Scribd
Upload
62 views2 pages

Group 4 - Translation Techniques - Exercise

The document describes Matthew's visit to the Empire State Building in New York City. It discusses the history and features of the Empire State Building, including its height, location in Manhattan, and popularity as a landmark. It describes Matthew purchasing a ticket to access the observation decks on the 86th and 102nd floors, from which he took incredible photographs of the New York City skyline and other landmarks.

Uploaded by

Ruth Deby
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd
62 views2 pages

Group 4 - Translation Techniques - Exercise

The document describes Matthew's visit to the Empire State Building in New York City. It discusses the history and features of the Empire State Building, including its height, location in Manhattan, and popularity as a landmark. It describes Matthew purchasing a ticket to access the observation decks on the 86th and 102nd floors, from which he took incredible photographs of the New York City skyline and other landmarks.

Uploaded by

Ruth Deby
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 2

Group 4 :

1. Alfredo Panjaitan
2. Iin Indah Karina Padang
3. Jeffy Natanael Lingga
4. Morina P. Purba
5. Pebliani Siregar

The Empire State Building

When exploring New York City, there are several different options for activities during a day trip.
Some visitors come to see a show, visit art museums, or simply to shop in many of the city’s high-
end retailers. However, many tourists simply come to New York City for the sightseeing. One of the
most visited landmarks in New York City is the Empire State Building.
The Empire State Building, constructed in 1931, is a 102-story skyscraper, the ninth highest building
in the world, and the fourth tallest structure in the United States. It is located in Midtown, Manhattan.
This skyscraper is an iconic symbol of the city, having been featured in over 90 popular movies (as
of 2018) throughout film history. Tourists come from all over the world to visit this building and
view the city from its famous observation decks.
Matthew, an enthusiast of historic buildings, was excited for this trip to New York City because he
has always appreciated architectural design. Matthew purchased a ticket that granted him access to
beautiful 360-degree views of the city. The ticket included an elevator ride that stopped at two
different vantage points, one at the 86th floor and the other at the rooftop observatory on the 102nd
floor. From these observation decks, Matthew took incredible photographs of the entire New York
City skyline. The rooftop views granted Matthew perfect aerial perspectives of Central Park, the
Brooklyn Bridge, Times Square, the Statue of Liberty, and many other important city landmarks.

Gedung Empire State

Saat menjelajahi Kota New York, ada beberapa opsi berbeda untuk aktivitas selama perjalanan
sehari. Beberapa pengunjung datang untuk melihat pertunjukan, mengunjungi museum seni, atau
sekadar berbelanja di banyaknya pengecer kelas atas kota. Namun, banyak turis hanya datang ke
Kota New York untuk bertamasya. Salah satu landmark yang paling banyak dikunjungi di Kota New
York adalah Gedung Empire State.
Gedung Empire State, dibangun pada tahun 1931, gedung pencakar langit 102 lantai, gedung
tertinggi kesembilan di dunia, dan bangunan tertinggi keempat di Amerika Serikat. Terletak di
Midtown, Manhattan. Pencakar langit ini adalah simbol ikon kota, yang telah ditampilkan di lebih
dari 90 film populer (per 2018) sepanjang sejarah film. Turis datang dari seluruh dunia untuk
mengunjungi gedung ini dan melihat kota dari dek observasi yang terkenal.
Matthew, penggemar bangunan bersejarah, sangat senang dengan perjalanan ke kota New York ini
karena dia selalu menghargai desain arsitektur. Matthew membeli tiket yang memberinya akses ke
pemandangan kota 360 derajat yang indah. Tiket tersebut termasuk naik lift yang berhenti di dua
titik pandang yang berbeda, satu di lantai 86 dan yang lainnya di atap observatorium di lantai 102.
Dari dek observasi ini, Matthew mengambil foto luar biasa dari seluruh cakrawala Kota New York.
Pemandangan atap memberi Matthew perspektif udara yang sempurna dari Central Park, Jembatan
Brooklyn, Times Square, Patung Liberty, dan banyak landmark kota penting lainnya.

Analyze the techniques used in translating

Paragraph 1 : According to use, in the paragraph 3 they use tranposition techniques. Transposition
involves moving from one grammatical category to another without altering the meaning of the text.
This translation technique introduces a change in grammatical structure.

Paragraph 2: Translation technique they do is Transposition involves moving from one grammatical
category to another without changing the meaning of the text. This translation technique introduces
changes in the grammar structure

paragraph 3 : According to use, ini the paragraph 3 they use Borrowing technique because Borrowing
is a translation technique that involves using the same word or expression in original text in the target
text.

For example : Excited, usually excited if translated into Indonesian is "gembira" but in the translation
they make it "senang"" it is an example of changing the word but it still has the same meaning.

You might also like