9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

Zambezi Nepali Proofreading Screening

[email protected] (not shared) Switch account

Draft saved

* Required

First name *

chetan

Last name *

timilsina

Appen Connect email address *

Enter your login email address on Appen Connect

[email protected]

Availability *
How many hours (at a minimum) per week can you commit to work on this project (from now until mid
November)?

30

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 1/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

Please rate your English proficiency level *

Basic

Elementary

Intermediate

Advanced

Fluent

Near Native

Proofreading Screening Test

Please read the guidelines before attempting the test:

Which of the following statements is correct for each sentence? You can select multiple answers.

1) तपाईंंले पर्गयाप्र्नुतभयो।|आज मेरो श्रीमानको भाग्य छ। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 2/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

2) म खुशी छु कि मैले तपाईं जस्तो चिकित्सक सदस्य भेट्टाए। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

3) तपाईंले कहिल्यै सूचनाबिना चेतना गुमाउनुभएको छ? *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

4) म आफैँ ले धुम्रपान सेवन गर्छु ।|मैले एक दिनमा एक प्याक सेवन गर्छ । *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 3/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

5) तपाईंले अन्तिम स्वास्थ्य जाँच कहिले गर्नुभएको थियो? *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

6) नजिकै वाचमेकर कहाँ छ? *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

7) म हाकातामा पछिको उडानकोो लागि आरक्षण परिवर्तन गर्न चाहन्छु । *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 4/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

8) हामीले यसलाई बुधबारसम्म डेलिभर गर्नेछौं। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

9) म उहाँलाई फिर्ता आउने प्रतीक्षा गर्दै थिए। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

10) योभन्दा अझ राम्रो कु नै सिटहरू छ? *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 5/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

11) यहाँ बाट हिगासी गिन्जाको लागि कति वटा स्टपहरू छन्? *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

12) आरु समयमा भेटौ। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

13) टाइफु न नजिकै आहि रहेको छ। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 6/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

14) साइकलमा रहेको एक जना व्यक्तिले मेरो झोला खोस्नु भयो। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

15) के आज राति एउटा ज्याज कन्सर्ट आयोजित हुनेछ? *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

16) म जुन विश्वविद्यालय जान्छु त्यो राष्ट्रि य हो। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 7/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

17) म यस्तो विद्यालय जान चाहन्छु जहाँ मैले फ्रे न्च पढ्न सक्छु । *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

18) म मेरो श्रीमतीसंग एक्लै बस्छु । *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

19) लियोनार्दो डिक्याप्रियो एकदम राम्रो हुनुहुन्छ। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 8/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

20) मलाई अबदेखि सम्पर्क नगर्नुहोस्। *

contains grammatical error

contains orthographic error (e.g. spelling error, capitalization, punctuation error)

contains non-Nepali word(s)/expression(s)

contains gender specific word(s)

unnatural

None of the above - sentence doesn't need to be edited/corrected

21) What should you do if a script is long? You can select multiple answers. *

Select "long sentence" tag

Split a long sentence to shorter sentences

Shorten sentence(s)

None of the above

22) Which of the following is correct? You can select multiple answers. *

A. When a sentence contains foreign word(s), change them to Nepali words.

B. When a sentence contains foreign word(s), if you can guess what the word(s)
means from context, no need to edit/change them.

C. When a sentence contains foreign word(s), change them to Nepali words and select
"unknown foreign words".

D. When a sentence contains foreign word(s), select "unknown foreign words" if you
cannot understand them even from context.

E. None of the above

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 9/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

23) Which of the following is correct? You can select multiple answers. *

A. If a sentence contains gender specific word(s), remove the word.

B. If a sentence contains gender specific word(s), change them to gender neutral

words and select "gender_male" or "gender_female" tag depending on contexts.

C. If a sentence contains gender specific word(s), change them to gender neutral

word(s).

D. If a sentence contains gender specific word(s), select "gender_Male" or

"gender_Female" tag when you cannot change the words because of the context.

E. None of the above

Please make the following sentences sound natural.

Please copy and paste each sentence (into "Your answer") and make changes.

24) सिसिलाई जापानीमा कसरी भन्ने? *

सिसिलाई जापानीमा कसरी भन्ने?

25) के मैले अहिलेको भन्दा पछिको उडानमा आरक्षित परिवर्तन बनाउन सक्छु ? *

अहिलेको भन्दा पछिको उडानमा के मैले आरक्षित परिवर्तन बनाउन सक्छु ?

26) म ठोस वालेट किन्न चाहन्छु ।|के तपाईं मलाई देखाउनु हुन्छ? *

म वालेट किन्न चाहन्छु ।|के तपाईं मलाई दे खाउनु हुन्छ?

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 10/11
9/5/2021 Zambezi Nepali Proofreading Screening

Following scripts contain more than 15 words (i.e. "long sentence"). Please
shorten the sentence(s) to about 15 words or less.
Please copy and paste each sentence (into "Your answer") and make changes.

27) म यस्तो सानो चोटको कारण प्राथमिक चिकित्सा के न्द्रमा प्रवेश गर्न हिचकिचाएँ तर म खुशी छु
कि मैले यो गरेँ। *

सानो चोटको कारण चिकित्सा के न्द्रमा प्रवेश गर्न म हिचकिचाएँ तर मैले यो गरेँ।

28) प्राथमिक विद्यालयहरूमा उनीहरूले सिक्ने विषयहरू जापानी, सामाजिक अध्ययन,

अंकगणित, विज्ञान, जीवन अध्ययन, सँगीत, रे खाचित्र र शिल्प, गृह अर्थशास्त्र, र शारीरिक शिक्षा
हुन्। *

विद्यालयहरूमा सिक्ने विषयहरू जापानी, सामाजिक अध्ययन, अंकगणित, विज्ञान, जीवन , सँगीत, रे खाचित्र ,
अर्थशास्त्र, शारीरिक शिक्षा हुन्।

29) त्यसो भएमा, मारुनोउची लाइनलाई योचुया स्टेशनमा लैजानुहोस्, सुरुमा आकासाका मीट्सुके
स्टेशनमा झर्नुहोस् र बायाँतिरको टिकट गेटबाट बाहिर निस्कनुहोस्। *

मारुनोउची लाइनलाई योचुया स्टेशनमा लैजानुहोस्, सुरुमा आकासाका मीट्सुके स्टेशनमा झर्नुहोस् र बायाँतिरको
गेटबाट निस्कनुहोस्|

Submit Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This form was created inside of Appen. Report Abuse

 Forms

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKS2ikiCMzYMY3j7lGgIog77CI7GBkA0tS-KSbSPSKD35r1A/viewform 11/11