RU252ok.qxd:RU252.

qxd 17/08/07 15:56 Page 1

SBC RU 252

Universal
2
Instructions for use Register your product and get support at
English 4 www.philips.com/welcome
Mode d'emploi
Français 8

Bedienungsanleitung
Deutsch 12

Gebruiksaanwijzing
Nederlands 16

Instrucciones de manejo
Español 20

Manual de utilização
Português 24

Instruzioni per l'uso

Italiano 28


 
 32

Bruksanvisning
Svenska 36

Brugsanvisning
Dansk 40

Bruksanvisning
Norsk 44

Käyttöohje
Suomi 48

Instrukcja u ytkowania
Polski 52
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 2
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 3

2
3
4 %

5 $

6 #

8 @
9 !

0
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 4

Instructions for use

Contents
English

1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Inserting the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Testing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Setting the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Automatically setting the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Keys and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Code list of all brands / equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Information to the Consumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1. Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips SBC RU252 universal remote
control. After installing the remote control you can operate a maximum of
2 different appliances with it: TV and VCR/DVD players/recorders.
You can find information about how to prepare this remote control for use in
the chapter ‘Installing the remote control’.

2. Installing the remote control

Inserting the batteries
1 Press the cover inwards and slide it in the
direction of the arrow.
2 Place two R03, UM4 or AAA type batteries
into the battery compartment, as shown.
3 Slide the cover back and click it firmly into
place.

Testing the remote control

The remote control has been programmed to operate most Philips
appliances. Because the RU252 may use different signals for each make and
even for different models of the same make, it is advisable to test whether
your appliance responds to the RU252.

The example below (TV) instructs you how to do this. You can repeat the
same steps for other appliances (VCR/DVD players/recorders) which you
want to operate using the RU252.

Example of TV:
1 Turn your TV on manually or use the original remote control.
Tune to channel 1.
2 Press the RU252’s TV key to select TV.

3 Check whether all the keys are working. For

an overview of the keys and their functions see ‘3. Keys and functions’.
– If the TV responds as it should to all of the key commands the RU252 is
ready for use.

• If the device does not respond at all or not to all of the key
commands, follow the instructions under ‘Setting the remote
control’.
4
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 5

Instructions for use

Setting the remote control

English
This is only necessary if your appliance does not respond to the RU252.
If that is the case, the RU252 does not recognize the brand and/or model of
your appliance and you need to program the remote control to do so.

The example below (TV) instructs you how to do this. You can repeat the
same steps for other appliances (VCR/DVD players/recorders) which you
want to operate using the RU252.

Example of TV:
1 Turn on the TV manually or use the original remote control.
Tune in to channel 1.
2 Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual.
One or more four-figure codes are shown for each brand.
Note the first code.
Be careful! There are separate tables for TV, VCR and DVD.
Make sure you use the codes from the correct table.
3 Keep the TV Key pressed for 3 seconds until
the green indicator light remains lit.

4 Then enter the code noted in step 2 using

the digital keys.
– The green indicator light will now flash twice.
If the light flashes once for an extended period,
the code has not been entered properly or
the wrong code has been entered. Start again
from step 2.
5 Point the RU252 at the TV and check that it responds as it should.
– If the TV responds to all of the key commands, the RU252 is ready for
use. Do not forget to note your code.

• If the device does not respond at all, or not to all of the

key commands, start again from step 2 and try the next code
from the list.

5
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 6

Instructions for use

Automatically setting the remote control
English

If you cannot find the right code for your brand device, the remote control
can automatically search for the right code.

Example of TV:
1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original
remote control or the keys on the TV (for example channel 1).
The RU252 emits the ‘switch off TV’ signal for all models of TV that are
stored in the memory.
• If the device is a DVD-player or video recorder,
insert a disk or tape and start playback.
2 Then keep the TV Key pressed for 3 seconds
until the green indicator light remains lit.

3 Press again the the Standby key and Keep it

pressed

– The RU252 now starts emitting all known ‘TV off ’ signals, one by one.
Each time a code is sent, the green indicator
light flashes.

4 When your TV switches of (standby mode)

immediately release the standby key of the
RU252
-The RU252 has now found a code that works
on your TV

5 Check if you can operate all functions on your TV with the RU252.

• If this is not the case, you can redo the automatic setting. The
RU252 will then search for a code that perhaps works better.

– After the RU252 has run through all the known codes, the search will
stop automatically and the green light will stop flashing.
– Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes.
For VCR/DVD this time is 6 minutes

6
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 7

Instructions for use

3. Keys and functions

English
The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.
1 y Standby . . . . . . . . . switches TV, VCR or DVD mode on or off.
2 Indicator light . . . . . - lights up green when an IR signal is being sent.
- flashes green when a code is being entered and
when automatically setting the remote control.
3 TV - VCR/DVD. . . . . select the device you want to operate:
TV, VCR or DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . mutes the sound of the TV.
5 - PROG + . . . . . . . . . . selects a previous or following channel.
6 (Menu) . . . . . . . . Wide screen: TV
Menu on/off: VCR/DVD
7 Digital keys . . . . . . . . direct choice of channels and other functions.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . for extra functions. When pressed at the same
time as a second key, the second key will get
another function. For example:
SHIFT + PROG+: . . 'menu up'
SHIFT + PROG-: . . 'menu down'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu right'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu left'
SHIFT + . . . . . . Menu on/off
Try out other combinations with the Shift-key on your appliance in order to
find out which functions are available. Only functions featured on the original
remote control are available.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . switches teletext on.

0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - red teletext key
- rewind (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - green teletext key
- stop (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . record (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - yellow teletext key
- pause (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blue teletext key
- wind (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - white teletext key
- play (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . switches teletext off.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . selects between one- and two-figure channel
numbers.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirms your selection.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . adjusts the TV volume.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . switches between external inputs of your
equipment.

Note! The VOL – /VOL + and s (Mute) keys give direct access to the TV volume
even if you are operating your VCR or DVD equipment.

If the device does not respond at all, or not to all of the key
commands, follow the instructions under ‘Setting the remote control’.
It is possible that you must enter another code for the device.

7
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 8

Mode d'emploi

Sommaire
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Français

Test de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage automatique de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nomenclature des marques/équipements. . . . . . . . . . . . . . 56-67
Informations pour le consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1. Introduction
Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle Philips SBC RU252.
Une fois installée, vous pouvez l’utiliser avec 2 appareils différents:
téléviseur et magnétoscope ou lecteur/enregistreur de DVD.

Pour plus de détails sur l’installation de cette télécommande, reportez-vous à

la section ‘Installation de la télécommande’.

2. Installation de la télécommande
Insertion des piles
1 Faites coulisser le couvercle dans la direction
indiquée par la flèche.
2 Insérez deux piles de type R03, UM4 ou AAA
dans le sens indiqué dans le compartiment.
3 Refermez le couvercle.

Test de la télécommande
Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips.
Sachant que les signaux de la RU252 peuvent varier selon les marques et
même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son
fonctionnement avec chacun de vos équipements.

L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure

pour les autres appareils (magnétoscopes et lecteurs/enregistreurs de DVD)
à utiliser avec la RU252.

Exemple - téléviseur:
1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande
d’origine. Activez le canal 1.
2 Appuyez sur la touche TV de la RU252 pour
sélectionner le téléviseur.

3 Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour connaître la

fonction des touches, reportez-vous à la section ‘3. Touches et fonctions’.
– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU252 est prête.

• Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les

commandes, reportez-vous aux instructions de la section
‘Réglage de la télécommande’.
8
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 9

Mode d'emploi
Réglage de la télécommande
Cette opération n’est nécessaire que si la RU252 ne fonctionne pas ou
seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU252
ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la
configurer en conséquence.

Français
L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure
pour les autres appareils (magnétoscopes et lecteurs/enregistreurs de DVD)
à utiliser avec la RU252.

Exemple - téléviseur:
1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande
d’origine. Activez le canal 1.
2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui
accompagne le présent manuel. Un ou plusieurs codes à quatre chiffres
figurent à la suite de la marque. Prenez note du premier.
Attention ! Les tableaux des téléviseurs, des magnétoscopes et des lecteurs
de DVD sont différents. Veillez à noter le code du tableau correspondant.
3 Maintenez la touche TV enfoncée pendant 3
secondes : le voyant vert doit rester allumé.

4 Saisissez le code noté à l’étape 2 à l’aide des

touches numériques .
– Le voyant vert doit maintenant clignoter
deux fois. Le témoin lumineux vert de la
fenêtre de sélection clignote encore deux fois.
S’il ne clignote qu’une fois, c’est parce que le
code saisi est erroné ou que vous avez fait une faute de saisie.
Recommencez à partir de l’étape 2.
5 Dirigez la RU252 vers le téléviseur et assurez-vous qu’elle fonctionne
correctement.
– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU252 est configurée
correctement. N’oubliez pas de prendre note de votre code.

• Si l’appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines touches

sont inopérantes, reprenez la procédure à partir de l’étape 2 et
essayez le code suivant dans la liste.

9
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 10

Mode d'emploi
Réglage automatique de la télécommande
Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez
également laisser la télécommande le rechercher automatiquement.

Exemple - téléviseur:
Français

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à

l’aide de la télécommande d’origine. La RU252 renvoie le message
‘Éteindre le téléviseur’ pour tous les modèles qui sont enregistrés dans
sa mémoire.
• Insérez un disque ou une bande dans le lecteur ou le magnétoscope et
lancez la lecture .
2 Maintenez les touches 1 et 3 de la RU252
enfoncées simultanément pendant 3 secondes
jusqu’à ce que le voyant vert reste allumé.

3 Appuyez de nouveau sur la touche Standby et

maintenez-la enfoncée.

– La RU252 transmet alors successivement tous les signaux de sortie TV

connus.
Le voyant vert clignote à chaque transmission
d’un code.

4 Lorsque vous éteignez votre téléviseur (mode

de veille), relâchez immédiatement la touche
Standby de la RU252.
-La RU252 a détecté un code fonctionnant sur
votre téléviseur.

5 Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur
à l’aide de la RU252.

• Si ce n’est pas le cas, vous pouvez relancer la configuration

automatique. La RU252 recherche alors un code susceptible de
fonctionner.

– Une fois que la RU252 a transmis tous les codes, la recherche

automatique s’arrête et le témoin lumineux vert cesse de clignoter.
– La programmation automatique d'un téléviseur prend 5 minutes
maximum. Pour les magnétoscopes/lecteurs de DVD, cette opération
prend 6 minutes.

10
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 11

Mode d'emploi

3. Touches et fonctions
L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction.
1 y Standby . . . . . . . . . mise sous tension et hors tension d’un téléviseur,

Français
magnétoscope ou lecteur de DVD.
2 Voyant . . . . . . . . . . . . . - s’allume en vert lors de l’envoi d’un signal IR ;
- clignote en vert lors de la saisie d’un code et du
réglage automatique de la télécommande.
3 TV - VCR/DVD. . . . . choix de l’appareil: TV, VCR ou DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur.
5 - PROG + . . . . . . . . . . choix d’un canal précédent ou suivant.
6 (Menu) . . . . . . . . 16/9: téléviseur
Activation/désactivation du menu:
magnétoscope/lecteur de DVD
7 Touches
numériques. . . . . . . . sélection directe des canaux et autres fonctions.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . accès aux autres fonctions. Si vous maintenez
cette touche enfoncée en appuyant sur une autre
touche, cette dernière remplit une autre fonction.
Exemple:
SHIFT + PROG+: . . 'menu précédent'
SHIFT + PROG-: . . 'menu suivant'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu de droite'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu de gauche'
SHIFT + . . . . . . Activation/désactivation du menu
Essayez d’autres combinaisons avec la touche Shift pour déterminer les
fonctions disponibles avec votre matériel. Seules les fonctions disponibles sur
la télécommande d’origine sont accessibles.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . active la fonction télétexte.

0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte rouge
- rembobinage (magnétoscope/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte verte
- arrêt (magnétoscope/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrer (magnétoscope/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte jaune
- pause (magnétoscope/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte bleue
- avance rapide (magnétoscope/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte blanc
- lecture (magnétoscope/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . désactive la fonction télétexte.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un ou deux
chiffres.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . réglage du volume du téléviseur.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . passage d’une entrée externe de votre matériel à
une autre.
Remarque ! Les touches VOL – /VOL + et s (muet) permettent de régler le
volume du téléviseur même si vous utilisez simultanément votre
magnétoscope, lecteur de DVD ou décodeur satellite.
Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les
commandes, reportez-vous aux instructions de la section
‘Réglage de la télécommande’.
Il est peut-être nécessaire de spécifier un code différent.
11
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 12

Bedienungsanleitung

Inhaltsangabe
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Prüfen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Automatisches Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Tasten und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsch

Codeliste aller Marken / Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67

Kundeninformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für diese universelle
Fernbedienung SBC RU252 von Philips. Nach der Inbetriebnahme der
Fernbedienung können Sie maximal 2 verschiedene Geräte hiermit bedienen:
TV und Videorecorder/DVD-Spieler/Recorder.
Nähere Informationen zur Inbetriebnahme dieser Fernbedienung finden Sie in
dem Kapitel ‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’.

2. Inbetriebnahme der Fernbedienung

Einsetzen der Batterien
1 Drücken Sie die kleine Klappe nach innen und
schieben Sie sie in Pfeilrichtung.
2 Setzen Sie zwei Batterien vom Typ R03, UM4
oder AAA wie angegeben in das Batteriefach ein.
3 Schieben Sie die Klappe wieder zurück und
lassen Sie sie einrasten.

Prüfen der Fernbedienung

Die Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von Philips
vorbereitet. Da die Signale der RU252 bei jeder Marke und sogar bei den
einzelnen Modellnummern unterschiedlich sein können, sollten Sie prüfen,
ob Ihr Gerät auf die RU252 reagiert.
In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie
hierfür am besten vorgehen. Sie können die Schritte für andere Geräte
(Videorecorder/DVD-Spieler/ Recorder), die Sie mit der RU252 bedienen
möchten, wiederholen.

Beispiel Fernsehgerät:
1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür
die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab.
2 Drücken Sie die TV-Taste der RU252, um das
Fernsehgerät auszuwählen.

3 Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen

Tasten. Eine Übersicht über die Tasten und ihre
Funktion finden Sie in Kapitel ‘3. Tasten und Funktionen’.
– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so ist
die Fernbedienung RU252 einsatzbereit.

• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle

Tastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt
‘Einstellen der Fernbedienung’.
12
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 13

Bedienungsanleitung
Einstellen der Fernbedienung
Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur teilweise mit der
Fernbedienung RU252 steuern lässt. In diesem Fall kennt die Fernbedienung
die Marke und/oder das Modell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der
Fernbedienung bekannt geben.

In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie

hierfür am besten vorgehen. Sie können die Schritte für andere Geräte
(Videorecorder/DVD-Spieler/ Recorder), die Sie mit der RU252 bedienen

Deutsch
möchten, wiederholen.

Beispiel Fernsehgerät:
1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür
die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab.
2 Suchen Sie die Marke Ihres Fernsehgeräts in der Codeliste hinten in
dieser Gebrauchsanleitung heraus. Hinter der Marke sind ein oder
mehrere vierstellige Codes aufgeführt. Notieren Sie sich den ersten
Code.
Achtung! Es gibt gesonderte Tabellen für TV, Video und DVD.
Achten Sie darauf, dass Sie die Codes aus der richtigen Tabelle übernehmen.
3 Halten Sie die Taste 'TV' 3 Sekunden lang
gedrückt, bis das grüne Lämpchen
kontinuierlich leuchtet.

4 Geben Sie jetzt mit den Zifferntasten den bei

Schritt 2 notierten Code ein.
– Die grüne Anzeigelampe blinkt jetzt zweimal.
Blinkt die Lampe ein Mal lang, wurde der Code
nicht korrekt eingegeben oder es wurde ein
verkehrter Code eingegeben.
Beginnen Sie noch einmal ab Schritt 2.
5 Richten Sie die Fernbedienung RU252 auf das Fernsehgerät und
kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät ordnungsgemäß reagiert.
– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so ist
die Fernbedienung RU252 einsatzbereit.
Vergessen Sie nicht, Ihren Code zu notieren.

• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle

Tastenbefehle, beginnen Sie erneut ab Schritt 2 und versuchen
Sie es mit dem nächsten Code in der Liste.

13
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 14

Bedienungsanleitung
Automatisches Einstellen der Fernbedienung
Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können,
können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen.

Beispiel Fernsehgerät:
1 Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie
mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät
einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1). Die Fernbedienung RU252 wird
nämlich das Signal ‘Fernsehgerät ausschalten’ für alle TV-Modelle senden,
Deutsch

die im Speicher hinterlegt sind.

• Bei dem DVD-Spieler oder Videorecorder legen Sie eine Disk bzw.
Cassette ein und lassen Sie diese wiedergeben.
2 Halten Sie die Taste 'TV' anschließend 3
Sekunden lang gedrückt, bis das grüne
Lämpchen kontinuierlich leuchtet.

3 Drücken Sie die Standbytaste erneut, und

halten Sie sie gedrückt.

– Die RU252 beginnt jetzt, alle bekannten ‘TV aus’-Signale nacheinander

zu übertragen.
Immer wenn ein Code gesendet wird, blinkt
die grüne Anzeigelampe auf.

4 Wenn Ihr Fernsehgerät in den Standby-Modus

schaltet, lassen Sie die Standbytaste auf der
RU252 los.
–Die RU252 hat nun einen neuen Code für Ihr
Fernsehgerät gefunden.

5 Kontrollieren Sie, ob Sie alle Funktionen Ihres

Fernsehgeräts mit der RU252 steuern können.

• Ist dies nicht der Fall, können Sie die automatische Einstellung
erneut durchführen. Die RU252 wird dann weiter nach einem
Code suchen, der vielleicht besser funktioniert.

– Wenn die RU252 alle Codes gesendet hat, stoppt der

Suchvorgangautomatisch und die grüne Lampe blinkt nicht mehr.
– Die automatische Programmierung eines Fernsehgeräts beansprucht
maximal 5 Minuten. Bei Videorecordern und DVD-Playern dauert dies 6
Minuten

14
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 15

Bedienungsanleitung

3. Tasten und Funktionen

Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Übersicht über alle Tasten und ihre
Funktionen.
1 y Standby . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten von TV, VCR oder DVD.
2 Anzeigelampe . . . . . - leuchtet grün auf, wenn ein IR-Signal gesendet
wird.
- blinkt grün, wenn ein Code eingegeben wird
und wenn die Fernbedienung automatisch

Deutsch
eingestellt wird.
3 TV - VCR/DVD. . . . . Zum Wählen des zu steuernden Gerätes:
TV, VCR oder DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . Zum Stummschalten des Tons vom Fernsehgerät.
5 - PROG + . . . . . . . . . . Zum Wählen eines vorhergehenden oder
folgenden Kanals.
6 (Menu) . . . . . . . . Breitbild: TV
Menü Ein/Aus: VCR/DVD
7 Zifferntasten . . . . . . Direkte Kanalwahl und übrige Funktionen.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . für zusätzliche Funktionen. Zusammen mit einer
zweiten Taste gedrückt, erhält die zweite Taste
eine andere Funktion. Beispiel:
SHIFT + PROG+: . . 'Menü nach oben'
SHIFT + PROG-: . . 'Menü nach unten'
SHIFT + VOL+: . . . . 'Menü nach rechts'
SHIFT + VOL-: . . . . 'Menü nach links'
SHIFT + . . . . . . Menü Ein/Aus
Probieren Sie andere Kombinationen mit der Shift-Taste an Ihrem Gerät aus, um
herauszufinden, welche Funktionen zur Verfügung stehen. Es sind nur Funktionen
zugänglich, die bei der ursprünglichen Fernbedienung verfügbar waren.
9 . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Einschalten von Videotext.
0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - rote Videotext-Taste
- Rücklauf (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - grüne Videotext-Taste
- Stoppen (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufnahme (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gelbe Videotext-Taste
- Pause (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blaue Videotext-Taste
- Vorlauf (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - weiße Videotext-Taste
- Wiedergabe (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Ausschalten von Videotext.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Wählen zwischen ein- und zweistelligen
Kanalnummern.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Bestätigen Ihrer Wahl.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . Zum Regeln der Lautstärke des Fernsehgeräts.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Umschalten zwischen den externen
Eingängen Ihres Geräts.
Hinweis! Mit den Tasten VOL – /VOL + und s (Stummschaltung) kann die
Lautstärke des Fernsehgerätes direkt eingestellt werden, auch wenn Sie
gerade Ihren Videorecorder, Ihr DVD- oder Ihr SAT-Gerät benutzen.
Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle,
befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt ‘Einstellen der
Fernbedienung’.
Eventuell müssen Sie einen anderen Code für das Gerät eingeben.
15
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 16

Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave
1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Installeren van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18
Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Testen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instellen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Automatisch installen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Toetsen en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Codelijst van alle merken / apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Informatie voor de consument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1. Inleiding
Nederlands

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips SBC RU252 universele

afstandsbediening. Na het installeren van de afstandsbediening kunt u er
maximaal 2 verschillende apparaten mee bedienen:
een TV en een VCR of DVD-speler/recorder .
Informatie over het installeren van deze afstandsbediening vindt u in het
hoofdstuk ‘Installeren van de afstandsbediening’.

2. Installeren van de afstandsbediening

Inzetten van de batterijen
1 Duw het klepje in en schuif het in de richting
van de pijl.
2 Installeer twee batterijen van het type R03,
UM4 of AAA zoals aangegeven in het
batterijvak.
3 Schuif het klepje terug en klik het vast.

Testen van de afstandsbediening

De afstandsbediening is voorbereid voor het bedienen van de meeste Philips
apparatuur. Omdat de signalen van de RU252 per merk en zelfs per
modelnummer kunnen verschillen is het verstandig te testen of uw
apparatuur reageert op de RU252.
In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen
voor andere apparatuur (VCR/ DVD-spelers/recorders) die u met de RU252
wilt bedienen.

Voorbeeld tv:
1 Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele
afstandsbediening. Stem af op kanaal 1.
2 Druk op de TV-toets van de RU252 om
TV te kiezen.

3 Controleer of alle toetsen werken. Voor een

overzicht van de toetsen en hun functies zie ‘3. Toetsen en functies’.
– Reageert de tv naar behoren op álle toetscommando’s dan is de RU252
klaar voor gebruik.

• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle

toetscommando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de
afstandsbediening’.
16
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 17

Gebruiksaanwijzing
Instellen van de afstandsbediening
Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedeeltelijk te
bedienen is via de RU252. In dit geval kent de RU252 merk en/of model van
uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU252.

In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen

voor andere apparatuur (VCR/ DVD-spelers/recorders) die u met de RU252
wilt bedienen.

Voorbeeld tv:
1 Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele
afstandsbediening. Stem af op kanaal 1.
2 Zoek het merk van uw tv op in de codelijst achterin deze

Nederlands
gebruiksaanwijzing. Achter het merk staan één of meerdere viercijferige
codes vermeld. Noteer de eerste code.
Let op! Er zijn aparte tabellen voor tv, video en dvd.
Zorg ervoor dat u de codes uit de juiste tabel gebruikt.
3 Houd de TV-toets 3 seconden ingedrukt
totdat het groene indicatielampje blijft
branden.

4 Voer nu de bij stap 2 genoteerde code in met

de numerieke toetsen.
– De groene LED knippert nu twee keer.
Knippert het lampje één keer lang dan is de
code niet goed ingevoerd of is een verkeerde
code ingevoerd. Begin opnieuw vanaf stap 2.

5 Richt de RU252 op de tv en controleer of dit naar behoren reageert.

– Reageert de tv naar behoren op álle toetscommando’s dan is de RU252
klaar voor gebruik. Vergeet niet uw code te noteren.

• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle

toetscommando’s, begin dan opnieuw vanaf stap 2 en probeer de
volgende code uit de lijst.

17
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 18

Gebruiksaanwijzing
Automatisch instellen van de afstandsbediening
Wanneer u de juiste code voor uw merk apparatuur niet kunt vinden, kunt u
de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code.

Voorbeeld tv:
1 Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele
afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal
(bijvoorbeeld kanaal 1). De RU252 zal namelijk het signaal
‘tv uitschakelen’ uitzenden voor alle tv modellen die in het geheugen
zijn opgeslagen.
• Bij de dvd-speler of videorecorder: stop een schijfje of band in het
apparaat en laat deze afspelen.
2 Houd daarna de toetsen 1 en 3 op de
Nederlands

RU252 tegelijkertijd drie seconden ingedrukt,

tot de groene LED blijft branden.

3 Druk nogmaals op de stand-bytoets

en houd deze ingedrukt.

– De RU252 begint nu alle bekende ‘tv uit’-signalen één voor één te

versturen.
Bij elke verzonden code licht de groene LED
even op.

4 Wanneer uw TV wordt uitgeschakeld

(stand-bymodus), laat dan onmiddellijk de
stand-bytoets van de RU252 los.
– De RU252 heeft een nieuwe code gevonden
die geschikt is voor uw TV.

5 Controleer of u alle functies van uw tv kunt

bedienen met de RU252.

• Is dit niet het geval, dan kunt u de automatische instelling

opnieuw doen. De RU252 gaat dan verder met zoeken naar een
code die misschien beter werkt.

– Wanneer de RU252 alle codes heeft gestuurd, stopt het zoeken

automatisch en stopt het groene lampje met knipperen.
– Het automatisch programmeren van een TV duurt maximaal 5 minuten.
Voor videorecorders/DVD-spelers duurt dit maximaal 6 minuten.

18
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 19

Gebruiksaanwijzing

3. Toetsen en functies
De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies.
1 y Standby . . . . . . . . . in- en uitschakelen van tv, VCR of DVD.
2 Indicatie-LED. . . . . . - licht groen op tijdens het versturen van een
IR-signaal.
- knippert groen bij het invoeren van een code
en tijdens het automatisch instellen van de
afstandsbediening.
3 TV - VCR/DVD. . . . . kiezen van het apparaat dat u wilt bedienen:
tv, VCR of DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . onderdrukken van het tv-geluid.

Nederlands
5 - PROG + . . . . . . . . . . kiezen van een voorgaand- of volgend kanaal.
6 (Menu) . . . . . . . . Breedbeeld: TV Menu inschakelen/uitschakelen:
videorecorder/DVD-speler
7 Numerieke
toetsen . . . . . . . . . . . . directe kanaalkeuze en overige functies.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . voor extra functies.
Ingedrukt samen met een tweede toets, krijgt de
tweede toets een andere functie. Bijvoorbeeld:
SHIFT + PROG+: . . 'menu omhoog'
SHIFT + PROG-: . . 'menu omlaag'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu naar rechts'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu naar links'
SHIFT + : . . . . . . 'menu inschakelen/uitschakelen'
Probeer andere combinaties met de Shift-toets op uw apparatuur uit om
erachter te komen welke functies beschikbaar zijn. Alleen functies die op de
oorspronkelijke afstandsbediening beschikbaar waren, zijn toegankelijk.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . schakelt teletekst in.

0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - rode teletekst-toets
- terugspoelen (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - groene teletekst-toets
- stoppen (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . opnemen (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gele teletekst-toets
- pauze (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blauwe teletekst-toets
- vooruitspoelen (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - witte teletekst-toets
- afspelen (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . schakelt teletekst uit.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . kiezen tussen één- en tweecijferige
kanaalnummers.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . bevestigen van uw keuze.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . regelen van het tv-volume.
% AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schakelen tussen externe ingangen van uw apparatuur.

Opmerking! Met de toetsen VOL – /VOL + en s (Mute) kunt u het volume

van de TV direct aanpassen, zelfs tijdens het bedienen van uw VCR,
DVD of SAT-apparatuur.

Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle

toetscommando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de
afstandsbediening’. Het is mogelijk dat u een andere code voor het
apparaat moet ingeven.
19
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 20

Instrucciones de manejo

Contenido
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22
Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Verificación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuración del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuración automática del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Teclas y funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lista de códigos de todas las marcas o equipos . . . . . . . . . 56-67
Información al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1. Introducción
Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal
Philips SBC RU252. Una vez instalado el mando a distancia, podrá utilizarlo
para controlar hasta 2 dispositivos diferentes:
televisores (TV) y reproductoras de video/DVD (VCR/DVD).
Español

Para obtener más información sobre la configuración de este mando a

distancia, consulte el capítulo ‘Instalación del mando a distancia’.

2. Instalación del mando a distancia

Inserción de las pilas
1 Empuje la cubierta hacia dentro
desplazándola en la dirección de la flecha.
2 Inserte dos pilas de tipo R03, UM4 o AAA en
el compartimento de las pilas, como se
muestra en la ilustración.
3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga
clic y esté bien encajada.

Verificación del mando a distancia

El mando a distancia está programado para que funcione con la mayoría de
dispositivos Philips. Como el modelo RU252 puede utilizar diferentes señales
para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, se
recomienda que verifique si el dispositivo responde al mando RU252.
En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta verificación. Repita
el mismo procedimiento para otros dispositivos (grabadora/reproductoras de
video/DVD) con los que desee utilizar el mando a distancia RU252.

Ejemplo de TV:
1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original.
Sintonice el canal 1.
2 Pulse la tecla TV de RU252 para seleccionar
el televisor.

3 Compruebe que todas las teclas funcionan.

Para obtener una descripción de las teclas y
sus funciones, consulte la sección ‘3. Teclas y funciones’.
– Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla,
el mando a distancia RU252 se puede utilizar.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos

comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección
‘Configuración del mando a distancia’.
20
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 21

Instrucciones de manejo
Configuración del mando a distancia
Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a
distancia RU252. Si es así, el mando RU252 no reconoce la marca y/o el
modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca.

En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta configuración.

Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (grabadora/
reproductoras de video/DVD) con los que desee utilizar el mando a distancia
RU252.

Ejemplo de TV:
1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original.
Sintonice el canal 1.
2 Busque la marca del televisor en la lista de códigos que se encuentra al
dorso de este manual. A cada marca le corresponde uno o más códigos
de cuatro cifras. Tome nota del primer código.
Preste atención ya que hay tablas diferentes para TV, vídeo y DVD.

Español
Asegúrese de utilizar los códigos de la tabla correcta.
3 Mantenga pulsado el botón TV durante
3 segundos hasta que el piloto verde
permanezca iluminado.

4 A continuación, introduzca el código anotado

en el paso 2 mediante las teclas digitales. .
– El LED verde parpadeará dos veces.
La luz verde de la ventana del selector
parpadea dos veces.
Si parpadea una vez durante un período largo
de tiempo, el código no se ha introducido correctamente o se ha
introducido un código incorrecto. Vuelva a empezar desde el paso 2.
5 Apunte el mando a distancia RU252 al televisor y verifique que
responde.
– Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a
distancia RU252 se puede utilizar. No olvide anotar el código.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos

comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y
pruebe con el siguiente código de la lista.

21
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 22

Instrucciones de manejo
Configuración automática del mando a distancia
Si no encuentra el código adecuado para la marca de su dispositivo,
el mando a distancia puede buscarlo automáticamente.

Ejemplo de TV:
1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con
el mando a distancia original o las teclas del televisor
(por ejemplo, el canal 1).
El mando a distancia RU252 emite la señal de ‘apagar TV’ para todos los
modelos de televisor almacenados en la memoria.
• Si el dispositivo es un reproductor de DVD o una grabadora de vídeo,
inserte un disco o una cinta e inicie la reproducción.
2 A continuación, mantenga pulsado el botón
TV durante 3 segundos hasta que el piloto
verde permanezca iluminado.
Español

3 Pulse de nuevo el botón de modo de

espera y manténgalo pulsado.

– El mando a distancia RU252 comienza a emitir todas las señales

conocidas de ‘apagar TV’, una por una.
Cada vez que se envía un código, el LED
verde parpadea.

4 Cuando se apague el televisor

(modo de espera) suelte inmediatamente el

botón de modo de espera del RU252
- El RU252 ha encontrado un código que
funciona en su televisor

5 Compruebe que todas las funciones del televisor funcionan con el

mando a distancia RU252.

• Si no es así, repita el proceso de configuración automática.

El mando a distancia RU252 buscará un código que funcione
mejor.

– Una vez que el mando a distancia RU252 ha verificado todos los

códigos conocidos, la búsqueda se detiene automáticamente y la luz
verde deja de parpadear.
– e-La programación automática de un televisor puede llevar hasta 5
minutos. En el caso de vídeo o DVD puede llevar hasta 6 minutos.. . 3.
22
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 23

Instrucciones de manejo
Teclas y funciones
La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y
sus funciones.
1 y Standby . . . . . . . . . activa o desactiva los modos TV, VCR y DVD.
2 LED indicador . . . . . - se ilumina en verde cuando se envía una señal
infrarroja.
- parpadea en verde cuando se introduce un
código ydurante la configuración automática del
mando a distancia.
3 TV - VCR/DVD. . . . . selecciona el dispositivo que desea utilizar:
TV, VCR o DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . silencia el sonido del televisor.
5 - PROG + . . . . . . . . . . selecciona un canal anterior o siguiente.
6 (Menu) . . . . . . . . Pantalla panorámica: TV.
Menú activado/desactivado: VCR/DVD
7 Teclas digitales . . . . selección directa de canales y otras funciones.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . funciones adicionales. Si se pulsa al mismo tiempo

Español
que otra tecla, la segunda tecla adquiere otra
función. Por ejemplo:
SHIFT + PROG+: . . 'menú arriba'
SHIFT + PROG-: . . 'menú abajo'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menú a la derecha'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menú a la izquierda'
SHIFT + : . . . . . . 'menú activado/desactivado'
Pruebe otras combinaciones con la tecla Shift del dispositivo para saber qué
funciones están disponibles. Sólo estarán disponibles las funciones del mando
a distancia original.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . activa el teletexto.
0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla roja del teletexto
- rebobinar (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla verde del teletexto
- detener (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . grabar (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla amarilla del teletexto
- pausa (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla azul del teletexto
- avance rápido (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla blanca del teletexto
- índice (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . desactiva el teletexto.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre números de canales de una y
dos cifras.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirma la selección.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . ajusta el volumen del televisor.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona alternativamente las entradas externas
del equipo.

Nota! Los botones VOL – /VOL + y s (Mute) controlan directamente el volumen

del televisor incluso cuando está utilizando el vídeo, DVD o satélite.

Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de

tecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando a
distancia’. Es posible que tenga que introducir otro código para el
dispositivo.
23
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 24

Manual de utilização

Índice
1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26
Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Testar o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Programar o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programar automaticamente o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3. Teclas e funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lista de códigos de todas as marcas / equipamento . . . . . 56-67
Informações ao consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1. Introdução
Parabéns por ter adquirido o telecomando universal SBC RU252 da Philips.
Depois de instalar o telecomando, pode comandar um máximo de
2 aparelhos diferentes: televisões (TV) e gravadores de vídeo/DVD (VCR/DVD).

Pode obter informações sobre como preparar o telecomando no capítulo

“Instalar o telecomando”.

2. Instalar o telecomando
Português

Inserir as pilhas
1 Carregue na tampa para dentro e faça-a
deslizar na direcção da seta.
2 Coloque duas pilhas R03, UM4 ou do tipo AAA
no compartimento das pilhas, como indicado.
3 Faça deslizar a tampa para a posição inicial até
ouvir um estalido.

Testar o telecomando
O telecomando da Philips foi programado para comandar a maioria dos
aparelhos da Philips. Uma vez que o RU252 pode utilizar sinais diferentes
para cada marca e mesmo para modelos diferentes da mesma marca,
é aconselhável que teste se o aparelho responde ao RU252.

O exemplo a seguir (televisor) fornece instruções sobre como deve

proceder. Repita os mesmos passos para outros aparelhos (gravadores de
vídeo/DVD) que pretenda utilizar com o RU252.

Exemplo do televisor:
1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem.
Sintonize para o canal 1.
2 Carregue na tecla TV do RU252 para
seleccionar o televisor.

3 Verifique se todas as teclas estão a funcionar.

Para obter uma visão geral das teclas e respectivas funções, consulte ‘3.
Teclas e funções’.
– Se o televisor responder devidamente a todos os comandos das teclas,
o RU252 está pronto a ser utilizado.

• Se o aparelho não responder a todos ou a nenhum comando das

teclas, siga as instruções da secção ‘Programar o telecomando’.
24
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 25

Manual de utilização
Programar o telecomando
Este procedimento só é necessário se o aparelho não responder ao RU252.
Se for o caso, o RU252 não reconhece a marca e/ou modelo do aparelho e
é necessário programar o telecomando para o fazer.

O exemplo a seguir (televisor) fornece instruções sobre como deve

proceder. Repita os mesmos passos para outros aparelhos (gravadores de
vídeo/DVD) que pretenda utilizar com o RU252.

Exemplo do televisor:
1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem.
Sintonize para o canal 1.
2 Procure a marca do seu televisor na lista de códigos no verso deste
manual. Cada marca tem um ou mais códigos com quatro dígitos.
Tome nota do primeiro código.
Tenha cuidado! Existem tabelas diferentes para televisores, vídeos e DVDs.
Certifique-se de que utiliza os códigos da tabela correcta.
3 Mantenha premida a tecla TV
durante 3 segundos até que o indicador
verde se mantenha aceso.

Português
4 Em seguida, introduza o código que anotou
no passo 2 utilizando as teclas digitais.
– O indicador luminoso verde pisca duas vezes.
Se o indicador piscar uma vez durante um
período prolongado, significa que o código não
foi introduzido correctamente ou então
introduziu o código errado. Comece novamente a partir do passo 2.
5 Aponte o RU252 para o televisor e verifique se responde
correctamente.
– Se o televisor responder a todos os comandos das teclas, o RU252 está
pronto a ser utilizado. Não se esqueça de anotar o código.

• Se o aparelho não responder a todos ou a alguns comandos das

teclas, comece novamente a partir do passo 2 e experimente o
código seguinte da lista.

25
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 26

Manual de utilização
Programar automaticamente o telecomando
Se não conseguir encontrar o código correcto do aparelho de marca,
o telecomando pode procurar automaticamente o código correcto.

Exemplo do televisor:
1 Verifique se o televisor está ligado e seleccione um canal utilizando o
telecomando de origem ou os botões do televisor (por exemplo, o
canal 1). O RU252 emite o sinal de desactivação do televisor para
todos os modelos de televisor que estejam guardados na memória.
• Se o aparelho for um leitor de DVD ou um videogravador, introduza
um disco ou uma cassete e inicie a reprodução.
2 De seguida, mantenha a tecla TV
premida durante 3 segundos até que o
indicador verde se mantenha aceso.

3 Prima novamente e mantenha

premida a tecla em espera
Português

– O RU252 começa então a emitir todos os sinais de desactivação de

televisor conhecidos, um a um.
Sempre que um código é enviado, o
indicador luminoso verde pisca.

4 Quando o televisor desligar

(modo em espera), liberte imediatamente a

tecla em espera do RU252
– O RU252 encontrou agora um código
compatível com o seu televisor.

5 Verifique se consegue utilizar todas as funções

do televisor com o RU252.

• Se não for o caso, pode voltar a efectuar a programação

automática. O RU252 procura, nessa ocasião, um código que
talvez funcione melhor.

– Depois do RU252 percorrer todos os códigos conhecidos, a procura

pára automaticamente e o indicador luminoso verde pára de piscar.
– A programação automática de um televisor demora um máximo de 5
minutos. No caso de gravadores de vídeo/leitores de DVD, demorará 6
minutos
.

26
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 27

Manual de utilização

3. Teclas e funções
A ilustração da página 3, fornece uma visão geral de todas as teclas e
respectivas funções.
1 y Standby . . . . . . . . . liga e desliga o modo TV, VCR ou DVD.
2 Indicador luminoso. - acende a verde quando é enviado um sinal de
infravermelhos.
- fica verde intermitente quando está a ser
introduzido um código e quando se programa
automaticamente o telecomando.
3 TV - VCR/DVD. . . . . selecciona o aparelho que pretende utilizar:
TV, VCR ou DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . silencia o som do televisor.
5 - PROG + . . . . . . . . . . selecciona o canal anterior ou seguinte.
6 (Menu) . . . . . . . . Ecrã panorâmico: TV
Activar/desactivar menu: VCR/DVD
.7 Teclas digitais. . . . . . selecção directa de canais e outras funções.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . para funções extra. Se carregar ao mesmo tempo
com uma segunda tecla, esta segunda tecla acede
a outra função. Por exemplo:
SHIFT + PROG+: . . 'menu acima'

Português
SHIFT + PROG-: . . 'menu abaixo'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu direita'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu esquerda'
SHIFT + : . . . . . . 'Activar/desactivar menu'
Experimente outras combinações com a tecla Shift no aparelho para
descobrir outras funções disponíveis. Apenas estão disponíveis as funções do
telecomando de origem.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . activa o teletexto.
0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla vermelha do teletexto
- rebobinar ( Videogravador/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla verde do teletexto
- parar ( Videogravador/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . grava ( Videogravador/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla amarela do teletexto
- pausa ( Videogravador/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla azul do teletexto
- bobinar ( Videogravador/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla branca do teletexto
- reproduzir ( Videogravador/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . desactiva o teletexto.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre os números de canal com
um ou dois dígitos.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirma a selecção.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . regula o volume do televisor.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . muda entre as entradas externas do
seu equipamento.

Nota! As teclas VOL – /VOL + e s (Mute) oferecem um acesso directo ao

volume do televisor, mesmo se estiver a utilizar o equipamento de satélite,
de DVD ou o videogravador.

Se o aparelho não responder a todos ou a nenhum comando das

teclas, siga as instruções da secção ‘Programar o telecomando’.
É possível que tenha de introduzir outro código para o aparelho .
27
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 28

Instruzioni per l'uso

Sommario
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2. Installazione del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30
Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configurazione automatica del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3. Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . 56-67
Informazioni per il consumatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1. Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SBC RU252.
Dopo aver messo a punto la configurazione del telecomando potrete
utilizzarlo per controllare fino a 2 apparecchi:
televisori (TV) e videoregistratori/DVD (VCR/DVD).
Nel capitolo ‘Installazione del telecomando’ troverete le informazioni
necessarie per preparare il telecomando all’uso.

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie
1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere nella
direzione della freccia.
2 Inserite due batterie R03, UM4 od AAA nel
Italiano

vano batterie, come mostrato in figura.

3 Richiudete il coperchio (scatta in posizione
con un clic).

Collaudo del telecomando

Il telecomando è stato programmato per funzionare con la maggioranza degli
apparecchi Philips. Poiché l’RU252 potrebbe utilizzare segnali differenti per
ciascuna marca e modello, è opportuno verificare se l’apparecchio risponde ai
comandi inviati dall’RU252.
L’esempio che segue (TV) descrive la procedura per il collaudo. Potete
ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi (videoregistratori, DVD) che
intendete controllare con l’RU252.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando
originale. Sintonizzate il canale 1.
2 Premete il tasto TV dell' RU252 per
selezionare TV.

3 Controllate se funzionano tutti i tasti. Per una

panoramica sui tasti e le relative funzioni, consultate ‘3. Tasti e funzioni’.
– Se il TV risponde correttamente a tutti i comandi abbinati ai tasti,
l’RU252 è pronto per l’uso.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, passate alle istruzioni descritte in
‘Configurazione del telecomando’.
28
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 29

Instruzioni per l'uso

Configurazione del telecomando
Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi
inviati dall’RU252. Se ciò accade significa che l’RU252 non riconosce la marca
e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare il
telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio.

L’esempio che segue (TV) descrive la procedura di configurazione. Potete

ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi (videoregistratori, DVD) che
intendete controllare con l’RU252.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando
originale. Sintonizzate il canale 1.
2 Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di
questa guida. Per ciascuna marca sono elencati uno o più codici a
quattro cifre. Annotate il primo codice.
Prestate attenzione! Vi sono tabelle separate per le varie categorie di
apparecchi: TV, video e DVD. Prelevate i codici dalla tabella corretta.
3 Tenere premuto il tasto TV per 3 secondi
fino a quando la spia di segnalazione verde
rimane accesa.

4 A questo punto inserite il codice annotato al Italiano

punto 2, mediante i tasti numerici.
– Ora la spia verde lampeggia due volte.
Se la spia lampeggia una volta per un
prolungato periodo di tempo,
il codice non è stato inserito correttamente,
oppure si tratta di un codice errato. Ripetete la procedura a partire dal
punto 2.
5 Puntate l’RU252 in direzione del TV e verificate se l’apparecchio
risponde correttamente ai comandi inviati.
– Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’RU252 è pronto per
l’uso. Non scordate di annotare il codice.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il
secondo codice elencato nella lista.

29
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 30

Instruzioni per l'uso

Configurazione automatica del telecomando
Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto,
è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto del
telecomando.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo
telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio
il canale 1). L’RU252 procederà con l’invio del segnale di ‘spegnimento
TV’ di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria.
• Se l’apparecchio è un lettore DVD od un videoregistratore, inserite un
disco od un nastro ed avviate la riproduzione.
2 Quindi tenere premuto il tasto
TV per 3 secondi fino a quando la spia di
segnalazione verde rimane accesa.

3 Premere nuovamente, e tenere

premuto, il tasto Standby.
Italiano

– L’RU252 inizia ad inviare tutti i segnali noti di ‘spegnimento TV’,

uno alla volta.
Ogni volta che viene inviato un codice, la spia
verde lampeggia.

4 Quando il televisore si spegne

(modalità standby) rilasciare immediatamente
il tasto Standby dell'RU252
– L'RU252 ha trovato un codice compatibile
con il televisore

5 Verificate se l’RU252 è in grado di controllare tutte le funzioni del

televisore.

• In caso contrario, ripetete la procedura di configurazione

automatica. L’RU252 ricercherà quindi un codice che forse
risulterà migliore del precedente.

– Quando l’RU252 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arresta

automaticamente e la spia verde termina di lampeggiare.
– La programmazione automatica di un televisore richiede al massimo 5
minuti. Per VCR/DVD sono necessari 6 minuti.

30
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 31

Instruzioni per l'uso

3. Tasti e funzioni
L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative
funzioni.
1 y Standby . . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV, VCR o DVD.
2 Spia . . . . . . . . . . . . . . . - si accende in verde all'invio di un segnale IR.
- lampeggia in verde all'inserimento di un codice
e quando il telecomando viene configurato
automaticamente.
3 TV - VCR/DVD. . . . . seleziona l’apparecchio da controllare:
TV, VCR o DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV.
5 - PROG + . . . . . . . . . . seleziona il canale precedente o successivo.
6 (Menu) . . . . . . . . Wide screen: TV
Menu on/off: VCR/DVD
7 Tasti numerici . . . . . selezione di retta dei canali e di altre funzioni.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . rende disponibili funzioni aggiuntive. Se premuto
simultaneamente ad un altro tasto, il secondo
tasto attiva la seconda funzione associata.
Ad esempio:
SHIFT + PROG+: . . 'menu su'
SHIFT + PROG-: . . 'menu giù'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu a destra'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu a sinistra'
SHIFT + : . . . . . . 'Menu on/off'
Italiano
Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio per
verificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti nel
telecomando originale.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . attiva il teletext.
0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext rosso
- riavvolgimento (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext verde
- stop (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . registra (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext giallo
- pausa (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext blu
- avanti rapido (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext bianco
- indice (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . disattiva il teletext.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . conferma la selezione.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . regola il volume del TV.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona a rotazione tra gli ingressi esterni
dell’apparecchio.

Nota! I tasti VOL – /VOL + e s (Mute) controllano direttamente il volume del

televisore, anche se state controllando un apparecchio VCR, DVD o SAT.

Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi,

passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’.
Può essere necessario inserire un altro codice per l’apparecchio.

31
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 32

$
 



 

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.   

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
!"       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.   

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
  

  
/
 . . . . . . . . . . . 55-67
#$       %& . . . . . . . . . . 70
1. 
*   &      
SBC RU252  Philips. 1&  &     
          8 $
 : " ,    DVD,   $
DVD, %, $" , " 
" ,    "      %. #$
&     &   "     
  %  $& ‘6&     ’.
2.   


!"  
1 #   &     
       %.
2        R03,
UM4  AAA     ,
" $  .
3 *   &     
%

   &    .

#  


          
 "   Philips. 6  RU252    -
 $&   & &, "   $&
   &,  &  &8     
   RU252.  &   (TV)  
 &       &. 1 
&%   %   &   (DVD, % .) 
  8    RU252.
#&   " :
1 !&;  "       " 
 . *    & 1.
2 #    TV  RU252 
 =  " .

3 6=    "  . >

      
   , = 
&$ ‘3. #  ’.
– !  "    "    " 
,  RU252     .
•    
   
 
   

       
, 
  
    ‘    !  ’.
32
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 33

$
 

&'!  


@&    "       
 RU252. *   ,  RU252  8  &
/      , &8  
  &   .
 &   (TV)    &  
    &. 1  &%   % 
 &   (DVD, % .)    8   
RU252.

#&   " :

1 !&;  "       "
  . *    & 1.
2 Αναζητήστε τη µάρκα της τηλεόρασής σας στη λίστα
κωδικών στο Bίσω µέρος αυτού του εγχειριδίου. Για κάθε
µάρκα εµφανίζονται ένας ή Bερισσότεροι κωδικοί
τεσσάρων ψηφίων. Σηµειώστε τον Bρώτο κωδικό.
!
      ,  ,
 DVD .    !   "# 
# .
3 Κρατήστε #ατηµένο το #λήκτρο TV
για 3 δευτερόλε#τα µέχρι η #ράσινη
ενδεικτική λυχνία να #αραµείνει
αναµµένη.  ’.)

4 * ,    "

 % 2   
;$& .
%

– C  &   

% %     $.
!  & &;  
" &   & % ,  "  " 
  &  "   $ ".
D   & "  % 2.
5 *;  RU252   "   =  
 " .
– !  "    "    "
 ,  RU252     . 1 =&  
   " .

•    
   
 
   

       
, $  
 
   %
 2     !  
     .

33
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 34

$
 

(  '!  


!    %   " "    , 
    8  "   " ".
#&   " :
1 F% "  "     = &
&    "      &
 (=  &  & 1).  RU252  
 ‘   " ’  "  
"      .
• !      DVD player   %,  
   DVD   %        
.
2 Έ#ειτα κρατήστε #ατηµένο το
#λήκτρο TV για 3 δευτερόλε#τα
µέχρι η #ράσινη ενδεικτική λυχνία
να #αραµείνει αναµµένη.

3 Πατήστε ξανά το #λήκτρο Standby

(Αναµονή) και κρατήστε το
#ατηµένο

–  RU252 8    

  "   & 
%

‘   " ’.

@& $&    ",
 &    % %.

4 Αφήστε το #λήκτρο αναµονής του

RU252 αµέσως µόλις
α#ενεργο#οιηθεί η τηλεόρασή σας
(λειτουργία αναµονής)
– Το RU252 έχει εντο#ίσει έναν κωδικό
#ου λειτουργεί µε την τηλεόρασή
σας

5 6=      "   
"     RU252.
•     
       & 
  !  
 ,    %    
 . ' RU252  ($      
    !   .
– !$  RU252   "      , 
8     "   &  & 
   % %.
– Ο αυτόµατος Bρογραµµατισµός διαρκεί µέχρι 5 λεBτά
όταν Bρόκειται για τηλεόραση, 2 λεBτά για VCR, 6 λεBτά
34 για SAT ή CBL και 5 λεBτά για DVD
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 35

$
 


3.   


*  3 &  " "  .
1 y Standby . . . . . . . . . . .      TV,
VCR, SAT, CBL  DVD.
2 
 . . . -  &  "   
  (IR).
- % %  &   & 
  "   & 
"      .
3 TV/VCR/SAT/DVD . .         :
TV,VCR (%), SAT ($" ) 
DVD.
!$   !   SHIFT: 
 :   " ,   %,
CBL ()  DVD-R (DVD $).
4 s (Mute) . . . . . . . . . . . . "   (  ).
5 - PROG +. . . . . . . . . . . .     " &.
6 MENU/ /DISC . . Ευρεία οθόνη: τηλεόραση
Ενεργο#οίηση/α#ενεργο#οίηση µενού:
VCR/DVD
7 )*  . .     .
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . . .  "  . ! 
"     ,   
 & & . >
&:
SHIFT + PROG+: . . . ' &’
SHIFT + PROG-: . . . . ' &'
SHIFT + VOL+: . . . . . ' =&'
SHIFT + VOL-: . . . . . . '  &'
SHIFT + : . . . . . . . ΕνεργοBοίηση/αBενεργοBοίηση µενού
6  &       Shift    ,
  %     . 1" 
   $         .
9 INFO/ /TITLE . . TV:  o teletext.
%

SAT: $.

DVD: &   / .
0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - "  teletext
-      (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - &   teletext
- & (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext
-   (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext
-    " (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - "  teletext
-  (VCR/DVD)
! GUIDE/ / TV:   teletext.
SUBTITLE SAT: C" " #&.
DVD: [".
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ;$  ;$ "  .
# OK / STORE . . . . . . . . %%   .
TV: (8   SHIFT):   .
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . . . 8      " .
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . &  = =  " 
=  .
) : %  VOL – /VOL +  s () "  ! 
 $   , !   (  ,
 DVD   " )$/"$    $.
   
   
 
   
 
      
, 
     
 ‘    !  ’. +    
 !         
.
35
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 36

Bruksanvisning

Innehåll
1. Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Installera fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
Sätta i batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Testa fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tälla in fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ställa in fjärrkontrollen automatiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Knappar och funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kodlista för alla märken / all utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Information till konsumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1. Introduktion
Grattis till ditt köp av en Philips SBC RU252 universalfjärrkontroll. Efter
installation av fjärrkontrollen kan du styra upp till 2 olika apparater med den:
TV, videobandspelare och DVD-spelare/-inspelare.

Information om hur du gör för att förbereda fjärrkontrollen för användning

finns i kapitlet “Installera fjärrkontrollen”.

2. Installera fjärrkontrollen
Sätta i batterier
1 Tryck på luckan och skjut den i pilens
riktning .
2 Sätt i två batterier av typ R03, UM4 eller AAA
i batterifacket, se bilden.
3 Sätt tillbaka luckan och låt den klicka på plats.

Testa fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen har programmerats att styra de flesta apparater från Philips.
Eftersom RU252 kan använda olika signaler för olika märken och till och med
för olika modeller av samma märke, rekommenderar vi att du testar att din
utrustning reagerar på fjärrkontrollens signaler. Exemplet nedan (TV) beskriver
Svenska

hur du går till väga. Du kan upprepa samma steg för andra apparater
(videobandspelare/DVD-spelare/-inspelare) som du vill kunna styra med
RU252.

Exempel, TV:
1 Slå på TV:n manuellt eller använd originalfjärrkontrollen. Välj kanal 1.
2 Tryck på TV-knappen på RU252 för att
välja TV.

3 Kontrollera att alla knappar fungerar. En översikt över knapparna och

deras funktioner finns i kapitel 3 “Knappar och funktioner”.
– Om TV:n reagerar som den ska på alla knapptryckningarna är RU252
klar att använda.

• Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på alla

knapptryckningarna, följer du anvisningarna under
“Ställa in fjärrkontrollen”.
36
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 37

Bruksanvisning
Ställa in fjärrkontrollen
Detta är bara nödvändigt om apparaten inte reagerar på signaler från RU252.
Om så är fallet, känner RU252 inte igen märket och/eller modellen på
apparaten och du måste därför programmera fjärrkontrollen att göra det.
Exemplet nedan (TV) beskriver hur du går till väga. Du kan upprepa samma
steg för andra apparater (videobandspelare/DVD-spelare/-inspelare) som du
vill kunna styra med RU252.

Exempel, TV:
1 Slå på TV:n manuellt eller använd originalfjärrkontrollen. Välj kanal 1.
2 Leta reda på märket på TV:n i kodlistan på baksidan av den här
handboken. För varje märke finns det en eller flera fyrsiffriga koder.
Notera den första koden.
Observera! Det är olika tabeller för TV, video och DVD.
Se till att du använder koden från rätt tabell.
3 Håll TV-knappen intryckt i
3 sekunder tills den gröna indikatorlampan
lyser med fast sken.

4 Knappa sedan in koden som du noterade

under steg 2.
– Den gröna lampan blinkar två gånger.
Om lampan blinkar en gång har du inte matat
in koden korrekt eller matat in fel kod.
Börja om igen från steg 2.
5 Rikta RU252 mot TV:n och kontrollera att den
reagerar som den ska.
– Om TV:n reagerar på alla knapptryckningarna är RU252 klar att använda.
Glöm inte att notera koden.
Svenska

• Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på alla

knapptryckningarna, börjar du om från steg 2 och försöker med
nästa kod i listan.

37
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 38

Bruksanvisning
Ställa in fjärrkontrollen automatiskt
Om du inte hittar rätt kod för det märke du använder, kan fjärrkontrollen
automatiskt söka reda på koden.

Exempel, TV:
1 Se till att TV:n är påslagen och välj en kanal med hjälp av
originalfjärrkontrollen eller knapparna på TV:n (till exempel kanal 1).
RU252 sänder signalen “stäng av TV:n” för samtliga modeller av
TV-apparater som finns lagrade i dess minne.
• Om det gäller en DVD-spelare eller videobandspelare sätter du i en
skiva eller ett band och startar avspelningen.
2 Håll sedan TV-knappen intryckt i
3 sekunder tills den gröna indikatorlampan
lyser med fast sken.

3 Tryck på standbyknappen igen

och håll den intryckt

– RU252 börjar nu sända alla kända signaler för “TV av”, en efter en.
Varje gång en kod sänds, blinkar den
gröna lampan.

4 När TV:n stängs av (standbyläge)

Svenska

släpper du upp standbyknappen på RU252

omedelbart

5 Kontrollera att du kan använda alla

funktionerna på TV:n med RU252.

• Om så inte är fallet kan du göra om den automatiska

inställningen. RU252 söker då efter en kod som kanske fungerar
bättre.

– När RU252 har gått igenom alla kända koder, stoppas sökningen
automatiskt och den gröna lampan slutar att blinka.
– Automatisk programmering av en TV tar max 5 minuter. För video/DVD
tar det 6 minuter

38
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 39

Bruksanvisning

3. Knappar och funktioner

Bilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner.
1 y Standby . . . . . . . . . stäng av och slå på lägena TV, VCR och DVD.
2 Indikatorlampa . . . . - lyser grönt när IR-signal sänds.
- blinkar grönt när en kod knappas in och vid
automatisk inställning av fjärrkontrollen.
3 TV - VCR/DVD. . . . . välj den apparat du vill styra: TV, VCR eller DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . stäng av TV:ns ljud.
5 - PROG + . . . . . . . . . . ändra TV-volymen.
6 (Menu) . . . . . . . . Widescreen: TV
Meny på/av: video/DVD
7 Sifferknappar . . . . . . välj kanal och andra funktioner direkt.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . för extrafunktioner. Om den trycks ned samtidigt
som en annan knapp, får den andra knappen en
annan funktion. Till exempel:
SHIFT + PROG+: . . 'upp i menyn'
SHIFT + PROG-: . . 'ned i menyn'
SHIFT + VOL+: . . . . 'åt höger i menyn'
SHIFT + VOL-: . . . . 'åt vänster i menyn'
SHIFT + : . . . . . . 'Meny på/av'
Prova andra kombinationer med knappen Shift för att se vilka funktioner som
är tillgängliga på apparaten. Endast funktioner som kan styras med
originalfjärrkontrollen är tillgängliga.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . slår på text-TV.
0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - röd text-TV-knapp
- snabbspola bakåt (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - grön text-TV-knapp
- stopp (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . inspelning (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gul text-TV-knapp
- paus (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blå text-TV-knapp
Svenska

- snabbspola framåt (VCR/DVD)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - vit text-TV-knapp
- spela av (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . stänger av text-TV.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . växla mellan en- och tvåsiffriga kanalnummer.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . bekräfta ditt val.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . ändra TV-volymen.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . växla mellan externa källor i utrustningen.

Obs! Knapparna VOL – /VOL + och s (Mute) ger direkt åtkomst till TV:ns
ljudvolym även när du styr videobandspelare, DVD-spelare eller
satellitmottagare.

Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på alla

knapptryckningarna, följer du anvisningarna under “Ställa in
fjärrkontrollen”. Eventuellt måste du ange en annan kod för
apparaten.

39
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 40

Vejledning

Indholdsfortegnelse
1. Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2. Installering af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42
Isætning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Test af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Indstilling af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Automatisk installering af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. Knapper og funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kodeliste over alle mærker / udstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Information til kunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1. Indledning
Til lykke med erhvervelsen af Philips universal-fjernbetjeningen SBC RU252.
Efter installering af fjernbetjeningen kan du betjene op til 2 forskellige
apparater med denne: TV og VCR/DVD-afspillere/optagere.

Oplysninger om installering af denne fjernbetjening finder du i afsnittet

‘Installering af fjernbetjeningen’.

2. Installering af fjernbetjeningen
Isætning af batterier
1 Tryk på dækslet og skub det i pilens retning.
2 Sæt to batterier af type R03, UM4 eller AAA i
som angivet i batterirummet.
3 Skub dækslet tilbage til det klikker på plads.

Test af fjernbetjeningen
Fjernbetjeningen er forberedt til betjening af det meste udstyr fra Philips.
Da signalerne fra RU252’en kan være forskellige alt efter mærke og selv pr.
modelnummer, er det klogt at afprøve, om dit udstyr svarer på RU252’en.
I nedenstående eksempel (TV) er beskrevet, hvordan dette gøres.
Du kan gentage de enkelte trin for andet udstyr (VCR/DVD-afspillere/
optagere), som du vil betjene med RU252’en.

Eksempel med TV:

1 Tænd fjernsynet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til
Dansk

fjernsynet. Afstem på kanal 1.

2 Tryk på tasten TV på RU252’en for at vælge tv

3 Kontroller at alle knapper virker. For en

oversigt over knapperne og deres funktioner, se afsnit ‘3. Knapper og
funktioner’.
– Hvis tv’et reagerer på alle knapper, er RU252’en klar til brug.

• Hvis apparatet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige

knapper, følg da anvisningerne i afsnittet ‘Indstilling af
fjernbetjeningen’.

40
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 41

Vejledning
Indstilling af fjernbetjeningen
Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan
betjenes via RU252’en. I så tilfælde genkender RU252’en ikke mærket og/eller
model af dit udstyr, og du skal indstille fjernbetjeningen, så den genkender dit
udstyr. I nedenstående eksempel (TV) læser du, hvordan dette gøres. Du kan
gentage de enkelte trin for andet udstyr (VCR/DVD-afspillere/ optagere), som
du vil betjene med RU252’en.

Eksempel med TV:

1 Tænd fjernsynet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til
fjernsynet. Afstem på kanal 1.
2 Slå mærket på dit tv op i kodelisten bagest i denne brugsanvisning. Bag
mærket står en eller flere 4-cifrede koder. Noter den første kode ned.
OBS! Der er særskilte tabeller for TV, video og DVD.
Sørg for at bruge koderne fra den rigtige tabel.
2 Tryk på og hold TV-tasten inde i 3 sekunder,
indtil den grønne indikator lyser kontinuerligt.

3 Indtast nu den kode, du har noteret i trin 2,

ved at bruge de numeriske knapper.
– Det grønne indikatorlys vil nu blinke to gange.
Hvis LED’en viser et langt blink, er koden ikke
indtastet korrekt eller der er indtastet en
ugyldig kode.
Gå tilbage til trin 2 og gentag fremgangsmåden.
4 Peg med RU252’en på tv’et og kontroller, om det svarer korrekt.
– Hvis tv’et reagerer korrekt på alle knapper, er RU252’en klar til brug.
Husk at notere den nye kode ned.

• Gå tilbage til trin 2 og prøv den næste kode fra kodelisten, hvis
apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på alle knapper.
Dansk

41
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 42

Vejledning
Automatisk indstilling af fjernbetjeningen
Hvis du ikke kan finde den rigtige kode til mærket på dit udstyr, kan du få
fjernbetjeningen til automatisk at søge den rigtige kode.

Eksempel med TV:

1 Sørg for at tv’et er slået til og vælg en kanal (f.eks. kanal 1) ved at bruge
den originale fjernbetjening eller ved brug af knapperne på fjernsynet.
RU252’en vil nemlig sende signalet ‘Slå TV fra’ for alle tv-modeller, der er
gemt i hukommelsen.
• For en DVD-afspiller eller videobåndoptager, indsæt en disk eller et
videobånd i apparatet og lad den afspille disken hhv. videobåndet.
2 Hold derefter TV-tasten inde i 3 sekunder,
indtil den grønne indikator lyser kontinuerligt.
.

3 Tryk igen på standby-tasten, og hold den inde

– RU252’en begynder at sende alle kendte ‘Slå TV fra’-signaler en ad gangen.

Det grønne indikatorlys blinker, hver gang
der sendes en kode.

4 Når dit TV slukker (skifter til standbytilstand),

skal du straks slippe standby-tasten på RU252
– RU252 har nu fundet en kode, der fungerer
på dit TV
Dansk

5 Kontroller at du kan betjene alle tv’ets

funktioner med RU252’en.

• Hvis ikke, så kan du foretage den automatiske indstilling på ny.

RU252’en fortsætter da med at søge en kode, der måske virker
bedre.

– Når RU252’en har sendt alle koderne, stopper søgningen automatisk og

den grønne indikator-LED stopper at blinke.
– Automatisk programmering af et TV tager højst 5 minutter. For
VCR/DVD tager det højst 6 minutter

42
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 43

Vejledning

3. Knapper og funktioner
Afbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner.
1 y Standby . . . . . . . . . slår TV-, VCR- eller DVD-tilstand til eller fra.
2 Indikatorlys. . . . . . . . - lyser grønt, når der sendes et IR-signal.
- blinker grønt, når en kode indtastes og når
fjernbetjeningen indstilles automatisk.
3 TV - VCR/DVD. . . . . vælger det apparat, du vil betjene:
TV, VCR eller DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . slår TV-lyden til eller fra.
5 - PROG + . . . . . . . . . . vælger forrige eller næste kanal.
6 (Menu) . . . . . . . . Widescreen: TV
Menu til/fra: VCR/DVD
7 Numeriske
knapper . . . . . . . . . . . til direkte kanalvalg og andre funktioner.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . for at få adgang til yderligere funktioner. Hvis
SHIFT trykkes ned med en anden funktionsknap,
får den anden knap en anden funktion. Eksempel:
SHIFT + PROG+: . . 'menu op'
SHIFT + PROG-: . . 'menu ned'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu højre'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu venstre'
SHIFT + : . . . . . . 'menu til/fra'

Prøv andre Shift-knap kombinationer på dit udstyr for at finde ud af, hvilke
funktioner der er tilgængelige. Kun funktioner, der var tilgængelige på den
oprindelige fjernbetjening til dit udstyr, er tilgængelige.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . slår tekst-tv til.

0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - rød tekst-tv knap
- tilbagespoling (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - grøn tekst-tv knap
- stop (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . optag (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gul tekst-tv knap
- pause (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blå tekst-tv knap
- fremspoling (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - hvid tekst-tv knap
Dansk

- afspil (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . slår tekst-tv fra.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . vælg mellem en- og tocifrede kanalnumre.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . bekræfter dit valg.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . regulerer TV-apparatets lydstyrke.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . skifter mellem eksterne udgange på dit udstyr.

Bemærk! Tasterne VOL – /VOL + og s (Mute) giver direkte adgang til tv’ets
lydstyrke, selvom du betjener dit VCR-, DVD- eller SAT-udstyr.

Hvis apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige

knapper, følg da anvisningerne i afsnittet ‘Indstilling af
fjernbetjeningen’. Du skal muligvis indtaste en anden kode for
udstyret.

43
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 44

Bruksanvisning

Innhold
1. Innledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2. Installere fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46
Sette inn batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Teste fjernkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Stille inn fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Stille inn fjernkontrollen automatisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3. Knapper og funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kodeliste over alle merker / alt utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Informasjon til forbrukerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1. Innledning
Gratulerer med valget av en Philips SBC RU252 universal fjernkontroll.
Etter å ha installert fjernkontrollen, kan du betjene opptil 2 forskjellige
apparater med den: TV og video-/DVD-spillere/-opptakere.
I kapittelet “Installere fjernkontrollen” finner du opplysninger om hvordan
fjernkontrollen skal klargjøres for bruk.

2. Installere fjernkontrollen
Sette inn batteriene
1 Trykk dekselet innover og skyv det i pilens
retning.
2 Sett to batterier av type R03, UM4 eller AAA
inn i batterirommet, som vist.
3 Skyv dekselet tilbake og klikk det godt på
plass.

Teste fjernkontrollen
Fjernkontrollen er programmert for å betjene de fleste Philips-apparater.
Siden RU252 kan bruke forskjellige signaler for hvert merke, og til og med for
ulike modeller av samme merke, råder vi deg til å teste om apparatet ditt
reagerer på RU252.

Eksempelet nedenfor (TV) forklarer deg hvordan dette gjøres. Du kan gjenta
de samme trinnene for andre apparater (video-/DVD-spillere/-opptakere)
som du ønsker å styre ved hjelp av RU252-kontrollen.

TV-eksempel:
1 Slå TV-apparatet på manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen.
Still inn på kanal 1.
2 Trykk TV-knappen på RU252 for å velge TV.
Norsk

3 Sjekk om alle knappene virker. Du finner en

oversikt over knappene og deres funksjoner under “3. Knapper og
funksjoner”.
– Hvis TV-apparatet reagerer som det skal på alle knappekommandoene,
er RU252 klar til bruk.

• Hvis apparatet ikke reagerer i det hele tatt, eller ikke reagerer på alle
knappekommandoene, følger du anvisningene under ‘Stille inn fjernkontrollen’.
44
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 45

Bruksanvisning
Stille inn fjernkontrollen
Dette er bare nødvendig hvis apparatet ditt ikke reagerer på RU252.
I så fall betyr det at RU252 ikke gjenkjenner apparatets merke og/eller modell,
og da må du programmere fjernkontrollen til å gjøre det.

Eksempelet nedenfor (TV) forklarer deg hvordan dette gjøres.

Du kan gjenta de samme trinnene for andre apparater (video-/DVD-spillere/-
opptakere) som du ønsker å styre ved hjelp av RU252-kontrollen.

TV-eksempel:
1 Slå TV-apparatet på manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen.
Still inn på kanal 1.
2 Finn merket på TV-apparatet ditt i kodelisten bakerst i denne
håndboken. Den viser én eller flere firesifrete koder for hvert merke.
Notér deg den første koden.
OBS! Det er egne tabeller for TV, video og DVD.
Pass på at du bruker kodene fra den riktige tabellen.
3 Trykk på og hold inne knappen TV
i 3 sekunder til den grønne indikatoren lyser
kontinuerlig.

4 Bruk så tallknappene og tast inn koden

du noterte deg i trinn 2.
– Nå blinker det grønne indikatorlyset to ganger.
Hvis lyset avgir ett langvarig blink, er koden
tastet inn feil eller du har tastet feil kode.
Begynn på nytt fra trinn 2.
5 Pek med RU252-kontrollen mot TV-apparatet
og sjekk at det reagerer som det skal.
– Hvis TV-apparatet reagerer på alle knappekommandoene, er RU252 klar
til bruk. Glem ikke å notere ned koden din.

• Hvis enheten ikke reagerer i det hele tatt, eller ikke reagerer på
alle knappekommandoene, begynn på nytt fra trinn 2 og prøv
neste kode på listen.
Norsk

45
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 46

Bruksanvisning
Stille inn fjernkontrollen automatisk
Hvis du ikke finner den riktige koden for apparatmerket ditt,
kan fjernkontrollen automatisk søke etter den riktige koden.

TV-eksempel:
1 Forsikre deg om at TV-apparatet er slått på, og velg en kanal med den
opprinnelige fjernkontrollen eller med knappene på TV-apparatet
(for eksempel kanal 1). RU252 avgir signalet “slå av TV” for alle
TV-modeller som er lagret i minnet.
• Hvis apparatet er en DVD-spiller eller videoopptaker, sett inn en plate
eller et bånd og start avspillingen.
2 Trykk deretter på og hold inne knappen TV
i 3 sekunder til den grønne indikatoren lyser
kontinuerlig.

3 Trykk på knappen Standby på nytt,

og hold den inne.

– Nå begynner RU252 å avgi alle kjente “TV-av”-signaler, ett etter ett.

Hver gang det sendes en kode, blinker det
grønne indikatorlyset.

4 Slipp knappen Standby på RU252

når TVen slås av (ventemodus).
- RU252 har nå funnet en kode som virker på
TVen.

5 Sjekk om du kan betjene alle funksjonene på

TVen din med
RU252-kontrollen.
Norsk

• Hvis du ikke kan det, kan du utføre den automatiske innstillingen

på nytt. RU252 vil da søke etter en kode som kanskje fungerer
bedre.

– Etter at RU252 har kjørt gjennom alle de kjente kodene,

stopper søket automatisk og det grønne lyset holder opp å blinke.
– Automatisk programmering av en TV tar maksimalt 5 minutter. For en
video-/DVD-spiller tar det maksimalt 6 minutter.

46
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 47

Bruksanvisning

3. Knapper og funksjoner
Illustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjoner.
1 y Standby . . . . . . . . . slår TV-, VCR- eller DVD-modus på eller av.
2 Indikatorlys. . . . . . . . - begynner å lyse grønt når det sendes et
IR-signal.
- blinker grønt når det legges inn en kode og når
fjernkontrollen blir stilt inn automatisk.
3 TV - VCR/DVD. . . . . velger den enheten du ønsker å bruke:
TV, VCR eller DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . demper lyden på TV-apparatet.
5 - PROG + . . . . . . . . . . velger en tidligere eller påfølgende kanal.
6 (Menu) . . . . . . . . Widescreen: TV
Meny av/på: video-/DVD-spiller
7 Digital keys . . . . . . . . direkte valg av kanaler og andre funksjoner.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . for ekstra funksjoner. Når denne trykkes samtidig
med en annen knapp, får den andre knappen en
annen funksjon. For eksempel:
SHIFT + PROG+: . . 'menu opp’
SHIFT + PROG-: . . 'menu ned'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu høyre'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu venstre'
SHIFT + : . . . . . . 'meny av/på '

Prøv ut andre kombinasjoner med Shift-knappen på apparatet ditt, for å finne

ut hvilke funksjoner som er tilgjengelige. Det er bare funksjoner som finnes på
den opprinnelige fjernkontrollen som er tilgjengelige.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . slår tekst-TV på.

0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - rød Tekst-TV-knapp
- spol tilbake (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - grønn Tekst-TV-knapp
- stopp (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . opptak (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gul Tekst-TV-knapp
- pause (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blå Tekst-TV-knapp
- spol frem (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - hvit Tekst-TV-knapp
- spill av (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . slår tekst-TV av.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . velger mellom én- og tosifrete kanalnumre.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . bekrefter valget.
Norsk

$ - VOL + . . . . . . . . . . . . justerer TV-volumet.

% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . veksler mellom eksterne innganger på utstyret
ditt.

Merk! Knappene VOL – /VOL + og s (Mute) gir direkte tilgang til TV-volumet
selv om det er video-, DVD- eller SAT-utstyret som er i bruk.

Hvis enheten ikke reagerer i det hele tatt,

eller ikke reagerer på alle knappekommandoene,
følger du anvisningene under ‘Stille inn fjernkontrollen’.
Det er mulig at du må legge inn en annen kode for enheten.

47
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 48

Käyttöohje

Sisällys
1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2. Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50
Paristojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kauko-ohjaimen testaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti . . . . . . . . . . . 50
3. Painikkeet ja toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Eri merkkien ja laitteiden koodiluettelo. . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Tiedote kuluttajille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1. Johdanto
Onnittelumme siitä, että hankit Philips SBC RU252 -yleiskauko-ohjaimen.
Kun olet määrittänyt kauko-ohjaimen asetukset, voit ohjata sillä jopa 2 eri
laitetta: televisiota ja videonauhuria tai DVD-soitinta/-tallenninta.
Lisätietoja kauko-ohjaimen valmistelemisesta käyttöä varten on kohdassa
Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön.

2. Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön

Paristojen asettaminen
1 Paina kantta sisäänpäin ja liu’uta sitä nuolen
suuntaan.
2 Aseta paristolokeroon kaksi R03-, UM4- tai
AAA-paristoa kuvassa esitetyllä tavalla.
3 Liu’uta kansi takaisin paikalleen ja napsauta se
kiinni.

Kauko-ohjaimen testaaminen
Kauko-ohjain on ohjelmoitu niin, että sillä voidaan käyttää useimpia
Philips-laitteita. Koska RU252-auko-ohjaimessa voidaan käyttää eri signaaleja
kutakin merkkiä - ja jopa saman valmistajan eri malleja - varten,
on suositeltavaa kokeilla, vastaako laite RU252-kauko-ohjaimella annettuihin
komentoihin. Alla olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta.
Voit toistaa samat vaiheet muissa laitteissa (videonauhuri tai DVD-soitin/
-tallennin), joita haluat ohjata RU252-kauko-ohjaimella.

Esimerkki (TV):
1 Kytke televisio päälle joko sen omasta virtakytkimestä tai käyttämällä sen
omaa kauko-ohjainta.
Vaihda television kanavaksi 1.
2 Valitse televisio painamalla
RU252-kauko-ohjaimen TV-painiketta.
Suomi

3 Tarkista, toimivatko kaikki painikkeet. Painikkeet

ja niiden toiminnot on kuvattu kohdassa 3. Painikkeet ja toiminnot.
– Jos televisio reagoi oikein kaikkien painikkeiden käyttämiseen,
RU252-kauko-ohjain on käyttövalmis.

• Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden

painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten
määrittäminen olevia ohjeita.
48
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 49

Käyttöohje
Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen
RU252-kauko-ohjaimen asetukset tarvitsee määrittää vain silloin, kun laite ei
reagoi sillä annettuihin komentoihin. Tässä tapauksessa RU252 ei tunnista
laitteen merkkiä tai mallia, ja se pitää ohjelmoida laitetta varten.

Alla olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta. Voit toistaa samat
vaiheet muissa laitteissa (videonauhuri tai DVD-soitin/-tallennin), joita haluat
ohjata RU252-kauko-ohjaimella.

Esimerkki (TV):
1 Kytke televisio päälle joko sen omasta virtakytkimestä tai käyttämällä sen
omaa kauko-ohjainta. Vaihda television kanavaksi 1.
2 Etsi television merkki tämän käyttöoppaan takakannessa olevasta
luettelosta. Luettelossa kullekin merkille on vähintään
yksi nelinumeroinen koodi. Merkitse ensimmäinen koodi muistiin.
Ole huolellinen, sillä eri laitteita varten on omat taulukkonsa.
Varmista, että katsot koodin oikeasta taulukosta.
3 Paina TV-painiketta 3 sekunnin ajan,
kunnes vihreä merkkivalo jää palamaan.

4 Anna sitten numeropainikkeilla kohdassa 2

muistiin merkitsemäsi koodi .
– Vihreä merkkivalo vilkkuu nyt kaksi kertaa.
Jos valo vilkkuu vain kerran hitaasti, koodi
annettiin väärin tai kyseinen koodi ei kelpaa.
Aloita uudelleen vaiheesta 2.
5 Suuntaa RU252-kauko-ohjain televisiota kohti
ja tarkista sen toiminta.
– Jos televisio reagoi oikein kaikkien painikkeiden käyttämiseen, RU252-
kauko-ohjain on käyttövalmis. Muista merkitä oikea koodi muistiin.

• Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden

painamiseen, aloita uudelleen vaiheesta 2 käyttämällä luettelon
seuraavaa koodia.
Suomi

49
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 50

Käyttöohje
Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen
automaattisesti
Jos luettelosta ei löydy laitteen oikeaa koodia, kauko-ohjain voi automaattisesti
etsiä oikean koodin.

Esimerkki (TV):
1 Varmista, että televisio on kytketty päälle. Valitse sitten kanava
(esimerkiksi kanava 1) television omalla kauko-ohjaimella tai sen
etupaneelin painikkeilla. RU252 lähettää television virrankatkaisusignaalia
kaikille sen muistiin tallennetuille televisiomalleille.
• Jos laite on DVD-soitin tai videonauhuri, aseta levy tai kasetti laitteeseen
ja käynnistä toisto.
2 Paina sitten TV-painiketta 3 sekunnin
ajan, kunnes vihreä merkkivalo jää palamaan.

3 Pidä valmiustilapainiketta alhaalla.

– RU252-kauko-ohjain alkaa nyt lähettää yksitellen kaikkia tuntemiansa

television virrankatkaisusignaaleja.
Vihreä merkkivalo syttyy aina, kun koodi
lähetetään.

4 Kun TV:n virta katkeaa (valmiustila),

vapauta RU252:n valmiustilapainike heti.
– RU252 on löytänyt koodin, joka toimii TV:ssäsi.

5 Tarkista, että television kaikkia toimintoja voi

käyttää RU252-kauko-ohjaimella.

• Jos näin ei ole, suorita asetusten automaattinen määrittäminen

uudelleen. RU252-kauko-ohjain voi tällä kertaa löytää paremmin
Suomi

toimivan koodin.

– Kun RU252-kauko-ohjain on käynyt läpi kaikki siihen tallennetut koodit,

haku lopetetaan automaattisesti ja vihreän merkkivalon vilkkuminen loppuu.
– TV:n automaattinen ohjelmointi kestää enintään 5 minuuttia. VCR/DVD-
laitteilla tämä kestää enintään 6 minuuttia . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
Painikkeet ja toiminnot

50
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 51

Käyttöohje
Sivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista.
1 y Standby . . . . . . . . . TV-, VCR (videonauhuri)- tai DVD-tilan
kytkeminen päälle tai pois päältä.
2 Merkkivalo . . . . . . . . - Palaa vihreänä infrapunasignaalin lähettämisen
aikana.
- Vilkkuu vihreänä koodin syöttämisen ja kauko-
ohjaimen asetusten automaattisen
määrittämisen aikana.
3 TV - VCR/DVD. . . . . Käytettävän laitteen valitseminen: TV, VCR tai
DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . Television äänen mykistäminen.
5 - PROG + . . . . . . . . . . Edellisen tai seuraavan kanavan valitseminen.
6 (Menu) . . . . . . . . Laajakuva: TV-
valikko käytössä/ei: VCR/DVD
7 Numeropainikkeet . Kanavien ja muiden toimintojen valitseminen
suoraan.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . Lisätoimintojen käyttäminen. Painikkeiden
toissijaisia toimintoja voidaan käyttää pitämällä tätä
painiketta painettuna toimintopainikkeen
painamisen aikana. Esimerkki:
SHIFT + PROG+: . . Siirtyminen ylöspäin valikossa.
SHIFT + PROG-: . . Siirtyminen alaspäin valikossa.
SHIFT + VOL+: . . . . Siirtyminen oikealle valikossa.
SHIFT + VOL-: . . . . Siirtyminen vasemmalle valikossa.
SHIFT + : . . . . . . Valikko käytössä/ei
Pitämällä SHIFT-painiketta painettuna ja kokeilemalla muita painikkeita voit
selvittää, mitkä toiminnot ovat käytettävissä kussakin laitteessa. Ainoastaan
laitteen alkuperäisen kauko-ohjaimen sisältämät toiminnot ovat käytettävissä.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . Tekstitelevision kytkeminen päälle.

0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tekstitelevision punainen pikapainike
- taaksekelaus (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tekstitelevision vihreä pikapainike
- pysäytys (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tallennus (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tekstitelevision keltainen pikapainike
- tauko (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - tekstitelevision sininen pikapainike
- eteenkelaus (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tekstitelevision valkoinen pikapainike
- toisto (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . Tekstitelevision kytkeminen pois päältä.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . Yksi- ja kaksinumeroisten kanavanumeroiden
valitseminen käyttöön.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . Valinnan vahvistaminen.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . Television äänenvoimakkuuden säätäminen.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . Laitteen ulkoisten tuloliitäntöjen vuorotteleminen.
Suomi

Huomautus! Painikkeilla VOL – /VOL + ja s (Mute) voidaan säätää suoraan

television äänenvoimakkuutta myös silloin, kun kauko-ohjaimella
käytetään videonauhuria, DVD-soitinta tai satelliittivastaanotinta.
Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden
painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten
määrittäminen olevia ohjeita. Laitteelle voi myös joutua
määrittämään jonkin muun koodin.

51
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 52

Instrukcja obs ugi

Spis tre ci
1. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2. Instalowanie pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54
Wk adanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Testowanie pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Automatyczne konfigurowanie pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Klawisze i funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Lista kodůw wszystkich producentůw / sprzītu. . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1. Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu pilota uniwersalnego Philips SBC RU252. Po
zainstalowaniu pilota mo na go wykorzystaÁ do sterowania najwy ej 2
rů nymi urzŗdzeniami: w obs udze telewizorůw (TV) i magnetowidůw/DVD.

Informacje dotyczŗce przygotowania pilota do u ycia znajdujŗ siī w rozdziale

ĄInstalowanie pilotaĒ.

2. Instalowanie pilota
Wk adanie baterii
1 Wci nij pokrywī i przesuÉ jŗ w kierunku
wskazywanym przez strza kī.
2 W ů dwie baterie typu R03, UM4 lub AAA
(tzw. ma e paluszki) do pojemnika na baterie,
jak pokazano na ilustracji.
3 PrzesuÉ pokrywī z powrotem i zatrza nij jŗ.

Testowanie pilota
Pilot zosta zaprogramowany do sterowania urzŗdzeniami firmy Philips.
Poniewa pilot RU252 mo e u ywaÁ rů nych sygna ůw dla ka dego
urzŗdzenia, a nawet dla rů nych modeli tego samego urzŗdzenia, zalecane jest
sprawdzenie, czy dane urzŗdzenie reaguje na sterowanie pilotem RU252.

Poni szy przyk ad (telewizor) pokazuje, jak to zrobiÁ. Te same czynno ci

mo na wykonaÁ dla innych urzŗdzeÉ (magnetowidůw/DVD), ktůrymi chce
siī sterowaÁ za pomocŗ pilota RU252.

Przyk ad telewizora:
1 W ŗcz telewizor rīcznie lub korzystajŗc z oryginalnego pilota.
Prze ŗcz na kana 1.
2 Wybierz telewizor, wciskajŗc na pilocie
RU252 przycisk TV.

3 SprawdÍ, czy dzia ajŗ wszystkie klawisze.

Informacje na temat przeglŗdu klawiszy oraz ich funkcji znajdujŗ siī w
rozdziale ĄKlawisze i funkcjeĒ.
Polski

– Je li telewizor reaguje prawid owo na wszystkie klawisze, pilot RU252

jest gotowy do u ycia.
• Je li urzŗdzenie nie reaguje na niektůre lub na wszystkie klawisze,
postīpuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w czī ci
52
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 53

Instrukcja obs ugi

ĄKonfigurowanie pilotaĒ.

Konfigurowanie pilota
Jest to konieczne tylko wtedy, gdy urzŗdzenie nie reaguje na sygna y z
pilota RU252. W takim przypadku pilot RU252 nie rozpoznaje producenta
lub modelu urzŗdzenia i nale y zaprogramowaÁ pilota tak, aby je
rozpoznawa .

Poni szy przyk ad (telewizor) pokazuje, jak to zrobiÁ. Te same czynno ci

mo na wykonaÁ dla innych urzŗdzeÉ (magnetowidůw/DVD), ktůrymi chce
siī sterowaÁ za pomocŗ pilota RU252.

Przyk ad telewizora:
1 W ŗcz telewizor rīcznie lub korzystajŗc z oryginalnego pilota.
Prze ŗcz na kana 1.
2 Wyszukaj producenta telewizora na li cie kodůw znajdujŗcej siī na
tylnej ok adce niniejszej instrukcji. Dla ka dego producenta
wymieniony jest jeden lub kilka kodůw. Zanotuj pierwszy kod.
Zachowaj ostro no Á! Dla telewizora, magnetowidu i DVD dostīpne
sŗ osobne tabele. Upewnij siī, e szukasz kodu we w a ciwej tabeli.
3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk
TV przez 3 sekundy do momentu zapalenia
się zielonego wskaźnika.

4 Nastīpnie za pomocŗ klawiszy numerycznych

wpisz kod zanotowany w punkcie 2.
– Zielona lampka mignie dwa razy.
Je li lampka mignie tylko raz przez d u szy
czas, bīdzie to oznaczaÁ, e kod nie zosta
prawid owo wprowadzony lub
wprowadzono z y kod. Rozpocznij ponownie od punktu 2.
5 Skieruj pilota RU252 na telewizor i sprawdÍ, czy reaguje w a ciwie.
– Je li telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot RU252 jest gotowy
do u ycia. Nie zapomnij o zanotowaniu kodu.

• Je li urzŗdzenie nie reaguje na niektůre lub na wszystkie klawisze,

rozpocznij ponownie od punktu 2 i u yj kolejnego kodu z listy.
Polski

53
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 54

Instrukcja obs ugi

Automatyczne konfigurowanie pilota
Je li nie mo na znaleÍÁ odpowiedniego kodu dla danego urzŗdzenia,
pilot mo e automatycznie wyszukaÁ w a ciwy kod.

Przyk ad telewizora:
1 SprawdÍ, czy telewizor jest w ŗczony i wybierz kana za pomocŗ
oryginalnego pilota lub przyciskůw na telewizorze (np. kana 1).
Pilot RU252 emituje sygna Ąwy ŗcz telewizorĒ dla wszystkich modeli
telewizorůw przechowywanych w pamiīci.
• Je li urzŗdzenie to odtwarzacz DVD lub magnetowid, w ů dysk lub
kasetī i rozpocznij odtwarzanie.
2 Następnie naciśnij i przytrzymaj
przycisk TV przez 3 sekundy do momentu
zapalenia się zielonego wskaźnika.

3 Naciśnij ponownie, a następnie przytrzymaj

przycisk trybu gotowości.

– Pilot RU252 zacznie teraz po kolei emitowaÁ wszystkie znane sygna y

Ąwy ŗcz telewizorĒ.
Po ka dym wys aniu kodu miga zielona
lampka.

4 W momencie wyłączenia się telewizora

(tryb gotowości) niezwłocznie zwolnij

przycisk trybu gotowości na pilocie RU252
– Pilot RU252 znalazł kod, ktůry jest
wykorzystywany przez dany telewizor

5 SprawdÍ, czy pilot RU252 mo e sterowaÁ wszystkimi funkcjami

telewizora

• Je li tak nie jest, mo na powtůrzyÁ automatyczne ustawianie.

Pilot RU252 zacznie szukaÁ kodu, ktůry prawdopodobnie dzia a
lepiej.

– Gdy pilot RU252 sprawdzi wszystkie znane kody, wyszukiwanie

Polski

zatrzyma siī automatycznie i zielona lampka przestanie migaÁ.

– Proces automatycznego programowania telewizora trwa maksymalnie
5 minut. W przypadku odtwarzacza VCR/DVD proces ten trwa 6
minut.
54
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 55

Instrukcja obs ugi

3. Klawisze i funkcje
Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje.
1 y Standby . . . . . . . . . (tryb oczekiwania) w ŗcza i wy ŗcza tryb
TV, VCR lub DVD.
2 Lampka . . . . . . . . . . . . . - wieci na zielono podczas wysy ania sygna u
w podczerwieni.
- miga na zielono po wprowadzeniu kodu i
podczas automatycznej konfiguracji pilota.
3 TV - VCR/DVD. . . . . s u y do wybierania urzŗdzenia, ktůrym chce siī
sterowaÁ: TV, VCR lub DVD.
4 s (Mute) . . . . . . . . . . wy ŗcza dÍwiīk w telewizorze.
5 - PROG + . . . . . . . . . . wybůr poprzedniego lub nastīpnego kana u.
6 (Menu) . . . . . . . . Panoramiczny: TV
Wł/wył menu: VCR/DVD
7 Klawisze
numeryczne . . . . . . . . . bezpo redni wybůr kana ůw oraz innych funkcji.
8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . dodatkowe funkcje; w przypadku naci niīcia tego
klawisza razem z innym klawiszem, drugi klawisz
bīdzie mia innŗ funkcjī; przyk adowo:
SHIFT + PROG+: . . 'wy sza pozycja menu'
SHIFT + PROG-: . . 'ni sza pozycja menu'
SHIFT + VOL+: . . . . 'pozycja menu w prawo'
SHIFT + VOL-: . . . . 'pozycja menu w lewo'
SHIFT + : . . . . . . 'Wł/wył menu '
Wyprůbuj na urzŗdzeniu inne kombinacje z klawiszem Shift, aby
dowiedzieÁ siī, ktůre funkcje sŗ dostīpne w danym przypadku. Dostīpne sŗ
tylko te funkcje, ktůre zawiera oryginalny pilot do danego urzŗdzenia.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . w ŗcza telegazety.
0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . - czerwony klawisz telegazety
- przewijanie w ty (VCR/DVD)
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - zielony klawisz telegazety
- stop (VCR/DVD)
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . nagrywanie (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ů ty klawisz telegazety
- pauza (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - niebieski klawisz telegazety
- przewijanie (VCR/DVD)
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - bia y klawisz telegazety
- odtwarzanie (VCR/DVD)
! . . . . . . . . . . . . . . . . wy ŗcza telegazety.
@ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . wybůr pomiīdzy wybieraniem kana ůw jedno-
lub dwucyfrowych.
# OK . . . . . . . . . . . . . . . . potwierdzenie wyboru.
$ - VOL + . . . . . . . . . . . . zmienia g o no Á w telewizorze.
% AV. . . . . . . . . . . . . . . . . prze ŗczenie pomiīdzy zewnītrznymi wej ciami
urzŗdzenia.
Uwaga! Przyciski VOL – /VOL + z s (Mute) umo liwiajŗ bezpo rednie
sterowanie g o no ciŗ telewizora, nawet podczas korzystania z
magnetowidu, odtwarzacza DVD lub odbiornika satelitarnego.
Polski

Je li urzŗdzenie nie reaguje na niektůre lub na wszystkie klawisze,

postīpuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w czī ci
ĄKonfigurowanie pilotaĒ. Mo liwe, e bīdzie konieczne wprowadzenie
innego kodu dla urzŗdzenia.
55
 RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 56

Codes TV

SETUP CODES FOR TV ...........................0020, 0022, 0024, 0026

.................................................0029, 0031
TV

A.R. Systems.....................................0029 AudioTon....................0006, 0024, 0026

TV
Acme .................................................0006 Audiovox ...............................0093, 0096
Acura ......................................0007, 0028 Ausind ...............................................0030
ADC ..................................................0005 Autovox......................0004, 0005, 0006
Admiral .......................0004, 0005, 0010 .................................................0024, 0030
.................................................0011, 0091 Awa.........................................0023, 0024
Adyson ........................0006, 0023, 0024 Ayomi ................................................0018
Agashi .....................................0023, 0024 Baird .......................................0020, 0024
Agazi ..................................................0005 Bang & Olufsen ...............................0004

TV
AGB ...................................................0027 Basic Line ........0007, 0008, 0016, 0024
Aiko ..................0006, 0007, 0023, 0024 ...........................0028, 0029, 0031, 0032
.................................................0028, 0029 Bastide....................................0006, 0024
Aim.....................................................0029 Baur .............................0021, 0022, 0029
Aiwa........................................0057, 0087 Bazin ..................................................0024
Akai........0007, 0008, 0016, 0019, 0021 Beko.............................0026, 0029, 0053
................0022, 0023, 0024, 0027, 0028 Belcor ................................................0092
......................................0029, 0031, 0094 Bell & Howell...................................0091
Akiba ................0008, 0029, 0031, 0032 Beon ............................0016, 0022, 0029
Akira ..................................................0116 Best ....................................................0026
Akito..................................................0012 Bestar ..........................0016, 0026, 0029

TV
Akura................0005, 0008, 0028, 0029 Binatone.................................0006, 0024
.................................................0031, 0032 Blacktron ..........................................0032
Alaron................................................0023 Blackway ...........................................0032
Alba...................0006, 0007, 0008, 0014 Blue Sky ...........0008, 0029, 0031, 0032
................0022, 0023, 0026, 0028, 0029 Blue Star ................................0017, 0032
.................................................0031, 0061 Boots ...........................0006, 0012, 0024
Alcyon ...............................................0030 BPL...............................0017, 0029, 0032
Allorgan .................................0013, 0024 Bradford.................................0093, 0096
Allstar .....................................0016, 0029 Brandt.....................................0020, 0040

TV
America Action ...............................0096 Brinkmann ........................................0029
Amplivision.................0006, 0024, 0026 Brionvega.........0004, 0016, 0022, 0029
............................................................0033 Britannia......................0006, 0023, 0024
Amstrad...........0005, 0007, 0008, 0015 Brockwood.......................................0092
...........................0027, 0028, 0029, 0031 Broksonic..........................................0096
Amtron..............................................0093 Bruns .................................................0004
Anam ......................................0007, 0096 BSR..........................................0013, 0018
Anam National ................................0093 BTC.........................................0008, 0031
Anglo ......................................0007, 0028 Bush..................0007, 0008, 0010, 0012
Anitech........................0005, 0007, 0028 ................0014, 0016, 0017, 0018, 0020
.................................................0029, 0030 ................0022, 0024, 0028, 0029, 0031
Ansonic............0007, 0009, 0026, 0028 ......................................0032, 0047, 0087

TV
.................................................0029, 0034 Candle ....................................0092, 0094
AOC .......................................0092, 0094 Capsonic ...........................................0005
Apex ..................................................0106 Carena...............................................0029
Arc en Ciel.......................................0020 Carnivale...........................................0094
Arcam.....................................0023, 0024 Carrefour..........................................0014
Arcam Delta ....................................0006 Cascade.......................0007, 0028, 0029
Aristona ......................0016, 0022, 0029 Cathay .........................0016, 0022, 0029
Arthur Martin..................................0033 CCE ...................................................0024
ASA.........................................0004, 0011 Centurion...................0016, 0022, 0029

TV
Asberg.........................0016, 0029, 0030 Century.............................................0004
C O D E L I ST

Astra ..................................................0007 CGE .............................0018, 0026, 0030

Asuka................0005, 0006, 0008, 0023 Cimline........................0007, 0028, 0031
......................................0024, 0031, 0032 Citizen.........................0092, 0093, 0094
Atlantic........................0006, 0016, 0022 City .........................................0007, 0028
.................................................0023, 0029 Clarion ..............................................0096
Atori .......................................0007, 0028 Clarivox.............................................0022
Auchan ..............................................0033 Clatronic..........0005, 0006, 0007, 0008
Audio Blast.......................................0118 ................0015, 0016, 0024, 0026, 0028
Audiosonic ......0006, 0007, 0008, 0016 ...........................0029, 0030, 0031, 0034
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 57

Codes TV

CMS ...................................................0023 Emerson ..........0004, 0021, 0026, 0029

CMS Hightec....................................0024 ................0092, 0093, 0095, 0096, 0107

TV
Colortyme........................................0092 Emperor............................................0032

TV
Concerto ..........................................0092 Envision ..................................0092, 0094
Concorde ..............................0007, 0028 Epson .................................................0132
Condor ............0006, 0016, 0023, 0026 Erres ............................0016, 0022, 0029
...........................0028, 0029, 0032, 0034 ESC.....................................................0024
Contec .............0006, 0007, 0014, 0015 Etron..................................................0007
......................................0023, 0028, 0096 Eurofeel.............................................0024
Contec/Cony ...................................0093 Euro-Feel ..........................................0005
Continental Edison.........................0020 Euroline.............................................0022

TV
Cosmel...................................0007, 0028 Euroman ..........0023, 0024, 0026, 0032
Craig .......................................0093, 0096 Euromann ........0005, 0006, 0016, 0029
Crosley........................0004, 0018, 0030 Europhon.........0006, 0009, 0012, 0016
Crown..............0007, 0016, 0022, 0026 ...........................0018, 0023, 0024, 0027
................0028, 0029, 0030, 0093, 0096 .................................................0029, 0034
CS Electronics...........0006, 0008, 0023 Expert................................................0033
............................................................0031 Exquisit..............................................0029
CTC Clatronic ................................0009 Fenner ....................................0007, 0028
Curtis Mathes.......................0092, 0094 Ferguson ................................0022, 0046
CXC .......................................0093, 0096 Fidelity..............0006, 0010, 0023, 0029
Cybertron .............................0008, 0031 Filsai ...................................................0024

TV
Daewoo ...........0006, 0007, 0016, 0023 Finlandia ............................................0010
...........................0024, 0028, 0029, 0031 Finlux................0004, 0006, 0009, 0016
................0045, 0083, 0086, 0092, 0107 ...........................0018, 0022, 0024, 0027
Dainichi .......................0008, 0023, 0031 ......................................0029, 0030, 0034
Dansai..........................0005, 0016, 0022 FIRST LINE .....0006, 0007, 0013, 0016
......................................0023, 0024, 0029 Firstline .......................0023, 0024, 0028
Dantax....................................0022, 0026 .................................................0029, 0034
Dawa..................................................0029 Fisher...........................0004, 0006, 0014
Daytron.......................0007, 0028, 0092 ......................................0018, 0024, 0026

TV
De Graaf...........................................0010 Flint ..............................0016, 0029, 0031
Decca ...............0006, 0012, 0015, 0016 FNR....................................................0034
...........................0022, 0024, 0027, 0029 Formenti..........0004, 0006, 0018, 0019
Desmet .......................0016, 0022, 0029 ......................................0022, 0023, 0030
Diamant.............................................0029 Formenti-Phoenix...........................0023
Diamond ...........................................0023 Fortress.............................................0004
Dixi ...................0007, 0016, 0022, 0024 Fraba.......................................0026, 0029
.................................................0028, 0029 Friac ...................................................0026
DTS.........................................0007, 0028 Frontech .....................0005, 0007, 0010
Dual .............................0006, 0018, 0020 ......................................0011, 0024, 0028
.................................................0024, 0029 Fujitsu .....................................0024, 0034
Dual-Tec......................0006, 0007, 0018 Fujitsu General................................0024

TV
Dumont ......................0004, 0006, 0009 Funai .................0005, 0013, 0093, 0096
......................................0024, 0034, 0092 Futuretech.............................0093, 0096
Durabrand.............................0095, 0096 Galaxi .....................................0029, 0034
Dux ....................................................0022 Galaxis.........................0026, 0029, 0034
Dynatron ....................0016, 0022, 0029 Gateway .................................0097, 0098
Elbe ..............................0024, 0026, 0027 GBC.............................0007, 0014, 0018
.................................................0029, 0031 .................................................0028, 0031
Elbe-Sharp.........................................0027 GE ...........................................0092, 0095
Elcit ..............................0004, 0027, 0034 Geant Casino...................................0033

TV
Electa .................................................0017 GEC..................0006, 0011, 0016, 0021
C O D E L I ST

ELECTRO TECH.............................0007 ...........................0022, 0024, 0027, 0029

Electrograph.....................................0097 Geloso .............0007, 0010, 0018, 0028
Electrohome ....................................0092 General Technic....................0007, 0028
Elektra ...............................................0032 Genexxa .....................0008, 0011, 0016
Elin ...............................0006, 0016, 0022 .................................................0029, 0031
......................................0023, 0028, 0029 Giant ..................................................0024
Elite...................0008, 0016, 0029, 0031 Gibralter ................................0092, 0094
Elman...........................0009, 0018, 0034 GoldHand .........................................0023
Elta ...............................0007, 0023, 0028 Goldline ............................................0029
 RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 58

Codes TV

GoldStar ..........0006, 0007, 0010, 0016 Inno Hit ...........0006, 0007, 0008, 0016
...........................0018, 0022, 0023, 0024 ...........................0022, 0024, 0025, 0027
TV

...........................0025, 0026, 0028, 0029 ...........................0028, 0029, 0030, 0031

TV
......................................0092, 0094, 0095 Innovation..............................0005, 0007
Goodmans.......0005, 0007, 0014, 0016 Insignia...............................................0115
...........................0022, 0024, 0025, 0027 Interactive.........................................0026
......................................0028, 0029, 0087 Interbuy..................................0007, 0028
Gorenje.............................................0026 Interfunk ..........0004, 0011, 0016, 0020
GPM........................................0008, 0031 ...........................0021, 0022, 0026, 0029
Graetz ....................................0011, 0021 International.....................................0023
Granada ...........0006, 0010, 0014, 0016 Intervision .......0005, 0006, 0009, 0024

TV
...........................0019, 0022, 0024, 0027 ................0026, 0029, 0031, 0032, 0034
......................................0029, 0030, 0033 Irradio .........................0007, 0008, 0016
Grandin.......................0007, 0008, 0017 ......................................0022, 0025, 0028
.................................................0022, 0032 ......................................0029, 0030, 0031
Gronic ...............................................0024 Isukai.................0008, 0029, 0031, 0032
Grundig............0026, 0029, 0030, 0042 ITC...............................0006, 0018, 0024
Grunpy ...................................0093, 0096 ITS.....................0008, 0016, 0017, 0023
Halifax ..............0005, 0006, 0023, 0024 ......................................0029, 0031, 0032
Hallmark ................................0092, 0095 ITT ....................0007, 0011, 0019, 0021
Hampton.....................0006, 0023, 0024 ITV ...............................0007, 0022, 0029
Hanseatic.........0006, 0007, 0013, 0014 JC Penney .........................................0092

TV
...........................0016, 0018, 0021, 0022 Jensen ................................................0092
................0024, 0026, 0028, 0029, 0032 JVC...............................0014, 0016, 0031
Hantarex..........0007, 0027, 0028, 0029 .................................................0059, 0113
Hantor...............................................0029 Kaisui ...........................0006, 0007, 0008
Harvard..................................0093, 0096 ...........................0017, 0023, 0024, 0028
Harwood ...............................0028, 0029 ......................................0029, 0031, 0032
HCM.................0005, 0006, 0007, 0017 Kamosonic........................................0006
................0024, 0028, 0029, 0031, 0032 Kamp ......................................0006, 0023
Hema ......................................0024, 0028 Kapsch...............................................0011

TV
Hifivox ...............................................0020 Karcher .......................0006, 0007, 0022
Higashi...............................................0023 ...........................0026, 0029, 0032, 0034
HiLine ................................................0029 Kawasho ................................0023, 0092
Hinari ...............0007, 0008, 0014, 0016 KEC....................................................0096
...........................0022, 0028, 0029, 0031 Kendo..........................0009, 0010, 0026
Hisawa.........................0008, 0017, 0031 .................................................0029, 0034
.................................................0032, 0033 Kennedy ............................................0018
Hitachi..............0006, 0010, 0011, 0014 Kenwood ...............................0092, 0094
................0018, 0019, 0020, 0021, 0024 KIC.....................................................0024
...........................0027, 0029, 0092, 0103 Kingsley..................................0006, 0023
Hornyphon.......................................0016 Kloss Novabeam.............................0093
Hornyphone.....................................0029 Kneissel..................................0026, 0029

TV
Hoshai ....................................0008, 0031 Kolster....................................0016, 0029
Huanyu ...................................0006, 0023 Konka .....................................0008, 0031
Hygashi........................0006, 0023, 0024 Korpel .........................0016, 0022, 0029
Hyper ..........................0006, 0007, 0018 Korting ...................................0004, 0026
......................................0023, 0024, 0028 Kosmos .............................................0029
Hypson........................0005, 0006, 0016 Koyoda ..............................................0007
......................................0017, 0022, 0024 KTV .............................0006, 0024, 0093
......................................0029, 0032, 0033 .................................................0094, 0096
Iberia..................................................0029 Kyoto......................................0023, 0024

TV
ICE ...............................0005, 0006, 0007 Lasat...................................................0026
C O D E L I ST

...........................0008, 0016, 0023, 0024 Lenco......................................0007, 0028

......................................0028, 0029, 0031 Lenoir..........................0006, 0007, 0028
ICeS ........................................0023, 0031 Leyco ...........................0005, 0013, 0016
IMA ....................................................0093 .................................................0022, 0029
Imperial .......................0011, 0016, 0018 LG .....................0006, 0007, 0010, 0016
......................................0026, 0029, 0030 ...........................0018, 0022, 0023, 0024
Indiana .........................0016, 0022, 0029 ...........................0025, 0026, 0028, 0029
Ingelen ...............................................0011 ...........................0049, 0088, 0095, 0133
Ingersol ..................................0007, 0028 LG/GoldStar.....................................0060
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 59

Codes TV

Liesenk ..............................................0022 Multi System ....................................0022

Liesenkotter.....................................0029 Multistandard...................................0034

TV
Life...........................................0005, 0007 Multitech .........0006, 0007, 0009, 0010

TV
Lifetec..........................0005, 0007, 0028 ...........................0014, 0018, 0022, 0023
.................................................0029, 0031 ...........................0024, 0026, 0028, 0029
Lloyds ................................................0028 ......................................0034, 0093, 0096
Loewe..........................0026, 0027, 0029 Murphy........................0006, 0019, 0023
.................................................0043, 0143 NAD .......................................0021, 0095
Loewe Opta...............0004, 0016, 0022 Naonis ...............................................0010
Logik .......................................0015, 0091 NEC..................0014, 0024, 0092, 0094
Luma............................0010, 0021, 0022 Neckermann ..............0004, 0006, 0010

TV
.................................................0028, 0029 ................0016, 0022, 0024, 0026, 0029
Lumatron....................0010, 0016, 0021 NEI ...............................0016, 0022, 0029
......................................0022, 0024, 0029 Net-TV..............................................0097
Lux May.............................................0016 Neufunk .................................0028, 0029
Luxman..............................................0092 New Tech ........0007, 0016, 0028, 0029
Luxor...........................0006, 0010, 0021 New World ...........................0008, 0031
.................................................0024, 0025 NewTech...........................................0024
LXI......................................................0095 Nicamagic ..............................0006, 0023
M Electronic ..............0006, 0007, 0011 Nikkai...............0005, 0006, 0008, 0016
......................................0016, 0020, 0022 ...........................0022, 0023, 0024, 0028
Magnadyne .................0004, 0009, 0018 .................................................0029, 0031

TV
......................................0022, 0027, 0034 Nikko......................................0094, 0095
Magnafon ....................0006, 0009, 0023 Nobliko .......................0006, 0009, 0023
......................................0027, 0030, 0034 .................................................0030, 0034
Magnavox....................0092, 0094, 0108 Nogamatic ........................................0020
Magnum..................................0005, 0007 Nokia...........................0011, 0019, 0021
Majestic .............................................0091 Nordic ...............................................0024
Mandor..............................................0005 Nordmende ..........................0004, 0011
Manesth ......................0005, 0006, 0016 .................................................0016, 0020
......................................0022, 0024, 0029 Nordvision .......................................0022

TV
Marantz.......................0016, 0022, 0029 Novatronic .......................................0029
.................................................0092, 0094 Oceanic.......................0011, 0021, 0033
Marelli................................................0004 Okano ....................................0026, 0029
Mark ............................0016, 0022, 0023 ONCEAS ..........................................0006
......................................0024, 0028, 0029 Onwa...........................0031, 0093, 0096
Masuda ..............................................0024 Opera ................................................0029
Matsui ...............0006, 0007 0010, 0012 Orbit.......................................0016, 0029
................0013, 0014, 0015, 0016, 0022 Orion ...............0007, 0013, 0015, 0016
...........................0024, 0027, 0028, 0029 ...........................0022, 0027, 0028, 0029
Maxent...............................................0097 ......................................0034, 0052, 0087
Mediator .....................0016, 0022, 0029 Orline .....................................0029, 0031
Medion ........................0005, 0007, 0029 Orsowe .............................................0027

TV
Megatron ..........................................0095 Osaki ...........................0005, 0006, 0008
M-Electronic ...0023, 0024, 0028, 0029 ......................................0024, 0029, 0031
Melvox...............................................0033 Osio ...................................................0025
Memorex.........0007, 0028, 0091, 0095 Oso .........................................0008, 0031
Memphis ................................0007, 0028 Osume...............................................0031
Mercury .................................0028, 0029 Otto Versand .............0006, 0014, 0016
Metz........................................0004, 0065 ...........................0017, 0018, 0020, 0021
MGA............................0092, 0094, 0095 ...........................0022, 0024, 0027, 0029
Micromaxx ............................0005, 0007 Pael..........................................0006, 0023

TV
Microstar ...............................0005, 0007 Palladium .........0006, 0024, 0026, 0029
C O D E L I ST

Minerva ..................................0027, 0030 Palsonic .............................................0024

Minoka....................................0016, 0029 Panama........................0005, 0006, 0007
Mitsubishi ........0004, 0014, 0015, 0016 ...........................0023, 0024, 0028, 0029
...........................0029, 0056, 0092, 0095 Panasonic....................0011, 0021, 0027
Mivar.................0006, 0023, 0024, 0025 ...........................0029, 0039, 0072, 0102
......................................0026, 0027, 0030 Panavision .........................................0029
Montgomery Ward.........................0091 Pathe Cinema ............0006, 0018, 0023
Motion...............................................0030 .................................................0026, 0033
MTC .................0023, 0026, 0092, 0094 Pathe Marconi .................................0020
 RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 60

Codes TV

Pausa.......................................0007, 0028 Roadstar ..........0005, 0007, 0008, 0028

Penney ....................................0094, 0095 ......................................0031, 0063, 0087
TV

Perdio .....................................0023, 0029 Robotron ..........................................0004

TV
Perfekt ...............................................0029 Rowa.......................................0023, 0024
Philco...........................0004, 0018, 0026 Royal Lux..........................................0026
...........................0029, 0030, 0092, 0094 RTF.....................................................0004
Philharmonic .........................0006, 0024 Runco ................................................0094
Philips ...............0000, 0001, 0002, 0003 Saba..............................0004, 0011, 0020
................0004, 0006, 0016, 0018, 0021 ......................................0021, 0027, 0040
................0022, 0029, 0037, 0041, 0066 Saisho ...............0005, 0006, 0007, 0015
...........................0081, 0085, 0092, 0105 ......................................0024, 0027, 0028

TV
Magnavox...............................0105, 0108 Salora...........................0010, 0011, 0018
Phoenix .......................0004, 0016, 0022 ......................................0021, 0025, 0027
......................................0023, 0026, 0029 Sambers ...........0009, 0027, 0030, 0034
Phonola .......................0004, 0016, 0022 Sampo..........................0092, 0094, 0097
.................................................0023, 0029 Samsung ...........0005, 0006, 0007, 0015
Pilot.........................................0092, 0094 ................0016, 0022, 0023, 0024, 0025
Pioneer........................0011, 0016, 0020 ................0026, 0028, 0029, 0090, 0092
...........................0022, 0026, 0029, 0092 ...........................0094, 0095, 0111, 0064
Plantron ...........0005, 0016, 0028, 0029 Sandra..........................0006, 0023, 0024
Playsonic............................................0024 Sansui ...............0016, 0029, 0109, 0121
Poppy......................................0007, 0028 Sanyo ................0006, 0014, 0015, 0018

TV
Portland ............................................0092 .....0023, 0024, 0026, 0028, 0050, 0092
Prandoni-Prince ........0010, 0021, 0027 SBR..........................................0022, 0029
............................................................0030 SCHAUB LORENTZ..........0011, 0021
Precision ................................0006, 0024 Schneider.........0006, 0008, 0016, 0018
Prima ...........................0007, 0011, 0028 .....0020, 0022, 0024, 0029, 0031, 0055
Profex..........................0007, 0021, 0028 Scotch................................................0095
Profi-Tronic ................0016, 0029, 0034 Scott .................0092, 0093, 0095, 0096
Proline ....................................0016, 0029 Sears .......................................0092, 0095
Prosonic......................0006, 0022, 0023 SEG ........0005, 0006, 0009, 0014, 0018

TV
......................................0024, 0026, 0029 ................0022, 0023, 0024, 0028, 0029
Protech ............0005, 0006, 0007, 0009 SEI ................................0027, 0029, 0034
...........................0016, 0018, 0022, 0024 SEI-Sinudyne...............0004, 0009, 0011
Proton ....................................0092, 0095 .................................................0013, 0027
Provision ................................0022, 0029 Seleco...............0010, 0011, 0014, 0018
Pulsar .................................................0092 Sencora ..................................0007, 0028
Pye ....................0016, 0022, 0029, 0054 Sentra .....................................0028, 0031
Pymi ........................................0007, 0028 Serino ................................................0023
Quandra Vision................................0033 Sharp .....0014, 0027, 0044, 0092, 0101
Quelle ..............0005, 0006, 0013, 0015 Shinco ................................................0122
................0016, 0018, 0021, 0022, 0024 Shogun...............................................0092
.................................................0025, 0029 Shorai.................................................0013

TV
Questa...............................................0014 Siarem ..............0004, 0009, 0018, 0027
Radialva ..................................0029, 0031 .................................................0029, 0034
Radio Shack/Realistic ..........0092, 0093 Sierra ......................................0016, 0029
Radiola .............0016, 0022, 0024, 0029 Siesta..................................................0026
Radiomarelli ...............0004, 0027, 0029 Signature ...........................................0091
RadioShack......0029, 0094, 0095, 0096 Silva ....................................................0023
Radiotone........0016, 0026, 0028, 0029 Silver ..................................................0014
Rank ...................................................0014 Singer ....0004, 0009, 0018, 0033, 0034
RCA........................................0092, 0100 Sinudyne ..........0004, 0009, 0013, 0018

TV
Realistic.......................0094, 0095, 0096 ...........................0022, 0027, 0029, 0034
C O D E L I ST

Recor.................................................0029 Skantic ...............................................0011

Rediffusion........................................0021 Solavox ..............................................0011
Redstar..............................................0029 Sonitron .................................0024, 0026
Reflex.................................................0029 Sonoko.............0005, 0006, 0007, 0016
Revox ...............0016, 0022, 0026, 0029 ................0022, 0024, 0028, 0029, 0032
Rex...............................0005, 0010, 0011 Sonolor ..................................0011, 0033
RFT .........................................0004, 0026 Sontec ..............0016, 0022, 0026, 0029
Rhapsody ..........................................0023 Sony ..................0007, 0014, 0015, 0034
R-Line ..........................0016, 0022, 0029 ...........................0035, 0036, 0089, 0104
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 61

Codes TV

Sound & Vision.0008, 0009, 00310034 Tokyo......................................0006, 0023

Soundesign ......0092, 0093, 0095, 0096 Tomashi..................................0017, 0032

TV
Soundwave .................0016, 0022, 0029 Toshiba.............0014, 0024, 0034, 0058

TV
SSS................................0092, 0093, 0096 ...........................0071, 0084, 0087, 0110
Standard...........0006, 0007, 0008, 0016 Towada.............0011, 0018, 0024, 0034
...........................0024, 0028, 0029, 0031 Trakton..............................................0024
Star Lite .................................0028, 0029 Trans Continens...................0024, 0029
Starlight .............................................0022 Transtec ............................................0023
Starlite ....................................0093, 0096 Trident....................................0024, 0027
Stenway.......................0017, 0031, 0032 Tristar ................................................0031
Stern .......................................0010, 0011 Triumph..................................0027, 0029

TV
Strato......................................0028, 0029 Uher ......0011, 0016, 0026, 0029, 0030
Stylandia ............................................0024 Ultravox...........0004, 0006, 0009, 0018
Sunkai ..........................0007, 0013, 0031 ...........................0019, 0023, 0029, 0034
Sunstar ...................................0028, 0029 Unic Line...........................................0029
Sunwood..........0007, 0016, 0028, 0029 United................................................0022
Superla .............0006, 0023, 0024, 0027 Universum.......0005, 0016, 0018, 0022
SuperTech...................0023, 0028, 0029 ................0024, 0025, 0026, 0029, 0030
Supra.......................................0007, 0028 Univox ...............................................0029
Susumu ..............................................0008 Vector Research..............................0094
Sutron.....................................0007, 0028 Vestel................0010, 0011, 0016, 0018
Sydney .........................0006, 0023, 0024 ......................................0022, 0024, 0029

TV
Sylvania........................0092, 0094, 0114 Vexa ..................0007, 0022, 0028, 0029
Symphonic..................0093, 0096, 0112 Victor .....................................0014, 0016
Sysline................................................0022 VIDEOLOGIC .................................0023
Sytong................................................0023 Videologique..............0006, 0008, 0023
Tandberg ...........................................0013 .................................................0024, 0031
Tandy ................0006, 0008, 0011, 0019 VideoSystem .........................0016, 0029
.................................................0024, 0031 Videotechnic.........................0023, 0024
Tashiko ..0006, 0010, 0014, 0023, 0024 Vidtech ...................................0092, 0095
Tatung...............0006, 0012, 0016, 0022 Viewsonic .........................................0097

TV
................0024, 0027, 0029, 0087, 0098 Visiola .....................................0006, 0023
TCL....................................................0123 Vision...........................0016, 0024, 0029
TCM........................................0005, 0007 Vistar .................................................0019
Teac.........................................0024, 0029 Vizio ...................................................0098
Tec................................0006, 0007, 0018 Vortec..........................0016, 0022, 0029
......................................0019, 0024, 0028 Voxson ........................0004, 0010, 0011
Technics .................................0011, 0021 ......................................0016, 0029, 0030
Techwood .........................................0092 Waltham ..........0006, 0019, 0024, 0029
TEDELEX..........................................0024 Wards...............0091, 0092, 0094, 0095
Teknika.............0091, 0092, 0093, 0096 Watson ............0016, 0022, 0029, 0031
Teleavia ..............................................0020 Watt Radio ................0006, 0009, 0018
Telecor ........................0024, 0029, 0031 .................................................0023, 0034

TV
Telefunken .......0016, 0020, 0029, 0062 Wega............................0004, 0014, 0029
Telegazi...................................0029, 0031 Wegavox ...........................................0028
Telemeister.......................................0029 Weltblick .........0016, 0022, 0024, 0029
Telesonic ...........................................0029 Weston..............................................0018
Telestar..............................................0029 White Westinghouse ..........0006, 0009
Teletech ...........0007, 0022, 0028, 0029 ...........................0022, 0023, 0029, 0107
Teleton ...................................0006, 0024 Windstar...........................................0032
Televideon ........................................0023 Xrypton ............................................0029
Televiso..............................................0033 Yamaha ...................................0092, 0094

TV
Tensai................0007, 0008, 0013, 0016 Yamishi .............0024, 0029, 0031, 0032
C O D E L I ST

...........................0024, 0028, 0029, 0031 Yokan .................................................0029

Tesmet...............................................0016 Yoko.......0005, 0006, 0007, 0008, 0016
Tevion .....................................0005, 0007 ................0022, 0023, 0024, 0026, 0028
Texet.................0006, 0023, 0024, 0028 .................................................0029, 0031
Thomson ....................0006, 0016, 0020 Yorx ........................................0008, 0031
......................................0029, 0038, 0040 Zanussi ...................................0010, 0024
Thorn ..........................0021, 0022, 0029 Zenith...............0091, 0092, 0095, 0099
TMK........................................0092, 0095
Tokai ............................0016, 0024, 0029
 RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 62

Codes TV

SETUP CODES FOR FLAT TV

TV

Amoi ..................................................0117

TV
Bush ...................................................0075
Chimei...............................................0119
Daewoo ............................................0076
Dell.....................................................0142
Denver ..............................................0074
Goodmans........................................0077
Hitachi ...............................................0070
JVC..........................................0079, 0130

TV
LG ................................0068, 0082, 0140
Magnavox..........................................0141
Matsui ................................................0080
Nachus ..............................................0120
Norcent ............................................0138
Olevia ................................................0129
Palladine ............................................0124
Panasonic ...............................0072, 0128
Philips .....................................0066, 0137
Polaroid.............................................0136
RCA ...................................................0051

TV
Samsung .................................0067, 0127
Sharp.......................................0073, 0125
Sony ........................................0069, 0126
Syntax ................................................0129
Toshiba ..............................................0135
Viewsonic ..............................0078, 0131
Westinghouse ..................................0139
Zenith................................................0134

TV
TV
TV
C O D E L I ST
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 63

Codes VCR

SETUP CODES FOR VCR Emerson............................................5015

ESC ..............................5004, 5012, 5016

R
ABS ....................................................5050 Etzuko ....................................5009, 5015

C
Adelsound ........................................5011 Europhon ..........................................5012

V
Adyson ..............................................5015 Ferguson .....................5002, 5010, 5014
Aiwa..................5001, 5002, 5003, 5010 Fidelity.........................5001, 5010, 5015

VCR
...........................5013, 5014, 5029, 5049 Finlandia .................................5007, 5010
Akai..............................5002, 5012, 5014 Finlux................5001, 5002, 5007, 5010
Akiba.......................................5009, 5015 FIRST LINE ................5003, 5006, 5009
Akura................5002, 5009, 5014, 5015 Firstline ..................................5013, 5015
Alba...................5003, 5004, 5005, 5009 Fisher .................................................5012
...........................5010, 5012, 5015, 5016
Alienware .........................................5050
Ambassador ..........................5005, 5012
Amstrad...........5001, 5010, 5015, 5016
Anitech...................................5009, 5015
Ansonic .............................................5011
CR
Flint ....................................................5003
Formenti/Phoenix ...........................5007

V
Frontech ................................5005, 5012
Fujitsu .....................................5001, 5010
Funai ............................5001, 5010, 5055
Galaxy ....................................5001, 5010
ASA..............................5006, 5007, 5013 Gateway ............................................5050
Asuka................5001, 5006, 5007, 5009 GBC.............................5005, 5009, 5012
......................................5010, 5013, 5015 GEC ...................................................5007
Audiosonic .......................................5016 Geloso...............................................5009
AudioTon ..........................................5012 General ..................................5005, 5012

VCR
Baird ............................5001, 5002, 5004
......................................5010, 5014, 5016
Basic Line ........5003, 5004, 5005, 5009
......................................5012, 5015, 5016
Baur....................................................5007
Bestar ...............5004, 5005, 5012, 5016
General Technic....................5003, 5008
GoldHand..............................5009, 5015
GoldStar ..........5001, 5006, 5010, 5013
Goodmans.......5001, 5004, 5005, 5006
...........................5009, 5010, 5012, 5013
......................................5015, 5016, 5048
Black Panther Line ..............5004, 5016 Graetz ....................................5002, 5014
Blaupunkt...............................5007, 5008 Granada ......................5007, 5010, 5013
Blue Sky ............................................5013 Grandin............5001, 5004, 5005, 5006
Bondstec.....................5005, 5012, 5015
Brandt.....................................5014, 5030
Broksonic..........................................5059
Bush..................5003, 5004, 5009, 5010
...........................5015, 5016, 5039, 5044
Casio..................................................5010
Cathay ...............................................5016
R
.....5009, 5010, 5012, 5013, 5015, 5016

C
Grundig ..................................5007, 5009

V
Hanseatic.........5006, 5007, 5013, 5016
Hantor...............................................5012
Harwood...........................................5015
HCM.......................................5009, 5015
Hewlett Packard .............................5050
Catron....................................5005, 5012 Hinari...........................5003, 5009, 5011
CGE..................5001, 5002, 5010, 5014 ......................................5014, 5015, 5016
Cimline........................5003, 5009, 5015 Hisawa ...............................................5003
Clatronic.....................5005, 5012, 5015 Hitachi..............5001, 5002, 5007, 5010

CR
Condor ............5004, 5005, 5012, 5016
Crown .........................5004, 5005, 5009

V
......................................5012, 5015, 5016
Cyperpower.....................................5050
Daewoo ...........5004, 5005, 5012, 5016
...........................5027, 5033, 5036, 5043
Dansai..........................5009, 5015, 5016
................5011, 5014, 5023, 5040, 5060
Howard Computers ......................5050
HP.......................................................5050
Hush...................................................5050
Hypson.............5003, 5009, 5015, 5016
iBUYPOWER...................................5050
Impego ...................................5005, 5012
Dantax...............................................5003 Imperial ..................................5001, 5010
Daytron..................................5004, 5016 Ingersol..............................................5011

R
De Graaf...........................................5007 Inno Hit ...........5004, 5005, 5007, 5009

C
Decca ....5001, 5002, 5007, 5010, 5014 ......................................5012, 5015, 5016
C O D E L I ST

V
Dell.....................................................5050 Innovation..............................5003, 5008
Denko................................................5015 Insignia...............................................5056
Diamant.............................................5013 Interbuy ......................5006, 5013, 5015
Dual .......5002, 5007, 5010, 5014, 5016 Interfunk ...........................................5007
Dumont ......................5001, 5007, 5010 Intervision .......5001, 5010, 5013, 5016
Elbe ....................................................5016 Irradio ..............5006, 5009, 5013, 5015
Elcatech.............................................5015 ITT ..........................................5002, 5014
Elsay ...................................................5015 ITV .........5004, 5006, 5012, 5013, 5016
Elta ...............................5009, 5015, 5016 JVC...............................5002, 5014, 5022
 RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 64

Codes VCR

Kaisui ......................................5009, 5015 Philco .................................................5015

Karcher .............................................5007 Philips ..........................5000, 5007, 5021

R
Kendo....5003, 5004, 5005, 5013, 5015 ......................................5032, 5042, 5054

C
Kenwood ...............................5002, 5014 Philips Magnavox.............................5054

V
Korpel.....................................5009, 5015 Phonola .............................................5007
Kyoto .................................................5015 Pioneer...................................5007, 5061
VCR

Lenco.................................................5004 Portland ...........5004, 5005, 5012, 5016

Leyco ......................................5009, 5015 Prinz........................................5001, 5010
LG .....................5001, 5006, 5010, 5013 Profex ................................................5009
...........................5025, 5037, 5045, 5056 Proline ....................................5001, 5010
Lifetec.....................................5003, 5008 Prosonic......................5003, 5010, 5016
Linksys...............................................5050
Loewe................................................5008
Loewe Opta....5006, 5007, 5011, 5013
Logik ............................5009, 5011, 5015
Lumatron ...............................5004, 5016
Luxor .................................................5015
CR
Pye...........................................5007, 5021
Quelle.....................................5001, 5007

V
Radialva ..................................5013, 5015
Radiola...............................................5007
RCA ...................................................5051
Rex..........................................5002, 5014
M Electronic.....................................5001 RFT ...................5005, 5007, 5012, 5015
Magnavox..........................................5054 Ricavision ..........................................5050
Manesth .................................5009, 5015 Roadstar ..........5004, 5006, 5009, 5013
Marantz .............................................5007 ......................................5015, 5016, 5048
Mark...................................................5016 Royal ..................................................5015

VCR
Matsui....5003, 5006, 5010, 5011, 5013
Media Center PC............................5050
Mediator ...........................................5007
Medion ...................................5003, 5008
M-Electronic .........................5010, 5013
Memorex.........5001, 5006, 5010, 5013
Saba.........................................5002, 5014
Saisho ..........................5003, 5009, 5011
Samsung ......................5017, 5035, 5047
Samurai .......................5005, 5014, 5015
Sansui.................................................5002
Sanwa.................................................5011
Memphis ................................5009, 5015 Sanyo..................................................5028
Metz ...................................................5008 Saville .................................................5016
Micromaxx ............................5003, 5008 SBR.....................................................5007
Microsoft ..........................................5050
Microstar ...............................5003, 5008
Migros.....................................5001, 5010
Mind ...................................................5050
Mitsubishi...............................5001, 5007
Multitech .........5001, 5005, 5007, 5009
......................................5010, 5012, 5015
R
Schaub Lorenz......................5001, 5002

C
.................................................5010, 5014

V
Schneider.........5001, 5003, 5004, 5005
...........................5006, 5007, 5009, 5010
......................................5013, 5015, 5016
SEG ..............................5009, 5015, 5016
SEI-Sinudyne..........................5007, 5011
Murphy ...................................5001, 5010 Seleco...............5002, 5012, 5013, 5014
National ............................................5008 Sentra ..........................5005, 5012, 5015
NEC ........................................5002, 5014 Sentron ..................................5009, 5015
Neckermann ..............5002, 5007, 5014 Sharp.......................................5018, 5057

CR
NEI .....................................................5007
Nesco..........................5009, 5010, 5015

V
Nikkai...............5005, 5012, 5015, 5016
Niveus Media ...................................5050
Nokia...........................5002, 5014, 5016
Nordmende ..........................5002, 5014
Northgate.........................................5050
Shintom..................................5009, 5015
Shivaki.....................................5006, 5013
Shorai.................................................5011
Siemens ..................................5006, 5013
Silva .........................................5006, 5013
Silver ..................................................5016
Sinudyne.................................5007, 5011
Oceanic............5001, 5002, 5010, 5014 Solavox ..............................................5005
Okano .........................5003, 5015, 5016 Solovox .............................................5012

R
Orion ....5003, 5011, 5031, 5041, 5048 Sonneclair .........................................5015

C
Orson.....................................5001, 5010 Sonoko ...................................5004, 5016
C O D E L I ST

V
Osaki ...........................5001, 5006, 5009 Sontec ....................................5006, 5013
......................................5010, 5013, 5015 Sony.......5020, 5034, 5046, 5050, 5053
Otto Versand ...................................5007 Soundwave .......................................5013
Palladium .........5002, 5006, 5009, 5011 Stack ..................................................5050
......................................5013, 5014, 5015 Standard.................................5004, 5016
Panasonic....................5008, 5019, 5052 Starlite ...............................................5013
Pathe Cinema ..................................5011 Stern ..................................................5016
Pathe Marconi ......................5002, 5014 Sunkai ................................................5003
Perdio .....................................5001, 5010 Sunstar ...................................5001, 5010
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 65

Codes VCR

Suntronic ...............................5001, 5010 SETUP CODES FOR TV VCR

Sunwood................................5009, 5015

R
Supra..................................................5013 Aiwa........................................0087, 5049

C
Symphonic..................5010, 5015, 5055 Bush ........................................0087, 5044

V
Systemax...........................................5050 Daewoo .................................0086, 5043
Tagar Systems ..................................5050 Goodmans.............................0087, 5048

VCR
Taisho .....................................5003, 5011 LG ...........................................0088, 5045
Tandberg ...........................................5016 Orion......................................0087, 5048
Tashiko ........................5001, 5010, 5013 Philips .....................................0085, 5042
Tatung..........................5001, 5002, 5007 Roadstar ................................0087, 5048
......................................5010, 5014, 5048 Samsung .................................0090, 5047
TCM........................................5003, 5008
Teac..............................5010, 5014, 5016
Tec.....................5005, 5012, 5015, 5016
Technics.............................................5008
Teleavia...................................5002, 5014
Telefunken .............................5002, 5014 VCR
Sony ........................................0089, 5046
Tatung.....................................0087, 5048
Toshiba ...................................0087, 5044

Teletech..................................5015, 5016
Tenosal ...................................5009, 5015
Tensai................5001, 5006, 5009, 5010
......................................5011, 5013, 5015
Tevion .....................................5003, 5008

VCR
Thomson ....................5002, 5014, 5024
Thorn ..........................5002, 5013, 5014
Tokai ......5006, 5009, 5013, 5014, 5015
Tonsai.................................................5009
Toshiba.............5002, 5007, 5014, 5026
...........................5038, 5044, 5050, 5058
Touch .................................................5050
Towada ...................................5009, 5015
Towika ....................................5009, 5015
TVA.........................................5005, 5012
Uher........................................5006, 5013
Ultravox ............................................5016
United Quick Star ...............5004, 5016
Universum..................5001, 5006, 5007
.................................................5010, 5013
Videon ....................................5003, 5008
VCR
Viewsonic .........................................5050
Voodoo .............................................5050
Weltblick...........................................5006
Wetblick............................................5013

CR
White Westinghouse .....................5055
Yamishi ...................................5009, 5015

V
Yokan ......................................5009, 5015
Yoko.............................5005, 5006, 5009
......................................5012, 5013, 5015
Zenith................................................5056
ZT Group.........................................5050

CR
C O D E L I ST

V
 RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 66

Codes DVD

SETUP CODES FOR DVD HiMAX ..............................................1016

Hitachi..............1012, 1016, 1042, 1072

D
Aiko....................................................1097 Humax...............................................1061

V
Aiwa...................................................1055 ICHIBAN ..........................................1101

D
Akai.........................................1005, 1093 Initial ..................................................1085
Akira ..................................................1060 Innovation.........................................1006
Akura.................................................1017 Integra ...............................................1079
Alba....................................................1045 Jamo ...................................................1019
Alco....................................................1081 JBL ......................................................1098
Apex ..................................................1087 JVC..........................................1011, 1043
Apex Digital .....................................1085 Kawasaki ...........................................1081
DVD

Audiovox ..........................................1081
Best Buy............................................1016
Blaupunkt..........................................1085
Brandt .........................1011, 1038, 1050
Bush..................1015, 1024, 1045, 1071
California Audio Labs ....................1078
Cambridge Audio............................1013
D
Kenwood ...............................1078, 1102

V
Kingavon ...........................................1015

D
Kiss..........................................1012, 1022
KLH.........................................1081, 1085
Koda...................................................1015
Koss ...................................................1080
KXD...................................................1016
CAT ...................................................1020 Lawson ..............................................1104
Celestial ............................................1026 Lecson ...............................................1103
Centrex.............................................1018 Lenco.................................................1015
Centrum ...........................................1020 LG ................................1037, 1041, 1074

V D
CGV...................................................1013
CineVision ........................................1023

D
Classic ...............................................1007
Clatronic ...........................................1015
Coby ..................................................1082
C-Tech...............................................1104
CyberHome...............1031, 1046, 1086
Life......................................................1006
Lifetec................................................1006
Limit...................................................1104
Loewe................................................1058
LogicLab ............................................1104
Luxor .................................................1018
Magnavox....................1011, 1015, 1084
Daewoo ......................1047, 1069, 1075 Marantz.......................1063, 1084, 1092
Dalton ...............................................1027 Matsui ................................................1050

D
Dansai................................................1103 Medion ...................................1006, 1024

V
Daytek ...............................................1033 Metz ...................................................1004

D
DEC ...................................................1015 MiCO.................................................1013
Denon .........................1064, 1078, 1091 Micromaxx .......................................1006
Denver ...................................1015, 1017 Micromedia ......................................1011
Denzel ...............................................1012 Microsoft ..........................................1083
Desay......................................1021, 1095 Microstar ..........................................1006
Diamond ................................1013, 1104 Mintek ...............................................1085
Digitor...............................................1025 Mirror................................................1024
DK Digital ........................................1051 Mitsubishi..........................................1003
Dmtech .............................................1002 Mizuda ....................................1015, 1016

D
Dual....................................................1012 Monyka..............................................1012

V
DVX ...................................................1104 Mustek....................................1007, 1029

D
Easy Home .......................................1016 Mx Onda...........................................1013
Eclipse................................................1013 NAD ..................................................1009
Elta .....................................................1052 Naiko .................................................1018
Enzer.......................................1012, 1053 Nakamichi.........................................1010
Finlux .................................................1013 Nesa...................................................1085
GE ...........................................1083, 1085 Neufunk ............................................1012
Gericom............................................1057 Norcent ............................................1082

D
Global Solutions..............................1104 Onkyo ....................................1011, 1079

V
Global Sphere..................................1104 Optim ................................................1103
C O D E L I ST

D
GoldStar............................................1041 Orava.................................................1015
Goodmans.......1015, 1018, 1024, 1059 Orion......................................1071, 1077
Gradiente..........................................1078 Oritron ..................................1006, 1080
Graetz ...............................................1012 P&B ....................................................1015
Greenhill ...........................................1085 Pacific.................................................1104
Grundig.......................1018, 1054, 1084 Panasonic....................1039, 1078, 1089
H&B ........................................1015, 1022 Philips ...............1000, 1001, 1011, 1028
Haaz........................................1013, 1104 ...........................1063, 1066, 1073, 1084
Harman/Kardon ..............................1099 Pioneer...................................1004, 1034
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 67

Codes DVD

Polk Audio ........................................1084 SETUP CODES FOR DVD-R

Proline ...............................................1018

D
Proscan..............................................1083 Apex ..................................................2015

V
Provision ...........................................1015 Broksonic..........................................2026

D
Qwestar ............................................1080 Daewoo ............................................2013
Raite...................................................1012 Gateway ............................................2014
RCA..................1081, 1083, 1085, 1090 Go Video...........................................2014
RedStar..............................................1017 Hitachi ...............................................2027
Reoc...................................................1104 Insignia...............................................2025
Revoy.................................................1022 JVC....................2006, 2031, 2032, 2033
Roadstar ................................1015, 1062 LG ...........................................2007, 2022

DVD
Rowa..................................................1018
Rownsonic........................................1020
Saba.........................................1038, 1050
Sabaki.................................................1104
Sampo................................................1008
Samsung ...........1036, 1042, 1068, 1078
Sansui......................................1013, 1104
D
Liteon ................................................2019

V
Lite-On..............................................2014

D
Panasonic....................2005, 2016, 2010
Philips ...............2000, 2001, 2004, 2017
Pioneer..............................................2028
Samsung .................................2003, 2011
Sansui.................................................2029
Sanyo..................................................1048 Sensory Science ..............................2014
ScanMagic .........................................1029 Sharp..................................................2023
Schneider...............................1002, 1006 Sony ..................2002, 2018, 2034, 2035
Scientific Labs ..................................1104 Sylvania..............................................2020

V D
Scott .......................................1027, 1044
SEG ..............................1012, 1040, 1104

D
Sharp.......................................1009, 1049
Shinco ................................................1014
Sigmatek............................................1016
Silva ....................................................1017
Singer......................................1013, 1104
Toshiba ...................................2024, 2012
Yamaha ..............................................2021
Yukai...................................................2008
Zenith .........................................................

SETUP CODES FOR COMBO

TV DVD
Skymaster...................1007, 1100, 1104
Skyworth ..........................................1017 Daewoo .................................0083, 1075

D
SM Electronic...................................1104 LG ...........................................0082, 1074

V
Sony ..................1032, 1035, 1067, 1088 Philips .....................................0081, 1073

D
Soundmaster....................................1104 Thomson ...............................0040, 1076
Soundmax.........................................1104 Toshiba ...................................0084, 1077
Standard ............................................1104
Star Cluster......................................1104 SETUP CODES FOR COMBO
Starmedia..........................................1015 DVD VCR
Sungale ..............................................1094
Supervision.......................................1104 Bush ........................................1071, 5039
Synn....................................................1104 Daewoo .................................1069, 5036
TCM...................................................1006 Hitachi ....................................1072, 5040

D
Teac...................1004, 1065, 1081, 1104 LG ...........................................1041, 5037

V
Tec......................................................1017 Orion......................................1071, 5041

D
Technics .................................1039, 1078 Philips .....................................1066, 5032
Telefunken ........................................1020 Samsung .................................1068, 5035
Tevion..........................1006, 1027, 1104 Sony ........................................1067, 5034
Thomson ...............................1038, 1076 Toshiba ...................................1070, 5038
Tokai .......................................1012, 1017
Toshiba.............1011, 1030, 1070, 1077 SETUP CODES FOR COMBO
Trutech..............................................1096 DVD VCR

D
TruVision...........................................1016

V
Venturer............................................1081 Broksonic ..............................2026, 5059

D
Wharfedale ...........................1013, 1104 Daewoo .................................2013, 5033
Xbox..................................................1083 Hitachi ....................................2027, 5060
Xlogic ................................................1104 Insignia....................................2025, 5056
Yakumo .............................................1018 LG ...........................................2022, 5056
Yamada ..............................................1018 Pioneer...................................2028, 5061
Yamaha ........................1056, 1078, 1084 Sharp.......................................2023, 5057
Yamakawa .........................................1012 Toshiba ...................................2024, 5058
Yukai...................................................1029 Zenith.....................................2030, 5056
Zenith................................................1011
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 68

GB Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection system
for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of
your old products with your normal household waste. The correct
disposal of your old product will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health.

F Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants
recyclables de haute qualité.
Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit
signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive
européenne 2002/96/EC.
Informez-vous auprès des instances locales sur le système de
collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie.
Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos
produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut
adéquate des produits peut empêcher la contamination de l'environnement et
ses effets nocifs sur la santé.

D Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne
auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät
die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur
getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in
Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem
Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die
korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.

NL Informatie voor de consument

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en
onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer
op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-
richtlijn 2002/96/EC.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en
elektronische producten in uw regio gescheiden worden
ingezameld.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 69

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en

plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude
producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en
de volksgezondheid.

E Información al consumidor

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado
se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva
europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida selectiva local de
productos eléctricos y electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche los productos
antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del
producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

P Informações ao consumidor

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes
de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado
a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva
Europeia 2002/96/EC
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para
produtos eléctricos e electrónicos.
Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus
antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta
eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.

I Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta
qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,
ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti
della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed
elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del
prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non
gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato
dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla
salute.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 70

GR ,         %

+, # -

 \" "         ; "
&  =        
=  .
]  \" $  = " 
&  ", "  \" "   " 
 2002/96/6@
#    &   "
 =    
 \".
#         
   &  \" 8   & 
. C    ";    \"
 %&  $     %& 
  .

S Information till konsumenten

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg
visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2002/96/EG
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det
vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter
på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och
hälsa.

DK Information til kunden

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af
høj kvalitet, som kan genbruges.
Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret
på et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det
europæiske direktiv 2002/96/EC
Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af
elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.
Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter
sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt
bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores

N Informasjon til forbrukerne

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy
kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt.
Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt,
betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet
2002/96/EU
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske
produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 71

Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med

husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til
med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers
helse.

FIN Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
2002/96/EC soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta
kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen
talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla
tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.

PL Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej
jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie
użyte.
Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika
na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy
2002/96/WE.
Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych

produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć
ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 72

Guarantee Garantieschein Certificado de

certificate Certificado de garantia
Certificat de garantía Garantibevis
garantie Certificato di Takuutodistus
Garantiebewijs garanzia '
Záruční list Karta Гаpантия
gwarancyjna

year warranty anno garanzia

année garantie ano garantia
jaar garantie år garanti
Jahr Garantie vuosi takuu
año garantía "   
rok gwarancyjna год гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -
Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - C & -
Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

_________________20_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
,     $  . 

3128 145 2096 4 NM/RR/2405