SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom - Happiness
------o0o------
SERVICE CONTRACT
No:
Date: March 10,2004
It is mutually agreed between:
Party A:
Address :
Tel :
Fax :
Bank account:
Represented by:
Party B: ABC LOGISTICS
Address : District 1, Ho Chi Minh City
Tel :
Fax :
Bank account :
Represented by: Mr.- Director
Both parties shall perform the functions and responsibilities which includes without
limitation the following:
1. SCOPE OF WORKS:
Party A agrees to have Party B to carry on customs clearance & inland transport
for shipments from Ho Chi Minh City port to Phu My town, Tan Thanh District,
Ba Ria-Vung Tau Province.
2. RESPONSIBIILTY:
a. Responsibility of party B:
Prepare customs formalities,
Arrange customs clearance for Party A’ shipments when arrived Ho Chi
Minh City port;
Arrange inland transportation from Ho Chi Minh City port to Phu My town,
Tan Thanh District, Ba Ria-Vung Tau Province.
b. Responsibility of Party A:
Ensure that cargoes is legally for import to Vietnam;
Arrange unstuffing cargoes from container/ truck;
Provide Bill of Lading, Invoice, Packing list, C/O, … other necessary
documents latest 24 hours before shipments arrived final destination port;
Pay documents fee; and other fees and charges to Party B (as per quotation
No.: date: March 01, 2004);
3. GENERAL TERM:
Alteration or amendment to this contract has to be made in writing and duly signed
by both parties and valid until December 30, 2004.
Any disputes arising in connection with this contract shall be settled if possible by
friendly negotiation between the parties. If settlement cannot be reached by
negotiation then the dispute shall be arbitrated by the Economic Court of Ho Chi
Minh City.
This contract becomes effectives as from the date of its signature and shall
continue to be in effect until terminated by either party here on 7 days prior notice
in writing.
PARTY A REPRESENTED BY PARTY B REPRESENTED BY
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc
------ o0o ------
HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Số:
Ngày: 10 tháng 3 năm 2004
Dựa trên sự thông nhất giữa hai bên:
Bên A:
Địa chỉ nhà:
ĐT:
Số fax:
Tài khoản ngân hàng:
Đại diện bởi:
Bên B: ABC LOGISTICS
Địa chỉ: Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
ĐT:
Số fax:
Tài khoản ngân hàng:
Người đại diện: Ông- Giám đốc
Cả hai bên sẽ thực hiện các chức năng và trách nhiệm bao gồm nhưng không giới
hạn những điều sau:
1. PHẠM VI CÔNG TRÌNH:
Bên A đồng ý để Bên B làm thủ tục hải quan & vận chuyển nội địa cho lô hàng từ
cảng Thành phố Hồ Chí Minh đến Thị trấn Phú Mỹ, Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà
Rịa-Vũng Tàu.
2. TRÁCH NHIỆM:
a, Trách nhiệm của bên B:
• Chuẩn bị các thủ tục hải quan,
• Thu xếp thông quan cho các lô hàng của Bên A khi đến cảng Thành phố Hồ
Chí Minh;
• Thu xếp vận tải nội địa từ cảng Thành phố Hồ Chí Minh đến thị trấn Phú Mỹ,
huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu.
b, Trách nhiệm của Bên A:
• Đảm bảo hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam hợp pháp;
• Xếp dỡ hàng hóa từ container / xe tải;
Cung cấp Vận đơn, Hóa đơn, Danh sách đóng gói, C / O,… các chứng từ cần
thiết khác chậm nhất 24 giờ trước khi lô hàng đến cảng đích cuối cùng;
• Trả phí tài liệu; và các khoản phí và lệ phí khác cho Bên B (theo báo giá số:
ngày: 01/03/2004);
3. THỜI HẠN CHUNG:
Việc thay đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này phải được lập thành văn bản và có chữ ký
hợp lệ của cả hai bên và có giá trị đến ngày 30 tháng 12 năm 2004.
Mọi tranh chấp phát sinh liên quan đến hợp đồng này sẽ được thương lượng thiện
chí giữa hai bên. Nếu không giải quyết được bằng thương lượng thì tranh chấp sẽ
được Tòa án Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh phân xử.
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi một
trong hai bên chấm dứt hợp đồng tại đây vào thông báo trước bằng văn bản 7 ngày.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B