ween Spare Parts Code Book Vessel: Type: Engine No.: Book No.: Wartsila Switzerland Ltd Tel. +41 52 262 49 22 PO Box 414 Fax +41 52212 4917 CH-8401 Winterthur http:/Avww.wartsila.com Switzerland ©1997 Wartsila Switzerland Ltd, Printed in SwitzerlandSpare Parts 000/1 Instructions for Use of Code Book 1. Contents The different parts of the diesel engine concerned are listed in this Code Book and provided with code numbers. The scope comprises all engine components except the following parts which have no code number and which are therefore not listed in the Code Book: — Single components from sub-suppliers - Commercially standard parts (screws, bolts, nuts, washers etc.) — Standard piping including flanges and screwed connections This Spare Parts Code Book contains various design executions (Alternatives). Care must be taken that only such spare parts are ordered which are really fitted to the engine, These design execution alternatives have been marked in the table of contents 020, as well as in the respective text sheet with (e). It is here necessary to determine which design execu- tive is actually fitted. Engine components shown/described on pages marked with (0) may but not must be fitted (depending on the engine plant) 2. Required information for a spare part order To ensure that the enquiry or order respectively are correctly executed, the following indica- tions are indispensable: a) Ship's name or site of installation for stationary engines b) Engine type, building year and maker c) Cylinder or engine number d) Design execution (code sheet number) according to table of contents 020 e) Code number with denomination of parts f) Quantity of desired part 9) Classification society (only required for parts requiring acceptance by classification society) Attention | The indication of a complete code number is essential for a satisfactory spare parts supply. In cases of doubt Wartsila Switzerland Ltd or the engine manufacturer must be contacted for clarification Telephonic order must be immediately confirmed in writing. Address: Wartsila Switzerland Ltd Service PO Box 414 CH-8401 Winterthur, Switzerland Tel. 441 52 262 4411 Tel. +41 52 262 80 10 (After Office Hours) Tel.: +41 79 671 87 67 (Weekend and public holiday) Fax +41 52 262 07 23/22 E-Mail: partssales.ch @wartsila.com Wartsila Switzerland Ltd 1997Spare Parts 000/2 For Particular Attention This manual is put at the disposal of the recipient solely for use in connection with the corre- sponding type of Sulzer diesel engine. It has always to be treated as confidential. ‘The intellectual property regarding any and all of the contents of this manual, particularly the copyright, remains with Wartsila Switzerland Ltd. This document and parts thereof must not be reproduced or copied without their written permission, and the contents thereof must not be imparted to a third party nor be used for any unauthorized purpose. To ensure the best efficiency, reliability and lifetime of the engine and its components, only original spare parts should be used. The data, instructions and graphical illustrations ete. in this manual are based on drawings made by Wartsilé Switzerland Ltd and correspond to the actual standard at the time of printing (year of printing is indicated on title page). Those specifications and recommendations of the classification societies which are essen- tial for the design have been considered therein. It must be recognized that such data, instructions and graphical illustrations may be subject to changes due to further develop- ment, widened experience or any other reason. This manual has been prepared to the best knowledge and ability of its authors. How- ever, neither Wartsila Switzerland Ltd nor their employees assume any liability - under any legal aspect whatsoever — in connection with this manual, its contents, or modifications to it or in connection with its use, including possible negligence. Further, claims relating to any damage whatsoever or claims of other nature such as demands for additional spares supplies, service or others are not being considered. Wartsilé Switzerland Ltd Winterthur Switzerland Wartsila Switzerland Lid 1997AL20 Spare parts 020/1 Table of contents Group 0 Instruction for use of code book H000/1 For particular attention H 00/2 Table of contents ... . H020/1 Group 1 Engine frame . . Hill-3 Oil sump .. . H118-10 Crankshaft bearing .... . H120-1 Engine frame (frame cover with safety valve) ........ H 161-6 Frame cover with safety valve type HOERBIGER © H161-7 Frame cover with explosions door . : © H161-8 Crankease vent, oil filler . . 1162-7 Cover for camshaft trough . » H163-1 End cover (oil catcher) — » 165-5 End cover (oil catcher) for flanged generator . © H 167-2 Group 2 Cylinder liner . . H214-1 Rocker H 270-11 Inlet and exhaust valve . © 270-22 Exhaust valve . (with Rotocap) © 270-23 Cylinder cover ..... H 270-26 Inlet and exhaust valve Fuel injection valve Dummy valve . Starting valve : vee Starting valve design NOVA ... Indicator valve see . H277-3 Group 3 Crankshaft ..........2.....4. 68 cylinder .. . H310-3 Piston and connecting rod . . ceeees © 1330-19 Piston and connecting rod (execution with piston in two parts) © 1330-20 Group 4 Valve drive, camshaft bearing . . 1400 Valve drive, cam rocker H 400-1 Valve drive, push rod . . - 1400-2 Intermediate wheels for camshaft drive in . 410-2 Camshaft E 8 cylinder .. - 420-5 Starting air distributor ........660000eceeceeeeeeeeeees - 1430-1 Starting air valve . (with start-automatic) .. . 0H 436-4 Starting air valve . en H 436-6 Regulating linkage, Elastic link PGAI2 «00.2... eee © 1453-22 Regulating linkage, Arrangement . with cut-out cylinder housing ..... H 453-30 Regulating linkage, Elastic rod . UGS8D / EG-B10P . © 1453-38 Regulating linkage, Fuel limiter UGS8D /EB-B10P © 453-39 Control elements, flow detector .......222.000++ ceeeeee . H461-5 Control elements, 4 Stage limit switch .... for load control .. . H461-6 "Sileer 9.95 ‘Diesel020/2 Spare parts AL20 Starting valve . . 462-9 ‘Tacho generator . 1492 Group 5 Speed governor / arrangement . PGA-12-governor . HS11-3 Speed governor / arrangement . UG8D-governor .. . HS11-4 Governor drive, tachometer drive . . 513-6 Overspeed trip (safety governor, cams! . H530-1 Fuel pump .. H550-8 Group 6 Arrangement of turbocharger © H652-3 Arrangement of turbocharger .. with VIR 200 (8 cxlindes) « © 1652-11 Arrangement of turbocharger... with RR1S1 tess. SPES . © 652-17 Charge air cooler . beceeeeeeeeees @H 660-8 Charge air cooler . SPES . © 1660-17 Air duct for bypass feeeeens H673 Waste-Gate oo... .eeeeeeeeeeeevesssseceeeeceeeeeeeensnnssssneeeeeeeees H673-3 Group 7 Oil pump 2.2.2... eee parallel helical gear .........0000eeseeeeee H710-2 Raw water pump / Cooling water pump... H730-9 PEGSON raw water pump ......... H 730-11 Fuel delivery pump... Marine diesel oil eH 741-4 Fuel delivery pump........... Heavyfueloil ........ . © H741-5 Group 8 Exhaust piping .........00... 6 cylinder © H810-11 Exhaust piping .........00... 8 cylinder . © H810-23 Exhaust piping on cesses @ H810-30 Exhaust piping, casing ........... SPES ......... H819-2 Exhaust pipe after turbocharger . H823 Air pipe bend between engine frame and cylinder cover . » H824-1 Air pipe bend before CAC ... . H825-2 Oil pressure regulating valve H 857-2 Fuel pressure pipe .... H 871-4 Fuel filter H 875-3 Casing for fuel pressure pipe . H876— Group 9 Instrument panel ...... : 1920-10 Resistance thermometer . 930-1 H931-2 Oil level supervision . . New 9.95 Salzer,AL20 Spare parts 020/3 Tools Hydraulic tightening jack for bearing cover studs H 941 Suspension and removal device for cylinder liner H 941-1 Device for withdrawing the sleeve of the water overflow . H 941-2 Tool for the insert bush in the cylinder cover -H941-4 Fitting and dismantling device for inlet and outlet valve. +. H941-5 Hydraulic tightening jack for cylinder cover studs (acting on two bolts) ... © Hi 941-6 Hydraulic tightening jack for cylinder cover studs (acting on four bolts) ... @ H 941-7 Withdrawal device for the fuel injection valve . H942 Fuel injection valve testing device . » 942-2 Hydraulic tightening jack for connecting rod bolt H 942-6 Milling and cleaning tool for valve seat in cylinder cover H 942-7 Device for withdrawing the upper connecting rod bearing . H943 Holding device for piston... H943-1 Hydr. device for removing bearing bush from camshaft thrust bearing ...... H 943-3 Adjusting device for fuel injection pump... - H 943-4 “Silcer 1992Group 1Bati moteur Molorgohiuse Engine trame Bastidor / / / (418500 ‘H16150' 416220 ann 466001 ‘16216 #16700 / / / ‘16100 16210 Amn ‘186160 ‘411800 Hm-3ee ee oe eee) ee 411111 11112 11113 11800 16100 16150 16160 16210 16216 16220 16300 16500 16700 66001 Engine frame Engine frame with bolts and screws Frame bolts Cylinder cover bolts Oil sump, complete Crankcase vent, complete Side cover, complete Side cover with safety valve, complete Side cover, complete Side cover for engine frame Oil filler with dip rod, complete Cover for camshaft trough, complete Cover for damper end, complete Cover for flywheel end, complete Support for charge air cooler, complete H 111-3Carter a huile H 118-10sat 11800 momo om om om = 11801 11831 11839 11850 11852 11856 11859 041 sump Oil sump, complete Oil sump Perforated sheet metal for oil sump Round rubber sealing ring for oil sump Suction pipe for oil sump Joint for suction pipe H 11850 and blind flange H 11856 Blind flange for oil sump Cover plate for oil] sump H 118-10Pairs du vilebrequin Kuretelleniager Main bearings Cotes del eight H 120-1nom tm x 11142 11151 11152 eee 12010 12020 Crankshaft bearing Crankshaft bearing cover Crankshaft bearing cover bolt Nut for crankshaft bearing cover bolt H 11151 Crankshaft bearing cover bolt Thrust bearing ring half for crankshaft bearing Crankshaft bearing half H 120-1418151 995 Batt moteur Motorgehtuse Engine frame Bastidor Panneaux latéraux ‘Seitendeckel Side covers ‘Tapas laterales: 16198 te 16100 S=ySen 16218 16217 H161-6H 16100 H16150 H 16151 H 16160 H 16198 H 16199 H 16200 H 16210 H 16216 H 16217 H 16220 H 16250 Engine frame Frame cover Crankcase vent, complete Frame cover, complete Frame cover Frame cover with safety valve, complete ‘Tubular sealing for frame cover Cap nut for frame cover Snap ring for cap nut H 16199 Frame cover, complete Frame cover Joint for H 16216 Oil filler with dip rod, complete Frame cover with HOERBIGER-crankcase relief valve, complete H 161-6 9.95416250 Carter de vilebraquin Cérter dol cigieaal Panneau latéral Soitendecket Side cover Tapa lateral H16210 +H 16198H 16198 H 16199 H 16200 H 16210 H 16211 H 16260 H 16261 H 16268 © Crankease Frame cover Joint for frame cover H 16211 and H 16260 Cap nut for frame cover H 16211 and H 16260 Snap ring for cap nut H 16199 Frame cover, complete Frame cover for H 16210 Frame cover with safety valve type "HOERBIGER”, complete Frame cover to H 16250 Safety valve for frame cover H 16250 Joint for frame cover H 16260 H 161-7 5.89H 16197 Carter de vilebrequin Panneau latéral Kurbelgehduse Seitendeckel Crankcase Side cover Carter del cighefial Tapa lateral 8 g ge 8 5 gg 8 & 8 & =O 2 = = 1.16160 +H 18197 H161-81.16160 H 16170 H 16171 H 16172 H 16173 H 16192 H 16197 H 16199 H 16200 H 16210 #H 16211 @ Crankcase Frame cover Frame cover with explosion door, complete Frame cover Hood for explosion door Spring plate for explosion door Spring for explosion door O-ring for spring plate H 16172 Joint for frame cover Cap nut for frame cover Snap ring for cap nut H 16199 Frame cover, complete Frame cover H 161-8 2 ioAéralion du carter Oritice de remplissage dhuile Kurbelraumentlaftung Oslein(allstutzen Crankcase vent Oil filler Venliacién del carter Boca para llenado de aceite & 8 = HIBI24 H 16120 416198 \ \ \ 3 = +H 16226 H 16241 +H 16262 1H 16236- +H 16239 _- #18240, 995 H 162-7H 16100 H 16101 H 16120 H 16123 H 16124 H 16198 H 16199 H 16200 “H 16220 “1116221 H 16226 H 16236 H 16239 H 16240 H 16241 H 16242 H 16243, +H 16245 nkease vent Oil filler Crankease vent, complete Crankease vent housing Joint for crankcase vent Square flange for H 16101 Square joint for H 16123 Tubular sealing for H 16226 Cap nut for H 16226 Snap ring for H 16199 Oil filler with dip rod, complete Dip rod, complete Cover for oil filler with dip rod O-ring for H 16221 Screw plug for H 16226 Joint ring for H 16239 Screw plug for H 16226 Joint ring for H 16241 Joint ring for H 16245 Protection tube for H 16221 + When ordering spare parts, please state the corresponding design: @ Normal lever @ Low level (with additional tank) H 162-7 9.95Couverces du carter de distribution Stevertrogdecel Covers far camshaft trough Tapas del cérter de distribucién a | § : e i § gs 8 8 5 ie i W820 116122 H 163-116300 16301 16320 16321 16322 16323 16330 16331 16332 16334 16400 16401 Cover for camshaft trough Cover for camshaft trough, complete Cover for camshaft trough, Grip for camshaft trough Ring for grip H 16320 Cover for camshaft trough side Hinge for camshaft trough Joint for H 16322 Joint for camshaft trough Retaining ring for grip H O-ring for grip H 16320 Cover for camshaft trough, complete Cover for camshaft trough H 163-1 left-hand side, left-hand side cover, left-hand cover cover 16320 right-hand side, right-hand sideCouvercle frontal Endverschalung End cover Envolvente frontal sOzoIn 92291 H 80291 H 92zot 80L91H szeg1H 102814 4991 szsorH o9sa1 62591 H HISSLH esa OzcoLH 22S9LH SegoLH ¥2S91H ELSOLH ~~ 2zg91H uSoLH 92S91H SoSH econ |, S szso1H ereaiy szsorH 105914 SSL ~ azeo1H Lun oosaTA H165-5 995H 16500 H 16501 H 16511 H 16512 H 16513 H 16514 H 16521 H 16522 H 16523 H 16524 H 16525 H 16526 H 16527 H 16529 H 16539 H 16540 H 16541 H 16545 H 16546 1116700 H 16701 1 16705 H 16706 H 16708 H 16712 H 16720 E frame End cover Cover for damper end, complete Cover for damper end Cover for H 16501 Cover for H 16501 Cover for H 16501 Luboil nozzle, complete, for H 16501 Joint for H 16501 Joint for H 16511 Joint for H 16512 Joint for H 16513 Joint for H 16514 Screw plug for H 16513 Joint ring for H 16526 Oval blind flange for H 16501 Screw plug for H 16501 and H 16701 Joint ring for H 16539 Oval joint for H 16529 Cover for H 16501 Joint for H 16545 Cover for flywheel end, complete Cover, complete Oil catcher, complete Oil catcher upper part Oil catcher lower part Fitted bolt for oil catcher TDC indicator H 165-5 9.95H 16725 H 16726 H 16727 H 16728 Joint for H 16701 Joint for H 16706 and H 16708 Cover Joint for H 16727 H 165-5Couvercle frontal Endverschalung End cover Envolvente frontal escot w—_| ¥SL91 H. oseot H_§_| H 67-2mom om om om om 16705 16706 16708 16712 16720 16725 16740 mom om om om 16741 16750 16753 16754 16760 e Engine frame End_ cover Oil catcher in two-parts, complete for end cover Oil catcher upper part Oil catcher lower part Fitted bolt for oil catcher OT indicator Joint for end cover End cover for flywheel end, complete End cover Housing for end cover Protective plate for housing H 16750 Protective plate for housing H 16750 Joint for oil catcher H 167-2Group 2Chonise de cylindre Zylindersinsatz Cylinder liner Camisa de cilindro pi HIS == J | I w2m22— —~H21601 \ if H2164-1H_21400 H 21401 H 21415 H 21420 H 21422 H 21434 Cylinder liners Cylinder liner, complete cylinder liner Sleeve for cooling water transition from cylinder cover Joint between cylinder liner and cylinder cover O-ring for cylinder liner O-ring for sleeve H 21415 H 214-14.27030 g 2 H 27056 27061 +H 27050 Culasse de eylindre Zylindardeckel Cylinder cover Culate Culbuteur Kipphabel Balancin H 270-11mom om om om om moomoo fm jm mom om om 27000 27030 27031 27032 27035 27036 27041 27046 27050 27051 27052 27053 27054 27055 27056 27057 27058 Cylinder cover Rocker arm Cylinder cover, complete Rocker arm, complete Support for main rocker arms Shaft for main rocker arm Support for auxiliary rocker arms, complete with shaft Shaft for auxiliary rocker arm Main rocker arm Auxiliary rocker arm Ball pin for main rocker arm H 27041 Ball pin for main rocker arm H 27041 Adjusting screw for rocker arms H 27041 and H 27046 Sliding pad for adjusting screw H 27052 Locknut for adjusting screw # 27052 Circlip for sliding pad H 27053 Retaining ring for support for main rocker arm H 27031 Retaining ring for support for auxiliary rocker arm H 27035 Pin for auxiliary rocker arm H 27046 H 270-11Culasse de cyindre Soupape dadmission at ¢ échappement ‘Zylindardeckol tnd Auslabvanti Cylinder cover Culata 4.27500 M2754 H 270-22m [z = ee ce er) 27000 27500 27076 27078 27079 27080 27091 27108 27153 27154 sees @ Cylinder cover Inlet_and exhaust valve Cylinder cover, complete Inlet and exhaust valve, complete (H 27076 — H 27091) Inlet and exhaust valve Conical claping ring in two parts for inlet and exhaust valve Upper spring plate for inlet and exhaust valve Lower spring plate for inlet and exhaust valve Valve spring for inlet and exhaust valve O-ring for valve guide H 27153 Valve guide for inlet and exhaust valve Annular valve seat for exhaust valve Annular valve seat for inlet valve H 270-22Soupape d échappement Zylinderdeckol Auslassventil Cylinder cover Exhaust valve Culata Valvula de oscape _— #27078 +H 27108. 27091 — ‘427080 ~ 427153 —_ _- 27076 4.27000 27156 ~ mS H 270-23}= = ee ee @ Cylinder cover Exhaust valve 27000 27510 27076 27078 27080 27091 27108 27153 27154 27514 Cylinder cover, complete Exhaust valve, complete (H 27076 - H 27091 + H 27514) Exhaust valve Conical clamping ring in two parts for exhaust valve Lower spring plate for exhaust valve Valve spring for exhaust valve O-ring for valve guide H 27153 Valve guide for exhaust valve Annular valve seat for exhaust valve ROTOCAP spring plate for exhaust valve H 270-23Cylinder cover Ornzn OvzH isigzH — ZOLeH o0eLz H r, L9uleH loka H x __—taen suczn eS1L2H osizEn |__— sa1zen aaah ——so1zH gen ___901zH suzeH WY seovz 4 Sect ¥60LEH_ | £6022 H ZA agtezy = , t9tzeH 96002 4— 98002 H a eH 80024 oroLe H— e062 estieH— sea # ooe2 H oun 6022 H 26042 H_—_——~ H 270-26] 995H 27000 H 27030 HH 27061 H 27062 H 27074 H 27075 H 27085 H 27086 HH 27087 H 27093 H 27094 H 27095 H 27096 H 27097 H 27098 27100 H 27102 H 27106 H 27110 H 27115 H 27116 H27117 H27151 H 27152 H 27157 H 27161 H 27163 E Cylinder cover Cylinder cover, complete Rocker arm, complete Hood for cylinder cover Hood for cylinder cover (for 3 A 20 only) Cover for starting valve Thrust flange for H 27200 Lub. oil pipe, complete for rocker arms Nut for H 11113 Protective cap for H 11113 Joint for H 27211 Clamping rings for H 27211 Thrust nipple for H 27211 Rubber joint for H 27061 and H 27062 Grip for H 27061 and H 27062 Ring for H 27097 Retaining ring type A for H 27097 Joint for starting valve O-ring for H 27200 O-ring for H 27097 Intermediate piece for cylinder cover Joint for intermediate piece H 27115, O-ring for intermediate piece H 27115 Cylinder cover Insert bush for fuel injection valve (for uncooled nozzle) Bolt for rocker supports Screw plug for cylinder cover Screw plug for cylinder cover H 270-26 9.95H 27165 H 27167 H 27168 H 27175 HH 27200 H 27410 H 27440 H 27750 H 27775 Joint for H 27152 and H 27175 Joint for H 27163 Joint for H 27161 Insert bush for fuel injection valve (for cooled nozzle) Fuel injection valve, complete Starting valve, complete NOVA-Starting valve, complete Indicator valve, complete Lock (without indicator valve) H 270-26Culasse de cylindre Soupape d'admission el d'échappement Ein- und AustaBventil I id exhaust valve Culata ‘Valvula do admisién y salida 4.27000 4 27091 — 4H 27080 +H 27076 — H 270-27)Sep eee eto een) tr nom om mx mom 27000 27076 27079 27080 27083 27084 27091 cages) 27170 eee 27500 27514 27530 © Cylinder cover Inlet and exhaust valve (H. F.0. Service) Cylinder cover, complete Inlet valve Upper spring plate for inlet valve Lower spring plate for inlet and exhaust valve Exhaust valve Valve cone in two parts for inlet and exhaust valve Valve spring for inlet and exhaust valve Annular valve seat for inlet valve Valve seat for exhaust valve O-ring for valve seat H 27170 Inlet valve, complete (H 27076, H 27079, H 27080, H 27084, H 27091, H 27155) Rotocap spring plate for exhaust valve Exhaust valve, complete (H 27080, H 27083, H 27084, H 27091, H 27170, H 27171, H 27514) H 270-27Soupape d'injection du combustible #27200 427240 H 272-1= 27200 27201 27202 27211 27215, 27216 27217 27218 27221 27222 27223 mom om oo oom om H 27224 H 27240 27242 = Fuel injector Fuel injector, complete Nozzle holder, complete, for fuel injector Bush for nozzle holder H 27201 Fuel stud for fuel injector Spring plate for fuel injector Push rod for fuel injector Adjusting screw for fuel injector Cap nut, complete, for fuel injector Spring for fuel injector Nut for fuel injector Joint for fuel injector O-ring for nozzle holder Nozzle, complete, for fuel injector Dowel pin for nozzle H 27240 When ordering spares, please state whether for cooled or non-cooled fuel valves * When ordering fuel nozzle. please quote also full designation of nozzle (engraved on the nozzle and entered in the setting table) H 272-1Blindverschiu8 my valve© Dummy valve H 27461 Closing plug for cylinder cover H 27462 Screw plug for cover H 27074 H 27463 Blind flange for cylinder cover H 274-4Soupape de démarrage Anlassventil Starting valve V4lvula de arranque H 27452 H 27410 H 27422 _—H 21428 SH 27418 oS H eH H 27429 —— H 2418 ——— _ H 2Hkle — H 27451 H 27427 —— 957508 9.95 : H 274-65 |127410 H 27411 H 27412 H 27413 H 27418 H 27422 H 27427 H 27428 H 27429 H 27451 H 27452 © Starting air valve Starting air valve, complete Valve body Valve Piston Spring Nut Valve set O-ring O-ring O-ring Joint ring H 274-5Soupape do démarrage H2m52 H2ms7 H2mS1 2661 —___H2%45 995 H2%-6© Starting valve *H27440 NOVA-Starting valve, complete H27441 Starting valve housing H27442 Piston H27443 Spindle H.27445 Valve seat with valve guide H27446 Spring 127447 Screw plug H27448 — Conical clamping ring in two parts H27449 O-ring for H 27442 1127450 Joint ring for H 27442 1127451 O-ring 127452 Joint ring “When ordering replacement parts, please given main dimensions. E H 274-6 9.95Soupape Cindicateur Indikatorventit Indicater valve Grife del indicader H 277-327750 H 27751 27752 27760 27764 H 27765 H 27770 27800 Indicator valve Indicator valve, complete Indicator valve Clamping sleeve for indicator valve Indicator support for indicator valve Joint ring for indicator valve Joint ring for indicator valve Indicator valve (with straight branch connect ion) Indicator valve H 277-3Group 3Vs H 310-3 Crankshalt Cighetal souten site \ aucn Ystied ——zguten : SS = S oozeH ‘ i \ f | / euien \ \ / / fh \ LEH \ if | / fH31101 H 31105 H 31106 H 31110 H31i1 H 31116 H31117 H 31118 *H31131 H31151 31152 H 31153 H31157 H 32000 H 32010 Crankshaft Crankshaft, complete Spur wheel for crankshaft Spur wheel in two parts, complete for crankshaft Clamping ring in two parts for crankshaft ‘Tensioning bolt for H 31110 Fitted bolt, complete for crankshaft Cylindrical pin for H 31106 Graduated ring, complete for crankshaft Mechanical balance Balance weight for crankshaft Pin for balance weight Fixing screw for balance weight Cover disc for crankshaft Flywheel Coupling bolt for H 32000 “When ordering spare parts, please state the corresponding design: © Spacer e HOLSET-damper @ GEISLINGER-damper H310-3 9.95H 330-191133000 H 33001 H 33016 H 33021 H 33030 H 33033 33034 1134000 H 34001 H 34016 H 34017 H 34019 H 34026 H 34027 H 34028 H 34029 © Connecting rod and piston Connecting rod, complete Connecting rod with cover, complete Lower connecting rod bearing, two part Upper connecting rod bearing Bolt for connecting rod Nut for H 33030 Dowel pin Piston, complete Piston Gudgeon pin Bush for H 34016 Circlip type J for 34017 Piston ring, chrome plated Piston ring (stepped piston ring) Oil scraper ring Circlip type J for H 34016 H 330-19 9.95Belle Schubstange Connecting rod Bisla 4.34000 4H 36003_ 1 34026 36028 34029 ee 4 34019 a 33021 34002 4.34001 33001 H 33016 ~—_ 33036 ~~ Piston Kolben Piston Embolo 4 34008 4 34026 34027 4 346028 1H 36021 434017 H 330-20}= 1.33000 1133001 133016 133021 1133030 H 33033, 1H 33034 34000 134001 H 34002, H 34003 H 34006 H 34007 H 34017 H 34019 H 34021 H 34026 H 34027 H 34028 H 34029 © Connecting rod and piston Connecting rod, complete Connecting rod with cover, complete Lower connecting rod bearing, two part Upper connecting rod bearing Bolt for connecting rod Nut for H 33030 Dowel pin ‘Two-part piston, complete (H 34001, H 34017 to H 34021 and H 34029) ‘Two-part piston (H 34002 to H 34007) Piston (lower part) Piston (upper part) O-ring for piston (lower part) H 34002 Bolt for H 34002 and H 34003 Bush for H 34021 Circlip type J for 34017 Gudgeon pin Piston ring Piston ring (stepped piston ring) Oil scraper ring Circlip for H 34021 H 330-20 9.95Group 4commande de soupape fenanrieb Valve drive Mando de villa Hso041- _—H40021 Pal pour arbre de distribution Steverwelnlager (Camshaft bearing Cojnete de eje de levas 4400 |40001 H 40002 mot momo ost om om 40011 40021 40026 40041 40054 40068 40069 Valve drive Camshaft bearing Bearing block for camshaft bearing on flywheel end Bearing bush for H 40001 and H 40011 Bearing block for camshaft bearing Rocker pin, complete, for cam rocker H 40026 Cam rocker, complete Push rod, complete Fixing bolt for camshaft trough cover Set screw, complete, for cam rocker H 40026 Retaining ring for rocker pin H 40021Commande de soupape Lve-balancio de came Vontianried Nockenschwinghebel Valea deve Valve actuating ver ‘Mando de vétvula Balancin de leva ‘40032 460035 ‘20030 ‘e029 H400-1EJ ise ote ee 40026 40027 40029 40030 40032 40034 40035 Valve drive Cam rocker, complete, for Cam rocker Roller for cam rocker Bearing bush for rocker H Roller pin, complete, for Ball pin for cam rocker Retaining ring for roller H 400-1 Cam rocker valve drive 40029 cam rocker pin H 40032‘Stodistange Push rod Barra de empuje Poussoir Commands de soupape Ventilantrieb Valve drive ‘Mando de valvua ‘Hgg061 ‘40052 ‘60053 ‘440046 400-2H_40041 40042 40043 40044 40051 40052 40053 H 40070 H 40071 Valve drive Push rod Push rod, complete, for valve drive Push rod Spring plate for push rod Ball cup for push rod Spring for push rod Protective sleeve for push rod Fixing strap for protective sleeve H 40052 O-ring for protective sleeve H 40052 O-ring for protective sleeve H 40052 H 400-2oues intermédiaires pour commande de Varbre de distribution ‘Zwischanrider zum Stoverwellenantriab {intermediate wheels for camshatt drive Ruedas medianeras para el mando del érbol de dstribucién 0D - + sii! (eee ee n 4009 | 44011 4 61001 = +4 41008 —H 41008 4 41005 H 410-2Blot obi omt mom om om 41001 41002 41005 41006 41007 41008 41009 41011 Intermediate wheels for camshaft drive Small intermediate wheel for camshaft drive Bearing bush for intermediate wheel H 41001 Sealing for step bearing H 41008 Large intermediate wheel for camshaft drive bearing Bearing pin for camshaft drive Step bearing for camshaft drive Sheet iron ring for bearing pin H 41007 Screw for camshaft drive H 410-2‘Arbre de diatribation lt 42016 4 42017 = sane mises)42000 mo om om om om om om om om 42001 42002 42007 42008 42009 42010 42016 42017 42021 42050 42051 Camshaft Camshaft, complete, engine of clockwise ro- tation Camshaft section engine clockwise rotation Bearing pin for camshaft End piece for camshaft Spur wheel for end piece H 42007 Retaining ring type A for end piece H 42007 Protective plug for end piece H 42007 Fitted bolt for camshaft Locking plate for fitted bolt H 42016 End piece for camshaft (5 AL20) Camshaft, complete, engine of counter-clock- wise rotation Camshaft section, engine of counterclock- wise rotation H 420-5air de démarrage ler Starting air ition istibidor dol aie de aranque 143000 Son J 4 | = L ke 4 = H 430-1H_43000 H 43002 H 43013 H 43014 H 43029 tarting air distributor Starting air distributor, complete, with drive Drive shaft for starting air distributor Starting air distributor, complete, for clockwise rotation Starting air distributor, complete, for counterclockwise rotation O-ring for starting air distributor H 430-1alr valve Vilvala de paso del aire de arranque Soupape d'air de démarraye AnlaBluttventil Start 86969 H 8B9EFH-999EYH = O99EYH © 999EYH = SBGEY HH \ \ Sy \_\ \ \ BS9eo H ee 98989 H TH aes C99EH = OS9EYH = BUSEY H / 06967 H 9O9E H esgey H 28969 H 98989 H 9996 H 26569 H 14989 H z69e% H WOE H scge% H LOE? H i | 28969 H \ OLsE e496 H = 2L9E4H = OBSEYH = 9BSEYH = OBES H = 9SOEYH = OED H 436-4= [x eee oe cee] = or mr rin cer © Starting air valve 43600 43650 43652 43654 43656 43658 43660 43662 43664 43666 43668 43670 43671 43672 43673 43674 43675, 43678 43684 43685 43686 Starting air valve, complete Housing for starting air valve Connection plate for starting air valve Connection cube with valve seat for starting air valve Flange for starting air valve Insert for flame arrester Valve seat for starting air valve Guide bush for starting air valve Non-return valve for starting air valve Valve disc for valve seat H 43660 Piston for starting air valve Relief valve, complete (H 43671 - H 43675) Valve housing for starting air valve Valve for starting air valve Compression spring for starting air valve Spacer for straining screw H 43675 Straining screw for valve housing Ball for connection cube H 43654 Compression spring for piston H 43668 Compression spring for non-return valve H 43664 Joint ring for screw plug H 43697 H 436-443687 43688 43689 43690 43692 43694 43695 43697 43698 Joint ring for relief valve Joint ring for screw plug H 43698 O-ring for housing H 43650 O-ring for H 43654 and H 43656 Rubber ring for H 43652 and H 43654 Rod sealing ring for guide bush H 43662 Rod sealing ring for guide bush H 43662 Screw plug for housing H 43650 Screw plug for flange H 43656 H 436-443600 H 43678 H 43690 H 43692 H 43694 H 43652: H 43668 H 43684: H 43691. H 43662: H 43650 8.94 Soupape d’ air de démarrage Anlassluftventil Starting air valve Valvula de paso del aire de arranque H 43692 H 43686 H 43697 H 43654 H 43695 -H 43666 H 43689 -H 43672 ‘+H 43670 H 43673 —H 43675 H 43674 H 43671 H 43656 H 43687 H 43685 H 43658 H 43660 H 43664 H 43690 __H436-61143600 H 43650 H 43652 H 43654 H 43656 H 43658 H 43660 H 43662 H 43664 H 43666 H 43668 1143670 H 43671 H 43672 H 43673 H 43674 H 43675, H 43678 H 43684 H 43685 H 43686 H 43687 H 43689 H 43690 Starting air valve Starting air valve, complete Housing Connection plate Connection cube with valve seat Flange Insert Valve t Guide bush Non-return valve Valve disc for H 43660 Piston Relief valve, complete (H 43671 to H 43675) Valve housing Valve Compression spring Spacer for H 43675 Straining screw Ball for H 43654 Compression spring for H 43668 Compression spring for H 43664 Joint ring for H 43697 Joint ring O-ring for H 43650 O-ring for H 43654 and H 43656 H 436-6 8.94H 43691 H 43692 H 43694 H 43095 H 43697 8.94 O-ring for H 43662 Rubber ring for H 43652 and H 43654 Rod sealing ring for H 43662 Rod sealing ring for H 43662 Screw plug for H 43650 H 436-6Varillaje de regulacién LESH LESH 968s H 908S¢H: 66eS¢H 6LES9H. szesoH leesoH OvesoH WES ES _ S899 aeseH ese 2cesoH OFESoH L854 SESH) 808s} H leseH ozesrH oEsoH OSA ZOESHH H 453-22H H @ Regulating linkage 45301 45302 45306 45308 45310 45311 H H H 45320 45321 45322 45324 45325 45326 45331 45336 45337 45340 45346 45376 45377 45379 H 45398 45399 Regulating lever Pin with collar for regulating lever H 45301 Flanged bearing for regulating linkage Locking rod for regulating lever H 45301 DU-Bush for flanged bearing H 45306 Bush for flanged bearing H 45306 Elastic link, complete, for regulating linkage Spring housing for elastic link H 45319 Shaft with clamping flange for elastic link Circlip type A for shaft H 45321 Articulation piece for regulating linkage Articulation piece for regulating linkage Spring for elastic link Fork lever for regulating linkage Pin for regulating linkage Hand grip for lever H 45301 Regulating lever Regulating rod Pin with collar for lever H 45331 Sliding piece for pins H 45347 and H 45376 Spring for pin H 45336 O-ring for flanged bearing H 45306 Rod seal for pin H 45336 H 453-22Tringlerie de réglage ange Varilaje de regulacién Aegulergest Regulating linkage 19059 H. MESS H 453-30) i ~ S9ESY H*H 45306 H 45310 H 45316 H 45317 H 45338 H 45339 H 45345, H 45346 H 45347 H 45351 H 45356 H 45361 H 45364 145371 H 45373 H 45377 H 45378 H 45381 H 45382 H 45384 H 45385 H 45386 H 45387 Regulating linkage Flanged bearing DU-Bush for H 45351 and H 45356 Forked piece Clamping piece Bearing bracket Bush for H 45338 Guide piece para rod Rod Pin for H 45346 Cur-off lever Resetting lever Holder Bearing pin for H 45361 Pin for H 45361 Stop Sliding pice for H 45347 and H 45376 Spring for H 45316 Tension spring for H 45356 and H 45361 Cut-out cylinder housing Flange for H 45382 DU-bush for H 45384 O-ring for H 45382 Rod seal for H 45384 H 453-30 9.95H 45396 Circlip type A for H 45364 H 45400 Ring for H 45364 When your inquiry/order, please state type of speed governor. 9.95 H 453-30Tringlorie do réglage Reguliergostinge OLEst H ALESY H Governing linkage Varillaje de regulacién 2 = ‘ eLesyH 9ZESYH, § 9zESYH aces? H EZESYH BLES H BESTA Lest aEesH O9ES7 HH H 453-38 ‘CEESH H “~~ sceseH —__ 88574 ~~ eLeSH 9951145301 H 45302 H 45304 *H 45306 1145308 1145310 H45311 45318 H 45319 H 45323 1145324 #145325 #45326 45327 1145328 1145331 45336 45337 1145338 H 45346 45372 1.45373 H 45375 © Regulating linkage (Speed governor UG 8D / EG-B 10 P) Regulating lever Pin with collar (UG 8D) Holder (EG-B 10 P) Flanged bearing Locking rod (without remote control) DU-Bush for H 45306 Bush for H 45306 Elastic rod, complete (H 45319 to H 45328) Spring housing Guide rod (UG 8D) Articulation piece Articulation pi ce Compression spring Circlip type J Guide rod (EG-B 10 P) Fork lever Pin Hand grip for H 45301 Bearing bracket Regulating rod Governor lever (UG 8D) Stop for regulating linkage Pin with collar for H 45372 H 453-38 9.95H 45376 Pin with collar for H 45331 H 45377 Sliding piece for H 45347 and H 45376 H.45379 Spring (without remote control) H 45390 Governor lever (EG-B 10 P) H 45308 O-ring for H 45306 H 45309 Rod seal for H 45336 H 45454 Screw for H 45304 * When your inquiry/order, please state type of speed governor. 9.95 H 453-38H 45390 95.7617 H 46350 H 45379 Tringlerie de réglage Reguliergestange Governing linkage Varillaje de regulaci6n H 46336 H 46345 H 45304 ds H 45454 H 45301 H 46344 H 46349 4 46347 | H 45302 H 46336 _ HH 46348 eH A501 H 4531 H 45306 H 45331 H 46353 H 45336 H 45376 H 45377 H 453-39H 45301 H 45302 H 45304 *H 45306 H 45310 H 45311 H 45331 H 45336 H 45346 H 45372 H 45376 H 45377 H 45379 H 45390 H 45393 H 45398 H 45399 *H 46336 H 46338 H 46343 H 46344 H 46345 H 46346 © Regulating linkage (Speed governor UG 8D / EG-B 10P) Handle Collar pin (UG 8D) Holder (EG-B 10P) Flanged bearing DU-Bush for H 45306 Bush for H 45306 Fork lever Pin Regulating rod Governor lever (UG 8D) Collar pin for H 45331 Sliding piece for H 45376 Collar pin for H 46336 Governor lever (EG-B 10P) Handle (EG-B 10P) O-ring for H 45306 Rod seal for H 45336 Fuel limiter, complete Spring housing for H 46336 Cylinder for H 46336 Piston for H 46336 Cover (EG-B 10P) Bolt for H 46344 H 453-39 9.95H 46347 H 46348 H 46349 H 46350 H 46353 H 46354 HH 46355 H 46454 Cover (UG 8D) Articulated rod head for H 46336 Compression spring for H 46336 Spherical bearing for H 46336 O-ring for H 46343 and H 46344 O-ring for H 46344 Pipe for H 46336 Screw for H 45304 * When your inquiry / order, please state type of speed governor. 9.95 H 453-39eee Eléments de distribution Steuerelemente Control elements Elementos de mando 8.7102 hp. _ H 46165 H 46166 H 46167 H 461-5H 46165 H 46166 H 46167 Control elements Flow detector, complete Flow detector Gasket H 461-5 8.94Eléments de distribution Steuerelemente Control elements Elementos de mando oO #46190 H 46194 | LL TR qe A 46191 ~ ‘lb, Le | Oo pt 2| 1 ae == il H 46192 H 46196 H 46195 H 46191 H 46193 H 46197 8.94 H461-6 |H 46190 H 46191 H 46192 H 46193 H 46194 H 46195 H 46196 H 46197 Control elements 4 Stage limit switch to load control, complete 4 Stage limit switch Scale-support Control cam holder Cam, Distance piece Pointer Name plate H 461-6Steuerelemente Control elements | H 46259 H 46257 H 46270 H 46267 H 46264 +H 46250 H 46271 H 46294 HW 48267 H 46268 H 46293 ee H 46253 H 46251 H 46290 H 46287 H 46261 H 46263 H 46295 H 46267 i H 46259 HH 46259 «=H 46296 «=H 46262 HA62T7 =H 46078 HH 6251 H 46292 =H 46293«— +H 46290 CAA “Arce H 46260 FA 1 — oH r FO. oy 45092 NBR h ! i J . 46209 _| Ls oon H 46254 H 46277 | | H 46292 H 46273 H 46265 H 46255 H 46288 9.95 - H 462-91146250 H 46251 H 46253 H 46254 H 46255 H 46257 H 46259 H 46260 H 46261 H 46262 H 46263 H 46264 H 46265 H 46267 H 46268 H 46270 H 46271 H 46273 H 46276 H 46277 H 46287 H 46288 H 46289 H 46290 Control elements Pneumatic control clements attachment, complete Connecting plate Valve seat screw for H 46251 Needle valve to H 46251 Ball dia. 10 (Polyamid) to H 46251 Name plate 3/2-way solenoid valve 3/2-way control valve 3/2-way control valve Pressure switch to H 46251 Filter 3/2-way shut-off valve Valvebody Pipe-coupling *SERTO” Pipe-coupling ”SERTO” SERTO-angle-connection Pipe-coupling with angle-nipple SERTO-connection to H 46265 Screw plug for fuel limiter Screw plug to H 46251 O-ring to H 46251, H 46259, H 46260 and H 46261 O-ring for H 46253 O-ring for H 46254 O-ring for H 46251 H 462-9 9.95H 46292 H 46293 H 46294 H 46295 *H 46296 Joint-ring to H 46273 and H 46277 Joint-ring to H 46276 Joint-ring to H 46271 Holder (AL20) Support (AL20R) * When ordering spares, please state whether the charge air system is equipped with — or without bypass! H 462-9Tachymétre a distance Ferntachometer Remote—Indicating tachometer Teletacdmetro H 49250 H 49253 Commande Antrieb Drive Accionamiento H 49262 ‘H 49251 H 49262 H 49261 H 49259 8.94 al {4 4) ' H 49257 | H 49260 947306 H 492"1149250 H 49251 H 49252 H 49253 H 49257 H 49259 H 49260 H 49261 H 49262 * When ordering spare parts, please state the corresponding design: Tacho generator Tacho generator-arrangement, complete Drive shaft Follower for H 46250 Plate Locking plate for H 49251 Joint for H 49261 and H 49262 Joint for H 49253 Tacho generator (without impulse contact) Tacho generator (with impulse contact) @ without impulse contact © with impulse contact H492 8.94Group 5Drehzahlregler-Anordnung Speed governor-positioning H 55130 H 55159 H 55161 H 55159 ——__ H 55158 H 55137 H 55157 H 55157 0.95 H511-3 |H 51130 51137 HS1157 H 51158 H51159 HS51161 Speed governor-positioning (PGA 12-governor) Speed governor-positioning, complete Starting booster Pipe union with screwed nipple Pipe union with screwed nipple Screwed angle piece Connection HS11-3 9.95H51174 H 51159 H51157 9.95 Drehzahlregler-Anordnung Speed governor-positioning H51135 H51160 H 51169 H51172 H51173 H51171 +][ + | — H 81176 95.7608H51135 H 51137 51157 HS1159 51160 H51161 H 51169 HS1171 H51172 HS1173 #51174 51176 Speed governor-positioning (UG 8D-governor) Speed governor-positioning, complete Starting booster Pipe union with screwed nipple Screwed angle piece Screwed angle piece Connection Hose Connection piece Hollow bolt Joint ring for H 51172 Union piece Joint ring H511-4 9.95Commande du régulateur Reglerantrieb Governor drive Accionamlento del regulador 995 [. / / 51327, / / H 51318 51320 451316 81363 __ 481322 _-— 451336 _ 451303 451301 51302 _— 451317 _= H51319 4513-6H 51301 51302 51303 H 51316 H51317 *H 51318 *HS51319 *H 51320 H 51322 H 51327 H 51336 *H 51343 Governor di Housing Bearing bush for H 51301 Drive sleeve Drive shaft Governor drive shaft Bevel gearwheel Bevel gearwheel Spur wheel Governor centering plate Hex, bolt for H51316 O-ring Governor, complete * When ordering spare parts, please specify governor speed and type. H 513-6 9.95HS3011 Dispositif Carrét de sireté Sicherheitsausschaltung Overspeed trip Parada aulomitica de seguridad oe 453012 453017 433028 483022 1483021 453026 1453023 / HS3018 13028H 53000 53001 H 53002 a H 53011 53012 45375 H 53016 H 53017 mom om om om om H H 53018 53020 53021 53022 53023 53024 53028 53029 53031 53032 53033 Overspeed trip Overspeed trip, complete Thrust bearing for camshaft, complete Thrust bearing bush for camshaft Safety governor, complete, for overspeed trip for clockwise rotation Safety governor, complete, for overspeed trip for counterclockwise rotation Pin with collar for safety governor Hub for safety governor Fly weight for safety governor for clock- wise rotation Fly weight for safety governor for counter-— clockwise rotation Set screw for safety governor Guide pin for safety governor Guide sleeve for safety governor Spring plate for safety governor Spring for safety governor Fly weight for safety governor for clock- wise rotation Fly weight for safety governor for counter- clockwise rotation Trip lever for overspeed trip Eccentric pin for overspeed trip Striker for overspeed trip H 530-1ow mom om om 53034 Tapped pin for striker H 53033 53035 Cover for overspeed trip 53036 Spring for trip lever H 53031 53037 Spring for striker H 53033 When ordering spare parts, please quote rated speed of engine (r.p.m.) H 530-1injection du combustible felnspritepumpe Fuel injection pump ‘Bomba de inysccién de combustible 455073 HS5056______—_—— ‘455030 — 55000 __—55058 55057 "55086 Hep ——_1ssos sso "55007 455071 550466 WS50K9— 455030 ~~ 155103 +55020-— _ 55015 455025 ~~ 455066 = #55013 55070 H550-81155000 H 55007 55013 H55014 H 55015 H 55020 H 55025 H 55026 *H 55030 H 55046 H 55048 H 55049 55050 H 55052 H 55053 **H 55054 *“*H 55057 H 55058 H 55059 H 55060 H 55064 HH 55065 55066 H 55067 Fuel injection pump Fuel injection pump, complete Housing, complete Roller Bush for H 55013 Roller pin, complete Guide piston, complete Lower spring plate Thrust plate Plunger and bush, complete Regulating sleeve Regulating pin Upper spring plate Regulating bush Baffle screw Baffle screw Delivery valve, complete Stop Cover Relief screw, complete, with ball Guide pin Spring ring Spring Spring for H 55057 Locking plate for H 55068 H550-8 5.95H 55068 H 55070 H 55071 H 55073 55074 H 55075 H 55083 55103 Set screw with nut Retaining ring type A for H 55015 O-ring for H 55030 O-ring for H 55058 Joint ring for H 55053 Joint ring for H 55052 O-ring for H 55059 O-ring + When ordering plunger with bush please quote also plunger diameter. ** When ordering, please quote also full designation of nozzle. (engraved on the nozzle and entered in the setting table) 5.95 H 550-8Group 6Groupe do suraimentaten ‘Afadegrppe Pressure chargor Grupo de sobreelimentacién HO52-3e@ Turbocharger H 65201 Support for turbocharger H 65232 Turbocharger E H 652-3Disposition de turbosoutfiante Anordnung des Turboladers Arrangement of turbocharger Disposicion de fa turbosoplanta H 652-11H 65201 H 65213 H 65217 H 65232 Arrangement of turbocharger Support for exhaust turbocharger Spacer for necked-down bolt H 65217 Necked-down bolt for turbocharger support H 65201 and turbocharger H 65232 Turbocharger, complete H 652-11|H 67004 9.95 Anordnung des Turboladers Arrangement of turbocharger H 65232 H 67006 H 67003 H 67018 H67019 H 67005 H 67002 H 65204 H 652-17 |*H 65204 *H 65232 H 67002 H 67003 H 67004 H 67005 H 67006 H 67018 H 67019 * When ordering spares, please state type of turbocharger. Arrangement of turbocharger RRIS1 Support for exhaust turbocharger Exhaust turbocharger Air duct before cooler Bellow for charge-air pipe Joint for air duct H 67002 Joint for bellow H 67003 Joint for bellow H 67003 Screw plug for air duct H 67002 Joint for screw plug H 67018 H 652-17 9.95Refroidisseur air dalimentation Ladelultkabler 96099 H ‘E099 H £2099 H “19099 H 99099 H ‘79099 H ‘SN L S Nas Charge air cooler Relrigerador del aire de sobrealimentacion \l 09099 # 26099 H _-— £099 H ~~ ye099 11 ce \ 22099 H ———— $8099 H £2099 H H 660-8 562H 66001 H 66021 H 66022 H 66023 H 66031 H 66032 H 66034 H 66035 H 66036 H 66038 H 66041 H 66045 H 66051 H 66052 H 66055 H 66060 H 66067 H 66068 H 66072 H 66073 H 66100 Charge ai cooler Support, complete, for charge air cooler Joint for support H 66001 Connecting pipe for charge air cooler Connecting pipe Joint for connecting pipe H 66022 Screw for charge air cooler Screw for charge air cooler Cover for charge air cooler Joint for cover H 66035 Angle piece for charge air cooler SIKA-angle thermometer for charge air cooler SIKA-angle thermometer for connecting piece H 66023 Bush for charge air cooler Screw plug for connecting piece H 66023 Joint for H 66023 Joint for H 66052 Screw plug for support H 66001 Joint ring for H 66067 Screw plug for connecting piece H 66023 Joint ring for H 66041, H 66045, and H 66072 Charge air cooler insert, complete H 660-8 6.89Retroidisseur d'air d'alimentation Relrigerador del aire de sobrealimentacién Ladeluttkibler Charge air cooler 9€099 H SOL99 H 22199 H = BLLI9D-H SE099 H 20199 H O21I99H = 1ZI99 HLH | H 660-17 S099 H “, 22099 H a 99099 76099 H 12099 H €0I99H — GUIDH = LEO99H ne \ S99 H + 91499 H ~y ‘09099 H a 70199 H “89099 H £0199 H fee ON 1L99 H 00199 HT ~ %€099 H “OLL99 H 10.89H 66001 H 66021 H 66022 H 66031 H 66034 H 66035 H 66036 H 66055 H 66060 H 66068 H 66100 H 66102 H 66103 H 66104 H 66105 H 66110 H 66111 H 66115 H 66116 H 66117 H 66118 H 66119 H 66120 H 66121 H 66122 Charge air cooler SPES Support, complete, for charge air cooler Joint for support H 66001 Connecting pipe for charge air cooler Joint for connecting pipe H 66022 Screw for charge air cooler Cover for charge air cooler Joint for cover H 66035 Joint for H 66110 and H 66111 Joint ring for H 66104 Joint ring for H 66103 Charge air cooler insert, complete Screw plug Screw plug Screw plug Joint ring for H 66102 Connecting piece Connecting piece Control housing Joint for H 66115 Blind flange Joint for H 66117 Blind flange Joint for H 66119 Blind flange Joint for H 66121 H 660-17 10.89Luftkanal far By-pass Air duct for by-pass #67301. aS [}———_____# 67308 H 67310 -— le © a H 67317 H 67331 H 67309 4 6K H 67302 H 67311 57303 H 67306 H 67305 H 67313 H 67312 H 67304 H 67335 HB 7334 H 67300 H 67301 —_ i —_H 67302 H 67340_— =) So a ase H 67327 H 67320 | SO | i H 67336 | al H 67341 9.95 H 673-2 |*#H 67300 H 67302 H 67303 H 67304 H 67305 H 67306 H 67308 H 67309 H 67310 H67311 H 67312 H 67313 H 67314 H 67317 H 67320 * H 67322 H 67327 H 67329 H 67331 H 67334 H 67335 H 67340 H 67341 Air duct for bypass Air duct for bypass-position, complete Bypass-valve, complete (H 67302 to H 67317) Housing Valve body Valve seat Piston Spring sleeve 3/2-way solenoid valve Compression spring Throttling screw Spacer bush Rod seal ring Piston seal ring O-Ring Joint ring Air pipe Nozzle Ring in halves Bellow Spiral gasket Hexagon head screw Hexagon head screw Square joint Square joint * When ordering spare parts, please state number of cylinder and engine speed. E H 673-2 9.959.95 H 67356 H 67359 H 67375 Waste-Gate H 67361 H 67364 H 67350 H 67355 H 67357 H 67363 I 997590 H 67358 H 67360 H 67365 H 67366 H 673-3 |1167350 1167355 H 67356 H 67357 H 67358 H 67359 H 67360 H 67361 HH 67363 H 67364 H 67366 H 67375 Waste-Gate Waste-Gate, complete (H 67355 to H 67375) Valve for Waste-Gate, (H 67356 to H 67364) Housing DU-Bush Flange Valve body Spring carrier Compression spring Adjusting screw Adjusting screw Silencer Joint H 673-3 9.95Group 7Pompe & hulle ‘ipunpe Forced lubrication pump Bamba de aceite da engrase 471091 471000 A701 H71071 71092 +H 71066 — Hn 71012 WTO _ 471081 #71102 471095 471100 #71012 #71093 471097 -H71011 «= H71096 =H 71101 =H 71095 471098 —_ H710-2H_71001 m 71011 cE 71012 H 71041 H 71046 H 71071 H 71081 H 71091 H 71092 H 71093 H 71095 H 71096 71097 71098 71100 71101 mom oR om oat 71102 Qi1 pump Oil pump, complete Oil pump housing, complete Bearing bush for oil pump housing and bearing cover Cogwheel for Oil pump Cogwheel for Oil pump Bearing cover, complete, for oil pump Cover for oil pump Joint for oil pump Joint for oil pump Spur-gear wheel for oil pump Valve for oil pump Valve spring for oil pump Joint for valve H 71095 Blind flange for valve H 71095 Dise for oil pump Joint for oil pump Screw for oil pump When ordering spare parts, please quote dimension "x" When ordering spare to code H_71093 please quote rated speed of engine. H 710-2Pompe a au brute Pompe a eau de rétrigération Kahiwasserpumpe Raw water pump Bomba de agua natural Cooling water pump Bomba de agua de rafrigeracién HZEL 1——~§$_kyy / / fe dee #1] if sizec H zezet H y0ReL H ceed H om 4 a ozeee H s2zee H a ELH eet H— nel Week H— eres H sce H $S2EL H IAN 730-9H 73201 H 73202 H 73203 H 73204 *H 73205 *H 73206 **H 73211 H 73213 H 73214 H 73215 H 73217 73219 H 73220 H 73221 H 73222 H 73223 H 73224 H 73227 H 73228 73230 H 73232 H 73233 H 73234 Cooling water pump Raw water pump Cooling water pump, complete (clockwise turning engine) Cooling water pump, complete (anti-clockwise turning engine) Water pump housing (clockwise turning engine) Water pump housing (anti-clockwise turning engine) Impeller (clockwise turning engine) Impeller (anti-clockwise turning engine) Spur gear wheel Bearing housing Bush for H 73213 Intermediate flange Sleeve Axial face seal Axial sealing ring Shaft seal Nut for H 73223 Drive shaft Disc Square flange Screw plug Square joint for H 73227 Joint ring for H 73228 O-ring for H 73215 O-ring for H 73213 H 730-9 9.951173250 H 73251 H 73252 H 73253 H 73254 H 73255 H 73259 Raw water pump, complete (clockwise turning engine) Raw water pump, complete (anti-clockwise turning engine) Square flange for raw water pump Square joint for H 73252 Screw plug for H 73212 Joint ring for H 73254 Lubricating oil pipe for raw water pump * When ordering spares with code No. H 73205 and H 73206 please quote diam- eter of impeller wheel. += When ordering spare with code No. H 73211 please quote rated speed of engine. When ordering spare parts, please state whether with open or closed type cooling water circuit, 9.95 H 730-9 E1zeeL HH REEL H seeee H SOIL H PSEEL H /991EL H Sgeee H GLEEL H \ cee 4 sale = eee Le 2016 H E z HEEL H. _——sa1et H = i CELL H. Sule EZEEL H. — 0818. H HEEL H. ~ mH ELIEL H 2518L zete H Bet 4 ea va) Wo] sae # __ BR1EL H ogee —— 9616 H SEEL H / / eaeL H / ERIEL H seit H BIEL H ozeee H/ OLIEL H UB1EL TEL A WREA 2918 H H 730-11= om =r See cole oe ee] nom mx 73160 73161 73162 73164 73165 73169 73170 73173 73174 73175, 73176 73177 73178 73179 73180 73181 73182 73183 73184 ¢ PEGSON raw-water pump PEGSON raw-water pump, compl., sea-water re- sistant (for right-hand engine) PEGSON raw-water pump, compl., sea-water re- sistant (for left-hand engine) Casing for PEGSON raw-water pump Impeller for raw-water pump (for right-hand engine) Impeller for raw-water pump (for left-hand engine) Valve casing for raw water pump Spacer flange for raw-water pump Flange for raw-water pumpe Joint for flange H 73173 Screw plug for valve casing H 73169 Packing for screw plug H 73175 Valve seat for valve casing H 73169 Valve flap for valve casing H 73169 Upper weight for valve flap H 73178 Under weight for valve flap H 73178 Diffuser for raw-water pump (right-hand engine) Joint for diffusers H 73181 and H 73185 Joint for raw-water pump Joint for valve casing H 73169 (left-hand en- gine) H 730-11eee cer * mm tt ee cr nom rm x 73185 73186 73187 73188 73311 73313 73314 73317 73319 73320 73321 73322 73323 73334 73335, 73354 73355 73359 73360 In the Diffuser for raw-water pump Flange for raw-water pump Blank flange for raw-water pump Joint for H 73186 and H 73187 Spur gear wheel for raw-water pump Bearing housing with bush for raw-water pump Bush for bearing housing H 73313 Sleeve for raw-water pump Shaft seal for raw-water pump Axial sealing for raw-water pump Shaft seal - Garlock for raw-water pump Nut for drive shaft H 73323 Drive shaft for raw-water pump O-ring for raw-water pump Disc for the impellers H 73164 and H 73165 Screw plug for bearing housing H 73313 A20 Joint ring for screw plug H 73354 A20 Lubricating oil pipe for raw-water pump (clock- wise turning engine) A20 Lubricating oil pipe for raw-water pump (anti clockwise turning engine) A20 case of code number H 73311, please state engine speed. H 730-11H Ail H 7410: H 74100 H 74103 H 74103 H 74150 8.94 Pompe de transfert 4 combustible Brennstofforderpumpe Fuel transfer pump Bomba de alimentacién de combustible H 74116 H 74166 H 74168 H ABS H 74103 H 74120 H 74102 H AWB H 74123 H 74153 H 74135 H 74150 H 74119 H 74149 H 74140 H 74721 H 74107 -H 7440 H 74110 H 74167 H 74139— I _ Ht 74169 H Be WH 471 4 Hg 4 74170 4 74106 H 74iT2 4 74109 H 74186 HHI __4 405 H 74102 4 74108 H741-4H 74100 *H 74102 H 74103 H74105 H 74106 H 74107 H 74108 H 74109 H 74110 H74111 H74116 *H 74119 *H 74120 *H74121 H 74123 H 74131 74132 74135 H 74136 H 74139 H 74140 74143 74148 74149 Fuel delivery pump, complete Housing, complete with bush Bearing bush for H 74102, H 74111 and H 74116 Screw plug for H 74102 Screw plug for H 74102 Screw plug for H 74102 Joint ring for H 74105 Joint ring for H 74106 Joint ring for H 74107 Cover, complete with bush Flanged bearing Lower cogwheel Upper cogwheel Spur gear wheel Plate Control valve (valve body) with sleeve Screw plug for H 74131 Thrust washer for H 74121 Compression spring for H 74131 Washer for H 74136 GACO ring Joint for H 74132 O-ring for H 74102 O-ring for H 74119 H 741-4 8.94H74150 H74153 H 74155 H 74166 H 74167 H 74168 H 74169 H 74170 H74171 H 74172 O-ring for H 74102 Screw for H 74119 Locking plate for H 74123 Sealing disc Backing ring O-ring for H 74166 Screw for H 74131 Pressure spring for H 74131 Sphere for H 74131 Sleeve for H 74131 * Please quote rated speed and type of engine. When ordering spare parts, please specify dimension ”X”. 8.94 H741-4A 74 H 7410. H 74i01 H 74103 H 74103 H 74178 8.94 Pompe de transfert A combustible Brennstofforderpumpe Fuel transfer pump Bomba de alimentacién de combustible H 74120 H 74102 H W177 H 74123 A 7416 H 74166 H 74179 H 74165 H 74103 H 74163 H 74136 H 4178 H AN H 74167 H 74180 H 74176 H 74l21 A ates 4 74106 HHI W 02 Z A Taos H741-5174101 *H 74102 H74103 H74105 H 74106 H 74107 H 74108 H 74109 H74110 H74111 H74116 *“H74119 *H 74120 *H74121 H 74123 H 74132 H 74135 H 74136 H 74139 H 74143 H 74153 H74155 H 74166 H 74167 © Fuel delivery pump (Heavy fuel oil) Fuel delivery pump, complete Housing, complete with bush Bearing bush for H 74102, H 74111 and H 74116 Screw plug for H 74102 Screw plug for H 74102 Screw plug for H 74102 Joint ring for H 74105 Joint ring for H 74106 Joint ring for H 74107 Cover, complete with bush Flanged bearing Lower cogwheel Upper cogwheel Spur gear wheel Plate Screw plug for H 74175 Thrust washer for H 74121 Compression spring for H 74175 Washer for H 74136 Joint for H 74132 Screw for H 74119 Locking plate for H 74123 Sealing dis Backing ring H741-5 8.94H74175 — Control valve H74176 — Shaft seal H74177 ~~ O-ring for H 74102 H74178 O-ring for H 74102 H74179 O-ring for H 74166 H74180 O-ring for H 74119 * Please quote rated speed and type of engine. When ordering spare parts, please specify dimension 8.94 H741-5Group 8Conduite d'échappement Ausputlitang Exhaust piping 1018 H sue soueH 991184 — oeeleH LS ‘sun = zsue@H — tool este H / \ \ ‘escape \ \ \ \ \ \ ySIL@H — SLUL@H = 69LL@H = OYOL@H © O90L8H S018 © BOL = OPI =~—s0Le H H810-11mM Mom om om ont at tt boom oat mot om 81001 81016 81040 81060 81080 81151 81152 81153 81154 81157 81158 81165 81166 81169 81175 81220 Exhaust piping Exhaust pipe for cylinder 1 Insulation for exhaust piping Exhaust pipe for cylinders 2 and 5 Exhaust pipe for cylinders 3 and 6 Exhaust pipe for cylinder 4 Transition stud for exhaust piping Axial expansion piece with 6 folds, for exhaust piping METAFLEX joint for exhaust piping Joint for exhaust piping Screw with collar, complete for exhaust piping Screw, complete for exhaust piping Joint for screw plug H 81166 Screw plug for exhaust piping Support for exhaust piping SIKA-Thermometer for exhaust piping Axial expansion piece with 4 folds, for exhaust piping #H 810-112zzieH souteH WeleH oczigH | 92219 H sete H zSi@H = 99L18H —40L@H—OBLLBH OBL H seen! suey — s1oren | too i \ \ scoien \ / [ syn / [ esis \ ERE H BSE H \ coun [ 46018 H / OBHeH © opt © s0leH = zelleH © zoe H 810-23; sote szueH 08118 H SoueH §—BS8H SELLEH mom zs mo = 81001 81016 81031 81061 81075 81091 81105, 81121 81136 81152 81153 81157 81158 81159 81165 81166 81180 81181 81182 81183 81214 Exhaust piping Exhaust pipe for cylinder 4 Insulation for exhaust piping Exhaust pipe for cylinder Exhaust pipe for cylinder Exhaust pipe for cylinder 1 2 3 Exhaust pipe for cylinder 5 Exhaust pipe for cylinder 6 Exhaust pipe for cylinder 7 Exhaust pipe for cylinder 8 Axial expansion piece with 6 folds, for exhaust piping METAFLEX joint for exhaust piping Screw with collay, complete, for exhaust piping Screw, complete, for exhaust piping Screw for supports H 81180, H 81181, H 81182 and H 81183 Joint ring for screw plug H 81166 and thermo- meter H 81214 Screw plug for exhaust piping Support for exhaust piping Support for exhaust piping Support for exhaust piping Support for exhaust piping SIKA-Thermometer for exhaust piping H 810-23H 81225 H 81226 H 81227 H 81228 H 81230 Connecting piece Connecting piece Connecting piece Connecting piece Square joint for H 81226, H 81227 H for exhaust piping for exhaust piping for exhaust piping for exhaust piping connecting pieces H 81225 and H 81228 810-23Tuya d’échappement Auspuffleitung Exhaust pipe Tubo de escape E618 H elele@ H Of8Ie HH 2618 H = (HL HH BIBLE Hate rsec88 | i SOB H = SEeIB HBL HH ozelg@H = 20818 H eB HH GzBIe H G08Ig H 42618 H ogg A H 810-30 10.89Hs1800 H 81802 H 81805 H 81809 H 81812 H 81813 H 81814 H 81815 H 81816 H 81819 H 81820 H 81824 H 81829 H 81830 H 81835 Exhaust pipe SPES —_ with turbocharger R151 Exhaust pipe, complete (H 81802 to H 81835) Section for exhaust pipe Section for exhaust pipe Blind flange for exhaust pipe Holder for section H 81802 Pin for exhaust pipe Cylindrical pin for H 81812 Bellow for exhaust pipe Bellow for exhaust pipe Screw for section H 81802 Screw for section H 81802, H 81805 Screw plug for H 81802 and H 81805 Spiral gasket for exhaust pipe Spiral gasket for exhaust pipe Joint ring for screw plug H 81824 H 810-30 10.89H 81965 4H 8194 H 81973 H 81986 H 81988 10.89 Tuya d'échappement Revétement Auspuffleitung Verschalung Exhaust pipe Casing Tubo de escape Revestimento H 81976 ‘H 81978 H 81980 H 81979 HW 81972 4H 81977 H 81970 81968 H 81969 H 81971 H 81966 H 81967 4H 81981 H 81984 H 819-2H 81965 H 81966 H 81967 H 81968 H 81969 H 81970 H 81971 H 81972 H 81973 H 81974 H 81975 H 81976 H 81977 H 81978 H 81979 H 81980 H 81981 H 81984 H 81986 H 81988 Exhaust piping SPES Casing Casing for exhaust piping, complete Part of casing for exhaust piping (8 cylinder engines) Part of casing for exhaust piping (8 cylinder engines) Part of casing for exhaust piping (6 and 8 cylinder engines) Part of casing for exhaust piping (6 and 8 cylinder engines) Part of casing for exhaust piping (6 and 8 cylinder engines) Part of casing for exhaust piping (6 and 8 cylinder engines) Part of casing Closing cover for casing of exhaust piping (charge air system without bypass) Clamping piece for exhaust piping Part of casing Part of casing for exhaust piping Holder for casing Connecting element for exhaust piping Connecting sheet for exhaust casing Tension band for exhaust casing Support for exhaust casing Holder for casing Part of casing for exhaust piping (charge air system with bypass) Part of casing for exhaust piping (charge air system with bypass) H 819-2 10.89Abgasleitung nach Turbolader | Exhaust pipe after turbocharger H 82305 _= HH 82310 H 82304 H 82312 H 82306 H 82300 H 82312 H 82304 _—— H 82310 H 82311 H 82302 H 82301 4 7344 H 82316 H 82303 H 82310 H 82317 | 2.95 H 823H 82300 H 82301 H 82302 H 82303 H 82304 H 82305 H 82306 H 82310 H82311 H 82312 H 82316 H 82317 Exhaust pipe after turbocharger Exhaust pipe, compl. (TC RR 151) Stud Intermediate ring Ring in halves Ring in halves Connection piece Bellow Screw Hexagon socket head screw Hexagon nut Screw plug Joint ring H 823Coude de conduit air Luftrobrkrimmer ‘ic pipe bend Codo conducto de sire _ 182406 62409 H824-1H_82400 H 82401 H 82404 H 82405 H 82409 Air_pipe bend Air pipe bend between engine frame and cylinder cover, complete Air pipe bend Joint for air pipe bend Screw with collar, complete, for air pipe bend O-ring for air pipe bend H 824-1Coude de conduit dair uftrobrkrimmerH_82500 H 82501 mom ont om ht m4 82502 82505 82506 82507 82512 82513 82515 Air pipe bend Air pipe bend after turbocharger VTR, compl. Air pipe bend after turbocharger Connecting piece for air pipe bend after turbocharger Joint for air pipe bend after turbocharger Joint for connecting piece H 82502 Collar for air pipe bend Screw plug for air pipe bend after turbochar- ger Joint ring for screw plug H 82512 Hose sleeve for collar H 82507 H 825-2485700 485707 485701 485720, Soupape de réglage de pression hile Gdruckrogetventi Oi prssure regulating Vall de regulacion presién acell ~H 85706 H 857-2Es mom om nom mh mo om mr 85700 85701 85702 85703 85704 85705 85706 85707 85708 85713 85714 85720 Qil pressure regulating valve Oil pressure regulating va've, complete Housing for oil pressure regulating valve Cover for oil pressure regulating valve Stroke limiting stop for oil pressure regu- lating valve Slide valve for oil pressure regulating valve Set screw for oil pressure regulating valve Spring plate for oil regulating valve Cap nut for oil pressure regulating valve Joint between H 85701 and H 85702 Spring for oil pressure regulating valve Joint between H 85702 and H 85707 Square joint for oil pressure regulating valve H 857-2H 871-4© Fuel pressure pipe H_87080 Fuel pressure pipe, complete H 87085 Rubber disc for fuel pressure pipe E H 871-4Filtre de combustible Brennstoff-Filter Fuel filter Filtro de combustible H 87505 H 87506 H 87518 | H 87507 | _———~""H 87508 H 87511 H 87512 | H 87517 H 87533 H 87627 H 87631 H 87632 H 87634 H 87621 H 87529 H 87520 H 87528 Z # 87516 «fn, eo H 87523 H 8724 H B26 saree H 875-3 |87505 H 87506 H 87507 H 87508 H 87511 H 87512 H 87516 H 87517 H 87518 H 87520 H 87521 H 87523 H 87524 H 87526 H 87527 H 87528 H 87529 H 87531 87532 H 87533 H 87534 Fuel duplex filter Fuel duplex filter “HCP”, complete (H 87507 to H 87531) Fuel duplex filter "HENGST* (H 87508, H 87511 to H 87516, H 87518 to H 87521, H 87526, H 87528, H 87529, H 87532 to H 87534) Fuel duplex filter “HCP” Fuel duplex filter "HENGST” Filter cartridge ”paper” Filter cartridge *metal” Support Collector Upper covering Double nipple Hexagon nut Distance piece (long) Distance piece (short) Distance piece Screw plug Joint ring Joint ring Joint ring for H 87527 Joint ring for H 87534 Collector Screw plug H 875-3 8.94Conduite de refoulement de combustible Brennstoff-Druckleitung Fuel pressure pipe Tube de impulsi6n de combustible H 87640 NH 87670 ~~H 87650 H 87663 +H 87664 “H 87651 ‘4 67601 H 87668 HH 87860 H 876-3= ox Zim tmz rs ts 87601 87616 87617 87640 87650 87651 87660 87661 87663 87664 87668 87670 Casing for high pressure fuel Connecting ring for high pressure fuel pipe Rubber backing ring for high pressure fuel pipe Insulok cable strap T 40 R for high pressure fuel pipe Protection pipe for high pressure fuel pipe "O" ring for protection pipe "Oo" ring for connecting ring H 87601 Connecting piece for high pressure fuel pipe Joint for connecting piece H 87660 Connecting piece for high pressure fuel pipe Joint for connecting piece H 87663 Ring half for connecting piece H &7660 Ring half for connecting piece H 87663 H 876-3Group 9H 92110 H 92iit SO H gene H 92102 H 92105 H 92n3 8.94 H 9221 Tableau d’instruments Instumententafel Instrument panel Tablero de instrumentos H 92067 H 92I H 92120 H 92064 H 92062 H 9101 H 92116 = »:7320 H 92063 H 920-10Instrument panel 1.92062 Pressure gauge 0 — 2,5 bar 1192063 Pressure gauge 0 ~ 10 bar 1192064 Pressure gauge 0 — 6 bar 92067 Tachometer 1192100 Instrument panel, complete H92101 Support *H92102 Instrument plate, complete 92105 Connection cube H92110 Holder H92111 Piece of tube H92112 = Fulcrum pin H92113 Needle valve H92114 — Welding neck H92116 Distance piece H92120 Joint ring H92121 O-ring * When ordering spares, please state language of lettering. E H 920-10 8.94Widerstandsthermometer Resistance thermometer 93130 93131 H 93123 H 93124 Z4 2 95761 H 93120 H 93129 H93121 9.95 _H930-193120 H 93121 H 93123 H 93124 H 93129 H 93130 H 93131 Resistance thermometer Resistance thermometer (Cooling water / Lube oil inlet) Resistance thermometer (Charging air) Angle plug for H 93121 Angle plug for H 93120 Double nipple Joint ring Joint ring H 930-1Oelniveau-Ueberwachung Oil level supervision H 93175 H 93176 7 H 93189 H 93174 | — H93171-— H9317( H 93183 H 93181 H 93186 H 93185 ___| 95.7607 | 9.95 H931-2 |1193170 H93171 H 93174 H 93175 H 93176 H 93181 H 93183 HH 93185 H 93186 H 93189 Oil level supervision Oil level supervision, complete Oil level switch holder Oil level switch holder Cover Gasket for H 93175 Protection pipe (6 and 8 Cylinder) Protection pipe (6 Cylinder) Protection pipe (8 Cylinder) Pipe bracket Joint ring H 931-2 9.95Outil Herramienta 4.94100. ‘H 96101 96116 96122 HONG =H 9G =H 94109 | -H 946107 \ 3 {i H 96h \# 94103 ‘96102 +H 9416 H 96122 H 94120 aa Hoot M962 ——-H 96106 a 94120 H 96105 4 96115 4 g6n19a 94100 94101 H 94102 H 94103 H 94104 = 94105 94107 H 94109 Et Select lee 94111 94112 94113 94114 94115 94116 94119 94120 94121 94122 Tool Hydraulic tightening jack for bearing cover studs, complete Cylinder for hydraulic tightening jack H 94100 Piston for hydraulic tightening jack H 94100 Screw-on sleeve for hydraulic tightening jack H 94100 Disk for hydraulic tightening jack H 94100 Distribution piece for hydraulic tightening jack H 94100 Vent screw for cylinder H 94101 Circlip for screw-on sleeve H 94103 O-ring for piston H 94102 O-ring for piston H 94102 Back-up ring for piston H 94102 Back-up ring for piston H 94102 Joint ring for H 94120 Coupling box for hand pump H 94121 Pressure gauge for distributor H 94105 High-pressure hose for hand pump H 94121 Hydraulic hand pump ENERPAC Coupling plug for coupling box H 94116 H 941H 941-1Tool H_94130 Suspension and removal device for cylinder liner, complete H 94131 Suspension device for cylinder liner, compl. H 94132 Device for removing the cylinder liner H 94133 Device for withdrawing the cylinder liner (AV 25) E H 941-1#96160 496164 ——__ Out Werkzeug Toot Herramienta 496161 H 946163 H941-2H_94140 H 94141 H 94142 H 94143 H 94144 Tool Device for withdrawing the sleeve of the water overflow, complete Sleeve for withdrawal device H 94140 Spindle for withdrawal device H 94140 Two-part ring for withdrawal device H 94140 Collar nut for withdrawal device H 94140 H 941-2Outil Werkzeug Tool Herramiar ‘194150. +H 96152 ——_ ny i 1H 96156 ———__ 96151 — 4 96185 _—— H 941-4)Tool H_94150 Tool for the insert bush in the cylinder cover, complete H 94151 Spindle for insert bush tool H 94150 H 94152 Spindle guide for insert bush tool H 94150 H 94154 Lock nut for insert bush tool H 94150 H 94155 Guide piece for insert bush tool H 94150 E H 941-4H_94160 H 94161 H 94162 ms Tool Fitting and dismantling device for inlet and outlet valves, complete Bracket for fitting and dismantling device H 94160 Spindle for fitting and dismantling device H 94160 H 941-5H 961-6)e@ Tool H_94170 Hydraulic tightening jack for cylinder cover studs, complete (acting on two studs) H 94171 Support for hydraulic tightening jack H 94170 H 94173 Screw-on bolts with screw for hydraulic tightening jack H 94170 H 941-6Workzeug Herramionta Out Tool — LLY fh (zs | | & a =) 46196 H | ceive 4 SH i ; | 06196 H | 4 6196 H— | Ss TES | / SA ae 7 \ C6196 H / \ J. / 5 \ S196 H ze196 H £0196 H 78176 H 48196 H 19198 H = TORE H 941-7cE} 94180 94181 94182 94183 94184 94185 94189 94190 94191 94192 H 94193 H 94194 Tool Hydraulic tightening jack for cylinder cover studs, complete (acting on four bolts) Support for hydraulic tightening jack H 94180 Piston for hydraulic tightening jack H 94180 Screw-on sleeve for hydraulic tightening jack H 94180 Vent screw for hydraulic tightening jack H 94180 Ring for hydraulic tightening jack H 94180 O-ring for piston H 94182 O-ring for piston H 94182 Circlip for screw-on sleeve H 94183 Back-up ring for piston H 94182 Back-up ring for piston H 94182 Coupling box for hydraulic tightening jack H 94180 H 941-7Out Werkzeuy al HerramientsTool H_94200 Withdrawal device for the fuel injection valve, complete E H 942uti Werkzeug 7 Tool Herramienta 496230 4H 96231 +H 96235, H 942-2)Tool H_94230 Fuel injection valve testing device, complete H 94231 Injection valve holder for H 94230 H 94232 Test pressure pipe, complete for H 94230 H 94233 Threaded nipple for H 94230 H 94234 Joint ring for H 94233 H 94235 BOSCH testing device for injection nozzles E H 942-2uti Werkzeug 4H 96328, 49630 eat Horramientamom om om om om om om 94310 94311 94312 94313 94314 94315 94318 94325 94326 94327 94328 94329 Tool Hydraulic tightening jack for connecting rod, complete Cylinder for hydraulic tightening jack H 94310 Piston for hydraulic tightening jack H 94310 Screw-on sleeve for hydraulic tightening jack H 94310 Ring for hydraulic tightening jack H 94310 Pass-through grip for screw-on sleeve H 94313 Vent screw for cylinder H 94311 Joint ring for piston H 94312 Joint ring for piston H 94312 Circlip for screw-on sleeve H 94313 Pipe bend for cylinder H 94311 Coupling box for pipe bend H 94328 H 942-6Outit 4.96220 Workzong Tool Herramientano om om om mom 94220 94221 94222 94223 94224 94226 94227 94228 Tool Overhaul device to fuel valve seat in cylin- der cover, complete Grinding in mandril for H 94220 Connecting rod for H 94221 Guide bush for H 94220 Guide bush for H 94220 Circlip type A for H 94221 Cleaning tool for H 94220 Wire brush for H 94227 H 942-7oui Werlzeug Tool Herramtenia 1.94340 196366 — 963462 H943momo bt io) 94340 94341 94342 94343 94344 Tool Device for withdrawing the upper connecting rod bearing, complete Sleeve for withdrawal device H 94340 Disk for withdrawal device H 94340 Bolt for withdrawal device H 94340 Nut for withdrawal device H 94340 H 943Outit Werkzeug Toot Horramienta H 96352 mm mi iit 194350 H 96353 -H 96351 H 943-1H_94350 A 94351 H 94352 H 94353 Tool Holding device for pistons, complete Threaded rod for holding device H 94350 Disk for holding device H 94350 (A25) Sleeve for holding device H 94350 (A20) H 943-1Outil Won Tool Horramienta: H 943-3momomt om 94370 94371 94372 94373 94374 Tool Hydraulic device for removing the bearing bushes from the camshaft thrust bearing, complete Pins for hydraulic removal device H 94370 Nipple for hydraulic removal device H 94370 O-ring for pins H 94371 Joint ring for nipple H 94372 H 943-3Workzoug Tool Herramienta ‘4.94380 196389 =5 _—H 96382 1 j Ni} 94381 i | i _H 96389 ft 4 96390 — H 963-4mom om om 94380 94381 94382 94383 94387 94389 94390 Tool Adjusting device for fuel injection pump, complete Cover, compl. for adjusting device H 94380 Clamping piece for adjusting device H 94380 Measuring rod for adjusting device H 94380 O-ring for cover H 94381 Dial gauge for adjusting device H 94380 Cirelip for measuring rod H 94383 H 943-4