HAVSEN

ENGLISH SUOMI EESTI

NOTE! Silicone is not included! In order HUOM! Silikoni ei sisälly pakkaukseen! TÄHELEPANU! Silikoon pole kaasas.
to prevent water from penetrating into Estääksesi veden imeytymisen työtasoon Vältimaks lekke korral vee tungimist läbi
the countertop in case of leakage, the cut sinun on tiivistettävä reunat silikonilla. tasapinna, peate servad ja avaused täitma
edges must be sealed with silicone. silikooniga.
SVENSKA
DEUTSCH Obs! Silikon medföljer ej! För att förhindra LATVIEŠU
Wichtig! Silikon ist nicht beigepackt. Um att vatten tränger in i bänkskivan vid UZMANĪBU! Komplektā nav iekļauts
im Fall einer Leckage das Eindringen von eventuellt läckage måste du täta de avså- silikons! Lai noplūdes gadījumā izvairītos
Wasser in die Arbeitsplatte zu verhindern, gade kanterna med silikon. no ūdens iesūkšanās darba virsmā, tās
müssen die abgesägten Kanten mit Silikon malas nepieciešams noblīvēt ar silikonu.
abgedichtet werden. ČESKY
UPOZORNĚNÍ! Silikon není součástí balení! LIETUVIŲ
FRANÇAIS Abyste zabránili prosakování vody do DĖMESIO! Silikonas nepridedamas! Kad
Important ! Pour éviter que l’eau ne pracovní desky, uříznuté hrany musí být vanduo nepatektų į stalviršio vidų, nup-
pénètre dans le plan de travail en cas de utěsněny silikonem. jautus kraštus reikia sandarinti silikonu.
fuite, vous devez enduire les bords sciés
de silicone. NB Joint silicone non inclus. ESPAÑOL PORTUGUÊS
¡Advertencia! La silicona no se incluye. ATENÇÃO! Silicone não incluída. Para evi-
NEDERLANDS Para evitar que penetre agua en la tar que em caso de fuga a água entre na
N.B. Excl. siliconen! Om te voorkomen encimera si tienes alguna fuga de agua, bancada, as arestas cortadas deverão ser
dat er water in het werkblad dringt bij debes impermeabilizar los cantos de corte tratadas com silicone.
eventuele lekkage, moeten de zaagsnedes con silicona.
worden afgedicht met siliconen. ROMÂNA
ITALIANO ATENŢIE! Pasta silicon nu este inclusă.
DANSK N.B. Il silicone non è incluso. Per evitare În cazul unei scurgeri, pentru a preveni
OBS! Silikone medfølger ikke! For at for- che l’acqua penetri nel piano di lavoro in pătrunderea apei în blat, canturile tăiate
hindre at vand trænger ind i bordpladen caso di perdite, sigilla con il silicone i bordi trebuie sigilate cu silicon.
ved eventuel lækage, skal du tætne de tagliati.
afsavede kanter med silikone. SLOVENSKY
MAGYAR UPOZORNENIE! Bez silikonu! Aby ste pre-
ÍSLENSKA MEGJEGYZÉS ! A csomag a szilikont nem dišli prenikaniu vody medzi dosku kuchy-
ATHUGIÐ! Silíkon fylgir ekki! Til að koma í tartalmazza. A szélek lezárásához feltétle- nskej linky, okraje vyplňte silikonom!
veg fyrir að vatn smjúgi inn í borðplötuna nül használj szilikont, így szivárgás esetén
við vatnsleka, þarf að bera silíkon á megelőzhető a víz felszívódása a munka- БЪЛГАРСКИ
sagaðar brúnir. lapban. ВАЖНО! Комплектът не включва
силиконова паста! За да не се
NORSK POLSKI просмуква вода в плота в случай на
Obs! Silikon følger ikke med! For å for- UWAGA! Nie zawiera silikonu! Aby zapo- изтичане, отрязаните краища трябва да
hindre at vann trenger inn i benkeplaten biec dostawaniu się wody do blatu w бъдат запечатани със силикон.
ved evt lekkasje må du tette de avsagde przypadku przecieku przycięte krawędzie
kantene med silikon. muszą zostać zabezpieczone silikonem. HRVATSKI
NAPOMENA! Silikon nije priložen! Kako
biste, u slučaju curenja, spriječili prodi-
ranje vode u radnu ploču, izrezane krajeve
prekrijte silikonom.

2 AA-2061170-3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 한국어
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η σιλικόνη δεν 주의! 실리콘은 포함되어 있지 않습니다! 싱크대
περιλαμβάνεται! Για την αποφυγή όπως σε 상판 안으로 물이 스며드는 것을 방지하기 위해 절
περίπτωση διαρροής, το νερό εισχωρήσει 단면은 반드시 실리콘으로 마감해 주세요.
στον πάγκο, οι κομμένες άκρες, θα πρέπει
να σφραγί- 日本語
ζονται με σιλικόνη. 注意！シリコンは含まれていません！水漏れした
場合、 水がカウンタートップの内部に染み込む
РУССКИЙ のを防ぐため、 切断面をシリコンで覆ってくだ
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается! さい。
Чтобы предотвратить проникновение
воды в столешницу в случае утечки, BAHASA INDONESIA
необходимо обработать срезанные края CATATAN! Tidak disertakan silikon. Untuk
силиконом. mencegah air merembes ke dalam meja
bila terjadi kebocoran, potong tepi ujung
УКРАЇНСЬКА tutupi dengan silikon.
ПРИМІТКА. Силікон не додається! Аби
запобігти потраплянню води в стільницю BAHASA MALAYSIA
внаслідок витікання, рекомендується NOTA! Silikon tidak disertakan! Untuk
обробити зрізані краї силіконом. menghalang air meresap pada bahagian
atas kaunter semasa terjadi kebocoran,
SRPSKI bahagian tepi yang dipotong perlu
NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz menutupnya dengan silikon.
proizvod. Da voda ne bi ulazila između
radne ploče i sudopere u slučaju curenja, ‫عربي‬
isečene ivice zapuši silikonom. ‫مالحظة !السيليكون غير مضمَن !ينبغي منع تسّرب‬
.‫المياه من السطح بواسطة السيليكون‬
SLOVENŠČINA
POMNI! Silikon ni priložen. Vdor vode v ไทย
delovno ploščo preprečiš tako, da na odre- หมายเหตุ! เพือ ่ ป้ องกันน�้ ำซึมเข ้าท็อปเคาน์เตอร์ในกรณี
zane robove naneseš silikon. ทีม ี �้ ำรั่ว ควรใช ้ซิลโิ คนยาแนวขอบรอยตัดให ้เรียบร ้อย
่ น
(ซิลโิ คนแยกซือ ้ )
TÜRKÇE
NOT! Silikon dahil değildir! Sızıntı olması
halinde suyun tezgaha işlemesini önlemek
için kesik kenarlar silikonla kaplanmalıdır.

中文
注意！产品不含带硅胶！为防止橱台面发生
渗、 漏水， 务必在橱台板切割边上涂抹硅胶，
进行密封。

繁中
注意! 購買本產品時不隨附矽樹脂。為避免漏水滲進
檯面，請用矽樹脂封住邊緣。

3
4 AA-2061170-3
SEKTION

191107

1x

5
6 AA-2061170-3
635 mm

7
 650 mm

8 AA-2061170-3
 70 mm
(2 3/4")

9
 10 mm

10 mm

10 AA-2061170-3
2x

11
 1 cm

1 cm 5 cm
5 cm

12 AA-2061170-3
13
ENGLISH DANSK ČESKY
NOTE! Silicone is not included! In order OBS! Silikone medfølger ikke! For at for- UPOZORNĚNÍ! Silikon není součástí balení!
to prevent water from penetrating into hindre at vand trænger ind i bordpladen Abyste zabránili prosakování vody do
the countertop in case of leakage, the cut ved eventuel lækage, skal du tætne de pracovní desky, uříznuté hrany musí být
edges must be sealed with silicone. afsavede kanter med silikone. utěsněny silikonem.

DEUTSCH ÍSLENSKA ESPAÑOL

Wichtig! Silikon ist nicht beigepackt. Um ATHUGIÐ! Silíkon fylgir ekki! Til að koma í ¡Advertencia! La silicona no se incluye.
im Fall einer Leckage das Eindringen von veg fyrir að vatn smjúgi inn í borðplötuna Para evitar que penetre agua en la
Wasser in die Arbeitsplatte zu verhindern, við vatnsleka, þarf að bera silíkon á encimera si tienes alguna fuga de agua,
müssen die abgesägten Kanten mit Silikon sagaðar brúnir. debes impermeabilizar los cantos de corte
abgedichtet werden. con silicona.
NORSK
FRANÇAIS Obs! Silikon følger ikke med! For å for- ITALIANO
Important ! Pour éviter que l’eau ne hindre at vann trenger inn i benkeplaten N.B. Il silicone non è incluso. Per evitare
pénètre dans le plan de travail en cas de ved evt lekkasje må du tette de avsagde che l’acqua penetri nel piano di lavoro in
fuite, vous devez enduire les bords sciés kantene med silikon. caso di perdite, sigilla con il silicone i bordi
de silicone. NB Joint silicone non inclus. tagliati.
SUOMI
NEDERLANDS HUOM! Silikoni ei sisälly pakkaukseen! MAGYAR
N.B. Excl. siliconen! Om te voorkomen Estääksesi veden imeytymisen työtasoon MEGJEGYZÉS ! A csomag a szilikont nem
dat er water in het werkblad dringt bij sinun on tiivistettävä reunat silikonilla. tartalmazza. A szélek lezárásához feltétle-
eventuele lekkage, moeten de zaagsnedes nül használj szilikont, így szivárgás esetén
worden afgedicht met siliconen. SVENSKA megelőzhető a víz felszívódása a munka-
Obs! Silikon medföljer ej! För att förhindra lapban.
att vatten tränger in i bänkskivan vid
eventuellt läckage måste du täta de avså-
gade kanterna med silikon.

14 AA-2061170-3
POLSKI SLOVENŠČINA
UWAGA! Nie zawiera silikonu! Aby zapo- POMNI! Silikon ni priložen. Vdor vode v
biec dostawaniu się wody do blatu w delovno ploščo preprečiš tako, da na odre-
przypadku przecieku przycięte krawędzie zane robove naneseš silikon.
muszą zostać zabezpieczone silikonem.
TÜRKÇE
EESTI NOT! Silikon dahil değildir! Sızıntı olması
TÄHELEPANU! Silikoon pole kaasas. halinde suyun tezgaha işlemesini önlemek
Vältimaks lekke korral vee tungimist läbi için kesik kenarlar silikonla kaplanmalıdır.
tasapinna, peate servad ja avaused täitma
silikooniga. 中文
注意！产品不含带硅胶！为防止橱台面发生
LATVIEŠU 渗、 漏水， 务必在橱台板切割边上涂抹硅胶，
UZMANĪBU! Komplektā nav iekļauts 进行密封。
silikons! Lai noplūdes gadījumā izvairītos
no ūdens iesūkšanās darba virsmā, tās 繁中
malas nepieciešams noblīvēt ar silikonu. 注意! 購買本產品時不隨附矽樹脂。為避免漏水滲進
檯面，請用矽樹脂封住邊緣。
LIETUVIŲ
DĖMESIO! Silikonas nepridedamas! Kad 한국어
vanduo nepatektų į stalviršio vidų, nup- 주의! 실리콘은 포함되어 있지 않습니다! 싱크대
jautus kraštus reikia sandarinti silikonu. 상판 안으로 물이 스며드는 것을 방지하기 위해 절
단면은 반드시 실리콘으로 마감해 주세요.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Silicone não incluída. Para evi- 日本語
tar que em caso de fuga a água entre na 注意！シリコンは含まれていません！水漏れした
bancada, as arestas cortadas deverão ser 場合、 水がカウンタートップの内部に染み込む
tratadas com silicone. のを防ぐため、 切断面をシリコンで覆ってくだ
さい。
ROMÂNA
ATENŢIE! Pasta silicon nu este inclusă. BAHASA INDONESIA
În cazul unei scurgeri, pentru a preveni CATATAN! Tidak disertakan silikon. Untuk
pătrunderea apei în blat, canturile tăiate mencegah air merembes ke dalam meja
trebuie sigilate cu silicon. bila terjadi kebocoran, potong tepi ujung
tutupi dengan silikon.
SLOVENSKY
UPOZORNENIE! Bez silikonu! Aby ste pre- BAHASA MALAYSIA
dišli prenikaniu vody medzi dosku kuchy- NOTA! Silikon tidak disertakan! Untuk
nskej linky, okraje vyplňte silikonom! menghalang air meresap pada bahagian
atas kaunter semasa terjadi kebocoran,
БЪЛГАРСКИ bahagian tepi yang dipotong perlu
ВАЖНО! Комплектът не включва menutupnya dengan silikon.
силиконова паста! За да не се
просмуква вода в плота в случай на ‫عربي‬
изтичане, отрязаните краища трябва да ‫مالحظة !السيليكون غير مضمَن !ينبغي منع تسّرب‬
бъдат запечатани със силикон. .‫المياه من السطح بواسطة السيليكون‬

HRVATSKI ไทย
NAPOMENA! Silikon nije priložen! Kako หมายเหตุ! เพือ ่ ป้ องกันน�้ ำซึมเข ้าท็อปเคาน์เตอร์ในกรณี
biste, u slučaju curenja, spriječili prodi- ทีม ี �้ ำรั่ว ควรใช ้ซิลโิ คนยาแนวขอบรอยตัดให ้เรียบร ้อย
่ น
ranje vode u radnu ploču, izrezane krajeve ้ )
(ซิลโิ คนแยกซือ
prekrijte silikonom.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η σιλικόνη δεν
περιλαμβάνεται! Για την αποφυγή όπως σε
περίπτωση διαρροής, το νερό εισχωρήσει
στον πάγκο, οι κομμένες άκρες, θα πρέπει
να σφραγί-
ζονται με σιλικόνη.

РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается!
Чтобы предотвратить проникновение
воды в столешницу в случае утечки,
необходимо обработать срезанные края
силиконом.

УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА. Силікон не додається! Аби
запобігти потраплянню води в стільницю
внаслідок витікання, рекомендується
обробити зрізані краї силіконом.

SRPSKI
NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz
proizvod. Da voda ne bi ulazila između
radne ploče i sudopere u slučaju curenja,
isečene ivice zapuši silikonom.

15
 18

16 AA-2061170-3
20

21

17
 LILLVIKEN

1x

191
107

18 AA-2061170-3
LILLVIKEN

19
 124535
100344

100344
2x

2x
35
45
12 10
03
44

1
10
03
44

22

20 AA-2061170-3
 100344

100344
2x

SEKTION

2x

10
3 03
44
10
03
44

21
 24

22 AA-2061170-3
23
 65 mm
(2 1/2")

24 AA-2061170-3
 LILLVIKEN

LILLVIKEN

25
ENGLISH EESTI SLOVENŠČINA
This kitchen sink/sink unit is made of fine See köögivalamu on valmistatud Šamott To kuhinjsko korito je izdelano iz ogn-
fire clay and it complies with the require- savist ning vastab vastupidavuse ja jevzdržne gline in izpolnjuje stroge zahte-
ments on durability and cleanability. puhastatavuse nõuetele. ve glede trpežnosti in vzdrževanja.

DEUTSCH LATVIEŠU TÜRKÇE

Arbeitsplatte und Spüle aus Sanitärporzel- Šī virtuves izlietne/izlietnes modulis ir Bu mutfak eviyesi/eviye ünitesi iyi kalite
lan; erfüllt alle Anforderungen an Haltbar- izgatavots no šamota un atbilst izturības seramikten yapılmıştır ve dayanıklılık ve
keit und einfache Reinigung. un kopšanas prasībām. temizlik gerekliliklerine uyumludur.

FRANÇAIS LIETUVIŲ 中文
Cet évier de cuisine/ meuble évier est en Ši plautuvė pagaminta iš šamotinio molio 这款水槽 / 水槽单元由上等火泥制成， 经久
céramique ; il est conforme aux normes ir atitinka atsparumo bei valymo reikala- 耐用， 便于清洁。
concernant la solidité et le lavage. vimus.
繁中
NEDERLANDS PORTUGUÊS 此廚房水槽/水槽單元採用耐火黏土材質，符合耐久
Het werkblad/de spoelbak is gemaakt Este lava-louça/bancada de cozinha é 性與清潔性的相關規定
van sanitairporselein en voldoet aan alle fabricado em cerâmica, um material que
eisen ten aanzien van duurzaamheid en cumpre os requisitos de durabilidade e 한국어
reinigen. limpeza. 본 주방 싱크는 스테인리스스틸 재질로 내구성과
청결성 요건을 준수합니다.
DANSK ROMÂNA
Denne vask er fremstillet af keramik og Chiuveta de bucătărie/unitatea pentru 日本語
overholder gældende krav til holdbarhed bucătărie este confecţionată din argilă キッチンシンクおよびシンクユニットはきめの細
og rengøringsvenlighed. refractară ce îndeplineşte toate condiţiile かい耐火粘土製です。 耐久性に優れ、 お手入れ
de durabilitate şi curăţare. が簡単です
ÍSLENSKA
Þessi eldhúsvaskur/vaskeining er úr fínum SLOVENSKY BAHASA INDONESIA
eldtraustum leir og er í samræmi við Kuchynský drez/drezový diel je vyrobený z Bak cuci dapur/unit bak cuci terbuat
kröfur um endingu og hreinleika. kvalitnej pálenej hliny a vyhovuje požiada- dari tanah liat bakar yang halus dan
vkam odolnosti a údržby. memenuhi persyaratan daya tahan dan
NORSK kebersihannya.
Denne oppvaskkummen er laget i kera- БЪЛГАРСКИ
mikk og den overholder kravene til at den Тази кухненска мивка е изработена от BAHASA MALAYSIA
skal være slitesterk og enkel å rengjøre. фина огнеупорна керамика и отговаря Sink dapur/unit sink diperbuat daripada
на изискванията за здравина и лесно tanah liat bakar yang halus dan
SUOMI почистване. mengikut syarat-syarat tahan lasak dan
Tämä tiskiallaskokonaisuus on valmistettu kebersihannya.
keramiikasta ja täyttää sille asetetut kes- HRVATSKI
tävyys- ja puhdistettavuusvaatimukset. Kuhinjski sudoper/sudoper izrađen je od ‫عربي‬
kvalitetne vatrostalne gline i u skladu je sa ‫حوض المطبخ مصنوعة من الطوب الحراري‬/‫وحدة حوض‬
SVENSKA zahtjevima za trajnost i čišćenje. .‫الممتاز وتخضع لشروط ومتطلبات قوة التحمل والنظافة‬
Köksdiskbänken/diskhon är tillverkad av
sanitetsporslin och uppfyller samtliga krav ΕΛΛΗΝΙΚΑ ไทย
på hållbarhet och rengöring. Αυτός ο νεροχύτης κουζίνας/μονάδα อ่างซิงค์ผลิตจากดินทนไฟคุณภาพดี ซึง่ ตรงตามข ้อ
νεροχύτη είναι κατασκευασμένος από ก�ำหนดด ้านความทนทานและการรักษาความสะอาด
ČESKY πηλό και είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις
Kuchyňský dřez/dřezový díl je vyroben z των προδιαγραφών για αντοχή και
kvalitní pálené keramiky a vyhovuje poža- καθαριότητα.
davkům na odolnost a údržbu.
РУССКИЙ
ESPAÑOL Эта кухонная мойка сделана из
La encimera/fregadero es de porcelana огнеупорной глины и соответствует всем
refractaria, un material que cumple todos требованиям по прочности и уходу.
los requisitos en materia de durabilidad y
limpieza. УКРАЇНСЬКА
Ця кухонна раковина/мийка
ITALIANO виготовлена з тонкої шамотної глини
Questo lavello è realizzato in ceramica ed і відповідає вимогам щодо міцності та
è conforme ai requisiti sulla resistenza e чистоти.
sulla pulizia.
SRPSKI
MAGYAR Ova kuhinjska sudopera/sudopera
A konyhai mosogató anyaga tartós és napravljena je od kvalitetne vatrostalne
könnyen tisztítható. gline i u skladu je sa sanitarnim i
zahtevima o izdržljivosti.
POLSKI
Ten zlew kuchenny/segment zlewowy
wykonano z wypalanej gliny i spłełnia on
wymogi trwałości i czystości.

26 AA-2061170-3
27
28 © Inter IKEA Systems B.V. 2017 2018-03-05 AA-2061170-3