'HVFHQGLHQWH GH XQD IDPLOLD GH RULJHQ KLVSiQLFR 0DUFR $XUHOLR

QDFLy HQ 5RPD HQ HO DxR  GH QXHVWUD HUD \ WUDV VHU DGRSWDGR
SRU $QWRQLQR 3tR OR VXFHGLy FRPR HPSHUDGRU FDUJR TXH RFXSy
GHVGHHODxRKDVWDVXPXHUWHHQ6XUHLQDGRTXHRFXSDOD
pSRFD GH Pi[LPD H[WHQVLyQ GH 5RPD HVWXYR PDUFDGR SRU ODV
QXPHURVDV\GLODWDGDVJXHUUDVTXHPDQWXYRFRQWUDORVSXHEORVTXH
KDELWDEDQHQORVOtPLWHVGHO,PSHULRVREUHWRGRIUHQWHDO'DQXELR(O
~OWLPR GH ORV JUDQGHV HPSHUDGRUHV $QWRQLQRV KXER GH GHPRVWUDU
UHSHWLGDPHQWH HQWHUH]D \ YDORU D OR ODUJR GH HVWRV YHLQWH DxRV VH
FRPSRUWyVLHPSUHFRPRXQILOyVRIRHVWRLFR\XQGLJQRURPDQR
6LQ HPEDUJR VX GHYRFLyQ SRU ODV OHWUDV IXH QRWRULD \ GHGLFy
PXFKDVKRUDVDOHVWXGLRGHODILORVRItD'XUDQWHORVGHVFDQVRVTXH
OHFRQFHGtDQVXLQWHQVDDFWLYLGDGEpOLFD\ODVREOLJDFLRQHVSROtWLFDV
HQ ODV QRFKHV GH YLJLOLD GH ORV GLH] ~OWLPRV DxRV GH VX UHLQDGR
HVWDQGR GH FDPSDxD FRPSXVR ODV 0HGLWDFLRQHV XQD GH ODV
SULQFLSDOHVREUDVGHOHVWRLFLVPRURPDQRSHVHDHVWDUUHGDFWDGDVHQ
JULHJR /RV GRFH OLEURV TXH IRUPDQ HVWD REUD FRQVWLWX\HQ XQD
FRPSLODFLyQ GH LGHDV \ VHQWHQFLDV EUHYHV HQ OD TXH 0DUFR $XUHOLR
UHIOH[LRQDVREUHWHPDVFRPRORVOtPLWHVGHODQDWXUDOH]DKXPDQDOD
IXJDFLGDG GHO WLHPSR ORV YDORUHV PRUDOHV R OD PDQHUD FRUUHFWD GH
FRQGXFLUVH HQ OD YLGD /DV 0HGLWDFLRQHV FDUHFHQ GH RUGHQ
VLVWHPiWLFR\FRQVLVWHQHQORVDSXQWHVGHXQGLDULRSHUVRQDO0DUFR
$XUHOLR QR XVDXQ WRQR HOHYDGRQLJUDQGHVDEVWUDFFLRQHVVLQRTXH
VHGLULJHDVtPLVPRFRQYHUDFLGDGODJUDQGH]DTXHVHSHUFLEHHQ
VXV HVFULWRV HV UHDO QR UHWyULFD QL OLWHUDULD 1LQJ~Q RWUR JUDQ
SHUVRQDMHGHOPXQGRDQWLJXRQRVKDOHJDGRXQWHVWLPRQLRSHUVRQDO
WDQVLQFHUR\KRQGRGHWDQWDLQPHGLDWH]HLQWHQVLGDG

155
 VLQHPEDUJRWDPELpQ>@
 3DUD OD SHUVRQD TXH FRQVLGHUD EXHQR ~QLFDPHQWH OR
RSRUWXQR \ SDUD TXLHQ HV LJXDO HMHFXWDU PXFKDV DFFLRQHV GH
DFXHUGR FRQ OD UHFWD UD]yQ TXH XQDV SRFDV \ SDUD TXLHQ HV
LQGLIHUHQWH FRQWHPSODU HO PXQGR PiV R PHQRV WLHPSR SDUD pVH
WDPSRFRODPXHUWHHVWHPLEOH
 £%XHQ KRPEUH IXLVWH FLXGDGDQR HQ HVWD JUDQ FLXGDG ¢4Xp
WHLPSRUWDVLIXHURQFLQFRRWUHVDxRV"3RUTXHORTXHHVFRQIRUPHD
ODVOH\HVHVLJXDOSDUDWRGRV\FDGDXQR¢3RUTXpSXHVYDDVHU
WHUULEOHTXHWHGHVWLHUUHGHODFLXGDGQRXQWLUDQRQLXQMXH]LQMXVWR
VLQR OD QDWXUDOH]D TXH WH LQWURGXMR" (V DOJR DVt FRPR VL HO
0DUFR$XUHOLR$QWRQLQR$XJXVWR
HVWUDWHJR>@ TXH FRQWUDWy D XQ FRPHGLDQWH OR GHVSLGLHUD GH OD
HVFHQD ©0DV QR KH UHSUHVHQWDGR ORV FLQFR DFWRV VLQR VyOR WUHVª 0HGLWDFLRQHV
©%LHQ KDV GLFKR 3HUR HQ OD YLGD ORV WUHV DFWRV VRQ XQ GUDPD
FRPSOHWRª3RUTXHILMDHOWpUPLQRDTXHOTXHXQGtDIXHUHVSRQVDEOH %LEOLRWHFD&OiVLFD*UHGRV
GH WX FRPSRVLFLyQ \ DKRUD OR HV GH WX GLVROXFLyQ 7~ HUHV
LUUHVSRQVDEOH HQ DPERV FDVRV 9HWH SXHV FRQ iQLPR SURSLFLR H3XEU
SRUTXHHOTXHWHOLEHUDWDPELpQWHHVSURSLFLR 7LWLYLOOXV

154
 /DVDOYDFLyQGHODYLGDFRQVLVWHHQYHUHQWHUDPHQWHTXpHV
FDGDFRVDSRUVtPLVPDFXiOHVVXPDWHULD\FXiOHVVXFDXVD(Q
7tWXORRULJLQDO@°1x>]-A@H9
SUDFWLFDU OD MXVWLFLD FRQ WRGD HO DOPD \ HQ GHFLU OD YHUGDG ¢4Xp
0DUFR$XUHOLR$QWRQLQR$XJXVWRG& TXHGDHQWRQFHVVLQRGLVIUXWDUGHODYLGDWUDEDQGRXQDEXHQDDFFLyQ
7UDGXFFLyQ5DPyQ%DFK3HOOLFHU FRQRWUDKDVWDHOSXQWRGHQRGHMDUHQWUHHOODVHOPtQLPRLQWHUYDOR"
&RPHQWDULVWD&DUORV*DUFtD*XDO

 8QD VROD HV OD OX] GHO VRO DXQTXH OD REVWDFXOLFHQ PXURV
(GLWRUGLJLWDO7LWLYLOOXV PRQWHV LQFRQWDEOHV LPSHGLPHQWRV ~QLFD HV OD VXVWDQFLD FRP~Q
H3XEEDVHU DXQTXH HVWp GLYLGLGD HQ LQQXPHUDEOHV FXHUSRV GH FXDOLGDGHV
SHFXOLDUHV XQD HV HO DOPD DXQTXH HVWp GLYLGLGD HQ LQILQLGDG GH
QDWXUDOH]DV\GHOLPLWDFLRQHVSDUWLFXODUHV8QDHVHODOPDLQWHOLJHQWH
DXQTXH SDUH]FD HVWDU GLYLGLGD /DV UHVWDQWHV SDUWHV PHQFLRQDGDV
FRPR ORV VRSORV \ ORV REMHWRV VHQVLEOHV FDUHFHQ GH VHQVLELOLGDG \
QR WLHQHQ UHODFLyQ GH SDUHQWHVFR PXWXR VLQ HPEDUJR WDPELpQ D
DTXpOODV ODV FRQWLHQH HO SRGHU XQLILFDGRU \ HO SHVR TXH ODV KDFH
FRQYHUJHU < OD LQWHOLJHQFLD HQ SDUWLFXODU WLHQGH D OR TXH HV GH VX
PLVPRJpQHUR\VHOHXQH\HVWDSDVLyQFRPXQLWDULDQRHQFXHQWUD
LPSHGLPHQWRV
 ¢4Xp SUHWHQGHV" ¢6HJXLU YLYLHQGR" ¢3HUFLELU ODV
VHQVDFLRQHVORVLQVWLQWRV"¢&UHFHU"¢&HVDUGHQXHYR"¢8WLOL]DUOD
SDODEUD" ¢3HQVDU" ¢4Xp FRVD HQWUH HVDV WH SDUHFH TXH YDOH OD
SHQD HFKDU GH PHQRV" < VL FDGD XQD GH pVWDV WH SDUHFH ELHQ
GHVSUHFLDEOHLQFOtQDWHILQDOPHQWHDVHUVXPLVRDODUD]yQ\D'LRV
3HUR VH RSRQHQ HO KRQUDU HVWDV FRVDV \ HQRMDUVH SRU HO KHFKR GH
TXHFRQODPXHUWHVHQRVSULYDUiGHHVWDVPLVPDVIDFXOWDGHV
 ¢4Xp SHTXHxD SDUWH GH WLHPSR LOLPLWDGR \ DELVPDO VH KD
DVLJQDGR D FDGD XQR" 3XHV UDSLGtVLPDPHQWH VH GHVYDQHFH HQ OD
HWHUQLGDG¢<TXpSHTXHxDSDUWHGHOFRQMXQWRGHODVXVWDQFLD\TXp
tQILPDWDPELpQGHOFRQMXQWRGHODOPD"¢<HQTXpGLPLQXWRWHUUyQGHO
FRQMXQWR GH OD WLHUUD WH DUUDVWUDV" &RQVLGHUD WRGDV HVDV FRVDV H
LPDJLQD TXH QDGD HV LPSRUWDQWH VLQR DFWXDU FRPR WX QDWXUDOH]D
LQGLFD\H[SHULPHQWDUORFRPRODQDWXUDOH]DFRP~QFRQOOHYD
¢&yPRVHVLUYHGHWLHOJXtDLQWHULRU"4XHHQHVRUDGLFDWRGR
<ORGHPiVGHSHQGDRQRGHWXOLEUHHOHFFLyQHVFDGiYHU\KXPR
/RTXHPiVLQFLWDDGHVSUHFLDUODPXHUWHHVHOKHFKRGHTXH
ORVTXHMX]JDQHOSODFHUXQELHQ\HOGRORUXQPDOODGHVSUHFLDURQ

153
 XQLIRUPLGDG VX SHTXHxD GXUDFLyQ $ HVDV FRVDV VH UHILHUH OD
YDQLGDGKXPDQD
 ([SXOVD OD RSLQLyQ (VWiV D VDOYR ¢4XLpQ SXHV WH LPSLGH
H[SXOVDUOD"
 6LHPSUH TXH WH PROHVWDV SRU DOJR ROYLGDV TXH WRGR VH
SURGXFH GH DFXHUGR FRQ OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO \ ,1752'8&&,Ï1
WDPELpQ TXH OD IDOWD HV DMHQD \ DGHPiV TXH WRGR OR TXH HVWi
VXFHGLHQGR DVt VLHPSUH VXFHGtD \ VXFHGHUi \ DKRUD SRU GRTXLHU
VXFHGH &XiQWR HV HO SDUHQWHVFR GHO KRPEUH FRQ WRGR HO JpQHUR
KXPDQRTXHQRSURFHGHHOSDUHQWHVFRGHVDQJUHRJHUPHQVLQRGH ,
OD FRPXQLGDG GH LQWHOLJHQFLD < ROYLGDVWH DVLPLVPR TXH OD
LQWHOLJHQFLD GH FDGD XQR HV XQ GLRV \ GLPDQD GH OD GLYLQLGDG 4XH 0DUFR $XUHOLR QDFLy HQ 5RPD HO  GH DEULO GHO DxR  0XULy HQ
QDGDHVSDWULPRQLRSDUWLFXODUGHQDGLHDQWHVELHQTXHKLMRVFXHUSR 9LQGRERQD 9LHQD HO  GHPDU]R GHO  (QWUH HVDV GRV IHFKDV
\WDPELpQODPLVPDDOPDKDQYHQLGRGH'LRV2OYLGDVWHWDPELpQTXH LQWHUGLVWDQWHVFDVLVHVHQWDDxRV\HVRVGRVHVFHQDULRVJHRJUiILFRV
WRGR HV RSLQLyQ TXH FDGD XQR YLYH ~QLFDPHQWH HO PRPHQWR ²XQD DFRPRGDGD PDQVLyQ SDWULFLD HQ OD PHWUySROLV LPSHULDO \ DO
SUHVHQWH\HVRHVORTXHSLHUGH RWURODGRXQFDPSDPHQWRPLOLWDUHQODWXUEXOHQWDIURQWHUDGDQXELDQD
5HPHPRUDVLQFHVDUDORVTXHVHLQGLJQDURQHQH[FHVRSRU ² HVWi HQPDUFDGD OD YLGD GH HVWH H[WUDxR SHUVRQDMH ILOyVRIR \
DOJ~Q PRWLYR D ORV TXH DOFDQ]DURQ OD SOHQLWXG GH OD IDPD GH ODV HPSHUDGRU (VWXYR DO IUHQWH GHO ,PSHULR 5RPDQR YHLQWH DxRV \ IXH
GHVJUDFLDV GH ORV RGLRV R GH ORV D]DUHV GH WRGD tQGROH XQ JUDQ JREHUQDQWH HO ~OWLPR HPSHUDGRU GH OR TXH KLVWRULDGRUHV
6HJXLGDPHQWHKD]XQDOWRHQHOFDPLQR\SUHJ~QWDWH©¢'yQGHHVWi SUy[LPRVFRQVLGHUDURQFRPROD(GDGGH2URGHO,PSHULR
DKRUD WRGR DTXHOOR"ª +XPR FHQL]D OH\HQGD R QL VLTXLHUD OH\HQGD 6XV DSXQWHV SHUVRQDOHV ODV 0HGLWDFLRQHV HVWiQ HVFULWRV D OR
$FXGDQ DO PLVPR WLHPSR D WX HVStULWX WRGDV ODV FRVDV VHPHMDQWHV ODUJRGHVXV~OWLPRVDxRVGHYLGD(VWDVQRWDVILORVyILFDVDGTXLHUHQ
DVt SRU HMHPSOR FXDO IXH )DELR &DWXOLQR>@ HQ OD FDPSDxD /XFLR VXGLPHQVLyQGUDPiWLFDGHILQLWLYDUHIHULGDVDVXWUDVIRQGRELRJUiILFR
/XSR HQ VXV MDUGLQHV (VWHUWLQLR HQ %D\DV 7LEHULR HQ &DSUL 9HOLR /D FRKHUHQFLD HQWUH VX FRQGXFWD \ VXV UHIOH[LRQHV FRQILUPD OD
5XIR \ HQ VXPD OD VXSHULRULGDG SUHVXQWXRVD HQ FXDOTXLHU DVXQWR PDJQDQLPLGDG SHUVRQDO GH 0DUFR $XUHOLR TXH IXH VHJ~Q
£&XiQUXLQHUDWRGRHOREMHWLYRGHVXHVIXHU]R\FXiQWRPiVSURSLR +HURGLDQR ,   ©HO ~QLFR GH ORV HPSHUDGRUHV TXH GLR IH GH VX
GHVDELRHVHOVHUMXVWRPRGHUDGRHORIUHFHUVHVLPSOHPHQWHVXPLVR ILORVRItD QR FRQ SDODEUDV QL FRQ DILUPDFLRQHV WHyULFDV GH VXV
D ORV GLRVHV HQ OD PDWHULD FRQFHGLGD 3RUTXH OD YDQLGDG TXH VH FUHHQFLDVVLQRFRQVXFDUiFWHUGLJQR\VXYLUWXRVDFRQGXFWDª
H[DOWDEDMRFDSDGHPRGHVWLDHVODPiVLQVRSRUWDEOHGHWRGDV (O SDSHO KLVWyULFR GHO UH\ ILOyVRIR R PiV VHQFLOODPHQWH GHO
 $ ORV TXH SUHJXQWDQ ©¢'yQGH KDV YLVWR D ORV GLRVHV R GH ILOyVRIRFRQDFWXDFLyQSROtWLFDHVDUULHVJDGRSRUODWHQVLyQSHUHQQH
GyQGH KDV OOHJDGR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH H[LVWHQ SDUD YHQHUDUORV HQWUH ODV XUJHQFLDV GH OD SUD[LV FRQFUHWD \ OD DEVWUDFWD pWLFD
DVt"ª (Q SULPHU OXJDU VRQ YLVLEOHV D QXHVWURV RMRV < OXHJR ILORVyILFD (Q HO PXQGR URPDQR SRGHPRV HQFRQWUDU GRV ILJXUDV
WDPSRFR \R KH YLVWRPL DOPD\VLQHPEDUJROD KRQURDVtWDPELpQ SROtWLFDVLQWHUHVDQWHVGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDODGHOHVWRLFR6pQHFD
UHVSHFWR D ORV GLRVHV SRU ODV PLVPDV UD]RQHV TXH FRPSUXHER VX DPELJXR \ UHWyULFR \ OD GH HVWH HVWRLFR HPSHUDGRU FX\R UDVJR
SRGHUUHSHWLGDVYHFHVSRUpVWDVFRQVWDWRTXHH[LVWHQ\ORVUHVSHWR GLVWLQWLYR HV FRPR $ 3XHFK DILUPDED OD VLQFHULGDG 7RGR HVR

152 5
 MXVWLILFD TXH VHJ~Q HO XVR WUDGLFLRQDO DQRWHPRV ORV GDWRV PiV  4XH WRGR HV RSLQLyQ \ pVWD GHSHQGH GH WL $FDED SXHV
QRWDEOHVGHVXELRJUDItDSUHFHGLHQGRDOHVWXGLRGHVXVHVFULWRV FXDQGR TXLHUDV FRQ WX RSLQLyQ \ GHO PLVPR PRGR TXH XQD YH]
/DV 0HGLWDFLRQHV FRPLHQ]DQ FRQ XQD HYRFDFLyQ HVFXHWD GH GREODGRHOFDERVXUJHODFDOPDWRGRHVWiTXLHWR\HOJROIRVLQRODV
FXDWUR ILJXUDV IDPLOLDUHV OD GH VX DEXHOR SDWHUQR VX SDGUH VX 8QDVRODHQHUJtDFXDOTXLHUDTXHKDFHVDGRHQHOPRPHQWR
PDGUH\VXELVDEXHORPDWHUQR6RQODVSHUVRQDVTXHLQIOX\HURQHQ RSRUWXQR QLQJ~Q PDO VXIUH SRU KDEHU FHVDGR WDPSRFR HO TXH
OD QLxH] \ DGROHVFHQFLD GHO IXWXUR HPSHUDGRU \ ODV SULPHUDV FRQ HMHFXWy HVWD DFFLyQ SRU HVWR PLVPR D VDEHU SRU KDEHU FHVDGR
TXLHQpOTXLHUHFXPSOLUXQDGHXGDGHJUDWLWXGDOUHFRUGDUODV VXIUHPDODOJXQR'HOPLVPRPRGRHQHIHFWRHOFRQMXQWRGHWRGDV
/D PiV OHMDQD GH HOODV HV OD GH VX SDGUH TXH PXULy FXDQGR pO ODVDFFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQODYLGDFDVRGHFHVDUHQHOPRPHQWR
WHQtD XQRV GLH] DxRV 3RU HVR DOXGH D ©OD IDPD \ OD PHPRULD RSRUWXQRQLQJ~QPDOH[SHULPHQWDSRUHOKHFKRGHKDEHUFHVDGRQL
GHMDGDV SRU PL SURJHQLWRUª < PHQFLRQD GH pO ©HO VHQWLGR GH OD WDPSRFRHOTXHKDSXHVWRILQRSRUWXQDPHQWHDHVWHHQFDGHQDPLHQWR
GLVFUHFLyQ\ODKRPEUtDª, VXIUHPDO<ODRSRUWXQLGDG\HOOtPLWHORVSURSRUFLRQDODQDWXUDOH]D
6X DEXHOR 0 $QLR 9HUR TXH VHJXUDPHQWH WUDWy GH VXSOLU FRQ XQDVYHFHVODQDWXUDOH]DSDUWLFXODUFRPRVXFHGHFRQODYHMH]SHUR
VXV DWHQFLRQHV WDO DXVHQFLD HUD XQ SHUVRQDMH LPSRUWDQWH HQ OD JHQHUDOPHQWH OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO FX\DV SDUWHV VH
SROtWLFDGHODpSRFD)XHSUHIHFWRGH5RPDGHODO\FyQVXO WUDQVIRUPDQSDUDTXHHOPXQGRHQVXFRQMXQWRSHUPDQH]FDVLHPSUH
HQWUHVRFDVLRQHV'HpOGHVWDFD0DUFR$XUHOLR©HOEXHQFDUiFWHU\ MRYHQ \ HQ VX SOHQR YLJRU < WRGR OR TXH FRQYLHQH DO FRQMXQWR
ODVHUHQLGDGªUDVJRVDPDEOHVHQXQSROtWLFR\HQXQDEXHOR XQLYHUVDOHVVLHPSUHEHOOR\HVWiHQVD]yQ$VtSXHVHOWpUPLQRGH
0DUFR $XUHOLR WUD]D ,  XQ HPRWLYR UHFXHUGR GH VX PDGUH ODYLGDSDUDFDGDXQRQRHVXQPDOSRUTXHWDPSRFRHVXQRSURELR
SLDGRVD JHQHURVD \ VHQFLOOD HQ VXV KiELWRV FRWLGLDQRV XQD JUDQ SXHVQRHVWiVXMHWRDQXHVWUDHOHFFLyQ\QRGDxDDODFRPXQLGDG\
VHxRUD URPDQD GHGLFDGD HQ VX YLXGHGDG D OD HGXFDFLyQ GH VXV VtHVXQELHQSRUTXHHVRSRUWXQRDOFRQMXQWRXQLYHUVDOYHQWDMRVR\
KLMRV$XQTXHQRVGLFHGHHOODTXHPXULyMRYHQ,'RPLFLD/XFLOD DGDSWDGRDpO$VtHOTXHVHFRPSRUWDGHDFXHUGRFRQ'LRVHQWRGR
GHEtD GH WHQHU XQRV FLQFXHQWD DxRV FXDQGR PXULy HQWUH ORV DxRV HVLQVSLUDGRSRUXQKiOLWRGLYLQR\HVOOHYDGRJUDFLDVDVXUHIOH[LyQ
 \  (Q OD FRUUHVSRQGHQFLD GH )URQWyQ pVWH DOXGH YDULDV DVXVPLVPRVREMHWLYRV
YHFHVDODPDGUHGH0DUFR$XUHOLRFRPRGDPDGHJUDQFXOWXUDHQ 3UHFLVRHVWHQHUDPDQRHVWRVWUHVSHQVDPLHQWRV5HVSHFWR
VX FDVD SDODFLHJD HQ HO PRQWH &HOLR $OOt UHFLELy FRPR KXpVSHG DO D OR TXH KDFHV VL OR KDFHV TXH QR VHD QL D OD YHQWXUD QL GH XQ
IDPRVR RUDGRU \ EHQHIDFWRU GH $WHQDV +HURGHV ÈWLFR HQ XQD GH PRGRGLVWLQWRDFRPRORKXELHVHKHFKRODMXVWLFLDPLVPD5HVSHFWR
VXVYLVLWDVD5RPDHQHO DORVVXFHVRVH[WHULRUHVSLHQVDTXHVXFHGHQRELHQSRUD]DURELHQ
6X ELVDEXHOR PDWHUQR / &DWLOLR 6HYHUR RFXSy WDPELpQ DOWRV SRUXQDSURYLGHQFLD\QRGHEHVFHQVXUDUDOD]DUQLUHFULPLQDUDOD
SXHVWRV HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ JREHUQDGRU GH 6LULD SURFyQVXO GH SURYLGHQFLD(QVHJXQGROXJDUSLHQVDFyPRHVFDGDXQRGHVGHTXH
$VLDGRVYHFHVFyQVXO\OXHJRSUHIHFWRGH5RPDFDUJRGHOTXHOH HV HQJHQGUDGR KDVWD OD SRVHVLyQ GHO DOPD \ GHVGH pVWD KDVWD OD
GHSXVR $GULDQR HQ HO  WDO YH] SDUD TXH QR KLFLHUD VRPEUD D GHYROXFLyQ GH OD PLVPD 3LHQVD WDPELpQ GH TXp HOHPHQWRV VH
$QWRQLQR GHVLJQDGR FRPR SUy[LPR HPSHUDGRU / &DWLOLR 6HYHUR FRPSRQH\HQFXiOHVVHGLVROYHUi(QWHUFHUOXJDUSLHQVDTXHVLGH
HUDXQKRPEUHGHJUDQFXOWXUDUHODFLRQDGRFRQHOFtUFXORGH3OLQLR SURQWRUHPRQWiQGRWHSRUHODLUHH[DPLQDUDVODVFRVDVKXPDQDV\VX
TXLHQ OR PHQFLRQD HORJLRVDPHQWH HQ YDULDV GH VXV FDUWDV $ pO OH PXOWLWXG GH IRUPDV DO YHU VLPXOWiQHDPHQWH FXiQ JUDQ HVSDFLR
DJUDGHFH 0DUFR $XUHOLR HO QR KDEHU IUHFXHQWDGR ODV HVFXHODV RFXSDQ ORV KDELWDQWHV GHO DLUH \ HWpUHRV ODV GHVSUHFLDUtDV \ TXH
S~EOLFDV \ KDEHU JR]DGR GH ORV PHMRUHV PDHVWURV HQ VX SURSLR FXDQWDV YHFHV WH UHPRQWDUDV D OR DOWR YHUtDV OR PLVPR VX
GRPLFLOLRVLQUHSDUDUHQJDVWRVSDUDODHGXFDFLyQFI,

6 151
 PLVPR PHUHFHGRU GHO VRFRUUR GLYLQR < VL XQ FDRV VLQ JXtD (Q VX IRUPDFLyQ 0DUFR $XUHOLR SRGtD GLVWLQJXLU WUHV LQIOXHQFLDV
FRQIyUPDWHSRUTXHHQPHGLRGHXQROHDMHGHWDOtQGROHGLVSRQHVHQ JUDGXDOHV OD DPDEOH DWHQFLyQ GH VX DEXHOR 9HUR HQ VX QLxH] OD
WX LQWHULRU GH XQD LQWHOLJHQFLD JXtD $XQTXH HO ROHDMH WH DUUDVWUH FRQVWDQWHSUHRFXSDFLyQGHVXPDGUH\WUDVHOODGHVXELVDEXHOR/
DUUDVWUHWXFDUQHWXKiOLWRYLWDO\ORGHPiVSRUTXHQRDUUDVWUDUiWX &DWLOLR 6HYHUR SRU VX HGXFDFLyQ LQWHOHFWXDO \ OXHJR OD GH OD
LQWHOLJHQFLD SUHVHQFLDHMHPSODUGHVXSDGUHDGRSWLYR7$XUHOLR$QWRQLQR0DUFR
/DOX]GHXQDOiPSDUDKDVWDH[WLQJXLUVHEULOOD\QRSLHUGHVX $XUHOLR H[SUHVD VX DGPLUDFLyQ VLQ UHVHUYDV SRU VX DQWHFHVRU HQ HO
IXOJRU¢6HH[WLQJXLUiQFRQDQWHULRULGDGODYHUGDGTXHHQWLUHVLGHOD WURQR$QWRQLQR3tRDOGHGLFDUOHHOFDStWXORPiVODUJR\GHWDOODGRGH
MXVWLFLD\ODSUXGHQFLD" VXV UHFXHUGRV ,  FI RWUD HYRFDFLyQ PiV EUHYH HQ 9, 
5HVSHFWRDODSHUVRQDTXHWHKDSURSRUFLRQDGRODLPDJHQGH $QWRQLQR FDVDGR FRQ $QLD )DXVWLQD KHUPDQD ~QLFD GHO SDGUH GH
VX IDOWD ©¢4Xp Vp \R VL HVR HV XQD IDOWD"ª < VL UHDOPHQWH KD 0DUFR$XUHOLRIXHSRUWDQWRWtRSROtWLFRSDGUHDGRSWLYRGHVGH
FRPHWLGR XQD IDOWD ©pO PLVPRVHKDFRQGHQDGR\Dª\DVtHVWRHV \VXHJURGHVGHGHVXVXFHVRU\DQWHVFRODERUDGRUDVLGXRHQ
VHPHMDQWH D GHVJDUUDUVH VX SURSLR URVWUR (O TXH QR DGPLWH TXH HO HOWURQRLPSHULDO0iVWDUGHYROYHUHPRVDWUDWDUGHpO
PDOYDGRFRPHWDIDOWDVVHDVHPHMDDOTXHQRDFHSWDTXHODKLJXHUD 6LQRVGHPRUDPRVXQPRPHQWRHQHODPELHQWHIDPLOLDUGH0DUFR
OOHYHOHFKHHQORVKLJRVTXHORVUHFLpQQDFLGRVOORUHQTXHHOFDEDOOR $XUHOLRHQHOTXHWUDQVFXUULyVXQLxH]\MXYHQWXGSRGHPRVGHVWDFDU
UHOLQFKH\FXDQWDVRWUDVFRVDVVRQLQHYLWDEOHV¢4XpSXHGHVXFHGHU HODLUHVHxRULDOFRQHOPHMRUWRQRSDWULFLRGHTXHVHYLRURGHDGR/D
FXDQGRXQRWLHQHXQDGLVSRVLFLyQWDO"6LHQHIHFWRHUHVYHKHPHQWH IDPLOLD GH ORV 9HURV GH RULJHQ KLVSiQLFR VX ELVDEXHOR $QLR 9HUR
FXLGDHVDPDQHUDGHVHU KDEtD YHQLGR D 5RPD FRPR SUHWRU GHVGH OD %pWLFD HQ WLHPSRV GH
 6L QR FRQYLHQH QR OR KDJDV VL QR HV FLHUWR QR OR GLJDV 9HVSDVLDQRVHKDEtDHQQREOHFLGRSURQWR\ILUPHPHQWHHVWDEOHFLGR
SURYHQJDGHWLHVWHLPSXOVR HQDOWRVFDUJRVGHODDGPLQLVWUDFLyQ(OHPSHUDGRU$GULDQRKRQUDED
 (Q WRGR YHU VLHPSUHTXpHVORTXHKDFHEURWDUHQWLHVDWDO D HVWH DEXHOR 9HUR FRQ XQD DPLVWRVD FRQILDQ]D \ D WUDYpV GH HVD
LPDJHQ \ WUDWDU GH GHVDUUROODUOD DQDOL]iQGROD HQ VX FDXVD HQ VX DPLVWDGOOHJyDDSUHFLDUDVXQLHWRDOTXHGHVLJQyFRPRVXPHGLDWR
PDWHULD HQ VX ILQDOLGDG HQ VX GXUDFLyQ WHPSRUDO HQ HO WUDQVFXUVR VXFHVRUHQODDGROHVFHQFLDGH0DUFR/DPDGUHFXOWD\SLDGRVDHUD
GHODFXDOVHUiSUHFLVRTXHWHQJDVXILQ XQDJUDQGDPDKHUHGHUDGHXQDQRWDEOHIRUWXQDTXH0DUFR$XUHOLR
'DWHFXHQWDGHXQDYH]TXHDOJRPiVSRGHURVR\PiVGLYLQR FHGHUi FRPR GRWH D VX KHUPDQD $QLD &RPLILFLD FRQ WRWDO
SRVHHVHQWXSURSLRLQWHULRUTXHORTXHSURYRFDODVSDVLRQHV\TXHOR GHVSUHQGLPLHQWR FRQ XQD KHUPRVD YLOOD HQ HO 0RQWH &HOLR GRQGH
TXH HQ VXPD WH DJLWD D PRGR GH PDULRQHWD ¢&XiO HV DKRUD PL WUDQVFXUUHQ ORV DxRV SULPHURV GH HVH PXFKDFKR PHGLWDWLYR \
SHQVDPLHQWR" ¢(V HO WHPRU" ¢(V HO UHFHOR" ¢(V OD DPELFLyQ" ¢(V DVFpWLFR TXH D ORV GLHFLVLHWH DxRV HV GHVLJQDGR IXWXUR HPSHUDGRU
RWUDSDVLyQVHPHMDQWH" 6XELyJUDIR&DSLWROLQRQRVFXHQWDTXHDOWHQHUTXHWUDVODGDUVHSRU
 (Q SULPHU OXJDU QR KDFHU QDGD DO D]DU QL WDPSRFR VLQ XQ WDO PRWLYR DO 3DODFLR GH 7LEHULR HQ HO 3DODWLQR DGRSWDGR SRU OD
REMHWLYRILQDO(QVHJXQGROXJDUQRHQFDX]DUWXVDFFLRQHVDRWURILQ IDPLOLDGH7$XUHOLR$QWRQLQRGHMDUiHVRVMDUGLQHVFRQJUDQSHVDU
TXHQRVHDHOELHQFRP~Q /D DQpFGRWD HV GH GXGRVD DXWHQWLFLGDG SHUR VLJQLILFDWLYD < HV
 4XH GHQWUR GH QR PXFKR WLHPSR QDGLH VHUiV HQ QLQJXQD FXULRVRTXHHQVXOLEURGHUHFXHUGRVDJUDGHFLGRV0DUFR$XUHOLRQR
SDUWH QL WDPSRFR YHUiV QLQJXQD GH HVDV FRVDV TXH DKRUD HVWiV DOXGD VLTXLHUD GH SDVR DO HPSHUDGRU $GULDQR TXH HQ XQ JHVWR GH
YLHQGR QL QLQJXQD GH HVDV SHUVRQDV TXH HQ OD DFWXDOLGDG YLYHQ VLPSDWtD OH OHJy OD FRURQD LPSHULDO (Q ODWHQWH FRQWUDVWH FXDQGR
3RUTXH WRGDV ODV FRVDV KDQ QDFLGR SDUD WUDQVIRUPDUVH DOWHUDUVH \ HQVDO]D OD VHQFLOOH] GH $QWRQLQR SXHGHQ OHHUVH HQWUH OtQHDV
GHVWUXLUVHDILQGHTXHQD]FDQRWUDVDFRQWLQXDFLyQ FHQVXUDVDODFRQGXFWDGH$GULDQR

150 7
 /DPXHUWHWHPSUDQDGHVXSDGUHHVSUREDEOHTXHLPSUHVLRQDUDD GLYLQLGDG\QRGLDORJDUtDPRVDVtFRQORVGLRVHVGHQRVHUHOORVPX\
HVWH PXFKDFKR VHQVLEOH \ UHIOH[LYR (V OD SULPHUD HQ OD QXPHURVD EXHQRV \ PX\ MXVWRV < VL HVWR HV DVt QR KDEUtDQ SHUPLWLGR TXH
VHULH GH PXHUWHV IDPLOLDUHV TXH 0DUFR $XUHOLR KD GH YLYLU HQ HO TXHGDUDGHVFXLGDGRLQMXVWDPHQWH\VLQUD]yQQDGDSHUWHQHFLHQWHDO
VHQWLGR GH TXH VyOR VH YLYHQ ODV PXHUWHV GH ORV GHPiV 6HUi XQD RUGHQGHOPXQGR
H[SHULHQFLD PX\ UHSHWLGD OXHJR VX SDGUH VX DEXHOR $GULDQR $FRVW~PEUDWHDWRGRLQFOXVRDFXDQWDVFRVDVQRWHPHUHFHQ
$QWRQLQRVXPDGUHVXKHUPDQRDGRSWLYR/9HURVXHVSRVDPiV FRQILDQ]D SRUTXH WDPELpQ OD PDQR L]TXLHUGD SDUD ODV GHPiV
GH OD PLWDG GH VXV KLMRV LUiQPXULpQGRVHFHUFD GHpODORODUJRGH DFFLRQHVGHELGRDVXIDOWDGHFRVWXPEUHHVLQ~WLO\VLQHPEDUJR
ORV DxRV (VWD YLYHQFLD GH ODV PXHUWHV IDPLOLDUHV PiV TXH ODV VRVWLHQH FRQ PiV SRGHU HO IUHQR TXH OD GHUHFKD SXHV D HVWH
PXHUWHV EURQFDV \ DPRQWRQDGDV GH ODV JXHUUDV \ OD SHVWH SXHGH PHQHVWHUHVWiKDELWXDGD
KDEHU LQIOXLGR HQ HO VHQWLU GH 0DUFR $XUHOLR KRQGDPHQWH (Q ODV  £&yPR KDV GH VHU VRUSUHQGLGR SRU OD PXHUWH HQ WX FXHUSR \
0HGLWDFLRQHV OD LGHD GH OD PXHUWH UHDSDUHFH FRQVWDQWHPHQWH \ HO DOPD 3LHQVD HQ OD EUHYHGDG GH OD YLGD HQ HO DELVPR GHO WLHPSR
HPSHUDGRU TXH SDUHFH VHQWLU OD VX\D DFHUFDUVH HVWi VLHPSUH HQ IXWXUR\SDVDGRHQODIUDJLOLGDGGHWRGDPDWHULD
JXDUGLD FRQWUD VX DVDOWR VRUSUHQGHQWH H LQHYLWDEOH &RQ FLHUWR WRQR &RQWHPSODODVFDXVDVGHVQXGDVGHVXVFRUWH]DVODILQDOLGDG
PHODQFyOLFR0DUFR$XUHOLRPHQFLRQDDVRFLDGDDHOODQRODJORULDQL GHODVDFFLRQHVTXpHVODIDWLJDTXpHOSODFHUTXpODPXHUWHTXpOD
ODLQPRUWDOLGDGVLQRHOROYLGR IDPDTXLpQQRHV>@HOFXOSDEOHGHVXSURSLDDFWLYLGDGFyPRQDGLH
/D HGXFDFLyQ MXYHQLO GH 0DUFR $XUHOLR IXH PX\ HVPHUDGD FRQ HVREVWDFXOL]DGRSRURWURTXHWRGDVODVFRVDVVRQRSLQLyQ
ORV PHMRUHV PDHVWURV SDUWLFXODUHV 6XV QRPEUHV \ VXV PHMRUHV  (Q OD SUiFWLFD GH ORV SULQFLSLRV HV SUHFLVR VHU VHPHMDQWH DO
FXDOLGDGHV HVWiQ UHPHPRUDGRV D FRQWLQXDFLyQ GH ORV GH VXV OXFKDGRU GH SDQFUDFLR QR DO JODGLDGRU SRUTXH pVWH GHMD OD HVSDGD
IDPLOLDUHV \ DQWHV GH OD HYRFDFLyQGH$QWRQLQRHVGHFLUGH, D , GH OD FXDO VH VLUYH \ PXHUH PLHQWUDV TXH DTXpO VLHPSUH WLHQH OD
 6X SUHFHSWRU 'LRJQHWR 5~VWLFR $SRORQLR 6H[WR $OHMDQGUR HO PDQR\QRSUHFLVDRWUDFRVDVLQRFHUUDUOD
*UDPiWLFR)URQWyQ$OHMDQGURHO3ODWyQLFR&DWXOR6HYHUR0i[LPR  9HU TXp VRQ ODV FRVDV HQ Vt PLVPDV DQDOL]iQGRODV HQ VX
GHVILODQ SRU ORV DSXQWHV GHO DQWLJXR GLVFtSXOR DJUDGHFLGR -XQWR D PDWHULDHQVXFDXVDHQVXUHODFLyQ
ODVOHFFLRQHVGHJUDPiWLFDUHWyULFD\ILORVRItDDSUHFLDHQHOORVRWUDV £4XpSULYLOHJLRWLHQHHOKRPEUHGHQRKDFHURWUDFRVDVLQROR
PiV GXUDGHUDV GH FDUiFWHU R GH PRUDO \ VXV WUD]RV UiSLGRV TXH 'LRV YD D HORJLDU \ DFHSWDU WRGR OR TXH 'LRV OH DVLJQH OR
UHFXHUGDQ VREUH WRGR HVDV HQVHxDQ]DV GH ERQGDG R GH ILUPH]D FRQVHFXHQWHDODQDWXUDOH]D>@
pWLFD(QWUHHVWRVSURIHVRUHVKD\TXHGHVWDFDUODSRVLFLyQDQWLWpWLFD  1R GHEH FHQVXUDUVH D ORV GLRVHV SRUTXH QLQJXQD IDOWD
GHORVTXHSURIHVDEDQUHWyULFDRJUDPiWLFD\ORVTXHSURIHVDEDQOD FRPHWHQ YROXQWDULD R LQYROXQWDULDPHQWH 7DPSRFR D ORV KRPEUHV
ILORVRItDSODWyQLFDRHVWRLFD/DGLVSXWDFOiVLFDHQWUHORVDGHSWRVGH SRUTXHQDGDIDOODQTXHQRVHDFRQWUDVXYROXQWDG'HPDQHUDTXHD
XQD X RWUD GLVFLSOLQD FRPR RULHQWDFLyQ YLWDO ²OD PLVPD TXH KDEtD QDGLHGHEHFHQVXUDUVH
HQIUHQWDGRD3ODWyQH,VyFUDWHVHQOD$WHQDVGHOV ,9D&²UHYLYtD  &XiQ ULGtFXOR \ H[WUDxR HV HO KRPEUH TXH VH DGPLUD GH
HQHOV,,G&)URQWyQKDEUtDTXHULGRKDFHUGHVXGLVFtSXORXQJUDQ FXDOTXLHUFRVDTXHDFRQWHFHHQODYLGD
RUDGRUXQUHWyULFRFXLGDGRVRGHODVIyUPXODVYHUEDOHVSHUR5~VWLFR  2 ELHQ XQD QHFHVLGDG GHO GHVWLQR \ XQ RUGHQ LQYLRODEOH R
OR DWUDMR GHFLGLGDPHQWH D OD ILORVRItD 4 -XQLR 5~VWLFR GH TXLHQ ELHQXQDSURYLGHQFLDDSODFDEOHRXQFDRVIRUWXLWRVLQGLUHFFLyQ6L
0DUFR $XUHOLR UHFXHUGD TXH OH SUHVWy VX HMHPSODU SULYDGR GH ORV SXHV VH WUDWD GH XQD QHFHVLGDG LQYLRODEOH ¢D TXp RIUHFHV
5HFXHUGRV GH (SLFWHWR HUD PiV TXH XQ SURIHVRU GH ILORVRItD XQ UHVLVWHQFLD"<VLXQDSURYLGHQFLDTXHDFHSWDVHUDSODFDGDKD]WHDWL
QREOHURPDQRHVWRLFRGHFRUD]yQ\GHFRQYLFFLyQ0DUFR$XUHOLROH

8 149
 FXDQWR RWURV KDFHQ R GLFHQ R FXDQWR W~ PLVPR KLFLVWH R GLMLVWH \ QRPEUy FyQVXO SRU VHJXQGD YH] HQ HO  \ SUHIHFWR GH 5RPD
FXDQWR FRPR IXWXUR WH WXUED \ FXDQWR VLQ SRVLELOLGDG GH HOHFFLyQ GHVGHHODO
HVWiYLQFXODGRDOFXHUSRTXHWHURGHDRDWXKiOLWRFRQQDWXUDO\WRGR &RQYLHQH DQRWDU PDUJLQDOPHQWH TXH OD pSRFD GH 0DUFR $XUHOLR
FXDQWR HO WRUEHOOLQR TXH IOX\H GHVGH HO H[WHULRU YROWHD GH PDQHUD DVLVWH D XQD EULOODQWH UHQRYDFLyQ GH OD FXOWXUD JULHJD PHGLDQWH HO
TXH WX IXHU]D LQWHOHFWLYD OLEHUDGD GHO GHVWLQR SXUD VLQ DWDGXUDV UHQDFLPLHQWR LQWHOHFWXDO TXH SURWDJRQL]DQ ODV JUDQGHV ILJXUDV GH OD
SXHGD YLYLU SUDFWLFDQGR SRU Vt PLVPD OD MXVWLFLD DFHSWDQGR ORV 6HJXQGD6RItVWLFDYLUWXRVRVGHODUHWyULFDTXHFRQVX©RUDWRULDGH
DFRQWHFLPLHQWRV \ SURIHVDQGR OD YHUGDG VL W~ UHSLWR VHSDUDV GH FRQFLHUWRª ORJUDQ DWUDHU D YDVWRV DXGLWRULRV HQ VXV HVSHFWDFXODUHV
HVWH JXtD LQWHULRU WRGR OR TXH GHSHQGH GH OD SDVLyQ OR IXWXUR \ OR GHPRVWUDFLRQHV /D HOHFFLyQ GH 0DUFR $XUHOLR DO GHVGHxDU OD
SDVDGR \ WH KDFHV D WL PLVPR FRPR (PSpGRFOHV ©XQD HVIHUD UHWyULFD SHVH D ORV FRQVHMRV GH VX TXHULGR )URQWyQ FRQ TXLHQ OH
UHGRQGD XIDQD GH VX HVWDEOH UHGRQGH]ª>@ \ WH RFXSDV HQ YLYLU XQtD XQ DIHFWR VLQFHUR WHVWLPRQLDGR SRU ORV IUDJPHQWRV GH VX
H[FOXVLYDPHQWHORTXHYLYHVDVDEHUHOSUHVHQWHSRGUiVDOPHQRV FRUUHVSRQGHQFLD TXH KHPRV FRQVHUYDGR YD XQ WDQWR D FRQWUDSHOR
YLYLU HO UHVWR GH WX YLGD KDVWD OD PXHUWH VLQ WXUEDFLyQ EHQpYROR \ GH OD PRGD LQWHOHFWXDO 6LQ GXGD D WDO HOHFFLyQ OH SUHGLVSRQtD VX
SURSLFLRFRQWXGLYLQLGDGLQWHULRU FDUiFWHU DXVWHUR \ VHQFLOOR /D ELHQ FRQRFLGD DQpFGRWD GH TXH
 0XFKDV YHFHV PH KHSUHJXQWDGRFRQDGPLUDFLyQFyPRFDGD $GULDQR MXJDQGR FRQ HO FRJQRPHQ IDPLOLDU GH 9HUXV OH OODPDED
XQR VH WLHQH HQ PiV HVWLPD TXH D WRGRV \ VLQ HPEDUJR WRPD HQ 9HULVVLPXV SDUD DFHQWXDU OD VLQFHULGDG FDUDFWHUtVWLFD GHO 0DUFR
PHQRV FRQVLGHUDFLyQ VX SURSLD RSLQLyQ SHUVRQDO TXH OD GH ORV DGROHVFHQWHDSXQWDHVWHPLVPRUDVJR
GHPiV<SRUHMHPSORVLXQGLRVRXQVDELRPDHVWURVHSHUVRQDVH &RPR \D GLMLPRV QLQJ~Q RWUR HV HYRFDGR HQ ODV 0HGLWDFLRQHV
MXQWRDXQR\OHGLHVHODRUGHQGHTXHQDGDSHQVDUDRUHIOH[LRQDUD FRQ WDQWD H[WHQVLyQ QL FRQ XQ DIHFWR WDQ HQWHUR FRPR 7 $XUHOLR
HQ VX LQWHULRU TXH QR OR H[SUHVDUD DO PLVPR WLHPSR D JULWRV QL $QWRQLQRWtRSROtWLFRSDGUHDGRSWLYRVXHJUR\FRPSDxHURHMHPSODU
VLTXLHUDXQVRORGtDORDJXDQWDUtD+DVWDWDOSXQWRUHVSHWDPRVPiV HQ ODV WDUHDV GH JRELHUQR GXUDQWH PXFKRV DxRV 3tR \ IHOL]
ODRSLQLyQGHORVYHFLQRVVREUHQRVRWURVTXHODQXHVWUDSURSLD $QWRQLQR GHELy GH VHU XQ KRPEUH DGPLUDEOH HQ PXFKRV VHQWLGRV
 £&yPR ORV GLRVHV TXH XQ GtD GLVSXVLHURQ HQ RUGHQ WRGDV ODV &RPRDGPLQLVWUDGRUGLOLJHQWHGHO,PSHULRGXUDQWHYHLQWLWUpVDxRVHQ
FRVDV VDELD \ DPRURVDPHQWH SDUD HO KRPEUH SXGLHURQ GHVFXLGDU SD]\FRPRSHUVRQDGHFDUiFWHUKXPDQLWDULR\VHQFLOORODIDPDGH
VyOR HVWH GHWDOOH D VDEHU TXH DOJXQRV KRPEUHV H[WUHPDGDPHQWH HVWH HPSHUDGRU ²VREUH HO TXH FDVXDOPHQWH WHQHPRV PX\ SRFRV
EXHQRV GHVSXpV GH KDEHU HVWDEOHFLGR FRQ OD GLYLQLGDG FRPR WHVWLPRQLRV KLVWyULFRV² QRV OR SUHVHQWD HQ XQD LPDJHQ IDYRUDEOH
PXFKtVLPRVSDFWRV\GHVSXpVTXHJUDFLDVDVXSLDGRVDDFWXDFLyQ\ <D HQ HO  HO 6HQDGR TXH GHWHVWDED D $GULDQR H[WUDYDJDQWH
D VXV VDJUDGRV FXOWRV IXHURQ SRU PXFKR WLHPSR FRQQDWXUDOHV D OD HQLJPiWLFR \ DWUDELOLDULR HQ VXV ~OWLPRV DxRV DFRJLy FRQ DOLYLR OD
GLYLQLGDG XQD YH] TXH KDQ PXHUWR \D QR UHWRPDQ GH QXHYR VLQR GHVLJQDFLyQ GH HVWH PDGXUR \ DSORPDGR MXULVFRQVXOWR DO TXH
TXHVHKDQH[WLQJXLGRSDUDVLHPSUH<VLHIHFWLYDPHQWHHVHVRDVt FRQVLGHUDED XQR GH VXV PLHPEURV HPLQHQWHV \ TXH SDUHFtD
ViEHWH ELHQ TXH VL KXELHUD VLGR SUHFLVR SURFHGHU GH RWUR PRGR OR SHUVRQLILFDU ODV YLUWXGHV GRPpVWLFDV GH XQ URPDQR GH YLHMD FHSD
KDEUtDQ KHFKR 3RUTXH VL KXELHUD VLGR MXVWR KDEUtD VLGR WDPELpQ $XQTXHFRPRORV9HURVORV$QWRQLQRVHUDQWDPELpQXQDIDPLOLDGH
SRVLEOH \ VL DFRUGH FRQ OD QDWXUDOH]D OD QDWXUDOH]D OR KDEUtD RULJHQSURYLQFLDQRGHDVFHQVLyQEDVWDQWHUHFLHQWH(VXQFRQWUDVWH
SURFXUDGR3UHFLVDPHQWHSRUTXHQRHVDVtVLHVTXHFLHUWDPHQWHQR FXULRVRHOVXVFLWDGRSRUODFRQWUDSRVLFLyQGH$GULDQR\$QWRQLQRXQ
HVDVtFRQYpQFHWHGHTXHQRHVSUHFLVRTXHVXFHGDGHHVWHPRGR FRQWUDVWH TXH FRPR \D DGYHUWLPRV ODV QRWDV GH 0DUFR $XUHOLR
3RUTXH W~ PLVPR YHV WDPELpQ TXH DO SUHWHQGHU HVR SOHLWHDV FRQ OD VREUH HVWH ~OWLPR SDUHFHQ HYRFDU ©WDO YH] LQFRQVFLHQWHPHQWHª
)DUTXKDUVRQ OR H[SOLFLWD FRQ FODULGDG ©6X DPRU SRU ODV IRUPDV

148 9
 DQWLJXDVVXFRQVHUYDGXULVPRUHOLJLRVRVHRSRQHDODYDULDELOLGDG\
DOFDSULFKRGH$GULDQRVXHFRQRPtDS~EOLFD\VXIUXJDOLGDGSULYDGD
D OD H[WUDYDJDQFLD GH $GULDQR VX VHQFLOOH] D OD SDVLyQ GH $GULDQR /,%52 ;,,
SRU ODV FRQVWUXFFLRQHV ORV VXQWXRVRV EDQTXHWHV \ ORV MyYHQHV
IDYRULWRV $GULDQR HUD DGHPiV HQYLGLRVR H LQWROHUDQWH KDFLD VXV  7RGRV ORV REMHWLYRV TXH GHVHDV DOFDQ]DU HQ WX SURJUHVR SXHGHV
ULYDOHVDXQFRQJHQWHGHJUDQWDOHQWRFRPRHODUTXLWHFWR$SRORGRUR \DWHQHUORVVLQRWHORVUHJDWHDVDWLPLVPR\SRUUHFHORV(VGHFLU
\ OD IDQWiVWLFD H[WUDYDJDQFLD GH VX IDPRVD YLOOD HQ 7LYROL SXHGH FDVRGHTXHDEDQGRQHVWRGRHOSDVDGRFRQItHVDODSURYLGHQFLDHO
KDEpUVHOH RFXUULGR D 0DUFR $XUHOLR HQ H[WUDxR FRQWUDVWH FRQ ODV SRUYHQLU \ HQGHUHFHV HO SUHVHQWH KDFLD OD SLHGDG \ OD MXVWLFLD
DQWLFXDGDV UHVLGHQFLDV FDPSHVWUHV GH $QWRQLQR 3tR &XDQGR H[FOXVLYDPHQWH +DFLD OD SLHGDG SDUD TXH DPHV HO GHVWLQR TXH WH
OHHPRV DFHUFD GHO VHQFLOOR \ SUiFWLFR FDEDOOHUR FDPSHVLQR QRV KD VLGR DVLJQDGR SXHV OD QDWXUDOH]D WH OR GHSDUDED \ W~ HUDV HO
DFRUGDPRV GHO KRPEUH JHQLDO GHVD]RQDGR LUULWDEOH D PHQXGR GHVWLQDWDULR GH HVWR +DFLD OD MXVWLFLD D ILQ GH TXH OLEUHPHQWH \ VLQ
HVSHFLDOPHQWH DO ILQDO GH VX YLGD LQIHOL] \ HQIHUPR $GULDQRª DUWLOXJLRVGLJDVODYHUGDG\KDJDVODVFRVDVFRQIRUPHDODOH\\GH
)DUTXKDUVRQ,SiJ DFXHUGR FRQ VX YDORU 1R WH REVWDFXOLFH QL OD PDOGDG DMHQD QL VX
3HURHOFRQWUDVWHHQWUHXQR\RWURORRIUHFtDODUHDOLGDGPLVPDGH RSLQLyQ QL VX SDODEUD QL WDPSRFR OD VHQVDFLyQ GH OD FDUQH TXH
VXV FDUDFWHUHV UHVSHFWLYRV /D LQTXLHWXG GH $GULDQR SDUHFH UHFXEUHWXFXHUSR3XHVHVRLQFXPELUiDOFXHUSRSDFLHQWH6LSXHV
KXPHGHFHU FRQ SRpWLFD QRVWDOJLD VX EUHYH SRHPLOOD TXH FRPLHQ]D HQ HO PRPHQWR HQ TXH OOHJXHV D OD VDOLGD GHMDV WRGR OR GHPiV \
$QLPXODYDJXODEODQGXOD«HVRVDGPLUDEOHVYHUVRVHQTXHHOWRQR KRQUDVH[FOXVLYDPHQWHDWXJXtDLQWHULRU\DODGLYLQLGDGXELFDGDHQ
SUHFLRVLVWD QR ERUUD OD DIHFWLYLGDG $QWRQLQR DQWHV GH PRULU GD OD WL VL WHPHV QR HO SRQHU ILQ XQ GtD D WX YLGD VLQR HO KHFKR GH QR
~OWLPDFRQVLJQDDODJXDUGLD$HTXDQLPLWDV©XQDJHQWLOVXJHUHQFLDD KDEHU HPSH]DGR QXQFD D YLYLU FRQIRUPH D OD QDWXUDOH]D VHUiV XQ
VX VXFHVRU XQD DPDEOH DOXVLyQ D OD GRFWULQD HVWRLFDª (VD KRPEUH GLJQR GHO PXQGR TXH WH HQJHQGUy \ GHMDUiV GH VHU XQ
©HFXDQLPLGDGª SDUHFH UHVXPLU OHPD ILQDO OD DPELFLyQ GH HVWH H[WUDxR D WX SDWULD \ GHMDUiV WDPELpQ GH DGPLUDU FRPR FRVDV
HPSHUDGRUSDFtILFRTXHQRHUDXQLQWHOHFWXDOQLXQUHWyULFR\TXHWDO LQHVSHUDGDVORVVXFHVRVFRWLGLDQRV\GHHVWDUSHQGLHQWHGHHVWR\
YH]QRVHQWtDXQDGHVDVRVHJDGDFXULRVLGDGSRUHOIRQGRPHWDItVLFR GHDTXHOOR
GHODH[LVWHQFLD 'LRVYHWRGRVORVJXtDVLQWHULRUHVGHVQXGRVGHVXVHQYROWXUDV
&RQ VX VHQFLOOH] VX WHVyQ HQ HO WUDEDMR VHUHQR \ VLQ UHFHORV PDWHULDOHVGHVXVFRUWH]DV\GHVXVLPSXUH]DVSRUTXHJUDFLDVDVX
SDUFR HQ JHVWRV JUDQGLORFXHQWHV \ GHVFRQRFHGRU GH ORV pQIDVLV LQWHOLJHQFLD H[FOXVLYD WLHQH FRQWDFWR VyOR FRQ ODV FRVDV TXH KDQ
PLOLWDUHV $QWRQLQR IXH SDUD 0DUFR $XUHOLR XQ HMHPSOR YLYLHQWH GHO GHULYDGR \ GLPDQDGR GH pO HQ HVWRV SULQFLSLRV < VL W~ WDPELpQ WH
JREHUQDQWH HTXLWDWLYR FRQ XQD DXWRULGDG ILUPH SHUR VLQ ULJLGH] DFRVWXPEUDV D KDFHU HVR DFDEDUiV FRQ PXFKDV GH WXV
&XDQGR 0DUFR $XUHOLR VH GD D Vt PLVPR FRQVHMRV FRPR HO GH GLVWUDFFLRQHV 3XHV HO TXH QR PLUD ORV DPDVLMRV GH FDUQH TXH OH
©FRPSyUWDWH FRPR XQ URPDQRª R ©QR WH FRQYLHUWDV HQ XQ &pVDUª FLUFXQGDQ ¢SHUGHUi HO WLHPSR FRQWHPSODQGR YHVWLGRV FDVD IDPD
SLHQVD HQVX DQWHFHVRU FRPRPRGHOR©HQWRGRVpXQGLVFtSXORGH DSDUDWRGHHVWDtQGROH\SXHVWDHQHVFHQD"
$QWRQLQRª9, 7UHVVRQODVFRVDVTXHLQWHJUDQWXFRPSRVLFLyQFXHUSRKiOLWR
8QD DQpFGRWD UHIHULGD SRU HO ELyJUDIR GH 0DUFR $XUHOLR HQ OD YLWDOLQWHOLJHQFLD'HpVDVGRVWHSHUWHQHFHQHQODPHGLGDHQTXH
+LVWRULD $XJXVWD FXHQWD TXH DO PRULU HO SUHFHSWRU GH 0DUFR GHEHV RFXSDUWH GH HOODV < VyOR OD WHUFHUD HV SURSLDPHQWH WX\D
HYRFDGR HQ ,  HO MRYHQ VH HFKy D OORUDU \ FLHUWRV FRUWHVDQRV OR &DVR GH TXH W~ DSDUWHV GH WL PLVPR HVWR HV GH WX SHQVDPLHQWR
FHQVXUDEDQFXDQGR$QWRQLQROHVUHSOLFy©'HMDGOHVHUKXPDQRTXH

10 147
 ©1RWUDWDHQHIHFWRHOGHEDWHGHXQDVXQWRGHD]DUGLMR>@ QL OD ILORVRItD QL HO WURQR VRQ IURQWHUDV SDUD HO DIHFWRª (Q ODV
VLQRDFHUFDGHHVWDUORFRVRQRª 0HGLWDFLRQHV ,  VH DOXGH D OD IDOWD GH HIHFWLYLGDG GH ©ORV
'HFtD6yFUDWHV>@©¢4XpTXHUpLV"¢7HQHUDOPDVGHVHUHV OODPDGRV SDWULFLRVª MXQWR D OD KLSRFUHVtD TXH URGHD DO WLUDQR
UDFLRQDOHV R LUUDFLRQDOHV" 'H VHUHV UDFLRQDOHV ¢'H TXp VHUHV $QWRQLQRFRPR)URQWyQQRRFXOWDEDQVXKXPDQLGDG
UDFLRQDOHV" ¢6DQRV R PDORV" 6DQRV ¢3RU TXp SXHV QR ODV &RPR HPSHUDGRU $QWRQLQR VH YLR IDYRUHFLGR SRU VX WDODQWH
EXVFiLV" 3RUTXH ODV WHQHPRV ¢3RU TXp HQWRQFHV OXFKiLV \ SUiFWLFR \ DXVWHUR SHUR WDPELpQ SRU OD IRUWXQD TXH OH GHSDUy XQ
GLVSXWiLV"ª ODUJRSHUtRGRGHWUDQTXLOLGDG&RQVHFXHQFLDHQJUDQSDUWHGHODV
FDPSDxDV YLFWRULRVDV GH 7UDMDQR \ GH OD DGPLQLVWUDFLyQ SURYLQFLDO
GLOLJHQWH GH $GULDQR 6X FDUiFWHU SLDGRVR ²HV GHFLU DWHQWR D ODV
FHUHPRQLDVUHOLJLRVDV²QRVHYLRHQIUHQWDGRDWUDQFHVDSXUDGRVR
FDWDVWUyILFRV/DVXHUWHGHVXVXFHVRUVHUtDPX\GLIHUHQWH
(QDODPXHUWHGH$QWRQLQR0DUFR$XUHOLRKHUHGyHOFDUJR
GH (PSHUDGRU $Vt HVWDED SUHYLVWR GHVGH PXFKR DWUiV SRU REUD \
JUDFLD GH $GULDQR $KRUD WRPy HO QRPEUH GH 0DUFXV $XUHOLXV
$QWRQLQXVGHILQLWLYDPHQWH7HQtDFXDUHQWDDxRV+DEtDRFXSDGRODV
PiV DOWDV PDJLVWUDWXUDV DTXHO DxR GHVHPSHxDED VX WHUFHU
FRQVXODGR&RPRVXDQWHFHVRUQRKDEtDOXFKDGRSRUHOSRGHU3HUR
KDEtD WHQLGR WLHPSR SDUD DFRVWXPEUDUVH D OD YRFDFLyQ GH
HPSHUDGRUVLQROHLOXVLRQDEDDOSULQFLSLR
$TXHODxRVXHVSRVD)DXVWLQDGLRDOX]XQDKHUPRVDSDUHMDGH
JHPHORV XQR GH ORV FXDOHV PRULUtD D ORV SRFRV DxRV (O RWUR HO
~QLFR YDUyQ VXSHUYLYLHQWH GH VX GHVFHQGHQFLD VHUtD HO VXFHVRU GH
0DUFR$XUHOLR&yPRGRXQDFDODPLGDGSDUDHOIXWXURGHO,PSHULR
(O SULPHU DFWR LPSRUWDQWH GHO (PSHUDGRU IXH DVRFLDU FRPR
FROHJD HQ HO WURQR FRQ VXV PLVPRV WtWXORV D /XFLR $XUHOLR 9HUR
(VWHFRHPSHUDGRUXQRVGLH]DxRVPiVMRYHQTXHpOHUDKLMRGH/
&HLRQLR &yPRGR HO PDORJUDGR &pVDU TXH $GULDQR GHVLJQDUD HQ HO
 FRPR FDQGLGDWR DO WURQR /XHJR $QWRQLQR KDEtD DGRSWDGR DO
MRYHQ/XFLRMXQWRFRQ0DUFR$XUHOLR&RQVXJHQHURVRJHVWR0DUFR
$XUHOLR HQWURQL]DED D VX KHUPDQR DGRSWLYR HOLPLQDQGR XQ SRVLEOH
SUHWHQGLHQWH ULYDO DO WURQR /D PDQHUD PiV KDELWXDO GH WDOHV
HOLPLQDFLRQHVHUDRWUDPiVGUiVWLFDTXHQRLEDELHQFRQHOFDUiFWHU
GH0DUFR$XUHOLR/RVKLVWRULDGRUHVKDQGLVFXWLGRODRSRUWXQLGDGGH
HVH QRPEUDPLHQWR GLFWDGR SRU OD SROtWLFD \ WDO YH] SRU HO DIHFWR
/XFLR9HURQRSRVHtDQLGRWHVGHPDQGRQLLQWHOLJHQFLDSROtWLFD\VX
FRQGXFWD SHUVRQDO QR VH UHJtD SRU HO VHQWLGR GHO GHEHU (UD XQ

146 11
 KRPEUH IUtYROR DPDQWH GH ORV SODFHUHV \ ORV OXMRV XQ OLEHUWLQR XQ FXDOTXLHUVLWLR
WDQWRLUUHVSRQVDEOH&XDQGRIXHGHOHJDGRSRUVXKHUPDQRFRQWUDORV 6yFUDWHVH[SOLFDD3HUGLFDVTXHHOPRWLYRGHQRLUDVXFDVD
SDUWRV SHUPLWLy TXH VXV JHQHUDOHV OH REWXYLHUDQ ODV YLFWRULDV HUD©SDUDQRSHUHFHUGHODPXHUWHPiVGHVJUDFLDGDª>@HVGHFLU
PLHQWUDV pO JR]DED GH OD UHILQDGD YLGD GH $QWLRTXtD MXQWR D VX SRU WHPRU D QR SRGHU FRUUHVSRQGHU FRQ ORV PLVPRV IDYRUHV TXH OH
EHOOtVLPD DPDQWH 3DQWHD GH (VPLUQD HORJLDGD SRU /XFLDQR 0DUFR KDEUtDGLVSHQVDGR
$XUHOLROHHQYLyFRPRHVSRVDDVXKLMD/XFLODGHTXLQFHDxRV/XFLOD (QORVHVFULWRVGHORVHIHVLRV>@VHHQFRQWUDEDXQDPi[LPD
QR ORJUy FRUUHJLU D /XFLR 9HUR DQWHV IXH HOOD OD LQIOXHQFLDGD SRU HO ©UHFRUGDU FRQVWDQWHPHQWH D FXDOTXLHUD GH ORV DQWLJXRV TXH KD\D
DPELHQWH IHVWLYR \ OLFHQFLRVR / 9HUR UHJUHVDUi FRQ OD YLFWRULD D SUDFWLFDGRODYLUWXGª>@
5RPD HQ HO  6XV WURSDV WUDHUiQ FRQVLJR DGHPiV OD SHVWH  /RV SLWDJyULFRV DFRQVHMDEDQ OHYDQWDU ORV RMRV DO FLHOR DO
0iV WDUGH 0DUFR $XUHOLR OR OOHYDUi FRQVLJR D OD JXHUUD FRQWUD ORV DPDQHFHU D ILQ GH TXH UHFRUGiUDPRV D ORV TXH FXPSOHQ VLHPSUH
PDUFRPDQRV $O UHJUHVR GH OD H[SHGLFLyQ / 9HUR PXHUH GH XQ VHJ~Q ODV PLVPDV QRUPDV \ GH LJXDO PRGR VX WDUHD \ WDPELpQ VX
DWDTXH GH DSRSOHMtD  (O HPSHUDGRU RUGHQy XQRV PDJQtILFRV RUGHQVXSXUH]D\VXGHVQXGH]SXHVQDGDHQYXHOYHDORVDVWURV
IXQHUDOHV HQ VX KRQRU &RPR HQ RWUDV RFDVLRQHV OD FDOXPQLD &XDO6yFUDWHVHQYXHOWRHQXQDSLHOFXDQGR-DQWLSDWRPyVX
VXJLULy TXH KDEtD VLGR HQYHQHQDGR SRU VXV IDPLOLDUHV < HV PDQWR\VDOLy<ORTXHGLMR6yFUDWHVDVXVFRPSDxHURVUXERUL]DGRV
SUREDEOHTXHHVWDPXHUWHWDPELpQOHDIHFWDUDGHYHUGDG3RGHPRV \TXHVHDSDUWDURQFXDQGROHYLHURQDVtYHVWLGR
LPDJLQDUD/9HURFRPRGRWDGRGHXQDMRYLDOLGDG\XQDDOHJUtDGH (QODHVFULWXUD\HQODOHFWXUDQRLQLFLDUiVDRWURDQWHVGHVHU
YLYLU TXH FRQWUDVWDEDQ FRQ OD VHULHGDG GH 0DUFR $XUHOLR eVWH OR W~LQLFLDGR(VWRPLVPRRFXUUHPXFKRPiVHQODYLGD
UHFXHUGDFRQSDODEUDVGHVHQWLGRDIHFWR,\HQ9,,,DOXGHD ©(VFODYRKDVQDFLGRQRWHSHUWHQHFHODUD]yQª>@
3DQWHDOORUDQGRVREUHVXWXPED ©0LTXHULGRFRUD]yQKDVRQUHtGRª>@
(O ODUJR UHLQDGR GH 0DUFR $XUHOLR HVWXYR OOHQR GH WULEXODFLRQHV ©&HQVXUDUiQWXYLUWXGSURILULHQGRSDODEUDVLQVXOWDQWHVª>@
GHVGHVXVFRPLHQ]RV3ULPHURIXHODJXHUUDHQ2ULHQWHORVWHPLEOHV  ©3UHWHQGHU XQ KLJR HQ LQYLHUQR HV GH ORFRV 7DO HV HO TXH
SDUWRV LQYDGLHURQ $UPHQLD (Q UHVSXHVWD KXER TXH RUJDQL]DU XQD EXVFDXQQLxRFXDQGRWRGDYtDQRVHOHKDGDGRª>@
FDPSDxD JXHUUHUD GH ODUJDV \ FRVWRVDV RSHUDFLRQHV GLULJLGD
 $O EHVDU D WX KLMR GHFtD (SLFWHWR>@ GHEHV GHFLUWH
QRPLQDOPHQWHSRU/9HUR\GHKHFKRSRUVXVJHQHUDOHV\OHJDGRV
©0DxDQD WDO YH] PXHUDª ©(VR HV PDO SUHVDJLRª ©1LQJ~Q PDO
HQWUH ORV TXH GHVWDFy $YLGLR &DVLR $O ILQ HQ HO  TXHGy
SUHVDJLR FRQWHVWy VLQR OD FRQVWDWDFLyQ GH XQ KHFKR QDWXUDO R
DVHJXUDGD OD YLFWRULD GH 5RPD 3HUR ODV WURSDV TXH UHJUHVDURQ D
WDPELpQHVPDOSUHVDJLRKDEHUVHJDGRODVHVSLJDVª
,WDOLD WUDMHURQ FRQVLJR XQD GHYDVWDGRUD HSLGHPLD GH SHVWH TXH
 ©8YD YHUGH XYD PDGXUD SDVD WRGR HV FDPELR QR SDUD HO
GLH]PyODSREODFLyQGHODSHQtQVXOD
QRVHUVLQRSDUDORTXHDKRUDQRHVª>@
/XHJR ORV EiUEDURV GHO OLPHV GDQXELDQR LQTXLHWRV \D GHVGH
©1RVHOOHJDDVHUEDQGLGRSRUOLEUHGHVLJQLRª/DPi[LPDHV
DxRV DWUiV LQYDGLHURQ OD 5HWLD OD 1yULFD \ OD 3DQRQLD \ OOHJDURQ
GH(SLFWHWR>@
DPHQD]DGRUHV D ODV SXHUWDV PLVPDV GH $TXLOHD  /RV GRV
HPSHUDGRUHVOHYDQXQHMpUFLWR\SDUWHQKDFLDHO1RUWH/DVLWXDFLyQ  ©(V SUHFLVR GLMR>@ HQFRQWUDU HO DUWH GH DVHQWLU \ HQ HO
HFRQyPLFD HV FUtWLFD \ 0DUFR $XUHOLR VH YH REOLJDGR D FRQGRQDU WHUUHQRGHORVLQVWLQWRVYHODUSRUODIDFXOWDGGHODDWHQFLyQDILQGH
LPSXHVWRV\DYHQGHUWRGRVORVREMHWRVGHOXMRGHVXSURSLHGDGORV TXHFRQUHVHUYD~WLOHVDODFRPXQLGDG\DFRUGHVFRQVXPpULWRVH
WHVRURVGHOSDODFLRLPSHULDOHQS~EOLFDVXEDVWDSDUDKDFHUIUHQWHD FRQWUROHQHQVXVLPSXOVRV\QRVLHQWDQDYHUVLyQSRUQDGDGHORTXH
ORV JDVWRV GH OD FDPSDxD 8QD LQWHUHVDQWH DQpFGRWD UHIHULGD SRU QRGHSHQGHGHQRVRWURVª

12 145
 HPEDUJRVXPLVRVDORUGHQGHOFRQMXQWRXQLYHUVDOUHXQLGRVDTXtHQ 'LyQ &DVLR /;;,   QRV LQIRUPD GH OD FRQFLHQFLD \ HO YDORU GH
OD PH]FOD < WRGR OR WHUUHVWUH \ DFXRVR TXH VH HQFXHQWUD HQ WL D 0DUFR$XUHOLRHQVLWXDFLRQHVFUtWLFDV&XDQGRVXVVROGDGRVWUDVOD
SHVDU GH TXH WLHQGH KDFLD DEDMR VLQ HPEDUJR VH OHYDQWD \ GXUD YLFWRULD VREUH ORV PDUFRPDQRV HQ HO  OH UHFODPDQ XQ
PDQWLHQH HQ SLH HQ VX SRVLFLyQ QR QDWXUDO $Vt SXHV WDPELpQ ORV DXPHQWR GH VXV KDEHUHV VH OR QHJy FRQ HVWDV SDODEUDV ©7RGR OR
HOHPHQWRVHVWiQVRPHWLGRVDOFRQMXQWRXQLYHUVDOXQDYH]VHOHVKD TXHUHFLEiLVVREUHYXHVWUDVROGDGDUHJXODUHVDFRVWDGHODVDQJUH
DVLJQDGR XQ SXHVWR HQ DOJ~Q OXJDU \ DOOt SHUPDQHFHQ KDVWD TXH GHYXHVWURVSDGUHV\YXHVWURVSDULHQWHV(QFXDQWRDOSRGHULPSHULDO
GHVGHDTXHOOXJDUVHDLQGLFDGDGHQXHYRODVHxDOGHGLVROXFLyQ¢1R VyOR 'LRV SXHGH GHFLGLUª /D ~OWLPD IUDVH DOXGH D ORV SHOLJURV GH
HVWHUULEOHSXHVTXHVyORWXSDUWHLQWHOHFWLYDVHDGHVREHGLHQWH\VH XQDQHJDWLYDFRPRODTXHH[SUHVDEDDQWHHOHMpUFLWR$OUHJUHVDUD
LQGLJQH FRQ OD SRVLFLyQ TXH VH OH KD DVLJQDGR" < HQ YHUGDG QDGD 5RPDHQHOPXHUHUHSHQWLQDPHQWH/9HUR
YLROHQWRVHOHDVLJQDVLQRH[FOXVLYDPHQWHWRGRDTXHOORTXHHVSDUD 'H QXHYR ORV EiUEDURV GHO 1( LQYDGHQ ODV IURQWHUDV \ 0DUFR
HVD SDUWH LQWHOHFWLYD FRQIRUPH D OD QDWXUDOH]D 3HUR QR VyOR QR OR $XUHOLR GHEH HPSUHQGHU XQD JXHUUD D IRQGR FRQWUD HVDV WULEXV
WROHUD VLQR TXH VH HQFDPLQD D OR FRQWUDULR 3RUTXH HO PRYLPLHQWR EHOLFRVDV &RQWUD ORV PDUFRPDQRV ORV FXDGRV ORV ViUPDWDV \ ORV
TXH OD LQFLWD D ORV DFWRV GH LQMXVWLFLD DO GHVHQIUHQR D OD LUD D OD \i]LJHV FRPEDWHV LQWHUPLQDEOHV HQ GRV ODUJRV SHUtRGRV GH  D
DIOLFFLyQ QR HV RWUD FRVD TXH GHIHFFLyQ GH OD QDWXUDOH]D 7DPELpQ \GHDRFXSDQD0DUFR$XUHOLRGHQDWXUDOVHGHQWDULR\
FXDQGR HO JXtD LQWHULRU HVWi PROHVWR FRQ DOJXQR GH ORV SDFtILFR FRQYHUWLGR SRU ODV XUJHQFLDV GHO PDQGR HQ XQ HPSHUDGRU
DFRQWHFLPLHQWRVDEDQGRQDVXSXHVWRSRUTXHKDVLGRFRQVWLWXLGRQR YLDMHUR\PLOLWDU(QWUHODUJRVPHVHVHQHO'DQXELR\FRUWDVYLVLWDVD
PHQRVSDUDODSLHGDG\HOUHVSHWRDORVGLRVHVTXHSDUDODMXVWLFLD 5RPDDVXIDPLOLD0DUFR$XUHOLRHQYHMHFH'HVDOXGHQIHUPL]D²
3RUTXH HVWDV YLUWXGHV FRQVWLWX\HQ \ IRUPDQ OD VRFLDELOLGDG \ VRQ WRPD SHTXHxDV GRVLV GH RSLR SDUD FDOPDU VXV GRORUHV PiV IXHUWHV
PiVYHQHUDEOHVTXHODVDFFLRQHVMXVWDV ²DYDQ]DDOIUHQWHGHVXVHMpUFLWRVSRUHVDVFRPDUFDVERVFRVDV\
 4XLHQ QR WLHQH XQ VROR H LGpQWLFR REMHWLYR HQ OD YLGD HV IUtDVHQWUHHOOpJDPRDPDULOOHQWR\ODQHEOLQDJULVFRVWHDQGRHOODUJR
LPSRVLEOHTXHSHUVLVWDGXUDQWHWRGDHOOD~QLFRHLGpQWLFR1REDVWDOR UtRFRQWUDODVKRUGDVGHXQRVHQHPLJRVTXHSDUHFHQPXOWLSOLFDUVH\
GLFKRVLQRDxDGHVHVR¢&XiOGHEHVHUHVHREMHWLYR"3RUTXHGHO GHVDSDUHFHUFRPRHQXQDSHVDGLOOD
PLVPR PRGR TXH QR HV LJXDO OD RSLQLyQ UHODWLYD D WRGDV ODV FRVDV &XDQGR HQ HO  SDUHFH KDEHU REWHQLGR OD YLFWRULD PLHQWUDV
TXH SDUHFHQ HQ FLHUWR PRGR EXHQDV DO YXOJR VLQR ~QLFDPHQWH WUDWDGHRUJDQL]DUODVQXHYDVSURYLQFLDVGH0DUFRPDQLD\6DUPDFLD
DFHUFD GH DOJXQDV FRPR SRU HMHPSOR ODV UHIHUHQWHV D OD OOHJDGH2ULHQWHXQDWHUULEOHQRWLFLD$YLGLR&DVLRVHKDSURFODPDGR
FRPXQLGDG DVt WDPELpQ KD\ TXH SURSRQHUVH FRPR REMHWLYR HO ELHQ HPSHUDGRU HQ 6LULD 3RU IRUWXQD SDUD 0DUFR $XUHOLR TXH VH
FRP~Q \ FLXGDGDQR 3RUTXH TXLHQ HQFDX]D WRGRV VXV LPSXOVRV SUHSDUDED D FRPEDWLUOH VXV SURSLRV VROGDGRV DVHVLQDURQ D HVWH
SDUWLFXODUHVDHVHREMHWLYRFRUUHVSRQGHUiFRQDFFLRQHVVHPHMDQWHV GXUR \ DPELFLRVR VROGDGR D ORV WUHV PHVHV GH VX UHEHOLyQ \ OH
\VHJ~QHVRVLHPSUHVHUiHOPLVPR WUDMHURQODFDEH]DGHOXVXUSDGRU$XQTXHHOSHOLJURUHPLWtDFRQHOOR
 (O UDWyQ GHO PRQWH \ HO GRPpVWLFR VX WHPRU \ VX OD WHQWDWLYD HUD XQ JROSH EUXWDO SDUD OD FRQILDQ]D GHO HPSHUDGRU
WXUEDFLyQ>@ 0DUFR $XUHOLR SHUGRQD D ORV FRQMXUDGRV \ SUHILHUH VLOHQFLDU ORV
 6yFUDWHV OODPDED D ODV FUHHQFLDV GHO YXOJR ©/DPLDVª>@ QRPEUHVGHORVFRPSURPHWLGRVHQHVWHFRPSORWRUGHQDQGRGHVWUXLU
HVSDQWDMRVGHQLxRV ODV SUXHEDV GHO PLVPR 6H GLULJH D 2ULHQWH YLVLWDQGR $QWLRTXtD
/RVODFHGHPRQLRVHQVXVILHVWDVVROtDQFRORFDUORVDVLHQWRV $OHMDQGUtD\OOHJDQGRKDVWD7DUVR(QHOFDPLQRGHYXHOWDPXHUHVX
SDUD ORV H[WUDQMHURV D OD VRPEUD SHUR HOORV VH VHQWDEDQ HQ PXMHUHQ+DODODOXHJR)DXVWLQySROLVHQHO

144 13
 /D PXHUWH GH )DXVWLQD FDXVy D VX HVSRVR XQD SHQD GLItFLO GH SHUMXGLFDVKLMRª<GHPXpVWUDOHFRQGHOLFDGH]D\HQWHUDPHQWHTXH
PHGLU (UD OD KLMD GH $QWRQLQR XQD FRPSDxHUD GHVGH OD HVWRHVDVtTXHQLVLTXLHUDORKDFHQODVDEHMDVQLWDPSRFRQLQJXQR
DGROHVFHQFLD \ OD PDGUH GH WUHFH KLMRV GH ORV TXH VyOR &yPRGR \ GH ORV DQLPDOHV TXH KD QDFLGR SDUD YLYLU HQ PDQDGD < GHEHV
FXDWUR KLMDV OHV VREUHYLYtDQ 0DUFR $XUHOLR OH GHGLFy XQ WHPSOR KDFHUORVLQLURQtDVQLUHSURFKHVVLQRFRQFDULxR\VLQH[DFHUEDFLyQ
FHOHEUyVXIXQHUDOVROHPQHFRQFHGLpQGROHORVWtWXORVGH'LYD\3tD\ GHiQLPR\QRFRPRHQODHVFXHODQLWDPSRFRSDUDTXHRWURTXHVH
IXQGyXQFROHJLRGHKXpUIDQDVODV3XHOODH )DXVWLQLDQDHGHGLFDGRD HQFXHQWUD D WX ODGR WH DGPLUH $QWHV ELHQ GLUtJHWH D pO
VXPHPRULD(QVXV0HGLWDFLRQHV,GDJUDFLDVDORVGLRVHVSRU H[FOXVLYDPHQWHLQFOXVRHQHOFDVRGHTXHRWURVWHURGHHQ
KDEHUOH GDGR ©XQD HVSRVD WDQ REHGLHQWH WDQ DPRURVD WDQ $FXpUGDWH GH HVWRV QXHYH SUHFHSWRV FDSLWDOHV FRPR GRQHV
VHQFLOODª UHFLELGRVGHODVPXVDV\HPSLH]DDOJ~QGtDDVHUKRPEUHHQWDQWR
6LQ HPEDUJR )DXVWLQD KD GHMDGR IDPD ²D WUDYpV GH FURQLVWDV YLYDV 'HEHV JXDUGDUWH SRU LJXDO GH HQFROHUL]DUWH FRQ HOORV \ GH
FKLVPRVRV FRPR &DVLR \ &DSLWROLQR² GH HPSHUDWUL] LQWULJDQWH \ DGXODUOHV SRUTXH DPERV YLFLRV VRQ FRQWUDULRV D OD VRFLDELOLGDG \
FDVTXLYDQD TXH KDEtD HQJDxDGR D VX HVSRVR FRQ OD FRPSDxtD GH FRPSRUWDQ GDxR 5HFXHUGD HQ ORV PRPHQWRV GH FyOHUD TXH QR HV
DOJXQRV DSXHVWRV VROGDGRV R JODGLDGRUHV (V GLItFLO VDEHU HO YLULO LUULWDUVH SHUR Vt OR HV OD DSDFLELOLGDG \ OD VHUHQLGDG TXH DO
IXQGDPHQWR GH HVWRV UXPRUHV FRUWHVDQRV /RV ELyJUDIRV PRGHUQRV PLVPRWLHPSRTXHHVPiVSURSLDGHOKRPEUHHVWDPELpQPiVYLULO\
WLHQGHQ D UHFKD]DUORV FRPR PHUDV FDOXPQLDV GH XQ DPELHQWH SDUWLFLSDpVWHGHYLJRUQHUYLRV\YDOHQWtDQRHOTXHVHLQGLJQD\HVWi
SURSHQVR D OD PXUPXUDFLyQ 1L 5HQDQ QL )DUTXKDUVRQ QL : GHVFRQWHQWR 3RUTXH FXDQWR PiV IDPLOLDUL]DGR HVWp FRQ OD
*RHUOLW] QL $ %LUOH\ OHV FRQFHGHQ FUpGLWR 3RU RWUD SDUWH OD LPSDVLELOLGDGWDQWRPD\RUHVVXIXHU]D<DOLJXDOTXHODDIOLFFLyQHV
JHQHURVLGDG GH 0DUFR $XUHOLR TXH VyOR UHFXHUGD ORV EHQHILFLRV DO VtQWRPD GH GHELOLGDG DVt WDPELpQ OD LUD 3RUTXH HQ DPERV FDVRV
FLWDU D ODV SHUVRQDV SRGUtD KDEHU SHUGRQDGR IDOWDV PHQRUHV (O HVWiQ KHULGRV \ FHGHQ < VL TXLHUHV WRPD WDPELpQ XQ GpFLPR ELHQ
SDSHOGHPXMHUGHXQILOyVRIRHVLQJUDWR/HGHELyGHVHUGLItFLODOD GHO 0XVDJHWD>@ TXH HV SURSLR GH ORFRV QR DGPLWLU TXH ORV
MRYHQ )DXVWLQD GHVSRVDGD FXDQGR HUD XQD PXFKDFKD GH IDPRVD PDOYDGRV FRPHWDQ IDOWDV SRUTXH HV XQD SUHWHQVLyQ LPSRVLEOH 6LQ
EHOOH]D FRPSDUWLU ODV SUHRFXSDFLRQHV GH VX DXVWHUR HVSRVR HPEDUJR FRQYHQLU TXH VH FRPSRUWHQ DVt FRQ RWUDV SHUVRQDV \
FRPSUHQGHUVXVLQTXLHWXGHVILORVyILFDV\FRQYLYLUFRQpOHQHOPDUFR SUHWHQGHUTXHQRIDOWHQFRQWLJRHVDOJRDEVXUGR\SURSLRGHWLUDQR
FRUWHVDQRWDQFRUURPSLGRGHOD5RPDGHOVLJOR,,  3ULQFLSDOPHQWH GHEHPRV JXDUGDUQRV VLQ FHVDU GH FXDWUR
(Q VHSWLHPEUH GHO PLVPRDxR0DUFR$XUHOLRYLVLWD$WHQDV GHVYLDFLRQHV GHO JXtD LQWHULRU \ FXDQGR ODV GHVFXEUDV GHEHV
GRQGHIXQGDFXDWURFiWHGUDVGHILORVRItDXQDSDUDFDGDXQDGHODV DSDUWDUODVKDEODQGRFRQFDGDXQDGHHOODVHQHVWRVWpUPLQRV©(VWD
JUDQGHV HVFXHODV OD SODWyQLFD OD DULVWRWpOLFD OD HSLF~UHD \ OD LGHDQRHVQHFHVDULDpVWDHVGLVJUHJDGRUDGHODVRFLHGDGHVWDRWUD
HVWRLFD\VHLQLFLDHQORVPLVWHULRVGH(OHXVLV TXH YDV D PDQLIHVWDU QR VXUJH GH WL PLVPRª 3RUTXH PDQLIHVWDU OR
$ VX UHJUHVR 0DUFR $XUHOLR REWXYR XQD DFRJLGD WULXQIDO HQ TXH QR SURYLHQH GH WL PLVPR FRQVLGpUDOR HQWUH ODV FRVDV PiV
5RPD $O DxR VLJXLHQWH  HOHYy D &yPRGR DO SXHVWR GH DEVXUGDV < OD FXDUWD GHVYLDFLyQ SRU OD TXH WH UHSURFKDUiV D WL
HPSHUDGRU DGMXQWR TXH KDEtD RFXSDGR / 9HUR 'RV VXFHVRV PLVPRFRQVLVWHHQTXHODSDUWHPiVGLYLQDTXHVHKDOODHQWLHVWp
LPSRUWDQWHVGHODPLVPDpSRFDIXHURQODUHDSHUWXUDGHKRVWLOLGDGHV VRPHWLGD H LQFOLQDGD D OD SDUWH PHQRV YDOLRVD \ PRUWDO OD GH WX
HQHOOLPHV\ODPDWDQ]DGHFULVWLDQRVHQ/\yQ FXHUSR\VXVUXGRVSODFHUHV
/D UHSUHVLyQ GHO FULVWLDQLVPR FRQGXFLGD FRQ ULJRU IHUR] HQ  7X KiOLWR \ WRGR OR tJQHR HQ WDQWR TXH IRUPDQ SDUWH GH OD
DOJXQDVSURYLQFLDVHVXQKHFKRVRUSUHQGHQWHGHODSROtWLFDGHHVWH PH]FOD VL ELHQ SRU QDWXUDOH]D WLHQGHQ D HOHYDUVH HVWiQ VLQ
HPSHUDGRU ILOyVRIR \ KXPDQLWDULR 7DQWR PiV DO SDUDQJRQDUOD FRQ

14 143
 (Q WHUFHU OXJDU TXH VL FRQ UHFWLWXG KDFHQ HVWR QR KD\ TXH VXLQGXOJHQFLDSDUDFRQRWURVFXOWRVSRUHMHPSORFRQODVSUiFWLFDV
PROHVWDUVH SHUR VL QR HV DVt HYLGHQWHPHQWH OR KDFHQ FRQWUD VX GH $OHMDQGUR GH $ERQXWLFR 0XFKRV VRQ ORV TXH KDQ FRQVLGHUDGR
YROXQWDG \ SRU LJQRUDQFLD 3RUTXH WRGD DOPD VH SULYD FRQWUD VX H[WUDxD HVWD LQWUDQVLJHQFLD RILFLDO FRQWUD XQD VHFWD LOHJDO SHUR
YROXQWDGWDQWRGHODYHUGDGFRPRWDPELpQGHFRPSRUWDUVHHQFDGD WROHUDGDSRUORVHPSHUDGRUHVDQWHULRUHVGHVGHODpSRFDGH1HUYD
FRVD VHJ~Q VX YDORU 3RU FRQVLJXLHQWH OHV SHVD RtUVH OODPDGRV 0DUFR $XUHOLR KDEtD UHFLELGR DOJXQDV DSRORJtDV GHO FULVWLDQLVPR
LQMXVWRVLQVHQVDWRVDPELFLRVRV\HQXQDSDODEUDFDSDFHVGHIDOWDU FRPRODVGH$WHQiJRUDV\-XVWLQRFRQGHQDGRDPXHUWHHQ5RPDHQ
DOSUyMLPR HO  FXDQGR 5~VWLFR HO HVWRLFR HUD SUHIHFWR GH OD FLXGDG 1R
(QFXDUWROXJDUTXHWDPELpQW~FRPHWHVQXPHURVRVIDOORV\HUHV VDEHPRV VL ODV OH\y /D ~QLFD UHIHUHQFLD D ORV FULVWLDQRV HQ VXV
RWUR GH VX HVWLOR < VL ELHQ HV YHUGDG TXH WH DEVWLHQHV GH FLHUWDV DSXQWHV HQ ;,  DWHWL]DGD SRU +DLQHV SHUR GHIHQGLGD FRPR FLWD
IDOWDV WLHQHV VLQ HPEDUJR XQD GLVSRVLFLyQ TXH WH LQGXFH D DXWpQWLFDSRU)DUTXKDUVRQ,,SiJKDEODGHVXGHVSUHFLRGHOD
FRPHWHUODV DXQTXH SRU FREDUGtD RUJXOOR R DOJ~Q GHIHFWR WH PXHUWH SRU PHUD REVWLQDFLyQ /D RSRVLFLyQ GHO HVWRLFR D OD VHFWD
DEVWHQJDVGHODVPLVPDV FULVWLDQD ²TXH WLHQH HQ HVWD pSRFD \ ORV GHFHQLRV VLJXLHQWHV XQD
(Q TXLQWR OXJDU TXH WDPSRFR KDV FRPSUHQGLGR HQWHUDPHQWH VL HVFDQGDORVD GLIXVLyQ FRQ SURJUHVLYD SURSDJDQGD HQ ORV DOWRV
FRPHWHQIDOORVSRUTXHVHSURGXFHQPXFKRVLQFOXVRSRUGHIHFWRGH FtUFXORV² HV VLQWRPiWLFD $O SDUHFHU 0DUFR $XUHOLR FRQVLGHUDED D
DGPLQLVWUDFLyQ < HQ VXPD HV SUHFLVR DSUHQGHU GH DQWHPDQR ORV FULVWLDQRV XQD VHFWD GH IDQiWLFRV QHFUyILORV \ H[WUDYDJDQWHV
PXFKDV FRVDV SDUD SRGHUVH PDQLIHVWDU FDEDOPHQWH VREUH XQD HQHPLJRV GHO (VWDGR \ SRU HOOR FHGLy D OD H[FLWDFLyQ SRSXODU
DFFLyQDMHQD VROLYLDQWDGDHQFLUFXQVWDQFLDVSHQRVDVHQORVVXFHVRVFUXHOHVGHOD
(Q VH[WR OXJDU SLHQVD TXH OD YLGD GHO KRPEUH HV PX\ FRUWD \ *DOLD/XJGXQHQVHHQHO
GHQWURGHSRFRWRGRVHVWDUHPRVHQWHUUDGRV /RV DSRORJHWDV FULVWLDQRV FUH\HURQ TXH SRGUtDQ HQFRQWUDU HQ HO
(Q VpSWLPR OXJDU TXH QR QRV PROHVWDQ VXV DFFLRQHV SRUTXH HPSHUDGRU XQ R\HQWH EHQpYROR 3HUR OD RSRVLFLyQ HQWUH HO HVWRLFR
DTXpOODV VH HQFXHQWUDQ HQ ORV JXtDV LQWHULRUHV GH DTXpOORV VLQR TXHEDVDVXFRQGXFWDHQXQDUD]yQGLYLQDH[SUHVDGDHQHOGDtPRQ
QXHVWUDV RSLQLRQHV (OLPLQD SXHV \ VHD WX SURSyVLWR GHVSUHQGHUWH LQWHULRUGHODFRQFLHQFLDSURSLD\UHIOHMDGDHQHORUGHQFyVPLFR\HO
GHO MXLFLR FRPR VL VH WUDWDUD GH DOJR WHUULEOH \ VH DFDEy OD FyOHUD FULVWLDQR DGHSWR GH XQD IH GRJPiWLFD EDVDGD HQ ODV FUHHQFLDV
¢&yPR FRQVHJXLUiV HOLPLQDUOR" 3HQVDQGR TXH QR HV XQ RSURELR UHYHODGDV\XQRVFXOWRVPLVWpULFRVHUDGHPDVLDGRLQIUDQTXHDEOH(O
3RUTXH VL QR IXHUD HO RSURELR HO ~QLFR PDO IRU]RVR VHUtD TXH VHUYLFLR DO (VWDGR HUD XQ GHEHU VDJUDGR SDUD XQ HVWRLFR URPDQR
FRPHWLHUDV QXPHURVRV IDOORV WH FRQYLUWLHUDV HQ EDQGLGR \ KRPEUH TXH QR SRGtD VHQWLU VLPSDWtD SRU OD DFWXDFLyQ SROtWLFD KDUWR WXUELD
FDSD]GHWRGR GH ORV FULVWLDQRV FRPR JUXSR VRFLDO )UHQWH D ODV SURPHVDV GH XQD
(Q RFWDYR OXJDU FXiQWDV PD\RUHV GLILFXOWDGHV QRV SURFXUDQ ORV UHFRPSHQVDXOWUDPXQGDQDTXHHOILOyVRIRGHVGHxDEDFRPRLOXVRULDV
DFWRVGHFyOHUD\ODVDIOLFFLRQHVTXHGHSHQGHQGHWDOHVJHQWHVTXH DOHVWRLFRQROHTXHGDEDRWUDVDWLVIDFFLyQTXHODGHFXPSOLUFRQVX
DTXHOODVPLVPDVFRVDVSRUODVTXHQRVHQFROHUL]DPRV\DIOLJLPRV pWLFD DXWyQRPD HQ DUPRQtD FRQ HO FRVPRV \ VX GLYLQLGDG
(Q QRYHQR OXJDU TXH OD EHQHYROHQFLD VHUtD LQYHQFLEOH VL IXHUD LQPDQHQWH
QREOH\QREXUORQDQLKLSyFULWD3RUTXH¢TXpWHKDUtDHOKRPEUHPiV (Q HO FDVR SHUVRQDO GH 0DUFR $XUHOLR HO HQIUHQWDPLHQWR HV XQ
LQVROHQWH VL IXHUDV EHQpYROR FRQ pO \ VL GDGD OD RFDVLyQ OH WDQWR PiV SDWpWLFR SRUTXH VHQWLPHQWDOPHQWH VX KXPDQLWDULVPR OH
H[KRUWDUDV FRQ GXO]XUD \ OH DOHFFLRQDUDV DSDFLEOHPHQWH HQ HO DSUR[LPDED DO VHQWLU FULVWLDQR (Q 0DUFR $XUHOLR ©VH HQFXHQWUD
SUHFLVR PRPHQWR HQ TXH WUDWD GH KDFHUWH GDxR" ©1R KLMR KHPRV LJXDOPHQWH HO FRQFHSWR DXVHQWH GHO DQWLJXR HVWRLFLVPR GH OD
QDFLGR SDUD RWUD FRVD 1R WHPR TXH PH GDxHV HUHV W~ TXLHQ WH SLHGDG GH OD FDULGDG LQFOXVR FRQ ORV TXH OH RIHQGHQª 5HDUGRQ

142 15
 ©/R SURSLR GHO KRPEUH HV DPDU LQFOXVR D TXLHQHV QRV GDxDQª PDFKR FDEUtR D ILQ GH TXH HO TXH OR HQFXHQWUD D OD YH] TXH VH
HVFULEH0DUFR$XUHOLR9,,\<HVWDJHQHURVLGDGHQHOSHUGyQ DFHUFD OR SHUFLED WDQWR VL TXLHUH FRPR VL QR TXLHUH 3HUR OD
QR HUD VyOR WHyULFD OD SUDFWLFy XQD \ RWUD YH] VLOHQFLDQGR ORV DIHFWDFLyQGHODVLPSOLFLGDGHVXQDUPDGHGREOHILOR1DGDHVPiV
QRPEUHV GH VXV HQHPLJRV ROYLGDQGR ODV UHQFLOODV \ ODV WUDLFLRQHV DERPLQDEOHTXHODDPLVWDGGHOORER3RUHQFLPDGHWRGRHYLWDHVR
(VD ERQGDG QDWXUDO FHUFDQD DO FRQFHSWR FULVWLDQR GH OD FDULGDG (OKRPEUHEXHQRVHQFLOOR\EHQpYRORWLHQHHVWDVFXDOLGDGHVHQORV
KDFLD HO SUyMLPR HUD LQQHJDEOH $~Q PiV D VX ILODQWURStD 0DUFR RMRV\QRVHOHRFXOWDQ
$XUHOLR XQtD XQ DVFHWLVPR \ XQ GHVSUHFLR GH ODV YDQLGDGHV  9LYLU GH OD PDQHUD PiV KHUPRVD (VD IDFXOWDG UDGLFD HQ HO
PXQGDQDV TXH HQFXHQWUDQ HFRV HQ HO FULVWLDQLVPR XQ FLHUWR DOPD FDVR GH TXH VHD LQGLIHUHQWH D ODV FRVDV LQGLIHUHQWHV <
FRQWHPSWXV PXQGLFRPR\D5HQDQVXEUD\yHQVXREUD SHUPDQHFHUi LQGLIHUHQWH VLHPSUH TXH REVHUYH FDGD XQD GH HOODV
©0DUFR$XUHOLRWHQtDODIH\WHQtDODFDULGDGORTXHOHIDOWDEDHUD SRU VHSDUDGR < HQ FRQMXQWR WHQLHQGR SUHVHQWH TXH QLQJXQD QRV
OD HVSHUDQ]Dª HVFULELy 8 :LODPRZLW] VDJD]PHQWH 8QD IUDVH TXH LPSULPH XQD RSLQLyQ DFHUFD GH HOOD QL WDPSRFR QRV VDOH DO
FRQYLHQH PDWL]DU OD IH GHO HVWRLFR HV UDFLRQDOLVWD \ VX FDULGDG HQFXHQWUR VLQR TXH HVWDV FRVDV SHUPDQHFHQ TXLHWDV \ QRVRWURV
JUDWXLWD 3HUR GHVGH OXHJR OD IDOWD GH HVSHUDQ]D HV XQ UDVJR VRPRVTXLHQHVSURGXFLPRVORVMXLFLRVVREUHHOODVPLVPDV\SRUDVt
GHILQLWLYR HQ OD FRQWUDSRVLFLyQ 3RU XQ ODGR HVD UHVLJQDFLyQ GHFLUOR ODV JUDEDPRV HQ QRVRWURV PLVPRV VLpQGRQRV SRVLEOH QR
GHVHVSHUDGD HV FDUDFWHUtVWLFD GH OD pSRFD ~OWLPD GHO HVWRLFLVPR \ JUDEDUODV \ WDPELpQ VL OR KLFLPRV LQDGYHUWLGDPHQWH VLpQGRQRV
SXHGH UHVSRQGHU D FLHUWRV PRWLYRV LGHROyJLFRV ELHQ GHWHFWDGRV SRU SRVLEOH ERUUDUODV GH LQPHGLDWR 3RUTXH VHUi SRFR GXUDGHUD
*3XHQWHHQVXOLEURVREUHHOWHPD)UHQWHDODFRQILDGDDFWLWXGGH VHPHMDQWH DWHQFLyQ \ D SDUWLU GH HVH PRPHQWR KDEUi WHUPLQDGR OD
ORV PiUWLUHV FULVWLDQRV HQ XQD UHFRPSHQVD XOWUDWHUUHQD ²HQ HO TXH YLGD0DV¢TXpWLHQHGHPDORTXHHVDVFRVDVVHDQDVt"6LSXHV
VHFRPSHQVDUtDQFRQFUHFHVODVLQMXVWLFLDVGHHVWHPXQGR\GRQGH HVDFRUGHFRQODQDWXUDOH]DDOpJUDWHFRQHOOR\VHDIiFLOSDUDWL<VL
VHSDWHQWL]DUtDOD-XVWLFLDGLYLQD²HOHVWRLFLVPRQRWHQtDQDGDTXH HVFRQWUDULRDODQDWXUDOH]DLQGDJDTXpWHFRUUHVSRQGHGHDFXHUGR
RIUHFHU VDOYR VX LGHDO GHO VDELR IHOL] HQ VX DXWDUTXtD DSiWLFD FRQ WX QDWXUDOH]D \ DIiQDWH HQ EXVFDUOR DXQTXH FDUH]FD GH IDPD
LQTXHEUDQWDEOHDQWHORVJROSHVGHOD)RUWXQDFRPRHOSHxDVFRDQWH 3XHVWRGDSHUVRQDTXHEXVFDVXELHQSDUWLFXODUWLHQHGLVFXOSD
ORV HPEDWHV GHO PDU XQ LGHDO DULVWRFUiWLFR HJRtVWD \ IUtR (Q HO  'H GyQGH KD YHQLGR FDGD FRVD \ GH TXp HOHPHQWRV HVWi
FRQIOLFWR HQWUH HO HVWRLFLVPR UDFLRQDOLVWD \ ODV QXHYDV UHOLJLRQHV IRUPDGD \ HQ TXp VH WUDQVIRUPD \ FyPR VHUi XQD YH]
PLVWpULFDV FRQ VXV HYDQJpOLFDV SURPHVDV FRQ VXV GLRVHV WUDQVIRUPDGD\FyPRQLQJ~QPDOVXIULUi
FRPSDVLYRVDTXpOWHQtDSHUGLGDODSDUWLGD7DQWRORVFXOWRVGH,VLV\ <HQSULPHUOXJDUTXpUHODFLyQPHYLQFXODDHOORVTXHKHPRV
GH 0LWUD FRPR HO FULVWLDQLVPR UHVXOWDEDQPiVDWUDFWLYRVSDUDXQDV QDFLGR ORV XQRV SDUD ORV RWURV \ \R SHUVRQDOPHQWH KH QDFLGR SRU
JHQWHV DEUXPDGDV SRU OD RSUHVLyQ HVWDWDO DQJXVWLDGDV SRU OD RWUDUD]yQSDUDSRQHUPHDOIUHQWHGHHOORVFRPRHOFDUQHURHVWiDO
LQFHUWLGXPEUH GHO IXWXUR DQVLRVDVGHXQFUHGR VDOYDGRU(OUHLQDGR IUHQWHGHOUHEDxR\HOWRURDOIUHQWHGHODYDFDGD<UHPyQWDWHPiV
GH 0DUFR $XUHOLR FDH DO FRPLHQ]R GH HVD pSRFD TXH HO SURIHVRU DUULEDSDUWLHQGRGHHVWDFRQVLGHUDFLyQ©6LQRVRQORViWRPRVHVOD
'RGGV KD GHQRPLQDGR ©DQ $JH RI $Q[LHW\ª ©8QD pSRFD GH QDWXUDOH]D OD TXH JRELHUQD HO FRQMXQWR XQLYHUVDOª 6L HV DVt ORV
DQJXVWLDªVHJ~QHOWUDGXFWRUGHVXOLEUR VHUHVLQIHULRUHVSRUFDXVDGHORVVXSHULRUHV\pVWRVORVXQRVSDUD
(Q0DUFR$XUHOLRODUHVLJQDFLyQHVWRLFDDVXPHXQWRQRSHUVRQDO ORVRWURV
tQWLPR\VHYHODGHPHODQFROtD1RVyORHVGHVHVSHUDQ]DPHWDItVLFD <HQVHJXQGROXJDUFyPRVHFRPSRUWDQHQODPHVDHQODFDPD
VLQRGHVHVSHUDQ]DHQODVRFLHGDG\HQODKLVWRULD1RHVSHUDQDGD \ HQ OR GHPiV < VREUH WRGR TXp QHFHVLGDGHV WLHQHQ SURFHGHQWHV
GHOIXWXURWRGRVHUHSLWH\SDVDDOROYLGR1RFRQItDHQODJORULDQLHQ GHVXVSULQFLSLRV\HVRPLVPR£FRQTXpDUURJDQFLDORFXPSOHQ

16 141
 GLVFXWDPRV VREUH FRVDV LQGLIHUHQWHV R QRV GHMHPRV HQJDxDU ODLQPRUWDOLGDGSHUVRQDO)UHQWHDOGRJPDHVWRLFRGHTXHHOFRVPRV
IiFLOPHQWH\VHDPRVWHPHUDULRVRYHOHLGRVRV HVWiUHJLGRSURYLGHQFLDOPHQWHSRUOD5D]yQGLYLQDDWHQWDDOELHQGHO
6L>@QRYLHQHQDWXHQFXHQWURODVFRVDVFX\DSHUVHFXFLyQ FRQMXQWR ²XQD LGHD RSWLPLVWD TXH FRPR 5RVWRYW]HII LQGLFD
\ KXLGD WH WXUED VLQR TXH HQ FLHUWR PRGR W~ PLVPR YDV HQ EXVFD FRQYHQtDDODLGHRORJtDGHOWRWDOLWDULVPRRILFLDO²HVDGHVHVSHUDQ]D
GHDTXpOODVVHUpQHVHDOPHQRVHOMXLFLRTXHVREUHHOODVWLHQHVSXHV HQHOIXWXURGHOLQGLYLGXRQRGHMDGHVHUXQDDPDUJDGHFHSFLyQ
DTXpOODVSHUPDQHFHUiQWUDQTXLODV\QRVHWHYHUiQLSHUVHJXLUODVQL (QHOVHWUDVODGDGHQXHYRDOIUHQWHGHO'DQXELR6HUHSLWHQ
HYLWDUODV ODVPDUFKDVORVFRPEDWHVODVYLFWRULDVFUXHQWDV<DOILQHQPDU]R
/DHVIHUDGHODOPDHVVHPHMDQWHDVtPLVPDVLHPSUHTXHQL GHOODSHVWHGDPXHUWHDOHPSHUDGRUWUDVVLHWHGtDVGHDJRQtD
VHH[WLHQGDHQEXVFDGHDOJRH[WHULRUQLVHUHSOLHJXHKDFLDGHQWUR +HURGLDQR ,  GD FXHQWD GH VX XOWLPR GLVFXUVR RILFLDO HQ HO TXH
QLVHGLVHPLQHQLVHFRQGHQVHVLQRTXHEULOOHFRQXQDOX]JUDFLDVD FRQItD HO PDQGR D VX KLMR &yPRGR \ VH GHVSLGH GH VXV JHQHUDOHV
ODFXDOYHDODYHUGDGGHWRGDVODVFRVDV\ODVX\DLQWHULRU HVWRLFDPHQWH 3RFR PiV WDUGH &yPRGR KDVWLDGR GH OD JXHUUD
¢0HGHVSUHFLDUiDOJXLHQ"eOYHUi<RSRUPLSDUWHHVWDUpD ILUPDUi FRQ ORV EiUEDURV XQD SD] YHUJRQ]DQWH \ UHJUHVDUi D 5RPD
OD H[SHFWDWLYD SDUD QR VHU VRUSUHQGLGR KDFLHQGR R GLFLHQGR DOJR SDUDHVFDQGDOL]DUDO6HQDGRFRQVXVFDSULFKRV\H[FHVRV
PHUHFHGRU GH GHVSUHFLR ¢0H RGLDUi" eO YHUi 3HUR \R VHUp 3RUXQDLURQtDGHOGHVWLQR0DUFR$XUHOLRSDVyODPD\RUSDUWHGH
EHQpYROR \ DIDEOH FRQ WRGR HO PXQGR H LQFOXVR FRQ HVH PLVPR VX JRELHUQR HPSHxDGR HQ HVDV JXHUUDV LQWHUPLQDEOHV FRQWUD ORV
HVWDUp GLVSXHVWR D GHPRVWUDUOH OR TXH PHQRVSUHFLD VLQ LQVROHQFLD EiUEDURV 4XLHQ KDEtD UHFLELGR WDQ HVPHUDGD HGXFDFLyQ LQWHOHFWXDO
VLQ WDPSRFR KDFHU DODUGH GH PL WROHUDQFLD VLQR VLQFHUD \ VHYLRHQYHMHFHUHQORVIUHQWHVGHFDPSDxDVHQDTXHOORVFRPEDWHV
DPLJDEOHPHQWH FRPR HO LOXVWUH)RFLyQ>@ VL HV TXH pO QR OR KDFtD SDUDORVTXHQDGLHOHKDEtDDGLHVWUDGR
SRU DODUGH 3XHV WDOHV VHQWLPLHQWRV GHEHQ VHU SURIXQGRV \ ORV 7UDVXQODUJRSHUtRGRGHSD]ODVFRQYXOVLRQHVGHORVSDUWRV\GH
GLRVHV GHEHQ YHU D XQ KRPEUH TXH QR VH LQGLJQD SRU QDGD \ TXH ORV JHUPDQRV SUHOXGLR DPHQD]DGRU GH ODV IXWXUDV LQYDVLRQHV TXH
QDGDOOHYDDPDO3RUTXH¢TXpPDOWHVREUHYHQGUiVLKDFHVDKRUD GHVFXDUWL]DUiQHO,PSHULR5RPDQROHREOLJDURQDDVXPLUHVHSDSHO
OR TXH HV SURSLR GH WX QDWXUDOH]D \ DFHSWDV OR TXH HV RSRUWXQR PLOLWDU 5HFLELy ORV WtWXORV GH $UPHQLDFXV 0HGLFXV 3DUWKLFXV
DKRUD D OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO W~ XQ KRPEUH TXH *HUPDQLFXV \ 6DUPDWLFXV SRU ODV YLFWRULDV GH ODV WURSDV pO TXH
DVSLUDV D FRQVHJXLU SRU HO PHGLR TXH VHD OR TXH FRQYLHQH D OD SUHIHUtDRWURVWtWXORVPiVVHQFLOORV
FRPXQLGDG" 6XSR FRQWLQXDU OD ODERU MXUtGLFD GH $QWRQLQR &RPR pO WUDEDMy
 'HVSUHFLiQGRVH PXWXDPHQWH VH OLVRQMHDQ XQRV D RWURV \ DVLGXDPHQWH HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV +L]R
TXHULHQGR DOFDQ]DU OD VXSUHPDFtD PXWXDPHQWH VH FHGHQ HO SDVR UHGDFWDU DOUHGHGRU GH  WH[WRV OHJDOHV GH ORV FXDOHV PiV GH OD
XQRVDRWURV PLWDGWLHQGHQDPHMRUDUODFRQGLFLyQGHORVHVFODYRVGHODVPXMHUHV
 £&XiQ JURVHUR \ IDOVR HV HO TXH GLFH ©+H SUHIHULGR \ GH ORV QLxRV 6H KD GLVFXWLGR VL HVWD DFWLYLGDG KXPDQLWDULD HVWi
FRPSRUWDUPH KRQUDGDPHQWH FRQWLJRª ¢4Xp KDFHV KRPEUH" 1R EDVDGD HQ VXV FRQYLFFLRQHV HVWRLFDV FI 3 1R\HQ HQ /¶$QWLTXLWp
GHEH GHFLUVH GH DQWHPDQR HVR <D VH SRQGUi HQ HYLGHQFLD (Q WX &ODVVLTXH  SiJV  * 5 6WDQWRQ HQ +LVWRULD 
URVWUR GHEH TXHGDU JUDEDGR $O SXQWR WX YR] HPLWH WDO VRQLGR DO SiJV  \ +HQGULFN[ HQ +LVWRULD  SiJV  \ VV R VL
LQVWDQWH VH UHIOHMD HQ WXV RMRV DO LJXDO TXH HQ OD PLUDGD GH VXV PiV ELHQ VH GHEH D UD]RQHV SUDJPiWLFDV (Q WRGR FDVR VL 0DUFR
DPDQWHVGHLQPHGLDWRWRGRORGHVFXEUHHOHQDPRUDGR(QVXPDDVt $XUHOLRUHQXQFLDEDDODXWRStDSODWyQLFDFRPRDOJRLPSRVLEOHFI,;
GHEH VHU HO KRPEUH VHQFLOOR\ EXHQRFRPRHOKRPEUHTXHKXHOHD  VH SUHRFXSy SRU PHMRUDU SRFR D SRFR OD FRQGLFLyQ GH VXV
V~EGLWRVPiVQHFHVLWDGRV

140 17
 (Q DOJXQRV EXVWRV ²GH YDULD pSRFD² HQ DOJXQRV H[FHOHQWHV WHKDOODV
UHOLHYHVGHVX&ROXPQD\GHVX$UFRGH7ULXQIR²UHOLTXLDVGHHVWD  8QD UDPD FRUWDGD GH OD UDPD FRQWLJXD HV LPSRVLEOH TXH QR
FRQVWUXFFLyQKR\GHVWUXLGD²\HQVXEURQFtQHDHVWDWXDHFXHVWUH² KD\D VLGR FRUWDGD WDPELpQ GHO iUERO HQWHUR 'H LJXDO PRGR XQ
KR\ HQ OD FROLQD GHO &DSLWROLR² SRGHPRV YHU OD ILVRQRPtD GHO KRPEUHDOTXHGDUVHSDUDGRGHXQKRPEUHKDTXHGDGRH[FOXLGRGH
HPSHUDGRU /D LPDJHQ PHMRU HV OD GH OD JUDQ HVWDWXD GH EURQFH ODFRPXQLGDGHQWHUD(QHIHFWRFRUWDRWURODUDPDVLQHPEDUJRHO
FRQVHUYDGDWDOYH]SRUTXHORVFULVWLDQRVODUHVSHWDURQDOFUHHUODGH KRPEUH VH VHSDUD pO PLVPR GH VX YHFLQR FXDQGR OH RGLD \ VLHQWH
&RQVWDQWLQR0DUFR$XUHOLRDYDQ]DFRQVROHPQLGDG&XELHUWRGHVX DYHUVLyQ Ǽ LJQRUD TXH VH KD FHUFHQDGR DO PLVPR WLHPSR GH OD
DUPDGXUD FRPR LPSHUDWRU FRQ OD PDQR DO]DGD HQ XQ JHVWR VRFLHGDG HQWHUD 3HUR DO PHQRV H[LVWH DTXHO GRQ GH =HXV TXH
GRPLQDQWH\SDFLILFDGRU(OURVWUREDUEDGROHGDODSUHVWDQFLDGHXQ FRQVWLWX\y OD FRPXQLGDG SXHVWR TXH QRV HV SRVLEOH XQLUQRV GH
YLHMR ILOyVRIR /D PLUDGD VHUHQD VH DGLYLQD SHUGLGD D OR OHMRV QXHYRFRQHOYHFLQR\VHUQXHYDPHQWHXQDGHODVSDUWHVTXHD\XGDQ
VREUHSDVDQGR OD HVFHQD LQPHGLDWD HQVLPLVPDGR WDO YH] 6XV DFRPSOHWDUHOFRQMXQWRXQLYHUVDO6LQHPEDUJRVLPXFKDVYHFHVVH
UHSUHVHQWDFLRQHV FRQILUPDQ VX DFWLWXG \ HVD YROXQWDG URPDQD \ GDWDOVHSDUDFLyQUHVXOWDGLItFLOXQLU\UHVWDEOHFHUODSDUWHVHSDUDGD
HVWRLFD GH FXPSOLU FRQ HO GHEHU DVLJQDGR SRU OD GLYLQLGDG HQ VX (QVXPDQRHVLJXDOODUDPDTXHGHVGHHOSULQFLSLRKDJHUPLQDGR
FDVRHOGHOXFKDUSRUHO,PSHULR²DPHQD]DGRLQWHULRUPHQWHSRUVX \ KD VHJXLGR UHVSLUDQGR FRQ HO iUERO TXH OD QXHYDPHQWH LQMHUWDGD
DQTXLORVDGDHVWUXFWXUDVRFLDO\VXVDJUDYDGDVFULVLVHFRQyPLFDV\ GHVSXpV GH KDEHU VLGR FRUWDGD GLJDQ OR TXH GLJDQ ORV
HQHOH[WHULRUSRUODVSUHVLRQHVGHORVEiUEDURV DUERULFXOWRUHV&UHFHUFRQHOPLVPRWURQFRSHURQRWHQHUHOPLVPR
©(ODUWHGHYLYLU²HVFULEH0DUFR$XUHOLR²VHDFHUFDPiVDOGH FULWHULR
OD OXFKD TXH DO GH OD GDQ]Dª < HVD SRVWXUD GHO JXHUUHUR GLJQR \  /RV TXH VH RSRQHQ D WX DQGDGXUD VHJ~Q OD UHFWD UD]yQ DO
QREOH DQWH OR TXH OH DFRQWH]FD PXHUWHV IDPLOLDUHV GHVDVWUHV LJXDOTXHQRSRGUiQGHVYLDUWHGHODSUiFWLFDVDOXGDEOHDVtWDPSRFR
S~EOLFRV HQJDxRV H KLSRFUHVtDV FXDGUD DO SHUVRQDMH &RPR EXHQ WH GHVYtHQ EUXVFDPHQWH GH OD EHQHYROHQFLD SDUD FRQ HOORV 3RU HO
DFWRUGHVHPSHxyVXSDSHOHQODYLGDVLQLUULWDUVHFRQHOGLUHFWRUGH FRQWUDULRPDQWHQWHHQJXDUGLDUHVSHFWRDDPEDVFRVDVSRULJXDOQR
HVFHQD FXDQGR pVWH OH REOLJy D UHWLUDUVH ©3RUTXH ILMD HO WpUPLQR HO VyOR UHVSHFWR D XQ MXLFLR \ XQD HMHFXWRULD HTXLOLEUDGD VLQR WDPELpQ
TXHXQGtDIXHWDPELpQUHVSRQVDEOHGHWXFRPSRVLFLyQFRPRDKRUD UHVSHFWR D OD PDQVHGXPEUH FRQ ORV TXH LQWHQWDQ SRQHUWH
GHWXGLVROXFLyQ7~HUHVLUUHVSRQVDEOHHQDPERVFDVRV9HWHSXHV GLILFXOWDGHVRGHRWUDPDQHUDWHPROHVWDQ3RUTXHHVWDPELpQVLJQR
FRQ iQLPR SURSLFLR SRUTXH WH DJXDUGD SURSLFLR HO TXH DKRUD WH GHGHELOLGDGHOHQRMDUVHFRQHOORVDOLJXDOTXHHOUHQXQFLDUDDFWXDU
OLEHUDª $Vt FRQFOX\H HO ~OWLPR OLEUR GH ODV 0HGLWDFLRQHV FRQ HVH \ FHGHU SRU PLHGR SXHV DPERV VRQ LJXDOPHQWH GHVHUWRUHV HO TXH
VtPLO WHDWUDO TXH UHFXHUGD XQD FLWD GH (SLFWHWR 0HQRV SHVLPLVWD WLHPEOD \ HO TXH VH KDFH H[WUDxR D VX SDULHQWH \ DPLJR SRU
TXHHOVtPLOGHTXHORVKRPEUHVVRQPDULRQHWDVPRYLGDVSRUKLORV QDWXUDOH]D
UHSHWLGR HQ RWURV WH[WRV GH 0DUFR $XUHOLR +L]R OR SRVLEOH SRU 1LQJXQDQDWXUDOH]DHVLQIHULRUDODUWHSRUTXHODVDUWHVLPLWDQ
RIUHFHU OD LPDJHQ GHO VDELR TXH VH SURSXVR OD GHO SHxDVFR ODVQDWXUDOH]DV>@<VLDVtHVODQDWXUDOH]DPiVSHUIHFWDGHWRGDV
LQTXHEUDQWDEOH DO ROHDMH \ SRU VHUYLU OD FRQVLJQD GH $QWRQLQR \ODTXHDEDUFDPiVHVWDUtDDXQDDOWXUDVXSHULRUDODLQJHQLRVLGDG
©(FXDQLPLGDGªHQWRGRPRPHQWR DUWtVWLFD<FLHUWDPHQWHWRGDVODVDUWHVKDFHQORLQIHULRUFRQYLVWDVD
ORVXSHULRU3RUWDQWRWDPELpQSURFHGHDVtODQDWXUDOH]DXQLYHUVDO\
SUHFLVDPHQWH DTXt QDFH OD MXVWLFLD \ GH pVWD SURFHGHQ ODV GHPiV
,, YLUWXGHV 3RUTXH QR VH FRQVHUYDUi OD MXVWLFLD FDVR GH TXH

18 139
  £&yPRHV HO DOPD TXHVHKDOODGLVSXHVWDWDQWRVLHVSUHFLVR (O WtWXOR GH OD REUD GH 0DUFR $XUHOLR YDUtD OLJHUDPHQWH HQ ODV
\DVHSDUDUVHGHOFXHUSRRH[WLQJXLUVHRGLVSHUVDUVHRSHUPDQHFHU YHUVLRQHVDRWURVLGLRPDV(OJULHJR7D HLV KHDXWyQSXHGHGHEHUVH
XQLGD0DVHVWDGLVSRVLFLyQTXHSURFHGDGHXQDGHFLVLyQSHUVRQDO DOSURSLRDXWRURDOVHFUHWDULRTXHRUGHQDEDVXVOLEURVRDOHGLWRUGH
QR GH XQD VLPSOH RSRVLFLyQFRPRORV&ULVWLDQRVVLQRIUXWRGH XQD ODREUD(ODUWtFXORWDVREUHQWLHQGHXQSOXUDOQHXWURELEOLD OLEURV R
UHIOH[LyQ GH XQ PRGR VHULR \ SDUD TXH SXHGD FRQYHQFHU D RWUR K\SRPQpPDWD FRPHQWDULL UHFXHUGRV F ,,,  (LV KHDXWyQ SXHGH
H[HQWDGHWHDWUDOLGDG VLJQLILFDU ©DFHUFD GH Vt PLVPRª 3XGR VHU SRU HMHPSOR HO WtWXOR
¢+HUHDOL]DGRDOJR~WLODODFRPXQLGDG"(QFRQVHFXHQFLDPH SXHVWR VREUH FLHUWRV UROORV GH VX ELEOLRWHFD HQ RSRVLFLyQ D RWURV
KH EHQHILFLDGR 6DOJD VLHPSUH D WX HQFXHQWUR \ WHQ D PDQR HVWD HVFULWRV YHFLQRV GH FDUiFWHU S~EOLFR 2 ELHQ ©D Vt PLVPRª (Q WDO
Pi[LPD\QXQFDODDEDQGRQHV FDVRDOXGLUtDDODLGHDGHUHIOH[LyQRUHFRJLPLHQWRLQWHULRUH[SUHVDGD
 ¢&XiO HV WX RILFLR" 6HU EXHQR < ¢FyPR VH FRQVLJXH VHUOR SRU HO DXWRU HQ YDULRV SDVDMHV FI ,9  9,  9,,  ,;  <D
VLQRPHGLDQWHODVUHIOH[LRQHVXQDVVREUHODQDWXUDOH]DGHOFRQMXQWR &DVDXERQ HQ  QRWDED HVD DPELJHGDG HQ VX WUDGXFFLyQ
XQLYHUVDO\RWUDVVREUHODFRQVWLWXFLyQSHFXOLDUGHOKRPEUH" ODWLQDWLWXODGD'H 6HLSVR HW $G 6HLSVXP*DWDNHUORYHUWtDHQ
 (Q SULPHU OXJDU IXHURQ HVFHQLILFDGDV ODV WUDJHGLDV FRPR XQD SHUtIUDVLV DFODUDWRULD 'H UHEXV VXLV VLYH GH HLV TXDH DG VH
UHFXHUGRGHORVDFRQWHFLPLHQWRVKXPDQRV\GHTXHHVQDWXUDOTXH SHUWLQHUH FHQVHEDW
pVWRVVXFHGDQDVt\WDPELpQSDUDTXHQRRVDSHVDGXPEUpLVHQOD 7DO YH] XQD YHUVLyQ DVpSWLFD HQ FDVWHOODQR KDEUtD VLGR OD GH
HVFHQD PD\RU FRQ ORV GUDPDV TXH RV KDQ GLYHUWLGR HQ OD HVFHQD ©1RWDV R DSXQWHV SHUVRQDOHVª TXH VLQ HPEDUJR QRV UHVXOWD
3RUTXHVHYHODQHFHVLGDGGHTXHHVWRDFDEHDVt\TXHORVRSRUWDQ GHPDVLDGR IUtD /D PiV WUDGLFLRQDO HV OD GH ©6ROLORTXLRVª
TXLHQHVJULWDQ©£2K&LWHUyQª>@ FRQVDJUDGD SRU OD WUDGXFFLyQ GH ) 'tD] GH 0LUDQGD  \
< GLFHQ ORV DXWRUHV GH GUDPDV DOJXQDV Pi[LPDV ~WLOHV 3RU UHFRJLGDSRURWURVSHSRU0'ROoHQTXHQRVSDUHFHKR\
HMHPSOR VREUH WRGR DTXHOOD GH ©6L PLV KLMRV \ \R KHPRV VLGR GH VDERU XQ WDQWR DUFDL]DQWH +HPRV SUHIHULGR HO WtWXOR GH
DEDQGRQDGRV SRU ORV GLRVHV WDPELpQ HVR WLHQH VX ©0HGLWDFLRQHVª \D XWLOL]DGR SRU RWURV WUDGXFWRUHV &RUUHVSRQGH
MXVWLILFDFLyQª>@<HVWDRWUD©1RLUULWDUVHFRQORVKHFKRVª>@< ELHQ DO WtWXOR 0HGLWDWLRQV WUDGLFLRQDO HQ LQJOpV /RV WUDGXFWRUHV
©&RVHFKDG OD YLGD FRPR XQD HVSLJD JUDQDGDª>@ \ RWUDV WDQWDV IUDQFHVHV SUHILHUHQ 3HQVpHV WDO YH] SRU HO HFR SDVFDOLDQR TXH OHV
Pi[LPDVVHPHMDQWHV VXVFLWD OD SDODEUD R LQFOXVR HO GH 3HQVpHV SRXU PRLPrPH TXH
<GHVSXpVGHODWUDJHGLDVHUHSUHVHQWyODFRPHGLDDQWLJXDTXH SDUHFH XQ WDQWR UHEXVFDGR (Q DOHPiQ VH KDQ XWLOL]DGR HO GH
FRQWLHQHXQDOLEHUWDGGHH[SUHVLyQDOHFFLRQDGRUD\QRVVXJLHUHSRU 6HOEVWEHWUDFKWXQJHQRHOGH:HJH ]X VLFK VHOEVW>:7KHLOHU@
VXSURSLDIUDQTXH]DQRVLQXWLOLGDGHYLWDUODDUURJDQFLD&RQYLVWDV /D REUD HVWi GLYLGLGD HQ GRFH OLEURV EDVWDQWH EUHYHV (O RULJHQ
D DOJR SDUHFLGR HQ FLHUWR PRGR WDPELpQ 'LyJHQHV WRPDED HVWD GHXQDWDOGLYLVLyQHQOLEURVSDUHFHUHPRQWDUDODXWRUPLVPR$VtHO
IUDQTXH]D < GHVSXpV GH pVWD FRQVLGHUD SRU TXp IXH DFRJLGD OD OLEUR , HV FODUDPHQWH DXWyQRPR \ IXH FRPSXHVWR SUREDEOHPHQWH DO
&RPHGLD0HGLD\PiVWDUGHOD1XHYDTXHHQSRFRWLHPSRDFDEy ILQDO SDUD VHUYLU GH SUyORJR R HStORJR D ORV GHPiV 7DPELpQ RWURV
VLHQGR DUWLILFLRVD LPLWDFLyQ 4XH KDQ GLFKR WDPELpQ HVWRV SRHWDV FRPR HO ,, HO ,,, \ HO 9 WLHQHQ XQ FLHUWR FDUiFWHU XQLWDULR FRQ XQ
DOJXQDV FRVDV SURYHFKRVDV QR VH LJQRUD 3HUR ¢D TXp REMHWLYR SULQFLSLR \ XQ ILQDO PDUFDGRV HVWLOtVWLFDPHQWH (O ,, \ HO ,,, RIUHFHQ
DSXQWyHOSUR\HFWRWRWDOGHHVWDSRHVtD\DUWHGUDPiWLFR" XQDUHIHUHQFLDLQLFLDODOOXJDUGRQGHIXHURQFRPSXHVWRVODUHJLyQGH
£&yPRVHSRQHGHPDQLILHVWRHOKHFKRGHTXHQRH[LVWHRWUD ORV FXDGRV \ HO FDPSDPHQWR GH &DPXQWXP (Q RWURV FDVRV QR VH
VLWXDFLyQWDQDGHFXDGDSDUDILORVRIDUFRPRDTXHOODHQODTXHDKRUD SHUFLEH OD UD]yQ GH OD VHSDUDFLyQ SRU OLEURV FRQIRUPH DO RUGHQ
WUDGLFLRQDO \ HQ FDPELR SXHGHQ VXJHULUVH RWUDV SDXVDV $Vt SRU

138 19
 HMHPSOR)DUTXKDUVRQSLHQVDTXHSRUHOFRQWHQLGRFRQYLHQHPDUFDU
XQD WUDV ;,  \ TXH GHVGH ;,  DO ILQDO GHO OLEUR ;,, SRGUtD
REWHQHUVHDVtXQOLEUREDVWDQWHGHILQLGRIRUPDOPHQWH(QXQDQiOLVLV /,%52 ;,
GHWDOODGR SXHGHQ DGYHUWLUVH PXHVWUDV GH GLVORFDFLyQ HQWUH XQRV
IUDJPHQWRV\RWURV6REUHHOWHPDVHKDQVXJHULGRYDULDVKLSyWHVLV /DVSURSLHGDGHVGHODOPDUDFLRQDOVHYHDVtPLVPDVHDQDOL]DD
SRU HMHPSOR TXH ORV HVFULWRVGHMDGRVHQFLHUWRGHVRUGHQKDEUtDQ VtPLVPDVHGHVDUUROODFRPRTXLHUHUHFRJHHOODPLVPDHOIUXWRTXH
VLGR UHDJUXSDGRV \ RUGHQDGRV SRU XQ HGLWRU SyVWXPDPHQWH R TXH SURGXFH SRUTXH ORV IUXWRV GH ODV SODQWDV \ ORV SURGXFWRV GH ORV
0DUFR $XUHOLR ORV KDEUtD GHMDGR VLQ UHYLVDU GHO WRGR HQ IRUPD DQLPDOHV RWURV ORV UHFRJHQ DOFDQ]D VX SURSLR ILQ HQ FXDOTXLHU
GHILQLWLYD R TXH DOJXQRV OLEURV SURFHGHQ GH XQD VHOHFFLyQ GH PRPHQWR TXH VH SUHVHQWH HO WpUPLQR GH VX YLGD 1R TXHGD
HVFULWRV TXH HV GLItFLO DGPLWLU 1R HV QHFHVDULR H[LJLU XQD LQFRPSOHWD OD DFFLyQ HQWHUD FDVR GH TXH VH FRUWH DOJ~Q HOHPHQWR
RUGHQDFLyQ GHPDVLDGR VLVWHPiWLFDDDSXQWHVGHHVWHWLSR3RURWUD FRPR HQ OD GDQ]D HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ WHDWUDO \ HQ FRVDV
SDUWHHVFLHUWDODDGYHUWHQFLDGHTXHFLHUWRVSDVDMHVGHH[WUDFWRV\ VHPHMDQWHV VLQR TXH HQ WRGDV SDUWHV \ GRQGHTXLHUD TXH VH OD
FLWDVGHFDUiFWHUSRpWLFRRILORVyILFRDSDUHFHQFRPRLQWHUFDODGRVHQ VRUSUHQGD FROPD \ FXPSOH VLQ GHILFLHQFLDV VX SURSyVLWR GH PRGR
9,,\,;\ODFRQWLQXLGDGGHORVSHQVDPLHQWRVDQRWDGRV TXH SXHGH DILUPDU ©5HFRMR OR PtRª 0iV D~Q UHFRUUH HO PXQGR
VH HQWHQGHUtD PHMRU FRQVLGHUDQGR DSDUWH HVWRV SiUUDIRV $XQTXH HQWHUR HO YDFtR TXH OR FLUFXQGD \ VX IRUPD VH H[WLHQGH HQ OD
GHVGH OXHJR WDOHV FLWDVSURFHGHQGHOHFWXUDVSUHGLOHFWDVGH0DUFR LQILQLGDG GHO WLHPSR DFRJH HQ WRUQR VX\R HO UHQDFLPLHQWR SHULyGLFR
$XUHOLR GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO FDOFXOD \ VH GD FXHQWD GH TXH QDGD QXHYR
(Q ILQ FXDOTXLHU LQWHQWR GH VXEVWLWXLU OD DFWXDO RUGHQDFLyQ SRU YHUiQQXHVWURVGHVFHQGLHQWHVDOLJXDOTXHWDPSRFRYLHURQQXHVWURV
RWUD PiV VLVWHPiWLFD SRU WHPDV SRU HMHPSOR QRV SDUHFH DQWHSDVDGRV QDGD PiV H[WUDRUGLQDULR VLQR TXH HQ FLHUWR PRGR HO
DUULHVJDGD\DUWLILFLDO7DOYH]HODSDUHQWHGHVRUGHQGHQXHVWURWH[WR FXDUHQWyQSRUSRFDLQWHOLJHQFLDTXHWHQJDKDYLVWRWRGRHOSDVDGR\
D\XGH D FRPSUHQGHU HQ FLHUWR PRGR OD PDQHUD HQ TXH IXH HOIXWXURVHJ~QODXQLIRUPLGDGGHODVFRVDV3URSLRWDPELpQGHODOPD
FRPSXHVWR SRU DQRWDFLRQHV HVSRUiGLFDV FRQ UHLWHUDFLyQ GH UDFLRQDOHVDPDUDOSUyMLPRFRPRWDPELpQODYHUGDG\HOSXGRU\QR
PRWLYRV FRQ UHWRTXHV \ VDOWRV \ HODERUDGR HQ UDWRV VXHOWRV HQ VREUHVWLPDU QDGD SRU HQFLPD GH Vt PLVPD FDUDFWHUtVWLFD WDPELpQ
YLJLOLDVDUGXDV\VLQXQDLQWHQFLyQHVFROiVWLFD SURSLDGHODOH\3RUWDQWRFRPRHVQDWXUDOHQQDGDGLILHUHQODUHFWD
(O HVWLOR GH ORV DSXQWHV SHUVRQDOHV UHIOHMD HO FDUiFWHU GH 0DUFR UD]yQ\ODUD]yQGHODMXVWLFLD
$XUHOLR GHVSRMDGR GH DUWLILFLRV UHWyULFRV FRQFLVR \ DXVWHUR (Q VX  'HVSUHFLDUiV XQ FDQWR GHOLFLRVR XQD GDQ]D HO SDQFUDFLR VL
LQWHQFLyQ SDUHQpWLFD XQDV YHFHV LQWHQWD DOFDQ]DU H[SUHVLRQHV GLYLGHVODWRQDGDPHORGLRVDHQFDGDXQRGHVXVVRQHV\UHVSHFWRD
SXQ]DQWHV D PRGR GH Pi[LPDV ODSLGDULDV DFDVR DO PRGR GH FDGD XQR WH SUHJXQWDV VL pVWH WH FDXWLYD SRUTXH DQWHV WH VHQWLUiV
DTXHOODVGHFLHUWRVSUHVRFUiWLFRV+HUiFOLWRR'HPyFULWRTXHJXVWD LUULWDGR 5HVSHFWR D OD GDQ]D SURFHGH GH PRGR DQiORJR HQ FDGD
GH HYRFDU $Vt SRU HMHPSOR 9,  ©/R TXH QR FRQYLHQH DO PRYLPLHQWR R ILJXUD < GH LJXDO PRGR UHVSHFWR DO SDQFUDFLR (Q
HQMDPEUH WDPSRFR D OD DEHMDª R 9  ©1L DFWRU WUiJLFR QL VXPD H[FHSWXDQGR OD YLUWXG \ OR TXH GH HOOD GHULYD DFXpUGDWH GH
SURVWLWXWDªR9,©(OPHMRUPRGRGHGHIHQGHUVHHVQRDVLPLODUVH FRUUHU HQ EXVFD GH ODV FRVDV GHWDOODGDPHQWH \ FRQ VX DQiOLVLV
D HOORVª 2WUDV YHFHV WUDWD GH H[SRQHU HQ FLHUWR RUGHQ DOJXQRV WLHQGH D VX GHVSUHFLR WUDQVILHUH WDPELpQ HVWR PLVPR D WX YLGD
WHPDV GH PHGLWDFLyQ XQ WDQWR WySLFRV HQ OD ILORVRItD HVWRLFD HQWHUD
UHLWHUDGRVDTXtFRQXQVLQFHURHPSHxRSHUVRQDO$VtSRUHMHPSOR
HQORVSULPHURVSiUUDIRVGHOOLEUR,,,7DOHVWHPDVVRQORVHOHPHQWRV

20 137
 FXHQWD GH TXH WiFLWDPHQWH QRV FRQGHQDEDª (VWR HQ HIHFWR VH GH HVH ERWLTXtQ ILORVyILFR GH SULPHUD XUJHQFLD TXH 0DUFR $XUHOLR
GLUi UHVSHFWR DO KRPEUH GLOLJHQWH 3RU OR TXH D QRVRWURV VH UHILHUH DFRQVHMD WHQHU D PDQR VLHPSUH ,,,  (Q JHQHUDO HVWRV SDVDMHV
£FXiQWDV \ FXiQ GLIHUHQWHV UD]RQHV H[LVWHQ SRU ODV FXDOHV PXFKRV HVWiQ FRPSXHVWRV HQ XQ HVWLOR FXLGDGR \ SUHFLVR HQ FRQWUDVWH FRQ
GHVHDQYHUVHOLEUHVGHQRVRWURV(VWDUHIOH[LyQWHKDUiVDOPRULU\WH DOJXQRV RWURV SiUUDIRV PiV GHVFXLGDGRV \ XQ WDQWR FRQIXVRV
LUiV GH HVWH PXQGR FRQ iQLPR EDVWDQWH PiV SOiFLGR VL WH KDFHV LQFOXVR HQ VX FRQVWUXFFLyQ JUDPDWLFDO (VWRV SDVDMHV PiV RVFXURV
HVDVFRQVLGHUDFLRQHV©0HDOHMRGHXQDYLGDWDOTXHHQHOFXUVRGH SXHGHQ KDEHU VLGR GDxDGRV SRU OD WUDGLFLyQ GHO WH[WR SHUR HV
HOOD PLV SURSLRV FRODERUDGRUHV SRU ORV TXH WDQWR OXFKp VXSOLTXp SUREDEOHTXHODGLILFXOWDGGHDOJXQRVSURFHGDGHODIDOWDGHUHYLVLyQ
VXIUt GHVYHORV HOORV PLVPRV TXLHUHQ UHWLUDUPH FRQILDGRV HQ OD SRUSDUWHGHOSURSLRDXWRU
SRVLELOLGDGGHREWHQHUFLHUWDFRPRGLGDGFRQPLSDUWLGDª¢3RUTXp (OOp[LFRGH0DUFR$XUHOLRHVQRWDEOHPHQWHYDULDGR8VDIRUPDV
SXHV UHVLVWLUVH D XQD HVWDQFLD PiV SURORQJDGD DTXt" 0DV QR SRU FRORTXLDOHV²SRUHMHPSORFLHUWRVGLPLQXWLYRV²QRHVSDUWLGDULRGH
HVR WH YD\DV FRQ iQLPR SHRU GLVSXHVWR FRQ HOORV DQWHV ELHQ IyUPXODV ILMDV SDUD UHIHULUVH D WHPDV ILORVyILFRV \ SRU RWUD SDUWH
FRQVHUYDWXFDUiFWHUSURSLRDPLVWRVREHQpYRORIDYRUDEOH\QRDO DGPLWH WpUPLQRV FXOWRV \ XQ WDQWR HUXGLWRV +HURGLDQR ,   QRV
UHYpVFRPRVLIXHUDVDUUDQFDGRVLQRTXHGHOPLVPRPRGRTXHHQ LQIRUPD GH TXH JXVWDED GHO DUFDtVPR HQ VXV HVFULWRV OyJeQ WH
XQDEXHQDPXHUWHHODOPDVHGHVSUHQGHIiFLOPHQWHGHOFXHUSRDVt DUFKDLyWBWRV BQ HUDVW{V(QFRQMXQWRVXOHQJXDQRWLHQHODYLYDFLGDG
WDPELpQGHEHSURGXFLUVHWXDOHMDPLHQWRGHpVWRV3RUTXHFRQpVWRV GH OD GH (SLFWHWR $O ILQ \ DO FDER HUD XQD OHQJXD DSUHQGLGD HQ OD
ODQDWXUDOH]DWHHQVDPEOy\WHPH]FOytQWLPDPHQWH©3HURDKRUDWH QLxH]\PDQWHQLGDFRPRLQVWUXPHQWRLQWHOHFWXDODWUDYpVGHOHFWXUDV
VHSDUDª0HVHSDURFRPRGHPLVtQWLPRVVLQRIUHFHUUHVLVWHQFLDVLQ PiVTXHGHXVRFRWLGLDQR/DYHUVLyQGHFLHUWRVJLURV\H[SUHVLRQHV
YLROHQFLD3RUTXHWDPELpQHVWRHVXQRGHORVKHFKRVFRQIRUPHVDOD UHVXOWD GLItFLO SRUTXH DO WUDGXFLUORV KD\ TXH SDUDIUDVHDUORV
QDWXUDOH]D HOLPLQDQGRDVtODFRQFLVDSUHFLVLyQGHODIUDVHJULHJDRODUHIHUHQFLD
 (Q WRGD DFFLyQ KHFKD SRU FXDOTXLHUD DFRVW~PEUDWH HQ OD DODWHUPLQRORJtDHVWRLFD
PHGLGDGHWXVSRVLELOLGDGHVDSUHJXQWDUWH©¢&RQTXpILQSURPXHYH (O WRQR GH ORV DSXQWHV ILORVyILFRV HV VHYHUR \ XQ WDQWR DGXVWR
pVH HVWD DFFLyQ"ª (PSLH]D SRU WL PLVPR \ D WL PLVPR HQ SULPHU DFRUGH FRQ ORV WHPDV WUDWDGRV FRQ HVDV FRQVLJQDV GH UHVLJQDFLyQ
WpUPLQRH[DPtQDWH DQWHORVUHYHVHVGHOD]DU\ODVLQMXVWLFLDVKXPDQDV\ODPHGLWDFLyQ
 7HQ SUHVHQWH TXH OR TXH WH PXHYH FRPR XQ WtWHUH HV FLHUWD IUHFXHQWH GH OD PXHUWH LUUHPHGLDEOH 6REUH HVH WUDVIRQGR JULV
IXHU]DRFXOWDHQWXLQWHULRUHVWDIXHU]DHVODHORFXHQFLDHVODYLGD GHVWDFDQ ORV VtPLOHV GH XQD SOiVWLFD YLYDFLGDG $OJXQD YH] WUDV
HVVLKD\TXHGHFLUORHOKRPEUH1XQFDODLPDJLQHVFRQIXQGLGDFRQ HOORVVHDGLYLQDODUHIHUHQFLDSHUVRQDO7DOHVHOFDVRFXDQGRHQ;
HO UHFLSLHQWH TXH OD FRQWLHQH QL FRQ ORV PLHPEURV PRGHODGRV HQ  FRPSDUD DO YHQFHGRU GH ORV ViUPDWDV D OD DUDxD TXH FDSWXUD
WRUQR VX\R 3RUTXH VRQ VHPHMDQWHV D ORV SHTXHxRV DSDUHMRV \ PRVFDV (O (PSHUDGRU KDEtD UHFLELGR HO WtWXOR GH 6DUPDWLFXV HQ
~QLFDPHQWH GLIHUHQWHV HQ WDQWR TXH VRQ FRQQDWXUDOHV 3RUTXH  FRPR KRPHQDMH D OD YLFWRULD WUDV XQD ODUJD FDPSDxD 2WUDV
QLQJXQD XWLOLGDG VH GHULYD GH HVWDV SDUWHV VLQ OD FDXVD TXH ORV YHFHV VRQ VtPLOHV PiV JHQHUDOHV HO KRPEUH TXH VH UHVLVWH D VX
PXHYH \ GD YLJRU VXSHULRU D OD TXH WLHQH OD ODQ]DGHUD SDUD OD GHVWLQR HV FRPR HO FRFKLQLOOR TXH GD FKLOOLGRV PLHQWUDV OH OOHYDQ DO
WHMHGRUDODSOXPDSDUDHOHVFULED\HOODWLJXLOORSDUDHOFRQGXFWRU VDFULILFLR ;  HO VDELR HV OD URFD TXH UHVLVWH LQFyOXPH ORV
HPEDWHVGHODVRODV,9ODSLHGUDSUHFLRVDDODTXHQDGLHSXHGH
LPSHGLU VHUOR ,9  OD YLUWXG HV OODPD TXH EULOOD KDVWD H[WLQJXLUVH
;,,  OD PXHUWH GHEH VHU DFRJLGD FRQ DJUDGHFLPLHQWR FRPR OD
PDGXUH] GH OD DFHLWXQD TXH FDH JR]RVD GH OD UDPD ,9  7RGDV

136 21
 HVWDVLPiJHQHVLQWHQWDQFRQFLOLDUHOSHVDUGHODH[LVWHQFLDKXPDQD $KRUDELHQGHHVWRVOODPDGRVLQIRUWXQLRVQLQJXQRSHUMXGLFDDODOH\
DO UHLQWHJUDUOR HQ XQD LPDJHQ GH OD QDWXUDOH]D UHJLGD SRU XQ ULWPR &RQVHFXHQWHPHQWH OR TXH QR SHUMXGLFD D OD OH\ WDPSRFR DO
HWHUQR 6RQ KHUPRVDV \ DSDFLJXDGRUDV FRPR ORV VtPLOHV GHO YLHMR FLXGDGDQRQLDODFLXGDG
+RPHUR DO LQWHUFDODUVH FRPR SDXVDV HQWUH SDVDMHV TXH UHFXHUGDQ  %iVWDQOH D OD SHUVRQD PRUGLGD>@ SRU ORV YHUGDGHURV
OD OXFKD \ HO GHViQLPR ,QWHQWDQ GHVYDQHFHU HO DVSHFWR LUUHSHWLEOH SULQFLSLRV OD PtQLPD SDODEUD \ OD PiV FRORTXLDO SDUD VXJHULUOH
TXH OD YLGD LQGLYLGXDO SUHVHQWD (O KRPEUH QR PXHUH GH PRGR WDQ DXVHQFLDGHDIOLFFLyQ\GHWHPRU3RUHMHPSOR
VHQFLOOR FRPR ODV DFHLWXQDV SRUTXH QR VH UHSLWH FRPR HOODV \ HO
'HVSDUUDPD SRU HO VXHOR HO YLHQWR ODV KRMDV
FRPEDWHGHOVDELRFRQWUDORVLQIRUWXQLRVHVPiVVHQVLEOH\GROLHQWH
DVt WDPELpQ OD JHQHUDFLyQ GH ORV KRPEUHV>@
TXH HO GHO SHxDVFR FRQWUD ODV WHPSHVWDGHV 0DUFR $XUHOLR LQWHQWD
FRPEDWLU FRQ HVRV SHQVDPLHQWRV FRQVRODGRUHV D VX HQHPLJR HO 3HTXHxDV KRMDV VRQ WDPELpQ WXV KLMLWRV KRMLWDV DVLPLVPR HVWRV
WLHPSRWHQD]DOLDGRGHODPXHUWH\DODKLVWRULD SHTXHxRV VHUHV TXH WH DFODPDQ VLQFHUDPHQWH \ WH H[DOWDQ R ELHQ
/DV 0HGLWDFLRQHV QR VRQ XQ GLDULR QL VLTXLHUD OD GUDPiWLFD SRUHOFRQWUDULRWHPDOGLFHQRHQVHFUHWRWHFHQVXUDQ\VHEXUODQGH
©KLVWRULDGHXQDOPDª0'ROoHQHOVHQWLGRGHTXHHQHOODVQRKD\ WL \ KRMLWDV LJXDOPHQWH ORV TXH UHFLELUiQ WX IDPD SyVWXPD 3RUTXH
UHIHUHQFLDV DO PRPHQWR HQTXHIXHURQHVFULWDV$QRVHUGHPRGR WRGRHVWR
LQGLUHFWR SRU HMHPSOR ODV ORFDOL]DFLRQHV GH ORV OLEURV ,, \ ,,, R OD UHVXUJH HQ OD HVWDFLyQ SULPDYHUDO
UHIHUHQFLDDODJXHUUDFRQWUDORVViUPDWDVHQHOSDVDMHDOXGLGRKDFH
SRFR1RKD\HQHOODVQLIHFKDVQLSDLVDMH1RVKDEUtDJXVWDGRDORV /XHJRHOYLHQWRODVGHUULEDDFRQWLQXDFLyQRWUDPDOH]DEURWDHQ
PRGHUQRVVDEHUDTXpVHUHILHUHQHVWHRDTXHOSiUUDIRGHGLVJXVWRR VXVWLWXFLyQGHpVWD&RP~QDWRGDVODVFRVDVHVODIXJDFLGDG3HUR
GHDGPLUDFLyQ\HQTXpPRPHQWRGHODQRFKHRDQWHTXpIUtRSDUDMH W~WRGRORUHK~\HV\SHUVLJXHVFRPRVLIXHUDDVHUHWHUQR'HQWURGH
GDQXELDQR VH KDEtD HVFULWR WDO R FXDO PHGLWDFLyQ 3HUR HQ VX SRFRWDPELpQW~FHUUDUiVORVRMRV\RWURHQWRQFHVOORUDUiDOTXHDWL
GHVSUHFLR SRU OR FRUSRUDO \ PXQGDQR 0DUFR $XUHOLR VyOR DQRWD OR WHGLRVHSXOWXUD
HVHQFLDO HO UD]RQDPLHQWR GHVQXGR GH OR DFFHVRULR \ OD LQFLWDFLyQ  (V SUHFLVR TXH HO RMR VDQR YHD WRGR OR YLVLEOH \ QR GLJD
PRUDO ©TXLHUR TXH HVR VHD YHUGHª 3RUTXH HVWR HV SURSLR GH XQ KRPEUH
&RPR SHQVDGRU 0DUFR $XUHOLR QR HV XQ ILOyVRIR RULJLQDO QL DTXHMDGR GH RIWDOPtD < HO RtGR \ HO ROIDWR VDQRV GHEHQ HVWDU
FRPSOLFDGR&RPRRWURVHVWRLFRVGHODpSRFDLPSHULDOHVGHFLUGH GLVSXHVWRV D SHUFLELU WRGR VRQLGR \ WRGR RORU < HO HVWyPDJR VDQR
OD (VWRD 1XHYD FRPR 6pQHFD \ (SLFWHWR VX RULJLQDOLGDG EiVLFD GHEH FRPSRUWDUVH LJXDO UHVSHFWR D WRGRV ORV DOLPHQWRV FRPR OD
FRQVLVWH HQ OD UHGXFFLyQ GH OD ILORVRItD D OD pWLFD GHMDQGR GH ODGR PXHOD FRQ UHVSHFWR D WRGDV ODV FRVDV TXH OH KDQ VLGR GLVSXHVWDV
RWURVDVSHFWRVWHyULFRVFRPRODWHRUtDItVLFDRODJQRVHRORJtDGHOD SDUD PROHU 3RU FRQVLJXLHQWH WDPELpQ OD LQWHOLJHQFLD VDQD GHEH
HVFXHOD 7DPSRFR SUHWHQGH VHU XQ PDHVWUR GH YLUWXG 6H SURSRQH HVWDUGLVSXHVWDDDIURQWDUWRGRORTXHOHVREUHYHQJD<ODTXHGLFH
Vt XQ FLHUWR LGHDO HVWRLFR GHO VDELR FRPR PRGHOR DXQTXH HV ©6iOYHQVH PLV KLMRVª \ ©DODEHQ WRGRV OR TXH KDJDª HV XQ RMR TXH
FRQVFLHQWHGHPDVLDGRWDOYH]GHODGLVWDQFLDTXHOHVHSDUDGHHVWH EXVFDORYHUGHRGLHQWHVTXHUHFODPDQORWLHUQR
PRGHOR/RPiVDWUDFWLYRHQpOHVODVLQFHULGDGFRQTXHLQWHQWDYLYLU  1DGLH HV WDQ DIRUWXQDGR TXH HQ HO PRPHQWR GH VX PXHUWH
VHJ~Q HVDV SDXVDV pWLFDV 3RU HVR VX HVWRLFLVPR WLHQH HO DWUDFWLYR QROHDFRPSDxHQFLHUWDVSHUVRQDVTXHDFRMDQFRQJXVWRHOIXQHVWR
GH OD GRFWULQD YLYLGD \ QR GH OD SUHGLFDGD (VD VREUHFDUJD GH GHVHQODFH(UDGLOLJHQWH\VDELR(Q~OWLPRWpUPLQRKDEUiDOJXQRTXH
©PRUDOLQDª VHJ~Q HO WpUPLQR GH 1LHW]VFKH TXH HGXOFRUD OD GLJD SDUD Vt ©$O ILQ YDPRV D UHVSLUDU OLEUHV GH HVWH SUHFHSWRUª
DEVWUDFWDSUHGLFDFLyQHVFRODUTXHGDDQXODGDHQVXVDSXQWHVSRUHO ©&LHUWDPHQWH FRQ QLQJXQR GH QRVRWURV HUD VHYHUR SHUR PH GDED

22 135
 IXHJR EULOODQWH UHGXFH D OODPD \ UHVSODQGRU FXDOTXLHU FRVD TXH OH ODWHQWH GUDPDWLVPR GH VX LWLQHUDULR HVSLULWXDO &RPR HVFULWRU 0DUFR
HFKHV $XUHOLR HV PiV PRQyWRQR \ JULV TXH HO KiELO 6pQHFD PiV GRWDGR
 $ QDGLH OH VHD SRVLEOH GHFLU GH WL FRQ YHUGDG TXH QR HUHV SDUD HO HVWLOR HOHJDQWH GH FRQIHVRU HVSLULWXDO VDJD] ©WRUHUR GH OD
KRPEUH VHQFLOOR \ EXHQR 3RU HO FRQWUDULR PLHQWD WRGR HO TXH YLUWXGª < HV PHQRV iJLO TXH (SLFWHWR \ PHQRV RSWLPLVWD WDPELpQ
LPDJLQH DOJR VHPHMDQWH GH WL < WRGR HVWR GH WL GHSHQGH 3XHV 'LUtDVHTXHHODQWLJXRHVFODYRHVWDEDPHQRVUHFDUJDGRGHGHEHUHV
¢TXLpQWHLPSLGHVHUVHQFLOOR\EXHQR"7~WRPDVyORODGHFLVLyQGH \ HUD PiV OLEUH TXH HO VROLWDULR (PSHUDGRU +D\ HQ 0DUFR $XUHOLR
QRVHJXLUYLYLHQGRVLQRORJUDVVHUXQKRPEUHDVtSXHVODUD]yQQR XQDFLHUWDWRQDOLGDGSDVFDOLDQDHQVXLQWHQWRFHUHEUDO\FRUGLDOSRU
WHFRDFFLRQDDYLYLUVLQRUH~QHVHVWDVFXDOLGDGHV DIHUUDUVH D XQD H[SOLFDFLyQ GHO PXQGR TXH OH SHUPLWD YLYLU FRQ
¢4XpHVORTXHSXHGHKDFHUVHRGHFLUVHVREUHHVWDPDWHULD GLJQLGDG FRQ UD]yQ IUHQWH DO D]DU DEVXUGR /D pWLFD HVWRLFD GD
GH OD PDQHUD PiV VDQD" 3RUTXH VHD OR TXH IXHUH HV SRVLEOH VHQWLGR D VX YLGD \ VX H[SHULHQFLD FRWLGLDQD HV FRQIURQWDGD D OD
KDFHUOR R GHFLUOR \ QR SUHWH[WHV TXH WH SRQHQ LPSHGLPHQWRV 1R GRFWULQD 3UDFWLFD OD ILORVRItD FRPR XQ IiUPDFR SHUVRQDO DO WLHPSR
FHVDUiVGHJHPLUKDVWDTXHKD\DVH[SHULPHQWDGRTXHDOLJXDOTXH TXH FXPSOH VX GHEHU 0DUFR $XUHOLR QR HUD XQ LQWHOHFWXDO DO IUHQWH
ODPROLFLHFRUUHVSRQGHDORVTXHVHHQWUHJDQDORVSODFHUHVDWLWH GHO(VWDGRURPDQR3UHFLVDPHQWHSRUTXHQRORHUDGHVFRQILDEDGH
LQFXPEH KDFHU OR TXH HV SURSLR GH OD FRQGLFLyQ KXPDQD VREUH OD ODVIyUPXODVDEVWUDFWDV\QRWHQtDXQSURJUDPDGHUHIRUPDVLGHDOHV
PDWHULDVXJHULGD\TXHVHWHSUHVHQWH3RUTXHHVSUHFLVRFRQVLGHUDU QLFUHtDHQODVXWRStDV<D5HQDQVHxDOyELHQTXHQRHUDXQILOyVRIR
FRPR GLVIUXWH WRGR OR TXH WH HV SRVLEOH HMHFXWDU GH DFXHUGR FRQ WX GRJPiWLFR (Q HIHFWR WLHQGH D VLPSOLILFDU OD WHRUtD UHGXFLpQGROD D
SDUWLFXODUQDWXUDOH]D\HQWRGDVSDUWHVWHHVSRVLEOH(QHIHFWRQR ORV GRJPDV IXQGDPHQWDOHV eO PLVPR UHFRPLHQGD HVH DIiQ GH
VH SHUPLWH DO FLOLQGUR GHVDUUROODU SRU WRGDV SDUWHV VX PRYLPLHQWR VLPSOLILFDU SDUD TXHGDUVH FRQ OR HVHQFLDO 3DUWH GH XQRV SULQFLSLRV
SDUWLFXODUWDPSRFRVHOHSHUPLWHDODJXDQLDOIXHJRQLDORVGHPiV GH FUHHQFLD TXH DFHSWD FRPR LQFXHVWLRQDEOHV $Vt SRU HMHPSOR HO
REMHWRVTXHVRQUtJLGRVSRUXQDQDWXUDOH]DRDOPDFDUHQWHGHUD]yQ GHODFRPSRVLFLyQWULSDUWLWDGHOKRPEUHHQFXHUSRVePD VDU[DOPD
3RUTXH VRQ PXFKDV ODV WUDEDV TXH ORV UHWLHQHQ \ FRQWLHQHQ 6LQ RSULQFLSLRYLWDOSV\FKp SQHXPDHLQWHOLJHQFLDQRXV'HHVDVWUHV
HPEDUJRODLQWHOLJHQFLD\ODUD]yQSXHGHQWUDVSDVDUWRGRREVWiFXOR SDUWHVOD~OWLPDHVODHVSHFtILFDPHQWHKXPDQD\VHLGHQWLILFDFRQHO
GH FRQIRUPLGDG FRQ VXV GRWHV QDWXUDOHV \ VXV GHVHRV 3RQWH HOHPHQWR GLYLQR LQWHULRU HO GDtPRQ TXH KDELWD HQ QRVRWURV \ HO
GHODQWH GH ORV RMRV HVWD IDFLOLGDG VHJ~Q OD FXDO OD UD]yQ FUX]DUi SULQFLSLR GLUHFWRU R JXtD GH QXHVWUD YLGD HO KBJBPRQLNyQ /D
WRGRV ORV REVWiFXORV DO LJXDO TXH HO IXHJR VXEH OD SLHGUD EDMD HO FRQGXFWDUHFWD\UDFLRQDOH[LJHTXHHOQRXVFRPRJXtD\GLYLQRQR
FLOLQGUR VH GHVOL]D SRU XQD SHQGLHQWH \ \D QDGD PiV LQGDJXHV VH GHMH SHUWXUEDU SRU ODV RWUDV GRV SDUWHV GHO VHU KXPDQR (V HO
3RUTXH ORV GHPiV REVWiFXORV R ELHQ SHUWHQHFHQ DO FXHUSR DO PRGRPiVVHQFLOORGHVXSHUDUODVSDVLRQHV\HOGRORU\HOSODFHU
FDGiYHURVLQXQDRSLQLyQ\FRQFHVLyQGHODPLVPDUD]yQQLKLHUHQ 2WUR VHJXQGR SULQFLSLR HV HO GH VDEHU TXp FRVDV GHSHQGHQ GH
QL KDFHQ GDxR DOJXQR FRQ TXH FLHUWDPHQWH HO TXH OR VXIULHUD VH QRVRWURV \ TXp FRVDV QR \ FLIUDU OD IHOLFLGDG HQ ODV SULPHUDV (O
KDUtD DO SXQWR PDOR 3RU FRQVLJXLHQWH HQ WRGDV ODV GHPiV SDSHO PHGLDGRU GH OD FRQFLHQFLD HQ FXDQWR ~QLFR FULWHULR GH YDORU
FRQVWLWXFLRQHV FXDOTXLHU PDO TXH DFRQWH]FD D DOJXQD GH HOODV SHUPLWH GLIHUHQFLDU HQWUH ELHQHV \ PDOHV TXH VRQ DTXHOORV TXH
GHWHULRUDDOTXHORVXIUH(QHVWHFDVRVLKD\TXHGHFLUORHOKRPEUH DIHFWDQ DO \R LQWHULRU \ WRGD XQD ODUJD VHULH GH VXFHVRV \ FRVDV
PHMRUD\VHKDFHPiVPHUHFHGRUGHHORJLRVLXWLOL]DFRUUHFWDPHQWH H[WHULRUHV FDOLILFDGDV FRPR LQGLIHUHQWHV 0DUFR $XUHOLR QR OOHJD D
ODVDGYHUVLGDGHV(QVXPDWHQSUHVHQWHTXHORTXHQRSHUMXGLFDD PDQWHQHU HO ULJRULVPR RULJLQDULR VREUH ODV FRVDV LQGLIHUHQWHV SHUR
ODFLXGDGWDPSRFRSHUMXGLFDHQDEVROXWRDVXFLXGDGDQRQDWXUDODO UHLWHUDWDOHVFRQVHMRVDVFpWLFRVPX\ELHQH[SOLFLWDGRVSRU(SLFWHWR
LJXDOTXHORTXHQRSHUMXGLFDDODOH\WDPSRFRSHUMXGLFDDODFLXGDG

134 23
 8Q WHUFHU GRJPD HV HO GH OD VXPLVLyQ GHO LQGLYLGXR DO FRQMXQWR FRUWHGH)LOLSRGH$OHMDQGURGH&UHVR7RGRVDTXHOORVHVSHFWiFXORV
GHODDGDSWDFLyQDOFRVPRVUHJLGRLQPDQHQWHPHQWHSRUXQGHVLJQLR WHQtDQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVVyORTXHFRQRWURVDFWRUHV
GLYLQR \ UDFLRQDO /D UDFLRQDO SURYLGHQFLD FyVPLFD HV XQR GH ORV ,PDJtQDWHTXHWRGRDTXHOTXHVHDIOLJHSRUFXDOTXLHUFRVDR
GRJPDV EiVLFRV GHO HVWRLFLVPR 0DUFR $XUHOLR OR DGRSWD FRQ XQD TXH GH PDO WDODQWH OD DFRJH VH DVHPHMD D XQ FRFKLQLOOR DO
VHQWLGD \ SURIXQGD DGKHVLyQ SHUVRQDO ,9  ;  HWF (VWD VDFULILFDUOH TXH FRFHD \ JUXxH ,JXDO SURFHGH WDPELpQ HO KRPEUH
FUHHQFLD HQ SULQFLSLR FODUDPHQWH RSWLPLVWD DVXPH XQ YDORU TXHVHODPHQWDDVRODV\HQVLOHQFLRGHQXHVWUDVDWDGXUDVVREUHXQ
LGHROyJLFRWUDQVIHULGDGHVXFRQWH[WRItVLFRDOWHUUHQRPiVFHUFDQR SHTXHxROHFKR3LHQVDWDPELpQTXHWDQVyORDOVHUUDFLRQDOVHOHKD
GHODSUD[LVVRFLDOHQHOPDUFRGHO,PSHULR5RPDQR©/DLGHDGHOD FRQFHGLGR OD IDFXOWDG GH DFRPRGDUVH GH EXHQ JUDGR D ORV
VXSHULRULGDG GH ORV LQWHUHVHV GHO (VWDGR R GH OD FROHFWLYLGDG VREUH DFRQWHFLPLHQWRV\DFRPRGDUVHDVHFDVHVQHFHVDULRDWRGRV
ORVGHOLQGLYLGXRHVDFHQWXDGDSRU0DUFR$XUHOLRY9,9,,,9  'HWHQWH SDUWLFXODUPHQWH HQ FDGD XQD GH ODV DFFLRQHV TXH
ª DSXQWD 0 5RVWRYW]HII ,,  HQ XQD EUHYH QRWD VHxDODQGR KDFHV\SUHJ~QWDWHVLODPXHUWHHVWHUULEOHSRUTXHWHSULYDGHHVR
TXHHQ©ODFRQFLHQFLDGHDJRELRªTXHHUD©HOUDVJRPiVGHVWDFDGR 6LHPSUHTXHWURSLHFHVFRQXQIDOORGHRWURDOSXQWRFDPELD
GHODYLGDHFRQyPLFD\VRFLDOªGHHVDpSRFDHQTXHVHDFHQWXDED GH OXJDU \ SLHQVD TXp IDOWD VHPHMDQWH W~ FRPHWHV SRU HMHPSOR DO
©OD SUHVLyQ GHO (VWDGR VREUH HO SXHEORª GH PRGR FDVL LQWROHUDEOH FRQVLGHUDU TXH HO GLQHUR HV XQ ELHQ R HO SODFHU R OD IDPD R ELHQ
UHVXOWDEDXQH[FHOHQWHPRWLYRSDUDMXVWLILFDUODDFWXDFLyQGHOSRGHU RWUDVFRVDVGHHVWHHVWLOR3RUTXHVLWHDSOLFDVDHVWRUiSLGDPHQWH
TXH LQWHQWDED ©VDOYDU DO (VWDGR D FRVWD GH OD FROHFWLYLGDG \ GH ORV ROYLGDUiVHOHQRMRDOFDHUHQODFXHQWDGHTXHVHYHIRU]DGR3XHV
LQGLYLGXRVª <D HQ (SLFWHWR ,,   VH HQFXHQWUD HVD ¢TXpYDDKDFHU"2ELHQVLSXHGHVOLEpUDOHGHODYLROHQFLD
FRQVLGHUDFLyQGHTXH©HOWRGRHVPiVLPSRUWDQWHTXHODSDUWH\HO $OYHUD6DWLUyQ(XWLTXHVR+LPHQLPDJtQDWHDXQVRFUiWLFR
(VWDGRTXHHOFLXGDGDQRª3HURHV0DUFR$XUHOLRHOTXHLQVLVWHHQ \DOYHUD(XIUDWHVLPDJtQDWHD(XWLTXLyQR6LOYDQRDOYHUD$OFLIUyQ
HVWHSXQWRFRPRDOJRIXQGDPHQWDOGHWRGDVXpWLFD\TXLHQDYDQ]D LPDJtQDWH D 7URSHyIRUR>@ \ DO YHU D -HQRIRQWH LPDJtQDWH D
PiVVREUHWDOSRVWXODGR &ULWyQ>@ R 6HYHUR YXHOYH WDPELpQ ORV RMRV VREUH WL PLVPR H
/D PRWLYDFLyQ LGHROyJLFD GH VX DFWLWXG KD VLGR DQDOL]DGD LPDJtQDWHDXQRGHORV&pVDUHV\VREUHFDGDXQRGHHOORVLPDJLQD
SHQHWUDQWHPHQWHSRU*3XHQWHR FSiJVTXLHQVHxDOD SDUDOHODPHQWH $ FRQWLQXDFLyQ VREUHYHQJD D WX SHQVDPLHQWR OD
FRQ FODULGDG HO FRQVHUYDGXULVPR VRFLDO \ HO FRQIRUPLVPR GH HVWD VLJXLHQWHFRQVLGHUDFLyQ¢'yQGHSXHVHVWiQDTXpOORV"(QQLQJXQD
LGHRORJtD GH UHVLJQDFLyQ &I HVSHFLDOPHQWH VXV FRQFOXVLRQHV HQ SDUWH R HQ FXDOTXLHU OXJDU 3XHV GH HVWD PDQHUD FRQWHPSODUiV
SiJ  ©/D LGHRORJtD GH UHVLJQDFLyQ GHO HVWRLFLVPR WDUGtR FRQVWDQWHPHQWH TXH ODV FRVDV KXPDQDV VRQ KXPR \ QDGD VREUH
UHVSRQGH D XQ VRUSUHQGHQWH PHFDQLVPR SVLFROyJLFR HQ YLUWXG GHO WRGR VL UHFXHUGDV TXH OR TXH VH WUDQVIRUPD XQD VROD YH] \D QR
FXDO HO FLYLV URPDQXV UHVXHOYH YLYLU HQ XQ GREOH PXQGR HO VLVWHPD YROYHUiHQHOWLHPSRLQILQLWR¢$TXpSXHVWHHVIXHU]DV"¢3RUTXp
SROtWLFR LPSHULDO ²FLYLWDV KXPDQD MHUDUTXL]DGD \ DUWLFXODGD HQ QRWHEDVWDWUDVSDVDUHVWHEUHYHSHUtRGRGHWLHPSRGHFRURVDPHQWH"
FODVHV GRPLQDQWHV \ FODVHV H[SORWDGDV VXMHWDV DPEDV D OD YLV £4XpPDWHULD\TXpWHPDUHK~\HV3RUTXH¢TXpRWUDFRVDHVWRGR
FRDFWLYD GHO RUGHQ MXUtGLFR² \ HO RUGHQ FyVPLFR UDFLRQDO ²FLYLWDV VLQR HMHUFLFLRV GH OD UD]yQ TXH KD YLVWR H[DFWDPHQWH \ VHJ~Q OD
GLYLQDDQFODGDHQODDFWLYLGDGGHODFRQFLHQFLDLQGLYLGXDOFRPRORFXV FLHQFLD GH OD QDWXUDOH]D ODV YLFLVLWXGHV GH OD YLGD" 3HUVLVWH SXHV
SULYLOHJLDGRGHODUD]yQ²(OKRPEUHLQWHULRUFRQVWLWX\HODUHIHUHQFLD KDVWDTXHWHKD\DVIDPLOLDUL]DGRWDPELpQFRQHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV
SHUPDQHQWHGHHVHGREOHPXQGR\HVHODUWLILFLRPRGHUDGRUGHODV DOLJXDOTXHHOHVWyPDJRIXHUWHDVLPLODWRGRVORVDOLPHQWRVFRPRHO
HQFRQWUDGDVOHDOWDGHVTXHLPSRQHQGHXQDSDUWHORVGHEHUHVGHOD
FRQYLYHQFLDVRFLDO\SROtWLFD\GHRWUDHOLQDOLHQDEOHDOEHGUtRGHOD

24 133
 )XHUDGHHVRQDGDPiVH[LVWH3RUFRQVLJXLHQWHWHQEXHQiQLPR FRQFLHQFLD PRUDO 6H WUDWDED DVt GH XQD H[LVWHQFLD HQ
 6HD FODUR SDUD WL TXH HVR HV FRPR OD SUHFLDGD FDPSLxD \ IXQDPEXOHVFRHTXLOLEULRHQWUHODHVSHUDQ]D\ODGHVHVSHUDFLyQHQWUH
FyPR WRGR OR GH DTXt HV LJXDO D OR TXH HVWi HQ HO FDPSR R HQ HO ODH[XOWDFLyQPRUDO\HOSHVLPLVPRUHVLJQDGRHQWUHHOUHSOLHJXHHQ
PRQWH R HQ OD FRVWD R GRQGH TXLHUDV 3XHV WH WURSH]DUiV FRQ ODV Vt PLVPR \ OD SXQWXDO HQWUHJD D ODV FRQWLQJHQWHV H[LJHQFLDV GH OD
SDODEUDV GH 3ODWyQ ©5RGHDGR GH XQ FHUFR HQ HO PRQWH GLFH \ YLGD GLDULD (VWD VROXFLyQ SDUDGyMLFD IXQFLRQDUtD D~Q GXUDQWH
RUGHxDQGRXQUHEDxREDODGRUª>@ DOJXQRV VLJORV \ OOHJDUtD D HQFDUQDUVH ²HQ XQ DGPLUDEOH FRXS GH
 ¢4Xp VLJQLILFD SDUD Pt PL JXtD LQWHULRU" ¢\ TXp KDJR GH pO WKpDWUHGHODKLVWRULD²HQODSHUVRQDGHXQHPSHUDGRU/DILJXUDGH
DKRUD\SDUDTXpORXWLOL]RDFWXDOPHQWH"¢3RUYHQWXUDHVWiYDFtRGH 0DUFR $XUHOLR UHVXOWD HQ YHUGDG XQ IHQyPHQR IDVFLQDQWH SDUD HO
LQWHOLJHQFLD GHVYLQFXODGR \ DUUDQFDGR GH OD FRPXQLGDG IXQGLGR \ HVWXGLRVR GH ODV LGHRORJtDV SXHV VX HQWUDxD SVLFROyJLFD UDGLFD HQ
PH]FODGR FRQ OD FDUQH KDVWD HO SXQWR GH SRGHU PRGLILFDUVH FRQ HVDXQLWDULDLQFRUSRUDFLyQYLYLHQWHGHXQDLGHRORJtDFX\DRSHUDFLyQ
pVWD" SUiFWLFD VH DSR\DED HQ OD UDGLFDO HVFLVLyQ GH OD FRQFLHQFLD OD
 (O TXH UHK~\H D VX VHxRU HV XQ GHVHUWRU /D OH\ HV QXHVWUR GXSOLFLGDG GH XQ KRPEUH TXH FRPR SULPHU FLXGDGDQR VHUYtD
VHxRU \ HO TXH OD WUDQVJUHGH HV XQ GHVHUWRU < D OD YH] WDPELpQ ILHOPHQWHDXQRUGHQGHGRPLQDFLyQTXHFRPRVXMHWRPRUDOKDEtD
TXLHQVHDIOLJHLUULWDRWHPHQRTXLHUHTXHKD\DVXFHGLGRVXFHGDR GH HOXGLU FRQVWDQWHPHQWH SDUD DOFDQ]DU OD EHDWLWXG $PERV
YD\D D VXFHGHUOH XQD FRVD GH ODV TXH KDQ VLGR RUGHQDGDV SRU HO LPSHUDWLYRVVHOHSUHVHQWDEDQFRPRLJXDOPHQWHGHULYDGRVGHFLHUWD
TXH JRELHUQD WRGDV ODV FRVDV TXH HV OD OH\ TXH GLVWULEX\H WRGR FRQFHSFLyQGHONyVPRVHQFXDQWRSURFHVRXQLWDULR\IDWDOGHOOyJRV
FXDQWRDWDxHDFDGDXQR3RUWDQWRHOTXHWHPHVHDIOLJHRLUULWDHV XQLYHUVDOª
XQGHVHUWRU 3VLFROyJLFDPHQWHODSHUVRQDOLGDGGH0DUFR$XUHOLRDWUDHQXHVWUR
 'HSRVLWy HO VHPHQ HQ OD PDWUL] \ VH UHWLUy D SDUWLU GH HVWH LQWHUpV SRU VX DVFHWLVPR \ VX GHVFRQWHQWR LQWHULRU 'HVFRQWHQWR GH
PRPHQWR RWUD FDXVD LQWHUYLQR HODERUDQGR \ SHUIHFFLRQDQGR HO IHWR Vt PLVPR ²HQ VX DIiQ GH VHU PHMRU \ GH FRPSRUWDUVH GH DFXHUGR
(V WDO FXDO FRUUHVSRQGH D VX SURFHGHQFLD $ VX YH] VH KDFH FRQ VXV LQWHQFLRQHV pWLFDV HQ WRGR² \ GH ORV GHPiV FI 9  \
GLVFXUULU HO DOLPHQWR D WUDYpV GH OD JDUJDQWD \ D FRQWLQXDFLyQ RWUD PXFKRV RWURV WH[WRV 0DUFR $XUHOLR VH UHLWHUD XQD \ RWUD YH] ORV
FDXVD LQWHUYLHQH \ SURGXFH OD VHQVDFLyQ HO LQVWLQWR \ HQ VXPD OD PLVPRV FRQVHMRV \ Pi[LPDV FRPR VL QR DFDEDUD GH FRQYHQFHUVH
YLGD HO YLJRU ItVLFR \ WRGDV ODV GHPiV IDFXOWDGHV $Vt SXHV /DLQVLVWHQFLDHQUHSHWLUHOUHPHGLRVXJLHUHTXHpVWHQRHVGHOWRGR
FRQWHPSODHVWRVVXFHVRVTXHVHSURGXFHQHQWDOVHFUHWR\REVHUYD HILFD] 8Q FLHUWR HVFHSWLFLVPR ODWHQWH HQ HVWD ILORVRItD GH
VX SRGHU GH OD PLVPD PDQHUD TXH QRVRWURV YHPRV HO SRGHU TXH FRQVRODFLyQ OH GD XQ WRQR GUDPiWLFR FRPR VL ODV KHULGDV \ ORV
LQFOLQD ORV FXHUSRV KDFLD DEDMR \ ORV KDFH VXELU QR FRQ ORV RMRV GRORUHV DFDOODGRV FRPR VL ODV TXHMDV UHSULPLGDV \ ORV LPSXOVRV
SHURQRSRUHVRFRQPHQRUFODULGDG GHWHQLGRVQHFHVLWDUDQHQVXVXEFRQVFLHQWHUHEHOLyQGHXQDQXHYD
 5HIOH[LRQD VLQ FHVDU HQ FyPR WRGDV ODV FRVDV WDO FRPR GRVLV GH OD IDUPDFRSHD /D UHVLJQDFLyQ DULVWRFUiWLFD HO DVFpWLFR
DKRUD VH SURGXFHQ WDPELpQ DQWHV VH SURGXMHURQ 3LHQVD WDPELpQ GHVSUHFLRGHOPXQGR\ODFDUQHODVXPLVLyQDOGHEHU²GHILOyVRIR\
TXHVHJXLUiQSURGXFLpQGRVHHQHOIXWXUR<SRQWHDQWHORVRMRVWRGRV GHFLXGDGDQRURPDQRHQORPiVDOWRGHODMHUDUTXtD²VRQPXHVWUDV
ORV GUDPDV \ HVFHQDV VHPHMDQWHV TXH KDV FRQRFLGR SRU SURSLD GHXQDDFWLWXGTXHUHK~\HHOSDWHWLVPRSHURTXHQRSXHGHDOFDQ]DU
H[SHULHQFLD R SRU QDUUDFLRQHV KLVWyULFDV PiV DQWLJXDV FRPR SRU HVDDSDWtDLQKXPDQDGHOVDELRHVWRLFR
HMHPSORWRGDODFRUWHGH$GULDQRWRGDODFRUWHGH$QWRQLQRWRGDOD

132 25
 ,,, GHVXVHUGHODTXHQDFHQVLHPSUHTXHVHTXLHUDFRQILDQ]DSXGRU
YHUGDGOH\\XQDEXHQDGLYLQLGDG">@
/D FRKHUHQFLD HQWUH VX DFWXDFLyQ KLVWyULFD \ VX DFWLWXG ILORVyILFD  $ OD QDWXUDOH]D TXH WRGR OR GD \ OR UHFREUD GLFH HO KRPEUH
GHMDQGRDKRUDDXQODGRWRGRVORVSUREOHPDVGHVXWHRUtDKDWUDtGR HGXFDGR \ UHVSHWXRVR ©'DPH OR TXH TXLHUDV UHFREUD OR TXH
KDFLD OD ILJXUD GH 0DUFR $XUHOLR OD DGPLUDFLyQ GH KLVWRULDGRUHV \ TXLHUDVª < HVWR OR GLFH QR HQYDOHQWRQDGR VLQR ~QLFDPHQWH SRU
SHQVDGRUHV GLYHUVRV (QWUH VXV DGPLUDGRUHV PiV LOXVWUHV KD\ TXH VXPLVLyQ\EHQHYROHQFLDFRQHOOD
UHFRUGDU D GRV PRQDUFDV FRQ LQTXLHWXGHV ILORVyILFDV \ JUDQ 3RFRHVORTXHWHTXHGD9LYHFRPRHQXQPRQWHSXHVQDGD
SHUVRQDOLGDG D -XOLDQR HO $SyVWDWD \ D )HGHULFR ,, HO *UDQGH GH LPSRUWD HO DOOt R DTXt FDVR GH TXH SRU WRGDV SDUWHV YLYD XQR HQ HO
3UXVLD (QWUH ORV SHQVDGRUHV H KLVWRULDGRUHV PHQFLRQHPRV D PXQGRFRPRHQVXFLXGDG9HDQHVWXGLHQORVKRPEUHVDXQKRPEUH
DOJXQRVPX\VLJQLILFDWLYRVFRPR*LEERQ\0RQWHVTXLHX0$UQROG\ TXH YLYH GH YHUGDG HQ FRQVRQDQFLD FRQ OD QDWXUDOH]D 6L QR WH
-6WXDUW0LOO(5HQDQ\+7DLQHHQWUHRWURV7DLQHGLMRGH0DUFR VRSRUWDQTXHWHPDWHQ3RUTXHPHMRUHVPRULUTXHYLYLUDVt
$XUHOLR TXH HUD ©HO DOPD PiV QREOH TXH KD\D H[LVWLGRª 5HQDQ OR  1R VLJDV GLVFXWLHQGR \D DFHUFD GH TXp WLSR GH FXDOLGDGHV
FDOLILFy FRPR ©HO PHMRU \ HO PiV JUDQGH GH VX VLJORª 2WURV GHEHUHXQLUHOKRPEUHEXHQRVLQRWUDWDGHVHUOR
HVWXGLRVRV GH VX REUD KDQ LQVLVWLGR HQ VX PDJQDQLPLGDG $Vt SRU  ,PDJtQDWH VLQ FHVDU OD HWHUQLGDG HQ VX FRQMXQWR \ OD
HMHPSOR ( =HOOHU $ 3XHFK \ $ 6 / )DUTXKDUVRQ VX PiV WHQD] VXVWDQFLD \ TXH WRGDV ODV FRVDV HQ SDUWLFXODU VRQ UHVSHFWR D OD
FRPHQWDGRU 6XV ELyJUDIRV SRU HMHPSOR : *RHUOLW] \ $ %LUOH\ VXVWDQFLD FRPR XQ JUDQR GH KLJR \ UHVSHFWR DO WLHPSR FRPR XQ
GHVWDFDQ OD JUDQ SHUVRQDOLGDG GH 0DUFR $XUHOLR \ HV IiFLO QRWDU JLURGHWUpSDQR
FyPR OD H[SRVLFLyQ GH VXV KHFKRV VH DFRPSDxDQ GH FRPHQWDULRV  'HWHQWH HQ FDGD XQD GH ODV FRVDV TXH H[LVWHQ \ FRQFtEHOD
DGPLUDWLYRV \DHQHVWDGRGHGLVROXFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQ\FyPRHYROXFLRQDDOD
0DUFR$XUHOLRUHVXOWDXQWLSRGHKpURHPX\SRFRIUHFXHQWHHQOD SXWUHIDFFLyQ R GLVSHUVLyQ R ELHQ SLHQVD TXH FDGD FRVD KD QDFLGR
+LVWRULD ²HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH FDUHFH GH OD DOHJUtD SDUDPRULU
DXWRDILUPDWLYD \ GH OD DUUROODGRUD DPELFLyQ \ GHO pQIDVLV MRYLDO GH £&yPRVRQFXDQGRFRPHQGXHUPHQFRSXODQHYDF~DQ\HQ
RWUDVJUDQGHVILJXUDV²(VXQILOyVRIRGHUHGXFLGDRULJLQDOLGDG3HUR OR GHPiV /XHJR £FyPR VRQ FXDQGR VH PXHVWUDQ DOWLYRV \
OD FRQH[LyQ GH VX SRVLFLyQ KLVWyULFD VX FRQGXFWD SHUVRQDO \ VX RUJXOORVRV R FXDQGR VH HQIDGDQ \ EDViQGRVH HQ VX VXSHULRULGDG
DFWLWXG ILORVyILFD KDFHQ GH pO XQD ILJXUD DWUDFWLYD \ XQ HMHPSOR KXPLOODQ 3RFR KD HUDQ HVFODYRV GH FXiQWRV \ SRU TXp FRVDV <
DSDVLRQDQWHGHKXPDQLGDG GHQWURGHSRFRVHHQFRQWUDUiQHQFLUFXQVWDQFLDVSDUHFLGDV
 &RQYLHQH D FDGD XQR OR TXH OH DSRUWD OD QDWXUDOH]D GHO
FRQMXQWRXQLYHUVDO\FRQYLHQHSUHFLVDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXH
DTXpOODORDSRUWD
,9  /D WLHUUD GHVHD OD OOXYLD OD GHVHD WDPELpQ HO YHQHUDEOH
DLUH>@ 7DPELpQ HO PXQGR GHVHD KDFHU OR TXH GHEH DFRQWHFHU
/DKLVWRULDGHODWUDGLFLyQ GHO WH[WRGHODV0HGLWDFLRQHVHVEDVWDQWH
'LJRSXHVDOPXQGR0LVGHVHRVVRQORVWX\RV¢1RORGLFHDTXHOOD
H[WUDxD(QHOV ,,,SDUHFHTXH+HURGLDQR\'LyQ&DVLRFRQRFtDQOD
IUDVHSURYHUELDO©HVRGHVHDOOHJDUDVHUª"
REUD$PHGLDGRVGHOV ,9-XOLDQRHO$SyVWDWD\HORUDGRU7HPLVWLR
 2 ELHQ YLYHV DTXt D OR TXH \D HVWiV DFRVWXPEUDGR R WH
UHFXHUGDQ FRQ HORJLR D 0DUFR $XUHOLR (Q 7HPLVWLR HQ HO DxR 
DOHMDV TXH HV OR TXH TXHUtDV R PXHUHV \ KDV FXPSOLGR WX PLVLyQ
VHHQFXHQWUDODSULPHUDUHIHUHQFLDDVXREUDFRQXQWtWXORH[SUHVR

26 131
  8QD SHTXHxD DUDxD VH HQRUJXOOHFH GH KDEHU FD]DGR XQD HO GH $GPRQLFLRQHV GH 0DUFR 0iUNRX SDUHQJpOPDWD (O ELyJUDIR
PRVFDRWURXQOHEUDWRRWURXQDVDUGLQDHQODUHGRWURFRFKLQLOORV GH$YLGLR&DVLRHQOD+LVWRULD $XJXVWD DOXGH D XQDV ([KRUWDFLRQHV
RWUR RVRV \ HO RWUR 6iUPDWDV>@ ¢1R VRQ WRGRV HOORV XQRV TXH 0DUFR $XUHOLR KDEUtD GHFODPDGR GXUDQWH WUHV GtDV DQWHV GH
EDQGLGRVVLH[DPLQDVDWHQWDPHQWHVXVSULQFLSLRV" SDUWLU D OD JXHUUD FRQWUD ORV PDUFRPDQRV (VWH ELyJUDIR TXH GD
 $GTXLHUH XQ PpWRGR SDUD FRQWHPSODU FyPR WRGDV ODV FRVDV HVWDQRWLFLDWDOYH]FRQIXQGLGDSXHGHVHUGHODpSRFDGH-XOLDQR
VH WUDQVIRUPDQ XQDV HQ RWUDV \ VLQ FHVDU DSOtFDWH \ HMHUFtWDWH HQ 'HVSXpVGHVGHHOV,9DO,;QDGLHYDDDFRUGDUVHGHORVHVFULWRVGH
HVWH SXQWR SDUWLFXODU SRUTXH QDGD HV WDQ DSWR SDUD LQIXQGLU 0DUFR$XUHOLR$VtSRUHMHPSORQRKD\QLXQDFLWDVX\DHQODDPSOLD
PDJQDQLPLGDG 6H KD GHVSRMDGR GH VX FXHUSR \ GHVSXpV GH VHOHFFLyQ GH ILOyVRIRV \ SRHWDV UHFRSLODGD SRU (VWREHR D PHGLDGRV
FRQFOXLU TXH FXDQWR DQWHV GHEHUi DEDQGRQDU WRGDV HVWDV FRVDV \ GHOVLJOR9
DOHMDUVHGHORVKRPEUHVVHHQWUHJDHQWHUDPHQWHDODMXVWLFLDHQODV 3HUR D FRPLHQ]RV GHO ; $UHWDV XQ KXPDQLVWD \ ELEOLyILOR
DFWLYLGDGHV TXH GHSHQGHQ GH pO \ D OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR EL]DQWLQR TXH OXHJR IXH DU]RELVSR GH &HVDUHD HQ &DSDGRFLD
XQLYHUVDO HQ ORV GHPiV VXFHVRV 4Xp VH GLUi GH pO R TXp VH HVFULEHD'HPHWULRDU]RELVSRGH+HUDFOHDTXHOHHQYtDXQYROXPHQ
LPDJLQDUi R TXp VH KDUi FRQWUD pO QR VH OH RFXUUH SHQVDUOR DQWLJXRGHODV0HGLWDFLRQHVXQYLHMROLEURPX\GHWHULRUDGRGHOTXH
FRQIRUPiQGRVH FRQ HVWDV GRV FRVDV KDFHU FRQ UHFWLWXG OR TXH pO \D VH KD VDFDGR XQD FRSLD (VWD FRSLD VH KD SHUGLGR SHUR HV
DFWXDOPHQWH OH RFXSD \ DPDU OD SDUWH TXH DKRUD VH OH DVLJQD SUREDEOH TXH HVWp HQ HO RULJHQ GH OD WUDGLFLyQ PDQXVFULWD GH
UHQXQFLDQGR D WRGD DFWLYLGDG \ DIiQ < QR TXLHUH RWUD FRVD TXH QR QXHVWUDV HGLFLRQHV PRGHUQDV +DFLD  HQ VX LQHVWLPDEOH
VHDFXPSOLUFRQUHFWLWXGVHJ~QODOH\\VHJXLUD'LRVTXHPDUFKDSRU GLFFLRQDULR6XLGDVVHUHILHUHDORVHVFULWRVpWLFRVGH0DUFR$XUHOLR
HOUHFWRFDPLQR (LV KHDXWyQHQOLEURV<GRVVLJORVGHVSXpV7]HW]HV
 ¢4Xp QHFHVLGDG GH UHFHORV FXDQGR WH HV SRVLEOH H[DPLQDU FLWDDOJXQRVSiUUDIRVHQVXV&KLOtDGHV
TXpGHEHVKDFHU\FDVRGHTXHORYHDVHQVXFRQMXQWRFDPLQDUSRU /DSULPHUDHGLFLyQLPSUHVDHVODGH=~ULFKKHFKDSRU
HVWD VHQGD EHQpYRODPHQWH \ VLQ YROYHU OD PLUDGD DWUiV" 0DV HQ $QGUHDV *HVQHU FRQ WUDGXFFLyQ ODWLQD GH :P ;\ODQGHU GH
FDVR FRQWUDULR GHWHQWH \ UHFXUUH D ORV PHMRUHV FRQVHMHURV \ HQ HO $XJVEXUJR(OWH[WRGHHVWDHGLWLR SULQFHSVVHEDVDHQHO
FDVRGHTXHRWUDVGLYHUVDVWUDEDVREVWDFXOLFHQODPLVLyQDODTXHWH GH XQ PDQXVFULWR SDODWLQR ©GH OD ELEOLRWHFD GHO 3UtQFLSH 3DODWLQR
HQFDPLQDV VLJXH DGHODQWH VHJ~Q ORV UHFXUVRV D WX DOFDQFH 2WWR+HLQULFKªTXH;\ODQGHUFRUULJLyOHYHPHQWHHQDOJXQRVSDVDMHV
WHQLHQGR PX\ SUHVHQWH HQ WXV FiOFXORV OR TXH WH SDUHFH MXVWR /DLPSRUWDQFLDGHOWH[WRHGLWDGRSRU*HVQHUHQDXPHQWDSRUHO
3RUTXHORPHMRUHVDOFDQ]DUHVWHREMHWLYRGDGRTXHDSDUWDUVHGHpO KHFKRGHTXHHOPDQXVFULWRSDODWLQRVHSHUGLyOXHJRGHPRGRTXH
HVFLHUWDPHQWHIUDFDVR7UDQTXLORDODYH]TXHUHVXHOWRDOHJUHDOD ODV OHFWXUDV GH HVD LPSUHVLyQ GHVLJQDGD FRPR ȇ R ELHQ FRPR ȉ
SDUTXHFRQVLVWHQWHHVHOKRPEUHTXHHQWRGRVLJXHODUD]yQ >7R[LWDQXV@ HQ ORV DSDUDWRV FUtWLFRV UHSUHVHQWDQ HO WHVWLPRQLR PiV
 7DQ SURQWR FRPR GHVSLHUWHV GH WX VXHxR SUHJ~QWDWH ©¢7H ILGHGLJQRGHODWUDGLFLyQWH[WXDO-XQWRDHVWDIXHQWH3WHQHPRVRWUR
LPSRUWDUiTXHRWURWHUHSURFKH>@DFFLRQHVMXVWDV\EXHQDV"ª1R LPSRUWDQWH PDQXVFULWR HO FyGLFH 9DWLFDQXV *UDHFXV 
WH LPSRUWDUi ¢7LHQHV ROYLGDGR FyPR HVRV TXH DODUGHDQ FRQ GHVLJQDGRFRPR$TXHFRQWLHQHODV0HGLWDFLRQHVHQXQDFRSLDGH
DODEDQ]DV \ FHQVXUDV D RWURV VH FRPSRUWDQ HQ OD FDPD \ HQ OD ILQDOHV GHO V ;,9 DO ;9 ([LVWHQ RWURV PDQXVFULWRV TXH VRQ
PHVDTXpFRVDVKDFHQTXpHYLWDQTXpSHUVLJXHQTXpUREDQTXp SRVWHULRUHVRELHQRIUHFHQH[FHUSWD GHO WH[WR (YLGHQWHPHQWH DTXt
DUUHEDWDQ QR FRQ VXV PDQRV\SLHVVLQRFRQODSDUWHPiVYDOLRVD QR SRGHPRV HQWUDU HQ SRUPHQRUHV GH HVD WUDQVPLVLyQ QL HQ OD
FRQIURQWDFLyQ GH $ FRQȇ TXH SDUHFHQ UHPRQWDUVH D XQ DUTXHWLSR
SHUGLGRDFDVRDOWH[WRFRSLDGRSRU$UHWDVQLH[SRQHUHQGHWDOOHORV

130 27
 QRPEUHV GH ORV SULQFLSDOHV ILOyORJRV TXH VH RFXSDURQ GH QXHVWUR PXHUWH\WRGDVODVFRVDVGHHVWDtQGROH3RUWDQWRFDVRGHTXHWH
DXWRU 5HPLWLPRV SDUD HOOR D ODV LQWURGXFFLRQHV GH 7UDQQR\ R GH PDQWHQJDV HQ OD SRVHVLyQ GH HVWRV QRPEUHV VLQ DQKHODU VHU
)DUTXKDUVRQ(QJHQHUDOSXHGHDGYHUWLUVHHQFXDOTXLHUHGLFLyQODV OODPDGR FRQ HOORV SRU RWURV VHUiV GLIHUHQWH \ HQWUDUiV HQ XQD YLGD
QXPHURVDV FRQMHWXUDV \ YDULDQWHV TXH VXJLHUH HO WH[WR PX\ QXHYD 3RUTXH HO FRQWLQXDU VLHQGR WRGDYtD WDO FXDO KDV VLGR KDVWD
IUHFXHQWHPHQWHFRUUXSWR DKRUD \ HQ XQD YLGD FRPR pVWD VHU GHVJDUUDGR \ PDQFLOODGR HV
$GHPiV GH *HVQHU \ GH ;\ODQGHU DSHOOLGR ODWLQL]DGR GH : GHPDVLDGR SURSLR GH XQ VHU LQVHQVDWR DSHJDGR D OD YLGD \
+RO]PDQQTXHVHRFXSyGHODSULPHUDWUDGXFFLyQDOODWtQ\GHXQD VHPHMDQWH D ORV JODGLDGRUHV VHPLGHYRUDGRV TXH FXELHUWRV GH
VHJXQGD HGLFLyQ FRUUHJLGD HQ %DVLOHD HQ  YDOH OD SHQD KHULGDV\GHVDQJUHPH]FODGDFRQSROYRDSHVDUGHHVRUHFODPDQ
UHFRUGDU XQRV SRFRV QRPEUHV /D SULPHUD WUDGXFFLyQ D XQ LGLRPD VHU FRQVHUYDGRV SDUD HO GtD VLJXLHQWH D ILQ GH VHU DUURMDGRV HQ HO
PRGHUQR IXH OD GH 3DUGRX[ 'XSUDW DO IUDQFpV HQ  &DVDXERQ PLVPRHVWDGRDODVPLVPDVJDUUDV\PRUGHGXUDV(PEiUFDWHSXHV
UHDOL]yODSULPHUDWUDGXFFLyQDOLQJOpVHQDxDGLyXQDH[FHOHQWH HQ OD REWHQFLyQ GH HVWRV SRFRV QRPEUHV < VL FRQVLJXHV
LQWURGXFFLyQ\QRWDVFUtWLFDVHQVXVHJXQGDHGLFLyQHQ\HGLWy SHUPDQHFHU HQ HOORV TXpGDWH DOOt FRPR WUDQVSRUWDGR D XQDV LVODV
HOWH[WRJULHJRHQDFRPSDxDGRGHXQDWUDGXFFLyQODWLQDODGH GHORVELHQDYHQWXUDGRV3HURVLWHGDVFXHQWDGHTXHIUDFDVDV\QR
;\ODQGHUUHWRFDGD LPSRQHV WX DXWRULGDG YHWH FRQ FRQILDQ]D D DOJ~Q ULQFyQ GRQGH
(Q&DPEULGJH\HQDSDUHFLyODHGLFLyQGHOWH[WRJULHJRFRQ FRQVLJDVGRPLQDURELHQDEDQGRQDGHILQLWLYDPHQWHODYLGDQRFRQ
QXHYD WUDGXFFLyQ ODWLQD \ XQ H[FHOHQWH FRPHQWDULR SRU 7KRPDV GHVSHFKR VLQR FRQ VHQFLOOH] OLEUH \ PRGHVWDPHQWH KDELHQGR
*DWDNHUTXHKL]RpSRFD\VHUHLPSULPLyYDULDVYHFHV KHFKR DO PHQRV HVWD ~QLFD FRVD HQ OD YLGD VDOLU GH HOOD DVt 6LQ
(QWUH ORV HGLWRUHV \ FRPHQWDULVWDV PRGHUQRV RFXSD XQ OXJDU HPEDUJR SDUD UHFRUGDU HVWRV QRPEUHV JUDQ FRODERUDFLyQ WH
GHVWDFDGR $ 6 / )DUTXKDUVRQ SRU VX REUD HQ GRV YRO~PHQHV SURSRUFLRQDUiHOUHFXHUGRGHORVGLRVHV\WDPELpQTXHDHOORVQROHV
SXEOLFDGD SyVWXPDPHQWH HQ  GRV DxRV GHVSXpV GH OD PXHUWH JXVWD VHU DGXODGRV VLQR TXH WRGRV ORV VHUHV UDFLRQDOHV VH OHV
GH TXLHQ OH KDEtD GHGLFDGR PXFKRV DxRV GH VX YLGD FRQ XQD DVHPHMHQ TXH OD KLJXHUD KDJD OR SURSLR GH OD KLJXHUD HO SHUUR OR
DXWpQWLFDYRFDFLyQSHUVRQDO SURSLRGHOSHUURODDEHMDORSURSLRGHODDEHMD\HOKRPEUHORSURSLR
/DV 0HGLWDFLRQHV KDQ VLGR WUDGXFLGDV D WRGRV ORV LGLRPDV GHOKRPEUH
HXURSHRV8QHVWXGLRVR-:/HJJVHxDODTXHHQHOV;9,,KXER  /D IDUVD OD JXHUUD HO WHPRU OD HVWXSLGH] OD HVFODYLWXG LUiQ
HGLFLRQHVGHHVWDREUDHQHO;9,,,HQHO;,;\HQORVRFKR ERUUDQGR GtD D GtD DTXHOORV SULQFLSLRV VDJUDGRV TXH W~ KRPEUH
SULPHURVDxRVGHOVLJORDFWXDO HVWXGLRVR GH OD QDWXUDOH]D WH LPDJLQDV \ DFDWDV 3UHFLVR HV TXH
(Q ILQ FRQYLHQH TXL]i DxDGLU DTXt FRPR QRWD LUyQLFD R WRGRORPLUHV\KDJDVGHWDOPRGRTXHVLPXOWiQHDPHQWHFXPSODVOR
SLQWRUHVFD HO QRPEUH GH XQ HVFULWRU HVSDxRO TXH FRQWULEX\y PiV TXH HV GLILFXOWRVR \ D OD YH] SRQJDV HQ SUiFWLFD OR WHyULFR \
TXHQLQJXQRHQHOV ;9,DSRSXODUL]DUHOQRPEUHGH0DUFR$XUHOLR FRQVHUYHV HO RUJXOOR SURFHGHQWH GHO FRQRFLPLHQWR GH FDGD FRVD
QRVyORHQ(VSDxDVLQRHQWRGD(XURSD0HUHILHURD)UD\$QWRQLR GLVLPXODGR SHUR QR VHFUHWR 3RUTXH ¢FXiQGR JR]DUiV GH OD
GH *XHYDUD FX\R /LEUR iXUHR GH 0DUFR $XUHOLR DSDUHFLy LPSUHVR VLPSOLFLGDG" ¢FXiQGR GH OD JUDYHGDG" ¢FXiQGR GHO FRQRFLPLHQWR
SRUSULPHUDYH]HQ6HYLOODHQ(VWHWH[WRUHFRJLGR\DPSOLDGR GH FDGD FRVD" ¢\ TXp HV HQ HVHQFLD TXp SXHVWR RFXSD HQ HO
HQHO5HOR[ GH SUtQFLSHV9DOODGROLGJR]yGHXQVRUSUHQGHQWH PXQGR \ FXiQWR WLHPSR HVWi GLVSXHVWR SRU OD QDWXUDOH]D TXH
p[LWRGHS~EOLFRWDQWRHQ(VSDxDXQDVHGLFLRQHVKXERHQWUHXQR VXEVLVWD \ TXp HOHPHQWRV OD FRPSRQHQ" ¢D TXLpQHV SXHGH
\ RWUR WtWXOR HQ ORV VLJORV ;9, \ ;9,, FRPR HQ (XURSD GRQGH VH SHUWHQHFHU"¢TXLpQHVSXHGHQRWRUJDUOD\TXLWDUOD"
PXOWLSOLFDURQ VXV HGLFLRQHV HQ ODWtQ HQ IUDQFpV HQ LWDOLDQR HQ

28 129
 3HUR HQWLpQGDVH HVWR HQ HO VHQWLGR GH ©DOWHUDUVHª < VL SRU LQJOpV HQ DOHPiQ HQ GDQpV \ HQ KRODQGpV 7RGDYtD VH WUDGXMR DO
QDWXUDOH]D IXHUD XQ PDO HVWD QHFHVLGDG SDUD DTXHOODV SDUWHV QR DUPHQLRHQHOV ;9,,,(VWDREUDTXHVHJ~Q0HQpQGH]\3HOD\RIXH
GLVFXUULUtDELHQHOFRQMXQWRXQLYHUVDOGDGRTXHVXVSDUWHVWHQGHUtDQ WDQ OHtGD FRPR HO $PDGtV GH *DXOD \ OD &HOHVWLQD DOFDQ]DQGR XQ
D DOWHUDUVH \ HVWDUtDQ GLVSXHVWDV GH GLYHUVDV PDQHUDV D VHU WRWDO GH  HGLFLRQHV HQ (XURSD HQWUH HO ;9, \ HO ;9,, HQ WDQ YDULDV
GHVWUXLGDV 3RUTXH ¢DFDVR OD QDWXUDOH]D SRU Vt PLVPD WUDWy GH OHQJXDVGLIXQGLyXQDFXULRVDLPDJHQGHO(PSHUDGRUILOyVRIRGHVGH
GDxDUDVXVSURSLDVSDUWHVGHMiQGRODVH[SXHVWDVDFDHUHQHOPDOH WUHLQWD DxRV DQWHV GH OD DSDULFLyQ GH OD HGLWLR SULQFHSV GH 0DUFR
LQFOLQDGDVQHFHVDULDPHQWHDKDFHUHOPDORELHQOHKDQVXUJLGRDVt $XUHOLR (VWD ©H[WUDYDJDQWH QRYHODª ²TXH DOJ~Q GRFWR
VLQGDUVHFXHQWD"1LXQDQLRWUDFRVDPHUHFHQFUpGLWR FRQWHPSRUiQHR GHQXQFLy SURQWR FRPR VXSHUFKHUtD KLVWyULFD²
3HUR VL DOJXLHQ TXH SDUWLHUD SUHFLVDPHQWH GH OD QDWXUDOH]D VXUJLy GH OD IDFXQGLD \ OD LPDJLQDFLyQ GH HVWH IDOD] KXPDQLVWD
H[SOLFDUD HVWDV FRVDV D WHQRU GH VX FRQVWLWXFLyQ QDWXUDO VHUtD KLVSiQLFR D SDUWLU GH XQRV PtQLPRV WH[WRV DQWLJXRV FRQ XQD
ULGtFXOR TXH PDQLIHVWDUD TXH ODV SDUWHV GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO KDQ IDEXORVDGHVIDFKDWH]$VtTXHFXDQGR-DFLQWR'tD]GH0LUDQGDHQ
QDFLGR D OD YH] SDUD WUDQVIRUPDUVH \ DO PLVPR WLHPSR VH HO SUyORJR D VX WUDGXFFLyQ HQ  FULWLFDED TXH IUHQWH D ODV
VRUSUHQGLHUDFRPRGHXQDFFLGHQWHFRQWUDULRDODQDWXUDOH]DRELHQ HGLFLRQHV P~OWLSOHV HQ RWURV SDtVHV HXURSHRV ©(VSDxD HV OD ~QLFD
VH LUULWDUD GH HOOR VREUH WRGRFXDQGRODGLVROXFLyQ VHSURGXFHFRQ TXHKDHVFDVHDGRDHVWH(PSHUDGRUXQREVHTXLRWDQFRUWR\WULYLDO
YLVWDV D OD OLEHUDFLyQ GH ORV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GH FDGD VHU FRPR HO GH WUDGXFLUOR \ SXEOLFDUORª DxDGtD HQ QRWD ©$QWHV SDUD
3XHVRELHQVHWUDWDGHXQDGLVSHUVLyQGHHOHPHQWRVDSDUWLUGHORV FROPRGHGHVDWHQFLyQHORELVSRGH0RQGRxHGR*XHYDUDOHSURKLMy
FXDOHVIXHFRPSXHVWRRELHQHVXQDYXHOWDGHORTXHHVVyOLGRHQ DWUHYLGDPHQWH HQ VX 5HOR[ GH SUtQFLSHV GHVFRQFHUWDGR
WLHUUDGHORTXHHVKiOLWRYLWDOHQDLUHGHPRGRTXHHVWRVHOHPHQWRV FRQWULEX\HQGRODFHOHEULGDGGH0DUFR$XUHOLRDTXHFRUULHVHFRQHO
SXHGDQ VHU UHDVXPLGRV HQ OD UD]yQ GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO WDQWR VL DSODXVR TXH SRU Vt QR PHUHFtD \ VH LPSULPLHVH HQ ORV PiV GH ORV
SHULyGLFDPHQWHVHGDODFRQIODJUDFLyQHQpOFRPRVLVHUHQXHYDFRQ SDtVHVWUDGXFLpQGRORHQODWtQIUDQFpVLWDOLDQR\DOHPiQª
FDPELRV VHPSLWHUQRV < QR WH LPDJLQHV ORV HOHPHQWRV VyOLGRV \
YROiWLOHV FRPR H[LVWHQWHV GHVGH XQD SULPHUD JHQHUDFLyQ SRUTXH
WRGRV pVWRV DOFDQ]DURQ HO IOXMR D\HU R DQWHD\HU JUDFLDV D ORV
DOLPHQWRV\DODUHVSLUDFLyQGHODLUH(QFRQVHFXHQFLDVHWUDQVIRUPD
DTXHOOR TXH VH DGTXLULy QR OR TXH OD PDGUH GLR D OX] 6XSRQWH
WDPELpQ TXH DTXHOOR WH YLQFXOD HQ H[FHVR D WX LQGLYLGXDOLGDG HQ
DEVROXWRSLHQVRVHFRQWUDGLFHFRQORTXHDFDERGHGHFLU
 'HVSXpV GH DVLJQDUWH HVWRV QRPEUHV EXHQR UHVHUYDGR
YHUD]SUXGHQWHFRQGHVFHQGLHQWHPDJQiQLPRSURFXUDQRFDPELDU
QXQFD GH QRPEUH \ VL SHUGLHUDV GLFKRV QRPEUHV HPSUHQGH VX
E~VTXHGD D WRGD SULVD < WHQ SUHVHQWH TXH HO WpUPLQR ©SUXGHQWHª
SUHWHQGtD VLJQLILFDU HQ WL OD DWHQFLyQ SDUD FDSWDU FDEDOPHQWH FDGD
FRVD\ODDXVHQFLDGHQHJOLJHQFLDHOWpUPLQR©FRQGHVFHQGLHQWHªOD
YROXQWDULD DFHSWDFLyQ GH OR TXH DVLJQD OD QDWXUDOH]D FRP~Q
©PDJQiQLPRª OD VXSUHPDFtD GH OD SDUWH SHQVDQWH VREUH ODV
FRQYXOVLRQHVVXDYHVRYLROHQWDVGHODFDUQHVREUHODYDQDJORULDOD

128 29
 WLHQHV GRWHV QDWXUDOHV VRSyUWDOR 3HUR VL WH DFRQWHFH DOJR TXH QR
SXHGHVSRUQDWXUDOH]DVRSRUWDUWDPSRFRWHPROHVWHVSXHVDQWHVWH
FRQVXPLUi 6LQ HPEDUJR WHQ SUHVHQWH TXH WLHQHV GRWHV QDWXUDOHV
SDUDVRSRUWDUWRGRDTXHOORDFHUFDGHORFXDOGHSHQGHGHWXRSLQLyQ
KDFHUORVRSRUWDEOH\WROHUDEOHHQODLGHDGHTXHHVLQWHUHVDQWHSDUD
%,%/,2*5$)Ë$ WL\WHFRQYLHQHREUDUDVt
 6L WLHQH XQ GHVOL] LQVWU~\HOH EHQpYRODPHQWH H LQGtFDOH VX
QHJOLJHQFLD 0DV VL HUHV LQFDSD] UHFULPtQDWH D WL PLVPR R QL
VLTXLHUDDWLPLVPR
$(GLFLRQHV GHO WH[WR  &XDOTXLHU FRVD TXH WH DFRQWH]FD GHVGH OD HWHUQLGDG HVWDED
SUHHVWDEOHFLGDSDUDWL\ODFRQFDWHQDFLyQGHFDXVDVKDHQWUHOD]DGR
$ 6 / )$548+$5621 7KH 0HGLWDWLRQV RI WKH (PSHURU 0DUFXV GHVGHVLHPSUHWXVXEVLVWHQFLDFRQHVWHDFRQWHFLPLHQWR
$QWRQLQXV  YROV 2[IRUG  /D HGLFLyQ FUtWLFD YD  ([LVWDQ iWRPRV R QDWXUDOH]D DGPtWDVH GH HQWUDGD TXH VR\
DFRPSDxDGD GH WUDGXFFLyQ \ XQ PLQXFLRVR \ H[WHQVR SDUWH GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO TXH JRELHUQD OD QDWXUDOH]D OXHJR TXH
FRPHQWDULR TXH RFXSD SDUWH GHO WRPR , \ WRGR HO WRPR  DVt WHQJRFLHUWRSDUHQWHVFRFRQODVSDUWHVTXHVRQGHPLPLVPRJpQHUR
FRPR GH XQD EUHYH SHUR H[FHOHQWH LQWURGXFFLyQ +D\ 3RUTXH WHQLHQGR HVWR SUHVHQWH HQ WDQWR TXH VR\ SDUWH QR PH
UHLPSUHVLyQGH FRQWUDULDUp FRQ QDGD GH OR TXH PH HV DVLJQDGR SRU HO FRQMXQWR
& 5 +$,1(6 7KH &RPPXQLQJV ZLWK +LPVHOI RI 0DUFXV $XUHOLXV XQLYHUVDO 3RUTXH pVWH QDGD WLHQH TXH QR FRQYHQJD D Vt PLVPR
$QWRQLQXV (PSHURU RI 5RPH WRJHWKHU ZLWK KLV VSHHFKHV DQG GDGR TXH WRGDV ODV QDWXUDOH]DV WLHQHQ HVWR HQ FRP~Q \ VLQ
VD\LQJV /RQGUHV  9DULDV UHLPSUHVLRQHV &RO ©/RFEª HPEDUJRODQDWXUDOH]DGHOPXQGRVHKDDUURJDGRHOSULYLOHJLRGHQR
&RQWUDGXFFLyQLQJOHVDPX\OLWHUDO VHU REOLJDGD SRU QLQJXQD FDXVD H[WHUQD D JHQHUDU QDGD TXH D Vt
+ 6&+(1./ 0DUFXV $XUHOLXV 6HOEVWEHWUDFKWXQJHQ /HLS]LJ PLVPD SHUMXGLTXH 3UHFLVDPHQWH WHQLHQGR HVWR SUHVHQWH D VDEHU
7HXEQHU  (GLWLR PDLRU \ HG PLQRU FRQ EXHQ DSDUDWR TXH VR\ SDUWH GH XQ FRQMXQWR XQLYHUVDO GH WDOHV FDUDFWHUtVWLFDV
FUtWLFR DFRJHUp JXVWRVR WRGR VXFHVR < HQ OD PHGLGD HQ TXH WHQJR FLHUWR
$ , 75$112< 0DUF$XUqOH 3HQVpHV 3DUtV  \ YDULDV SDUHQWHVFRFRQODVSDUWHVGHPLPLVPDFRQGLFLyQQDGDFRQWUDULRD
UHLPSUHVLRQHV&RO©/HV%HOOHV/HWWUHVª&RQXQDLQWURGXFFLyQ ODFRPXQLGDGHMHFXWDUpVLQRTXHPiVELHQPLREMHWLYRWHQGHUiKDFLD
GH$3XHFK\WUDGXFFLyQIUDQFHVDPX\FXLGDGD PLV VHPHMDQWHV \ KDFLD OR TXH HV SURYHFKRVR D OD FRPXQLGDG
HQFDPLQDUp WRGRV PLV HVIXHU]RV DEVWHQLpQGRPH GH OR FRQWUDULR <
(QWUHODVWUDGXFFLRQHVPiVPRGHUQDV\DVHTXLEOHVYDOHODSHQD
VL DVt VH FXPSOHQ HVWDV SUHPLVDV IRU]RVDPHQWH PL YLGD WHQGUi XQ
FLWDU OD IUDQFHVD GH 0 0(81,(5 0DUF$XUqOH 3HQVpHV SRXU PRL
FXUVRIHOL]GHOPLVPRPRGRTXHWDPELpQW~FRQFHELUtDVSUyVSHUDOD
PrPH3DUtV&RO©*DPLHU)ODPPDULRQª\ODLQJOHVDGH0
YLGDGHXQFLXGDGDQRTXHWUDQVFXUULHVHHQWUHDFWLYLGDGHV~WLOHVDORV
67$1,)257+ 0DUFXV $XUHOLXV 0HGLWDWLRQV /RQGUHV  &RO
FLXGDGDQRV\TXHDFHSWDVHJXVWRVDPHQWHHOFRPHWLGRTXHODFLXGDG
©3HQJXLQ&ODVVLFVª
OHDVLJQDVH
 (V DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR TXH VH GHVWUX\DQ ODV SDUWHV GHO
%7UDGXFFLRQHV HVSDxRODV FRQMXQWR XQLYHUVDO FXDQWDV SRU QDWXUDOH]D>@ LQFOX\H HO PXQGR

30 127
 /D YHUVLyQ FDVWHOODQD PiV DQWLJXD KHFKD GLUHFWDPHQWH VREUH HO
WH[WRJULHJRHVODGH-DFLQWR'tD]GH0LUDQGDHQFRQHOWtWXOR
/,%52 ; GH 6ROLORTXLRV R UHIOH[LRQHV PRUDOHV (V XQD WUDGXFFLyQ QRWDEOH \
FRQDEXQGDQWHVQRWDVXQDVTXHVHKDUHHGLWDGRYDULDVYHFHV
¢6HUiVDOJ~QGtDDOPDPtDEXHQDVHQFLOOD~QLFDGHVQXGDPiV SRUHMHPSORHQOD©%LEOLRWHFD&OiVLFDªHQ\HQFROHFFLRQHV
SDWHQWH TXH HO FXHUSR TXH WH FLUFXQGD" ¢3UREDUiV DOJ~Q GtD OD GH GLIXVLyQ DPSOLD FRPR OD ©&RO &ULVROª GH $JXLODU \ OD ©&RO
GLVSRVLFLyQ TXH WH LQFLWD D DPDU \ TXHUHU" ¢6HUiV DOJ~Q GtD $XVWUDOªHQHVWHFDVRVLQH[SOLFLWDUODIHFKDGHVXSULPHUDHGLFLyQ
FROPDGDWHKDOODUiVVLQQHFHVLGDGHVVLQHFKDUQDGDGHPHQRVVLQ (VWD YHUVLyQ PX\ PHULWRULD HQ VX PRPHQWR ²FRPR OD 3RpWLFD GH
DPELFLRQDU QDGD QL DQLPDGR QL LQDQLPDGR SDUD GLVIUXWH GH WXV $ULVWyWHOHVWUDGXFLGDSRU-*R\D\0XQLDLQR/DV YLGDV \ RSLQLRQHV
SODFHUHVVLQGHVHDUVLTXLHUDXQSOD]RGHWLHPSRHQHOWUDQVFXUVRGHO GH ORV ILOyVRIRV DQWLJXRV GH 'LyJHQHV /DHUFLR SRU - 2UWL] 6DQ]
FXDO SURORQJXHV WX GLYHUVLyQ QL WDPSRFR XQ OXJDU XQD UHJLyQ XQ KHFKDV SRU ORV PLVPRV DxRV² UHVXOWD KR\ DQWLFXDGD \ XQ WDQWR
DLUH PiV DSDFLEOH QL XQD EXHQD DUPRQtD HQWUH ORV KRPEUHV" ¢7H UDQFLD GH HVWLOR 6REUH VXV PpULWRV FI / *LO ©-DFLQWR 'tD] GH
FRQIRUPDUiV FRQ WX SUHVHQWH GLVSRVLFLyQ HVWDUiV VDWLVIHFKD FRQ 0LUDQGDFROHJLDOGH6&OHPHQWH\WUDGXFWRUGH0DUFR$XUHOLRªHQ
WRGDV WXV FLUFXQVWDQFLDV SUHVHQWHV WH FRQYHQFHUiV D WL PLVPD GH 6WXGLD $OERUQRWLDQD>HQSUHQVD@
TXH WRGR WH YD ELHQ \ WH VREUHYLHQH HQYLDGR SRU ORV GLRVHV \ (Q HO DxR VLJXLHQWH  DSDUHFLHURQ XQRV 3HQVDPLHQWRV
DVLPLVPRGHTXHWHVHUiIDYRUDEOHWRGRFXDQWRDHOORVOHVHVJUDWR\ HVFRJLGRV GH 0DUFR $XUHOLRSRU-9LOOD/ySH]
FXDQWR WLHQHQ LQWHQFLyQ GH FRQFHGHU SDUD VDOYDJXDUGDU DO VHU (Q OD ©%LEOLRWHFD (FRQyPLFD )LORVyILFDª VH SXEOLFD XQD QXHYD
SHUIHFWR EXHQR MXVWR \ EHOOR TXH WRGR OR JHQHUD TXH FRQWLHQH WUDGXFFLyQGH$=R]D\DHQ/DV0HGLWDFLRQHVHQVHOHFFLyQ
FLUFXQGD \ DEDUFD WRGR OR TXH XQD YH] GLVXHOWR JHQHUDUi RWUDV \WUDGXFFLyQGH5%DH]DUHDSDUHFHQHQ0DGULG&RQHOWtWXOR
FRVDV VHPHMDQWHV" ¢6HUiV W~ DOJ~Q GtD WDO TXH SXHGDV FRQYLYLU GH 6ROLORTXLRV ODV YLHUWH 0 'ROo HQ %DUFHORQD  HQ XQ EHOOR
FRPR FLXGDGDQR FRQ ORV GLRVHV \ FRQ ORV KRPEUHV KDVWD HO IRUPDWR \ FRQ FXLGDGRVR HVWLOR VREUH HO WH[WR JULHJR ILMDGR SRU
H[WUHPR GH QR KDFHUOHV QLQJXQD FHQVXUD QL VHU FRQGHQDGR SRU 7UDQQR\2WURVWUDGXFWRUHV-RDTXtQ'HOJDGR3DUtVVD-3pUH]
HOORV" %DOOHVWHU%DUFHORQD\$&*DYDOGiDXWRUGHXQDVHOHFFLyQ
 2EVHUYD DWHQWDPHQWH TXp UHFODPD WX QDWXUDOH]D HQ OD FRQQRWDVSXEOLFDGDHQ3DOPDGH0DOORUFD
FRQYLFFLyQ GH TXH VyOR HOOD WH JRELHUQD D FRQWLQXDFLyQ SRQOR HQ /D SUHVHQWH WUDGXFFLyQ GH 5DPyQ %DFK 3HOOLFHU DYHQWDMD D ODV
SUiFWLFD\DFpSWDORVLHVTXHQRYDHQGHWULPHQWRGHWXQDWXUDOH]D DQWHULRUHV HQ ILGHOLGDG DO WH[WR JULHJR \D TXH HQ WRGRV ORV SDVDMHV
HQ WDQWR TXH VHU YLYR 6HJXLGDPHQWH GHEHV REVHUYDU TXp UHFODPD GLItFLOHV VH KD SUHIHULGR OD SUHFLVLyQ D XQD IDOVD HOHJDQFLD (O WH[WR
WXQDWXUDOH]DHQWDQWRTXHVHUYLYR\GHWRGRHVRGHEHVDSURSLDUWH GH 0DUFR $XUHOLR QR HV XQ WH[WR IiFLO SRU PRWLYRV \D LQGLFDGRV HQ
DQRVHUTXHYD\DHQGHWULPHQWRGHWXQDWXUDOH]DHQWDQWRTXHVHU HVWD LQWURGXFFLyQ \ VX LQWHOHFFLyQ WRWDO UHTXHULUtD OD FRQVWDQWH
UDFLRQDO < OR UDFLRQDO HV FRPR FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD VRFLDEOH DOXVLyQ D OD WHUPLQRORJtD GHO RULJLQDO JULHJR DVt FRPR SURIXVLyQ GH
6tUYHWHSXHVGHHVDVUHJODV\QRWHSUHRFXSHVGHPiV QRWDV (Q HVH DVSHFWR HO DPSOLR FRPHQWDULR GH )DUTXKDUVRQ VLJXH
7RGRORTXHDFRQWHFHRELHQDFRQWHFHGHWDOPRGRTXHHVWiV VLHQGRODREUDGHUHIHUHQFLDLQHOXGLEOH
FDSDFLWDGRSRUQDWXUDOH]DSDUDVRSRUWDUORRELHQWHKDOODVLQGRWHV
QDWXUDOHV SDUD VRSRUWDUOR 6L SXHV WH DFRQWHFH DOJR TXH SRU &%LRJUDItDV GH 0DUFR $XUHOLR
QDWXUDOH]D SXHGHV VRSRUWDU QR WH PROHVWHV DO FRQWUDULR \D TXH

126 31
 $%,5/(<0DUFXV $XUHOLXV/RQGUHV QDWXUDO TXH pVH FRPHWLHUD HVH IDOOR \ D SHVDU GH WX ROYLGR WH
$&5(66210DUF$XUqOH VD YLH VRQ RHXYUH3DUtV VRUSUHQGHV GH VX HUURU < VREUH WRGR VLHPSUH TXH FHQVXUHV D
: *2(5/,7= 0DUF $XUHO .DLVHU XQG 3KLORVRSK 6WXWWJDUW  DOJXLHQ FRPR GHVOHDO R LQJUDWR UHFyJHWH HQ WL PLVPR 3RUTXH
+D\WUDGXFFLyQIUDQFHVD3DULV REYLDPHQWHWX\RHVHOIDOORVLKDVFRQILDGRTXHWHQtDWDOGLVSRVLFLyQ
&3$5$,10DUF$XUqOH3DULV TXH LED D JXDUGDUWH ILGHOLGDG R VL DO RWRUJDUOH XQ IDYRU QR VH OR
( 5(1$1 0DUF$XUqOH HW OD ILQ GX PRQGH DQWLTXH 3DULV  FRQFHGLVWH GH EXHQD JDQD QL GH PDQHUD TXH SXGLHVH REWHQHU DO
7UDGXFFLyQHVSDxRODGH$8OTXLDQR%XHQRV$LUHV SXQWRGHWXDFFLyQPLVPDWRGRHOIUXWR3XHV¢TXpPiVTXLHUHVDO
- 520$,16 0DUFR $XUHOLR R HO HPSHUDGRU GH EXHQD YROXQWDG EHQHILFLDUDXQKRPEUH"¢1RWHEDVWDFRQKDEHUREUDGRFRQIRUPHD
0DGULG  7UDGXFFLyQ GH ) ;LPFQH] GH 6DQGRYDO (O WX QDWXUDOH]D VLQR TXH EXVFDV XQD UHFRPSHQVD" &RPR VL HO RMR
RULJLQDOIUDQFpVHVGH3DUtV UHFODPDVH DOJXQD UHFRPSHQVD SRUTXH YH R ORV SLHV SRUTXH
FDPLQDQ3RUTXHDOLJXDOTXHHVWRVPLHPEURVKDQVLGRKHFKRVSDUD
(QWUHHVWDVELRJUDItDVODIDPRVDREUDGH(5HQDQFRQVHUYDD~Q XQDIXQFLyQFRQFUHWD\DOHMHFXWDUpVWDGHDFXHUGRFRQVXSDUWLFXODU
FLHUWRLQWHUpVSRUVXFRQFHSFLyQKLVWyULFDJHQHUDODFRPSDxDGDSRU FRQVWLWXFLyQ FXPSOHQ VX PLVLyQ SHFXOLDU DVt WDPELpQ HO KRPEUH
ODH[SRVLFLyQHQVXEULOODQWH\DSDVLRQDGRHVWLORVLELHQVyORDOJXQRV ELHQKHFKRUSRUQDWXUDOH]DVLHPSUHTXHKDJDXQDDFFLyQEHQpILFDR
FDStWXORVGHVXOLEURWUDWDQSURSLDPHQWHGH0DUFR$XUHOLR/DPHMRU VLPSOHPHQWH FRRSHUH HQ FRVDV LQGLIHUHQWHV WDPELpQ REWLHQH VX
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWRULRJUiILFRHVODGH$%LUOH\DGPLUDEOH SURSLRILQ
SRU VX SUHFLVLyQ FULWLFD \ GHWDOODGD HUXGLFLyQ SRU HMHPSOR HQ OD
DEXQGDQFLD GH UHIHUHQFLDV SURVRSRJUiILFDV /D PiV DVHTXLEOH DO
OHFWRU HVSDxRO HV OD GH -XOHV 5RPDLQV SXEOLFDGD HQ OD ©&ROHFFLyQ
$XVWUDOª1RHVVLQHPEDUJRDQXHVWURSDUHFHUXQDGHODVPHMRUHV
REUDVGHOWDQFRQRFLGRDXWRU&RQXQHVWLORVLPLODUQRVSDUHFHPX\
VXSHULRUODREUDGH:*RHUOLW]DSHVDUGHVXWHQGHQFLDDUHODFLRQDU
WHPHUDULDPHQWH ORV WH[WRV GH 0DUFR $XUHOLR FRQ FLHUWRV PRPHQWRV
FRQFUHWRVGHVXYLGD

'2EUDV GH FRQVXOWD

$FRQWLQXDFLyQLQGLFDPRVDOJXQDVREUDVGHFRQVXOWDRGHUHIHUHQFLD
RSRUWXQDSDUDDOJXQRVDVSHFWRVOLWHUDULRVRILORVyILFRVGHODREUDGH
0DUFR$XUHOLRHQVXFRQWH[WRKLVWyULFR

(5'2''63DJDQ DQG &KULVWLDQ LQ DQ $JH RI $Q[LHW\&DPEULGJH

32 125
 RFXSiQGRPH GH ORV SULQFLSLRV UHODWLYRV D DVXQWRV QDWXUDOHV \ $ /(9, +LVWRULD GH OD ILORVRItD URPDQD %XHQRV $LUHV  (O
DGHPiVGHHVRGHYHUFyPRODLQWHOLJHQFLDVLELHQSDUWLFLSDGHODV RULJLQDOLWDOLDQRHVGH)ORUHQFLD
FRQPRFLRQHV TXH DIHFWDQ D OD FDUQH VLJXH LPSHUWXUEDEOH )0$57,1$==2/,/D ©6XFFHVLRª GL 0DUFR $XUHOLR VWUXWWXUD H VSLULWR
DWHQGLHQGR D VX SURSLR ELHQ WDPSRFR GDED D ORV PpGLFRV DILUPD GHO SULPR OLEUR GHL ©3HQVLHULª%DUL
RSRUWXQLGDG GH SDYRQHDUVH GH VX DSRUWDFLyQ VLQR TXH PL YLGD * 0,6&+ *HVFKLFKWH GHU $XWRELRJUDSKLH /HLS]LJ 
GLVFXUUtDIHOL]\QREOHPHQWHª 7UDGXFFLyQLQJOHVD&DPEULGJHWRPRV
(QFRQVHFXHQFLDSURFHGHLJXDOTXHDTXpOHQODHQIHUPHGDGVL 032+/(1='LH 6WRD  YROV *RWLQJD  7UDG LWDOLDQD HQ
HQIHUPDV\HQFXDOTXLHURWUDFLUFXQVWDQFLD3RUTXHHOQRDSDUWDUVH GRV YROV/D 6WRD 6WRULD GL XQ PRYLPHQWR VSLULWXDOH )ORUHQFLD
GH OD ILORVRItD HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD TXH VREUHYHQJD \ HO QR 
FKLVPRUUHDU FRQ HO SURIDQR HO HVWXGLRVR GH OD QDWXUDOH]D HV * 38(17( 2-($ ,GHRORJtD H KLVWRULD (O IHQyPHQR HVWRLFR HQ OD
SUHFHSWR FRP~Q D WRGD HVFXHOD>@« GHGLFDUVH ~QLFDPHQWH D OR VRFLHGDG DQWLJXD0DGULG
TXHDKRUDVHHVWiKDFLHQGR\DOLQVWUXPHQWRJUDFLDVDOFXDODFW~D %35($5'21&RXUDQWV OLWWpUDLUHV *UHFV GHV ,, HW ,,, VLqFOHV DSUqV
 6LHPSUH TXH WURSLHFHV FRQ OD GHVYHUJHQ]D GH DOJXLHQ GH - &3DULV
LQPHGLDWR SUHJ~QWDWH ©¢3XHGH UHDOPHQWH GHMDU GH KDEHU -05,676WRLF 3KLORVRSK\&DPEULGJH
GHVYHUJRQ]DGRV HQ HO PXQGR"ª 1R HV SRVLEOH 1R SLGDV SXHV 0 5267297=())+LVWRULD VRFLDO \ HFRQyPLFD GHO ,PSHULR 5RPDQR
LPSRVLEOHV SRUTXH pVH HV XQR GH DTXHOORV GHVYHUJRQ]DGRV TXH WUHVS0DGULG
QHFHVDULDPHQWHGHEHH[LVWLUHQHOPXQGR7HQDPDQRWDPELpQHVWD )+6$1'%$&+7KH 6WRLFV/RQGUHV
FRQVLGHUDFLyQ UHVSHFWR D XQ PDOYDGR D XQD SHUVRQD GHVOHDO \ $-92(/.(/¶LGpH GH YRORQWp GDQV OH VWRwFLVPH3DULV
UHVSHFWR D WRGR WLSR GH GHOLQFXHQWH 3XHV HQ HO SUHFLVR PRPHQWR
TXH UHFXHUGHV TXH OD HVWLUSH GH JHQWH DVt HV LPSRVLEOH TXH QR &$5/26*$5&Ë$*8$/
H[LVWDVHUiVPiVEHQpYRORFRQFDGDXQRHQSDUWLFXODU0X\~WLOHV
WDPELpQ SHQVDU HQ VHJXLGD TXp YLUWXG FRQFHGLy OD QDWXUDOH]D DO
KRPEUH SDUD UHPHGLDU HVRV IDOORV 3RUTXH OH FRQFHGLy FRPR
DQWtGRWRFRQWUDHOKRPEUHLJQRUDQWHODPDQVHGXPEUH\FRQWUDRWUR
GHIHFWR RWUR UHPHGLR SRVLEOH < HQ VXPD WLHQHV SRVLELOLGDG GH
HQFDX]DU FRQ WXV HQVHxDQ]DV DO GHVFDUULDGR SRUTXH WRGR SHFDGRU
VHGHVYtD\IDOODVXREMHWLYR\DQGDVLQUXPER¢<HQTXpKDVVLGR
SHUMXGLFDGR" 3RUTXH D QLQJXQR GH HVRV FRQ ORV TXH WH H[DVSHUDV
HQFRQWUDUiV D QLQJXQR TXH WH KD\D KHFKR XQ GDxR WDO TXH SRU VX
FXOSD WX LQWHOLJHQFLD VH KD\D GHWHULRUDGR < WX PDO \ WX SHUMXLFLR
WLHQHQ DTXt WRGD VX EDVH ¢< TXp WLHQH GH PDOR R H[WUDxR TXH OD
SHUVRQD VLQ HGXFDFLyQ KDJD FRVDV SURSLDV GH XQ LQHGXFDGR"
3URFXUD TXH QR GHEDV LQFXOSDUWH PiV D WL PLVPR SRU QR KDEHU
SUHYLVWR TXH pVH FRPHWHUtD HVH IDOOR SRUTXH W~ GLVSRQtDV GH
UHFXUVRV VXPLQLVWUDGRV SRU OD UD]yQ SDUD FHUFLRUDUWH GH TXH HV

124 33
  %DVWD GH YLGD PLVHUDEOH GH PXUPXUDFLRQHV GH DVWXFLDV
¢3RUTXpWHWXUEDV"¢TXpQRYHGDGKD\HQHVR"¢TXpWHSRQHIXHUD
GH WL" ¢/D FDXVD" ([DPtQDOD ¢/D PDWHULD" ([DPtQDOD )XHUD GH
HVR QDGD H[LVWH 0DV D SDUWLU GH DKRUD VHD WX UHODFLyQ FRQ ORV
GLRVHV GH XQD YH] PiV VHQFLOOD \ PHMRU /R PLVPR GD KDEHU
127$ $ /$ 35(6(17( 75$'8&&,Ï1 LQGDJDGRHVRGXUDQWHFLHQDxRVTXHGXUDQWHWUHV>@
6LSHFyDOOtHVWiVXPDO3HURWDOYH]QRSHFy
2ELHQWRGRDFRQWHFHFRPRSDUDXQVRORFXHUSRSURFHGHQWH
GHXQDVRODIXHQWHLQWHOHFWLYD\QRHVSUHFLVRTXHODSDUWHVHTXHMH
(OWH[WRGH0DUFR$XUHOLRSUHVHQWDHVSHFLDOHVGLILFXOWDGHVGHELGRD GH OR TXH VXFHGH HQ IDYRU GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO R ELHQ VyOR KD\
VXHVFDVDWUDGLFLyQPDQXVFULWD\DODSUREOHPiWLFDLQWHOHFFLyQGHVX iWRPRV \ QLQJXQD RWUD FRVD VLQR FRQIXVLyQ \ GLVSHUVLyQ ¢3RU TXp
WHUPLQRORJtD ILORVyILFD (Q QXHVWUD WUDGXFFLyQ KHPRV SURFXUDGR SXHV WH WXUEDV" 'LOH D WX JXtD LQWHULRU ©+DV PXHUWR KDV VLGR
VHJXLU HO WH[WR HVWDEOHFLGR SRU $ , 7UDQQR\ ©/HV %HOOHV /HWWUHVª GHVWUXLGR WH KDVFRQYHUWLGR HQ EHVWLD LQWHUSUHWDV XQ SDSHO IRUPDV
3DUtVDHGLFLyQGHTXHHQSULQFLSLRHVQRWDEOHPHQWH SDUWHGHXQUHEDxRSDVWDVª
FRQVHUYDGRU1RREVWDQWHKHPRVWHQLGRHQFXHQWDFRQWLQXDPHQWH\  2 QDGD SXHGHQ ORV GLRVHV R WLHQHQ SRGHU 6L HIHFWLYDPHQWH
DFHSWDGR HQ GHWHUPLQDGRV OXJDUHV OD OHFFLyQ SURSXHVWD SRU QRWLHQHQSRGHU¢SRUTXpVXSOLFDV"<VLORWLHQHQ¢SRUTXpQROHV
)DUTXKDUVRQ 7KH 0HGLWDWLRQV RI WKH (PSHURU 0DUFXV $QWRQLQXV  SLGHV SUHFLVDPHQWH TXH WH FRQFHGDQ HO QR WHPHU QDGD GH HVR QL
YROV 2[IRUG  3RU HVWH PRWLYR KHPRV FRQVLGHUDGR PiV GHVHDU QDGD GH HVR QL DIOLJLUWH SRU QLQJXQD GH HVDV FRVDV DQWHV
RSRUWXQR QR GDU XQD OLVWD LQLFLDO GH YDULDQWHV SUHIHULGDV VLQR TXH SHGLUOHV TXH QR VREUHYHQJD R VREUHYHQJD DOJXQD GH HVDV
LQGLFDUODVPHGLDQWHQRWDDSLHGHSiJLQD FRVDV" 3RUTXH VLQ GXGD VL SXHGHQ FRODERUDU FRQ ORV KRPEUHV
&RQ HO ILQ GH IDFLOLWDU DO OHFWRU OD ORFDOL]DFLyQ \ FRQVXOWD GH ORV WDPELpQHQHVRSXHGHQFRODERUDU3HURSRVLEOHPHQWHGLUiV©(QPLV
QRPEUHV SURSLRV KHPRV FRQIHFFLRQDGR XQ tQGLFH GH ORV PLVPRV PDQRVORVGLRVHVGHSRVLWDURQHVDVFRVDVª(QWRQFHV¢QRHVPHMRU
FRQODVFRUUHVSRQGHQFLDVRSRUWXQDVFXDQGRXQPLVPRSHUVRQDMHVH XVDU OR TXH HVWi HQ WXV PDQRV FRQ OLEHUWDG TXH GLVSXWDU FRQ
HQFXHQWUD PHQFLRQDGR GH PRGRV GLIHUHQWHV R DSDUHFH HQ GLYHUVDV HVFODYLWXG \ WRUSH]D FRQ OR TXH QR GHSHQGH GH WL" ¢< TXLpQ WH KD
RFDVLRQHVDORODUJRGHODREUD6RQREMHWRGHFRPHQWDULRHQQRWDD GLFKR TXH ORV GLRVHV QR FRRSHUDQ WDPSRFR HQ ODV FRVDV TXH
SLHGHSiJLQD\QRHQHOtQGLFHJHQHUDOGRQGHVyORVHxDODPRVVX GHSHQGHQ GH QRVRWURV" (PSLH]D SXHV D VXSOLFDUOHV DFHUFD GH
ORFDOL]DFLyQ DTXHOORV QRPEUHV SURSLRV TXH D QXHVWUR HQWHQGHU HVWDVFRVDV\YHUiVeVWHOHVSLGH©¢&yPRFRQVHJXLUpDFRVWDUPH
WLHQHQFLHUWRUHOLHYHHQHOFRQWH[WRJHQHUDOGHODV0HGLWDFLRQHV FRQ DTXpOOD"ª 7~ ©¢&yPR GHMDU GH GHVHDU DFRVWDUPH FRQ
3RUHVWLPDUTXHSXHGHVHU~WLODOOHFWRUWHQHUDPDQRXQDYLVLyQ DTXpOOD"ª 2WUR ©¢&yPR PH SXHGR OLEUDU GH HVH LQGLYLGXR"ª 7~
GH FRQMXQWR GHO PDUFR IDPLOLDU GH QXHVWUR ILOyVRIR LQFRUSRUDPRV ©¢&yPR QR GHVHDU OLEUDUPH GH pO"ª 2WUR ©¢&yPR QR SHUGHU PL
VLJXLHQGRD)DUTXKDUVRQR FSiJXQFXDGURJHQHDOyJLFRDO KLMLWR"ª 7~ ©¢&yPR QR VHQWLU PLHGR GH SHUGHUOR"ª (Q VXPD
ILQDOGHODWUDGXFFLyQ FDPELDWXVV~SOLFDVHQHVWHVHQWLGR\REVHUYDORVUHVXOWDGRV
&RQYLHQH WDPELpQ DGYHUWLU TXH ORV SDVDMHV DWHWL]DGRV HQ ODV  (SLFXUR>@ GLFH ©(Q HO FXUVR GH PL HQIHUPHGDG QR WHQtD
HGLFLRQHV GH $ , 7UDQQR\ \ )DUTXKDUVRQ FRPR GH DXWHQWLFLGDG FRQYHUVDFLRQHV DFHUFD GH PLV VXIULPLHQWRV FRUSRUDOHV QL FRQ PLV
GXGRVD R LQWHUSRODGRV VRQ LQGLFDGRV HQ QXHVWUD YHUVLyQ PHGLDQWH YLVLWDQWHV DxDGH WHQtD FKDUODV GH HVWH WLSR VLQR TXH VHJXtD

34 123
  ,PSHUWXUEDELOLGDG FRQ UHVSHFWR D OR TXH DFRQWHFH FRPR FRUFKHWHV /DV FRQMHWXUDV DGRSWDGDV ILJXUDQ HQWUH SDUpQWHVLV
UHVXOWDGR GH XQD FDXVD H[WHULRU \ MXVWLFLD HQ ODV FRVDV TXH VH DQJXODUHVFRQLQGLFDFLyQH[SUHVDGHVXSURFHGHQFLD
SURGXFHQ SRU XQD FDXVD TXH GH WL SURYLHQH (V GHFLU LQVWLQWRV \ )LQDOPHQWH TXHUHPRV VHxDODU TXH SDUD QR VREUHFDUJDU GH
DFFLRQHV TXH GHVHPERFDQ HQ HO PLVPR REMHWLYR REUDU GH DFXHUGR QRWDV OD WUDGXFFLyQ UHPLWLPRV FRQ IUHFXHQFLD DO OHFWRU DO DPSOLR \
FRQHOELHQFRP~QHQODFRQYLFFLyQGHTXHHVWDWDUHDHVDFRUGHFRQ GHWDOODGRFRPHQWDULRGH)DUTXKDUVRQFLWDGRDQWHULRUPHQWH
WXQDWXUDOH]D
 3XHGHV DFDEDU FRQ PXFKDV FRVDV VXSHUIOXDV TXH VH
HQFXHQWUDQWRGDVHOODVHQWXLPDJLQDFLyQ<FRQVHJXLUiVGHVGHHVWH
PRPHQWR XQ LQPHQVR \ DPSOLR FDPSR SDUD WL DEDUFDQGR FRQ HO
SHQVDPLHQWRWRGRHOPXQGRUHIOH[LRQDQGRVREUHHOWLHPSRLQILQLWR\
SHQVDQGR HQ OD UiSLGD WUDQVIRUPDFLyQ GH FDGD FRVD HQ SDUWLFXODU
FXiQEUHYHHVHOWLHPSRTXHVHSDUDHOQDFLPLHQWRGHODGLVROXFLyQ
FXiQ LQPHQVR HO SHUtRGR DQWHULRU DO QDFLPLHQWR \ FXiQ LOLPLWDGR
LJXDOPHQWHHOSHUtRGRTXHVHJXLUiDODGLVROXFLyQ
 7RGR FXDQWR YHV PX\ SURQWR VHUi GHVWUXLGR \ ORV TXH KDQ
YLVWRODGHVWUXFFLyQGHQWURGHPX\SRFRVHUiQWDPELpQGHVWUXLGRV\
HO TXH PXULy HQ OD YHMH] H[WUHPD DFDEDUi LJXDO TXH HO TXH PXULy
SUHPDWXUDPHQWH
&XiOHVVRQVXVJXtDVUHFWRUHV\HQTXpVHDIDQDQ\SRUTXp
UD]RQHVDPDQ\HVWLPDQ$FRVW~PEUDWHDPLUDUVXVSHTXHxDVDOPDV
GHVQXGDV&XDQGRSLHQVDQSHUMXGLFDUWHFRQYLWXSHULRVRIDYRUHFHUWH
FHOHEUiQGRWH£FXiQWDSUHWHQVLyQ
/DSpUGLGDQRHVRWUDFRVDTXHXQDWUDQVIRUPDFLyQ<HQHVR
VH UHJRFLMD OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO VHJ~Q HOOD WRGR
VXFHGHGHVGHODHWHUQLGDGVXFHGtDGHODPLVPDIRUPD\RWURWDQWR
VXFHGHUiKDVWDHOLQILQLWR¢3RUTXpSXHVGLFHVTXHWRGDVODVFRVDV
VH SURGXMHURQ PDO TXH DVt VHJXLUiQ VLHPSUH \ TXH HQWUH WDQ JUDQ
Q~PHUR GH GLRVHV QLQJ~Q SRGHU VH KD HQFRQWUDGR QXQFD SDUD
FRUUHJLU HVRV GHIHFWRV VLQR TXH HO PXQGR HVWi FRQGHQDGR D HVWDU
LQPHUVRHQPDOHVLQFHVDQWHV"
/DSRGUHGXPEUHGHODPDWHULDTXHVXE\DFHHQFDGDFRVDHV
DJXD SROYR KXHVHFLOORV VXFLHGDG 2 GH QXHYR ORV PiUPROHV VRQ
FDOORVLGDGHV GH OD WLHUUD VHGLPHQWRV HO RUR OD SODWD HO YHVWLGR
GLPLQXWRV SHORV OD S~USXUD VDQJUH \ RWUR WDQWR WRGR OR GHPiV
7DPELpQHOKiOLWRYLWDOHVDOJRVHPHMDQWH\VHWUDQVIRUPDGHHVWRHQ
DTXHOOR

122 35
 GH XQD VROD YH] GLR HO LPSXOVR \ OR UHVWDQWH VH VLJXH SRU
FRQVHFXHQFLD« 3XHV HQ FLHUWR PRGR VRQ iWRPRV R FRVDV
LQGLYLVLEOHV>@ < HQ VXPD VL KD\ 'LRV WRGR YD ELHQ VL WRGR
GLVFXUUHSRUD]DUQRWHGHMHVOOHYDUWDPELpQW~DOD]DU
3URQWRQRVFXEULUiDWRGRVQRVRWURVODWLHUUDOXHJRWDPELpQHOOD
0(',7$&,21(6 VHWUDQVIRUPDUi\DTXHOODVFRVDVVHWUDQVIRUPDUiQKDVWDHOLQILQLWR\
DVt VXFHVLYDPHQWH &RQ TXH VL VH WRPD HQ FRQVLGHUDFLyQ HO ROHDMH
GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV \ DOWHUDFLRQHV \ VX UDSLGH] VH
PHQRVSUHFLDUiWRGRORPRUWDO
 /D FDXVD GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO HV XQ WRUUHQWH LPSHWXRVR
7RGR OR DUUDVWUD £&XiQ YXOJDUHV VRQ HVRV KRPEUHFLOORV TXH VH
GHGLFDQDORVDVXQWRVFLXGDGDQRV\HQVXRSLQLyQDODPDQHUDGH
ILOyVRIRV /OHQRV HVWiQ GH PRFRV ¢< HQWRQFHV TXp EXHQ DPLJR"
+D] OR TXH DKRUD UHFODPD OD QDWXUDOH]D (PSUHQGH WX FRPHWLGR VL
VH WH SHUPLWH \ QR UHSDUHV HQ VL DOJXLHQ OR VDEUi 1R WHQJDV
HVSHUDQ]D HQ OD FRQVWLWXFLyQ GH 3ODWyQ DQWHV ELHQ FRQIyUPDWH VL
SURJUHVDV HQ HO PtQLPR GHWDOOH \ SLHQVD TXH HVWH UHVXOWDGR QR HV
XQD LQVLJQLILFDQFLD 3RUTXH ¢TXLpQ FDPELDUi VXV FRQYLFFLRQHV" <
H[FOX\HQGR HO FDPELR GH FRQYLFFLRQHV ¢TXp RWUD FRVD H[LVWH VLQR
HVFODYLWXG GH JHQWH TXH JLPH \ TXH ILQJH REHGHFHU" 9H DKRUD \
FtWDPHD$OHMDQGUR)LOLSR\'HPHWULR)DOHUHR>@<ROHVVHJXLUpVL
KDQFRPSUHQGLGRFXiOHUDHOGHVHRGHODQDWXUDOH]DFRP~Q\VHKDQ
HGXFDGRHOORVPLVPRV3HURVLUHSUHVHQWDURQWUDJHGLDVQDGLHPHKD
FRQGHQDGR D LPLWDUOHV 6HQFLOOD \ UHVSHWDEOH HV OD PLVLyQ GH OD
ILORVRItD1RPHLQGX]FDVDODYDQLGDG
 &RQWHPSOD GHVGH DUULED LQQXPHUDEOHV UHEDxRV LQILQLGDG GH
ULWRV \ WRGR WLSR GH WUDYHVtD PDUtWLPD HQ PHGLR GH WHPSHVWDGHV \
ERQDQ]D GLYHUVLGDG GH VHUHV TXH QDFHQ FRQYLYHQ \ VH YDQ
5HIOH[LRQDWDPELpQVREUHODYLGDSRURWURVYLYLGDWLHPSRKDVREUHOD
TXH YLYLUiQ FRQ SRVWHULRULGDG D WL \ VREUH OD TXH DFWXDOPHQWH YLYHQ
HQ ORV SXHEORV H[WUDQMHURV \ FXiQWRV KRPEUHV QL VLTXLHUD FRQRFHQ
WXQRPEUH\FXiQWRVORROYLGDUiQUDSLGtVLPDPHQWH\FXiQWRVTXHWDO
YH] DKRUD WH HORJLDQ PX\ SURQWR WH YLWXSHUDUiQ \ FyPR QL HO
UHFXHUGR QL OD IDPD QL HQ VXPD QLQJXQD RWUD FRVD PHUHFH VHU
PHQFLRQDGD

36 121
 HVWDSUHJXQWD¢$FDVRHVWHUULEOH"$VtSXHVWDPSRFRORHVHOFHVH
GHWXYLGDHQWHUDHOUHSRVR\HOFDPELR
 &RUUH DO HQFXHQWUR GH WX JXtD LQWHULRU GHO JXtD GHO FRQMXQWR /,%52 ,>@
XQLYHUVDO \ GHO GH pVWH 'HO WX\R SDUD TXH KDJDV GH pO XQD MXVWD
LQWHOLJHQFLD GHO TXH FRUUHVSRQGH DO FRQMXQWR XQLYHUVDO SDUD TXH 'HPLDEXHOR9HUR>@HOEXHQFDUiFWHU\ODVHUHQLGDG
UHPHPRUHV GH TXLpQ IRUPDV SDUWH GHO GH pVWH SDUD TXH VHSDV VL
 'H OD UHSXWDFLyQ \ PHPRULD OHJDGDV SRU PL SURJHQLWRU>@ HO
H[LVWH LJQRUDQFLD R UHIOH[LyQ HQ pO \ DO PLVPR WLHPSR FRQVLGHUHV
FDUiFWHUGLVFUHWR\YLULO
TXHHVWXSDULHQWH
 'H PL PDGUH>@ HO UHVSHWR D ORV GLRVHV OD JHQHURVLGDG \ OD
 $O LJXDO TXH W~ PLVPRHUHVXQPLHPEURFRPSOHPHQWDULRGHO
DEVWHQFLyQ QR VyOR GH REUDU PDO VLQR LQFOXVR GH LQFXUULU HQ
VLVWHPDVRFLDODVtWDPELpQWRGDWXDFWLYLGDGVHDFRPSOHPHQWRGHOD
VHPHMDQWHSHQVDPLHQWRPiVWRGDYtDODIUXJDOLGDGHQHOUpJLPHQGH
YLGD VRFLDO 3RU FRQVLJXLHQWH WRGD DFWLYLGDG WX\D TXH QR VH
YLGD\HODOHMDPLHQWRGHOPRGRGHYLYLUSURSLRGHORVULFRV
UHODFLRQHGHFHUFDRGHOHMRVFRQHOILQFRP~QWUDVWRUQDODYLGD\
QRSHUPLWHTXHH[LVWDXQLGDG\HVUHYROXFLRQDULDGHLJXDOPRGRTXH  'H PL ELVDEXHOR>@ HO QR KDEHU IUHFXHQWDGR ODV HVFXHODV
HQ HO SXHEOR HO TXH UHWLUD VX DSRUWDFLyQ SHUVRQDO D OD DUPRQtD S~EOLFDV\KDEHUPHVHUYLGRGHEXHQRVPDHVWURVHQFDVD\HOKDEHU
FRP~Q FRPSUHQGLGRTXHSDUDWDOHVILQHVHVSUHFLVRJDVWDUFRQODUJXH]D
 (QIDGRV \ MXHJRV GH QLxRV ©IUiJLOHV DOPDV TXH WUDQVSRUWDQ 'HPLSUHFHSWRUHOQRKDEHUVLGRGHODIDFFLyQGHORV9HUGHV
FDGiYHUHVª>@ FRPR SDUD TXH PiV FODUDPHQWH SXHGD QL GH ORV $]XOHV>@ QL SDUWLGDULR GH ORV SDUPXODULRV QL GH ORV
HVFXWDULRV>@ HO VRSRUWDU ODV IDWLJDV \ WHQHU SRFDV QHFHVLGDGHV HO
LPSUHVLRQDUQRVORGH©ODHYRFDFLyQGHORVPXHUWRVª>@
WUDEDMRFRQHVIXHU]RSHUVRQDO\ODDEVWHQFLyQGHH[FHVLYDVWDUHDV\
 9HWH HQ EXVFD GH OD FXDOLGDG GHO DJHQWH \ FRQWpPSODOR
ODGHVIDYRUDEOHDFRJLGDDODFDOXPQLD
VHSDUDGR GH OD PDWHULD OXHJR GHOLPLWD WDPELpQ HO WLHPSR Pi[LPR
TXHHVQDWXUDOTXHVXEVLVWDHOREMHWRLQGLYLGXDO  'H 'LRJQHWR>@ HO HYLWDU LQ~WLOHV RFXSDFLRQHV \ OD
+DVVRSRUWDGRLQILQLGDGGHPDOHVSRUQRKDEHUWHUHVLJQDGRD GHVFRQILDQ]D HQ OR TXH FXHQWDQ ORV TXH KDFHQ SURGLJLRV \
TXH WX JXtD LQWHULRU GHVHPSHxDUD OD PLVLyQ SRU OD TXH KD VLGR KHFKLFHURV DFHUFD GH HQFDQWDPLHQWRV \ FRQMXUDFLyQ GH HVStULWXV \
FRQVWLWXLGR3HUR\DEDVWD GH RWUDV SUiFWLFDV VHPHMDQWHV \ HO QR GHGLFDUPH D OD FUtD GH
 6LHPSUH TXH RWUR WH YLWXSHUH RGLH R SURILHUDQ SDODEUDV FRGRUQLFHV QL VHQWLU SDVLyQ SRU HVDV FRVDV HO VRSRUWDU OD
VHPHMDQWHV SHQHWUD HQ VXV SREUHV DOPDV DGpQWUDWH HQ HOODV \ FRQYHUVDFLyQ IUDQFD \ IDPLOLDUL]DUPH FRQ OD ILORVRItD \ HO KDEHU
REVHUYD TXp FODVH GH JHQWH VRQ 9HUiV TXH QR GHEHV DQJXVWLDUWH HVFXFKDGRSULPHURD%DTXLROXHJRD7DQGDVLV\0DUFLDQR>@KDEHU
SRUORTXHHVRVSLHQVHQGHWL6LQHPEDUJRKD\TXHVHUEHQHYROHQWH HVFULWR GLiORJRV HQ OD QLxH] \ KDEHU GHVHDGR HO FDWUH FXELHUWR GH
FRQ HOORV SRUTXH VRQ SRU QDWXUDOH]D WXV DPLJRV Ǽ LQFOXVR ORV SLHO GH DQLPDO \ WRGDV ODV GHPiV SUiFWLFDV YLQFXODGDV D OD
GLRVHV OHV GDQ D\XGD WRWDO SRU PHGLR GH VXHxRV RUiFXORV SDUD IRUPDFLyQKHOpQLFD
TXHDSHVDUGHWRGRFRQVLJDQDTXHOODVFRVDVTXHPRWLYDQHQHOORV 'H5~VWLFR>@HOKDEHUFRQFHELGRODLGHDGHODQHFHVLGDGGH
GHVDYHQHQFLDV HQGHUH]DU \ FXLGDU PL FDUiFWHU HO QR KDEHUPH GHVYLDGR D OD
eVWDVVRQODVURWDFLRQHVGHOPXQGRGHDUULEDDEDMRGHVLJOR HPXODFLyQVRItVWLFDQLHVFULELUWUDWDGRVWHyULFRVQLUHFLWDUGLVFXUVLOORV
HQ VLJOR < R ELHQ OD LQWHOLJHQFLD GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO LPSXOVD D GH H[KRUWDFLyQ QL KDFHUPH SDVDU SRU SHUVRQD DVFpWLFD R ILOiQWURSR
FDGDXQRKHFKRTXHVLVHGDGHEHVDFRJHUHQVXLPSXOVRRELHQ FRQ YLVWRVRV DODUGHV \ HO KDEHUPH DSDUWDGR GH OD UHWyULFD GH OD
SRpWLFD\GHOUHILQDPLHQWRFRUWHVDQR<HOQRSDVHDUFRQODWRJD>@

120 37
 SRU FDVD QL KDFHU RWUDV FRVDV VHPHMDQWHV 7DPELpQ HO HVFULELU ODV ULTXH]D OD IDPD £+DVWD WDO H[WUHPR OOHJD VX ERQGDG 7DPELpQ W~
FDUWDVGHPRGRVHQFLOORFRPRDTXHOODTXHHVFULELypOPLVPRGHVGH WLHQHVHVWDSRVLELOLGDGRGLPH¢TXLpQWHORLPSLGH"
6LQXHVD>@DPLPDGUHHOHVWDUGLVSXHVWRDDFHSWDUFRQLQGXOJHQFLD  (VIXpU]DWH QR FRPR XQ GHVYHQWXUDGR QL FRPR TXLHQ TXLHUH
OD OODPDGD \ OD UHFRQFLOLDFLyQ FRQ ORV TXH QRV KDQ RIHQGLGR \ VHU FRPSDGHFLGR R DGPLUDGR DQWHV ELHQ VHD WX ~QLFR GHVHR
PROHVWDGR WDQ SURQWR FRPR TXLHUDQ UHWUDFWDUVH OD OHFWXUD FRQ SRQHUWHHQPRYLPLHQWR\GHWHQHUWHFRPRORHVWLPDMXVWRODUD]yQGH
SUHFLVLyQ VLQ FRQWHQWDUPH FRQ XQDV FRQVLGHUDFLRQHV JOREDOHV \ HO ODFLXGDG
QR GDU PL DVHQWLPLHQWR FRQ SURQWLWXG D ORV FKDUODWDQHV HO KDEHU +R\PHKHOLEUDGRGHWRGDFLUFXQVWDQFLDGLItFLOPHMRUGLFKR
WRPDGR FRQWDFWR FRQ ORV 5HFXHUGRV GH (SLFWHWR GH ORV TXH PH HFKp IXHUD GH Pt WRGR HQJRUUR SRUTXH pVWH QRHVWDED IXHUD GH Pt
HQWUHJyXQDFRSLDVX\D VLQRGHQWURHQPLVRSLQLRQHV
 'H $SRORQLR>@ OD OLEHUWDG GH FULWHULR \ OD GHFLVLyQ ILUPH VLQ  7RGR HV OR PLVPR>@ KDELWXDO SRU OD H[SHULHQFLD HItPHUR
YDFLODFLRQHVQLUHFXUVRVIRUWXLWRVQRGLULJLUODPLUDGDDQLQJXQDRWUD SRU HO WLHPSR \ UXLQ SRU VX PDWHULD 7RGR DKRUD DFRQWHFH FRPR HQ
FRVDPiVTXHDODUD]yQQLVLTXLHUDSRUSRFRWLHPSRHOVHUVLHPSUH WLHPSRGHDTXHOORVDTXLHQHV\DVHSXOWDPRV
LQDOWHUDEOH HQ ORV DJXGRV GRORUHV HQ OD SpUGLGD GH XQ KLMR HQ ODV  /DV FRVDV SHUPDQHFHQ HVWiWLFDV IXHUD GH ODV SXHUWDV
HQIHUPHGDGHVSURORQJDGDVHOKDEHUYLVWRFODUDPHQWHHQXQPRGHOR HQVLPLVPDGDV VLQ VDEHU QL PDQLIHVWDU QDGD DFHUFD GH Vt PLVPDV
YLYR TXH OD PLVPD SHUVRQD SXHGH VHU PX\ ULJXURVD \ DO PLVPR ¢4XpSXHVKDFHDILUPDFLRQHVDFHUFDGHHOODV"(OJXtDLQWHULRU
WLHPSR GHVHQIDGDGD HO QR PRVWUDU XQ FDUiFWHU LUDVFLEOH HQ ODV  1R UDGLFD HO PDO \ HO ELHQ HQ HO VXIULPLHQWR VLQR HQ OD
H[SOLFDFLRQHV HO KDEHU YLVWR D XQ KRPEUH TXH FODUDPHQWH DFWLYLGDGGHOVHUUDFLRQDO\VRFLDOFRPRWDPSRFRVXH[FHOHQFLD\VX
FRQVLGHUDEDFRPRODPiVtQILPDGHVXVFXDOLGDGHVODH[SHULHQFLD\ GHIHFWRHVWiQHQHOVXIULPLHQWRVLQRHQODDFFLyQ
OD GLOLJHQFLD HQ WUDQVPLWLU ODV H[SOLFDFLRQHV WHyULFDV HO KDEHU $ODSLHGUDDUURMDGDKDFLDORDOWRQLODSHUMXGLFDHOGHVFHQVR
DSUHQGLGR FyPR KD\ TXH DFHSWDU ORV DSDUHQWHV IDYRUHV GH ORV QLWDPSRFRHODVFHQVR
DPLJRVVLQGHMDUVHVRERUQDUSRUHOORVQLUHFKD]DUORVVLQWDFWR  3HQHWUD HQ VX JXtD LQWHULRU \ YHUiV TXp MXHFHV WHPHV TXp
 'H 6H[WR>@ OD EHQHYROHQFLD HO HMHPSOR GH XQD FDVD FODVHGHMXHFHVVRQUHVSHFWRDVtPLVPRV
JREHUQDGD SDWULDUFDOPHQWH HO SUR\HFWR GH YLYLU FRQIRUPH D OD  7RGR HVWi HQ WUDQVIRUPDFLyQ W~ WDPELpQ HVWiV HQ FRQWLQXD
QDWXUDOH]D OD GLJQLGDG VLQ DIHFWDFLyQ HO DWHQGHU D ORV DPLJRV FRQ DOWHUDFLyQ \ HQ FLHUWR PRGR GHVWUXFFLyQ H LJXDOPHQWH HO PXQGR
VROLFLWXG OD WROHUDQFLD FRQ ORV LJQRUDQWHV \ FRQ ORV TXH RSLQDQ VLQ HQWHUR
UHIOH[LRQDU OD DUPRQtD FRQ WRGRV GH PDQHUD TXH VX WUDWR HUD PiV (VSUHFLVRGHMDUDOOtHOIDOORDMHQR
DJUDGDEOH TXH FXDOTXLHU DGXODFLyQ \ OH WHQtDQ HQ DTXHO SUHFLVR /DVXVSHQVLyQGHXQDDFWLYLGDGHOUHSRVR\DOJRDVtFRPROD
PRPHQWRHOPi[LPRUHVSHWRODFDSDFLGDGGHGHVFXEULUFRQPpWRGR PXHUWH GH XQ LQVWLQWR GH XQD RSLQLyQ QR VRQ QLQJ~Q PDO 3DVD
LQGXFWLYR \ RUGHQDGR ORV SULQFLSLRV QHFHVDULRV SDUD OD YLGD HO QR DKRUD D ODV HGDGHV SRU HMHPSOR OD QLxH] OD DGROHVFHQFLD OD
KDEHUGDGRQXQFDODLPSUHVLyQGHFyOHUDQLGHQLQJXQDRWUDSDVLyQ MXYHQWXG OD YHMH] SRUTXH WDPELpQ WRGR FDPELR GH pVWDV HV XQD
DQWHVELHQHOVHUHOPHQRVDIHFWDGRSRUODVSDVLRQHV\DODYH]HO PXHUWH ¢$FDVR HV WHUULEOH" 3DVD DKRUD D OD HWDSD GH WX YLGD TXH
TXH DPD PiV HQWUDxDEOHPHQWH D ORV KRPEUHV HO HORJLR VLQ SDVDVWHVRPHWLGRDWXDEXHOROXHJREDMRODDXWRULGDGGHWXPDGUH\
HVWULGHQFLDVHOVDEHUSROLIDFpWLFRVLQDODUGHV D FRQWLQXDFLyQ EDMR OD DXWRULGDG GH WX SDGUH>@ < DO HQFRQWUDUWH
 'H $OHMDQGUR>@ HO JUDPiWLFR OD DYHUVLyQ D FULWLFDU HO QR FRQ RWUDV PXFKDV GHVWUXFFLRQHV FDPELRV H LQWHUUXSFLRQHV KD]WH
UHSUHQGHU FRQ LQMXULDV D ORV TXH KDQ SURIHULGR XQ EDUEDULVPR

38 119
 KHFKR GH HVWDU PHQRV PH]FODGD FRQ OR TXH LPSLGH VX LJQLFLyQ < VROHFLVPRRVRQLGRPDOSURQXQFLDGRVLQRSURFODPDUFRQGHVWUH]DHO
FRQVHFXHQWHPHQWHWRGRORTXHSDUWLFLSDGHODQDWXUDOH]DLQWHOHFWLYD WpUPLQRSUHFLVRTXHGHEtDVHUSURQXQFLDGRHQIRUPDGHUHVSXHVWD
WLHQGHFRQDIiQKDFLDVXVHPHMDQWHGHLJXDOPDQHUDRLQFOXVRPiV R GH UDWLILFDFLyQ R GH XQD FRQVLGHUDFLyQ HQ FRP~Q VREUH HO WHPD
3RUTXH FXDQWR PiV DYHQWDMDGR HV XQ VHU UHVSHFWR D ORV GHPiV PLVPR QR VREUH OD H[SUHVLyQ JUDPDWLFDO R SRU PHGLR GH FXDOTXLHU
WDQWR PiV GLVSXHVWR VH KDOOD D PH]FODUVH \ FRQIXQGLUVH FRQ VX RWUDVXJHUHQFLDRFDVLRQDO\DSURSLDGD
VHPHMDQWH 3RU HMHPSOR DO SXQWR VH GHVFXEUHQ HQWUH ORV VHUHV  'H )URQWyQ>@ HO KDEHUPH GHWHQLGR D SHQVDU FyPR HV OD
LUUDFLRQDOHV HQMDPEUHV UHEDxRV FUtDV UHFLpQ QDFLGDV \ DOJR HQYLGLD OD DVWXFLD \ OD KLSRFUHVtD SURSLD GHO WLUDQR \ TXH HQ
SDUHFLGRDUHODFLRQHVDPRURVDVSRUTXHWDPELpQDTXtKD\DOPDV\ JHQHUDOORVTXHHQWUHQRVRWURVVRQOODPDGRV©HXSiWULGDVªVRQHQ
OD WUDED]yQ VH HQFXHQWUD PiV H[WHQGLGD HQ ORV VHUHV VXSHULRUHV FLHUWRPRGRLQFDSDFHVGHDIHFWR
FRVD TXH QR RFXUUH QL HQ ODV SODQWDV QL HQ ODV SLHGUDV R HQ ORV  'H $OHMDQGUR HO SODWyQLFR>@ HO QR GHFLU D DOJXLHQ PXFKDV
WURQFRV < HQWUH ORV VHUHV UDFLRQDOHV VH HQFXHQWUDQ FRQVWLWXFLRQHV YHFHV\VLQQHFHVLGDGRHVFULELUOHSRUFDUWD©(VWR\RFXSDGRª\QR
DPLVWDGHVIDPLOLDVUHXQLRQHV\HQODVJXHUUDVDOLDQ]DV\WUHJXDV UHFKD]DU GH HVWH PRGR VLVWHPiWLFDPHQWH ODV REOLJDFLRQHV TXH
< HQ ORV VHUHV WRGDYtD VXSHULRUHV LQFOXVR HQ FLHUWR PRGR LPSRQHQ ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV SUHWH[WDQGR H[FHVLYDV
VHSDUDGRV VXEVLVWH XQD XQLGDG FRPR HQWUH ORV DVWURV 'H LJXDO RFXSDFLRQHV
PRGR OD SURJUHVLyQ KDFLD OR VXSHULRU SXHGH SURGXFLU VLPSDWtD  'H &DWXOR>@ HO QR GDU SRFD LPSRUWDQFLD D OD TXHMD GH XQ
LQFOXVRHQWUHVHUHVGLVWDQFLDGRV DPLJR DXQTXH FDVXDOPHQWH IXHUD LQIXQGDGD VLQR LQWHQWDU
2EVHUYD SXHV OR TXH RFXUUH DKRUD ~QLFDPHQWH ORV VHUHV FRQVROLGDUODUHODFLyQKDELWXDOHOHORJLRFRUGLDODORVPDHVWURVFRPR
GRWDGRV GH LQWHOLJHQFLD KDQ ROYLGDGR DKRUD HO DIiQ \ OD LQFOLQDFLyQ VHUHFXHUGDTXHORKDFtDQ'RPLFLR\$WHQyGRWRHODPRUYHUGDGHUR
PXWXD \ WDQ VyOR DTXt QR VH FRQWHPSOD HVD FRQIOXHQFLD 3HUR D SRUORVKLMRV
SHVDU GH VXV LQWHQWRV GH KXLGD VRQ UHDJUXSDGRV SRUTXH  'H ©PL KHUPDQRª>@ 6HYHUR>@ HO DPRU D OD IDPLOLD D OD
SUHYDOHFH>@ODQDWXUDOH]D<FRPSUHQGHUiVORTXHGLJRVLHVWiVD YHUGDG \ OD MXVWLFLD HO KDEHU FRQRFLGR JUDFLDV D pO D 7UDVFDV
OD H[SHFWDWLYD 6H HQFRQWUDUtD PiV UiSLGDPHQWH XQ REMHWR WHUUHVWUH +HOYLGLR &DWyQ 'LyQ %UXWR HO KDEHU FRQFHELGR OD LGHD GH XQD
VLQ FRQH[LyQ DOJXQD FRQ XQ REMHWR WHUUHVWUH TXH XQ KRPEUH FRQVWLWXFLyQEDVDGDHQODLJXDOGDGDQWHODOH\UHJLGDSRUODHTXLGDG
VHSDUDGRGHOKRPEUH \ OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ LJXDO SDUD WRGRV \ GH XQD UHDOH]D TXH
 3URGXFH VX IUXWR HO KRPEUH 'LRV \ HO PXQGR FDGD XQR OR KRQUD\UHVSHWDSRUHQFLPDGHWRGRODOLEHUWDGGHVXVV~EGLWRV'H
SURGXFHHQVXSURSLDHVWDFLyQ3HURVLKDELWXDOPHQWHHOWpUPLQRHQ pO WDPELpQ OD XQLIRUPLGDG \ FRQVWDQWH DSOLFDFLyQ DO VHUYLFLR GH OD
VHQWLGRSURSLRVHKDXVDGRDSOLFDGRDODYLG\SODQWDVDQiORJDVQR ILORVRItDODEHQHILFHQFLD\JHQHURVLGDGFRQVWDQWHHORSWLPLVPR\OD
WLHQH LPSRUWDQFLD /D UD]yQ WLHQH WDPELpQ XQ IUXWR FRP~Q \ FRQILDQ]DHQODDPLVWDGGHORVDPLJRVQLQJ~QGLVLPXORSDUDFRQORV
SDUWLFXODU\GHOPLVPRIUXWRQDFHQRWURVVHPHMDQWHVFRPRODSURSLD TXH PHUHFtDQ VX FHQVXUD HO QR UHTXHULU TXH VXV DPLJRV
UD]yQ FRQMHWXUDUDQTXpTXHUtDRTXpQRTXHUtDSXHVHVWDEDFODUR
6LSXHGHVGDOHRWUDHQVHxDQ]DSHURVLQRUHFXHUGDTXHVH 'H0i[LPR>@HOGRPLQLRGHVtPLVPR\QRGHMDUVHDUUDVWUDU
WH KD FRQFHGLGR OD EHQHYROHQFLD SDUD HVWH ILQ 7DPELpQ ORV GLRVHV SRU QDGD HO EXHQ iQLPR HQ WRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV \
VRQ EHQpYRORV FRQ ODV SHUVRQDV GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV < HQ HVSHFLDOPHQWH HQ ODV HQIHUPHGDGHV OD PRGHUDFLyQ GH FDUiFWHU
FLHUWDV IDFHWDV FRODERUDQ FRQ HOORV SDUD FRQVHJXLU OD VDOXG OD GXOFH \ D OD YH] JUDYH OD HMHFXFLyQ VLQ UHIXQIXxDU GH ODV WDUHDV
SURSXHVWDV OD FRQILDQ]D GH WRGRV HQ pO SRUTXH VXV SDODEUDV

118 39
 UHVSRQGtDQ D VXV SHQVDPLHQWRV \ HQ VXV DFWXDFLRQHV SURFHGtD VLQ HQYROWXUD < VL WDPELpQ TXLHUHV XQD UHJOD YXOJDU TXH FDOOH HQ WX
PDOD IH HO QR VRUSUHQGHUVH QL DUUHGUDUVH HQ QLQJ~Q FDVR FRUD]yQVREUHWRGRWHSRQGUiHQEXHQDGLVSRVLFLyQDQWHODPXHUWH
SUHFLSLWDFLyQ R OHQWLWXG QL LPSRWHQFLD QL DEDWLPLHQWR QL ULVD D OD FRQVLGHUDFLyQ UHODWLYD D DTXHOORV REMHWRV GH ORV FXDOHV YDV D
FDUFDMDGDV VHJXLGDV GH DFFHVRV GH LUD R GH UHFHOR /D VHSDUDUWH \ FRQ FX\DV FRVWXPEUHV WX DOPD>@ \D QR HVWDUi
EHQHILFHQFLD HO SHUGyQ \ OD VLQFHULGDG HO GDU OD LPSUHVLyQ GH PH]FODGD 3RUTXH HQ DEVROXWR HV SUHFLVR FKRFDU FRQ HOORV VLQR
KRPEUH UHFWR H LQIOH[LEOH PiV ELHQ TXH FRUUHJLGR TXH QDGLH VH SUHRFXSDUVH GH HOORV \ VRSRUWDUORV FRQ GXO]XUD UHFXHUGD VLQ
FUH\HUD PHQRVSUHFLDGR SRU pO QL VRVSHFKDUD TXH VH FRQVLGHUDED HPEDUJR TXH WH YHUiV OLEUH GH XQRV KRPEUHV TXH QR WLHQHQ ORV
VXSHULRUDpOVXDPDELOLGDGHQ«>@ PLVPRV SULQFLSLRV TXH W~ 3RUTXH WDQ VyOR HVWR VL HV TXH VH GD
'HPLSDGUH>@ODPDQVHGXPEUH\ODILUPH]DVHUHQDHQODV SRGUtD DUUDVWUDUWH \ UHWHQHUWH HQ OD YLGD D VDEHU TXH VH WH
GHFLVLRQHVSURIXQGDPHQWHH[DPLQDGDV(OQRYDQDJORULDUVHFRQORV SHUPLWLHUDFRQYLYLUFRQORVTXHFRQVHUYDQORVPLVPRVSULQFLSLRVTXH
KRQRUHV DSDUHQWHV HO DPRU DO WUDEDMR \ OD SHUVHYHUDQFLD HO HVWDU W~3HURDKRUDHVWiVYLHQGRFXiQWRPDOHVWDUVHGDHQODGLVFRUGLDGH
GLVSXHVWRDHVFXFKDUDORVTXHSRGtDQKDFHUXQDFRQWULEXFLyQ~WLOD OD YLGD HQ FRP~Q KDVWD HO SXQWR GH TXH SXHGHV GHFLU ©£2MDOi
OD FRPXQLGDG (O GLVWULEXLU VLQ YDFLODFLRQHV D FDGD XQR VHJ~Q VX OOHJDUDVFXDQWRDQWHVRKPXHUWHQRYD\DDVHUTXHWDPELpQ\RPH
PpULWR /D H[SHULHQFLD SDUD GLVWLQJXLU FXiQGR HV QHFHVDULR XQ ROYLGHGHPtPLVPRª
HVIXHU]R VLQ GHVPD\R \ FXiQGR KD\ TXH UHODMDUVH (O VDEHU SRQHU  (O TXH SHFD SHFD FRQWUD Vt PLVPR HO TXH FRPHWH XQD
ILQDODVUHODFLRQHVDPRURVDVFRQORVDGROHVFHQWHV/DVRFLDELOLGDG\ LQMXVWLFLDFRQWUDVtODFRPHWH\DVtPLVPRVHGDxD
HOFRQVHQWLUDORVDPLJRVTXHQRDVLVWLHUDQVLHPSUHDVXVFRPLGDV\ 0XFKDVYHFHVFRPHWHLQMXVWLFLDHOTXHQDGDKDFHQRVyORHO
TXH QR OH DFRPSDxDUDQ QHFHVDULDPHQWH HQ VXV GHVSOD]DPLHQWRV TXHKDFHDOJR
DQWHVELHQTXLHQHVOHKDEtDQGHMDGRPRPHQWiQHDPHQWHSRUDOJXQD  (V VXILFLHQWH OD RSLQLyQ SUHVHQWH TXH FDSWD OR UHDO OD DFFLyQ
QHFHVLGDG OH HQFRQWUDEDQ VLHPSUH LJXDO (O H[DPHQ PLQXFLRVR HQ SUHVHQWH ~WLO D OD FRPXQLGDG \ OD SUHVHQWH GLVSRVLFLyQ FDSD] GH
ODVGHOLEHUDFLRQHV\ODWHQDFLGDGVLQHOXGLUODLQGDJDFLyQVDWLVIHFKR FRPSODFHUDWRGRORTXHDFRQWHFHSURFHGHQWHGHXQDFDXVDH[WHULRU
FRQODVSULPHUDVLPSUHVLRQHV(OFHORSRUFRQVHUYDUORVDPLJRVVLQ  %RUUDU OD LPDJLQDFLyQ FRQWHQHU HO LQVWLQWR DSDJDU HO GHVHR
PRVWUDU QXQFD GLVJXVWR QL ORFR DSDVLRQDPLHQWR /D DXWRVXILFLHQFLD FRQVHUYDUHQWLHOJXtDLQWHULRU
HQ WRGR \ OD VHUHQLGDG /D SUHYLVLyQ GHVGH OHMRV \ OD UHJXODFLyQ  8QD VROD DOPD KD VLGR GLVWULEXLGD HQWUH ORV DQLPDOHV
SUHYLD GH ORV GHWDOOHV PiV LQVLJQLILFDQWHV VLQ HVFHQDV WUiJLFDV /D LUUDFLRQDOHV XQ DOPD LQWHOLJHQWH KD VLGR GLYLGLGD HQWUH ORV VHUHV
UHSUHVLyQ GH ODV DFODPDFLRQHV \ GH WRGD DGXODFLyQ GLULJLGD D VX UDFLRQDOHVLJXDOPHQWHXQDHVODWLHUUDGHWRGRVORVVHUHVWHUUHVWUHV
SHUVRQD (O YHODU FRQVWDQWHPHQWH SRU ODV QHFHVLGDGHV GHO ,PSHULR \ FRQ XQD VROD OX] YHPRV \ XQR HV HO DLUH TXH UHVSLUDPRV WRGRV
/D DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV UHFXUVRV S~EOLFRV \ OD WROHUDQFLD DQWH OD FXDQWRVHVWDPRVGRWDGRVGHYLVWD\GHYLGD
FUtWLFD HQ FXDOTXLHUD GH HVWDV PDWHULDV QLQJ~Q WHPRU VXSHUVWLFLRVR  &XDQWRV VHUHV SDUWLFLSDQ GH DOJR HQ FRP~Q WLHQGHQ
UHVSHFWR D ORV GLRVHV QL GLVSRVLFLyQ SDUD FDSWDU HO IDYRU GH ORV DIDQRVDPHQWHDORTXHHVGHVXPLVPRJpQHUR7RGRORWHUUHVWUHVH
KRPEUHV PHGLDQWH DJDVDMRV R OLVRQMDV DO SXHEOR SRU HO FRQWUDULR LQFOLQDKDFLDODWLHUUDWRGRORTXHHVDFXRVRFRQIOX\HGHLJXDOPRGR
VREULHGDGHQWRGR\ILUPH]DDXVHQFLDDEVROXWDGHJXVWRVYXOJDUHV\ ORDpUHRKDVWDHOSXQWRGHTXHVHQHFHVLWDQREVWiFXORV\YLROHQFLD
GHGHVHRLQQRYDGRU(OXVRGHORVELHQHVTXHFRQWULEX\HQDXQDYLGD (OIXHJRWLHQGHKDFLDORDOWRGHELGRDOIXHJRHOHPHQWDO\HVWiKDVWD
IiFLO ²\ OD )RUWXQD VH ORV KDEtD GHSDUDGR HQ DEXQGDQFLD² VLQ WDO H[WUHPR GLVSXHVWR D SUHQGHU FRQ WRGR IXHJR GH DTXt TXH WRGD
RUJXOOR \ D OD YH] VLQ SUHWH[WRV GH PDQHUD TXH ORV DFRJtD FRQ PDWHULDDXQTXHHVWpELHQSRFRVHFDHVIiFLOPHQWHLQIODPDEOHSRUHO

40 117
 FRVDV VL QR KXELHVH VLGR LQGLIHUHQWH UHVSHFWR D ODV GRV TXH QDWXUDOLGDG FXDQGR ORV WHQtD SHUR QR VHQWtD QHFHVLGDG GH HOORV
UHVSHFWRDpVWDVORVTXHTXLHUHQVHJXLUODQDWXUDOH]DVHFRPSRUWHQ FXDQGROHIDOWDEDQ(OKHFKRGHTXHQDGLHKXELHVHSRGLGRWDFKDUOH
LQGLIHUHQWHPHQWH YLYLHQGR GH DFXHUGR FRQ HOOD 3RU FRQVLJXLHQWH GHVRILVWDEXIyQRSHGDQWHSRUHOFRQWUDULRHUDWHQLGRSRUKRPEUH
HVWi FODUR TXH FRPHWH XQD LPSLHGDG WRGR HO TXH QR SHUPDQHFH PDGXUR FRPSOHWR LQDFFHVLEOH D OD DGXODFLyQ FDSD] GH HVWDU DO
LQGLIHUHQWH UHVSHFWR DO SHVDU \ DO SODFHU D OD IDPD \ D OD LQIDPLD IUHQWH GH ORV DVXQWRV SURSLRV \ DMHQRV $GHPiV HO DSUHFLR SRU
FRVDV TXH XVD LQGLVWLQWDPHQWH OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO TXLHQHV ILORVRIDQ GH YHUGDG VLQ RIHQGHU D ORV GHPiV QL GHMDUVH
< DILUPR TXH OD QDWXUDOH]D FRP~Q XVD LQGLVWLQWDPHQWH HVWDV FRVDV WDPSRFR HPEDXFDU SRU HOORV PiV WRGDYtD VX WUDWR DIDEOH \ EXHQ
HQ YH] GH DFRQWHFHU pVWDV SRU PHUR D]DU VHJ~Q OD VXFHVLyQ GH OR KXPRUSHURQRHQH[FHVR(OFXLGDGRPRGHUDGRGHOSURSLRFXHUSR
TXH DFRQWHFH \ VREUHYLHQHQ GHELGR D XQ SULPHU LPSXOVR GH OD QR FRPR TXLHQ DPD OD YLGD QL FRQ FRTXHWHUtD QL WDPSRFR
3URYLGHQFLD VHJ~Q OD FXDO GHVGH XQ SULQFLSLR HPSUHQGLy HVWD QHJOLJHQWHPHQWH VLQR GH PDQHUD TXH JUDFLDV D VX FXLGDGR
RUJDQL]DFLyQ DFWXDO GHO PXQGR PHGLDQWH OD FRPELQDFLyQ GH FLHUWDV SHUVRQDO HQ FRQWDGtVLPDV RFDVLRQHV WXYR QHFHVLGDG GH DVLVWHQFLD
UD]RQHVGHODVFRVDVIXWXUDV\VHxDODQGRODVSRWHQFLDVJHQHUDWULFHV PpGLFD GH IiUPDFRV R HPSODVWRV < HVSHFLDOPHQWH VX
GHODVVXVWDQFLDVODVWUDQVIRUPDFLRQHV\VXFHVLRQHVGHHVWDtQGROH FRPSODFHQFLD H[HQWD GH HQYLGLD HQ ORV TXH SRVHtDQ DOJXQD
 3URSLR GH XQ KRPEUH EDVWDQWH DJUDFLDGR VHUtD VDOLU GH HQWUH IDFXOWDGSRUHMHPSORODIDFLOLGDGGHH[SUHVLyQHOFRQRFLPLHQWRGHOD
ORVKRPEUHVVLQKDEHUJXVWDGRODIDODFLD\WRGRWLSRGHKLSRFUHVtD KLVWRULDGHODVOH\HVGHODVFRVWXPEUHVRGHFXDOTXLHURWUDPDWHULD
PROLFLH\RUJXOOR3HURH[SLUDUXQDYH]VDFLDGRGHHVWRVYLFLRVVHUtD VXDKtQFRHQD\XGDUOHVSDUDTXHFDGDXQRFRQVLJXLHUDORVKRQRUHV
XQD VHJXQGD WHQWDWLYD SDUD QDYHJDU>@ ¢&RQWLQ~DV SUHILULHQGR DFRUGHV D VX SHFXOLDU H[FHOHQFLD SURFHGLHQGR HQ WRGR VHJ~Q ODV
HVWDUDOHQWDGRHQHOYLFLR\WRGDYtDQRWHLQFLWDODH[SHULHQFLDDKXLU WUDGLFLRQHV DQFHVWUDOHV SHUR SURFXUDQGR QR KDFHU RVWHQWDFLyQ QL
GH WDO SHVWH" 3XHV OD GHVWUXFFLyQ GH OD LQWHOLJHQFLD HV XQD SHVWH VLTXLHUD GH HVWR GH YHODU SRU GLFKDV WUDGLFLRQHV $GHPiV QR HUD
PXFKRPD\RUTXHXQDLQIHFFLyQ\DOWHUDFLyQVHPHMDQWHGHHVWHDLUH SURSLFLRDGHVSOD]DUVHQLDDJLWDUVHIiFLOPHQWHVLQRTXHJXVWDEDGH
TXHHVWiHVSDUFLGRHQWRUQRQXHVWUR3RUTXHHVWDSHVWHHVSURSLDGH SHUPDQHFHU HQ ORV PLVPRV OXJDUHV \ RFXSDFLRQHV Ǽ
ORVVHUHVYLYRVHQFXDQWRVRQDQLPDOHVSHURDTXpOODHVSURSLDGH LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH ORV DJXGRV GRORUHV GH FDEH]D
ORVKRPEUHVHQFXDQWRVRQKRPEUHV UHMXYHQHFLGR \ HQ SOHQDV IDFXOWDGHV VH HQWUHJDED D ODV WDUHDV
1RGHVGHxHVODPXHUWHDQWHVELHQDFyJHODJXVWRVDPHQWHHQ KDELWXDOHV (O QR WHQHU PXFKRV VHFUHWRV VLQR PX\ SRFRV
OD FRQYLFFLyQ GH TXH pVWD WDPELpQ HV XQD GH ODV FRVDV TXH OD H[FHSFLRQDOPHQWH\VyORVREUHDVXQWRVGH(VWDGR6XVDJDFLGDG\
QDWXUDOH]D TXLHUH 3RUTXH FXDO HV OD MXYHQWXG OD YHMH] HO PHVXUD HQ OD FHOHEUDFLyQ GH ILHVWDV HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH REUDV
FUHFLPLHQWR OD SOHQLWXG GH ODYLGDHOVDOLUORVGLHQWHVODEDUEDODV S~EOLFDV HQ ODV DVLJQDFLRQHV \ HQ RWUDV FRVDV VHPHMDQWHV HV
FDQDV OD IHFXQGDFLyQ OD SUHxH] HO DOXPEUDPLHQWR \ ODV GHPiV SURSLD GH XQD SHUVRQD TXH PLUD H[FOXVLYDPHQWH OR TXH GHEH
DFWLYLGDGHV QDWXUDOHV TXH OOHYDQ ODV HVWDFLRQHV GH OD YLGD WDO HV KDFHUVH VLQ WHQHU HQ FXHQWD OD DSUREDFLyQ SRSXODU D ODV REUDV
WDPELpQ WX SURSLD GLVROXFLyQ 3RU FRQVLJXLHQWH HV SURSLR GH XQ UHDOL]DGDV 1L EDxRV D GHVWLHPSR QL DPRU D OD FRQVWUXFFLyQ GH
KRPEUH GRWDGR GH UD]yQ FRPSRUWDUVH DQWH OD PXHUWH QR FRQ FDVDV QL SUHRFXSDFLyQ SRU ODV FRPLGDV QL SRU ODV WHODV QL SRU HO
KRVWLOLGDGQLFRQYHKHPHQFLDQLFRQRUJXOORVLQRDJXDUGDUODFRPR FRORUGHORVYHVWLGRVQLSRUHOEXHQDVSHFWRGHVXVVHUYLGRUHV>@HO
XQDPiVGHODVDFWLYLGDGHVQDWXUDOHV<DOLJXDOTXHW~DJXDUGDVHO YHVWLGRTXHOOHYDEDSURFHGtDGHVXFDVDGHFDPSRHQ/RULR>@\OD
PRPHQWRHQTXHVDOJDGHOYLHQWUHGHWXPXMHUHOUHFLpQQDFLGRDVt PD\RUtDGHVXVHQVHUHVGHODTXHWHQtDHQ/DQXYLR£&yPRWUDWyDO
WDPELpQ DJXDUGD OD KRUD HQ TXH WX DOPD VH GHVSUHQGHUi GH HVD UHFDXGDGRUGHLPSXHVWRVHQ7~VFXORTXHOHKDFtDUHFODPDFLRQHV<

116 41
 WRGR VX FDUiFWHU HUD DVt QR IXH QL FUXHO QL KRVFR QL GXUR GH
PDQHUDTXHMDPiVVHKDEUtDSRGLGRGHFLUGHpO©<DVXGDª>@VLQR
TXH WRGR OR KDEtD FDOFXODGR FRQ H[DFWLWXG FRPR VL OH VREUDUD /,%52 ,;
WLHPSR VLQ WXUEDFLyQ VLQ GHVRUGHQFRQILUPH]DFRQFHUWDGDPHQWH
< HQFDMDUtD ELHQ HQ pO OR TXH VH UHFXHUGD GH 6yFUDWHV TXH HUD (OTXHFRPHWHLQMXVWLFLDVHVLPStR3XHVGDGRTXHODQDWXUDOH]D
FDSD] GH DEVWHQHUVH \ GLVIUXWDU GH DTXHOORV ELHQHV FX\D SULYDFLyQ GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO KD FRQVWLWXLGR ORV VHUHV UDFLRQDOHV SDUD
GHELOLWD D OD PD\RU SDUWH PLHQWUDV TXH VX GLVIUXWH OHV KDFH D\XGDUVHORVXQRVDORVRWURVGHVXHUWHTXHVHIDYRUHFLHVHQXQRVD
DEDQGRQDUVHDHOORV6XYLJRUItVLFR\VXUHVLVWHQFLD\ODVREULHGDG ORVRWURVVHJ~QVXPpULWRVLQTXHHQQLQJ~QFDVRVHSHUMXGLFDVHQ
HQDPERVFDVRVVRQSURSLHGDGHVGHXQKRPEUHTXHWLHQHXQDOPD HO TXH WUDQVJUHGH HVWD YROXQWDG FRPHWH HYLGHQWHPHQWH XQD
HTXLOLEUDGDHLQYHQFLEOHFRPRPRVWUyGXUDQWHODHQIHUPHGDGTXHOH LPSLHGDGFRQWUDODPiVH[FHOVDGHODVGLYLQLGDGHV7DPELpQHOTXH
OOHYyDODPXHUWH>@ PLHQWH HV LPStR FRQ OD PLVPD GLYLQLGDG 3XHV OD QDWXUDOH]D GHO
'HORVGLRVHVHOWHQHUEXHQRVDEXHORVEXHQRVSURJHQLWRUHV FRQMXQWRXQLYHUVDOHVQDWXUDOH]DGHODVFRVDVTXHVRQ\pVWDVHVWiQ
EXHQD KHUPDQD EXHQRV PDHVWURV EXHQRV DPLJRV tQWLPRV YLQFXODGDV FRQ WRGDV ODV FRVDV H[LVWHQWHV 0iV WRGDYtD HVWD
SDULHQWHV\DPLJRVFDVLWRGRVEXHQRVHOQRKDEHUPHGHMDGROOHYDU GLYLQLGDGUHFLEHHOQRPEUHGH9HUGDG\HVODFDXVDSULPHUDGHWRGDV
IiFLOPHQWHQXQFDDRIHQGHUDQLQJXQRGHHOORVDSHVDUGHWHQHUXQD ODV YHUGDGHV (Q FRQVHFXHQFLD HO KRPEUH TXH PLHQWH
GLVSRVLFLyQ QDWXUDO LGyQHD SDUD SRGHU KDFHU DOJR VHPHMDQWH VL VH YROXQWDULDPHQWH HV LPStR HQ FXDQWR TXH DO HQJDxDU FRPHWH
KXELHVH SUHVHQWDGR OD RFDVLyQ (V XQ IDYRU GLYLQR TXH QR VH LQMXVWLFLD 7DPELpQ HV LPStR HO TXH PLHQWH LQYROXQWDULDPHQWH HQ
SUHVHQWDUDQLQJXQDFRPELQDFLyQGHFLUFXQVWDQFLDVTXHPHSXVLHUDD FXDQWRHVWiHQGLVFRUGDQFLDFRQODQDWXUDOH]DGHOFRQMXQWRXQLYHUVDO
SUXHEDHOQRKDEHUVLGRHGXFDGRODUJRWLHPSRMXQWRDODFRQFXELQD \ HQ FXDQWR HV LQGLVFLSOLQDGR DO HQIUHQWDUVH FRQ OD QDWXUDOH]D GHO
GH PL DEXHOR HO KDEHU FRQVHUYDGR OD IORU GH PL MXYHQWXG \ HO QR PXQGR 3RUTXH FRPEDWH D pVWD HO TXH VH FRPSRUWD GH PRGR
KDEHUGHPRVWUDGRDQWHVGHWLHPSRPLYLULOLGDGVLQRLQFOXVRKDEHUOR FRQWUDULR D OD YHUGDG D SHVDU VX\R 3XHV KDEtD REWHQLGR GH OD
GHPRUDGRSRUDOJ~QWLHPSRHOKDEHUHVWDGRVRPHWLGRDODVyUGHQHV QDWXUDOH]D UHFXUVRV TXH GHVDWHQGLy \ DKRUD QR HV FDSD] GH
GHXQJREHUQDQWHPLSDGUHTXHGHEtDDUUDQFDUGHPtWRGRRUJXOOR\ GLVFHUQLUORIDOVRGHORYHUGDGHUR<FLHUWDPHQWHHVLPStRWDPELpQHO
OOHYDUPH D FRPSUHQGHU TXH HV SRVLEOH YLYLU HQ SDODFLR VLQ WHQHU TXH SHUVLJXH ORV SODFHUHV FRPR VL GH ELHQHV VH WUDWDUD \ HQ
QHFHVLGDG GH JXDUGLD SHUVRQDO GH YHVWLGRV VXQWXRVRV GH FDPELRHYLWDODVIDWLJDVFRPRVLIXHUDQPDOHV3RUTXHHVLQHYLWDEOH
FDQGHODEURV GH HVWDWXDV \ RWUDV FRVDV VHPHMDQWHV \ GH XQ OXMR TXH HO KRPEUH WDO UHFULPLQH UHLWHUDGDPHQWH D OD QDWXUDOH]D FRP~Q
SDUHFLGR VLQR TXH HV SRVLEOH FHxLUVH D XQ UpJLPHQ GH YLGD PX\ HQODFRQYLFFLyQGHTXHpVWDKDFHXQDGLVWULEXFLyQQRDFRUGHFRQORV
SUy[LPRDOGHXQVLPSOHSDUWLFXODU\QRSRUHOORVHUPiVGHVJUDFLDGR PpULWRV GDGR TXH PXFKDV YHFHV ORV PDORV YLYHQ HQWUH SODFHUHV \
R PiV QHJOLJHQWH HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHEHUHV TXH SRVHHQ DTXHOORV PHGLRV TXH VH ORV SURSRUFLRQDQ PLHQWUDV TXH ORV
VREHUDQDPHQWH QRV H[LJH OD FRPXQLGDG (O KDEHUPH WRFDGR HQ EXHQRV FDHQ HQ HO SHVDU \ HQ DTXHOOR TXH OR RULJLQD 0iV D~Q HO
VXHUWH XQ KHUPDQR FDSD] SRU VX FDUiFWHU GH LQFLWDUPH DO FXLGDGR TXHWHPHORVSHVDUHVWHPHUiDOJ~QGtDDOJRGHORTXHDFRQWHFHUiHQ
GHPtPLVPR\TXHDODYH]PHDOHJUDEDSRUVXUHVSHWR\DIHFWRHO HOPXQGR\HVRHV\DLPSLHGDG<HOTXHSHUVLJXHORVSODFHUHVQR
QR KDEHU WHQLGR KLMRV VXEQRUPDOHV R GHIRUPHV HO QR KDEHU VH DEVWHQGUi GH FRPHWHU LQMXVWLFLDV \ HVR Vt TXH HV FODUDPHQWH
SURJUHVDGRGHPDVLDGRHQODUHWyULFDHQODSRpWLFD\HQODVGHPiV LPSLHGDG &RQYLHQH WDPELpQ HQ UHODFLyQ FRQ ODV FRVDV HQ TXH OD
GLVFLSOLQDV HQ ODV TXH WDO YH] PH KDEUtD GHWHQLGR VL KXELHVH QDWXUDOH]D FRP~Q HV LQGLIHUHQWH SXHV QR KDEUtD FUHDGR DPEDV

42 115
 GHGLFD D LQGDJDU DYDQ]D HQ OtQHD UHFWD \ KDFLD VX REMHWLYR QR SHUFLELGR TXH SURJUHVDED D EXHQ ULWPR (O KDEHUPH DQWLFLSDGR D
PHQRVTXHODIOHFKD VLWXDU D PLV HGXFDGRUHV HQ HO SXQWR GH GLJQLGDG TXH HVWLPDED
,QWURG~FHWHHQHOJXtDLQWHULRUGHFDGDXQR\SHUPLWHWDPELpQ GHVHDEDQVLQGHPRUDUORFRQODHVSHUDQ]DGHTXHSXHVWRTXHHUDQ
DRWURFXDOTXLHUDTXHSHQHWUHHQWXJXtDLQWHULRU WRGDYtDMyYHQHVORSRQGUtDHQSUiFWLFDPiVWDUGH(OKDEHUFRQRFLGR
D$SRORQLR5~VWLFR0i[LPR(OKDEHUPHUHSUHVHQWDGRFODUDPHQWH\
HQ PXFKDV RFDVLRQHV TXp HV OD YLGD DFRUGH FRQ OD QDWXUDOH]D GH
PDQHUD TXH HQ OD PHGLGD TXH GHSHQGH GH ORV GLRVHV GH VXV
FRPXQLFDFLRQHV GH VXV VRFRUURV \ GH VXV LQVSLUDFLRQHV QDGD
LPSHGtD \D TXH YLYLHUD GH DFXHUGR FRQ OD QDWXUDOH]D \ VL FRQWLQ~R
WRGDYtD OHMRV GH HVWH LGHDO HV FXOSD PtD SRU QR REVHUYDU ODV
VXJHUHQFLDV GH ORV GLRVHV \ D GXUDV SHQDV VXV HQVHxDQ]DV OD
UHVLVWHQFLDGHPLFXHUSRGXUDQWHODUJRWLHPSRHQXQDYLGDGHHVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV HO QR KDEHU WRFDGR QL D %HQHGLFWD QL D 7HyGRWR H
LQFOXVRPiVWDUGHYtFWLPDGHSDVLRQHVDPRURVDVKDEHUFXUDGRHO
QRKDEHUPHH[FHGLGRQXQFDFRQ5~VWLFRDSHVDUGHODVIUHFXHQWHV
GLVSXWDV GH OR TXH PH KDEUtD DUUHSHQWLGR HO KHFKR GH TXH PL
PDGUH TXH GHEtD PRULU MRYHQ YLYLHUD VLQ HPEDUJR FRQPLJR VXV
~OWLPRV DxRV HO KHFKR GH TXH FXDQWDV YHFHV TXLVH VRFRUUHU D XQ
SREUHRQHFHVLWDGRGHRWUDFRVDMDPiVRtGHFLUTXHQRWHQtDGLQHUR
GLVSRQLEOHHOQRKDEHUFDtGR\RPLVPRHQXQDQHFHVLGDGVHPHMDQWH
FRPR SDUD UHFODPDU D\XGD DMHQD HO WHQHU XQD HVSRVD>@ GH WDOHV
FXDOLGDGHV WDQ REHGLHQWH WDQ FDULxRVD WDQ VHQFLOOD HO KDEHU
FRQVHJXLGR IiFLOPHQWH SDUD PLV KLMRV HGXFDGRUHV DGHFXDGRV HO
KDEHU UHFLELGR D WUDYpV GH VXHxRV UHPHGLRV VREUH WRGR SDUD QR
HVFXSLU VDQJUH \ HYLWDU ORV PDUHRV \ OR GH *DHWD>@ D PRGR GH
RUiFXOR HO QR KDEHU FDtGR FXDQGR PH DILFLRQp D OD ILORVRItD HQ
PDQRV GH XQ VRILVWD QL KDEHUPH HQWUHWHQLGR HQ HO DQiOLVLV GH
DXWRUHV R GH VLORJLVPRV QL RFXSDUPH D IRQGR GH ORV IHQyPHQRV
FHOHVWHV
7RGRHVWR©UHTXLHUHD\XGDVGHORVGLRVHV\GHOD)RUWXQDª
>@(QWUHORVFXDGRV>@DRULOODVGHO*UDQ>@

114 43
 GRTXLHU \ KD SHQHWUDGR HQ HO KRPEUH FDSD] GH DWUDHUOD QR PHQRV
TXHHODLUHHQHOKRPEUHFDSD]GHUHVSLUDUOR
/,%52 ,,  (Q JHQHUDO HO YLFLR QR GDxD HQ QDGD DO PXQGR < HQ
SDUWLFXODU HV QXOR HO GDxR TXH SURGXFH D RWUR HV ~QLFDPHQWH
 $O GHVSXQWDU OD DXURUD KD]WH HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV SUHYLDV PH SHUQLFLRVRSDUDDTXHODTXLHQOHKDVLGRSHUPLWLGRUHQXQFLDUDpOWDQ
HQFRQWUDUpFRQXQLQGLVFUHWRXQLQJUDWRXQLQVROHQWHXQPHQWLURVR SURQWRFRPRORGHVHH
XQHQYLGLRVRXQLQVRFLDEOH7RGRHVROHVDFRQWHFHSRULJQRUDQFLDGH  3DUD PL IDFXOWDG GH GHFLVLyQ HV WDQ LQGLIHUHQWH OD IDFXOWDG
ORV ELHQHV \ GH ORV PDOHV 3HUR \R TXH KH REVHUYDGR TXH OD GHFLVRULDGHOYHFLQRFRPRVXKiOLWRYLWDO\VXFDUQH3RUTXHDSHVDU
QDWXUDOH]DGHOELHQHVOREHOOR\TXHODGHOPDOHVORYHUJRQ]RVR\ GH TXH HVSHFLDOPHQWH KHPRV QDFLGR ORV XQRV SDUD ORV RWURV FRQ
TXHODQDWXUDOH]DGHOSHFDGRUPLVPRHVSDULHQWHGHODPtDSRUTXH WRGRQXHVWURLQGLYLGXDOJXtDLQWHULRUWLHQHVXSURSLDVREHUDQtD3XHV
SDUWLFLSD QR GH OD PLVPD VDQJUH R GH OD PLVPD VHPLOOD VLQR GH OD HQ RWUR FDVR OD PDOGDG GHO YHFLQR LED D VHU FLHUWDPHQWH PDO PtR
LQWHOLJHQFLD\GHXQDSRUFLyQGHODGLYLQLGDGQRSXHGRUHFLELUGDxR FRVD TXH QR HVWLPy RSRUWXQD 'LRV D ILQ GH TXH QR GHSHQGLHUD GH
GH QLQJXQR GH HOORV SXHV QLQJXQR PH FXEULUi GH YHUJHQ]D QL RWURHOKDFHUPHGHVGLFKDGR
SXHGR HQIDGDUPH FRQ PL SDULHQWH QL RGLDUOH 3XHV KHPRV QDFLGR  (O VRO SDUHFH HVWDU GLIXVR \ HQ YHUGDG OR HVWi SRU GRTXLHU
SDUD FRODERUDU DO LJXDO TXH ORV SLHV ODV PDQRV ORV SiUSDGRV ODV SHUR QR GHVERUGD 3XHV HVWD GLIXVLyQ HV H[WHQVLyQ < DVt VXV
KLOHUDV GH GLHQWHV VXSHULRUHV H LQIHULRUHV 2EUDU SXHV FRPR GHVWHOORV VH OODPDQ DNWtQHV UD\RV SURFHGHQWHV GHO WpUPLQR
DGYHUVDULRVORVXQRVGHORVRWURVHVFRQWUDULRDODQDWXUDOH]D<HV HNWHtQHVWKDLH[WHQGHUVH>@<TXpFRVDHVXQUD\RSRGUtDVYHUOR
DFWXDU FRPR DGYHUVDULR HO KHFKR GH PDQLIHVWDU LQGLJQDFLyQ \ VLFRQWHPSODUDVDWUDYpVGHXQDUHQGLMDODOX]GHOVROLQWURGXFLGDHQ
UHSXOVD XQDKDELWDFLyQRVFXUD3XHVVHH[WLHQGHHQOtQHDUHFWD\VHDSR\D
 (VWR HV WRGR OR TXH VR\ XQ SRFR GH FDUQH XQ EUHYH KiOLWR HQFLHUWRPRGRHQHOFXHUSRVyOLGRFRQHOTXHWURSLHFHFXHUSRTXH
YLWDO\HOJXtDLQWHULRU£'HMDORVOLEURV1RWHGHMHVGLVWUDHUPiVQR OH VHSDUD GHO DLUH TXH YLHQH D FRQWLQXDFLyQ $OOt VH GHWLHQH VLQ
WHHVWiSHUPLWLGR6LQRTXHHQODLGHDGHTXHHUHV\DXQPRULEXQGR GHVOL]DUVH QL FDHU 7DO HQ HIHFWR FRQYLHQH TXH VHD OD GLIXVLyQ \
GHVSUHFLD OD FDUQH VDQJUH \ SROYR KXHVHFLOORV ILQR WHMLGR GH GLODWDFLyQGHODLQWHOLJHQFLDVLQGHVERUGDUVHHQQLQJ~QFDVRSHURVt
QHUYLRVGHGLPLQXWDVYHQDV\DUWHULDV0LUDWDPELpQHQTXpFRQVLVWH H[WHQGLpQGRVH FRQYLHQH WDPELpQ TXH IUHQWH D ORV REVWiFXORV FRQ
HOKiOLWRYLWDOYLHQWR\QRVLHPSUHHOPLVPRSXHVHQWRGRPRPHQWR TXH WURSLHFH QR FKRTXH YLROHQWDPHQWH QL FRQ tPSHWX QL WDPSRFR
VHYRPLWD\GHQXHYRVHVXFFLRQD(QWHUFHUOXJDUSXHVWHTXHGDHO FDLJDVLQRTXHVHGHWHQJD\GpEULOORDOREMHWRTXHODUHFLEH3RUTXH
JXtD LQWHULRU 5HIOH[LRQD DVt HUHV YLHMR QR FRQVLHQWDV SRU PiV VHSULYDUiGHOUHVSODQGRUHOREMHWRTXHODGHVGHxH
WLHPSR TXH pVWH VHD HVFODYR QL TXH VLJD D~Q ]DUDQGHDGR FRPR  (O TXH WHPH OD PXHUWH R WHPH OD LQVHQVLELOLGDG X RWUD
PDULRQHWD SRU LQVWLQWRV HJRtVWDV QL TXH VH HQRMH WRGDYtD FRQ HO VHQVDFLyQ3HURVL\DQRSHUFLEHVODVHQVLELOLGDGWDPSRFRSHUFLELUiV
GHVWLQRSUHVHQWHRUHFHOHGHOIXWXUR QLQJ~Q PDO < VL DGTXLHUHV XQD VHQVLELOLGDG GLVWLQWD VHUiV XQ VHU
/DVREUDVGHORVGLRVHVHVWiQOOHQDVGHSURYLGHQFLDODVGHOD LQGLIHUHQWH\QRFHVDUiVGHYLYLU
)RUWXQD QR HVWiQ VHSDUDGDV GH OD QDWXUDOH]D R GH OD WUDPD \ /RVKRPEUHVKDQQDFLGRORVXQRVSDUDORVRWURV,QVWU~\HORV
HQWUHOD]DPLHQWRGHODVFRVDVJREHUQDGDVSRUOD3URYLGHQFLD'HDOOt RVRSyUWDORV
IOX\HWRGR6HDxDGHORQHFHVDULR\ORFRQYHQLHQWHSDUDHOFRQMXQWR  /D IOHFKD VLJXH XQD WUD\HFWRULD OD LQWHOLJHQFLD RWUD GLVWLQWD
GHO XQLYHUVR GHO TXH IRUPDV SDUWH 3DUD FXDOTXLHU SDUWH GH 6LQ HPEDUJR OD LQWHOLJHQFLD VLHPSUH TXH WRPD SUHFDXFLRQHV \ VH

44 113
 UHFRUWHV GH ORV PDWHULDOHV TXH WUDEDMDQ < HQ YHUGDG DTXpOORV DO QDWXUDOH]D HV EXHQR DTXHOOR TXH FRODERUD FRQ OD QDWXUDOH]D GHO
PHQRV WLHQHQ GyQGH DUURMDUORV SHUR OD QDWXUDOH]D XQLYHUVDO QDGD FRQMXQWR \ OR TXH HV FDSD] GH SUHVHUYDUOD < FRQVHUYDQ HO PXQGR
WLHQH IXHUD PDV OR DGPLUDEOH GH HVWH DUWH HVWULED HQ TXH WDQWRODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHORVHOHPHQWRVVLPSOHVFRPRODVGHORV
KDELpQGRVHSXHVWROtPLWHVDVtPLVPRWUDQVIRUPDHQVtPLVPRWRGR FRPSXHVWRV 6HDQ VXILFLHQWHV SDUD WL HVWDV UHIOH[LRQHV VL VRQ
ORTXHHQVXLQWHULRUSDUHFHGHVWUXLUVHHQYHMHFHU\VHULQ~WLO\TXH SULQFLSLRVEiVLFRV$SDUWDWXVHGGHOLEURVSDUDQRPRULUJUXxHQGR
GH QXHYR KDFH EURWDU GH HVDV PLVPDV FRVDV RWUDV QXHYDV GH VLQR YHUGDGHUDPHQWH UHVLJQDGR \ DJUDGHFLGR GH FRUD]yQ D ORV
PDQHUD TXH QL WLHQH QHFHVLGDG GH VXVWDQFLDV H[WHULRUHV QL SUHFLVD GLRVHV
XQOXJDUGRQGHDUURMDUHVRVGHVSHUGLFLRVSRGULGRV3RUFRQVLJXLHQWH  5HFXHUGD FXiQWR WLHPSR KDFH TXH GLILHUHV HVR \ FXiQWDV
VHFRQIRUPDFRQVXSURSLROXJDUFRQODPDWHULDTXHOHSHUWHQHFH\ YHFHV KDV UHFLELGR DYLVRV SUHYLRV GH ORV GLRVHV VLQ DSURYHFKDUORV
FRQVXSHFXOLDUDUWH 3UHFLVR HV TXH D SDUWLU GH HVWH PRPHQWR WH GHV FXHQWD GH TXp
 1L VHDV QHJOLJHQWH HQ WXV DFFLRQHV QL HPEUROOHV HQ WXV PXQGR HUHV SDUWH \ GH TXp JREHUQDQWH GHO PXQGR SURFHGHV FRPR
FRQYHUVDFLRQHV QL HQ WXV LPDJLQDFLRQHV DQGHV VLQ UXPER QL HQ HPDQDFLyQ \ FRPSUHQGHUiV TXH WX YLGD HVWi FLUFXQVFULWD D XQ
VXPD FRQVWULxDV WX DOPD R WH GLVSHUVHV QL HQ HO WUDQVFXUVR GH OD SHUtRGR GH WLHPSR OLPLWDGR &DVR GH TXH QR DSURYHFKHV HVWD
YLGD HVWpV H[FHVLYDPHQWH RFXSDGR 7H PDWDQ GHVSHGD]DQ RSRUWXQLGDG SDUD VHUHQDUWH SDVDUi \ W~ WDPELpQ SDVDUiV \ \D QR
SHUVLJXHQ FRQ PDOGLFLRQHV ¢4Xp LPSRUWD HVWR SDUD TXH WX KDEUiRWUD
SHQVDPLHQWR SHUPDQH]FD SXUR SUXGHQWH VHQVDWR MXVWR" &RPR VL  $ WRGDV KRUDV SUHRF~SDWH UHVXHOWDPHQWH FRPR URPDQR \
DOJXLHQDOSDVDUMXQWRDXQDIXHQWHFULVWDOLQD\GXOFHODLQVXOWDUDQR YDUyQGHKDFHUORTXHWLHQHVHQWUHPDQRVFRQSXQWXDO\QRILQJLGD
SRU HOOR GHMD GH EURWDU SRWDEOH $XQTXH VH DUURMH IDQJR HVWLpUFRO JUDYHGDGFRQDPRUOLEHUWDG\MXVWLFLD\SURF~UDWHWLHPSROLEUHSDUD
PX\ SURQWR OR GLVSHUVDUi VH OLEHUDUi GH HOORV \ GH QLQJ~Q PRGR OLEHUDUWH GH WRGDV ODV GHPiV GLVWUDFFLRQHV < FRQVHJXLUiV WX
TXHGDUi WHxLGD ¢&yPR SXHV FRQVHJXLUiV WHQHU XQD IXHQWH SURSyVLWRVLHMHFXWDVFDGDDFFLyQFRPRVLVHWUDWDUDGHOD~OWLPDGH
SHUHQQH>\QRXQVLPSOHSR]R@"3URJUHVDHQWRGRPRPHQWRKDFLDOD WXYLGDGHVSURYLVWDGHWRGDLUUHIOH[LyQGHWRGDDYHUVLyQDSDVLRQDGD
OLEHUWDGFRQEHQHYROHQFLDVHQFLOOH]\PRGHVWLD TXHWHDOHMDUDGHOGRPLQLRGHODUD]yQGHWRGDKLSRFUHVtDHJRtVPR
(OTXHQRVDEHORTXHHVHOPXQGRQRVDEHGyQGHHVWi<HO \GHVSHFKRHQORUHODFLRQDGRFRQHOGHVWLQR(VWiVYLHQGRFyPRVRQ
TXHQRVDEHSDUDTXpKDQDFLGRWDPSRFRVDEHTXLpQHVpOQLTXp SRFRV ORV SULQFLSLRV TXH KD\ TXH GRPLQDU SDUD YLYLU XQD YLGD GH
HVHOPXQGR<HOTXHKDROYLGDGRXQDVRODFRVDGHHVDVWDPSRFR FXUVR IDYRUDEOH \ GH UHVSHWR D ORV GLRVHV 3RUTXH ORV GLRVHV QDGD
SRGUtDGHFLUSDUDTXpKDQDFLGR¢4XLpQSXHVWHSDUHFHTXHHVHO PiVUHFODPDUiQDTXLHQREVHUYDHVWRVSUHFHSWRV
TXH>@HYLWDHOHORJLRGHORVTXHDSODXGHQ«ORVFXDOHVQLFRQRFHQ £7HDIUHQWDVWHDIUHQWDV>@DOPDPtD<\DQRWHQGUiVRFDVLyQ
GyQGHHVWiQQLTXLpQHVVRQ" GHKRQUDUWH>@£%UHYHHVODYLGDSDUDFDGDXQR7~SUiFWLFDPHQWH
 ¢4XLHUHV VHU DODEDGR SRU XQ KRPEUH TXH VH PDOGLFH D Vt OD KDV FRQVXPLGR VLQ UHVSHWDU HO DOPD TXH WH SHUWHQHFH \ VLQ
PLVPR WUHV YHFHV SRU KRUD" ¢4XLHUHV FRPSODFHU D XQ KRPEUH TXH HPEDUJRKDFHVGHSHQGHUWXEXHQDIRUWXQDGHODOPDGHRWURV
QR VH FRPSODFH D Vt PLVPR" ¢6H FRPSODFH D Vt PLVPR HO KRPEUH  1R WH DUUDVWUHQ ORV DFFLGHQWHV H[WHULRUHV SURF~UDWH WLHPSR
TXHVHDUUHSLHQWHGHFDVLWRGRORTXHKDFH" OLEUHSDUDDSUHQGHUDOJREXHQR\FHVD\DGHJLUDUFRPRXQWURPSR
 <D QR WH OLPLWHV D UHVSLUDU HO DLUH TXH WH URGHD VLQR SLHQVD (Q DGHODQWH GHEHV SUHFDYHUWH WDPELpQ GH RWUD GHVYLDFLyQ 3RUTXH
WDPELpQGHVGHHVWHPRPHQWRHQFRQMXQFLyQFRQODLQWHOLJHQFLDTXH GHOLUDQ WDPELpQ HQ PHGLR GH WDQWDV RFXSDFLRQHV ORV TXH HVWiQ
WRGR OR URGHD 3RUTXH OD IDFXOWDG LQWHOLJHQWH HVWi GLVSHUVD SRU

112 45
 FDQVDGRV GH YLYLU \ QR WLHQHQ EODQFR KDFLD HO TXH GLULMDQ WRGR SURSLR GH OD SLHGUD /XHJR VL D FDGD XQR OH DFRQWHFH OR TXH HV
LPSXOVR\HQVXPDVXLPDJLQDFLyQ KDELWXDO \ QDWXUDO ¢SRU TXp YDV D PROHVWDUWH" 3RUTXH QDGD
 1R HV IiFLO YHU D XQ KRPEUH GHVGLFKDGR SRU QR KDEHUVH LQVRSRUWDEOHWHDSRUWyODQDWXUDOH]DFRP~Q
GHWHQLGR D SHQVDU TXp RFXUUH HQ HO DOPD GH RWUR 3HUR TXLHQHV QR  6L WH DIOLJHV SRU DOJXQD FDXVD H[WHUQD QR HV HOOD OR TXH WH
VLJXHQ FRQ DWHQFLyQ ORV PRYLPLHQWRV GH VX SURSLD DOPD IXHU]D HV LPSRUWXQDVLQRHOMXLFLRTXHW~KDFHVGHHOOD<ERUUDUHVWHMXLFLRGH
TXHVHDQGHVGLFKDGRV WL GHSHQGH 3HUR VL WH DIOLJH DOJR TXH UDGLFD HQ WX GLVSRVLFLyQ
(VSUHFLVRWHQHUVLHPSUHSUHVHQWHHVWRFXiOHVODQDWXUDOH]D ¢TXLpQWHLPSLGHUHFWLILFDUWXFULWHULR"<GHLJXDOPRGRVLWHDIOLJHV
GHOFRQMXQWR\FXiOHVODPtD\FyPRVHFRPSRUWDpVWDUHVSHFWRD SRU QR HMHFXWDU HVWD DFFLyQ TXH WH SDUHFH VDQD ¢SRU TXp QR OD
DTXpOOD\TXpSDUWHGHTXpFRQMXQWRHVWHQHUSUHVHQWHWDPELpQTXH SRQHVHQSUiFWLFDHQYH]GHDIOLJLUWH"©0HORGLILFXOWDXQREVWiFXOR
QDGLHWHLPSLGHREUDUVLHPSUH\GHFLUORTXHHVFRQVHFXHQWHFRQOD VXSHULRUª1RWHDIOLMDVSXHVGDGRTXHQRHVWX\DODFXOSDGHTXH
QDWXUDOH]DGHODFXDOHUHVSDUWH QRORHMHFXWHV©0DVQRPHUH]FRYLYLUVLQRORHMHFXWRª9HWHSXHV
 'HVGH XQD SHUVSHFWLYD ILORVyILFD DILUPD 7HRIUDVWR>@ HQ VX GHODYLGDDSDFLEOHPHQWHGHODPDQHUDTXHPXHUHHOTXHFXPSOHVX
FRPSDUDFLyQ GH ODV IDOWDV FRPR SRGUtD FRPSDUDUODV XQ KRPEUH FRPHWLGRLQGXOJHQWHFRQORVTXHWHSRQHQREVWiFXORV
VHJ~Q HO VHQWLGR FRP~Q TXH ODV IDOWDV FRPHWLGDV SRU  7HQ SUHVHQWH TXH HO JXtD LQWHULRU OOHJD D VHU LQH[SXJQDEOH
FRQFXSLVFHQFLDVRQPiVJUDYHVTXHODVFRPHWLGDVSRULUD3RUTXHHO VLHPSUHTXHFRQFHQWUDGRHQVtPLVPRVHFRQIRUPHDEVWHQLpQGRVH
KRPEUHTXHPRQWDHQFyOHUDSDUHFHGHVYLDUVHGHODUD]yQFRQFLHUWD GH KDFHU OR TXH QR TXLHUH DXQTXH VH RSRQJD VLQ UD]yQ ¢4Xp
SHQD \ FRQJRMD LQWHULRU PLHQWUDV TXH OD SHUVRQD TXH \HUUD SRU SXHVRFXUULUiFXDQGRUHIOH[LYD\DWHQWDPHQWHIRUPXOHDOJ~QMXLFLR"
FRQFXSLVFHQFLD GHUURWDGR SRU HO SODFHU VH PXHVWUD PiV IORMR \ 3RU HVWD UD]yQ OD LQWHOLJHQFLD OLEUH GH SDVLRQHV HV XQD FLXGDGHOD
DIHPLQDGRHQVXVIDOWDV&RQUD]yQSXHV\GHPDQHUDGLJQDGHXQ 3RUTXHHOKRPEUHQRGLVSRQHGHQLQJ~QUHGXFWRPiVIRUWLILFDGRHQ
ILOyVRIRGLMRTXHHOTXHSHFDFRQSODFHUPHUHFHPD\RUUHSUREDFLyQ HOTXHSXHGDUHIXJLDUVH\VHUHQDGHODQWHLPSRVLEOHGHH[SXJQDU(Q
TXHHOTXHSHFDFRQGRORU(QVXPDHOSULPHURVHSDUHFHPiVDXQ FRQVHFXHQFLDHOTXHQRVHKDGDGRFXHQWDGHHVRHVXQLJQRUDQWH
KRPEUHTXHKDVLGRYtFWLPDGHXQDLQMXVWLFLDSUHYLD\TXHVHKDYLVWR SHUR TXLHQ VH KD GDGR FXHQWD \ QR VH UHIXJLD HQ HOOD HV XQ
IRU]DGRDPRQWDUHQFyOHUDSRUGRORUHOVHJXQGRVHKDODQ]DGRDOD GHVGLFKDGR
LQMXVWLFLDSRUVtPLVPRPRYLGRDDFWXDUSRUFRQFXSLVFHQFLD 1RWHGLJDVDWLPLVPRRWUDFRVDTXHORTXHWHDQXQFLDQODV
(QODFRQYLFFLyQGHTXHSXHGHVVDOLU\DGHODYLGDKD]GL\ SULPHUDVLPSUHVLRQHV6HWHKDDQXQFLDGRTXHXQWDOKDEODPDOGHWL
SLHQVDWRGDV\FDGDXQDGHODVFRVDVHQFRQVRQDQFLDFRQHVWDLGHD (VWR VH WH KD DQXQFLDGR 3HUR QR VH WH KD DQXQFLDGR TXH KDV
3XHV DOHMDUVH GH ORV KRPEUHV VL H[LVWHQ GLRVHV HQ DEVROXWR HV VXIULGRGDxR9HRTXHPLKLMLWRHVWiHQIHUPR/RYHR3HURTXHHVWp
WHPLEOH SRUTXH pVWRV QR SRGUtDQ VXPLUWH HQ HO PDO 0DV VL HQ HQ SHOLJUR QR OR YHR $Vt SXHV PDQWHQWH VLHPSUH HQ ODV SULPHUDV
YHUGDGQRH[LVWHQRQROHVLPSRUWDQORVDVXQWRVKXPDQRV¢DTXp LPSUHVLRQHV \ QDGD DxDGDV D WX LQWHULRU \ QDGD WH VXFHGHUi 2
YLYLUHQXQPXQGRYDFtRGHGLRVHVRYDFtRGHSURYLGHQFLD"3HURVL PHMRU DxDGH FRPR SHUVRQD FRQRFHGRUD GH FDGD XQD GH ODV FRVDV
H[LVWHQ \ OHV LPSRUWDQ ODV FRVDV KXPDQDV \ KDQ SXHVWR WRGRV ORV TXHDFRQWHFHQHQHOPXQGR
PHGLRV D VX DOFDQFH SDUD TXH HO KRPEUH QR VXFXPED D ORV  $PDUJR HV HO SHSLQR 7tUDOR +D\ ]DU]DV HQ HO FDPLQR
YHUGDGHURVPDOHV<VLDOJ~QPDOTXHGDUDWDPELpQHVWRORKDEUtDQ 'HVYtDWH ¢%DVWD HVR" 1R DxDGDV ©¢3RU TXp VXFHGH HVR HQ HO
SUHYLVWRDILQGHTXHFRQWDUDHOKRPEUHFRQWRGRVORVPHGLRVSDUD PXQGR"ª 3RUTXH VHUiV ULGLFXOL]DGR SRU HO KRPEUH TXH HVWXGLD OD
HYLWDUFDHUHQpO3HURORTXHQRKDFHSHRUDXQKRPEUH¢FyPRHVR QDWXUDOH]DFRPRWDPELpQORVHUtDVSRUHOFDUSLQWHUR\HO]DSDWHURVL
OHV FRQGHQDUDV SRU HO KHFKR GH TXH HQ VXV WDOOHUHV YHV YLUXWDV \

46 111
  8Q REVWiFXOR D OD VHQVDFLyQ HV XQ PDO SDUD OD QDWXUDOH]D SRGUtD KDFHU SHRU VX YLGD" 1L SRU LJQRUDQFLD QL FRQVFLHQWHPHQWH
DQLPDO XQ REVWiFXOR DO LQVWLQWR HV LJXDOPHQWH XQ PDO SDUD OD VLQR SRU VHU LQFDSD] GH SUHYHQLU R FRUUHJLU HVWRV GHIHFWRV OD
QDWXUDOH]D DQLPDO ([LVWH DGHPiV LJXDOPHQWH RWUR REVWiFXOR \ PDO QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR OR KDEUtD FRQVHQWLGR < WDPSRFR SRU
SURSLR GH OD FRQVWLWXFLyQ YHJHWDO $Vt SXHV XQ REVWiFXOR D OD LQFDSDFLGDG R LQKDELOLGDG KDEUtD FRPHWLGR XQ HUURU GH WDOHV
LQWHOLJHQFLD HV XQ PDO SDUD OD QDWXUDOH]D LQWHOLJHQWH 7RGDV HVWDV GLPHQVLRQHVFRPRSDUDTXHOHVWRFDUDQDORVEXHQRV\DORVPDORV
FRQVLGHUDFLRQHV DSOtFDWHODV D WL PLVPR ¢7H HPEDUJD XQ SHVDU XQ LQGLVWLQWDPHQWH ELHQHV \ PDOHV D SDUWHV LJXDOHV 6LQ HPEDUJR
SODFHU" /D VHQVDFLyQ OR YHUi ¢7XYLVWH DOJXQD GLILFXOWDG FXDQGR PXHUWH \ YLGD JORULD H LQIDPLD GRORU \ SODFHU ULTXH]D \ SHQXULD
HPSUHQGLVWHLQVWLQWLYDPHQWHDOJR"6LORHPSUHQGHVVLQXQDUHVHUYD WRGRHVRDFRQWHFHLQGLVWLQWDPHQWHDOKRPEUHEXHQR\DOPDORSXHV
PHQWDO \D HV XQ PDO SDUD WL HQ WDQWR TXH VHU UDFLRQDO 3HUR VL QRHVQLEHOORQLIHR3RUTXHHIHFWLYDPHQWHQRVRQELHQHVQLPDOHV
UHFREUDV OD LQWHOLJHQFLD WRGDYtD QR KDV VLGR GDxDGR QL  £&yPR HQ XQ LQVWDQWH GHVDSDUHFH WRGR HQ HO PXQGR ORV
REVWDFXOL]DGR /R TXH HV SURSLR GH OD LQWHOLJHQFLD VyOR HOOD FXHUSRV PLVPRV \ HQ HO WLHPSR VX PHPRULD £&yPR HV WRGR OR
DFRVWXPEUD D REVWDFXOL]DUOR 3RUTXH QL HO IXHJR QL HO KLHUUR QL HO VHQVLEOH\HVSHFLDOPHQWHORTXHQRVVHGXFHSRUSODFHURQRVDVXVWD
WLUDQRQLODLQIDPLDQLQLQJXQDRWUDFRVDODDOFDQ]DQ&XDQGRORJUD SRU GRORU R OR TXH QRV KDFH JULWDU SRU RUJXOOR FyPR WRGR HV YLO
FRQYHUWLUVHHQ©HVIHUDUHGRQGHDGDª>@SHUPDQHFH GHVSUHFLDEOH VXFLR IiFLOPHQWH GHVWUXFWLEOH \ FDGiYHU £(VR GHEH
 1R PHUH]FR FDXVDUPH DIOLFFLyQ SRUTXH QXQFD D RWUR FRQVLGHUDU OD IDFXOWDG GH OD LQWHOLJHQFLD ¢4Xp VRQ HVRV FX\DV
YROXQWDULDPHQWHDIOLJt RSLQLRQHV \ SDODEUDV SURFXUDQ EXHQD IDPD>@«" ¢4Xp HV OD
8QRVHDOHJUDGHXQDPDQHUDRWURGHRWUD(QFXDQWRDPt PXHUWH" 3RUTXH VL VH OD PLUD D HOOD H[FOXVLYDPHQWH \ VH DEVWUDHQ
VL WHQJR VDQR PL JXtD LQWHULRU PH DOHJUR GH QR UHFKD]DU D QLQJ~Q SRU GLYLVLyQ GH VX FRQFHSWR ORV IDQWDVPDV TXH OD UHFXEUHQ \D QR
KRPEUH QL QDGD GH OR TXH D ORV KRPEUHV DFRQWHFH DQWHV ELHQ GH VXJHULUi RWUD FRVD VLQR TXH HV REUD GH OD QDWXUDOH]D < VL DOJXLHQ
PLUDU WRGDV ODV FRVDV FRQ RMRV EHQpYRORV \ DFHSWDQGR \ XVDQGR WHPHODDFFLyQGHODQDWXUDOH]DHVXQFKLTXLOOR3HURQRVyORHVOD
FDGDFRVDGHDFXHUGRFRQVXPpULWR PXHUWH DFFLyQ GH OD QDWXUDOH]D VLQR WDPELpQ DFFLyQ ~WLO D OD
3URFXUDDFRJHUFRQDJUDGRSDUDWLPLVPRHOWLHPSRSUHVHQWH QDWXUDOH]D &yPR HO KRPEUH HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ 'LRV \ SRU TXp
/RVTXHPiVSHUVLJXHQODIDPDSyVWXPDQRFDOFXODQTXHHOORVYDQD SDUWH GH Vt PLVPR \ HQ VXPD FyPR HVWi GLVSXHVWD HVD SHTXHxD
VHU LJXDOHV TXH HVWRV D ORV TXH LPSRUWXQDQ 7DPELpQ HOORV VHUiQ SDUWHGHOKRPEUH
PRUWDOHV¢<TXpVLJQLILFDSDUDWLHQVXPDTXHDTXpOORVUHSLWDQWX  1DGD PiV GHVYHQWXUDGR TXH HO KRPEUH TXH UHFRUUH HQ
QRPEUHFRQWDOHVYRFHVRTXHWHQJDQGHWLWDORSLQLyQ" FtUFXORWRGDVODVFRVDV\©TXHLQGDJDªGLFH©ODVSURIXQGLGDGHVGH
 £/HYiQWDPH \ DUUyMDPH GRQGH TXLHUDV 3XHV DOOt WHQGUp PL ODWLHUUDª>@\TXHEXVFDPHGLDQWHFRQMHWXUDVORTXHRFXUUHHQHO
GLYLQLGDG SURSLFLD HVWR HV VDWLVIHFKD VL VH FRPSRUWD \ DFW~D DOPDGHOYHFLQRSHURVLQGDUVHFXHQWDGHTXHOHEDVWDHVWDUMXQWRD
FRQVHFXHQWHPHQWH FRQ VX SURSLD FRQVWLWXFLyQ ¢$FDVR PHUHFH OD OD~QLFDGLYLQLGDGTXHUHVLGHHQVXLQWHULRU\VHUVXVLQFHURVHUYLGRU
SHQD TXH PL DOPD HVWp PDO SRU HOOR \ VHD GH SHRU FRQGLFLyQ <HOFXOWRTXHVHOHGHEHFRQVLVWHHQSUHVHUYDUODSXUDGHSDVLyQGH
HQYLOHFLGDDSDVLRQDGDDJLWDGD"¢<TXpHQFRQWUDUiVPHUHFHGRUGH LUUHIOH[LyQ\GHGLVJXVWRFRQWUDORTXHSURFHGHGHORVGLRVHV\GHORV
HVR" KRPEUHV3RUTXHORTXHSURFHGHGHORVGLRVHVHVUHVSHWDEOHSRUVX
$QLQJ~QKRPEUHSXHGHDFRQWHFHUDOJRTXHQRVHDDFFLGHQWH H[FHOHQFLDSHURORTXHSURFHGHGHORVKRPEUHVQRVHVTXHULGRSRU
KXPDQRQLDXQEXH\DOJRTXHQRVHDSURSLRGHOEXH\QLDXQDYLxD QXHVWUR SDUHQWHVFR \ D YHFHV LQFOXVR HQ FLHUWR PRGR LQVSLUD
DOJR TXH QR VHD SURSLR GH OD YLxD QL D XQD SLHGUD OR TXH QR VHD

110 47
 FRPSDVLyQSRUVXLJQRUDQFLDGHORVELHQHV\GHORVPDOHVFHJXHUD  $O LJXDO TXH OD QDWXUDOH]D GH ORV VHUHV UDFLRQDOHV KD
QRPHQRUTXHODTXHQRVSULYDGHGLVFHUQLUOREODQFRGHORQHJUR GLVWULEXLGR D FDGD XQR D VX PDQHUD ODV GHPiV IDFXOWDGHV DVt
$XQTXHGHELHUDVYLYLUWUHVPLODxRV\RWUDVWDQWDVYHFHVGLH] WDPELpQQRVRWURVKHPRVUHFLELGRGHHOODHVWDIDFXOWDG>@3XHVGH
PLOQRREVWDQWHUHFXHUGDTXHQDGLHSLHUGHRWUDYLGDTXHODTXHYLYH OD PLVPD PDQHUD TXH DTXpOOD FRQYLHUWH WRGR OR TXH VH OH RSRQH \
QL YLYH RWUD TXH OD TXH SLHUGH (Q FRQVHFXHQFLD OR PiV ODUJR \ OR UHVLVWH OR VLW~D HQ HO RUGHQ GH VX GHVWLQR \ OR KDFH SDUWH GH Vt
PiVFRUWRFRQIOX\HQHQXQPLVPRSXQWR(OSUHVHQWHHQHIHFWRHV PLVPD DVt WDPELpQ HO VHU UDFLRQDO SXHGH KDFHU WRGR REVWiFXOR
LJXDO SDUD WRGRV OR TXH VH SLHUGH HV WDPELpQ LJXDO \ OR TXH VH PDWHULDOGHVtPLVPR\VHUYLUVHGHpOIXHUDHOTXHIXHUDHOREMHWRDO
VHSDUDHVHYLGHQWHPHQWHXQVLPSOHLQVWDQWH/XHJRQLHOSDVDGRQL TXHKXELHVHWHQGLGR
HOIXWXURVHSRGUtDSHUGHUSRUTXHORTXHQRVHWLHQH¢FyPRQRVOR  1R WH FRQIXQGD OD LPDJLQDFLyQ GH OD YLGD HQWHUD 1R
SRGUtDDUUHEDWDUDOJXLHQ"7HQVLHPSUHSUHVHQWHSRUWDQWRHVDVGRV DEDUTXHV HQ WX SHQVDPLHQWR TXp WLSR GH IDWLJDV \ FXiQWDV HV
FRVDVXQDTXHWRGRGHVGHVLHPSUHVHSUHVHQWDGHIRUPDLJXDO\ YHURVtPLO TXH WH VREUHYHQJDQ SRU HO FRQWUDULR HQ FDGD XQD GH ODV
GHVFULEH ORV PLVPRV FtUFXORV \ QDGD LPSRUWD TXH VH FRQWHPSOH OR IDWLJDV SUHVHQWHV SUHJ~QWDWH ¢4Xp HV OR LQWROHUDEOH \ OR
PLVPRGXUDQWHFLHQDxRVGRVFLHQWRVRXQWLHPSRLQGHILQLGRODRWUD LQVRSRUWDEOH GH HVWD DFFLyQ" 6HQWLUiV YHUJHQ]D GH FRQIHVDUOR
TXH HO TXH KD YLYLGR PiV WLHPSR \ HO TXH PRULUi PiV /XHJR UHFXHUGD TXH QL HO IXWXUR QL HO SDVDGR WH VRQ JUDYRVRV VLQR
SUHPDWXUDPHQWHVXIUHQLGpQWLFDSpUGLGD3RUTXHVyORVHQRVSXHGH VLHPSUH HO SUHVHQWH < pVWH VH PLQLPL]D HQ HO FDVR GH TXH OR
SULYDU GHO SUHVHQWH SXHVWR TXH pVWH VyOR SRVHHV \ OR TXH XQR QR GHOLPLWHVH[FOXVLYDPHQWHDVtPLVPR\UHIXWHVDWXLQWHOLJHQFLDVLQR
SRVHHQRORSXHGHSHUGHU HVFDSD]GHKDFHUIUHQWHDHVWDQLPLHGDG
©4XHWRGRHVRSLQLyQª>@(YLGHQWHHVORTXHVHGLFHUHIHULGR ¢(VWiQDKRUDVHQWDGRVMXQWRDOW~PXORGH9HUR3DQWHD>@R
DOFtQLFR0yQLPR>@(YLGHQWHWDPELpQODXWLOLGDGGHORTXHVHGLFH 3pUJDPR" ¢< TXp" ¢MXQWR D OD WXPED GH $GULDQR &DEULDV R
VL VH DFHSWD OR VXVWDQFLDO GHO GLFKR HQ OD PHGLGD HQ TXH HV 'LyWLPR"5LGtFXOR¢<TXp"6LHVWXYLHUDQVHQWDGRV¢HVTXHLEDQD
RSRUWXQR HQWHUDUVH ORV PXHUWRV" ¢< TXp" 6L VH GLHUDQ FXHQWD ¢LEDQ D
(ODOPDGHOKRPEUHVHDIUHQWDVREUHWRGRFXDQGRHQORTXH FRPSODFHUVH" ¢< TXp" 6L VH FRPSODFLHUDQ ¢LEDQ HOORV D VHU
GH HOOD GHSHQGH VH FRQYLHUWH HQ S~VWXOD \ HQ DOJR SDUHFLGR D XQD LQPRUWDOHV" ¢1R HVWDED DVt GHFUHWDGR TXH SULPHUR OOHJDUtDQ D VHU
H[FUHFHQFLD GHO PXQGR 3RUTXH HQRMDUVH FRQ DOJ~Q VXFHVR GH ORV YLHMRV \ YLHMDV SDUD D FRQWLQXDFLyQ PRULU" (QWRQFHV ¢TXp GHEtDQ
TXH VH SUHVHQWDQ HV XQD VHSDUDFLyQ GH OD QDWXUDOH]D HQ FX\D KDFHU SRVWHULRUPHQWH DTXpOORV PXHUWRV \D pVWRV" 7RGR HVWR HV
SDUFHOD VH DOEHUJDQ ODV QDWXUDOH]DV GH FDGD XQR GH ORV UHVWDQWHV KHGRU\VDQJUHPH]FODGDFRQSROYRHQXQSHOOHMR
VHUHV(QVHJXQGROXJDUVHDIUHQWDWDPELpQFXDQGRVLHQWHDYHUVLyQ  ©6L HUHV FDSD] GH PLUDU FRQ SHUVSLFDFLD PLUD \ MX]JD
D FXDOTXLHU SHUVRQD R VH FRPSRUWD KRVWLOPHQWH FRQ LQWHQFLyQ GH DILUPD«>@FRQODPi[LPDKDELOLGDGª
GDxDUODFRPRHVHOFDVRGHODVQDWXUDOH]DVGHORVTXHPRQWDQHQ (QODFRQVWLWXFLyQGHXQVHUUDFLRQDOQRYHRYLUWXGUHEHOGHD
FyOHUD (Q WHUFHU OXJDU VH DIUHQWD FXDQGR VXFXPEH DO SODFHU R DO ODMXVWLFLDSHURVtYHRODWHPSODQ]DFRQWUDHOSODFHU
SHVDU (Q FXDUWR OXJDU FXDQGR HV KLSyFULWD \ KDFH R GLFH DOJR FRQ 6LHOLPLQDVWXRSLQLyQDFHUFDGHORTXHFUHHVTXHWHDIOLJHW~
ILFFLyQ R FRQWUD OD YHUGDG (Q TXLQWR OXJDU FXDQGR VH GHVHQWLHQGH PLVPR WH DILUPDV HQ OD PD\RU VHJXULGDG ©¢4XLpQ HV W~ PLVPR"ª
GH XQD DFWLYLGDG R LPSXOVR TXH OH HV SURSLR VLQ SHUVHJXLU QLQJ~Q /D UD]yQ ©3HUR \R QR VR\ UD]yQª 6HD 3RU FRQVLJXLHQWH QR VH
REMHWLYR VLQR TXH DO D]DU H LQFRQVHFXHQWHPHQWH VH DSOLFD D DIOLMDODUD]yQ<VLDOJXQDRWUDSDUWHGHWLVHVLHQWHPDORSLQHHOODHQ
FXDOTXLHU WDUHD VLHQGR DVt TXH LQFOXVR ODV PiV LQVLJQLILFDQWHV ORTXHOHDWDxH

48 109
  /D FRUWH GH $XJXVWR VX PXMHU VX KLMD VXV GHVFHQGLHQWHV DFWLYLGDGHVGHEHUtDQOOHYDUVHDFDERUHIHULGDVDXQILQ<HOILQGHORV
VXV DVFHQGLHQWHV VX KHUPDQD $JULSD>@ VXV SDULHQWHV VXV VHUHV UDFLRQDOHV HV REHGHFHU OD UD]yQ \ OD OH\ GH OD FLXGDG \
IDPLOLDUHV $ULR 0HFHQDV VXV PpGLFRV VXV HQFDUJDGRV GH ORV FRQVWLWXFLyQPiVYHQHUDEOH
VDFULILFLRV PXHUWH GH WRGD OD FRUWH $ FRQWLQXDFLyQ SiVDWH D ODV  (O WLHPSR GH OD YLGD KXPDQD XQ SXQWR VX VXVWDQFLD
GHPiV«>@QRDODPXHUWHGHXQVRORKRPEUHSRUHMHPSORODGH IOX\HQWH VX VHQVDFLyQ WXUELD OD FRPSRVLFLyQ GHO FRQMXQWR GHO
ORV 3RPSH\RV 7RPD HQ FRQVLGHUDFLyQ DTXHOOR TXH VXHOH JUDEDUVH FXHUSRIiFLOPHQWHFRUUXSWLEOHVXDOPDXQDSHRQ]DVXIRUWXQDDOJR
HQ ODV WXPEDV ©HO ~OWLPR GH VX OLQDMHª &XiQWDV FRQYXOVLRQHV GLItFLOGHFRQMHWXUDUVXIDPDLQGHVFLIUDEOH(QSRFDVSDODEUDVWRGR
VXIULHURQVXVDQWHFHVRUHVFRQHOILQGHGHMDUXQVXFHVRUOXHJRIXH ORTXHSHUWHQHFHDOFXHUSRXQUtRVXHxR\YDSRUORTXHHVSURSLR
LQHYLWDEOHTXHH[LVWLHUDXQ~OWLPRGHQXHYRDTXtODPXHUWHGHWRGR GHO DOPD OD YLGD JXHUUD \ HVWDQFLD HQ WLHUUD H[WUDxD OD IDPD
XQOLQDMH SyVWXPD ROYLGR ¢4Xp SXHV SXHGH GDUQRV FRPSDxtD" ÒQLFD \
(VSUHFLVRFRPSDJLQDUODYLGDGHDFXHUGRFRQFDGDXQDGH H[FOXVLYDPHQWH OD ILORVRItD < pVWD FRQVLVWH HQ SUHVHUYDU HO JXtD>@
ODV DFFLRQHV \ VL FDGD XQD FRQVLJXH VX ILQ GHQWUR GH VXV LQWHULRUH[HQWRGHXOWUDMHV\GHGDxRGXHxRGHSODFHUHV\SHQDVVLQ
SRVLELOLGDGHV FRQWHQWDUVH < TXH EDVWH D VX ILQ QDGLH SXHGH KDFHUQDGDDOD]DUVLQYDOHUVHGHODPHQWLUDQLGHODKLSRFUHVtDDO
LPSHGtUWHOR ©3HUR DOJXQD DFFLyQ H[WHUQD VH RSRQGUiª 1DGD DO PDUJHQGHORTXHRWURKDJDRGHMHGHKDFHUPiVD~QDFHSWDQGROR
PHQRV HQ OR UHIHUHQWH D REUDU FRQ MXVWLFLD FRQ PRGHUDFLyQ \ TXH DFRQWHFH \ VH OH DVLJQD FRPR SURFHGLHQGR GH DTXHO OXJDU GH
UHIOH[LYDPHQWH 3HUR WDO YH] DOJXQD RWUD DFWLYLGDG VH YHUi GRQGHpOPLVPRKDYHQLGR<VREUHWRGRDJXDUGDQGRODPXHUWHFRQ
REVWDFXOL]DGD 6LQ HPEDUJR JUDFLDV D OD DFRJLGD IDYRUDEOH GHO SHQVDPLHQWRIDYRUDEOHHQODFRQYLFFLyQGHTXHpVWDQRHVRWUDFRVD
PLVPR REVWiFXOR \ DO FDPELR LQWHOLJHQWH HQ OR TXH VH WH RIUHFH DO TXHGLVROXFLyQGHHOHPHQWRVGHTXHHVWiFRPSXHVWRFDGDVHUYLYR
SXQWRVHVXVWLWX\HRWUDDFFLyQTXHDUPRQL]DFRQODFRPSRVLFLyQGH < VL SDUD ORV PLVPRV HOHPHQWRV QDGD WHPLEOH KD\ HQ HO KHFKR GH
ODFXDOKDEODED TXH FDGD XQR VH WUDQVIRUPH GH FRQWLQXR HQ RWUR ¢SRU TXp UHFHODU
5HFLELUVLQRUJXOORGHVSUHQGHUVHVLQDSHJR GHODWUDQVIRUPDFLyQ\GLVROXFLyQGHWRGDVODVFRVDV"3XHVHVWRHV
$OJXQDYH]YLVWHXQDPDQRDPSXWDGDXQSLHRXQDFDEH]D FRQIRUPH D OD QDWXUDOH]D \ QDGD HV PDOR VL HV FRQIRUPH D OD
VHFFLRQDGD\DFHQWHHQDOJXQDSDUWHOHMRVGHOUHVWRGHOFXHUSR$OJR QDWXUDOH]D
SDUHFLGRKDFHFRQVLJRHQODPHGLGDTXHGHpOGHSHQGHHOTXHQR
VH FRQIRUPD FRQ OR TXH DFDHFH \ VH VHSDUD R HO TXH KDFH DOJR (Q&DUQXQWR>@
FRQWUDULRDOELHQFRP~Q7~GHDOJXQDPDQHUDWHKDVH[FOXLGRGHOD
XQLyQFRQODQDWXUDOH]DSXHVGHHOODIRUPDEDVSDUWHSRUQDWXUDOH]D
3HURDKRUDW~PLVPRWHFHUFHQDVWH6LQHPEDUJRWDQDGPLUDEOHHV
DTXpOOD TXH WH HV SRVLEOH XQLUWH GH QXHYR D HOOD $ QLQJ~Q RWUR
PLHPEUR SHUPLWLy 'LRV VHSDUDUVH \ GHVJDMDUVH SDUD UHXQLUVH GH
QXHYR 3HUR H[DPLQD OD ERQGDG FRQ OD TXH 'LRV KD KRQUDGR DO
KRPEUH 3XHV HQ VXV PDQRV GHMy OD SRVLELOLGDG GH QR VHSDUDUVH
DEVROXWDPHQWH GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO \ XQD YH] VHSDUDGR OD GH
UHXQLUVHFRPELQDUVHHQXQWRGR\UHFREUDUODSRVLFLyQGHPLHPEUR

108 49
 /XFLOD>@VHSXOWyD9HURDFRQWLQXDFLyQ/XFLOD6HFXQGDD
0i[LPR VHJXLGDPHQWH 6HFXQGD (SLWLQFDQR D 'LyWLPR OXHJR
/,%52 ,,, (SLWLQFDQR$QWRQLQRD)DXVWLQDOXHJR$QWRQLQR<DVtWRGR&pOHU
D$GULDQRDFRQWLQXDFLyQ&pOHU¢<GyQGHHVWiQDTXHOORVKRPEUHV
 1R VyOR HVWR GHEH WRPDUVH HQ FXHQWD TXH GtD D GtD VH YD DJXGRV \ SHUVSLFDFHV \D FRQRFHGRUHV GHO IXWXUR \D HQJUHtGRV"
JDVWDQGRODYLGD\QRVTXHGDXQDSDUWHPHQRUGHHOODVLQRTXHVH $VtSRUHMHPSORDJXGRV&iUD['HPHWULRHO3ODWyQLFR(XGHPyQ\
GHEH UHIOH[LRQDU WDPELpQ TXH VL XQD SHUVRQD SURORQJD VX VXV VHPHMDQWHV 7RGR HV HItPHUR PXHUWR WLHPSR KD $OJXQRV QR
H[LVWHQFLDQRHVWiFODURVLVXLQWHOLJHQFLDVHUiLJXDOPHQWHFDSD]HQ KDQSHUGXUDGRHQHOUHFXHUGRVLTXLHUDXQLQVWDQWHRWURVKDQSDVDGR
DGHODQWHSDUDODFRPSUHQVLyQGHODVFRVDV\GHODWHRUtDTXHWLHQGH DODOH\HQGD\RWURVLQFOXVRKDQGHVDSDUHFLGRGHODVOH\HQGDV7HQ
DOFRQRFLPLHQWRGHODVFRVDVGLYLQDV\KXPDQDV3RUTXHHQHOFDVR SUHVHQWHSXHVHVWRVHUiSUHFLVRTXHWXFRPSRVLFLyQVHGLVHPLQH
GH TXH GLFKD SHUVRQD HPSLHFH D GHVYDULDU OD UHVSLUDFLyQ OD TXHWXKiOLWRYLWDOVHH[WLQJDRTXHFDPELHGHOXJDU\VHHVWDEOH]FD
QXWULFLyQ OD LPDJLQDFLyQ ORV LQVWLQWRV \ WRGDV ODV GHPiV IXQFLRQHV HQRWUDSDUWH
VHPHMDQWHVQROHIDOWDUiQSHURODIDFXOWDGGHGLVSRQHUGHVtPLVPR /DGLFKDGHOKRPEUHFRQVLVWHHQKDFHUORTXHHVSURSLRGHO
GH FDOLEUDU FRQ H[DFWLWXG HOQ~PHURGHORVGHEHUHVGHDQDOL]DUODV KRPEUH < HV SURSLR GHO KRPEUH HO WUDWR EHQHYROHQWH FRQ VXV
DSDULHQFLDV GH GHWHQHUVH D UHIOH[LRQDU VREUH VL \D KD OOHJDGR HO VHPHMDQWHV HO PHQRVSUHFLR GH ORV PRYLPLHQWRV GH ORV VHQWLGRV HO
PRPHQWR GH DEDQGRQDU HVWD YLGD \ FXDQWDV QHFHVLGDGHV GH GLVFHUQLU ODV LGHDV TXH LQVSLUDQ FUpGLWR OD FRQWHPSODFLyQ GH OD
FDUDFWHUtVWLFDV VHPHMDQWHV SUHFLVDQ XQ HMHUFLFLR H[KDXVWLYR GH OD QDWXUDOH]DGHOFRQMXQWRXQLYHUVDO\GHODVFRVDVTXHVHSURGXFHQGH
UD]yQ VH H[WLQJXH DQWHV &RQYLHQH SXHV DSUHVXUDUVH QR VyOR DFXHUGRFRQHOOD
SRUTXH D FDGD LQVWDQWH HVWDPRV PiV FHUFD GH OD PXHUWH VLQR  7UHV VRQ ODV UHODFLRQHV XQD FRQ >OD FDXVD@>@ TXH QRV
WDPELpQSRUTXHFHVDFRQDQWHULRULGDGODFRPSUHQVLyQGHODVFRVDV\ URGHD RWUD FRQ OD FDXVD GLYLQD GH GRQGH WRGR QRV DFRQWHFH D
ODFDSDFLGDGGHDFRPRGDUQRVDHOODV WRGRV\ODWHUFHUDFRQORVTXHYLYHQFRQQRVRWURV
 &RQYLHQH WDPELpQ HVWDU D OD H[SHFWDWLYD GH KHFKRV FRPR (OSHVDURHVXQPDOSDUDHOFXHUSR\HQFRQVHFXHQFLDTXH
pVWRV TXH LQFOXVR ODV PRGLILFDFLRQHV DFFHVRULDV GH ODV FRVDV ORPDQLILHVWHRSDUDHODOPD3HURDHOODOHHVSRVLEOHFRQVHUYDUVX
QDWXUDOHVWLHQHQDOJ~QHQFDQWR\DWUDFWLYR$VtSRUHMHPSORXQWUR]R SURSLD VHUHQLGDG \ FDOPD \ QR RSLQDU TXH HO SHVDU VHD XQ PDO
GHSDQDOFRFHUVHVHDJULHWDHQFLHUWDVSDUWHVHVDVJULHWDVTXHDVt 3RUTXHWRGRMXLFLRLQVWLQWRGHVHR\DYHUVLyQHVWiGHQWUR\QDGDVH
VH IRUPDQ \ TXH HQ FLHUWR PRGR VRQ FRQWUDULDV D OD SURPHVD GHO UHPRQWDKDVWDDTXt
DUWH GHO SDQDGHUR VRQ HQ FLHUWR PRGR DGHFXDGDV \ H[FLWDQ  %RUUD ODV LPDJLQDFLRQHV GLFLpQGRWH D WL PLVPR GH FRQWLQXR
VLQJXODUPHQWH HO DSHWLWR $VLPLVPR ORV KLJRV FXDQGR HVWiQ PX\ ©$KRUD GH Pt GHSHQGH TXH QR VH XELTXH HQ HVWD DOPD QLQJXQD
PDGXURVVHHQWUHDEUHQ<HQODVDFHLWXQDVTXHTXHGDQPDGXUDVHQ SHUYHUVLGDGQLGHVHRQLHQVXPDQLQJXQDWXUEDFLyQVLQHPEDUJR
ORV iUEROHV VX PLVPD SUR[LPLGDG D OD SRGUHGXPEUH DxDGH DO IUXWR FRQWHPSODQGRWRGDVODVFRVDVWDOFRPRVRQPHVLUYRGHFDGDXQD
XQD EHOOH]D VLQJXODU ,JXDOPHQWH ODV HVSLJDV TXH VH LQFOLQDQ KDFLD GH HOODV GH DFXHUGR FRQ VX PpULWRª 7HQ SUHVHQWH HVWD SRVLELOLGDG
DEDMR OD PHOHQD GHO OHyQ\OD HVSXPDTXHEURWDGHODERFDGHORV DFRUGHFRQWXQDWXUDOH]D
MDEDOtHV\PXFKDVRWUDVFRVDVH[DPLQDGDVHQSDUWLFXODUHVWiQOHMRV +DEODVHDHQHO6HQDGRVHDDQWHFXDOTXLHUDFRQHOHJDQFLD
GH VHU EHOODV \ VLQ HPEDUJR DO VHU FRQVHFXHQFLD GH FLHUWRV \FHUWHUDPHQWH8WLOL]DXQDWHUPLQRORJtDVDQD
SURFHVRV QDWXUDOHV FREUDQ XQ DVSHFWR EHOOR \ VRQ DWUDFWLYDV 'H

50 107
  6L GHSHQGH GH WL ¢SRU TXp OR KDFHV" 3HUR VL GHSHQGH GH PDQHUD TXH VL XQD SHUVRQD WLHQH VHQVLELOLGDG H LQWHOLJHQFLD
RWUR¢DTXLpQFHQVXUDV"¢$ORViWRPRVRDORVGLRVHV"(QDPERV VXILFLHQWHPHQWHSURIXQGDSDUDFDSWDUORTXHVXFHGHHQHOFRQMXQWR
FDVRV HV ORFXUD $ QDGLH GHEHV UHSUHQGHU 3RUTXH VL SXHGHV FDVL QDGD OH SDUHFHUi LQFOXVR HQWUH ODV FRVDV TXH DFRQWHFHQ SRU
FRUUtJHOH<VLQRSXHGHVFRUULJHDOPHQRVVXDFFLyQ<VLWDPSRFR HIHFWRV VHFXQGDULRV QR FRPSRUWDU DOJ~Q HQFDQWR VLQJXODU < HVD
HVWR WH HV SRVLEOH ¢GH TXp WH VLUYH LUULWDUWH" 3RUTXH QDGD GHEH SHUVRQD YHUi ODV IDXFHV UHDOHV GH ODV ILHUDV FRQ QR PHQRU DJUDGR
KDFHUVHDOD]DU TXH WRGDV VXV UHSURGXFFLRQHV UHDOL]DGDV SRU SLQWRUHV \ HVFXOWRUHV
 )XHUD GHO PXQGR QR FDH OR TXH PXHUH 6L SHUPDQHFH DTXt LQFOXVRSRGUiYHUFRQVXVVDJDFHVRMRVFLHUWDSOHQLWXG\PDGXUH]HQ
DTXt VH WUDQVIRUPD \ VH GLVXHOYH HQ VXV HOHPHQWRV SURSLRV ODDQFLDQD\HODQFLDQR\WDPELpQHQORVQLxRVVXDPDEOHHQFDQWR
HOHPHQWRV TXH VRQ GHO PXQGR \ WX\RV < HVWRV HOHPHQWRV VH 0XFKDV FRVDV VHPHMDQWHV VH HQFRQWUDUiQ QR DO DOFDQFH GH
WUDQVIRUPDQ\QRPXUPXUDQ FXDOTXLHUD VLQR H[FOXVLYDPHQWH SDUD HO TXH GH YHUGDG HVWp
&DGDFRVDQDFLyFRQXQDPLVLyQDVtHOFDEDOORODYLG¢3RU IDPLOLDUL]DGRFRQODQDWXUDOH]D\VXVREUDV
TXpWHDVRPEUDV"7DPELpQHO6ROGLUi©KHQDFLGRSDUDXQDIXQFLyQ  +LSyFUDWHV>@ GHVSXpV GH KDEHU FXUDGR PXFKDV
DO LJXDO TXH ORV GHPiV GLRVHVª<W~¢SDUDTXp"¢3DUDHOSODFHU" HQIHUPHGDGHV HQIHUPy pO WDPELpQ \ PXULy /RV FDOGHRV SUHGLMHURQ
0LUDVLHVWROHUDEOHODLGHD OD PXHUWH GH PXFKRV \ WDPELpQ D HOORV OHV DOFDQ]y HO GHVWLQR
1RPHQRVKDDSXQWDGRODQDWXUDOH]DDOILQGHFDGDFRVDTXH $OHMDQGUR 3RPSH\R \ &D\R &pVDU GHVSXpV GH KDEHU DUUDVDGR
DVXSULQFLSLR\WUDQVFXUVRFRPRHOTXHODQ]DODSHORWD¢4XpELHQ KDVWDORVFLPLHQWRVWDQWDVYHFHVFLXGDGHVHQWHUDV\GHVWUR]DGRHQ
HQWRQFHV REWLHQH OD GLPLQXWD SHORWD DO HOHYDUVH R TXp PDO DO RUGHQ GH FRPEDWH QXPHURVDV PLUtDGDV GH MLQHWHV H LQIDQWHV
GHVFHQGHURLQFOXVRDOKDEHUFDtGR"¢<TXpELHQREWLHQHODEXUEXMD WDPELpQHOORVDFDEDURQSRUSHUGHUODYLGD+HUiFOLWR>@GHVSXpVGH
IRUPDGDRTXpPDOGLVXHOWD"<ORPLVPRSXHGHGHFLUVHUHVSHFWRD KDEHU KHFKR WDQWDV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD FRQIODJUDFLyQ GHO
ODOiPSDUD PXQGR DTXHMDGR GH KLGURSHVtD \ UHFXELHUWR GH HVWLpUFRO PXULy $
*tUDOR\FRQWHPSODFyPRHV\FyPROOHJDDVHUGHVSXpVGH 'HPyFULWR>@ ORV JXVDQRV JXVDQRV WDPELpQ SHUR GLVWLQWRV
HQYHMHFHUHQIHUPDU\©H[SLUDUª>@&RUWDHVODYLGDGHOTXHHORJLD DFDEDURQ FRQ 6yFUDWHV ¢4Xp VLJQLILFD HVWR" 7H HPEDUFDVWH
\ GHO TXH HV HORJLDGR GHO TXH UHFXHUGD \ GHO TXH HV UHFRUGDGR VXUFDVWH PDUHV DWUDFDVWH £GHVHPEDUFD 6L HV SDUD HQWUDU HQ RWUD
$GHPiV VXFHGH HQ XQ ULQFyQ GH HVWD UHJLyQ \ WDPSRFR DTXt VH YLGD WDPSRFR DOOt HVWi QDGD YDFtR GH GLRVHV SHUR VL HV SDUD
SRQHQ GH DFXHUGR WRGRV \ QL VLTXLHUD XQR PLVPR VH SRQH GH HQFRQWUDUWH HQ OD LQVHQVLELOLGDG FHVDUiV GH VRSRUWDU IDWLJDV \
DFXHUGRFRQVLJR\ODWLHUUDHQWHUDHVXQSXQWR SODFHUHV \ GH HVWDU DO VHUYLFLR GH XQD HQYROWXUD WDQWR PiV UXLQ
 3UHVWD DWHQFLyQ D OR TXH WLHQHV HQWUH PDQRV VHD DFWLYLGDG FXDQWRPiVVXSHULRUHVODSDUWHVXERUGLQDGDpVWDHVLQWHOLJHQFLD\
SULQFLSLR R VLJQLILFDGR -XVWDPHQWH WLHQHV HVWH VXIULPLHQWR SXHV GLYLQLGDGDTXpOODWLHUUD\VDQJUHPH]FODGDFRQSROYR
SUHILHUHVVHUEXHQRPDxDQDDVHUORKR\  1R FRQVXPDV OD SDUWH GH OD YLGD TXH WH UHVWD HQ KDFHU
¢+DJRDOJR"/RKDJRWHQLHQGRHQFXHQWDHOEHQHILFLDUDORV FRQMHWXUDVVREUHRWUDVSHUVRQDVGHQRVHUTXHWXREMHWLYRDSXQWHD
KRPEUHV¢0HDFRQWHFHDOJR"/RDFHSWRRIUHFLpQGRORDORVGLRVHV\ XQELHQFRP~QSRUTXHFLHUWDPHQWHWHSULYDVGHRWUDWDUHDDVDEHU
DODIXHQWHGHWRGRGHODTXHGLPDQDQWRGRVORVVXFHVRV DOLPDJLQDUTXpKDFHIXODQR\SRUTXp\TXpSLHQVD\TXpWUDPD\
 &XDO VH WH SUHVHQWD HO EDxR DFHLWH VXGRU VXFLHGDG DJXD WDQWDV FRVDV VHPHMDQWHV TXH SURYRFDQ WX DWXUGLPLHQWR WH DSDUWDV
YLVFRVDWRGRORTXHSURYRFDUHSXJQDQFLDWDOVHSUHVHQWDWRGDSDUWH GH OD REVHUYDFLyQ GH WX JXtD LQWHULRU &RQYLHQH SRU FRQVLJXLHQWH
GHODYLGD\WRGRREMHWRTXHVHQRVRIUHFH TXHHQHOHQFDGHQDPLHQWRGHWXVLGHDVHYLWHVDGPLWLUORTXHHVIUXWR

106 51
 GHO D]DU \ VXSHUIOXR SHUR PXFKR PiV OR LQ~WLO \ SHUQLFLRVR 'HEHV  1DGLH WH RLJD \D FHQVXUDU OD YLGD SDODFLHJD QL VLTXLHUD W~
WDPELpQDFRVWXPEUDUWHDIRUPDUWH~QLFDPHQWHDTXHOODVLGHDVDFHUFD PLVPR
GH ODV FXDOHV VL VH WH SUHJXQWDUD GH V~ELWR ©¢(Q TXp SLHQVDV  (O DUUHSHQWLPLHQWR HV FLHUWD FHQVXUD SHUVRQDO SRU KDEHU
DKRUD"ª FRQ IUDQTXH]D SXGLHUDV FRQWHVWDU DO LQVWDQWH ©(Q HVWR \ GHMDGR GH KDFHU DOJR ~WLO < HO ELHQ GHEH VHU DOJR ~WLO \ GHEH
HQDTXHOORªGHPDQHUDTXHDOLQVWDQWHVHSXVLHUDGHPDQLILHVWRTXH SUHRFXSDUVH GH pO HO KRPEUH tQWHJUR 3XHV QLQJ~Q KRPEUH tQWHJUR
WRGRHQWLHVVHQFLOOREHQpYROR\SURSLRGHXQVHUVRFLDEOHDOTXHQR VHDUUHSHQWLUtDSRUKDEHUGHVGHxDGRXQSODFHUSRUFRQVLJXLHQWHHO
LPSRUWDQSODFHUHVRHQXQDSDODEUDLPiJHQHVTXHSURFXUDQJRFHV SODFHUQLHV~WLOQLHVEXHQR
XQ VHU H[HQWR GH WRGD FRGLFLD HQYLGLD UHFHOR R FXDOTXLHU RWUD  ¢4Xp HV HVR HQ Vt PLVPR VHJ~Q VX SHFXOLDU FRQVWLWXFLyQ"
SDVLyQ GH OD TXH SXGLHUDV UXERUL]DUWH UHFRQRFLHQGR TXH OD SRVHHV ¢FXiO HV VX VXVWDQFLD \ PDWHULD" ¢\ FXiO VX FDXVD" ¢\ TXp KDFH
HQ WX SHQVDPLHQWR 3RUTXH HO KRPEUH GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH HQHOPXQGR"¢\FXiQWRWLHPSROOHYDVXEVLVWLHQGR"
\D QR GHPRUD HO VLWXDUVH FRPR HQWUH ORV PHMRUHV VH FRQYLHUWH HQ 6LHPSUHTXHGHPDOWDODQWHGHVSLHUWHVGHWXVXHxRUHFXHUGD
VDFHUGRWH\VHUYLGRUGHORVGLRVHVSXHVWRDOVHUYLFLRWDPELpQGHOD TXHHVWiGHDFXHUGRFRQWXFRQVWLWXFLyQ\FRQWXQDWXUDOH]DKXPDQD
GLYLQLGDG TXH VH DVLHQWD HQ VX LQWHULRU WRGR OR FXDO OH LQPXQL]D FRUUHVSRQGHU FRQ DFFLRQHV ~WLOHV D OD FRPXQLGDG \ TXH GRUPLU HV
FRQWUD ORV SODFHUHV OH KDFH LQYXOQHUDEOH D WRGR GRORU LQWRFDEOH WDPELpQ FRP~Q D ORV VHUHV LUUDFLRQDOHV $GHPiV OR TXH HVWi GH
UHVSHFWRDWRGRH[FHVRLQVHQVLEOHDWRGDPDOGDGDWOHWDGHODPiV DFXHUGRFRQODQDWXUDOH]DGHFDGDXQROHUHVXOWDPiVIDPLOLDUPiV
H[FHOVDOXFKDOXFKDTXHVHHQWDEODSDUDQRVHUDEDWLGRSRUQLQJXQD FRQQDWXUDO\FLHUWDPHQWHWDPELpQPiVDJUDGDEOH
SDVLyQLPSUHJQDGRDIRQGRGHMXVWLFLDDSHJDGRFRQWRGDVXDOPD  &RQWLQXDPHQWH \ VL WH HV SRVLEOH HQ WRGD LPDJLQDFLyQ
D ORV DFRQWHFLPLHQWRV \ D WRGR OR TXH VH OH KD DVLJQDGR \ H[SOtFDOD SDUWLHQGR GH ORV SULQFLSLRV GH OD QDWXUDOH]D GH ODV
UDUDPHQWH D QR VHU SRU XQD JUDQ QHFHVLGDG \ HQ YLVWD DO ELHQ SDVLRQHVGHODGLDOpFWLFD
FRP~Q FDYLOD OR TXH GLFH KDFH R SUR\HFWD RWUD SHUVRQD 3RQGUi  &RQ TXLHQ WH HQFXHQWUHV LQPHGLDWDPHQWH KD]WH HVWDV
~QLFDPHQWH HQ SUiFWLFD DTXHOODV FRVDV TXH OH FRUUHVSRQGHQ \ UHIOH[LRQHV eVWH ¢TXp SULQFLSLRV WLHQH UHVSHFWR DO ELHQ \ DO PDO"
SLHQVD VLQ FHVDU HQ OR TXH OH SHUWHQHFH TXH KD VLGR KLODGR GHO 3RUTXHVLDFHUFDGHOSODFHU\GHOSHVDU\GHODVFRVDVTXHSURGXFHQ
FRQMXQWR\PLHQWUDVHQORXQRFXPSOHFRQVXGHEHUHQORRWURHVWi DPERV\DFHUFDGHODIDPDGHODLQIDPLDGHODPXHUWHGHODYLGD
FRQYHQFLGR GH TXH HV EXHQR 3RUTXH HO GHVWLQR DVLJQDGR D FDGD WLHQH WDOHV SULQFLSLRV QR PH SDUHFHUi HQ DEVROXWR VRUSUHQGHQWH R
XQRHVWiLQYROXFUDGRHQHOFRQMXQWR\DOPLVPRWLHPSRORLQYROXFUD H[WUDxRTXHSURFHGDDVt\UHFRUGDUpTXHVHYHIRU]DGRDREUDUGH
7LHQH WDPELpQ SUHVHQWH TXH WRGRV ORV VHUHV UDFLRQDOHV HVWiQ HVWHPRGR
HPSDUHQWDGRV \ TXH SUHRFXSDUVH GH WRGRV ORV KRPEUHV HVWi GH  7HQ SUHVHQWH TXH GHO PLVPR PRGR TXH HV DEVXUGR
DFXHUGRFRQODQDWXUDOH]DKXPDQDSHURQRGHEHWHQHUVHHQFXHQWD H[WUDxDUVH GH TXH OD KLJXHUD SURGX]FD KLJRV WDPELpQ OR HV
ODRSLQLyQGHWRGRVVLQRVyORODGHDTXHOORVTXHYLYHQFRQIRUPHDOD VRUSUHQGHUVHGHTXHHOPXQGRSURGX]FDGHWHUPLQDGRVIUXWRVGHORV
QDWXUDOH]D<UHVSHFWRDORVTXHQRYLYHQDVtSURVLJXHUHFRUGDQGR TXH HV SRUWDGRU Ǽ LJXDOPHQWH VHUtD YHUJRQ]RVR SDUD XQ PpGLFR \
KDVWDHOILQFyPRVRQHQFDVD\IXHUDGHHOODSRUODQRFKH\GXUDQWH SDUDXQSLORWRVRUSUHQGHUVHGHTXHHVHKD\DWHQLGRILHEUHRGHTXH
HOGtD\TXpFODVHGHJHQWHIUHFXHQWDQ(QFRQVHFXHQFLDQRWRPD KD\DVRSODGRXQYLHQWRFRQWUDULR
HQ FRQVLGHUDFLyQ HO HORJLR GH WDOHV KRPEUHV TXH QL FRQVLJR PLVPR  7HQ SUHVHQWH TXH FDPELDU GH FULWHULR \ REHGHFHU D TXLHQ WH
HVWiQVDWLVIHFKRV FRUULJH HV LJXDOPHQWH DFFLyQ OLEUH 3XHV WX DFWLYLGDG VH OOHYD D
 1L DFW~HV FRQWUD WX YROXQWDG QL GH PDQHUD LQVRFLDEOH QL VLQ WpUPLQR GH DFXHUGR FRQ WX LQVWLQWR \ MXLFLR \ SDUWLFXODUPHQWH
UHIOH[LyQ QL DUUDVWUDGR HQ VHQWLGRV RSXHVWRV &RQ OD DIHFWDFLyQ GHO DGHPiVGHDFXHUGRFRQWXSURSLDLQWHOLJHQFLD

52 105
 4XHQRPHQRVKDUiQODVPLVPDVFRVDVDXQTXHW~UHYLHQWHV Op[LFR QR WUDWHV GH GHFRUDU WX SHQVDPLHQWR 1L VHDV
 (Q SULPHU OXJDU QR WH FRQIXQGDV SXHV WRGR DFRQWHFH GH H[WUHPDGDPHQWHORFXD]QLSROLIDFpWLFR0iVD~QVHDHOGLRVTXHHQ
DFXHUGR FRQ OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO \ GHQWUR GH SRFR WL UHVLGH SURWHFWRU \ JXtD GH XQ KRPEUH YHQHUDEOH FLXGDGDQR
WLHPSR QR VHUiV QDGLH HQ QLQJXQD SDUWH FRPR WDPSRFR VRQ QDGLH URPDQR\MHIHTXHDVtPLVPRVHKDDVLJQDGRVXSXHVWRFXDOVHUtD
$GULDQR QL $XJXVWR /XHJR FRQ ORV RMRV ILMRV HQ WX WDUHD LQGiJDOD XQ KRPEUH TXH DJXDUGD OD OODPDGD SDUD GHMDU OD YLGD ELHQ
ELHQ \ WHQLHQGR SUHVHQWH TXHWXGHEHUHVVHUKRPEUHGHELHQ\ OR GHVSURYLVWR GH DWDGXUDV VLQ WHQHU QHFHVLGDG GH MXUDPHQWR QL
TXH H[LJH OD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH F~PSOHOR VLQ GHVYLDUWH \ GHO WDPSRFR GH SHUVRQD DOJXQD HQ FDOLGDG GH WHVWLJR +DELWH HQ WL OD
PRGRTXHWHSDUH]FDPiVMXVWRVyORFRQEHQHYROHQFLDPRGHVWLD\ VHUHQLGDG OD DXVHQFLD GH QHFHVLGDG GH D\XGD H[WHUQD \ GH OD
VLQKLSRFUHVtD WUDQTXLOLGDG TXH SURFXUDQ RWURV &RQYLHQH SRU FRQVLJXLHQWH
/DPLVLyQGHODQDWXUDOH]DGHOFRQMXQWRXQLYHUVDOFRQVLVWHHQ PDQWHQHUVHUHFWRQRHQGHUH]DGR
WUDQVSRUWDU OR TXH HVWi DTXt DOOt HQ WUDQVIRUPDUOR HQ OHYDQWDUOR GH  6L HQ HO WUDQVFXUVR GH OD YLGD KXPDQD HQFXHQWUDV XQ ELHQ
DTXt \ OOHYDUOR DOOi 7RGR HV PXWDFLyQ GH PRGR TXH QR VH SXHGH VXSHULRUDODMXVWLFLDDODYHUGDGDODPRGHUDFLyQDODYDOHQWtD\HQ
WHPHUQDGDLQVyOLWRWRGRHVLJXDOSHURWDPELpQVRQHTXLYDOHQWHVODV VXPDDWXLQWHOLJHQFLDTXHVHEDVWDDVtPLVPDHQDTXHOODVFRVDV
DVLJQDFLRQHV HQ ODV TXH WH IDFLOLWD DFWXDU GH DFXHUGR FRQ OD UHFWD UD]yQ \ GH
7RGDQDWXUDOH]DHVWiVDWLVIHFKDFRQVLJRPLVPDFXDQGRVLJXH DFXHUGRFRQHOGHVWLQRHQODVFRVDVUHSDUWLGDVVLQHOHFFLyQSUHYLDVL
HO EXHQ FDPLQR < VLJXH HO EXHQ FDPLQR OD QDWXUDOH]D UDFLRQDO SHUFLEHVGLJRXQELHQGHPiVYDOtDTXHpVHYXpOYHWHKDFLDpOFRQ
FXDQGRHQVXVLPDJLQDFLRQHVQRGDVXDVHQWLPLHQWRQLDORIDOVRQLD WRGD HO DOPD \ GLVIUXWD GHO ELHQ VXSUHPR TXH GHVFXEUDV 3HUR VL
ORLQFLHUWR\HQFDPELRHQFDX]DVXVLQVWLQWRVVyORDDFFLRQHV~WLOHV QDGDPHMRUDSDUHFHTXHODSURSLDGLYLQLGDGTXHHQWLKDELWDTXHKD
D OD FRPXQLGDG FXDQGR VH GHGLFD D GHVHDU \ GHWHVWDU DTXHOODV VRPHWLGRDVXGRPLQLRORVLQVWLQWRVSDUWLFXODUHVTXHYLJLODODVLGHDV
FRVDV TXH GHSHQGHQ H[FOXVLYDPHQWHGHQRVRWURV\DEUD]DWRGROR \ TXH FRPR GHFtD 6yFUDWHV VH KD GHVSUHQGLGR GH ODV SDVLRQHV
TXH OH DVLJQD OD QDWXUDOH]D FRP~Q 3XHV HV XQD SDUWH GH HOOD DO VHQVXDOHV TXH VH KD VRPHWLGR D OD DXWRULGDG GH ORV GLRVHV \ TXH
LJXDO TXH OD QDWXUDOH]D GH OD KRMD HV SDUWH GH OD QDWXUDOH]D GH OD SUHIHUHQWHPHQWHVHSUHRFXSDGHORVKRPEUHVVLHQFXHQWUDVWRGROR
SODQWD FRQ OD H[FHSFLyQ GH TXH HQ HVWH FDVR OD QDWXUDOH]D GH OD GHPiV PiV SHTXHxR \ YLO QR FHGDV WHUUHQR D QLQJXQD RWUD FRVD
KRMD HV SDUWH GH XQD QDWXUDOH]D LQVHQVLEOH GHVSURYLVWD GH UD]yQ \ SRUTXHXQDYH]DUUDVWUDGRHLQFOLQDGRKDFLDHOOD\DQRVHUiVFDSD]
FDSD]GHVHUREVWDFXOL]DGDPLHQWUDVTXHODQDWXUDOH]DGHOKRPEUH GH HVWLPDU SUHIHUHQWHPHQWH \ GH FRQWLQXR DTXHO ELHQ TXH WH HV
HVSDUWHGHXQDQDWXUDOH]DOLEUHGHREVWiFXORVLQWHOLJHQWH\MXVWDVL SURSLR\WHSHUWHQHFH3RUTXHQRHVOtFLWRRSRQHUDOELHQGHODUD]yQ
HV TXH QDWXUDOPHQWH GLVWULEX\H D WRGRV FRQ HTXLGDG \ VHJ~Q HO \GHODFRQYLYHQFLDRWURELHQGHGLVWLQWRJpQHURFRPRSRUHMHPSOR
PpULWR VX SDUWH GH WLHPSR VXVWDQFLD FDXVD HQHUJtD DFFLGHQWH HOHORJLRGHODPXFKHGXPEUHFDUJRVS~EOLFRVULTXH]DRGLVIUXWHGH
$GYLHUWH VLQ HPEDUJR TXHQRHQFRQWUDUiVHTXLYDOHQFLDHQWRGRVL SODFHUHV 7RGDV HVDV FRVDV DXQTXH SDUH]FDQ PRPHQWiQHDPHQWH
SRQHV HQ UHODFLyQ XQD VROD FRVD FRQ RWUD VROD SHUR Vt OD DUPRQL]DU FRQ QXHVWUD QDWXUDOH]D GH SURQWR VH LPSRQHQ \ QRV
HQFRQWUDUiVVLFRPSDUDVJOREDOPHQWHODWRWDOLGDGGHXQDFRVDFRQ GHVYtDQ 3RU WDQWR UHLWHUR HOLJH VHQFLOOD \ OLEUHPHQWH OR PHMRU \
HOFRQMXQWRGHRWUD SHUVHYHUDHQHOOR©3HURORPHMRUHVORFRQYHQLHQWHª6LORHVSDUDWL
1RWHHVSRVLEOHOHHU3HURVtSXHGHVFRQWHQHUWXDUURJDQFLD HQ WDQWR TXH VHU UDFLRQDO REVpUYDOR 3HUR VL OR HV SDUD OD SDUWH
SXHGHV HVWDU SRU HQFLPD GHO SODFHU \ GHO GRORU SXHGHV DQLPDO PDQLILpVWDOR \ FRQVHUYD WX MXLFLR VLQ RUJXOOR 7UDWD VyOR GH
PHQRVSUHFLDU OD YDQDJORULD SXHGHV QR LUULWDUWH FRQ LQVHQVDWRV \ KDFHUWXH[DPHQGHXQPRGRVHJXUR
GHVDJUDGHFLGRVLQFOXVRPiVSXHGHVSUHRFXSDUWHGHHOORV

104 53
  1XQFD HVWLPHV FRPR ~WLO SDUD WL OR TXH XQ GtD WH IRU]DUi D
WUDQVJUHGLU HO SDFWR D UHQXQFLDU DO SXGRU D RGLDU D DOJXLHQ D
PRVWUDUWHUHFHORVRDPDOGHFLUDILQJLUDGHVHDUDOJRTXHSUHFLVD>@ /,%52 9,,,
SDUHGHV \ FRUWLQDV 3RUTXH OD SHUVRQD TXH SUHILHUH DQWH WRGR VX
SURSLDUD]yQVXGLYLQLGDG\ORVULWRVGHOFXOWRGHELGRDODH[FHOHQFLD 7DPELpQHVRWHOOHYDDGHVGHxDUODYDQDJORULDHOKHFKRGHTXH\D
GH pVWD QR UHSUHVHQWD WUDJHGLDV QR JLPH QR SUHFLVDUi VROHGDG QL QRSXHGHVKDEHUYLYLGRWXYLGDHQWHUDRDOPHQRVODTXHWUDQVFXUULy
WDPSRFRDJORPHUDFLRQHVGHJHQWH/RTXHHVPiVLPSRUWDQWHYLYLUi GHVGHWXMXYHQWXGFRPRXQILOyVRIRSRUHOFRQWUDULRKDVGHMDGRHQ
VLQSHUVHJXLUQLKXLU7DQWRVLHVPD\RUHOLQWHUYDORGHWLHPSRTXHYD FODUR SDUD RWUDV PXFKDV SHUVRQDV H LQFOXVR SDUD WL PLVPR TXH
DYLYLUHOFXHUSRFRQHODOPDXQLGRFRPRVLHVPHQRUQROHLPSRUWD HVWiV DOHMDGR GH OD ILORVRItD (VWiV SXHV FRQIXQGLGR GH PDQHUD
HQDEVROXWR3RUTXHDXQHQHOFDVRGHSUHFLVDUGHVSUHQGHUVHGHpO TXH\DQRWHYDDUHVXOWDUIiFLOFRQVHJXLUODUHSXWDFLyQGHILOyVRIR$
VH LUi WDQ UHVXHOWDPHQWH FRPR VL IXHUD D HPSUHQGHU FXDOTXLHU RWUD HOORVHRSRQHQLQFOXVRORVSUHVXSXHVWRVGHWXYLGD6LHQHIHFWRKDV
GH ODV WDUHDV TXH SXHGHQ HMHFXWDUVH FRQ GLVFUHFLyQ \ GHFRUR YLVWRGHYHUGDGGyQGHUDGLFDHOIRQGRGHODFXHVWLyQROYtGDWHGHOD
WUDWDQGR GH HYLWDU HQ HO FXUVR GH OD YLGD HQWHUD VyOR HVR TXH VX LPSUHVLyQTXHFDXVDUiV<VHDVXILFLHQWHSDUDWLYLYLUHOUHVWRGHWX
SHQVDPLHQWRVHFRPSRUWHGHPDQHUDLPSURSLDGHXQVHUGRWDGRGH YLGDGXUHORTXHGXUHFRPRWXQDWXUDOH]DTXLHUH3RUFRQVLJXLHQWH
LQWHOLJHQFLD\VRFLDEOH SLHQVD HQ FXiO HV VX GHVHR \ QDGD PiV WH LQTXLHWH +DV
 (Q HO SHQVDPLHQWR GHO KRPEUH TXH VH KD GLVFLSOLQDGR \ FRPSUREDGR HQ FXiQWDV FRVDV DQGXYLVWH VLQ UXPER \ HQ QLQJXQD
SXULILFDGR D IRQGR QDGD SXUXOHQWR QL PDQFKDGR QL PDO FLFDWUL]DGR SDUWHKDOODVWHODYLGDIHOL]QLHQODVDUJXPHQWDFLRQHVOyJLFDVQLHQ
SRGUtDVHQFRQWUDU<QRDUUHEDWDHOGHVWLQRVXYLGDLQFRPSOHWDFRPR ODULTXH]DQLHQODJORULDQLHQHOJRFHHQQLQJXQDSDUWH¢'yQGH
VHSRGUtDDILUPDUGHODFWRUTXHVHUHWLUDUDGHHVFHQDDQWHVGHKDEHU UDGLFD HQWRQFHV" (Q KDFHU OR TXH TXLHUH OD QDWXUDOH]D KXPDQD
ILQDOL]DGRVXSDSHO\FRQFOXLGRODREUD(VPiVQDGDHVFODYRKD\HQ ¢&yPRFRQVHJXLUOR"&RQODSRVHVLyQGHORVSULQFLSLRVGHORVFXDOHV
pOQLQJXQDDIHFWDFLyQQDGDDxDGLGRQLGLVRFLDGRQDGDVRPHWLGRD GHSHQGHQ ORV LQVWLQWRV \ ODV DFFLRQHV ¢4Xp SULQFLSLRV" /RV
UHQGLFLyQGHFXHQWDVQLQHFHVLWDGRGHHVFRQGULMR FRQFHUQLHQWHV DO ELHQ \ DO PDO HQ OD FRQYLFFLyQ GH TXH QDGD HV
9HQHUDODIDFXOWDGLQWHOHFWLYD(QHOODUDGLFDWRGRSDUDTXHQR EXHQR SDUD HO KRPEUH VL QR OH KDFH MXVWR VHQVDWR YDOLHQWH OLEUH
VHKDOOHMDPiVHQWXJXtDLQWHULRUXQDRSLQLyQLQFRQVHFXHQWHFRQOD FRPRWDPSRFRQDGDHVPDORVLQROHSURGXFHORVHIHFWRVFRQWUDULRV
QDWXUDOH]D \ FRQ OD GLVSRVLFLyQ GHO VHU UDFLRQDO eVWD HQ HIHFWR DORGLFKR
JDUDQWL]D OD DXVHQFLD GH SUHFLSLWDFLyQ OD IDPLOLDULGDG FRQ ORV  (Q FDGD DFFLyQ SUHJ~QWDWH ¢&yPR HV pVWD UHVSHFWR D Pt"
KRPEUHV\ODFRQIRUPLGDGFRQORVGLRVHV ¢1R PH DUUHSHQWLUp GHVSXpV GH KDFHUOD" 'HQWUR GH SRFR KDEUp
 'HVHFKD SXHV WRGR OR GHPiV \ FRQVHUYD VyOR XQRV SRFRV PXHUWR \ WRGR KDEUi GHVDSDUHFLGR ¢4Xp PiV YR\ D EXVFDU VL PL
SUHFHSWRV<DGHPiVUHFXHUGDTXHFDGDXQRYLYHH[FOXVLYDPHQWHHO SUHVHQWHDFFLyQHVSURSLDGHXQVHULQWHOLJHQWHVRFLDEOH\VXMHWRD
SUHVHQWHHOLQVWDQWHIXJD]/RUHVWDQWHRVHKDYLYLGRRHVLQFLHUWR ODPLVPDOH\GH'LRV"
LQVLJQLILFDQWH HV SRU WDQWR OD YLGD GH FDGD XQR H LQVLJQLILFDQWH $OHMDQGUR&pVDU\3RPSH\R¢TXpIXHURQHQFRPSDUDFLyQFRQ
WDPELpQHOULQFRQFLOORGHODWLHUUDGRQGHYLYH3HTXHxDHVDVLPLVPR 'LyJHQHV +HUiFOLWR \ 6yFUDWHV" eVWRV YLHURQ FRVDV VXV FDXVDV
ODIDPDSyVWXPDLQFOXVRODPiVSURORQJDGD\pVWDVHGDDWUDYpV VXV PDWHULDV \ VXV SULQFLSLRV JXtDV HUDQ DXWRVXILFLHQWHV SHUR
GH XQD VXFHVLyQ GH KRPEUHFLOORV TXH PX\ SURQWR PRULUiQ TXH QL DTXpOORV £FXiQWDV FRVDV LJQRUDEDQ GH FXiQWDV FRVDV HUDQ
HVFODYRV>@

54 103
 GHO PXQGR GLULJH VX LPSXOVR SURSLR>@ (O UHFXHUGR GH HVWH VLTXLHUD VH FRQRFHQ D Vt PLVPRV QL WDPSRFR DO TXH PXULy WLHPSR
SHQVDPLHQWRWHKDUiHQPXFKRVDVSHFWRVPiVVHUHQR KD
 $ ORV FRQVHMRV PHQFLRQDGRV DxiGDVH WRGDYtD XQR GHOLPLWDU
RGHVFULELUVLHPSUHODLPDJHQTXHVREUHYLHQHGHPDQHUDTXHVHOD
SXHGD YHU WDO FXDO HV HQ HVHQFLD GHVQXGD WRWDOPHQWH HQWHUD D
WUDYpV GH WRGRV VXV DVSHFWRV \ SXHGD GHVLJQDUVH FRQ VX QRPEUH
SUHFLVR \ FRQ ORV QRPEUHV GH DTXHOORV HOHPHQWRV TXH OD
FRQVWLWX\HURQ \ HQ ORV TXH VH GHVLQWHJUDUi 3RUTXH QDGD HV WDQ
FDSD] GH HQJUDQGHFHU HO iQLPR FRPR OD SRVLELOLGDG GH FRPSUREDU
FRQPpWRGR\YHUDFLGDGFDGDXQRGHORVREMHWRVTXHVHSUHVHQWDQ
HQ OD YLGD \ YHUORV VLHPSUH GH WDO PRGR TXH SXHGD HQWRQFHV
FRPSUHQGHUVHHQTXpRUGHQHQFDMDTXpXWLOLGDGOHSURSRUFLRQDHVWH
REMHWRTXpYDORUWLHQHFRQUHVSHFWRDVXFRQMXQWR\FXiOHQUHODFLyQ
DO FLXGDGDQR GH OD FLXGDG PiV H[FHOVD GH OD TXH ODV GHPiV
FLXGDGHV VRQ FRPR FDVDV 4Xp HV \ GH TXp HOHPHQWRV HVWi
FRPSXHVWR\FXiQWRWLHPSRHVQDWXUDOTXHSHUGXUHHVWHREMHWRTXH
SURYRFDDKRUDHQPtHVWDLPDJHQ\TXpYLUWXGSUHFLVRUHVSHFWRDpO
SRU HMHPSOR PDQVHGXPEUH FRUDMH VLQFHULGDG ILGHOLGDG VHQFLOOH]
DXWRVXILFLHQFLD HWF 3RU HVWD UD]yQ GHEH GHFLUVH UHVSHFWR D FDGD
XQDHVWRSURFHGHGH'LRVDTXHOORVHGDVHJ~QHOHQFDGHQDPLHQWR
GHORVKHFKRVVHJ~QODWUDPDFRPSDFWDVHJ~QHOHQFXHQWURFDVXDO
\SRUD]DU(VWRSURFHGHGHXQVHUGHPLUD]DGHXQSDULHQWHGHXQ
FROHJD TXH QR REVWDQWH LJQRUD OR TXH HV SDUD pO DFRUGH FRQ OD
QDWXUDOH]D3HUR\RQRORLJQRURSRUHVWDUD]yQPHUHODFLRQRFRQpO
GH DFXHUGR FRQ OD OH\ QDWXUDO SURSLD GH OD FRPXQLGDG FRQ
EHQHYROHQFLD\MXVWLFLD&RQWRGRUHVSHFWRDODVFRVDVLQGLIHUHQWHV
PHGHFLGRFRQMHWXUDQGRVXYDORU
 6L HMHFXWDV OD WDUHD SUHVHQWH VLJXLHQGR OD UHFWD UD]yQ
GLOLJHQWHPHQWH FRQ ILUPH]D FRQ EHQHYROHQFLD \ VLQ QLQJXQD
SUHRFXSDFLyQDFFHVRULDDQWHVELHQYHODVSRUODSXUH]DGHWXGLRV
FRPRVLIXHUD\DSUHFLVRUHVWLWXLUORVLDJUHJDVHVWDFRQGLFLyQGHQR
HVSHUDU QL WDPSRFR HYLWDU QDGD VLQR TXH WH FRQIRUPDV FRQ OD
DFWLYLGDGSUHVHQWHFRQIRUPHDODQDWXUDOH]D\FRQODYHUGDGKHURLFD
HQWRGRORTXHGLJDV\FRPHQWHVYLYLUiVIHOL]<QDGLHVHUiFDSD]GH
LPSHGtUWHOR

102 55
 'HOPLVPRPRGRTXHORVPpGLFRVVLHPSUHWLHQHQDPDQRORV ILHUDVGHVSHGDFHQORVSREUHVPLHPEURVGHHVWDPDVDSDVWRVDTXH
LQVWUXPHQWRV GH KLHUUR SDUD ODV FXUDV GH XUJHQFLD DVt WDPELpQ WHFLUFXQGD\VXVWHQWD3RUTXH¢TXpLPSLGHTXHHQPHGLRGHWRGR
FRQVHUYD W~ D SXQWR ORV SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV SDUD FRQRFHU ODV HVRWXLQWHOLJHQFLDVHFRQVHUYHHQFDOPDWHQJDXQMXLFLRYHUGDGHUR
FRVDV GLYLQDV \ ODV KXPDQDV \ DVt OOHYDUOR D FDER WRGR LQFOXVR OR GHORTXHDFRQWHFHHQWRUQRWX\R\HVWpGLVSXHVWDDKDFHUXVRGHOR
PiV LQVLJQLILFDQWH UHFRUGDQGR OD WUDED]yQ tQWLPD \ PXWXD GH XQDV TXHHVWiDVXDOFDQFH"'HPDQHUDTXHWXMXLFLRSXHGDGHFLUDORTXH
FRVDV FRQ RWUDV 3XHV QR OOHYDUiV D IHOL] WpUPLQR QLQJXQD FRVD DFDH]FD ©7~ HUHV HVR HQ HVHQFLD DXQTXH WH PXHVWUHV GLVWLQWR HQ
KXPDQDVLQUHODFLRQDUODDOPLVPRWLHPSRFRQODVGLYLQDVQLWDPSRFR DSDULHQFLDª < WX XVR SXHGD GHFLU D OR TXH VXFHGD ©7H EXVFDED
DOUHYpV 3XHV SDUD Pt HO SUHVHQWH HV VLHPSUH PDWHULD GH YLUWXG UDFLRQDO
1RYDJDEXQGHHVPiV3RUTXHQLYDVDOHHUWXVPHPRULDVQL VRFLDO\HQVXPDPDWHULDGHDUWHKXPDQRRGLYLQRª3RUTXHWRGROR
WDPSRFR ODV JHVWDV GH ORV URPDQRV DQWLJXRV \ JULHJRV QL ODV TXHDFRQWHFHVHKDFHIDPLOLDUD'LRVRDOKRPEUH\QLHVQXHYRQL
VHOHFFLRQHV GH HVFULWRV TXH UHVHUYDEDV SDUD WX YHMH] $SUHV~UDWH HVGLItFLOGHPDQHMDUVLQRFRQRFLGR\IiFLOGHPDQHMDU
SXHVDOILQ\UHQXQFLDDODVYDQDVHVSHUDQ]DV\DFXGHHQWXSURSLD  /D SHUIHFFLyQ PRUDO FRQVLVWH HQ HVWR HQ SDVDU FDGD GtD
D\XGDVLHVTXHDOJRGHWLPLVPRWHLPSRUWDPLHQWUDVWHTXHGDHVD FRPR VL IXHUD HO ~OWLPR VLQ FRQYXOVLRQHV VLQ HQWRUSHFLPLHQWRV VLQ
SRVLELOLGDG KLSRFUHVtDV
 'HVFRQRFHQ FXiQWDV DFHSFLRQHV WLHQHQ ORV WpUPLQRV UREDU /RVGLRVHVTXHVRQLQPRUWDOHVQRVHLUULWDQSRUHOKHFKRGH
VHPEUDUFRPSUDUYLYLUHQSD]YHUORTXHVHGHEHKDFHUFRVDTXH TXHGXUDQWHWDQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRGHEDQVRSRUWDUGHXQPRGR
QRVHFRQVLJXHFRQORVRMRVVLQRFRQXQDYLVLyQGLVWLQWD X RWUR UHSHWLGDPHQWH D ORV PDOYDGRV TXH VRQ GH WDOHV
 &XHUSR DOPD LQWHOLJHQFLD>@ SURSLDV GHO FXHUSR ODV FDUDFWHUtVWLFDV\WDQQXPHURVRV0iVD~QVHSUHRFXSDQGHHOORVGH
VHQVDFLRQHVGHODOPDORVLQVWLQWRVGHODLQWHOLJHQFLDORVSULQFLSLRV PX\ GLVWLQWDV PDQHUDV ¢< W~ TXH FDVL HVWiV D SXQWR GH WHUPLQDU
5HFLELU LPSUHVLRQHV SRU PHGLR GH OD LPDJHQ HV SURSLR WDPELpQ GH UHQXQFLDV\HVWRVLHQGRW~XQRGHORVPDOYDGRV"
ODVEHVWLDVVHUPRYLGRFRPRXQWtWHUHSRUORVLQVWLQWRVFRUUHVSRQGH  (V ULGtFXOR QR LQWHQWDU HYLWDU WX SURSLD PDOGDG OR FXDO HV
WDPELpQ D ODV ILHUDV D ORV DQGUyJLQRV>@ D )iODULV>@ \ D 1HUyQ SRVLEOH \ HQ FDPELR LQWHQWDU HYLWDU OD GH ORV GHPiV OR FXDO HV
3HURWHQHUDODLQWHOLJHQFLDFRPRJXtDKDFLDORVGHEHUHVDSDUHQWHV LPSRVLEOH
SHUWHQHFH WDPELpQ D ORV TXH QR FUHHQ HQ ORV GLRVHV D ORV TXH /RTXHODIDFXOWDGUDFLRQDO\VRFLDEOHHQFXHQWUDGHVSURYLVWR
DEDQGRQDQVXSDWULD\DORVTXHREUDQDVXSODFHU>@XQDYH]KDQ GHLQWHOLJHQFLD\VRFLDELOLGDGFRQPXFKDUD]yQORMX]JDLQIHULRUDVt
FHUUDGR ODV SXHUWDV 3RU WDQWR VL OR UHVWDQWH HV FRP~Q D ORV VHUHV PLVPD
PHQFLRQDGRV UHVWD FRPR SHFXOLDU GHO KRPEUH H[FHOHQWH DPDU \  &XDQGR KD\DV KHFKR XQ IDYRU \ RWUR OR KD\D UHFLELGR ¢TXp
DEUD]DUORTXHOHVREUHYLHQH\VHHQWUHOD]DFRQpO<HOQRFRQIXQGLU WHUFHUDFRVDDQGDVWRGDYtDEXVFDQGRFRPRORVQHFLRV"
QLSHUWXUEDUMDPiVDO'LRVTXHWLHQHODPRUDGDGHQWURGHVXSHFKR  1DGLH VH FDQVD GH UHFLELU IDYRUHV \ OD DFFLyQ GH IDYRUHFHU
FRQ XQD PXOWLWXG GH LPiJHQHV DQWHV ELHQ YHODU SDUD FRQVHUYDUVH HVWi GH DFXHUGR FRQ OD QDWXUDOH]D 1R WH FDQVHV SXHV GH UHFLELU
SURSLFLR VXPLVR GLVFLSOLQDGDPHQWH DO 'LRV VLQ PHQFLRQDU XQD IDYRUHVDOPLVPRWLHPSRTXHW~ORVKDFHV
SDODEUDFRQWUDULDDODYHUGDGVLQKDFHUQDGDFRQWUDULRDODMXVWLFLD< /DQDWXUDOH]DXQLYHUVDOHPSUHQGLyODFUHDFLyQGHOPXQGR<
VL WRGRV ORV KRPEUHV GHVFRQItDQ GH pO GH TXH YLYH FRQ VHQFLOOH] DKRUD R WRGR OR TXH VXFHGH VH SURGXFH SRU FRQVHFXHQFLD R HV
PRGHVWLD \ EXHQ iQLPR QR SRU HOOR VH PROHVWD FRQ QLQJXQR QL VH LUUDFLRQDOLQFOXVRORPiVVREUHVDOLHQWHREMHWLYRKDFLDHOFXDOHOJXtD
GHVYtD GHO FDPLQR WUD]DGR TXH OH OOHYD DO ILQ GH VX YLGD REMHWLYR

56 101
 SXHVQRODGHVWUX\HQLHQWDQWRTXHHVUDFLRQDOQLHQWDQWRTXHHV KDFLD HO FXDO GHEH HQFDPLQDUVH SXUR WUDQTXLOR OLEHUDGR VLQ
VRFLDO (Q ORV PD\RUHV SHVDUHV VLQ HPEDUJR YiOJDWH GH D\XGD OD YLROHQFLDV\HQDUPRQtDFRQVXSURSLRGHVWLQR
Pi[LPD GH (SLFXUR>@ QL HV LQVRSRUWDEOH HO SHVDU QL HWHUQR VL
UHFXHUGDV VXV OtPLWHV \ QR LPDJLQDV PiV GH OD FXHQWD 5HFXHUGD
WDPELpQ TXH PXFKDV FRVDV TXH VRQ OR PLVPR TXH HO SHVDU QRV
PROHVWDQ\QRQRVGDPRVFXHQWDDVtSRUHMHPSORODVRPQROHQFLD
HOFDORUH[DJHUDGRODLQDSHWHQFLD/XHJRVLHPSUHTXHWHGLVJXVWHV
FRQDOJXQDGHHVDVFRVDVGLSDUDFRQWLJRFHGHVDOSHVDU
 &XLGD GH QR H[SHULPHQWDUFRQORVKRPEUHVLQKXPDQRVDOJR
SDUHFLGRDORTXHpVWRVH[SHULPHQWDQUHVSHFWRDORVKRPEUHV
 ¢'H GyQGH VDEHPRV VL 7HODXJHV>@ QR WHQtD PHMRU
GLVSRVLFLyQ TXH 6yFUDWHV" 3XHV QR EDVWD FRQ HO KHFKR GH TXH
6yFUDWHVKD\DPXHUWRFRQPiVJORULDQLTXHKD\DGLDORJDGRFRQORV
VRILVWDV FRQ EDVWDQWH PiV KDELOLGDG QL TXH KD\D SDVDGR WRGD OD
QRFKHVREUHHOKLHORPiVSDFLHQWHPHQWHQLTXHKDELHQGRUHFLELGROD
RUGHQ GH DSUHVDU DO 6DODPLQLR>@ KD\D GHFLGLGR RSRQHUVH FRQ
PD\RUJDOODUGtDQLTXHVHKD\DXIDQDGRSRUODVFDOOHV>@H[WUHPR
VREUHHOTXHQRVHVDEHSUHFLVDPHQWHQLVLHVFLHUWR0DVHVSUHFLVR
H[DPLQDUORVLJXLHQWH4XpFODVHGHDOPDWHQtD6yFUDWHV\VLSRGtD
FRQIRUPDUVH FRQ VHU MXVWR HQ ODV UHODFLRQHV FRQ ORV KRPEUHV \
SLDGRVR HQ VXV UHODFLRQHV FRQ ORV GLRVHV VLQ LQGLJQDUVH FRQ OD
PDOGDG VLQ WDPSRFR VHU HVFODYR GH OD LJQRUDQFLD GH QDGLH VLQ
DFHSWDU FRPR FRVD H[WUDxD QDGD GH OR TXH OH HUD DVLJQDGR SRU HO
FRQMXQWR XQLYHUVDO R UHVLVWLUOD FRPR LQVRSRUWDEOH VLQ WDPSRFR GDU
RFDVLyQDVXLQWHOLJHQFLDDFRQVHQWLUHQODVSDVLRQHVGHODFDUQH
 /D QDWXUDOH]D QR WH PH]FOy FRQ HO FRPSXHVWR GH WDO PRGR
TXHQRWHSHUPLWLHUDILMDUWHXQRVOtPLWHV\KDFHUORTXHWHLQFXPEH\
HV WX REOLJDFLyQ 3RUTXH HV SRVLEOH HQ GHPDVtD FRQYHUWLUVH HQ
KRPEUHGLYLQR\QRVHUUHFRQRFLGRSRUQDGLH7HQVLHPSUHSUHVHQWH
HVR\D~QPiVORTXHWHYR\DGHFLUHQPX\SRFRUDGLFDODYLGDIHOL]
<QRSRUTXHWHQJDVHVFDVDFRQILDQ]DHQOOHJDUDVHUXQGLDOpFWLFRR
XQ ItVLFR UHQXQFLHV HQ EDVH D HVR D VHU OLEUH PRGHVWR VRFLDEOH \
REHGLHQWHD'LRV
3DVDODYLGDVLQYLROHQFLDVHQPHGLRGHOPD\RUM~ELORDXQTXH
WRGRV FODPHQ FRQWUD WL ODV PDOGLFLRQHV TXH TXLHUDQ DXQTXH ODV

100 57
 $PDU~QLFDPHQWHORTXHWHDFRQWHFH\ORTXHHVWUDPDGRSRU
HOGHVWLQR3XHV¢TXpVHDGDSWDPHMRUDWL"
/,%52 ,9  (Q FDGD VXFHVR FRQVHUYDU DQWH ORV RMRV D DTXpOORV D
TXLHQHV DFRQWHFtDQ ODV PLVPDV FRVDV \ OXHJR VH DIOLJtDQ VH
 (O GXHxR LQWHULRU FXDQGR HVWi GH DFXHUGR FRQ OD QDWXUDOH]D H[WUDxDEDQ FHQVXUDEDQ < DKRUD ¢GyQGH HVWiQ DTXpOORV" (Q
DGRSWDUHVSHFWRDORVDFRQWHFLPLHQWRVXQDDFWLWXGWDOTXHVLHPSUH QLQJXQDSDUWH¢4XpHQWRQFHV"¢4XLHUHVSURFHGHUGHLJXDOPRGR"
\ FRQ IDFLOLGDG SXHGH DGDSWDUVHDODVSRVLELOLGDGHVTXHVHOH GDQ ¢1RTXLHUHVGHMDUHVWDVDFWLWXGHVH[WUDxDVDTXLHQHVODVSURYRFDQ\
1RWLHQHSUHGLOHFFLyQSRUQLQJXQDPDWHULDGHWHUPLQDGDVLQRTXHVH ODV VXIUHQ \ DSOLFDUWH HQWHUDPHQWH D SHQVDU FyPR VHUYLUWH GH ORV
ODQ]D LQVWLQWLYDPHQWH DQWH OR TXHVHOHSUHVHQWDFRQSUHYHQFLyQ \ DFRQWHFLPLHQWRV" 7H DSURYHFKDUiV ELHQ GH HOORV \ WHQGUiV PDWHULD
FRQYLHUWHHQPDWHULDSDUDVtLQFOXVRORTXHOHHUDREVWiFXORFRPRHO 3UHVWD DWHQFLyQ \ VHD WX ~QLFR GHVHR VHU EXHQR HQ WRGR OR TXH
IXHJRFXDQGRVHDSURSLDGHORVREMHWRVTXHFDHQVREUHpOEDMRORV KDJDV < WHQ SUHVHQWHV HVWDV GRV Pi[LPDV HV LQGLIHUHQWH HO
TXH XQD SHTXHxD OODPD VH KDEUtD DSDJDGR 3HUR XQ IXHJR PRPHQWRHQTXHODDFFLyQ«>@
UHVSODQGHFLHQWH FRQ JUDQ UDSLGH] VH IDPLOLDUL]D FRQ OR TXH VH OH  &DYD HQ WX LQWHULRU 'HQWUR VH KDOOD OD IXHQWH GHO ELHQ \ HV
DUURMDHQFLPD\ORFRQVXPHWRWDOPHQWHOHYDQWiQGRVHDPD\RUDOWXUD XQDIXHQWHFDSD]GHEURWDUFRQWLQXDPHQWHVLQRGHMDVGHH[FDYDU
FRQHVWRVQXHYRVHVFRPEURV  (V SUHFLVR TXH HO FXHUSR TXHGH VyOLGDPHQWH ILMR \ QR VH
 1LQJXQD DFFLyQ GHEH HPSUHQGHUVH DO D]DU QL GH PRGR GLVWRUVLRQHQLHQHOPRYLPLHQWRQLHQHOUHSRVR3RUTXHGHOPLVPR
GLYHUJHQWHDODQRUPDFRQVDJUDGDSRUHODUWH PRGRTXHODLQWHOLJHQFLDVHPDQLILHVWDHQFLHUWDPDQHUDHQHOURVWUR
6HEXVFDQUHWLURVHQHOFDPSRHQODFRVWD\HQHOPRQWH7~ FRQVHUYiQGROR VLHPSUH DUPRQLRVR \ DJUDGDEOH D OD YLVWD DVt
WDPELpQ VXHOHV DQKHODU WDOHV UHWLURV 3HUR WRGR HVR HV GH OR PiV WDPELpQ GHEH H[LJLUVH HQ HO FXHUSR HQWHUR 3HUR WRGDV HVDV
YXOJDUSRUTXHSXHGHVHQHOPRPHQWRTXHWHDSHWH]FDUHWLUDUWHHQ SUHFDXFLRQHVGHEHQREVHUYDUVHVLQDIHFWDFLyQ
WL PLVPR (Q QLQJXQD SDUWH XQ KRPEUH VH UHWLUD FRQ PD\RU (ODUWHGHYLYLUVHDVHPHMDPiVDODOXFKDTXHDODGDQ]DHQ
WUDQTXLOLGDG \ PiV FDOPD TXH HQ VX SURSLD DOPD VREUH WRGR DTXHO OR TXH VH UHILHUH D HVWDU ILUPHPHQWH GLVSXHVWR D KDFHU IUHQWH D ORV
TXH SRVHH HQ VX LQWHULRU WDOHVELHQHVTXHVLVHLQFOLQDKDFLD HOORV DFFLGHQWHVLQFOXVRLPSUHYLVWRV
GH LQPHGLDWR FRQVLJXH XQD WUDQTXLOLGDG WRWDO < GHQRPLQR  &RQVLGHUD VLQ LQWHUUXSFLyQ TXLpQHV VRQ HVRV GH ORV TXH
WUDQTXLOLGDG ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH DO EXHQ RUGHQ &RQFpGHWH GHVHDV TXH DSRUWHQ VX WHVWLPRQLR \ TXp JXtDV LQWHULRUHV WLHQHQ
SXHVVLQSDXVDHVWHUHWLUR\UHFXSpUDWH6HDQEUHYHV\HOHPHQWDOHV SXHV QL FHQVXUDUiV D ORV TXH WURSLH]DQ LQYROXQWDULDPHQWH QL
ORVSULQFLSLRVTXHWDQSURQWRORVKD\DVORFDOL]DGRWHEDVWDUiQSDUD WHQGUiV QHFHVLGDG GH VX WHVWLPRQLR VL GLULJHV WX PLUDGD D ODV
UHFOXLUWH HQ WRGD WX DOPD \ SDUD HQYLDUWH GH QXHYR VLQ HQRMR D IXHQWHVGHVXVRSLQLRQHV\GHVXVLQVWLQWRV
DTXHOODV FRVDV GH OD YLGD DQWH ODV TXH WH UHWLUDV 3RUTXH ¢FRQWUD ©7RGDDOPDDILUPD>@VHYHSULYDGDFRQWUDVXYROXQWDGGH
TXLpQ WH HQRMDV" ¢&RQWUD OD UXLQGDG GH ORV KRPEUHV" 5HFRQVLGHUD ODYHUGDGª,JXDOPHQWHWDPELpQGHODMXVWLFLDGHODSUXGHQFLDGHOD
HVWH MXLFLR ORV VHUHV UDFLRQDOHV KDQ QDFLGR HO XQR SDUD HO RWUR OD EHQHYROHQFLD \ GH WRGD YLUWXG VHPHMDQWH < HV PX\ QHFHVDULR
WROHUDQFLD HV SDUWH GH OD MXVWLFLD VXV HUURUHV VRQ LQYROXQWDULRV WHQHUOR SUHVHQWH HQ WRGR PRPHQWR SXHV VHUiV PiV
5HFRQVLGHUD WDPELpQ FXiQWRV GHFODUDGRV \D HQHPLJRV FRQGHVFHQGLHQWHFRQWRGRV
VRVSHFKRVRV X RGLRVRV DWUDYHVDGRV SRU OD ODQ]D HVWiQ WHQGLGRV  (Q FXDOTXLHU FDVR GH SHVDU DFXGD D WL HVWD UHIOH[LyQ QR HV
UHGXFLGRVDFHQL]D0RGpUDWHGHXQDYH]3HUR¢HVWiVPROHVWRSRU LQGHFRURVR QL WDPSRFR GHWHULRUDUi OD LQWHOLJHQFLD TXH PH JRELHUQD

58 99
  (V PHMRU OXFKDGRU SHUR QR PiV JHQHURVR FRQ ORV HO ORWH TXH VH WH DVLJQy" 5HPHPRUD OD GLV\XQWLYD ©R XQD
FLXGDGDQRV QL PiV UHVHUYDGR QL PiV GLVFLSOLQDGR HQ ORV SURYLGHQFLD R iWRPRVª \ JUDFLDV D FXiQWDV SUXHEDV VH KD
DFRQWHFLPLHQWRV QL PiV EHQpYROR FRQ ORV PHQRVSUHFLRV GH ORV GHPRVWUDGRTXHHOPXQGRHVFRPRXQDFLXGDG3HUR¢WHDSUHVDUiQ
YHFLQRV WRGDYtD ODV FRVDV FRUSRUDOHV" 'DWH FXHQWD GH TXH HO SHQVDPLHQWR
&XDQGRSXHGHFXPSOLUVHXQDWDUHDGHDFXHUGRFRQODUD]yQ QR VH PH]FOD FRQ HO KiOLWR YLWDO TXH VH PXHYH VXDYH R
FRP~Q D ORV GLRVHV \ D ORV KRPEUHV QDGD KD\ TXH WHPHU DOOt YLROHQWDPHQWHXQDYH]TXHVHKDUHFXSHUDGR\KDFRPSUHQGLGRVX
&XDQGRHVSRVLEOHREWHQHUXQEHQHILFLRJUDFLDVDXQDDFWLYLGDGELHQ SHFXOLDU SRGHU \ ILQDOPHQWH WHQ SUHVHQWH FXDQWR KDV RtGR \
HQFDX]DGD \ TXH SURJUHVD GH DFXHUGR FRQ VX FRQVWLWXFLyQ QLQJ~Q DFHSWDGR UHVSHFWR DO SHVDU \ DO SODFHU ¢$FDVR WH DUUDVWUDUi OD
SHUMXLFLRGHEHVRVSHFKDUVHDOOt YDQDJORULD"'LULJHWXPLUDGDDODSURQWLWXGFRQTXHVHROYLGDWRGR\
3RUGRTXLHU\GHFRQWLQXRGHWLGHSHQGHHVWDUSLDGRVDPHQWH DODELVPRGHOWLHPSRLQILQLWRSRUDPERVODGRVDODYDFLHGDGGHOHFR
VDWLVIHFKR FRQ OD SUHVHQWH FR\XQWXUD FRPSRUWDUWH FRQ MXVWLFLD FRQ D OD YHUVDWLOLGDG H LUUHIOH[LyQ GH ORV TXH GDQ OD LPSUHVLyQ GH
ORV KRPEUHV SUHVHQWHV \ SRQHU WRGR WX DUWH DO VHUYLFLR GH OD HORJLDUWH D OD DQJRVWXUD GHO OXJDU HQ TXH VH FLUFXQVFULEH OD JORULD
LPSUHVLyQ SUHVHQWH D ILQ GH TXH QDGD VH LQILOWUH HQ WL GH PDQHUD 3RUTXH OD WLHUUD HQWHUD HV XQ SXQWR \ GH HOOD ¢FXiQWR RFXSD HO
LPSHUFHSWLEOH ULQFRQFLOORTXHKDELWDPRV"<DOOt¢FXiQWRV\TXpFODVHGHKRPEUHV
1RSRQJDVWXPLUDGDHQJXtDVLQWHULRUHVDMHQRVDQWHVELHQ WHHORJLDUiQ"7HUHVWDSXHVWHQORSUHVHQWHHOUHIXJLRTXHVHKDOOD
GLULJH WX PLUDGD GLUHFWDPHQWH DO SXQWR GRQGH WH FRQGXFH OD HQ HVWH GLPLQXWR FDPSR GH WL PLVPR < SRU HQFLPD GH WRGR QR WH
QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO SRU PHGLR GH ORV VXFHVRV TXH WH DWRUPHQWHVQLWHHVIXHUFHVHQGHPDVtDDQWHVELHQVpKRPEUHOLEUH
DFRQWHFHQ\ODWX\DSURSLDSRUODVREOLJDFLRQHVTXHWHH[LJH&DGD \PLUDODVFRVDVFRPRYDUyQFRPRKRPEUHFRPRFLXGDGDQRFRPR
XQR GHEH KDFHU OR TXH FRUUHVSRQGH D VX FRQVWLWXFLyQ /RV GHPiV VHUPRUWDO<HQWUHODVPi[LPDVTXHWHQGUiVDPDQR\KDFLDODVTXH
VHUHVKDQVLGRFRQVWLWXLGRVSRUFDXVDGHORVVHUHVUDFLRQDOHV\HQ WH LQFOLQDUiV ILJXUHQ HVWDV GRV XQD TXH ODV FRVDV QR DOFDQ]DQ DO
WRGDRWUDFRVDORVVHUHVLQIHULRUHVSRUFDXVDGHORVVXSHULRUHVSHUR DOPD VLQR TXH VH HQFXHQWUDQ IXHUD GHVSURYLVWDV GH WHPEORU \ ODV
ORV VHUHV UDFLRQDOHV OR KDQ VLGR SDUD D\XGDUVH PXWXDPHQWH (Q WXUEDFLRQHV VXUJHQ GH OD ~QLFD RSLQLyQ LQWHULRU < OD VHJXQGD TXH
FRQVHFXHQFLD OR TXH SUHYDOHFH HQ OD FRQVWLWXFLyQ KXPDQD HV OD WRGDVHVDVFRVDVTXHHVWiVYLHQGRSURQWRVHWUDQVIRUPDUiQ\\DQR
VRFLDELOLGDG (Q VHJXQGR OXJDU OD UHVLVWHQFLD D ODV SDVLRQHV H[LVWLUiQ 3LHQVD WDPELpQ FRQVWDQWHPHQWH GH FXiQWDV
FRUSRUDOHV SXHV HV SURSLR GHO PRYLPLHQWR UDFLRQDO H LQWHOHFWLYR WUDQVIRUPDFLRQHV KDV VLGR \D SRU FDVXDOLGDG WHVWLJR ©(O PXQGR
PDUFDUVH OtPLWHV \ QR VHU GHUURWDGR QXQFD QL SRU HO PRYLPLHQWR DOWHUDFLyQODYLGDRSLQLyQª>@
VHQVLWLYRQLSRUHOLQVWLQWLYR3XHVDPERVVRQGHQDWXUDOH]DDQLPDO  6L OD LQWHOLJHQFLD QRV HV FRP~Q WDPELpQ OD UD]yQ VHJ~Q OD
PLHQWUDV TXH HO PRYLPLHQWR LQWHOHFWLYR TXLHUH SUHYDOHFHU \ QR VHU FXDO VRPRV UDFLRQDOHV QRV HV FRP~Q $GPLWLGR HVR OD UD]yQ TXH
VXE\XJDGRSRUDTXpOORV(QWHUFHUOXJDUHQODFRQVWLWXFLyQUDFLRQDO RUGHQD OR TXH GHEH KDFHUVH R HYLWDUVH WDPELpQ HV FRP~Q
QR VH GD OD SUHFLSLWDFLyQ QL OD SRVLELOLGDG GH HQJDxR $Vt SXHV HO &RQFHGLGR HVR WDPELpQ OD OH\ HV FRP~Q &RQYHQLGR HVR VRPRV
JXtDLQWHULRUTXHSRVHHHVWDVYLUWXGHVFXPSODVXWDUHDFRQUHFWLWXG FLXGDGDQRV$FHSWDGRHVRSDUWLFLSDPRVGHXQDFLXGDGDQtD6LHVR
\SRVHDORTXHOHSHUWHQHFH HV DVt HO PXQGR HV FRPR XQD FLXGDG 3XHV ¢GH TXp RWUD FRP~Q
&RPRKRPEUHTXHKDPXHUWR\D\TXHQR>@KDYLYLGRKDVWD FLXGDGDQtD VH SRGUi DILUPDU TXH SDUWLFLSD WRGR HO JpQHUR KXPDQR"
KR\GHEHVSDVDUHOUHVWRGHWXYLGDGHDFXHUGRFRQODQDWXUDOH]D 'HDOOtGHHVWDFRP~QFLXGDGSURFHGHQWDQWRODLQWHOLJHQFLDPLVPD
FRPRODUD]yQ\ODOH\2¢GHGyQGH"3RUTXHDOLJXDOTXHODSDUWHGH

98 59
 WLHUUD TXH KD\ HQ Pt KD VLGR GHVJDMDGD GH FLHUWD WLHUUD OD SDUWH DVLJQDGR SRU HO DUFRQWH DOOt GHEH D PL HQWHQGHU SHUPDQHFHU \
K~PHGD GH RWUR HOHPHQWR OD SDUWH TXH LQIXQGH YLGD GH FLHUWD FRUUHUULHVJRVLQWHQHUHQFXHQWDHQDEVROXWRQLODPXHUWHQLQLQJXQD
IXHQWH\ODSDUWHFiOLGDHtJQHDGHXQDIXHQWHSDUWLFXODUSXHVQDGD RWUDFRVDFRQSUHIHUHQFLDDODLQIDPLDª>@
YLHQHGHODQDGDFRPRWDPSRFRQDGDGHVHPERFDHQORTXHQRHV  ©3HUR PL EXHQ DPLJR PLUD VL OD QREOH]D \ OD ERQGDG QR
GHOPLVPRPRGRWDPELpQODLQWHOLJHQFLDSURFHGHGHDOJXQDSDUWH VHUiQ RWUD FRVD TXH VDOYDU D ORV GHPiV \ VDOYDUWH D WL PLVPR
 /D PXHUWH FRPR HO QDFLPLHQWR HV XQ PLVWHULR GH OD 3RUTXHQRGHEHHOKRPEUHTXHVHSUHFLHGHVHUORSUHRFXSDUVHGHOD
QDWXUDOH]D FRPELQDFLyQ GH FLHUWRV HOHPHQWRV \ GLVROXFLyQ>@ HQ GXUDFLyQGHODYLGDWDPSRFRGHEHWHQHUH[FHVLYRDSHJRDHOODVLQR
HOORVPLVPRV<HQVXPDQDGDVHGDHQHOODSRUORTXHXQRSRGUtD FRQILDU D OD GLYLQLGDG HVWRV FXLGDGRV \ GDU FUpGLWR D ODV PXMHUHV
VHQWLU YHUJHQ]D SXHV QR HV OD PXHUWH FRQWUDULD D OD FRQGLFLyQ GH FXDQGRDILUPDQTXHQDGLHSRGUtDHYLWDUHOGHVWLQR/DREOLJDFLyQTXH
XQVHULQWHOLJHQWHQLWDPSRFRDODOyJLFDGHVXFRQVWLWXFLyQ OHLQFXPEHHVH[DPLQDUGHTXpPRGRGXUDQWHHOWLHPSRTXHYD\DD
(VQDWXUDOTXHHVWDVFRVDVVHSURGX]FDQQHFHVDULDPHQWHDVt YLYLUSRGUiYLYLUPHMRUª>@
DSDUWLUGHWDOHVKRPEUHV<HOTXHDVtQRORDFHSWDSUHWHQGHTXHOD  &RQWHPSOD HO FXUVR GH ORV DVWURV FRPR VL W~ HYROXFLRQDUDV
KLJXHUD QR SURGX]FD VX ]XPR (Q VXPD UHFXHUGD TXH GHQWUR GH FRQHOORV\FRQVLGHUDVLQFHVDUODVWUDQVIRUPDFLRQHVPXWXDVGHORV
EUHYtVLPR WLHPSR W~ \ pVH KDEUpLV PXHUWR \ SRFR GHVSXpV QL HOHPHQWRV 3RUTXH HVWDV LPDJLQDFLRQHV SXULILFDQ OD VXFLHGDG GH OD
VLTXLHUDYXHVWURQRPEUHSHUGXUDUi YLGDDUDVGHVXHOR
 'HVWUX\H OD VRVSHFKD \ TXHGD GHVWUXLGR OR GH ©VH PH KD  %HOOR HO WH[WR GH 3ODWyQ>@ ©3UHFLVR HV TXH TXLHQ KDFH
GDxDGRª GHVWUX\H OD TXHMD GH ©VH PH KD GDxDGRª \ GHVWUXLGR GLVFXUVRVVREUHORVKRPEUHVH[DPLQHWDPELpQORTXHDFRQWHFHHQOD
TXHGDHOGDxR WLHUUD FRPR GHVGH XQD DWDOD\D PDQDGDV HMpUFLWRV WUDEDMRV
/RTXHQRGHWHULRUDDOKRPEUHWDPSRFRGHWHULRUDVXYLGD\QR DJUtFRODV PDWULPRQLRV GLYRUFLRV QDFLPLHQWRV PXHUWHV WXPXOWR GH
OHGDxDQLH[WHUQDQLLQWHUQDPHQWH WULEXQDOHV UHJLRQHV GHVLHUWDV SREODFLRQHV EiUEDUDV GLYHUVDV
/DQDWXUDOH]DGHOR~WLOHVWiREOLJDGDDSURGXFLUHVR ILHVWDV WUHQRV UHXQLRQHV S~EOLFDV WRGD OD PH]FOD \ OD FRQMXQFLyQ
 ©4XH WRGR OR TXH DFRQWHFH MXVWDPHQWH DFRQWHFHª /R DUPRQLRVDSURFHGHQWHGHORVFRQWUDULRVª>@
FRQVWDWDUiV VL SUHVWDV OD GHELGD DWHQFLyQ 1R GLJR VyOR TXH  &RQ OD REVHUYDFLyQ GH ORV VXFHVRV SDVDGRV \ GH WDQWDV
DFRQWHFH FRQVHFXHQWHPHQWHVLQRWDPELpQVHJ~QORMXVWRHLQFOXVR WUDQVIRUPDFLRQHV TXH VH SURGXFHQ DKRUD WDPELpQ HO IXWXUR HV
FRPR VL DOJXLHQ DVLJQDUD OD SDUWH FRUUHVSRQGLHQWH VHJ~Q HO PpULWR SRVLEOHSUHYHU3RUTXHHQWHUDPHQWHLJXDOVHUiVXDVSHFWR\QRVHUi
6LJXH SXHV REVHUYDQGR FRPR DO SULQFLSLR \ OR TXH KDJDV KD]OR SRVLEOH VDOLU GHO ULWPR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV DFWXDOHV (Q
FRQ HO GHVHR GH VHU XQ KRPEUHFDEDOGHDFXHUGRFRQHOFRQFHSWR FRQVHFXHQFLD KDEHU LQYHVWLJDGR OD YLGD KXPDQD GXUDQWH FXDUHQWD
HVWULFWRGHOKRPEUHFDEDO&RQVHUYDHVWDQRUPDHQWRGDDFWXDFLyQ DxRVTXHGXUDQWHGLH]PLOGDORPLVPR3XHV¢TXpPiVYHUiV"
 1R FRQVLGHUHV ODV FRVDV WDO FRPR ODV MX]JD HO KRPEUH  ©/R TXH KD QDFLGR GH OD WLHUUD D OD WLHUUD UHWRUQD OR TXH KD
LQVROHQWHRFRPRTXLHUHTXHODVMX]JXHVDQWHVELHQH[DPtQDODVWDO JHUPLQDGR GH XQD VHPLOOD HWpUHD YXHOYH QXHYDPHQWH D OD EyYHGD
FRPRVRQHQUHDOLGDG FHOHVWHª2WDPELpQHVWRGLVROXFLyQGHORVHQWUHOD]DPLHQWRVHQORV
+D\TXHWHQHUVLHPSUHDSXQWRHVWDVGRVGLVSRVLFLRQHVXQD iWRPRV\GLVSHUVLyQVHPHMDQWHGHORVHOHPHQWRVLPSDVLEOHV>@
OD GH HMHFXWDU H[FOXVLYDPHQWH DTXHOOR TXH OD UD]yQ GH WX SRWHVWDG  ©&RQ PDQMDUHV EHELGDV \ KHFKL]RV WUDWDQGR GH GHVYLDU HO
UHDO\OHJLVODWLYDWHVXJLHUDSDUDIDYRUHFHUDORVKRPEUHVRWUDODGH FXUVR SDUD QR PRULUª>@ ©(V IRU]RVR VRSRUWDU HO VRSOR GHO YLHQWR
FDPELDU GH DFWLWXG FDVR GH TXH DOJXLHQ VH SUHVHQWH D FRUUHJLUWH \ LPSXOVDGRSRUORVGLRVHVHQWUHVXIULPLHQWRVVLQODPHQWRVª>@

60 97
 FDOPD\QRYDHQGHWULPHQWRGHOJXtDLQWHULRU<UHVSHFWRDODVSDUWHV GLVXDGLUWHGHDOJXQDGHWXVRSLQLRQHV6LQHPEDUJRSUHFLVRHVTXH
GDxDGDV SRU HO SHVDU VL WLHQHQ DOJXQD SRVLELOLGDG PDQLILpVWHQVH HVWDQXHYDRULHQWDFLyQWHQJDVLHPSUHVXRULJHQHQFLHUWDFRQYLFFLyQ
VREUHHOSDUWLFXODU GH MXVWLFLD R GH LQWHUpV D OD FRPXQLGDG \ ORV PRWLYRV LQGXFWRUHV
 6REUH OD IDPD ([DPLQD FXiOHV VRQ VXV SHQVDPLHQWRV TXp GHEHQWHQHUH[FOXVLYDPHQWHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDVQRORTXHSDUH]FD
FRVDV HYLWDQ \ FXiOHV SHUVLJXHQ < TXH DO LJXDO TXH ODV GXQDV DO DJUDGDEOHRSRSXODU
DPRQWRQDUVHXQDVVREUHRWUDVRFXOWDQODVSULPHUDVDVtWDPELpQHQ ©¢7LHQHVUD]yQ"ª©7HQJRª©¢3RUTXpSXHVQRODXWLOL]DV"ª
ODYLGDORVVXFHVRVDQWHULRUHVVRQUDSLGtVLPDPHQWHHQFXELHUWRVSRU ©3XHVVLHVWR\DORGHPXHVWUDSRUVtVROR¢TXpPiVTXLHUHV"ª
ORVSRVWHULRUHV  6XEVLVWHV FRPR SDUWH 7H GHVYDQHFHUiV HQ OR TXH WH
 < D DTXHO SHQVDPLHQWR TXH OOHQR GH JUDQGH]D DOFDQ]D OD HQJHQGUyRPHMRUGLFKRVHUiVUHDVXPLGRPHGLDQWHXQSURFHVRGH
FRQWHPSODFLyQ GH WRGR WLHPSR \ GH WRGD HVHQFLD ¢FUHHV TXH OH WUDQVIRUPDFLyQGHQWURGHWXUD]yQJHQHUDWUL]
SDUHFH JUDQ FRVD OD YLGD KXPDQD" ,PSRVLEOH GLMR (QWRQFHV 0XFKRVSHTXHxRVJUDQRVGHLQFLHQVRVHHQFXHQWUDQVREUHHO
¢WDPSRFR FRQVLGHUDUi WHUULEOH OD PXHUWH XQ KRPEUH WDO" (Q PLVPR DOWDU XQR VH FRQVXPLy DQWHV HO RWUR PiV WDUGH \ QDGD
DEVROXWR>@ LPSRUWDODGLIHUHQFLD
©&RQFLHUQHDOUH\KDFHUELHQ\UHFLELUFDOXPQLDVª>@ 'HQWURGHGLH]GtDVOHVSDUHFHUiVXQGLRVDTXLHQHVGDVOD
 (V YHUJRQ]RVR TXH HO VHPEODQWH DFDWH DFRPRGDUVH \ LPSUHVLyQDKRUDGHVHUXQDEHVWLD\XQPRQRVLYXHOYHVGHQXHYRD
DOLQHDUVH FRPR RUGHQD OD LQWHOLJHQFLD \ TXH HQ FDPELR HOOD VHD ORVSULQFLSLRV\DODYHQHUDFLyQGHODUD]yQ
LQFDSD]GHDFRPRGDUVH\VHJXLUVXOtQHD  1R DFW~HV HQ OD LGHD GH TXH YDV D YLYLU GLH] PLO DxRV /D
 ©1R KD\ TXH LUULWDUVH FRQ ODV FRVDV SXHV D HOODV QDGD OHV QHFHVLGDG LQHOXGLEOH SHQGH VREUH WL 0LHQWUDV YLYHV PLHQWUDV HV
LPSRUWDª>@ SRVLEOHVpYLUWXRVR
 ©£2MDOi SXGLHUDV GDU PRWLYRV GH UHJRFLMR D ORV GLRVHV  &XiQWR WLHPSR OLEUH JDQD HO TXH QR PLUD TXp GLMR KL]R R
LQPRUWDOHV\DQRVRWURVª>@ SHQVy HO YHFLQR VLQR H[FOXVLYDPHQWH TXp KDFH pO PLVPR D ILQ GH
©6HJDUODYLGDDPRGRGHHVSLJDPDGXUD\TXHXQRH[LVWD\ TXH VX DFFLyQ VHD MXVWD VDQWD R HQWHUDPHQWH EXHQD 1R GLULMDV OD
HORWURQRª>@ PLUDGD D QHJURV FDUDFWHUHV VLQR FRUUH GLUHFWR KDFLD OD OtQHD GH
 ©6L ORV GLRVHV PH KDQ ROYLGDGR D Pt \ D PLV GRV KLMRV PHWDVLQGHVYLDUWH
WDPELpQHVWRWLHQHVXUD]yQª>@  (O KRPEUH TXH VH GHVYLYH SRU OD JORULD SyVWXPD QR VH
©(OELHQ\ODMXVWLFLDHVWiQFRQPLJRª>@ LPDJLQD TXH FDGD XQR GH ORV TXH VH KDQ DFRUGDGR GH pO PRULUi
 1R DVRFLDUVH D VXV ODPHQWDFLRQHV QL D VXV WDPELpQPX\SURQWROXHJRDVXYH]PRULUiHOTXHOHKDVXFHGLGR
HVWUHPHFLPLHQWRV KDVWDH[WLQJXLUVHWRGRVXUHFXHUGRHQXQDYDQFHSURJUHVLYRDWUDYpV
 ©0DV \R OH UHSOLFDUtD FRQ HVWD MXVWD UD]yQ 7H HTXLYRFDV GH REMHWRV TXH VH HQFLHQGHQ \ VH DSDJDQ 0DV VXSRQWH TXH VRQ
DPLJR VL SLHQVDV TXH XQ KRPEUHGHEHFDOFXODU HOULHVJRGHYLYLUR LQFOXVRLQPRUWDOHVORVTXHGHWLVHDFRUGDUiQHLQPRUWDOWDPELpQWX
PRULU LQFOXVR VLHQGR LQVLJQLILFDQWH VX YDOtD \ HQ FDPELR SLHQVDV UHFXHUGR ¢(Q TXp WH DIHFWD HVWR" < QR TXLHUR GHFLU TXH QDGD HQ
TXH QR GHEH H[DPLQDU FXDQGR DFW~D VL VRQ MXVWDV R QR VXV DEVROXWR OH DIHFWD DO PXHUWR VLQR TXH DO YLYR ¢TXp OH LPSRUWD HO
HORJLR" $ QR VHU HQ DOJ~Q FDVR SRU FLHUWD YHQWDMD SDUD OD
DFFLRQHV\SURSLDVGHXQKRPEUHEXHQRRPDORª>@
DGPLQLVWUDFLyQ$EDQGRQDVSXHVDKRUDLQRSRUWXQDPHQWHHOGRQGH
 ©$Vt HV DWHQLHQVHV HQ YHUGDG 'RQGHTXLHUD TXH XQR VH
VLW~H SRU FRQVLGHUDU TXH HV OR PHMRU R HQ HO SXHVWR TXH VHD ODQDWXUDOH]DTXHGHSHQGHGHXQDUD]yQGLVWLQWD«>@

96 61
  3RU OR GHPiV WRGR OR TXH HV EHOOR HQ FLHUWR PRGR EHOOR HV  &DGD YH] TXH DOJXLHQ FRPHWD XQD IDOWD FRQWUD WL PHGLWD DO
SRU Vt PLVPR \ WHUPLQD HQVtPLVPRVLQFRQVLGHUDUHOHORJLRFRPR SXQWRTXpFRQFHSWRGHOPDORGHOELHQWHQtDDOFRPHWHUGLFKDIDOWD
SDUWHGHVtPLVPR(QFRQVHFXHQFLDQLVHHPSHRUDQLVHPHMRUDHO 3RUTXH XQD YH] TXH KD\DV H[DPLQDGR HVR WHQGUiV FRPSDVLyQ GH
REMHWR TXH VH DODED $ILUPR HVWR LQFOXVR WUDWiQGRVH GH FRVDV TXH pO\QLWHVRUSUHQGHUiVQLWHLUULWDUiVFRQpO<DTXHFRPSUHQGHUiVW~
EDVWDQWHFRP~QPHQWHVHGHQRPLQDQEHOODVFRPRSRUHMHPSORORV WDPELpQ HO PLVPR FRQFHSWR GHO ELHQ TXH pO X RWUR VLPLODU (Q
REMHWRV PDWHULDOHV \ ORV REMHWRV IDEULFDGRV /R TXH HQ YHUGDG HV FRQVHFXHQFLD HV SUHFLVR TXH OH SHUGRQHV 3HUR DXQ VL QR OOHJDVD
UHDOPHQWH EHOOR ¢GH TXp WLHQH QHFHVLGDG" 1R PiV TXH OD OH\ OD FRPSDUWLU VX FRQFHSWR GHO ELHQ \ GHO PDO VHUiV PiV IiFLOPHQWH
YHUGDG OD EHQHYROHQFLD R HO SXGRU ¢&XiO GH HVWDV FRVDV HV EHOOD EHQpYRORFRQVXH[WUDYtR
SRU HO KHFKR GH VHU DODEDGD R VH GHVWUX\H SRU VHU FULWLFDGD" ¢6H  1R LPDJLQHV ODV FRVDV DXVHQWHV FRPR \D SUHVHQWHV DQWHV
GHWHULRUDODHVPHUDOGDSRUTXHQRVHODHORJLH"¢<TXpGHFLUGHORUR ELHQVHOHFFLRQDHQWUHODVSUHVHQWHVODVPiVIDYRUDEOHV\DODYLVWD
GHO PDUILO GH OD S~USXUD GH OD OLUD GHO SXxDO GH OD IORUHFLOOD GHO GH HVWR UHFXHUGD FyPR ODV EXVFDUtDV VL QR HVWXYLHUDQ SUHVHQWHV
DUEXVWR" 3HUR DO PLVPR WLHPSR WHQ SUHFDXFLyQ QR YD\D D VHU TXH SRU
6LODVDOPDVSHUGXUDQ¢FyPRGHVGHODHWHUQLGDGFRQVLJXH FRPSODFHUWH KDVWD WDO SXQWR HQ VX GLVIUXWH WH KDELW~HV D
HO DLUH GDUOHV FDELGD" ¢< FyPR OD WLHUUD HV FDSD] GH FRQWHQHU ORV VREUHVWLPDUODV GH PDQHUD TXH VL DOJXQD YH] QR HVWXYLHUDQ
FXHUSRV GH ORV TXH YLHQHQ HQWHUUiQGRVH GHVGH WDQWtVLPR WLHPSR" SUHVHQWHVSXGLHUDVVHQWLUWHLQTXLHWR
3XHV DO LJXDO TXH DTXt GHVSXpV GH>@ FLHUWD SHUPDQHQFLD OD  5HFyJHWH HQ WL PLVPR (O JXtD LQWHULRU UDFLRQDO SXHGH SRU
WUDQVIRUPDFLyQ \ GLVROXFLyQ GH HVWRV FXHUSRV FHGH HO VLWLR D RWURV QDWXUDOH]DEDVWDUVHDVtPLVPRSUDFWLFDQGRODMXVWLFLD\VHJ~QHVR
FDGiYHUHV DVt WDPELpQ ODV DOPDV WUDVODGDGDV D ORV DLUHV GHVSXpV PLVPRFRQVHUYDQGRODFDOPD
GHXQSHUtRGRGHUHVLGHQFLDDOOtVHWUDQVIRUPDQVHGLVSHUVDQ\VH  %RUUD OD LPDJLQDFLyQ 'HWpQ HO LPSXOVR GH PDULRQHWD
LQIODPDQUHDVXPLGDVHQODUD]yQJHQHUDWUL]GHOFRQMXQWR\GHHVWD &LUFXQVFUtEHWHDOPRPHQWRSUHVHQWH&RPSUHQGHORTXHWHVXFHGHD
PDQHUDGHMDQVLWLRDODVDOPDVTXHYLYHQHQRWUROXJDU(VWRSRGUtD WL R D RWUR 'LYLGH \ VHSDUD HO REMHWR GDGR HQ VX DVSHFWR FDXVDO \
UHVSRQGHUVH HQ OD KLSyWHVLV GH OD VXSHUYLYHQFLD GH ODV DOPDV < PDWHULDO 3LHQVD HQ WX KRUD SRVWUHUD /D IDOWD FRPHWLGD SRU DTXpO
FRQYLHQH FRQVLGHUDU QR VyOR OD PXOWLWXG GH FXHUSRV TXH DVt VH GpMDODDOOtGRQGHVHRULJLQy
HQWLHUUDQ VLQR WDPELpQ OD GH ORV DQLPDOHV TXH FRWLGLDQDPHQWH  &RWHMD HO SHQVDPLHQWR FRQ ODV SDODEUDV 6XPHUJH WX
FRPHPRV H LQFOXVR HO UHVWR GH VHUHV YLYRV 3XHV £FXiQ JUDQ SHQVDPLHQWRHQORVVXFHVRV\HQODVFDXVDVTXHORVSURGXMHURQ
Q~PHUR HV FRQVXPLGR \ HQ FLHUWR PRGR HV VHSXOWDGR HQ ORV +D]UHVSODQGHFHUHQWLODVHQFLOOH]HOSXGRU\ODLQGLIHUHQFLD
FXHUSRV GH ORV TXH FRQ HOORV VH DOLPHQWDQ < VLQ HPEDUJR WLHQHQ HQORUHODWLYRDORTXHHVLQWHUPHGLRHQWUHODYLUWXG\HOYLFLR$PDDO
FDELGD SRUTXH VH FRQYLHUWHQ HQ VDQJUH VH WUDQVIRUPDQ HQ DLUH \ JpQHUR KXPDQR 6LJXH D 'LRV $TXpO>@ GLFH ©7RGR HV
IXHJR ¢&yPR LQYHVWLJDU OD YHUGDG VREUH HVWH SXQWR" 0HGLDQWH OD FRQYHQFLRQDO \ HQ UHDOLGDG VyOR H[LVWHQ ORV HOHPHQWRVª < EDVWD
GLVWLQFLyQHQWUHODFDXVDPDWHULDO\ODIRUPDO>@ UHFRUGDU TXH QR WRGDV ODV FRVDV VRQ FRQYHQFLRQDOHV VLQR
 1R WH GHMHV ]DUDQGHDU SRU HO FRQWUDULR HQ WRGR LPSXOVR GHPDVLDGRSRFDV>@
FRUUHVSRQGHFRQORMXVWR\HQWRGDIDQWDVtDFRQVHUYDODIDFXOWDGGH 6REUHODPXHUWHRGLVSHUVLyQVLH[LVWHQiWRPRVRH[WLQFLyQ
FRPSUHQGHU RFDPELRVLH[LVWHXQLGDG
 $UPRQL]D FRQPLJR WRGR OR TXH SDUD WL HV DUPRQLRVR £RK  6REUH HO SHVDU>@ /R TXH HV LQVRSRUWDEOH PDWD OR TXH VH
PXQGR1LQJ~QWLHPSRRSRUWXQRSDUDWLHVSUHPDWXURQLWDUGtRSDUD SURORQJD HV WROHUDEOH < OD LQWHOLJHQFLD UHWLUiQGRVH FRQVHUYD VX

62 95
 VLQ WUDQVIRUPDFLyQ" ¢1R WH GDV FXHQWD SXHV GH TXH WX SURSLD Pt (V IUXWR SDUD Pt WRGR OR TXH SURGXFHQ WXV HVWDFLRQHV RK
WUDQVIRUPDFLyQ HV DOJR VLPLODU H LJXDOPHQWH QHFHVDULD D OD QDWXUDOH]D 'H WL SURFHGH WRGR HQ WL UHVLGH WRGR WRGR YXHOYH D WL
QDWXUDOH]DGHOFRQMXQWRXQLYHUVDO" $TXpO>@GLFH©£4XHULGDFLXGDGGH&pFURSHª¢<W~QRGLUiV©£$K
3RUODVXVWDQFLDGHOFRQMXQWRXQLYHUVDOFRPRDWUDYpVGHXQ TXHULGDFLXGDGGH=HXVª"
WRUUHQWHGLVFXUUHQWRGRVORVFXHUSRVFRQQDWXUDOHV\FRODERUDGRUHV  ©$EDUFD SRFDV DFWLYLGDGHV GLFH>@ VL TXLHUHV PDQWHQHU HO
GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO DO LJXDO TXH QXHVWURV PLHPEURV HQWUH Vt £$ EXHQ KXPRUª ¢1R VHUtD PHMRU KDFHU OR QHFHVDULR \ WRGR FXDQWR
FXiQWRV&ULVLSRVDFXiQWRV6yFUDWHVDFXiQWRV(SLFWHWRVDEVRUELy SUHVFULEH\GHODPDQHUDTXHORSUHVFULEHODUD]yQGHOVHUVRFLDEOH
\DHOWLHPSR,GpQWLFRSHQVDPLHQWRDFXGDDWLUHVSHFWRDWRGRWLSRGH SRU QDWXUDOH]D">@ 3RUTXH HVWH SURFHGLPLHQWR QR VyOR SURFXUD
KRPEUH\DWRGDFRVD EXHQD GLVSRVLFLyQ GH iQLPR SDUD REUDU ELHQ VLQR WDPELpQ HO
8QDVRODFRVDPHLQTXLHWDHOWHPRUDTXHKDJDDOJRTXHPL RSWLPLVPR TXH SURYLHQH GH HVWDU SRFR RFXSDGR 3XHV OD PD\RU
FRQVWLWXFLyQGHKRPEUHQRTXLHUHRGHODPDQHUDTXHQRTXLHUHR SDUWHGHODVFRVDVTXHGHFLPRV\KDFHPRVDOQRVHUQHFHVDULDVVL
ORTXHDKRUDQRTXLHUH VH ODV VXSULPLHVH UHSRUWDUtDQ EDVWDQWH PiV RFLR \ WUDQTXLOLGDG (Q
3Uy[LPRHVWiWXROYLGRGHWRGRSUy[LPRWDPELpQHOROYLGRGH FRQVHFXHQFLDHVSUHFLVRUHFDSDFLWDUSHUVRQDOPHQWHHQFDGDFRVD
WRGRUHVSHFWRDWL ¢1RHVWDUiHVWRHQWUHORTXHQRHVQHFHVDULR"<QRVyORHVSUHFLVR
3URSLRGHOKRPEUHHVDPDULQFOXVRDORVTXHWURSLH]DQ<HVR HOLPLQDUODVDFWLYLGDGHVLQQHFHVDULDVVLQRLQFOXVRODVLPDJLQDFLRQHV
VHFRQVLJXHHQFXDQWRVHWHRFXUUDSHQVDUTXHVRQWXVIDPLOLDUHV\ 'HHVWDPDQHUDGHMDUiQGHDFRPSDxDUODVDFWLYLGDGHVVXSHUIOXDV
TXH SHFDQ SRU LJQRUDQFLD \ FRQWUD VX YROXQWDG \ TXH GHQWUR GH &RPSUXHEDFyPRWHVLHQWDODYLGDGHOKRPEUHGHELHQTXHVH
SRFRDPERVHVWDUpLVPXHUWRV\TXHDQWHWRGRQRWHGDxySXHVWR FRQWHQWD FRQ OD SDUWH GHO FRQMXQWR TXH OH KD VLGR DVLJQDGD \ TXH
TXHQRKL]RDWXJXtDLQWHULRUSHRUGHORTXHHUDDQWHV WLHQH VXILFLHQWH FRQ VX SURSLD DFWLYLGDG MXVWD \ FRQ VX EHQpYROD
 /D QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO YDOLpQGRVH GH OD GLVSRVLFLyQ
VXVWDQFLD GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO FRPR GH XQD FHUD PRGHOy DKRUD  ¢+DVWD YLVWR DTXHOOR" 9H WDPELpQ HVR 1R WH DWXUGDV
XQSRWURGHVSXpVORIXQGLy\VHYDOLyGHVXPDWHULDSDUDIRUPDUXQ 0XpVWUDWH VHQFLOOR ¢<HUUD DOJXLHQ" <HUUD FRQVLJR PLVPR ¢7H KD
DUEXVWR D FRQWLQXDFLyQ XQ KRPEUHFLWR \ PiV WDUGH RWUD FRVD < DFRQWHFLGR DOJR" (VWi ELHQ 7RGR OR TXH WH VXFHGH HVWDED
FDGD XQR GH HVWRV VHUHV KD VXEVLVWLGR SRTXtVLPR WLHPSR 3HUR QR GHWHUPLQDGRSRUHOFRQMXQWRGHVGHHOSULQFLSLR\HVWDEDWUDPDGR(Q
HV QLQJ~Q PDO SDUD XQ FRIUHFLOOR VHU GHVDUPDGR QL WDPSRFR VHU VXPDEUHYHHVODYLGD'HEHPRVDSURYHFKDUHOSUHVHQWHFRQEXHQ
HQVDPEODGR MXLFLR\MXVWLFLD6pVREULRHQUHODMDUWH
 (O VHPEODQWH UHQFRURVR HV GHPDVLDGR FRQWUDULR D OD 2XQPXQGRRUGHQDGRRXQDPH]FODFRQIXVDPX\UHYXHOWD
QDWXUDOH]D &XDQGR VH DIHFWD UHLWHUDGDPHQWH VX EHOOH]D PXHUH \ SHUR VLQ RUGHQ ¢(V SRVLEOH TXH H[LVWD HQ WL FLHUWR RUGHQ \ HQ
ILQDOPHQWHVHH[WLQJXHGHPDQHUDTXHUHVXOWDLPSRVLEOHUHDYLYDUOD FDPELR HQ HO WRGR GHVRUGHQ SUHFLVDPHQWH FXDQGR WRGR HVWi WDQ
,QWHQWDDOPHQRVVHUFRQVFLHQWHGHHVWRPLVPRHQODFRQYLFFLyQGH FRPELQDGRHQVDPEODGR\VROLGDULR"
TXH HV FRQWUDULR D OD UD]yQ 3RUTXH VL GHVDSDUHFH OD FRPSUHQVLyQ  &DUiFWHU VRPEUtR FDUiFWHU PXMHULO FDUiFWHU WHUFR IHUR]
GHOREUDUPDO¢TXpPRWLYRSDUDVHJXLUYLYLHQGRQRVTXHGD" EUXWDOSXHULOLQGROHQWHIDOVREXIyQWUDILFDQWHWLUiQLFR
 7RGR FXDQWR YHV HQ WDQWR TXH WRGDYtD QR HV VHUi 6LH[WUDxRDOPXQGRHVTXLHQQRFRQRFHORTXHHQpOKD\QR
WUDQVIRUPDGRSRUODQDWXUDOH]DTXHJRELHUQDHOFRQMXQWRXQLYHUVDO\ PHQRVH[WUDxRHVWDPELpQTXLHQQRFRQRFHORTXHHQpODFRQWHFH
RWUDVFRVDVKDUiGHVXVXVWDQFLD\DVXYH]RWUDVGHODVXVWDQFLDGH 'HVWHUUDGR HV HO TXH KX\H GH OD UD]yQ VRFLDO FLHJR HO TXH WLHQH
DTXpOODVDILQGHTXHHOPXQGRVLHPSUHVHUHMXYHQH]FD

94 63
 FHUUDGRVORVRMRVGHODLQWHOLJHQFLDPHQGLJRHOTXHWLHQHQHFHVLGDG VHUHVUDFLRQDOHV0DVVLGLMHUDVTXHHUHVSDUWHFRQHOFDPELRGHOD
GH RWUR \ QR WLHQH MXQWR D Vt WRGR OR TXH HV QHFHVDULR SDUD YLYLU OHWUD©5ª>@QRDPDVWRGDYtDGHFRUD]yQDORVKRPEUHVWRGDYtDQR
$EVFHVR GHO PXQGR HO TXH UHQXQFLD \ VH DSDUWD GH OD UD]yQ GH OD WH DOHJUDV tQWHJUDPHQWH GH KDFHUOHV IDYRUHV PiV D~Q VL OR KDFHV
FRP~QQDWXUDOH]DSRUHOKHFKRGHTXHHVWiFRQWUDULDGRFRQORTXHOH VLPSOHPHQWH FRPR XQ GHEHU VLJQLILFD TXH WRGDYtD QR FRPSUHQGHV
DFRQWHFH SXHV SURGXFH HVRDTXHOODQDWXUDOH]DTXHWDPELpQDWL WH TXHWHKDFHVXQELHQDWLPLVPR
SURGXMR (V XQ IUDJPHQWR GH OD FLXGDG HO TXH VHSDUD VX DOPD  $FRQWH]FD H[WHULRUPHQWH OR TXH VH TXLHUD D ORV TXH HVWiQ
SDUWLFXODUGHODGHORVVHUHVUDFLRQDOHVSXHVXQDVRODHVHODOPD H[SXHVWRV D VHU DIHFWDGRV SRU HVWH DFFLGHQWH 3XHV DTXpOORV VL
(OXQRVLQW~QLFDYLYHFRPRILOyVRIRHORWURVLQOLEURDTXHO TXLHUHQ VH TXHMDUiQ GH VXV VXIULPLHQWRV SHUR \R HQ WDQWR QR
RWUR VHPLGHVQXGR ©1R WHQJR SDQª GLFH ©SHUR SHUVHYHUR HQ OD LPDJLQH TXH OR DFRQWHFLGR HV XQ PDO WRGDYtD QR KH VXIULGR GDxR
UD]yQª<\RWHQJRORVUHFXUVRVTXHSURSRUFLRQDQORVHVWXGLRV\QR DOJXQR<GHPtGHSHQGHQRLPDJLQDUOR
SHUVHYHUR>@  'tJDVH R KiJDVH OR TXH VH TXLHUD PL GHEHU HV VHU EXHQR
 $PD DGPLWH HO SHTXHxR RILFLR TXH DSUHQGLVWH \ SDVD HO &RPR VL HO RUR OD HVPHUDOGD R OD S~USXUD GLMHUDQ VLHPSUH HVR
UHVWRGHWXYLGDFRPRSHUVRQDTXHKDVFRQILDGRFRQWRGDWXDOPD ©+iJDVH R GtJDVH OR TXH VH TXLHUD PL GHEHU HV VHU HVPHUDOGD \
WRGDVWXVFRVDVDORVGLRVHVVLQFRQYHUWLUWHHQWLUDQRQLHQHVFODYR FRQVHUYDUPLSURSLRFRORUª
GHQLQJ~QKRPEUH 0LJXtDLQWHULRUQRVHDOWHUDSRUVtPLVPRTXLHURGHFLUQRVH
 3LHQVD SRU HMHPSOR HQ ORV WLHPSRV GH 9HVSDVLDQR 9HUiV DVXVWD QL VH DIOLJH < VL DOJ~Q RWUR HV FDSD] GH DVXVWDUOH R GH
VLHPSUH ODV PLVPDV FRVDV>@ SHUVRQDV TXH VH FDVDQ FUtDQ KLMRV DIOLJLUOH KiJDOR 3XHV pO SRU Vt PLVPR QR VH PRYHUi
HQIHUPDQ PXHUHQ KDFHQ OD JXHUUD FHOHEUDQ ILHVWDV FRPHUFLDQ FRQVFLHQWHPHQWH D VHPHMDQWHV DOWHUDFLRQHV>@ 3UHRF~SHVH HO
FXOWLYDQODWLHUUDDGXODQVRQRUJXOORVRVUHFHODQFRQVSLUDQGHVHDQ FXHUSRVLSXHGHGHQRVXIULUQDGD<VLVXIUHPDQLILpVWHOR7DPELpQ
TXHDOJXQRVPXHUDQPXUPXUDQFRQWUDODVLWXDFLyQSUHVHQWHDPDQ HO HVStULWX DQLPDO TXH VH DVXVWD TXH VH DIOLJH 3HUR OR TXH HQ
DWHVRUDQDPELFLRQDQORVFRQVXODGRVORVSRGHUHVUHDOHV3XHVELHQ VXPD SLHQVD VREUH HVWDV DIHFFLRQHV QR KD\ QLQJ~Q WHPRU TXH
OD YLGD GH DTXpOORV \D QR H[LVWH HQ QLQJXQD SDUWH 3DVD GH QXHYR VXIUD SXHV VX FRQGLFLyQ QR OH LPSXOVDUi D XQ MXLFLR VHPHMDQWH (O
DKRUD D ORV WLHPSRV GH 7UDMDQR QRV HQFRQWUDUHPRV FRQ LGpQWLFD JXtDLQWHULRUSRUVXPLVPDFRQGLFLyQFDUHFHGHQHFHVLGDGHVDQR
VLWXDFLyQWDPELpQDTXHOYLYLUKDIHQHFLGR'HLJXDOPRGRFRQWHPSOD VHU TXH VH ODV FUHH \ SRU HVR PLVPR QR WLHQH WULEXODFLRQHV QL
WDPELpQ\GLULJHODPLUDGDDOUHVWRGHGRFXPHQWRVGHORVWLHPSRV\ REVWiFXORV D QR VHU TXH VH SHUWXUEH \ VH SRQJD REVWiFXORV D Vt
GHWRGDVODVQDFLRQHVFXiQWRVWUDVGHQRGDGRVHVIXHU]RVFD\HURQ PLVPR
SRFR GHVSXpV \ VH GHVLQWHJUDURQ HQ VXV HOHPHQWRV <  /D IHOLFLGDG HV XQ EXHQ QXPHQ R XQ EXHQ ©HVStULWX
HVSHFLDOPHQWH GHEHV UHIOH[LRQDU VREUH DTXHOODV SHUVRQDV TXH W~ IDPLOLDUª>@¢4XpKDFHVSXHVDTXtRKLPDJLQDFLyQ"£9HWHSRUORV
PLVPRYLVWHHVIRU]DUVHHQYDQR\ROYLGDEDQKDFHUORDFRUGHFRQVX GLRVHV FRPR YLQLVWH 1R WH QHFHVLWR +DV YHQLGR VHJ~Q WX DQWLJXD
SDUWLFXODU FRQVWLWXFLyQ SHUVHYHUDU VLQ GHVFDQVR HQ HVWR \ FRVWXPEUH1RPHHQIDGRFRQWLJR~QLFDPHQWHYHWH
FRQWHQWDUVHFRQHVWR'HWDOPRGRHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXH ¢6HWHPHHOFDPELR"¢<TXpSXHGHSURGXFLUVHVLQFDPELR"
OD DWHQFLyQ DGHFXDGD D FDGD DFFLyQ WLHQH VX SURSLR YDORU \ ¢([LVWH DOJR PiV TXHULGR \ IDPLOLDU D OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR
SURSRUFLyQ3XHVDVtQRWHGHVDQLPDUiVDQRVHUTXHRFXSHVPiV XQLYHUVDO"¢3RGUtDVW~PLVPRODYDUWHFRQDJXDFDOLHQWHVLODOHxDQR
WLHPSRGHODSURSLDGRHQWDUHDVEDVWDQWHQLPLDV VH WUDQVIRUPDUD" ¢3RGUtDV QXWULUWH VL QR VH WUDQVIRUPDUDQ ORV
DOLPHQWRV"<RWUDFRVDFXDOTXLHUDHQWUHODV~WLOHV¢SRGUtDFXPSOLUVH

64 93
 FRPRSXHGDFRQODFRODERUDFLyQGHODSHUVRQDFDSD]GHKDFHUFRQ  /DV SDODEUDV DQWDxR IDPLOLDUHV VRQ DKRUD ORFXFLRQHV
ODD\XGDGHPLJXtDLQWHULRUORTXHHQHVWHPRPHQWRHVRSRUWXQR\ FDGXFDV /R PLVPR RFXUUH FRQORV QRPEUHV GH SHUVRQDV TXH PX\
EHQHILFLRVR D OD FRPXQLGDG 3RUTXH OR TXH HVWR\ KDFLHQGR SRU Pt FHOHEUDGRVHQRWURVWLHPSRVVRQDKRUDHQFLHUWRPRGRORFXFLRQHV
PLVPRRHQFRODERUDFLyQFRQRWURGHEHWHQGHUH[FOXVLYDPHQWHDO FDGXFDV &DPLOR &HVyQ 9ROHVR /HRQDWR>@ \ SRFR GHVSXpV
EHQHILFLR\EXHQDDUPRQtDFRQODFRPXQLGDG WDPELpQ (VFLSLyQ \ &DWyQ OXHJR WDPELpQ $XJXVWR GHVSXpV
 £&XiQWRV KRPEUHV TXH IXHURQ PX\ FHOHEUDGRV KDQ VLGR \D $GULDQR \ $QWRQLQR 7RGR VH H[WLQJXH \ SRFR GHVSXpV VH FRQYLHUWH
HQWUHJDGRVDOROYLGR£<FXiQWRVKRPEUHVTXHORVFHOHEUDURQWLHPSR HQOHJHQGDULR<ELHQSURQWRKDFDtGRHQXQROYLGRWRWDO<PHUHILHUR
KDTXHSDUWLHURQ DORVTXHHQFLHUWRPRGRDOFDQ]DURQVRUSUHQGHQWHUHOLHYHSRUTXH
1RVLHQWDVYHUJHQ]DGHVHUVRFRUULGR3XHVHVWiHVWDEOHFLGR ORV GHPiV GHVGH TXH H[SLUDURQ VRQ GHVFRQRFLGRV QR
TXHFXPSODVODWDUHDLPSXHVWDFRPRXQVROGDGRHQHODVDOWRDXQD PHQWDGRV>@ 3HUR ¢TXp HV HQ VXPD HO UHFXHUGR VHPSLWHUQR"
PXUDOOD¢4XpKDUtDVSXHVVLYtFWLPDGHFRMHUDQRSXGLHUDVW~VyOR 9DFLHGDG WRWDO ¢4Xp HV HQWRQFHV OR TXH GHEH LPSXOVDU QXHVWUR
HVFDODU KDVWD ODV DOPHQDV \ HQ FDPELR WH IXHUD HVR SRVLEOH FRQ DIiQ" 7DQ VyOR HVR XQ SHQVDPLHQWR MXVWR XQDV DFWLYLGDGHV
D\XGDGHRWUR" FRQVDJUDGDV DO ELHQ FRP~Q XQ OHQJXDMH LQFDSD] GH HQJDxDU XQD
 1R WH LQTXLHWH HO IXWXUR SXHV LUiV D VX HQFXHQWUR GH VHU GLVSRVLFLyQ SDUD DEUD]DU WRGR OR TXH DFRQWHFH FRPR QHFHVDULR
SUHFLVR FRQ OD PLVPD UD]yQ TXH DKRUD XWLOL]DV SDUD ODV FRVDV FRPR IDPLOLDU FRPR IOX\HQWH GHO PLVPR SULQFLSLR \ GH OD PLVPD
SUHVHQWHV IXHQWH
 7RGDV ODV FRVDV VH KDOODQ HQWUHOD]DGDV HQWUH Vt \ VX FRP~Q &RQItDWHJXVWRVDPHQWHD&ORWR>@\GpMDODWHMHUODWUDPDFRQ
YtQFXORHVVDJUDGR\FDVLQLQJXQDHVH[WUDxDDODRWUDSRUTXHWRGDV ORVVXFHVRVTXHTXLHUD
HVWiQ FRRUGLQDGDV \ FRQWULEX\HQ DO RUGHQ GHO PLVPR PXQGR 4XH 7RGRHVHItPHURHOUHFXHUGR\HOREMHWRUHFRUGDGR
XQRHVHOPXQGRFRPSXHVWRGHWRGDVODVFRVDVXQRHOGLRVTXHVH &RQWHPSODGHFRQWLQXRTXHWRGRQDFHSRUWUDQVIRUPDFLyQ\
H[WLHQGHDWUDYpVGHWRGDVHOODV~QLFDODVXVWDQFLD~QLFDODOH\XQD KDELW~DWH D SHQVDU TXH QDGD DPD WDQWR OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR
VRODODUD]yQFRP~QGHWRGRVORVVHUHVLQWHOLJHQWHVXQDWDPELpQOD FRPR FDPELDU ODV FRVDV H[LVWHQWHV \ FUHDU QXHYRV VHUHV
YHUGDGSRUTXHWDPELpQXQDHVODSHUIHFFLyQGHORVVHUHVGHOPLVPR VHPHMDQWHV 7RGR VHU HQ FLHUWR PRGR HV VHPLOOD GHO TXH GH pO
JpQHUR\GHORVVHUHVTXHSDUWLFLSDQGHODPLVPDUD]yQ VXUJLUi3HURW~VyORWHLPDJLQDVODVVHPLOODVTXHVHHFKDQHQWLHUUD
7RGRORTXHHVPDWHULDOVHGHVYDQHFHUDSLGtVLPDPHQWHHQOD RHQXQDPDWUL]<HVRHVLJQRUDQFLDH[FHVLYD
VXVWDQFLD GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO WRGD FDXVD VH UHDVXPH  (VWDUiV PXHUWR HQ VHJXLGD \ D~Q QR HUHV QL VHQFLOOR QL
UDSLGtVLPDPHQWH HQ OD UD]yQ GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO HO UHFXHUGR GH LPSHUWXUEDEOHQLDQGDVVLQUHFHORGHTXHSXHGDQGDxDUWHGHVGHHO
WRGDVODVFRVDVTXHGDHQXQLQVWDQWHVHSXOWDGRHQODHWHUQLGDG H[WHULRU QL WDPSRFR HUHV EHQpYROR SDUD FRQ WRGRV QL FLIUDV OD
 3DUD HO VHU UDFLRQDO HO PLVPR DFWR HV DFRUGH FRQ OD VHQVDWH]HQODSUiFWLFDH[FOXVLYDGHODMXVWLFLD
QDWXUDOH]D\FRQODUD]yQ  ([DPLQD FRQ DWHQFLyQ VXV JXtDV LQWHULRUHV H LQGDJD TXp
'HUHFKRRHQGHUH]DGR HYLWDQORVVDELRV\TXpSHUVLJXHQ
 &RPR H[LVWHQ ORV PLHPEURV GHO FXHUSR HQ ORV LQGLYLGXRV  1R FRQVLVWH WX PDO HQ XQ JXtD LQWHULRU DMHQR QL WDPSRFR HQ
WDPELpQORVVHUHVUDFLRQDOHVKDQVLGRFRQVWLWXLGRVSRUHVWHPRWLYR XQDYDULDFLyQ\DOWHUDFLyQGHORTXHWHFLUFXQGD¢(QTXpSXHV"(Q
SDUDXQDLGpQWLFDFRODERUDFLyQDXQTXHHQVHUHVGLIHUHQWHV<PiV DTXHOORHQWLTXHRSLQDVREUHORVPDOHV3RUWDQWRTXHQRRSLQHHVD
VH WH RFXUULUi HVWH SHQVDPLHQWR VL PXFKDV YHFHV KLFLHUDV HVWD SDUWH \ WRGR YD ELHQ < DXQ HQ HO FDVR GH TXH VX PiV FHUFDQR
UHIOH[LyQFRQWLJRPLVPR6R\XQPLHPEURGHOVLVWHPDFRQVWLWXLGRSRU

92 65
 YHFLQR HO FXHUSR VHD FRUWDGR TXHPDGR DOFDQ]DGR SRU HO SXV R
SRGULGRSHUPDQH]FDFRQWRGRWUDQTXLODODSHTXHxDSDUWHTXHVREUH
HVR RSLQD HV GHFLU QR MX]JXH QL PDOR QL EXHQR OR TXH LJXDOPHQWH /,%52 9,,
SXHGH DFRQWHFHU D XQ KRPEUH PDOR \ D XQR EXHQR 3RUTXH OR TXH
DFRQWHFH WDQWR DO TXH YLYH FRQIRUPH D OD QDWXUDOH]D FRPR DO TXH  ¢4Xp HV OD PDOGDG" (V OR TXH KDV YLVWR PXFKDV YHFHV < D
YLYH FRQWUD HOOD HVR QL HV FRQIRUPH D OD QDWXUDOH]D QL FRQWUDULR D SURSyVLWRGHWRGRORTXHDFRQWHFHWHQSUHVHQWHTXHHVRHVORTXH
HOOD KDVYLVWRPXFKDVYHFHV(QVXPDGHDUULEDDEDMRHQFRQWUDUiVODV
&RQFLEHVLQFHVDUHOPXQGRFRPRXQVHUYLYLHQWH~QLFRTXH PLVPDVFRVDVGHODVTXHHVWiQOOHQDVODVKLVWRULDVODVDQWLJXDVODV
FRQWLHQHXQDVRODVXVWDQFLD\XQDOPD~QLFD\FyPRWRGRVHUHILHUH PHGLDV\ODVFRQWHPSRUiQHDVGHODVFXDOHVHVWiQOOHQDVDKRUDODV
D XQD VROD IDFXOWDG GH VHQWLU OD VX\D \ FyPR WRGR OR KDFH FRQ XQ FLXGDGHV\ODVFDVDV1DGDQXHYRWRGRHVKDELWXDO\HItPHUR
VRORLPSXOVR\FyPRWRGRHVUHVSRQVDEOHVROLGDULDPHQWHGHWRGROR /DVPi[LPDVYLYHQ¢&yPRGHRWURPRGRSRGUtDQPRULUDQR
TXHDFRQWHFH\FXiOHVODWUDPD\FRQWH[WXUD VHUTXHVHH[WLQJXLHUDQODVLPiJHQHVTXHOHVFRUUHVSRQGHQ"(QWXV
 ©(UHV XQD SHTXHxD DOPD TXH VXVWHQWD XQ FDGiYHUª FRPR PDQRV HVWi UHDYLYDUODV FRQVWDQWHPHQWH 3XHGR UHVSHFWR D HVWR
GHFtD(SLFWHWR>@ FRQFHELU OR TXH HV SUHFLVR < VL FRPR HV QDWXUDO SXHGR ¢D TXp
 1LQJ~Q PDO DFRQWHFH D OR TXH HVWi HQ FXUVR GH WXUEDUPH" /R TXH HVWi IXHUD GH PL LQWHOLJHQFLD QLQJXQD UHODFLyQ
WUDQVIRUPDFLyQ FRPR WDPSRFR QLQJ~Q ELHQ D OR TXH QDFH D WLHQHFRQODLQWHOLJHQFLD$SUHQGHHVWR\HVWiVHQORFRUUHFWR7HHV
FRQVHFXHQFLDGHXQFDPELR SRVLEOHUHYLYLU0LUDQXHYDPHQWHODVFRVDVFRPRODVKDVYLVWRSXHV
 (O WLHPSR HV XQ UtR>@ \ XQD FRUULHQWH LPSHWXRVD GH HQHVWRFRQVLVWHHOUHYLYLU
DFRQWHFLPLHQWRV $SHQDV VH GHMD YHU FDGD FRVD HV DUUDVWUDGD VH  9DQD DILFLyQ D OD SRPSD UHSUHVHQWDFLRQHV HQ HVFHQD
SUHVHQWDRWUD\pVWDWDPELpQYDDVHUDUUDVWUDGD UHEDxRV GH JDQDGR PHQRU \ PD\RU OXFKDV FRQ ODQ]D KXHVHFLOOR
7RGRORTXHDFRQWHFHHVWDQKDELWXDO\ELHQFRQRFLGRFRPROD DUURMDGR D ORV SHUULWRV PLJDMDV GHVWLQDGDV D ORV YLYHURV GH SHFHV
URVDHQSULPDYHUD\ORVIUXWRVHQYHUDQRDOJRSDUHFLGRRFXUUHFRQOD IDWLJDV \ DFDUUHRV GH ODV KRUPLJDV LGDV \ YHQLGDV GH UDWRQFLOORV
HQIHUPHGDGODPXHUWHODGLIDPDFLyQODFRQVSLUDFLyQ\WRGRFXDQWR DVXVWDGRV WtWHUHV PRYLGRV SRU KLORV &RQYLHQH HQ HIHFWR
DOHJUDRDIOLJHDORVQHFLRV SUHVHQFLDU HVRV HVSHFWiFXORV EHQpYRODPHQWH \ VLQ UHEHOGtD SHUR
 /DV FRQVHFXHQFLDV HVWiQ VLHPSUH YLQFXODGDV FRQ ORV VHJXLU \ REVHUYDU FRQ DWHQFLyQ TXH HO PpULWR GH FDGD XQR HV WDQWR
DQWHFHGHQWHVSXHVQRVHWUDWDGHXQDVLPSOHHQXPHUDFLyQDLVODGD\ PD\RUFXDQWRPHULWRULDHVODWDUHDREMHWRGHVXVDIDQHV
TXHFRQWLHQHWDQVyORORGHWHUPLQDGRSRUODQHFHVLGDGVLQRGHXQD  (V SUHFLVR VHJXLU SDODEUD SRU SDODEUD OR TXH VH GLFH \ HQ
FRPELQDFLyQ UDFLRQDO < DO LJXDO TXH ODV FRVDV TXH H[LVWHQ WLHQHQ WRGRLPSXOVRVXUHVXOWDGR\HQHOVHJXQGRFDVRYHUGLUHFWDPHQWH
XQDFRRUGLQDFLyQDUPyQLFDDVtWDPELpQORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVH D TXp REMHWLYR DSXQWD HO LQWHQWR \ HQ HO SULPHUR YHODU SRU VX
SURGXFHQPDQLILHVWDQQRXQDVLPSOHVXFHVLyQVLQRFLHUWDDGPLUDEOH VLJQLILFDGR
DILQLGDG  ¢%DVWD PL LQWHOLJHQFLD SDUD HVR R QR" 6L PH EDVWD PH VLUYR
7HQHUVLHPSUHSUHVHQWHODPi[LPDGH+HUiFOLWR©/DPXHUWH GHHOODSDUDHVWDDFFLyQFRPRVLIXHUDXQLQVWUXPHQWRFRQFHGLGRSRU
GHODWLHUUDHVFRQYHUWLUVHHQDJXDODPXHUWHGHODJXDHVFRQYHUWLUVH OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO 3HUR VL QR PH EDVWD FHGR OD
HQ DLUH OD PXHUWH GHO DLUH HV FRQYHUWLUVH HQ IXHJR H REUDDTXLHQVHDFDSD]GHFXPSOLUODPHMRUDQRVHUSRURWUDSDUWH
LQYHUVDPHQWHª>@ < UHFRUGDU WDPELpQ OR GHO TXH ROYLGD DGyQGH TXH HVR VHD GH PL LQFXPEHQFLD R ELHQ SRQJR PDQRV D OD REUD

66 91
 $OFDQ]DU WDO LPSXOVR HQ FLHUWD PDQHUD < OR FRQVLJXHV $TXHOODV FRQGXFH HO FDPLQR>@ < DVLPLVPR TXH ©FRQ DTXHOOR TXH PiV
FRVDVKDFLDODVTXHQRVPRYHPRVOOHJDQDSURGXFLUVH IUHFXHQWHWUDWRWLHQHQDVDEHUFRQODUD]yQTXHJRELHUQDHOFRQMXQWR
(OTXHDPDODIDPDFRQVLGHUDELHQSURSLRODDFWLYLGDGDMHQD GHO XQLYHUVR FRQ HVWR GLVSXWDQ \ OHV SDUHFHQ H[WUDxDV ODV FRVDV
HO TXH DPD HO SODFHU VX SURSLD DIHFFLyQ HO KRPEUH LQWHOLJHQWH HQ TXH D GLDULR OHV VXFHGHQª>@ < DGHPiV ©1R KD\ TXH DFWXDU \
FDPELRVXSURSLDDFWLYLGDG KDEODU FRPR GXUPLHQGRª SXHV WDPELpQ HQWRQFHV QRV SDUHFH TXH
 &DEH OD SRVLELOLGDG HQ OR FRQFHUQLHQWH D HVR GH QR KDFHU DFWXDPRV\KDEODPRV>@<TXH©QRKD\TXHVHUFRPRKLMRVGHORV
FRQMHWXUD DOJXQD \ GH QR WXUEDU HO DOPD SXHV ODV FRVDV SRU Vt SDGUHVª>@ HV GHFLU DFHSWDU ODV FRVDV GH IRUPD VLPSOH FRPR ODV
PLVPDVQRWLHQHQXQDQDWXUDOH]DFDSD]GHFUHDUQXHVWURVMXLFLRV KDVKHUHGDGR
 $FRVW~PEUDWH D QR HVWDU GLVWUDtGR D OR TXH GLFH RWUR H  &RPR VL XQ GLRV WH KXELHVH GLFKR ©0DxDQD PRULUiV R HQ
LQFOXVRHQODPHGLGDGHWXVSRVLELOLGDGHVDGpQWUDWHHQHODOPDGHO WRGR FDVR SDVDGR PDxDQDª QR KDEUtDV SXHVWR PD\RU HPSHxR HQ
TXHKDEOD PRULU SDVDGR PDxDQD TXH PDxDQD D PHQRV TXH IXHUDV
 /R TXH QR EHQHILFLD DO HQMDPEUH WDPSRFR EHQHILFLD D OD H[WUHPDGDPHQWH YLO 3RUTXH ¢FXiQWD HV OD GLIHUHQFLD" 'H LJXDO
DEHMD>@ PRGRQRFRQVLGHUHVGHJUDQLPSRUWDQFLDPRULUDOFDERGHPXFKRV
 6L ORV PDULQHURV LQVXOWDUDQ D VX SLORWR R ORV HQIHUPRV DO DxRVHQYH]GHPDxDQD
PpGLFR ¢VH GHGLFDUtDQ D RWUD FRVD TXH D SRQHU HQ SUiFWLFD ORV  &RQVLGHUD VLQ FHVDU FXiQWRV PpGLFRV KDQ PXHUWR GHVSXpV
PHGLRVSDUDSRQHUDVDOYRODWULSXODFLyQHOSULPHUR\SDUDFXUDUD GH KDEHU IUXQFLGR HO FHxR UHSHWLGDV YHFHV VREUH VXV HQIHUPRV
ORVTXHHVWiQEDMRWUDWDPLHQWRHOVHJXQGR" FXiQWRV DVWUyORJRV GHVSXpV GH KDEHU YDWLFLQDGR FRPR KHFKR
£&XiQWRVHQFRPSDxtDGHORVFXDOHVHQWUpHQHOPXQGRVH LPSRUWDQWHODPXHUWHGHRWURVFXiQWRVILOyVRIRVGHVSXpVGHKDEHU
IXHURQ\D VRVWHQLGR LQQXPHUDEOHV GLVFXVLRQHV VREUH OD PXHUWH R OD
 $ ORV LFWpULFRV OHV SDUHFH DPDUJD OD PLHO ORV TXH KDQ VLGR LQPRUWDOLGDG FXiQWRV MHIHV GHVSXpV GH KDEHU GDGR PXHUWH D
PRUGLGRVSRUXQSHUURUDELRVRVRQKLGUyIRERV\DORVSHTXHxRVOHV PXFKRV FXiQWRV WLUDQRV WUDV KDEHU DEXVDGR FRPR VL IXHUDQ
JXVWD OD SHORWD ¢$ TXp SXHV HQRMDUVH" ¢7H SDUHFH PHQRV LQPRUWDOHV FRQ WUHPHQGD DUURJDQFLD GH VX SRGHU VREUH YLGDV
SRGHURVRHOHUURUTXHODELOLVHQHOLFWpULFR\HOYHQHQRHQHOKRPEUH DMHQDV \ FXiQWDV FLXGDGHV HQWHUDV SRU DVt GHFLUOR KDQ PXHUWR
PRUGLGRSRUXQDQLPDOUDELRVR" +pOLFH>@ 3RPSH\D +HUFXODQR \ RWUDV LQFRQWDEOHV 5HPyQWDWH
 1DGLH WH LPSHGLUi YLYLU VHJ~Q OD UD]yQ GH WX SURSLD WDPELpQXQRWUDVRWURDWRGRVFXDQWRVKDVFRQRFLGReVWHGHVSXpV
QDWXUDOH]DQDGDWHRFXUULUiFRQWUDODUD]yQGHODQDWXUDOH]DFRP~Q GH KDEHU WULEXWDGR ORV KRQRUHV I~QHEUHV D DTXpO IXH VHSXOWDGR
£4XLpQHVVRQDTXpOORVDTXLHQHVTXLHUHQDJUDGDU\£SRUTXp VHJXLGDPHQWHSRURWUR\DVtVXFHVLYDPHQWH<WRGRHQSRFRWLHPSR
JDQDQFLDV \ JUDFLDV D TXp SURFHGLPLHQWRV £&XiQ UiSLGDPHQWH HO (Q VXPD H[DPLQD VLHPSUH ODV FRVDV KXPDQDV FRPR HItPHUDV \
WLHPSRVHSXOWDUiWRGDVODVFRVDV\FXiQWDVKDVHSXOWDGR\D FDUHQWHVGHYDORUD\HUXQDPRTXLWDPDxDQDPRPLDRFHQL]D3RU
WDQWR UHFRUUH HVWH SHTXHxtVLPR ODSVR GH WLHPSR REHGLHQWH D OD
QDWXUDOH]D \ DFDED WX YLGD DOHJUHPHQWH FRPR OD DFHLWXQD TXH
OOHJDGDDODVD]yQFDHUtDHORJLDQGRDODWLHUUDTXHODOOHYyDODYLGD
\GDQGRJUDFLDVDOiUEROTXHODSURGXMR
6HULJXDOTXHHOSURPRQWRULRFRQWUDHOTXHVLQLQWHUUXSFLyQVH
HVWUHOODQ ODV RODV (VWH VH PDQWLHQH ILUPH \ HQ WRUQR D pO VH

90 67
 DGRUPHFH OD HVSXPD GHO ROHDMH ©£'HVGLFKDGR GH Pt SRUTXH PH ODV FRVDV GH DUULED DEDMR VRQ ODV PLVPDV \ SURFHGHQ GH ODV
DFRQWHFLy HVRª 3HUR QR DO FRQWUDULR ©6R\ DIRUWXQDGR SRUTXH D PLVPDV¢+DVWDFXiQGRSXHV"
FDXVDGHORTXHPHKDRFXUULGRSHUVLVWRKDVWDHOILQVLQDIOLFFLyQQL  0HGLWD VLQ FHVDU HQ OD PXHUWH GH KRPEUHV GH WRGDV FODVHV
DEUXPDGR SRU HO SUHVHQWH QL DVXVWDGR SRU HO IXWXURª 3RUTXH DOJR GH WRGR WLSR GH SURIHVLRQHV \ GH WRGD VXHUWH GH UD]DV 'H PDQHUD
VHPHMDQWHSXGRDFRQWHFHUDWRGRHOPXQGRSHURQRWRGRHOPXQGR TXHSXHGHVGHVFHQGHUHQHVWDHQXPHUDFLyQKDVWD)LOLVWLyQ)HER\
KXELHUDSRGLGRVHJXLUKDVWDHOILQVLQDIOLFFLyQGHVSXpVGHHVR¢< 2ULJDQLyQ>@ 3DVD DKRUD D ORV RWURV WLSRV GH JHQWH (V SUHFLVR
SRU TXp HQWRQFHV YD D VHU HVR XQ LQIRUWXQLR PiV TXH HVWR EXHQD SXHV TXH QRV GHVSODFHPRV DOOi GRQGH VH HQFXHQWUDQ WDQ JUDQ
IRUWXQD"¢$FDVRGHQRPLQDVHQVXPDGHVJUDFLDGHXQKRPEUHDOR Q~PHURGHKiELOHVRUDGRUHVWDQWRVILOyVRIRV\YHQHUDEOHV+HUiFOLWR
TXH QR HV GHVJUDFLD GH OD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH" ¢< WH SDUHFH 3LWiJRUDV 6yFUDWHV WDQWRV KpURHV FRQ DQWHULRULGDG \ GHVSXpV
DEHUUDFLyQGHODQDWXUDOH]DKXPDQDORTXHQRYDFRQWUDHOGHVLJQLR WDQWRVJHQHUDOHVWLUDQRV<DGHPiVGHpVWRV(XGR[R>@ +LSDUFR
GH VX SURSLD QDWXUDOH]D" ¢3RU TXp SXHV" ¢+DV DSUHQGLGR WDO $UTXtPHGHV RWUDV QDWXUDOH]DV DJXGDV PDJQiQLPRV GLOLJHQWHV
GHVLJQLR" ¢7H LPSLGH HVWH VXFHVR VHU MXVWR PDJQiQLPR VHQVDWR ODERULRVRV ULGLFXOL]DGRUHV GH OD PLVPD YLGD KXPDQD PRUWHFLQD \
SUXGHQWHUHIOH[LYRVLQFHURGLVFUHWROLEUHHWFFRQMXQWRGHYLUWXGHV HItPHUDFRPR0HQLSR>@\WRGRVORVGHVXFODVH0HGLWDDFHUFDGH
FRQODVFXDOHVODQDWXUDOH]DKXPDQDFRQWLHQHORTXHOHHVSHFXOLDU" WRGRVpVWRVTXHWLHPSRKDQRVGHMDURQ¢4XpWLHQHSXHVGHWHUULEOH
$FXpUGDWH D SDUWLU GH DKRUD HQ WRGR VXFHVR TXH WH LQGX]FD D OD HVWR SDUD HOORV" ¢< TXp WLHQH GH WHUULEOH SDUD ORV TXH HQ DEVROXWR
DIOLFFLyQGHXWLOL]DUHVWHSULQFLSLRQRHVHVRXQLQIRUWXQLRVLQRXQD VRQQRPEUDGRV"8QDVRODFRVDPHUHFHDTXtODSHQDSDVDUODYLGD
GLFKDVRSRUWDUORFRQGLJQLGDG HQ FRPSDxtD GH OD YHUGDG \ GH OD MXVWLFLD EHQpYROR FRQ ORV
5HPHGLRVHQFLOORSHURFRQWRGRHILFD]SDUDPHQRVSUHFLDUOD PHQWLURVRV\FRQORVLQMXVWRV
PXHUWH HV UHFRUGDU D ORV TXH VH KDQ DSHJDGR FRQ WHQDFLGDG D OD 6LHPSUHTXHTXLHUDVDOHJUDUWHSLHQVDHQORVPpULWRVGHORV
YLGD¢4XpPiVWLHQHQTXHORVTXHKDQPXHUWRSUHPDWXUDPHQWH"(Q TXH YLYHQ FRQWLJR SRU HMHPSOR OD HQHUJtD HQ HO WUDEDMR GH XQR OD
FXDOTXLHUFDVR\DFHQHQDOJXQDSDUWH&DGLFLDQR>@ )DELR-XOLDQR GLVFUHFLyQ GH RWUR OD OLEHUDOLGDG GH XQ WHUFHUR \ FXDOTXLHU RWUD
/pSLGR\RWURVFRPRHOORVTXHDPXFKRVOOHYDURQDODWXPEDSDUD FXDOLGDG GH RWUR 3RUTXH QDGD SURGXFH WDQWD VDWLVIDFFLyQ FRPR ORV
VHU WDPELpQ HOORV OOHYDGRV GHVSXpV (Q VXPD SHTXHxR HV HO HMHPSORV GH ODV YLUWXGHV DO PDQLIHVWDUVH HQ HO FDUiFWHU GH ORV TXH
LQWHUYDOR GH WLHPSR \ pVH £D WUDYpV GH FXiQWDV IDWLJDV HQ FRQ QRVRWURV YLYHQ \ DO RIUHFHUVH DJUXSDGDV HQ OD PHGLGD GH OR
FRPSDxtDGHTXpWLSRGHKRPEUHV\HQTXpFXHUSRVHDJRWD/XHJR SRVLEOH3RUHVWDUD]yQGHEHQWHQHUVHVLHPSUHDPDQR
QRORWHQJDVSRUQHJRFLR0LUDGHWUiVGHWLHODELVPRGHODHWHUQLGDG  ¢7H PROHVWDV SRU SHVDU WDQWDV OLEUDV \ QR WUHVFLHQWDV" 'H
\GHODQWHGHWLRWURLQILQLWR$ODYLVWDGHHVR¢HQTXpVHGLIHUHQFLDQ LJXDOPRGRWDPELpQSRUTXHGHEHVYLYLUXQQ~PHURGHWHUPLQDGRGH
HOQLxRTXHKDYLYLGRWUHVGtDV\HOTXHKDYLYLGRWUHVYHFHVPiVTXH DxRV \ QR PiV 3RUTXH DO LJXDO TXH WH FRQWHQWDV FRQ OD SDUWH GH
*HUHQHR">@ VXVWDQFLDTXHWHKDVLGRDVLJQDGDDVtWDPELpQFRQHOWLHPSR
&RUUHVLHPSUHSRUHOFDPLQRPiVFRUWR\HOPiVFRUWRHVHO  ,QWHQWD SHUVXDGLUOHV SHUR REUD LQFOXVR FRQWUD VX YROXQWDG
TXHGLVFXUUHGHDFXHUGRFRQODQDWXUDOH]D(QFRQVHFXHQFLDKDEOD VLHPSUH TXH OD UD]yQ GH OD MXVWLFLD OR LPSRQJD 6LQ HPEDUJR VL
\REUDHQWRGRGHODPDQHUDPiVVDQDSXHVWDOSURSyVLWR>@OLEHUD DOJXLHQ VH RSXVLHUD KDFLHQGR XVR GH DOJXQD YLROHQFLD FDPELD D OD
GH ODV DIOLFFLRQHV GH OD GLVFLSOLQD PLOLWDU GH WRGD SUHRFXSDFLyQ FRPSODFHQFLD \ DO EXHQ WUDWR VtUYHWH GH HVWD GLILFXOWDG SDUD RWUD
DGPLQLVWUDWLYD\DIHFWDFLyQ YLUWXG \ WHQ SUHVHQWH TXH FRQ GLVFUHFLyQ WH PRYtDV TXH QR
SUHWHQGtDV FRVDV LPSRVLEOHV ¢&XiO HUD SXHV WX SUHWHQVLyQ"

68 89
 FLHUWR SXHVWR HQWUH VXV FRODERUDGRUHV \ SHUVRQDV GLVSXHVWDV D
FRODERUDU 0DV QR RFXSHV W~ XQ SXHVWR WDO FRPR HO YHUVR YXOJDU \
ULGtFXORGHODWUDJHGLDTXHUHFXHUGD&ULVLSR>@ /,%52 9
¢$FDVRHOVROHVWLPDMXVWRKDFHUORTXHHVSURSLRGHODOOXYLD"
¢$FDVR $VFOHSLR OR TXH HV SURSLR GH OD GLRVD>@ SRUWDGRUD GH ORV $ODPDQHFHUFXDQGRGHPDODJDQD\SHUH]RVDPHQWHGHVSLHUWHV
IUXWRV" ¢< TXp GHFLU UHVSHFWR D FDGD XQR GH ORV DVWURV" ¢1R VRQ DFXGD SXQWXDO D WL HVWH SHQVDPLHQWR ©'HVSLHUWR SDUD FXPSOLU XQD
GLIHUHQWHV\VLQHPEDUJRFRRSHUDQHQODPLVPDWDUHD" WDUHD SURSLD GH KRPEUHª ¢9R\ SXHV D VHJXLU GLVJXVWDGR VL PH
6LHIHFWLYDPHQWHORVGLRVHVGHOLEHUDURQVREUHPt\VREUHOR HQFDPLQRDKDFHUDTXHOODWDUHDTXHMXVWLILFDPLH[LVWHQFLD\SDUDOD
TXH GHEH DFRQWHFHUPH ELHQ GHOLEHUDURQ SRUTXH QR HV WDUHD IiFLO FXDO KH VLGR WUDtGR DO PXQGR" ¢2 HV TXH KH VLGR IRUPDGR SDUD
FRQFHELU XQ GLRV VLQ GHFLVLyQ ¢< SRU TXp UD]yQ LEDQ D GHVHDU FDOHQWDUPH UHFOLQDGR HQWUH SHTXHxRV FREHUWRUHV" ©3HUR HVR HV
KDFHUPHGDxR"¢&XiOVHUtDVXJDQDQFLDRODGHODFRPXQLGDGTXH PiV DJUDGDEOHª ¢+DV QDFLGR SXHV SDUD GHOHLWDUWH" < HQ VXPD
HVVXPi[LPDSUHRFXSDFLyQ"<VLQRGHOLEHUDURQHQSDUWLFXODUVREUH ¢KDVQDFLGRSDUDODSDVLYLGDGRSDUDODDFWLYLGDG"¢1RYHVTXHORV
Pt Vt DO PHQRV OR KLFLHURQ SURIXQGDPHQWH VREUH HO ELHQ FRP~Q \ DUEXVWRV ORV SDMDULOORV ODV KRUPLJDV ODV DUDxDV ODV DEHMDV
GDGR TXH HVWDV FRVDV PH DFRQWHFHQ SRU FRQVHFXHQFLD FRQ pVWH FXPSOHQVXIXQFLyQSURSLDFRQWULEX\HQGRSRUVXFXHQWDDORUGHQGHO
GHER DEUD]DUODV \ DPDUODV 3HUR VL HV FLHUWR TXH VREUH QDGD PXQGR" < W~ HQWRQFHV ¢UHK~VDV KDFHU OR TXH HV SURSLR GHO
GHOLEHUDQGDUFUpGLWRDHVWRHVLPSLHGDGQRKDJDPRVVDFULILFLRVQL KRPEUH" ¢1R SHUVLJXHV FRQ DKtQFR OR TXH HVWi GH DFXHUGR FRQ WX
V~SOLFDV QL MXUDPHQWRV QL ORV GHPiV ULWRV TXH WRGRV \ FDGD XQR QDWXUDOH]D"©0DVHVQHFHVDULRWDPELpQUHSRVDUª/RHVWDPELpQ\R
KDFHPRVHQODLGHDGHTXHYDQGHVWLQDGRVDGLRVHVSUHVHQWHV\TXH OR PDQWHQJR 3HUR WDPELpQ OD QDWXUDOH]D KD PDUFDGR OtPLWHV DO
FRQYLYHQ FRQ QRVRWURV VL HV FLHUWR TXH VREUH QDGD GH OR TXH QRV UHSRVRFRPRWDPELpQKDILMDGROtPLWHVHQODFRPLGD\HQODEHELGD
FRQFLHUQH GHOLEHUDQ HQWRQFHV PH HV SRVLEOH GHOLEHUDU VREUH Pt \ D SHVDU GH HVR ¢QR VXSHUDV OD PHGLGD H[FHGLpQGRWH PiV GH OR
PLVPRHLQGDJDUVREUHPLFRQYHQLHQFLD<DFDGDXQROHFRQYLHQHOR TXH HV VXILFLHQWH" < HQ WXV DFFLRQHV QR VyOR QR FXPSOHV OR
TXH HVWi GH DFXHUGR FRQ VX FRQVWLWXFLyQ \ QDWXUDOH]D \ PL VXILFLHQWH VLQR TXH WH TXHGDV SRU GHEDMR GH WXV SRVLELOLGDGHV 3RU
QDWXUDOH]DHVUDFLRQDO\VRFLDEOH FRQVLJXLHQWH QR WH DPDV D WL PLVPR SRUTXH FLHUWDPHQWH HQ DTXHO
0LFLXGDG\PLSDWULDHQWDQWRTXH$QWRQLQRHV5RPDSHURHQ FDVR DPDUtDV WX QDWXUDOH]D \ VX SURSyVLWR 2WURV TXH DPDQ VX
WDQWR TXH KRPEUH HO PXQGR (Q FRQVHFXHQFLD OR TXH EHQHILFLD D SURIHVLyQ VH FRQVXPHQ HQ HO HMHUFLFLR GHO WUDEDMR LGyQHR VLQ
HVWDVFLXGDGHVHVPL~QLFRELHQ ODYDUVH\VLQFRPHU3HURW~HVWLPDVPHQRVWXSURSLDQDWXUDOH]DTXH
 &XDQWR DFRQWHFH D FDGD XQR LPSRUWD DO FRQMXQWR (VWR HOFLQFHODGRUVXFLQFHOHOGDQ]DUtQVXGDQ]DHODYDURVXGLQHURHO
GHEHUtD EDVWDU 3HUR DGHPiV HQ JHQHUDO YHUiV VL WH KDV ILMDGR SUHVXQWXRVR VX YDQDJORULD eVWRV VLQ HPEDUJR FXDQGR VLHQWHQ
DWHQWDPHQWHTXHORTXHHV~WLODXQKRPEUHORHVWDPELpQDRWURV SDVLyQ SRU DOJR QL FRPHU QL GRUPLU TXLHUHQ DQWHV GH KDEHU
KRPEUHV 7yPHVH DKRUD ©OD XWLOLGDGª HQ OD DFHSFLyQ PiV FRP~Q FRQWULEXLGRDOSURJUHVRGHDTXHOORVREMHWLYRVDORVTXHVHHQWUHJDQ
DSOLFDGDDODVFRVDVLQGLIHUHQWHV < D WL ¢WH SDUHFHQ ODV DFWLYLGDGHV FRPXQLWDULDV GHVSURYLVWDV GH
$VtFRPRORVMXHJRVGHODQILWHDWUR\GHOXJDUHVVHPHMDQWHVWH YDORU\PHUHFHGRUDVGHPHQRUDWHQFLyQ"
LQVSLUDQ UHSXJQDQFLD SRU HO KHFKR GH TXH VLHPSUH VH YHQ ODV  £&XiQ IiFLO HV UHFKD]DU \ ERUUDU WRGD LPDJLQDFLyQ PROHVWD R
PLVPDV FRVDV \ OD XQLIRUPLGDG KDFH HO HVSHFWiFXOR IDVWLGLRVR DVt LPSURSLDHLQPHGLDWDPHQWHHQFRQWUDUVHHQXQDFDOPDWRWDO
WDPELpQ RFXUUH DO FRQVLGHUDU OD YLGD HQ VX FRQMXQWR SRUTXH WRGDV

88 69
  -~]JDWH GLJQR GH WRGD SDODEUD \ DFFLyQ DFRUGH FRQ OD PRGRWRGDVODVFRVDVVHHQWUHOD]DQXQDVFRQODVRWUDV\WRGDVHQ
QDWXUDOH]D \ QR WH GHVYtH GH WX FDPLQR OD FUtWLFD TXH DOJXQRV HVWHVHQWLGRVRQDPLJDVHQWUHVtSXHVXQDHVWiDFRQWLQXDFLyQGH
VXVFLWDUiQ R VX SURSyVLWR SRU HO FRQWUDULR VL HVWi ELHQ KDEHU OD RWUD D FDXVD GHO PRYLPLHQWR RUGHQDGR GHO KiOLWR FRP~Q \ GH OD
DFWXDGR \ KDEHU KDEODGR QR WH FRQVLGHUHV LQGLJQR 3XHV DTXpOORV XQLGDGGHODVXVWDQFLD
WLHQHQVXJXtDSDUWLFXODU\VHYDOHQGHVXSDUWLFXODULQFOLQDFLyQ0DV  $PyOGDWH D ODV FRVDV TXH WH KDQ WRFDGR HQ VXHUWH \ D ORV
QR FRGLFLHV W~ HVDV FRVDV DQWHV ELHQ DWUDYLHVD HO UHFWR FDPLQR KRPEUHV FRQ ORV TXH WH KD WRFDGR HQ VXHUWH YLYLU iPDORV SHUR GH
FRQVHFXHQWH FRQ WX SURSLD QDWXUDOH]D \ FRQ OD QDWXUDOH]D FRP~Q YHUGDG
SXHVHOFDPLQRGHDPEDVHV~QLFR  8Q LQVWUXPHQWR XQD KHUUDPLHQWD XQ DSHUR FXDOTXLHUD VL
&DPLQRVLJXLHQGRODVVHQGDVDFRUGHVFRQODQDWXUDOH]DKDVWD KDFH HO WUDEDMR SDUD HO TXH KD VLGR FRQVWUXLGR HV EXHQR DXQTXH
FDHU\DOILQGHVFDQVDUH[SLUDQGRHQHVWHDLUHTXHUHVSLURFDGDGtD HVWpIXHUDGHDOOtHOTXHORVFRQVWUX\y3HURWUDWiQGRVHGHODVFRVDV
\ FD\HQGR HQ HVWD WLHUUD GH GRQGH PL SDGUH UHFRJLy OD VHPLOOD PL TXH VH PDQWLHQHQ XQLGDV SRU QDWXUDOH]D HQ VX LQWHULRU UHVLGH \
PDGUHODVDQJUH\PLQRGUL]DODOHFKHGHGRQGHFDGDGtDGHVSXpV SHUVLVWH HO SRGHU FRQVWUXFWRU SRU HVWD UD]yQ HV SUHFLVR WHQHUOH XQ
GH WDQWRV DxRV PH DOLPHQWR\UHIUHVFR TXHPHVRVWLHQHPLHQWUDV UHVSHWR HVSHFLDO \ FRQVLGHUDU FDVR GH TXH W~ WH FRPSRUWHV \
FDPLQR\TXHPHDSURYHFKDGHWDQWDVPDQHUDV SURFHGDV GH DFXHUGR FRQ VX SURSyVLWR TXH WRGDV ODV FRVDV WH YDQ
 ©1R SXHGHQ DGPLUDU WX SHUVSLFDFLDª (VWi ELHQ 3HUR H[LVWHQ VHJ~QODLQWHOLJHQFLD$VtWDPELpQDO7RGROHYDQVXVFRVDVFRQIRUPH
RWUDVPXFKDVFXDOLGDGHVVREUHODVTXHQRSXHGHVGHFLU©1RWHQJR DODLQWHOLJHQFLD
GRWHVQDWXUDOHVª3URF~UDWHSXHVDTXHOODVTXHHVWiQHQWHUDPHQWH  (Q FXDOTXLHU FRVD GH ODV DMHQDV D WX OLEUH YROXQWDG TXH
HQWXVPDQRVODLQWHJULGDGODJUDYHGDGODUHVLVWHQFLDDOHVIXHU]R FRQVLGHUHV EXHQD R PDOD SDUD WL HV LQHYLWDEOH TXH VHJ~Q OD
HO GHVSUHFLR D ORV SODFHUHV OD UHVLJQDFLyQ DQWH HO GHVWLQR OD HYROXFLyQGHWDOGDxRRODSpUGLGDGHVHPHMDQWHELHQFHQVXUHVDORV
QHFHVLGDGGHSRFDVFRVDVODEHQHYROHQFLDODOLEHUWDGODVHQFLOOH] GLRVHV \ RGLHV D ORV KRPEUHV FRPR UHVSRQVDEOHV GH WX FDtGD R
OD DXVWHULGDG OD PDJQDQLPLGDG ¢1R WH GDV FXHQWD GH FXiQWDV SULYDFLyQ R FRPR VRVSHFKRVRV GH VHUOR 7DPELpQ QRVRWURV
FXDOLGDGHV SXHGHV SURFXUDUWH \D UHVSHFWR D ODV FXDOHV QLQJ~Q FRPHWHPRVPXFKDVLQMXVWLFLDVDFDXVDGHODVGLIHUHQFLDVUHVSHFWRD
SUHWH[WR WLHQHV GH LQFDSDFLGDG QDWXUDO QL GH LQVXILFLHQWH DSWLWXG" HVDV FRVDV 3HUR HQ HO FDVR GH TXH MX]JXHPRV EXHQR \ PDOR
&RQ WRGR SHUVLVWHV WRGDYtD SRU SURSLD YROXQWDG SRU GHEDMR GH WXV ~QLFDPHQWH OR TXH GHSHQGH GH QRVRWURV QLQJ~Q PRWLYR QRV TXHGD
SRVLELOLGDGHV¢$FDVRWHYHVREOLJDGRDUHIXQIXxDUDVHUPH]TXLQR SDUDLQFXOSDUDORVGLRVHVQLSDUDPDQWHQHUXQDDFWLWXGKRVWLOIUHQWH
D DGXODU D HFKDU ODV FXOSDV D WX FXHUSR D FRPSODFHUWH D DORVKRPEUHV
FRPSRUWDUWHDWRORQGUDGDPHQWHDWHQHUWXDOPDWDQLQTXLHWDDFDXVD  7RGRV FRODERUDPRV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH XQ VROR ILQ XQRV
GHWXFDUHQFLDGHDSWLWXGHVQDWXUDOHV"1RSRUORVGLRVHV7LHPSRKD FRQVFLHQWH \ FRQVHFXHQWHPHQWH RWURV VLQ VDEHUOR FRPR
TXHSXGLVWHHVWDUOLEUHGHHVWRVGHIHFWRV\WDQVyORVHUDFXVDGRWDO +HUiFOLWR>@FUHRGLFHTXHLQFOXVRORVTXHGXHUPHQVRQRSHUDULRV
YH] GH H[FHVLYD OHQWLWXG \ WRUSH]D GH FRPSUHQVLyQ 3HUR WDPELpQ \FRODERUDGRUHVGHORTXHDFRQWHFHHQHOPXQGR8QRFRODERUDGH
HVWR HV DOJR TXH GHEH HMHUFLWDUVH VLQ PHQRVSUHFLDU OD OHQWLWXG QL XQD PDQHUD RWUR GH RWUD H LQFOXVR SRU DxDGLGXUD HO TXH FULWLFD H
FRPSODFHUVHHQHOOD LQWHQWD RSRQHUVH \ GHVWUXLU OR TXH KDFH 3RUTXH WDPELpQ HO PXQGR
([LVWHFLHUWRWLSRGHKRPEUHTXHFXDQGRKDKHFKRXQIDYRUD WHQtDQHFHVLGDGGHJHQWHDVt(QFRQVHFXHQFLDSLHQVDFRQTXLpQHV
DOJXLHQ HVWi GLVSXHVWR WDPELpQ D FDUJDUOH HQ FXHQWD HO IDYRU YDVDIRUPDUSDUWLGRHQDGHODQWH3XHVHOTXHJRELHUQDHOFRQMXQWR
PLHQWUDV TXH RWUD SHUVRQD QR HVWi GLVSXHVWD D SURFHGHU DVt 3HUR GHO XQLYHUVR WH GDUi XQ WUDWR HVWXSHQGR HQ WRGR \ WH DFRJHUi HQ
FRQWRGRHQVXLQWHULRUOHFRQVLGHUDFRPRVLIXHUDXQGHXGRU\HV

70 87
  6R\ XQ FRPSXHVWR GH DOPD \ FXHUSR 3RU WDQWR SDUD HO FRQVFLHQWH GH OR TXH KD KHFKR 8Q WHUFHUR QL VLTXLHUD HQ FLHUWR
FXHUSR WRGR HV LQGLIHUHQWH SXHV QR HV FDSD] GH GLVWLQJXLU SHUR DO PRGRHVFRQVFLHQWHGHORTXHKDKHFKRVLQRTXHHVVHPHMDQWHD
HVStULWXOHVRQLQGLIHUHQWHVFXDQWDVDFWLYLGDGHVQROHVRQSURSLDV\ XQDYLGTXHKDSURGXFLGRUDFLPRV\QDGDPiVUHFODPDGHVSXpVGH
HQ FDPELR FXDQWDV DFWLYLGDGHV OH VRQ SURSLDV WRGDV HOODV HVWiQ KDEHU SURGXFLGR HO IUXWR TXH OH HV SURSLR FRPR HO FDEDOOR TXH KD
EDMR VX GRPLQLR < D SHVDU GH HVWR VyOR OD DFWLYLGDG SUHVHQWH OH FRUULGRHOSHUURTXHKDVHJXLGRHOUDVWURGHODSLH]DRODDEHMDTXH
SUHRFXSD SXHV VXV DFWLYLGDGHV IXWXUDV \ SDVDGDV OH VRQ WDPELpQ KDSURGXFLGRPLHO$VtHOKRPEUHTXHKL]RXQIDYRUQRSHUVLJXHXQ
GHVGHHVWHPRPHQWRLQGLIHUHQWHV EHQHILFLR VLQR TXH OR FHGH D RWUR GHO PLVPR PRGR TXH OD YLG VH
 1R HV FRQWUDULR D OD QDWXUDOH]D QL HO WUDEDMR GH OD PDQR QL DSOLFD D SURGXFLU QXHYRV UDFLPRV D VX GHELGR WLHPSR /XHJR ¢HV
WDPSRFRHOGHOSLHHQWDQWRHOSLHFXPSODODWDUHDSURSLDGHOSLH\OD SUHFLVR HQFRQWUDUVH HQWUH ORV TXH SURFHGHQ DVt HQ FLHUWR PRGR
PDQRODGHODPDQR'HOPLVPRPRGRSXHVWDPSRFRHVFRQWUDULR LQFRQVFLHQWHPHQWH"©6tSHURKD\TXHGDUVHFXHQWDGHHVWRPLVPR
D OD QDWXUDOH]D HO WUDEDMR GHO KRPEUH FRPR KRPEUH HQ WDQWR SRUTXH HV SURSLR GHO VHU VRFLDEOH PDQLILHVWD GDUVH FXHQWD GH TXH
FXPSOD OD WDUHD SURSLD GHO KRPEUH < VL QR HV FRQWUDULR D VX REUD GH DFXHUGR \ FRQIRUPH DO ELHQ FRP~Q \ £SRU =HXV OR HV
QDWXUDOH]DWDPSRFROHHQYLOHFH WDPELpQ TXHUHU TXH VX DVRFLDGR VH Gp FXHQWDª &LHUWR HV OR TXH
 £4Xp FODVH GH SODFHUHV KDQ GLVIUXWDGR EDQGLGRV ODVFLYRV GLFHVSHURWHUJLYHUVDVORTXHDFDERGHGHFLU3RUHOORW~VHUiVXQR
SDUULFLGDVWLUDQRV GH DTXHOORV GH ORV TXH DQWHULRUPHQWH KLFH PHQFLyQ SXHV DTXpOORV
 ¢1R YHV FyPR ORV DUWHVDQRV VH SRQHQ GH DFXHUGR KDVWD WDPELpQ VH GHMDQ H[WUDYLDU SRU FLHUWD YHURVLPLOLWXG OyJLFD < VL
FLHUWRSXQWRFRQORVSURIDQRVSHURQRGHMDQGHDWHQGHUDODVUHJODV LQWHQWDV FRPSUHQGHU HO VHQWLGR GH PLV SDODEUDV QR WHPDV SRU HVR
GHVXRILFLR\QRDFHSWDQUHQXQFLDUDpO"¢1RHVVRUSUHQGHQWHTXH RPLWLUFXDOTXLHUDFFLyQ~WLODODVRFLHGDG
HODUTXLWHFWR\HOPpGLFRUHVSHWHQPiVODUD]yQGHVXSURSLRRILFLR  6~SOLFD GH ORV DWHQLHQVHV ©(QYtDQRV OD OOXYLD HQYtDQRV OD
TXHHOKRPEUHODVX\DSURSLDTXHFRPSDUWHFRQORVGLRVHV" OOXYLD=HXVDPDGRVREUHQXHVWURVFDPSRVGHFXOWLYR\OODQXUDVª2
$VLD(XURSDULQFRQHVGHOPXQGRHOPDUHQWHURXQDJRWDGH QR KD\ TXH UH]DU R KD\ TXH KDFHUOR DVt FRQ VHQFLOOH] \
DJXD HO $WRV XQ SHTXHxR WHUUyQ GHO PXQGR WRGR HO WLHPSR HVSRQWiQHDPHQWH
SUHVHQWH XQ LQVWDQWH GH OD HWHUQLGDG WRGR HV SHTXHxR PXWDEOH  &RPR VXHOH GHFLUVH ©$VFOHSLR OH RUGHQy OD HTXLWDFLyQ ORV
FDGXFR EDxRVGHDJXDIUtDHOFDPLQDUGHVFDO]RªGHPRGRVLPLODUWDPELpQ
7RGRSURFHGHGHDOOiDUUDQFDQGRGHDTXHOFRP~QSULQFLSLRJXtD HVR ©/D QDWXUDOH]D XQLYHUVDO KD RUGHQDGR SDUD pVWH XQD
RGHULYDQGRGHpO(QHIHFWRODVIDXFHVGHOOHyQHOYHQHQR\WRGROR HQIHUPHGDGRXQDPXWLODFLyQRXQDSpUGLGDGHXQyUJDQRRDOJXQD
TXH KDFH PDO FRPR ODV HVSLQDV FRPR HO FHQDJDO VRQ HQJHQGURV RWUD FRVD VHPHMDQWHª 3XHV DOOt HO WpUPLQR ©RUGHQyª VLJQLILFD DOJR
GH DTXHOODV FRVDV YHQHUDEOHV \ EHOODV 1R WH LPDJLQHV SXHV TXH DVt FRPR ©WH KD SUHVFULWR HVWH WUDWDPLHQWR FRPR DSURSLDGR SDUD
HVDV FRVDV VRQ DMHQDV D DTXHO D TXLHQ W~ YHQHUDV DQWHV ELHQ UHFREUDUODVDOXGª<DTXt©ORTXHVXFHGHDFDGDXQROHKDVLGRHQ
UHIOH[LRQDVREUHODIXHQWHGHWRGDVODVFRVDV FLHUWR PRGR DVLJQDGR FRPR FRUUHVSRQGLHQWH D VX GHVWLQRª $Vt
4XLHQKDYLVWRHOSUHVHQWHWRGRORKDYLVWRDVDEHUFXiQWDV WDPELpQQRVRWURVGHFLPRVTXHORTXHQRVDFRQWHFHQRVFRQYLHQHDO
FRVDV KDQ VXUJLGR GHVGH OD HWHUQLGDG \ FXiQWDV FRVDV LJXDO TXH ORV DOEDxLOHV VXHOHQ GHFLU TXH HQ ODV PXUDOODV R HQ ODV
SHUPDQHFHUiQ KDVWD HO LQILQLWR 3XHV WRGR WLHQH XQ PLVPR RULJHQ \ SLUiPLGHVODVSLHGUDVFXDGUDQJXODUHVVHHQVDPEODQXQDVFRQRWUDV
XQPLVPRDVSHFWR DUPRQLRVDPHQWH VHJ~Q GHWHUPLQDGR WLSR GH FRPELQDFLyQ (Q
 0HGLWD FRQ IUHFXHQFLD HQ OD WUDED]yQ GH WRGDV ODV FRVDV UHVXPHQ DUPRQtD QR KD\ PiV TXH XQD \ GHO PLVPR PRGR TXH HO
H[LVWHQWHV HQ HO PXQGR \ HQ VX PXWXD UHODFLyQ 3XHV HQ FLHUWR PXQGR FXHUSR GH WDOHV GLPHQVLRQHV VH FRPSOHPHQWD FRQ ORV

86 71
 FXHUSRV DVt WDPELpQ HO 'HVWLQR FDXVD GH WDOHV GLPHQVLRQHV VH  /D PXHUWH HV HO GHVFDQVR GH OD LPSURQWD VHQVLWLYD GHO
FRPSOHPHQWD FRQ WRGDV ODV FDXVDV Ǽ LQFOXVR ORV PiV LJQRUDQWHV LPSXOVR LQVWLQWLYR TXH QRV PXHYH FRPR WtWHUHV GH OD HYROXFLyQ GHO
FRPSUHQGHQ PLV SDODEUDV 3XHV GLFHQ ©HVWR OH GHSDUDED HO SHQVDPLHQWRGHOWULEXWRTXHQRVLPSRQHODFDUQH
'HVWLQRª 3RU FRQVLJXLHQWH HVWR OH HUD OOHYDGR \ HVWR OH HUD (VYHUJRQ]RVRTXHHQHOWUDQVFXUVRGHXQDYLGDHQODTXHWX
DVLJQDGR$FHSWHPRVSXHVHVWRVVXFHVRVFRPRODVSUHVFULSFLRQHV FXHUSRQRGHVIDOOHFHHQpVWHGHVIDOOH]FDSULPHUDPHQWHWXDOPD
GH$VFOHSLR0XFKDVVRQHQHIHFWRHQWUHDTXpOODVGXUDVSHURODV £&XLGDGR1RWHFRQYLHUWDVHQXQ&pVDUQRWHWLxDVVLTXLHUD
DEUD]DPRV FRQ OD HVSHUDQ]DGHODVDOXG2FDVLRQHHQWLLPSUHVLyQ SRUTXH VXHOH RFXUULU 0DQWHQWH SRU WDQWR VHQFLOOR EXHQR SXUR
VHPHMDQWH HO FXPSOLPLHQWR \ FRQVXPDFLyQ GH OR TXH GHFLGH OD UHVSHWDEOH VLQ DUURJDQFLD DPLJR GH OR MXVWR SLDGRVR EHQpYROR
QDWXUDOH]D FRP~Q FRPR VL VH WUDWDUD GH WX SURSLD VDOXG < GHO DIDEOHILUPHHQHOFXPSOLPLHQWRGHOGHEHU/XFKDSRUFRQVHUYDUWHWDO
PLVPR PRGR DEUD]D WDPELpQ WRGR OR TXH DFRQWHFH DXQTXH WH FXDO OD ILORVRItD KD TXHULGR KDFHUWH 5HVSHWD D ORV GLRVHV D\XGD D
SDUH]FD GXUR SRUTXH FRQGXFH D DTXHO REMHWLYR D OD VDOXG GHO VDOYDU D ORV KRPEUHV %UHYH HV OD YLGD (O ~QLFR IUXWR GH OD YLGD
PXQGR DO SURJUHVR \ ELHQHVWDUGH=HXV3XHVQRKDEUtDGHSDUDGR WHUUHQDHVXQDSLDGRVDGLVSRVLFLyQ\DFWRV~WLOHVDODFRPXQLGDG
DOJR DVt D pVWH GH QR KDEHU LPSRUWDGR DO FRQMXQWR SRUTXH OD (QWRGRSURFHGHFRPRGLVFtSXORGH$QWRQLQRVXFRQVWDQFLDHQ
QDWXUDOH]D FXDOTXLHUD TXH VHD QDGD SURGXFH TXH QR VH DGDSWH DO REUDUFRQIRUPHDODUD]yQVXHFXDQLPLGDGHQWRGRODVHUHQLGDGGH
VHU JREHUQDGR SRU HOOD 3RU FRQVLJXLHQWH FRQYLHQH DPDU OR TXH WH VXURVWURODDXVHQFLDHQpOGHYDQDJORULDVXDIiQHQORUHIHUHQWHD
DFRQWHFHSRUGRVUD]RQHV8QDSRUTXHSDUDWLVHKL]R\DWLVHWH ODFRPSUHQVLyQGHODVFRVDV<UHFXHUGDFyPRpOQRKDEUtDRPLWLGR
DVLJQy \ HQ FLHUWR PRGR D WL HVWDED YLQFXODGR GHVGH DUULED DEVROXWDPHQWH QDGD VLQ KDEHUOR SUHYLDPHQWH H[DPLQDGR D IRQGR \
HQFDGHQDGR SRU FDXVDV PX\ DQWLJXDV \ HQ VHJXQGR OXJDU SRUTXH VLQKDEHUORFRPSUHQGLGRFRQFODULGDG\FyPRVRSRUWDEDVLQUHSOLFDU
ORTXHDFRQWHFHDFDGDXQRHQSDUWLFXODUHVFDXVDGHOSURJUHVRGH D ORV TXH OH FHQVXUDEDQ LQMXVWDPHQWH \ FyPR QR WHQtD SULVDV SRU
OD SHUIHFFLyQ \ £SRU =HXV GH OD PLVPD FRQWLQXLGDG GH DTXHO TXH QDGD \ FyPR QR DFHSWDED ODV FDOXPQLDV \ FyPR HUD HVFUXSXORVR
JRELHUQDHOFRQMXQWRGHOXQLYHUVR3XHVTXHGDPXWLODGRHOFRQMXQWR LQGDJDGRUGHODVFRVWXPEUHV\GHORVKHFKRVSHURQRHUDLQVROHQWH
HQWHUR FDVR GH VHU FRUWDGD DXQTXH PtQLPDPHQWH VX FRQH[LyQ \ QL OH DWHPRUL]DED HO DOERURWR QL HUD GHVFRQILDGR QL FKDUODWiQ <
FRQWLQXLGDGWDQWRGHVXVSDUWHVFRPRGHVXVFDXVDV<HQHIHFWR FyPR WHQtD EDVWDQWH FRQ SRFR SDUD VX FDVD SRU HMHPSOR SDUD VX
TXLHEUDV GLFKD WUDED]yQ HQ OD PHGLGD TXH GH WL GHSHQGH VLHPSUH OHFKR SDUD VX YHVWLGR SDUD VX DOLPHQWDFLyQ SDUD VX VHUYLFLR \
TXHWHGLVJXVWDV\HQFLHUWRPRGRODGHVWUX\HV FyPR HUD GLOLJHQWH \ DQLPRVR \ FDSD] GH DJXDQWDU HQ OD PLVPD
 1R WH GLVJXVWHV QL GHVIDOOH]FDV QL WH LPSDFLHQWHV VL QR WH WDUHD KDVWD HO DWDUGHFHU JUDFLDV D VX GLHWD IUXJDO VLQ WHQHU
UHVXOWDVLHPSUHIDFWLEOHDFWXDUGHDFXHUGRFRQUHFWRVSULQFLSLRV3RU QHFHVLGDGGHHYDFXDUORVUHVLGXRVIXHUDGHODKRUDDFRVWXPEUDGD\
HO FRQWUDULR FXDQGR KDV VLGR UHFKD]DGR UHHPSUHQGH OD WDUHD FRQ VXILUPH]D\XQLIRUPLGDGHQODDPLVWDG\VXFDSDFLGDGGHVRSRUWDUD
UHQRYDGR tPSHWX \ GDWH SRU VDWLVIHFKR VL OD PD\RU SDUWH GH WXV ORVTXHVHRSRQtDQVLQFHUDPHQWHDVXVRSLQLRQHV\GHDOHJUDUVHVL
DFFLRQHV VRQ EDVWDQWH PiV KXPDQDV \ DPD DTXHOOR D OR TXH GH DOJXLHQ OH PRVWUDED DOJR PHMRU \ FyPR HUD UHVSHWXRVR FRQ ORV
QXHYRHQFDPLQDVWXVSDVRV\QRUHWRUQHVDODILORVRItDFRPRDXQ GLRVHV VLQ VXSHUVWLFLyQ SDUD TXH DVt WH VRUSUHQGD FRPR D pO OD
PDHVWUR GH HVFXHOD VLQR FRPR ORV TXH WLHQHQ XQD GROHQFLD HQ ORV ~OWLPDKRUDFRQEXHQDFRQFLHQFLD
RMRVVHHQFDPLQDQDODHVSRQMLWD\DOKXHYR>@FRPRRWURDFXGHD  9XHOYH HQ WL \ UHDQtPDWH \ XQD YH] TXH KD\DV VDOLGR GH WX
OD FDWDSODVPD FRPR RWUR D OD ORFLyQ 3XHV DVt QR SRQGUiV GH VXHxR \ KD\DV FRPSUHQGLGR TXH WH WXUEDEDQ SHVDGLOODV
PDQLILHVWR WX VXPLVLyQ D OD UD]yQ VLQR TXH UHSRVDUiV HQ HOOD QXHYDPHQWHGHVSLHUWRPLUDHVDVFRVDVFRPRPLUDEDVDTXpOODV

72 85
 FDPELR Vt VH GDxD HO TXH SHUVLVWH HQ VX SURSLR HQJDxR H 5HFXHUGD WDPELpQ TXH OD ILORVRItD VyOR TXLHUH OR TXH WX QDWXUDOH]D
LJQRUDQFLD TXLHUH PLHQWUDV TXH W~ TXHUtDV RWUD FRVD QR DFRUGH FRQ OD
<RSHUVRQDOPHQWHKDJRORTXHGHERORGHPiVQRPHDWUDH QDWXUDOH]D 3RUTXH ¢TXp FRVD HV PiV DJUDGDEOH TXH HVWR" ¢QR
SRUTXHHVDOJRTXHFDUHFHGHYLGDRGHUD]yQRDQGDH[WUDYLDGR\ QRV VHGXFH HO SODFHU SRU VX DWUDFWLYR" 0DV H[DPLQD VL HV PiV
GHVFRQRFHHOFDPLQR>@ DJUDGDEOHODPDJQDQLPLGDGODOLEHUWDGODVHQFLOOH]ODEHQHYROHQFLD
$ORVDQLPDOHVLUUDFLRQDOHV\HQJHQHUDODODVFRVDV\DORV OD VDQWLGDG ¢([LVWH DOJR PiV DJUDGDEOH TXH OD SURSLD VDELGXUtD
REMHWRVVRPHWLGRVDORVVHQWLGRVTXHFDUHFHQGHUD]yQW~SXHVWR VLHPSUH TXH FRQVLGHUHV TXH OD HVWDELOLGDG \ HO SURJUHVR SURFHGHQ
TXH HVWiV GRWDGR GH HQWHQGLPLHQWR WUiWDORV FRQ PDJQDQLPLGDG \ HQ WRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV GH OD IDFXOWDG GH OD LQWHOLJHQFLD \ GH OD
OLEHUDOLGDG SHUR D ORV KRPEUHV HQ WDQWR TXH GRWDGRV GH UD]yQ FLHQFLD"
WUiWDORVDGHPiVVRFLDEOHPHQWH  /DV FRVDV VH KDOODQ HQ FLHUWR PRGR HQ XQD HQYROWXUD WDO
$OHMDQGURHO0DFHGyQ\VXPXOHURXQDYH]PXHUWRVYLQLHURQ TXH QR SRFRV ILOyVRIRV \ QR XQRV FXDOTXLHUD KDQ FUHtGR TXH VRQ
D SDUDU HQ XQD PLVPD FRVD SXHV R IXHURQ UHDVXPLGRV HQ ODV DEVROXWDPHQWH LQFRPSUHQVLEOHV HV PiV LQFOXVR ORV PLVPRV
UD]RQHVJHQHUDWULFHVGHOPXQGRRIXHURQLJXDOPHQWHGLVJUHJDGRVHQ HVWRLFRV ODV FUHHQ GLItFLOHV GH FRPSUHQGHU 7RGR DVHQWLPLHQWR
iWRPRV QXHVWURHVWiH[SXHVWRDFDPELDUSXHV¢GyQGHHVWiHOKRPEUHTXH
 7HQ HQ FXHQWD FXiQWDV FRVDVHQHOPLVPRODSVRGHWLHPSR QRFDPELD"3XHVELHQHQFDPLQDWXVSDVRVDORVREMHWRVVRPHWLGRV
EUHYtVLPR EURWDQ VLPXOWiQHDPHQWH HQ FDGD XQR GH QRVRWURV WDQWR DODH[SHULHQFLD£FXiQHItPHURVVRQVLQYDORU\FDSDFHVGHHVWDUHQ
FRUSRUDOHV FRPR HVSLULWXDOHV < DVt QR WH VRUSUHQGHUiV GH TXH SRVHVLyQ GH XQ OLEHUWLQR GH XQD SURVWLWXWD R GH XQ SLUDWD $
PXFKDV FRVDV PiV D~Q WRGRV ORV VXFHVRV UHVLGDQ D OD YH] HQ HO FRQWLQXDFLyQSDVDDLQGDJDUHOFDUiFWHUGHORVTXHFRQWLJRYLYHQD
VHU~QLFR\XQLYHUVDOTXHOODPDPRVPXQGR GXUDV SHQDV VH SXHGH VRSRUWDU DO PiV DJUDGDEOH GH pVWRV SRU QR
 6L DOJXLHQ WH IRUPXOD OD SUHJXQWD GH FyPR VH HVFULEH HO GHFLUTXHLQFOXVRDVtPLVPRVHVRSRUWDXQRFRQGLILFXOWDG$VtSXHV
QRPEUHGH$QWRQLQR¢QRWHDSOLFDUtDVDGHWDOODUOHFDGDXQDGHVXV HQ PHGLR GH WDO RVFXULGDG \ VXFLHGDG \ GH WDQ JUDQ IOXMR GH OD
OHWUDV" < HQ FDVR GH TXH VH HQIDGDVHQ ¢UHSOLFDUtDV W~ WDPELpQ VXVWDQFLD\GHOWLHPSRGHOPRYLPLHQWR\GHORVREMHWRVPRYLGRVQR
HQIDGiQGRWH" ¢1R VHJXLUtDV HQXPHUDQGR WUDQTXLODPHQWH FDGD XQD FRQFLER TXp FRVD SXHGH VHU HVSHFLDOPHQWH HVWLPDGD R HQ VXPD
GH ODV OHWUDV" 'H LJXDO PRGR WDPELpQ DTXt WHQ SUHVHQWH TXH WRGR REMHWRGHQXHVWURVDIDQHV3RUHOFRQWUDULRHVSUHFLVRH[KRUWDUVHD
GHEHUVHFXPSOHPHGLDQWHFLHUWRVFiOFXORV(VSUHFLVRPLUDUORVFRQ VtPLVPR\HVSHUDUODGHVLQWHJUDFLyQQDWXUDO\QRLQTXLHWDUVHSRUVX
DWHQFLyQ VLQ WXUEDUVH QL PROHVWDUVH FRQ ORV TXH VH PROHVWDQ \ GHPRUD VLQR FDOPDUVH FRQ HVWRV ~QLFRV SULQFLSLRV XQR TXH QDGD
FXPSOLUPHWyGLFDPHQWHORSURSXHVWR PH RFXUULUi QR DFRUGH FRQ OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR \ RWUR TXH
 £&XiQ FUXHO HV QR SHUPLWLU D ORV KRPEUHV TXH GLULMDQ VXV WHQJR OD SRVLELOLGDG GH QR KDFHU QDGD FRQWUDULR D PL 'LRV \ *HQLR
LPSXOVRV KDFLD OR TXH OHV SDUHFH DSURSLDGR \ FRQYHQLHQWH < OR LQWHULRU3RUTXHQDGLHPHIRU]DUiDLUFRQWUDpVWH
FLHUWR HV TXH GH DOJ~Q PRGR QR HVWiV GH DFXHUGR HQ TXH KDJDQ  ¢3DUD TXp PH VLUYH DKRUD PL DOPD" (Q WRGD RFDVLyQ
HVRVLHPSUHTXHWHHQIDGDVFRQHOORVSRUVXVIDOORV3RUTXHVHYHQ SODQWHDUPH HVWD SUHJXQWD H LQGDJDU TXp WHQJR DKRUD HQ HVD SDUWH
DEVROXWDPHQWH DUUDVWUDGRV KDFLD OR TXH FRQVLGHUDQ DSURSLDGR \ TXHSUHFLVDPHQWHOODPDQJXtDLQWHULRU\GHTXLpQWHQJRDOPDHQHO
FRQYHQLHQWH SDUD Vt ©3HUR QR HV DVtª 3RU FRQVLJXLHQWH PRPHQWR SUHVHQWH ¢$FDVR GH XQ QLxR GH XQ MRYHQFLWR GH XQD
DOHFFLyQDOHV\GHPXpVWUDVHORSHURVLQHQIDGDUWH PXMHUFLWDGHXQWLUDQRGHXQDEHVWLDGHXQDILHUD"
&XiOHVVRQODVFRVDVTXHHOYXOJRFRQVLGHUDEXHQDVSRGUtDV
FRPSUHQGHUORSRUORVLJXLHQWH3RUTXHVLDOJXLHQSHQVDUDGHYHUGDG

84 73
 TXH FLHUWDV FRVDV VRQ EXHQDV FRPR OD VDELGXUtD OD SUXGHQFLD OD HVWLPD < VL HQ HVR WLHQHV p[LWR GH QLQJXQD RWUD FRVD WH
MXVWLFLD OD YDOHQWtD GHVSXpV GH XQD FRPSUHQVLyQ SUHYLD GH HVWRV SUHRFXSDUiV ¢< QR FHVDUiV GH HVWLPDU RWUDV PXFKDV FRVDV"
FRQFHSWRV QR VHUtD FDSD] GH RtU HVR GH ©WDQ FDUJDGR HVWi GH (QWRQFHVQLVHUiVOLEUHQLWHEDVWDUiVDWLPLVPRQLHVWDUiVH[HQWR
ELHQHVªSXHVQRDUPRQL]DUtDFRQpOWDOUDVJR0LHQWUDVTXHVLXQR GHSDVLRQHV6HUiQHFHVDULRTXHHQYLGLHVWHQJDVFHORVUHFHOHVGH
FRQFLEH SUHYLDPHQWH OR TXH HO YXOJR UHSXWD SRU EXHQR RLUi \ TXLHQHV SXHGHQ TXLWDUWH DTXHOORV ELHQHV \ WHQGUiV QHFHVLGDG GH
DFHSWDUi IiFLOPHQWH FRPR GHVLJQDFLyQ DSURSLDGD OR TXH HO SRHWD FRQVSLUDU FRQWUD ORV TXH WLHQHQ OR TXH W~ HVWLPDV (Q VXPD
FyPLFR GLFH>@ £+DVWD WDO SXQWR HO YXOJR LQWX\H OD GLIHUHQFLD (Q IRU]RVDPHQWH OD SHUVRQD IDOWD GH DOJXQR GH DTXHOORV ELHQHV HVWDUi
HIHFWRHVWHYHUVRQRGHMDUtDGHFKRFDUQLGHVHUUHSXGLDGRPLHQWUDV WXUEDGD \ DGHPiV FHQVXUDUi PXFKDV YHFHV D ORV GLRVHV 0DV HO
TXHDTXpOWUDWiQGRVHGHODULTXH]D\EXHQDIRUWXQDTXHFRQGXFHQDO UHVSHWR\ODHVWLPDDWXSURSLRSHQVDPLHQWRKDUiQGHWLXQKRPEUH
OXMR R D OD IDPD OR DFRJHPRV FRPR SURQXQFLDGR DSURSLDGD \ VDWLVIHFKR FRQWLJR PLVPR SHUIHFWDPHQWH DGDSWDGR D ORV TXH
HOHJDQWHPHQWH 3URVLJXH SXHV \ SUHJXQWD VL GHEHQ HVWLPDUVH H FRQYLYHQDWXODGR\FRQFRUGDQWHFRQORVGLRVHVHVWRHVXQKRPEUH
LPDJLQDUVH WDOHV FRVDV FRPR EXHQDV HVDV TXH VL VH HYDOXDUDQ TXHHQVDO]DFXDQWRDTXpOORVUHSDUWHQ\KDQDVLJQDGR
DSURSLDGDPHQWH VH SRGUtD FRQFOXLU TXH VX SRVHHGRU GHELGR D OD +DFLDDUULEDKDFLDDEDMRHQFtUFXORVRQORVPRYLPLHQWRVGH
DEXQGDQFLDGHELHQHV©QRWLHQHGyQGHHYDFXDUª ORV HOHPHQWRV 0DV HO PRYLPLHQWR GH OD YLUWXG QR VH KDOOD HQWUH
 +H VLGR FRPSXHVWR GH FDXVD IRUPDO \ PDWHULD QLQJXQR GH QLQJXQRGHpVRVVLQRTXHHVDOJRXQWDQWRGLYLQR\VLJXHVXFXUVR
HVRV GRV HOHPHQWRV DFDEDUi HQ HO QRVHU GHO PLVPR PRGR TXH IDYRUDEOHSRUXQDVHQGDGLItFLOGHFRQFHELU
WDPSRFRVXUJLHURQGHOQRVHU3RUFRQVLJXLHQWHFXDOTXLHUSDUWHPtD  £&XULRVD DFWXDFLyQ 1R TXLHUHQ KDEODU ELHQ GH ORV KRPEUHV
VHUiDVLJQDGDSRUWUDQVIRUPDFLyQDXQDSDUWHGHOXQLYHUVRDVXYH] GH VX WLHPSR \ TXH YLYHQ D VX ODGR \ HQ FDPELR WLHQHQ HQ JUDQ
DTXpOOD VH WUDQVIRUPDUi HQ RWUD SDUWH GHO XQLYHUVR \ DVt KDVWD HO HVWLPD VHU HORJLDGRV SRU ODV JHQHUDFLRQHV YHQLGHUDV D TXLHQHV
LQILQLWR < SRU XQD WUDQVIRUPDFLyQ VLPLODU QDFt \R \ WDPELpQ PLV QXQFDYLHURQQLYHUiQ(VRYLHQHDVHUFRPRVLWHDIOLJLHUDVSRUTXH
SURJHQLWRUHVVLHQGRSRVLEOHUHPRQWDUQRVKDVWDRWURLQILQLWR3RUTXH WXVDQWHSDVDGRVQRKDQWHQLGRSDUDWLSDODEUDVGHHORJLR
QDGD LPSLGH KDEODU DVt DXQTXH HO XQLYHUVR VHD JREHUQDGR SRU  1R SLHQVHV VL DOJR WH UHVXOWD GLItFLO \ SHQRVR TXH HVR VHD
SHUtRGRVOLPLWDGRV LPSRVLEOHSDUDHOKRPEUHDQWHVELHQVLDOJRHVSRVLEOH\FRQQDWXUDO
 /D UD]yQ \ HO PpWRGR OyJLFR VRQ IDFXOWDGHV DXWRVXILFLHQWHV DOKRPEUHSLHQVDTXHWDPELpQHVWiDWXDOFDQFH
SDUDVt\SDUDODVRSHUDFLRQHVTXHOHVFRQFLHUQHQ3DUWHQHQHIHFWR  (Q ORV HMHUFLFLRV GHO JLPQDVLR DOJXLHQ QRV KD GHVJDUUDGR
GHOSULQFLSLRTXHOHVHVSURSLR\FDPLQDQKDFLDXQILQSUHHVWDEOHFLGR FRQVXVXxDV\QRVKDKHULGRFRQXQFDEH]D]R6LQHPEDUJRQLOR
SRU HVR WDOHV DFWLYLGDGHV VH GHQRPLQDQ ©DFFLRQHV UHFWDVª SRUTXH SRQHPRV GH PDQLILHVWR QL QRV GLVJXVWDPRV QL VRVSHFKDPRV PiV
LQGLFDQODUHFWLWXGGHOFDPLQR WDUGHGHpOFRPRFRQVSLUDGRU3HURVtFLHUWDPHQWHQRVSRQHPRVHQ
1LQJXQDGHODVFRVDVTXHQRFRPSHWHQDOKRPEUHHQWDQWR JXDUGLD PDV QR FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ HQHPLJR QL FRQ UHFHOR
TXHHVKRPEUHGHEHpVWHREVHUYDU1RVRQH[LJHQFLDVGHOKRPEUH VLQR HVTXLYiQGROH EHQpYRODPHQWH $OJR SDUHFLGR RFXUUH HQ ODV
QL VX QDWXUDOH]D ODV DQXQFLD QL WDPSRFR VRQ SHUIHFFLRQHV GH OD GHPiV FR\XQWXUDV GH OD YLGD 'HMHPRV GH ODGR PXFKRV UHFHORV
QDWXUDOH]DGHOKRPEUH3XHVELHQWDPSRFRUHVLGHHQHOODVHOILQGHO PXWXRVGHORVTXHQRVHMHUFLWDPRVFRPRHQHOJLPQDVLR3RUTXHHV
KRPEUH QL WDPSRFR OR TXH FRQWULEX\H D FROPDU HO ILQ HO ELHQ (V SRVLEOHFRPRGHFtDHYLWDUORVVLQPRVWUDUUHFHORQLDYHUVLyQ
PiVVLDOJXQDGHHVWDVFRVDVFRQFHUQLHUDDOKRPEUHQRVHUtDGHVX  6L DOJXLHQ SXHGH UHIXWDUPH \ SUREDU GH PRGR FRQFOX\HQWH
LQFXPEHQFLD PHQRVSUHFLDUODV QL VXEOHYDUVH FRQWUD HOODV WDPSRFR TXH SLHQVR R DFW~R LQFRUUHFWDPHQWH GH EXHQ JUDGR FDPELDUp GH
SURFHGHU 3XHV SHUVLJR OD YHUGDG TXH QR GDxy QXQFD D QDGLH HQ

74 83
 VLPSOHPHQWH FDSD] GH DGTXLULU PXOWLWXG GH HVFODYRV@ 3HUR HO TXH SRGUtD VHU HORJLDGR HO KRPEUH TXH VH SUHVHQWDVH FRPR VLQ
KRQUD HO DOPD UDFLRQDO XQLYHUVDO \ VRFLDO QR YXHOYH VX PLUDGD D QHFHVLGDGGHHOODVQLVHUtDEXHQRHOKRPEUHSURSHQVRDDFWXDUSRU
QLQJXQD GH ODV UHVWDQWHV FRVDV \ DQWH WRGR SURFXUD FRQVHUYDU VX GHEDMR GH VXV SRVLELOLGDGHV HQ DOJXQD GH HOODV VL UHDOPHQWH HOODV
DOPD HQ GLVSRVLFLyQ \ PRYLPLHQWR DFRUGH FRQ OD UD]yQ \ HO ELHQ IXHUDQ ELHQHV 3HUR DKRUD FXDQWR PiV VH GHVSRMD XQR GH HVWDV
FRP~Q\FRODERUDFRQVXVHPHMDQWHSDUDDOFDQ]DUHVHREMHWLYR FRVDVXRWUDVVHPHMDQWHVRLQFOXVRVRSRUWDVHUGHVSRMDGRGHXQDGH
8QDVFRVDVSRQHQVLHPSUHVXHPSHxRHQOOHJDUDVHURWUDV HOODVWDQWRPiVHVKRPEUHGHELHQ
SRQHQ VX DIiQ HQ SHUVLVWLU SHURXQDSDUWHGHORTXHOOHJDDVHUVH &RPRIRUPHVWXVLPDJLQDFLRQHVHQUHSHWLGDVYHFHVWDOVHUi
H[WLQJXLy \D )OXMRV \ DOWHUDFLRQHV UHQXHYDQ LQFHVDQWHPHQWH HO WXLQWHOLJHQFLDSXHVHODOPDHVWHxLGDSRUVXVLPDJLQDFLRQHV7txHOD
PXQGR DO LJXDO TXH HO SDVR LQLQWHUUXPSLGR GHO WLHPSR SURSRUFLRQD SXHV FRQ XQD VXFHVLyQ GH SHQVDPLHQWRV FRPR pVWRV GRQGH HV
VLHPSUH QXHYD OD HWHUQLGDG LQILQLWD (Q PHGLR GH HVH UtR VREUH HO SRVLEOH YLYLU WDPELpQ DOOt VH SXHGH YLYLU ELHQ \ HV SRVLEOH YLYLU HQ
FXDO QR HV SRVLEOH GHWHQHUVH ¢TXp FRVD HQWUH ODV TXH SDVDQ SDODFLROXHJRHVSRVLEOHWDPELpQYLYLUELHQHQSDODFLR<DVLPLVPR
FRUULHQGR SRGUtD HVWLPDUVH" &RPR VL DOJXLHQ HPSH]DUD D TXHFDGDVHUWLHQGHKDFLDHOILQSRUHOFXDOKDVLGRFRQVWLWXLGR\HQ
HQDPRUDUVH GH XQR GH ORV JRUULRQFLOORV TXH YXHODQ D QXHVWUR YLUWXGGHOFXDOKDVLGRFRQVWLWXLGR<GRQGHHVWiHOILQDOOtWDPELpQHO
DOUHGHGRU\pO\DKDGHVDSDUHFLGRGHQXHVWURVRMRV7DOHVHQFLHUWR LQWHUpV\HOELHQGHFDGDXQRVHHQFXHQWUD1DWXUDOPHQWHHOELHQGH
PRGRODYLGDPLVPDGHFDGDXQRFRPRODH[KDODFLyQGHODVDQJUH\ XQ VHU UDFLRQDO HV OD FRPXQLGDG 4XH HIHFWLYDPHQWH KHPRV QDFLGR
OD LQVSLUDFLyQ GH DLUH 3XHV FXDO HO LQVSLUDU XQD YH] HO DLUH \ SDUD YLYLU HQ FRPXQLGDG WLHPSR KD TXH KD VLGR GHPRVWUDGR ¢1R
H[SXOVDUOR FRVD TXH KDFHPRV D FDGD PRPHQWR WDO HV WDPELpQ HO HVWDED FODUR TXH ORV VHUHV LQIHULRUHV H[LVWHQ FRQ YLVWDV D ORV
GHYROYHU DOOt GH GRQGH OD VDFDVWH SRUSULPHUDYH]WRGDODIDFXOWDG VXSHULRUHV \ pVWRV SDUD D\XGDUVH PXWXDPHQWH" < ORV VHUHV
UHVSLUDWRULD TXH W~ DGTXLULVWH D\HU R DQWHD\HU UHFLpQ YHQLGR DO DQLPDGRV VRQ VXSHULRUHV D ORV LQDQLPDGRV \ ORV UDFLRQDOHV
PXQGR VXSHULRUHVDORVDQLPDGRV
1LHVPHULWRULRWUDQVSLUDUFRPRODVSODQWDVQLUHVSLUDUFRPR 3HUVHJXLUORLPSRVLEOHHVSURSLRGHORFRVSHURHVLPSRVLEOH
HOJDQDGR\ODVILHUDVQLVHULPSUHVLRQDGRSRUODLPDJLQDFLyQQLVHU TXHORVQHFLRVGHMHQGHKDFHUDOJXQDVQHFHGDGHV
PRYLGR FRPR XQD PDULRQHWD SRU ORV LPSXOVRV QL DJUXSDUVH FRPR  $ QDGLH VXFHGH QDGD TXH QR SXHGD SRU VX QDWXUDOH]D
UHEDxRVQLDOLPHQWDUVHSXHVHVRHVVHPHMDQWHDODHYDFXDFLyQGH VRSRUWDU$RWUROHDFRQWHFHORPLVPR\\DVHDSRULJQRUDQFLDGHOR
ODV VREUDV GH OD FRPLGD ¢4Xp YDOH OD SHQD HQWRQFHV" ¢6HU RFXUULGR\DVHDSRUDODUGHDUGHPDJQDQLPLGDGVHPDQWLHQHILUPH\
DSODXGLGR" 1R 3RU FRQVLJXLHQWH WDPSRFR VHU DSODXGLGR SRU UHVLVWH VLQ GDxR (V WHUULEOH HQ HIHFWR TXH OD LJQRUDQFLD \ OD
JROSHWHR GH OHQJXDV TXH ODV DODEDQ]DV GHO YXOJR VRQ JROSHWHR GH H[FHVLYDFRPSODFHQFLDVHDQPiVSRGHURVDVTXHODVDELGXUtD
OHQJXDV 3RU WDQWR KDV UHQXQFLDGR WDPELpQ D OD YDQDJORULD ¢4Xp /DVFRVDVSRUVtVRODVQRWRFDQHQDEVROXWRHODOPDQLWLHQHQ
TXHGD GLJQR GH HVWLPD" 2SLQR TXH HO PRYHUVH \ PDQWHQHUVH GH DFFHVR D HOOD QL SXHGHQ JLUDUOD QL PRYHUOD 7DQ VyOR HOOD VH JLUD \
DFXHUGR FRQ OD SURSLD FRQVWLWXFLyQ ILQ DO TXH FRQGXFHQ ODV PXHYH D Vt PLVPD \ KDFH TXH ODV FRVDV VRPHWLGDV D HOOD VHDQ
RFXSDFLRQHV\ODVDUWHV3RUTXHWRGRDUWHDSXQWDDHVWHREMHWLYRD VHPHMDQWHVDORVMXLFLRVTXHHVWLPHGLJQRVGHVt
TXHODFRVDFRQVWLWXLGDVHDDGHFXDGDDODREUDTXHKDPRWLYDGRVX (QXQDVSHFWRHOKRPEUHHVORPiVHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGR
FRQVWLWXFLyQ < WDQWR HO KRPEUH TXH VH RFXSD GHO FXOWLYR GH OD YLG DQRVRWURVHQWDQWRTXHGHEHPRVKDFHUOHVELHQ\VRSRUWDUORV3HUR
FRPR HO GRPDGRU GH SRWURV \ HO TXH DPDHVWUD SHUURV SHUVLJXHQ HQ FXDQWR TXH DOJXQRV REVWDFXOL]DQ ODV DFFLRQHV TXH QRV VRQ
HVWHUHVXOWDGR¢<DTXpREMHWLYRWLHQGHQFRQDKtQFRORVPpWRGRVGH SURSLDV VH FRQYLHUWH HO KRPEUH HQ XQD GH ODV FRVDV LQGLIHUHQWHV
HGXFDFLyQ \ HQVHxDQ]D" $ OD YLVWD HVWi SXHV OR TXH HV GLJQR GH SDUD Pt QR PHQRV TXH HO VRO HO YLHQWR R OD EHVWLD < SRU FXOSD GH

82 75
 pVWRVSRGUtDREVWDFXOL]DUVHDOJXQDGHPLVDFWLYLGDGHVSHURJUDFLDV HQ WLHUUDª">@ ¢< SRU TXp WXUEDUPH" 3XHV OD GLVSHUVLyQ PH
D PL LQVWLQWR \ D PL GLVSRVLFLyQ QR VRQ REVWiFXORV GHELGR D PL DOFDQ]DUiKDJDORTXHKDJD<VLHVORVHJXQGRYHQHURSHUVLVWR\
FDSDFLGDGGHVHOHFFLyQ\GHDGDSWDFLyQDODVFLUFXQVWDQFLDV3RUTXH FRQItRHQHOTXHJRELHUQD
OD LQWHOLJHQFLD GHUULED \ GHVSOD]D WRGR OR TXH REVWDFXOL]D VX 6LHPSUHTXHWHYHDVREOLJDGRSRUODVFLUFXQVWDQFLDVFRPRD
DFWLYLGDGHQFDPLQDGDDOREMHWLYRSURSXHVWR\VHFRQYLHUWHHQDFFLyQ VHQWLUWH FRQIXVR UHWRUQD D WL PLVPR UiSLGDPHQWH \ QR WH GHVYtHV
OR TXH UHWHQtD HVWD DFFLyQ \ HQ FDPLQR OR TXH REVWDFXOL]DED HVWH IXHUD GH WX ULWPR PiV GH OR QHFHVDULR 3XHV VHUiV EDVWDQWH PiV
FDPLQR GXHxRGHODDUPRQtDJUDFLDVDWXFRQWLQXRUHWRUQDUDODPLVPD
5HVSHWDORPiVH[FHOHQWHTXHKD\HQHOPXQGR\HVRHVOR  6L WXYLHUDV VLPXOWiQHDPHQWH XQD PDGUDVWUD \ XQD PDGUH
TXH VH VLUYH GH WRGR \ FXLGD GH WRGR Ǽ LJXDOPHQWH HVWLPD OR PiV DWHQGHUtDV D DTXpOOD SHUR FRQ WRGR ODV YLVLWDV D WX PDGUH VHUtDQ
H[FHOHQWHTXHHQWLUHVLGH\HVRHVGHOPLVPRJpQHURTXHDTXHOOR FRQWLQXDV (VR WLHQHV W~ DKRUD HO SDODFLR \ OD ILORVRItD $Vt SXHV
< HQ WL OR TXH DSURYHFKD D ORV GHPiV HV HVR \ HVR HV OR TXH UHWRUQDDPHQXGRDHOOD\HQHOODUHSRVDJUDFLDVDpVWDODVFRVDV
JRELHUQDWXYLGD GHDOOtWHSDUHFHQVRSRUWDEOHV\W~HUHVVRSRUWDEOHHQWUHHOORV
/RTXHQRHVGDxLQRDODFLXGDGWDPSRFRGDxDDOFLXGDGDQR $OLJXDOTXHVHWLHQHXQFRQFHSWRGHODVFDUQHV\SHVFDGRV\
6LHPSUH TXH LPDJLQHV TXH KDV VLGR YtFWLPD GH XQ GDxR SURF~UDWH FRPHVWLEOHV VHPHMDQWHV VDELHQGR TXH HVWR HV XQ FDGiYHU GH SH]
HVWH SULQFLSLR VL OD FLXGDG QR HV GDxDGD SRU HVR WDPSRFR \R KH DTXHOOR FDGiYHU GH XQ SiMDUR R GH XQ FHUGR \ WDPELpQ TXH HO
VLGRGDxDGR3HURVLODFLXGDGHVGDxDGD¢QRGHEHVLUULWDUWHFRQHO )DOHUQRHV]XPRGHXYD\ODWRJDSUHWH[WDODQDGHRYHMDWHxLGDFRQ
TXHGDxDDODFLXGDG"¢4XpMXVWLILFDWXQHJOLJHQFLD" VDQJUH GH PDULVFR \ UHVSHFWR D OD UHODFLyQ VH[XDO TXH HV XQD
 5HIOH[LRQD UHSHWLGDPHQWH VREUH OD UDSLGH] GH WUiQVLWR \ IULFFLyQ GHO LQWHVWLQR \ H\DFXODFLyQ GH XQ PRTXLOOR DFRPSDxDGD GH
DOHMDPLHQWR GH ORV VHUHV H[LVWHQWHV \ GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV FLHUWD FRQYXOVLyQ £&yPR HQ HIHFWR HVWRV FRQFHSWRV DOFDQ]DQ VXV
3RUTXH OD VXVWDQFLD HV FRPR XQ UtR HQ LQFHVDQWH IOXLU ODV REMHWRV\SHQHWUDQHQVXLQWHULRUGHPRGRTXHVHSXHGHYHUORTXH
DFWLYLGDGHV HVWiQ FDPELDQGR GH FRQWLQXR \ ODV FDXVDV VXIUHQ VRQ'HLJXDOPRGRHVSUHFLVRDFWXDUDORODUJRGHODYLGDHQWHUD\
LQQXPHUDEOHVDOWHUDFLRQHV&DVLQDGDSHUVLVWH\PX\FHUFDHVWiHVWH FXDQGR ODV FRVDV WH GDQ OD LPSUHVLyQ GH VHU GLJQDV GH FUpGLWR HQ
DELVPRLQILQLWRGHOSDVDGR\GHOIXWXURHQHOTXHWRGRVHGHVYDQHFH H[FHVR GHVQ~GDODV \ REVHUYD VX QXOR YDORU \ GHVSyMDODV GH OD
¢&yPRSXHVQRYDDHVWDUORFRHOTXHHQHVWDVFLUFXQVWDQFLDVVH ILFFLyQ>@ SRU OD FXDO VH YDQDJORULDQ 3XHV HO RUJXOOR HV XQ WHUULEOH
HQRUJXOOHFH VH GHVHVSHUD R VH TXHMD HQ EDVH D TXH VXIULy DOJXQD HPEDXFDGRUGHODUD]yQ\FXDQGRSLHQVDVRFXSDUWHPD\RUPHQWHGH
PROHVWLDFLHUWRWLHPSRHLQFOXVRODUJRWLHPSR" ODV FRVDV VHULDV HQWRQFHV VREUH WRGR WH HPEDXFD 0LUD SRU
 5HFXHUGD OD WRWDOLGDG GH OD VXVWDQFLD GH OD TXH SDUWLFLSDV HMHPSORTXpGLFH*UDWHV>@DFHUFDGHOPLVPR-HQyFUDWHV>@
PtQLPDPHQWH\ODWRWDOLGDGGHOWLHPSRGHOTXHWHKDVLGRDVLJQDGR /DPD\RUSDUWHGHODVFRVDVTXHHOYXOJRDGPLUDVHUHILHUHQ
XQLQWHUYDOREUHYHHLQVLJQLILFDQWH\GHOGHVWLQRGHOFXDO¢TXpSDUWH D ODV PiV JHQHUDOHV D ODV FRQVWLWXLGDV SRU XQD HVSHFLH GH VHU R
RFXSDV" QDWXUDOH]D SLHGUDV PDGHUD KLJXHUDV YLGHV ROLYRV /DV SHUVRQDV
¢&RPHWHRWURXQDIDOWDFRQWUDPt"eOYHUi7LHQHVXSHFXOLDU XQ SRFR PiV FRPHGLGDV WLHQGHQ D DGPLUDU ORV VHUHV DQLPDGRV
GLVSRVLFLyQ VX SHFXOLDU PRGR GH DFWXDU 7HQJR \R DKRUD OR TXH OD FRPR ORV UHEDxRV GH YDFDV RYHMDV R VHQFLOODPHQWH OD SURSLHGDG
FRP~Q QDWXUDOH]D TXLHUH TXH WHQJD DKRUD \ KDJR OR TXH PL GH HVFODYRV < ODV SHUVRQDV WRGDYtD PiV DJUDFLDGDV ODV FRVDV
QDWXUDOH]DTXLHUHTXHDKRUDKDJD UHDOL]DGDVSRUHOHVStULWXUDFLRQDOPDVQRHOXQLYHUVDOVLQRDTXpOHQ
 6HD HO JXtD LQWHULRU \ VREHUDQR GH WX DOPD XQD SDUWH WDQWR TXH HV KiELO HQ ODV DUWHV R LQJHQLRVR GH RWUD PDQHUD>@ >R
LQGLIHUHQWH DO PRYLPLHQWR VXDYH R iVSHUR GH OD FDUQH \ QR VH

76 81
 PH]FOH VLQR TXH VH FLUFXQVFULED \ OLPLWH DTXHOODV SDVLRQHV D ORV
PLHPEURV<FXDQGRpVWDVSURJUHVHQ\DOFDQFHQODLQWHOLJHQFLDSRU
/,%52 9, HIHFWRGHHVDRWUDVLPSDWtDFRPRHQXQFXHUSRXQLILFDGRHQWRQFHV
QRKD\TXHHQIUHQWDUVHDODVHQVDFLyQTXHHVQDWXUDOSHURWDPSRFR
/DVXVWDQFLDGHOFRQMXQWRXQLYHUVDOHVGyFLO\PDOHDEOH<ODUD]yQ DxDGDHOJXtDLQWHULRUGHSRUVtODRSLQLyQGHTXHVHWUDWDGHXQELHQ
TXHODJRELHUQDQRWLHQHHQVtQLQJ~QPRWLYRSDUDKDFHUPDOSXHV RGHXQPDO
QRWLHQHPDOGDG\QLKDFHPDODOJXQRQLQDGDUHFLEHPDOGHDTXpOOD  ©&RQYLYLU FRQ ORV GLRVHVª < FRQYLYH FRQ ORV GLRVHV DTXHO
7RGRVHRULJLQD\OOHJDDVXWpUPLQRGHDFXHUGRFRQHOOD TXHFRQVWDQWHPHQWHOHVGHPXHVWUDTXHVXDOPDHVWiVDWLVIHFKDFRQ
 6HD LQGLIHUHQWH SDUD WL SDVDU IUtR R FDORU VL FXPSOHV FRQ WX ODSDUWHTXHOHKDVLGRDVLJQDGD\KDFHWRGRFXDQWRTXLHUHHOJHQLR
GHEHU SDVDU OD QRFKH HQ YHOD R VDFLDUWH GH GRUPLU VHU FULWLFDGR R GLYLQR>@TXHHQFDOLGDGGHSURWHFWRU\JXtDIUDFFLyQGHVtPLVPR
HORJLDGR PRULU R KDFHU RWUD FRVD 3XHV XQD GH ODV DFFLRQHV GH OD DVLJQy =HXV D FDGD XQR>@ < HVWD GLYLQLGDG HV OD LQWHOLJHQFLD \
YLGD HV WDPELpQ DTXHOOD SRU OD FXDO PRULPRV (Q HIHFWR EDVWD UD]yQGHFDGDXQR
WDPELpQSDUDHVWHDFWR©GLVSRQHUELHQHOSUHVHQWHª  ¢7H VLHQWHV PROHVWR FRQ HO TXH KXHOH D PDFKR FDEUtR" ¢7H
0LUDHOLQWHULRUTXHGHQLQJXQDFRVDWHHVFDSHQLVXSHFXOLDU PROHVWDV FRQ HO KRPEUH DO TXH OH KXHOH HO DOLHQWR" ¢4Xp SXHGH
FXDOLGDGQLVXPpULWR KDFHU" $Vt HV VX ERFD DVt VRQ VXV D[LODV HV QHFHVDULR TXH WDO
 7RGDV ODV FRVDV TXH H[LVWHQ UDSLGtVLPDPHQWH VH HPDQDFLyQ VDOJD GH WDOHV FDXVDV ©0DV HO KRPEUH WLHQH UD]yQ
WUDQVIRUPDUiQ \ R VH HYDSRUDUiQ VL OD VXVWDQFLD HV XQD R VH DILUPD\SXHGHFRPSUHQGHUVLUHIOH[LRQDODUD]yQGHTXHPROHVWHª
GLVSHUVDUiQ £6HD HQKRUDEXHQD 3XHV WDPELpQ W~ WLHQHV UD]yQ ,QFLWD FRQ WX
 /D UD]yQ TXH JRELHUQD VDEH FyPR VH HQFXHQWUD TXp KDFH \ GLVSRVLFLyQ OyJLFD VX GLVSRVLFLyQ OyJLFD KD]OH FRPSUHQGHU
VREUHTXpPDWHULD VXJLpUHOH 3XHV VL WH DWLHQGH OH FXUDUiV \ QR KD\ QHFHVLGDG GH
/DPHMRUPDQHUDGHGHIHQGHUWHHVQRDVLPLODUWHDHOORV LUULWDUVH1LDFWRUWUiJLFRQLSURVWLWXWD
 5HJRFtMDWH \ GHVFDQVD HQ XQD VROD FRVD HQ SDVDU GH XQD 7DOFRPRSUR\HFWDVYLYLUGHVSXpVGHSDUWLUGHDTXtDVtWHHV
DFFLyQ ~WLO D OD VRFLHGDG D RWUD DFFLyQ ~WLO D OD VRFLHGDG WHQLHQGR SRVLEOH YLYLU HQ HVWH PXQGR SHUR FDVR GH TXH QR WH OR SHUPLWDQ
VLHPSUHSUHVHQWHD'LRV HQWRQFHV VDO GH OD YLGD SHUR FRQYHQFLGR GH TXH QR VXIUHV QLQJ~Q
(OJXtDLQWHULRUHVORTXHVHGHVSLHUWDDVtPLVPRVHJLUD\VH PDO+D\KXPR\PHYR\>@¢3RUTXpFRQVLGHUDVHVRXQQHJRFLR"
KDFH D Vt PLVPR FRPR TXLHUH \ KDFH TXH WRGR DFRQWHFLPLHQWR OH 0LHQWUDV QDGD VHPHMDQWH PH HFKH IXHUD SHUPDQH]FR OLEUH \ QDGLH
DSDUH]FDWDOFRPRpOTXLHUH PHLPSHGLUiKDFHUORTXHTXLHUR<\RTXLHURORTXHHVWiGHDFXHUGR
7RGDV\FDGDXQDGHODVFRVDVOOHJDQDVXWpUPLQRGHDFXHUGR FRQODQDWXUDOH]DGHXQVHUYLYRUDFLRQDO\VRFLDEOH
FRQ OD QDWXUDOH]D GHO FRQMXQWR \ QR VHJ~Q RWUD QDWXUDOH]D TXH  /D LQWHOLJHQFLD GHO FRQMXQWR XQLYHUVDO HV VRFLDEOH $Vt SRU
DEDUTXH HO PXQGR H[WHULRUPHQWH R HVWp LQFOXLGD HQ VX LQWHULRU R HMHPSOR KD KHFKR ODV FRVDV LQIHULRUHV HQ UHODFLyQ FRQ ODV
HVWpGHVYLQFXODGDHQHOH[WHULRU VXSHULRUHV \ KD DUPRQL]DGR ODV VXSHULRUHV HQWUH Vt 9HV FyPR KD
 %DUXOOR HQWUHOD]DPLHQWR \ GLVSHUVLyQ R ELHQ XQLyQ RUGHQ \ VXERUGLQDGRFRRUGLQDGR\GLVWULEXLGRDFDGDXQRVHJ~QVXPpULWR\
SUHYLVLyQ 6L HIHFWLYDPHQWH HV OR SULPHUR ¢SRU TXp GHVHR GHPRUDU KD UHXQLGR ORV VHUHV VXSHULRUHV FRQ HO REMHWR GH XQD FRQFRUGLD
PLHVWDQFLDHQXQDD]DURVDPH]FOD\FRQIXVLyQWDO"¢<SRUTXpYDD PXWXD
LPSRUWDUPH RWUD FRVD TXH QR VHD VDEHU FyPR ©FRQYHUWLUPH XQ GtD

80 77
 ¢&yPRWHKDVFRPSRUWDGRKDVWDODIHFKDFRQORVGLRVHVFRQ WRGRVHUUDFLRQDOHOQRVHUREVWDFXOL]DGRSRURWURHOFLIUDUHOELHQHQ
WXV SDGUHV WXV KHUPDQRV>@ WX PXMHU WXV KLMRV WXV PDHVWURV WXV XQDGLVSRVLFLyQ\DFWXDFLyQMXVWD\HOSRQHUILQDWXDVSLUDFLyQDTXt
SUHFHSWRUHV WXV DPLJRV WXV IDPLOLDUHV WXV FULDGRV" ¢$FDVR HQ HO  6L HVR QL HV PDOGDG SHUVRQDO QL UHVXOWDGR GH PL UXLQGDG QL
WUDWR FRQ WRGRV KDVWD DKRUD WH HV DSOLFDEOH OR GH ©1L KDFHU PDO D SHUMXGLFDDODFRPXQLGDG¢DTXpLQTXLHWDUPHSRUHOOR"¢\FXiOHV
QDGLH QL GHFLUORª">@ 5HFXHUGD WDPELpQ SRU TXp OXJDUHV KDV HOGDxRDODFRPXQLGDG"
FUX]DGR\TXpIDWLJDVKDVVLGRFDSD]GHDJXDQWDU\DVLPLVPRTXH  1R WH GHMHV DUUDVWUDU WRWDOPHQWH SRU OD LPDJLQDFLyQ DQWHV
OD KLVWRULD GH WX YLGD HVWi \D FROPDGD \ WX VHUYLFLR FXPSOLGR \ ELHQ SUHVWD D\XGD HQ OD PHGLGD GH WXV SRVLELOLGDGHV \ VHJ~Q VX
FXiQWDV FRVDV EHOODV KDV YLVWR FXiQWRV SODFHUHV \ GRORUHV KDV PpULWR \ DXQTXH HVWpQ HQ LQIHULRULGDG HQ ODV FRVDV PHGLRFUHV QR
GHVGHxDGRFXiQWDVDPELFLRQHVGHJORULDKDVLJQRUDGRFRQFXiQWRV LPDJLQHV VLQ HPEDUJR TXH HVR HV GDxLQR SXHV VHUtD XQ PDO
LQVHQVDWRVWHKDVFRPSRUWDGRFRQGHIHUHQFLD KiELWR<DOLJXDOTXHHODQFLDQRTXHDOLUVHSHGtDODSHRQ]DGHVX
 ¢3RU TXp DOPDV UXGDV H LJQRUDQWHV FRQIXQGHQ XQ DOPD SHTXHxR WHQLHQGR SUHVHQWH TXH HUD XQD SHRQ]D WDPELpQ W~
LQVWUXLGD\VDELD"¢&XiOHVSXHVXQDOPDLQVWUXLGD\VDELD"/DTXH SURFHGHDVt/XHJRWHHQFXHQWUDVHQODWULEXQDJULWDQGR>@+RPEUH
FRQRFH HO SULQFLSLR \ HO ILQ \ OD UD]yQ TXH DEDUFD OD VXVWDQFLD GHO ¢HV TXH KDV ROYLGDGR GH TXp VH WUDWDED" ©6t SHUR RWURV HQ HVDV
FRQMXQWR\TXHDORODUJRGHWRGDODHWHUQLGDGJRELHUQDHO7RGRGH FRVDV SRQHQ JUDQ HPSHxRª ¢$FDVR SRU HVR YDV W~ WDPELpQ D
DFXHUGRFRQFLFORVGHWHUPLQDGRV HQORTXHFHU"
'HQWURGHSRFRFHQL]DRHVTXHOHWR\RELHQXQQRPEUHRQL ©)XL>@HQRWURWLHPSRHQFXDOTXLHUOXJDUGRQGHVHPHORFDOL]y
VLTXLHUD XQ QRPEUH \ HO QRPEUH XQ UXLGR \ XQ HFR Ǽ LQFOXVR ODV KRPEUH DIRUWXQDGRª 3HUR VHU DIRUWXQDGR FRQVLVWH HQ KDEHUWH
FRVDV PiV HVWLPDGDV HQ OD YLGD VRQ YDFtDV SRGULGDV SHTXHxDV DVLJQDGRXQEXHQORWH\XQEXHQORWHVRQODVEXHQDVWHQGHQFLDVGHO
SHUULWRV TXH VH PXHUGHQ QLxRV TXH DPDQ OD ULxD TXH UtHQ \ DO DOPDEXHQRVLPSXOVRVEXHQDVDFFLRQHV
PRPHQWROORUDQ3XHVODFRQILDQ]DHOSXGRUODMXVWLFLD\ODYHUGDG
©DO 2OLPSR OHMRV GH OD WLHUUD GH DQFKRV FDPLQRVª>@ ¢4Xp HV
SXHV OR TXH WRGDYtD WH UHWLHQH DTXt VL ODV FRVDV VHQVLEOHV VRQ
FDPELDQWHV H LQHVWDEOHV VL ORV VHQWLGRV VRQ FLHJRV \ VXVFHSWLEOHV
GH UHFLELU IiFLOPHQWH IDOVDV LPSUHVLRQHV \ HO PLVPR KiOLWR YLWDO HV
XQDH[KDODFLyQGHODVDQJUH\ODEXHQDUHSXWDFLyQHQWUHJHQWHDVt
DOJRYDFtR"¢4XpHQWRQFHV"$JXDUGDUiVEHQpYRORWXH[WLQFLyQRWX
WUDVODGR 0DV HQ WDQWR VH SUHVHQWD DTXHOOD RSRUWXQLGDG ¢TXp
EDVWD"¢<TXpRWUDFRVDVLQRYHQHUDU\EHQGHFLUDORVGLRVHVKDFHU
ELHQDORVKRPEUHVVRSRUWDUOHV\DEVWHQHUVH"<UHVSHFWRDFXDQWR
VHKDOODGHQWURGHORVOtPLWHVGHWXFDUQH\KiOLWRYLWDOUHFXHUGDTXH
HVRQLHVWX\RQLGHSHQGHGHWL
3XHGHVHQFDX]DUELHQWXYLGDVLHUHVFDSD]GHFDPLQDUSRU
ODVHQGDEXHQDVLHUHVFDSD]GHSHQVDU\DFWXDUFRQPpWRGR(VDV
GRVFRVDVVRQFRPXQHVDODOPDGH'LRVDODGHOKRPEUH\DODGH

78 79