ego au
autem dico fem «tco uobis
uobis non re dz/zgite [2|zzzz|z )
sistere malo COS uestros
sed si quis 7e b[ezef ]aczte
percusserzz h[zss quz] odzunt
7n dexteram uo|s] * et o[zaze]
maxillam jrae pro cal[zzezz|
ue ei et simis antibus et per 220
[4r]am et qui sequentibus ?
[zn le cum uj e uos ut sitis fili *
decz|o conten| patris uestri
d|ere et tumcam)| qui est in caelis
[£uamn. tollere) qui solem su
[(deszderat)] » um oriri iubet
remitte ei et super bonos
palleum et qui et malos et plu
te angeariaue et super iustos
rit mille passus et iniustos
uade cum illo ** Sj enim diligi
adhuc alia duo tis eos qui uos
| 42
omni petenti - diligunt quam

am Esc habet* "rez Aqu t BEES 2 relremilte. € B. zo.

a B. L sequentibus uos|ut ve. * B. fü.
 SECUNDUM

mercedem Zn synagogis
habebitis no ef in uicis ut
ne et publica ALonorifice
ni hoc faciunt tur ab homini 230
A]
et si salutatis bus amen dico
fratres uestros uobis habent
tantum quid * mercedem
amplius faci suam
&s nonne et eth ^ ? 'Te autem faci
nici hoc faciunt entem elemo
23a *? estote ergo uos synam nesci
perfecti sicut at sinistra tua
pater uester cae quid faciat dex
lestis perfec tera tua ut sit
tus est elemosyna
VI £ua 14 abscon
'! Attendite ne ius $0 et pater tu
titiam uestra us qui uidet
faciatis coram in absconso
hominibus ut reddet tibi 2n
uideamini ab eis palam
alioquin merce * Cum az/em ora
dem non ha ás non etis
bebitis aput pa sicut hypocri
trem uestrum tae * qui |a|]mant
qui est in cae siare 2n syna
lis. cum er £021s et in an
go facis elemo gulis blatearü 24a

synam noli tu stantes orae

ba cazere am ut uzdeantur
te Ze szcut hypo ab hominibus
evite factunt amen a7co uo

a [. quod. b B. L e£ /A sed in ms. e add. int. lin. € I. Aypocrite.

 MATTHEUM I9
VI
bis Zaéent mer num tuum fi
cedem sa at uoluntas tua
$ Tu autem cum in caelo et in ter
oras enira 2n ram panem nos
cubiculum tu irum cottidta
um et cluso num da] nobis
Ostio ora patre 12
hkodze et remit
tuum iz aósco te noüis debi
SO et pater tuzs la nostra sicut et
qui videt in abs [uos] deb:storibus mostrzs
13
conso zeddet et ne nos 2nducas
tibi in 227am. 2m lemptatio
' Oran/es autem nem sed libe 254
noée multa ra nos a malo
log[wz] szeu/ ez 1! Si ^ enim dimise
nz] 2e(a]n£ enzm ritis homini
quoZ [zz ]pau/tz bus peccata eo
loquio suo az rum dimittet
diantuz * uobis pater ues
24 5 ! Nolite ergo simi
ter qui est in
liare illis scit
15
caelis sin autem
enim pater ues non remiserit[7s]
ter quid opus hominibus
sit uobis ante nec pater ues
quam petatis ter remittet
ab eo sic autem uobis peccata
orabitis illum uestra
Pater noster 16 Cum autem ie
qui es in caelis iunatis nolite
sanctificetur fieri sicut Ly
nomen tuum pocrzae £rzs
10
adueniat reg tes exterzznuzant

? L, audiantur . b Ms. 2.» s27.

 20 SECUNDUM
VI VI
entm. faces ?' tur thensauri
suas ut pare zate autem uo
ant homini bis thensauros
óus 2e2unan in caelis ubi
25 b tes. amen neque erugo
dico uobis ha neque tizez
bent merce extermiza
dem suam et* ubi fures non
" Uos [az]tem cü effodzunt et
ieiunatis un "^ furazéur uóz
guite caput enim est ZZez
uestrum e/ /a saurum 44/77
ciem uestram ibi ezz£ e£ cor
1* "abate ne pa tuum
reatis homi ? Lucezza corfo
nibus *? ieiuna ris tui est ocu
tes sed patri ues lus tuus sz ocz
tro qui est in lus tuus 5277
absconso et pa plex esz Zofum
ter uester qui corpus Zum
uidet in absco lucidum est
so reddet uo ? si autem oculus 26
ózs zu palam tuus nequa est
?? NoZefe t&ensau totum corpus
[vzza|re uobis tuum ?te
thensauros in terra nebrosum
uc erugo et est tenebrae
nea exter tuae quantae
26a minat et ubi sunt.
fures effodi ^ Nemo potest
unt et furan duobus domi .

a [. Aomini bus. b Ms. add. s i lerra parv. lit. uncial. € 7 add. 2.m,
4 [, sic habet Zum . . . £e.
 MATTHEUM 21
VI VI
nis seruire cit illa nonne
aut enim unü-- uos magis plu
odiet et alte ris ^ estis illis
rum amabit " qui enim potesz
aut unum pa adicere * ad staturam
tietur e£ alterum suam cubiZuzz :
contemnet ?* unum et de zes
non potestas timento sol|Z]
deo seruire citi estis 27b
et qmamonae Considerate
?* ddeo dico uobzs litia agvz quo
4"£ Ccogzfetis modo crescunt
in corde ues noz Za|torant
tro quid man n[egue zjeunt f
27a ducetis neque ? dico [az]fem uobzs quia
corpori uestro «ec salomon
quid induatis zu ommz glo
none* anima plus ^ vim sua uestte
est quam esca óatur sicut
et corpus quam unus ex Zs£zs
uestimentum 3$? ()uod sz foenum €
^ Respicite uola - agri quod ho
tilia caeli quo ave est et eras
niam non se 2n clibanum
runt neque mittitur ds
metunt neque sze uwestzt qua
congregant | io magzs uos
in horreis et * | modicae fidei
pater uester | 3! NoZze ergo sol
caelestis pas [£z] ezfz esse di

a B.^sonne. Ms «onenima x m. b L azama|ptus. € B. I. &orreéis|et. d r.m

plures. e rm adi sfafuram B. ad isiaturam. f B. z ...eunt... lemidico
uobis quia. £ B. faenum.
 22 SECUNDUM
VI VII
dentes] quid iudicio iudzez
[z0a712]ucabi * ueris cvudwa
28a mus aut quid bitur de uobis
bebizeus aut et in qua men
quo ofer:ze sura mensi /4£
02
mur hec |enim| ritis metietur
gente|s 2nqu|z uobis
runt [scat autem] ? Quid az£ezz ui *
paer uester dis festucam
quod horum in oculo /ra
onnzunm. inu] tris tui e£ fra
dzgetzs óem. quae in
93 C)uaez:fe ergo oculo tuo est
pzzmum reg non conside
nz» de et ius ras
ti£zas eius * Aut quomodo
et oz haec ades fratri
praes£a sunt iuo sime eii
uobzs am festucam
** Nolize so/Zzez de oculo tuo et 29a
ti esse 27 cras ecce 3 trabis
tinum cas est 22 oculo tuo
tinus ezz« * Hypocrita ei
dies soZzezzus] ce primum
erit [szóz zpsz| trabem de ocu
suffi[czz. azez| lo tuo eZ £uxc
28 6 «tia sua uidebis eice
VII re festucam
! Nolite iuazzca de oculo fra
re ut non iu ^ tris tui
dicetur de zo $ NoZzie vare sanc
2
bis in quo ezzz tum. canibus

a B. . . ocabi|snus. b T. zn|dicetur. € L autem |uides. doBSIoe : 6CC64

 MATTHEUM 23
VII VII
neque miseri nostzs ona da
£s margari (/z dare] filiis
ias uestras [uestr]is qua
ante porcos to magis pa 304
"€ forte coz ter uester
culcen[7 ea]s e qui est in caelis
azbus suis e£ dabit bona pe
conuersi ? tentzóus se
dirum[?2az£ os] * Omnia ergo quae
* Petite et [daóz] cumque uul
tur uo|ózs quae| tis ut faciant
29Ó vie et eue uobis homines
uzets pulsa bona ita et uos
fe e£ aperietur facite illis haec
uo|óz]s omnis est enim lex et
ezim qui pe prophetae
t accipit et qui Intrate per an
quaerit inue gastam por
nit et pulsan taz; quam la
£ aperietur ta et spatiosa
aut quis ex uobis est uia quae
homo est a quo ducit ad fer
petit filius eius diciozem * e£
panem num mulZ su
quid lapidem qui in£zaz
porriget ei ^ per iZ[a» quam)
10
aut sz |fascem " angus[/a e£ arc]
fetit numquid ta est ula quae 306
serpentem ducit ad uitam
11
forrigit ei 8i et pauci sunt
ergo uos cum qui inueniunt
sz£s mali eam

a B. I. conuersi . bspotez ttr c B. I. deionem.

 24 SECUNDUM
VII
'5 Adtendite a fal ys igitur ex fruc
sis prophetis tibus eorum
qui ueniunt cognoscetis
ad uos in ues d eos non om
titu ouium ! nis qui dicit
ab intus autem mihi dne dne
sunt lupi rapa intrabit in zer
16
ces a fructibus num caeZorum
eorum cognos sed qui faczz
cetis eos uotuntaQem,
Numquid colli gatrz|s snei qui|
gunt de spinis in caelis est ip 31Ó
uuas aut^ de tribo se intrauit in
17
ls ficus sic om regno caelo
«zs arbor bo 22 rum. mul
"2 bonos fruc ti dicent mihi
[Z]us facit mala in illa die dme
[a]wfeyz arbor dme nonne in
[f]ructus malos nomine tuo
aia facit prophetaut
18
Non potest ar mus et in no
bor bona ma mine tuo dae
los fructus fa monia eieci
cere neque ar 23 mus et tunc di
bor mala bo cam illis quia
nos fructus non noui uos
19
facere omnis discedite a me
arbor quae no operarii [zz]iqui
facit fructum tatis
bonum exci * Omzes quz audit
ditur et in ig ueróa mea et
nem mittetur facit ea. simi

^ qui add. 2." int. lin. b I. meque|arbor.

 | MATTHEUM
VII.
dis est uiro sa ta est ruina eius
[2z]ex£z qui ae magna
[2z/t]cauit ^ do ?*! Et factum es£
mum suam su cum consz7/7/7
25
pra petra des masset ihs uer
cendit pluuia ba haec ra
aduenerunt bantur tuz
flumina flaue bae super doc
runt uenti et trinam eius
offenderunt ? erat enim do
in domum illa cens eos sicut
et non cecidit potestatem ha
fundata enim bens non sicut
erat supra pe scribae eorz
x »*
tram et pharisez.
*-,
** Et omnis qui au VIII
dit uerba mea * Et descendent[:]
haec et non ía [eo d]e [monte]
LS
cit ea similis [secutae sujnt
SS.
ETE
Ua
T
MURS

esz |»]zro stul [eun turbae]

to [guz a]edifiez [multae et ecce|
uit domum su leprosus qui 33a
am swfra ^ [Za] dam ueniens
? renam é£ des|cez| adorabat eum
dit pZzuza. |adue] dicens dne si
tNEPOS
DI
TETE
EDET
GOVUr
nerzzi |fu) uis potes me
*
3
mina. |/Zaue] [:]
mundare et
runt uenti et extendens
offenderunt * in manum ihs
1 tetigit eum di.
»5 domum illam
et cecidit et fac cens uolo mun

3
3 ri

a [. cart. b I. super. c Ms. r.* offederunt.

 26 SECUNDUM
VIII / VIII
dare et conti dignus ut in
nuo munda £res sub tectü
ta est lepra eius meum sed fà
* Et ait illi ihs ui £umn. dic uer
de nemini di e[ura et sa]zabi
xeris sed uade [£ur puer|nam et ego
ostende te sa homo sum sub 34a
cerdoti et of potestatem
fers munus constitutus
quod praece habens sub me
pit moyses in mi/zes et dico
testimonium huic uade et uadit
ilI(zs] alio ueni et
* Post [Zaec autem uenit et seruo
336 cum introis meo dico fac
set caparna * hoc et facit
um accessit !:( Audiens autem
ad eum qui ihs miratus
dam centu est et sequen
rio rogans eum tibus se dixit
et dicens dne Amen dico uo
puer meus ia bis quia in nul
cet in domo lo ^ tantam
paralyticus fidem inue
et male torque ni in istrahel
tur et ait ' Dico autem uo
illi ihs ego ve bis quod mul
niens cura ti ab oriente
bo eum et res et occzdexte
pondens cen uenzez|? e£ ve|
turio ait illi cumbunt cum 340
dne non sum abraham et

a B. I. Capaarnaum. b [. zz|nudlo.
 MATTHEUM 27
VIII VIII
isac et iacob sps inmundos
in regno cae - uerbo et om
12
lorum fili au nes male habe
tem regni ibunt 1"
tes curauit ut ^ ad
in tenebras impleretur
exteriores i quod dictum
bi erit fletus est per eseiam
et stridor de prophetam di
tium centem
!5 Ft dixit centu quia ipse in
rioni uade si firmitates
cut credidisti nostras sus
fiat tibi et sana cepit et lan
tus est puer ex il guores nos
la hora tros porta 355
!'* Et cum uenis uit.
set ihs zz do '5 Uidens autem
mum Pef£/z ui ihs turbas
dif socrum eus multas cir
iacentem et fe cum se iussit
óricttantem discipulos su
15
et tetigit ma OS ire trans
35a num eius et re 1 Afretumzet?ac
misit eam fe cedens qui
bris et surre dam scriba
xit et minis ait illi magis
trabat eis ter sequar te
'$ Uespere autem quocunque ^
facto optulerunt ieris
illi multos dae ?' Dicit ei ihs uul
monia habe pes foueas ha
tes et eiciebat bent et uolu

a uf add. in ms. 2.» int. lin. b B. quocumque.

 28 SECUNDUM
VIII
cres caeli ni ipse «ero dor
dos ubi requi 25
muebat et acces
escant filius serunt et sus
autezz Lomi czlauer unt
nis z[o]z habet eur dicentes
ubi caput suü due libera njos
36a reclinet
26
perzmeus aztil
^! Alius autem dis lis gud temazaz
cipzorum estis modicae
ait zZZz d»e per fidez
mitte zem fri Tune swrgens
mum ze e£ se znpera|uit uen]
pelire 2a£rem to et mari et
meum facta est tran
?? Et azt z/ ihs se quillitas mag
quere 4e ef
2"
nua uh autem
re|zet]te mor Lhomzsnes mi
tuos s2ze ?HO* rati sunt dace
tui sefeZant fes qualis |est|
morZAzos Su hzc quod uen
23
os [e] asce £us e£ mare oó|e|
denZe * eo zz diunt zf|sz| »
nauzculam ?* Et cum [vezes]
secuiz sunt eum set trans fre 37a
disczpaz ezus tue 27 regio
24
et e[ccje motus nem. glera| sae *
magzus fac AHOYMML OCC
tus esz zm ma rerunt ei dzo
ri ia [u£ njauz [dae]monia Ac
cula operzze óentes de anon
365 tur a fluctibus umentis ex

^ B. L ascendentem. ms. nunc legi non potest. b/BS

S zUMLIC erano
soe uorum. d B. I. sno|numentis.
 | Euntes pericu —— — dud suntin a
. dosi nimus dia quis
— ut nemo pos ??! Hz autem qui
— s[z] fransire eos pascebant
|. per uiam illa fugerunt et
.? Et esclama wuententes
uerunt dicez in ciuitate ^
tes quid nobis [22:4 Jaue
et bi du fo runt omnia
| [2 wlenzsti uc ? et de his qui dae * 38a.

- [eme tempus. monia habe

E » dMorqujre nos bant
— 3? E[rla£ autem. mo ** Et ecce tota ciui
. donge ab iis] tas exiit obui
grex] porcorum am ihu et ui
onul|tor um so eo rogabant
pascentium ut transiret
daemones au a finibus eo
tem rogabant rum
eum. dicentes IX
SZ ezc2s «os mit ..! Et ascendens
fe nos 2u gre in nauicula ?
gem porcorum transfreta
?? Et ait illis ite ad uit et uenit in
illi exeuztes ciuitatem
ab:runt 27 iudeae et op
forcos e£ ec tulerunt ei
ce 2mpetu abi paralyticum
2 totus grex iacentem in
per $fraeceps lecto
74 mare e£ mor Uidens autem

a B. Aoc. | b I. ccuilaze. c I. de|monia. 4 IL zauicula.

 30 SECUNDUM
IX IX
ihs fidem il "?unis potesta
lorum[azx]z£ tem habet super terram
paralytico remittere peccata tunc
386 constans esto ait paralyti
fili remissa co surge et tol
sunt tibi pecca le graóattum
ta tua tuuzz e£ 4ade
?* Quidam autem in domum tu
de scribis di am et surgens
xerunt intra abiit in domü
se hic blasfe suam
mat quis potest 5 Uidezzes autem
remittere £urbae timue
peccata nisi runt e£ £oxo
unus ds [rz/ pcauer
unt
* Uidens autem dom qui dedit
ihs cogitatio talem. fotesta
nes eorum di tem. homzni
Xit ut quid Óus et cum
cogitatis ma transiret
la in corazóus inde ihs uidit 3S
uestris quzd homzzez se
est faczZ]us dentem in te *
azcere vemzs loneo matthe
sa sunt Zz um nomine
$eccata tua et ait illi seque
aut dicere re me et sur
39a surge et am A€4s secutus
bula est eum
$ UZ sczatzs aute ' FE) factum est
quia fiüus ho vecumóen

a Verba Aaóe super lerram add. 2." int. lin. B. Zerram|. . . remittere. b B. do-
minum: l. . dom. (?) dm. ms. nunc legi non potest. * ms. in marg. ad 2.m,
 MATTHEUM 31

fe eo zn domo autem disci ^

ecce mulü pu te quzd est mi
ólicanz et pec serzcor diam
catores recü uolo e£ zoz
bebant cü sacrihic[zum]
ihu et cum noz. [emzme we]
discipulis eius ni zocare [zus]
"5 et uidentes tos sed pecca:
farisaet ? dice tores 40b
6ant discipu '^ "Tunc azeesse
[is efus runt ad eum
q|uare] cum $u discipuli zeZzz
óhcanzs et fec nis dicezes
40a catores recü quare nos e£
beéazt cum pharisaez ze
ihu e£ cum. dis iunamzs /7e
cipwizs ezus et quentez zs
uzdemies fari cipulZ aem
saez dezcebant tui non zezu
disczpazs. ezus nant
quaze cum SOEGCaTCOD SETS
paózicanis et numqzzd $os
peceazor2bus sunt ///7 sfoz]|
mlazd jucat si ieiuna[»]e
! Et zLs [respondens quazazz cu
dix[z/ ez|s no zzs est spon)
est ofus sanis sus ue]ezent
méeazeus sed autem des
male £aben cum. auferre]
13 tiózs euntes I£ur] ab eis [sgoz|]

a B. farisei. ms. nunc legi non potest. b I discie.|

 22
IX
[sus e£ unc ? do defuncta
41a ieiunabunt est sed ue]uz
in z/s azeóus inpones * ma
'5 Ne[;zo azte]m nüm su[ge]r
co[z]wezttzt ^. co eam et ui|z]et
"ssuram pà 19
et surgens
"2 Yudis in ues ihs se[g]ueóa
Zmentum ue £ur eum cum
fus tollit enim discipulis su
dlenitudinem 20
MEPIECCE
ez4s et peior fit mulier quae
1"
sczssura ne sanguinis
[gue] amatiunt praefluuium
[uz uum nouum habebat xii
zn ufres uete annis acces
ves adoquan [s] ve£ro et
viump|untur [tetzg?£] uesti
utres et uina [22e tum.
ferzóct sed ui 2 eius dicebat 42a
[z]umz nouum enzzz zmra se
zu utres no si Ze£zgero
uos mattunt uestizzeztü
et amóo ser eizs salua ero
uantur TE ad zZe conuer
'5 Haec oque]g $45 uidens ea
A1Ó te ad z/os ec d[zxz]|? constans
ce princeps es|£o fa fides
unus accesszt £ua te saluam
et adoraóat e" fecit et salua
eum Z|ce]ns facia est mu
filia m|ea mjo lier ex illa ho

qM . wt et | ms. nunc legi non potest. b T. eo nitet. € B. zm-

pone: l. impones.
 MATTHEUM

ra e£ cum serunt ad ez
uezsse£ ihs duo caeci qui
in domuum óus ac zhs cre
prizezfes uz ditis quod pos 43a
dezs £ubzcz sum hoc face
nis e£ /urbam 're uobis dicunt
tum[z]lZzazz ei utique dne.
fem. a'zcebat ?? 'Tunc tetigit
24
receqz/e nó oculos eorum
est e[zzm. m]o|v] dicens secun
tua pueZ|a] sed ani fidem
dormit et de? uestram fi
ridebant eü 30
a4 uobis et sta
. ** Sed cum eiec £m aperti sunt
ta esset turba oculi eorum
uenit et tenu et commina
it manum tus est illis ihs
eius et surze dicens uidete
26
xit puella et ne quzs sciat
exiit fama 34
ili autem exe "T

haec in uni untes diffama

uersam ter uerunt zz £o
ram illam tam terram
?! Et transeunze illam
inde ihu secz ?? Egressis autem
ti sunt eum illis ecce optu
duo caecz cla lerunt ez Zo]
mantes se minem mu 43 Ó
rere nobis tum et surdü
28
fili dauid eZ daemonium
uenit in do habentem
mum et acces
33
et eiecto dae

a [. deri|debant.

MATTH.
 34 SECUNDUM

monio locu mulZa ofera

tus est mutus ri autem pau
et miratae
38
ci fetite staque
sunt turbae dn[;z7] ^ messis
dicentes quia ut mittat ope *
numquam * sic rarzos suos
apparuit in ad messem su
istrahel.
35 Et circumibat ihs. am et con
ciuitates om uocatis xa
nes et castel dzscip|utzs] su
la docens in 2s dede ezs fo
synagogis testatem spuum ? 44 5
eorum et prae 2gnamundorum
dicans euan ut eicerent
gelium reg eos €t curarent
ni et curans omnem lan
omnem infir guorem et om
mitatem et nem tnfra
44 & multi secuti tatem
sunt £277 ? Duodeceoz: au
?? Uidens auem tem afostolo
tuzóas muüser rum Zaec sumt
tus esz quod es nomiza $rz
sent uexafz mus $2220
et [z]acezes qui dicitur $e
sicuZ oues mom £rus et andre
habentes pas as frater edus
torem zacoóus zebe
2t Tunc 22x27 02s dei et 20kan
cipulzs sus "25 frater eius
méesszs quadem philippus et bar

a [. uunquam. b T. dzum. € L ofer|rar1os. d Ms. 1.2 spiritum I. spuum.

 MATTHEUM

tholomaeus ? citate lepro

et matthezs - sos mundate
jublzcanus daemon[za]
[e] 2zacobus a eicite gratis
454 phei et iudas ze accepistis gra
lotes e£ Zhomas tis date
et sim|on cha ? Nolite posside
nanaeus et zu re aurum ne
d[as sca]rioth que argentum
(g]ui et tradidit neque pecuni
eum am in zonis
* Hos xii misit !? uestris non
zhs praecipi peram turas
e4s ezs et dicens neque duas tu
in ui nicas neque
am gentium calciamenta
ne abieritis neque uirgas
et in ciuitati in manibus
bus samarita uestris dignus
norum ne in est enim opera
$ traueritis sed rius mercede
, potius ite ad o suam.
ues perditas '! [n quacumque ci
domus istra uitatem intra
* hel euntes au ueritis inter
tem praedica rogate quis in
te dicentes quia ea dignus est
adpropinqua et ibi manete
uit regnum donec exeatis
456
caelorum in ? [ntrantes autem
firmos cura in domum sa
te mortuos sus lutate eam di

a T. etholomeus. b I. e£ dud|d . . € I. za.

 36 SECUNDUM »

centes pax huic tes sicut ser

! domui et si fue pentes et sim
rit domus illa plices sicut co 474
digna ueniet lumbae.
pax uestra su " Attendite uobis
per eam si aute | ab hominibus
non fuerit | tradent enim
digna pax ues uos in concili
tra ad uos re is et flagella
uertetur. bunt uos et an
*^ Et quicumque te-reges?et. prae
non recepe sides stabitis
46 6 rit uos neque propter me in
audierit ser testimonium
mones uestros ills et gentibus
exeuntes foris *? Cum autem tra
de domo uel ciui dent uos noli
tate excutite te cogitare quit
puluerem de loquamini da
pedibus ues bitur uobis in
tris. illa hora quid
55 Amen dico uo loquamini
bis tolerabili ? non enim uos
us erit terrae estis qui loqui
sodomorum mini sed sps
et gomorrae patris uestri
orum in die qui loquitur 47 5
iudicii quam in uobis
illi ciuitati *! 'Tradet autem
'* Ecce ego mitto frater fratre
uos sicut oues in mortem et
in medio lu pater filium et
porum estote insurgent fili
ergo pruden in parentes
 MATTHEUM 37
X
et morte eos ter ezus ed ser
? ^ adficient et uus szcué ds
eritis odio om eius $2 fa
nibus gentib[zs] treo fama
propter nome as bee/zeóul
meum qui au uocQuer unt
tem ? perseue quanZe zzag|zs|
rauerit usque domest[? eos.
ad finem hic ?* . eius ne ergo 48 b
saluus erit timueritis eos
?! Cum autem nihil ezzzz oper
persequentur tum es£ quod
uos in ciuita non reue|/]
tem istam fu bitur occuZ
gite in aliam tum qaod noz)
quod si in alte " scietur quod
48a ram perseque dico uobzs [zz 4|
tur uos fugite nebrzs azezfe
in aliam in lumine e
Amen dico uobis quod in au7e
non consum audistzs $xae
mabitis ciui dicate safer
tates istrahel i SteCEd eCUCZ0/7.
donec ueniat te timere eos
filius hominis qui occidunt
** Non est discipu corpus a777744
lus supra ma auteze «40m pos
gistrum eque sunt occzde
seruus. sper re sed fotzus
? dom satis esz eum Zzmete
discipz/o £ sz qui potest |amz|
sicut ^ zzagzs man. et |cor] *

a TL quz|autem. b [. sic sicut. * Hic signum quater: IIl.

 38 SECUNDUM
X :
494 pus perdere in patre meo qui
gehennam est in caelis
? Nonne duo pas ** Nolite arbitra
seres asse ue re quia ueni
[zeu]nt et unus mittere pacem
[ex z/]]is non ca in terram no
[477] super ter ueni pacem
[ra]w? sine uo mittere sed gla »
[Zu fate patris 95 — dzum. uenz
30
[wes|];rz sed et entm separa
capillz capitis (re fmm] ad
[ues]frz nume [uersus] patre
[ra£z] sunt om [eZ] fili *
34
"es nolite er [am] aduersus ?
[go ii]mere mul matrem. sua
[Zo uos] melto [e£ zur ]um
[res estzs] passe [aduer|sus so
I7 crum suam 50a
32
lommzs ergo quai] ? et inimici ho
[confitebitur | minis domes
[ze coram ho] tici eius
[maznzóus conf | ?' Oui diligit patre
[/ebor. e£ ego] aut matrem
[eum coram) plusquam me
49 0 patre meo qui non est me dig
est 7t caelzs nus et qui di
38
Qui autem ne ligit filium
g2uerit me aut filiam plus
coram homi quam me no
nibus negabo et ego ? est me dignus
eum coram 3e rn setequb.nonyae

^ e£ ego add. 2.m lit. parv. b a add. 2.». CABE t 927 d sus
add 2.7 in marg.
 MATTHEUM

cipit crucem [(caétcem. aqui)

suam et sequi (ae frzgüidae|
tur 4e 407 tantum in no 5rd

est me azgnus mine discipu

? Oui inzeze|?] * li amen
animasz [suae pe]|r dico uobis quia
det zZaz el que "on periuit
perdzaeez|:| "trces eius
anima[zz sz] XI
am plvogzez] ! Et factum est
506 me inueniet cum consum
40
eam qui re masset ihs
cipit uos me re praecipiens
cipit et qui re xii discipulis
cipit ze vec suis transiit
pit eum [gzz ze] inde ut doce
misit ret et praedi
*! Q)ui recipit [270] caret in ciui
phetam in [zo] fattz:bus eorum
mine. ?ro| 97e] ? [ohannes autem
tae mercede cum audazsse£
prophetae ^ ac 2" carcere
cipieti* et'qui re opera |xfz| mat
cipit iustuzz lens. dasez|pu
in nomize J[o]s suos az tu
iusti melee] es q|ujg wentu
dem. zus|£ ac] vus es am a)
cifiet um expecta 515
? Ef quacumque] mus

[potum ederzt| * Respondens

[unz ex mun| autem ihs
[zpezs zstzs] dixit illis eü

a B. [. sic habent:? zzueeit. b I. $rophethe. € I." accifit.

 4o SECUNDUM
XI
tes renuntia J[bus uestu
te iohanni quae tur in dozezz
audistis et ui óus regum
detis caeci zz sunt sed quid LI

den£ e£ claudz exzs/zs uide

ambulant de re ?r|opZ]eta
prosz aumaa utique [azzo]
tur et suzraz uobis ecc[e e£]
audiuz£ e£ zior plusgza|z]
tul resurgunt prophe|[Zazz]
et resurgunt !9 ^ hic est [ezzzz]
et pauperes de quo deeuzi|
est ecce epo 526
euangelia
tur [e£ oejatus mitto an
les q]uz zz me gelum me
[no] fuerit um ante
scandaliza facem me
tus |a]|zeunti am et para
[Gus a]wtem. i uit uiam
(s caepit ihs di tuam an

524 cere ad tur teste

bas de iohan E Amen dico uo
ne baptista bis non sur
Quid existis in rexit * inter
deserto uide natos lie
re harundi vum maur
nem P? a uentis zolanne
agitari sed quid éaptista quz
existis uidere au/eze mno|r |
hominem moZ est zu regno
liózs zestitü caelorum ?
ecce qui mol m|azo|r est z

a B. coepit. b B. arundinem. € L. sur|exit. 4I]. caelorum . . .

 MATTHEUM AI
XI
"^ do [a] dzebus [20] uobis et non
hannzs ba|f] planxistis
(/sz]ae [reg aum] '? Uenit enim io
[(caedoru]|m co Lannues neque
530 gitur et coge manducans
tes deripiunt «eque bibens
533 jlud omzes et dieunt dae
enim prophae monum ha
tae et (ex usque !?? Gef uenit fili
ad ibhannem «s ominis
$rophetaue muanducans
iu :runt' et si ;hul et Ozbens et
tis scire Ipse diczz£ ecce
est helzas gaz homo uorax
uenturus e£ folator pu
est qui Aabet óltcanorum
aures audien e£ peccato
dz audzat vum amucus
16 (ul. aen sz et zusttfica
mzem aestima ia est sain
60 generatio &a a fis suis
nem isíam si ""Iune!'coepitisin 544
milzs esz pue properare ci
"is sedentibus uitatibus in
in foro et ad quibus factae
[c/a]mantibus sunt plurimae
enuicem ^ d|zc)| uirtutes eius
"V lentes contaót | quod non ege
536 mus uobis et rint paenite
non saltastis tiam.
lamentauimus ^ ae tibi coraeza *

a]. zZewicem e ...- b I. caepit € B. corazaimn.

 42 SECUNDUM
XI XI
in et bedsaida ?* lamen dico uo
quia si iz tyro bis quia terrae
et sidone fac sodomorum
tae essent uir remissius erit
tutes quae fac in die iudicii
tae sunt in uo quam uobis
bis olim in ci ?* [n illo tempore 55a
licio et cine 7espondens
rem paenite zhs dixit coz
tiam egissent fiteor 4 $a
? Amen dico uo fer dne cae
bis tyro et si li et Zerrae
done remis quia 44$cO
sius erit in d/sti haec
546 die iudicii qua a saftenuta
uobis óus et fru
* Httu*:caphar dentibzzs
naum num et reue/as
quid usque in Z ea paruu
caelum exal Mo wes oT Poter
taueris aut quozzam
usque in infern szc fius) pa
num descen citum az
des quia si in tete
sodomis fac " Omnia mzZz
tae fuissent tradea sunt
uirtutes quae a patre zeo
factae sunt et nemo no
in te fortae uit filium
mansissent ^ us nisi pater ne
que in hodier que patrem
; ) 556
num diem quis nouit

a [ e£ £u. . n. b r,m ourásissent.

 MATTHEUM
43
XI XII
nisi filius et * esurtentes
cui uolue coeperunt
rit filius re euellere. spi
uelare cas et mumau
** Uenite ad me care /ar|zsaez |
Ommes qua autem 2azde
laboratis tes [zZos] dixe
et onerati runt [ez ecce]
escis e£ ego discigzZz tui
uos reficz faciuzz quod
29
am tollzze non Ze£ [/a|
iugum me cere sab?a
um super tis [ad 2]
uos et disci se dixz/ eis
te. a me quzz non legistis
mitis sum quid fecit da 56 Ó
ei humilis uid cum esu
corde et in z|zpz ipse [et]
uenietis re qui cum 1llo
quiem ani erant quomo
mis uestris do itrauzt]
30
iugum enim in domuzz dz]
56a meum sua et panes propo
ue est et onus seonzs man
meum Zee ducauit qu|o]s
est in illo nom cebat |e]
XII [2] zazduca
tempore |aó [re neque] Azs. qui
it ihs [sa26a] cum. zllo eramt
£o ^ [fer sere] [z:]isi sace|zaotz ]
tis disezpuZz óns
auZe» ezus * Aut non [/ezgzs]

a B. I. féius|et. DEDIecotntecos NS.

 44 SECUNDUM
XII XII
tis in [ege quza| *! [pse autem di
sabb[azzs sac| xit 2/zs quas
lerdotes zm tem) [ex «]obis qui ha
[Mo sabbatum] à[e£ oue]m e£ sz
[uzolazt. et| ceciderit 2n
[szme cramt| foueam sabóa
[me sunt] to non tene
* Dico autem uo üit eazz et le
574
bis qz|za] Zezzplo '? uault quanto
maior es£ c magis melior
sz emimi scire es homo oui
Es quid est mu itaque Zzet sab
seracor dam [^jatis eenefa
uolo et noz cere
sacrificum 55 [Zac aztj homi -
numquaz n[z ejxtezae
condemnas [722]num tua
se£zs innoce[z] [e£ ex tendit
tes dns est ez [2227:4|m sua
sabéóatz fu|zus| [e£ ves]tituta
* ho[zez]|inis [eZ] [es£ ez| sicut et
[7z|de tra altera. 58a

[nszens| uemt '5 Et exeuntes pha

[77. synago|gam risael consi
t ^ [eorum et| ecce lium faciebant
[ko|mo erat ibi aduersus eu
[zalum ha ut eum perde
[6ens| a[r]idam rent ihs aute
et inte|rogaóant| Sciens secces
[ewme decentes| sit inde et se
[sz Zzcet| quebantur
57Ó sabbatis cura eum multi et
re ut accusa curauit eos
rent eum omnes aute
 MATTHEUM 45
XII XII
quos curauit fem non ex
praecepit eis — - tinguet do 594
16

ne diuulga nec eiciat

rent illum in uictoria
" ut adimplere iudicium
tur gzod dic E. et in nomi
tum cst per e ne eius ge
seiam prophe tes spera
tam dicentem bunt
is ecce puer ?? 'Tunc oblatus
meus que est ei homo dae
58 à elegi dilec monium ha
tus in quo. bens caecus
bene placu et mutus et cu
it anima mea rauit eum ita
ponam spm ut loqueretur
meum su 23
et uideret et
per eum et stupebant om
iudicium nis turbae et
gentilibus ad dicebant nü
nuntiauit quid hic est fi
non con lius dauid
fendet ne ** Pharisaei au
que clama fe» audien
uit neque tes dixerunt
audiet ali hic non eicit 59 5
quis in viz daemonia
teis uocem nisi in beelze
20
ei«s Larun bul principe
dinem qzas daemoniorü
sataze 4omn ?» [hs autem sci
conífrzz ens cogitatio
get et linü nes eorum
fumigan dixit eis om
 46 SECUNDUM
XII XII
nem regnü diripere nisi
diuisum con prius a/zeaue
tra se desola rit fortem et
bituz e£ om tuzc domum
nis ciuitas illlus dizzgz
uel domus di ax e£. qui no
uisa contra se est mecum
se non stauit contra me est 60 5
" ixlesatdfasisa et qui noz coz
fanan eicit gregat mecu
aduersunm :: dispazzezt [7] "
se diuisus est deo dico zo|4zs]
quomodo er omne fe|cca]
go stauit reg tum et ase
num eius mia zemaíe
6oa ?' Quod si ego in be tur Lomzuzzbus
elzebul eicio 3? et quiczzque
daemonia fi dixerit vex
lii uestri in qzo óum. contra
eiciuzz zdeo filium homi
ipsi zzezcis erunt nis rezzz/fe
*5 uestri sz afe £ur ei qui aute
in spu di ego dixerit contra
eicio daemo spm sancta.
nia utiq. ^ adpro non rezeíe
piauit in nos tuz ez "ec ?4
regnum di hoc saeculo ne
? Aut quomodo que in futzro
potest qus zz ? Aut facete [a]éo
trare zz do [re]? bonazz
mum fortzs et fructus euus
et uasa eius bonos aut faci

a Sic in ms. b B. dispergil ...

 MATTHEUM 47
XI XII
te arborem ma ex uerbis su
lam et fructus . is iustificabi
eius malos ex tur aut con
fructu enim demnabitur
arbor cognos ** Tunc responde
cetur runt ei quida
** Progenies uipe scribarum
rarum quomo et parisaeorü ^
do potestis bo dicentes ma
za loqui cum gister uolu
szs mal ex a mus a te signü
bazdantia $9 — [wtdere zhs| au
enim cordis fem respon
os loquitur dens ait illis
** Bonus homo generatio ma
de Óóono then la et adultera sig
sauro óona pro num quaerit ^ et 62a

feret e£ malus signum non

hozzo de malo dauitur * ei ni
ZhAensauro si signum io
mala profert | nae prophetae
*5 Dico azez uo ^ sicut enim fu
óis quonzam it ionas in ue
616
omne uerbü tre ceti tribus
otiosum quod diebus et tribus ?
locuti fuerint noctibus ita
homines red erit et filius
dent a£ eo ra hominis in cor
tionem in die de terrae tri
?'. 24diczz unus bus diebus et
quisque enim tribus nocti

a Ms. sic habet. B. pAarzsaeorum. b B. za add. 2.m. c B.dabztur. d Ver-

ba haec diebus ei ivibus add. 2.» int. lineas.
 SECUNDUM
XII XII
bus uiri ni arida querens
neuitae resur requiem e£
gent in iudi ^ pon inuenit tunc
cio cum 24e dicit reuer 63a
ratione zs/z tar in domum
et conaem meam unde
naóust eam exii et ueniens ^
quia paezzfem ? inuenit uaca
tiam egerunt tem et mun
in praedica datam et ora
62 6 tlone ionae ^ natam tunc
et ecce plus hic uadit et adsu
^? quam ionas sa "uf secum uli ^
ba regina sps alios nequi
austri resur ores quam se
get in genera et intrantes
tione ista in habiZaz£ zz ea
iudicio et con et fiunt nouzs
demnabit ea szma homz
quia uenit ab «is zdzus pero
ultzmis parti ra magis quam
bus terrae az $riora sw erit
dire sapienzz generationi
am solomozzs hue Dessimae
et ecce plus hic ** Flae|c eo Ljeque|]
quam solomo & [ad tjuróas
*! Cum autem im ecee| »nater
mundus sps eius et fratres x,
exierit ab hc stabant foris
mine a7:0L quaerentes ?
lat per loca loqui cum eo

a [, penitentiam. b B. exiet et ueniens l. exiit ueniens. c B. iiii, d B gue

rentes.
 MATTHEUM 49
XIII
dixit autem cus ?unawe et
unus illi ecce congregatae
mater tua et sunt turbae
fratres tui ad eum zia ut
stant foris 2" nauicula
quaerentes ascenderet
te uidere et omnes fur
** Respondezs óae stabant zz|
autem hs di ?.— [ufore et do]
Xzt 2i qui se cutus est ad
cum. loqueba eos qud|ta zn|
jur quae est pazaóo|/zs dz|
mater mea cens.
aut qui sunt Ecce exiit qui 64 0

Jratres nei seminat semi

49
le] extendens nare et cum
manum ad seminat quae
aasczfulos dam ceczae
suos duxi runt seczs
ecce mater 242am et ueze
64a mea et fratres runt zo£ucr|es|
50
mei quicum et comede
que enim fece runtdeac
rit uolunta
lem * patris ze
qui in caelis est
ipse meus fra
tensebESOHOEb
et mater est.
XIII
! Eo die exiit ihs
et sedebat se

a [. zoluntaze.

MATTH,
 SECUNDUM
XIII
quia uobis da
tum est nos
se mysterium
regni illis au
tem non est
65a habebant radi "datum quisent
cem aruerunt habet dauitur
' Alia autem ceci ei et abunda
derunt in spi uit qui autem
zaàs e£ creue non habet et quod habet ^
runt spinae aufertur ^ ab eo
et suffocaue * [deo in parauo
runt ea alia lis loquor illis
uero cecide ut uidentes
runt in ter non uideant
ram bonam e£ audientes
et dabant fruc non audiant
tum quaedam ^. et tunc inple
centesimum tur prophe
aliut Lx aliut lia eseiae dice
xxxiquiarssha tis uade dic po
bet aures au pulo huic ? aure
lazat| Et ac audietis et no 66a
cedentes dis !5 jntellegetis * in
cipuli eius di crassa cor
xerunt ei qua populi huius
"€ in parabo aures et ocu
[zs] Zoquerzs los eorum
ad eos graua zequa
655 '* Ad ipse respon do conzertan
dens ait illis tur et sae f

a sic B. I. cum ms. b Verba e£ quod kabet scripta in marg. 2m lit. parv.
€ B. aferetur. 4 T. Ac. * Hic in marg. infer. manu forte rv. aut v. saec.,
scripta sunt verba: «sgwe koc ego esemendatd., f L. sanem|in eos B. sanem)|eos.
 MS ^
MATTHEUM
EXTA CU
46.
m eos uestri. seminatus
autem beati o. est hic est qui
culi qui uident uerbum au
et aures quae dit et conti
audiunt nuo cum gau
" Amen dico uo dio accipit il
bis quod mul 24
lum sed non
ti prophetae habet in se ra 74
et iusti cupie dicem sed est
runt uidere temporalis
quae uidetis Facta autem tri
et non audie óulatione uel
runt ? et au fersecutione
dire quae au propter uer
ditis et non bum continuo
audierunt scandalizatur
'' uos ergo audi *? Oui autem ip
te parabolam spinis semina
seminantis tur hic est qui
'* Omnis qui au uerbum au
dit uerbum dit et sollici
regni et no tudine saecu
intellegit ue li et uolunta
nit malus et tes diuitiaru
rapit quod se suffocat uer
minatum est bum » et infruc
in corde illi tuosus fit
us hic est qui ?*! Oui uero in ter
secus uiam ram bonam
seminatus seminatus
?! est qui autem est hic est qui
supra petra audit uerbü 676

a sic B. et I. — 5 B. wer|wwm.
 52 SECUNDUM
XIII XIII
et intellegit nonne bonü
tunc fructü semen semi
adferet et fa nasti in agro
cit aliut qui tuo unde er
dem . c . et aliut go habet zzza
sexagesimü 28
nia et ait z/zs
aliut^xxx zuimicus Lo
** Aliam parauo mo /ecit hoc
lam proposuit Dicunt et ser
illis dicens ui uis imus
simile est reg et colligimus
29
num caelo ea dixit eis
rum homi non ne forte
ni qui semi colligentes 68ó

nauit bonu zizania ez

semen in a diceZzs szmul
?** gro suo cum et tri£zczo
30
autem dormi sed sinife z£ra-
rent homi q. crescere
nis uenit ini usque ad mes
micus eius sem e£ zn tem
et supersemi pore messis
nauit zizania dicam messo
68a .in triticum ribus colligi
26
et abiit sed cü te primum
creuisset her zizania et col
ba et fructum ligate ea fasci
fecisset tunc culos ad coz
apparuit ziza burendum
QU MEER acces tritzcuzz au
serunt au£em tem coneg7e
serui $a£rzs gate in horze
familias ez az 34
um mez;: az
xerun£ e dme am $arabola
 MATTHEUM
XIII xir
locutus est farinam me
eis ducens sz suris tribus
mile est reg donec ferme
69a num caelorü tatum est to
grano sinapis tum
quod acci |pz * Hoalec om pz
ens homo se [Zocu]fus est
"unauit zz a zhs im parauolis
grum su» [e£ szue] para
9? quoc mani uolzs mom o
m2zjz * quiazz quebatur. eis
est omnzbus 5 wt aaampleve
seminibus tur. |q]uod. azc
cum autem [£o]. era|t] per
ereuevit ma $vo|ghe Mam
24s fit omni dicentem ae
bus Zoeribus vimm zara
et fit av bor. bolzs
tanta iia ut 0s meum
uolucr|es| cae eructua
di uenzant et bo absco
habent zn r|a| sa ante consti 704

[»e]zs ezus tutionezz mü

83 L4 ame arabo "odis tune
[/z]|m 4zxz£ ezs dismissis * tur
[szozde] est veg bis abiit in do
uum. caelo mum et acces
69 6 rum ferme serunt ad eum
to quod accep disczpadz edus
ium muleex dic[ezz]es : [e]
aóscondzt in narr|a noóc|s

a L munima. b B. sic habet: . . . paravolis no lo| in una linea, quod veri-

simile videtur iusta numerum 24 linearum in unaquaque pagina reperiendum.
€ B. dimissis.
 i

parabo[Zazz] LA fü
trzfzcz et 202a [ws] Aomeznzs
niorzze agr amnaelos suos
?' Ad ihs zesfoz et. collzge|nt|
dens az£ quz de regno e|zus]
sezan|at| óo omn|za| scaz
nuzz se|»zez| dala et eos qui
fidzzs. bom faciunt ini
? nis esz ager quitaZ[ezz] "
auZeg: est hzc *' et mitte[z eo [67]
muzdus bo Ug caminum
num e[zz;z se] Lgnis 20d erit
men Az su fletus et str|z|
filii *regni ziza dor dentzum
705 nia autem fi 55 func zustt ful
lii sunt nequi gebunt. sccut
?? tiae inimicus sol 2n regno
autem qui se patris eora
manaud ea qui kabet au
diabolus est res audiat
messis uero 5 Szme est reg
consumma mum caelo
o saecula est rum thensau
"iESSOYVES Qu 70 aósconso
tez; angeli Zu agro quem
50 sunt suwut er cum. zuuene]
go collzguntur (rz homo aó(s|
zizania et dg [eonazt eum
ni comüurau et prae |gau|
fur sic evi im dio zzus ua
consumma dit uendit uni 7Y b
fione saecu uersa quae Zabet

^L f. ^ L efje
 TN y
OS EE atn v pei)

[c£ e]mit agrü te[zz forzs| mi

. mpé,*4d
E amets ? serunt sic erit
125 d
f.
S Iterum: simi in cozsum
E-—. le est regnü ma/zone
caclorü saecu/z exibunt)|
komini nego an[ge/z et sefa|
m [£atorz quae ra|óuwnt ma|
[rentz &ojuam los [de ze]dzo
mar zaritam 50
iusZorum. et
zuuenta au mitZez£ eos [zz]
tem praetio camino Lgmiis|
[sz] margari * ibi [ez] fletus
[42 aójzzt et ue et str[ZZor dez]
d[zdzt q]uaecu tium et dixit
que |ha)buzt *5! intellexistis 72 Ó
. &l emit eam haec omnia
" ffevum. suma dic[z] ez utzque
le est. Yegnum dolzzzue *. azt| zUfrs
caelorum *?? [deo omis scr
vetiae màs [z^]a doctus |zu|
Sae 24 "ari [vegno caelorum
quae ex omni similis est ho
24 genere pisci mini patri fa
um c[oZzgzt| mias qui f|ve)
* — cum aut[ezzz) fevet de ten
est * [zz plea. e sQMYO SO "O
duxezwat eam ua et uetera
ad itus et * se 33 F1 factum est
dezes elzzie| cum consum
runt oféazmos masset hs fa
pi[sees zz uaszs] rabo!as zstas
su[zs zealos au| £ra|ns|azt 2nd

2 p. L marga|... . Za e. c B. ad Zifus se| om. ef. dl.d...

 56 SECUNDUM
XIII XIII
54
et ue mzens 2n| [»eultjas $rop
[atram suam) ter. 2n|er edu
[doceóat eos] letate|om. e]orum
[2m synagogzs eorum) XIV
[zia ut mararen| ! /n 2o te|sm|po
[£ur. et d'acerent| ve au|azzt| Ae
734 unde huic sa roae|s tetr]ar
pientiam et uir [cka. famam
55
tutem |zo]nne ? — [ehm et aj
|uc est fius 10 fueras suzs| hic
seph fabri no est vo|kasn]es
[2e] mate[x] ezus óa| ptzs |a. ^
dicitur maria [quem decolla uz
et fratres] ezus [Zpse surrex et
zacobus et zo [a mortuzs)
sep et simon [e£ uzrtut]es
et zudas et soro [operantur|
ves ecus non [zz €o|
ne omnes |afut| [Lerodes enm
[mos sunt um| [Zezuzt 20|Aan
(de ergo Auzc| [uem et al|iga
57
[omenza, zsfa. et) [u2£ eum| in car
[scasdadzza | cerem prop
[óantur im &o| ter herodia 44

[zhs autem dem zxorem

[dex ezs mom| fra£res su|z| az
[est bropheta)| ceóat enzm
[szme honore) li iohannis no
[uzsz] zm patr|za| lice|z| 4: habere
et zn |domo sua) ea|»z e|f uolens
736
58
ideo non fecit ilZunz occide
200 ^ uiriutes re |fzmu]z fo

a L Zbi. — I. ba[ptis]e.
 PARLE
Vt V RS
ICE NFL
RNC S VUES
ONT HP FH IT C Pw eft WEI

MATTHEUM 57
XIV XIV
pu|lZz qu|pga s: "* — [eere] et [ad |
c[w£ $rop|etam - [latu est * [caput]
A|abeba]|nt ez | |ecus v5 dasco|
? Di[e aem] na [e£ datum est|
ta|/zs Aerodzs| [puellae puella)
s[aZtauzz * fia] (autem. detulat]
h[ezodza]|azs [matrz suae et|
in medio ^ triclinio [acces ]ser|unt|
et facutt. herodz dasczfutz. ez us]
cü * [zuramen)| et tulerunt cor
to [2o/zeztus| pus et sepelie 75a
es|4 ez dare quod] runt illum
cu[zzque $ostu| et uenerunt
lass|ez aó eo ad)| et renuntia
ila [5raemo| uerunt ZZz
nile « [matre 3? (Quo audito ihs
sua dixit da mi secessit / inde
746 hi in hoc disco in nauiculam
caput iohan in locum deser
"is óaptistae tum seorsum
et. contrista et cum audis
£us vex hero sent turbae se
des propter du cuti sunt eum
vamentum pedibus de ciui
et fropter sz tatibus
mul vecum *5 Et ut uidit ihs
Gentes dusset turbam mul
dara tam misertus
100 Mizszz autem et est illis et cu
[de ]eotauzt 20 rauit Zazuz
[Rannjem 4 2m car dos eorum.

a pc b verba zz medio triclinio scripta sunt ad cal. paginae. B. om.

in 1nedio triclinio |et placuit. herodi. | c T. om. cum. 4 B....col/aust 10|. . . mm.
CPI LE MESOU S Sm 2| f I. recessit.
 SECUNDUM

55 Uespere aute ' piciens in cae

facto acces lum beneazxzz
serunt ad eum et f[regz?] e? de
756 discipuli eius dit azsezpulzs
dicentes de suis faues dis
sertus locus scipulzs suzs pa
est et ^ ora iam nes dzsdpuli
praeteriit autem Zuxózs
dimitte tur ? et [»mapeduca
bam et eun uerzzi om
tes in castella nes et saturatz »
emant sibi es suz£ e£ rel
cas quias co//ege
'5 [hs autem dixit | runt xz copi
non habent nos plenos TOP
RE
ER
P
TPIUURMP

necesse ire ^^ Mazducantz

date illis uos um a£em. fu
manducare 2b numerus
" responderunt quinque 2:2/za
ei non habe uirorum ex
mus nisi z. pa ceptis pueris 766
nes et dos pi et mulieribus
!* Sces et ait ihs ad * Et statim zZs ius
ferite eos ad sit discipulis *
——
V.
u
—
—
—

? me e£ cum suis ascezae

2usszsset turba ve tn nauicu
discumbere la. et fraecede M
L

;
|
D supra faenü ve trans fve
acceptis V pa £um donec if
nibus et duo se dzmztteret |
bus 22scz0us as turbas

a B. hora. b sic ms. B. om dis|cipulis suis pa|ues, et sic habet dis|cipuli

autem turbis. e B. Et statim|iesus iussit|discipulis.
/
 5 Ef dizssa furo les estofe no
. 6a ascendet an Rte timere e ? En
monte. sofus gO sum
orare uespe ?! Respondens au
ve auiem fac tem petrus
fo solus erat dixit dne si
hy
ibi nauicula tu es iuue ^ me m
autem in uenire ad te
mede marz super aquam dos
zactabatur 29 et ipse act ueni 1
a flucttuus et descendens |
erat autem fetrus de na
ais uentus utcula ambu : L3
contrarius labat supra a ?
. 5 Quarta autem quazz uf «eni
uigilzz noctis ret ad zm
emit ad eos ?? Uidens uero ue
zhs ambulans tum. ualidum
?5 — supra mari ui
E
NC
CO
(TY
Ou
&gmitet cum t v
deníes autem coepisset mer NET.
ulum supra £z clamauit
mare ambu dicens dne
Jantem turba saluum me fac *
i£? sunt dicen - et continuo n,
tes quza fan ihs extendens rs
thasmata esZ manum adpre
et prae timo heng77 eum
ré dlamaue et ait illi modi
f OWrünbestatim cae fidei quare
que dhs locu dubitasti et 78a |
£us est eis di 32
cum ascendis x
ce25 consta senZ zn naui

a B. er|go sum. b B. iube. € ms. fac script. in marg.

 60 SECUNDUM
XIV
culaze cessa
uit efus ! Tunc accesse
9 qui adem 2n runt ad euzz
nauzewa erant scribae et pha
uezerunt risaei ab hiezo
et adoraue solyma 4zcen
ruz£ eum di tes quare des
cezíes uere cipuZ Zuz £rans
fifeus a es greadzuntur
*! Et cuz trans traditionezz
fretassent seniorzéb
inzezezunt non enim la
in terram uant manus 794
9?» genzesar et suas cum pa
cum £027:0 nem mandu
uissent illz cant
uiri loci z/ ? [pse autem res
us adorabant pondens ait
euze e£ con ills quare et
festim se uos transgre
runt in uni dimini man
786 uersam regio datum di prop
nem illam et ter traditio
optulerunt nem uestra
ei omzes ma nam ds dixit
le habentes honora pa
? et rogabant trem tu
eum z£ «ue f2 um et ma
briam zeszz trem tuam
menti ezzs Za et quicum
gerent e£ quz que male
cumque /e£zge dicit patri
runt saluz /ac morte mo
ti sunt rietur
 MATTHEUM 61
XV ; XV
* Uos autem di ! Ft conuocatis
citis quicum ad se turbis
796 que dixerit dixit eis audi
patri uel ma te ez zztellegi ?
tri munus te non quod 1
quodcumque trat in os inqui
ex me tibi pro nat hominem
derit non ho sed quod pro
norificauit cedet de ore
patrem su inquinat ho
um et inritü minem
fecistis uer '*? "unc acceden
bum di prop tes discipuli
ter traditio eius dixerunt
nem uestra ei scis quod pha
* Hypocritae be risaei ^ audito
ne propheta hoc uerbo
uit de uobis scazdalizati
eseias dicens sunt 80
plebs haec ? Et ihs respon
labiis me dens ait om
honorat nis plantatio
cor autem quam non pla
eorum lo tauit pater me
ge est a me us caelestis
sine causa eradicabitur
80a
autem me sinite illos cae
colunt do ci sunt duces
centes doc caecorum cae
trinas et mà cus autem si
data homi caeco * ducatü
num praestet am

a I. zntelligi. b T. et B. pAa|riset. € [. ceco.

 Me (d Ms
7 d M

"SECUNDUM ——
bo in foueam quae coinqui E
cadunt nant Zomzne E-
'5 Respondens * non Zofis autem |
autem petrus manibus zz | 816.
dixit ei enar ducare non Am
ra nobis para coinquinat ; :
bolam istam hominem ;
'* Ad ille dixit ad ^ Et egressus in E
huc et uos si de ihs seces E
ne zfeldectu sit in partis ?
81a " — estis non in tyri et sidonis )
tellegitis quia 22
et ecce muli
omne quod er cananaea *
in os intrat in a finibus illis
uentrem ua egressa cla
dit et in seces mauit dicens
su emittitur miserere mei 3
'* ^ quae autem dne fili da ]
procedunt de uid filia mea
ore de corde | seuzsstme a .
exeunt e£ ea daemonio *
; coinquinant ? uexatur ihs X
; hominem autem non
: *? De corde enim respondit ei
exeunt cogi uerbum
Y. tationes male * - Et accedentes
: homicidia for discipuli eius
? nicationes fur rogabant eü E
ta falsa testi dicentes dimit 1
1 71071a blasphe te eam quia
? miae haec sunt : clamat post

à ms. Aespondesns. b Hic ad cal. pag. signum quaternionis V. € B. za-

lae. 4 [. partes. * L. cazanea. f IL. demonio.

BM
 nos ipse - et sanata est
d autem respo filia eius ex il
ji dens ait non la hora
P sum missus SP tecumstran
nisi ad oues siret inde
quae perie ihs uenit iZe
rant domus rum secus 74
*5 jstrahel * ad il re galilaeae
. la uenit et a et ascendens
cde
EARUM
RC
UEM
CMT
SENA
dorauit eum in montem
dm
i
tert
TT

"9 dicens adiu ** sedebat ibi et

: ua me dne accesserunt
p ?* . Ipse autem ad eum turbae
E respondens ad multae habe
* eam dixit no tes secum clo
: licet accipe dos caecos de
2 re panem filio biles mutos
j rum et ae et alios mul
T. "' canibus ad z tos et proiece
1 la dixit zZque runt eos an
T dne nam et te pedes eius
1 canes edunt et curauit eos
Ej de micis quae 6 ita cutiturbae
E cadunt de me mirarentur
| sa dominorü uidentes et
suorum magnificabant
?: "unc respon dm istrahel ^
E dens ihs ait 3? [hs autem con
3 o mulier mag uocatis disci
rL. na est fides pulis dixit mi
h- tua contingat sereor turbis
tibi sicut uis quia triduo

a [. zs£raRael. b T, zsiraAael.
 64 SECUNDUM
XV
est iam quod ducazer unt
perseuerant O7t465 £L SA
?:£cum et no tuzafz sunt
habent escam et quod. abun
836 et dimittere dauz|f «e pan
eos ze[z|nos óus tulerunt
nolo ne «efi sepZem. sforías
ciant in uia "a flenas erant]
?? Dicunt aztem autem quz ma
ei disczpoi ducauerunt
unde ergo in 222 mia ho
deser/o $anes nanum ex
tantos |w£| sa tra puevos e£
turentur tan dH mulieres et
tae tu|vó]ae dimissa tur
** Et ait z/s zs ba ascenazz
quod ?azes ha in nauzeuiz
betis ad illi di et uenit in f
xerunt vii et nibus mage
paucos pisci XVI
?* culos et prae damk * et acces
cepit turbis serunt ad eum
discumbere farisaei et sad
in terram ducaez tem
** Et accepit ihs tantes et roga
panes et pis uerunt £277
ces et gratias ut sigzum. de
egit et dedit caelo ^ illis osze
84a discipulis su deret
is eZ ,azs]ezezli * Ad ipse respon |
dederzzi po dens a£ cum
? puZo e man sero factum

2 K, add. 27» int. lin. B. zagedam. b In ms. sic script. c/o.

 mento phari
a erit rus m $Saeorum ?
Bicundam est. ' Tunc. eogz£aóant
Enim cum nu intra se dicen
bibus caedum fes quia panes
et mane Zo non accepi
die tempestas mus
erzt quia ru * Quiéus cog?tan
óicunduzz. est &bus «ixi iis
caelum fact 7hs quid. cogi
em quidem tates 2nífra uos
caeli. nostis modicae fidei
aestimare szeg quia panes no
hr autem tem &abetis non
forum non $0. dum intelle
tesfis «osse [gztzs] z|e| gue me
Generatio za manis(s we| qui
la sigzz7 quae que fanum
Yi et signum et quinque
non dauz/zx milium. homi
ei nisi signum "um et quod
ionae prophe cophiznos sump
tae et redzctzs 1o
szsfzs neque
illis abiit eZ cz septíe banum
uenisset Zrazs et za milia ho
fretum oóZz£z minum et
sunt discipu quod sporías
li eius panes 14
sumpsistzs " qua
accipere re non intel
* [hs autem dixit legitis quia no
ilis adtenaz de pane dixi
£e uobis a fer adtendite a fer

a [. phari|seorum ;,B. cum ms. b B, suensistis.

 SECUNDUM
XVI
mento pharz tem quee ?"£
saeorum et sad !5 dicitis esse ves
ducaeorum fondens s2mo
12
tunc in£e//e petrus dixzz
xerunt Q4 £4 es xps filius
non dixit il di uiui
lis ut absZzze " Respondens
ren sje a fer] zhs dixit il/z
mento sed óeafus es sUmo
a doctrina pha bar ionz qu«za
risQ407 11 caro e£ sa
adtenderezz guis 707 7e
sibz uelaui tióz
!? ÜeniZ aem sed paZer qme
ihs in partez us qui est ? in caelis 87a

caesareae '5 eego enim tibi

phiZ?fz e£ zu dico quonia
terrogabat ? tu es petrus:;et
discipulos sz super hanc pe
os dicens que tram aedifi
me hoezzes cabo aeclesi
dicunt esse fi am * meam et
lium hominis portae infer
14
ad ill Zzxerunt ni non uincent
iohannem bap :)
eam et dabo
tistam alii au tibi claues reg
tem helian ^ alii "4 caddlorum
uero ieremi et quodcum
an aut unum que adligaue
ex prophetis "1$ ?n ferram
'5 Dicit * ilZzs zos au erit alligatü

a]. zn|ferogabat. bI. Reliam. € I. dixit. 4 Zs/ script. 2m int. lin.

* B. ecclesiam; 1. cum ms.
 XVI.
Zn caelis et quod sus fefro dz
cumque Solone n xe uade retro
CUOI HEALET posé vue sata
ram erit solu nas scandala
tum in caes es mm quia
tunc zmera non quae dz
uit discipulis sunt safzs sed
suis ut nemi quae Zomuni
. ni dicerent "Puncerms edixit
quod ipse 'es discipuZis sz
set xps is sz quis uult
. * Exinde coepit post me ueni
. ihs ostende re aóneget
re discipulis se [sz&z| e£. tod
suis quia opor lat crucem
tet eum ire suam. et sequ
RD
pl
iE
n
hierosolyma "5 ^ laur me quz
et multa pati a enim. uotue
senioribus et pri uerit animam
cipibus ^ sacerdotum suam saluam
et occidi et pos[/] facere per
tertium di det eam quz
em resurge autem perdi
E 22
re et ad derit anima 88 0
sumens eü suam propter
petrus coe 7 imuentet
fu inwepa ' eam
v6 6l dicere "* Ouid ezzz $ro
progzáus ti deest Loma
bi dne non ni si to£unmz
erit istut ad dum lucze£ur
ipse conuer animae szae

a e£ principibus add. 2" in marg. et int. lin. b T. B. om. zAs.

 uero detri fratrem eus.
menZuzm $atia et daxit illos.
tur aut quam in montem
dabit 4o excelsum se SR EE
commutatio orsum et trans —
nem animae Juguratum
suae est zhs ante
" Nam fus Áo eos et resple
mmis uentu duit facies
vus est 2n ma eius sicuz soZ
zestate patrias uestimenza : Jj
sui cum. ange autem. ezus
Ks ems et vea facta sunt al
det unicuique Óa szcut mix et mw
secanaum ecce apparuit :
89a opera eius zz moyses et EC
*5 Amen dico uobis heZas cum E.
sunt aliqui de - eo logzentes $3 | bp
7s£zs adstanti * Respondezs AUC
bus qui non gus autem, petrus
fabunt morte dixzt ad ihm
. donec uideant due bonum
filium homi est mos fuc
nis uenienté esse sz uis fa EON E
in maiestate camus hzc : E
XVII. tria taberna | b.
! sua et fac cula tibi unü EN
fum. est post dies et moysi unü
sex adsumpsit et heliae unum
ihs ferum adhuc eo lo
et 2acoóum. et quente ecce
zokannem ^ nubs lucida

a B. zokaamnen.
 nbrz uisum donec
"eos.et ecce uox jb^ filius hominis
de nube audi — j | a mortuis re
ta est Ju surgat
hic. est fili ** Et interroga
us meus dilec uerunt eum
tus in quo mi discipuli di
i hi bene com centes quo
..— . placui ipsum modo ezgo scrz j
p. audite bae dicunt
SU "Bt'audientes quod helian *.
| . discipuli ce oportet pri
ciderunt zz mum ueni
.. faciem suam ; S FCEQORIDSE
|. et timuerunt respondens
' ualde e ac ait helias qui
cessit ZLs e dem uenturus 91a
tetigit eos di est conpone ^
xitque eis sur !?* re omnia dico
gite et nolite autem uobis
* timere leua quod helias
tés autem ocu quidem iam
los suos ne ) uenit et no
minem uide cognouerunt
runt nisi solü eum sed fece
* ihm et des runt ei quan
cendentibus - ta uoluerunt
ills de mon '3 "Tunc intelle
te praecepit xerunt disci
eis ihs dicens fuli quod de
uidete nemi zohanne bap
ni dixeritis 20 £sta dixz

2 [. Aeliam. b I. componere.
 Js sic et ^ fili ero uobiscü.
4s hominis adduc[z|e * 4oc
E "ecesse ha illum a4
e Get. fati ab eis i77
et increpauzt
á n. ^ E cupo uenis eum 7zZs et
di set ad. turba exiit ab eo dae
accesszt ad. eum. monium et
homo genibus curatus es
gtó probolutans puer ex z/la
s? ante eum di hora
EC. c&s dme 18
Tunc accesse
P. miserere runt disci[ 2z/]
fiio meo quia li ad Zi se
BÉ lunaticus creto et dixe
RE est et male pa runt ei qua
titur nam sae ^ "€ "0s non
pe cadit in ig potuimus] ez
nem et ali cere. illum
quando in a 19
dzxzt s prop
Eo QUOS et op ley. incredu
&ulz eum dis lztatem. ues
cipulis fuis et é&ram
404 potue Amez dco uo
runt cuza bis si habue
ve eum ritis hdem
'* Et respozaens sicut granü
ihs a7 o ge szzapis dice
neraZo zu As monti huic
credibilis transi hinc
et pevzersa illuc et traz
quousque pati sz0zt et nihil
ar uos quousque inpossibile

a sic et et. b sic ms. c B. adduc . . . e hoc.

 ** Ait et ille uti
que et intran
-

les in dozeuwm
jraeuenit
per oratione eum. vhs dicens
| et ieiunium quid tibi uzde
— "[psis autem. co [£ur. simon]
| " uersantibus veges |ter|rae
. in galz/aez a quibus acci
E dixit zlis zhs piunz Zribu
futurum. est tum ud cen
ut filius Zo [sz]zz a filiis su
nis Zradatur zs aut ab alie
EC: in zzazus [Ao] ?s nis et ille di
097 Dmzpeum et xit ab alienis
| 6ccident eü dixit illi ihs
934 ; et post tertiü ergo &bera
diem resur Z£ sunt filii
get quo audi ^5 (7? gutem non
EC to contriszz scandalize *
E. ti sunt ue/Ze Jus eos uade
ch menter ad mare et mit
^! Et cum uenis te hamum et
sent cafarna eum piscem 2419 XV
c *.
Yd
y

um accesse
x

qui primus SUNY

runt ad petrü ascenderit AUTRE

EE
PRO
SR

qui tributum tol/e et aperto ore ^

. exigebant et ezus Tue
dixerunt ei quies 202 state
magister ues vem. ilum su
ster non sol mens da eis
uit tributum pro me et te

2 B. scandalizze mus. b ore add. 27» in marg.

"
Eu gau ! In illa die acces Zauerit unum -
e serunz 2zsci de pusillis quz
puli ad zz Z1 me credunt
dicenzes [gz]zs expedit ei ut
putas maior | suspendatur
est in regno mola asinazzz
caelorum zn collo ezzs
* Et ihs uoca et demerga
uit ad se $ue tur 2n frofu
rum et sZaz dum maris
it eum in ze ' Uae autem. huic :
* dio eor e£ mundo a sca |
dixit dalzs mece|sse] es£ ^
Amen dico uo enzm. uenie|
bis zZsz comuer scandala u|era| D
si fuerzZs e£ famem) uae ho(miui| ———————|
efficzaninz illi per quem - HB
sicu£ fuer scandalum
non intraóz uenit
tis Zt regno * Quod si manus
^ caelorum. qui tua uel pes £z
cumqAeé ergo us scandaZz
humzZzue zat te abscide
rit se sicut pue eum et prozee
r iste hic erit , aós te bonum
maior in reg &bi est in uz
no caelorum tam uenzre
* Et quz accipe debilem uel
vii unum pue dodum qzanm
rum talem me : duos pedes ue
^ acüpit qui au duas azus

à B. accoeperit, b I. uece est B. nece . . . est.

 bis uidetur.
si fuerint ali
cui hozzni
7T Mie
Et si oculus ? scà cen£um. oues
- dalizat te erue et si exrauerzt
— eum e£ jrozce. una ex eis 70
— aós fe bonum ne relinquet
—— libi est ocu XcoUuL cn
monZz/zs
.. habentem et uadz quae
: dn uitam u& rere eam quae
dre ^ quam 18
erraut et si
. . duos occulos * conZzger?t
. habentem ut zguenzat
.. güitti in gehe eam
nam ignis Amen dzco uo
. * D/idete ne con bis quod gaz
temnatis unü debit in eazz
ex his pusillis magis qua
. dico enim in xcvi quae
. uobis quod an noz exraue
geli eorum 14
ruzí sic omn
in caelis sem est uoZuztas
per uident fa ante paZrem
ciem patris uestrum qui
mei qui in cae - est in caelis ut
" ]is est uenit pereat unus
autem filius de pusillis is
Aomnis sal 15
tis quod
|. sare quod pe si peccauerit
v2erat | in Z frater
m. Quid autem uo tuus uade e£

a B. L. oculus iuus sed ms. /uus non habet. b B. I. ze|zire. € B. oculos.

 74 SECUNDUM
XVIII
corripe eü erunt soluta
inZer £e et tb in caelo
sum so/Ó ?? [[Ze|rum amen
!* Si te audierit dico uobis quia
lucratus eris sz duobus con
fratrem tuum uenerit super
s2 autem non terram de om
te audterit ad ni re quaecü *
hibe tecum que petierint
adikuc et unum fiet illis a. patre 974
uel duos ut zn meo qui in cae
ore duorum ? ]is est ubi enim
testium uel suxí duo uel
tium. stet om tres congre
«e uerbum gati in nomi
Ei
quod si non ne meo ibi et
audierit eos &ego sum in me
97€ dic ecclesiae ^ — dio eorum tunc
si autem eccle accedens ad eü
siam non au pezrus |az |xit
dierit sit tibi ez dme si pec
sicut ethni cauerit in me
cus et publica frater meus
18
nus amen quotiens ve
dico uobis quae muttam ei us
cumque alliga que septaes
ueritis super ?* Dzezt zz zs no
£eyram erunt dio tibi usque
alizgata in cae septzes sed! us
lo et quaecum que septua
que solueri ges septies
tis super ferra ?' [deo simile est

à [. quacumque, B. cum ms.

RP
Se
RR
PR
ANC
TIPP
P
DP
NN
TP
PP
RC
PUR
T
SEL
rog
DE
S
PSEP
R
A
RS
 misertus au
Tot caelorum. tem dms ser
homini regi ui illius dimi
qui uoluit ra sit eum et de
. tionem pone bitum remi
re eum se/is sit ei
» suzs et cum. ?! Egressus au
coefzsset ra tem seruus
tiowems fone ille inuenit
re ob/atus est unum ex cà
ei unus qui de seruis suis
be[a? d]ecem qui debebat
milia ZaZez ei cez£um
ta cum. aute denarzos et
noz Áaderet tenens sZ/
uzde redae focabat eum
rez Zusszt en dicens red
dms zemum de quod debes
dari e£ uxo ? Et procidens
rem ezzs e£ ft conseruus
lios e£ omnza eius rogabat
quae habeéaf eum dicens
et redaz aeóz patientiam
iu» pro habe in me
cidens aute et reddam
seruus ille ad 30
tibi ille autem ^
pedes dmi sui noluit sed abi
orabat eum it et misit eü
dicens patie inj carcere
tiam habe in donec redde
me et omnia ret debitum
reddam tibi 3! Uidentes aute

a [. reg. ; .|m; B. ut in ms. b I. om. auem. c I. carcere.

 conserui eius Ciet pater me -
quae fiebant us qui in cae
contristatz lis eszPosz/ hon ee ata
sunt et uexe remiseritis
runt et nar unusqzzsque Y

raweyunt — fratri suo de

domino szo cordzóus ues
omnia quae tris
facta erant
-99 ó ?? 'Tunc uocauit ! Ft factum est
eum dms cum locutus
suus et ait il esset Se mo
li serue ne nes istos ifs
quà * omne de transtulit se
bitum remi a galilaea e
si tibi quonia uenit in fini
rogasti me óus zudeae e£
33
non ergo opor trans iorda
tuit et te quo zen et secu
que misere iae sunt eum ecoh
iaS
5
fi conseruo turóae mul
tuo sicut et lae et curazz£ sESEo
fa

ego /4z miser illos [zz] Ld

xL
ix

Zus sum * Et accesserunt 4p

pe
My9.7

* FE! iratus dms ad eum pha * MONS

Tego
bl
di
ee
ET
D

£radidit eum sael temf/az

tortoribus tes et dicen
quoad usque tes si licet ho
redderet uni mini dimit
uerszz: de íee uxorem
bitum s4àm quacü
3$ Sic et uobis fa que ex causa

* B. I. «equa. bI. e& B. es£. € I. farisaei B. cum ms.

 uestri permi
. ihs ait non. sit uobis moy
.. legistis quia ses dimittere
. qui fecit aó z 4XOY6s ues
. nitio inascu tras ab zzzfio
lum et femi autem noz
nam fecit et f*üt sic
dixit ? Dico autem uo
| propter hoc bis quicum
| remittet que dimiserit
homo pa uxorezz suam
irem et ma. nisi ob causà
£rem et he fornicatio
rebit uxo nis et aliam
7i suae et duxerzt moe
erunt duo catur
BS 77 carne *? Dicuzz£ ez dzs
an una cipzéz ezus sz
ora * Itaque iam no szc est causa
|. — sunt duo sed uiri cum uxo
una caro re non expe
Quod ergo de. dit nubere
us coniunxit !! Dixit autem
in unum no zs zks non
licet separa ommnes cafa
^* rj dicunt illi unt uerbum
quid ergo moy istut sed quz
ses mandauiZ bus datum
dari librum | !? Mest sunt enim
repudii et di spadones qgzz
| A mittere de matris utero
— 5 Ait illis ihs quo sic nati sunt
J A niam ad duri et sunt spa 1024€

tiam cordis dones qui

 SECUNDUM

facti sunt ab boni /2ciam

hominibus ut haéeaz
et sunt spado uiam aeter
nes qui se 1"
nam ad ihs
ipsos eunu dzxit ed quid TRCH
ERNU
TPTP
PPR
cizauerunt me nterro
gus de Óono
—s
C
propter reg
num caelorü unus est óo
qui potest "s sed uis
capere cafzat Zu uiam ue
1? ''unc oblaZ sz "ire serua
ei infantes praecepta
ut manus eis 1$
diczt ili quae
inponeret ^ et ihs autem dixit
curaret dis non occi T03 €

cipuli autem des non

eius prohibe moecabe
bant eos ris non a
44
Ihs uero ait si dulterabis
nite zeros non faci
et nolite eos es furtum
prohibere ad non falsu
I02 Ó me uenire ta testimoni
lium est eni um dices
regnum cae 19
honora
15
lorum et in patrem. fu
fostta. ilis ma un. et ma
nu abiit inde trem tua
16
Et ecce unus et. diliges
accessit ad eü jroxima
et dixit illi fuum si
Magister quid cut te zpsa

a [. Zmponeret.
 M trauit 77 veg
dli adulescens no caelorzzz
| omnia haec ** [terum dz zo.
. eustodiuia du . bis facilius
uentute mea est camellü
. quid ad/zuc per foramen
mihi deest acus transi
ait illi ihs si re quam diui
. uis perfectus tem intrare
- esse uade ueé in regzo cae
de bona tua lorum
et da paupe *5s His autem a
ribus et habe ditis discipu
bis thensau li miraóaz
rum in cae dur et time
lo et ueni se bant za/de di
quere me cendes quzs
*? Cum audisset ergo poterit
autem adu saluzs esse
lescens hoc ?" Aspiciens au
uerbum abi tem ihs dzvzf
2£ fristis erat illis a$z£ £o
enim habens mines hoc *
multas bos inpossibile I04Ó
sessiones est apud dm
?3 [hs autem di uero omnia
xi4 discipu fossibilia sunt
Ks suis amen ?' '|l'unc respondens
dzco uobis petrus dixit
quod diues ei ecce nos re
difficile in liquimus om

a]. Aominmes . .. Aoc.

M
 nia et secuti ti autem unt CIT
sumus te quid frimi nos —
ergo erit no - sZni et nous ——— 00
se tebis sens du Sem brimi
tem dixit illis |
amen dico zo scmie est enz
bis quod zos [regn jum. caelo
qui secuti es rum homini
üs me n rege gatrifamilias FP SAN
neratione cü qui exiit pri Is
sederit filius mo mane co C e
hominis in ducere opera
sede zazes 720s in uine
tatis suae se am suam con

debitis et uos entione

E A3 r3
super sedes autem facta exe
xii iudicantes cum operari f
xii tribus is is ex denario LM
trahel diurno mi E
?! Et omnis qui 7e sit eos in uine e
liquerit doe am suam
uel fratres ? Et egressus
aut sorores iterum circa
aut patrem horam terti
aut matrem am inuenit pos S
aut filios az altos stantes 1 x
agros propter 2n foro oo 5.
nomen me sos et dixit il "uu
um centuplo *? lis ite eZ vos
accipiet et ui in [wz|zgeaz "ic AE
é£am aeterna m|eazz ez] quod QE
39 $osszdebit mul [z«stu]m fue |

a Tf, centuplum. B. cum ms.

 MATTHEUM 81
XX XX
rit dabo uo simis usque
106 a bis illi autem ad jrümos
abierunt ? Cua uenissent
Iterum exiit cir ergo qua car
ca sextam et ca. undecz
nonam AZora mam horam
fecit similiter uenerant
circa unde acceperunt
cimam ? autem szugulos de
exiit eZ 2-ue 10
"ar2os we
nit alios stan nzentes au
tes et dicit il tem et $rz
lis quzd zc mi arbitra
statis /ofa - & sunt quod
die otiosi aZ dus esse| nt)
cunt ei quia accepturi ac
nemo nos ceperunt
conduxit autem et ipsi 1074

dicit zZs singulos de

ite et zos 2 narzos
uineam me '! Et accipienzes
am cum murmura
serlo auze]oe uerunt aduer
factum [es]se£ sus patrem
dicit dms
12
famulias dice
106 ó uineae prox b [es] Az moucsst
curatori suo [zz] «na hora
«xoca opera [feclerunt e£
v20s et ved gawes eos qo
de elis aer ózs feczstt qua
cedem Zzuc [ orta ]uzmus
füens a nouts [gond|ws azez

a B. I. «zdecima. b B. I. procuratori.

MATTH.
 SECUNDUM

[ez aestum ihs in hiero

[ad He ves] solyma adsump
[pondens unz| sit xii disci
[eorum doxzt] pulos suos in |
[amice mon] uie seorsum. |
[/aczo. tz ] 18
et az/ ees ec í
[zezuriam. non) ce ascende
[ue ex dena| mus Zze|vo]
[7zo conue] sola et ft
[uzsiz me] lius Zonzndzs]
1070 1!4 cum tolle ita tradetur. |przn| :
que quod tu cipzóus [sacer] |
». est et ua dozum e£ sc
de uolo aute riózs e£ cond|em)|
et usc nouis nabunt |eum|
simo dare 19
7uorte |et]
sccut e£ fibi [£radent eum
[a]u£ »07. Jet [gentibus ad)
muhz quod [de/udenadum)
uolo facere [e£ flagellabunt)|
[de] sezs an [e£ eruciftg|
locuz ]us fuus [emt e£ tertia]
[2e]gwa. est [ze resur
quia ego óo 20
lee£ £unc]
[mus] sum accessit ad ez 108
15 .Szc erunt no mater fi/io
[wzsszgmz| rum 2eóedae
[prem et prima) cum fünüs su
[2042552222 ] 7s adorans e£
[multi sunt| peéezs adiquad
[enim. uocat] 24
daz [aó eo zpse au|
[paucz autem fep. axi
1"
(eZectz. et] quid uzs a|z et]
[ascendens] za dic ut [se]
 de duobus]
[Jua mlei unus]. Jvatrab|us|
ad dextram. tua| 2 [2bs autem]
alzus ad sints(£ram| [uocaust eos]
£uam |zn veg| [ad se et act)
40 fuo [sez&s quod)
?? Respo|ndens| |przncipes gentzum
— [aotem azxzt] [domznantur |
[2s mescaitzs| eorum et 109 ó iu

[guzd petatzs| [que mazo]|res su ?

[2otestzs bibere] nt [2ot]esta
[cadicem. quem] [Z]em exercent
[ego ochzturus] *! jn eis non ita
[suma d'zcunt| erit zz/er uos
[ez fos] [sed| qui [eua]
1094 sumus [gue uoluerit
: POAICaltihs-ca [zefer. «]os ^ ma
p licem quidem [Zor fierz] erit
1à meu[zz je [uester uz |nis
:4 tis sede[ve az| " — fer ef qui uo
r tem ad dex [uerit zu]ter *
3 tram meam [uos $*z|mus
/ aut ad sinistra - [esse erz£| ues
j. non est me [4er seruus
E 4m dare uo ?8 — [szeu£ fuzus]
E )is sed quibus [Aomanais]
1 datum est [a] [207 uenzt minis]
b [2]a£re meo [4rarz sed smainzis|
4 ^ — [e£ audze|ntes (rare et dare| a
E [decem] con [4222074 s]uam
[ éristati. sunt [redemp]tio

MES a B, I. om sz. DO 25 22. c B. I. om. Y» [mus Ires pe e| cala

(o uwam|.. tio|..pro mul|.

EMT
MMRINTEONS
 SECUNDUM
XX
[2£:22] pro mul us et erit Loc
IIlOG tis uos autem tibi utilius
quaerzztis de ?' Et egredienz
puszZo cres bus ezs ad /ue
cere e£ de ma viccko secu
iore 2/740r6s ta est eum. tur)
esse inzra 30
óa multa et
tes autem et ecce duo cae
rogaz ad coe ? ci sedentes
nam. n|oltte| secus uiam
vecumóe|ve| [aud zerunt
zu locis e|ma] [guod zs]
nentaorzó(us)| [£ranszt cla]
ne forte cla [omauerunt
71r te su|per| [decentes]
uenzat |e£ ac] [zezserere nobis]
cede|g]s quz ad [Zhu fuz)
cenam. «oca [dauzd |
un te deat t *! "Turba autem IIIG
óz adkuc de 2ndre|paóat
orsum |ac]ce eos ut lacereut
de et confun ad. 20i mags]
da[zzs au|te clamaba|nt]
2" Loco zn| fe|rzo dicentes due]
7i recubu[e] mise|veve|
110 0 ris et super nobis fili da)
uenerit hu 32
uzd et ste|tzt)
milior Ze dz zhs et uoca
cet tibi quz £e uz eos ad se
ad cezae uo et ait alis quid
cauit accede [wul|tzs facram
adhuc superi 33
[wobzs] dicunt

a [. ce].
 MATTHEUM 85
XX i XXI
[| dme ut ?— donezhz et si]
[ap ]erzantur. [ques uobzs ad]
[ocuMz.mostrz [qued dzxerzt|
?* — Dzsler? (ms autem] [(deczte quiza. dms]
eo|vum * zhs| opera eorum Id
[4e£z ect *. oculos] des[zdera£ et|
[eorum et con| con| festim| ve
[festem. uzderunt| n|eutet e]os
lez secuta] * Hoc |autem] fac
[sze2£. eum] tum est] ut ad
XXI zmpleretur
IIIÓ !o— RE cum adpro quod dütum
[dzassent| Ae est fer. zach|a]
vosolymis et |— riam $ro|phe[tam]
uen|zssent| zn [dz]eeztenz
eeth| phage 2n| 5 Deeete ? fae si
zidonte|o oz 07. €CC€
uetz vex tuus
[Zune zhs misit uenturus
duos |dz|sczpu lesz] ad ze
* — fos [d|zeens sedens su]
eis [ze zn] ger as|zuam]
castel Lum]
quod |com|tra
«os est et [zz]
uencetes as |
nam. |a/fzgat | AE QU NIKATTE
an et pula] * Euntes aute *
[ezus eum. ea] discipuli fe 112 0
sod uzze et] [cerunt szjeut
[adduezte ea] [$xae]eegat. z]ss

a B. non habet er. b I. habet cor... B. nihil dat, z legit ezs, Sangerm.
eorum. € B. non habet . 977 oc... 4d B. non habet Dz.. nec oz. B.
non habet Zwumies autem.
 SECUNDUM
XXI
7 [Zzs| e£ add'uxe dicentes qui|s|
[runt] asznam 14
les]£ ze ont | "
[e£ gullum et) autem. dixe
[eveposuerunt] vunt hw est
super eum [P]ropAeta *
uestamenta [a za]zaret ^ gaz]
sua. et sedebat) [lacae
super ea [e£ zu]trauzt. zhs
dlurima, a|utem| [zx] templum
turóa st|vaue| dez e£ edcte
runt |uestzm| [Gat] omnes ue
[dentes zm tem)
|dum. et| men
sas numula
riorum et ca
fedra|s uen|
den[Zzuz co]
lumba[s ez]er
du et dazxat
[ezs] serzpum
est [domus
II34 tes ossana fi [»2ea] domus
li dazzd £eze [orat tons
dztus qui ue [u0ocaóz fur
nit in nozz[z|
ne dm ossa]
[za 2m. excel]
10
[szs e£] ez
zntrasset 2n ue
[zo]|soZyaezs co
mota est uni
[wjersa. ecuztas

a [. profeta. b B. sazareti.
 AMI METRTU Bos ens ihs in ci
AS — [uzd entes
au. uitatem esu
[femz] princi 19
vutetiumtelus
[es] sacerdo ftcus. ar|6o]re
ium. et scri unam secus
jae würabi uam uen
Za quae fecit ad eam et mi
ihs et pueros hz dnuenzt
cl[azzaz tes 7 ea misi folia
7n templo et tantum et [ma
decentes os Jedzzit [2aom]
sanznua fi da dms sed et dix|zt|
ud zndeenua 2e uunqu|am)
'S o f] sunt et az ex te fructus)
xer[unt. ei| nascatur zn]
aeternum
et arefac|ta|
est continuo)
ficulnea
20
[e£ wzdentes dz|
sczpula auzra
& sunt dicen II54
/4es quomodo
fecisti dajude) continuo
" Ef relictis. e[zs] [aruzt|
abc fo|vas| ^ Respondens
extra. ci|ucta| autem ihs
dem in ÓelAa] act 2/«s amen
miam. ei zb dzco uobis si *
I14ó mansit Laóueritis
'5 Mane autem fidem. et non
facto trazsz aesttaueritis

a B. L .. «obis| s habueritis.
 88 SECUNDUM
XXI XXI
20n solum óum quem
de ficuluea dücie mihi
factis sed et et ego uobis
sz monti hzc dicam zm qua
azxeritis tol fotestate
€ te et zacta - haec facto
ie n mave *5 baptismum IR
7o fet et oma iohannis ü
quaecunque de es£ de cae
fetzeritzs in lo an ex Aomz
oràttone cre nibus
dentes acci Ad illi cogita
So uelis et eum óant intra
I15Ó uenisset in se decentes
templum ? ac ?»— sz dixerimus
cesserunt de caelo di
ad eum prin [ce£ zjobzs qua
cipes sacer ve€ [non] cre
dotum et se azazstis 2d |
niores popu sz autem di
4 dicentes xe|ramus ex]
Z4 qua potes Lom uzbus|
tate haec fa Z[memus|
eas et q|uz]s Z £urbam| om
[62] ded|zt hanc ne|s| enzm
[gotes tatem habebant
^ — [resp]ondens | zokannem
[Zbs déixzt| zs szceut prophe
[zuter roga * E 19972 et
[o uos eg]o responden
unum uer tes ad. zin cvs

a [. Zenplum B. cum ms. Zemplum. b B. cis-Et. ..|... ded. . .me|. . dem.|

GUIEYuS SERE cs o DX OI
 MATTHEUM
89
XXI
dixerunt 31
Qowuis ex duo
nescimus] ^ azt óus fecit fa
2is et dhs £is uolunta
"ec ego fem. dicunt
uobis dico in qua £2 UOMISSUMIMS
uirtu[Ze Zjaec azxzt zs ahs
facio "Amen dico uo
"* Quid az[Zem. uo| ózs quod mere
óis uidetur irices et [pau]
komo quidam] ólicanz $rae
habebat. duos cedunt uos
fos et ac [zz] vegno dez
cedens ad fri 32
[ue]ust enam
mum auxi [ad «jos zokan
2i uade ho 22s 22 uia
aze oferarz zustitiae et
2 umeam 705 creda
29
ze autem azs|fzs ez pubéz
responde
|ns| cami autem
Qi uon et et meretri
$ostea aen cS credide
lentia 00 runt ei uos
tus abut zn auteze uzde
uueam tes nec foe *
?9 Zecesszt autem nitentiam
ad alterum habuistis
II74 et dixit simi postea quod
Aer ad ile non credi
vesfondens disfzs ei
a4 eo domi 33 A4Lam |par]a
42€ e£ non iit [odapm. az

2 4ESCIIHS . .. "ec ego additum inter lineas parvis litteris, nunc vero verbum
ego solum legi potest. B. non habet haec verba. b B. cum ms. ZZ I. «e e£
407. . . Cil. c I, paenitetiam, B. poenitentiam.
 90 SECUNDUM
XXI XXI is
pei.

[xz£ homo] erat alzum. autem)

[gate] fajmz)| occ|aderumt|
(as qui] planta] 36 flyum mz
US
NWS
S
Fa
he
ME
T
[uz£ uc |ne|am] sz alos ser
(e£ saepe uos plures
[ezrren joaate| d ] e£ fecerunt
[zt ez] e£ fodst ^ illis simili
118 Ó
2n eam tor 3"
ter no
cular et ae uissime 44
dzficautt. tur tem misit il
vem et loca lis filium sz
uet eam. colo um unicum
II8 4 nis et peregre azcems were
$rofectus buntuz fi
34
est cum 2000. 2/LE2LTIR

tempus aute 95 (COLoma auiem

fructuum * ad uidentes fe
propinquas dium dixerunt
seé müsit ser zuler se hic
uos suos ad co est heres ue
lonos ut acc [sz2fe] occida
feret de fru ? "Ws eum
35
ctzbu|s| ezus et et habeózmaus
co|domz | ad * hereditatem]
dr ehenszs] ezus
seruzs [uum] ? Ef adpreaAen|
cecc derunt | [sec]mz eum oc
adzum. autem) cider unt
Lap|adauer unt) et eiecerunt

? a uerbo aZam usque ad zz eam B. uihil legit in octo lineas, I. ut supra.

b B. perperam habet in duas lineas profectus est | cum tempus autem | I. cum ms.
c I. fructum, B. fructuum. 4 B. de f...|fió I. ut supra. exB3re
ad|p |aU
 lis [zosz]ris
» PN T QU CHM eY20 — ? [deo a[zco uo]
a uenerit dms - üis quia aufe
uineae quid retur 4 uo
facie colonis bis 5 re&gnum
414
Vs aiunt zu dei et dabz
£ malos mate
gerdet et. ui
- — «eam docauct
Md alis colonzs
quz reddent
ez fructum
[epo] 2o]rze[us]
ES [szzs] [paxabo]las *
Lo * Dicit [ais dis] lezus] cog
P num|guam| [zoue]runt
Legrastes * [zm scrzp| quod de [7?]sis
[£urzs| lapi TNT FA, sr
[dem] quem. ve quaeren
$roóaue tes eum tene
vYuni ae re timue
d 2 |fican ? runt turbas I20Q

tes luc fac quoniam si

£us 6st zn cut [?xofZ]eta
E caput angu lewz] Zabe
7 [Z a] dmo e[azet]
M factus est XXII
et * est mira ! Ef respondens
biZzs [zz] ocu f zhs dixit

a B. ui...|am. I. ut supra. b B. reddent|. . . fructum Y. ut supra. c B.

lesistis, I. ut supra. d B. ae|. . . fícaz|tes, 1. ut supra. e [. esz, B. cum ms.
APIS Roues Les vns su iSsal. ut^ mes. SIBSIS DIU E EEHI Ld o2 s (DS Gps eel
dei ...|I. ut supra. à B. et I. non dant ultimas litteras harum quinque linearum.
 92 SECUNDUM
XXII XXII
hs erum lena
2n para|ó]oczs * e SEFHOS
azc|ens| etus et contu
? Sz e est] mel|za| adfec
[regnum cae] fos occzderunt]
[orum Ao] ? fJ]le autem. vàx|
[yuzuz vegzi] CHILD TE
qui ? fecit nuptzas Lu Ud so ANTT
filio suo et mast
7277
suum et per I214

didit Zozezzez
das illes eZ cz
seruos |dzcens] uitates eorz
azctte. 29d zucenaet
Latis ecce |bre [Z]une aad seruis
adzum. meum suis nuptiae
120 5 paraui tauri lg]udems para
mei et sagina lae sunt sed
ta Occzsa sunt qui erant in
et omnia para uiati non
ta sunt ueni [f ]uerunt az
te ad nufzas ?.— [enz] zfe ergo
* [lli auzezz ze] [zz] exetus ua
glexerunt lrl]wm e£ quos
et abterunt cumque ? zn
S P? uener atas
, uocate ad mu
: : : tas
: BE ersressi ser
; qua [uz] ezus 2» uz

ONDE T olis, I. ut supra. b B. decem lineas tacet a uerbo sZme|

eI... qui|-..fem|B. . . iqui|. . . fenu|.
ad dicite. Y. ut supra. 4 I. cunque,
B. cumque,
 MATTHEUM 93
XXII XXII
[45] congrega [nz ]óbus et miti
[zi]erunt om. - e zum. zn te
nes quod quod [ze|bras exte
^ I21Ó6 inuenerunt [z2o]res 202 e
malos et Zo |vzt| fletus et
nos e£ 2gifle ? st|rzdor den
&ye sunt n|up| P3772 7771
&ae a dispeum)| autem. sunt
Gentibus [uo]cazz au
" Zntraun£ au| lez] auem elect ^
tem vex [ut| l2]...vwnte
auderet |azs| : [Zar |
cumóen|tes] saez et con]
e£ uidet ad] [sz/zum. acce)
hominem [gerunt ut|
non uestz|£um)| [caperent eu)
uestime|ntun| 2n sevmone
[veptzalem| et saserunt
utelezia22:77 ad eum dis
/£ amice] cipulos suos
[quomodo koc| cum aero * 122 0
[uenzstz non| azamazs 9 aac
[Aabens uesti| fes magis
mentum dev scimous
nuptialem quia uerax
ad ille ommu es et uiam dez
tuit 2n ueritate
- 1224 su unco dixiterex doces ed om
ministeris est &bz cura
[404e.zum. de aliquo no
| gedz hus e£ ma enim. vespa

a B. zzpietae, I. ut supra. b B. elec|l. elect. € [. ero, B. cum ms. d p.

dianos, l. ut supra.
 94 SECUNDUM
XXII
cis persona [e£ velicMfo eo |
ALomanum [aózer ]unt
UO quid x ur 23
(2m za| ave ac
detur. dicet cess]exunt
tributum ad eum. sad
darz caesarz ducaei ^ qui 1230.
aut uon dicunt zoz
'5 Coepyita autem esse 7esur
zhs nequitia zectionezz
eorum at et znterro
quad me te|one| gauernunt
tatis hypocr[z]* 24
eum. dicen
1? (ae ostendite fes magts
1234 mihi nomis ter 70yseS
m4. census dixz£ sz quis
ad |z/Vz optule moríuus fue
[run]|t ei dena ri non ka
20
[rz ]uma et. at [(oe]es |fi£zum)
"Lis hs cu [a4] duca£ fra|
[zw]s est 2ma [4er] ezus uxo
[zo Rae] et su [rem. 2 zus
fer scritto e£ suscite) sem
"^ — quieunt ez cae (ez fratrz suo|
saris 25
erant apud mos umi]
Tunc adt vis [fratres et brimus|
zhs reddite uxore duc
quae sumt cae £a. defunctus
sarzs caesa est non ha
ri et quae. sunt bens semen
P0260. 60324. reliquid uxo 1244
i£ audtentes rem szam
[verat|z sunt 26
fratri so si

à I Zipocrilae, B. cum ms. b TL. sadducei, B, cum ms.

 SEXXIIUES NOE
militer se[cuzz] [autem mor) -
dus et ierE tuorum [non de]
us usque
ad - [ezstzs] quod azc
septzzoum £u. est |a deo]
2-
nouisszza [(dzcente uobis]
autezz omni j lego deus aóra|
um et zzuier [an et ds zsac|
defwneta est let deus zacoó]
28
in [ze]suz|vec| [207. est]
[Zone autem [d'eass]
[euzus. erzt| [»ortuorz|
[uxor se] [sed uzuentia|
[Bem enim] » [e£ eum]
eam. habuerunt] [auazrent|
29
respondens] turbae mira ^
[22s azt| bantur in doc
[es erra] érina enis
[£s zlescien — uk [pharzsaez autem)
tes scriptu [audzentes quod)
ras neque [szdentzum $o|
uirtutem di [suf sadducaezs|
Nro40 90 in resurrec [conuenerunt ad |
tionen ) 2 [eum e£ 2nterro|
neque |mubunt| Leauzt eum. unus]
neque uxores [ex ezs legas doc|
ducunt sed (or femptans eum)
[sum szeut| 36
[e£ decens. mma]
angeli (zm cae] [ezster quod est)
31
lo (de vesur| [zandatum. mag|
[vectzon| [mum 2m lege]

a I. Zonem|neque, B. fionem enim neque. b T. et B. non habent Zuróae mira

quae linea legi potest etiam nunc in ms. Hic ad calcem paginae signum VIII
quaternionis.
 96 SECUNDUM
XXII XXII
? — [az eI zhs] fillus est di
[(az/zees dum. dm)| cunt ei dauid
[Zuma 22. toto] ? Ait illis quomo 126a

[corde £uo| do ergo dauzd

[e£ zz tota] in spz uocat
[anzma tua) euzz d[um| az
125Ó [e£ zm tota] 44
cens az[xzt|
[»ente dua) dnzs duo
hoc * est [»zaxz| 7:0 se|ae]
mum et pri a dextr zs]
mum man oues do
? datum secun aec fonam
dum autem znima|cos]
[szzmz]de est huic £uo|s sca]
diliges pro bellum *
ximum gedum
[unum szcut| tuorum
[4e zpsum)| ^ Sz ergo dauid
40
[pz As duobus eum n su
mandatzs uocat dnum
[wznzulersa. lex quomo|do f|
fenaet et bro [us |ezus est)
fetae 46
et nemo |po)
^ Congregatis tera£ vesfo 126 6
autem |pEarz| dere ez wer
[saezs zmterro] bum neque
[eauzt eos] ausus est quis
42
[ZEs decens] quam ex illa
[gued| «uobis hora eum am
[wz2detu|r de plius zz/er
xpo cuius ^ "vOgare

2 J, et B. non habent Zoc esf. b T. dicunt, B. cum. ms. € I. scabellum,

B. scabillum.
 MATTHEUM
XXII .
* "Tone. zs. ocju ab homzz
£us est] ad £ur bus dilatant
[as et dsergu entm. filacte
(Z]os dicens via sua et mag
[super] cathe azficant fi
dram. qmoysi órias amant 5^ autem pri
sederunt scri mos discubi
óae et |pharisaei | tus * in conul
omma |ergo| uiis et primas
[quaecumque cathedras
[zxerznt uo| in synagogis ?
(zs. seruate| et salutatio 127 Ó

[e£ facte se] nes in foro et

[eundum fac| uocari ab ho
[Za «ero eo] minibus rab
[zum nolste. fa] bi uos autem no
[eer]e dzcumt [e] lite uocari
"zm ei no rabbi unus
factzunt aliz enim est ma
127a gant autem gister uester
onera gra omnes enim
uia et inpo * uos fratres
nunt in hu estis
meros homi ? Et patrem no
num digito lite uocare
autem suo uobis super
nolunt ea terram unus
mouere ofe enim est pa
ra uero sua ter uester
faciunt o qui in caelis
uideantur 10
est nec uoce

a I. Zmponunt, B. cum ms. b gsnant autem. addita sunt inter lineas, quae
uerba non dantur ab I. c L. discubitus |B. discubi |£os. d T, szzagogis, B. cum ms.

MATTH. 7
 98 SECUNDUM
XXIII XXIII
mini magis quia cizcui
iyi quia ma tis * maze e£ 4
guster uester rid2 w£ faci
est x fus atis unum
128a !! Qui uult ma proselytum
ior in uobis et cum. fue
[eret ? manzster| ues rit factus fa
7? "iter qui autem citis eum fi
se exaltaue lium gehen
r[zt umi] nae duplici
bitur et qui se us quam uos
humiliaze '* Uae ? uobis zz
vit exaltaóz ces caeca qua
5 tur zae au dzcitis qui
tem uoózs scrz cumque iu
óae et phari rauerit in
saei ^ hypoc[z] templo nihil
tae quia clau est qui autem
dzZs regnü iurauerit
cae|Zorum]| in auro tem
azfe foa | pli debitor est
nes [|wos enzm)| 1 tultiretecae
noz znutra ci quid enim
tzs «ec zniro maius est au 129 a

euntes sci rum 47 Zem.

s zntrare pla quod
5 Uae * uobis scri saz£zficat ^
bae et pharisaei ? 5 aurum. et
128 Ó hypocritae quacumque

mesi m Hes fer D EE o4. b B. hari...|... hypocr . ..|fae . . .]

diis ...|L. phari|. . . hypoc .. .|fae .. .|ditis.. .| € [. ze, B. cum ms. notare pre-
tium est uersum I4 omissum. 4 [. pAariseéj, B. cum ms. * *» add. 2m; I.
circui...|B. cum ms. f B. perperam /acciatis, I. cum ms. € I. «e, B. cum
ms. bh sic I.; B. habet sazc£ificat.
 MATTHEUM do
XXIII XXIII
2urauerit [sedet supe]r
?n a/fario wi — eum.
Ail est et ^ qui ?* Uae * [uwo6zs] scrz
cumquezu óae let bharz]
rauerit Qu saez Aypocrz
[au]ro ^ quod iae quia de
lesz| super zi cima|tz|s ne
£ud debitor tam. et ane
19
est caect tum. et reli
qued. enim quistis quae
mas est g*auiora
donum. an sunt legis iu 1304
altare quod dicium * et mi
santzficat * ser[zco|rdiam
?? domum. quz et fidem
e|v]go zuraue | haec autem
vii altari | o| gor fuzt fa
zurat 2m eo cere et alla
129 Ó et in omni non omutte
bus quae sunt 24
ve duces cae
su|ger zu|4 c d)jquantes
21
et qui zu|ra|ue culicem ca
viu ótempyo mellum au
zurat (zn zilo| tem. traglut
et 2n |eo qui| £zentes
habitat] zn zb ?5 Üae noózs scri
22
so et quz zu] óae et |ha]:
raueri in saei hypocra
caelo zur at £ae quon
2n throno ? am. munda
az et Zn |eum]| qui &s quod de

a T. e£, B. ed. pe vo, B... ^0. € sic I; B. habet sazc£ficat. 4T

irhono, B. ut supra. € I. ze, B. cum ms. f [. sic habet :2z|diciwm . . . vdiam|
ei fidem; B. cum ms.
 IOO SECUNDUM
XXIII
forzs est ca paretis homi
lzczs e£ paraó nibzes 2zsti
sidis zzus intus autem
autem $e pleni estis
130 0 na sunt ra hypocrisz e£
pina et inte iniquitate
perantia ? Uae * uobis Sco
26
farisaee * bae et 2Aarzsaez f
caece mun hypocritae
da primum quod [(g]w£ aedzfica
intra calice [£]zs. sepaudera
est ut fiat eZ [2]rophetar um €
deforis eius [e]£ ornatzs
mundum monumen
?' Uae uobis s|ezz| [(Z]a zustorum
bae et fari 30
et dzcitzs quia
saei ^ hypo[ezz | sz fuissemus
iae quia simi] 2m dz]eóus $a
les estzs se [Zr ]umz nos
pulezzs * [de £rorum. no
albazzs quae essemus so
a forzs parent cii eorum I31 Ó
hoezzzuzóus in san[7]ui
speezosa 27 ne pro[2Ze]/a
tus uero $/e Yum
na suwzt |o]s *! [taque testimo
sibus zr nium red
tuoruzz et ditis zoózs
I314 omnia spurc ? quza filii es
28
itia sic et uos tis eorum qui
a foris quide profetas P[o]c

a [. pharisaee, B. cum ms. b I. farisei, B. pharisaei. € I. sepulris, B.

sepulchris. d I. et C. spur |citia. * L. ze, B. cum ms. f [. farisaei, B. pha-
risaei. PT. os ..rofetarum, B. -. . fophkelarum. h B. 5rophelas, I. cum ms.
 un
XXIII
ceciderunt. qwe ad| sangui ?
32
| et uos Zzf(Zje* "|em| zacha
te mens[v]z vi(ae fi zi bm
patrü race que
ueszro|vun occidistis
serfen|tes| inter tem
gener |atzo| plum et alta
uiper|arum| 36
re amen
quom|odo| dico uobis
f"|gztl|sa iu uenient haec
diczo gehen omnia super
34
«a6 1070 ec generat |oo
ce ego mitto "à istam
ad uos profe 37
Jerusalem . *
tas et ^ sapien hierusalem
tes [eZ] scribas quae occzazs
et [ex zZz|s oc profeZas e£
ci[2eZz]s et czz lapidas eos
czfgetz|s et qui ad Ze mzs
plezsequa| Si sunt quo
m[zzz] de ciui tiens uolz[7]
ta[/e] in ciui congrega
ta[/ez «|t ueni ve fios t|u|
a|t s]uper uos os szeu£ gaz |
o[»e|zzs san Zna cong|we] |
4Au«]jis zustus gat ullos |su]
[guz] effundi os sub alas
t[z7 sjuper ter[7z]a * [s]uvas e£ no/[u|
a [sa]aguzne a 38
zs|£ ecce]
O[ed. 2ustz] us retznqiuttur |

a I. zm. e|te, B. inp ..e|te. b I. et B. pvofe|fas sapientes. cXINenb.

i..uper...am. ms. habet etiam nunc /erra. 4 I, om. sazguinem, et legit g ...
zacha|ri... consequenterque habet 23 lineas tantum in hac columna huius pagi-
nae. e L. zerusalem ierusalem, B. hierusalem cum ms.
 IO2 SECUNDUM
XXIII XXIV
uobis do[zzzs| ? Sede|ute. au]
uestra de tem. (2pso su]
I334 serta fer mlontem|
?? [ico autem uo olzue|tz ajcces
bis quia zoz serunt |a]d ez
me |uzdejostzs azscifu|la se
amodo donec creto. |dic]en
dicatis benedzctus qui ue * tes dic no|0z|s
nit in nomi quando |&ajec
ne dni erunt e[7 gzjod
XXIV signum ad *
* E? egressus ihs uentus |£uz|
de templo 2ea£ et con|sum)
et accesserunt natos]
discipuli ezzs saecu,la|
ad eum ut os * Et respondens
tenderent zhs dixit uz
ez structura defe 4e quis
templz uos seducat
[(zR]s autem. ves ullo qmodo
|2]oudens dz multi enim 1544
xt ls uide uenient in
&s haec om nomd|zwe m]eo dece
"ia amem di tes [ego] sum
co uobzs quod xps * e[7] * zzultos
non velin sedzceezt *
quetur hac $ Auaeztes
I33Ó lapis super la auem. rae f
pidem qui lia [e£ opinio
non d|es|tru nes $xraelio
atur rjw]|pe wzdete

a qui we, add. int. lineas. b I. et B. om. ad. c f. xus, ms. ut supra.
4 [. e suultos, B. e .. multos. e T. seducent, B. seducunt. f I. legit $raea,
praeliorum: B. uero proelia, proeliorum.
 MATTHEUM I03
XXIV XXIV
n[e] turbemi doprofetae
n[7 o]gortet ezz exsurgent *
filer? Zaec| sed non et seducent
dum] est fizzs multos et quo
' Ex[z]rget enim niam abun
ge[zs] aduer dat iniquitas I354
sus [2 ]enzez refrigescet
et [veg oum carzta|s| qul
contra veg to|yum. quz
num. et erunt a|utem ve
fames et ter manserit zn
raemotus finem zc sal
per loca om uus ezz£ et prae
134 b nia haec ini dicaez£ur e
tia sunt do uanege/ium
lorum regzz zn uni
? "Tunc Zradent uezso orbe
uos zz fribu zn estimo
latione et oc nio ozezbus
cident uos gentibus et
et eritis odio tunc ueniet
omnibus ge& consuma
tibus propter tio cum
nomen me ergo uideri
!:! um et tunc tis abomina
scandaliza tionem de
buntur 727 solationis
ti et inuiceze quod dictum
se tradent et est a daniel
odio se hae profetam ^ sta I35Ó

bunt inzzc tem in loco

! et multi psez sancto qui le

2I. exurgent, B. cum ms. b [. profeía, B. cum ms.

 104 SECUNDUM
XXIV
git zntellegat 21i nom esset
16
iunc qui ?n 2udae * salua ommis
a sunt fugi caro sed prop
ant in mon ter electos
1"
tibus et qui brezzaóun
in tecto non tur adzes e
descendat ?: "lunc sz quzs xo
tollere aliquid bis ezxerzt ec
de domo e ce hic x$s au
qui in agro ecce zie no
402 reuer liZe credere
tatur tolle 24
exur gent
7£ tunicam enizz $seudo
suam xpi et pseudo
'*? Uae ^ autem preg profetae et da 136 ó

zantibus * et buz£ szgza

lactantzbus magna) et fro
22 Ls diebus d(zgza via) ut
. 20
orate autem 2n errorem. zpudu
ut non fiat fu cantur] etza
ga uestra hi ? 25
[edectz| ecce
136a eme uel sab jraeazxz uo
24
éato erit enz 26
óis sz aute
£unc tribula dzxerint ec
4o magna qua ce ?n deserto
[s non fuzt est nol|zte| exz
aó zuiio sae ve ecce tnm fe
culi usque mo netr alibus
do neque fiet nolite. crede
22
et nisi Óreuta 2"
ve sccut en
& essent dies fulgur exet

2 [. zudea|sunt, B, cum ms. b T. ze, B. cum ms. € L. preenantibus, B.

praegnantibus. 4 B. uestra|Ryeme, I. cum ms.
 uidebunt fi
et paret usque lium homi
in occidente n[zs a]duenz
4a erit adue entem 2n nu
£us fllii homi. ózÓus caetz
nis ubic[uzz] cum uirtze
que fuerit multa e£ za
374 corpus illic ^ co 31
zestate et nid
gregabuntur tet angelos
aquilae SMOS cums £a
? sta[zs] óa et uoce —
post [zv ]óula magna ei con
tionem die gregabunt
rum illozzzz elec|tos] ^ ezus
sol obsezra a qua|tuor| ue
bitur e£ Zuza s à summis
non daéz£ £z caelorum us
men suum que ad ulti
et sfel|aej ca mum eorum
dent de cae 3? A ficus auten
Jo et utrtu arborem * azs
des caetora| cfe parabo
[commoue| lam cum iam
?" — 6unt|ur etj ramus eius te
£unc pare ner fuerit 138a

éd sz |gnum et folia nas

fulza hominis cuntur sci
in caelo e£ fla tis quia prope
[gelu se tunc 357. est aestus. dita
lozz]|nes tri et uos cum ui
bus terrae et deritis haec

a r? manus Z//s I. et B. habent z/Zzc. b T, non habet e/ec. B. uero ut supra.

* I. arbore,B. cum ms. d [. aeszas, B. cum ms.
 106 SECUNDUM
XXIV XXIV
omnia fie ducabant et
ri scitote quia bibebant et
prope est in uxores duce
ianuis bant usque in
*Ó* Amen uobis ilum diem
dico quia no quo noe in
praeteribit gressus est
haec genera 39
in arcam et
tio donec non cognoue
haec omnia runt donec
3$ fiant caelum uenit cata 1394
et terra tra clysmus et tu
sibunt uer lit o»26s sic
ba autem eret aduen
mea non prae tus fli homznzs *
teribunt *0 "lunc duo erunt
?$ De die autem 2m agro umus
138 0 illa et hora adsumetur
nemo scit et unus relin
neque ange 41
quetur du
li caelorum [ae m]odentes
neque fili una adsume
us nisi pater [1a] et una
? solus sicut ve|£ng|uetur
autem in die duo 25 tecto
bus noe ita e unus adsu
rit et aduen metur et
tus fili ^ homi unus relin
38
nis nam sicut 42
quetur ut
erat in diebus [evjate] ev.go
diluuii " man [(gu]ta. mescztzs

a [. fili, B. cum ms. b I. duis, B. cum ms. € I fü hominis, B. fü

omnis.
 MATTHEUM
XXIV
[gua] hora dms uus ze quje)
uester uen [ueniens domuamus)|
£urus est [ezws zuue|
139 Ó * jilud autem "aet scc fact
scitote quo enze
niazz sz sez " Amen dico uo
ret fafer fa bis quonia
milias qua super omnia
hora f|ur u]e bona sua «cons
"24 uigz/aret Utuet eum
uique et no 48
[sz autem| dixe
szueret per ri malus] ee
fodzrz aom [seruus 2z|
^ sua[z] ideo corde suo]
e£ uos esto mor|azz fa]
fe parati quza cit dms [zezs]
nesczZs qua [wenzre]
hora filius 49
[e£ znezfaet]
homzzzs zé per[ezere]
turus esz conseruos
55 Ouiszaz est suos mandu 140 Ó

fidelis ser care autem

uus et fr (e£. &cbere] ?
dens qwem [cum eóras|
constituit 50
[uenzet aus]
dms safer [sexuz. 2bzus|
famz/za [ze deze qua,
140 2 suam ut det (mom sperat et|
illis ci[2z]m [Lora qua zgnorat|
zu |tempore| 51
[e£ dzuzdet eu|
* — [6ea]fws [ser] |partemque. ezus|

a quod sequitur in quinque proximis columnis ex codice Veronensi supple-

tum est.
 SECUNDUM .
XXIV
|donet. cum] 5
[és suzs smo|
[Aygocrztzs. ede] (ra autem. spon
[evzt fletus et] [so faczente)
[sérzdor den| [doymatauerunt|
[um] [ommes et dorm |
XXV [erunt meaza|
I4I
[fupe sematde| auem. [wocte]
[aestemabttur. ve | cZ[azor ^ fac|
[gnum caelora| t[zs est ecce]
[decem uzr gi | [sponsus ue|
[mus quae| [uz surge
[acceperunt] [(obuzam. ez|
[Jav pades] [4unec. surrex|
[suas et] uen * [erunt ommes|
I41Q0 erunt obuia [2ae uirgines]
sponso e£ sfo [e£ acceperunt)
sae |qguznque| [Jjampades sul
[autem ex eis] (as fatuae]
levant. fatuae] [autem saga|
[e£ quanque)| [entzóus. azx)|
[ [erunt date|
[sed quenque| [zoózs de|
[/atuae accep] [oleo uestro)
(4s Jampadtóus] [quza. Jam]
[sus mom suu| fades nos|
[bserunt. oteum) £rae extun|
[secum bru]
[demdes wero| [responderunt
[acceperunt [orudentes di |
[oeum. zu [centes nom ne|
[waszs suzs| [forte non suf 1424
[cum. dampaatt | [tczat. nobzs

? I. exi|erunt, B. cum ms. Hic signum quaternionis viiij. bIel. TB: "AS
 Vo
[e£ uobis dte] fo [dzZ quinque]
[£s ad uen| [Zadenta. ada]
[dentes et em) [autem duo|
[ze woózs| [(a/zz uero]
10
[duo eunt| [unum uni|
[emere| [ewzque secun]
[wenzt sponsus] [dum. $rofriam|
(e? quae faratae| [wzr tutem]
lerant zutra) [sua et]
[uerunt cum. eo| |Profectus. est]
[zz nauptas et| [contznuo)
[cZusa. est] 16
[aózzd quà quin|
- [zazua| que talenta 143 à
14
[zoDesszmae ue| acceperat et
NS [nunt relique] operatus es
[uir p2mes dücentes| in eis et Zura

NE
[due due] tus est alia
[aperz noózs] quinque 52772
pi 1"
N

12
(ad ze ves| liter et qui
VU
Fr
WES
UOCU
M.
^ ME
[gondens azt| duo accefe
5
N^.
1
[amen aco uo| rat lucza£aus
E
E.
:
2 [&cs quod nescio| est 2n eis alta
142 b uos euigilate- 18
duo quz autem
2aque quia unum talez
[mescetzs dem £um accepe
[neque koram, vat fodit zz
14
[s2ew£ enzm] lerram et
[Lomo peregre] aóscondit 2e
[afu£urus uoca| cuniam dmi
[ét seruos su] 19
$uZ post
[os e£ tradzdet| multum ue
[zs bona| *»o temporis
[522] uenit dms.
eCRRUTTA
ESPERE
Ime
Vn
E
AUTWEOR 15
[e£ unz de| seruorum
E
A,
b.
»H
 IIO SECUNDUM
XXV
illorum ? fep qui unü
et posuit talantum?
rationem cum acceperat
143 Ó Mw efs;et dcce ait dme scze *
dens qui qui óam quia ho
que talen mo duzzs es
ta acceperat metes ubi no
posuit alia qui seminasti
que talen et conzve
ta dicens dme gas ubi no
quinque ta "5 sparsisti et ti
lenta mihi mens abii ez
tradidisti abscondi ta
ecce alia qui lentum tu
que ? su um in ter
per lucra ra ecce ha
tus sum bes quod £z
^ Ait illi dms um est
eius euge bo ?! Respondezs
ne serue et autem dms
fidelis quia eius dixit ei
super pauca serue nequazz f
fuisti fidelis et piger scie 144Ó
super multa bas quod me
te constitu to ubi non se
am intra in mino et con
gaudium grego ubi no
144 & dmi tui * 2"
spargo opor
^ accedens au tuit ergo te

a [. 2Jorum et|posuit rationem cum|et ita consuetas 24 lineas habet in ista

columna. B. orum et|posuit vratio|nem cum. bI. que quae super lucratus |sum |,
B. que quae su|per lucra|tus sum. € notare est uersiculos 22 et 23 omissos.
d [. Zalentum, B. cum ms. * [. scze|óam. f B. wequa, l. mequa. Ci HOA
bas, B. cum ms.
 MATTHEUM III
XXV XXV
comitte * £e sua et om
re pecunià «es angelz
meam num cum eo iunc
mulariis ^ et sedebit super
ueniens ego sedem. ma
recepissem zestatzs suae
usuris quod ? et congrega
meum est óuntur ante
?* "Tollite itaque eum om
ab eo talan nes gentes et
£um * et date separauz eos
ei qui habet aó inuicem
decem talan [szcu£ pastor]
? ta omni enim segregat (ojues
habenti da ? qo ed|zs et statu]
bitur ei autem et oues |ad dex]
qui non habet [éris suis ae|
14542 et quod habet [dos autem
auferetur ad szu|zstrzs|
?? «6 eo et nequa * "Tunc deet vex
seruum roi his qui « dex
ce foras 2n iris ezus sunt
tenebras ex uentite bene
fer2ores. ollac deti pa|trzs]
eret. fletus 22 foss|zae]
et stridor. dé /e fara)
um £um. [uoózs]
* Cum, autem regnum a|
uenerit filz co|vstitutzo|
us Lomas "|e »eunac|
2n maesta 35 [esurzz enzm]|

a [. comüttere. B. committere. b I. zummularis, B. cum ms. c [. Zalen-

ium.. . lalenía, B. cum ms.
 II2 . SECUNDUM
XXV
[e£ dedzstzs] £e uidzzeus
[vez manauca| infirzz
[re setzuz et| aut in carece
146a dedzstis ml rem et uenz
hz ócbere hos »us ad te
des? [era]m etj * Ff? responaezs
cotep Fzstis ne aazcat. zllas
$6 — [maus] e£ oper amen dico
[wzstzs] sme [zz] uobzs quam
firimus et ui| diu ^ /eezs|£]s
szt|as£zs ane zu] uni horum
ca|vcerem| eva fratrum
et uenastas meoruzz 72
ad "e namorum
8$ "Dune vespon mihi fecistis
debunt. e * "Dunc aacu Jas
[zwstz] azcen qui ad simis
[es] dme qua ivzs sunt dis
[do fe uz demus cedite a me
[esurzen tem maledicti in 147 a
[et aue pous ignem aeter
[4e sifientem] num qzod pa
[e deazmus| rauit pater
[420. fotum] meus diao/o
3$ — [guando| et angelzs ezus
[autem te] *??. esurii enizz
[wzd'emaaus| e! zon deazs
1460 hospitem et £s mihi ze
suscepimus ducare sz£z
te aut nudum e! 40n dedis
et uestiuimus | s * mü potu
?** qut quando * hospes eram

a T, et B. fes...
e. b B. quandüu,l. cum ms. € [. dediszi, B. ut supra.
 MATTHEUM II3
XXV XXV
et non colle Zenem ae
Eislis me nuu ternum ius
dus et noz ti autem in
operuistis uitam aeter 148 a
me infirmus nam
et in carce XXVI
vem et non ! Et /actum est
u2sitastis me postquam
** "Tunc respon consumma
debunt e£ z? utt ihs ser
si dicentes numes
147 dme quan hos ommnes
do Ze wzazmus dexzt azscifu
esurzemtem 1 126 S202 SOLES
aut scfzente qu|za] post à
aut nudum aut duum jascka
ospetem aut fiet et filius
eauformum Lominis £r4
aut 2n carce detur ut cru
vem. et non cihigatur
manistr aua ? Tunc. eozgve ?
mus db gati suu fr
*5 ''unc zespon cipes sacer
debit illis az dotum et se
cens amen niores populi
4Oobis dico in atrium
quandiu no principis sa
fecistis uma cerdotum
de minimzs qui dicebatur 1492
his nec mui * caiphas et coz
16 fecistis et silium /ece
zóunZ Az in runt ut ihm

a B. cogregat?, I. ut supra.

MATTH. 8
 ^ XXVI
e dolo tenerent vi pauperi
et occiderent 10
Óns quod
dicebant au [u£ cjognouit
tem ut non [zhs dz]wzt zs
in die fes/o quid molest
ne forte tu estis mulieri
multus /;eret opus Óóonum
in populo operata, est
5 Cum aem 11
2L me nam
esset ihs in semper pau
bethazza zz peves habetzs
domo s27:0 uobiscum.
«2$ leprosi me autem 149
accessit ad e noz [sem]per
4m mulier 12
habeéz|Zzs suz£|
habens a/aóas tens enzpm haec
trum ungu unguentum
enti praefzo in corpus 26
si infudit sz um a4 sefelz
fer capud * eizs endum me
149 4 recumben feczf
te ipso 133 Amen «co uo
JH * Uidentes aute bis «ózcum
| disczful zn que praedz
; dignae sa catum fue
; dicezes ut rit hoc euan
A quid peraz gelium in
tio haec zz toto mundo
guenZ fofuit dice£ur e£
enim zszud quod haec /e
uenundari cit in meo
jraetio et da riam sui

? B. caput, I. cum ms.

 mtt ! Tunc adzzt.unus dam et dici
AN de duodecim. te. ei magis
vt discipulis qui. ter dicit tem
dicz fur] dudas pus meum ! A;
ts L d scarioth ad prope est aput d
(0 jgpra[nez|pes. sa te facio pasc/a m
5 qeerdo]tum. et cum dise tam |
"t a[zt zs quid '* — pulis meis et »
unltzs mia fecerunt
dare et ego * discipaZz sz
uobis zum cut $zae|ce|
dradam ad d pera£ ? ez[s|
d statuerunt et paraue
illi xxx sia ruz£ fascka
!6 teres et exzz ? Cumqze ser|oe|
de quaereZa£ esset factum
opporíunz dzscubuat
tatem z£ eum cum dzoae
traderet ctm. desct
" Prima autem 72 pulsis nez
die azymo manducan 518/29
: rum 4Zces tibus eis di iu
serunt dzs xit amen di "
cipuli ad ihm co uobis quia 2
dicentes unus ex uo
E ubi uis 27ae bis tradet me
UM pare[»]ws £ *? et uehemen
: bi mandzea ter contris
| 1500 re pascha tati ^ coepe
/ '** [hs autem dixit runt dicere
eis ite in ci singuli num
uitate ad que quid ego sum

aL prae.. .|ceperat, B. cum ms. b B. conirisiazis, I. cum ms.

 116 SECUNDUM
XXVI
23
dme quibus accepit zZs
respondens $anem et cum
zhs dixit qui Genedzxzs
zntmngit me set |fve]gzt et
cum manum in ca? d|edzt| azscipu
tinum hic me lis suis et dixit I52a
24
tradet filius a|cczfafe. et
quidem. ho [edzte] hoc est
munis uade emeim. co|lrfus
szcut scripta melum
est de eo " Ft accep|to ca
uae autem ho [/zce] benedi
ISI Ó mini illi per [xz£ et] ovatis
quee |fi£zus [eg?t] e£ de
homanzs tr|a dit ezs azcezs
di£ur bonu| 28
hzc est sam
. 76 Qu .. guis meus
«ouz tesía
sz "on |fuss] menti qui
set nat(us Ào| jro multzs
2o 1e effunditur
?* Respondezs 24. YEMPULSSLO
iudas qui tza «em jecca
diturus eza£ 29
forum. dico
eupe dex autem. uobzs
numqu2Z non Óibam
ego sum z4aó ex * Aac crea]
Ói dücit ei as tura |wzzzs]
£u dixzsti usqu[e zz| il
? [psis autem lum diem 152Ó
cenantibus cun. Mu

a [. et B. cum manum in cati|num hic me. b Lonum ... B. utsupra. c I.

€x "...; B. ut supra.
 bam uobis rint in te ego
Cum. nouum. numquaz
Zn regno fa scandaliza
30
iris mei et 34
óor ait-au
Aymno dic fem petro
to exierunt ihs amen di
zu montem co libz quia
olzuetz 40cíe hac an
91 Twnc dici d te ga//z cantum
Hs zhs ommes tex me abne
uos scamda gaóis
Lum. batiema ?5 A77 ei ferus
ni 2m me hac [ez] sZ oportue
nocte scrip vime tecum
Lum. est en mori non
fercutiam te negabo
gastorem |et| similiter eti
azspar gen [277] et om
[Zur] oues gre nes discipu
gs li dixerunt
Son
uerum|tamen fos] 38 'l'unc uenit
lea quam sur ihs cum eis
(1534 rexero prae in locum
cedam uos in qui dicitur
galilaeam gedsamani ?
202 me uide et dicit dis
óztis cipulis suis
33 Respondens sedete hic
autem illi pe donec eam
GRADU
ETNCUE
ePRIM
NES
NIS
THESIS
NIANS
NOUS
"y 91
* £rus dixit si illuc orare
omnes scan 37
et adsump
dalizati fue to petro cum

2 [: gedsemani, B. cum ms.

 LI

118 JSECUNDUM | —
XXVI
duobus fili eos dormie
is zebedaei tes et dixit pe
coepit tris tro sic non
tis esse et an potuistis ^ una ho
xius ra uigilare
38 ''unc dixit * mecum ul
1544 eis ihs tristis gilate et ora
est anima me te ut non in
a usque ad mor tretis in temp
tem manete tationem
hic et uigila spiritus qui
te mecum dem promp
39
et progres tus est caro
sus modicü autem infir
positis geni / B ma. et.* ite
bus procídit rum secun
in faciem do abiit et o
suam orans rauit dicens
; et dicens pater non
Pater omnia potest hoc po
tibi possibilia culum tran
sunt si potest ——--
sire nisi illu
fieri transe bibam fiat uo I55a

at a me calix luntas tua

istae ^ sed ta 533 Ft cum uenis
men non si set rzrsus
cut ego uo zzuenit eos
lo sed sicut dormientes
tu uis erant enim
* Et uenit ad dis oculi eorum
1546 cipulos suos somno gra
et inuenit uati

a I, Zsze, B. cum ms. b add. 2m Zis inter lineas. * nec I. nec B. habent e/.
 &us [sacerdo]
abóüt et ora £um. (et seni]
[ujit eunde o|vzóus]
sermonem ts jUebes qui au]
iterato [em tradidet] ez
EU 7 »nc uenit/ad d|edzt ez]s szg
discipulos num dicens 156
[sz]os et dicit quemcum
[ez]s dovmite | qu|e| oscula
[zzz et requi £us | f |uero ip
[es]ezte ecce se est tene/e
lad ]ropezaqua eum
[(wz£] bora et ft 3? Et-statim. ac
- Meus] hominis cesset ad. ihm.
tradetur in et ^ dzxit hate rab
manibus pec Óz et oscula
46
Catorzz sur Lus est eum N
gite eamzs 50
dixit ei ihs
hinc ecce ad quod ue De
adpropizqua [uas ame pU
uit qui me [£u]ne. 20n2ece
tradet [vulput man
^ Adhuc eo lo [us zm zem et
quente ecce [denne |runt Um
judas unus xs [ewe et] ecce NC
ex duodeci [unus] ex fas :
uenit et cum [gui erant cj "s.
ipso turba [deu exten| "x
multa cu[z] (dems man| t
gladzs et [fus] [wn exemit] 5i
bus nizssz] gladium su 156 ó
a jrincifpi] um et percus

2 [. ed.
 I20 SECUNDUM
XXVI
sit seruum xit ad turbam
princzgzs sa quasi ad latro
cer dotum. nem uenis
et amputauit tis ad me cum
auriculam gladiis et fus
eius tibus conpre *
s*"TIunc ait ad il hendere me
lum ihs con cottidie
uerte glaaz aput uos sede
um tuum in óam in tem
locum suü plo docens
omnes qui [e?] non 4ez
acceperint [zs]fes 7e
gladium. gla 55 FIoc autem. fo
dzo peribumt| £um. |factum]
58
aut non |ju est ut imple 157Ó

tas jo|sse me]* antur scrip

modo roga] turae p[z]ophe
ve patrem) tarum
meum et ex] Tunc discipuli
Jzbe|oct. mz| eius omnes
hz Pblusquam relicto eo fu
1574 duodecimi » $7 gerunt ad illi
legiones an tenentes
* gelorum quo ihm duxe
modo ergo runt ad cai
implebuntur pham princi
scripturae pem sacer
quia sic opor dotum ubi
abteteher msila scribae et se
hora ihs di niores con

^L pw|fas po ....; B. putas poss.... bsic in ms; IL et B. habent duo-

decim. € B. comprehendere, I, cum ms.
 MATTHEUM I21
XXVI XXVI
uenerant 64
tes et dixerunt I58 0
58
petrus autem . hic dixit pos
sequebatur sum destrue
eum a (on re templum
ge usque ad a dei et in tri
rdum frin bus diebus
[cz |pzs. sacer ] aedificare
[dotum] et in illud
158a gressus in $? Et cum sur
tro sedebat rexisset prin
cum minis ceps sacerdo
tr[zs «|t uide tum dixit illi
ret exitum non respon
59
rei princeps des ad ea quae
uero et uni hi aduersus
uersum con te testifican
cilium quae 63
tur ihs aute
rebant fal tacebat et res
sum testimo pondens $7z
nium aduer ceps sacezdo
sus ihm ut eü tum dixit ez
interficerent adiuro te ?ex
60.
et non inue deum 224m
nerunt ^ cum mul ut dicas zo
tis falsis tes bis si tu es xps 159a

tes accessis
64
filius di ait
sent non in ihs tu dixisti
uenerunt Uerumtame
exitum rei dico uobis
Postea autem amodo uide
uenerunt bitis filium
duo f[aZsz] zes hominis se

a 4e add. inter lineas B. zz|werun.

 122 SECUNDUM
XXVI
dentezz ad qui te percus
dexteram * uir
69
s[zZ] 2etrus
iutis et ueni |vero] sea
entem cum [4a£ forzs|
[m2]ézóus. [cae] [ze atrio et|
$$ — [Z £une |prznj [accessz£. ad ]
[ceps sa|cerdo] [eum una an,
[Zo scadet| lea. decens)
[uestimenta] [£4 eras cum iau|
[5a decens] 70
[sga/deo petrus|?
[Masphemauzt | autem ne 1608
[quad adhuc] gauit in cons
legemus testa| pectu omni
[ws ecce] um 4Zcens
[nunc aud] 4escto. quid
[zs£zs. &as] ^ decas mec no
159 b 66
phemiam quid 74
2á egres
uobis uide s4s autem
tur ad illi ad ianuam
responderunt uidzt illum
unizezsz et alia enchil
dixerznt ia et ait illis *
reus est 740* qui z& erant
Xy et hic erat
57 'Tunc expuerunt cu»
in facieze eius nazareno
et colafos * 172
[e£ zterum. ca]
dederzz/ ei [zwramento ne]
$* dicentes pro "73
[gauet et]
fetiza nobis [post pus]
xpe quis est [zum ac]

à [. dexteram, B. dextram. b Ex cod. 0 suppletum. € e£ colafos add. 1m

inter lineas. 4 suppletum ex cod. z. * sic in ms. I. et B. ZA.
 deesserunt] um fecerunt
[gui db] omnes prin
| [sadan] * cipes sacerdo
et dixerunt tum et senio
petro uere res plebis ad
ex ipsis es et uersus ihm
tu nam et ut eum mor
loquella ^ tua ti traderent
74
similis est tunc * Et ligatum
coepit deuo eum duxerunt
tare se et iura et tradide
re quia non. runt pontio
noui homine pilato prae
et confestim sidi ^ tunc
gal/zs canta uadens zudas
"75
uet et |ve| qui tradidit
corda|tus est] eum quia da
petrus [uer] natus esl? jaemi
&un. [Zhu] tentia duc
quod. |azxe] tus rettulit
[rat ez prous| triginta argen
[guam. galtus| teos principi
[cazetet. ter] bus sacerdo
[e negaócs| tum et senio
[e£ egressus] ribus dicens
|foras amaris] peccaui quod
[szzme. bMorauzt] * tradiderim
XXVII sanguinem
— 16:14. ! Cumque ma iustum
ne esset fac Ad illi dixe
tum consili runt quid

a Ex cod. z suppletum. b sic in ms. I. et P. Zogue/a. € Ex cod. ^ sup

pletum. d [. et B. perperam Praesi|di. eue Messo. f I. agenteos,
B. cum ms.
 124 SECUNDUM
XXVII
ad nos tu ui tunc zzeie
deris eZ fro tum es£ quod
iectis arge dictum est
&s*^ in templo per rope
secesszt et a tam dicen
ózit et laqueo tem et acce
perunt tri 162 0
se suspendit
fY?nceps ^ au ginta arge
tem sacerdo teos praeti
tum. accepta um aestima
fecunia dixe ti quem aes
runt zoz timauerunt
cet mittere a filiis istra
ea in corbam 10
hel et dede
162a quia praeti runt eos in
um sangui agrum figu
nis est consi li in sepultu
lio autem ac ram peregri
cepto inter norum
se emerunt !! Ths autem ste
agrum figu tit ante prae
li ad sepultu sidem et in
ram peregri terrogauit
norum prop eum praeses
ter hoc uo dicens tu es
catus est ager rex iudaeo
illae * achel rum ihs au
demae ? hoc tem ait tu di
est ager san cis et cum
guinis usque accusaretur
in hodier a principibus 163a
num diem sacerdotum
2 sic I. et B. b sic I. et B. c I. ze, B. cum ms. 4 T. ackeldemae, B.
ackeidemac.
 MATTHEUM
XXVII
et senioribus de duobus mit
nihil respon tam barab
13
dit tunc di ban an ihm
cit illi pilatus qui dicitur
non audis 18
xps sciebat
quanta aduer enim quod
sus te testimo per inuidiam
nia perhibent tradiderant
19
44
et noB res eum seden
pondit ei ullü te autem illo
uerbum ita pro tribuna
ut mirare li misit ad eü
tur praeses uxor eius di
ualde cens nihil sit
!$ Per diem au tibi et iusto il 164a

tem festum li multa enim

COHSMEHE passa sum ho
rat praeses a7 die per uisum
zattere $0 propter illum
pulo unum zzc ? Principes autem
tum quem uol sacerdotum
16
uissent tunc et seniores
1630 habebant persuaserunt
insignem populo ut pe
uinctum terent barab
qui diceba 6a ihm uero
tur barab ferderent
bas ^: Respondens au
'" Congregatis tem praeses ait
autem illis di ills quem zu
xit pilatus que tis uobzs de duo
uultis uobis óis * dimittazz

2 sic I. et B.
 12650
XXVII
ad illi dixeruz per [/Z
]ios nos
8 éarabbaz tros
: ?' Dicit illis 2z/a£us ?9 'l'unc dimisit illis
Ee quid ergo fa barabban ihm
T ciamus ihm uero flagel
| qui dicitur lis caesum. tra
1645 ?^ xps dicunt o didit eis ut czz
nes crucifiga ct eum. fugerent
tur ait illis prae ? "lunc milites 27e
ses quid enim szdis suscefe
mali fecit ad il runt ihm zz
& magis cla jraetorio e£
mabant cruci congregaue
^ figatur zzdezms vunt ad eum
autem fulatus untuersam
qui * nihil pro coZoríem. et 1
ficit sed aes duerunt eum
tumulus fie tuzzcam fur
ri accepta aqza« pureazz e£ cla
lauit mas mydezz cocci -
coram popuZo neam circum
dicens 270 dederunt ei
cens £g0 sum ed coronam
Q SQmgutnue de spinis posue 1655 .
huius aos runt super ca
deritis put eius et ha
* Et respondezs rundinem in
uniuersa Zur dextera eius
ba dixit san et adgenicu
guis eius su lantes se ante
165a per nos e[/] sz eum delude

2 sic I. et B.
 bant e um dice tha quod est
tes habe rex caluariae lo
iudaeorum 34
cus et dede
1290 et expuebant runt ei bibe
74 facem. eius re uinum zz
et acceperunt felle mixZw
harundinem et cum 2zs£as
et percutiebant set noluz
caput eius bel[ze]
** Et postquam de ?* Postquam aute
luserunt eum crauctfixerunt
exuerunt eü eum diuise
clamydem et runt sibi ues
induerunt timenta eius
eum uestimé sortem mit
^ta eius et du tentes ut im
xerunt ut cru pleretur quod
ci eum figerent dictum est per
E- .?? Exeuntes autem prophaetam *
D inuenerunt diuiserunt
- hominem cy sibi uestime
rineum ue ta mea
nientem ob et super ues
uiam sibi nomi tem meam
ne simone miserunt
hunc anga sortem
riauerunt | 36
et sedentes
ut tolleret cru seruabant ^
cem eius 37
eum et inposze
33 Et uenerunt in runt ei supra
locum qui di caput causam
ACEASRUNNNISONSURENSINSURS
SON citur golgo eius scriptam

a I. prophetam, B. cum ms. b forse oóseruabami l. et B. seruabant.

DNNTUENIE
TERI
 128
XXVII XXVII
167a hic est rex iu istrahel est des
daeorum cendat nunc
38 "l'unc crucifixi de cruce et
sunt cum eo credimus ei
duo latrones c si confidet in
unus a dex do liberet nunc
tris et alter eum si uult eü
ad sinistris dixit enim
39
transeuntes quia di filius
autem blasphe sum
mabant eum ec Id ipsum autem
mouentes ca et latrones
40
pita sua et di qui evuctfixt
centes ua qui erant /277
destruebat te eo inproera
plum di et in M bant ei eZ ost
triduo illud quam cruci 168a
reaedificabat fixus est ab ho
libera te si fi ra sexéa fene
lius di es tu brae factae
et descende sunt super z
14
de crucem si niuersam
militer et pri terram usque
cipes sacerdo in oram no
167 Ó tum deluden nam
tes cum scribis *Circa hora au
et pharisaeis ien nonam
42
dicebant ali exclamamutit
os saluos fecit Zhs uoce mag
se ipsum non na adiens he
potest saluum d heh lema za?
facere si rex thani hoc est

^ [. Jamazahktkani, B. ut supra.
 MATTHEUM | 120
XXVII XXVII
ds seus ds me num et petrae
«us ut quid me | 52
fisse sunt et
dereliquas monumen
"U d — quidam ta patefacta
autem. zllic sunt et mult[a]
séantes et audz corploz|a sanc
entes dicebant torum dormi
Aelia uocat [ez£z|um sur
168 6 ^ iste et conti 5 [re]xerunt et
nuo currens [ex]euntes de
unus ex eis ac [7;]onumen
cepta spongza [£s 2]ost resur
27leuit ace [vectz ]onem
£o ef inposuit [ZPszz]s uene
772. harundize [zu] in sanc
et dabat ei de [227] ciuitate
49
7& ceteri uezo [e£ »u|ltis appa
azxerunt si 54
lruerunt cen|
44 uideamus [£urzo aute|
sz uenit helias [e£ quz cum. eo]
et liberauit lerant custo]
eun [dzentes dm]
*? [hs autem ite uiso terrae 169ó
rum. clamans motu et ea quae
uoce magna fieb[azz] timue
^! enrszt ssa et [rant uadde|
ecce. celum [dz |centes . ule]
templa scissa re di filius erat
est zn duas iste |
paries à sum $$ [Z'Iran[7] autem
2:0 usque de ibi mulieres
orsum et ter multae a lon
1694 remotum fac ge uidentes quae
tum est mag secutae fue

MATTH.
 130 SECUNDUM
XXVII
rant ihm a cana ga [2 fetra]
lilea minis [e£ aduofuzt| ETEC
empeR

56
trantes ei i|zz] [saxum mag |
ter quas er[aZ] [pum] ad oste
1700
maria mag um monume
[Z]alenae e[Z| ti et abiit erat
maria iac[o2ji autezz 202 ma
[e£ zosepis et ana) ria magaale
[ex fidiorjum zebedei nae et altera
5"
[cum sero au maria sedem
[4ema. factum) fes con|tra| se
esset ue[zzZ| [bluder um;
1704 quidam homo altera aute
diues 25 arima dc quae est]
Lua nomine fost paras|ce]
[z0sepie quz] «e comue|ne|
dzscipul us| * runt jrnmca|
58
erat zai hc a fes sacerdotum]
[eces]sz£ ad. bala et phar zsaet]
(ule e£ pleltzzz co 63
ad fdatu|m di]
[rp]us Zhu func centes |domi|
patus zussa ne vem|emo)|
veddz cor fus zatz su|mus|
et cum. accefis [guod seduc|
set ?ose| pA] cor [4/or ze dixzt|
fus chu inuol [aduc uz|
uz wd zmsy [wems post] ^
done munda tertium dzen)
60
et posuit ex resurgam 1714
2m monumlento| iube ergo cus
[su]o zuo] todiri sepul
[qu]od. excide|vat| chrum usque

a [. discipuli... B. ut supra. b Ex 2 suppletum.

 MATTHEUM

in diem terti ria uidere se

um ne forte pulchrum
ueniant dis * Et ecce terrae
cipuli eius et motus factus
furentur eü est magnus
e£ dicant ple angelus ezz
4; quia surre dmi descen
Xx?t a mortuis dit de caelo
et erit nouis et accedens
szmus error reuoluit la
fer priori pidem et sedit
**? Aat z/fis pilatus super eum
A|a]letis cus ? Erat autem as
fodes ite cus pectus eius
dodefe szcut sicut fulgur 172a
66
scetzs [2Z]i aute et uestime
[ex ]eunde[s] vau ta eius candi
[zzer]umi se da sicut nix a
$ulchrum timore autem
signantes Za eius territi
1716 pidem cum sunt custodes
custodibus et facti sunt
XXVIII uelut mortui
' LXXIIII * uespe * Respondens 2z
re autem sab tem azgelus
bati quae lu dixit mouzezz
cescit in pri bus nolite ti
ma sabbati ue mere uos scio
nit maria enim quod
magdalenae ihm qui cru
et altera ma cifixus est quae

a Hic numerus indicat antiquam capitulorum divisionem, non autem custodum

numerum ut candide putat Irico.
 132 SECUNDUM
XXVIII XXVIII
$ ritis non est :? Tunc ait illis ihs
hic surrexit nolite time
enim sicut re ite nuntia
dixit uenite te fratribus
et uidete Zo meis ut eant
cum 2/02 fos in galileam
tus erat dms ibi me uide
172 0 "' et dicite dis bunt quae cü
cipulis eius abissent ecce
quia surre quidam de cus
xit et praece todibus uene
dit uos in ga runt in ciui
lilea ibi eum tatem et nun
uidebitis ec tiaberunt pri
ce dixi uobzs cipibus sacer
* Et exierunt c dotum et scri
to de monz»zé bis omnia quae
to cum. fimo facta sunt
re et gauazo ? Et congvegatz
magno cz jrincibes sa
rentes 722/72 cerdo£u»e cz
tiare discigazs senioriózs
eius consilium ac
b 173
?* Et ecce ihs [oc] Ceperunteet
currit iis a pecuniam co
cens habete piosam dede
zLae |au|tem runt militi
acce|sser unt 43
bus dicentes
et ten|uerunt| dicite quia dis
fedes |ezus et] cipuli eius noc
adorauerunt ^ te uenerunt
1734 eum et furati sunt

a Hic signum quaternionis XI.

 MATTHEUM
— XXVI.
eum nobis ? dor quidam au |
mientibus em tem dubitaue
14
et si hoc audi runt
tum fuerit a !5 Et accedens ihs
praeside nos locutus est
persuademus eis dicens da
ei et securos ta est mihi om
uos faciemus nis potestas
55 Ad illi accepta in caelo et in
pecunia fece 19
terra euntes
runt sicut e nunc docete
rant. docti et omnes gen
diuulgatum tes baptizantes 174 0

est uerbum is eos in nomine

i
tut aput iudae patris et fili et
174a os usquein ho sps sancti do
diernum di centes eos ser
16
em unde uare omnia
cim autem quaecumque
discipuli abie mandaui uo
runt in gali bis et ecce ego
leam in mon uobiscum sü
te ubi consti omnibus die
tuerat illis bus usque ad
17
ihs et cum ui consumma
RC
Ve
NN
ME
S
NS
Yr
MR
TER
RES
TAMTANGHSTMR
NW
NA
"au
ROTE
Y
p
dissent eum tionem saecu
adorauerunt li Amen ^

AH
Yee
NINTN
PE

à [ zobis, B. wobis. b pagináe 175-180 nullum textum habent; ad calcem

paginae 180 signum quaternionis XII.
 SECUNDUM IOHANNEM

1814. ![n principio lucet et tene

erat uerbum brae eum *? no
et uerbum comprehen
erat aput dem derunt
et ds erat uer * Fuit homo mis
bum hoc erat sus a deo cui
in principio nomen erat ri8r ó

aput dm om iohannes hic

nia per illum- uenit in tes
facta sunt et timonium
sine illo fac ut testimo
tum est nihil nium perhi
quod factum beret de lumi
est in illo ui ne ut omnes ^
NC
E90
eS
SNAP
ta.est:et. uita credant per
erat lux ho ilum non e
SCENES
VDAE
minum et lux rat ille lume
in tenebris sed ut testimo

a B. ea;?, I. cum ms. b B. omnis, l. cum ms.

 SECUNDUM

nium perhi luntate uiri

beret de lumi sed ex deo
ne erat lume " Q*ati sunt et
uerum quod uerbum ca
inluminat o ro factum est 182 0

mnem homine et inhabita

uenientem uit in nobis
in hunc mun et uidimus
10
dum in Zoc gloriam eius
munde. gloriam sicut
et mundus unici filii a
per ipsum patre plenus
factus est et gratia et ue
182a mundus illum ritate
non cognouit !* [ohannes testi
11
in sua uenit ficatur * de il
et sui eum lo et clamat
non recepe dicens hic
12
runt quod est de quo di
quod autem xi post me ue
receperunt niens a7:/e
illum dedit me factus est
illis potesta quoniam fri
tem filios dei or € erat
fieri his qui 55 quia de $e
credunt in nitudzme ezus
nomine eius 40$ Omnes
13
non ex san accepimus
guinibus ne gratiam pro 1834
que ex uolun " gratia quoni
late carnis am lex per moy
neque ex uo sen daa est

a [. Zestificelur, B. cum ms.

 e DLE ^. IOHANNEM

gratia aute ergo helias

et ueritas per -- es * ait 707. sum
ihm xpm fac quid ergo jro
ta est feta * es et ves
'5 Dm nemo ui pondit non
dit unquam 2" et dixerunt ez
nisi unicus dic ergo quzs
filius solus si es ut respoz
num patris sum. demus
ipse enavza Z:$ qui nos zz
uit serunt quid
!? Et hoc est tes duces de te ip
timonium J 2 50 qui res
iohannis qua pondit ego uox 184a

do miserunt clamantis in
ad eum audei ? deserto diri
ab hiezosoZy gite uiam dmi
92s sucer ao sicut dixit
Ze;z; et leui esaias * pro
las ut zntervo feta
garent eum 5d et qui missi e
tusqui esset:co rant ex pha
fessus est et riseis disci
non nega puli et leui
uit confessus tae f dixerunt
est autem el quid ergo
quia ego no éaftzzas si fu
sum Xps non es xps
^ Et interroga neque heh
vr
uerunt eum as eque pro
iterum qud feta

a B. zudaei, I. 2uder. b [. quis est, B. qui es, cum ms. ex vez 3Becess cum
ms. d B. propheta,I. ut supra. e B. eseias, I. cum ms. f B. Zeuuitae, I.
: cum ms. € B. Aaelias, I. cum ms. ,

Me

mcd
 SECUNDUM

?* Respondens se et ait ecce

zs iohan agnus dei ec
«£s dicens ce qui tollit
ego baptizo peccatum mu
40$ 742 aqua "whdichicrest.de
in paeniten * quo ego dixi
184 ó tiam medius post me uenit
autem stat uir qui an
inter uos te me factus
quem uos ig est quonià
21
noratis qui prior me e
post me ue
31
rat et epo zg
nit ante me norabam
factus est cu illum sed ut
ius non sum manifesta
dignus ego retur in is
soluere cor trahel * ideo
rigiam cal ueni £go zz
ciamenti e aqua bapti
ius zans
?*5 Haec autem ? Et testimo
gesta sunt nium fex
in bethani hzbust tohamn
a trans ior nes dicens 1856

danem ^ ubi quoniazz

erat iohan uidi spm tazz
nes óaptz quam colü
Zaus bam descen
?? Altera die ui dentem de
dit ihm ue caelo et »
185 nientem ad sit super z/

à [. pemientiam, B. cum ms. b B. Zordaxen. |. cum. ms. € I. israel, B.

cum mes.
 IOH ANNEM — rant 129
DU I s:
4 ?5 lum et ego tollit pecca be
2 ignorabam - tum mundi | $
à A illum sed qui ?' et audierunt .
EO me misit bap * ex discipu Jn
, tizare zu a lis eius duo : "n
E qua ille mi loquentem T
E hi dixit sugez illum et se n
3 quem zzae|zs| " cuti sunt E
E spm des iin s
cenden/Zez 33 Conuersus 065 ——
et manen autem ihs et 5
tem in illo uidens eos
Á:c est qui : sequentes se |
3 baptizat in ait illis quid Y
1 spu sancto quaeritis E
Ji ** ef ego uidi ad illi dixe
| 186a et testimo runt ei rab
3 nium perhi bi quod dici
É. bui quonia tur inter
r Lc est elec praetatum ?
1 tus filius di magister
: *» Altera die ite ubi manes
vum stabat ? dicit eis ue
P Zokannes et nite et uide
: ex discipulis te uene
E ^ eius duo. et runt ergo
respiciens et uiderunt
; ihm ambu ubi habita
lantem ait ret et aput
| ecce agnus ipsum man
dei * ecce qui serunt illa

a [. pabzizare, B. cum ms. b B. zide|ris. cL dr. dI, zmlerpretatum,

B. cum ms.
 140 SECUNDUM
I I
dze hora au Lun * petrus
tem erat fe 5 altera die
187a re decima uoluzt exire |
Qe erateauterm zu galtlea
andreas fra et znuenat |
ter simonis phulibpum |
petri unus et. aat. dlli zs
ex duobus qui sequere 1H&
audierant ^ erat autem
ab iohanne fiippus * a
et secuti e Gedsatda. de
rant illum ciuitate an
^ jnuenit hic dreae et pe
primum fra ^ fyz enuenit
trem suum Jiltbpus ? na
simonem ihanad et
et ait illi in dict 2l que
uenimus scrzpsit moy
messiam quod ses zn lege
est interpre ? et pro/efae * 188a
tatum xps inuezzgus
* Et duxit illum zm. füium
ad ihm Joseph a na
Et respiciens zareth *
eum ihs di ^ Ai ul natha
xit tu s27407 nael a naza
187ó filius iohan ret potest az
nes ^ tu uoca quad bona es
beris cephas se aezxet dl
quod est zz filzbpus 8 ue
ter reta «i et uzde

a I. znterpreta|tum, B. cum ms. b I. Zoammis, B.cum ms. € B. znterprae-

fatum, Y. ut supra. 4 B. pAippus, Y. ut supra, * B. Propheiae, I. ut supra,
f B. zazaret, 1. ut supra. 8€ B. pAilippus, Y. ut supra.
 H

IOHANNEM

" — Wi1dens Qui cus arbore à

dem is uà 0 credes maio
thanael ue ra horum ui à
entem. ad $5 debit € et ait il |
se dixit de na lis ame 189a
tkanael ? amen dico
Ltce were is uobzs azdeóz
raelita ^ 2n ds caelum
quo dofus apertum et
*5 Qon est au * angelos aei
illi unde ze ascendentes
| 1885 nosti et descende
Respondit ihs es supra filium
et dixit illi II
priusquam ! — homenzs et
] te fzppus dee tertua
à uocaret cum nuptiae fie
esses sub ficus óand 2m cana
E arbore uidi galdeae et e
: ? te respo rat 20z mater
| dit illi natha zha znuita
1 nael et dixit * fg uoca£zs
1 rhabbi * tu es autem erat
filius dei tu es et ihs et dis
; rex istrahel f cipuli eius
3 *' respondens ad nuptias
1 ihs dixit illi ? e£ unum. mo
à quoniam di Labebaz£
| xi tibi. quia quoniam có
y uidi te cum summatum 1890
| esses sub fi | erat uznum

j a B. zaihanaele, 1. ut supra. b B. zsiráhelila, Y. ut supra. € B. zonm est

...4 ait, I. ut supra. 4 B. hAilibppus, l. ut supra. e T. rabbi, B. cum ms.
[ f [. zsraez, B. cum ms. £€ B. uidebis, I. cum ms.

J*
 142 SECUNDUM
II II
nuptzarum * Ait eis ihs hau
deznde decet rite et ferte
mater ad zin architricli
MInum non no ad illi au
habent rierunt et ad
* Aat illi zhs quid tulerunt cü
mhz et tibi autem gus
est mulier tasset arc/
20ndum. ue triclinus 2
uit hora mea qua uinz:
*— dicet anater factum e£ zes
eZus ministris ciebat 24e
quodcunque factum esset
uobis düxerit ministri au
facite tem sciebant
5 Rrant autem qui haurie 190Ó
20d hydrzae rant aquam
lafedeae sex et uidentes
secundum factum mi
gurzficatio rabantur
nem iudaeo * uocat spon
rum capien sum architri
1904 tes metretas clinus et ait
binas uel ter illi omnis ho
nas dicit illis mo bonum
ihs implete uinum pri
hydrias aqua us joue et cu
et impleue ^ inebzza£z fue
runt eas us rint homines
que ad sum id quod dete
mum rius tu a

a I. Zudeorum, B. cum ms. b B. zmpleberunt, 1. cum ms.

 seruasti bo eu lanquam
num uinum flagellum de
usque modo restibus et o
!! Hoc fecit initi nes eiecit de
um signorü templo oues
ihs in cana et boues et co
galileae e£ za lumbas et nü
nifestauit mulariorü
gloriam sua effudit pecu
et crediderunt niam et men
in illum disci Sas eorum e
puli eius uertit et uen
1? Post hoc descen dentibus co
dit capharna Lunas dixit
um ipse et ma tollite haec
ter eius et fra istinc et noli
tres et ibi ma te facere do
NE
TIEREN
M
ENS
Ede
M
NE
CCEMEM

serunt non mum patris

multos dies mei domum
13
et prope erat negotiatio
telle"
^Lene
"a
fa
$ascka iudaeo * nis tunc
rum et asce vememora
iRT
hat
z
"uH
dit hyerosoli ^ & sunt disci
mis ihs et in julz ecus. quod
"
14

uenit in tem scrzptum sit

plo uenden zelus domus 192a
tes oues et bo tuae come
ues et colum dit mé
bas et num '* Responderunt
qularios se * ergo iudaei ?
15
dentes et fe et dixerunt

a [. Zudeorum, B. cum ms. b B. Azerosolymis, Y. cum ms. € I. uendentes,

B. sedentes. d [. zudej, B. cum ms.
 144 SECUNDUM
I II
ei quod sig ?! Cum autem es
num osten set ihs hiero
dis nobis quia solymis per
haec facis pascha in die
? Respondit ihs festo multi
et dixit illis crediderunt
soluice £oc in z0mznue
templum et ezus uzden
in triduo re fes signa quae
suscitabo il ^ —factebat zpse
? [ud dixerunt autem ihs 193 a

autem iudazz ? non credebat

xlvj ^ annis se ilis eo quod
aeazficatum nosset omnes
es hoc tem 1? etsquta-non
dium. et tu tri desideraret
óus daubus ut aliquis tes
vesuscttabzs timonium
192 0. ?! illud ille au diceret de ho
tem dicebat mine ipse eni
de templo cor sciebat quid
poris sui esset in homi
?' Postquam sur IH
rexit; * ervo'a ! ne erat
mortuis re autem homo
memorati sunt de pharisaeis
discipuli eius cui nomen
quod hoc dixit nicodemus
et crediderunt princeps iu
scripturae [^]
daeorum hic
et uerbo quod uenit ad ihm
dixit ihs nocte et ait

a [. Zudei, B. cum ms. b T. xliii, B. cum ms. € [. surrexit, B. cam ms.

 TIBI Sci respondit
mus quoda -- ihs
deo uenistz Amen amen di
magister ne co tibi nisi
mo enim po quis renatus
test haec sig fuerit de a
na facere quae qua et de spu
tu facis nisi $azcto non uec
TRE
S
CR
GLA,
Ede
EM
ed.T Acua
fotest 2n...
MB
VY
deus sit cum Y

illo 2. [z2z]tra
? Respondit ihs re in regnum Y.- n *

et dixit illi ame dz quod natum

i3
o:
iw?
amen dico ti est de carne
HE
AT
POE
bi nisi qzzs ca|r|o est quia
venatus fue de carne na vut

Y i

vit denuo m|on| £um. est et quod

See
YE
PNUdicar
potest uzae natum. est de spu *?
re regnum sbs est quia ds
dei sps est et ex deo
* Dicit ad em natus est no
2r
A;
TOANU
de
me)
TT
zzcode|mus | li mirari quia
quomodo $o dixi tibi opor
lest homo ve tet uos renas
74560 CUm. ci sps ubi uult
szi seurex nun spirat et uoce
quid potes eius audis
homo ut nos sed nescis
in utero ma unde ueniat
tris suae ite aut ubi ua
rum introire dat sic est om
et renasci nis qui renas

a B. sic habet: za£um. est de|spiritu spiritus est|quia deus spiritus|est e ex. deo|
sed ms. cum I. ut supra.

IOHANN,. IO

TS
SUM
 SECUNDUM
III
citur de aqua do descendet
et spu respo Jus homz
dens nicode uzs qui est em
mus et dixit op caelis quem
ei quomodo admodum
possunt Zaec enim moyses 195 Ó
10
fieri respon exaltauit ser
dit ihs e£ az pentem in
xit et tu es doc deserto sic
tor in isZra oportet exal
hel et Zaec tari filium
ignoras Y hominis ut
!'! Amen amen omnis qui
195 6 dico tibi quia credit in eü
quae ? scimus habeat ui
loquimur et tam aeter
quod uidimus e" nam sic eni
testamur dilexit deus
testimonium Ahunc mun
nostrum no dum uz fi
12
accipitis si ter um suum
restria uobis uniczze da
dixi et non 7et ut oz
creditis quo "is qui cre
modo si dixe da zm eum no
vo caelestia fereat sed Aha
credztzs quo óeat uitam
modo si dixe aetevnam
13
70 nemo x non 7272
ascenaet a misit
ds /fili 196 a
caelum va um suum in
sz qui de cae mundo ut

à correxit 2? quod, l. et B. habent quae.

 III
IOHANNEM 147
Ill
iudicet mu arguantur
dum sed ut operae * eius
saluetur mü 24
nam qui fa
dus * per ip cit ueritate
sum uenit in lu
'** [deo qui credit cem ut ma
in eum non nifestetur
iudicatur opus eius quo
qui autem niam
non credit In do est fac
22
iam iudica tum post haec
tus est quia exiit ihs et
non credi discipuli eius
dit in nomi in iudaeam 197 à
ne unzc fi terram et ibi
19
li ^ dei hoc est morabatur
autem iudi cum illis et
cium quia baptizabat
lux uenit in ?*! Erat autem
hoc mundo iohannes
et dilexeruut baptizans in
196 ó homines po aeno prope s
tius tenebras alim. quonia
quam lucem aquae ibi mul
erant enim tae erant et
opera illorü ueniebant et
mala baptizabantur
?" Omnis qui pra 24
nondum eni
ua agit odit missus fuerat
lucem et no in carcerem
uenit in lu iohannes
cem ut non *5 Pacta est ergo
a B. eundum, I. cum ms. b B. filij ]. cum ms. € [. opera, B. ut supra
cum ms.
 SECUNDUM
III
quaestio in sum ante il
dey 2udaeos ? 29
lum qui ha
et. discipulos bet sponsam
z0hanmis de sponsus est
puri [zcattone| amicus àute
et uenerunt sponsi stans
ad iohanne e£ audiens il
et dixerunt lum gaudio
ei rabbi qui gaudet prop
erat tecum ter uocem
trans iorda sonst koc er
nen ? cui testi go gaudam
monium red meum imple
didisti ecce 30
£m. est illum
hic baptiza oporei *
et omzzs 4e crescere 36
niunt ad z/Zum autem minui
? Respondi[/] io *4 Ow, de sursum ?
hannes et az uenit supra
xit non potesz OmUutes est
homo accipe qui autem
re quicqzazz supra ter[ram)
nisi illi datum est de terra est 198 6
fuerit de cae et de terra lo
28
lo ipsi uos tes quitur qui
timoniuzz de caelo * ue
mhi jerhz 32
nit quod ui
óetis quia a dit et quod
[xz] wo|6zs] oz audit * tes
198 à sum xps sed tificaZur ef
quia missus testizi0nzum.

a [. zudeos, B. iudaeos. b I. Zordanem, B. cum ms. € L. oportet ut crescere,

B. ut supra. 4 B. susunm, l. sursum. * [. coelo, B. cum ms. f B. audiuit,
I. cum ms.
 eius nemo zhs plures dis
33
accipit qui ac - cipulos habe
cepit testz7;0 vet et óapti
uium etus zat magis quam
signauit quia zokannes ^ quà
ds uerax es quam ihs 2p
34
quem enz7z se "0n Óaptz
misit deus eabat sed dzs
uerba dez /o ?.— [e]lexuz] ems ve
quitur non liquid terra 199
entm ad men iudeam et abi
suram dat it ilerum. 2n
35
ds spm. pater galeam
dugi fum * Oporfeóat au
[e o»i]nia * de tem illum trà
dit in manu szre jer sama
36
eius qui cre viam uenu
dit in filium ergo 2m cun
habet uitam tatem sama
aeternae qui ride quae dic
zn dito obau £ur sychar * iux
azens est filzo ia agrum que
non uideutt dedzt 2acob
uiam sed zra Jilzo suo v0seph
dez manet su erat autem
jer Àum 20i fons zacoó
is ergo fatz
zhs ergo ut cog gatus ex 1tme
nous quia re sedebat su
audzerumnt jra fontem
jharisaei quod hora erat fe

? ex codice Brix. suppletum. b T, ZoRammis. B. iohannes. c T. szckar, B.

sycRar.
 I50 SECUNDUM
IV
ve sexta et ? óes et fuleus
uen amuler sa altus est un
2004 maritana hau de habes ^ a
rire aquam quam ucuam
Ait illi ihs da mihi "Uo O"umquid 5 tu
* bibere disc matr es $a
puli enim eius fri nosíro 12a
haé&erunt in coó qui pute
ciuitatem ut um noóis hunc
emerent es ded? et zpse
?. "cas dicit ergo ex eo Óbit et
illi mulier sa filii ezus et fe
maritana tu cora. etus
cum iudaeus 5 respondens
sis quomodo zhs déxzt c4]
a me bibere ommzs q|uz] óc ?
petis cue sz beri ex
samarttana QUE UR ME
' Respondet des Op
et. dixit alli. sz tem biberit 201 4
sctres mmus de aqua quam
dz et quis. est ego dabo ez no
qui dust tb szttet [zum aet]er
da mihi be "o axqpupe sed aq[ua|
ve tu peteres quam ego da
aó eo et dedzs óo . . . eI fons
200 6 set tibi aquam aquae satzen
uiuam üs 2n uitam ae
*! Ait illi mulier teynam
dme unde Zaz 6005.4 UE multer
rias zom Aa dine da mihi

2 B. e£ ue|mit, I. ut supra. b B. &abes, I. Aabens. c I. zunquid, B. num-

quid. 4 B. omnis qui|biberit ex, I. ut supra.
 IOHANNEM 151
IV
hanc aquam. Lymis est
ut non sitiam [Zocus ubi| *
"eque wena opo|rtet adorare |
am hoc aura 21
dücat z|J|
[2bs cre]
16
ve dace zl ua
(de wolea uerum de [mhi] quo 2024

[1A SPACE) mam. ue|naet

it E Lora cum.
det mulier. et [2neq]ue 27 koc
dzxit ida mon n|on|fe ne
[Zaó6eo] uerum que 2m hzero
ur ser TA solymüs adora
201 ó xas| quol|d ui ódis patrem
r[um non ka uos adoratas
18
[(4e9 q]uzn|g ue ^ qu|od njescatis
e[z epo uiros «0s adoramus
habuzs|tz| quod . . . |g]uonzam
nunc quem scimus salus
habes mom est ex eudaezs est
funus ui hoc 23
sed uenzet ko
uerum. dzxz|s| va cà mumnc est
-: LDUY OBS DEAE AE77Y; (e]unz werz ado|
her d|m]e wc [z]azores ado
deo |q]wod [zlaóunt patrem]
? — $rofeta es $a en sfu....
ires nostra
Zu hoc mon ga|ter. tal Jes
£e adoraue q|uaerzt] quz
runt et uos ad erent| eum)
ICH) Qa ue 24
in spu *sps est 2026
2n e |joso ds et qui ado

as [2055 . r£ di| B. ut supra. boT-u Ee .4e, B. ut supra. € ex codice

Brixiano suppletum. d B. Zz spu, cum ms, I. om zz.
 vant illum uztatem et
n s]fu et ue dixit homini
zitat adora]
29
uenite uide
ve oportet £e homine
?5 Deest. dba me]udz qui mihi dixit
er secto quod omnia quae
messtas uen [f ecd munquid *
turus est qui [Zps]e est xps
dicilur xs 30
[exze]runt de cc
dum uenerit uitatem et
2hse adnuntia ueniebant
ózt nobis om 31
[ad euls enter
26
«a du d [zo] gabant
zhs ego sum [dz|sezpoe
li dicentes 203 ó
qui loquor te ;
cum magister ma "
1
et ante|vam| duca ait illis
3
21 32 i

uen|epraunt &go escam ha 1

dzscifulz edus beo manaez

et miraban care quazz
éur qu|za cum) uos nesezZzs
muliere lo| 33 Dicebant aute
2034 queretur ne discipz/z zz
mo tamen us ad Zruzce
dixit illi quid numquid ali
querzs aut quis adzzlit
quid loque illi mandu
72$ cum illa 34
care azt illzs
?5 Relzquid ergo ihs
Lydtriam su Mea esca. est
àm mulier ut faciam uo
et abiit in ci luntatem e
)

2 B, numquid, Y. nunquid.
 dus qui
me mi metere quod
sce ut perfici non uos £a
am ofpus efus borasZzs a£
25.95
HOMME Us laborazezae
dicifzs quod et uos zz Ja
adc quat bore ilZoruazz
tuor menses ? znirotstas
sunz e£ mes *? De ciuitate az
-sZs uem ec tem 2/Za mul
ce dico zo|&s]. ti credide
eleuate ocu runt samaz
los uestros ritanorum
et uddete ve propter uer
g70nes quo óum mulz
nium. albae eres ^ testimo
sunt ad mes nzum ro
sem. qui me dentes q|uo|
Zt mercede nam dzxet|
acczpet et con nia. loma,
geret fruc quae cum
fum zn uitam quae |fec]
aeternam
40
cum. (uenzssent|
utet qua serit ergo ad illum
szmul gaude sam[a77|ani
at et quà me rog|auerau]et
Zt zm oc est qu£ zc] ma.
enim uerba [neret et nan]
uerttatis quia CO ATA UE
alter est qua 44

serzt et a|fter] ... €redaide

qui metit e runt per uer
go si misi uos óum ezus

2 B. snensis, Il. com ms. b B, enuli... ves, I. ut supra.

 154 SECUNDUM
IV IV
? Multerz autem nam. et ipsc
dicebant quo uenerant ad
niam onon azem. festum
jropter. tuam ^ Uenit ergo tie
loquelam zum e mna|
credimus. d [gaz ]aeae
[s]pmm enim au ubi fecit aqua 206a
[dz ]uzmus et sez uinum eza£
[zz]us quod hzc ióz quidam
est uere sad basiliscus
uator mun cuius filius
£5 tige|post. óc infzmus €
[zos dzes a]utem rat zn capar
Jo XC DRE ^ naum hic cu
2050 ** galileam ip a|u]azssez quod
se enim. ihs zhs u|e]uzt ae
. SZzficatus zudaea] 2m ga
... quod pro A |aeam)] uenzt
feta in suam ad zülum et
patriam non voga|óaM ut
habet hono descenderet
rem et sanaret
^ Cun, uenzsset Julzum. ezus
ergo |zm |a: erat enim
leam. |exc]epe moriturus
runt |eujm ^ Ad ergo ad uz
galilaei un Zhs misi sig
uer|sz| uzszs na et $frodz
omnibus quae |gza] uzderztis
fecit. lero non crea]
solymus in dz Sisetissdicit: illi 206ó
€ *^ sollemnz ree[w/u|s dme

a B. diem, I. ut supra.
 IOHANNEM 155
IV IV
descend e zhs fibus tu
. * «ws umi et cre
deda2t ipse et
. B . . domus ezus
9 — aut ez] zIs [u]ade 54
uniuersa Aoc
Jizus tuus erum. secu
uiui et cre dum. fecit. ies
dzdezt homo sZgnum ue
uerbo quod «Lens de zu
dixit ili ihs daea im gali
DE!
et bat zam laeam ?
zpso descen
dente seruz ! Post haec erat
occurrerunt) (dz]es [fe]|sus zu
2 et nunt[za| daeorum et
uerunt ei [a] [ascend |zt zs
centes quo hierosoly 207 Ó

nzam fitus mis est aute

£uus ucust hierosolymis
*? znuter|ro|ga in inferiore
óat horam partem na
tatoria ^ pisci
207a melius habuit 4a quae dici
et dzxerunt tur heóraei
heri hora sep cae * oelzaetha
£mna |reVzquid quinque por
ium febris &cus habens
*5 cognouit er in his decum
go pater quo óebant turbae
nzam. la ho infirmorum
va qua dixet caecorum

a B. ea/zeam, Y. ut supra. b T, zafaíalia, B. cum ms. € B. Aebraeice oel-

zatka, 1. ut supra.
 208.
claudorum dme homi
faralytico nem non ha
rum specta beo z [eu]m
£um aque ? mota, fuerit
"motum aqua muaittat
^. angelus aute me 2m piscina
di descen dum en|zm,|
de|óat et qo ego uento al
uebat aquam ter ante "e
et quicum. descenazt
que prior des 5 zt dll zhs sur
cendebaZ zz ge et tolle gva
natatorza éattum. tuum
sanus fiat ?.— et ambula et
quaeczzz statim. sanus
que Zezeóa Jactus est Io
tur infirmi 7:0 eb surve
tate xau et sustu
* Erat auem zi Bt grabattum
homo xxxviii suum el am
annos Zaens óulabat erat]
in infirmiZz autem |saóat|
te sua huzc dun, cu qd i|
ut uidit zZs * Diceba|nt ergo|
iacentezz iudaei illi qui 209 &

sciens quod curatus fue

iam multum rat sabbatum
temporzs Za est et noz li
buerit az£ z/iz cet ttbi. tollere
uis samus fie graóattum
?! — yi responait Lum
2i znf ar ]mus " DRespojaaz4 eis

à B. aquae, I. cum ms.

 qui fecit "e sa "5 —— samum rop
qum. dle mi ler hoc per
Az dzxit tolle sequebantar
grabattum zm. dudaei
&uum et am quia Aaec fa
12
óula znterro ctebat sabba
Le]auerunt ^ ez 11
lo :2hs au
(qu|zs esz zÜe ho [e| respon
mo qui dixi dit illis pater
;
5"
bi tolle gra meus usque
éattum. tuum nunc opera
13
et. ambula. is tur et ego ope
autem. qui cu '5 ror: propter
nind
cruui
die
Ex
r|atus| erat non] hoc magis quae
is
E
[scéeba£| quis [esset] zebant illum
[Zes] enz[m] iudaei occide
209 ó declinauit a re quod non
turba consti solum solue
tuta in illo lo ret sabbatum
14
co . postea sed quod eti
inuenit illü am patrem
ihs in templo suuzz dzceóat
et dixz£ z/ ec dm aequale
ce sanus fac se faczezs do
tus est ^ iam no Respozdezs
li peccare quid ihs azxzt ds
tibi deterius !?? Amez azzen az
contingat co «oUcs mon
.5 Abiit homo et potes£ fifzus
dixit iudaeis a se facere quid
quia ihs est quazz sz uz
quz fecit me dea $atre|m)|

a B. znferro...auarunt, Il. ut supra. b sic I. et B. cum ms.

 78 QUA L8. A od

SECUNDUM

facientem 20». honora

quecumque * ficat. filum
enim ille fece «0n honori
vi haec et fili ficat patrem
us facit szmal qui musti a
* fey pater amat [wm]...
Jilzum et om
n2. ostend|zt|
uh quae zpse
facit et multo
mara quam
haec ostendet |
7 opera ut
uos muremi
" qw steul enz
jater susct
tat mortuos
et attutficat morte in ui 2116

2a et filzus tam
quós uult uz *5 Amen dico uo
22
uzficat. neque] bis quod ue
enzm. pat|er| nit hora ^ cum
zudecat quem) mortui audi
quam sed zu| ent uocem fi
211a dicium omne li di et qui au
?' dedit filio ut dierit uiuet *
omnes hono 26
sicut enim
rificent fili |ga]fex. habet
um szeué ko [wzta]pw 22 se
nor|zf cant [szc ded |zt et ft
gatrem qui do uitam

a [. quecunque, B. cum ms. b ef zunc est additio 2m forte saec. 1x. CXCOI-
rexit 2m audierint, uiuent.
 meam sed eius
qui me misit
t *! Si ego testimo
nium perhi
beo de me tes
timonium
meu 2107
est werwum
uenit hora H4 alter es quz
qua omnis qui testimonza
in mon ger zbet de
tis sunt audi [»«]e ez seztzs
ent uocem
ena
dei.
Y 29
eius et proce
dent qui bo
LUN
dd
oem
na fecerunt
v
in resurrec
tionem uita[]
qui zza/e e|ge]
CRI
XH
operit
DP
TWA vunt in v|esur)|
vecti one] |
MU
XPLEARAL
zudicz
2|
f
. 80 ero *

timonium 2134
acciplo sed
haec dico ut
uos salui sitis
35
ille erat lu
cerna lucens

a B. z0..... I. ut supra.
 SECUNDUM

et inlumi manentem
nans uos au in uobis quia
tem uoluis quem misit
tis ad horam ille huic uos
exultare in non credi
36
luce eius ego tis
autem habeo 3? Scrutate scrip
testimoniü turas in qui
maius quam bus uos exis
iohannes o tizeafzs 2n il
pera enim lis uitam ae
quam *? dedit ternam habe 214a

mihi pater re illae sunt

ut illa perfici quae testi
am ipsa ope monium di
ra testimo cuntde me
nium dicunt in quibus pu
quoniam pa tatis uos uita
213Ó0 ter me misit habere hae
37
et quia me sunt quae de
misit pater me testifica
ille de me tes $5 '*tur-et:nec;sic
timonium uultis ueni
dicit nequae * re ad me ut
uocem eius uitam habea
unquam * au ^ tis gloriam
distis neque ab homini
speciem eius bus non ac
38
uidistis et uer ? cipio sed cog
bum illius noui uos quod
non habetis caritatem

a B. quae, I. cum ms. b B. zeque, I. cum ms. € B. «nquam, I. cum ms.

 enim ille scrip
betis in uo 4"
.Sit sed cum
bis mandatis il
.ÍÜ Ego ueni in no lius non cre
mine patris datis quomo
mei et non do uerbis me
accepistis me 7s credetis
si alter uene VI
rit in nomi * Post haec abiit
ne suo illum 7hs trans ma le
AN
orcos
accipietis 7e galileae
fu

44
quomodo po tiberiadis
testis uos cre sequebatur
dere gloria autem illü
ab inuicem turba multa
accipientes quoniam ui
et gloriam debant sig
ab unico nó na que * facie
quaeritis bant supra
*» Nolite arbitra infirmos
re quod ego * Abiit ergo in mo
uos accusa tem ihs et ibi
turus sum sedebat cum
aput patrem discipulis
est qui uos suis
accuset moy Erant autem
ses in quem in proximo
46
speratis si pascha dies
enim crede solemnis iu
retis moysi daeorum
crederetis Eleuauit ergo
et mihi de me oculos ^ ihs et

2 B. quae, I. cum ms. b T. occulos, B. cum ms.

IOHANN.
 162 SECUNDUM
VI
uidit quod quid sunt in
turbae mul tam multos
fae ueniunt !9 Ait ihs facite
ad illum ait homines dis
philippo un cumbere e
de ememus rat autem fae 216 b

panes ut hi num multum

manducent 7n loco dido ve
hoc autem cubuerunt
dicebat temp ergo homines
tans illum fere v milia
ipse enim scie 11
accepit pane
bat quid esset 7hs et gratias
216a J
facturus res eg:t et distri
pondit ez $47 óuzt vecum.
lippzs ducez bentzbus simi
torum. dena liter et de pis
rlorzzz axes cibus quantü
non suffici uolueruzz
unt zs ut) 12
quibus sa£z
[wozusquasque| ratis dicit azs
accipiat az cipulis suis
cit illi unus colligite
ex discipulis fragmenta quae
eius andre superauerunt
as frafer ^ sz ne quid pere
monis fe£rz 13
at et college
est puer uc runt et imple
qui habet v uerunt coph[7]| ^
panes hordia nos xii frag 217a
ceos et duos mentorum
pisces sed haec ex v panibus

a T. fraíre, B. frater. b L. cophnos, B. ut supra.

 IOHANNEM

Lor dia|cezs | fharnaum

quae supera [e)? Zeneórae
uerunt his qui zum erant
manducaue et nondum
runt uenerat 2Às
'* Homines ergo ad :/los
illi zedezes Hr [;»are autem)|
quae fecit sig magno uen
na dicebant to flante 1a
hzc est uere fr|o| sur.gebat
feta qui in hunc S e£] cum ^ vemz
mundum ue [ga]ssent fe
£urus est [re] sadza xxv
15
[Zhs| ergo ut cog uel xxx ui — 218 a

[zo]uzt quod dent ihm am

[we nturz essent bulantem su
le] vapturz pra mare et
leu] wi face prope naue
[rent] s2ó2 eum fieri timue
(regem. fu]: [2£e| e runt quibus
[vum 2n mon| 7pse a ego sum
217 ó te ipse solus nolite time
15 Ft cum sero vs re uolebant
factum. esset ergo accipe
descende re illum in
runt dzsct nazem et na
guis erus ad uis conf estz
mure et as facta est ad
cendezznt terzam 22
in naue e£ Z E qua ibant al
bant tza:s tera die tur
mare in ca óae quae sta

a [. eus, B. ut supra.
 SECUNDUM

bant ras festim in na i

mare de uiculas et ue
runt qguzza a4] nerunt ca |
a nauicz/z pharnaum
non era£ quaerentes
218 Ó nisi una in 25
ihm et ínue
qua ascende nerunt illum
rant discipu trans mare
LE zh et quod et dixerunt
non simul illi rabbi quà
cum discipu do Áoc «enis
lis suis intra 26
ti respondit
uit ihs in na illis ihs dicens |
uicula sed tà Amen amen
tum discipu dico uobis ^ |
li eius abierant quaeritis me
*?! aliae autem non quia ui
nauiculae distis signa
uenerunt et prodigia
de fiberiade sed quia man
$rvope locum ducastis de
ubi mandu panibus et sa
cauerant ? turati estis 2195.
ganem 2"
operamini |
^" Cum ergo uz] non escam
dzssent. [fur quae perit sed
óae quod is] escam quae
non esset ibi ne] manet in ui
que dz|sezpu|zz tam aeterna
219a eius ascen quam filius
derunt con hominis da

à B. smanducaverunt, Y. ut supra. b B, uOuis, l. cum ms.

 QUEARIS TOHANNEM
A uit uobis hunc | *? Responaezs zs
enim pater T dixit zZzs
signauit ds Amen aen
?' Dixerunt ergo dico uo/zs xo
ad illum quid moyses dede
faciemus ut uobis $anuem
operemus de caelo sed
; opera di pater meus
|. ? Respondit illis dat uobis pa
P ihs et dixit nem de caelo 220 6

hoc est opus illum uerum *

dei ut creda panis enim
tis in eum que di est * qui des
: misit ille cendit de cae
» ?? Dixerunt ergo lo e£ uitam
illi quod ergo dat buzc mun
facis tu signü do dixerunt
| ut uideamus ergo ad illum
et credamus dme semper
tibi quid ope da nobis hunc
*! raris patres panem
nostri man *5 Ait illis ihs ego
ducauerunt sum panis ui
manna in de tae qui uenit
serto ? szcut s ad me non e
criptum es£ suriet et qui
panem de credet non
caelo dedz£ sitiet umqua ?
zs man sed dixi * uo
aducare bis quoniam

2 B, diserío, I. cum ms. b Pax, add. inter lineas. € es? add. 2m inter
lineas. 4 B. uzquam., I. cum ms. e [. dzxi/, B. cum ms.

*
 166 SECUNDUM

et uidetis et illum ego in

non credi noulssima
37
£s omne quod die
2214 dat mihi pater *! Amurmura
ad me uenit bant ergo iu
et qui uenit daei de illo
ad me non a quod dixisset
38
cio eum quo ego sum pa
niam descen nis qui desce
di de caelo no c di de caelo et
ut faciam dicebant no
uoluntatem ne hic est ihs
meam sed eius filius ioseph
qui me misit cuius nos no
39
patris haec uimus patre
est autem uo et matrem
luntas eius quomodo
qui misit pa dicit quonia 2220

tris ut omne de caelo des

quod dedit mi cendi
hi nihil ex illo 5 Respondit ihs
perdam sed et dixit illis
resuscitabo nolite mur
illum in no murare in
uissima die » ter uos nemo
40
haec est eni potest ueni
uoluntas pa re ad me nisi
2216 tris mei ut om pater qui me
nis qui uidet misit adtra
filium et cre xerit illum
dit in illum et ego resus
habeat uita citabo illum
aeternam in nouissima
et resuscitem is die scriptum
 IOHANNEM 167
VI
est enim in lo manduca 2230
plz]ofezs uerit non mo
et erunt riatur
omnes do *! Ego sum panis
cibiles di uitae qui de
Omnis qui au caelo descen
dit a patre et ^ 52
di si quis mà
222 6 et didicerit ducauerit
uenit ad me ex meo pane
46
non quod pa uiuet in ae
trem uidit ternum pa
quisquam nis quem e
nisi qui a do go dabo cor
est hic uidit pus meum
4" dm
amen est pro huius
amen dico mundi uita
uobis qui cre 58
. . litigabant ? er
det in me ha go iudaei ad
bet uitam ae inuicem di
ternam centes quo
*5* Ego sum panis 7:0do potest
? uitae patres Lic nobis cor
uestri man $us suum da
ducauerzz: [ze] zzanducave
panem * in $4
et ait illis ihs 223 0
deserto et mor Amen amen
*? tui sunt hic dico uobis
est autem pa nisi accepe
nis qui de cae ritis corpus
lo descendit fili hominis
ut si quis ex il sicut panem

a [. p . ofetis...|...et erunt|B. cum ms. b B. pafre| et didi cerit; Y. patre et|

didicerit; ms. ut supra. € B. fa... muamnnam, ]. cum ms. d B. .. . ddigabant.
 168 00 PACTI HOT SECUNDUM ISO QUOTE B
VI PET Miri "LVP ;
uitae eZ saz habebit ui
WA guem * diftus 5 fam in eo si
«d ótberttzs no cut misit me . ]
| ; habebitis ui uiuus pater |
P dam. in uouts et ego uiuo ;
pe 5 Zhses qui |e]aet ^ propter $a ]
B. meam car trem et qui |
b nem. et bibet me mandu E
sanguinem * me cabit [2/Ve
j um habet ui uet propter 224. 7
x (am. aeter * me uc est fa |
E nam et ego nis qui de cae
resuscita lo descendit 1
, óo eum no 40n Sicut
uissima die manducaue [
55 caro enim runt patres
mea uere uestri ouan 1
22420 esca est et sa na et mortzz
; guis ?Ze£25 ue sunt quz :
3 re et potus est ducant huze
i *' Oui edet meam fanem uiue 1
carnem et [24] zz aeter
bibet meum num
sanguinem |$9 F]nec dexet 2n
24 "t mane synagoga do
óc et ego in cens zn caphal|v|
eum si acce naum saóóa
ferit homo 9 [do multi
corpus filii : ergo audes]
hominzs que tes ex discipu
admodum lis eius dixe
panem uitae runt du[zzs] ?
a sic I. et B. b T. qui det, B, ut supra. € B. sazguem,l. utsupra, . dI.
di.:7; B.icum.ms.
 np

IOHANNEM -

les? ic ser | sent non cre

mo et quis po dentes et qui
test. lum au esset qui illum
aire traditurus
|.'* Cognouit ihs 66
erat et atce
entra se quod Zat
murmura Propterea dixi
rent de hoc uobis nezzo
discipuli eius potest uezz
et *"dixit:ad'il re ad me nisi
los hoc uos illi datuzz
scandalizat fuerit a patre
an
-&c
63.
quod si uide 67
ex hoc multi
EWess
ritis filium ex discipulis
hominis asce eius abierunt
dentem ubi retro et am
CEqrs
INE
COR
SANTS
VU ante erat plius " cum il
64
sps est qui ui lo non ambu
uificat nam lauerunt
caro nihil pro 55 Ait ihs ad xi * nü
dest quid et uos
uerba quae 69
uultis ire res
ego locu£zs pondit simon
sum uozs petrus dme
sps et uita s[uz/| ad quem ibi
fog 5 .9* sed ex uobis mus uerba
sunt aliqui uitae aeter
qui non cre 170
nae habes et
dunt sciebat nos credidi
enim ab ini mus et cogno
tio ihs qui es uimus quia

a [, et B. om. e b I. amuflius, B. ut supra. c I, xii, sed B. habet xri

cum mes.
 170 SECUNDUM
VI - VII
£4 es xps fili * Dixerunt er
us di go ad illum
*! Respondit ihs fratres eius
et dixit illis transi hinc
227a
nonne ego et uade in iu
uos xii ele daeam ut et
gi et ex uobis discipuli tui
unus diabo uideant ope
172
lus est dicebat ra quae facis
autem iudam nemo enim
simonem sca in occulto
226 . rioth hic eni | aliquit facit
illum erat tra | et quaerit ip
diturus cum se in palam
esset unus esse si haec fa
de xz cis manifes
VII ta te huic mü
! Post haec am do neque eni
bulabat ihs tunc fratres
in galileam eius credebant
non enim in illum
habebat po * Dixit ergo illis
testatem in ihs tempus
iudea ^ ambu meum non
landi quoni dum uenit
am quaere ^ tempus au
bant iudaei tem uestru
illum occide semper est
re-eratoeaute paratum no
t3
227 Ó
prope dies festus * potest hic mun
iudaeorum dus odire uos
scenopegia me autem o

a B, 2udaea, J. cum ms b L querebant, B. cum ms. IU ROSE . 14daeo-

Yum; in ms. £us add, 2m.
 IOHANNEM 171
VII VII
dit quia ego tes erat in tur
timonium ba quidam di
dico de illo quod cebant quia
opera eius ma óonus est e
la sunt uos as ali? dicebant
cendite in di non sed sedu
em festum cit populum
ego non asce SE 47:0 tame
dam in hunc palam loque
diem festum batur de illo
quozzaz; tem propter 4770
4s meum rese tudaeo|
nondum im rum 228b

pletum es !* Et cum iam di

9
Haec dicezs z/Zs es festus me
ipse z/azsit arus esset as
10
22 ?udaea * et cendat obs. zm
fostquam as templo et do
cenderunt ceat]
fratres eius !$ Miraóaz£ur
228a in diem festum ergo dudaez
Tunc et ipse dicentes quo
ascendit in modo hic lit
die festo non teras nouit
palam sed abs qui non di
11
conse iudaei 2: dicit respondit
ergo quaere illis Zzs azcens
bant ^ eum in mea doctrz
die festo et di 44 "0n est
cebant ubi est mea sed eius
12
ille et mur qui me misit
mur de illo ui si quis uolue

a sic I. et B. b I. querebant, B:..cum ms.

 172 ! /— SECUNDUM VOR CEN NI
VII VII
yit uolunta unum opus
* tem. tllius f |a] feci et omnes 1
cave nosc]et ex * ? miramini ideo n |
: [doct]rina utra | . dedit uobis 1
* |. 229a ex do est an e moyses circü 1
2 go ipse a me cisionem non 3
D * ]oquor * qui a ex moysen est ;
E se loquitur sed a patribus 1
» gloriam suam uestris et in j
"j quaerit qui sabbato cir
5 autem quae circumcidi
rit gloriam £is hominem ]
; eius qui misit 7 sb EYgo ctrcü |
2 eum hic uerax cisionem ac
b est et iniqui cipit homo in
: tas in illo non sabbato ut nó
3 ! est nonne moy soluatur |
ses dedit uo lex moysi mi
bis legem et R2 irascimu |
nemo ex uo "| quod totz |
bis facit lege [Zomzn em |
!r.quid me'quaáe sanum feci 2304 |
ritis occide ^ sabbato noli 1
re respo te iudicare |
dit turba et secundum per |
dixit demo sonam homi |
ntum. ades] nis sed iustum |
ques te qu|ae] iudicium iu :
229 b rit occidere dicate !
21
respondit ihs ?* Dicebant ergo
i

et dixit illis quidam hie

2I ceuellB. ce. CEA » In ms. hic legi potest nota xv quaternionis

ad calcem paginae. * B. Zoquar, I. cum ms.

D
N
 P oS ET

|... IOHANNEM j 173

NL vil
rosolymitae am ab illo sz | : Ad
nonne hic. et ille me mi »"—
est quaem * quae sit "
1 runt occide — . | * Quaerebant Y
D ?' re ecce palam ergo ulum ; ;n
3 loquitur et [ad |grehen "d
: ANE MED E
[ nihil illi di dere et nemo 2314 E
' cunt num misit in illum »
quid uere cog manus quo p.
nouerunt niam 04d 3
principes sa | «enerat ho s
cerdotum ra eius
quod hic es - *! De turba aute
*" xps sed [Aun] multi erede
nouimus un derunt » in il
de sz! xps au lum et dice j
tem cum ue bat xps cum ut
42£7it nemo uenerit nü |
M sczet unde sz | quid plura 2. E
?** Clamabat er signa factu m
: go docens in rus est quam B.
templo ihs di . quae hic fa à
cens et me nos * cit audie
tis et scitis un runt ergo Er
de sim et a sacerdotes E
me non ue et pharisaei B
ni sed est ue turbas mur
rax qui me murantes
misit quem de zo et qmi
uos non nos serunt (mz)
?! tis ego noui nistros pha 2316
illum quoni risaei et prin

a B. guem, I. quaeyD cum ms. b T. eredede derunt, B. ut supra cum ms.

 174 SECUNDUM
VII VII
cipes sacerdo non potesZzs
tum ut eum uenire
conprehen " [n nouisszzza
38
derent dixit autem mag
ergo ihs adhuc na die fes/z
modicum té iudaeozz»
pus uobiscum stabat zhs et
sum et uado clamabat quz
ad eum qui me sztet uendat
* misit quae ad qe et óa)t
ritis me et no 38
qui credat an
inuenietis me szcut dixit
et quo ego ua scriptura 2326
do uos non flumina
potestis ue de uentre
nire ezus. flue|nt|
** Dixerunt er aquae uc
go iudaei in uae
ter se quo hic 3? Hoe autem dz
iturus est xi de spuque
quod non il accepturz e
lum inuenie vant crede
232 à mus numquid les 2 eum
in dispersto nondze az
nem 274£c0 tem era£ sfs
rum iturus datus qzomz
est et docere am ihs non
?* graecos qui dum fuerat
est Ac ser honoratus
mo quem. dz *? De turba ita
xe quaeratas que qui azaz
me et noz 27 erunt sez
uenitis e£ z zn0nes hos
bi ego eo uos dicebant
 IOHANNEM 175
VII
est uere ^ fro quibus ilZ [az]
" feta] a[zce] xerunt quz
233a bat hic est xps re non adez
quidam uero xistis illum
dicebant nü * Responderunt
quid de 2a ministri az
/ea |uenzt| centes 274
42
[x$s] nonne quam. hjol|m *
scriptura «um se do
dicit gzza de cutus est quo
semine da ?H0do et Ázc
uid et a beth ^ 4"
responderunt
lem. castello ezs pharisaei
ubt erat da [y124]pqu2d!. et
uid xps uenit ARUM R
*? Dissentio ita
que facta est
in turba rop
44
fex iium qui
dam autem credidit in il 2344
ex ills zoZue luzz sus] de pha
run£ ad$re risaezs sed
hendere zl/u h[ae]c tura
[sed] «emo |mzs| q[zaje ignorazz
24 on adum) legem male
[»2amaus] dzcti sunt
233 0 *5 Uenerunt er *? Dicit nicoae
go eaoitri sus ad illos
ad principes is qui prius
sacerdo£um uenit ad ilz
et pharisaeos unus cum

a B. uere, I. «ero. b B. óaethlem, 1. cum ms. € B. gun quam . colo

bs E
"um, |, ut supra.
 SECUNDUM

esset ex eis | Dzxerunt 2lli

quz|d] lex mos jharisaez tu
&ra iudecat de fe testif
hominem caris et testi
nisz audiat [w2]onzum. fu
rius ab zio [uz] nom est TP
ERO
RR
CIC
nR
OOe

el cognos [uerum]
—-

tat quid us. 14

respondens
ihs et dixit il
lis et si ego tes
timonium
77/7771 dico de me
234 6 us es scruta uerum est
re scripturas testimoniü
et uide quia meum quo
prophaeta niam scio ü
de galilaea zo de ueni et quo
surgit ? uado uos nes
VIII citis unde
*? [terum ergo lo uenerim et
quebatur a4 quo uadam
illos ihs di 15
uos secundü
cens ego sum carnem iu
lux huius mü dicatis ego
di qui me se neminem iu
quitur 707 16
dico sed et
ambulauit si ego iudico
in tenebris z«dicium me
sed habebat ^ 4m uerum
lucem uitae est quia solus

? Notare est ultimum versiculum huius capitis simul ac undecim primos se-
quentis (de adultera scilicet capitulum) praetermissos in codice. Cfr, Irici. prae-
fationem pag. XXxxv, vel inter recentiores Wordworth in hunc locum. b I. Za-
bebit, B. cum ms. j
 | un sum. sed | cens in tem
Bos | ego et pater .— plo et nemo
D .-... qui me. misit illum adpre
puc "sed lege
ues hendit quia
tra scriptum nondum ue
E. J A est duorü nerat ^ hora ds
PU hominum eius NN
11 testimoni ^! Ait illis iterum
í um uerü ihs ego uado
3 est et quaeritis Ae
E '* Ego sum qui tes me et in pec p
E. timonium cato uestro :
dico de me moriemini
et qui me mi quo ego uado
sit pater tes uos non po C ED
timonium testis uenire T
dicit de me ?? Diceban|[Z ez]
'? Dicebant er go iudaei nü 236 ó
go ei ubi est quid occide
pater tuus re se habet quo
quibus respo niam dicit u
dit ihs neque bi ego uado uos
me nostis ne non goflestis ue
que patrem nire
?eum si eni ?? Et dicebat illis
me nossetis ihs uos de infe
utique et pa rioribus estis
trem meum ego de superio
nossetis ribus sum uos
? Haec uerba locu de hoc mun
tus est in gaio do estis ego no
pilacio do sum de hoc mundo ^

a [. ueuerat. b verba sum. de hoc smundo minoribus litteris scripsit2m inter

lineas.

- IOHANN. I2
 178 SECUNDUM
VIII
^ dixi uobis quo quod ego sum
niam morie et a me facto
mini in pecca nihil sed sicut 2375.

tris uestris si docuit me pa

enim non ter sic loquor
credideritis 29
quoniam is
quoniam ego qui me misit
sum morie mecum est no
nuni 2m fecca reliquit solum
s uestris quoniam ego
2374 ? ne dicebant; ergo quae placent
illi tu qui es illi facio sem
Ait illi * ihs ini per
tium quod lo * Haec illo loque
quor uobis te multi cre
?* multa habeo diderunt in
de uobis loqui 314
eum dicebat
et iudicare ergo ad iudaeos
sed qui me mi ihs qui credi
sit uerax est derunt si uos
et ego quae au manseritis
diui ab illo haec 72 X£érbo meo
loquor in hoc «ere discipu
" mundo et no li mei eritis
32
cognouerunt et scietis ue
quod patrem ritatem et
illis diceret ueritas uos 238a
28 dm
ait er 33
liberauit res
go ihs cum exal ponderunt
taueritis fi illi quod iudaei
lium hominis semen abra
tunc scietís hae sumus et

3 sic, I. et B, cum ms.

 Bi

D
V t
IOHANNEM
7 VIII VIII
numquam put patrem
cuiquam ser meum loquor
uiuimus quo et uos itaque
modo tu dices quod uidistis
quia liberi aput patrem
eritis uestrum fa
. * Respondit illis 39
citis qui res
ihs amen ame ponderunt
dico uobis pater zosfer
quod omnis abraham est
qui facit pec ait illi ^ ihs si 239a
catum seruus fili * abrahae
35
peccati est sez essetis opera
uus autezz abrahae face
non mazez 40
retis nunc
in domo dw autem quae
in aeternz72 ritis me occi
filius autezz dere homine
238 Ó manet ? in ae qui ueritate
36
ternum si fi locutus sum
lius uos libera uobis quam
uerit uere audiui a do
liberi eritis hoc abraha
?' Scio quod seme 41
non fecit quod
abrahae estis uos facitis
sed quaeri opera patris
tis me occide uestri
re quia ser Dixerunt illi
mo meus no nos de forni
requiescit catione non
38
in uobis ego sumus nati
quod uidi a unum hahe

a T, znaanft. b [. cum ms., B. Z/s. c B. fi/Z, I. cum ms.

 mus patrem Cum loquitur po
deum mendacium
ait illis ihs si de suo loqui ^ |
ds pater ues tur quoniam |
ter esset dili mendax est
geretis *^ me sicut et pater
nam ego ex » eius ego quia b
do exiul et ueritatem E
ueni neque dico zoz cre
enim a me ue ditis mai
ni sed ille me » Quzs ex uestra
S emisitequace Qr 29uet qe
loquelam de peccato
meam non sz uerztate
adgnoscitis ao quare
quia non po «0n credz
fest?s audi 47
Hs mik qui|
re uerbum ex do lest wer]
meum ba di audit i 2405 —
* Uos de patre deo uos non
diabulo estis creditis qui
et desidezza a ex do non
BEDDM
jatrzs ues estis
tybocuuftjs 48
Responderunt
F
CEI

[fa|eere 24e iudaei et di

[Aom ]zczda xerunt non
240a erat ab initio bene dicimus
et in uerita quod sama
tem non s/e ritanus es tu
tit quoniam et daemoni
non est ueri um habes
tas in illo *' Respondit ihs

a [. diligeritis, B. cum ms.

 ego daemoni in aeternum
um non ha PE numquid tu
beo sed hono maior es quà
rificabo pa abraham quia
ANM trem zum mortuus est
| HOS "& "OR set et profe
honorzfica tae mortui
$0
&s ego autem sunt quem te
"on quaer|o| facis
[22 Jorzam mea ** Respondit ihs
est qui quae si ego me glo
rat et iudicet rificauero
5! Amen aeu. d gloria mea
co uobzs si quis nihil est est pa
uerbum qe ter meus qui
um seruaue glorificat me
rit mortem quem uos di
non uidebit i citis quod ds
aeternum uester est et
j 3? dicunt illi iudaei non agnouis
nunc cogno tis * illum
uimus quia de Ego noui illü
E monium ha et si dixero
bes abraham quia nescio
mortuus est eum ero si
^a et profetae milis uobis
4 et tu dicis si quis mendax sed 2424
D uerbum me noui illum
um audierit et uerbum e
et seruaue
$6
ius seruo abra
rit non gus ham pater ues
tabit morte ter exulta

2? [. coguouistis, B. cum ms.

 182 SECUNDUM
VIII IX
uit ut uideret peccauit hic
diem meum aut parentes
et uidit et ga eius quod cae
uisus est cus natus est
?' Dixerunt ergo * Respondit illis
ad illum iu ihs neque hic
daei ^ quinqua peccauit ne.
ginta annos que parentis *
nondum ha eius sed ut ma
bes et abraha "zfestetur
$5 uidisti dixit opera dei in
illis ihs amen illo me opor
tet operari 243a
amen dico uo
bis ante abra opera eius qui
hàm ego sum me misit dum
** tulerunt ita dies est uenit
que lapides nox quando
iudaei ut [za] nemo potest
242 Ó tarent in illü operari cum
ihs igitur abs sum in hoc
condit se et exi mundo lux
it de templo sum huius
IX mundi
*-Et transiens uidit $ Haec dicens
hominem cae exspuit in ter
cum a nati ra et fecit lu
uitate sua et tum de sputi
t»

interrogauerunt il mento et li
lum discipu nuit oculos
li eius dicen eius et dixit
tis ^»rhabbi quis uade in nata

a L 2udeaei, B. cum ms. b B. dicenfes, D. cum ms. € L parentes, B.

cum mes.
 IOHANNEM 183

IX
toriam * silo | dicitur ihs tetigit *
am quod est : mihi oculos
interprae et dixit uade
tatum mis in siloa et a
sus abiit e£ Za bluere et abi
243 Ó uit et uenit ui i et laui et ui
dens deo
* Uicini ergo eius *? Dixerunt er
et qui uide go ei et ubi est
bant illum ille dicit ne
prius quod scio
caecus et men 2 — adducunt. eu *
dicus erat ad pharisaeos
dicebant non eum qui fue
ne hic est qui !^ rat caecus e
sedebat et rat autem sab
mendica batum qua
bat alii dice die lutum fe
bant hic est cit ihs et ape
* alii dicebant ruit oculos
similis est il eius
li ipse autem 55 iterum inter
dicebat ego | rogauer[zz|
sum illum phari 244b
*^ Dicunt illi quo saei quomo
modo ergo do uisum re
aperti tibi cepit
sunt oculi Ad ille dixit il
' le autem lis lutum po
— 2444 respondit il suit in oculos
lis et ^ dixit homo qui meos et abi

a T. zafateriam, B. cum ms. b I. om. ez, B. cum ms. c 40 qui dicitur

ihs deüigil inter lineas minoribus litteris scripta. d B. aulem, l. cum ms.
 i et laui et ui rentes eius
deo 19
et interro
1$ Dicebant ita gauerunt il
que quidam los hic est fili
ex pharisaeis us uester que
hic homo no dicitis uos
est a do quod quzz caecus
sic sabbatü naZus est quo
non seruat modo nuuc) ^
alii dicebant uidet
quomodo po ?'? Responderunt
test homo pec parentes eius
cator talia et dixerunt
signa face scimus quod
7£ et dissen hic est filius
siones erant ? noster et
2454 inter illos quoniam
*' Dicebant ergo caecus natus
caeco illi tu 21
est quozzo
quid dicis de do autem mumnc
illo quod ape uzdet nesct
ruit oculos mus aut quis
tuos ad ille di aperuit ocu
xit quod pro los eius nos
feta est nesc22ntus
!5 Non credide [Zpsum. znter|ro
runt iudaei gate aetatem
quoniam cae kabet zpse fro
cus fuit et ui se loquatur
det donec uo ? Haec dixerunt
cauerunt pa faventes ezus

2 ad calcem paginis nota legitur XVI quaternionis. bL quomodo im...;

B, ut supra.
 IOHANNEM
IX
quoniam t it oculos tu
meant zu OS respo
246a daeos iam eni dit illis dixi
constitue uobis et non
rant iudaei audistis quid
ut si quis illa uultis iterü
confiteretur audire num
xpm de syna quid et uos
goga eicere uultis discipu
28
tur e£ zdeo li eius fie
parentes eius ri ad illi
dixerunt ae maledixe
tatem habet runt illum
ipsum inter et dixerunt
vogate tu discipu
** Uocauerunt lus eius esto
itaque iterz nos autem 247a
hominem quz moysi discipu
fuerat caecus li sumus nos
et dixeruzZ scimus quod
illi da hono moys! locu
rem do nos tus est ds hunc
scimus quod autem nesci
hic homo pec mus unde sit
cator est ?? Respondit ho
?» Ait ille sz fecca mo et dixit
| 246 b tor est nescio zs zm hoc
unum scio muranudum
quod caecus est quod uos
eram et nunc nescttas un
uideo de sz et afe
?* Dicunt illi quid vuit oculos
fecit tibi quo P7773
modo aperu 84
scimus quod
 196 SECUNDUM
IX
ds peccato ** Responazt ques
Yes «0n exau est dine ut
du sed sz quis credam zn
d» colat e£ Zum)
uoluntazem * Az(£ E] zs et
247 Ó eius faciat uidesta eum
hunc exau ez qui loquc
dit ds tur [fecu]
*? A saeculo non 38
ipse e[s£ dz]
est. audztum xe credo
quod aperuit dme e£ ado
aliquis. ocu rauz eum
los caeca na 39 AitzLs ad zudz
33
4 nes [Ae es] CMM ego ue
set à do [no]z ni zz unc
posset facere muzaunm
quidquam ut q«z nom
** Res| gonde]runt uidez[£ wza|
024/27 cet ant |et quz uz]
[az]xerunt in dent caeci
feccatis na fiant
éus est totus *? Et audierunt
et tu doces zuur haec
"0s ex pharisaers
Et ezecerunt qui cum ilo
um foris erant et dixe
35
audzutt ihs runt hi nuu
quaa e:ce quid et nos
[z]uz[£ zZ]um cQécd sumus
248a
foris et inue 41
act ollis ahs si
nit illum et caeci essetzs
dezxet dE tu non haberi
credis zn fit üs feccatum
um dz sed. dücztzs
 IOHANNEM 187
IX
quia uidi [aterum. no
ous peccata [secuntur sed
ergo uestra fugiunt ab il 249 Ó

manet 2n uo lo quia nesci

óis unt illius uo
cem
1
"Amen. amen * Hoc prouerbi
dzco uobis um dixit illis
qui non un ihs illi autem
trat fer ia non cogno
249a nuam in oui uerunt quod
le ouium est locutus est il
latro * qui au lis ait ergo ite
tem intrat per rum ad illos
ianuam pas zhs
fov est ouium "Amen amen
huic ostzarz dzco uobis ego
[us] aperzt et su». 2anua
[oue]s auazum ouium omnes
[]ocem. ezus quicumque
lo]uas oues uenerunt
jroprias uo fures sunt et
cat nomina latrones sed
Lm et ducit non audie
as et cum [z]uzt illos o
suas Oommes [ues] ego sum
etecerit. ante ianua si quis 2504
[2as wadet et per me zzíra
lou]es eum. se uerit saluus
[cunt]ur quia erit et exiet
[z02ue]|runt et pascua in
[w]ocem |ezus ueniet fur

a I sed|es/ro, B. ut supra, cum ms.

 non uenit
NU nisi wt fure 5 Eoo sum pastor
; dur et perdat | éouus et no
ego autem ui meas oues)
ueni ut uam c et noueru|nt]
habeant et '5 — 32e suae szj
abundantius * cut no|uzt one]
habeant Bater et ego
!" Ego sum. pastor nous patrem
óonus pasto|v| et animan
autem. bonus meam pono
animam su pro ouibus
am. ponit pro 16
et alias quidam
12
outbus qui ouiculas ha
mercena beo quae no
vius est et mo sunt de hoc
est pastor. [eu] ouili et illas
"fent
zus no|m suzt| oportet me
tan :
E 250 ó oues propri perducere
iyu
3m ae uidet lupü ut uocem me
m uenientem am. audeant
et relinquit el fiet una
oues et fugit grex et unus
et lupus zafz£ "U —jastor prop
illas et dispaz —. ferea me fa
git illas oze[s] ter. diligit quo
mercen[a] "iam ego po
rius autem | /z] 40 animam
git quonz|am| 7eam pro oui
js mercenua óus ut iterü
3 vius est et no sumam illam
j dertinet ad e 155 «emo tollit

2 I, abondatius, B. ut supra.
 mme sed |
caa rum oculos T

[e]eo fono za aperire pnE-

a memetipso *? Facta sunt en
potestatem cenia in hie | | 2
autem habeo rosolymis et
ponendi eam hiemzs erat o
et potestate et ambulabat E
habeo iterü Zhs 2m templo | Am
sumendi eam 2n porticu
hoc enim ze solomonzs
datum accepi circuzerunt Lx
a patre ergo illum iu E
!* Dissensio ite daez et dice
vum facta est óant vl us |
enter. dudaeos quequo ami »-
fropter. hos mam, nostra A
SEeYUIORES folles si fu es s
et. dicebant xps dic modis] Jg
multz ex alis aperte »,
daemoni ?* Respondit illis 2525
um kabet et ihs dixi uobis
Zusani£ quid et non credi 35
zum audi tis opera quae e
£s alii go facio in no - 2
dzcebant haec mine patris CREE
[(e]róa non mei ? ipsa tes *
sunt daemo timonium E
nium haben dicunt de f
tes numquid me sed uos no o
daemonium credatis non VE
potest caeco entm estis ^

a T. uei, B. cum ms. ut supra.

 190 SECUNDUM
X
de ouzbus me fera bona i
ds stcut düxi ostendi uo
" woüis qui sun|t| ózs ex patre
ex ouibus me [2;e0] $ropter
is uocem 77€ [(gu]od eorum opas|
am audiunt me lapidatis 2535
et ego cognos ?* Responderunt
co illas et se illi iudaei de
cuntur me bono opere
S WCOEEgOSUICO non te lapida
aeternam mus sed prop
do z/[zs et uon] fer blasphemia *
2534 pereunt in per et quia cum
petuum et ne tu homo sis
mo rapit illas facis te ipsü
de manu me dm
2a 3pater;quod ** Respondz? Z7
dedit mihi lis ihs non est
maius est om scrzptum in
nibus et ne le[ge westra]
mo potest ra quoniam
gere illud de ego dixi dii
manu $atris estis
? si ego et pa 3?» — sz zdMos dixit
ler unum s$z deos ad quos
* mus tulerunt sermo fiebat
ergo lapides | dz e£ non po
iudaei ut illü fest solui scrip
lapidarent 95 ^ fura quem
?" Respondit ^ eis pater sanc ? 254a
Zhs multa o tificauit et

^ [. ;ueam, B. cum ms. b [. respondens, B. cum ms. € I. &asphemia, B.

cum ms. 4 [. sazüficaui! B. cum ms.
 IOHANNEM 19I
misit in hunc *! Uenerunt er
mundum uos go ad lum
dicitis quoni multa et dice
am blasphe * óant quia zo
mat quia dixi hannes qui
filius di sum dem nullum
*' Si non facio signum fe
Opera patris cit omnia az
nolzte qii tem quae dix
38
credere si iohannes de
autem. facto Aoc uera szz||
et noz nu et multi cre
tis mihi cre diderunt |2n|
dere oferzbus [277 um
credite et sci XI
tote ^ quonia ' Erat autem |qui 255a

in me es£ pater dam infirmus

et ego 24 fa lazarzs 0
tre mune a óetka
3? Ouaereóazt «1a de castel
ergo ium [/]o »arzae et
adpreZez marthae sor
254 0 dere et euasit [7]
oris ^ eius e
de manibus rat autem à
40
eorum et abi "via quae un
it iterum trans xerat dom
iordanem in unguento et
locuze «óc fu exterserat
erat iohan pedes eius ca
nes $zus Óaf fs suis cu
tizans et ma zus frater Ja
nebat ibi zarus infir

* a [. éasphemat. b L, scif|o£e, B. cum ms. € B. so|roris, Il. cum ms.

 | SECUNDUM

uabatur cipuli eius rhab

qaserunt er bi modo quae
go hae soro rebant te lapi
ves ezus ad 24 dare iudaei
[/4]m dicentes et iterum ua
dis illic
. * ? Respondit illis
255 0 matur cum ihs nonze
audisset ihs xii horae sunt
ait illis infir diei si quis
mitas haec ambulaue
non est ad mor rit interdie
tem sed pro glo non offendet
riam di ut mag quia lumen
nificetur fi huius mun
lius di in illo 10
az uidet quoa
amabat eni sz quis amu
ihs lazarum lauerit in noc
et sorores e tem offendet
ius quia lux no
* Cum ergo au est in illo
diuit * quonia '! Haec dixit et polsZ]
infirmatur haec ? ait. [z/Zzs|
tunc mansit ^ lazarus ami|
22 eodem do cus noster
co btduo dein obdormit sed
de $ost haec * uado et * sus
att discifudis cito 2lum
eamus ierü ?? Dixerunz er
[zz] eudaeam go el discz?z
5 Dicunt v dis li eizs de

a B. audazft, Il. cum ms. b IL oxanxit, B, cum ms. € I. hanc. B. haec.

d [, hanc, B. cum ms, e I. e, B. «t.
 si dormit sal to erat aute
uus erit dae bethania pro
vat autem : pe hierosoly
Zhs de more ma fere stadi
eius ad i/Z [ex]zs 2s quindecim.
£aueruz !? Moz autem
quod de dor ex zudaeis ue
mitione som [z]erazt ad
14
nus diczz £uzc [martkam elt
manifesZe mariam ut
ait lazavzs eas consola
mortuus est rentur de
15
et gaudeo |ue]s fvatre suo
£rz caus|a quza;| ? Mara. ergo
20: non |eram) aut audtuat
quia is ue
nzt occu|v at
eram ibi sed e 2 maria au
amus ad illum tem domi se 5
^^ Ait Z£omas qui debat au er ue
dicitur azdy go martha T.
?RHs ad con ad zm dme
discipulos ea sz Á fuisses
mus et nos ut 707. esset HO*
moriamur £uus frater
cum illo meus et manc Er
" Uenit ergo ihs sezo quonam.
et inuenit il quaecum E
lum iàm qua quae ^ petzeris ca
driduum ha a do dabit t p
bentem in óz ds ;
monumén 26 od e ES e ;

caus ...; B. ut supra. b B. quaecumque, I. ut supra. à

a [. e£ gaudeo ....|....

IOHANN,. I3
 194 SECUNDUM
XI
[surgen |fra dicens magis à
ter uenit et 8
2584 ter tuus £
^ Ait martha sci uocat te *
*
L
o quod resur ?? [lla ut audiuit
?

get zn resur surrexit ci :

rectionem to et uenie É
in zoucss bat ad illum
iCMa
ci

ma de 30
nondum * e
? Dixiz z/i 24s e 4172 uenerat
go ^ in me etst zhs in castel
mortuus fue lun sed ad
26
ri uet et kuc erat in
OmuWs qui wi loco illo in
dez ^ e£ credet quo occurre
Zu e "on rat illi mar
morietur 1n tha
aeternum *! Iudaei autem
credis zm hoc qui erant ca
? Ait z/Zz mavtha za] zw demie]
u£que dme [e£ conso|
ego credezaz labantur ea
quod £u es xps uidentes ma
filzus dz quz zn riam quod ue
huze eundum lociter sur
28
uez|2s£z |Laec rexit et exiit
2586 dicens abiit secuti sunt
et uocauit ma illam dicen
riam sororé tes quia uadit
suam silentio ad monume

a B, dixit Wl iesus e|go sum vesurrect.... ui| credit im me efsi. l. ut supra,

quod probabilius videtur si attendas linearum numerum in unaquaque columna
reperiendum; sin autem ad sensum referatur, probabilius est verba sw»me resur-
vectio qui credit inter lineas addita fuisse quod in ms. non amplius videri potest.
b sic I. et B. cum ms. € L. zundum, B. cum ms.
 IOHANNEM 195

tum ut ploret non poterat

32
ibi maria hic qui aper
ergo ut uenit uit oculos
ubi erat ihs caeci facere
et uidit illum ut hic non
cecidit ad pe moreretur
des eius dicens 35 [hs ergo fremens
dme si hic fuis intra se ue 260a

ses non esset nit ad monu

mortuus fra mentum e *
ter meus rat autem spe
33 Ihs autem ut ui lonca ? et la
dit illam fle pis superposi
tem et iudaeos 39
tus ei ait ihs
flentes qui ue tollite lapzae[;z|
259 6 nerant cu Dicit ei mar
illa fremuit tha soror la
in spü et tur zai dme id
bauit seipsü faetet qua
34
et dixit ubi driduazezs
illum posuis est enim
tis dicunt *0 Ait zZs 07 ti
illi dme ue bi azxz quon
35
ni et uide et am sz credz
lacrimatus derzs zzdeózs
36
est ihs et dixe maiestatem
runt iudaei 44
di e£ Zulerunt
ecce quomo lapidem. hs
do amabat il autem. adde
37
lum quidam uatis oculzs
autem dixe sursum * ad cae|Zos]
runt ex illis dixit pater 260 Ó

a T. suentum|erat, 8. cum ms. b B. spelunca, I. cum ms. € B. susum, I.

ut supra.
 gratias ago fecit ihs cre
. tibi quod au diderunt in
disti me et e 46
illum quida
go sciebam autem ex il
quod semper lis abierunt
me audis sed ad pharisae
propter tur os e£ dixerunt
bam circum ilis quae /e
stantem di cet hs
xz ut credant ^ Congregaue
quod fu qme runt ergo sa
anisisti et kaec cerdotes e
dicens uoce jharzsaet co
magna excia cilium. et. dz
mau dazare xerunt quad
uenz foras faciemus quod
*! Et exiit qui de hic homo mul
functus erat ta signa facit
alligatus pe si dimiseri
des et manus mus illum sic
institis et fa omnes cre
cies eius su dent in eum
dario erat * et uenient
261a ligata dixit romani et
ihs soluite tollent no
illum et sine óis locum nos
te ere ium ei gen
^5 Multi itaque lem
ex iudaeis qui *? Urnes quten
uenerant ex is nomi
ad mariam "£e caiphas
uidentes quae qui erat an

2 ad calcem paginae uidetur nota xvii quaternionis,

 ao dllo frin die consiliü
és sacerdo. fecerunt ut
tum. dixit zl illum occide
Jas E MOSP rent
nescitis. mdhal *! Ihs ergo iam
RUSO
neque cogi palam non
fatis quod. ex ambulabat
pedit bobis * inter iudae
ut unus ho os sed abiit
mo moriatur in regione
pro plebem prope deser
et non omnis tum in ciui
gens pereat tatem quae
*! Hoc autem ab dicitur eph
se non dixit raem ciuitas
sed quia prin et ibi zzorva
ceps erat sa batur cum
cerdotum discipulis
anni illius suis
progZeta ** In illo tempo
uit ^ guod hs. ve futura e
moritzus rat pascAa zu
erat pro 22 daeorum e£
EC 05* te et non. so; ascenderunt
lum pro gez multi in hie 263a

te sed ut dis rosolymis de

persos quoque illa zegzone
filius * di in anZe $ascia
| unum congre ut se purzft
ES : garet carent
33 Ex illa itaque ** Ouaerebant

a I. uobis, B. cum ms. b B. Prophaetawit, Y. ut supra. eI. filios, B.

| cum ms.
 ergo ihm et trabat laza
dicebant in rus auem. au
ter se in tem nus erat de
2o stautes et discumben
decentes ju tibus ^
tatis quod no * Maria autem
uenit ad zem accepit. liora
solem nardi ungu
"em enti et unxit
Dederunt au fedes zhs * et
fem. jfrincipes ter|sz£ [ca]pillis
sacerdotum suis pedes ei us 264a

et pharisaez et domus im
"mandatum pleta est odo
ut se quis cog re unguen
nouisset ubi P CE dici au
less]e? zndica uus ex disci
263 6 ret ut adpre pulzs ezus sz
henderent On ?udas
illum scarzoth |q]uz
XII eulos [tra]dctu
! [hs auzeze az rus erat] qua
(e sex aes pas re Loc wngu
chae ^ uenzt an entum z0z
éethazza uenit dena
ubi erat laza vüs ccc et da
rus |g]uem sus £um est pau
capu a nor peribus
£uzs |f/eleerunt $ Hoe auem dzxzt
zi cenam et non quod de
mar tha qminzs jauperzóus

à B. fascae, l. ut supra. b IL. discombentibus, B. cum ms. € B. zesz, I.

ut supra.
 IOHANNEM. 199
XII
cura vilz esset tum ut et laza
sed quia fur —— rum occide
elrat| et locu P rrentéquiae mul
| los |&abeba ti iudaeorum
| 264 et ea que mit propter illum
tebantur au ibant et crede
ferebat ? bant in ihm
!* Ait ZÀs demit ]ite ** Altera die tur
ilazz u£ 22 bae multae
dieze sepultu quae uene
rae ae ser rant ad diem
* .— uet dut pau festum audi[ez]
feres enim tes quod ihs
semper Ahaóe | uenit in hie |
s uobiscum ** rosolyma ac
me autem ceperunt flo
non semper ; res ^ palmarum
habebztzs et exierunt
?.— furóa autem [Z li obuiam
mulia ex zu [e? c]lamabant
daezs audet dicentes os 265 b
quiza 202 est et sanna filius
uenerunt dauid bene
"on j$ropter dictus qui ue
Zum solum nit in nomi
sed ut laza|rum) ne dmi rex
uzderent q|uem| istrahel
suscita[uzt| '** Et inuenit ihs
265a a mortuis asinum et se
!? Cogitauerunt dit super illü
autem prin sicut scrip
cipes sacerdo : tum est no

a I, au|fferebat, B. ut supra. b [. /Zorres, B. cum ms.

 li timere - quoniam au
filia sion dierunt quod
ecce rex hoc fecit sig.
tuus uenit num E
mansue i Sp 99 farisaer ergo s NE
tus sedens . dixerunt ad
super pul illos uidetis
lum asinae | quod nihil
1* . haec autem no proficitis ec
cognouerunt ce post illum
prius discipu uniuersus
li eius sed cü | mundus a
glorificatus biit
esset ihs tunc ? Et erant qui
rememora dam graeci
ti sunt quod . ex eis qui as
haec erant cenderunt
scripta de il ut adorarent
lo et haec fe in diem sol
cerunt illi. ^ emnem * hi ac
*" 'Testimonium cesserunt
itaque redde ad philippum
bant turbae qui erat a bed
quae erant -saida galileae
cum illo quo et rogabant
niam lazarü illum dicen
euocauit de tes dme uo
monumen lumus ihízz]
to et suscita 7 uidere uenit
uit eum a mor ' philippus et di
'* tuis [7]deo occur cit andreae
rit illi turba ! uenit andre

à B. sollemnem, 1. ut supra,
 trat sequatur |
| et dicunt ad - me et ubi ego
Wohn Cat
i

sum ibi et min

* Ad ille respon ister ^ meus
. dit eis dicens erit si quis
uenit hora mihi minis
ut honorifi trat honora
cetur filius uit illum pa
hominis ter meus
?^* Amen amen ? Nunc anima
dico uobis ni - , mea turba
si granum tur et quid
tritici cadens dicam pater
in terra mo ^ libera me de
25 riatur ipsü hanc hora
solum mane sed ideo ueni
bit si uero mo in hanc hora
riatur mul ?5 pater honori
tum fructu fica nomen
adferet tuum uenit
Qui amat ani autem uox *
mam suam dae caelis di
perdet illam cens et hono
et qui odit rificaui et ite
animam sua rum honori
in hoc mun ficabo ?
do in uitam ?? 'urbae quae sta
aeternam bant * et audie
custodiet il bat dicebat to
^? lam si quis. nitrua facta
mihi minis sunt alii dice

a [ zz lerram .. .|rzatur, B. cum ms. b B. ei|wisler, IL. cum ms. €I.

uos|dae,B. uox|de ms. habet «ox |dae. 4 [. et B. honor ifi|cabo, sed ms. ut supra.
€ [, et B. Zurba quae síabat, sed ms. ut supra.
 202 SECUNDUM
XII
bant angelus hominis qui
est illi locutus est hic. filius
?? Respondit ihs hominis
et dixit illis
35
Ait illi ihs adhuc
non propter modzcum
me uox haec tempus lux t
268 5 uenit sed prop uoózs est am
31
ter uos nunc bulate dum
iudicium lucem. habe
est huius mü Ks ne uos de
di nunc prin nebrae con
ceps huius mü prehendant
di mittitur sz quis amóu
32
foras ego cü ; Jet in Zene
exa/fatus óris nescit
fuero de ter 36
quo eat dum
ra omnia tra lucem habe
ham ad me tis credite in
33 Hoc autem di lucem ut filii
cebat sigzz lucis sitis
ficans qua mor Haec locutus 269 0

te erat mori est ihs et abi

turus 2L et aóbscon
** Respondit il 37
dit se cum tà
li turba nos ta autem sig
audiuimus na fecisset
scriptum in coram illis
lege quod xps non credide
manet in runt in eum
aeternum 38
ut uerbum
269 à et quomodo esaelae pro
tu dicis quod fetae imple
oportet exa retur quod
tari fizum dixit
 IOHANNEM 203
XII
dme quis principibus
credidit multi credide
auditui runt in illum
nostro et sed propter 270 6

brachiu * pharisaeos
dmi cui re non confite
uelatum bantur ne de
est synagoga ei
?? Propterea no 43
cerentur a
poterant cre mauerunt
2708 dere ^ quia ite enim gloria
rum dixit esse hominum
2 ias obceca magis quam
uit occulos gloriam di
illorum et * [hs autem cla
indurauit mabant * dicens
cor eorum qui credit in
ut non ui me non cre
deant ocu dit in me sed
lis et non in eum qui me
intellegant 45
misit et qui
corde et co me uidet ui
uertantur det eum qui
etesanem
46
me misit ego
illos lumen in hunc
^ Haec dixit eseias mundum ue
quando uidit ni ut omnis
gloriam eius qui credit in 2714
et locutus est me in tenebris
*? de illo uerum non manet ?
tamen et ex
AT
et si quis au

a B. óracchium, |]. cum ms. b [. credare, B. cum 1ns. € sic I. cum ms.
B. clamabat. 4 B. zuanzeat, 1. cum ms.
 dierit uerba mandatum
mea et serua ilius uita
uerit et ego il aeterna est
lum non iu quae ergo lo
dico non eni quor sicut
ueni iudica dixit mihi pa
re hunc mü -ter ita loquor
dum sed ut XIII
saluum faci '! Ante diem az
am hunc mü lem solem —
48
dum qui me nem » paschae
spernit et no sciens ihs
accipit uer quod uenit
ba mea habet hora eius
qui eum iudi ut transeat 272a
cet de hoc mun
Sermo quem do ad patrem
£go locutus diligens dis
[52022] 27t zs * ille cipulos suos
[zu]azcaózt de qui erant in
DISP illo nouissi hoc mondo *
49
ma die quia usque in fine
ego a me non dilexit illos
sum locutus * etecenadfacta
sed qui me cum diabu
misit pater lus se inmise
Ipse mihi man rat in corde
datum dedit iudae simo
quid dicam nis scario
et quid loquar th ?* ut eum tra
50
et scio quod * deret sciens

a B. ... 9n tliis: 1. ... dn dilis. b B. sollemnem, |. ut supra. v IL. cum

ms., B. mundo. 4 L, scariolis, B. cum ms.
 quod omnia dicit petrus
dedit illi pa non lauauis
ter in manus pedes meos
et quod a do in aeternü
exiit et ad a Respondit illi
uadit surre Zhs nisi laue
xit a cena e [7]o tibi pedes
posuit uesti non habes par
menta sua tem. mecum
et sumpsit li ? Dicit illi simo
teum et cin petrus dme.
xit se deinde non lantum
misit aquam fedes sed et
in peluem et mu0us el ca
coepit laua fut et totum
re pedes dis corpus
cipulorum * et * Ait illi ihs qui
tergere linteo labit non ha
quo erat prae Óet mecessz
cinctus ue tatem. lauan
nit igitur dz misi |fe]
ad petrum aes] 2-5 ora
simonem et
dicit illi petrus uk bor M Eeua tb
dme tu mihi |
lauas pedes uos mundi
* Respondens estis sed non
ihs dixit ei 14
omnes scie
quid ego fa bat * enim
C0 Tu TE quis ? tr[a|ditu
vus esset e]um
E

a B. disci|pulorum, l. ut supra. bapotet etant Eos ts in: c T. scieb|at, B.

cum ms. d [. quais. B. cum ms.
 SECUNDUM
XII |
2deo dixe] qui co uobis non
Q ONmUES H0 est seruus
estis. |anac]oaaz maior dmo
cum. auisselt suo neque
ergo pedes d apostolus
| i lorum acce maior illo
M pit uestimen .à quo missus
ia sua et vecu 17
est si haec sez
gus Quit verum tis beati esZzs
nd et. dixit vllas si illa /ecerz
| intellagitis ^ 18
tis non de om 2740 —
quid feci uo nibus uobis
: | 485 52s uos dicitis dico ego scio
miki magis quod selege
ter et dme et rim sed z
d óene dicitis scriptura
sum. enim adimpleatzz
'5 Sz zezfur ego qui edit me
274a qui dms sum et cum panem
magister pe leuauit in
des uestros me calca
lauz quanto neum suü
mag|z|s uobis '* Amodo dico uo
alferutro de bis priusqua
beZ|s Zabare fiat ut cre
55 pedes exem datis cum fac
plezzez euzm tum fuerit
d'edz wo|bzs quia ego sum
uL sicut ego ? Amen amen
ect uobzs et dzc0 uobis qua
uos factatzs a|ccgat. eum
!( Amen amen di quen m|zse -

a B. enlellegitis, Y. ut supra. b T. sifis, B. scitis.

 nia)" EA

IOHANNEM

70 "e a|cczfit) roga qui est

[qui autem me] |. de quo dicit
accipit acci 25
recumbens *
pit eum qui ergo ille su
me misit pra pectus
^ Haec locutus ihü ait illi dme
est ihs et tur qui est
batus est in ?* Respondit er
spü * et testifi go ihs ille est
catus b est dicens cui ego intizzc
Amen amen di tum pae»
co uobis quia gorvexero
unus ex uobis * intinxz ez
tradet me go panem et
discipuli au tradiaz zz
tem ézws ves dae scarioth
piciebant ad 5 ihs)^set'utr;acce
inuicem stu pit panem in
pentes de quo trauit in eü
?5 diceret erat satanas
autem recu dicit € illi ihs quod 276a

óens unus facis fac cele

ex dzscipulis *! rius nemo au
eius in sinu tem ex his qui
ihü . . etiam ? recumbebant
quem dilige intellexit quid
275 Ó * bat ihs innu 2s lidixerit ple
it ergo huic rique enim
simon petrus existimabant
dicens inter quia loculos ^

2 [. spzi, B. cum ms. b rm ZesZifi|fus, cum B. corr. 2" Zeszifi|ca£us cum 1.

c B. zo| 67s, I. cum ms. d I Zh... eliam, B. iesu etiam. e. vecombens, B.
cum ms. f B, non habet 77s, 1. uero cum ms. € T. dxiz, B. cum ms. h T.
locutus, B. cum m.
 habebat iuda
quia dicit * illi ego uos non
ihs ut emeret fotestzs uen
quae necessa ve et Wunt Mo 000000
ria erant ad ^ — zs deco man) | Sr,
diem so//em [da|fum. |nouum|
nem aut ut uobis do ut di
pauperibus lizafzs zuuice
daret szcut ego aie
*" Ut accepit igitur xi uos zia et uos TP E
le panem düzgatzs zn
confestim ?* — wicem. tu hoc
exiit era au sctent ommes
* tem nox cum quia mei disci
ergo exisset puli estis sz ue
dicit.ihs . vam düectto
Nunc honora nem habuerz
tus est filius £s enter uos
hominis et ds ?8 Dicit illi szz2ez
honorifica feirus due
tus est in illo quo uadis
?* et ds honori Responazz zAs
ficauit eum quo ego «ado
in Ipso et con 70» foles mumc
festim hono E sequi seque
rificabit eum vis autem os
*?* Filioli adhuc pus UV odea deci iz
illum uobis fetrus dine
cum sum quae quare zoz
ritis me et que fossum Ze se
: admodum qui modo ani
i dixi iudaeis mam meam

Um a B, quea dixit,l. cum ms, b Hic quaternio xviij.

 MW

IOHANNEM.
XIII
pro te ponam ad me et ego
38
respozd ihs ubi sum et uos
animam tu sitis et quo ua
qm pro me fo do nostis ui
21.5 am dicit illi
Amen amen thomas dme
deco tibi non nescimus
$rzus gallus quo uadis quo
cantabit do modo noui
nec £u me ter mus uiam
aóneges * Ait illi ihs ego sü
XIV uia et ueri
t Ez au dsciu tas et uita ne
dis suzs we co mo uenit ad
£uróetur cor patre * nisi per
uestrum cre me si me cog 278 6

azte im dm et nouistis et pa
22 "He credi trem meum
&s 2n domo . cognouistis
gatris mei iam ex hoc
"Juamns2ones nostis illum
ouiae sunt et uidistis il
altoquzn az lum
278a xissem uobis * Dicit ^ illi philip
eo ut praepa pus dme os
rem uobis lo tende nobis
cum si abie patrem et suf
ro et praepa ficit nobis
rauero uo ? Respondit ihs
bis rursum tanto tempo
ueniam et re uobiscum
adsumam uos sum et non

a B. pairem, I. ut supra. b T, et B. perperam legunt dzxzf.

IOHANN, 14
 210 SECUNDUM
XIV XIV
me cogno me opera quae
uistis philip ego facio et
pe qui me ui ipse faciet et
dit uidit et maiora ho
patrem quo rum faciet
modo tu di et quia ego
cis ostende ad patrem ua
279a nobis patrem '5 do et quidquid
10
non credis petieritis in
quia ego in pa nomine meo
tre et pater hoc faciam
in me est uer ut honorifi
ba quae uobis cetur pater
cum loquor '^ jn filio si quid
non a me lo petieritis in
quor sed pa nomine meo
ter qui in me ego faciam
manet ipse 55 si diligitis
loquitur et me manda *
opera quae ta mea serua
ego facio ip wes etiepO TODAS
11
se facit credi bo patrem
te mihi quia et alium ad
ego in patre uocatum da 280a

et pater in uit uobis ut

12
me alioquin uobiscum sit
uel propter in aeternum
opera ipsa cre " spm uerita
dite mihi tis quem hic
Amen amen mundus no
dico uoZzs Botest accipe
279 b qui credit in re quoniam

à B. sandata|mea I. cum ms, b I. seruatis, B. cum ms.

 IOHANNEM 211
XIV XIV
non uidet ^ gitur a patre
illum nec az meo et ego di
A40$sc2Í uOS ligam illum
agnoscitis et ostendam
eum quia uo illi me ipsum
Óiscum. oa ?* Ait illi iudas no
4e et in uo ille scarioth
bis est dme quid /ac
'* Non relinqua tum est quod 281a

uos orphanos manifestas

ueniam ad ie nobts et no
19
uos adhuc Auc mundo
pusillum et ** Respondit ihs
hic mundus et dixit illi si
amplius me quis se diligit
280 ó non uide sermonem [ze
bit uos uidebi um custodiat e£
tis me quia pater meus
ego uiuo et diligit illzz
20
uos uiuitis il et ad illuzz ue
la die scitis ^ uos niemus et aput
quia ego in pa eum mane
tre meo et uos 24
mus qui non
in me et ego : me diligiZ ser
24
in uobis qui mones meos
habet praecep non custo
ia 7Med& ed cus dit et serz:o
£odzt 2//a. ile meus non
est qui me di est meus sed
ligit qui aute eus qui me ma
me diligit dili sit patres ^

a [, scifis, cum 1", B. scie£is, cum correctione 2^. b B. pafris, I. cum ms.
 ?*: Haec locutus patrem quia
2815 sum uobis pater meus
! aput uos ma maior est me
D. '*5 nens aduo et nunc dixi
catus est au uobis ante
tem paracle quam fiat ut
tus ille sps sanc cum factum
tus quem. 0s fuerit creda
surus est $a tis
ter in nomi *? [am non multa
ne meo ilZe loquor uobis
uos doceóz cum uenit e
e£ commemo nim huius
raóz us om mundi prin
7a quaecum ceps é£ 2z se
/ quae dixero nihil habet in
"s^ $acem meam uenire sed
velinquo uo ut cognoscat
ózs pacem ue hic mundus
qu. do uobis quia ego dili
"0n quomo go patrem et
do hc mun Sicut pater
dus dat ego mandatum
do uobzs mon dedit mihi sic
conturbetur facio surgi
282a cor uestrum te eamus hinc
neque formi XV
det ' Ego sum uitis
?* Audistis quia uera et pater
dixi uobis eo meus agrzcul
et uenio ad tor est omne
uos si me ama sarmentum
retis gaudere in me quod
tis quia eo ad non adferet
 IOHANNEM
XV
fructum tol nihil facere
lit illut * et om - potestis nisi
nem fructi in me quis ma
ferum pur serit
gat ut fruc * Si quis autem
tum amplio in me non mà
rem adferat serit proici
iam uos mun tur foras sicut
di estis prop sarmenta et
ter uerbum arescet et con
quod locutus gregabunt il
sum uobis ma la et in ignem
nete in me et mittent et ar
ego in uobis debunt
sicut sarmen * Si manseritis
tum uitis no in me et uer
potest fruc ba mea in uo
tum ferre a se bis manserint
nisi maneaZ quodcumque
in uineam szc petere uolue
et uos si in me ritis fiet uo
non manse ? bis in hoc ho
ritis norificabitur
* Ego enim sum pater meus
uitis uos estis ut fructum
sarmenta si multum fera
quis manse tis et sitis mei
rit in me et e * discipuli sicut
go in illo hic dilexit me pa
adferet fruc ter et ego uos
283 ó tum copiosum dilexi mane
quia sine me te in caritate

a T. Ziud, B. cum ms.

 214 SECUNDUM
XV
10
mea et si prae 1$ [am non dico
cepta mea cus uos seruos sed
todiezz£s ma amicos |guza]
nebitis in mea ? nescit. sevuus
caritatem P si quid faciat
cut et ego patris ds etus uos
mandata ser autem dixi a 285a

.uaui et maneo micos quia om

in huius cari nia quae audi
tate ui a patre meo
!! Haec locutus sum nota uobis fe
uobis ut gau 16
ci non
dium meum uos me elegis
in uobis sit et tis sed ego uos
284 5 gaudium ues elegi et posui
trum implea uos ut eatis et
tur hoc est ma fructificetis
datum meum ut fructus ues
ut diligatis in ley maneat ut
uicem sicut quodcumque
et ego dilexi a patre fette
13
uos maiore * ritis in nomi
hanc carita ne meo det uo
tem nemo ha bis haec
bet ut anima uobis mando
suam ponat ut diligatis in
fro ametis su 18
uicem si hic
14
2s Mos Qmuci mundus uos
mei estis si ve odit scitote
ciperitis quod quia me pri
fraectpio uo us odiit 285
óts 1 Si de hoc mun
2 [. et B. ?»ea, ms. habet »s^"eà. b B. carilafe, I]. cum ms. € [. et B.
HG10.
 IOHANNEM 215
XV
do essetis mü trum serua
dus uos utique 21
bunt sed haec
amaret quia omnia faciunt
autem de hoc uobis propter
mundo non nomen me
estzs sed ego um quia ig
elegi uos de gnorant eum
hoc mundo ideo qui me misit
uos odit mun ?? Si non uenis
dus sem et locu
^" Memores esto tus illis fuis
le sevmonis sem peccatu
quod ego dixi non haberent
uobis non est nunc uero
seruus maior excusatio 286 ó
dmo suo nec nem non ha
apostolus ma bent de pecca
ior eius qui to suo
misit eum si ?! Oui me odit et
haec nostis fe patrem meu
lices estis si 24
odit si operam *
feceritis ea non fecissem
286a non de omni in illis quae
bus uobis dico nemo alius
ego scio quos fecit peccatü
elegerim non haberent
Si me persecuti Nunc autem
sunt et uos et uiderunt
persequentur et oderunt
si sermonem me et patrem
meum serua 25
meum sed ut
uerunt et ues impleatur

? B. opera, I. cum ms.

 uerbum quod
in lege eoru. offeret ^ haec
scribtum est facient uo
quoniam bis ^ quia non
oderunt nouerunt
me gratis patrem ne
cum ergo uene que me
rit paracletus * Haec locutus
ille quem ego sum uobis
mittam uobis ut cum ue
a patre meo nerit hora
spm uerita memores si
tis qui de patre tis quia ego
meo procedit dixi uobis
ipse testifica haec autem
bitur de me uobis ab ini
27
et uos testimo tio non dixi
nium perhi quia uobis
betis quia ab i cum eram
nitio mecü nunc uero
estis eo ad eum
XVI qui me misit
! Haec locutus sü et nemo ex
uobis ne scan uobis inter
dalizemini rogat me quo
extra synago [uadzs| sed quia
gam uos faci haec locutus
ent sed uenit sum uobis
hora ut om tristitia cor
nis qui occide uestrum im
rit uos aesti pleuit sed ego
met se sacri ueritatem

a B. offerre ei, 1. cum ms. b B. facient| uobis, I. cum ms.

 IOHANNEM
. XVI
uobis dico ex dicam uo2zs
pedit uobis ut sed non potes
ego eam nam tis illa z:odo
sz nom abro 18
portare sed
&€go paracte cum uene
£us nom ueni rit sps ueri
et ad uos si au tatis ille uos
fem ego abre deducet in o
vo mittam 1 nem uerita 289a
Lum ad uos tem non enim
et cum uene loquitur a se
rit ipse ar sed quaecum
guet munda que audierit
de peccato et loquetur et
de vustitia et quae uentu
2885 de iudicio de ra sunt adnü
peccato qui tiauit uobis
dem quia no 14
ille me hono
crediderunt rificauit quia
10
in me de ius de meo accipiet ^
titla autem et adnuntia
quod eo * ad pa uit uobis
trem et iam *5 Omnia quaecum
76 "on uide que habet pa
11
bitis de iu ter mea sunt
deco qua prz ideo dixi uo
ceps huius mü bis quia de meo
di iudicatus accipit et ad
est nuntiauit
1? Adhuc vea !5 nobis pusillum
habeo quae et non uide

a I? 20, correxit 2? zado. b I. acczpi|et admuntia|wit. B. cum ms.

 218 SECUNDUM
XVI
xis me et ite ?? Amen amen di
289 0 rum pusillum co uobis quo
et uidebitis me niam uos fle
*" Dixerunt ergo bitis et luge
Se
MdE

discipuli eius bitis mundus

ad inuicem autem gau
quid est hoc debit uos tris
quod dixit no tes eritis sed
bis ecce pusil tristitiam ues
lum et non tram * in gau
uidebitis me dium conuer
et post pusillü ^ tetur muli
et uidebitis er cum partu
me et quod di rit tristitia "
xit eo ad patre habet quia
18
quid est hoc uenit dies e
pusillum non ius cum aute
intellegimus genuerit pue
quid dixit rum amplius 290 ó
*! Cognouit ihs non est memor
quia uolebant tribulationis
eum inter propter gau
rogare et ait dium quia
ills de hoc quae natus est ho
ica
en
ii
tib
1^
et
Se
t
in
apu
MDC
MH
RM
Con
ori
Mort
Ce
Dp
Min
fe
deso
UNmie
nag
aitois
i
pnu
a
ritis ad inui mo in hunc
cem quia dixi
A
290 4 mundum
pusillum et ? Et uos igitur WO

non uidebi modo tristi

tis me et iterü tiam habebi
pusillum et ui tis iterum au
debitis me tem uidebo

2 L. tristitiam uestram, B. tristitia uestra, in ms. m. est expunct, b B, Zri-

sitiam, Y. drástia.
 IOHANNEM "e 2I9
XVI XVI
uos et gaude quar sed pala
bit cor ues | de patre nun
trum et gau tiauo uobis
dium uestrü *' X in illa die in no
/ nemo aufe mine meo pe 2910
"^ ret a uobis sed tite et ego ?* rogabo prop
in illa die ni ? ter uos ipse e
hil me inter nim pater a
rogabitis mat uos me a
Amen amen di mastis et cre
co uobis quo didistis quo
291a niam si quid niam ego a deo
petieritis pa fowesxiut etia pa
trem in no trem ^ ueni in
mine meo da hunc mun
^ uit uobis us dum iterum
que adhuc no relinquo hunc
petistis quic mundum et
quam in no uado ad patre
mine meo pe ? Dicunt illi dis
tite et accipie cipuli ecce nunc
tis ut gaudiü palam loque
uestrum sit ris et simili
plenum tudinem nul
?* Haec dixi uobis ?*' ]am dicis nunc
in similitu scimus te om
dinibus ue nia nosse
niet hora ut nec indigeri
iam non in ut te quisquam 292à
similitudini interroget in
bus uobis lo hoc ereazeeus

a I. peti|fe, B. cum ms.; verba ef ego scripsit 2 manus minoribus litteris inter
lineas. b sic in ms. cum I; B. habet Paire.
 quia 2 do we Pater uenit ho
ist ra honorifi
*! Respozazt 2/£s ca filium tuü
zhs amodo cre ut filius tuus
32
dis ecce wenz te honorzficet
et hora et zam szcut dedisZz
uenzt ut dis 2L potestate
gargamin|:] v uniuersae
nusquisque carnis ut om
2n sua vegio 4e * quod de
ne et me sola disti ei det il
redznquatas ; As uitam. ae
sed om ero ternam
solus quia pa * Haec est autem
ter mecum uita aeterna *
est ut sciant te
3 Haec locutus sü unum uirum *
uobis ut in dm et quem
me pacem ha misisti ihm
beatis in hunc xpm ego te ho
mundum ue norificaui
xationem ha super terra
óebitis sed gau opus quod de
dete quia ego disti mihi ut
uwicz mundü facerem per
$ XVII feci illud et
! Haec Zocutus nunc hono
est ihs et adle rica me tu
uatis oculis pater aput te
suis in caelü ipsum gloria
dixit quam habeba

a I. omnem B. omne. b hic xviiii quaternio. € sic in ms. I. et B. ha-

bent uerum.
i
 aputteante illis quos mi
quam Inunos e^ hi dedisti qui
dus esset ma "i a tui sunt et
nifestaui no . mea omnia
7n tuum tua sunt et
Lominibus quae tua sunt
quos mihi de mea sunt et
dzsti de hoc honorifica
mundo tui — :tus sum in il dd
erant et mihi 2 lis et hi in hoc | e
illes dedisti mundo sunt : um
et uerum et ego ad te ue d
tuu»; custo "to et tam mo N
dierunt sup. 22 oc ET
' Nunc cogno mundo et zm
ui quoniam Loc suudndo
omnia quae Sant
mihi dedisti Pater sancte *
a te sunt qu[z]a serua eos in "tat
oes!
. j PU
uerba quae nomine tuo MN
et in hoc mü ko
NS
mihi dedis 1 ——

ti dedi illis et. — 2. do cum esse

ipsi acceperunt cum illlis zo
illa uere quia. seruabam ;
a te exierunt eos in nomi 2940.10
le]t credide ne tuo quos T
runt quia tu [»z] * dedisti mihi
e misisti ego custodiui * et D.
pro illis ro neimo perit E
go non pro de es nisi zd
mundo hoc Kus peraitio
rogo sed pro nis ut scriptu

a ]. [yz]
le, B. £u| me. b T. sazcía, B, cum ms. € [. custodi ut e£, B. cum ms.
 "2224.
XVII
^ ra implere mundum. et
133 Zuy nunc au ego mist dllos [7v

fem ad te uenio n hunc mun

et haec loquor 1 dum. et fro
in hoc mun. dis ego me sanc
do ut habeant fico ut sint
gaudium me 25s? sanctaft
um expletum cati in ueri
in semetip ei tatem non
sis ? pro his tantü
' Ego dedi illis rogo sed pro
uerbum tu zs q[wg credi
um et hic mü furz suui per
dus odit illos ueróz; illo
quia non sunt 21
vum eut
de hoc mun Omnes und
295a do sicut ego sent steut tu UsEz)

non;sum de jater zm me
ES hoc mundo et ego vn te ut
PAS
UTR
non rogo ut et lli quoque
tollas il/os a2 74 noózs sint
c. " — maeaudo non ut mundus
sunt s[z]c[u| ego szc credat quia
E: «0n sum. de £u me qaisistz
hoc mundo 1:3 et ego gloriam
sancitfica 2d quam dedisti
los 2m uerita mhi dedz ids
ie tem uerbum ut sint unum
£uum. uevum szcut et mos
ést sttul me unum sumus
, mustsio dm hunc e et ego ?n dllis

? [. habet zz semetipsis in una linea, et tunc columna tantum 23 lineas ha.

bet; B. uerisimilius scribit in duabus lineis ut supra.
 IOHANNEM 223
XVII XVII
et tu 2n me ut | feci nomen
sent perfecti tuum. et cogma
296a in unum ut tum |fajczam
: sciat Zzc mun ut cardtas qua
dus g[w2]a tw me me düexzsti si
ezesistz et di 74 ecs 6l ego 2n
lex: z|4]os seu D//X3
et tu me ade XVIII
xzsti His dictis ihs exi
* Paoftey quos dedas 2 et descifuu
A mahi uolo & ems trans
ut ub; ego sa torrentem
et 2llz sint me cedrz ubi erat
cum ut uide hortus 24 qué
ant gloriam entroiutt ? simu
meam quam cum. disciulis
dedastz maii *- suis sciebat
quoniam dz autem et loci
lexisti me an dium quia fre
£e constatut|20| quenter con
nem mumndz uenerat bz
^ Potey zuste et huc ihs cum dis 297 à
mundus te cipulis suis
409 COgo * igitur Iudas ac
ut ego autem cepta cohorte * a
fe adgnous et principibus
296 b hii ^ cognoue sacerdotum
runt quia tu et de pharisaeis
me misisti et ministros
$ notum ad illis uenit ibi cum ?

a B. A;, I. cum ms. b B, introiit, I. ut supra. € co, add. int. lin. 4 T.

perperam legit zmimisiros uemit ibi cum in una linea; B. cum ms,
 (0324
xvi
lancternis ^ et sum si ergo
lampadibus et me quaeritis
armis sinite hos ire
* [hs autem sci ut impleatur
ens omnia uerbum quod
quae erant dixit quonia
sibi uentura quos dedisti
exiit et ait il mihi nemine
lis quem quae ex his perdi
ritis
10
di simo
* Responderunt igitur petrus
illi ihm na habens gladi
zaraenum um eduxit il
dixit illis ego lum et percus
sum ihs aute Sit seruum
|. 297 Ó stabat et iudas principis sa
qui eum tra cerdotum et
diturus erat amputauit
cum illis illi auricula
* Ut ergo dixit il dextram e
lis ego sum abie rat autem no
runt retro men serui
et ceciderunt illius mala
in terram chus
" [terum illos in " Ait ergo ihs pe
terrogauit tro remitte *
quem quaeri gladium in
tis ad illi dixe teca sua cali
runt ihm na cem quem mi
zaraenum P di hi dedit pa
xi uobis ego ter non uis

a T, Jagonderzis B. cum. ms. b L wazaraeum, B. ut supra, € [. remite, B.

ut supra.
 IOHANNEM 225
XVIII XVIII
biéase zhum dotum et si
cohors igitur mul intrauit
et tribunus cum ihü in
et ministri atrium prin
iudaeorum cipis sacerdo
adprehende tum petrus
runt ihm et uero stabat
adligauerunt foris ad ianu
" eum et duxe am egres
runt ad an sus ergo dis
nam primum cipulus ille a
erat enim so lius qui erat
cer caiphae notus prin
qui fuit prin cipi sacerdo
ceps sacerdo tum dixit os
tum anno il tiariae et in 299 b
A lo hic est duxit petrum
. autem cai " Dicit ergo an
phas qui con cilla ostiaria
silium iudae petro num
is dederat quid et tu de
quia expedit discipulis es
unum homi hominis illi
nem mori us et ait ille
'pro plebe et no non sum
29940 tota gens pere !* Stabant autem
55 at sequebatur serui et mi
autem ihm si nistri ad car
mon petrus et bones quia
alius discipu frigus erat
lus stabat autem
Discipulus aute et petrus cü
ille notus erat illis calfici
principi sacer ens se

IOHANN.
. ? Princeps igi
tur sacerdo dicens si dre £

tum inter pondis prin

rogauit ihm cipi sacerdo
de discipulis tum IT
eius et de doc ?* Respondit illi E EUR
trina ihs si male
?' Respondit ihs locutus sum
ego palam lo testimonium GRE.
cutus sum dic de malo
huic mundo , si autem be
et ego semper ne quid me
docui in syna caedis
goga et in tem. ** Misit ergo il
plo quo omnes lum anna
iudaei conue uinctum ad
niunt ? et in occulto caiphan * prin
nihil locutus cipem sacer
24
sum quid me dotum
interrogas ?* Erat autem À
interroga simon petrus
qui audierunt stans et cal
quid illis locu ; ficiens se ad
tus sum et ecce hi ignem
sciunt quae Dixerunt ergo
dixi ego illi numquid
?? Cum haec ille et tu unus es
dixisset unus de discipulis
adstans ex eius ad ille ne
ministris de gault et dixit
dit palmam non sum
1

a q«uni, additum inter lineas. b I. si respondis, B. si.. . respondis.

caibham, B. cum ms.
 fülatus ad il
[sens prins los foris et di
cipis sacerdo xz quam ac
tum qui. cog cusationem
natus erat il adfertis de
lius cuius abs hoc homine
ciderat petrus 30
responde
auriculam runt iudaei
nonne ego et dixerunt
te uidi in hor illi si non es
—O:»31
to cum eo ite. set malefaci
rum ergo ne ens hic num
gauit et stati quam illum
gallus canta tradidisse
uit. mus
.5 Adducunt er ** Ait illis pilatus
go ihm mis accipite illü
sum ad caipha ergo uos et
principem secundum
sacerdotum legem ^ uestram
in praetori iudicate de
um erat. au illo
tem mane et Dixerunt er
ipsi non in go illi iudaei
—. troierunt in nobis * non
praetorium ? leet quem
polluerentur quam occide
sed z£ man 32
ret * ut uerbü
ducarent. pas zhü implere
cha tur quod di
?? Exiit auem xit signifi

a [. pretorium, B. cum ms. b [T Zege, B. ut supra. € I. 4obis, B. cum :

4 ms. 4 B. occidere, I. cum ms.

IOHANN,
 cans qua mor UL IDTEHS oe red
E. 104 b te esset mori tri mei con ossi p :
| turus certarent r A
** [ntrauit ergo ne ego trade
S iterum in pre ? rer iudaeis E
» torium pila nunc autem uy
tus et uoca regnum me P
uit ad se ihm | um non est E
et dixit ad eü hinc E
CM
tu es rex iu ? Ait pilatus tu -
* daeorum et ergo rex es E
respondit iudaeorum
ihs a te haec " dicis an a | Respondes * ihs c»
lii tibi. dixe ! tu dicis quia --
runt rex sum ego d
** Respondit pila ad hoc natus E
tus numquid . sum et ad hoc 7
et ego iudae ueni in hunc 1i
4s sum gens mundum 30
tua et princi ut testimo o.
pes sacerdo nium perhi 2 4
tum tradide beam ueri o
runt te mi | tati omnis :
hi quid fecis qui de ueri x.
867 ti^ »respon tatem ? est au | -
303a dit ihs regnü dit uocem : 5g 3
| meum non meam 1
est de hoc mü 35 Ait illi pilatus
: do si ex hoc quid est ue En
: mundo esset ritas et cum :
regnum me hoc dixisset ER

b a B. braetorium, I. cum ms. b uerba a Ze Aaec addita inter lineas. € sic S t

I. cum ms. B. respondet sed perperam. d sic IL. cum ms. B. zeriate.
 iterum foris uestimentü -
egressus est n
purpureum
ad iudaeos induerunt
et ait illis ego eum et ueni
nullam in ebant ad illü
illo inuenio dzcentes ha
causam est be rex iudaeo
autem uozs rum et dabant
consueZzz illi palmas in
do ut unz;z faciem
dimittazz ^ Egressus est
uobis uultis ergo rursum pila
regem iudaeorum.? tus foris et
clamauerunt ait illis ecce
autem omnes ego adduco
dicentes no illum uobis
hunc sed ba foris ut scia
rabban erat tis quia non
autem barab inuenio in
ban * latro eo causam
XIX * Exiit ergo ihs
* Tunc ergo pila foris habens
tus acceptum spineam co
ihm flagella ronam et pur
uit eum et mi puream tu
lites necten nicam quem
tes coronam cum uidis
de spinis im sent sacer
posuerunt dotes et mi
capiti eius et nistri excla

a B. uobis uullis|ergo regem|iudazorum| in. tribus lineis habet; I. uero in dua-

| bus: uobis uultis ergo|regem indaeorum; in. ms. autem sic habetur «oó's regem|
iudaeorum et uerba uultis ergo scripta sunt supra lineam. b T. et B. óaxaóbas,
ms. uero ut supra. t
 mauerunt
cruci euzz fi tem aded. di
gerent qnz2ttendz fe
Ait illis jz/azus "5 Respondet ei.
sumite 2477 zhs et dixit
uos et cruc nom haberes
hgite ego enz potestatem. |zn|
in eo culpam me nullam
400, 2HHEHZ20 «sz data f2bi
? Responderunt. J'uisset de sur|]
zudaet mos de s[um| propter. hoc
gem habemus qui me tibi tra
e secundum audet magna
legem debet deccatum Aa)
mori quia fui 12
bet et ex hoc pi
um. se dz fecit latus quaere
* Cum audesset bat illum di
autem. fülatus mittere
hunc uerbum Iudaei autem
magis tenuit exclamaue
el antraust runt dicen
$3 VHFSHS 74 tes si hunc di
D^ |. $raetorio et miseris non
ait ad zkm à es amicus cae
de es tu ihs au saris omnes
tem respon enim qui re
sum non de gem se facit
dit contr adacit
!" Ait ergo 7/li pila caesavz
b tus mihi non 7 Cun, quaesset
3 loqueris nes ergo füatus
cis quia potes haec uerba
tatem. habeo froduxit fo|vas
: erucifigendi zum et sedit
 dgitur ihm -
| 4n oum qui — et gestans si
appellatur bi crucem per
Bthostrotus uenit in locü
hebreice au qui appellatur
tem gennae calbariae^ lo
sa erat cus quod di
autem prae citur haebrai
paratio $Zas ce golgotha
ckae * hora e 18
ubi illum cru
vat circiter cifixerunt
sexta et ait et cum eo ali
2udaeis ecce — os duos latro
vex uester nes binc ad
.45
ad zi excla que illinc me
7:0uer unt dium autem
tolle tolle cru ihm
e eum f 1? Scripsit aute
ge asd is et titulum pi
püatus vege latus et posu
uestrum. cru it supra cru
ctfigam cem erat au
LR jesponderunt tem. scriptü
sacer dotes ihs zazarae
«0$ "om La nus 7ex iu
bemus vegà daeozum
«isi caesar 20
hunc ergo
16
dunc tradz titzZ/m mul
dit eum illis ti legerunt
ut crucifige iudaeorum
retur quz 27 pro
Adsumpserunt xizeo erat ct

2 sic I. et B. b T, caluariae, B: cum ms.

 -

uiZaZz Zocus partem erat ——— 25

xm ubz eructft aulem. funi

xus erat is ca de summo
e£ erat scrip sed fexta dn
$9
i^ tum. hebraet [40]fum.
n ce graece et ^! Dixerunt er
e. la£zne go ad inuice |
^! Dicebat er non scinda
go pato brin mus illam
Cifes sacer set sortiamur
aU dotum. et pri|n| cuius sit ut
NM cipes 1udaeo scriptura
rum nol: scri adimplere
bere rex iu tur
daeorum. sed diuiserunt
quz zpse di uestimen
E. xit vex sum ta mea sibi
3d iudaeozum
AM .
et supra
i 5o
t ? Resgonazt il uestimen
lis * pZa£us quod. tum meu
scribsz ^ scrib miserunt
^ NA Onsz o »UZ sortem
[ les ergo cum *$ Stabant autem
CY uctfixas secus crucem
sent zhm ac ihü mater
ceperunt ues eius maria
menta ezus et soror ma
et fecerunt tris eius ma
quattuor bar ria cleophaes *
fes unzcuz *5 ihs autem ut
que malti uidit matre

3 T, Z/A, B. cum ms. b L scripsi, B. cum ms. € I. cleopzae, B. cum ms.

hic nota xx quaternionis legitur.
 7| *! Iudaei ergo quo
niam cena
stantem que jura erat ne
diligebat di sabbato mane
cit matri suae vent cor |
mulier ecce pora zm cru
E: filius. tuus ce erat aut|em)]
21
deznde diüczt magnus d|zes]
dzsczpulo ec "Lus sabóa
ce mater tua & rogauerunt|
ex. illa hora. flatum ut
accepit. illam crura als
| daseepulus !
frangeren|
uem sua fur et tolle —
75 Post hoc uidens rentur ^ de cru
zhs quod per 32 tice * uenerunt
fecta sunt om ergo milites
nza et consu et primi qui
mantur scrip dem crura
Lurae ait si fregerunt
29
&o peluis fo et alterius si
sita erat ace militer qui
to plena hyso simul cruci
po circumda fixus erat
tes optulerunt 33 Ad ihm autem
30
ori eius cum cum uenis
accepisset a sent et uide
cetum dixit runt eum
consummatü zum mortua
est et inclinans non fraege
caput tradi runt crura
dit spm 34
ezus sed zu

a B. ;aua|nerent, 1. ut supra. b T. Zollerenttur. € B. cruce, I. cum ms.

 nus ex mili arimathia |
bus lanct qui.erat dis
a latus exus cipulus ihü
percussit et aóscondttus
ext confes autem rop
tm sanguis ter timorem
et aqua et qui zudaeorum
uidit testifi ut tolleret
catur et tes corpus zu
timonium et permisit
eius uerum juatus uene
est et 25se sce runt ergo
quod uera et tulerunt
dicit ut et uos zum
credatzs ?? ÜUlenit ergo nz
3*6 FIaec enim. fac codemus 2s
ta sunt uli |ut| s * qui pridem
eribtura. ad uenerat ad
zmpleretur zhm. nocte
OSSMML Elus fevenis] mix
0n confyz £uram |mlur
giis ab eo ae et alo|es]
? E, erum ad fere libras
tera. scrip 40
centum et ac
tura ceperunt cor
uzderunt . pus ihm et ad
2 quem ligaueruzz
compunxe | illum linze
Yunt amnibus cu
35 Post haec aute aromatibus
ET a rogauit phila szcut est con
tum ioseph a suetudo da

a I. E s|eriptura, B. dhi.. . S|leriptura. b B. abl|arinathia, l. cum. ms.

P" 37
 aulem im oo
— cum ubi eru.
— Cifízus erat
Jortus. et D ubi illum po

( Adrto] monu. suerunt

mjentu|lm no * Exiit ergo pe
trus et alter
discipulus et
ibant ad monu
qTentum. cur
vebant aute
*
L
* : zpsz duo simu
ta erat monu ze autem. dis
mentum po cipulus prae
suerunt ihm cucurrit uelo
ctus petro et
. 5 uma autem saó uem prior ad
bat uenzt 2t10uumen
maria mag lum et pros.
|. . daleue cum culians uzdet
3 |. auhuc tene fostta [antea
órae essent mna «om a
ad monum men zntrauit
dum. et uidet 5. secutus est dd
lapidem suó lum ey petrus
latum de mo et intrauit zn
numentum monumdien |
? ef cucurrit et tum et uidit
—. enit ad simo linteamina
nem | etr hum posita et su
eb... dis darum quod

DUI TD SUR erat positum.

 prp
s

XX es z

seorsum. 2n adips quo

wno loco nium tulerunt
* Tunc ergo zntro doudnum "u/t
zu et descefu um? et n|esctjo
dus qui prior ubi eum. fosu|e|
uenerat ad runt
monumen uU Hs dictis con
tum. et uzdat uersa est ve
et. credtdzt mo £ro et uidet
dum enum (zhm. stantem. ne|scte
sciebant. scrip bat quod ihs
iuram quod 15
est dicit illi
oportet zilum ihs mulier
a Toríuis ve quid ploras
surgere quem q|[za]eres
* Abzerunt ergo [77]la existiman[s|
dzscifult ad se eum hortu
11
maria autem lanum esse
flens stabat ait illi. dme
ad monume si tu portas
tum eb cum ti ilum dic mi
fleret |a]&'spe hi ubi posuis
xz v5 onu ti eum et ego
12
mentum et illum tollam
uidit duos an 16
dicit [zZ]i ihs
gelos |ze| adbzs maria ila ste
sedentes una tit et ait illi
ad cafut unà rh[220ogz] ^ quod -
ad fedes ubz dicitur domi
fosttus erat vhs 17
ne dicit illi
dicunt otl a] mat ihs noli me
13 E

Derz quid fles tangere non

a T ;uecum, B. ut supra. Du Ac 2.52 B. xcunm?ts:

 um en | gauisi sunt.
| cendi ad patre 24
discipuli dicit
meum uade illis ergo iterü
. autem ad fra fax uobiscum
| tres meos et Szeut misit me
dic illis asce pater et ego mit
. do ad patrem 22
lo uos znsuffla
meum et ad uit et adt. alis
patrem ues accipite spar
trum deum £um sancta
meum et de. 23
sz cutus vem
um uestrum serdtzs pecca
5 Uenit maria — la vemissa
magdalene erunt il si
nuntians dis- cuzus Lenue
cipulis quo vitis teneba
niam uidi do tur 3156.
minum et haec 24
: thomas unus
dixit illi de xii quz dici
1? Set cum sero fac tur dydymus
tum esset die il 404 fuit cum
la una sabba illis quando
ti et ostiis clu 25
uenit ihs di
sis ubi era|z] cebant ergo
discipuli prop illi et alii dis
ter timorem cipuli uidimus
iudaeorum dominum
uenit ihs et ad ille dixit a
stetit in medio d eos nisi ui
et ait illis pax dero in mani
uobis Óus eds ues
?* Et his dictis os oium clauo
tendit illis ma Yumi et snise
nus et latus et ro dagztum
 meum in ou — didisti beat
clauorum. et qui nom uide |
masero ma. vunt et. credi
«us 2n latus derunt
£7MS$ ^00. sum. ?? Mu/fa. quzaem
creaturas e£ alta szena
post dies octo ite feczt zhs cora
rum zemzf sz dzscifulzs su
mul zz£zs erant is quae non
discifulz et scripta sumt
thomas cum zm hoc ro
ilzs weuzt zs 31
haec autem.
os£ezs clusis scripta sumi
et slefezt zm me ut credatis
dio ez dzxzt fax quoniam
uobzsca est xs fülzus
" Deinae azz ad dz et ut crede ?
thomaz osze les uztam La
de hec azezfz Óeafis 22m mo
£uum. et uide H2ME E0MS
manus meas
et matte nanus post haec osten
£uas zn latus dil se derum
meum et noli ihs discipulis
esse dneredu suls ad mare
Jus sed fidelis tiberiadis et
vesponae thomas simul erant
et dixit zlli tu es simon petrus
dom. meus et et thomas qui
29
deus meus au dicitur didy
ul hs quon meus et nata
a uidesti cve uael a cana

à I. cxedàtes, B. ut supra.
 | h 20 ] o Bs miserunt re
Jd zaebaedaei |o HI et trahe]
— et alii ex. disci .. vt non fote
e ulis eius duo vant retium
* dicit illos * si jvae multz
—. mon petrus. fudznem. fus
—. wado piscari czum. aecst er
dicunt illi ue | go discipulus
mimus simul - ille quem dili
et nos tecum | gebat ihs pe
exierunt et j tro dnm ? est
ascenderunt et simon pe
dn nauiculam trus audito
da nocte ni — quia doms est
hal ceperunt tunicam se
sed cum ma jraeceinxit
ne factum | erat enzm nu
esset ihs stetit dus et misit
422 lore ? non se zu mare
enim sciebant ali discipuli zn
discipuli quod nauscula ue
5. hs esset ait od. nerunt non
Us habetis alc a enim. longe
quid fulmen erat terra fe
o dum uos. ve cubitis ud
Responderunt 4E [gz]utz trae
non ad d óant retiam
de dixit zis qutt discum
dite in dextera * ? Ut ergo descen
jpawvitem nau derunt n der
QU et inuende vam uident

sse Tetz D: b B. Zfore, T. ut supra. € B. dextram, I. ut supra.

. domu, B. dominus, ms. ut supra.
 f XI ;
carbones zn
| 8186 censos et pis senadtter
cem superpo '* Hoc dam. tertio ew.
situm et pa ostendet se
nem hs discipulzs
*! Dicit illis ihs ad postquam a
feritis de pis mortuis ve
cibus quos ce 15
surrexi cu
!!5 istis ascen ergo $randz
dit simon pe derunt adt ihs
trus et traxit fetro
retiam ad ter Szmon han
ram jlenam "is amus 7Hé.
munis fisci act zlii utique
óus clu et dme ai dli
cum. tanti es gasce oues HE
sent nom est ES as decet edi ate
scissa vetta Yum samon
2? et dies vhs ue lohanmes amus me di
nie ranae cat ili utique dme ait vili
ie et nemo 11
fasce oues meas decet dii
audebat ex ferfto simon Tohamnes amus
dzsczpulzs e me contris
zus zntevro tatus est pe
gare vllum trus quod di
tu qui es scien xit illi tertio
tes quod dms amas me ait
13
est went aas illi omnia tu
et sumpsit pa nosti dne tu s
nem et dedit | cis *^quod amo

aJ. oci, B. ut supra. b se.... amas haec verba erant verisimiliter ad-
dita ad calcem paginae cum sint supra consuetum linearum 24 numerum. Nunc
in ms. legi amplius nequeunt. € B. £u|scis, I. cum ms.
 TO IER ue
[gus est qui
as /— amen ^ — (ra|det te hunc
aen deo ti [ergo] uzaens
óz cum. es| a]do | etr ]us azt ad
—. descentior [zo] dne hac
jraecinges [autem] quad
. 4e zpsum e|£ am)
. 6ulas quo uas] 7
cum. aute] lo manere
senueris lex] 472 uenio
lenaes [ma] quid ad Ze zz
-"s tuas |et ad] terduze £u
der te |ezn) me sequere
gat [et duczt] ? ete exuf
de quo [tu non) sermo 2 fra
uis hoc aute &res quod s/le
dixit signifi azscipulus no
cans quam moreretur
morte £o et non dixit
norifzcatu Zhs nom morc
rus esset dm tur sed sk elu
Ait illi sequere uolo manere
6 6Í comuer dum. uento
sus petrus ui ^ Ffje est dasceifu
dit discipulum. q(uem)| * dus qua tectz
dilzgebat Zhs sequen ficatur. de zm
tem qui et ve et quis. Scri
cubuerat 2n sz Raec scimus
cena supra et scimus
fectus iu et quod uerum.

a [. paschae,B. ut supra. b B. discipulum quem. diligebatin una linea, I.

ut supra verisimilius. c T. rez, B. ut supra.
ntum eius :
et alia multa dum capere
fecit ihs quae fosse et libros
si scriberen qui scriban
tur per singu iur ?
1
 " f imm
"ilii
|

|
rary

C64. Collectanea
D9rpr2 biblica latina,

C64 Collectanea
919 biblica latina,

Graduate Theological Union

2400 Ridge Road
Berkeley, CA 94709

DEMCO
 S^
Ea ra La
x. 4 *

e enm cp Up

NNNM
A
:
:A dae
V d iot Vig!

ARIA
Sor
TID
ey

, "n
NP

a
Uu
Dp,

OWN

U
OV

;
it.

à
n

jy"CH

Maz
yu
Mei
m
n

WA

x^. ys
"
en
Lu

MSURS
Mee
vi
i
OM
wr

TETTE
:

N
ID

Vu
véuio
Ner

nim
Mtr
Veto
Pa
:
1

.
4
1

3p
s

LI Ps
Ma)
T
:
]

Pant
,

^
piuen

jt
a

Me
d
à^

as eh

NER Iz
ED AY - A

Teid ageape rd Iw.