Guarantee and Undertaking
Lebanese Republic اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﯿﺔ
Notary Public Department/
داﺋﺮة اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل ﻓﻲ ﺑﯿﺮوت
Office of/for/in Beirut
Sodeco Square ﺳﻮدﯾﻜﻮ ﺳﻜﻮﯾﺮ
Block D d ﺑﻠﻮك
1st Floor 1ط
number ﻋﺪد
date ﺗﺎرﯾﺦ
Guarantee and Undertaking ﻛﻔﺎﻟﺔ وﺗﻌﮭﺪ
On FRIDAY, ﻓﻲ ﯾﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ
fadye اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﯿﮫ
the THIRTY FIRST DAY of
اﻟﺤﺎدي واﻟﺜﻼﺛﯿﻦ ﻣﻦ ﺷﮭﺮ آذار
MARCH,
TWO THOUSAND AND
ﺳﻨﺔ اﻟﻔﯿﻦ وﺳﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮ
SEVENTEEN A.D,
before me, ﺣﻀﺮ أﻣﺎﻣﻲ أﻧﺎ
holding a of Master’s Degree ﺣﺎﺋﺰة ﻣﺎﺟﯿﺴﺘﯿﺮ
in Law, ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق
Notary Public of Beirut, اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل ﻓﻲ ﺑﯿﺮوت
appeared Mr. Shadi Hussein, - اﻟﺴﯿﺪ
Lebanese, اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ
born in 1975, - اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻋﺎم
registration number 11, - ﺳﺠﻞ رﻗﻢ
mother’s name Zeinab, - واﻟﺪﺗﮫ
pursuant to his ID card ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﻮﯾﺔ
unto which his photo is affixed, ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺸﻤﺴﻲ
enjoying واﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ اﻻھﻠﯿﺔ
civil and legal capacities اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ
and in my presence, وﺑﺤﻀﻮري
decided the following: ﻗﺮر
he willingly, ًطﺎﺋﻌﺎ ﻣﺨﺘﺎرا
voluntarily وھﻮ ﺑﺄﻛﻤﻞ اﻻوﺻﺎف
and deliberately اﻟﻤﻌﺘﺒﺮة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ
fadye :ﻗﺎﺋﻼ
I do hereby pledge اﺻﺮح واﺗﻌﮭﺪ
and guarantee واﺗﻜﻔﻞ
to afford/cover ﺑﺪﻓﻊ
all ﺟﻤﯿﻊ
the necessary expenses اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻼزﻣﺔ
of my sister, the student-,
اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﯿﺔ- ﻟﺸﻘﯿﻘﺘﻲ اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ
Lebanese,
to pursue her studies ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺪراﺳﺔ
at the British institutes and
ﻓﻲ ﻣﻌﺎھﺪ وﺟﺎﻣﻌﺎت ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ
universities,
including tuition and fees, ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ أﻗﺴﺎط اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت واﻟﻤﻌﺎھﺪ
travel expenses, وﻧﻔﻘﺎت اﻟﺴﻔﺮ
living accommodation, واﻻﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﻌﯿﺸﯿﺔ
hospitalization, transportation واﻟﻄﺒﺎﺑﺔ واﻟﻤﻮاﺻﻼت
and residence throughout واﻟﺴﻜﻦ طﯿﻠﺔ
her study period in Great
ﻓﺘﺮة دراﺳﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ
Britain/UK(Great Britain).
Therefore, I وﻋﻠﯿﮫ ﻓﺎﻧﻨﻲ
pledge اﺗﻌﮭﺪ
to the competent authorities in
ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ
Great Britain
that she will not work ﺑﻌﺪم ﻋﻤﻠﮭﺎ
during her study period ﺧﻼل ﻓﺘﺮة دراﺳﺘﮭﺎ
and that she will return/be back
واﻧﮫ ﺳﺘﻌﻮد اﻟﻰ ﻟﺒﻨﺎن
to Lebanon
at my own expenses ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ
upon the completion of her
ﻋﻨﺪ اﻧﺘﮭﺎء دراﺳﺘﮭﺎ
studies,
since I need ﻻﻧﻨﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ
her presence in Lebanon, ﻟﺮﺟﻮﻋﮭﺎ اﻟﻰ ﻟﺒﻨﺎن
being bound by وﺑﺎن ادﻓﻊ1
at my own expenses ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻲ اﻟﺨﺎص4
all the expenses and fees
ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ2
required/necessary
thereto ﻟﻤﺎ ذﻛﺮ اﻋﻼه3
This is a final, undertaking and
وﺗﻜﻔﻠﻲ وﺗﻌﮭﺪي ھﺬا ﻧﮭﺎﺋﻲ
acknowledgment.
definitive and irrevocable .وﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺮﺟﻮع
The said declarant asked me وطﻠﺐ إﻟﻰ أﻧﺎ
the Notary Public, to organize اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل ﺗﻨﻈﯿﻢ
this document ھﺬا اﻟﺴﻨﺪ
that includes all the
اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ذﻛﺮ
aforementioned
in the same day, date and ﺑﺎﻟﯿﻮم واﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ
department/office واﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺬﻛﻮرة
After the foregoing وﻏﺐ
was read out loud, ﺗﻼوﺗﮫ ﺟﮭﺮًا وﻋﻠﻨًﺎ
in public to him ﺟﮭﺮًا وﻋﻠﻨًﺎ
he approved its content وﺗﻔﮭﯿﻢ اﻟﻤﻘﺮر اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﻨﺪرﺟﺎﺗﮫ
أﻗﺮ وأﻋﺘﺮف ﺑﻤﻀﻤﻮﻧﮫ وإذ ﺟﺎء إﻗﺮاره
whereof, set our hands
ﻣﻄﺎﺑﻘًﺎ ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻮاﻗﻊ أﻣﻀﻲ
declarant اﻟﻤﻘﺮر
Fees paid ﻣﺤﻞ اﻟﺼﻨﺪوق
seal ﺧﺘﻢ
stamp طﺎﺑﻊ
signature ﺗﻮﻗﯿﻊ
Ras El Nabeh- رأس اﻟﻨﺒﻊ
Bechara El Khoury Avenue ﺟﺎدة ﺑﺸﺎرة اﻟﺨﻮري
Guarantee and Undertaking ﻛﻔﺎﻟﺔ وﺗﻌﮭﺪ
To the Attention of Embassy of
ﻟﻠﺴﻔﺎرة اﻟﻘﺒﺮﺻﯿﺔ
Cyprus
KNOW ALL MEN ...أﻧﺎ اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ أدﻧﺎه
BY THESE PRESNETS THAT
...أﻧﺎ اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ أدﻧﺎه
I,
the undersigned اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ أدﻧﺎه
Esq. اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﺔ
on my own ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ
responsibility/liability ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﻲ
declare that I undertake to اﺻﺮح أﻧﻨﻲ أﺗﻌﮭﺪ وأﺗﻜﻔﻞ
afford/cover/bear ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ
all the expenses ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺼﺎرﯾﻒ وﻧﻔﻘﺎت
of my minor children أوﻻدي اﻟﻘﺎﺻﺮﯾﻦ
Seen by me ِ ُﻧ
ﻈ َﺮ
for the legalization/ to legalize ﻟﻠﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ
the signature of the Esq ﺻﺤﺔ ﺗﻮﻗﯿﻊ ﺗﺎﻣﺤﺎﻣﯿﺔ
mother’s name XXX ... واﻟﺪﺗﮭﺎ
issued on ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻﺪار
having civil اﻟﺤﺎﺋﺰة اﻷھﻠﯿﺔ
and legal capacities اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ
who signed this اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ھﺬا
foregoing/undertaking/deed اﻟﺼﻚ
in my office ﻓﻲ داﺋﺮﺗﻲ
holding a license Degree (اﻟﻤﺠﺎز )ﯾﻌﻨﻲ اﻟﺤﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة
in Law ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق
and Notary Public in Beirut اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل ﻓﻲ ﺑﯿﺮوت
after the foregoing ﺑﻌﺪ ﺗﻼوﺗﮫ
was read to her ﺗﻼوﺗﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ
out loud in public ﻋﻠﻨًﺎ
she approved its content وﻣﻮاﻓﻘﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﻤﻮﻧﮫ
I sealed and registered it on… ...ﻟﺬا ﺻﺪﻗﺘﮫ وﺳﺠﻠﺘﮫ ﺑﯿﻮم
