> ~ rv \

Ho? n n tre

.•«.♦»?• , ' 'r

W u3

J tP sB w f a B j h o p s h I
B fq w ^
 / rn '

cyjva
f' /)

it

N:
E
S
'^^"'i
 I

X'■
S :: v:--
■•V■
. :•V f■
•■

\,
H o! » )T tre

?5fqw3T
 yoira^.

3 >W5fTj
MMU i^T^y ^f§?S
Wftl»|T^T

h^ - M.tO

e,

f
/
c
i
fl?:f^3, ^ ‘3 ygfef^g,
vfe>«mT

■II---------
Ufral I ffl?T 5
ggiB fsB >53] gs

?5f)TB^ SbI
 ■*v

j1
\

€®nt3 T
Rifos ^ § > ft H fq»rs’ ^ I ^
W3i ?T o!b1 yBHaisuilwif ^(SfflSi ftB gal f»^S 3 ?5iH
H§of3l w § fg^T e?3 S VSS!’ 32 '' oilat igivwi S I X431
fsH yH3 cJ g 335 f ?3 ^33 ul tM3 S3 5 ) 3 ^ grej ^ >M3 H
B3f|T 331 333fi5135 5 ' 33 f3 W11 3lf3 »|T ^ ggg YMSSl ^ I
»fTV( 3^ yg fgSS o?3 § §^T I 5 *'3t § o^ YH^HTB STII
f€3T fir^T ^ 1 fit ^ f5 XftjT vh^HTB VH-yr^T
ofIsT & I K5 >i! fi]^?> % fofH ^ fc?H 'uftjR @3
5 ^ 1’ §TJ »<Ty§ ^H3 § HT fg^ e M§
o{Tg3 ^ feH 5T fcfH Ut| iraftlH 5 ^ i tft 5
VHflU WT^T I f 8o{ fRaSl4 U5T f8 ^ 3^oTB § f yfH8 S>dT
€fe>^T ^ I fen W8l H fo?H H^of is ^ fo?R XjfijH
Hgql VH^fS g| 3T fisR ^3 VH5 RT3 feU R3]fu @R
I W ? 5T oIB fe V S I fsH f f @“3 BTfe8 of^1 gfeo?
>)1hT^ “y^ls I o?^l ^Tl3 fg^ §- ^Xl ^
' ^ o —
@3 B33l 3^331 3 >a €y #g fa3 Byr 3 3 W
|t gig g s I BB
31 ? 1 3 ?iB W f s Bi 51133 fgot »»gT® f? 3 333 VtaWSi st

©
g*F S 7S^ fe I
flaifu ofBHT ^ »iw t ^'1 RgT?5 YH3 HU3T
xifaS ^ >H^ »|g vJajT §
oftal & fen §"u] H^oft $ fiivwT??! ^T »frHa^
^ § <5T S V)i-yT^T
^ftvMTg} ?s:S 1^613 oftsT U Hfl' @?rt ^vvfT3T
— (j —
fl giS 5 fef3ZJiH, | f R >w§ S^slgigot ?33 '% 3 y'?T § § h |
gs1 3'3 edH’feo)' 3 1 fsa f?3S VMiTi ag3 m3 iJH3 cjr fgg
ofl3 ’ aifent' 3 1 rth at vx^T^t 3533 w3 g'e’-ae} §3

?} f?3'3 V^3I3 5tl3 35 I fl Ua^S VMJiS W' fSH yFI3a f?3

%S 35 § 3 33 foTH fs5 yH3c? f^g Vtaf SSal 53? 3B I
tfl 5 fs 5[ 33 ?iqT fsH Haifa
•s f?3 oftsi 3 I as)
WHi$i 5'R Haa'33'?i ?l H3lmr 33l>Xf'35 I W3 f?3
eT33i?i I H a m s >xaT$T § fHaHHi 351 fga3^a3 fesi 9
3' H @3 Ra H'f33 3 3131 Hifen' 33 1
mgisifl 5^ fsH a na gia$ hsTang ^ 3 5 faa y n fee? ' 5
= u
Tfrfe % fiiM j 3T 3 } o?5| gt gi??3 tv)jt gftj UIhW U<5 I
fey{ hh} feo? ?5i§^r h-nfem^ grfHVMT § I
VH5{i^ h1 e W \H5off § fn^?>3
g I 3 @ ^ tb } xjTH'

fWT ^ § I M5 Vsfl >HTH U for UHTg} Hrftj3 VM3

W SKI i W t MH3or -M3 § VM5 bI oT^H

cT^cSii Set tfl 5 r 8 t ^qr ^ § fHR H31 org5§f

fe §U VMo: ^ njRlst V|T3 g?5^ ^ oT^cS n e t 35U3 I

?fqv>n^T RB fflUl (gTg't)

YH
s g f H o n

ie l %3 ‘Mci wny? % ggw wa @-§ y% %y

^ wgi feg f<?53 aa3, V3' saT fef", 93^ gy % ^f?»iT,
“Hg hw 3 wrnja s, Hs sy w’g? s, gig gg3?’3 g ai % i
Hfa»)t a, gslmi fgg tgS y(3a hI st, fsg %S, W33 ■R3B
galvuT g ? g«i fest vHggi agy 3 Sw3Ry alsf at 53 33
fga' aat aa et sI h rs aast § ? R5 §s sal' wye at,-w y
ae?% at saT 1 s'r vwiyst at ? wsa fga yaiy gaaist
flie aa, aasist aig as..... 1 gs fgaS, wy%
gg gf33i ? tr .. i”
agi efl3, fan 5 ‘b s ’ agg g’R fes fas fe€"fe fea
age §' fa | aiaaagie e1 ‘agg'ia’ wif’eT ‘Sgi’ f?ati 531
33 gfa fgiwi’ 1 fa et aiaat iy § a | giai ^ w 1 fea wet
ga1‘ fg fa few gggt fge a | ae ei ssJ >5h st fefaw 1 .
as fa few orasi fgan giaiaa ae gig f § 5^ sai* at
a agei, faf'fe »iat‘ ygi ggl' tft?g ggglw^ wRy-aRt
aifRT fge aigif'% 3 aae-agi at fgvugg i ggi* ags fgg
Ri a i! yg >igf aatRi ea3 fea ir fgiw at fa »rggT yggi
So? fli" §35(1 3T ^Tgl Vtisl § MB
feiu, MB @TI ?5tS" fo?3 t ^‘<3 3 ^
v>lT§”5el»?T 10^ 1 Bc?-HM3 , fe^f^lvMT § pS3 5 ?5T?5 I) 3 3 3
o[B^ WVB teT f^3 ’ 3^
fgo? >|3 >^, §3l Vii 33 t TIV^Tjq f^333‘^ 3l 33 t
8I o?33 TlU?? ; 33 ^ § f<?^iT?5
3 ' feHT^33 3 S 3 T WoT VMVI??, 3 ^T §' | ??3 T<
3 ^%“ 3 * 3 i" 33 §m^33 T 3 f33 T 3 I fH>HTgVT^
fUj 3 3 , >^M3 H3 ^3 tnif^ h1^3 -3 3 3 t, UT3 -@U(3 ^t f^n/HT 3 3 B3
^^\^^ WW3 3 TM3 33 ii 31V){T31 ^3 ^ fe?I feo? f^^o?3l 3 l 31m^
■g3 , ^’c? M3 T3 W5 3 t 3^ 3M3^'^3 & I 33 fo?§"fe
fsB »{^ ^ , So?T %f^g 3 Pas §" fg^T :r§^ ^ 3? 3 ^ 3 fe§"fe
MT M3->^H S fe 3 i33 f^Wo?3l »im^T Sg 3 3 t^5
YHUIST 3 T3 3 T 3 3 3 T, f33 fg3 T§ " 3 ^
^ M33 S 3 I 8 I ^Sof WM^ 33 ’ fof3«3 f^3 >wfM3 3^^So?-
f?»i33l»iT 3 f33^3 3 § M3 M3 -vfe f3^33 ^35 3 ^ 3135
c?l3^ f31>^T ft, fSH M" 3 3 ] VjTfog I 3 f 3 o?3^3
MMS3 T tJT 1
xfeTg fe3 S^-335 TI HTg^ 3 TgM WM^ 33 U5 f^3 i

3 If 3 31I 3 T 3 ] U'H t:i33 3 fevHT &, 3 3 f g

lfM3^ fe3T W Mo?3T I, 3^ f?f31>HT3^ | 5?3t^1vht g) Mk^?? VMM
^gvfe3 i M35 53? gfevMT |S^-3 3 HT 3^ VMfovft»l3 3vfgi>MT5
fif f^YHvfgvMT 3 t feB 33% § 5 T3^ MM3 3' M^BB 3^
#8 33l 3 1fB3t 3 TH § 1 ^ o?t § vmmt^ t -^]
\i
f?g » g vHTyfe»|i Hflgfsw 5 fsaa rafioiB age gfae as, ag- ti

uias ffiift HiiB gsV g 1 feTi bs T Mijt g^ 3 fo? ^^Mt^t S

H
 i vxfq^^ S 3 =53 t ^ 3 T ?5 S f^>i3
5 ^3^ 3 1 ft53^ YM
5 T3 -'g3T al3% VH-fcp^T i
T^S-q f?g fe f qi3 -W 35 3 $''^'^ ^ I '^1
SqT fc{ fesi 5l 3 3 3 I 3 >i| U ^ 3 ^i q fe SUT v>|i5 t f5 fjfe fsH
f?3« t ?33 "§ qi?g3 , W315’ ^ I 53 ^ 3 gft ^R,
rrm 3‘ Sfli’s "-HTf^H-HilttiT I q3?5i is l g>3 te1 f,
-Fiifqg 55 fs 3 al3l 3 fe | f53 i3 T gl sg®
^i, •R5 T § 3 Hf t" 3 ' 3 fe«n S I fen 553lfr> fs3 gfewjt ^ fof
3 3 3 hT? g?5?TS § WfH3 BT3 53<5 qfijKl wS 3i3 V7> 1 vi'
gf f^ f33 f?33 W5W3 fqS5 S ffol I WHRR
Sel *fl ?1 UB3 5 BIB feq € H3 ? f??3 fBB'* 3 ^ 3 t qfliB f-B ’S
3 B3 , qfeWRT i feg STgfi-5 B3 TH: BBBTVI ftflU 3 H3lg ^ WB I
yfl-3 iB fw3 i el ^W-aT3 f?B f ? i S e gw ST3 fiTO3 SbI tft b1
fe3>3 fgg H^MW WUT H3 I fB fsB Bo :

(i) ‘eTslw B’ B <?g, BR BTB% fg§*

(ii) fl’ 3 W)B3 T, ?5T%T ?st ui3 T

fsH B’M S, 3''33 BB5 >g % 33^33 f?ST3I B fS’fwB

aifsIsBB, 3T. 3 13 3 1 % yq feg 3 B fB5 W S

(i) BB 5 WB B% B’3 B BRlB b 1

Iii) B’W B ^ Xi^N B5 ^ H3 BtsT
fB ’BBB-iff f^3 f3 B 3 H, »iSB% SB B Bi3 -«^ ^ ^ '
3 b ) Bif33 3 i WW BB B3% bT BB 3 ffll" 3 Si t '3
f^gi B Wb , bY b fq i' b") qq %b , BB^W bT S’® fBSW

•fsB gqB fgB >MBql f^wsg® § fgs w S ' wftW’fe b1

5 B3 ’3 i ?W fBH’B' ^ I
 ZJ5 , fkaaelw aH-ewatwi h s } Sh s1?;^-§a
fli3 ^ gagft at, yg « 3 o fe£f uiyt el fauai feg aw f?e
K% 3 wo’iHT e fflw aa §"§ whT ? w ga v^, ©w f€e'
etwi R3 enatnif i wag> fsaslw* ag » ? i wggfewi aw, H’|
R3 I €3i»g v jifV & 3 w| 5 fa aw g} feg ^3;Tg I3']
ul Ttla’g alst w'taft !
fa3'a ? xjs get w’feg w’w' W3’ § afloat RTf^^
waiswl g, Has; ~§ wsa, ggi g»g aa^ 3 >gi oftai § ,
waTSwt 5 ?-qi5l iia aasT u' fa fw s fq 3 ggg gyrg) a
>wS§
fawgi e’ gat aiwwet am feaifawii 5 1

yfewW
Vl3W fjfxy
r

STH Mgi we H’ ^ I fH5t ?5tH HbT W'S

“■ \l
yftj{?T ?^a @§‘ fif‘ w' eweT Ijir? sjg g aggH f?g giyw
u Phv))’ 3 3 ’KH e] gtfsagt f?g* yfgs^ ?Tg vH^gt elmi yggaT
y3s
V/
gi wi?Hg gfew i yfgs] ?Tg g"Htg] % gifgga yfl'S
§' flTs gfgn(T I y : ggggs Muj gt ^i^gf “ eg egti nfgB'”
f s f 55 5 weRlwif ynggi fgg" fgg gl fg^i S h‘ yf3 W 3 fHH
feagl ?T5 3 THTy ffg »ng vnyi^ 3’%‘ faisst fie f a g1 hs ,

w' fea ? y # aiy7 a$ ' a f h3 s a » ag s i , fa§"fa w i

§ 3 H’wgg w- wee f w eifl was gi^sfysl S h'|

SHI? HHT3 f?3 y3 Tfew fea fgfywii fesl yft fa n fan a??? f | .
wgtgs yiy3 ggsT g? 3' fn § s i* egg, iTaa, wiy^s §
w aTig sg as a die ags eig'le gg § — *J
fe?5l ‘ wa fwa 3
ygifi gs 1 e^ fsyigl ae?g gt 3 3 g?ig gfgw gfsw wt, yg
ya i fas^ai f?g- fgg w % ggi 331 gt WIT® faas a}3
as fg we 3 ^3ft% wg1 sgg wiaea wfae^a fmu el wwst eT
yasa ‘tfa'a! • ^ 3''’ f l s ’ s ft* f a w3is fCe faS aig
903 HTOW W93T o!0 3 f^j,
fifeasi i Has s ’K MO wioo' wo’s fsso aoo o’ o^vii na
r
fniVMT 3 M3 3 Tgi MT?5t Hb I M‘ f8^3' f3 H3?5 iPqniTc^i

U 1fS3 &I
%H ^3 3" HTi^^ fn^T f^c^T, K 3 'Mi3M-
>^3}3a Vjy M3 »fe3" y% ^Ht MT75T gi>M3 fe^T f33 « 3 “Mtftl3
fsTOT 335 3T M3TST M3T B3 fe3 MTf31>MT I m| i a MT3^
3 33h1 M35
■j
3^ M3t fwfeniT i M3 W 3" m’btB 3^
Ha-HTfo3 fs a j ao5 ot ols ■yon 9 fs^ 3 ^ > «w 3 Ba-
aOT^lw a05 O’ 993 Bgi ftimT 1 M§ foO’ O’B f?9H
ao a as} ya't mIsI m’s fflol foFil 1
o fosl ffla" faoo'
tBa-aOT$t»(i, ^a-3ft3. »I9’3 i 95’03' fMBolw, m" fsaslw
aooT H’OT I vg ^ 35[}= wojisi § fHafsn)’ aoo sfgiwif ufrjs
^ib I giBsl SI ougi^t 3 MBfa3i I fan mb oa" si a ’s fo3’ 1
$01?# MOB O 90I§ 91001’ 3 !# > «’ 3'}?1»fi §‘ »fSa’ >«9’ 5
a o l 11 ao f^ i 1 fao faao wm o b o’ b f?o aat
’M9’® 9B5T, M" 50 a’oia o! fan foo 3 so ao b ‘o’ i O’ o
BTfoBfi, 9 H ffo, Moa 3 fflo faoH fafi o ya‘ aot -mais 53 ^ 1,
50 V3g I faao a ^ B sfew feafemi, few S aot fMoS
3’os Miofow)’ H wais I ?030’ 3’ 50 fsalw fsatmi
VOo7»(i 3 fB9 b ‘0’ 3 fsk 00 OH H’M 3a M^ fl9 »)9’BT ohni

f§ a -a o ’5}>NT § HO 0 HOBS ‘mhio el9)i Ba-ao’5$>«’’ 3

‘mhi9 oI w hso aoislw’’ sa oa o s i

$MB3’?# 3 S’oft »)I9’5 903 m‘ WMsI 015# f? i‘ aS 9^3 OS

ffl9 foa 3 a ^ foi53l 905109} MBO’S^iv’ o} ofoo} ^ I

01
 fealw f?53aw ijbbT btbT 1 ?i| an ?<§ §,
fBc? BtB fan bikI fe r Buifewif, b Kfewa a^w |, vm^Qffa
3TwT fifewt' fsa »<y’S BHfBW HfewfT I §H' KlUBt y « 3T
faw, vg MB as B>^3 5t WB^ i M‘ -HfarMTai §- yg® b1
bhbI b» aB Bfaw i aiB??1 aTB«t ^«g wfBW 3 wv®T
V3«11, n wvisl B?'>B f?WBt ib I i s b1 W3 a^BB isT f i
bbI b bbI b) 3 as vjBSTs wBlntf kibibI w as bbI w bb,
\

A*
@31 a, yfewBi as s feiw 3 fb wofs | i{;vi3 aB a
eft BS B1 BIB fHVHi I
fsB 3 Bi
u
a ^ BB w ’s it »t«faa ffiB Bfaw 1i% feas
at§ BB I 'MBIbI vKSIS B1 >«Bst lira fest BbT VfHB bI 3 VB’B %
as a BfbBi 3 fysi fes fas fatiB bb faB§€iB w Bia B"€xft
BfBB BB, fB a f msis fettB ofti 1 fl?' aS BB BIB 1«B1S
feas B Bit 31 is b " vBig e Mb fis fasifami t BiaBftmB,
“fsilwiB BSMtatat,” “Bfng 333 >5% eilaft’’ 3 bb bbi3b
B’Ba B3B1 S
—
ifemi 3 as @31
— U
BB3ai
—
?1 WlfcWB oft3i fBBi
vl

el Bel iM3ai Me fesl bibI ^ 1 fgA gig gaiB e sbi sai

wn^is fsaS B Bit S BS Bi3 ai g ggi fgg gg |gs 3 a feSBlmi
it wiaisi itmi V
~H3 ai suW gs @31
—\j fie i b3 b §' wiaTS
3 bT f€e w t I fs33l ?it fgg feggg gg3
ei Mb f-BB BiTisl Me ufesi ^ 1 yg feg gi Mg V3 SB Bgl‘
fa Mb 3 " BIBB Bs ait mei^ ggl* gg | faB fiiit ei msis
gVgi M3 3 1 g g p ggi !l fa Mr | ael ?1 faB wifBB fags ffiB
^BB 3 1 s VB3 3 13 BbMw 3 b1" ri RSfgi I Mb 3 * liflial WBiSi
e BBS fie- Ma fsal MbI bbI § 3 R>j- rr- fjj|^ pg §-
wit, B^
 [?'
i)
5* n’gi aasi fan feaH t i
n ?' a sl s?T vxyis m| h, fig uJ3 hh 39 f«3 ^ i

g ? 1 1 1 fig fefl H3I5TI fa ffli' >iaT asT i

ssfavw’ 3a §k 5’ 3 ? 3 fen | h3'b h bb ^ v §3'? bt fi
%
9 §531 gf, fsH ut fa r a sl w iv i fS 32a y 33 i § *3 3a U
k'

B*?! 9 1 y3T 5U? faf' B3 1HUT5 ,«TU§ yfiB 31 tg* I

fegfkvMT flt>M H3I51 9 , It'fse fsH Bs) fa fH3 93331 ^ 31 §3
fB§"ei f?3w 9 fnu3i H3)w(i 9 wggg fgg- faifwiMi, fsafami
3 ygi5 gfewfi 9 I H' UHH fan si* myt$ | wsb h s s tj9 }
3 3 H31 gfoSi 31 I
fen yB3a | 9" fist giaii ff 3 gfgvni 9 i vf3?- gi3i f?3
myisisi ylgigi, §314 f?a'H, | m 3 3533 m3 ijfliat wi«i®i eT
fg3i33 i3 i 3 fgHHSisImi § 3 §3 ?1" f? 13 ali^t 313^ fl miVS
miy f?6 33} Baa 9 i gfl giai f?a tft?5 % fy yyi | » a
m^ai giaii B §u-giaii 35 maiBi | mftra^ f?@’3 b ib fasi 9
fflH 51B fea 31 aSa myi® 31 3’i h I?5 ffg sfe sltas hbib
fea 3 H^SI % |f li §H 3T gig gl gB] gi3 m s s g flie i 9,
3lf?i fs^i €ai 313? yfliaim i 9 HfgmiaiBa fftgs f 3 g"! g3 ?T
3 H5) y"el 1 1 fe ^ m yisi 9 wBa 53T fa i, U3 33 myis
miyS ■ yfl'ai (Context) fga aai Bna? 9 1 3)^ gigi fi'g §3
Ba-gi33if i fa3)mi 3 s fflgi 31 Haq fan 51 faa myi5 b ib
9 I f33 gi33'g^ a sa maisi al ©bus) ©3 aiB si uif'alm i 35 1
fsBi
O
31 Hif33a >iB
*"
g) fan ais" ma bo)' 1 fg^ jjg) fg^tu =5
S
73J §I
fen h'
fs<3 yH3 o! vxfl asT wb ta yisai i zjqi 35, fg@^
fl aa yaiHef fess an g aa yis^ j?a} f3wg sa l'
pft I fes' wiyisf I fs a j ggs f#a fHsf hast fwjr S h| fan
3 13 waa fasT I), f aasi ai fasl ar 1 Qj fu w a
faw ^ fan yaaa a1 aal a^aV fwas3 sm aa^aT alsl ^ ’xS
a' yl3M fflxu s aa1 ala^ aai§ fa i as, fasi aa< ass'
fas- asiTg] 7JTI g: Haaa fa"m vxaa at fn^ s faa yasa %
MsBg as) faas3 s 'h a ji 3 aa[ a'aT aaTal
“ sfel^ a* asgra
3% fg?5T sa? afa aaa^ 1 a’s=fi 3 h' aa* aa' a a5’§ w tsfi,
§a -qsgTe afa3 aan aaiai' 1 ws m- a'faa sia't
Sa fauj al at aaaa aa'^ vm§ q^; -y%vi fnuj gfxgi
»x^ asgial ai 1 fas» a yaat 33 xaaT % 33 f3a>a3
3^31 ^ I

gsa^BT aa'l
J - 5 / 1 3 4 -1 3 5
aiaa7 anaas
faa!
faaaa, y^f

a
 r: . ,

' V- \

-J -

-r

. J.*-' ,*rt5f*.-- .^'A.

 Sti fsfui
fwu tfl
as w u§ sT3-a33T ?b ‘

o?T^

VH^Tgi KUT531

f HT ofT^
§ bvi3T b

o{Tg
)43^I^T:gl
*<
3 ^
(§) xpy^is}
(wi) yw''s?'3i w ^s
(b ) YMSig

BS’ a'3
3<l— 38

VH?i aT3
>H>4TST ^ HVi 3M—88

fl
 (§ ) 3U
(w i) s s i g s T 3^
(S ) HlftjSoT 3i)
(TJ) 3 a 3 3 3 ^ g f 3 3 3t
(a ) s ’ B ifl, w g g i 3 w T a iia l i s T §■ w iHa^e 80

0?T^

SL| — U U

JT o?T^

W 3 T ;g l g ^ 3 H § s V ^ '^

a if ^ W ^ t f li V € I V a w VHVT3 UD

g-THl, 'SVM i ^17? ^TH YH-yi^

3 oJT3 3 u tf

■yw T ^ase ^3

V 0?T3

n zra i fe > > iif^ fe § 3 *

(§ ) VMBofigof TlflT^H DO

(D () WfSHV’ BT 51 M « D^

(b ) f ^ i v T S M a 331 53

(b ) 3 M 3 a 'B a f ? t " 3 T 58

(i) V3V W 5B3 58

(ii) fa ^ e l A33 5M

(iii) w 'B ^ a a s

(b ) f3 v ra ii3 v a f ^ f ‘3 5^

c?%

5 t— «

§
 o!T3 XX
■C3-
C9
{§ ) ofgv( vM^gig ^ ■CB
( vm) gyvwsgTg ^
CU
(?) otg3T otgH >>{5 ?'^ €3
iz^
(? ) f?HT ?H3 VH5?T3 ?3
XlD
( 3 ) %33' ?t ?fW3't »l5HTg ^
rzo
(3) % fgs fgs iJyT
»
wigTiig ^
f^ w ggi
0 e33
t:tf— <^5
^ g g - ^ t TiigT
tti
tfo
?')w3 UI3 w S
€<i
?gy %vMiyt ?tS w yis
«£h
>«y3H3 »My’5
?>BgT ^13
»M^3T
<£3— tft:

f t l’

tftf— 393

wiy’ST gig wiyis 10a

^3 vfg»T
ao3—
(<») ■uflig 3T1
<103 — <lod
yfl’B, y?ig ^ ifg , y ^
o r\ ^ n
yfl’gi SHI
aou
 1t1 <{oi
i
11 (^) f ^ f e g <\oi—
1

1 ( @ ) fe ? ? ife v H T g iB ROD
j
( vm) g iB 90t
\

1 (3 ) fe F B g T T O 9 0 ^— 99M
W H l ' K B T ^ S T H T IB U B 999
1*11 f n t l B ^ f l g T 7 5 F IB U B
€ H b 1 g T H y ra U B
999
99M
r1 ^ 3 g g fe s u T - H o f v h w 99M
■g^ 3
(§ ) ^■g
1'^,
H^g naslvi’s, gisi 3 \jf3 yisc?,
1'
few’gfaw wngT, y| ^ y'V3%
ag g aai, ag Sa
(w) gslviii «l^0—
aiHM'3 fla^a, aawT a1 ^3% g§
gl gaal
(g) saw
aawT ^ YMfwa3T
aagf aT \|ga 3 % aaH^g aaT sig,
g a a l aaM
gg aaw, saw a % wag *=1^3
3 igi?Ta wag, gT^i g^sT
( ti) -ag>f *1^9—
xig>i gi W33^ H^9
 gg ofHW, 3g i
( v ) >1514
Vg

(§ ) y fa g s l w
Tig^, »mM’5
Has, €?5, 31%, H^sg gfgw ,
xigT3, <J?i 3
(w) 13’
a fe
ggaM s^ BIBS 33, aavn 3 3 , ftiW K
V3S3
(a ) nV3
(<i) sT b
(s ) fes MglfsvM’ fgg hT b
333, f^S’y, H3, 313
stgg, g’B #, ws, asst
Ku(3, V3, wm, ggis
( 3 ) wT 3 waxft gfigi43
f3'33 333^
gas g agw
fefef" 3 gas’ g | ag«, ags ^
3I3H, 3 ’HT 3 ggg, ?Tg §
ggSH
(9) 3 ^ 3 >fl‘3
(S) ?533l af33
aag
«3

(<{) 3 tflys ‘•3 ’f— <,ya

(§ ) tftys wynyiyi ‘13'f— qao
m
§ ^iijT
(w) ftteail 3 M3 990 — qyq
M3, SiHM'S3 T
(s ) 3 gys
( m) MMT {»)fl, 5 f5, HM*) H8 ;?
( 3 ) WHTfjygTHT
w ai, 331 fest s') f sla, fi53TH%
1
ys 3 ’?T <183
(g ) My 5 y H88
(v ) M3 f S >?88
( 3l) yrar^^ffTHl <i8 y
(»M) )ft3 fy W 3 H9i
H9d
yvi) y)3 M, few, fa«jr >(b fwsiy <J85
(S) W 3 3 T '?85
(=?) M s y 3 M3 ) 3 a >xyMy’ <l8 t:— <iy9
(© ) M3l 3 letf— <ivo
Mii3i3 T, fei) M3 )g, nateg atssT <I8 '^
M3 VS 3 ggg, §xw 3 f HUO
(vw) yT^t V)3 T qifq---•‘=iM3
^T g, fy , uda
fgaal § 3? gl y's1§, fgaat asl" g1
gale <1U3
(a) agTs) 'IWS
 (n) yfa75^ ^ HM3
(3) 9M3
,o_ o
yf)?T
^MM— Ht:3
(§ ) v/3
(W) MBS 3}H3 -
Ud^ HUd
B]y3, sTys 3
31H3 b Iw fiqg3f
3}M3 si ayt:
3'B ysl, BTX4g?itj V3l qytf
(s ) qy^f— ^d3
y3s1, 53131® «iy^
xiin f ■qTH c<^5 BcS
^00
S3T B(^ ^ io
vfel # 1J3»1 313, f3ofH
flalwT, § ag^vMT, fi-g®
'A->
y3 H3
(w) n3% v a nia *1^3— <iis
iu i Hi?
“s » s “ vO .; <»> /» • 1
\^o?, 1|to?niT T^BlC^iT f
“S »S “s
Vof-B3 3 |B
naa Tiia
H'K, TTf, Hist <i^y
fa-T^Ti^ aaaiai
3 fggSlTHl |3, ficrfaS*

a
 5 » f l |ZJ

^ i D
a a if H H | «J , i a t h h | g ,

S a a flg r s ) ^ w g

(a ) T iW v s B — q D q

w *s •n
q i x :

y g § f? 3 lf B 6 , ya gr g ig

fg g -H 3 » y a a , a a i y a a

fg »(i^ »Ih % fg g a y a a , a y ^ n ’ fa t

>3?ng R D O

y a a r g^S W t ^ t , y g g i gJH 'fyM T, n j g g , ^ D O

y!>M T a^a h :d o

tilw y ^ g s Iw T , g ? »(f g } fe w T ^ fta l 9

W T ? iT jt w H D q

(a ) f y § — q s > :^

WT, f v f ^ D q

M TV, w g jg t g f

(a ) a g y ^ f g

a iR s , a^ a a, aa^
*4
(a i) v a '3 3 v s 'a a n t?

a i a g a , 'J t 'a a> f t « $ T - ^ ly fe m f a t? ,

y a »a a g fa , y t^ a a w a a h , g ia a is T

a n a , fa a ifa w ya^a, a n t" n ^ " , H D 8

V>|T14§ T B B IT fe w t 75T?5 gg| T

'i S M

(T «)
H S U — s s a

U IB
• la y
 fg a l T fi w f®
gwB, S’n ?s
few g % «ga, fip>i««i fV ii' % losfiHig
(5 ) VI ^aft ^a% i
maaft 4%, aa»wa ^ w m bs «aa, fea
wisTPa tiaa
f f r a»aa> >i3a, « i» yaal, « s as
I saas ^agis
v i^ ?j»TO
>h€ h aJW,
^aa^K rites, ae«n* rites,
ami ams H* w fl aw , ana35#
3 ^ aw
(? ) v z s e
^ •
>49 sa^
qt:te<—
HHTfiia 3 3s?te*aa tfta s
(@) V 3 ^ ^ ^
<it:^
f is f is 3 3 w 3Ta
(H) rW
ria at flysreit, sa at aa>aat,
qtD
af3»i> na
aa a ' aa>aays^, na a> waH>ys,
qx:t
na at iif«a>^, ?ia a> wraar § as^ys.
na a>®ra>a,^ aa a> fnyg’ys. 3a ai% as
XT3
 (=J) 838)
(3 ) fa8i3
(a) WiBsT*
(^ )
(^ )
(5 ) 806 at)
• 9tft|
{^ ) 0?T^} ft
i^ o )
(H a ) WT

(a ? ) H^tz
(■is) <^Tft
(a e ) — f
(a u ) « . -
(<ii) ^feniT^T ^OO
( h5 ) ^o o
(a t) ifH
o o
(atf) I K ,3
(? o ) v f h ), SKigT
(Q a) lyfHWB ^03
(=?5) STS) P03
(=J3) ofnis)
(5 8 ) vxg'sT ^OB
(5M) 55 3 5 3 giB ^OU
 5 0 d— pCt
(wi) 5 o t— 5 <10

flgi gygi, HflaTgi g1 gig

9%ft Hst ggi3
gv% g1 ?fe)HT5 t, MT« f?g®i,
yu §^T
(5 ) iqg""!! 5<15
l!»(Tg1
wfgwTS, Hgl5 , HAS fwgg, M3 Hg1
IHT^ * 5«15
v)is?qT5 y§H%
( h) nH'fflej f g ’Bl’HT ^3^3—
WIST, 5^3
g i» fewtg, 5 ga fgTg, weHr, s w ,
gg1
SH-SH WH Soff ^ ggg fgg,
gg-giislw
-»■ el ggg f?g
<5BSl>MT gTg 51 ^
(g) 3 fti>i
fes feg’fawT gig ?fgw, 3 'fgw
grg gfgw, gsgi gig ?fgn. 5<13
?5H3 3 HS ^fuX
[ 3 ] WB
»I>/taT gT§^ giH,
^dlfsw gri, f M, SH
»?(?, ?f,
(g ) H’xi ]gal3 550 —
 ij?0
gatg, H’T] H3
(3i) 5P1
HWTflof »!3a
ws H3?T
cpg f ^ g P5?~5MH

(@) ^ 5P3— 5?M

sH BT3 ^ wisaaST, ^ pfsatg,
ftras B' sjf 5 «
fisafew § wtT^, w<y 5tn, tgt^
bV b ^s

(»i) <?a3} BTcral ppu— 55^

sag} a^i, a^era^ g gw ?5y
( b) fBVB p p i— P30
avrg, ^
31^ BfR?, ^ w»s 5'b7, Habin??, sai
aarrs 553 *
?5sre faig i g if, § eg® 95t
^ T , ife ?T ?sa, ifeata’

(n ) ^ 930—53*1
aal 5^3^ 5T ff grg ?30

a # 3T«f} aBJO, xra a ^ ‘ :?3<»

(a) faw}- P3<1—P33
aafl ife
f?5^ ftwl 535

ife ?33
 (5) 93^ ^ P>JTJ5 pgxft 338 — PSy
yg, y 3 >% yg, € ii yg, | § yg,
3b flfww?; gi%
(y) a’ H
gtfpwjT ST« B3IT HHof
gifHW BT» agi pgej, g"git eim^, § 3»
a^WT 3 WTH5
I- (3l) lig t e?ig
c
a^Bt, BB^ ’g’Bt,
fxul 3 f^BB’B B’bI, 51 pyi,
?TBt giB BB BBB1BT
f 3% a'?flT^
a iS bW sT BBSTar
bI hibI b ^b fBa«
('y) ^ 3 ! 3 wT b
B33l Bay*
B3T W?B, b }?*h1 5* g?B, «B3t B*
wT b , B>i‘ aair
MB
(5 ) Bv, BBT 3 aaa
gy*, B?T. W3IB, aaa
(9) i
fs l, ya*Bl
wdt, sbtbI, b'bt
( b) as a»B
€ 3i1 bb"!
 gHHf e' gfas',
PBX)
SHH* 3 ctW
^ 85>
aaft, aixft
«n ? 5^ 3 f
futMTsft, 53 a ? 3^ afba ^Bt:
faH'3 Ss 33S»?»
-a 3 33T^3l>MT :^8 t:— QUO
fofHT<55 B3T?c5)»fT QS^
QUO J
y

3 n3W 3 QU:i— Ziuu

3Tf?5 3 B3333T, ZJTofW
^37U >feST
QU^
^gifiorai, f3B?3 QUS
f^o??5 QUU
<57^t
^ 13 3 :3 QUd-^Q^t:

f5M, f3H3 QU^

nag, f<?>^, fnsT §y^

QU^
put:
n 3 '^ 3 pu t
W 5 , 0?U5 QUt
putf
ggg § gHTef% ^ io
■wfjraius,
giR3aTat, 953^ 3’33 U3
§51 Si3, el33'S% aH3vft
§3T?f5T VJ5. 5iH H3HST
«2% ■qiHT 3 H53 WT?5,
»)iyT3i\it, H3 7?TBB
^■q ^ ’3
i s ewHifl 3 iq l, fo!T f?yi?T
fs^t^H , f?CR3, W B bI-3 3 M3 V| ^ 5=3
fsi>i 3 fs3i3, H1U3113 i?S3
fs333, 313^3 3 3333% 3ST, fsRft,
K^sI h SI, WRT, s 3ht 558
5|, H’S ’ 31S% 31h 55M
nf’usl H%, 33 33 s 3T 3MS5’,
333T § 3S?H S^2S' 55^
33’3 3Tfff, 313T BIP 555
3ftl'0jTst,al3 gw,»fe33i 33, gg 55 t
^-3133'', >M3Td1 W H -fsts, §3T3s T 55^^
f?33tV3, fiPHt ST3, f3ifl3'M3 5t:o
3 Uth1 Wh133, VMtq WHI33 flT
H33«t, U3'2t HH|33, 33'?i 33’ 5tS
n t 33HT, He? hht, 3f333
3fqW 33’§, 33 333 ^ t3
313 3335], 31 3 313 333% ?iq 33i ilp
Wfefl 3 3mH3, 3g'f33' S3 Wi3Bt 5t 8
333% 33} f?3 W313, 3)S3i, S?T htw? 5ty
 |fl ^ §3 i wagst, rifs § 35', g?TH3i
W5 H15, 'vg»- gisl
gg?5’W, iofT aiga, wiscngHt
W'Wfl fe>M'3I5 ', afevM'al, $ 33 ''
f 3 3 3 H', «'$ 5' few a, hV §H'tJHT
fimsB, »M5 n$ >M5 y i, §3 egg 3 3 3 13 Ptfo
3^313
ijg'a^ utg, gfaw gl-aigiat,
M33 ^ 35% «3 %W 3 H S' w fs ', 33
tslyp 's
§3 S'W ?'3 , >w'a5 § 3 3 W S' 33 S',
(s ) W 33S aig 1333

3H?'
as f as ^ 3 'ajslw QX^t^—3:^0

300— 30tf
l 3% « 3'3t 30^
n s's Hg's'l, fng s'g, wu asag, h ®
35, ug'a} ?H3 a'g 3 HO
§ 3, S'ws% a/a Ia 5 '. ga fassl ala 3HH
3gsl ggsl, fafg'M', »ia‘ f gg 3 H^^
IS vMsaa, S3 >Ms"ag, »i'a5 s'« 3a1 3w <
S^* § 3', 33 3M, yg 3H3
3 W 3 ' H3 , fagnst »('H, f s i 5 ' W'Hg',
f3 § 3 gals', gs' Tfe'S5 ' 3H8
3 %S 3"h, »fe fsH3 'g', 3 B 3 ' i a . Soft,
B>4 3HM
 3<l^
as fsaK f uI h 3<ii
as a § 3T?3lvMT SHt
fsiWSST
VSl 3:?H—
{§)
(w) js t i xrawi ^
xfs. an
is sasl. gasH
(s) UH 3^3
UH 3:^9
isT ?5S» % U|, §3 3 ^ U| 3:^8
(s) VH>M^ « ■a'*B 3%
(s) 3il i ■

’SV 3 b —59;^
S3 as ^VMT JTST, 3183 tP WfSfnS SgT
fgs wHa8 «fetsT Hafsl 393
ufs8 f»ra, fsa feat gastgi, sg vi^
f%31i3 , VM
3I3 a'3^ 35t:
s insT as3-aT$, g->(8 1 s ^ , sasia
fgs fsw 3Tfan'
331 gTfl8 i, yat y^ , »Mg8 ^ i yalw
318'
330
WU5 fna as 8 g'
agr |u, g'a fuw rTsla, »)$3a:lYMT ais'.
fangs fWaa3 33?
a' V'? eaa, wa'gst ?n |, aa'^, giaM 33:3
 I vie, H' H3 , ^TelYMT 338
S3I ?H | gu§ 3i?5 yT^T 33 U
35 gHof??? 33W— 385

3 l f f 3 ’ g i

Ha 393
<{ 33 § 3 } 3 fef3 »|T 3 H3 T 3 393

p. 63 33 § gof^T 3 38 ^
^T§ eT§ § 3 >}66 38 i>
y. ?333 3 h) fHWT^} S 38 t:

M, UT??T -tie cST 3 ^m gT eT 39^

3175 % 69 ofKTcS, <5T3 gT 13 fj^Te 38 <f
H6 36 TI iy § p ^T e 3 M5
A
t:. y^tniT e 5 Te yS 6^^ 3 MP

tf. •4af}s3T eie 6 T¥ i 6 ftf»|i 3 1^ 3 MM

HO H a V feg fea an, g'|- ffla § g^i" ?8 3 Uf>

HH.. 0 MsiHT ygg H8 T H 'f 5 T n’fewi fat' tni aatf

‘=JP. 6 ) # 33 Te! ^4 h.

^3 . 759 75Tnic53 s'} 35 } s 3^3

H9. 6Tg fj§ § WTfyvMT S^b } ^3 “^ 3 ^a

^M. U fH f ts-' f53 ’ § Hay H^gifew 3 ?i>
SH aaT e) »('y1 ’Sh mw 3 ygil 35>0

^5). fg«t Htu 3i>5

Hz. ff?H b } 7?'B} f H s'} Mfs 3 f>3
H.t. aifew gsT g a‘e1 s ' i a aBaftwT ??? 3ih 35>y
PO »?fl >MHtlKi’ 5 aifsw, faa a lw 3 afaw^ 3i>8

H
 HU ^T offemT <5Txli M3 HT§ 35)U
I h^UtH ys S »|tSt 3i)^
fflH §1 ^fHniT 5 @U m| ^ f31)5 3f)t:
fftg 3 H fu>^T 35)t^
<5T § 3t:^
>H3 HT fH§“ ?T f3@-^ g?5ig7 Bf3 n,T fof@- 3^3
>ftn|t fit ^'t o • 3ist 3t8
>Mo??5 9 i 3 T 7?fu3“ U3 3W
fg??t % HIK 3 ?5l 3^^
y.o c?>'S o?Tg oJ
tS o(Tg 3W
3^ K3lt 33^5 8 3 fKHt ~
vJ —
8
~ 3 «
3 :? %ut9 § 3 fo^H l 3 ?T § 3tfo
33 VTS W §3 3 TfgiVMT 3tf<^
38 MT^t MIU75T 3t£p
3M § 3 % 3IH 3 b1 3^3
r
3^ 3 di 3 dl^ fH3*‘ Ru3 '% UdIT 3tfB
35) Uoft 3tfr
3t: 33 WU^T 3 H3 3 T« 3 of| 3^t£

3^ o?;F
5 vMTfsl, oT §3 fH«ST 800

80 giof?! fo?©' %' 80H

8^ 80q

8 :^ H‘ 3T g§f;T yhT ^375 3UT 80Q

U33 »^H HfH>MT Bt 33? 803
83
88 3H 3 To?t ^^3 ^ S 803

8M 33 of I UH 33? 33 Hof^T 808

9^ HT3t 3^3 33't M?BW ^ 3t 80<^

TH
 o !> 3

fl Hsy ^ fira § ^ fan wa jsto jb

3^ ?T3 ?T<J0^3T gfger 3T §tj Wiyrs ut <J?y, VB H ipfb3
B fen >M3l 3\ B3 3of, Hnra?Ttft %«T^ B<ft 3T ^
^ »fkre Bt sra ni Tia% bb i w i sa s ' 3^ wyist |
fefelW53 f%@3 BTH fHa33 ofBB BT C13<5alBT felW ?>, §
BT Bt fsBT W^3T ^1 Wra? oT3 a fe5* ^ VW
Vrfeofr fgi»JT b I if r ^ Soft gr^ fel»JT75 § Vn3 o?b ?5
^ t« , 3^ WBa YMBg aat xnaw ?l B fen et f3 w^ « # ,
w fe w BBT3 B3B» ^ fMB^ S STfew fgiYMt S, ygr^W
^ 3 WB3T, fnfawii 3 3B 3B} B3 BbI 3f# HB4313^ 3^,
y3^ ?a 3t 3, Bar 3 stes gia trss 3 ass ef[3 biS bb ,
V3 W3 3 a BW13 T $ aW #§■ fan fiT^ fwaa^g 3 »
^ TO3 sbT afer», bs mbb} nfgBi3T ^ HMifna, Binslsa,
fe'^Bida 3 >«T3rMa ntes-fefTH 3 wiw trat?i sa u§ bb 1
1 . Preface to Eastern Proverbs and Hmblems, by Rev. J.
Long, page (v^
3 ffi^ I wasg (Aristotle) ?aai vins fsag
^ ^‘Iw xregt ^ i

n tfe TI3 3 ‘ ygTST gy us I ><5 y 5') fgjy^g

vsrgl § e - [^ V)fkn5 f 75TB 33l yut b I, fl?' lUH Htfu3 g
ofHfsl § 3 yghxT @335 ^tbW 3375T?t 75<j1- H5 3 b1v){T
arsW I yfuH vftiB, 3 t1- vimt ^ >Myi nafemt 3 *m53 ?
e l(3I3TWI Tret 3it3 'u l 3531, V3 fg ^ f?3 >XH f u BTf<33a
MoinM 3 3H wfH»|T V33l3 5uT ofl3T flT ngST fl »|yT5i f^g
Oer u §ofi^nl I BTggs ofrg))s 3 f W ^ t | u) Tufu3 gr yg I
K
engr 5 I @H % fy»rB vMSFPu § s W el vfijHl gfesr
Hs 2 I 3 fgn asl 55 gl s u f 1 Vjjyt® »|fl ^ fell HTftj3
e W 713 y y gr^W fg33 t fP n g ^ w us 1 fge «1 htsI
e rnfbs- gl ^rgsg 3 oft g f e ’ e H3 3 ‘ yeri 23 w i sT nw gi
f W «il ftiB nge 3 5 1

fen T4ci?l3 ^ 7 1 fe ne^ WBe er »i5 gg wuibi,

gsvsT gg le a 375375 3 nl?5 3 3 3 3 1 3 ^ w>f3 3 5 7 bb
afewn @e^ W’ at wsy wal feegra 75137^7 ^ fsTral ^ vz
75313 ^ I wfyT® 3 fil 3 b 1 ggl 3 a i ?33 7M^? el fv n ^ 1
» # H53 ^ 3 3 I *«n ggl ftisl 3 371337 Tsg el 33 ' ?3 §3
51 WS ?7T51 u t , @5^ Y)ft|73 VK35 ^ 31133’ 3l ®fl 5 a g ^

nil?
n, »W737 5 ygtT^ | g g ^ 335 fee, W53 ^ tmt 3^

I , 33 33 33 g, H3li W5S? e § 33 >M§ 33 5#1‘ ^i^al

2. Studies o f Language aad Literature, R obert

P. Tristram Coffman.
f%3 YMAH'd fen fbHT I feo 3T ^dUil
% gfew @3, fg yl us, f 3 f^ - f^s, ^3 vaa aa,
fta i aargr 3gi?sT feg ya aa, aaiai ara aaa^ aga^,
afaar a^a uia ^^IH w ial a"a S aa as aa § vmh ^
ata-cjaW ? i 5 fangr a a^ aa i
ya^a ag? f?3 al, yiyrar a1 wa33f | |»ta3? ,gag,
fe?5T H^^as a gat cea ats ara i fa^ S
?5M-Tafa3 a» w i awfaw fggt t ft<aat»(T ai
ag y yarat yirag, wfemr a» aiaa (Book o f Dead)
f?a, Haaaa gsoo yft]Hi feyt aiat ant t), g^
asna w a , 'Mas afawalntf 9 ma, eaa €h nia aa i
fen ai^ a' ©H^a' fwaa a fwarar, wgafaw © wTafamt a'a
gar ay aia fwag nalar (mummy) a uagr © 3 ©gfam’
fMsa' & I ©'a fea yna? aasg 5 1 warat fS3gi-'Mgs'|a
(Plato) 3 >M3 H| (Aristotle) a at 'Mm® aw'a ^ aas rra
yfyr® feg3 gtS* 1 urgelmr al grawg yrsg ‘H w a ar aiaa’
(Book of Solomon) »i3 5 }ht^»{t xn^vioryyiBsr
^ fn^je i ©v $ h,
3 HSft, HfW n^T^rgof )Tb
3 B fe3?i
Sh tve fe I >iwTST rasTK n
%\ f%B »fflU XIT^i^ >MTW FmHB ZJ75 fk u i
^ gUH S i TJ7> I srg3 Sl3t-of3T5?T-^V^ i
'ftj3 fe3 BT 3T fn w ^ b\ HT3 TJ y B
7

y g ri ^of^t f%3, feniW ySW $ iS fe i xp ^ 3 to i SStw

3 SnhHT i TjTBTO 3133 ^ >M3T@3T §* irnt 33 T 1 v>nr@3T

3. The People of India, by H. H. Risley, page 124.

 ‘ Hergigg i|g’ | n e w g stel (E th ic s) § xjgw ^
ut vMusi a, fe?jT i ij3?t3 cfei 5fe«(T ift i
ma as fao3 wrtjTar saf f?g y^g ra uns,^ fes'
»i
«ra, a Hfww ? yu w 3 0 tis i

w e ? H'<3>?S3 >

>MW fs3 ^ HH 3fH H3H 3S I fe j cifB 9 3 |

« ggygTj H?reH' 3 333 9 3 3 Bs) ©33r u) aH 933 33 ffl33T
fe 3 3 gifft f%g aaiS I ae ?i3'hMt 3)?}»fT | a3f3>HT
yS, a r as) la ii 39?t 'M9’'s f ^ % y5^ fa3?T ^ 3 f fga
^ T a 33» S 9^ 3TB' ^ BTB f99 93 §B f?g V){3
fkfevKT 3 i I S3 wtrsT 3 3 )^ fa ara 9 3 h 9 btb aft
w iB S HHS' aae ai, fan b s ) |a) 3tb 3 f?a ar| ast vraia
avra*) 937^ xii 3 3 3 a) b w 3 3 ^ ^ 9 3 3 ^ s 3 bt vi%* i
T)W3T 3 3 93 H93T fs3 T«Tyt ^ | fa l‘ as)
3333 fea 3a9 I a >>13 S3§' fs3 T>rf3 S3T a i,
afas' a) fewa aar a 3 9 b ^ d § b 3 Ob f 3 33 <ft aaihra
I S33BB9) 3 i^ar 0, fea 33T W TS # fe w g fy w gHW a,
S B3 SB 33 s a fs w ar a93T 1 tagahxT s fea 9(93
THBara M39 3T a1s3 -maKa 9)9' bt §§ g) 0 h33', feaaar,
3 XiS3 g3HT § 1a 9f 93ft3 fs3 SB* at 3, 93*9 f?3 3393
warfBmt uara a a a a fs3 itstw btr ? 5) § 9iaa>3 f?3
feafaB a a i s ifa w 3) , fa B a s f a faat at fes at 9b 3tb fsa

4 . Scarborough, ‘Chinese Proverb.’

5. Archbishop Wbately.

li
 W tgi si S" I
1MW ST »nra gar fev 3 ott 5 1 fe j fn ^
^ of3H gs fl ftror ■ft(Tvi§ f(SUiA ^ ST SI3TST t> I y 3>3
?e?3 T fts 3T WTlS Tjg si TlfsTir^ lfe?T^
si)H as1 fsf?T »WTS ?B3S ST CBS sras ns I gTfi ggargr
feg ?1 TirnTST^ gfewsi | n^srig algr firgr h1 1 mn fsa
nsl ^ sg? gl3l fe §n siw v»stb3 t f%s, sl^ fggr >«tv
33 T ^ TMgrsT S
»|Ty§ ifn si Q“'O — w h ggfgw ofgsW ns l
t fecf ?Tg gt3 gt gg ggr fgg fgg ^%ggivig gg g fgg
5^ y33T
•^vl eras Rsl nsin®fs3T, ■'*§g
• nrg sr nrgr wrt fga
I ^ mr §HTferMT H o^t 5 ^ ofhdJ
ofxifkw ©3 o{i u§ fviJ5i I
W ST fee fen TOt § 3 ST^fergoT
flfe3 eT ^ ^ I fo?H h i e HfenirerB gig net
©Tq § »ftrr5 T 3 ^ W Vio[^ ^ I »fVT^ 3^
fofH fiT3^ ^ § 3 (seH 7 ir^ ee fen | ee S ©e e >ifeB
et HT^t eT»3 ?qTst w &i S fen ora §, ^
Sofr ^ fe3 ^ Xje7?3 feer^T 3^ WR5l
fei»fra HM w s T 3" e o fs HTU § , fe n fe e e r fo w 3 f3 3

feBifew § »|1:iT^ feo?5 of3 §, fUJT »fftn5?5 ofbr I » f w Sor

fee^racrraT e^ net ijeien^ ge e?51 efeiMTerg e eesj xiftjH
©3 f e e u et en^ iiT©"e e s 1 h fen ?rat e sraK^
6. “ W hat flowers are to gardens, spices to food, gems t©
gaim ent and stars to heaven, such are proverbs interw oreii
in speech/^ A Jewish Proverb.

7. Introduction, The O xford D ictionary o f Proverbs.

 H»f ffe w , BH »raT3, H5
fflUTSV 3 a?T> BHH Byy fgg ng a s 5 # 3*
^ fn fra} B Mwaji HI erasT 5 i fiira l 3h?}3 fs ^
fwSaft, f a »»H75} 3 fasi ^ h 3€3i} i w ts fan fns} H}»»i
fraai^ a x ig lw ai% ^ fP f again as, a^H aa
fetra^ aiai^ JsaT faHal i yaa'} nai h}w 3 fawwi,
wagiai 3 ieTsigi gig, S i«g h"} gig g}arc|} §■ a ? a’gg
feofHetwji, w r ^ i gig} c r ^ aiag} fVw Han} 3 * i a, >wai5
fan fT^ gr ^ -H a r ya «P5 3 faa fea fra} sa waf
a a s XP3 s § n a >3egs gjia hI 3 13 } ?1 y?i
95 I

3 THI fefgtwgTw Hal # waiH faa gsyjf} aiaaig} aa 1

*naiH iwaH fga fea 91a ai ygi a » aei 5 1 faa fea faiwa
ai >M5 3 9 1 a} aa cftgi ani 3 fai^ tu g s f?g aal h9 i^ 1

5 h¥ ?ia i f?3 aagi | a e sis gi 991$ mgi$ g} §~!^

®frfaa aa}^ ^ 1 fea f9 a aag faa fa§ 3 h ag aa fe

wag gi 9 ’xr urai 9 } 3 fa1 aiag yi aagi t) 1 fsa na} wais

f a was 9 ia aa a aalw' a }3 fns fa g 9 } aas} 9 ig fe a
fea 3 ag}R} % « g i f?g vaag gfag aa 1 fga Hal giai
fefgwal faai g wfqi^a grgT an! gi agi^i ytjTggr § ^
aaiggi ng aagi S 1 3 1 H1 f 3 aga} 31319 1 gi a wag
a>f a>f HHHH aTH ^^gi gfagr f h gi ^gi 9 } watgf
5 H9 3 1 wais wivsl yi^lagi giga aififg gi hc? aifdg

8. Eaatem Pi-overbs and Emblems, by K ey. J. Long,

page (iv).
^ UB >M3n BtIB I

vns^-feraiwstw (A n th ro p o lo gists) tsbI

feof ?3hh 1y tft BT ^ BB I b b Iw gB b Iw fP3lW B wwaf*

B^ BHBTBHof »tfq>M5 337! TTO il>B B »lfBB » W 5 fVfH

fr s ^ , B wxi %B fH75B BBB B5 I y fT ^ B» feol >»WT5 5-

‘I ?1 BT^l, ^ B isl. 3B3IT \JT5 )» fen gr? % VMVffS ^

^ BTgh«t B W n$-n^B3 f?B fWBB BB, BBT 33 3 THBIB#

TTIBgi^ feg fe3 BTB b b ; -

" Y c n a lady, I a lady, who is to bed the sow?” Glacian.

‘ ‘I am an esquire, you are an esquire, who will harness
the horses?” Turkish.
‘ ‘ I f I am a master, you are a master, who shall drive the
Turkish asses ?” Arabic.
‘T master, you master, who shall clean the boots ?^’
German.
^ ^ TMB3T TW-3T?) Tiws fHsre BB I W -3 t^
gg 3 t TMftra BB S fen fe3 fnsl b gfil

fP ^ 3 TH >(B HB HIT VHB BIB, VB >MB3t »fffIB BB 8 H3"3B

33 3 3% BIB TH3 TlfBH ^ b1 fls tjt 3 ii | 3 WWt^ t 3 ^

mfcwB BWl^ fflB fgB fgB 5B3W § 3MT B T{[b 1b 3 tH f?3 3 3
HaqfJ «(§ fgg 3fgVMt3T3 BB §3 tlB tgr?T gig^ f^R

B3b 1 Bb Iw 33 B B3T bW BB BTbW (b BbW ,

V3f%33'hMT 3 WlB3€i H^B B s W 333 ^ t Highut jB nSBhiP

as I R-3I fe f^s %'s Syf B frsJw B
hh-3t?7 Bftr^ y gg} 3 j/sni} f^yT^qiji g VR^ fea fea y s
'—
' S9

^ ^ ora Hora TO I
I feH3 feg gg??
5?5 ?TT5?^T 5 I @^f ?55t toI bI
I niw^ ^ 35} 3Ih} we )WBo?T3, i e h t o I §
V3>i § f^o? fH^I^^T T|Tf355fT3 gu'5 fH^ Tise^ 5 I
TrfTO^^B I feu 5 fel^T fe VH^T^t fe3 »t WTK313't S
Ha feuutw fesTOT^f ofH u uaraT hth an ^'t h^t

HH»HT 3 y3fft3 nfe Hfe>MT §3 n<^H HhI wt § §Ht >MWB

HHHT § ??T^31T I ?Tfaa uI h , H >HHH fU5
4k US Hoft &
3T feu HT fear OH3H ^feu ura »iuTfe5r yiiuia feu w^
ufuST 5 I TOlmt i VHMH Hife35?T3f-|^fliy]Y>l^^ aHUH 3 ^Halt
€» bh I feu H aforniTB} 3 hh d, @
3 >«ut^ § |ui vMfei^H
3l wfemT ^ ) 3]3ift g 3T fe\fTg|y)|f D|gj WU^st
UHW 3 uwe^y>^ 0^ |iyi »|fei?iii5 fRgi33
i) efts'} ^10 I ufe3T feu 0W3 UT3 3
»Worra ^33ufe 3H, @3T feu* feor 5 t|- ‘ggors]
W 5«Tg’ g ^'J i?^ 3 T oTHH’ S fe nitTS H^fuS
HUH 3H 3 feHT 3} ^33" 3^31" uf?3T § h S3} h"3IS

UT Horn} 9 I
nrai^T 3Tfef33iyi ^ ^ I 5^^*^ »fyTsf

9. Eastern Proverbs and Emblems, by R ev. J-

page (v i) and R acial proverbs.
10. Russian Folklore, page 280.
 foifl w s §3 fwB^i ?),
fl fsf3 3 iHai3 i b 'hT 5 3 mb1 wvlai'aT aw %'? 3 ?> 1 ya^B
fsf3 3 iw a aaT ai^ii 'UBa wa's^ el wa'ifeHi am hS hib
as 1 gel fEfBa’waiB’ s wygl fees f?e, faw aga el ^3 3 ’
»e\ wiaist e as’B feB as, ftiw §' fwa ae^ ^ fafsaiwa’a
nigts-i -Rg I ?SWH' WM3 S ga a s 1 Y»W’Si
f?gs 1 ref3 aiHa Hfa*Mie1 §3 as Bai st sfts’ ei% 3 t few
3‘ 3T fesaig aaT al3 ' fli wae’ fa »tgT5T % »)fq^g trb \«g
uTa fea 3t fpfew eget I fa fgg fafsaiwa vuesT e^ Bgi
e feBT §3 faa fea^ y si? fww I 3 fea ®b vMnjs w'v
fee gel ma fefea’wa wa^aB’ a's! sai'^^ 1 yai§ gga^ e
fee’s i WB3 ’ g’s 3 3 ?^ ww^b ’ >>ig>3 i fee" a\ Bfew
eget t lys’S aaw^ e1 »>«T gal alslmt 3 u3 ’3 B3 ’ elw as
aa veaT | wa’s i b ggis a a’i 3a vaeifaw’ ^ 1

■ers’B fge 5 gfae as ? fen h^’ b e^ @33 es’ ffraBt

HS'B’ a §3si al gs5 t l es’B’ fan bbI fa fag wavs,
aife’3 fl'tse’ a fa wigis gl ae as, 3 wegB fan Baf fg b
faa y oi feg feea’B 5— ?} fan nae el gfasTHT aas Bal
olfzjnii 3 Tfgof xm ws^ f u fmV 5 ^licn^ | us 3 9
^ WM niTMs 3 rel ft a ulw mSojt

11. Journal of the Punjab H istorical Society, by E. O,

Maclagan, vol, I, No. I, page 5.
 islm i »i?^f03 ft # €^ai1>XT;-
J. Remnants which, on account o f their shortness and
correctness, have been saved out o f the wreck and ruin o f
ancient philosophy.” Aristotle.

fgr>HTft §

3 H€5T ^3 aal»ft <7ft |

2. “ The genius, w it and spirit o f a nation are discove­
red in its proverbs.” Francis Bacon.

foTH W 3 ] €l H3 § m»3MT fed* »st W

§ f
3. “ Proverbs are anterior to books, and formed the
wisdom o f the vulgar and in the earliest ages they were the
unwritten laws o f m orality.” Isaac D ’ Isiaili.

faSTyt §* yftjBT g% 31$ >M3 ^

^ fRnjT^ Slat ?l I feu
$ >H3feTrf3t m I
4. “ Proverbs are short sayings which reflect n ot on ly
moral conception and rules o f worldly wdsdom, deduced
by people from experience and observation, but also reveal
traces o f culture, nature and thegonic myths and o f histori­
cal event.” A. Gugiishoili.

w «tg fecf fee?! feeJT I) fHH fpgg flergrga

»HS3? 3 §fe»M!^ ft w s v g } 5 »c?t^ & Hfg»(3!, 531?,
fefetnn 3 fe30!Ha wrfWhMf I ya-fgs fen w f'e 3a 1

5. “ Most people agree that perfect proverb must Vie

HO
that it must em body a sagacious or w itty reflection on some
aspect o f life, and that it must be expressed in such a way
as to arrest the attention.*' Lionel Giles ‘

ggi wa fsH .aisr asSi fa fsa yawK wws

ta fnaar h fan yy fa w
HHa^ 5H5f yigi u i, »I3 fsH ^ xrai2T»( Yxffig ^ STJJ
fe feg Bar ftw?! w y§ ? b fyg na i
6. “ The proverbs are crystallized forms o f liuman
experience.*’ Danis Saurat.

wars YMBgg fe y ^ t TTsaa |y g?s i

7. “A proverb is a terse didactic statement that is
current in tradition. It ordinarily suggests a course o f action
or passes a judgement on a situation.” Archer Taylor.

wtrs fea isT ftnjr fy%agi ores t , S g?ife3 ?fgi gaf

feg \£3B3 ^ ^ I fea WH 33 3 fen a>gfl gt ggr© I),
fP fen wa yig feg# gg^ gife ^ 11

8. “ A proverb is a saying, concise in form, but pregnant

in meaning, often w itty and figu rative nature, embodying
some piece o f wisdom employed in common use.”
— Raym ond Firth.

inyTs,|y %g fagj, ttg grg f?g vwgy ggyg, ggr? feg

wawg wnagl ggl 3 ntBarga, faa fawsu | >»mt§ feg
fe3 ^ ?cl3l eigrf^ giB ^ I

t*. "gB giB fgg gg3 gw af?p^T gfew gra, fun

feg wggg ^ giB ^yy fgg vmB ycang >MBa>^ sb ^ fgg agt
gi^ S I I”'
—yfpgl as (fnBg yfg?3, avi)

HI
 H3^ U7> I
YA^S SfTH 35? T3T3>MT I Bin §”gBH o?^ Vo?t3 ^ 3 3 ^ 3 ulfe»n
el §3U3'I ^3?T el 3M5? UH^t Vf<5 S 3Pu^'l 5 I
3 3 ^^tsfilwit K 5 y| ftlVMTis e 3 3 ^ U3, 5 gq| 3
el»|T feg^i fge §35 ^tj^I ^^I ^ % j>>
-¥T. gine^
>M>:4T5t| ^Ho? VM^gg e 3 § SH12’ eH^T u,
el 3 3 3 Tel VH3 feo? 3I g iil eT 3 H3 c?Te’i® o?fu€T fen ua S
5 fi|^<5 %3 7531T3T3 '^33 WE o?g^ >MTfgy>fT & 1
1 3 gW ula o?^'I»{t afa a >m3 fen yar^W ofrfeo?
fo?3 3 T ainft aa3 TafaniT 1 »ihk" nigT^t el fe? gfg-
gra^ o?aal aaa a i >ht>i eln?Tfo?3 3 Taa 1 fen w fgar-
a33 faa3ilffi35 T el mE^ ^ 1fan a 1 m al ^'laal fa aa?, aaa
ar »n w ^>i3 ^ya-KgT »?3 axj a 1 ?^al un^ ari
o?MfevHT el i 3 3 3 aifafevMt a'l aaa fa3 <^ ^ a l a fa fea
^ 3T?5 fMHa'I aaT, fef" S » iw fan fea Sk | w a>4 a aaT
mi w^.j fa-ai^" afaarHT aaal g| aaa* a 1 aa
©yaa3 maT^T el a^a fa i a il faal aa ftnnfavMi el eb
a I maT^T e fea a^ aaa fkaail fflaar a'l f^wE i 1 fBaail a fan /
y-y ^ @ rt315 aaa^ a ^ f^ e a f e » r naa^ a 1 *1
g ^ a a a a f r 3 t fan araa w a a ^ f a*a a a w fan m ara
fea§ aa'I aTfe^a'a aa 1 afa?5l faaH a v>tri=
5| aar^ a aa
aa mi fa3 a a^a faa^a aaal yaa mi aaafamr w aan aa w
12.‘Proverbs represent the fruits of popular experi-
ence. (Rivarol)
13 “Wisdom of many and the v it of one.’' (Russel)
14, “The remains of ancient poetical work.”
(Carl. A. Backstorm)

r'
Hoje (J<53 ftff foTHH% 'Mtnsr f?g gg} §y%a KfenT 35^§ >>I3
feu ’Heiutasf ggt? gy% gg 1 fl, flg gg 3 VMyr^T feus'} €H|fofH
ofTUfl fn H3 gifi ggq gqg} g | yg vjiyrs »(HS^ ©gr 0
ggi
u’ Hui fenstas ue us feiuu fe?u ^ mae I y^^s urgu
*» — vj « ^ VJ

US 1feu fuH gi^ u} q-lo(TSUSi §, fflH feu gut ?rgt gi$T

ir55$t I |ui} fej32t STS y 3fe>Mt flfej S I fen sst
fee feu H'ut e 3—'IST et yaRT
#S,
s^s" vii—'3is> ^ iut >«fyg w?’
^
fee yTut feset i iu wiyT® et ? r| ei fee fesTg e ^Tgiggs
STS ?t Iu(T eaq uet & i fgaisfe ?a ii s i Hsgf fee fee
>)t'u UU3 ?ue us 3 yyr ge g i sate uet>M' us ‘Make hay
while the sun shines’ laei vygr^'r g} ©uya't uul, yu ee
141Ryq uatw feg feg vitfe vug y-g gg <^g ntfe fee # 5 33
VJ

s@’ ?u ii vMyTs etaes' ust 3 yfre fee PeS efenj'^j et 33w^

g fuR 3T? gj ■ myjs fef^ ufew fai'wt, feeii efa>«J f?e ue y
s# I’ RT^w yfgiRHJgj e’ fuu >wfy^s gas srs Ryae g Rier
g fg fug wars f?e us fsy vmuh u i ejute us" :-
(a) Msyt R3T w f)}?s e fgh yy ngq} ami >ms3? et ers
(5) Ryygj W3 ust eJ RRM
(3) fesfyeiT 3 §g?T in t
(e) RS-Rnjigg ^ y?rggft
JMW ?fa>«j e 3Rut UT se3 ue us 1 feu ui^ ^ mat Rst
»iaisg ers suT 1 fsu 3t v»sg? i Rieie f?e^ fshm wisg
sPua’ P?3' §st Pug vMHsg g^t ^ r Hear et Pay”} Pte es g ae^
nut US R’et S, Rj Puf^ sPu s §, buI e euT P?e- saai uj Pasofst
yj g gPewuPs^HJ mbs ^ l Pesi Pge aui§ msg? vug Peiws e^
u$T f3?5J ut sa^ I, Ps3si pg aaa P?e ej?5® im3 3ya e^, Pgf^
15. Frank Cimdall, Racial Proverbs.
lb. The People o f India, by H. H. Risley, P. 24.
 3 fen s fef fnage estH at f cdt bstst ger 5, ftw f 3 5^
fe>M5t^ ?T f ' 3IS Sr f 5T H> I y>IHrs «(33? 5' S §3 35,V3 fea
wgg? fea) p el afe at few } gtfs gt g|, n f‘ fee
w g? w5«t H3^, fft?s e fen 51 fee \jy Hi fan arga e't vea
aas'^ 5»?5 aati3 5i l afa)53 e^ fean f?faiv»iTaoi wg » iw fee
ae saT ae^ i
a«vj3' I aaa wfarar «e1 fast g) a p t aata
He1 ea?T 3 eaa yata i tHatsi feg ‘g''^ f%g a p g ’ ga es
si a^ aae1a »(§ a p t bit! e l nget fee aal ei^ ^
d I feiwiTS I vMsgg | feafee p^ee aa a afettit aet a i fea
hhI fee aaa at p^a eei sts >Mte§ fee fetxTH nfj ^ aaaet
saf, fa fee tuetsf s1 at^ »f#a aleat aiail i e l eta f ii
^ aet?^ cite' aa^ aas ae as i
fea afew^, feiws at »isge |, fae at% ^ sth afa
S5 stw fa wet® g^ atfewf aaet i fefaiws el»(t rraW
afewtgfea af aetetaa ae et aniTas eass wret®75^ i v)rtn3f
fee a eiH afa^ ae11, fa | hh1 fee gtew aet
d fa fa Hat et fW s ee fee h^ 1 1 fal^ emat?; feg
w sa fgasl feaa^ t »(3 fea ea ie® ets y^yf § |ftiv>|T
a txse a atel S 1 tMet$f g saaata et eiaa e1 p fea feat
O^t aet^ I fea hbI ewts gt ea|, p , ggg, es, 3573 §
»)R?ata t»itfe e is® fee seT fewaf aat —
etai fea eSfewi
v<
asi
etafet a fa aaa et fen ya %e$ | aa w% 1
ea firasl ea 3a faa p -gg femnsfl as-atgta® ^
aaa ste st nai fp?, fa wfat^ »oi?y aaetw 1 fen g gfg
feegaf eafsfaagsejjfH g s s t ^ l, In a t^ fea § fea
17. A. V. Koskimies, Racial Proverbs.

H9
 iites @yn%, fesB? 3
flt e €T f?HTH ^33 fga 57 i f r % HlUS’ f'9>’>*’^ ^ IST &
'M3 'MSS? fsH ^ g)f| g j^ VM3 'M755fT3 §3 V(1^3 3 ^V|i
ftroaW feq % yglsgi fsH3S f?3 su'f'es! HsebM' g s i yg
55') f® , ftia gaftg7 fgg ht®7 % f sh ^ ^3
t53IH f?3 VM'V MZrS', fo(H § fv§'3 fVlJ?) 2^7 ^ ^ ^ 7 gtft
q337§" ys 5 <j) 'MTVIS7 ife" |3 « 3it fe'M' &, fa r ?7
§ 3v ^ ?7 557 sTilfewt' 5" €?7 S i
(©) fa?) ftl'M'S Ktl V3 'Rt537 ©3 B' YM?B
g) §57 'Mfeu' eras w fssra Bi37 S, fsB f?g fan 'mss? |
555i feg gfe'M' fSi"!’ ^ ^ a
^f3'MT §3 "injeT ftlefi f55 ?M fW ' »"^7 S. W f 5 f 5f5 b€

fe §57 Sfenr ssfew uf3S'HTB7 wf'< 'mui® buib 'mss? s7

fg a a s fei^ 'M 'i'51^7 b ^ b b7 fiT^ fs s ^ ^
sTyMI gBT §3 'M"4H3'3 §57 yByBi fs fsaB ? ' s I 'M'=l^
f^'M,g7 axft 5 V M ^ « ’ 3>l3a'5 S B ? ^ 7 555-55, a>TB 5

» ‘- /■
 fH3% § ygwt ngar gs?5 ?TfH»)i % fbge ^
wtfngi Hgtst >«h^ s 3 t fe §g ©n ? ’o? | gt? f?g ngrt??,
@B3 ai g ga >ife»tT © i w ts ?335 t H3 sra as i ^
ffea ores ©a 33t al»i^ aa vaRfeaW §3 ^
Vj ^
?S- § aj ?ni
3Tfsa W1S ass a wai aa» ^ i faa w rs at afan a^
©saat a faa I »i%3 w agr^a ©3 W3l afaw w aaa^ S l
(ym) ast ?»a fea vnyr^ ©saat 93s ?t I) l a ^
fear's ai »is3?t as« ^ ht a1?a a faa ija ata, ?f^ t ^
3aaa ?a?? sst fea afaw^ |, f a ¥ aas f?a as xraar t) ymS
fsa ?ra YifaaH f s^ gras wir fea yn-aYH a>i‘ a^a a^a ^aals
s^K wiaYg as aiar ^ 1
ya fea faa ais tara aa^ aralat b fa aa't fsfSY
3 a-aaa w awtfaa w s at ©303} ar as w s # as aaar
foT©^ a w i's at aas* |ui ^ s - 3 tiaa y«3 aaat ^ W3
aat & I aat vxss^ w w } at, wW' ©a fea feast a i
yfit V3tw, YHH3 # feesTs. w sra^ ash eY3>a aaat ll 1
as y aai wiTs wffea aa a ©sr —u
feasW a at aa as fest
u
ST YH^a ^ fea va as aa a sW ^ ^ 1
(a) aat ?>a fen sa-afta at aat faa asa ymtmS feast sa^
13 a ^ aaf aaaY ate 3^?iiat a^ asT a Y»raT$ ?igi yas3 a
ta,fel'-‘fasi aYnftraw aat s' fwfeYjjT s fefeYYit Yxsaia^i' >mh«*
faa faa ^ -a its W a gata aas aro’ at at f ^ TBa ^ 1
I . Certain Aspects o f Russian Proverbs, P. 20.
H. Russian Folklore, P. 259.
3. a^a jft 3ata aaa yi^ , yas fe^ % xitS a
ofe fe^Y a saY MFTga^, sYgYl gts st a
% a fi fysY Set aYflY « b|, le fesY aat aatt ?ft a
^ fa ? 5Y ^ t sy3 flsa,"fa’s fegs feSait st a
asY g^i ygr^Y gyir, gst SY sTaY aaftt at a
fasY BYwfaaw aat s> fefsYXYjH fwfeYXY Yiragiagt at a (argia')
•^5
 (<i) oteT^Ta §^7 ggraa w u s f?g« e7 fes
y a n te l^ fi fst at® near, wiwrs ?rgj vreH3 5 fP ^ 5,
tfw ST aH, U33 33 ?STB VHw I’ »m »‘ fea fea gsrga 5 i
fea at gtia aSa oraet d, va fea asrgg gr? aigg
a7?5 atwT ofsf n aafe lw §3 fa af;^ ^ 3 Twais ?rgi
5 31^ a I

(a) as7 ?tg fan aa-aat;^ a7 »"3 h7 faftnnt faai a»

HH
55
f33^3 33MatS
?a3
SS
3a
^
a ^ ‘ a?^ aear tiws a av
S5
fea aara
^ I
a arat a i a^33 § fa3-fvea ^ vmt s a -a a T ^ w fea feslna
a^fafaW ?' Warsf gtai x ^ 3 a ai^w gg |
aatsTw s ^ as7 wiatst | asa feat d, fai^ twfa as as i
3 3 3 ?tg y s a a t^ faaa7 tMat^ a7 asa a t^ a ^ € sht fasrt
flfa7 a § TtWTs 3 3 3 3 i v f?a vaH3 a ata» a* 1

(a) a ^ ?Tg faa wars ^ vpws ^aft a wata @3 fa

3at ^ 3533 TM3 3ta § gg watg t«3 ^^a ate as 1 fa?5TT«yT$T
%H ufew gfe>Mt ^ ?5§i)|T igfu^T ^ fni*
fe§ fe§ % T3<^ 5 fgH3Bt i 3g »fMT^
m§ W Hof% TJ7S :

feoT 7> 7P

‘51 has:3t 757 0

—:^T 3 75T§*
— '—
prjt©;^?
*» ^01’
^»rtft <5775 of^ 7S f^5T 3 7)^ 1 13Taf)>

(3 l) 6f^ Hof7 l|gH3 fo(H ^ HTrfgigl

fjT n^7> I , Hof, ofTf^K^'^ |M ^T?5 S HofK
g ^-e ufesT 07 001 feu 0 § 3 >i^feuf

4. Russian Folktales, page 259.

 o <3?5 fa tu
^ sarrH f?^‘ fsra a i' fna aigi
»n3T ^T|5T g feg3 €^ 3 3 6 ^u 33 3^
5, ffli‘-33S § VMVn^ 3^3^ D33TH 3^ \f3
fs i^ fk^ji\
7
0 ^ 3
* ^
‘a% aaa a wy toI ’
‘f ^ ary a yfyi 1^
a ^ aia asl a^ taa fn H3gr w y i fefl >Mage
I a ^ I faa fnaa a gy ^ ytyrgi fira^
aftnuT^ >roa a fayyaW aa 3 mif yr a yry^sr ?^3i
al xrea3 a araW oa i ^4a fe i vMwrgr n if^ a § 3y 3t a
3 yrfaa wyraf a a#«T a aT-aa a^ ^ hi§ yart ^i
fel^ fe¥ fafaw «ar fea aa^ d 3 Hsff yaaar faa'
fnwfew a aa1 aayH^aaa y^e 3 as as | fea S nlaa
faa iw a 1# aaaS aa aa a^a aa fsi"
jnfa^ aaa ^ w a aa a wfewaf xna ??ai aa 1 a,
a if^ ayf siw ^ yiyrsT sfyir sat est fa^w
afaaW aa a aaf argf ^fe©- yrg a § ^ aa'i fesra
fli^fwiT ga I fga yttn® aaf faa^ n^faa faa 3 nifa3 fa§‘ »oji
f%a ^JiH aaa afae aa^ 1 a^fus fea aa^ aaia afaa gfew
I faa ^on i ’st afaw a a^ vxyrg gyt yaai | w y§ am
3aa a ^ amlyit aa 3 asW | wygf faa faa’ aa a yraa
Sana aigalwi* aa 1

5. “ Literature is a kind o f eternally m oving wheel on

which proverbs were caught up and from which thrown
up again.” -O x fo rd D ictionary o f English Litorature.

<ltf
 ^ § usJ grc
3 foTH 3^ 3^ 5? , HUT V a
fs v H T ^ HT37 ^ g H -g r w ?t fe a w f7f»J3 TM3I 5 ar flr i g j5 I

V3 §5^ ^ a irf3 t §375! 33 3of W IW SoT VS Hof^

ffj3<^ ^ 35 f 3 H5T ^ TgTs 3 a ft53 3^ 5S Btr
U9H3 75T5 Hit I H fa^ efgs ^ a ^ 5 BSl f3 S H3 flT f?g-
j?U(5 T 0=51 § ;-

(§ ) 5 st fn w s i ^ fa n e ra e l 1 3 3 ", fe a f? H H n fa s 'l

§ 3 Hf3 fl HST ift yfbHt ?rg a 33 > &, f f ' faw WT5 s)
©3 U3) a!fl 3 V fee eet 1 1 fee H3 f3 »iT fee fen 3 3 e W3 - I

§3 ?t 3 ^ fP ^ & I
(w) firaaes vjftjB H3fe»iT fe§= uJ a^ixf ?«=,
@H
—'
3 3 T ^h>iT 3 3 vanfeshuT 6 3 v/hts
«K
?3 3 teT ug
*" S
3
fTfer § I fgg »n ii« ei ffP V3 T I 3 few | W 33 ^ TW?Har
afijw rP3T § I
(a ) H3 ‘ a ^ 5575 B 5 T fee y?ig 3 a > x w ar® a g ^
« 3!3T5 3 Tf H fees H33 , fea fuaee ^ ^S5 y efeTSTj
dTsl erg wig gig gg | Tuea^r § g« 3 T nsg ae 5 ^ ^
5 T ge?T 3 eOg gif ^ 3 ggg ggg fe w gigr & | a ^ gig
feB 3575 et 533 IPg't y^-gis ^ ciI b } nfel & 3 §H feSBT
3a a ?Tg 3%gi 33 gg a H3 H sfewT gy fesr efe^

fe75T fgsf 1>|gH5tgT feg= 75Ujg fea DlWff ^ 55^

fenfes HWT 3 3 T etefeT ggr, ast gig fgg ggi 5 3 1 § 3 1 fg3 '
^ 3 Haer 0 3 ast gig bV |

fai" fa?^ feaia ag^T § f a el ??t

 %, fs r fs r ?T c?5t W W §^ fli?
3S I fft?S ^ ?315\ BB'B HifiJS ?t gi?5 sreH MB S’ 3B^
1 1 vfBfBW nfwi' f?3 MBy B y-yai2 i% S 53 gfgw
©H f?3 fsa HT33l1 3 HBB3T Tft 1 n, WIW HB
f%3 fea flrqiBB ffrUT @y^H?T p% h3, fflR % F|t
3 » a sl HB^g'Ba wibb b~% hb # feg —0 ael Hiytg^
WIA3? ^ W>ft h1 I
3S 38 wfy ^ gs HBI B 31B^ 3 ffl | VMS
vis B SB3T feg BWTB3T 3 B ThB ^ t ?H3i f?B V)fl33T iviB
r VByS ^ flVg W 31^ 3' VlfeB w s i bT BBBt ffpR fgg
fan fea 5 3 3 H3»a ?b giBiR b1 3B?5t fan bbI bwb fit » i^
an3 B'B aB a ^ fWa* afew f^w vigsi b (wbbW #
VMB3 BTf53t I SaB^ a VB 3^3'' faiW I
fan B fyr fgg -mffiB vry^B b^ fsB wb , faw f?g
ftlH cirB SB ^ ? t fls3 gi3t ftiVMT flT gst ^B fdai B^bT
w fua a"3i 75TB wyt bibI i viffiB viyrst % viyat vibb bb
BB BB 3 VISbI? fit Hva TMBa 35 BB I
viyTaft B f%aTB f?g gg 3^ TnylBBl vH?gyT §?- imt^ bb'
vryTsi f^iuBi 3 MHaBl b Bfgvi’g g't ?B3^ bb Bgft* t
yBTS RTf33 fsg >M??aTBa 3 |Ua Hb! 3t VTH BSbI &, VB
f?>M3I BBf I fevTgi 53^ 3ly$ fq1 bt gvBarg ^ I vnyi^f
fegsT gyH f^vilai 3 t 3lys HS 3 viaB^ BBBTal f?g^ tft §3>fB g
naBT 3 feg | gu3T yTTBr gfgyiTB BbT fegr fft BoiBT 1
as TMyrst f%g %7ST75 STB yfB3 B3 B ^ >MT§^ bIbB
BB, a^ TMyrgi 5 ^ 3 575*^ f?B 33* BB3T 5Ba XTB^
(j. The Oxford D ictionary o f Proverbs.
 afbV 5 1fisa | h fsB>a feg nr § 53^- ^,35 ag
5, a sl ?Tg f n ^ 3 s t ?H| 5f §3 3I gf^gf *(^ yg aHt
sJ g?T UHTS §H 51 Wg^egT ggs e=3'} 9 I fgg J^yig
s of^ iT 53g a s Hi? gs 3 fea % fgs fgs 315331
I feafeiojf sra a fi?H »HPS a h}? 3 §3 ©gTa-g^T^f gig
aalfaBSHV ? ia ^ y x s 5 nae} S wfS ng 3- ygi^i VT333
# BfeWT HT 3cfgi 3 | Wfytai gr gig 5 3 3 ^ 3 BfflUaa
(fl«n 51, VT53ai § faasi aaa, ©ar e vxfti»3s s rs ©a
WJTg e wiasl 3T? §■ flTg g fe w gr Hcfet 5 I

f# 5 fgB HT^Wlf g >M«T5T gi 3 HST3 Wa »rfqi^ 5 oftfewf,

gu3 Hig nw^s-waa ig ® feg w@'g as 1 gswt
feg tnaaT wigiH wrfka fvisa a^ faJJ' 5 huts gT? ? tm wrtfta
yaal
3f
sht feg ^ 3333
#*t
351 fsa a>ps3' a f aras as 1 as
■ nws 3 T fsa fgs B’3lw a 3 aw a wb-ah hm' vag a ii as 1
ygrg ?a=T l%g fes fgs aat a Sa, ?yig b s I a?^w
atw agh«^ waW fang, awg, §yi5 , aassfgW ,
wiggtrs wfe fea feas aa 3 ?a3»ff a' ^ag> afg^f
aga' ag 1 >«ffia wb ab a afew aa" 3 ag fe aifas
fga A13} f?a^ aat fast f?a atra A^few aga^^ al 1 yg as
''irfAa aaig-nraa wit^ a3"3 g §g 3 ©3 »fe aa^ag I aga a
ag» feg A aasW agfegalwi^ sa agahxT ag §a a ^ t gg
a agaf fgg, glA |y fee. fea aan? ag 1 fea ggf aW
agrasghMT fea^, feBaW aba Iimt aasW agfeg^w a afaatf,
fea feat a^aaa as^ §3'^ w g ’sa feat s Tb gaT 1 fea ggi
>X5 3 ^, f § H^T
 f?B Tom ?Ti§ I , fti^T fkn 'm^ fn^ BB^t
fe^ ^ va cf}3 T5 bt ^ yns '§m Tf^3 c?^bi hth bt f^ f *
orfb foToT^ WITgT fe§ B^Ub S fen^ VMBB ut ^
5d »fgB ?5Tft" I MB oT^ W ^ t % >ify^ »fgqt
f^^i 5g n/BB §5 U% U?5 3 ©B 1{5 b %b § >HBBt
?)TK“ >MfBc? BUT3 3 T 3 B§ I fey VHBT^t feg Xin^B^ gVof
>H3BT Iss» ift fenl afe} & I feof 5 b 3M foTRVI § »IBT^ U3

U fi?^ BTB3K feBB >MBB § »feB« BBof

=5 »iBB feS ffl5l
BB^?53T^ ^ UB 3 ©B »TBTS B3 B 3 |V|c? >MBBt
feg 51 ^ 3 at Hof% b 5 I fen § b ^1»fT

( b) b/ b VMBTS (Literal)
(^) (Allegorical)
 (s ) \j3y - y w (L ite ra l & A lle g o ric a l)
(§ ) w i ^ , w tral vMggi fe g 533 3s 1

fesT
0
3t S b I 5 b I fBo{fo%
gr? 3S 33 3, fH 3BT ^ V3hI ^ f?3 f v ^ f t 3 333
33, firo fge f3 vf3Kl ggi a ii 351 f33 3 >m33
W(fe3 f33i33, 3Sl" 3 >M-33H 33 33 f3 3 fs3 vmi^ts | fes
33 3§, \433ft^ 3T 3T33 33" ?3few 3i% 3f fe j ?33» 33? I
?H 333T f33 f53 >MW f33f33 gm ^ 3 33 3 f33
333 >H33T %3 3 ^ ^33 3’ 333 I 3S 3 »(f33 VMtr®
fe3 ?P3 33:-
H. vngr ^ I ymt gtg t

5. w f ® vrgTBlw tT ^ w
f3333 3 fe w gt^dlw
3 333, 331^, 3 33 3 3 ^ # ?
1 # 3 ^ 3T i 3T g rs l
8. trslB 33 g^*«*3 T , 331 3T@"3»

fe t »i>4TS7 H i>4of »iOT fiuT oul:,

f33 33 3IH 33 3 ^ T133 33?, fe ra l ?l g3| 3

g iS fe a y ^ d , f 3 WIBfel ^ 3 ©H 3^3 3 B ? f^ 3 » 33I"

333371ui33il s lg s 3 o^g-fenB 31H fe rjs

333 W8T$ 3373 ^ 33 33 (

f e l t »>W75 337 37 g »M.yTO3 3 . fii? 33, |?i

3 3 ^ ftlSSl V3W?7^ VXWST ^ 3l ^ ^ I fe ji- tnyr^f

f?3 fe3 f3of 37? f«B 333te 5*133337 37

5M
hbI ne" ?h 3, feg wch

33 3 fli 33Htw 3lw3i 333T, f?3T3 3fl?^ @3

^ ?53T f 33?T 3T fS3 fes 3 fS?3 f?3 ^ 3 flt?
33 3 HWi § f%H3 ?T5 33 I 3 'i flWH3 3
a’^ 3 T33 ffl?3 f?3, W ' HH' ljf3?333 3} 3f36 33
3 H>r 3 3 ^ 313 3T3 yB^S ><33T, 3BM-?f3W,
Bte-3?TH frafla 3 3 WUSt M333T 33 333 33, @3'
fn ^ fe o ffijl 3^? J J 3 'y ^ l w iti^ t f? 3 33t b ^i Tbib I

33l 3, § 3 ?7 WI»V 3 fli3 33 f e f - H fe3 feHf%3 WBB

§ ' fa3» 33 f3H »IB3 ffB ?B3 33? W 333,
33t 33 ?t H33 33? ^ I H, fe3 HH' 3^ H^B
I 3't HHBBT 33? 3W I |H f?3 33H 3^
H3T33T lug flT3 H3 W t® 3B§' f?3 »(TfS 33
3 313 33 ffl3T f?3 Uf. 3 H3^-HTHt 3rH»(T faiW' Ht 3
u e) I I

(»f) W 5 f

fB3i vwUTgf I g\4of y>IB3i f?3 ?Bf3W HT3T S I

f3 ^ >M3a 3 ^ BHa CP fsH^BT sfi(»r 33^ S |
3 y fy f3H3 »(B3 33t feSHB’ 3# BT:)? | f e y
fen flT 3T vnps feat #3^ & fe y b ' 3? fen
H3 feHT^T oft3T U^T § I fe<^ nf^JT^f

feof WH gfe bW , 3Bt VBHfSBW f aS 3't HHB3’

33t
“
^ I fe3f
u
3 WB3 f?5Hfe3 3 33 I
VH’5?Tg^ vWViBt feg gr? 3^ ^S^HB^VS s fe w
^ ^ I fen 3 feH3 i^lBH fe33 W h 33 33, V>I3B»
fP |M3 1«B3 @3^ Bt few, 33%^ fePIBlHBl 3 331WH
ggvg I fe t yxyrgi | ?5T75 3 hst
feat fl» m e't § i fesr $t fsofft]% ^
w 53T <Sth- ? ^g fgxT § gggtg 5 I fe7 »raT5of
33^1 fgfl?0 ?rai gg 3 H^g ^gt-
^ T gfg fligr —

*1. 5P3 ^ f33?!% H3laT B§

33 B virui, W 3 33 331
3. gTB®1 ^ W3H1 W(f,
fkR 3 B 3 ?3*
8. - f e ^ g i f YHT
M. f%3l ^ 331
VMyrgr |, ^ fgg| Vygyi (%g gB few
flT% 3T oral grg g t gtg ^ ffTO 3ig fBo(B% 3B,
3IB # 3»I33 firol ^ 3S31 l> I feBT
0 WH?Et %
=
3MH f 35 »ra3T fe a ^ ? 3 fe » r w er ^ 3 53 fam
feme W33T f?3 B 3f ?gf3W l 3t 3T3BB» w gg 3i
>«3B’ f3 5 feBBiS &, B fe fl ggB Wfggi 3 i B S if
3^T ^ I

gg1 Ha-xrgt % (Folklorist) ^ g 1§ 3131B

(Andrew Gurshoon) er, f%3»3 d fe hht5? i31 wn®
vf3Bt W IbI W33T f?3 3t 3 ^ f%3 W3^ 3 53 |
gv a 1M33 ^ 3 H§ 3lt 3B I @3 fB3% 3B fe fe B 1^5
^ §3331 3 fecfB BBrft fe33TB3 3B a M fn%, 3i fsB
areB 3I 3 BT^ I fe 3%5 f3ot VMirS ^ § 3 3 ^ \jf3Bt
»i3 ^ VM33T fg3 3I 3# I f e j 3IB, 33 3 >H3»Si ^ 3T f 3

1. (3Tb"33)#B 3T §B, 33 BtBs I 3I Sb , ( b b f%3 B3t B feg I

2. Kussian proverbs. Page 52,
H5f^ XIB UBoT §§ 3U1' I § >^i53T
U^H t1T>4i u?> 3 f^ T fe e fflH orrgH ?1T H^Hfg3't ^
H§3 oftsT v>|TH 3T W3tl 3" oft3l
^ Hof^% -
PbhI §^ iR31

fen ^ ©3^^ of^ ^

5^1 feu ^4fe?3 ZfJ ^\icT »f3 UT feu ^uf3 >MT ftl»fT
U^T ^ 1 § ^ t ^ >><^^>1% g fe ‘ foT3^T fe § " <^T fojr^

fe ^ I § ^W^'tniT feu 3U}" fUT»|T I /

\{HT^^t^1 >0iUT^T ^ »rau f?5Tlfu3 3 U§ 5§ ?Su1“ UU 3
fec^ feu, ofut ^lUflfeuW ^3 ^33 t=|T^ U% UXBUT
feu 75ut feu BU >M-XUH3 BUt' ^ I fe^ feU75t ^H|, 3r
feu VMfHUT fuHUtg felH ut xfu»nul ©3, H^»ft
©XU3 UU ^3175 TSTSi" flT HUUt I fe^t feg^x
uyu, fe^T I vxffju'} ^U^3T UUHUT & fe^T 5"u I
UU 143fevHT BuT Os ufeT 1feH UIH I XVHB UBB
U5T ^ »|k|T5 f e i X fe UB -

^sx ub ' u u^stu" UB ub "§

0
s
wfxvHiBl UXUi >MMS 0
X4fUHT W S a 3 feH U ^ feu f e u § fe
UB uut usH c5uT huut, fen u^ uu^ ub
BXU »IBB ?t BuT feu^^Uf I fe^ g^t U^^ yB^ST u u
^Mst U ^ ?ji3rT I X fuH UB g\JT^ feu UT^fe'
§" »ifxju TnwS US ul yuV « ?5b1 3t feu w s ?b §" feu
»|T©5T 5 flTi^T I 1^ »ffj UH ^ >^^BBU ^^I] feu. HU fu,
ut ys-yu^B uiue^ fp But a, feu vh-^t^ uh ^ ^ b ^3'

Qt;

\,Ais‘.«#M'>jf
f?e 1 1 |HT 'ny’s ^ i fen y /y
g i? 3T g ir fezJ ^ fa ujfnwgt f fkvMT% aS grg ge ?53?
HHTgel, f g UHST w yg grfavjif 5"^ y/H> 5fg^ %, yg
feg § gya vxaa 93 fenrH u<^ i fe9 ira @h ygnfy^
f§ fi^ «a 5 » ^ fl?' a ^ w?wt >«9s 1 fan ? h|
xniHT aa ftir a i, h5 fa ©a ? h3 »iM vott aaarg
a t I fen f? 9 HT giicf fen | aya a a ^ tsT
gyan i a a t aa^tf ^ fiw a 3 i i aarg ig gt 3 t tt fea

fe3 a^ 92? a^H f?a yfant gfgi ygsg gggiT I H, >Ma1’

afa aaa xfi fe ygye^at .wiyigi arg- yMi^grgl vnyr® ?qg
faa-sM aa aa i

aa1 w r ^ fgggl ?a § f?a ytinrft saa aal t fa f a

rfyal 3 fv a aar waai fea a^. 93 s’ayas >wa9
a^a aa i fa
— (jf a
= »i93} inaar fga %af3w flia^ S
5 Bxiof vnggt ^ | fe n e vh^^ t fe g 3 ^ £
fea ftSa Ma f 3 a't aatfavHT w asaT t 3 fa ^ a faa
a s ¥ 3 faafa3 waa at aa aa, yg gya g»ai f?9
wraa fa w a gtg qs 3 fea faa jcTfl 3giu thw’
aatmT yggfyglw @3 |a gaa aa 1 f t 99ar* fta,
fe ayjr y iy ig r f%gy y^g y a ^ tt y iy r g ia ’ S g ig al a^ie aa

■0?i 3 ygiS?Tg^ »IW T grg f^g

flia aa -
9, gWt ygg a ^via ag 93 gfer
5. y a W a ujg a t §g
f a at Bg, a t gig gg
 9 T^T^ X4Htf15 b5
o =
f y f 33 nftnsi | a wyal >nagf f?g egfew hi% gt ?1
a gr?y33 vnag fearsi t is , I ^ avjof v>i33i f?B ?3f3»MT fl»i 3»
^ I fSH 3Tg % »f«T$T f?g Wfyat 3 §^3 3i?T gt
H3755 33X83 aPoer ya S sW f?3 fU 3 3t? ?qa
Sa?x3 g^x ^ ^xjg f53 VXXTff f?g |va
vMa3 w ja l xMagx s x «' ?3a W3xa3x 3«?x § | jiifng
t
VMyx® gx^ xxfqa era g ^yg wjggx faa ^ ?33 flxe
as, va feat | ^ggt f^g a a fs w at

aaex a | ggf y^pg-^ j^ g

feaaw 3t aaT aas sxe 3 w vx g gxta §t^

f?a at xi3H3 a afe a a I feg fag taxe ^yat
& fe fe a g fg a rMyXgf ^ ^ yj^y^ y„gg

p a W33 ? >iaia3x #xbt ^ei]- ^^x 3 ax

fa sxR^ aaaxa a aaax | 1
 (Diverse Nature of Proverbs)

fe g . %of3T ^ gi » i^ 3 t %tf$ f? g
§ I fea fe i § flSut f^grgf fit ©j?? gfei |
VHUTS UTS I fsa YMUTS feu fe f
aUJS @3 H3 fu3T fa w ^ ^ 3 |fl feu f u 3^ UUS I
fea feu fau au3? | TSTg^ifeot u f W ^ % i f u feu f u
§ UTsfeTsa; feu wuis feu fea ^ aM ^ 3
Ufl feu f(sfe»i% feir fa U3H ^>,|t sgbxr fei= uuna
"a 2k
g^T < )-
(@ ) H, oFufevHT »iSi ofTUHt ^ w ^}or^ 3b
. ofH of^(5T H ^9 H U5
©KB S >iT igut, § UfS
( » l ) q. 3 b1 §K
 P. -dri niT^, V>|T^
(^ ) q. ym u5 u^
A3 ” @5 3 ?Sf
5 H ^ feftw grgif Y)}^g^ H^t U § ^fifeT
§^Vf ora §: 3 BfeHMH ^
fefloT^T ^'f»|f U'd ShIw fx?5€lvWT U(5 ffl^T
§ feH§H 5 offuw Hlfe»fT UHT & I >wfHU »fkr^ fH3 g
UftTet VHW-HTfU3 feB eft ?5UT, HHT uSoT§H § feB
I
felf^Tgg->x^jT5 T ^hiff y>pyfH7^ ri^f^W 3 3 €)»ft UcS I
^gTHtfft »|>4T^ »l5 " #Q TWr^ Et>MT >Hff?ut»ft
fHK^ftnir ffl^r fe§q 5 3 ftfeBl} bI w of^t
^ j
HMfnw HTB feg$T g g i ? feg^ ar?i ?TH myr^ mm
fwHB tJ?5 I fen f?#q gr oft Qtrg^ h ?
W. A. L. Elmsliei ^ m w r % fei 3 i?-fegTj ggt?
e » c?ig$ fs tj g ft iw ^ fe § f? 3 q } 3 '? ? r g m w »(HH‘ fe n
ST fen §H ? fea^a^ S vpisre xjts i faa ?ft ? , »ft?s
§ <raa T4V( t § fegrg, nya ia 3 ae faa Hig s # gfew ac^.
^ s UTV 5 ?1 ? y ? y 5 ht5 sm gifumT t^gT ^ | f a g ^ fafg>MT

fea # StT3 feg MHHT 5 ai 3 aa^ &, @3 | h eft saa

fea fifeft 1 1 ia aaef fiT3ft fea as sa sa as as, as 33,
as afe»iTfig § ^Tgfgg, as asa 3 f?5aast, as yaaargyt^
waaaa 3 fTswTfsHtB, as aaaiaa, as 3 tmTstht^ , as faas^,
fSH% fTOKTg 3 gsg, m 5a WHst, aWSS 3 S-faH3,
fssT H3 ST ST ate? atg f^ ^ a ® as fsama s # a aaar |
a ^ Sra fa^ % n}?S Vjft fesrg feg §1 ^ ^ I
fen faa f^arg-aigT % wyrfgg g ^ g f ^ 5jg§ f^j,
1. Studies in L ife from Jewish Proverbs, P . 26.

3R
 vg Elmslie % fen W3 | y?T^ j^gr fir nagr,
fen f?g gggW us® i gw"s ig (Raymond Faith)
fen 'H3 «35 cfgfemf feygi 5 fe n vhhT Elmslie i W3
I >fe grels 3t fl’| feg ?1 wsgr y%g|T fsf nnifl § gigii
f?H ifew g fe w g§-T^^, ysl-yTii), fn ggsl-w grft i
H Tf-H 3’ g w fe , 3 ggof y g g tft?g g ig vmiu w m S fe g ig i |
gl mgi^ f?g ig s s slgi ^ i yg »ffi 3sf fen ^ gHm feg
f $t § rxnjTg § 3 srgsl-?? g ^ g g l' % ys f?B »(»g t i
wgy gi ggr? fe^si 3gs ^ fe gggW gi?53Tf?g gyni feat
y rg g g )- g fg g r 3 ife-i4iy, 331-^fe 3 g ity g -W H g g y S fe g

^ g g l ? ig f e g l gyn ^ d fe y i? i 3t fe n
nsT® 31%^ g fT%, §3l w i^ f?g otgif%3 ggl* g nggi i
33 til^g e W f ht3 gtygi fli fg g s iro f 3 3 feh gggifenT
n» fgfewiT g g T | g j W % t i , yn ft, 3 w sh! Sg
ygigl, gsw, infevHi 3 >mihh ^ g g if e ygni ?sgl^ 3g;;§i,
313- f g gg g1 fggi »i§ s i gi fggig fef^ gi yg g s l ggig^
ggi fifes) gt gggfi gi|" ^ | fen ^ 3" fef^ gi
> 3fy»{i flii I i g >«yT5 fen fHwS yg g) w y ) g ^ ym stg
<ff« gi fof wHTftini, ggiy ygi, gfigg^yf' 3 yrnW g m gW
f?gig, >M3 sg §gT 313 , ygs si f g" 3 3 niyig gg)' g$
3 3 ^ flg' 3 3 fgg g f i 3 3 g^iggit g) y g g g i H3i fn i 1 gl
^ 3 ffgfk»Mi, ggiy ygi 3 y iy W m gW gfHi § 3 y^igafi
^ ygg « i ^ § r ?
i g fegyl-313 ? i» myisi ^ ©gygl g^ 3 ) 313 $ gfg>»i ?
2. Studies in L ife from Jewish Proverbs, P. 26.
3. Proverbs in N a tive L ife, P . 252; Folklore, vol. 37.

33
 R E. Hul me 7i 5 fe
h5 x43% HiRVI 3 fe>Hm ^14^ u fo?
feof m w fea fefi ^T fofH
3 H ^ ^ §^75 B>4 m o3ht uer U § ffl \?tf f?f b \4 I fo?H
9 h »rtn^ €BHTfev>rr gife^i ^ t §, ft^p, ^ fe j
U fof ? VMW H3 MB u?5 I feu KUof
fevulu-VMUU V)fyTg UUU Sut §3 3lof I ?H §
UTH^r feu 31 feu ^OT f 3 UUT U. fef" ^ nTbr^t feu foTH HHUl
/
» { h h ! » i3 § iiB oru^ u^ o f^ ^ u . f n ut § 5*^ fes? § ut u1
feof feu 5 h ofeT HTUT S 3 ^f^T fo?H uu
»f«T^ feu, 3 § feuufe-»fuu fore fesf hmuT »fHwtn{5
u ? ^ 3 ^bju feu u feuHu au I
V3 fe>4Ul3 -»fUU u} @3 U3 t €T fesT UU ofTU^
UT Su’ U, S ^UU u fe fnuUT U 1 VM-bir^T u UUUUTU
I feu TtPH »|T?? U»{tS feu, nfeu UT3 Xfpfut uut u^'t
WffeHS 7?3 u1 U 3 @U ©H j "RRH HUU^ U^ HUHVIU}
U UfeT u »qr § 3 BUU fUH »FeU ^l UU^T ofU U UTUu k I
ut yU3 ) ?5Ht, f R U mu" 'OimMufe MURMUt fM feu
feUK 3 UU UU 3 MM^^Iu U U »IW f?^U Uc5 I MU \t
RTf UUUUTUfUM»lMHl'm3 U MJ31UTgfu»fT UUT U ©U WR fofe
feu WTf 3 U^ U ^T3 t;^3 S 3 U^HU feu" ©Mffl UU^ S 1 Uifl UUT
UT»1^UT feu u MUUT U fu ©M§" ©??U-3 Ti?} >MMw]vM3 f UUt
u i I feu ^T ^u ^ feu feu fefuw ^puTut u muuT u, mu ©u
fUfo»iT Utft 3 UT UT« 3 feu u^ulu^uu I fet" UTU75 UUUt feu
U^?53 feu ^SU^ut UMUUt & H|fft Ut?53 feu U^c^UU I MUM
u! m^MMT 3 ^ 3 T^us UUfeu MTUUuT UU 3 feM »I^MMT^t u
Bu feu^ fe^ foffuMiT RT ^ 3 giu f mH mu, U^ ^ feuxi]
fefuw 3 RTXf3 UU 3 feMUl3 -»fUM | MUMU"UUU I

39
 % RH

iJflTa fea \jgs3, fl?5 iq^Hl 3^ ^ »iftiof »iv(T5T5!

H3? 33 t 3 ^3 5 S g -flh s f?C fsS Ot

ferra y «3 3s fni^ n’? s f?3 ti3^ 3t ^ ^ 33^ i«’ 1

f e r >n>fsi §1 ^ M03 TTS fsH wnf^^ ^ I MffH
o — —
VTO3 §3 VM^rr^ »(ffRU ^ S HTftj3 % ^h\W 3'
3!% U75, ^T SZJT ofi3T %•-
\j

(§ ) MHTg V3H3, §3 g »(HR- ^ -3 l}3 sl

5 ^ H33 f|T >Jof^ 7JS I HfVfW f^3. ^ fe ,
^ *3 ll3 T I 3ITfew H<5, HM" % ^ 3

f ?? TOT H|% vra © ^ Vof3l y|3g, f^H 6 31B3

*" ~u
f?3 >naw Tifew^ gUfi gg b \j f?3 w ife 3^, w v S 3
I 3H

^ 3 slofH 33 3 g3ffl3 33t 3 BoP f e 1{HI?f §

W(yt5T % vii3 f e ITMH 9 31^ I w (fe Sof-aftsi

3M
 e M3 » 5
g t3 u%gf ^7;.

q. MfbaH 5^1s fwfew, R fKfBw mwaigal

535 3’H W«IH’, fH'} fe i 3I%tb

3^ g js lw , f f l ^ fe g H sy l mb ? fc(?j fitra § \raa'@<5

^ ?5THilt MRtgl fit3S R fen >Jt( | f J?tfe»n %, 3
©AT tjrt^ ?fl" ?33 flT$ ©t HR^^t VHTiTBi ^tgi \J3B3
5 3 isW 3A,

? n ^ 3 i AT © i T«3 ^BT, ^e^T 3i?Tg AT 5i

(tm) 5S a 5 'WfyTBT ^ g jj ggTggi X37> I ■s
BB'BBT f?g fan ?h | e7 TK-RxmB § g?Bl H y -w fyg)
#et & flT of^ ?7g n"a3T RT f^Ar RT 7>|fBg, fgj^gi jfg,
^ vj
S fa § s a ^ a f?asf faidf ?sxjf^ rt RorRf i ua fan fen
ISTaa a g ri f?R Ywftrof ?R| ^ »(T R i^ fa^ rt Rgxj
HAat TOT R ftra AT fan wai atb aRT ^ 3 f a f^g w«Tgt
a ^ Hfawst TXT feat a ^ n yRT® ^ RofR'J § 3
'xfaaf a ^ asrga hht vt § »rtiT5 ^31 9 § 1
w fen 3 ^ a >«yT^ af faiasf a a ^ aaf' 1

a s a >xfRa txsts fa3 rtr rb a asTaaf gf

a A 3 >XST5 ^ : -

q. RT r"h at r"h , y33 S3 Atb sbr (g>«f)

5. ia t a RTsf rtr fya’g ftfsTaf (^ 31)
3. AT TXaiBl 5" AT fysHt 3"
ff' Haa flT?f % rb1 3 - (R?TAf)
8. RH ar RtS, rt Rf gg|
y. B3I A3I a a AT Bai, a a Bai rt§ (a a )

3^
 i's) VRtg vjgH3 §3 51 yT?
Hfsa gr TiTfggst f<ji @3 X13^ foiH
UHI & I Tltf733 YxyrsT 3- 531 §3 ^
3 ^ I oIbI ?ig fan W3 TS Of^ §3t
nr ^ 3 3 »nv§ fe3 H| ?H3 , 3 V »ig?T fegj? ng
>Mxrs ^ nnggr gy^ B 3 fg « 5i
yHT® ? 33ls H3I v^el ^ I »ifflg ■mxfST ^
ggggifgmr 3 3^ 333"^ Tn| xbt ge gs vg
a^ 3 BT fe3 gi% gg I fft 3 ?xfgn
^hx' oj^ xfeW f%g fesT gt g«, ng>BT
3 nfTH g 3 §g ?»gi gl gsn f?g y^gs3 gg:—
*1. gxft nxft xpfe S, ggi v lf 1
gglgi gfa vg's% gyal ^ 333^3 g it i
(HHsr g # g fft )
5 ?ifgn gig gr wgg' g’gh>ii g%
aglg vgW i^gW 1
3. 3 3 X ^ f%gif3 >MTfegifkwiT gx nig)
^ ai€g n’fgg glw vx^ai votgTmi?t Seji f%g
>xyx$T ^g] y^g« 3 gg 3 feg fggrfsn gxgft^a %
gig gfrgW f%g fl'slwi' ^gglg^w' ixie f?g wit© gg 1
giggT^i g gii Yxyr^x %3 3 1 % | ggi >x>flg atsi ^ l gjgMfe
>xy3 T g| fgg f?lH 3 T fgg ^ ^ fa feg fngs wga
g W3 fwa yy g gt gg? ©slagW , »fs?of rft?g ^
HgflT fgglyg- agglw gg 3 fgg’ gtfen «faa fe^ggl s
Jj\ fe^T ?i YH5H3lv>{f f ^ fuiji § I cT5
0 S *s ""
^ §^ > lfe » i W f€3 TJ?5:—
q. -Hfe Fin ri)3 (w)

35>
 fw33 33 1
(Mgwr <1, ? tg w w )
3. fs t S aifgi 5fe i ( w3J5t »pni)
8. fn l flife auti^ 3HT guliS,§fe >>if>r3 'i)
y. ^ f? W ?5tSS!T, §3foI Tlf33<jt I (M3« t ^rg giHasI)
feB33* B 833 >MW WW 33 3 H5 W S 753^'
Sfew 83% fSH 83 a fe i ?33 §3^33^ 3$ st W (# » 3
33l‘ HHS3 I
( h) 3 33’ wT 3» TTO 3833 83 WkTS »lffl3 ^
(
fW53 33 fl a?l 38 3 333t %l 333T 33 I#

•‘ Bihar Proverbs’ 3 Hg’ 508 §3 333

8’3 faf^ aa’s i 35} 3 1 §33 imh § 3’
ffT3’ 3t 8t fa fea vft?8 338i ?T 5=i’33I3 @8 <?: @H 3
HTUrgr^ §of § H § f H | »fTi/g
I 35^ ^ 5 § t=IH" Sfen fefe»fT *v ^^Tl43
83 3 ^ 3’ @
83 3-VJTH8 3 @
8 3T fellfa B3at 3TB
83 f33T I 8^ 8TB^ fl(f^ 333 3 f3B feg W V § 833 HT3T8T3
fW g flra? fljTMT I %8 3 8f3H %f3»(T 3T3}" 8t^
fe w fe f 85T 8f33 fe8 yrg f> § feg^ fggg'} 8p d I
53 83 Uiat 3T H333 a fe w 3 @
8 TU# § f ^ 8 5 BOT I f 8
3 WTJgt 33Si § fe88’3 8S 3 # 8
^ 3faW, faf^ 8 333
I 83T ift fe @
83t ?33t 3 W V § Hf33 5 335 B8? feW3 3<ii^
35T 1 >Je grgiP § g gg m3) a§* ^Tg) 3T §3" 333 333)
8T3H5 8ST 3 ^ «T fggr g ) | gg grgr 7
51 3B3T 58 8
333 3 W 83 3a S 3TH \4
T § ggg gr gggg 513 f33T, 83
§8 3
I flfeH fefew fea 83t ta375) 7j) f385 8
% 333 3«-»
fesT >MWT3i HoT-fMtaST 5’ VHHWS fefi 3 ' Baitfew
u
flT Ha^T g fg feg @3 g1 3 T3 3 e B3W3I TTfew feBTfgVMT
yrs-i^ T g g g ygH 3 o s 133ot s h h h ot 93 ? | ujt
gg ii g s 3gt g^wit 3 ■gr^fg f?g vxgi^ g$ g i^ w I 06' a s a
3 sgt gW g^Y)|T YxiSg' fesW s'gW os:-

(fitsH fggg g1 grat)

^ u g fOBTfs gi 3 T? HWS 315% MO ©H S 3TB ^ bI BoT I ftlH
gfgw 1 3 3 g v g ao a rOST Tft, @h § § fitg gg fegi
fflH gi fTRi feg foafBVMT fg g?g gt ^ vng-feggtg at g f g
3ih1, 00 300 s HO 01^ Hoo alo^ h'^ fsHao a fo gg
feafew 3 hsT g1 fo5 fo gfo a o^gg fp ^gp | fen gig
giAg^tog) 035) | 03' B3I> 3' § h | fgaitg o foiw
fg 330 @H STB" 300 MOTS ^ 31^,3 rOggig ^ 3 @H § OTO
feg f o a sl 0 3 T gg% >«oaT g a ^ i m, f o 3I w osr
ura S3 a w oS 03t aB HTgigTs w a is t i g|" omht b ^
f i 0 ^ ofb® B 3I 0 5 I 3a g aI s s hto mao anoso (Some
Assam ese Proverbs) fso ffe^ (boot d:—

“oa g aI s s gro g g ^ sto?;^ so f (mbaI i agtwT gr

fOTMTB O fg 3 a aMTO MTg) grg a ^O OOgT m) 3 fsH g»
ASM gTOOOT AST % fgg fife, BO^-Orgigi, feg W sw S m"^
OT g) @A3 t go g a s ao a o I oo ‘>mhta % huoi gt
ftWB O fg 3a bJT3 gr gjOMS h) ftlH gr asm 03IT3I ftlB g
feafrfe feg ofgrxT A arB'tgTO % S 3 ao a 3 Hgr d I O'flT
gg^ fifei g ota hm' oa -ftiTog tj^ o mm3 vmto^ t fes b 3 S m-
005 I gBT f3P)P i”
 “I g S TI5 g e s T , '37>v ifr i^ t r fe i

fa ag wra a t , %aa1 s> ? g i ’a ' fp fe i

5. -gaa^ig ^ ? 5 t. a t n fe g g srfe i
a3 S3, H5 #3 ??), aaa a^s gr nife |
3. WB wraawt, ae«!t^ fsafew b? i
#a ad, 3 3 ?!t, 3 lt 7ST >iT?S >fe I
8. v i " Bwa ya w l, yfa§^ a it ^ i
ad H5 33b1, 3 y s >we3 i
fegi WW3T f?B, »ifqa aa a, ia d 33»> | 88as aa a
whj’ d sa® yia, as a vnaw^s b ’s aa i a sl s^T^ y"fny}
HoTT S3 3 ^ ^3
hS o
T I

(TJ) xTflT^ gUH HT§ >MT:|T^ yvjfnu fvfw§ ZT5 tfITJ3

»rag} i §' w 3t ft)^ vH^iT^ c{g
U3 fgg ^ f § »{T-qT3 §3 75$ gr§ I xml's feg w t ?-
>|T?S gTfl § H>r, H^W 3 of f 3 |-gT3 Ht ut UX1T?5 gut fflH
€T W ^ t §7?t Bt H^urg^t 3 yZJT^ @3 ^*t B3T f vUTfvvMT |
y | fe3 g^gnt § feg ^ »{tk ?gf3v>{T
ofgg H75 I ^ fgu y^Mi^ fi(53T f%g o?g g ii 3
U75t unt ^o?t gigrit ?t Wof HT^j
VSTgt § 75t ^ vfu^T fe3l I VS ffiUH STgift 3 »igg}
g VFl^'t §75} SI yfu<5 S, V3753 3 gig,
fu »ifqor g g § vHfeu Uc5 fir o i ife T ^ »it g) g fg ^ t-g fu s t,
H3 T?^ »/T33T 3 fen^THT (TO K7J )^Tg gg, fen o?g § feu
#X(g ?5u1' hS" fe^t g}»it figt URT^ HfemTRTg feg
J^W RUi^YMt gg I ^3 »IUgt-ST3 Rt U ijiqr^t

90
Teg M^6B3 3 a ii ^ I 59 ? 3?s i
S ’ g tft 53i?3T gr YMrt^'ri ^^*^3 'OS:-

3 3H?rgT fea ftn>TO fsB ?5gT HMTHT»it (3 morhi gg

lua 75 I
:?. ^qt % ^ s € 3 <J75(gfe»g ttm S s g^gg) 1
g. w y ^ aiHl fgg s i tg <i ? t 3 (gg ngi gatg^i gs
gSg w s ) I
a. lia l ag, ^3 (M ag ggfgw >5gTa) 1
M. vfl t ‘aigi fea gg^ag g«il" ggW (MS’ yn
aaia vs’ g^ «ras) 1
i . #al gvlai aal ggi^ ^ (gag g n s gsa >9 a'aa) 1
s. MS3 31 snal | s} gwK (agrfg ys3 a^al bm
iftagg)«
t:. feja wna syifew ggf s y l (feaa waa ftigg* «
M^gg) I
fea wtg^g, S ahrg (era w ng, ag a V g ) 1
HO. vJg g \relw gglwti 3 a t Batw (w as 3 w a a»g
aBTw) t
HI. gg 3 3h ag^^ (w g iig g s »ra ^ aa wra) i
H5. g li 3 S g^gT (yrg aw s^gla w b ) i
H3. awg^ sfew gig sn<a ggT aagr (313 fe »ra aa>g
gsgg a»H gal giggg) 1
H8. »nyS Ogf w v agigr wgg> (Iw ag wa yg agg) 1
HM. fg l |g l gg a 3 bt ag fngT I (aggr a3g» gfgw >9
asg) I

an
 . Tixi ^ sfg w Bifl §' »a e » § ( mtb gni?«j Y«a i^i-Hi
3BH5) i
«»D. ffli 53 3 % iTyhiii W3 as?T»ii 3 s (<ra atn fg
WraTBTTS vraiH giH5) I
<1t:. a § § ? f3 W v s te ?5# 5 flier (r>ra 3r>TBfe
•Frai e fe w yeerg jswl n?e) 1

it i. wHHre I »ra > n ^ f h g e l ^ ( w a y e e gr vMTayeg 1=13 ^

wm3) I
PC'; vu yge He't >jr3' fe w g (erg 575 gr gig eglra) 1
pa. g g 1 139 rjsTst (eTB gr en3 >ft HTyrne) 1
pp. fej? arg ?H, gg egg (few gr egg, eng gr gig) 1
P3, 33 ^ ^ a i ftM (ep ngi gigg g ggg) 1
P8. estw fvite 3 arfew § (e s W gi-f>fte aTfsw) 1
PM. gigr gT f r i anggl ei 311M (g'twg a»ggi fg gigg
gg) I
p^. w g s i ofei gg w f # (g g e g Sh w fe e g s ) 1
P5». BH11 wf^ et i«g grB t g (^ ht gr gegii wfi| gnjig
e le ) I
p t. g ig WS3 few ggfew (wiw y g g few Sgfgw) l
p^. angw} et faeafts^ fea3 e ) W3 €aft (ygew g-feaa
feg fe faegn^ g-faw 3) 1
30 . wI m goffe § jjggi fTw (s^H gg^H aagg aiw) 1
7^ Tfei M3gi ^WT75 ( 7^ jtsgg sh ro) 1
3 a. Tjg ^ ei e if I (g g e g e gi egyiTst w i3 ) 1
3P. Mwgg ^ w fia | Tsangi-g-Mei rw i (agrg a sg
T ^ g ife wei) I

8P
 33 . HO I HOT oTOOTt (w u s g-wOS 3 ?t cTOO J50W) I
38 fs3 3l 0 OTH O fsHTH (gr-iag f fsHTHT HOH) I
3 M. wr?T yrs gfo w O Tffl (foo OOTHTO ^ ot v|Tgg ggg) (
( 5 ) vSora# arg g nff, TjgiOftft in i | fag gin-oosTg feg
TMToo wTs fwHOT faoT %, f i arn o1 feo fafew gi httjh ^

ao1 & 3 g s 3 or ool 5 1 wloioat v| fey na

f? 0 arggtgTV ofgs »f^vni fea >H3iaat ant §w o1 a 03
^ '} ?Tg
?h1ht gHTfe>«T ofoo HH, f a STH ot f o Twoiosft »ta3 T OT vaai
^ eftsT sroo Hs I fafi Txagf ^ g^H feg ^osfte
H3I a ^ »(f 3 gjst OHt fea TJflTg} gi gy grgg gg g

fft?5 f?a ^ 0 0 fwa 3iat»|T i oof >hhT as a mPflO w s

r o o f fo?5f g i twT w oraat a n t ^:-

=1. ffla org § i gig I Where there is a will

there is a way.
WIOB oraOHT I Tit for tat.
3. Tfe 3HT H 3HT I All is well that ends
well.
8. aa3T faaasT 1 Unity is strength
M. »>ia}§^ |o, a feH' |0 I Out o f sight, out o f
mind.
i. H3 aTo at ai 5 I Necessity is the mo­
ther o f invention.
D. | 5 I iig I A lie has no legs to
stand upon.
t. ao WTbt aoBTM aoT 1 A bad name is worse

83
 than bad deeds.
T fee §* A man is known by
7P^% I the company he keeps.
HO. Never put off till to­
•Hi morrow what you can
do to-day.
X I ^ Too much familiarity
^ »re T Xf^T I breeds contempt.
I 3^« ^ TmW I A drowning man cat-
ehes at a straw.
i^ T X I A hungry man is an
angry man.

m
 vi?ria ^

vMyi® fen n’3^ ^ 5t x^ga ^ 7>Tif ui, iraf

fn et f?gTg-xrgx e Hwfsot ^ a $ 3 7 5 1 xuaf^i fegrg.

flxVrgig^ 3T fan ^ wn?^ fW s-a xT^ ffm fa

?1a>MT
g OTt W4$T — a fa e l & 1fe n § w jg
**?
w iw l^i ns at 3tws3x ax nat w n ro , f n a »iaisi y
xBanfaw w naax 1 1 fia n ffaTa-argr ^ ora aat ^
I , fn ^ m # jrat at xj^aait at viaa i t wait &, fo #
n ixoj nx aaa fa* <it xxxjxg g® g \ja7?3 aax % na‘
^ f n I xpra ora § x/wx$ i n ‘ laaw wai aa 1 ta , » w ?ex
fiawt nxVigi^ fea, ‘xmxjx^ ^g> >^fqg f^a
awx aaf aax 1 fiaiiax a g% nxfaa fea, 5 ^ ixg^ ^
nata# nx axifaat €ais ara a, @n ax ^ saw faax ?irex
I , xra xMxnsx f%a^ l ^ W f § aaa ax xJax jraf

BX4
I

I fc?H % TITfl >J3 ^fexi olU ?IT

TJ75 I
foffl feof fP3l €T 1Rfe»TOTg ^I
WRB^ fe j ’HfevHTgTgt ^T tTfsW i , ^
3 “fe^3 ^ ^ I iB feoT yi^T^gof oftM3 T ^
fs?5 ynW XJ(S I T|l|T^ fo{H T1K , 3^
Tft fR?“ 3 o{ crg5 >i§ 3 ?5T X4^f3 >«^ I
irao? HT^t ^ YHTXI^T nfew^B 3 »in(ST xjt
H3 ’ ^ T ty S Of^ 3 T?53 T f^ 3 fee HT3 t MW
^ fe©^ H MWy MT3 feg fe§ 3 3 % ^
3 i TJW 3 feg^YHT 3 M3 f? 33 'tw % 3 M3 T^o[
WW ^ I

fl xTiRT^W fe n Wof-BTfer fe g Xl3fe»n & 3T ©WT

—0
HS 3 Wisg? % WW^T g itif wygT 3H3ora fgyrfsDiT ^ |;Jht^
fegs frafe»|i § %31 f?3 (ft ?53T tftf"^, Ha* fw g i yg a
citet fk w s ?} fB ^ e oraM-iai gx ngiga §gx ^ i
fm Hoi-grte fsgx e ngfeoi' b \a1 a gg, @| ynyxs g
X»53? i 3S I w r $ xJflTgt iftf^ 5 T §3J5T g } y^"gi 375
ffl3^ fe «5f-Bft3 3 H of-agx^i I n VHXgt g>HTH gfg 5
§33 3 IMftBS tra}-3<r$^XMT TOBT 3 5 x51 !>. jp feg s>^% ^gi
bIw ^ f 3 HwtW 33T f?B K3-gft3 3ix a ggj ^ ' ‘ xig^x §
3^ fe3 ^ BH-gxB f?g @g VHVgx 5 } gg § ' ' f ^ | ^
BBUBt 3 H^iBwt y<ii WB^ ^ | fl fen 5 x75 5 UJ^VMx gfg a
afet 3t3hMt iqx5 3f 5 Big w r® f n ^ ^ feg >^X5 xm^
37S ft*« fan ija BH >ira b bbbh ggi^ ^75 gg a fe w ,
fen Bivft ^ SB fgg, w y-vgx g ast >ilg 5 3 | w

a i
 ireTJS 1
fee, y n r^ T nye a1 ? s
S ife fe § 5 ^ er ^HT V few 7!<J? fl
efe eifew 9? I xiflrgt fifes ^ Tjecj S 13 xi3o(4 wyisr fee^
wrae fT H^et ^ 1 e ?>4T-gyT^ fefi^Tfltj gl3-fe?rfiT,
fenfsiUT-TflfeMfr WHT?T 3 f^I? i ^ 5Bg feg^ ttft
0
Hofe! I fee 3T ^ e fk w w fg^t ^ femTO-^B
^ fen ef ee H3b ^ g<5Hfe 3 Bfe g\j^ oti 1 1 fe3g|
3eye3T § fe B «5 3 r B ife e e} fe g 3 3 fn ^ nmsi
fee e t feeat fe yfP^ e fee feset ^ 1

xffna fvai ei ee fen ^ BTOst fijaf feg ^ ggg^

yfeetw e^w wifst fe s-tia ssf gf yfe stsW feg ^
fP Baetw e s 1 west vfeg 3 ^ w i ^ fvsr feg ^
ene’ S, BfeahMT s 3f w iw fft?s el ee ^ - 3 ’^ © 3 ’I bb I
3313 e^i wet ^ 3 winj3 Bf3weT3, 3fb ^ efest B e‘te -3?'fi
§ si^ feuMTs et fee SatT swa e ^ 1 ^fflTg %
wiiwt Bfew(TeT3 e hV wb ©e iife et e s, ffist § gfest >hb3
3 m?T3 o?f3 a s § s e f h 3I3 e^© l Bit 3 3 3 3^3 «i3i3 fe^

WW et 3I 3S fen «ra a fe ^ fee^ vfe ygig g g} SHolTB

fetifef ©-© 3S I

iJfITB ewi 3 3BSW er ©B ^ I fe ^ g gg g ggr gi yat

5 3 ^ -?^ ^ I w w fee fu3 > et ineT l^eeft et 53%?i3 t et

e s e?TH ^ e e l ^ l filsi fee ffi3 s arg-fegig ojli fife
33, ©3T B33T ei ftl3» fetra" 3T feqg* ^ W(J

1. The People o f India, by H . H . Risely, page 126.

9f)
 93f 5*I ffiT 3 5a rfa y.s'O't’T 5 31
? t W 3 y 3 }- ? i^ ^ 3 S 3 fl gST^i ofy| H5f3T & 3T §H
I f e l erat THMarat y3 t ^ s f w 3^ a t fW net ^ 1fe a sa a s !>
fe Hof, fl^aa ^ aaa ?Hg |, Sat-arat % f^ata® F at
9a%, iy e 3 vraye aa 1 f ^ s aaaTar # at as aaa
Bfaiyr, at yfaRl aaa, aMH 3 3 7 -5 13 1 aiH Traa3 , fan
?a3 §§ at faa^ 1 1 ealw @ai § feg 337 ?i3i a7 la y ^
S ffra fea a aa way ytaei ^ w a7 ?aer & 1 w 3 3 7 fea anit
i a# ia iif i aia7e, grg-ga w a# aa^
arate:-
H as ^tas wb7 ^ w, few ^ 5 1a a w ^
y fef^ » wh7 3 ^ yfea, a i^ ^ fiw»^ ?
frf

3 ^ wwa MHwi V 3 l, a ae7 ^ a awi|

w»-S
war aui we» a?, mw7»(* aa a y it
yg
*»s e7 yn
^ e l at w ra ^ 3a ©3 ^
, 3 13 3 fea maai aras
3 HTT?5 tV?5§ U?5, fk ^ c?375 3yfH»(T^T § ^
^BS<5 5 st % 1/3 €T H3 3T f3?57
^ HV § ffl3?5T fe fee/ TO I orar§* TO § TOlt wW"
I ©U TO BTi HTO ^ TOl-^T3t g?5 3* M%
uJto t : -

^ g HT «3 gr@gTj fe g g ‘ t o ^ » § @ ro

§H 5 3?53T^t 3 f y w ^ TO?5 3^,

S?5hl/t, €IT^, oT ^ , T
o , HTO3T, 3 T O -t3 » T O -

^Jnrrf} »fTfk 8: fenTO^ ^ o t J- fesft I §TO gr%

«s

8t

,1
 sfa iw fee? foigTii?5 i @h a s el
3H?Ta w flie t!) fnn e 3i»" w h I wat ^ 3
75fag 7
Higr f% 5TJ? gqi gfg^r cP§- 55I M'3 >ng a f n
e Hgfg §3 m m gg e gfg e g s, qg §al qt^ yse^:-
§feT gfsnjT ifgvHT, I g ggi^ ^ f-

f u gU3 V33T ^ 3B?5T gg3 k Iut <57?? oT^^t ^ 3 ^

^ 3T?5:-

^ y33? fM3ST, ^5 >ftcrt’ oTS

ft?3^ @ 3 ^ UTHST^ f?13<5T §3g@3<^ ^ ofT^T

UI33ft §3 3lo?T~fexi;gt ora<5 ?ffBl»iT ^ ^

VMTXiS ^3T ©3 3} 0*^1 3 I HT^T" g
o[3^ K^t 3 H>r 75^1 § <^t 3 3 3T @H ^
©H ^3 (5f3T3T »|T flt^T 5 ffiH fHUSt 57ft w5l,
©5 zit fe a W flT^;-
fiqUT f gr fxjYMTj f3 ^ f e s W 5BI fe w

g ^ 3 oft3 § >>f3J^ ^3HT^H ftlW ©3 §H>T ^trit

33't 3T gl4of ^3331 3:-
yM3BT 3^3, fuist H33t
f3H33T ot} 3ST »|T3Vft 333^ fsB 3 ^
© ^ ©3 I 3333135 TTSt ©H ^ <^33 3^^ 3 33t

3 |Vfo? ©3 W 0^3} h -
3T^»|t f%>HT3, 33^ § fe© ' H3t
UfRT3 3 WT5T f€3 VM33T f^H3T3 33 ^t »lfi3 753
R53 35, 3 f3H ^75 3^ 3^3^ 333 35 fe 3fT3t 333 §
 fedH ’ S ? 3^ .. jjjjr 3 ©yw*?'
%
a I

xifl’a ? Kcff ?T ytft uHi al fgui ^'i gi%^ ynts!

fesd, H’ Olft § 353 few feaiB ?tb 5$ gg 3 7?H Wo
^pHt f?3 H^Tgr^ ?1 933 33 33, 33 ysVaiat HB
fitHTgi § ' §3H ^ 3:-

@^3M y ^ W3R ?^^^, sfyy 319^ sly 35^3

?5fl bw b T y§ y i , y 3 l§' rbb yt
yw y 3 few 3 I w y ^ ifs stb y a’ fyyra Si
f3 yinjsl ftfegil et 9331 t3H' Ssf 3t iw asT § 1
|W3 3 feH33 y3i f?3 Ifsm ', fH €1 HTBj fey yt3RT3
sth^ U43 3^ ^ I ^yig 3 yftmp fey 0 9 §3 w y ^ l
H?33it W3B’^ I S3l" 3 i ^ I ?\/tg f^g 31 S3
I yi yr ggg^t y ^ f 3 g ^ ?13 W y§ fywd B3 S |i-g S
9 3t 3?T ^ gy^t y -^ S I yfSfswii h ThW f?3
f3 S hT , ?W3 f33 Rf? 33 33, 33
33! Hb I, SyT RTgsW 3I RH I 9% 53l^ tl^ W , Thh S s I
§3 9f33 33 : -

R. U13 5I 3 ayJ3 ?• R ^ ?S 33 f
:} f W , b S S fy w r-fe s y3>y9

3. fs33»Ry e g S aw a,
©3 31 yroa si a y iS

VRiy fe3 9i3-f?3i3 Haol R yiy® 3333 33, f g f

^ feof 393I f3lS3'l ^ 3 fRSi feg ifs , ?i3l,
fyRiy'l, 3 ? i^ w fe gig §s tv S y 3 fesiaalwr yg i
yafirowyig^ asR-syig yiS aa, yiof? § 5?)

uo
 f?3HT 5 I
ftl33 3HT 3 3^ 3B 3<ji‘, ^ » fi
3 fBHl'W-W?0>>rf ^ ^ ^ fl>fqW
3 er f?o[ S3»n 33W <J3 I Hgg-
aas'^MTS V3WT3HT §3 5’ fesi^TH aHT »I3H 3 I ^
M 3^ yS ’ ^ ?53T f<3H H5?T | 5s^ »rfvi3 S fe g ?rg
x/i 3 fe n % 3T3|T fe g f e y fe3X | ast a?B 75vft^ Hofex—

n. fen I gy ^ «« ^ fe
?m 3 f? 3iT gg na, 33 flBi fg^ gfe
P. gal feg?^ feg b 3 ^, fea^ fea fengi
ggfe<y | gyn% fg gfas fe st^ ^ g i
3. 'n'’^"’, 3x%" a 3 3*^ fyg
e. agn gy 3 h ? t75
ggIvMT gg>)i fe|^ feflxg fl a g y 3 fe g y in g i
g, fg as gggx h, fsi^ nay | fen aalw feg a ti agn»
gx gH fen yigi«g »itga feg 335^ y"e» g i feg fengl gjsW
fgg g»gx xjSTgi fea sxf??! fegr, S nyS y #q as ^nh»s
5gf g y^ i faggft y s ^ swaxgi fen a| |
sngjil feg gt, |> ar gigx gs ^ fg3’373 a^^ gret ^
nigi jn f ^fe§, sTg a a i fyvMxg
nm nya> gs gx, |in feg nVg
fea feH-fngig gifst f e f w a i ^ in g s g arg, ykn^
ngx fens, n»gn 3 @gn gt gl agg agg w s ga 1 fg nl^a-
i I agg gfe st;? ^31% gy® gg^ fegs3 a i^ HHsg ga 1
^ g fgj? feg, ©at bop gt g! agg I , feg i faa3 -awfe^
gs ygg 3 Bg vn'lax fea a g i ga -
 H §«J, t r
i n ^3, #3
5 S 3 S >^T^}§ I
foT03 I fen 33 o?t HfeoT^ flT 5 I f>l3?53
Pt HTH?JT 5 Bvftrmr U »/B »ff3 KT^ ^ 3 ^5? I fvu^ 3
3Ti- fofH f^3 ofe't U3T § HfemT oT3p} § I
g ^ f K U ^ 3 fe33 pT flfe^Tg >JflT^yMT ^ fe^t HH^ S I f o
. ^3<53 § fM3^T ‘~
mTp1§- fVlU^Tj fv(U33' oft fwU^T 4
ofV^ 5 PM
3. o?g MPP^, MTU |ut
9, cTU oUU, 3T »{T^1 UTU
fMU3H 5?% W B M PT^1 >H3 fpM MUH3T ^ M@3l 5 I
^ M <5T?5 pfep UlUPT S, fp T <Tmt #fe»ft ^ »|T5 UMof^
f3%" fpM 3TH %U HTU UVP qTMT^ f|T HUP U3 -

fpM >)f5 ?5SmT fp f‘ mm yi{^

PP MTM MpT^t feUH3T, UMT g HpT ?skT

3 fiyST ^ <5P3 BTH %MP UU U3, feUK3 pfpMfT fng gr^
UP U3 I feu??3 3T UM P pt^cS-%U! feu. 3T§ gT|
w s g s , fl s l g iK |, 9a 3 35te g s i yflTg % f?t?s-
iai f ^ , ffla a ’st oraaeW avjfggt 3 afagr g^v,(f ngujt»p
f?a i l, f? a « agi- afga »i3 feg st fen w g g gf^e
aa, fsof f?gw3 3 whhI w ant ag| gt sg? 1 fe jS way
I 3T B€T I g t s W g} hs ^ wp a fife W g s 3 f g ffflw »(gTg}»)f
I »nv(5 ?ggn faow^ feg fng tths^ t

Hst f?gH gfg® am ' a s a ’ a s aaa» a ia t sftw t farYMT § _

MP
 ■I. tfli* a i ?5TBT
ys a
5. BcPB STfi' BBl’B
feBHBT 3 WKhTw a^B fiTBl 'VMIJ'BfV<BB BB fes
atg 3 f%VM3i B3T fsyi 3 Bgfi 9 I §BT
•"0
b1 Baft BB313ft aftsl
”■
areft 1 1 ast ?tb f vb" ©vb" 3* f^t" 9 f?BH3 T^
VJHIB^3ft BT Baft % VB BB" g>? Bft BM3 ^ ^ ?TB
nTai 7531B BTh] BSBft
a. B a^ WB ^ 3B 3f BV aB § bTb Btfts
B asft »|TB H© XIBHTBT, ©BH aB a hbIb
?. t?Bsft B5 ^ BT a^B
>nit gra sBst, fu i BBT ©ft toarg
w aft a t ©BTBfB3
— 3 aw
“*O g—«O Bgi
"" b fasnift a € bb i

fay Bftw gg fcoff rgft gr^^i gaftw ©gftvHf Bgftvjft xp> I feu
gialB'g feB, gg war b^h fwg an a gfegr ?|T5 %gs i fay
I ygra 3 ©ag ^B«ft btb ©ft fa»ng ©ftmi afei yi Hg ^
BTB 1 1 fey g fga3 B^faw 3 aaftaeraftnif gi fyg ©ft faggr
B3T BB’ ^ fa BTfaa ©ft fgg ©g fpgft B Ha fe3% Bg B
fga3 as fsgrf^a 1 vHTyfenft © 3 fey | b3t >ob &-
wasT M^gaft 3i ?ft bt©' Berfft
ag »©B 15TH ©ft ©firgft fawg Bftvjfi ggftwt aaftw’

3V BTR afelwi ^T©ft»|T J5TJ? §g VMfflgi \ji75fwB

BTBI d fa ©B ©B I was UJBB afBW gfgi ©ft flTV? <jg -
BHHie-BT III© B’e
fB we BBTRft § XUT aTjjft Ifi3» \j^©ft»|T ©ft ggife3
2. feH3BT
\J fea wia<s I -
?3 aft^w aB, aBByn © ^ a ©ftw ag

M3
 §‘ t?ra & I ^ VT3HT<r f%H, fofH | WV® w€'
>oiHH 395 W iy saT n g^ I VIgigT feg
snj753 h, xra Hfe»(> st est f n §■ gat bt^?53 -
t
VJais gre H W3 315. irat® hs s fltfe
3^ ufbH ' @3 W3, fl 5 f? »ii y g g fltfe
ura W5 wftjvns ^ geg gg?^ @h § w f ^ § fu ^
3 ggwT fgg g^T w A w fggigt 3 ynggi^vx' ggstw’
STB -inygt THegnt ysft gr vgig gggi gfgsT @g gg
g f i w yx § y i i 753? gg r -
H. uig VM
T5 wftjyTg-gg n>rs
5. ? 3 W 5 T, y k y r g r '
3 gHT y i| f g f g f § 3 g't g g l w
g « yt? fVist @3 ^ y| gl fy3 t
S, xlflT^ g r ^ g 3 Tfeg g g w >w3i ggr t) 1 f g jim i
^ >«i3 MT f?3 wust fe'gfggt i f33 3 x» wifyg" ggait Thsth
sgt gygx 5 1 fen b s } H’feg ygrai gistgxg fgg g ^ g i#
yfggggg fBVMxfB r ^ fenggr gfijer &, 3 751 n ggW nyrgg
gggx | ?t n i gyex % y§ g ggfTsw §st fgs
gy BT Hi% I
ynxy i yiyxBT f?e @gf h3 ^ bt S fi5f3 WT gifg ft,
fVnraW »|T^?5 TSBSt §RTgt € §o^T?5 TKT^lnfT |
ojM8, BRToft, YMfeHui^HT, us^u^,
nrg xnvit, ottm, ©rgg, h ^, uofxg i t 5 | gfi § iftrxvx
^ wr^T ffg errs 3 fewgi fegr ^ 1 gin vxffiut bt

% d fo? >MHT B 3T § f H § HH} V

3 gri, tSw gxi
TTh3 gx|^ gr%

M8
f r t fe ©H ^ H3 i ? w ftmn ^ i vHfiaS w iv s i fWg, fei^a s’
? feBtil Mfew fli g i^ sera J5^H fea >xfau» gMsarg
3 f f i r feiT ? ! e lv »i ;s ^ 3 HHT 3’ 3 t bw S BhsI a a # > (i
ijm flifeg fea 5 »fe3f6 M75 g’aaS «fl® | fisa al h ^b
urgnn S ffi%’ ast fan afft f 3' ^ as sn j aaer ^
ai feB fHfl npyt d fa r ffln | azft tT gat a i, @b
«in(§ -rfB- a aftj fga^ b 1 : -
<1. s* w | 9 a fg sT gn i
g ig ^ ?TB3l*HT oPH ai
3. TPBf I Hgigi b »b a't
a s M«Tst »|TS fe f
fsB e — §g—0i H3 aggi ^ vatp ^ ateT 3p^ g firogW
>H'ggs I w s gr^gtwfi g s 3 xsg | g’ fe a
f^ma3l gs^ i wga | few, agg> f«>gT, fwB-g»3'
»MTfB gi gg1 a s s g a l ^ Q ggi wrw f a s g l g i
n. ggg s k fy^
5. a « i fgg aga s’ ^

4. Glossary o f Multani l^anguage, by O. Buri.

UU
 a*3

Bfe-BVf feg ^ H VH-lU flB ^ I ^ -| \ |

fee fofH fi0MT?5 W y>f^^ i ftltl't HT^% Vig >HHg §ByB‘
?Tg3oT gfe>MT ^^»{T g^T 3 >H3 »(ViT5
g€ I ^ 5ff?3T ^T^5t)0^T fef^^t/
H ^ ^ fecST ^3 »fgHT3 5^}
^ \j
U I oT^ ^ h3 ^ H3 »f5HT3 »T«t5 it gd
3 orrf% ^ o f^ ty g r i g% bxit | ^ » w ^ fe »iT u i
>M>4TST fe^^t HTW3i31 ^t H3 >HgHT3 of^ ?>i^ § § § 36 it
UI3 33 I
WIT^f 6 ^ 3 V6 63T gxft f;|% US % 6 13 3^33 33 I
feof fe3 fof >MW y|Tfu3 6tv)|t U3 333T^ gigi H3 6 |l& 3^613^
fl% 3 "3 t>MT § ?qt of3 3 3 T uW futvxr @3 ^3^ ^ § 3#
33 flTU I fu3 33K f^3^ @gr§ § »|tV-H3T3 131 f3ofS V^^t
ITgi u<5 I fu3 3T TOt 3} @3 13 3 H Hf3H 53^ u't »{331 3
HW3T §3 33 nfTf"^ § fen 33t fen 6T §:5t flBH 3V 33?
3 I 333 W S , f?3H t s ?5f3l>Mf »|n4st 1H3 ^ «3
»(3flTg YMm^T g y xiT^^ ^ ^ g^'J
oT
fsugs a y ae i afael si saeT faeaft
i33of Hoia^ I ?fii a'as fau a fe wsy an Hi fsa Hia »i? hhi,
?'3 i?as fli aaii at yaa f<ia saT afaV i n1?s ai gg fgn'
visy crgiaHef vM?Hy f?a a1@'ai a 3 as asH a ?3i f?a i
fan vust »iyi5 ^ aai a, © h aas a ^ asy faaat
>M?HyT f?a a i at y ^ .fH a ya fe r, afaaesT feas naa’
>«€a S3t aet & i a a l at fuit yaa f?a afew inyis
onf^viat aai & i ast ?ia aia-fy y S as w s i | aai faai
saatH gas # saai | Hia$ sth gifgast asifaw ai naai 11
^ -a y -y H wiais feg yai ?ig at a a as i fasi a aaai
ai gy
«s >«rag ga g ?i33g wi?n at aai
'“ § i 0 f^a Haa
aas gat ms'giag 3 awsaial f?t‘3' >wih ?33twi fliatw
as I fasiu
w s i f?s gi? s— aaaia asts aa §" ga
GI3 S oft? flia as, fg f' s fasi w)yT®i s fsas ynasT W31
©3 at Ht©5T &I gifgH^ yiyisi | 3i sa,
3 g ’3 , 3131 3 w w fa aiaf gig ag3't fw® a i^ ^ 3
3 gifexal i s s ©h yiyis fgast Hiwaia't fr ?h3 a y3^s
i wry§ fga avia g g y s V ^ 1 afa-gy ?ib m ysi
gig ai amsiys gs wiftfe ^ d ©a ly y ^ gig-H3i h5o[t
*fl©‘a as I as >h# gs are-fy gis uiys %^a a i-
H. wiiyst >Ts ai aa h gai 3 hi ytg't'ai I
a. fag g a «i ara fisw
3 . wfViwal aviHi yiiy§ g ii Hsiaa't a
8. as S3 § ysa it's ^©t" afaa

yfliH fga fkal wwis yas3 as, © ^ ^a* fas-ayet

gifgaal as 1 ©si f€a gf%3i ?a§i at ftmas as ya as y|g

M5
 3 H §35^ ^ fdTWfT 5 fH3<^^ fe Sor-3T}3*
I w a t f#g ofifeHFt i«a e wiPq? us 5 ssl ofigs us
yfuH’ ouas fea Sfs? yfpa a Sa ?q| 3^ as 3 fa^ nafis
sat aait wh ai aa a% fp sfa, ua fa opfe-aiftw
ynta alap 1 far a aa aa wersT, awa awa ?aia afa»r?T,rn55
Haftsa s#«if 3 ya aW sh » Ut a aait^w ar?T uflighjii
H?5T «feg fear aaftst faal aa a '^w as, aa fen
v>3
*>
a u H i^ f#a feu sal" »p& —
^ 3 faa ougs 5 fe fesr
0
a1
aa f^3 f#3 a'few^ «fe »rfiia afaw aa» d 1
a«T
'85
args vTsiuT >HWSt gt yig'lggi
^
§ | i/gi§
***
nfioxf
: fl HTftj3 ^fenjT HT^T h} §H WSJ 3 ^ W gU3T
fWweT u I f?^ ^ hT v w i BfwiT UT, BTfu3
W f M ^bS c?Tfew^ vw Bf?y»fT Bt^T u I fen
^ WB f 3 feB 3TR 3" ut fW?5?T § fsf VBqrg § ^3
V)Tfc|T^ §;j jj^ V3-|M ZfJ 33 I
3lf?T ofTg^ feu § for 3 53 »fW^f UT BWt
3or-gft3 3 B3T33T U3 I fgU ^1" >fe-333t U3 1 V3tS BfVr»|t
B3T33T B3T ut B3 I §3^33^
fxisS §3 B3Tfor>MT u lw ut §xjfj U3 1 y^T^bMT §3 §3T33T
I B>f e ^ 3 3 3T« B3-33 § u 3X( ff3 3^7? fe»|T
f3I»T ^jf fefqr ^ »f\42FT fe»|T ftn»{T I feH3^ HoT-ofTfe ut»fT
sret B33T, fUiT V)(3g^, f"or?T 23^" 3 «t
fxjimH% Wort f^3 »m w ) 3ft3 3 th " fe ^ n § ^ 3 t»rt
1/3W3 3 3T3}»ft I »|Hw} WoT-gfe 3t BKt UT S feBT3 fePMT,
33 @3 B33t VMTV^t ?B3 3 B3B oTT33 BBt^ 3<fl»|t 3 3t
t w 3TW fe'u ^ 3 3 te or3^ »f3T^ 3 5 3T3tw |
oTTfeBut >M>iT^t I u 3Tgit €fe»iT Bof^ 3-
k

Mt
( ‘K) ^ 3»3I, » 3 VB fHBT Bf
3BT3 <5bT I (:?) fzj W S 3 BT3 3 g"? I
9 ’ 31, B § e € - «iS >H yf2?

fea >Mt4T5 fe§ XJTJ5 e 33 3 ?5, V3 fes 35 ^

5 f^3T gBan HgT3 3 Hf3 BB I K 5 - 5 ^fg fgB ^ S3
53 ^ BB HB fynjrgi HHPsofT flier 3 | fs 3 gr?^ 35 T ^
^ d, rJB f5H fgf" feg Vb1 fBod 5 fg3 r 3 T 3 5 13 fwH fliBr
^ I rjrSoT 535 3 ' B bI fsH 3 B H3 B 3 ) §g|oT Bb I" BB^ I f^B
3m ?35 3 5 »)W r 3 T 31 f e j >MyrS fsfl BBlI 3 " BBiT b S^’
BTH^ B, BTBI 3 fgrrtTB 3 t yfsw et f#3 f5 fl BIB" rJB B3T I f^Bi
I i s ’ gTR rxyr^ f5 BT flr H53 r 3 I fe y s l « S' fB3 fl
fe5 35 fge 3 t V3' B3 ' B I B3 ' 53 W B fefl isaft B fe i
fli^ BB, VT3 5 53 tft rMBfl'B H' « g 3i fs feBT f? 3 B'BI 3 «
fBT 53 53 5 33l 53 t t 3 fe s' 53^ VrWrS' bI iB - 3 'W
tfstw BTH 3 ^ fwBS'l abb ! ^ I
<1. fli i?3i y h n g ^ l -qt 593 m ib
:? HR st arBT 3rBgl3,|B 33' 3 '8 £ rxis} W
3 313 B 3^UB BB fl'B g^V
9. BBT 5? B WgB' 3 fegB gfl
M. W 9 BT €g R'BB, BBT 1^3 ^ ^
§5353 flT3 5T9'® g'g’ feg 3 3 3 BB, V b1 B'BI 3 B B3
gB-BTB gl 5 'fg'H3 t I fe y fgB gig" Sb J 35 T3 BbI', 53 RgTB
gfesT bI fes H3 3 gaai' ^ I
go^ia 3 S €
5 H'B
B »)5 '5 , "(5^ g 5 rMfSB BB, ffly 3 ' 35 'J " 1’5 H
fgB fHH3 ' 5 I g eW VM5 '$T fgB 5 fBi} 3 yBB3 5J l'ila
^Bi et g} g sf’ atit Blit ?>, va tmhb’ «i5's i fgB i s ' - ^

Mif
I M so)- fe l 31^ I e OOStjrfgW S 9031 fijVMiS
*'of9 Dinto msa?
"
S sof# § nos so)
^
isT r?o o ? « o')
1331 0 1 @si
—0 01 OiOR' H3 ?f)3
— 3 ©a O gsri’ V3I0i©
*>■ — es
§ SI fe lM9i$i 3 f 0 R' B3 I fSH WS) 009 IH W S
mioo) ?H3 ^ »3 msoia oy oios of)3i 5 i h ihhist f?a
§s) 09-331 I ’-l fli s"e so? I f93 fsa03 f U O a§ f?B
iwisi or H1H3I^ so? OIh) HT3'), hS' H1W3Io) M3 ©} »(TVSi
9s) wirtaH 3 Ofi)? U13S ao 0^3) S 1
ORI# f?3 903 910 1X910 fsa O'a Ri 39 3 03
3S I as 1X910 3 39 ^ OS I fli giO 391 ?1H 1X910
903 9 ^ foios) feo OS I as a toios) 3 ix9igi olixT sai 313
3" a) ixfxia os 1 9«i9) fas no §' ioi w o 3 9931 31
fn«3l I I fss 993 3 310 993 lX9iO ?) WW fWB3 OS I
1x9101 f%3 9 ^ 9913 3 3913 ?3§ 319 OB 1X3 fesi 3i
ixFoi^ 931 3) feB3H9 t I myioi f%3 ©331 CBS aa a
3913 so? VifelXl 031 9# fso MB at 9931 3 391 y nfgs
931 ©yfsixi 5 I feo 3913 at ?Hi 3 ixs§b 031 d 3 ©h fas 91
3 faa sai fa aa e"3i fsa aia | oa fs9ia 3^ d 1
913 1x9101 fes 99* faB9B sa^ 3913-9B B33 OB, ffl03
ixai SI 3 Ba-3it3i fas aai 319 os si 9'fo^39 9fa3i fas 1 osi
1X9? fas fas 39131 ©3 fasia aas of -
(©) as 9 3 fss fli 313 9931 3 fsa 1x9101 fas, vfoB
3 iXstaS 993 31 3913 wfBiXi 031 O I f90 1x910 fe9 39 Ri
fsa 93a at 03 os I ixftia aa a fa^ fas fas ot 993 ^
os, ira 93 93 fan 1x910 3 3 Ri SiO 993 at 03 OS I
w o i f?^ 31^ R93i 31 931 9RH 03i 90 fs9 SiB gia
^ 9UJ09S fas a ^ ieaa sof fvixi ^ i osi as a

do
 ? f« 3 n i l -

?rjft X(T3HRft
3. 93I MflHT H3l
8. V(T?i S11T
M. B' Vi?'
i ■^^'xm §' ■HftjH
s naW nai i^ w
r . g n # 33 3tbT
tf. ^ tU B J?«
ao. v)ia3i UJB etw I b 3t
35^ ?ig WifflU f3B-3Tg agg 3373 fa s vnyisi ft(i f
f35 838 33 na f?3 # 1 33 n 31? | ^ feyg §"5 g g 1 fgg
gi>5l8 a § H38 33 n VMW I vfgB x p «3 33 H>T 3t)T
^<^5 ffl? ' —
n a W nai gis gg g a%B
fsH f%3 ‘31B 333 333’ 3TVM8 f?3 gif3W ftlW
i I
( vh) 3s1 f^3 33 ni feS 38f I , 143 §8 fen
3 faKaiM 38 33, vf3H §3131 8’ 33% fH 33131 8
3313 3TB fwfBiKi 381 ^ I fgg >xaT5 grg ag g 33 gg 3
fesi 8 33131 8 8 H38T 8, fhl" -
a fn3i 88 fe3i %8
^ fs3 313 §1 313
3 3I f 83t t r s life fe8f3iwi
9 lifgn 83 fVfei 33
u fn33i xifaw §331 a f^ w (D ra?i-3f^i)
 i. fefVnfT ofe VT?T afe
MB BTg HBB »f>4T^T % ^suV fWH UB, fiR ^ -
feBT MU
9 fuBl UMH
(B ) sreU »/yT^ feu HUB UTU 3f uJ UU UcS MT o f^
MU UUt HoTTUlf U »/m} u S HUU U^ 3 5 (7 3 MHS u)
^ Uofigif % v f e g »|MUT UT 3oT3 jj\ Mfe»|T UUT t, ffll" ~
H^T <5^ -
P. UofTg UUITU ^
U. Ut ^ 6^ , ^ UU'l
vu fe n fofR n/MTs feu |uuT ^ 7 3 nfenfr ue^ 3, ufuS
HUU UT 3 » l^ u S HUU UT I fe n €?)Uft u » f W U 3i(7
RT \|T?5t § ->

VMMT vife^ MoJTgf s

MMT ufu § MT^ §

( m) §5 vhmtst feu feu g r ^ - fuMUTM »nf^UT 3, Mfu^g

UUT H ofW UT 3 oTT3 Mfi5»|T ^ y g 3)^ Uo?fel WW
U ^ “ I HUUT ^ ^§3 fesT fe ^
VI
^ 3 [^ UT ^
—
3 -
<1. e a # ? , aw^sT g g fe?5 w f s i i
5 . 75n?H ?S1 JnSTjj g g t I£qi5

s t 3I3M H igi

| a w < i5 fe g ^rf'^^H § g f goftait e f e sras ?rap g d ,

W3 I y fg »i* cfgs «xjr ^ w S are g s h fs n g i » a
gasf g g fof w iig r f? g vyiJ3T 3T? I ^ ST fe jtjiH g v § I e f^
«(><Tgf fg g f f g i gofigii % g g ig MB y fg g s , -

a. TjfgB iT B iTO g ^ , a la h ib
?. liSga ^W Ts, TO3 ajagrg, y a g fs g r g
3313 >)B g ^ f f?§=3i t^ g ^ a lw g i^ i
US, f e j VHHiq’375 3 33 W3 % » ( 3 ^ 33,
MB 333 H'B B 3 3 fS3 3233 MH5 HtXjrgs
I ^ »W 5Tfg»(T 0 § 3ofr 33*3 >M3t3 f? 3 fw H ei d,
<{ H3WiB» VMB3 ?f3»ll, ^33 Wi5 W sfsW I
5 ?S 3t3 f 3T?t, 3T 3 ^ 3 3f 3 ^ VH»?t
3 ffl3t WT fsBl H’Ht, ^ ^ f § flTHt
' 8. 3 h1 B' 3t WB3 B, UJ3T 33 BB^BB %
V W3 wfewT wfeWB^ W , 3 3 M'B W
»W S f t 3ofi3 fig f e f ?HS fe3 ^ tfilW ftlW 3 fe
3^ »lffl3 BBBT B 3313 3^ 33 331^ 3 3T?-VB3 MH WB
3fB33, 3T» BB B^B HBB iffTB^ ftB B33 ufe 33 -3
fflB fB3 3fg*ir-?BF3W 3?] ‘3’S}v))i 331’ HHBB’ 3, -
•I. B3BT 3% fflB B(', 3rrBt 3? fB| W
P. 33 gfl3, 3T ?H 31 f f l i
33 33 33T3 MB BtmT €33ft»«f 33'r f g ^ i fli^tw
?5 3ftm'-Tb s s W ffloiTgi 35 f3 flfBlw g$J»tf ah 3b 33 1
VMHB^ 33 »tBT5 VMfyS WU fsB fs3 3 # ?33ft 3t & I B33
B3 VMBts g s fl 333ft 3 3U ffB fs s AS 33 -
«l WB3 3 ^ B»B3 8, 3 Bf«75 33^ grfbs 8
^ » r a TH^B 3TB, fl^ fBH3 CT3 fBH3
3 33 BB' 33 B ^f^, 33 3 ^ 33 Wtftf^
8. B 3 '^ fa s B3BI, 3M13 vigB’
U BB 3 ?T3, 3fl 3 BTg

g €
VMBT^T 3Bft T{3B3 VflT^g B3-SB ?ft VMXISTB 313 33 I
b3^ ytr 33 T gg g ^ 8 Tft fxBft ^ l ffefl ^ 8 3Toft ^ srg-
 HTfee fen HF? fent ^ far hu3 ht% w §
3^ % U(5 3 fen HHt HToft g^t 7>^W §U3T ge foT3^
i I C?Bt >W>rfT5Tfg3 ge gt g^fenfT fKH^T f) I
feu S% ?U3 €T ©?53T | v f^H f#3 HT^^t 3o[T3
fM?5^ ^fT fgBofTg f|T § fv75^ ^ I fge :?« XT3J U^InfT U<5
i § i fgHBm § | »fri)- ^ 3 ? u i 3 hh^ se
gTH
§33— H. BST 3%?53T3}>W^ 33W ^ oT3S^
33J5 VgTfg»it ^T3f)- 7i^"\ 3 %^
f333 ¥3i 3(S W«T^
§ 3 H3H, @3 §3^5 b^T^5} WH <5 f?T
3. >H33 § 3 33U3, M? § 3 g 3
M33T eW fe3 ■ yH273T, 3Tgt 33 3Vfe
9. 3ITxit gTwl 3MT3} 3TH“ 331T | fH3gT3
gof5 3 ^ >MT§"3T, orT^'}»/T 3) 3 gT3
M. 3TH 3 S 3 } »IH3>fl, 33?0t‘ f53f??VHT BcS
gof 3U, 313 ?? 3Tg^ >MiS
4, HTg^ # 3 KW?5T, q g t wi w

g3 ^33 §?5^, HT3 W33 33

H33T— fg3 BTgrg, H 1531
H gT§ 0133T3, 3T olf3§" 3T 33
W ^T ftg fiqui yXT^'tof
^ g3 g33 313 33, §3Ut kt3 t 3
*s,
ua aear ggg fxjws s a ? fea^ faivin, fa r eaa e »T3
H5T I , ara 5 # , ira efgt eaa ^e % wrar^f f ^
31H at au? atst at# fa wiyta f«?a hw kt©^? ^ ni gg
at fea fea aW aisj ^tw* ‘^3-<l<^ aa at aaT i fea a>
a'aa fea d fe w ® t f?a faaa w sta gfe gai aia aa, Qth
da
 ^ g} yy gg | fw S
BTrfatal fiT wH| I fofH 3M f| g s'h$ ^ st ra gvj
fli S? @3 ojig^ai^ feyts ?1 I vm^ tST f?g g g gf utpSHT ^gg g
S 5’ fa f y I I
aHl grg 3 a Witr^i ^ §gg ge 5) gi?? I 3 l ?3f3»»T
3 , fa?^- THqT grg s Bare, i ’?" a i | h
aa» fq s q1?!§ , gi|" a i 5 3
B33 aa a gr|- 3 % gg
afew ^ a Mali," bt^ a t |3
faqa feqg aqst ? ! Baf3 w a 1 iva^ a^a Bsi sa
ggt S 3 fsH at aaa 3a hm aM^ w'3j ^ aat S i faa fWa
rxiM§a 3 a a 3af ar 3aT3 fawa* a, fai"-
‘a i?5 qta 5T vq lw
faf^ afw§^ wqarqlw I’
‘at faq^ W qnj§,
aa qja saT a w as 1’
>«qi5 ' fta MH'sta sa^ | ?a 3 s at aat aa 3 ufe faaat a,
faa ar b 3t aTaa fea S fa aaa niaTg g n | at h 3 vxaaTg
aa q^aa aaa^ afa»i^ S, faa f a | ' faa faafaa aa
fga as® at « 3 aaT aat 1 a aa^ aia a^B afaw a i? gt ygi
aBaiafafasi vxa'ST f# g gg| a^a»sta a^ass B"a at gg.
gtH B33t 3iat % f a »««'$ afast faa a ia l Ba-af?3’ a at
faa aa a a'»ie f?a ?'3i M? « 3 a aia 1
*ware^ f#B atra aa^a a €a a ?^ sa fa«a aa, aaa
YMai® at fe3 sV ^ a a^ ama a 1 s V atw fasainti
?B 3ih>l’ fwReW I wax^i f#g gg gr gy gig
faa aat ax aat a fe faa^ 3Ih faa fa ffa aa aiat

ia
 ©H fofT I
uBo? »f>^T5 ^'t »(fqor orgS feiofnl gt uet u,
^ VwfTO'hMT WT^tof 5 3I5}»1T U<5 fc? §(5T i»
^ ^ —u
f v §3 w e « i » HT Hcf5 zjs I §5 a ge33T f?g wfflgj
?Hig § fe @H ffe 5H a fe w 3 ^ fyoTH S3 ol fx]n|T^S f\jfg
S I get fe r g a s fgst f nifkufw ge sg f f s ^ w
ftieJni’ xm—
(§ ) ffltJT &H 30> %H
ffltJT WS 3<JT
fH3) H3I3 30t 3313
fflU^ W3 33T
(>h) W?» 3 ' W?i
3fijR r MfUK
f-«T H 3W
BfflVMT H ffn w

>Jfli^ f?3 ?s mw* e» t?H', ftw'?’

W 33 3 ^ ewBifnw siH ngq 3^3^ &, as a w ^ a
3533’ 35 §a1w 33 3 I >M’Xn3 f i 3 i" W)q’5 Uit ft’
He?3 3 3 -
(©)<». wy" wSWt § 3T 33 33}
?. w ss fea 3 ii's e l 3’ fafew igt
3
^ 31 33T
^ ?n 333’ 3 3’ 33’?5’
^ 3’31
(w ) <j. W3 w I 33T WH’ qi3e arst
q « 3 # 3’5, 33 qst qa’^ M’5
3. qB 33T 33 W 3’ 3^31^ 3’ H»U q’3’
(3) S. W 33’ f s W 3 WgT 3 3’?B
:?. U43 f q 331 33 3 fs fa t
 3. § %3 gg 33T
55) f y%aT3Me? YXyi^T ffte?s g^nwr f3 S ?H |W ,
Hfq^»MT fli Haqi ?t fligr ffig» »«fq^s ^ I fejsr ^ faa
uMT^sfa^Bas 31^5-
<={. 3^ BmoT^K ^ __v
:
faw cra?i u h

^ v }*r
wf3»HT3 I yS «4H
:? ^ ^ ?5T ijrs h x T :
in^ Stjf ?tgt>Mi:
HT^SU)^ aarglYMT
i vis B # ftwraW

is
 P X J fl § i a i M * 3 i

WITS fcfH frat et 5H'3wa H# er Hut ygiB ue as i

fa n a ’ 3t f? a 3 h i h b ? a n s a T n» b b o ^ f? a n a a 3BS b i a n a
sbT fH % W 5 ?t ya, B a B 3 ^a faaB53i3
w s i fWa fooS ?5MH fMW'H faf■ <^T 33 BB VS, @<^
31 \J3T3 |W , f3B3T 3 33?f a? ^ <^o)' 3 aS3T | v,j«Tsf at
M3tS3>fH3l fea 33 a 33? fe fea ast wss? vJ 31H
wbI 3iBt a at aa 3f3W f w 33t % a ^ fea
33 a # fa fsa f^ast 3B3 aoa 33I f%§3 stb 5b aW
3^ ^ a» aa | fan >MHaT3a f?t'3 sth vx^fynii bbt & 1 ‘as |
faa ar 33 so)' 3a',” faa fsa wfa3' aas ^ faa fWa
335S atel Bars'! ts'as't |=aiR S3? @3' aaar, ya fea ?ra
f?a as'! fya 33? 1 3’ ss! »>fR'a'3a ft, 3' aoa 33! l a, fs3
333 §§■ 33 33? S5 aaar, aa' 33 fsa 3'? §
3htms'! f?^ 3 3'R aaa 33 Bsa' faa ya 3' ofts' a '? '.' fsa
333 § VM3TS 333 R ^ 33R B3a Ks'! fU f?S
1. ‘K o t every wise & w itty saying can claim to be
ranked as a proverbs’. Handbook of Folklore.

dt:
 VH ^ bb, 3^ a s 3 SB

fW^faB ^K t ufe 3' ufe wfiRS BfW 7^7i

^Sfi^WBTei §fsf g t f f g ^ g u s aS W Bi% 3 ST?5 ut BUB
?1 a^SB 33 I 333^ ai3 3f B’3I3 f^B Bl’313 BBS ?i?5t BW 3Bt
i, V3 fB3 BI»3I3 ?t fefl BToft 3 fesaB f W H 3" lUB B3St S3)’
3 a) B»3)^ 3i B fsB ffB 33 3B | v)® §3 WV W3T3 rftwi
33 » ( 'i I
>MWt PIb B3B 333 3 3'3 | o?3S Ws), B
3B33Tf3>M' S a s ) f?§'3' WtUa'sW 33 1fB3f f^B' p5a fef^B
vXBcpgcf g j W(;?aT3a i s ) f?^B fg3 fB33 B bI i fa fe3
aaa 3 a3B)j3is f?3 bT b b ^b 33 b ' b") i i afB3i Pbb 3 a 3a b 3B
333 s s ) vxsa'aa bT 3) B a? b3 t §3H bbs) bib) i 3
fBB ^ wfqa aa a fs3 b 3 ^ bib) ^ 1 w^Tar )b b fsag aya 3
f XIHT WIjfaTa 3) 33)' BB3 BIB, B^’ »lf3aq?^, »lfBf3IW ^ o is ),
fBtB?, fB33 3 >MB3B >MSai3i b) b) 33a" gi V3 BT
fB S ^ t 1

3’B I faaa’ aaa ire) wifqa aa a B’aa b) fB@"3 §’ aw

fe w i I fg3 a a Wiy’aT Tb B BST BBS f33’ 3 l Sop 5} gg I
f3^a3 sb) B^aa^ fsa 33^ 333^ § SaB^a a fa w a i 1fsB b)

t) b an') aiat 3 fey) ?flB) i 1 f s l ’ fea s a la 3t» fea 33 s a )a

313 Ba ?5TH BB yB 3) faiwa 3 fPBT i fa y fes) s a fa sb)

b) bt #gt, y s s ) b) bt b ^ , fBa) b) bt fig ), f e i 3^ b

fBB^aS fgg^ wiBBgTB> 3 xarai | fea ? b ?b h aaai a @b b

feag BT B3BS 3ts BBST fBB^ lugisa 3I3B) fgBS) B3BI^

g3» BBgB% ya 33?^ 3 3B »ib3 yifew bt Baa^ i 1
»iw a ' fea b 3b 3 3b g g s 755) a s ) 33 fB@*3i a)

dtf
 U5 I fofqa fl35» fs9 nlH33' 3 fefq feg H3HB
f%iT a, feqa >«h§h | g«H 3 g w § >WHgH gy f?g ya gg a,
feyg H'tP3B3T fe§^ >MHfqr353’ >X3>M53^3 f?3 t>M33' ^3H>
a W33T OsT a^a^ aifew f), fan STH ST §gH Hg^r f?g g} ggfl
gfgw gifew 5 ngr sn^ ?1 §^3 §33^3 5 3ifew & i
MW’S' f?3 fin73T 3fqw(>3 33 3' »(fya HgH f33> D @3
5 fewSai ^ I fs r grggg fea 3 T^ §3 ) | lygHT f?g
33 a3 a W3tH 5 y?T 3^» S, feg 33' w s r g ggggrfgvMT 5
?} 3 3 ^ g'3 faa aal al» | fgwfaiHH} fg f^ sth fgf"
3 fa fsa yrg« fgiwps s ' b fs3 5 t gg^' S ais?!' sg? war^
fa 1MHB- g^ d, yg ss a fyi" >«33 ws't 3 sr^ grgi
3 3 VM H3 3 3 3 ^ 3 I 3 3 '^ wiy's' f?g a'3 3 ftniai g'H wiys
gt ty! fgi$3l fgg fHH3 gs i
35T »<# f ^ vjfsaiga, 3H3'3Ma, ffitpsHa, gwgaiga
3 fg>M3I'3Ma f?§'3i
■
“
3T f?33T3 S'S 3333 ag^fi,■ 'frl3T
0
sy®
vxyT^t 3 33S3'3 >M3T$' f?3 H3 fl § ^gj ga ggg gg 3 r ? |
iggig 3S'f ^3 gg gs -
(@) 5Msa'33 nti’ ^3:-faH 33751 f?g vM^a’gr g'gf H
533 ygr ofel a' aagi &, fg fan gg fef^g tto 75gf i
mTiopg fan fag (image) | g^aiH gy f?g Da ags 3^ st
!l »i3 afer f?3 gga ysgs bs) fsa 3 ) ?g§" 33* tq aM
gg) S 1 wivb g) fsa 3 ^ § Sa-ogf? gl ag a» na3 gg,
faf^ a i)iq* ?q vnya yg fu fgg gg 1 ag) miwst feg fea
fgo() af?3i gTB aig gi$
—
flag
=s
gg 3 fegr
0 X = y3
0 a fsa f?5ef)
af?3T giBT ^ agra aTfenii hi aagi 5 1 myis 37^ 3') ifag
31 igi aif?-|y &1 fea b ^ g ggggifgvMi %fg ai§
ixygig gg a faa a?) 3 fgaigi | as aag gg 1

so
 >MWi feg fflU3 »M»cng ^ —o H3T?
—
>wfxioi ora 5 voftHHsI
*1^ S SI fa I w y r^ f?e h % e lw

feg 33 Mslw fe a s hoh 0e» a a s wst u}

‘XHa'aT ^ ? 33" s o f gist aar" fssf a%? fan fgivxra
flT >MS3? I WH3 «gi 75TK ^{a’H aSS 3?T ^ I vnyrat
Ha?T gt fe3?57 HflH ^ S fe fsa ^ Hgg gaa® h 3i
9 ^ &, fen fen fea f?raK hht?s 75^ wjj^cggf | IfkvMT
sgT flT Ha?T I

VIT5 T f?3
VM aaa fy »i § fya vusVa off ?33 aiS
us, U3 33 «f^ar »MBaT3T uJ §3 S u f I @3 HI W(BaT3
wftr^T feu ?33 fwB§ 3S firoi 35 3a afe3^ % hua | ura €s
BTf^l 33 3S -

a. @B fes ST H3A 3T fa (vx^feiw WTfera)

asw 3%H3 35 15
53 § % 3 f f e w UTf5>MT 3 (w fe? )
3. W 3 3 3 ti H gT33 W 3T gi fufs ?A5
»T3g uyr § gu Wg5 (s fe s )
B. 3I3 H5, ^ st g cfs 33 (^ a s f)

M. fA3t H53 fS3t 353 (t ^ P )

TJlWTg 3f h H3 3T Hlfei 3f VMBfe’Ba 33t 3, V3 fen
3> »M3T ftjHT HTtrgs 3 W l’ «(BoJT3g I

( tm) B H S tHHoJ f? ^ ‘ 3'f:-of3tn|f wiBigi f?g 5 ?agV)(»,

fa ^ flT w(?3aT^ gi w 5 feg gtofgt a3 a fag gi h s '§ 3
fe s T fe iw ^ d A* ast fatWATpea ss I at ^ fe w ggr u i
3H^T <7HHT § T7M-BV | oft^T ge^ f) |
5B75T oTbI ^-

-5S
'41

(<\) ^ §s I

fsH €fft ^ ^ i
§\4M 'afo»n ^ ^ ^ fliq ia s
au d fs 3 ? t s o ? OOT I fgH H gt M fl'^
° y j5 i’ fg g fsH e ) a 0 3 l ? O r so? oM 315) I fVHT ffO
?g3IT fnOT >«^fe l^ae ?0 3 § HM-|y3T f ? « ’ 5t OIHt -
yxhh’ s soar fyRTfgwii h s ),

aa a ’o ^ ^ g^ §

(:?) >ies:->x«’ 5^ fe a « s l ? ta o #« fw
flf f5jfa»(T?T 5T a ia a i a a a f ^ fg a a hohh |

yaia a ) 3’ a ife «f' ^ fan fe a ?a| of g a t ? h|

a iH 3 R S ' s o ? f e 3 l R 'e ), hS ’ § vaPaolw »i? a a '? r a'
fa fa w ? ^ i, W fs a a t a y st ? i a l, fs a |a
?5TB MH a S 3I3T a )3 ’ 31^5^ a e i &, f a r —
HH fasT 5 H ig i, o a e l fa s i s wra
a. I hthI 5 t € s 3 ', f a ¥ f §3 f? « go
3. t^ H »(31 « bm}, yy 3s

f uaa3 w(3'$' f?a a »)? a rr a' fafa«i’?f | oaa^

a fsoa't fsajaa3T a ?«a Hoa^ f?a so? aarrfsw
aifsw, va as) vniat$r a) gta) a30 f§g f s ' a»o Ss) afg)
arfs ^ a o-
g. |o aT r a x , g i box few iaa s o ? axax
a . aaft ax w ai^ a a a x s} ax a a x fe w , fa a a a s wfsvwx
3 H sxalax a^x § ^ g ? ?x h 3 3 sx fs a aoxaa

fs ^ fe a | o a) aa) sx s, aai) ^ a a axs) sxa,

a sx s) a ) iTs? sx b g s g t gxg) x v a i a a ) S i

a?
 (3) 5 msHB g g a sl fesf nisi fflol cffe
« r y f^ st n ie l d 3 >«R3 ? h | vmt §g| fH B ?i n g i? w inggn s'
“ v* O *v*
efg 5 -^ V, if ir -
^ ysi 3 H’? i
^ 3 3 Ut %3 VM't^et vi gs
5. fn cfM’s l fnss'
ofg gfgg f?ni>l
3 75l?f f HTc?
fre s i 33 313
(h) f?axj'3Hci ^ 3 i:-3 ^n|»ii n* fsrfawiT^i fess^
gas, Is$ -n 3 5 gtfsui 3 ' fqvMtg gg y,|iy§ gR fyg h '3 t S I
fn rfe iH l ^ w s g li flMi 3 IW 3 T a iw ii^ g fWs a SHJsl
33 t aa3W 3 5 , @g 3ai ff aat vugns^gi ni fafawrii 3 I
^oTd feof » i € i 3 f w 'dW flT f?o?^T § I YM>rST
HTfe^ fki'3 VHfqof UI feu
3W
vJ
fe>iTfe»|T § -

(n) a ^ W 5 i e >M5ns gT^si 3» s’aaT al3T aifsw

ggt 0, fnn S>H V))nsl'>l3 3T wy-ngid faiwg g nfgr § I
fs 3 fg@‘3 gqa aa a h s *^ el fan g^iaa anaal, as^y®,
na'aa 3 f?y % wfe 8 s i ’ aas ar^ g33*l ai^ 5 3 I a, ffl?""
n vm^T ansT 3 naa 3t nai »
5 . n’y i al s i ngT3i s ’s

n i ws’^ W3 f3§
(5 ) 3 ^ 3»a fea 3 ^ 3l»«i 3 vranfs3lw @3 fgggl ?a3’a
3’ M ’n y s a wsa 3 I fan gg’ga anaal, fsu»a3’^ nr ngiaa
3I icril 3sl a l^ aisl fa l' -
s. agf^wfi 3l vtel an, fa i s few 7 ^

S3
 yraw e» fifen*! Higi fna w
>r ! wiyft vmthI v ,
313 5 T ftra, fflH »)'s gsT^t § I

w i! fna 3 V3 g,
»|T% fireg 3 te -|§ 5 T ?"h g I
(3) »0iTST fgg f?v ^ 3 fafg»iiiT 3 ^ | fea |n
e a^aa @3 aa a Oa^ ofl3T farw ya^ § 1 fen afe a^
fea f?a asT 3t fesHSTst gfgnp va f a aa fea w fa
a ^ RTa'} 5, f a r -
an a^i}3^ yaa waf, ^ 3 w b I a)
fgaa wj?} I jfat, vm^ wht >jfa
(a) a ^ fgg fHXit3 aiqiaa faar argg? ggi g I
faa § a'HSfai fefaw^f 31 ip y f^gg rt M/aggrlgt
gist gg) § -•—
1 . W vtggr 3 nofiST, anr gfg § liigT
^ 3 K fas' fea aa' S, a§ fea Tsai"
(a) BH3opaa fs § ‘3’ : -
(s) XB'y »(3 a 3 -ag a wiar^T f?g ruffrdl af»
3 fn 3 ?5t naa i ifa w aisa arn^ S 1 na aa" f a g

|u(} gts STB fearaa ar 3f sta Bai^ 5

fea a ^ »wts w yg w y f?« aal f?fy
§ 5 1 & I @a f?3 ?3 3 s aTaT aa} a»B3 3 f a f?f-

f^jT Htyrgg f?gig srs aat^g gg"}- fenat, fggf

I aa' naar nfaHt a^g g^gi 5 gf f g g
% g ygy >M5a3 antar b -
Js

*i an! STB" -ga 3bt a aaa a§ a?>a

aar ura’ s’ a fa w is s y r g fife r §
9 aa§ aat fi-g raT .aaTa a are1 b i

SB

I
 B. Ry) aw W BM' W 9 B
g. rna sa? an
f8?T
u
lary
^
VH^3 >HBi
gx3aia a?T efg?r ^ i ear war f a r gyr gfb
aaer ?i ?H33 Big ag as rs^ aa faa ayf bib- far aaii 9
Has' 9 ?a r aaf sfafw fea I 3’
9 aaef 9 ? via f i r aasi aa’ fuif sfs bt» test gisr @3
fggra a a r 9 ai f a | fea afsi afa fayelmi aa, faf- S 9
ii<ai a aftrHv?5 af, 9 naav 9 fa aaf faaa at y ^ ,
vua aaa afas fa p ^ a ^ vira l asl 9 3 fan f a wftruTB
I aai utai §• a'l f r w ^sv vi| 1 faa aal a1 Saava
3 wwa saya 9 1 fan r wna 9aval gfavMT g V 9 1
(5 ) ©ef’a l ^ vb1 t?33'.-
aa1 r a wcrsi fga b 3 3' ^ aa3 a, fea* aal
3!B wifna aai ars gg fast flia'19 fa w s fea a'l w y t w v
'fea nyaa afaV 9 3 gv? fea aal saa aaT a ^ r a 3v
a ^ a aiBv afa fa ^ w aiahwi aa, via fs a ^ aal aa afe Qa I
aai a* naa aaal 9, ©h av aasa aal* al3v ra v 1 aal r a fas
9 RSB 3 wlMaB fud 3i KB fa3 a>a aa, yg ffl
f?araB vmmh r a ^ faaa aaT a i r W9^ S f r g fafg»|i
fg w a anlal r ^ ^ v 9, fag"-
<i vjgv i5f3miv
3 agyv faisl aftiw
5 . vMvisl VTsav aa
R aar 3 Rv ylgT a’ a
f e r 9ai wiyisi al fgaavaisl (^fH ^) *'<bvj ^ |
r r 9ava a r 9 fa y* al vfaiafl aaS § fgf^

5M
 @5 ‘ ? 3I fe3 T ? 3 «)n(57 MS gr §q H ag |3 flt a
qt Hofgi 5 9 yfoB > ,( ^ 1 5 f^g fflgg) gT?-Hfl}g fegatg'
»(H y & f a f g j S-‘ h > t H g fa § ' fe ? g fu s e t
WH g g gigj> I H 3 '? fs o a fe m i, W3T fl§^ Mfeimi fa iw 3i
Mi § Hgfg§^ au3 mt% av 3 w fS i f 5 3 i§, fsM
M3 el M< I gg gga? 5 3 5 g) 5 5 } 5 3 3 f Maaqr f5 Bl

§ 3 ^3 1 f^3 r I

3 fr gH y«gT5 f?i= fgg^ f?ga’aj?^ 'MSM

% f a fsa & fe ‘flg- g§^ W5 fan MfoMTS | a a fyTjr^-
^ 3 i f H § UI3 fit a f q ^ I
w ffla VMMT® n a fe w §3 asr » (a i s fa w iwna i a a
aa I na3T fsa ?^a 3 t afeg a ^ °ffaw at
faa^ ^ I
( 3) W 's ^ t a a s : -
fst %ia
5 ?H3 >«T I 6 3 a ay f?a ^afaw^ ta mba
aH |w a ytaBH fy f?a ya ,,oi}3 t aar 1 1 fan f? @ ^ 3
wjama B-M^a | atf^atviif ?H3 f ?»h ans a fa i
fli& aa 3 fak faa aMsafal ffla^ >«H3 f 3 ua a t3 i R ia r ^ ,
fk%:-
a^^W f?»(ja
a ^ I fef^ M
(Tl) f^ ^ lfa i’ SHe? fg @ * 3 :-

as a w ^ T f^g I HaaTB BS^a s a l fewaiTawa

aai wafswi' fajmr a 1 f?m5i stag a^qt § Bata hs b ’ BMaer'a
^ a >N3 fan a ' >hh3 b 3t ara?? § fsyi fagt ggi § 1 y^rHa
VHBT5 fen wtHKtvMH I at vgigT g ‘g as fR?- fak afel ain't
f § ' fn i fafsqjT g a s nia ufaw a t 1 w a -f? a ia fli 3 3 1?

Di
i

j ? ? * a ‘ 3

iffTH H m^T^T fen ? >4th f?iH5THt>Mt TJ?>

fa ^ § 5a % nftfT^f r fa^aelnfr 3 ^feniTat
b >4h^ » it u?j I foTH a vM^T^' fei*, 3^i“ H’s l at, flat
nfeof %>fl flT Herat S, va ^a) t p e s ^ fea, faa an^la
Ha^l 3 >M-HVHa fnat yat fi, Ba bbth a »(btst f?a
feu ^Hg 5 for faat 0 f#a nfenTrara ^ h faa*“ fn^aT u ^ i
t«i gg-xWt 3 v s % ?5th j^th Hvas % fan orgs
Tga fnve’ S fa n'5 >m w if f n1?s 6"^ f n v e fv a as,
fflH ft3 ffl??5 a HT% ^3 sag ay — f?a htI ijg a s i ia fesr vJ gi
sTa asysT e warift -Has f?a saT, tsyraaiTg g) ifg ‘ fa
are! d i g ii ftia g § st a i ?a3 aagair fe f g^
gx >HS3 ? fexaf ftiw s gT gig gga gtys s a f ufgxMx, H3f
fft?S ^ ^3?3T , fesy^HX § faa Hxggx f?g^ buj j?uix a
aWx gfew 9 I la , xfgxg § ^ ,5 f ^

f t fsHa 3 ya a Xj^S g | g^ | giggslw ax3>MX y

fk a i >»iyx5 l^ g a x3gxg feg gg^g 5 g,|^ gf f ^
The People of Indk by H. H7Risley P. 1267

St:
et vifrgTwiT s ?T
W4^it, fo wiTfra xjs fsu3 yfral h3i? wtsHig 5s org a a?
fViB 31%35 3 §ya 5uT frye i >i wnT aftj mag a' fs
y?i»a % uaa »itf's f § nfgwgig waa-gry h 3i)
5b^ 0 I
vxyrsT | fft f g t fgHHa^ fe ij 3 fe fs 3 53-yyT
V7s I fgaf
vl
at uigr faeaft agr 3} tfevMT gfewiT 5 1 yaral
a1?3?T §a1 ^ -mfaa' ytH's# fa<J3T int niyrsT fea
faiw 3? 1fs3 % a!?s fta gryas' ast ^ y(fa3> war 5#
fka 3^3 feg§ gal g'fs 3' fHwet 9% l Bfaa, feznaa, nvpaa,
>MfTivM’3Ha, ae»3Taa 3 gTa^tga witfe fgs fls alas-yyt §§
Hsi gg f?3Ta fyBa 35 1 a a>i »«yTs fga-fey?; as 1 fesi
3T gVa 333 3 f R ya^S fas gtai nuigi § xiaia
i^HT 9 fan % >«Ty5 fy’t f 3 aat aw>B bV h 3S i
yflrgl at fsy^ fan fsa .y»H hm' sa? 35%
R3f far ftif rh’ 3l Bat Bwat aist 3 fsR fsB fes 3bhb
RRTa at aiHT y=ai faiw, fs3 ?t @3ys 3% aiS 1 a Rti
>MyT$ >Miy§ ay- a Hut tgWa as 1yfltg a as} w s t
f?BBT ?R3 §■ mH ?t fsR 3IH Bt «)5Ri5 Rf3H bJ HaitfBW
Rt aaBt t fa fsa fea o?tb fsB 3% aii 3 fsa faa^ aaifla
ifs f?B‘ feaa as 1 ytaat ^fgmtBtg §3 aa^ a>r as mS
^fgtMTBtat at a -^31? fy^jt, § st § 5 g -fa s s t w yt$r f%g-
|y at aae as 1
ya’3 fsa t^BH3 337 yiyts 333 a7 yats as 1as7
ttryst at gg Ifa3 at» fsa Bfehit at aaat 5, at^ ag DtytsT
f%B yfafetMT afa>M< a7 itaa B>y ayaa f%ytg7 3^57 ft 1 ‘ujg
at Sait aaiat, 3taa at aait fay* fea fa a>r a7 aast %
«>rf
 VRTg ^ goff §3 ^ I^T fqvHT 5fev)<T
rI I ug fvfe § h} <^t ^T^ofT gfe»<T yj}
W3 i g Wx|t ^T ^ gsff % fe?5T f § VlS^T Tit I
oJslvHT >M>4TST f ^ ygT^t BM it feBTiaT fH«^T
5 I ^€T3t»iT fe»{T^ I fof@- TlWt’, fo?H §H Rvi’
fe^TBTf ofg^ ^ Ti§- goft f?»jiu
^T g^TH VBH3 nt 3 »lffl3 § R3 fu i, 5HHT ^
»(te 9s i -m vh h<s i Thh^bt o?Ht 93 >w3tst
fe3 ^ fen UBT^I 3g9}3, a^Tfi vgugi ^ feHTgr
fWH3T § I
xf^ng % Hfofo?(S ecu lar) gtg § I fg^f ^
feargurgr 3 HU3-HTgt 9, ftlSH t 9 ?H § W Sr |
g3 S, UToft HT3 fggf fofgff 5-i3 9 VRTg 9 fu|v>|t,
fTRXft H WH?5WT5f g u/gf feg ^U3T9 U3, of9t XX^r^ g}
XMfkut & fRH BT T?gq fu g RT yH^JRT^'} U3M <5T?5 9,
MB 9t ?B§' BT uiaT hbB HT5T 9 I B3T §5 § xxfRB »/Xfr^
9'9 BT ff?B3 Rf BB-bI h | RU gufe»fT RHHRt^'}
RT fU|^s1 UB I UB §U fugnjT § RHRHTSt 9 XUB^ f?B fs§
BTH ;gg§ R fg U3 -
<1. bt9 feurg 9R3 Bfij ai9 b " § ^'tu
:? R- 3“srj>X<T feRTRT R3T
O *s 0“ s»
3 K3 as 3S'
3 fsXTgf f3T?5 fanXT § B§ 3IB 0 315
8. ytini 37 hf^§- 37vys^
HflHTS ?t 3TW
M ^3n 3IHt>Hi UsW ?5bT W3?hMT
y fr g B w (w i fe g a ra t fs f twyt^f ^ §
Trst I i{ ^ ^ 7 3 l ( A lle g o r ic a l) feai flfgi § /

to
 f^g feg ?HS U fe fs«J ofg BuT ^ |
(Literal* wtyts g § 5! vwggS ^§33? # buk h ^

s g f BB, fsH § :^ ffB faw B ofisi H fa w ^ , b

Bb ‘ 3 HW'B bW c?1m3» 5 33 te l 3 BT% 3t

f 3 w v s t M3'33' 31fT 335 B3 3 3?^ 3st fH i ^ 3 Big 33,
vg WB^rgl >Mtn5 i f?3 3t? 3t 3 aTB3TXI5 33' % B 3'333'
S'? VMXJsl f?HH3' 3 ^ 3 5 3' WI33H' VJW'5 "1^1^ B3'3t
3 5333 f H »)y 'S I H3t?of'B Wsl 'MH3 33' bT 3 «3 ' 3 I
VJW'sgrg't wiaTBi gt 3333' 3' ciw 3 ^ o >M3 ^
Bist 3 vxa'feof gsig 3 fe a s s 3' 33 33 3 # fsH § g
yW'S?'3't
*s vxa'gi gt 33K3'
“ 3? I
MB'^ '«y 'S 3} feof 33 f?3a3' fsH f?3 ?33 31%
»Mj?ofTaT, gasT, fe s ' 3 3S3'?' f i 3 ^ uraail 33i$ 3, f f #
fe fuSHS 313 f?3 ^fHon S ' §53 S I aB'^'M ' ^ fa33ft 3
333 vf3H S f3H'3i 3 feagls® f ’ ^ ifttW 3 § t?3 fi
#3 3f fgs i »(S3'3 333 ? 3 r f?3 fsm'3 35, fB5i 3 ' B3"q
33t-?'^ 5TH d I H33 3H1VMT ?3 3t 3I3 35 fB 33W
fe3 3 a}?<5 fes » V B '^ i 35 I
»t«'5 Wftlor 333 3'f?MS} 35 I 3'f?M^ 335'
33^5 ©3 gyt 3 f g i^ ^ wii S3 eng t Bigl ^ i v»i^ #q
wry's S ' 33'3 3^ H3, i?y S ' ^ 3 f?3 BR yi3' ^ I ffl^
Wfy'3' f?3 35t 33'3 MR 531*, © ^ f?3 g'3I B ' # 5'H
^ -3 R 5 ^ 33 a 3'f?M3t 3 5 ' f33» t I y V g l W(y'« gu ^
ify I ^ fs y s 3 y% B3 35 I 333 WW'g S Wl'ygt wj33Jll
?H| gtwri H3' I yy 3yf3wr' 5%3H' gy 3I 3'35 sflg'
fan 5 's wry'gi fes gy 3 yy* ^ ?5 3353' 3 f? sy 53' wt'
31^ <) I 333 'oty'5 ?M| 3 gy 33i yy ' 3 " 5%3B' 3 wiaa' ^

t<i
 3 f H 5T 5 ^ f fP sgl* aa TRer I
ifflTgl % V)0<igT fe g g g ^ 3 tg-? iga ?H3W)i fl'
fegigr § ^ wfflgB 3 V f?a tjg gfsi ggi % I fSR fso? fg j flf faa
fna’ W w nti Haa afer g § ^ ggi f^gr o^gt ^ I fa l'
aftiwsi I ‘9a1 0?5t’ ^ gBs) dt,’ f?y»l 5 ‘wiTggt gg^mr
3 MSt 3 aT?R’ W 3 I ‘wa ff g gg gg)g ggiH feg feT, 3 isft
W i3 § ‘e'3l>Hf fewg aat § faf^ hsT w ‘h ^h e as ^aaslw f
a i?t yMtafaw fea’ 3 aaa | ‘fea aaH' |n’ fsH g f ^ T ’
wfe hupai f?g S h, feae fagt^ fg ^ § fgaaiy a ^ ^ fsa
gagr aga |u a fg3’ 5 1
v’a»g1 ? fee feoTai 3 gTH-aa ^ ?33' wf^x
fWa^ d I a ^ iTa fan eat aal | few?3i n i gia-aa gt
fef^3 sra »rfaa ea? s 's i/g 333 ? 5 fa f ua" 3f faa feasi
f3?T 3 3fe3 saT RTy?!, W3 3s 3a fea feg-?ft?a afewjja
?f3i a ? a’a?f niaa aaef 3 1 nfgrsf %g fei^ai g7 ? a ? gf
aa^a wit alar a^ gat a 1
UatgJ WtPSf feg Haw gt ^ ggi fgtwTR ^fVtwt feiwr 3 I
533 w «'3 fea H3a al as 1 as7 grgt aggt gt nan 3t
la 's aas^'B' 3, aa fee ayga 3 3 s ?fa7 gia 3 1 ua fea
aaw gtg § feqa ^ ggat a' wawaa aaT aag' 3 3 '? g}
M
't
ayaaai aa7 aatsa sa f aeg' 1

tP
 g ig

50' ? a 3l7 ofgs

»rw>5T er ?g g(}o fg5 ag?r> t3 S > h v ^

T^Ttrgs ?5m %ftmiT f%Tre^!) l f e i ^ sret fe g atigs g?5.
WP^i § ofHt »»rag ^ w 5JS 3 feg ggi 5
MfofWP »I3 VBHfesW § 3 ?33 # S 3S 3 ftiH fen
feg fngSy Bsr f?3 rP ngs I gg, gg w s f ^ vH^gt
vwgg f5 3 s t w «T33 t g g T g w fs 3 g fe g v g >«Bg i
v»(>P3T g wTwl VMggr § TTOW^ t ^ g^ g 3 ^ fe l
gr% 3 ? fg wf ggt 3 ygs g ^ u n g e t i
WPgf I fksi fgggTgf 3 g} g® 3g ofer S, ©3
wu w u s WS3? 3 Hst M/gurg feg g» gggftggs ^ ggg gd
gs I wig’s ' gl ggg ss1 gs 3g wiSgf ggj »(v(gT% J^ig
gg gs, vg fsg' f % a ' g 1 fgf^3 wifsifl g # fj^ggl agghw'
§‘ yoi3 9 f 3 firo^ gg ’Jg §■ fefgiwrsg § ^gs »g b § i
L wigTst g} H3 3 - gggH) fgfgiwpgg I s fg tS g ng^ t n
iffgwng’gg S Hrg>fs gg ^ glgl »g% i gsi irHTj}^ gggil*
gg® d oral ggi' §3 feg^g ggg ’

t:3
 (t )
fflr fig Ha?i ? wag rJyg-aBW wwmg fei
X}'5, fg i• >ugrgT § ^ yjjyg ggw W)5H»3 ?fkw tTS’ ^ I
gna 5 yfgg >^t(g S w gy a 3337a f e l ^ ^1
35 3a f?g fl w7 »iy»5 i ? aass fwjre 35 , §sr asst
fea >«y3-a3M >«3f33 37 ?3 a737 3 l 3^: 5 @3^
3'33 3 S w s , W 5-aH (Dictionary o f Proverbs)
f?3 fei 33 , fea fef^3 w3aT3 3 i 33 I V3 fsa ?3 fas as
3" #31 3aa f53 S fa as7 fea witP51 fg3 fs3 Ba7 aa
ay% VT3 -|yi f^g ^ggg gs | war^f f?g aas* s7 3337a
33H3 g7 ?7 f n»fea 3e7 § 1 fi=a §■ fa3i ixar^f g yfbS
agg ^ as7 fea fa 33}" ^ 3s7 1 fs3 ?3m w i ^
afewgjga h3^33i ft a7 fta 331
o
33I" e3ar aas7 1
(m ) g v i
Of^'t »lw WEl^ § »fegT fe e ^^3 & fe n ^
iUB f?B 3 3H<5T^
^ ZJ^ I
-§H Soft § H3 3f3W § 5} o?g«S, ^ToPh
HT HW3 I S fgf- ht fe3 § 3t ^U3
3g^»t <5T?? ^Toft feg fi53 ^ 3^5 3T?5 fee
^3f3>MT HT^T § I W S ft >Wyft^ 3 5 f?5¥
o -* u
>w3aT3 33 aa% 3< -
(<i) »)«3t 3 (p) airat i
w)23i 3 a3raf3»)f ftg ggr s3a 3 I *m53 fsa ys^
a3%^ a^a fgr § 3 *^iy jpygs W3a aagt § i
fs3 e7 §R-3>3 fag a335 sfgrwi fea g' yga, f»3i, aes 3
anj f} 33T agfewii aigi^ yg yg^aa y a fe3 33i' 1
wgiaa'g fea 3^ »rfxja aagt g> »nfn3' feas ^ a fea

t8
MtH wag awfaw ^ f§ ' 3si yaa 3 Hvma wta^
fia^ 33 3a aaar | ass’ a y g i 751 a i 1 fe n | ? a 3 ^
afaiw, ?^a a1 aesa ^jaa^g fgg | yga, ?as§
o(TK I # aa¥ f^3i aiaT 3 1
faa yuT?fa»i' 3 ?'onsT ffanl aw’a3’ % saa ar
fsaai aasT Hia't a 1 yar^gi 3 § gf ?q aaei gt
vxfnai aya 3 a faa ara wiaa aafew gfstMf ^g
3a U33 a # a^ai faaal %a 3a aa Haa^ aig gg §
?ia 5T a$i ftsw ?ni 1 faa faa MTa gi? | 3t yaia ggg
aa, va w gia aaf ae 1 yarga 3 g^aa fga gaa fag g
fa ya»ga 'ifya'l »iaaT faa saf gai ate a # fa^ | feg
aa ijg’fea 3^? f?3 gafsw a'et a, aa g^aai a >Maaf >MaaT
sfR^ aa asf faa »Maa aaf* aa fa faf' afa b # fa ya^gl
@a
“* g'ofa aa fa?5t o a vxaa >MaH'f vxgqi jstb- ^yg
fsa sj I faaf a' »?3 gigTaat (Infinitive) gy fga gar fi i
fast
o
al g a r aaa afaiw arg a) agga >«Bgia
—
fafaw 3
a a r I aas fwvMT gigr 5 I
WiT® gf fygg) gg faga HTfggg § ^iMigg^g ggsl
@3 0^3! ai^ 3 3 fea grgr fgfgittigtnft gi f^WofgslMjT ggi
3i as BTggifgg g g g ^ ^ va 3a tal ife? afif giggl i fan
gg atB g} >«yT3 gf nfantTaraa na'53T aa1‘ x{3ia a n a ^ i
fan waf faa gg gf yas a # i
( s ) oraH’ c?g>i fa
aaf fgag^ar a inytsf ^ gggr (Subject) fp sraM
(Object) wfama afal 3 i aaa >«yT5 g gggr gt ggg |
wax§ as fag 533' Hf aaw ?t» n n rs^ | feg fnaSw
3aT fafai aa ffa^ 3, fa r-ya g , fensj, a%, u^, g ^ .

tM
 ^ ~ « o
flfgr 5 I wJaigal »ni'S' e oist u/rp my® aai f?9
I V3 Tsh ?g f?3 f53{ fgr feu t ta asl
wwf fea flisggf, f HT, yr$ uls si ni
afewai H' aufaw wfs ?h3w)t S, h aa3' n* aaw
3el»ir as, HTq»3s 3 1^314 gig' ftg saT gaPsw asT, n J'
fssT
o
sigi S—
as! aa g'g saH'$ hhI fH^Rl au =»
f«a gafaw’
asT 1 1 fast % g^aaS gi?i | ya a aa3» wsHta saaft aas
aasT f fa3 a # i fag | gaa ausa aas wal vmbT faa
fsajas s's a M fr^ gi fee? Wiyig ^-ggg} fgHl SHSlw si
aryl i’ f uaas €s ^isaia faa » iw § fasl % faaBti aa fs3’
fi'ian, va faa wig's fgg fg?jl | fxa'Hl ay fga ?afaw
faiwi' ^ § faa ma's faa aa full g^g ?» fafl'a^ aas' a i
faa ?g fes faa aa saa faa ?1 fa faa ^ witrs^
si afgwnsTaa aa^3i S —
^a 3ai v»
saT saaisl i
(n ) wiHATg

wia's' s taaftaas a' faa aa aai d -f?S at >%?

»i5B''3 ^3 I faa ^ S' aaa a ^ iw s s >ms3b gts tsjh as*
a I aaa witrs fss aal sr a^ gr? asi | f^g | >,niT fa »MVg
S' f%aT-?H3 >MTy%at i fgs fg"s fafawi' | araai ay a ala fgS
STB atci3 wiw I faa faaly as' faaj al3i fn aas^ a
far asy sI'M' ag^ga aaaaW yg wfys faa faaSy aa
f%3 S' aas aa, yUg'al y l wiys sa fagSy ^ i fafegt
f?wa aaal w s fea aa faala la fsl ?r aas aa i fsat
% ym fv -fk ^ S 'b i ^ o fti \
fen fnSHT 3T V)fb|TS7 $
The Oxford Dictionary of Proverbs.

Ki
 3T? I afyw ^ fe gn73H irerei fiiH gg a ggg
nOiTS § Y»\RFT 3 ^ HgT3 U, fflT fsH ^3 Yxyig
?1 B few gTgof WiTO3T; HtS 3 3 3 S3 faiW S 5 n^gT § | y g
feg ? f f?3 ^ fsg upg feu gfb htsI § fe fen st?? fen
gr ygr fg j git RTgn§ g # wf^gi | yg fgg ^ yfenlm i
H3 €3t ?yg wigg'fsg 9 i g ym ^
gb«T H w 33t gga yggaT gf gragtvMgi f?g gnihui
gs, ©gr ggfgvMi feg f?§3 ggst ^ i
nr^3l>Hsrna ^
ggg ia ^ »mvs fs5 « « (Proverb in Native life 2)
fgg g fggflgg^ a^g fg^ gg gg)- fgf^g gg§^ g
ntgira >MyT$f ^ Is ggg g1 a M 5 fa a ia » w s fag gr
faa gryg] © 3 ? 3 r3 '«r gfgr g 1 fea gfas) © 3 ?33te ?'Blnif
>«y3 T § fsa fH3By fe3' ti' nagt g, f a r a"n aas ^ i5cg,
yi® yte ^ Wof 3^ Hog, ggrg ggigl gr
fe fe w ife I
\ra fen 331 fWa H a ^ gan gg, as a wn® fea 3 ^ gqta
>ifewit © 3 3 ^ fT nag gg, gg fan ^ wgrggT f g ^
i
fggS T53? at gH| aa a d, gifa aaS" § via aa a 1 feg|g ^
H ^ w g ia , fen feg I I aaal wse'fsa gg? 1
H ww'st gl H%»(T6Tga yg33> H gta 3 ^ gg? aagt^'i,

? j}? s ^ f i s f § 3 tTyi vw^Fifg f s

vHylaHl 3 gna g'aetfea f g f ^ g, atgg a g y l y tfHt

Yjiggig wiyt^r g1 |g aagl I ga »ty’g v g ll algg a fa^ jj,
xrfbK ©3 arg^i v^rf^ 5 I fg »m4§ fgagl gH3 ag ^
2. Folklore, vol. 37

ts
fP fS3 5] iig H35[t ^ j^,

33et § I fites % f is fas yyi j,gTj 3«$ %t§ >«y7^ g

fe f fn a S y S s fe a s T g ig , n i S 3 fe n t w ar 5 g
fM -ft?gSv fi-g Ifew HT nggr § | feg f^j, f ^ ,^ ^
srat flt jrasT § fg fe n 7 ^ fg ^ png-j ^

y ^ 3H^3 m i mawt w Hig} § 1 fgg ^ gfewmBof

Hm?53T 3T gu 3 g t fe w m S, gSof W 5 e l m i tft? s f? g fl
H u im S , | h s l5 M S m ® a g i § h g1 flfa w m g a mu33<
m^ JMsms ?53i Hore» S 1
H«of ^ fen VH3a f?3 >3mg i mmsi m agaftaas f s i
^ m s e te t S 3 ffta s % t « iJm | m<3W§ a a a f h s ro
H^TJ3 »rtr$j I fea fsasi aa fsfsw S 3 f y | wT# a ^
§ y -fH 3 »m fe g ^ f e w a ife w S 1 fe n f%f^3 a » na § ' ? s ’
m a fe a a fa fe n 33t u m ^ fft t s ^ n a f s a a la m i a ia x i
w fifgt a i vfl^ ^ '>wsi ^ flfew’a'aa mfem ai ^ wfsma
R3! afe’ § I

tc
 u |gi

H ig v )w s f 5"^ ? g § - iiiaT fe g fn<jT 75^ - ^ i 1a s §

Y)W® fan «tyi fsHTa f?B at ?33 ^75, as a sen
WH fP^VMT f|f yfHVMT s Koff f? s at VS753 g% 3 3 , SS a
ymsi$ t fisfs3 ?g§- fes aw w@s ?a?:t ast wifnat afswst
gat vst M ^ H few Hvi" 3 fan gt sot^^ 3 # jit
Hast fea faa fgag-fewat »M3g? aif ygiar§ a a i aa,
ia ?s a v>isT® wfna ? l aa, a aa yfasT ?s3 jaa aa,
xra »ifl aw aaT laat'a 1 vmsist | fan iJs i" ara fgfnvMT
fga gfew fn naa^ & -
nsiaa witn®
R. ntn3 uia a^w w s 's
3 . n a ^ -f€ w v t i a § ‘ »isT g
8. >«yaH3 w a^

asnsa »w»5, | afaw nia^ &, fi^ai fan

faa n1n3 fawa f^aa't vaw3 aa 1 a ^ fanfaw a %
 uforaar rjr Hoff § gT§ ofg
XT0R3 u U<5, fi=?^3 »lflJo? o?g § fn feHT§ fit vhtr

5 VHTH F fe^rg ^B§ Bt? U<5 I H^oT

gu3 ofB § (Lite ra l) ut u<5 3 | fen UB
fviHT^l f?B Bu? ?efe»iT flT h ^ bt I H fen m n^
e fMTTT??} 3t @B HBTBof ?Stjl“ Bftfe^ 3 f>iHT??l
>HBBt feof ftfTyrfoprxT b flt^r & I

fl]W 3 >53

o?b } I fofH feof f?T3l fit XITBfKo? feg§ B Woi ul

^B33 U3 § f cjt f^g fo?H XITBKo? Btmt BU-bI bW ,
B^Tfe^t fjt HHofTBt ^?5 fgHTBT BBT 5 | §H ? >M>4T5 fen feof
BT3 -S3 B B ^ §3 Bt ?5?T3 f?T fi^B B3-f|g Hoft @3 5 # ,
ffli'-fiB, B?5TB, ipf>i»iTB, fM, oTHT??, ^flB, ^3B%
fofBT3, »fB i, BTb7, pTfiT^ vjiTfB BT3^»it
@H f?T3t B Soft ??h1- ul ?B3 fiT HoiB BB. ft\7P gT§ @B VTiTO'
BB BIB BB VB oi^ ^ tb W B gv f^B fofH
fevMTvl »iy§^ b'} 3^55? 0 HtB^ & 3 »iflB h ImH TUB ^ tb
B bI" B ^ B I §3 ? W S fSof WTH liH B Hof ut B ofTB-
f^BTB i n ^B3B BB 3 @B
■*' HB^-f€>MTyl BB? BB— I feBt
u H3
3t3t B »l3TSt I hImB UIB »iBTS ^ fofBT iqtBT § |
?3 § »{3 TSt fofH ■qBM b1 BB-Bfe^ B^Tfe^ fit fofR
t|TBf>lof fBB fBHTBT BBT XiB §B ^ ©^ b1 ?B3’ fofH
feof feBir Bof h1h3 B^ b1 ^t HB3-fe»fTMl ^ fof©" H
©Bt feB f|t 3 HBbi % f<5fH Ht§ 3 HB^-fe))iTyl YHBg^
feHTBT^Tgi §^qf %B ©H B fBHB Vi3"3 »iB3t 3‘
feBT b B Ik Hth} VMB9 # BB BB I UBt >ofB? §3 »i?HB

tfo
W)>iT5 cT, 3 T -qigfMcf 31% US, MU f u
Hau 3 T?t of’US HUU-fewmlt u s :-

<l WM 3 Tfif5 § - UUVPS ^ 3ITH

5. Hi%fs>it§ uni, ufu 31%S' i ?1u
3. K iuW fs>rai I MU §n 3%^

a s a MUT^, MTUMa, ni3%-3i3t i ftu>il >«Mt2 i | s s a

gTe?^M3 U3’ flsrs^ i 3 MUM-flWMl ?U§'
3ii US I fu via 3 vunfaii wsmtu m3 aiut h3 Ha* f i
3U3foui tT nai us i fua fuu 3f« tht? -ga^ utulul ^
fa Mnvgl feu au3 an wjt® v^firo us, fusi 3u§‘
uiuTmTm3 ai l fe^ Mua-fewal »naTST f^g fgg feMg-favxTvJl
VMS33U1Vj^Uif ^1^3 fe^ feuH'^ 3M| UU M^Tg^ §3
Munfas^ vMSHtula naet ^ i

Msa u’ fifes fea ufew %l3i afei ^ n mut fea utu

suT^3UUT 3 safeit jsfei astffeTuf^i i i iu fan uui
lai feu fs3 si^ mt5\ ?3iu ufuu us n si^ Mau-3ft%was
feu U3 few@^ us 3 as auii afe§^ au ?31tu vtuu us i
>wauH3 vMaT^T gT 3 «gT §gr aag-3itfew s^H fesi nt
•«. «i* o
Hau^ i fnu3 T u few vnnit %3i feu‘ au a aui
0 a fe w @3
■“
>|Tg^T ^ I »|Xf•s6?53 VMtrs §<ST
—O
S
=
f^TJ^

^ fn u i feu MM' fen m '*3T feu agu3 ms, au MM^na, u ist-

uiua, w u a a nv u^nsfea auu^ % auu® srg f u w a $ l
M ^ i au a s e u s, aifnu wiai$ Ms^ui ?t a i n iu l ue us.
 fc!@' fl fsfegiHc? W<J3? 93T fawet 35» 5 I 3 ^
~ 0
VH^T^f §" U^T§ nfvinjT fojH iq^TfloT BT
VH5HT?5 HTB BT Bo?€ UcS I
fen VMBTS ^ 5 ^ o?Bt ofT^FS 5 Bo?% U(^-
3 Bo?€T 3 fc? fen ©B §T^ § foJH
3 *s »IW ^ ^ ?5b1 3 1 , BT fsU BU3
”
BofT 33 ?5T vHfgw 5 i 3 is iiit f?s sw »is a wg faiw
u l, f!T HWIH3 XPW^3 3BB SIB S s 3 B%' Sm '3 f?3 f n VMVS
bI 3 ^ at <5t gui at, ffll‘-|H fes a>iTs?T?t bkts ^ aanigT
fyi* ag3 'Rth ygr§ vnyT^ »(ubb3 5 sib gs i
vg TbI XHT? ga^t | fo[ YMai®
oral VMUBBS g # SB, f%SB} 3H3 ygxgt 3 fgat gnl
^ f3f^ gx 5 ai|, ag f <j wxaS f?BB aMx? hb3 xgnax g g i
gfgV ag i fsgt ixtax^f ftg u fa si fsH f%B?-f?xwTy't 3 3 13 3
3 Wagt fit ?Hg gx 33^75 g f § g ^ gg >MXreB3
ggT 3 ^’ ^3 fegt aiaxst gi ngq f3H fsHfgg g'^3-g3TS
ggw, gfgw 3 ggxfgg btb sex § g figxgf % g g s g
^175 >,)3 H y3'5 a fitg gg 1

tf?
 0 (1 3
\1

fl?' fea flT3l ?T »)53? sra’ w flg 3 HUIST 3 ^ 3^

@3 VHyigT §3V3) gg?S 7531 ^ I »ffl fB3 B3t
^S3 3 fe viflTg^v)|i ^ vf075T »|yTg g # g fg w 1 y flig f?3
Sort % w f $ §- vfgsT ffljj^VHT e3t?3 3 3H w fe
Ht3lw ?H €W 5175, ©St ?! wftler HtfijS V»fH Ht, V3
?gt?H 3 rT3W % f^ ):(3X 3® 75175 ftJ Htf33
wSy 3 f3i»(t I w g W «c?T ^ yatg el H33l f i bwhib

Hiftrs gfgw i Mr375t xiFor fsvfl 3 feys-nHaia) % >m3i ?

aigs, fB3 Htf33 5 ^ ^ 0? v 5 " H3 g fe w »nffe>»it 1 fen
wftloj H I ^ B §3 »fe I BtVMB f?3 W bI w S oTT ^ f75Vl-BXJ
oft3T >M3 %?! VMtfe 3t 33751 oft^, V3 333 Ht3t
Kf33 S3 fsiW, frw 15 § 3t»l3
f?3 3K HK Jy^tSi, H1H33T, i333\ 3 f33-©V3H w fe f^3
33753 3%! fl’5t f33t I H, ijifligNt e W H3 3" y 3 t^ W
753V VMysi ^ 3 5tH3j f?3 3l g s , V3-l3^ 3
f33-©tJ3H ^ fflfwit flt ?! fWB?l
 fe u W S T UT 14UTST -an 5 I

fen f y i’ h>t hm' »Jfi'g e) ygH3 f?g 3 Bf e

ase »<TB 3 a??l 5 iB aw s wenai ag aggs hhI
aTftra 3 » i a ^ stw w s h w hui$ t fv»,t | f^n H>f

)JgT^»iT H W 5 aa f ^ f? ^ §s 3 wiijgH a
araaT f^yjs as, 3 firoabuT wia3» fe\it-aa 5
Hoftw, §gf f?§- gs 3T ')^^4g^ra 5 g aisa a aiaW ati
§ 5 hh '^ a gg??5 7 ? n ? i¥ ga tpgs ga aialw 1 feq fea
^ era a^dtat ^ fs fga aal | aya' 3 a § aaaa? i
afaiwf 5 I aalwT Haiatwi gs 1 fe l' iTa a a ^ l i s
fara gaar a, fas aa1 a ’bI awl a aai§ § s s | f3»a a
aa sal' ga aaiia) § a^f a^a a?T is® ?scft' afaa w"at 1 ?5t
3 faa S h1 a htS aaa faa aw a?T ga xnaa ga aa 3
at at §H 5 § yai^a sa adt fia a a « aia as i
aa^ gat aat s ?t m tjig^ staat § 3i f a HaaiaTjt, ^igar,
»(a 3T 3 yatgfgiwT § y g ig | 3^ jsat" a^et, nai'
yai?a, e»efe d wiasr dt si^ ga fga aaa afaa as 3 § h a>
aTai a i afaa as i
^fnTa at ast atrat S fag asra aTs % S3 3 3 wafsg
ga aTas gtar, aa fan | faaa f%a at yaT$ hts w w ®, aiefti
3 war?a dt aeS aa ga f?a fas i fasS asTg yrst f^g
afrat fea asrar w ® aa aia 3 gs ya^® wiat^f gr 3 3 13 1 dt
fen I fean fea fafew 1 faa aiai® ^ ya aw w a 3 fast
at ^ 3ffs fe3 »aT f?a s # , wgr a faaa f?a g M frdt aat 1
wtaiaat a^fl 3^ afawr ggt >w^at aa3 g ^5# at fawat faa
fea xitrat w33i | i?gws gta^ ftimi a i 1 a', fga fafsa’ag a*
mfasg ya 3 of f?a wy-aata at gdt vMyi® w gig 3 1 f y 3t

tfa
cffH V3 virfflg ^ ST-W’3^ o1 t I MfiTg
% faflT^f? ^ V3H3 iSfiTat » i w , ■««n it 3 «feaj
3 HTfW35 BV f?B B» B' B3 fWHB BB ' WltTST | hV b® B1
f?fBlW?53? IH3B vngiBSft B^fl B H>T B f Bf?W, BB" >M%iaSi B
31B3 f i BBa» otBB fx#, fST B Ho[f ^ 3 ?^ 3x3 gTfl atBB
^ gi«BT?i, fegiB^ @B31'BT, ^ 3 B^f)T 3 BBHT
?Tb MT §■ HBt §rg3 % yBX3B HxfB3 B^ '>lfqwB BBBi
B | eftsT 1 3 x33 fygx 37 %a fsa Hg^ gg^ ^n~ fugx ^ gt
^I tfl?B at 3x33 gx wTRs^ 3XH3^ fft?B d, fen
Bb I >MHs1 H5-fil3B §■ f|Xg 3 5 5 3 ^ VH’gjgjjx ^ 3 x3 3 ^ HB-xaxgx
(Folklore) f?B bb " fx^fgagavl B B lif e a l bb b
axy$x 3 3 gl3 T 1
H'i?? BbI B XMMIb H wq f?B He?-Xlx3X3 33 g fggal
qflW 3 ifaxg 3 B5-Bxf33 f%3 ?1 feHBHvl §1 ofM 3
HB fBBB3 |H4B, BH, Bf?BBBB, Bb Ih w fs B 3X fen xjxg
@BBX {xjvxxg 3 g Ba-e?xfgj Hcf-BBX^W|X 3 »iqx5 w fe MB
feB3^ BBB HBofl3 flX >mxX|^ fe3IBX<<l ^ fB^^oTBlxs »I3
fB^*feB3 T I ^"bIBb I f?B 33BVr 5 3 foflll BXH b1 xfeix^
X(x^ 3 3IB a, "HXHB V3BX 3 fa3 XBX f?B BxfxiVHX | fgg 3 - ggx
fBB fyi" ’Jb’m 5 f?B?xsx ^ YiraiB# B xng @3 ^
Hg-BxfB3 fe^^BBBX gg gfex | fgg BK X^f^T faggl f?3 ?x3 x
3 BB BBI f?B?xBx 3 xffngl >mv|X$t 3 I Tfgxw f 3 3 1333 oftS I
MBxgl w s x 3I hV b Bxg 3 5 3oI alS IJBB BX %BBX ^
fB3x flXBX ^ -

(<t) xjflxg 3 fgB fgB fiafHWIx 3 3 BIB3 l»(3 3 ^BH^g

fBMBBT waiBEft BXfl B BK BVB>MX BbIw , ^ f?B ©B fes
33B3 XMygx BX # BBSB al3X faiW 3 gg'^ giHstwiB 3

tfM
 e lw ifjgafi feg WIWSt ?ygT HgHS f^3> Til I
( 5 ) da fey f3s ifegr 5 »Jfe»(f feg hk hm' yVa? elw*
wiysT 3 §—^ §
7O » i?5?
“ t5 exj% 3 3 -
q Punjab Notes and Quarries
Indian Antiquary, Bombay.
3 . A Journal of the Royal Asiatic Society j
Bengal
8 >HTig VflTg ■HflTfesI, 75^3^ I
<r
^ fe<5T o?b 1 UH VMHlIfHl xmo? U3J, fiRUT fof oT7?of3T
3 UTHl<5t»fg VMTfe ^ ^ffRT3^ >m33T § 3 5(% of?
SUET feuT I
( 3) KTScsIoft, ¥To?33 g*r?5<S, g g w t f.
v l U»f3ft?, H3Tg^I § f 33Tfe^ »iTfe ^ UfjTgl »|33t 3 yUT?f3»|T
€ BK?5 felil >M31HnI UM3 fo?3T^ f U fe’B
oJli I
(8) u: HTfug fmu 3 KTH33 MfU3Tg fniy
VHTfe S iffiTgl »|33T § UH35? HU
TfoR?5 oft^T 3 §—?5
uT § 3T?? 31 fe§ I

(M) nrn § uir URTgl § ^ UUH-OT fe3 31§ f^T

fe3 H3 ^T % »{guT %3T|5 ?5T?5VM^^t 3 KUT^i ^ fe§ U<S I
WratRl 3^t\ 33 feS H3E-§H 33 3\3 I

KiHT fBui, ^JfqT3l f^gifen fefHcsgt

3 . feH3 €TH UbI, iJflTul HUB §%Tg
8 . fe?5H<5, URTut feofH?JBl
Wig HTBVB
N

tfd
 ftsra i M^niT«> 3 ^ fe a s s a l fewi'a
y a *P ^ 5T^ l> i ! P « yfbwr jra i ^ vjatB3 g f e w %, f h
fe^3 ^ >HW fKR5 m I

fxiioB ftwai 3 a s aa el afsaafg yroa ^

n ifja i l%S fe '^ 3 I

/
i'-

r
.'S-:;
•W , •*„■

>- '. 'n;

■i^,V'■"■V■ '. 1-. ’ -■

.' I-

5V s*.

■ ,'T :■ ■ ;'■ ■ ■ -

-.V V,• ' '-f

] -. S$:
 ■ T

\ .

M
•
■■A
l
i

I
1
 I

• .i - ■V*
'.£x^ p.
{\
ft. ;. .■i ; ' /'■
'.

;.v. .' : V ' ' ■■ ' ■:

V*-';'*•

’*' y''J' ^ ';■

A,- 7;-

'.<•

1 I iniMfir
 ^ 3 y f b j s i

(«») V R tg :en

VfP5, 3^33 ? f?i%, ???%)’

3 ^ »f» B3g S l f ^ TO | 3 feHTofT ygg
feg sfgW flTO* 3^ B a >4BH >U3g( gg ynfgDiT gfewrr ifl
3 frtH ^ 7 i 359 ^ 5 , HV3 fnij 31 75T
H» I f e j t © d t s r a ,^ Tjg^ ^ 5l 5 ^ toI f « feg gfo
a, fltgl % fa n W yshwi ^
5^ re r yrea fgm 3 5 fagi |feg wy
5W 3T ?T??) TjgB^ Tffew UK, iJflT V T ^ w g )
TO^, vra->»ng »ra3i-yVna »W 5 j?gi 1 iftrtg ^ g « r e ^
5>iHi HST f3IB5l Btft ^ 3 fe i‘ 5 »fe fgHrg jfp
5^©^ W3B ?5«jI^ T
o , H3T fsK 5 a>M ^ a^gH^ghnf W>5|i
B5 gg I w v si f?5 fsH ife^ 37551 gxj ^ WBT^ 75TH
31^ ^ -

5t gig% 3 f a et wb ’^

r e ’ B ig g ^ *

<103
 3% vtew, ?5fa Bfo ^
H U ^W gUT^Iw g3T 3 »Ik}31
e?5W feBTUT Hfiyg fiJet H fen ^ ^1
%3t I MUT §■ ^ S HTB 3 oT
\JB b5 BB BU I BB^§
3tBB l?Bt, W B b1 f e f Bt Hw Fb ^I^ fe§“ B »l>4?5 ?5T??
^HB ^ I BKHT BBT Bt Mb'} B3 KBHB BB I fBB’ B Sofi
^MBB, fe3 B^33 f?B Ui?5 3 gfijMT f i fTT^ »iSB
3 b }B3T ukht ht3t} BB'}, BI? 3 H^BH ^ B^T
BfenfT, b5 B^ HB ©3t >5b B BB cfB3} HB h Fb S b }

HoT^ §33 I »(W T f?g VflT^»(f % Df^ytS 33^, 1^33

§ ^ 33 333* H3 ?T f?g \ ^ ht 3 ^ fw S ^ «> -
yfliyl ?5T fV3 S3t, ?5T 33 33#
ynrg % nfy»)i I fi53 s lw wfS>r

W3y w v s t 3TW feg iwfs ffro vf?^f3H3

I
f? 3 afew ' 33» 5, fsg rx^J § nf3 fl 3t 3 a 33 yfewf
snT yH3% §fk»if 5 3T 33st 1 \Jflialw»feg %a fiirM'3 91
HBBT B3T BB7J ^ I 3 i fcff- BT f m TIBS'} b} f w } f?B
WBB BfenfT, Bfemr | Bfe»|T 5 |^ fiqg-
@H B HTB f?B fn^} fvT^ g^B } BBB'}»|t BB'}»|t B^,
i BT5}»|T ^ @H B Hb'}b I 3 THB1} B BB»|T\^ BBfH»|T
B^, ©B BTH BBB BT fl|»fTg -y^ §BB3} Ib b } 5 I
StI" BBTb'} B?5W BBTB 3 »IR3B3t|TB B}»fT BB BBTg}»|T
85
M w feB BTB BB, BB ?3<5 B fB»|Tg g ^Jj^T §^i § fijgt
Bf w 3 ?3B & HB U>iHT ©BT | IHr^ -

H gB gg B BBTg^ ^ ^ ^ pjTB

mn/© BHB BT § bbt§ BT fSsr bbbb

<108
 ffl3s1 el TJ33) i), § 3 ^ fhsJ 3 S3SW3
fisf^ ^ aHl ^ 5 I >3flTg| 3h I ©h hh I er el y^sa feen
f f l e ^ l e i e a e e i w a W , fe n e g a l f i >>rfl 3 ^ <rara
?g ufe«i efew age ns § feg b b I f?g elmt arel
fxsnjT^i hvtoIw g ^ w | xffjtq feg ff^ji %h S a»?>
as a »»(yi5 >wSi fe3 »ne ess-
(© )

yqTg fig tfwgrf flwg

(ia ) V iP ^ ^ tfe -

4tpg ^ 3 fq w«T^
ggr Riglel
(b) vtpg ^ s g -
<i. i flfHW I f«3 e M w f ^
vitpa e 3 eg el Bsra fea gggg
3. »3tggl g^ fya a il 3 g^ ea ^ae
8. »rg fTB yg w g g^ tni
y. ^fl^gl 533 al g # w^g
i. iSfl’alw e'l gfesl yigsre' 5’h '\
S. T?5 xffeal W g flig, fiqgi f t gg f?55*&
(B ) ^ V

H. e f ^ gy agl
>3fn^ fee gg ^ e e yfa^ fgsree gg
finn »ife» t) fa fea gig f ge, arggl & \jfHy gg
yeTwe fgaars, » itv4§ ig «3 a | g^s gal, ^a faa atet g ^ ,
s n ^ i fan atrg fei^ ??uj gg gg fa g^g fee §y | »ie>Ba
eg gfgteg ftilu fwH y l 1ag a f^ g f^w ^ als’ 5r fggia>

«ioy
cfafemt h 3h wfWnn, ‘nna ^ ^ P na
feo f^ H S w f x i3 « 3 fe »fe i fojuTj S 5 h} ^
¥ feoTH? H?5. §* Wy fenjl U H^er tO 3
€t HT3 ^ I H3 Sfgfeg 3VfB §
are I f g g t Tnaa hs , ya^are 5e k 3S ? b festg’
aa g S3 gftj3 Hai.'cna, fea ?t ftrel ?’ fen a ?} f gi^
Hs, fee? fea fa fea «3on fifti al wlHre & 5 ?ht fgg ^
fea ?l3i ?taf si faaa> ^ i aa feaa’s ?1 afafea fam ^
aaa avre ai% 3 aaa aa afas s§i-“ cn3 y"a'^
aaa ais a § afas faase as i” % r § ' fsa » w s yaH3 5
ftiw 5 I
(ti; in y in -
a. yaa faiw, gfS fioir— faa faai
p aa aa1 yaaa fgfWi
a. i«a at ’Sst, graa at arat-tea ga^ga
(a ) fc R fs ^ w ji^

ifarg fgg gg feaTjy ygg f ^ uafaw fywjT 5 I fea a

^ fis fgsTftfwfr gi aifea afasl ?gat as aa a aa-?T^
^ gg ?gat § i fega ns-a^^ a fa<^ afaar at >«3i ti
3 ^ 3y fae as, faga sga gifaa ssa as fa aa y»a ga
<j! gg f^aret a^a1 fl i faga ga^gf a vfaga faa 3 aaifstw'
m5>^ I feg M H*^eW U5 i ©r^f ni>irafr fee fSfeoj
5 n f e ^ w er ^ § i

§H >H¥T^ fe e xfTH 3tnn feHTfoinit ^ «a ff § eH-nn^T^

i gFa^l §3 HlsfT-teMj] 0O3I Bisl ^ M3 f52fH3B^
? niMT^ fWsrI feg <sdl' I

< io i
 a
f»a wyre us aa § fea nhs
3^ ifBH3 a f^ as I
(§ ) fg?y»fa»t<
s'ua a’ aiaa’ fuia a> aaai
3. wftrana-fHs^ ura
3 zras UT
fgataua ^ araa^
8. arsT - fa ah)fT a>ai
M. a g r -V H ^
i. »ii%3n’ TS’is , fnuan aa
3. atu as, as are
t:. are gaa^ u are V3
fen aralaTH aa^ aita»» a»,
aasT aa’3 a^
^o. aa a^ ^a®, ^ ia fl aa«, saaa a> afu
afeMi ssi ast^ s i 3 ^ %i
afawiTfa"a h?st ^ 3 a « ^ a i
<1?. &a3 gaa, fa h Msi ms§ ^ wrah»n
3% aa xrat ^ § ata a a i, vfaa san aa in xia^w
H?T aa eft |y Hs} 3 wta ai§ s # at na^>»(i
W3I sS f s ans a fas ans >r faa ><oft iraabirs
1. s'a® a' fsHTou waS af^a g a ^ aa a xjf^ !i i
2. fea aa'3l f8s»on a H3 sfl a f=sa f«a 1 1
3 fH I
4. B»® fgsa I
5. asg BH faHia» ^ t sa ?aa >Taft ^ aaft ^
us I
<105
 (W )

gHHT?5^ <ranft
3 . MH3’75 51 aig asT sl^anTJ*
H. fySgl 1313 fan a
S3 w a f>iHa
*4. agg a-5H33
fea afas 3 ng
<. a?53 ife, s sla gn, s ^ si
rns" as 75nis5, as aaia fergi
s. g g g g is ii 3 fas s ii »»3 et
gg 75353 5% gi^ vT^ ^ 3 ^
a. gfgS H13, fas gi3
feg aH>flg^ w? gig
iJ. a f g i ’ 5 l @ 33 gvft g a g
unwai H 5 3
s g*■*g iw g i /^ g »
HO 8faH3 513, aaa ai
6. 57?3isl»|T 5 ura fi5^ a ^ gta yg wfg>gs;
»K»@iBi 3 1 @g f n I 3Hwt 33 3 fggifgaft 53 afro S ' j
gigg ^53ng 3a 751H wfew 3 3 5 ns fan r feg >«gi5
g® few I fen 51 ♦.31? ^ fe yH3i<^»»|i ^ fn33i 51 55 g si gfe-
gpg 33 & i g3-fe^ fw33i fegrgi § |
7. 325 aigra sifea naaggi yg^ ^ 1fen»»igi3f?5@si^
w
f e g w i g t SH fe g ig i gi feg75^>M i^ fg jsg^-
ag aginabMi 51 fegia 3 3 5 gs 1
8. fagggig wag 5Sig 51 feg ygi5^ fesigi, a y%-^

H ot
 on fW grg § 2 ^ 1
Sst fsH a
in b w hs^
<t«» ^ a »a i^ , fvra y g it fe H ^ ?5uT fe «3 T
g>»iT afa> B , ^ >!<nre% w n @n i s 9^
S h! @s gt KH5 ?s >«Ti, gislm, H’s h i gsH
55 grg MSt ©3'S, 3 t gf jjt j{^ gawts gr igr*
(a ) fsfaxi’ng
g ^ w w a i,fea fea fafsarag mas^ # ygafg#
*H faa'd’ ^ ^ I gs g^ ^gt %a>nag, g^sta^g g’HBV
3g »itgs f?a g ^ wiftial afa itv a ^ &, fea a1 'cna fta* sg
^ a fas’ f 3 ©gat afaat ^ 1 ga fea wrfaw t o a^gt ai
STgt flisl ggtg § 5 ^ I , ge g ^ sivir afgaass ©at ftjag
aaa^ ^ 3 fsa*VI
a> yiTg
•»
at §5 ! gjjg fga wiag?} a r aaar ^
ysng vfro g, wgf § ^ f 3 a^, >«>iT5i gigi vgs3 a Hi©t

fs ^ fafsiaag w g i ^ a a ^ st |a »WTsi 5 i» ‘ wjfaa

S, fgf^ a fea '«ni3l fta fea »iffl^ fafaarag afaw ^
I s x r^ ta aa, faa a^ a ^ fain sg* aa? at i aT*T 71131
xiarsi fsfeara a feai^af fe3 ti, arfawn aa^a'iftwiT >h3 a>f
% aa aaas fe«tg3lo{f a» 3^ aasa ya-fe?^ ?a»
gaar &. va aa-artiraa at vugaa^ aa ufe at lags gaa» vre
iDiyis w i agi atw fkaai ©a ga % aa-aim aa atw Biga’a*

~»gaata f«a ^ 1
9. gawt# ar§>H> at afet § »u^w-afa®t 5 w
fga^a’ ^ )

<jO^
 3 te a n g j eiH3f%or f g j us 3 fe s » fen ftfa u ra a
ufunfgif} ?T ^355 @H3^T gjjr ger =} Hsff §3 § >^33
§ W(53? al3’ h} 3^fflg* @5T JHH»(HH' ^ixifaw ifl I
V3 €3 ?y el 3f fea & 533 ?orai i
fef3<THcf Y)H(ig sgf fwHe I yaiHi e grn §- vfu«i er §gj 3151
3t fsfetJTH5 f?3 mifgw & I fen 5» epg»
fe<j ^ fe 333 fef33TH9 »i3i5 (Literal) wrayi 35
ora a, fe3 %tills fi3, 133 t)j io33 tps el mrai’ s # 3«^
3 « a i elw wuT y § 3 u flT§ us 1 fn y w irat I a;^
ywiTil »i33 (Allegorical) us, §u f?s3 § fitas fii gua
»»l33i fee 1533 frs ll HW311 ^15 3*33, Hel»>|f 3a fill3
sfe nai 35 I fen bih | iiS mraa a3s hbI 351 >mhT
as §3133$ e^e 3t:-
H. ffewi’ 3ra Cfl3, M3IS* afes fewH vl3
R. vxp vl3i B13 ST, 3f35TVMf3M3Hra IT
yfew wvrs fef33Tna yfenfesl is feara* 133 ^ !>
as' fea 14THyais wmS 3^-3131 ^Iw 5I3T53 trs sra a iil
3i fe33 TR53 |fl yia ftw wai^a fea asirs aasl as S
g3a li f §33 3^ 35 I V3 311^ fei w s »f3iiral (Literal)
’ 3*11*5* ^ 3 fan 33 *M 3S* fei 13%»(* 53T H* aai*, *ra
fea § fei M fea'l 5ia 5 1fan *k5§5 vfeafe^ §3 ae^ ast
«iT aa^, ffl33l yfesT lal vsl 31, f33 ya 3 ya*^ aa^
yf^ 93 33*35 15 fsyrael H*i 3* fea | I3r3»i* a* aae* %
*mhT fea *xy*s H5-a*y*35 3 yaly^*«* feia*3 9
33 tivi*^ W5 @3 la* aaa 3*, fa@* 3 fea^m* a*fww ^
e vi3* 35=f5as S *«ysl *>ra*3 fs^el aasl

«l<io
 irai 1%^ ^ I M fl ‘ |fa>»n a s^ i et g y a se g?; §
‘v31h’ ^fl%y3lw I yg feo wr® yytsiT^ (Allegorical)
^ fea wi^K yfgnfy^ f ‘ faTSi ts^T ?gf3»)T at nger i
>*ifka wiyr® ^ iu3T Tftw3 y?’ ya aal fflat sga 9a
apgs woTHi S3 few flT5’ !j 3 f«ti fsH I ^ ^iyal Pa^‘1few
flie l & 1

Ifl w f s f%3 g^r >«feM5 H’fzi ^ b» yro

feHTgi ya gysf vHayi f?g feg sr^ Mfaw #3 fa ife w fr
naei & 3 @h fey ^ fea fey 93H’ w ns: -
H3 H3 W3 flT^yi, ym nsigl yraii
mffly iDfyT^t gr ujgT |Vo( Wiggr g) Hyagx giga
SaHi 3 fliyi ^ 3 fey ay vMxpjra yyl‘ y i 1
slfl^ wiyrs a?H wiyygfel »iyyT feg ^ ?gfe«(i ht nsfyi
83 fey fan ^ ya yfenfesl f i syl' fa ’fe»y yay» fegife
f y y fa fen | yy yy a fey yi fegy^s yfew yl 1
fefyyrya gi iiat yyy yl rflyy ?yi I 3 fey iy”! yl
w{yH3 y flry ys I H fe^ I fan fefyyiHa w yy yyaa fey
ygrj5 5T ferxi fife 31 fey yyr y a fe n ^ yt ^ fpy
t
yy 3 fey fpsl yfya 3l fea alyyl yla-asl §" ?*sl v
afel 11

y3iH* y cny yiiS yraaiaa 3 f y §‘ a^yre %y»3ann s

n fega 331 fys'l feyisl 3 >Jflia y fygw-fyyi ^ n WTfyyi’y^
yrg, §n ^>wi wfli vMyrei y f»3i @3 yylw yylw ws %yJw
fT y a i ^ ys 1 fyyi fey yywyT^ yaw | ajfes ^
afas» yfyy S yf § fly aassl ift, fea 3

<199
mjHTTj fsH TiVr HT fe>wT rit, fen tjbI ^ Tfem

<1. BB VM31 § fesf

f^B
^ bS BT^ HBT, KBMB BT BB^ BBl'’
fw gifl hV h ^t, BBIHT iIJe3?} ^
9 »|T?5>raftB W7>]
BH
—vj
rjBI BT \U3 feB
8. Wf ’b "HB THT B^*
y g w grfl % >m3 h fesT* W tp | ffcnsr fe a g fg S a «ras
pnraji vs f sf siw aaW cns' h g i vS sra ss ^^stw gs i
fen Tiir aof^wi' mts 3 wta w| ^ fWvr s fna fsa ? i ffli‘ fains
Si^ S a V3 st 335 Sfb nisi V3 gBa gigi Oi V3
^ 33 3st fflv-HasI I §‘ 33l a ? ^ ajfW 51 « i fbO 3 >fe
10. fs 3 w n s §5T VMf3>XT3i3i S 3 fsH i3i 333^ tl S y3I3-3»n
i w faiDn-fnvi § 3 313 »ne 33 i fea ma iwhi y a^s f3"|
3f3 a 5331313 31 ^ >M3 fa V s l 3^ 3iS ftw 3f3 3 rfkwi %
fsinr^w fls evs 31 V3 MHSW 335 fs3 33 3|i ST
5 VT3BT3) ?l, fef" ^ t® ' aasHTST ST at I
11. Vrfes-THsii ST ^ S3T, ST 33
12. »)iT3 a3i)3 |a s aa^ sa f?s a^ siaaa sa feBT3T!> i
|V3 T«33f fss fs3 THVTg uiigit SSlf^W a» «I3 IS3 V^ oRI 3»
3T33 gg sgais I S3IP3 Hst ?3f3W afsr & I
13. f5f T»r31 vfe^aass 3 5 3 »)3i5t-§s3T ^ gar ^ 3 3 %
35 I aasMTS 3T3a fdgwiT sr 3 3 a feas 335 @5t S vifai
fss g^5 w as a s 1

< »«
 9 3TH-3f3I 0
9 ^9 f?9 W ff fe ^ W I ^ s r
VMW fWv 9 9T9H, fdw3, ^5-?5M 3 »liS3T 9 H9t TJS-
«l. >1| 913! 9’3^ vMhT X | 9 99
fe@‘ w | w| ^9, »)9T 9§ 95 9&
5. §9 ^ 9^ 93 J5T#,
U9W 3T ^giT 5 m
3. >HT$ 7^
W
S
f 0 i fkHBl
8. ffaw 9tr gr^ g'^g
r ^ « T g fg g fx W B

J5’93 99J § VHfb99 9^9 VM99fHl 9 ufew 9M' i5fn9 f?9

ojfgai g H S93 fes §«9 99, f ^ 9t f9H 99’ 95 CT9
^ W 5T f?9 93’«1 9 ^ ^ I 9199 919 3 Wif9>l9 9m 9 Hen ^
9^ 9t 5 3 I Vfft H9 3 HofT 9’ '»)f'’ Vm 9»
9’99 ^ Amr f99i I
q wm vfl3’ WV 9’
gftfe’ J5m9 9’9 9t‘*
5. 9oTH 7!’ 9 ^ , 399^9 9 m ^
3 . Toia^ 9I 599a% § 9T99 ^ 9’9g1-
ftt9 i»>a1
yaiH-gifl % 9H9 vcas’fe'M’ 9>f sm a §3 33ft aaam*,

93’ fau), ^ g fHUt 3 «f95’ fWm, % 999’ 99 few I

<{9i^ fe a w fa v a 9m wraa’ a't a ’Jfl’ 9 @3 9H’ ifkvM’ 3i
fea 999m fa % h ’99 ya s y ufas’ zft 9 f^ 9’Kt
99 t vfea’ ?T9 319, 99 @9 9 ? ’VT9 ?r5 fvs^ 99
H’99 ©3 99fcr 99 few I 99B na’S f<l9 faS’ fsS’
14. vi’^aa-afaa’ *»rf999 H’a 9t i
«1<13
 Tj3€igi g BT t § few ai sffe' ^ -
hI ^ H3^ 3re% 3»ra g> ftiw jto
HfbS I fW , fgg gg b^ h
(>n) ^fs n^-Q3 )»iu T3

53 fg f >«y5 xargTffT g$?lt3 fmn g} ayiflwB

3 fgrgfgg 331 ? ^ feHrgr arag a s - ,
<1. ig t fea w gHwsft xjsl gaoff ijt|
is fof §g g ^ hhthW , g »T«t ?th

gsife ftfui a’5’

xln gfyw H*gi, i §vs 3^
^?>s flT?5 MH Hg'g'flT gafflfe fmu 5 hx' xR3tR g^
3i? ssb xt 1 fisH g^ fea saaT agx STgifg® gi
arggTB xt § |fn x h g>x sat gt 1 g1 ?is x t? 3 vfs w u a l
fsw ^'^ aa a yfxa n't ? aax sTaife^ x« fgH} 3 @3133’
SB a, xa XH a^fl x 3t ogaa ags'x x1 1 aaa
wtr^ f?a fear
u
fe'^t g ~xst 31 ?g ss ahi’ 8 1 as
“■
fea >mxts
H33T<5 ^ et f5>xrofT3t^ hhI s W-fe??1 3 HgAw §
HgT I ??f} § - «
^ ^ oT3R^
TOT

>Jfe3 ?¥ht, MRig § rfes fw ft?iu

§ ^#3 f>5ui fg iB RtqT r } I ^ ofB §
93^ 3^?STK 3 goH H% fSH feof ofig^ feg
^mV)fT RT^T 3 fof ft?R S «o?t §" 3 3 } 7>m
?TO h1 I fR^T ^ 331 U 3 fen I oT3H o?
3 3 fen
^ f«3 f 3 ^3 u?sg Y)|\iT5 f^g feR liU^TsT feRTigT 3 -

sqy

. ^ . .-‘y •
 gs ©3
flSu % fnra airl
( b ) 35^ § VMW BH ?3 BH' ?75 feHtg* 935 33 I
Mftrei WW5 3* a33T3^»)f §3 f?>lS3I 333^ <) ffl3§
yif5tFBT3 f?3 fen I 33t 33 >?3I3T g'te 3 # T13 3 % 1(3
3S I 333 IU3 §3 3 bfigst fy w W3 ?HT §jj
^ 3B^ >MT3i3^ 3 ?3T33 3H -
<1. S3’ 3' 3*e1 Wi3I?T, W3’ W bT b ' S3
P. 3^fl B3H% %y 3 « 3 33l'
(n ) 3 3 33 fsi3 3 ’^qa
( l ) 33 ‘{SS)H fs3 3tflt BSls V a S kIsT s 33T»I
iPS I 3’3 fe ^ , V3 3Tfl1 H3ls V HSHbI |
'IT 3ofB 33% 5 fk3aT H3ls B3I B 3T Sm xrfwq
at, 313 yst i fBH n>r !Er3 3 wmi^t gin y a
4J33 333 3 CB3 333 33 f33 I HbTs B3I 3 ftfui f ‘
HBB 3 ?fr>M Xi 3 931^333 B B ^ ^ 3^ I MftjBT 31^
3TWa’a 33 3 IH^Xi MT3 B 333 HSS3 §, ftl3 B BK>M
H’ 3B, ViB3i3 3 31B, VI3 * V fsful 333 W3't ifl ^ 3 W3
H few 3 f a Hf33 §3 aS5P st: fsB BB’B’ 33Sn 33 fsxins 1
3 3 3 W T 3 fSB 3T3t B 3 ls ^ fSH W3 ^3=33 ^ fn3-3t3 SB
)
<
.4
fBBT3' al3T fa W
3^1 BbI s
3T 3 ^ W ^ ^
(p) B33 MT 3Tfly3, ya3H3 3 33 3 ^ B fBWS f §,
f^Ht B aiBB'3 S3^ 313M B^fviW faiwt^ m I fBB > (f %
8T3I BB3M3 3T B» Hf33 # IW'B’B ofts^ I ^ >(3
fvd^ ^BT WT gi?( 333 33n I fB3 53^ BB^BB 3 fs33

15. Historical Rhymes and Proverbs of the

Punjab, by J. Ph. Vogel.

aau
 fw I# I ftitr y a is g »? H n j » ftfuj e a ’ a f f w l

?a'5 »g| sfai M>S 5? H35ta1 35 T3^ i « ^

m aim w s ^ feetotw e yg wa fe i •
fea y a s lw mfl Diryi iifeS H?fm f i ^
alni M»5 5 w u jf g#33 grpi ofiFsH aas^ arftjmf I ?3 fea
m fau wy$t»tT ys-walwf aggi fggr, ya m»(5
a maHTg 5 fan f i 3 h yr^ «r^, Hf3 a>a »i»s ^ namal
3 3 HT3I ia ifft I ^ t 3dT5 5 aal amaal sm if i ^
MoraH' ala' 1 w's 3 afga'a wa a i‘ mah'i' f 3 3 f
»HTH-H'3H§ wa ad 3 5 I m'5 m HTm f wa ?1
II faa H3 'al f?g wa faa' h1, faa a' fa? ala da aaa^'
bI h' yi5 a da f?a a a' a fa f a 3I faai § wa fai*?' 1
35B ' w s fs a masT a s faHrar a a e ' 1 1 fe a 'x a 's fe a
f a yaafaal aat ^afawr H 'a'd a d ta l mtaHl aiid f ^ a a
fH353 a a'?ga ?} faa aw fea aas 5 ' 3 as 1
aim J6|T5 mfdw afbtra
al aa yns a da ?5> aS gdhMi
!i]
in
iiJ
{=) asf'H i fta faa a?'fea asl w aal d fa fasT fasT
©51 a' a'A-mai ‘waT a H>d yo'al feata f a aljfa^ faa yfewra,
fen a» S' >Mi nf, fan as aala a wam s ' h aaair ma Hn
oibI I faa aalS a H'a a?fs f a a fye aia 1 a'a fea faa sI b
iMtal a aaa 0$ aa a fWt yal af 1 %bt a'a at al 1 fa
^ I ife^HMsa f a f a a f afa aa® id yr s a >h3
»)(# mB a 3 al>M' ym® dai 1 wai as® aa a 3 3 aaa
3 H® sai a ©3 H3 ^ s f?a fa s h i 3 aia 1 fea?© da
3 a fa a ^ s d sa ^ w yyd a f ^ fa y f a 3B' as
a ad ad aag's' § ^ M3 d ui'a f a ’ a ^ 3 1 1 o a s'
•m v t'S fn I I
>«g H3 i W3B3
 ^ 3

e> 39 3- u^ feTre 3 vugfeni

aV9 I fl’fl® Hof3't I fofH J5T fan fv feg yasT I
.5HHaT3et gfew w faxjT 5, vniglw el wsKt f §
KHfqvwTSva33IS' as wrfxia el 0
?nM^ 5 i
wh^ tjhht gl
mftiwrewa fee ggilffw fggi ^ i sre fsa feHlvxt-yj^w
e l »jfe3^i>jl afew T fee% l e ergr n g d w g s ’ e f e e ? t ie a e ,
?l(g^ uaw-YMaaraj ^ festal 515 } fee f nel sal 3 fen e
fee aira^ al fea feawe fazn wfewir fear 1 vWalw ei
aa ^ >rfe§^ at ijofW agaT ^aaa fa?a a ©e^aar 3 efeflt^
a' a iv ^ ST fe a a r fs l, le 'f e c f I a s T f® a^ » itv- i
gea'* aasl 1
w s ' fea va>T3WT s f gtafgH, afewtr^Ts 3 e'B e ngu
fea al fgfewit feimr 1 1 f a aaa aastHTs d, § h ^ xasil
9^3 §3 ^ saT 9 Hae» 1 f a al yryal a ?l aa al ara a?
aia as 1 a@^ »rt a la § wras sth y| a’i »faa^ al Higiai 9 i
Ha ftjvHTs aar § a i ^ ?h fes sans sth y| al

1. ealar aa agal uofthp* ?afs 1 (at^a al)

J
<jht:

■
■«
I!

t
 (§)
(<i) Haaivns
<1. ftiH S ay hthW >^Ig 7i Hgafe
fl as aly «3
H TJsa fsa VK f?a S3
3 . ay a s 3t w’a a s
8 sa) feaa) fea aa% faaa^ fel
aa fSsT S aya% afas fanl a aat
(?) 3 Vf3V>»a
<5. as 83ST a' a^si
?. a^a a^at, i aa) yasTflt
3 . aa aaT ^a a fafsw aat*

way % fafewT aaT

8. fna aa fas) a, aai i) an)
fa’s faa) g 3t aa) ^ an)
(3) fsw g fa > H ^ w B a i
n. ^a na a vaa aaa^ wfewi*
?. ng aai as, fea aiw a as
3 . y« faaa s aaa, ys) 3 aa%n

fasT
vJ 3a)w aa st^, fisOi faaa ana
(8) V3 ^') XnU3‘)
<). ya na yanaa ?rai
?. aa a> a) yif^ i
faaa" yas^ §xig
2. ty, Ha-?^a3T s: h
:i. %y, Sa-g’asi s: ?
 (m ) ^

fetra §a WHtahMT, i ftrcil f S ^

5. uaiffira^ Mtfaw
fe§ aa 3 fe§ sifew
a. >M3)?ti >b '1 l?3l1 fWH 5 glw
( i) a? 3a
(<». w la lw , 1 ^ p s fl«n?5
?. 3K> f li aa! vh >,' 3 ^ —
13
O'^" (
(W)
fea fea% aV a 0 »w s i fea J5raaa5 afew^ aifewi d,
fe j a\<a a! fs w ^ ' 1 1 ??3w fea afafew ^ 0 aaa« ga aa«
aas anjie as a fea nans 3t fears ^ asl arai b,
fea fea aar » as ataar I §a §a tft mat a» a fea |
#85* Ofer |> I
«
(<i) inns
1 . Sscs a s ja s afa« as»few, ya aa wra war t
5 T wra aar, w ura 3a», xfi3 ^ aaa’ I
R. fea aa fea faia*
aa ST aa afe®
3 , a ri fes aa a a ^ §at, arashitT tBdar arfew
(5) oiawf ^
<1. a fs a ^ ffa
fea S arg sfWT^
fef^ wj?^ waa
4. 9ar a t 5. asgr l
 oP'ul ^s §3n^
R. 3# ^BVtr M
n as\ ^
flsi gu’® 5i.
^W|f 33 s w i
(3) iFi% ^ n z ^

Hg 33 i13I ^ |3 T -g i »|TM$ ?TH

fsH fl3I feg 3 W 7 St gsl H 3 ^ , n3T 3 33 WB*
\ HTH fl^Tug 3 3 ^ fl3 ^j fen 331 3 ^ ^
n p t 33» W3H i 3?g, 3wfg^ V)i3

(3) 33H

vffltgTYMi ^ HHT33 til??; feg, 33W % fWiPH | 33l W3tS

3T 3Bt ?►I 333B 33W ?t gj? 5 T1 fgg faigr |
§ 3S 3 3^3 33WT ^ SB »<31B flS>3 fgg 133W3l3 3 St3I?t75
«o? fRTSWT H ^T BHI-W 331 'dJJ V7> I of^Xr ^
%>4T vxfHH 3 I, fxX I 7>^ Hof^T, §^*1 fo[X §
1 >^^>4 @3 XHB ^
VaV^T 3“ >MT3V fx^t fegigt g yxtrrST feg B3 BXX 3 XUfl
?5T?5 xfevHT
0 faiVMT ^ -
(<i) aani ^ JMfH-gaT

q. 33W 33 V)lfw3 I
5. 3 ^ 3 s7 Wfife, 3t|= 3 3 3t|^ fife
3. 3S3t3 St fife 0:^337 §"
8 .33» ^ Bofi3 s e ftfsel

6. 3 t^ 1 7. ftn I 8. aiatg | 9, €a i
 M. S §9 fefii>HT gigif
U 5 gfifeT I
§^K o?B &
o'w w*s S^*
Tt( B VI5 ITBT
A-ir ; ^
(^) ^BMT IB^ \JJ3H3T
<1. HT X|T X|T
ofBMT bt -yfevMT
:^. feUB kb)
§B 3THI »|gtB HTg
B. 3 o?b1 b »<Si BB^'^B
8 . ofgW gH75 3T H3 gKS
^8, gsn, giy’g
4. crawT ^ 33l 331% »igsT et i??!
3 aaw saV n f"
q. 53WT 5T as) Hgta sg ?
:?, »m
V H3 V3, 53H 7>fe fg f H ?%
3. MTi V33 nS^els, ggw s ^s% %" ?g
fsa VB 3 ^ UJB'ti', feg 353 «i3 W31
a faflW3 wQ
8 ngS3 33H
q, ^ 33W H?H3 35 38
83 ©313 ffaniT 3’f5W 3
?, n fss 35 H?H3 33 § 5 5 M3
3, fl f5HH3 33 tHi3% 3’ fef" 35 8?Tg'^

10. 8l333-3fT ffli HT3 3 53MT 3^ 8f5>Mi » ’•

St-

1*iat;1 ,* 1’>A.?
^-
^ f ^
 Taw

(m) HBW
agMT few anW i
faal ala i a fkw ewiw
P. H75T few^T § s I at famiT ga'u*
(d) 5BH wsa
<1. 5BM eft® H at fn%
w fn w iTaft a 'l
R. ofaw ate a aaft aa
as aaa fr aer vi®
3 . HT?® as^ aftj aa, gaft as a® afta
efaa ate 3t ateta, a aaa ®3’ ?afta
8 uia er afaw ?® ftnw
3 f® I ®®ft >M
3l'^
M. ®a BT sag, ggwT ^ a^a
i. ?ra feaa a> a®, a i STavft ia §®
3. aae ?ft fa® a?® h ®
lare ai>fe€ ® w®ft
t. 33 e^ ate a5
' ae a?i aa® 3 vwftaw
tf, ae a i?a, Sate' ®a
<io. faa 5iaa aft aa® ?ia i ^
H<i. aa^ aar wa®^ a^ste* | aft ?a
15 . faxn ar® i aaft ^ft
faaa’ aa €a @a^ feaa3 aat
5. ^^T53a-i3 fevMteft ©s I , aa axra
6. ai^ a-a aa aft® a a®ft aa, e® aa® a^ Sar
7. aT^aa-vua a’ 33^5i3f®w, 3 »3 1 ??®ft3’»H (a®3i®ft)

«l?3
<13. »% I HTU
(5) 3 'g i^ H 5 > l
1. STB H^ofT gtg^T
^ fn?5T
0
j5§
Q. flfe w gTH trarfBw
U13 I b 3 333’ w fe w
3. fl’aifew bTwt
“N n . "V w-s
3 graw e hb
(t) ytyl
H. 5’§ ? T § t § K33 B*
i® fen B VHTi fl’l f
Bigl VT5^ fe»|T i
0

3. B3T B’§ , 3BT «T§

8. fsH 3 ^ 3 VPB
('J) tl3H
TJ3H Bi »rn g t-
I. 3 h TJ3WB WH3, Xia3l >df fsBHI

*?3, Scf-?T33T s: 3
i-%3, ^ -3 fe -
‘ifi|T tS" M3 ye 3hT fe3 yBBjfl' feWBl
W 33’3’ ?3S aBB3’ H ulf, Or 3hT 3b 3fl’3l’
‘st fner e3S §BB3’’ % M3( ?5T WHT' U3 3B’31
3B 31% S yT§ 33, fH3 B’s! B3I fBH’3%
ia f 3 b " fe3 M3 yi"B, oft 33? Wt’BB 3 W 3 J
BB3 i3 MM’g3 3b1§", f3 3 ^§' |3 § 9 '^
ST H li ? 3 if §Bt 333 MO’S’ S’ €fBW b I t fMWa^
V13 3B S’B’ ay33’3 B, faH MTel B31 I

<158
 3|1 fasi 3B ?57jT
fg?5T ii3 sgT
3 fl3 f33n, flU’s fiaii
B. traK gis >jfe ?5 WH

H. orafgvMf w l UT5
3T ST sal g) gTs
p. TMMHT 3 3531 f s i i
HT3 fo(H y g ^ 5(j1'
3, sc?1 as 3 v v feg vt
V5 S ’5 -
S ys ^ fl3 H?T
5 35T gT f53T YMgi wrf■#
3 3S3 ?TS, H^T gfew s
fg T -
q. 35 3T ^m^7f >M3i ^ 33
H W3I flti" 33T gg
P. BST wgt yrg g3^ ggft >m3 3J3t3 ? t
35 wbI 3 W»t5 53 ft, fag | aa g5 T?r
H sy -
<^. gsa 3 13 fea fw^t 3 35 3 3 3 5
p. 33T fH53T3 3
3- MSB 3IS3l»)T 31 V3BT i

<T3y
 3 l t l’

f?375T WI3W nfe 5iai^ fen ? W5 § w S ?w?5

^ § 6 3 ^ f?H, »(o3HT 3) WM5 fejns3% 3?3 3’3 ?} 3^3
STst, aSTsW §3 ’ 3 fe¥33 gtR?T§ 331, yg glwT 5M3'^»^T
s f e w s W 3?T3T 3 >flg* 3T fgvrfsM f3Hfew fijHSSi 3t
g i I yf^'^ 3T fft?s gig wi ygg ?rgT | xut 3 »> j3t
gfewT wgq ^ 3 fsH f?3 >03^ ^ |5 33l' giaiT h feg
wra fevMi fitf fef 5T H3 3 " fgur I fea^ utal w^a St/1%
§ 3 3 3 ^ I y%3t 3T v | 3T fg »MTiTt fflH ffg fa33i} g3a3%

rjsel 3 3H ^ I I fsH yf?3l f?3 y | M3 ^ 3H3T I I wyi®i

feg uffraJ 3 § n % gg'? 3t ag^g »)th fwggr h i
(@) v f?3 l ^
(“J) tl3 3 )-
^33t 3ig}g g agl
^ 3 ^ g 3I3»
(?) JHTirns-
<1. WWTSi B' ^ S33

<)? i
 vhhw»?5 ffli yKjfgwfT ag fast gTj7}^,5
I
(9) ngti-
s
<1 . gga e as usgT gflfs
5. a |§ gafl I gg ast swaa'g ag#
(a)
^5 s # gfa€
(m) 31B-
gs ^ g ig ^ gig fea’a
aifgwi gi gig® fgg gi
(d) TiHeg-
o . “V
Hwggi g ?s fig
(5) sfg>t)i-
gfeiMi gi gwHifawii
gi f gi gi fggifswn
(t) yg ig -
ggi3 |g ‘ at H3% 5 , ggT
(if) g ?i 3 ^
H a W t 3 aw' HH fea^
31 €gi fea gi a l^ i

a. ag aaf a wgi^ g
3 yi®t fwgi fan gg?, a' xTa® fan gg? (^9)
(in ggi*
gaig gW ggi a^w aaif^w i gs i faa fagg'hni aa-
8 yiggg-fas (aga) gf^w i fgiw >5^i
#g3T g agi? aig aaiat feg ag fefaw aigi a*a fawgi I -
ggg 9i an^- ggi fagl aaig t,
f%aia 751 ai^* ggi gai wfewiT,<-»
<ias
fefil'M’ vjs fa y V a l fea § 3 fvji' fffl ?3 | f 3 a'3?T
nlTa a §R § & i fei" 5 31 afoa^ el 3i3 w1

3 "^ ^ 3 St j?a-33^' nael 1 bh 3 3 f3 3' fe f ' elw

3 533 at Hgt?gt»Mt 33t as 1 5H3 33 f?3 atgt Hfl-
fiw a t aat ^tgi nt? xitB aaa at Hnt & 3 feaat fl?t?5
faaat I faaat fen gaa® i la a >r h at ©aat a l 1 flt ^
atel^ % Wats wtat al fes fws atna aai asat §, faa«^ as
yfawat uTui sa | h afla1 >«t sat" 1
Hti ygtg f?aatst I gtgg etwi 33t | s fafHW f?a
IfetMt 5-553, gflaw, aaat, aaa, aw3 3 faaa flt V3S3 l
5 t i wmtgt f?g xfflt g 3 t, Y)ia5t3-5faBtw atg 3 fasst (i| ]-)
fHH3 flt 5353 St ?3SS 3t w fe w 5, 53 5 iRII" I i53 at S # I
wflS" fea 33 Hgat sts^ ast fs53lt" sat" fe fan ^ a"a
at ?53t VMS3? oitat tft 5a I
(<l) 553
q. wat 33 5ra at, y s t sfetwt gT
^ 5TO aatw, mst | ;sh at'
5 Wat 553 3, 5tHt @33
<^5S ?5t 5 t ^ a V S5BT 5atw ,
at3 St Htat" ast w stslw ,
5 t ^ St 5t5t" ast H3lt»)< 53tw,
gt^f- 75t flTg)* gst fs t s IK S ’,
>M5 St Ht:^" ^ t fvgg 5St?§,
0 St 5 t ^ €st 53S at^tJ^W,
iTma ?5T 5T^ ^st wg €ait?s,
53 St fltsV ^ gT3T % o{t??t»|t,
wta St flt^" ast gat w stist,
3313 St fret" ast aatw
atgt wats ast 3 k fwK fwH l^ a l,
(:?) la flw tJT giBH 33
<1. ^ 3''%, 3 H’?®
?. 3^3 3^R, HT?S gK'
3. nig?5 3133* fy T
3 fe-3 1 3vi aisl*
(3 ) " a w ^ 3 -

H. fligs gH fs3 fira,

3133* 3 fes 313
?, Rigs a37jh»(i V3 »(15 5c?i^»Mi
31 gi?, in ® wiis^w
3. Tr?3 33l liawt 3 iJs
(8 ) ftl»|i5 tit P 3 3 3 3 -
H. mg fnuTOT tlfwm', a§ gsi 3
Vmra is t ai^m i, yg ??3iBt 5
WT3 yiHi Wifsmi 3315 3l3T H
333 fyg yaifewr
u ferny fef3mi 3
^ UJwW g if, iJi3 3 3tftmi g gi"
:?. H5 fmu 33313, g f 33 31 tft
yiK’ V3 31 yiHi wfe, yi«T 3s1 gi fli*
3. mg nfe f33i«'^'
f33 gy 3 31^ yiffi
8- mg 3l 33, 31 gi 31% 31 yy

9. y i^ 3 -3 3 3 13 , 3 1 ^ ?H13 3 nig3 3 13
10. yi333-Hi?3 yiRi firfemi, 3 13 3 * *rf33 3
mn yiw flfemi a§ fgi 3...........
#13, «a -g i3 3 i 3g y
11. y i^ 3 -m g >113 fesHi
 Ij. >xxi 3

<). >43 ^'t fezjT^

3^5^ 3 B3>3t
—o ”■
(a) 'U3'93-
fyw s f e w v fe w %
a u } « 3 1^3
»fe S3 y a ^ i i
3 5 33 ?5few et W b }
(S)
v fl's fe s 3 ^ >fife 3 3iea^ % Huls ?n e 3 5 1

fesT
%J
fesT feal Msl fe® fes 3T H13T fes Baft 3 I afeeft I ,^
U3 of^ 3^ b IvM
T fl^5To}>^^T y-€l>MT Tl?> I Ht?? ^ BTo?|
M UlfsW fe3 W} BW" ^33 Bfu? U<5, ^^3 f u
fi5HfB3 I
>4fITB ofTfM»|f 3 feB>?5T 3H I I fe§- B3't ?>3t
5f3 5 ^ t § Bt S I frm W Fi kT u lUB ?B?J, f H T\m
g w g } B U 3 W § 3 ?1 n|T c5BT U ^ W , fen 75^, fofF|T?5T ^Tfl§
>fl’3T B Hvi" fH3 VB SB ^ g3 2l|3 gfew <Stb‘ fofB
ufe I BBXl 3>45 g>S B3 3 H>3
>M W fW75B 3^5 V3 >WyT^T fg 3 >flgT I feor for3HT(5

F)B" ^^RT BF ^T 9
t 3)gTrft, fr5 } feUT UT^t
QU, fBUT feu fuUT f u
^ 3 BU f i c?f3
^B ggi?5, 3 "srift 75313
^B U3, 31 WU b I 3t B3
iJu, 3 B3t BU

H30
 §• I f w fewir h I fgg e W53 ? 5T ftfei
?5B »wgi feg wite 53 5 fs3 ^fliwn ftiw & fe fa irs »at
feaa wals »Vv *§31135’ ^ 3 faai mt/)s >331 I
( h) w1*3
$. wl'ayfew oTB 3 #
fnwi§ tfewfi fesna 3 #
?. >jf3 fvw fimrs
as 3 ’ 3 fll am
3 . sw avml, Hi's faairs

(^) f is fa's >Rftfe»t^ xT 3

aaa-
H. # 3 fv»n S3, asa 3 ? ’^ ^3
5. 333 %3, a« ^ sm 333
3 . w1‘3 fijW’ 33, 73 m3 3 ’ «3

f% W 3-
3^3 fannj ?3 ’%
ijaf 3375 31313
TO -
3lm 3 ^ , y33 V S ^
373
0
-
<^. 3 3 313 3 , 3’3u 3373
©3 >ma % 573 fet^ ^3
=7. 333 wa 3T^, 3T 33 ^ 3
3. <ng Mats 333T 3 ^
3771^ m3 757 3 f ^ ai^
¥
373® 3731 3<^ is 1

13^
 fen f e
§ feg ^Tg
:^, T\^7S fe , ofVTg gr y^
9.
olMTg} f U 3 sg}
Wort Koft gifls
8. femiT HofT i g ig ^ gf)^
^T uiHTfVt H% g ij gi
I
H. 3Tgg" gTgg |g §
gortgufenfT
3Tgg- >rfg»<T ?qg goftg
3. W^?> 31^3' <5T ^g § ggoT
33t 3 3 f?^W
>HW-
q. VHB >iUi75T^ fgg
:?. vim, ofg fs\w ^g
3. rim fiR§, VHB
-^3oi-
R. fe fe w H ferfev^^
:R, iflij fvvMT
fflBT ^ T ffigt gig]
WgT 33 3Tut
12, g^53B-rifg gs} fee eifeTg
?Tg gg ^ feg ggvMT gi^Tg
 3. 333 3'aH gg fggs
wujg-
fl wTu WV4a1; 3331 g% gvMTg,
3OT 3 ^ 1 313% Hi?3 33 f?31i3
■Q3 -
<1. f a V3, 33313151 331 i
?H 33 3 @5 ] 3
3, fl 33 33? 313? 3 $ W3 trail ?33l
a. ii3 3 13 3 33 33, fli?3 S3 fn '3
K
I ‘331 I 331 33 H, 33ft Vi3Ki 3’

VfTU (KTm)
q, KTU, 3 f § efTU

3T >^75 7>^ V(i ^U '

^cn^“
q,
'hT u ^31S %3B
^ UiB >i% ST
3. fHH in is
33H 33, 31 wa 3T 33
8. 331S W3 333 | a H5 g '^
31 Wifew S® f®, 3 ^ H5l I”
13, yi^3 -^^ f t >WHi, 3??t fga ^313
333 I 3133 33, 3 313 33313
14, Vis"33-3H 331^, §5 3^31$
15, 141333-fl 33 3313 33, 3i nfe 3 W’3 83

H33
 a»B fB a ?5 -
B5TH el 53 } 3 o l l v i V3I
wfUBT fuef Ms fHST
3 ftjof ftfs HofT
(a) >ft‘o na'ot 3f^n3 3^3"^
§B3b fan SH wfBHtg sw aget 5 i a fuft 3
feyg} sTj? ?fBW(T
0
Btft wa^H e w
§ iQaei
Bd 3T ^ WHWTB feg BT H3 bB 3^^ 3 WHbIw'
UBT?T §- nfijH g} luBWTB S ’ n a s’ fe wiyaT a e s *
3BBIT fP sul* I »ffpa ^ 33t a’3l UB’B ?a3T fea
fsBS WtuT ©3 fegga gyel nt, fan s ^ fams h5»
WfHM’Bf BR 33B BfB§ 3 faH Bfl a BB'S ae?jt |
@3tai
— HB» 3 fas @Bf
w 3fl3a b’ r aesr % H — gT?
B’B BB3 as faiwj’B faa^ aa f«w 3 fan faiwi’B | ifetHg
3 nraist ujflat 3a s ^ ©ai tg ht% ^
gg s a 1
fkaf wBTsf >{)bt h^ 1 gf?a3 gi?^ atg') 3ia} t ,
©BT f^g ^ vxgT® H3h7 ^ 3 f H g} V 3 ^ i s i f ]
% gg aa bb i as a wifga wafST feg 3 gg^ 51
BT wjT^gT f) I e?g) gr fsf % BT ^ S’ BB Bgfgwj’ sfaw
5 f ^ B ’ argB fag ^ fe gswt | ^
as sa^ fag # bt btr aa bt ^ few 3' S ife 3 #a^ §a
H’i I 3B3 H»g >xfeB w as #a 3 s a w ] ^ wjnj feg ^
args’s^w b) bb-
f^ 3g >J3l 5€H1 (w?g 3§g 3^BT I)
q. fegg a # gnjT uss faf^ ai^>«
1 6 , B i^ g -fe s B ^ 3 } b J yeJa ytqi ^ g g 'j

«13B
 f333 fMUgl H3MT Mt
f 3 ?H31T ViVMHT, fu MHW § gjITi’
3. f333 33 33, H 3Sl %H 33
ffl3 V3 wT ut ^ ^ 33 33
Q ^ 5 5 (fT|3 wT3 ?33 i ^)-
«l, 33S @H3 a e s l flT§H3 3 t?3
f?>HT 33S 3T f 33, BT §33 31 gg
B, 3WS 33^ n® 333% WJ5l 143 3 I ? i
1 #3 33, g® §¥3% >>(33 lf?5^
3, 3HS" f s i 33 h1, y i" fliS gi
33 33, “gs 33h1, 333 SPS S Bi”
B. Hf33 IW^i 333% 3^3 f « g>
33 33 g s g^3R% >n"33 tls! gi3
y. 333 313 w"b 31 , @3 s1 33 W3i 3i
3H5 m3 ?5> ©3IM fli @3IH 3i 33H
y3 X33 31 3 13 3 , «ffl 3133 31 33
ySH € ^^S-(,3%3 a |3 ?33T 3)
y i‘ 333 33B% yf3§" HBi I s
33 #3 “35 35»% 3g 1W33 ^ l’’
335 IS S f 3313 , 3U« W{i yyi Ml 3
335 I 3 5 fg5i3, f33 33131 33 33i
17. 3i^33-f333 3g1 33?^, ^s1 33Mi 31
@3 g3i? Hm5i §H M3M 3 3i
IS. 31333-335 fS35 335% gSi 33 3l gi
B3 33 35 n s li, 'M33 l5ffl §13
W(iy

133
 f2 fe § ' 3

^ ge» 3f^>MT fefe§"

aiT <51 3??^
0 f5fe§"
r\ o _3<^
?. T3IHH" aifl
a i ۤ^er gfl 19
3. g?H gfaw €gB'
?ara ?gT H3H
« ! g ia ii- #
V /
H. W3€ ?i S fe w i gfl3 513igffl»MT
SI niS
fflg i 35 H ^fl5 H uTs ?ris
51J51 3 3 3 R -
<1. giKT V% f353iK, 5TsflY»r 5B flkiB
:j. WW fss 5 |, 3ThT 3H 51 35
(3) 3 1 5 1 f3»Mi W 3T
wTu flif" 3^ 35131'
51 HI fyw f55 535
o
tTBlvni 5B S35
«J1«1 fijmi f5S Bf«J5'
3TbT U« ?155
3 1a 3 3 3 H -

H. ?15?13 5l 3 ^ , ufeg aS 53I

I
5 3 5 3 15 5

51 55 TOT, SI 55 33l
3. 5 3 5 3 15 5 553, 55 nfs55 gife

19, 51S35- 5513I 553 ^ 3 , 3li 55'5i 3fl (51555)

1
»

•13^
 ofU is , TO 3375% TOH a»5 ?5 H’fe

H- fssj a » # 3T3
is w
> ii WHW I gK3T | ST nig
f33%«T yg ygg
?TO W%a 3TO
3. fHTO HBf? TO?ftw(T
flT 3^ 33o >ihj fP WiP wf3W
8. W’33 3’ f3H afew
*M33^ TO75 uifaw
g. 3»g 3 % ^ >MTOW% TOT^f^ faafew 33

35 53, "3 3 #375% 313 3 ^P375 >jfS” “

H fVl3 f33 TO, 3»33‘ f33»f3W flrfg
33 53 “ to 3 3 ^ , 3i^m» 3?3 ?3r»f3’’
5. H f«3 fes H3 3T, 3T33" fSH fife
33 53, “H3 # 3 ^ , HH’ S' 75§ ftife I’’
t. H%3 f w ^
fl’13 tPS S3
tf. 3^f3§^ 3555 «f3% R 'i, fs s Uafet 3^3 ^3^3
SO. fea^Ts} 5T vrfbTOS 3 53R a^st 33l‘ 3*3
(a) <re’ § >fl*«i-
s ygi 3§i fl fls f?3 h '?3 faaar at

3* 1335 m3 33, H 333 333135 I

5. 1335 Xfe 5’ V3% W3 3 53t B3l
20. Vfe33-fl3 53 33 5313 35 1M33 ifo
21. g i^ 3 -^ fH3 fefl 535 31, ftfuj fem’fswii fp

S3J>
 fu §* 5^3^
3. ©3B WH yST
?H i I ^ V i
S €w ;;
3T t?H gw gT ofBT§
8. f3B HW yB’ ^TITi
gT| vf|-U
^T| ^HTg 3T gTufevHT 3^T§
M HT^?5 €t>MT g^wtvHT yn §gT^1»|T
*c*
yiw <5T >mh1" 3 VHT^^ywT
g i 0?f3c?| 23 ^Hi
ofu ^oT 3^wl, ?3cS I’’

H. fr gi3 »iT^ 3T ^>^3

<5T m ii 37 ^37 >^Ti
33T §" ggi
of^B*-
g i ofoTB gsB
22. gT^^B-Fii^TS g^T, f u s i §B^
i
tIB Bt^T? 3B^ @B 3I HB
BTBV(<5 b S(j SBT
— §—3 g^l ^37
— 7
BB WK agi f a ?7 §g
23. y i^ B Tb\ ^ bb ’

<i3t:
 1..

ft

WSW n?5V qa'^ $BBa § —•

^ 3«c i) 1 vg s ss
feg ffl?<s 33 33 § fftg I %3 fgg fgHiiggt
ye’ 333 »«?^T ^ fg| gj5 I feantg »|gH3T
fasst ^ 33l@^ fej^ ST 3 %, 3 3 T V § »(o(t %g
35 n^'l I , y«3 vig^ gigi fejTITa fligs g1 T « 3 ^ 3
3333* 3 3T?» I I fg^ ^ 33-33, WHT-fi53THT,
3 ^ fS33I, 3«Tsl-g|gt 3 ^1*3I31 % § 3 T3-3 ^gT ??th
fifeail I ‘3 3 ura'l 3 # ’ st 3315 3t^ 3 # ^ 1 3 5 3
yf3?33?51^ 3 3 feg 3 3 333T 3 ggi ggigt gfSet
a, 33 fe3 icij y^3 f3 fgg 3t| fe " 3l f339T ^
ne" 33VR flSTsI fgg § ggrs^ ^ y fgg 33W # 3 t ft I
333S t 33H 3 3 g t^ g^VMt gg y fgg gi a TPg
W31 M333^»»tT 33 I 5%yT gf f g gg gtgi ft fgg g
faSTSTSsT??! 3?rg B^gr ft 3 gf |fi ytg% g f ^ 33,33 ^3
^ 3^ 313 gg}- yggt |

(@) tft^S ’5')>Mt

H3t!
 53iTS!t agys
w M 5T aivjT - fH g t^

«l. ST 3" ST ftjSJ?}'* y

H?a flTgi fggs;'!^ §-
3. fl?Tst gal HH3Tst
§%VT ggT HTijisgJ

3, fl?T?5T y g g f § w |=et $
8 . fl3 H3S n1 38 fl3S gt, R t^ jfl j^g
fl3S-S3S 31?T fj5»(Tj fs e y flifgg g fg
(W) 3 ^3
feesft 33^ fw^ ala 5, va fgn uhht sg)- |
g.a fesf 8) 3 3 fv i‘, faeaft fgg fwal y® afa aTeT | ,
>(3 8 w fs 8T as) aai saT, sh 8t as) fegT^ |
TMmI b F3 ? 5 f s l a ) gfaniT g fg ^ 73^, | ^ tr fgn ag
SaT Ti35T I f ^ g {) g ) fg g gj58) gT ?R TXgTgf h§ 3
fiHR8 as 1

Tl. RTS 335 I fu»|T3T §

:j. a) sTR aaTR t
3 . wy as aai vaR'

8. RTS ay, aaTs ay

§W3-
<1. 38T aa‘f8S fainiT’ faa mi'a) aTfs
;j. TnyT safew ?§ ruj nia 5
W3-
9 . aTK 8 33 aaTR

...1. 3iuT I 2 . s i y 5 i.........3’~agT?^~T '

H80

. -f
 (5T gt
3HI ast §31, gs ofa^ei S3i
3. gga ^ t 5T fwH, ^ feg 33 fsiaig
sn Rt<7S3 @3 I g g fg w , H ? h 31 a § fgHtg
B, f«3 f?3 3 3 lw ystw , 3 33 33^3 STB
33 3l 33 r?3 3f3 313% 3 y 3) ^3 feeSTg
W. 3W 3T g ) feHT3, H>3 >»|Tt fe Si w l
a fsw W3 3*
M3 3 3i
a . M3 M^t M3 S3^- fMH3l
t . y3 M"f31W M3 a 3 ti, 3T 33t»|i fs a B
s i HiHHi?S3'-
V ^ • o o
r 3'^T IHTaT
feST ST sl3 3? HH3] ?ig1
5. 3T3 f35T et giB^ |g gggl gtg
3, fliyi W gigl fggTg grn

S MfgTM' W3IT 33, h)§ '3 t H3IT 33

3. M3ft MS M f s 313, WHS 331 fs p t
i . 3HS HgTsI M'3 faS ^31 S3? H §§
a, f e1 w §31>MT 3 g}»MT § @3 § 3 »JT^ gy
§ 3 ^ §31 ST WTf^3T, f333‘ HT?S H3
t:, of33T bm 3??m1w , ^ g g y 35
§33' §31 ST w f3 W , 333^ B3 313

(3) hT s 3 3 gys
H3S I >»f3igT f%g HTegrg gftj a HBifuwT f3IW ^ I
4, I 3 , B3-?T331 s : I

<18^
 sT €-
s. sT e g g s t § 3 ^ !>
5 g s ’-wfewf' fe g g g ig g
ny?s^-
nyfevH! j I HR3TS l^ ,.f'3 W 3^1 fl’3
H e f?S3, W S fHRTi- 3T3

(iR) nw>-
W ' ore fofH Rs1 3fgfg»MT fgn fg g y fgjjf g")
H3>H ggs^ gigle^ ^ 1 r ^ 53S t ^ h » ir ggsi
«
«'3l3T gar 5 1 §5| fgggrg s<j|-_

^ t l-
R. ^75 ofg?5T H W l ofg, VMH o?B?5T H
fW B I >^T g ^ , ffi§- ?fo?3'} I
ori? >4T-qT 5[?5 fgii^T
o^ ^ ^ ^
fl VMt^
3, o?7? ^T fefimfT fe§"
rnH fefxi»iT i 5 VMT

)ki
H, o?W c?TH ^T
o?w I o3 V3T^ foj 5t
3, o?75 €T oft fegrg %
8, of« fo?H 3fo?VMT I

PWT-
HWT fo^H ??Bt 3ftjfe>MT 3 3 !”
7?i 5 ^ 75
W % OTH
 3. M ya, fsjs® aalw
Haa SIR a®
e. saW ?fa5 vaW
aa fygf rt r

(a)
wat-fRatHT at?R a vsfkw ©U f75T ^
fflH aT n faa vh 3 t aa r1 ? t R' a t 3T gfJT f #
RaT I H fBaTHi a t 3T w b ’ a^ awa’ aa §« ’ a &
UHT^T ?5T >:(T% I

<i faa H^a aa^a a^a

faa aw rw fwta
wa 3oi w'w 3a 3oi ww
3. >«’HT wags W3 3R j?i aa
9. ^ w T fwla 3 enfew t
^ai ^ © ■ ^a-
•1. ffi^ a3T sifaiw, gg ht?® bt^ hI
:?. g^ai BiR fvii"
f3 l ^ Bs1 Bia^ g
3. aa ta bw^rt aa sr fas
fea»H’-
R’3l B3t afa 31?}
f “wa rfw1 afa ai?}
VB 3^^-
1. %RT ?W3 fepfgvMi

S83
 g ? of} ^ v s 3 ^ » i»
TO vsBTfewT art TO H5 fg ^ T §ai ais! ^3
(a)
5 ^-? y ivT g a p e l g v et h, p a§ fHVHTB
s^aljstwif F,aui}»)T hi| gs stg^iMT w vs 3^ gfvggi g")
tsu3 gv flt0 a e f^ s j ffr B3T I fpH ^ fegr
gw 3fa>HT fjrs for f p a pt?« f?g Hw w»fevni
vJ s a )-, ^ fsfH gig? w r e § ‘ gifsw i fg a ’
^ ?-
*1. @3 ia?g?t, piTO iMifsiMi
5. gpfewiT § w a #Fi§,
gTew i e « i g rsrg'P

€V-

9. Jfe ft?g ift M2B?

S g fp g i ^ p"37
p, gg }?3i? H3 p ^
3T a § s p? i
3, gp?TO e?g ^fe»)T gg?' w r if ^
e. 3H? g &is p g , #ti3‘ bs

M. giH fv w f H wpiffi O 'ei g

>Mig? p a g g fg g p t b
o. *" o. ^ o. _n.
a? P3? 3 ar MSfBT

(«)
jfg § TO gi fsTOT p it p Tt o B5? § 5 S i g? ggg? ^
fp g g i p^g § ^ yT^7 | »g ? i to g g si aig

ssa
 0 aiS §U V3 os fesi | W>J?7 gigi § y§ g> yfgr 5
^ 3T fl s?7»ff sgolwf v=ft>«f § otogsT § § fest et j^gT^f
SI 0 na I HO ggfl eigi gworei t 3 ss spbJ as7 9 13 grgi
MO g y i^ feaei I-
HB-
H. H9 H ygo yi3 a <w v sf#
fli
H3 ygfewi f?9 ?7 ao7' gyei
(i ?. ^S s| § U39 nfi ?5u7‘ gV9
3. >5eg o? 1^9 3 1 a s 3 3u a ?re
e. 3fe a37 ??3re7 a
fS -
<». | s 9 Qa ?s# 39
5 , S3 SI yn H9 §, n W13 3 uj379
3 . |S 910 3H
H9 so <?3n93TI
8. |S 5 3 giai fvsi
« . |S tK ^i sa yigsi
d. S3 9 yo §3
( 31) >Hi^i57-t|I5>>fl
Hgi tlTS3i--
3. wivs7 s^9 S^i, wu?^ s}‘eg aigisi
5. « w 9nji^ f^ts 91
a s i&)‘ @3
— o —

yBiTflZTHT-
S » i a?$i
uraif/tei

H8W
 w

H^T 3 >4T|?5 >5i^t

vy^-^S\3M
«s •%
«!. VMTHa gS^ SBT fg|W I*
5. <jg cT3 IB , f%B ?B
3 . #5 y fe w 3 3b ’ f?tT5
g i^ 3T5§ nt Bol

<». fe s e fg w Hy?g' |vu

§5 feBT flig
33 B» fXBS: V9B, HiH^
3 . feB ?f3W g fs w H # fwBe’
H^HT 3few ufew B«fl‘ B33»
fag^
«N.
<1, n faw TI3 a s ggser-B isi, ggT, 513
fua MB Mf3»M» B # gsaST,
finrar a?^w ira
5 . waBi 51 ?1?t oftas SB
Be alia} s»®
MH fWH’VI
<». MB® fMB 3T M3 ?S fMfew
;? MB SB SI S»B5»
fgl3T sg| 3T3
O
(5) We3T
g ie ^ T MBTSaW fira® fngi 5 STB
6. fkas g^B 11 7. fgi^ I
8 . y»jf3 a-»MofBT ST ofta® s h , b s " es bt ^ 3 f«

<185
 5 s fliel sfewi
3 ^ 33ira 3ay afsw ”
3, afbw3 fl’s l § s 's
s. @5 H of? § esiti
if?
V. 35 nit yew}, 3^1 ^ fHtft ife
i. few5 7)^ flB7^3jy>lt W^3 h^ ^
5>. i5 3 f?T§ VMW,
t:. 5tr} gT^HTU <5T 5T«'}^^
tf. <55^ ? t?5) § ??uT ufue
^ 90. 55 55l§' f?Tf, 1/5 55T § bW ' f^uT
H9. §5T 9 f3T»fT, V5 W5a5T 5T )0/Tfe»|T
5T?l 53 515} U3 i5 5T 515

Wcfy 3 Ti5}53 W^R3T

55Tb §U U/3T 9, f55 §3 5 3 ^^T^] ^ 5}^5-IHT55T
3 5 5 } UB'} 9 I 55'}»fH, 55 ft 5 3556 f^d ^3 §3 H55 5?B<^

5?rg I §u » /^ 5U}“ »/T H3€T f553T f3H 535 5 >H56T W5 §5

I 5H}a 5 5 T 9 I fau bt?? hbI b 5^ 9 i v^ggr^T

9. 5T555-a5 5T HTel 5519 gT^" ThB fH5 95 35j5

10. 55 3 »" 7?f31W Th B 5^ 55 f55^ 5’ >^^55 I
fH3 gifpr >HTuJ grg} HH5 fi?H 53 55 55 3 «"
tTu/ f55T h} I 5^9 5 afarnTg
r^n/T I §55 ft/i" ^ ^ 5 5 55 553^^1 hQ §5T it Tbr bI bt I
fas' H fnaTu} ?fui § ^ it »i5ifenit 5 } ia ia t f53 fea a55
ft^55 515 I H5* HT5T HH35 BW §5fT yfl ^f § ;j uf5W gf5»T ^5
HT5T §f?3 53T T?1 I

•fat:
^ ^ ^ ffifl 5WH 3 VM7?e WVI5 fe35 <JS I
?’«T VI?'>1 3< @H Ijitft I ’HI S fflH 5 3’^ 313 %
3^ gvi3 W|i@'€ 33 US 3 §<J ©si ut tHfewH’ § giqRt
qt q1 fqwiTR §3i3' gfu»M' u i 3 3f3»(T 3 fsuww 3 n ls qis]n:f
3TK f Hut S3 Hi? 7^ yuT Si I
Hulu I sSW 3 vwSai Btis fHVMifewi bI w Sf^
H33tgi 3 ©U3H wy^Si f?3 H3 f>l753 US I fStji W?'Si fgU
UU3T flu yuua uys f i fu3« faiw S 3i n nula | ast
gu u1 ST I as uu w s i f?g w qfe i ufu?5s giu fHws'
3 hSht f<53ST 5 I q§i § yfTS yU3T% fftgS @3S ut 31Ut
UH 3lS US ff?3ST fa vfUSST qT^T-
(©) aulu
>HUU13T
q. ^ 3 H 3 l U3T3 fs>WTH3
3. 3s gy1
H3 HSI
g. 3T» HU’S U
guft Bolu
«i. Suft 3TyixiT,
uuu auasi 3t awTfsw
fofH ofw ST »|Tfgq|T
%
3 uu 31U. Hg'U faiw
W{T ftl»fT

ST^T offenjTl^ ?fgTi

o -N n
SiHI 3
feoj -agi $
 §^1 5THT f^ST
o[Tg oI^VIT ;»T«
»«»v rt “s —
3)3 f 0 ? 9 3
3- a'W’ B3I 3 3 W fg g
fra 331 e1 sfeiW } 9B
a. H3 O3 ’ I SU S3#'^
M- 31 y 3 31 M91, f?w V3 13 " K9T
i . «Tl:(i 3 3 W 3s}»(i fH3 h }^ ! gfgm i
I 's l H33 %9 5 fi-1 3 ' 3f3W(i
a>iH3^
s- fa a l 9 3 «3 if3 »ii
S ' g te s flk i
?. 3 9 31 HI S' fust w

(w)
9 3 1a -
9 . ffJ 3 ^ 3 3 fitlf, 3 Hi g a HI f\j§
H 3 ? i fs a fu (f, S 3 13 1 fe a fM@
3 . HIH aiftiwii H’ H 99 fu jf y ifeW 9 9 ^
3 9 vT fsW aiH 9 9 , H13I 9if3W § fl3 l
a . 9 19 MIH 3 9 3 1H
9 )9 3 3 19 3 9 9 3 19
M- fHW9T iflst 3 19 " H§t H iflsi
. f e w # 9 3 3 3 l' 31 W 9 l f 3 (9 3 3 § ifts 3 y 3 i

11. 39, Ha 9133 T32 3

^90

I;
H. vfe ^T 0?}3T U
WB fvvHTfw
f3?5
3. >H^R 3»<iW ^ tvh^ 5?>1TH
9, -«T Ben 75T gii
w
1>4-
q, vre 3T \r^»iT b ^1» it 3^ bit5t ^;^>Hf

3. fw 75BT3T 3^3
U3 33 3T fB
3, f 3 331 ^3!T o?SS t ‘
ffw 3T >Mt| b! S BbT VXIB fl"
9. f « 31^ 'HtbT
w ^•s TV* ^ r\
M 3^ VMHI fT
^ ftfT H B^T
■ UB^-
<1. v is y s S
3—13
SE
y a ^ 3 ~35 §12
:^,. fBB B 3 HW3 § VMWT^g
fflVHTg »|TB>ft BT BK B
3. 33 f3B BI3
5f^HT-fcf f3B 3H
HB %B VU, BT3 f3B BR
HT3B BT3T, BT St^ b " KuI"
VMHBBHT^ of3B Bb1“

12. W 3 B -w 't bI b gi^ §

BTB 3b1b §
 wvyg MV M
Xfu ^?ST
0 gT^T §- ^5^ g;Qii
3i uig t e sreT s i W B
8. s g § ‘3iH^,
M3 53,M3 53, M3 53
>)?« f?3 M3M’, M3 f?3 313S
fs3 5 3, fs3 5 3 , fs3 53
M. S 3l i s s -yis 3 3333 331 B ’S
i . 333^ ■fcnsT 3 fo s i
ft r a s l 3 3 l
333 33T, f?3 3 » t
MST 3 13 ^
' vl
K>?3 3 3 3 , 3 W f3 3 $
vifg 53 fS 3

3 3 3 y?5^, Vf'yg 3 «
>43 f?3 f q f q f ' ^ 3 W?

><’3 ftu f 3 ftj3 3 l 3>3

^3i:$ f 3

f e o 3>3T 33

€3 331 T13 3?> ^ 3 ^

H. % 3 - ^

f l3 -3 i3U Til"
1
J
«>q 3lw
ffe o l sw

V JA
 wg-535 ^ yi?
^ si' ^ 1%
UoftM?T S’ yss fli%
%33 f?H'y 3?1b, H5 3T3
H’?S J
VMH33 §3T
^ ss 0
S3 3cfln yS5 fa@^ flT^3
3. H$-3T33" 33T 3ig^%
3 933T
*“ U
n g i^ -
asT g( fka afgl
ysH M13 a aftje
Hgi^ 3 efTg} ST g§=^ fg
(H) VfgSS-H ’S
H. avi3T wa I m| aa
h" i| aaflT
?, ws gi^T
a a r^ i fi3i gi?e^
3 aaa vt aa aal
vra waaT^T aa1 aal ntga^®
8. v’%H3 a ^ aa MaaT? fba a’^
u. aa U3I aa vaa’
a?^T grg fgsi gr sggt
^ 3 5 x ia g s-
H, 83® a fas a^a
13. yT333-gaWi hijt g, vg W3cfT5T y»i8'

<1M3
 Sat 3 HT?i gofg § ut CJI? »(i§-e]»(f S
3. HSI VH 3i?i ?I
8. S' swat 3’3t
vmw'sT wa 3 e'aal

tfea «5 -«'a s w'aK s'a a feaia fea mfqa sfa»r

fli?' I I

<iy8
 feg gtg »(gTg f^J5^
S’ Hgg Vfi’^hw’ B ujgaft tO?s s 'h ^ i fs ^ »f«»si feg
»ljg ?} wgr?53T, 3^M3 § M3HM3 H35
?f#3s, fen3] el 3fe3’, aefft a?5 e § fs hh |g
5 53lf3W sf3»(’, 3^W3’ ?! xifofvwi Sth ggft ?33S, ggfg»)T
«T« 3-?335, er fegi ?TH3f?a 3 feui f?v)Tgi>igl ?3®s
^ I |$T ggt^Tj WT?T glm’ 3 U3 feafaw sTf3mT I aaat gig
»3T »«53? 3 faw^’ feasT sae’ ^ i
(@) l«3
ujg H'i al?s elm’ aa w^lw 3 frafew eT 5"ea ift
^nlBT ?1 ^ I fgg §3 g5t»l ^ fea fee fees aigi
vMTggK 3 el 'sei^ ess', W3W’ ^ fesa a as
g,g gal 3 3 fenael 3 i ^^3 wa el wa’s y i
gTga’ el 3’ ^35S 33 33%' 393’ fee fwae’ I I
c, Uja aa y fsa, a’i ‘ afe gsa
3 wTgs uia 33 grea'o g

<IMU
 3 ^
8. §dll <^UT, SBft <5uT
M. >MTVI5T UI8, 3T^’ OTi U3! 3^

d. 1U3 d, J5T ^
5). niTij^T lyg |§ ' H§
(>H) W^^ -3lW 3
I p ? i4uti 9?
^ fgof §??T3 g Ht| 3f gtqi i^gr 5UT ^feV I
gTi* 3^ 3 fen nfevMT^'} 5 33 M5€T VB
yHMhI 33 3 >4»qTgl fl}^?5 f?3 H M33 | ^^^3
fH HTui' 3l^r feof (fl^J feu] fee w § ^ & I H^i
YM8TST f%3 >IB€ 3t ? fi3 ^ 3 f5H3l 3t utes^ ?3^?S
VHTVf H33T § I
^3 y>^3 31^-^3, ^ r} § gfe33Tg} 3'
gtj b ] ^ u1" 5 ( 1^3^ § W fsHrl ?3gT3]^
§5 RH^ bJ BBbI by BU3 3^ <533
33 VBy 3 ^337»/^ I 5T3 ^3 Rf m3 3 3 !" fwfJRT 3
33 R H^Ir I 3HHT lSo(i f^3 RafHRT 3S t U^RT 9 | fe3
33 §■3? f^RTg ^ VH^T^f H3f^5T ;^3 fn?j3
33 I R Vsl 3T ^3^3 fR^, 3 ^ 3R &
@3 33flt 3^5 r1 53I ?) g § 3m @ § H3Rr f^R 1413;
HIrI § !
>^3^-
*1 K3R r1 R31 ^ ^^5^3 I
P R3R r7 MTfevHT^ fgg 3l gT^n/T
 ^ GB

tjl fliei ^

3 xgef ?li3 yalmf saT aeW ■

a. H3e fwal ?i wt^ sa!"
3 tH 3 -

^ HSTsI waa ?>1 33t sTj? aa fl^at a

? asTist at g$T § ><3? ^ ysas’
faa ggTgg
3 fiat a s fM'a at a a
Maa wa a^ fna at a a
3jW3 fe a i^ -
a s ’at wai a t f a | a® ggg
aaa wii w a% fa | w fa f" ?t waT
w a e 3 ftWB^ €t>aT fiasHT-

H. §B75>4 §3
^ ¥HW3T^ ?5Tg! §3 5X^^
ftfs gt§ >ff^ 3T§ ui^Yxf
■HS gtofl HU, UT§

| q UToft Hfu HU, UTJ?1 Utcfl uisln^t

uf? g^S Huu HU, ^ uI vht
3, fna Mruun}, gt§ HT3)n<r
HS BTo?t H3U uun, HH BTofl uJntniT
uu gtoft nfu uaft bto?) ^utvMt
HBc5 BT§ BHiTj ^J5 giofi uiaTotT
y. fUH HUB uiul, HUU HUU
BX4 HUU ^Ut, fH5 HUU l"H

<iUD
 3lH3^ 5
^ST ggH tjTglw, gg?? aw 33$
333 vggTfevMT gtg? 39*} 33$
fs3 33 3f 333t ^3, § 3^3$ »IHHT3
f33 3fb$ 3i 33^ W sftj 3T3 333 HS>3
3. 33 $5^ fHVMTy
«43 W% 3T giQ
3. $ h1- ygl § ?g § - gg}
W- W 3$ 3 } 33, ST Sfi3 3T 5M
i . flTH*5 gTJ5 § g g g g ggj
f 3 3t?$ 3f gHHS 3$§, 3T fSH'H 3T |$’ W33 I
oJV S »3 -
HTsI ?53l SI 31 «43 irRi,
€331 3IIT3 SI 31
?. ©3 3H 31 at 33I 131
(3 ) Ul^ fl3 3HT, mat fl3 MiH'
Wdt^-
‘t. aiH#3 H3I3 31 33 it 33fH"3
113 3’^ f3??i$'t
W 3lt IB fwawi^
a, 3V IU3 3tw 3 IS^W 3 333
fs33' BS 3f3»fil3i, 3 3t f 3B UiB
SS-
«V. S3, aB3i 3 H3
rXiV Vja‘3 »l’3 BB‘3 U(3
3. sfew ^ ftl^B 3yf33 vast ____

t^stw
 'U3V
§5} ?5T l^ i
I o?«of g^«}
I o?Ho? i i ^3
?5T\43^ t^ y n V
#yT 5 g^5^T H(R;t 3
~ ' M
(^) 3?ST BT3
^I3S;^-
ofsT gi^ <5T h'u^Iw ^T^f
3T%' U^T § y3t»<T
’HTip'tyMT VH^^'tnfT
^ ^ __n. __
3 0?t HST
nf33T U43T ^VMT §?53T

H3T3|^-
o., f U ut HUT31S
fRuat v) § fe?5 €l
:? HTeT § gTst 3 ^T^'}
>Mg^T
H'bT K?5 3T o?M?5l fflVHT^I
3. HU UTH'^ i ^HT UTRt
mu^T

HU UTffl 3T ofu't VfU3T»fl

^UTUl^-
9. ht^T iul>M^ luT flUT?s
:?, >^HH ?5T y i

t35 HU^UIS (f?VH31 §)

 vS §3
©niff €<^“
©XIThT bX ^ hI BT bb ( feHTB BB?)
f B B<^ § feWBt
fBB BB tfe B VM
Tb }
3. ©BB bib} I B^iR o?t
HBtfl B ^ -
R. Ro?t ^3T % T , ^3lU
5 3 } B3t fBB
?BfTt BT BBB f BT vifeniT
3. >>iB o?B §€<5, BBTb " ?B}»|t
8- BbW f , Y)TBi}B}»lT BB ^
«*>4 «% m
35f1 B:S-
H- §5 } BB lyB ^ bb}
BT f|T§ >jig}, ?5t f)T§ hb}^^
- fBo?} b | B*} §3 } bt«
»|T5t fpjg
BbI BH BT?5
bjb >m'^ h fran^B 3 vfTB
3 . I b I bb ^ M

*bbM bb } 1
14. BT^3B“@§" fBVMT S3 T B3T,BB 3 b 4}
15- BTfeB“BBfw75} ?B3% BT HTgl 7^1 hB%

Ab b1 bbI (fiT BBT b1 bb'})

IL
 —0 @3
- gTH

—o
S5 Sfamf ^5^Bl‘
e. gat s^g r al y a -v a i
HU 3IB §H §■ 331 33li
M. a s 3 33 iae% an n^a § a ^
i. » )^ fi«H S ya UI3 fTB
y w §‘ yfaHi H31 y'3
f a 3' a ^ HgT HI yxt
3. yst an % ya arS,
Wy ^ a
—io 3 33IT
~ 3TB

>i?T tii xrasi 5 ’3 -

H. y3Hl Hta, yi% 3’a
«3W »iTy wa1 n a ia ’a "
>5^ ^ yia ynt
MHW nry a^

<1. 3l^" ftlWHS 33 »IHHIH5

Sa^ ^ ai
aa't ^H ^ ayi%
w a S 331 ay H1H yyiy

16. y i & a - l 3 l an ^ §31 3tb , » n i y ja § aS

Ha ^ 'a 1 @3H nm, ^ gaa
17, xo^a-gal n^a i y'S 3^3, y1 tpaas aasaia
18. y t^ a -^ a V f^wiins l3 hhi??®, fa ya a 3^a
gt^a H 3B5 ^ a ^ , 3 fas h 3ifa® wraa
 3. u’ fswiT* lira
oftfl- ?T 3gi»
8, M’3 3ini^' 3 ^ WH

H. S a W fl3i a a lw
31H-Sg3
5. viTii 33Tg ?Tr
75TK fen y^yi 7>rd

J § feof § zibJ
feof w k
8. vftlH fflST
u
fu i’ ^ fe w S’B
M. vftvHi 3T^% ^ 5% h1 aiftft

*1. I ?i ?S3Jf
fflt" 1 33 f?3 ng
Q. g SThI ^ B’5'
5 '^
o 8?T 3 gr^i
3. f § B?5T ?’fe § , gK fHR 3I'§ gft3
WH 33’i g g s i, §33 s € g^3
g g g’s h s . fga gg fga gT^
3 'l\f3 3 g i ftjg >ig, s'5' 5g >W3Tfi
ne?^-
g a $ g g g ’^
H3 g3 w q

19. viT533-y1w W3T mg g g i', g g fe n gr § g s g T

*y^
t g ?g^»n g^ i J

*1^9

-
 ti3 -ri3

55 wna^ HST gggt

f53 STgl H5T fl3l
3. H agiT f?g fea BH
§ t|" f fl3 3 S'^' ?H
8. iqg H53 f l W3^
5 3 «a1 ?T ftTsT (via'sl stg i« fsHTaO
(a) v a Hia
wflTg f?g vaygT §- at nggs y^igt gt fg^ia afew
*MT fba’ ^ I f?w 3 e» >rfW §‘ wraa «ra
?H> 5 afaa ? ' fa?'fl, yswl, Hfe>M3T a b ib at m i
aa f?a wfawT 3 fan | wifa^f sa a ^43'} feyt afaal a^st
B ^ wnxjaifewii 1 1 ya WH ?t a it fu r f?a aa§ y?ia
aa3 ?T3i ? r iuai i s i a ^ fea as 3 a isi af?a asfa
aa aa as 1 a ii y r a i fau aaf ajs as, f i
at as I aai-8ai e s a ii sia a’t y ra a at?s at fea fs3
^ aaist a s” 3 fea aastm’ fea a it uiaait au^a
ai MB aias ?t as fea aaa lua ^ fsfauii
fuaatwT sat" aaeW , y& aaia, § m3
aaa lua sat* fa s^ 1 »iuisi j?a—§a a saifkmi ai
aass aas B f ^ a ru a 3 3 * 5 3 1 aM fBW faiwi-

^ 1 aaf3w iMuiBf f?6 aaf | 3» &"

naa-
H. aa fesi SI Hiasa
a B ^ fas’ S’ Mia
H^3
 IRUi

-yTT^T pifenff
Q, HTH I fe^T § VHTH ^>4
3. o?tS w S 0(7^ 9tS
^Tf^' K'J7?T gift O?! i s
e. §" ^ ^ 3" f>^^T 751^51
V33 ftfeT ^ 's W fifeT I
M* <ST 3 HW
■p" vMtII IU3
PT^-
BT| 3 3|»|f
=?. I PT|
ftqf^ f t I f3T ?T| I
p n jV
H, HT??} W3
Hth} HT3 fenfTH}
p p -fz j
PPT ^ ^33^§
q. fp<^t
0
M5ofs1>HT
SzjT ?T §5^ ST VW
. ? w s i u li fifnw 5
gg-«T S 3 a aoft §
3 . “Hift tO w" bsT ’

“S3 5 ggviT, §- >et sal’’

9 . agxra’sIvMT, HH flislw
M. S yui i ^ f?3t HtJT
r ^ _ _
UTB 3 31H
o ft o o
gU 3 Of^ 'qB

«
H, feof 35 feof 33 fl^3^T
Q g3 3Tqi § of^} 3T feuT fgggi <sut"
3, ql3T
U 3W 33 Su
=5 ST fuw *
9. TMT^S 33^^ tmt flTBtvMT
fS33S HfofnfT gT^lYMT
#31 3 f g 3 ^ «
§3 33 I 3 T 333 >feT, ^ 3 ^Tfjl xit
fe3^ ?T ^ ?tht kT u
P. |u f333l fH33l IU3 Ui3 H3l
q1 feu3l ff133l f33 f33 3H
fu 33TT of}33 #H
3. KT T3§ ^ 3 «3TT
Hg H33 3 K3 3 #
9 H33T 33T
gU^nfT 3T»f W3T
W u fB f" q tfl # 3 ~
‘I. SiHHSTfcST^, K 33 I W S
P. HH S3]" H 3H 33T ^
H33T ?)3l- ^
tT
HH S3l" H31 3KT
ft• o >«^ ♦
933T S31' 33T

•t..'
 S, KH-gU feS §§
HHT-|uf ^ f^§
M wn
HH ?st gi^T
§U §BT 3 t?5^ ^fT^)
??^TgV
ffiBT %ft|»(T (5^- m
Vi « a
0
f ffiy if e w s ^ r ia , @g 15
V

=? nr tit U3, flfTHt f S 3 n ^ g §

nf Ti\ HuS, fl?,g'} cfl g g |

3. X# WBt BB
B. g | ‘

WBB :i^Tg.
HBB UIB ^
§5 ^ WB 3 T^ ^ T
HTB ffeniT ^T hbbtb

HB6T b5 Hf

(B) xjt>HT y^g >

rf. " i r *^' b w » . . H » .»

al3_ BB, B V J,. # ftS
f t « 3> UB.0 ? gs a ftB.fewi f55
^ » ' » n11 b 5- fea feassl g j, ^
jfuif W2 Hse 3i fH I eg® B--fg,^t
se? ?f 3'. real flfet § fea ggf g,a g,^

H^S
 HS I

»)(tv s I 1C3V
VfbfBVMi HfH*MT f?g STB §fv»|Tfa»(T ?TBt S RRa glgi
fiTST Ht, ffl RT gigB ?} YM>lTgT feg nuHa fsH vw i^i §
<1. tft f bb ) w ute fenfsToiT
5 . g'flT giaR e?e st fef?hii

u1*M W5 feSTfgTMT
3. fast j qt»HT a sW §ST -' U giTB? msIwiT
MB aB)»|T wyTgi f?g 111 I Bg>ft offij a ?fs>>iiHlnii
^ f^THT 5 3 f H S13 I g jfasl afew faiwiT 5 fan % u b s J
at aV)} 5 i, fal" f u stb gsi^Bt fan yfgB aT^t
B's>fl" I
a1wiT ygTfg»|T ys fe j y^aslw
*s
as fast O
5

S %H I f^T^i & | ygg

uint gfevMT ofgg fe §^ fe<^ gf vg gf ggof^r
^T ^ I
3 T ?-
<», ae gTyH^YXT* ^ ggi
3t aT®i aST y3
3"er 3‘-ei H if aaiT
OTtT yaer fv§ ng|t
i s faaiTsI a lf aaiT
3. f?53 ura f3H a 3 ^ I 3TR rt g i fR3
B. a3T at ? t artr
#aaB ae fa ^ a fsaB^ %S aa | a s l 3aBle &

I •V
M. gTH agiK ifyfa f'
i via vant ^ St (Hg-ygtea gig)
€ f^ 3 li
<1. ye ^ f?3I3 § , wg, gi fiV'
ore'ifeeSi ?stg fft
? , visfaw ^ f?3 ii ae seT ^eae
V33* ^ ’3 -
'^. ag yaaT Btai, aet fe>wt% Tsaalw
fwwi fltgi
:?, VJ33t g VI33 ^ S«fl* gtg
3, yaa saT nf^wit nW} getgi
flg! vat 3)3 T ^ s xpbJ
B. ^
fflgg ye seT fast y i^ g if gt
fS3H3^ V 3 3 -
H. fea y33 s st^" a s
vug ^ 3T g a gs
gtgg #fl 3T g i «js
?. fea tjgv f g ^ ^gt (ayaa)
533 53 3-
H, atgS g g ^ ^iggr
atgs Wlgl- g® vug
?. 533 y ^ aw fwast
533 whfl' a® lua
fwsg
 >^T §sHl-xit»(T U3ai g'flt
flTOS V3b1 -
fflu y33 ^ y
av3^ ti^ t a t
1. ia l 3i§ ? #3 as
5. WǤ y3 ?5T flW? xft >)??5tg3l1
ira^T gi-g MT^f-
<1. y33’ a'5 ?5THUhIw HT?t
5.fHT gig ST HTretw %Hi
3 y33i a’S <V WT?T
XI33^ ^ ’B W -
1. B5T %3 URT, efsg ujg^ ftRig
feTI33 WST 35 H5 V3 u i gig
?. y33^ slw I
•s *s “\"s
HB
^H3B—
«i. W33 sy3fa»iT 5} i5^
33 3)^ yT
9. tl’3 l53f3»)IT gT H1B
»I31B I 3l’H
■q'Iwi 313 -
<J. @3 3'3 fflfl TjfgK flisl Kg>fl
9 til ^ WT 3>5l
a iy 335^ .
3. 3H5t 3^ W3, 3 } 3R5l 3i W3
i5>^5^ W3 fl’i , f«3 5’ 5« f ! 31 >Mi%

o_SO
<». xflvMi v(3’ ag f?a sal' asTfew
=}. fsa w if, f s ’ gat ?t f
3. xftvMT gs ygTf5 »(t
^ f a a i-
glw « i sala
q1 >m a aaw’ § h ^ a a li
"tfl-
aV al gT% aalw
g il aa1 >Mi

H. WT xft a^ fs5 vaa>

WT?T ar ag ghw' g ass
yaa agf are®
3. aa >0 ^ gg
a aa ga^^T 3 gg
y. >agT f s lw faa asW
(3 ) fxjf
x^-
<1 . XigT, ^shMT gtgi
?, ggT 3 wTgi ^ofg f 3 a ’a *»nf-alw a
3 . opa ^ gg^ ai >i'f3iw
g’a 3"^ gxft
fg § -
S a’gi faa fvi§
3 aTa fga ftuf
 3'% S’, <S# § 3 fl 3 1 eT
3. fgsT gT<jT s #
9. VMWTST >MHT flrfsYMT
HTgt 5iq Vaifewi'T
«J. V WSTht M3g ;§-Hi
MTf e> flTfgttiTfgf^ ?5HT

(3l) y?Tg § )4^TBof flig

•1. firas au 3 @3ST

^0 vij?T
fiR3<5T @<5 r ww
— T -HaO
B33 yssT' as fwgsT
ays ag ife
3. ffl3s fa g § 3 ^ ftig yla^
8, ffl3ST f 3ST 3TRT
ffl3ST g f g @3ST ya aiHi
M. fan ar ggg ^
fea ?T ?3I
y^'g ’ST fgg^fT-
fsaa ea wai
wy W(TV^ gig)- g?

g^g-
H. uia aa a gg saT faisT I
aTH fai§ a i s
:? w y ^ i arg at 3T gi%" a a a l

3 , a w a ^ §c?3} aaft ai
3T aigiaW a \ua wi si ai

«IS3
 «. >< ofgT 3 gs
y. »)Tyfs»Mi SIH ut 8353 §
d. 8HH,V33 STH 5 i s if - giBT ggi e)»(i § fli3 i
y?TB 3 n<s-
<1 , 5 | vht JS’B" HIH SsT 5 B53I
W’faw yi$T # S 3? 3 €

fWBfeVMT B nig
3 lTUfe»(T i»(i
3tnS€T?5! ?H jg -
n. fy3» V3 y3 iB i V3 wht
333T 3T 83T 837
5. fkuT fv f fetrysB
3. ffrot fq feqlfq
f^aifsw y ?7 3 -
8 , XT ssftisl 833 §7531

83 fhefH 331 8331

?, f85 I at 33t §3 ftmiT st W?7

<!• UI3 yrex-fgag gT vut3I

?. «(3 37 flTB 3 M75« 3 ] H333
3, 3 gr| 3 fgg% ^
8. ^ 7533 wral 3 ?
feS375 37 s i
y. 757^ >rf3»iT V7^ B 753? ^
^3*^ ^ 3 8fl, 83 >»}§ >MS

9S8

■tm*.
 5. Vfe I fy , B315) I h
C. cfergi an 3 h3

f?wfe»m ^ 3* ?5 ? t
tf. KtW?> W’few, 35T >^51^31 mifg^
10, H 35 5' Mslflff, 1415 5T hH(S
3T y«g fa r WH
W V3 f ^ ' S -
H. wTwt gig ?T fg^T gr^
ru 3 fsof a -QM gge
w vjggs5 ei
O • »v SSjJ rt-s 0 ”N
P, §MTB>MT 3 of u
f^HITfeW ^ 3 ^ -
<^. gTggg mg g fg giT^^
»fTvfe»ft g fgi3 3<st
f>T 0^ VBTfe»(T 3
3 >}g gigg ggy} 3 3 % gsfT § 3
(UI) f%)HT3
^ HTbI fevMTg ^ gyjjT^ m^gt U I
wSb ^ fH3S TlVaof 3^ I 3T« gy^T g^ <5g]', lUBaft
fS\^?S €T >M<5€ ^ % 1 fevMTU Ti^Vi ffiu i »f>4TS
3flTg} %g fK«g 3 ^ @3t f^g fgg ^f^w fgiwT g fsf xit |
f^>MTgs HfgjniT ^g mg ? i‘ gTg^g gg | gig fggg ggigg
^ Hoft giH ofg^ gTgg gg )

«i Tn<^ H3l ofliflS, fevMTu, |g mg ylg

gif I uiTg 3 s^"€T 3
g ^ 3 gul"
 3. xjl
uig SI
a. fflsi
u s ura ? i if is fe j S
^ 335 ^ H3 3 ^
y. ifl fv5^i fliS"
liiai fijfeTi 9’^ (v^ai")
i . gigs fesi fsai^ f v ^ v^’s
a. ?g g>«' aigl
SI 3g1 3 SI W(i^ (|g ggg)
fg a i H13 w f 5 ^ 13 -
■^. uragsaftiM’
gnglw m if 531W ^g^w
?. g| ST gfggi 313 ^ et
y33 3 f ^ i 3n gaial 31
f3»i’3 3 3 1 5 -
<1. V3 fewglS g'3 gig
xft feiMi^g fg3 gig
^w)T gis wgi gig
3 ’H f3»<i3-
giH gi ig i-v g sig s anss g
3>Hi3-
g islg ggig 3 3 gf
O “S Q *«"N N.' n —«*v
3gig 3»figT 3 3 gsl gg
3 13 ^3-
W3I llftlW
3 gggi f3?fl ^3i»p

*ia^

L
 ^ va'g-
Hg feoftsl
3T agi ygslgfew
f? »)i;] fu s
f> n n • o-N f\
s . a5-f?wtjT 31 we y i^
5 MfaiWT 3 ^fcnW-V3?5T 3 3ISi
eg ? l 33 3 H?13 gt W3’
(s ) mlgfi i "aH
«J33ft ■qe-
■1, f S aii 3131 ^31, 33 3l^wi IHgaW
fss 3fei w e 3(flWT, 3 5 33 333W^^
p. wig fewi Bfswi, wig 33 ysfewi
wig sIwT m s i, 33 g1 7>vV wi ie s i
3. 331 ^ 3 l w i fg33i § 313
feg ij3 eg 3 esT | f3Wi3
8 fflf* ffif^ qiw
f3§' fef^ Mg’B
331^3 let W1M3S-M33-
3. fs3^ S3t yet f33t uif ee f^wi
p. fflgi fg i fywi, f33i fe a W §31 fewi

f? 3 WSW3 M 33-
f333'^ 3133 e y li
§33 y3 yfli3

21. y'333-33 fsiwi 3"3I 3131, 33 fsiWi g ig ^ ,

f3s 3f3i die 33 W ei3, ?5 , 3 13 3 "^ I (313131)
53 ‘gigal’ 3" H335 ‘83 3WW’ I I

9as
 f^ 3 ‘ B133T
<1. w it
gi agg
S at 3i ti’a, saT 3^ y?>
nnw-
<1. flflw 53 5 >ra 3 s'5 ?t na fi’a
p- h’ hst ura 3i’7?®i, feS s'w
3 . ih M33, 3'HI sots
9. >4»a 3>H, fflOaT fs i 5TH

S3B -wa^t-
<i. 3J3 f3I^ as f?S5
r\ rt >g> fV »»»«v
sst yst OCT 53
?, 33 5SmT grg^
33IS sol" at flTset
з , 35 5t f%'3, 3 f f l ’ i 3t f5S
9 ?a, 3lftJ5T lua
S31T 9 T s}i, mg f g f " 53 3?i

и. 51 % a^a, 3 ? s'H
M
viti aara, a i Ma^a
i . 375 3H 331, aS 53 3 S3!

3 ^333 ? 3 3 i3 -
a. vMiyg) as a^ aa
a 53 i 3 a ' atet"!
5. at anfl a
ai?T ga g§gt ST fgg^ fflg y„T5 g

t
 vt ftig 3 B

3. % 7y^
9. VfT^ swt fe ><THt
% fH3 ST^1
(^) tfl^H
dsT YHTfl- OTg § ‘b ut ffi^ feg
€t §5 ©XI^H 3 fe3T^75l>Mt JJ^ I fgg
^ ^3 ^ui
—
Ynftl^^ €T ?5§3 I fg^vJ
»(1iTST f^g efflVMT fgiVMT ^ fg gijg flTfS fggg
efw »I1H ?7S 3 fe33 g?K, I faiJ^W ?B|»(i «<§3i} f,1?S
e^ W3<jT?5l fig itx|T ggglwif g?5 3 fa33l»l» « ^ ' -
n^B aw-
H. fnxjT gtg 51 ig'^g, gi%^ g l gg
agr gu 51 gi|= g% ^
§23 #5 RT alifti, gi|‘ 9% 33
ifttw ^ 3TB RT S alt, 311- 9 i 33
ii. ST33^ 3 1 3 3 ^, >M31 wg 3’ v «
RRi, 3 ^ % r 'rW g ill M(jIr aa
3. fflH I u(3 H igi
@3 H3 §■ €§3^
aw-
s. faR aW >)(fR
rI i traT’ 3^1 3H
3"3T VM33 vf35
al gfewita i ^ bif uT
h

95^
 ?. f3S 3T0 §3TU
WBe I 9a)
He § 3I»<7
I as’s) I gig
n 0 “s O. V
9. fg g ew >»?H FiT^
?3B‘ ^ fniw fjtH’5
in g gftiwT a e ftra )f‘ fp$^
3 )w ’jaH I ?afl 22
8. Mf? S v Qo?7^ ^TZf §c7
fc§ <^Tg f^§ fec?To \

^TJT?5

q. BUt Ry3 WB, WB HB^b } BTg

iufBVWT §B BBBT, BTB HBBl HH^B
Hb I BT^??, I 'B fxj, TliB H B ^ l B7B
B'^ MHB BBHI B% HBBl Ts HTbI BtB
3. HBBI fBHTBlvMT
>«B XIBT^TJ § fm§
M >r .« -•
u/g of???B} ?57B
•**

BbI W b BB^l B% HBBI feHTB^ B^B

BBo? fen^BW B7B I

BIBT HBS B ife " H^^
^H75T^BT?5 fllVWTB

•J2. l47BBB~f3B BT iBB^ BBfUB't^" mt^

|U ^BH HHI ife^ BOt
23' ■MTBBB-Bli BfuS, I" h HB, UIB ^^WSl B^B
BbI f^B 3BBT BfuHB fBH^B't>Mt BTB

•^to
 ofT^ § |u
vre 93b}, BtB B3
3. 5 » a 3 3 3M3 wa, uia <sTa
3 fa w Y]JSi BHST^ a^a <^ao? w j
e. a'qT >^T%. ifs hI*', uia §??gf5l^Ta
§a KH 3^^35 ^ao?
M. o?^o? fea^t f3?5
O Qi *s w
Visr fl'B 5H
|«JT

3T fgii ig §»fe
fsH u(3 tfl ygxiTjs
fu saT ^gT?5
3. 3K ftiRotS’, 5’3t
mg w i $ 3T g s J?3’a1
gg> 35 MgT fe fysjrl g’3l"
t: ura f H f f a ’33 ^”3’ s% g ’ g i w"gg

;a"3it ^ T lf tl^ giK -

s. gigg^ y s g vwgf
wj? f gr mg Sg^
?. m3’ 3H’of 3HT, M3 333’^ 3H’
H^T aSTot 3HT
tl’ t s i 3 1 5 -
3V 3v^3’ ygg ing’, 3§
fggg ffst 33 vVt, m i ? ’H’ wTg
*H3’a1 tsaat
 ?5THife5t 333 y
oiBfft ?53ss
C . •»* . ^ o
>jX)
3, §3 p i , Kfu #9%
gs § ofgT feSgi
B, |%1 wfu, ST5^
gfI?5T ^1 3T gH fRTj ^;o1- >^ixiT ^1 >^tht
M. >^fu I -§7S I
ft
I Boft, VMHKtS' fe?q o?3o1
^^§75,®, ia?5T
f3^ §flT3 ^T g?5T
£>. S §3T ^3T ?U3T
§3T 1^ § IU3 §3T H3% UI3
feof UB ^1 §3T fe>^, y33 147ST 3 fijf fm
fee? 33 g1 ?3T gr?5, H33T H3
feof 33 ?3T i'§
ffl33T fef-fevMt 3?5 333 S S'V
(g) 13o?S
g3 IU3'' 3lvMT lU3Ht»|T <53T
^ W3 f^m^ Bof fvw 3H
3 333l»iT 3 W3 feofr ^1 33
3 WT!?5WT5t § mg
B. >(T ^ g i oT3l3^ 33 3133
M, 3T 31?, 331 ??T 31?
S3 31?, S g3 31?
d. fm@ 3^33 g ?, 3T 3 3 f 3
nT^t
Hthi gr gT3i k ? ? 3^© S3IT
 yggi Sgf)
? 3 W fuif^ ? W B3lw, §31 fl3lt
r , UB ei al ?igg g 3 fy i fv i n 's b

a1 av45 i , 33 aBTf hb® b

w y}3B B, TOT gftj g 3 15 i

tf. ^TpfeYMt B «B, fHBfBWfr B H’a
<}0. HB BTH^ fgvMTfl fgvMtgr ^ I
‘I'l. gfaw a#B ?tBf y g W sgl' bbW

9:?, B feg B3't § fB5 fgg g'B

TOT BB SS3l flTB (gfgi3i)
^3 . BTg B Ui3 g| ST ofi^ y33t>MT B^ qTg »)T5^
as, gg ?T vfl 5T Bfi
“ITJ. BBR^ 3 ^ sgyft
. fsB3T ?th fg§ @H W B3B BBT ?
 Hsy f5a HMTH5 yTsl % j>g^,
■^Bsia 3 f'?53l aa naer &, ?5t »ft?s ^ gg}
HTg Hse' S I H'fse fen wian| § fe^ji ift fe ^ yg^
gTg7 3'§ f?9 af<7$» yife sat" aaai, ©a H’tras way
sat" a HaeT, n» 3? fa ^faat I ?n %?3t i
i?fiia a ww^aa alas ar wftj^s aa^ aaa fi, iJaig
© 3 fr a ra TJB VJE ^TJ B ^ giu f?53
ra'^>MT f^TglvMf »iT ^ f^ i 'Rfwg^'lw I 3Ti" @<sf
gftjst Bfu^l b13 3 HfevMT^Tg H<5, HUt
^^T 5 ©TJ gTHt^ig ftB 1^75 fWH ^ f^H YHfra3?T y>Jg|
■I’
3T^1»|T 1§^f ijfiTgt §■ 33 feniT, §3 fraT 3 fsfl
^f^Tg i HKTRof B Hfg»1^3TBo? iq}^?5 | 3 ^ gfe^33?5T f^g-
Hiy^T fg>wT^ fe^T ^ 0 3 wfl Vf^Tgt
sTgtgia fi9 few w f" i as i yara a w y ^ fea' grgl-
a i| at H^t 3H?ta la t Tiaat 1 1
<lta
 (§) W 3 -'i3 ^ 4 - 3
fl’alwT f?g |%v«i 1 1 a’3 v’3 el
el sihj fsH agst § 3 a^t 3ie^ 'sfl 3 a^l n eV ^3
fl’s fv 3 fsTi §s1 ? ? e» »)He yVat w n we
lufswT saT, ‘a1ei wee ale’ ?'ei el finest
3 ) Biel 1 1

ifeigeW fes fia fl’slwi i e aig-f?3'e e"

aas?) v^ygi f?g wtiw fuse^ S 1 fan fea b ’sI e Saf f?e
fea 3^3 el afbsl-afesl 3 aia-fea’a wvw® a’3 s ©ai
e wees 3 e3 >? f?e tHHe-ewe as ?n s 3 aenalw^
v>n 3i^w>, © ©a S13I ei y3lfsa efa? a s aielwi 3 h’bI
H^hI f^g gfsl«(f. «3lw i 3^3 Hgilw I i2?ra e W>T3’
we© i^3lfeq efaj e» hsht fsalw 3 fewai eel sees § i
WSTgi %g 5s fey 53 5e^3i ^3^ S' ?3S« w ffe t © -

©e, s’^wi, faai3, asm, ©al, wsi, ajae®, wa3»,

5ei, 3 sl, 3aai5, a3al, ae, |w, yi© sl, esiB', wfewig,
«iet, gfewra, aaal, ya l?’K, ilal, wfewa, ae, ame, Wif,
©ail I
fea vMam at aea as, fesf fee ?a 3 e> fsgr ? 1 b 3 t
aefli ©, fea e ^'a* fee al faa a>3l e 43! ^ fe3^ el 3 H ila
fee a aa feel 5 1 fesT wiaigf feg fe«igi § gerya ? 1 as'
^ 5 > 1 1 fes* § a 3 a waT fgs fgs fpelw* ar© as-a>a'as
e a©3T? S’® Hae a< 1
a’3l a'© © warn ies3 as, ©s’ fee’ aai alae «ia ?’ h
as 3 ©^ fee faa a’3l e fe©a >5)^$* © al eaH’few'
faiw» ©, aa as wws^ fee gag grg g| gl aaaa» © 3 ©a

‘itu
 I foTH few
t?T I W>i S § 8) fen^ fevXTvft >>153^ B^HTfeiXT ftl>Hi
BBT & I '
W% >X^T^ US f^U HU3 ^H3 <^uT ^4g
fug gg" feu feu ^ UR UT« gi ggg^ ygs >XUT U§ UU U?5 I
fe?5T
o
yxt^t^ t gt fefeu^gu gUT^UT gg} §I
f35 fas tl’3}»ti e a'a-»iaia
(■’ )
ne, fn«j3’ »3fiTg vfe 5*31 Hufew flie^ tl 3 >Jn ywa
^ VMfxif‘ ?T3 if^ S' WlRof t, § H 3HK STO K^q 3q?T d, ftlH
5 fe'Sfn^s (Indo Sythian) wfiiw nie’ b 1 wra 3’s
fB?d ^ ftigi #ST fnsw STB flT A35T 3. fflH 3' ?3SS qfpq
O •*vJ —
feuuTguTB guT75g1 ^ ofluT I uut feuu^gaTUT bt S fu
gu UTg^ VMT uguu utgT §• feu gel gfuR^ ggig feg I
fe^T gi YHHwt UUU§gug (Oscus) BfgvXT gfei § | yfiig g sfBt
gu, g >xigS wv | ‘>xgR)’ gu gguu u<5, >xTgsT fegr
guTu^g 7>m gT gnu u?5 i f g i fevni?? § fu f^t gi
fg^g^ bW feut gt ggi fe§‘ feoffevXT h1 I
ggTg feu guT | fgun^ gT^ 3 fegguT gjgg @g
teuu ul guu'g ruT i gui»t»xT gig gt vxuuiu) fei^ ggtg feg
gu uuT fuu UTg uuu uu i »Tg ^ g^ ^g^u feu fuV-csuT u
gTg;u us I fu't Rg1 I r , 3u I^ 3 ugu gutu feg
feRTuI UU uui fgus3% uug'^u § gs^uH us 1 ggTg g^mi
>x?BT feu fgg fesT
O u' "g^^^a uist b'^ ugg^ uibI @
“■ g
@ST g vxUUTgs, ufRU^^, g?Tggg§ b1 uuit gigl
Ulst S I ufg>xT gu uggT -ysu auu^ %S g fBRTg g
U VMTgST ug UU Rfe^ gg gu^UU fgut fe i“ gSHB BT ul
<^. ns si, arfft s s ^
9. ns 3 g s S31S3 b1, ns § hT 3’S'
ns vs wsHT, ns stst
3. SH ?’S vfevMT I n»ST
ns ^ gs ss1
ifs ^1
‘t. ns fvs-axn sb - fms
9 ns vB’s hhI

3T STB fes xns sni

3. ns 3T SIS ss
fasia sv 3i ns I ss
8 .51S nsT e HTB
fas ass u(TB mib
M. 51S |3SS 3 >)IH’S faSl^SS'S
d, ss ^ fws’few ?is
STB srgi 3 stb t^S
sftWT t z -
n. s fn w n s a s a?fs
snl ns ST VT% t(B
9 ns, ^ 3 sasT, s ^ fav?T bts

fs s STS 38 3B, ^n a s s v w s
3. feST ^ 3 T , ^3 VT^I
fn ns ST ssV fsaTsr
8 ns ns ST sftfsT stvs
3VT M3 3T sra nSTvi

nt*)
f

Tim

H. flT ^ m
toT >^t I tJ§
t?e § i fen^T^T 1^ j}-^ ^;aT§
n« '»' n • ss.« “s
y^\W o(^ oSmT' fl' ^^5 MTu i'f W
»j w O “s 2^» “s“N -V,
W^ 1 B t^" gT^ igT'g

fo?H I 1 gl, fofH I 3T^1

flT ^
• w ^
\jo?
o "s w

TIoft gs g qof

f{5 mWT
B §15
%flBZI^tft-
H. f?§ " <5^T o f? <5 gTf5
AH f e ^ iH ?5T?^
»?5 fe^T§ y-g-R? ?i^?5
flT g g 3T ^7^

;?. H ^ 3 " SHT y w <5T gT?5

#5 f^WB <^TJ?
3!T?5
ftlB §' ?5TU S >{Tg i"
g^T f^o? 15 § S §

3 §ST\J^-
«l. tfe 3^a i ^f3>MT UT,
Htt:
 -4*1^:'L .

‘ §fe feu ^3HT fauS fe § 'l’ ?

tTu feuT u^3 <suT R fsB ^23
feu^ STgr -6ul-, ^ fe i ^
|3 ffJUT 57^5 <5uT, H fe§ 5
3, U i tfe ofUUT «3T
ut lit vxTsfe»i^

<1, |U ?}S <5TOT31, ?5T UIS

^u, uu, ilu, fe^^ a f w <5T w i uiH
3. i^?5 3 UU, UU W H^IUU

H. »?u § ^5i
w
^ iRtS «'uii UT gT»|
f l^T f?u M?5t 1^T5
y « t f l i >Mui^'t
w o 'I •~-*'-
3* ^ 3«T
8. ^U I <^U? #^t I \US ?5U?
?RT
flU oft g, o?t I
■fl'U W3 a^S UU-
S. tfe 33 m €T U i
3i ^ fefgT fu3W Ufei g
:^. Wfe o?t fl'^S?5 UI^U
i S oft ^TU

23. -Ui^SH-ffe feUT U13^uT S feu (iRT fu3j I

 oft gTu
3 igoOia VfT«T
9. tfe KWoT, 32>HT
V. SB g w ^T @fJ73T
o?T@-^ g«T75^ QfgteT \4T75^T
ffe, >4ftj>Mt, W^B, ofB^HT ^T??BT
5>, HB BT «fBST. m§ ^T fiyf
fo?BT3 b} B^BhI, xill^T ^T f>4§ (5^ 3BHf 33?)
n. t^B BBT ^T
tf. BB 3B1B § ^fen/T ^ KT75T
Bxft BlBt 3T m Hb I
BbT 3t >^t§ h^trt

BB W § »fTi 3T BTB S"b

BB oftBT BTHT, 3 ^ BTfBVMT XJTTiT
BBT ^T H13 J
«13. W fgB" »Tb §vT3T ShBt
BBT 1^3 ^xj3T gxjBT
(»l)
H, B^k BbI
BB BB
fBB?ft bbI iS
n o. 'T'**N ■»O. *»»»^
3. 1931 9-ef 3 3"3
8. Om y3T 5^7=
M. flsi S%" >«<ft
3 33T3 B30 t|
i. ifel V(T W31 »)T3T, 5igg gig^
fl»3T 3Terg yfgw, Sigg fjTgr

‘I'fo
 tv a*t jtu

VIST 3^93, Ksl

5. yifew ®^1' fs!

S3l V)l’« wftj3' Bftw, >lftl3l VWTy
t. as a 3o!t ‘ast iigT B fi’9
M31 i3^ a t, V3 5 r | rfgi i”
fli y i fflVMlai fv« htthit
>ra1 f a ? y3 fig l i
tf flsl gr mhh 51SI ggi
M3 yg H i'fg i |s»
(p) >J3^
yasi Hyg ynssl y tft fiaia a yfe»(i sa ii's w|
g1 alsl a’3l ^ >msht3 yysst f 3 «a as S ajjw^
g l3?i fl3* ASM VMS fflST ST aW, fafl 313^ 3vf is 3
fl’3l gT 3‘fyyi' a ssi h% yg fysfsiyi’ yy1 yg'tw §■
y33lyi> gi is s -f iy g assi sT gfew w fggt g i fgs
??a fay yvi" wy-gHW § S3 ?3 gg^i gg' f?g
flig gu S3 I yfliy g fys^ f^g yag^ ysa^g’ si
yi's giS g1 sal agg w g ss i ng sigs t^as |
a3l 3 h1, ^ 3 ggal s^gl gsgi ^ i vwy'gi fia fasi |
fsgya i) gfnw § i ^ i ! i
<». yig I ssT s k
yggl | ssT sb
? gig gg 3 g’g sai
gig gfswg, gig sfs»iig
gig ga sg i, s b i gs aggT
 WT3T I
3. ^ 3 ^ , fo?H 5T fv(3
n 3i eaiT «ft eair
s, fflH ?T fw^ yaal 5 l
©H I §HW5 a1 H3 5«fl-
(3) faaig
jrfal URig fea, HHHMT®, fgytg gas ?IH Hta
fc/fmt gia 3 '! ' fa ysa! at 3 31%= gistw wys) is-
a’H f?a, fea^a aae ?a3% as, yg yggt y^ty fya
Baa ©yaa3 waaf §' fast aafas, malw 3 sla a wiaaf
f?a ^ ?af3W Ria> 1 1 witrsi fsa fea^H | yaa's,
33 ia« afhwc fsw 5, aa was} aa1 @3 faa»3 a § e^gi
^ s'H- lira <5a? w ' I
a cfi fea’3 S3 ai, fania « ' aala g i a?
yi© aiaws 7>^w a'a ai© faaig s»k
3 . aia aa ©ain't mnr
awHi st3 i aai, aag f h wri
HTu?53 aai, Higi » jht
a, fas ^ a ?ik aist ma"?
«- fS3i3 el ai3 3Sf
a. ?Jat faai3, rhih afmws
d. a3$ fwt SI gala, ©©I 3 sfawia
5 , fat faai3 ?at>wi fg
t. faaiB a3^ ftral afann
©3t ffaw
(S) W331
wia3 was § asatw el fas eae as 1
fgg yHsgl'MT e gfliw s'H MB S'
H?s I J. D. Cunnigham s fFP^f e fsfeuiH fea
wiafaw a’a Ha-aat f^n ^ ,
fea iJs^w § fas} f?§' afew 3 ^3
fatl 3 WB3'B i fes’§ f?3 f)i WH I t§' f3 Hftj3 f?9
YMafaw ^ B9it at i S3 3
?5ij 5 ga aaai fuwT f s' ^ % >M€fkT»a §' au’t e ’
M3it, n S5 S' ?5T3 aa feat, a, ssalw^ S gT^w^i
5 »(Tg a >M ffawii I wust ggieat 3' ia fe3' 1 f3"5 a
aTB 33 >»i33 33'aat §‘ ia aS 3 ajaag stw
gtafaa aa-at3’ fsa^ aal as «"a, va fas' ^a'^sya
§ faa ia 3 faa famiH’ s fs^ | aa faf aaa faa sa<B
aa fw’’!' I
aa fnaa IH4B ftmiiB § fe yasat 3 wial ai" fea
«HH § 3S I afaw fliaT ll fa aaaatwif a | fa^
ia faa’ aa" uaa a^a s aaaa't'wi | a i 3 ata fal as
3 »iafe>H' s fast 3ata' §" aa® sat wm | ‘wa’
(gtgggaffat) a^al yaia at3T, ©a" 3" al fesi | i5a
fligl afaw a’® aai’, a’wia faa ‘wa’ aaa feaig a »ia3''
gg fkwr I
wrai g i aaa, faasst, ©aat 3 aaat aa ®g a s -
Ha wafawif 3 kst aa H^aa
(m )
g’®W gga aa%3 a aga ‘?if®a3’ 3" gfe»ii
e waa as ayia a* ?®a 1 faa a»^ wy® fsaa>a sgt
3 5 3 a fay^a a’ aaisa^at aaal wat I 1 3>i" fg^ ^
 fewiai aat yg g g g ')
SUT ^ 7 I Wt(T5i %g fe sf 5 §afew, H?’3g'}, § g ,g g
SBfl’few fInwiT SI mivs w)'y § 97 ^irt^
9H 9 3 5 -

H. aa'§ gT^7§
^ ri
33 otB'9 3IH
5, 3^5 B’B fl'felifi 3 15 7 9 3 ^ 3 1 s
Hg vTi WgSTfelwf y,g7 g,5
3. Bi®l9 et cfM>'57
f?WU flf H37r ^ yTg-^
a. g i^ w fan 91 oig
@H 5 9aV(S S37‘ 9 3533
M. W3 gig7>HT 3gis >33 3 3
3f33 B»57»fi ai§ f3 i= § 3

(^)
3T3W5 f3| 3137 ^ »^f3YM^3>^cf n7fS |§ 35 35j

97 3H-95 « 337 §37

957 9i9t 33l I 3 feo f|g g.gg^
35 I »ta i^ f?3 BJ39ST I ggT § 33131? 9f9W f3I>Mi
5 I f93 nl5% fg^ I S3lf3W ^
93 9T3W I § i5^ 9t 93’fg3l 53 T
of39 I
1. 5'§3 ffl^ 9 S3)
§93 f35i 9 313i
5 . W iy 3 i f if 9 § - 3 rg>^ 5 ,
999>5 ^ 3IIR

gtfa
 8, IH aj3H5 aaal, wi« % k a l ?5t ua^
M. fsH 5?5!w(j f?a
fijg, aata'H, ajtjws 3’bT
i. 5TJ5 gfgig § f Vfl, §3' a'H5 3 Sfs
(p) w re
US133 WaH? H'fba i S?T33 3333 »IHt ^ >5ht? , fl
3) HV3«] aM S’3Wi §" 3B% flCI3 waa’5 «3(! I MHHWig’
3 fbs f?3 w f $ RW' 303 fe i ut ?H I Vig MRWW’gl
3'fl RR* sl^iw S'3lw f?a' RRHR'5 aS 3 ^ »a ?t W at
»(’y I Rcw vwaiTg H3! y% fflR 31 faB'3i >wai5T f^i=-
fR33i I 1 RlH3i 3l MRKRiSi f%3 @3 3t RR1R5 Rfast S fl
aT3W5T ^ fOTW fl3 , 33 ai3WSi ?i3I Rd3 S5T fgg ggg
fvta <suT 5
s. vfuS h) >mhT MTH gwT^, mv €g?3}
3fiil 3nt 3 3i§ HtH€, ^
tiftjS nig H feg wgH
uof gvvn% WB HiB, feg wng
g. TOE 3 ijHT I gg gT^HTfg) 7>^g i
9 mag g S 3bt, §g gg §“gg^
g^gx^ g g^ sg^, ©g ^ 3" gg^
^ (^) W5fT
XHT, fxBT § vihW! XT X7?T§ ^ YHTW gg, XHHXT^t ^
^Tgfxof §xgxcf gg i nf^T^t fe^T § gjgxst ^fgj
3 R?i3a1 sfRW ftniX’ ^ R R51 3^ Ri®3 33, 35' 33T-
«l. R><^13 RHi 3 HJ3 RT^hMi

H'fM
 fen 3^ i tiw
~ utvMT
n§' 31^ Ha3T3, HBi € a’H vfew ?T3
i'e 5 ^ V3’3, UTS fawwa i
3 W»T §3 5 WS|3 offei. aa‘ H?5T Si g')3,
9 KHT ffl as ITH-OT f^nfMW
HHi »fl as S H -sfa fa «if
w. ffll as} aaal a 's l, jfei eigi fgs] $ § -|
fna y ii sa
■ *fl$ %S §«T at -ya's
at aa atg?= §st §ai xig
w?T Tjatg}
'1.1:
e, BBT gfc|] KTU
fl3T ata
D, tff-H saTw asat sis
i^a WHT yggt fsHis
(«f) o!t^1
' wnawsi atfl § aw", ats3 §at hhbw’5 fewfaisi s
offijniT flf^T Ht, S BBT n/^HTH .IrB ofBB BB I BTIB
UB't o?BB €T cm ^ nyBB S I W Sf f^B |
RBT ^TBl i s j RTBBt § Ut f3H^3 BfR»fT 9 I fo?H
«
fan >HW f?a f^Uf el fa w v fkw3' §-
a- atat ?# aatw ae atat ^ ?
faa faa aa" a1"a ??at at
4
uia aat a atalw ns
?. at# % UJB § |U ? l fH»(’5
fa s
|H%a IS
 3. aiftft % 33 ^

y. WS3 Bgia oral | 3J?tt5

(«lo) K3JS
>j3IB ‘i5§h ’ fiaifkw BV I , fs3 @3 S3 HB fl
a’B3 % 3B B>r #R % B'H 3 } g'33 WB »l§ 3 ^ ^
WR uxR I f^HTS f?3 ?R 3i§ I Sir Denzil s Punjab
Castes % RgT ©3 'H31H' RRlft B VMXTSi
ftsi V3 ©3 e i* wHHj f y f?3 h1 B3
T , Pe^
©Bt
— vJ
BT ifHTg'j vmbitb
—
fB3i fliBT &-
yniH m -qofT ^
3 ^ TJBh} <^i?5
yTXj ygi^ ^ Bfof>MT flHTU
VTUR SB BSH, P4S' g?RT B3T
(n't) idflT
yfli R3B y?ifl y f?3I3 3 g fe w fSH B' gi? rbis

fli tra li yBB §- I I UflTB f?g URT HU5 Ywfxia gg S fB i

MHSR15 7
5:5
^ ?-af3W RiB’ t , R uf3Bi f3| RB 3
RRBR’Sl 3’fl RR' RRRRTsI R3 flB y?H 33 3IB I R RR
»MRH" a33lw 3 >M3f3»|i B' bI RRBRtsI BR 3B I WIU’®' f?B
fSBi B R3 3133 V3 BUBisj BfR»l'
0 — ^ ^
^,Yi\Z Z3\ BfevMTB, gfeUTB 3
YHB B3Bt, ftjS o?W??TffixjT
•«Hb1©" fo^@" ^T^t I
^f?T H BBB h B% HftjB ?5
vfev)<T flUB^
HftB, fBofW
few >4^4©% t3^©^ i?fiR©" 3M H ? o^BH^B
qtjf)
 5. W3!h‘ Sa' H §tJ3'. 3fa@^ S SWH'
(a?) Titi
«w §a H3 as S HHBM’s l aTH n>)' «3a1f ‘ hhhh'®
a § I y3at>Mf ? th} afawal, aga’s l 3 aHToft fsat fai"
feawT
q. H w « 3 fna yr|
3’ va fe w !
5 . H gfaw^T flea sai, h ^ai afewiTa^ faa

H H aSa’ w'ala 3^ w § vh
(“13 ) ams
gu(3 fai gTflygf | gfuttiT nfer § fflut HHHM'St a^H
HH" faf ^3W B3 a WHHHT^7 M3 fgg y tn gg g,g | g| feg
Has flus'-?Tag Ht I fea s>3't jJaia f?s aa't asaiw aa'^ ti,
my' fas S 3 , vr a, fsa Ba fysi fas' VTsi, ai^af § uig
wfs sa' a t His Ha I fsa sa a i a«3 y s 3 y |s 1 aa i
yfITa S my^si f?g fgj^f 5 1 g g fuigi ?igg g a g f f?g

g ly faiw § -
H. fl ansft ss sT 3 1 as ua3 3 H?ia
yfasT gu( 3 vra a, fyg- oftgg wa
5- BH I aT sa ls, aiaT urg
# g g"iu3 uia aS, aaT 3 f aaaH3 'a
3 . € uJ3 3H’ faa'3 S, nf g;^gT%

JH' H'3 I ; aal’ ?5a3t cn fig yrg

8. € ai3 Ha Ha^a aja,, si f%a as
Hf fea fva ia^ai st, ?saV 3 ' fWt ss
(H8) it ra
wwd 33 a f a i yaiS aalfemt fas' aa, fsat a»aa"
 __ t'-"

>Mi a yH’S I Vfi’B 3 fen 5 »(Tj] y ijj %

fej?’a fes ww 33 § w3 ’jsnt w g feg gg §
3 T aa^ H3 nl i y®vft vfl'g feg aingfetsT, 3W3 T3 §
ffiggis ? g i Mfflxi afeg fen at31 % g§ g g ,
3333 sfe’ 3‘ fe5 H?t vfgsT fan aa^H ^ fea ^ 3313
s opg« 3 fyHT®31 §3T3 al3i, f h 3 feg" $ «3§
cjtxT asfeHH S tf^Tg § HHST % wa yin % fasTg § 3
aafl’ 5 3 tew)T I yflTg 3 T yfna gteHTg afeaa, a givH3
ffg ant 3 faiwi' nt, fen asfgnn at nisT? jfl |
nffl a s newt VRia f?6 fa»T ^ s w § ggtgi
w i yaal ua'a fea 3 3 3 a, rnsai'©" 3 fen 3 inin y n 3
fsHia fea ^na wn fesa as 1 fea mfaa aaa vTst-
ytKS 3 3TJ 3ot" %a5 3T ^ a33 a s 1
m?iaT I ft »jyisf feg fse’g^a't aaai feafeg'fewT
feiwi' ^~
n. ^H3 3" @H’3 sst, §F)T3 gffj »(T 573
fna 5f?3 ^ a la , § g a a ta h '3
5 . iara # i3 3 , §37 fas' 3
fea a^a n a^ <51 3 ? a§ h
3 . fq n il ^naat
i xjs nig ^ 3 ^ 5-)
S. ®S3 fvi3 S7 fua’ VM3H7
fli 3''© q ig 37 g jj
(“iy) eJS’H
5H1H f s i sai I afe»(i ni3 T 9, fnsi 3t nat nni
na^a aa^i 3 |ggT fgjjT § , ^ f^y gg ai% |
»(ia5®m'fe »i7ya a s 1 TJaiia-) a’n § nn^ H3^a aas 3

n<tf
 @3 oTsl WelvHT 3 s 0(3 §, feST ftSjT
feu o(W Sir § UU UH UTU<S 0(3 HU I feu o(HT?5t
Ul €UH131 3 uWht 3TH" fo(H UIH uTu ?^U? o/tut
Ulut I
H, o(T|5 o(HTH <5T UH
5, S3T, Vi^3T, UTsW, UTU3 lu UHTH
feu HS 3§ Ul SH, o(U5 fegiTU
3 . »fe >)fe 3fe»iTu, f u i i u fw 3
3 h1 VH5 U»T§ gr^}, S“ »fu 3UT
nfe yfs o(3TH't U(TH, fe??T ^T ufe»fT feo( o(HTH
^ fg 3 ? 3B' H9T, 3T aMs", afuw 5stb]§= agi
8. a" aB^B a § € t f?a'a bi yTglg g |
(<ii) gfew g
HB § BTet e 3lftj5 3BTg HfBWa i >ny'5<
531 3BTa, gsIxTB, 35> 3 aargg^ efawiT fgiixi 5 s
>«tv^ He3 WT STB tstwr;^ a3?r 5 3 }" BB^t i 3IB ggt
w f'^ § fa af?5W|tg ^ fB3 ?Tg nfry^t wt bs7 yflS^
ggislwT 3 §H feg at 3s b b ' fs3T-
9 . gfewiB wrf B fw3 Bb )' V%

3. gfewiTB y3BH aB BT fn3BM

fIB fw3BH 3B a3BB
3. av, a?B, afBWB, as B’
fBHTB BT 5TbT H3 BT
(3 5 )
fea BTsI fl ?bb asa vlaig § nw ^l fsBia f?B bT^b} S
atg a s BBB VHStB ySB3 B B-
*4 t

^oo
 ■ §!}
tTm, to , f3^
3. 5t
3T toth^h @gTg

(qt) ‘i 'd

>4ftlfe>>lT fTlfvi>M‘^ f^3 3 3 T €T s>i BofT ^^V)|f

flt §l?-Xi^'^>MT f3 V>|T^ H1T@5T yft I ygT§
^o(3T TO5[ H^€T3, 3 VIUT^iS ^ VMTlJ
33 TO S 3 ofTBcSTfwVMt 3
M3T5 o(3 3 ^t § offe3T \(rU3T ^ fewu
3T3oI @3 gS^fsvMT o(TO 1 1 31^ gtjf tiv|‘
fS3 Kof HUT3 3 T ^igT BIT o( fRl^T'ut'^T YH33 31b 3T fl3n3
3 »3 5 3T ©3HTU •m U3T c?33 I
<{. TTT3?J H3 KU(?5T, toI B3
33 S 3 3 S 3 3 3M
;5. #3, 3fevMT3% TO^T, fs^S i3T5 ?3T3
3T YH^TO 33S, ^T3
{<\t) fH t i s

f?vxTT|i 3 33 KHTgi»i ^
fesf flTsl #3 @3^ e «5 ^ 3 3 V3 |W, is
%
S. f V 3t%‘ fe r 3!T
5. SH w asT 33 fH^fevMT
^gg gt 5 |3 wfevM’
3 . W31 t l t l t»

50<?
 sfg fgg, ?'3' fsit si gw
9. I'M S' tH% ftrai # S' ^qv)ftg
‘J. fP , ^3% aalw
fss' »«?B3 3'c)
3'R- | hs 1 3I'% WH f e 'K
9. VMo!R- iH sI, gsvn v 'i sa
t . iJ S'7! 3H oftst
3T iflT wfusl as hI s I
(5o) y@Hl-'gH'si
fv3 f?s asiii 3 ystw f 3 a u i
% H5?-Hpa3 f85? URT&5T \(ts^ b I fgR |
Wg 5?5TUT 3 yevft iJR^g % fggf yHTftl»{T
&I 33RK Ut >JRTg^
13f3»iT H311 I VH^iT^T gWTfgvHT | g§
'N3'y 3 ‘ feRTg ^ffl»{T f^>>{T ^ VM3 fe^T ^T ggiT W K f^TfevMT
f^VHT I -
H. ^ 1 f e o f T B , > if tT g g

p, Xiffst § y33 335 Rtf^>^'7

Xj|3 § ><T3 U|f3§ g
3. gs5TUT o(! flTg 5 3 } 3T fR3
9 . 7?ti WYHoB ^ 3 l3 j, § V
7?{TgT 3T§ {ifemr, 3 3 "
M. flHiftjW feR^5, ofTfxnjt viH

l^RT yiT^
$€3, «5[-?t33t c?: <^3

i w-.-t iff-
 i. g?5 gg fi’? ’ ^
MHH HBfflWIT, B% AHTgi
3. ?H wT b 3i Maa f3 '?B l
v% am 3T M3B yTf
t . yigia ia aifaig? gBm'
BgT a # few vm -
B> fa Bfl a aa fvm'i
751 @3 ^ cPW'
xf. y f ??t traa 3 mT

•=»o. faaia yfs'^ a1 »(i sa f?a bhI w

(?=l) iSfXWB
a. wfHWB wy® g ii HHiat
p. 375^ gy3i 75#, lifyw B a y y T
753

3 , lyfywa I g ii 3 3 3 a bt HHmla
ae 3a ya a aiag <51 mi am
(5P) 51 ^
ygm yarn f%a, Tsml 31 aw a ?« 3fl’W3 aas 3 ?m
asm 3a 77} hI hs saT a% h# HMif?a 3 sialaiga w^irai
@3 75iat al Sai i uibT ae a s flia 1 faa fi3r aa fys a a a i
yfam ai aw
-
fasi a at ayaa at 1 femia aifemf a ir ?t faa
o —

aiawsT 751K at aifami a a l as 1 a ?ia w3 @i fam'y wal,

vfufevHT HfMnr UHHT Ti^fs^ | HKTfevMT iqf^T S
gg1>MT bit giT § «o?t % I {iflig ^
 «5?- 0?T% S g-yi f^y^T
— o

fe?5T ?5Tfe^f ^ 5 I ^ ^3? ;0T33

Vi z :

^ySB 3 fflUT ¥ f m r § -
9. 3 R <^T » {T § '§

§5 <^TVMT§-§ yUT5R5 BTf?

P. 13^^ f3^T^T i^ T ^ 3 l»jt H3 ? 5 fi »3l
3t^ 3 i ^ oft § }3 H5 »<TgHt>MT| f e y n f i til
3. gs't
M U ^t W Hl^T^t-

(^3) o?P7lB?
o?HT5l>>{T § H§ 3
^fT3»iT
9. o?T|T:gt 75T yf^T
S H^T H
o?BT:g't ^'t B s t
BT«T §57 §-5t §
3. % UJ1<J I 7:^1
8 . fr3?)T B B 5 u t “ 3fo?VH7, § b hS fB?5'^5t

fiW 331 3 viT 3 fg w , § u 3 § aflTsl

(i^ B ) *IM BT8V

W ^ t " BT 5T§f- -hh ^V/t^ t e t feof B^3 &, S
^T 3B o{d^ U^y I y s n } if f lig fs^ r | offtjniT

BT^t § I [b B B3 r>jBc53t «o? -d€ V?>, “MB

it of3 BT§ I ___ __ _________
#?51b1 1
I

:3CB
 ,4.II.
L- *w* i

g'elwB xtss
y3 fswt'sT
O O o*
:?. fl 3 H31 fli^r S'
f?ni3 751 tiisT
3. »(3 1 ^ awi 3’sT
fv i' gisV w’hT
8. 315V 3 333, W13T
@3 53 3317?% ftr u i >Mf3
(3m) as a 33 -fliBlw 313
<1. H3 31 gf3@" 33lw , flfxt" §3 ?13
3T 53^ fli \
3. 3331 33? fw3^, 3313 33? IH13
9. 1J313 31 U3, 53 >3b 1>M1 53 53
y 33 H51, 14313 iy i
i. m HH3iS*3? RSI V31S 31-3%" §3
S. VMggiiS-3 f3Wi3
t:. 33 3351^ 33?, 319 33?
R31S1 f33 33?, fvif" fW3^33?
tf. 3iflV3 3 ^3 31 ?S9 1531
TH1 31M 3S 33? MR 331
7* —

<lO. 3r1 f5H 31 31

fcTsi 31 3f51Hi3
<7<1. yfeH V3?i3l %H?i, fs3 fefl 3 fH3
9:^, f^R f w 33?, 3f3R fw3 33?
'13, 14
3] 3I 5313? 53 33? V53l

33?3 3t H3S1

?oy
 ■UaS'.'ilP

3B’ ?5i W313T 5^3^ 3224

fsa ?4B4 H'SlW , W4B4 ? tht fl2
?3t ?4H4 f3% fv3 34 443
5). 3H% B»434, tiggn 3 gfewg
fs3 44fl fw3 53 W 3 «g 3 g cna
■c. 'M4H4, xmqT, %h it , 231, 353, g fe w a
fw3 34 , g i22, §3, 5 « 4 »
tf. 3 ^ 4 24 >il3, 55H4 34 Tisl
Bf3V>|4a Hig 24, 245 24 »R3T
aO. §34, fSBlvMa, §443% 3B^ 3 334443
fgH4, giflT^ gi37, »(2 its1v|43
qq. 33, ^342% |324, 34M3, §3 3343
34ftj2l 523 333'^, 3314 2 g ^213
q?, 333 f33 34 4«4i 342 544 :
wsT, 32j ajuvig fw
fef f334
o 24J5 33 3W
=
<13. fB443# §24, VI2 >134
<18 fH3 ? i 333434 3
1^4)1424 (3fB4M424) 3
^3 3^424 3 *
2 4 . 4 113 3 3 -3 3 4 334 24 3^31, 3434 3B4 751
113134 321 24 a 3 3 t, c m s i gH i 24fl2

*4M3liflwiT 2I 344t Sl3 5 3 fsHiai § , W3i2S^

(Mo3 giB) FI2' 4112 fev3 33 34 342 2^ cTg >nai ffe3
441331H 5^ 5 2 3 3 3 f5 Wfl 53^ 4)|>ft2 w a w t M3 34 § 2 11 ypvs
4(e?5 3 212 g fl- 2 3 2S§i | f2 3 ff134 vnyiS MRi g i2 5 t ^ I

^OD
 au, fea sa 5 ) 33 35 % nsl ygasi
hV ik vj33T5t, fO sisI*
s i. aigts ^ MS 5’ as ST faiwiT
VSTS S HTST ass WT3 fBVMTf
S3. H i fn3> s i a s ^ 1 -is ss
HIHS iw $ W?5T ^ f gg gg
(w) tft^s
HHTg f?g sf^ew , hss f > ^ v , »iy§ w9 ^ afewT
§'■ fasT vxTyf wffg-wsTwT, HitsT, wfaMTST, bhst fwjT §
STaisTs e as hW sth sfaV §, sh ? f h ? t >)b
hh 3 h s ?5 afew sfasT I 1 gg gisIsTg % as w as
as'fl, gtelw 3 HHaTS as as, fas* f s a s s ', sr^gig i
33 yrgl gi ggH HMfssiT HTgt | § aat h S" a'aat vxHara

fna! afe hhth | y?Tg ggl- 1

^ €-aar
^ T at ^-aaT fga wt§ st ggg agi afawiT faimr §_
s. aal gf yfei ^ t
gg gi ^ft^T i5gi
ggi gT fgfaw saT aag’
asa afawT 3 ^ aa
S. wgt § faa a^H ^g s
t?UTg I ggV ainV
a. fks^ ya §3!sfm aisi
M. wa^wT STgm

f la »a STggig": a i

?ot

L
 ST ysIS HwiT
5. n JMii ffl3
H?ftw fsa
fl ?l?Ta1vHi w i gig
wIrT fee? fliig ^ gig

kS a1 Hal
3 ay al aat
<5H-
SB WH s a i bT Htia fag
9.
^3l y ii a3 | . xiRi y is wih
§751 liig gg]vMi, gw gi g1 ga?ip

5. VW3-
yw3i fe75 aw3i, 331 wf■ yai?T fa i
?wa i«a f R13 a, aa agisi s s i
3 . 331-
vTf 3311 3 wt gigil"
fwsR fl}?5 w iy^ gi3fl‘
9 . wigi-

>>Jg gS, W3 ay, wg sh w3 yfe

fl S3 fa S gyg, f s at W3 fawn afe
(wi) HB sB ^w ii aT SB3 fag
t}. fwa 331 saT @y 331 s<fl'
fsa 333 s # , f y 333 saT
fsa wig^w sa1‘, f t 3ig1w saT
p. g"3i aa, ^ aai aaaft

33M
 <jg}w o?u, fBK?5} Ssm
K5 § i=?T§ o ^ > ’
3. lira )?§T H?3t>Mt, YUsJy m
33T feWT^'t iwt, S >MTi H ^
9, UH3 €T§ 5ofH
M. VH3T fefif ^B3T, §gr hS K3^?t HHT
31/i I X(t<Sor §?5T 5 ofHH HK§ i^T
? §3? fn^t % H3I
U?t >^T5t 3TB1 ^
5 ??? tlT^I 53!
D. ^ 531 § 1^ S, f#3 1/5B3T igftj^
§H (STfenjT V^^? @33, few ^i^f3>MT K75 3lfu^
t . 331 STjT fgtl Tp?T UTO 5^
WB5f I y?TU ^ I si
§ gig MSI ^ gw 5 wa 3fi§ 31 sft afeixi
fe r s'aft MB f^ w 31 Higi y s a gsig s i
tf. is^ §31 a3i» fig , gig §g agftg
*io. ^ 1 §31 WB, BHg ggi gi gg

<1. ^ ynsl ga faaig, iTtft uigi f g g gsrg

w i^ s # wg H^al afel, fgg ^ ggg ygi g gist
5. fH5f feg i}B3 MHfgw, g g i« ga fgiwt
g i ^ Higg 5h31, ‘gigi Tfg f t w 1’
(ti) ggw
gga fii^ # BWig g §s <51 3 3 ggw gfbw gfsw 3 gg
(J5 I gfaw ^ gfewg 3g ^ 1 xiftjfHW Hfwhii fig gg‘ wag gi
45^55^ I
iii
 fl* fBHs tmg ftma
fl flit 3T f Bt ?5T »)it
• O __ 'v * s
fl’ VoJ 3^ TUBS Bof
3. fvB3l CPB fo(H 5, 33 I ftlBS
8. BBS^s B wa as'' slaaiia

H. aTHi i^ B
?1BT BT
:}. yajfl STB ftra ?p b ^ I b
3'¥ afaw b ^ a i
fsa 31B' ubbI bV
SB 0^3 aa 3B a i

B. rafa^ 3H% B?3 3 fv3’ f3<6 W#«

iHB x'aaT |3^ 3 aa^B" wbb fa
3b1b afaa s’l* a% afaa
^ tbI b asa 3»i" a i sfaa
(K) HH’ftja aa’BiwT
wai^i-
1 . W3IB faiw B Ba faiw, Ba b bbib H'fB
f B 3 ‘ yfasi @a b I , b afam' yaa b ' b
q. uia ^ b'^ 3' fs aT, va-iya B31b wb a b '
3. aal fBal cn Mas %b bIV ) b
GB B?TB aas ?B

3S MS'* fBa3T aST g

593
 aiH ?’>ia i 3iths i
aBa ©TTB-
«i, Biftjs BX S aifgS yi%
? i WHa el as aai|
fewn aa aifbsT wh
gan# y^sta, u4b fgf* #h
a wigi yi§ ya n i
yi§ y j yig 4
4.

8 . € 5 T g j? T s g ry gT

aa1 3h) b 53
M. fna a i fvniTa, f i aals «t fyig
a aaTa faia a* a^ s f?H’a
i aiaf a''?s fa«ft>i3 was S
3. aaw a3’ y s t a^a |
§y ?T faiai, ^ a g fea’3 |$
t giR aS, HfaSa^a b^ as
waaviT-
faa^ fB3’3i1 w^WT aa
gaas a1 iS i
Mli • s *~ s O -V
3 O T # 3^

I'
?5T
#aaa i t^aa « s
$fViaB3 aa a alsl aa^al fea^a | asT faf"
a §" ©a^a few afew a1

5<19
'r
I-f‘ : •

t
3, 31?T et
a . UH fa?5T §Ht ?t ST u i % s f ® fe w h «
y. SsT ST 3% VH 3T WHT nSi fern
35 3 $ i Tr , 3 t HRt fe a HR

H- 5Tg7 aof3t fi?1, T1T% fu3 »T3H

w v MfavxT, 53l ST g a fe w
BTUgTg I craT y fa w ng ngi w fg w
aiala feaT^T
■faa yof3 ^ sr fs T fe w

? 3 3 S -? g 3 T 5 -
<^r Ban w f a w ars
v » sb T slofe^mf
BT?® wfelUT oJTfl

ua I a a f a w g l
3. 3Tfl1 fejft giflT 5 cf3l W fft
I^ W § tlT-
S- BS BT a fe w HB 3 O^BT 3
=?. 53 r 5 S 3 BS I 5^
3 p ra w f 3tb1 3 w a s ST3 yrat
a. B fa w w a ia ia sb T w bb
s w as 3T a a a '®
a , s fa w B RfttvMt
B fe w a « l3 sa l" a ^
(B ) 3 T ^ ^ T a a pgTj
a a r e l-
aairfe, -ht fe© hth

3«ia
 P. SBT ^3
?3VI

n. ma w s et wig Q-?
:?. e fe?5f ^ wftJWi??}
3lfl f?s l^tVTSl
3. fflOT Mf3WT?5T 5T fej; ge
n VU3 ?rfs>»|f ?T 3 ? 3i fo Hs fJ^S

t.Hol^T el fHT ?3cn1 WITS

p. Halgr ?T 5T$1
fee ewfewi ?t k'st
3. eelofi f if li
wee 33IH gn7g
8, Bela WWT, f?33f MSST
HtlS f>l3-
e. BBS f e B y e § Be wt«
p. BBS ia la ee? fB§"
*• «■ »

^ ofW
3. §at § Tw^

9. feu” sS 3T fM? 3ft

(»<) WB?5g1 XHT3
a. S" »{i§ TH^U o?T3
f t c f -^ T ^ ^ T <s: 9 ^
 5B g g uHt
i. xjt?3t 3 g n s ira T Hot

<1. g is lg T i wiSi fen

v g i f t g ygwHg
O • «»“s »* r» n O
3. v(^T >ngi ^ T?j^e
9 flS % VHTft^VMT ^3T

H. V?i §T^T

V3T fi4gT^
3. ^3of I ^73 <5^- Hcf^T*!'

8. fliX$ ^ 3S 3 raST 8 efS

mioiig^ s l3 -
<». @sV #J?1" ffew
f ij§ § ^feniT
vj —
P. g f e w ^ >:|T^f1-
3T ?7of HXl tlT^'J-
%
f*_f% o n o
>1€l T13I3-

«l. firol 8313 f3 3 l 3313

^ 83B i s 831 3Tg§

*W« Bof-?ig3t g: «18

f is B5-?i33' B: S'f
Jwiwla et 3M" i a 3if«J5T s # vpfevuT 5fe»(t
§y»533-83I 3^3 a8"3I S3
 3 . w aai I iy a tiasflT aai yaa?’ o
9. |y saT » )i f ’■?>
W3 >HT B
M. gfgvMT ? aai t s a
gfew et MB flife
el
fauai w e a wi® 3 yg y a^ 3 hub w ?ih

b1 I
<\, HUB h1 gfgWf’Bl, W BB 3^^
?. WHB § b1 B1B3 I
i BfBHi 3% gifei I
3. fsH HTfBW H fla STK :
UBH, U9BT, UBH B'H
9. a s fen % as b' h tni
u. H^B B3 HBiflW
4. HgHl fesT WBB 3 bT
D. fsH Bt as! BtS
@K B aMH gt f a w
t. H^bI UHt B^U
UB B BS Hi Hia
tf. uI b uhi hh ^a
ffiBB fB B BB
HbT 3i BBBl) W UJo f?B BB BB
HIS
<l H^H r?BH'', BBhI BB
5. fBH BIbI bT B f3B MH :
BfH, BHi, BbI h ’B
faint’s 83' §3' 3 g w fH3' rft, fa awiin wS §>«'« §- gge'
aaaai afaar nt 3 33t % 33HT-?fuwT ^fpn,'
a f e w nt I y a fe fa w a a 's s s a a w sy e fw a i | fs 3 s i
3 HS era fa3' ^ fa 3 W ifawi f§* «oti 51 fsHarn m3w ac'
fl' fga' a -
fes-fea^faw a^a afa>H
1 . ?q S' ffsTa va'3
fVt^ srat nrali a'g
5 . ^ ^ s 'H U i® yig
M3' ffe' ni'l^ aia
3 . §xi 3f??aa ^ 3 ', 3ifa§ ife«'a
a gy 33* ^ aw^ia
9. a?ft H3l 3 >5kHi'a afe
aay aiait
0 fya^
** feas' Sfe
y. TO fetft aasT a afsag afe
yisl as S' yaa# ga, f?a»' tfll gfs
f y ^ gy
a fa n -
s. 9^ ? '»' 3'a'
fli 3T gfe ffl'3 '
?, gf^w aiea ala
uigg wslmT anslni' a alg
S'® fsga® aalmt %
ii^a^ a 'a -
<». fgTS s a® faiaal a'3 s a® a'
*aa3l I

P‘15)
p

fsa 3* a’HT w’g li, 3t f a t

8’^ " §H 3 aw fl^ 'W f
fsa g8K H'feal I fsa gis
3. fw asi wall
sa g 3 g9 ^ -g x j-
q. HU ^T \iVQl
3 \fTxn 7iKj\' H^€T
5, WJ^ iwt H3 U3g
§ fSniTHl 3H
3. o l ^ i HjfevHT lUB gfevMT

UT^ TJisfgVMT ^T KTW, »raiH I ?) 3ITW

orar^YXf VfT^ TiT^

(9 ) 9*5 TW^ftlo?
>H>il3T ^T%:.
»fHtB 3t ofug <ST 5 i

>MTU§ 3 }
§HT ^T H^3?5T, Bgt VMT^
f ii Hofi ra § ’, SuT 5 HT
3. »fTU fegt <fgit, f ^ l fe»ft K^'t
B. HT3T oft >ft"^ ?5U § xg gj§
I
Jfeo? f^H % \|fe»|T ^ ?5H^T^ i I o?fu^ U<S
fen W9 % 1?? H3 fe i w s fn U3l U3<^?
UHHT sgjHT ^ T § I
 .4 I* 1^.

W
^ o 3 ril
H’i HTgcfTgi ^
M. Bl'al v)inj ST gn § sst faS’ s i
^ g3 a f' Txat gfew Sail
s. 5T3 5 t 51s, aigig ^ fgag's

<1. aa f?B few aTRT

3 vs ?T oft htht

:?• fa at ^hI viTa

ffW fljs 3IHRT ytq
3 . fea ?a aa' h aa an —u
IW -
9. |vi -yS Tpg^} >4Ti
BMT ^f^YXT g|§ g§
7y^ ig73UT ?5T ^»{T
3, fH
f§ , >:iT HJSIWT f3 W
B. fVi o?0"''
lyvi w 3 yystt
fP>HTfe>H^ ^T3-
H M3

B» Bg 3 ^ zs

9 . 3B fo(S‘
3175T o?3(5 3
flM , 5of-^T^3T <^: 9t:
 a? 3| e lw gifl»(T
5% sfe»<' ^w<t ofot' >jl-q}»(T W^«)T
3. HH ^ a | ?X(T3
s i feEJTflt 55 f Ijig
8 HH
S vJ
g)»(t H8a^))(i wif §5 SIH
o
M. W(W
vJ flHTgi wf S'« WHaglw
i, o?B ? € » }> x t , »fTR T^ o ir i h ^ r I vht

D 5| Hf3>MT V(T ftinfT

K T tA § » fe g f | 5 |

t :. ^ 1I<HK 31h 3 ^ h it b
—» *s s
UdM-

<5T ftjS RT § §

fo f3 55^ K5T

3T ? 5 T U T iR T § RT §5T

3, ^ th t, ^7i g f e » (T y iH T

B, ^
14^ V H o fR - w ffe »fT

M. y i f y i h t 3
j
feB offijH- 5 ^ ^ § i
VMB
o BT tg T gut B T B H V fT

3. y f e f " ^ fa3T 3 yga ?) ng^ifsvxTf

(^j) Ti^q-sala
flgft-
■1. S a ft S H I 551 5T5T
9B
B T^ o f h jB x f g i

t i^ Rof BBT^t ?f: HD

 3 ahr? f>i3
3 . saft fan € fw3
fassl fen s’3
8. MS flail 3 yis 3’f el al
y vug flT flgfl H3I3I
gvgg gv Sail fgy
5alg -
=1. gala fll gg § mwla el ea*
ggvaa e
gy #H a vu'f’g, gs gl suT W’S
fea fl'ue fvia g, fea fle® ainava
3. @fl^h>fj fa gaflv^w ^sl fey % fls
8. wwlal 3 galal el § e’Bl b| aaT fnel
fliXJ P 3-
g- H3 aH3 g«
fl, y's ^gre fga ais:
v«g al feaa a gfs
aaival vat aaT
‘9131’ at flg afe
(31) f^a?5
flwitioi »i3a-
9 . fat gtflv ifl, fat tiai' 3b1 ?
fl. iawT, gv ev fWv
*W3l
 HbI b 5533 ^ » l^ 5S’3l 5
fa i(3 ^ 33l s^a® 3 3 a »iTB>ft I a ^ st § ^ a>3-

f?3’3 a3?5' at § I vSWg a! gg^ ?n‘ fifef feg ^

?n?t ^ 3 fea' 3 «ar 31 K«t Oht yjft-^Ta! at
faa^ &, *43 *fe*at fesg, giast i s a i few fa3i3 ?*» a s
aa a, bw a'S h*3 a iH-'yanr faa H3*ai3t ^ a at w s
as I as Ba mi' 3 a*aw» at a^aat ^ aaa aa as i
3, ufafBWf H fw f?a vfra fea as fay f3s *ra at jJa's
3 w asa 3*3 atw* wb | b * gshx* 3«ftw* a s -

5^-?*3t, H3*3!^ 3 saat-a^a^

fesT fgBT uftiw f?a' 531-3*31 | a1 faw
farw* ^ 3 Baal a*a# i ag §' sfiJa i vcn*^ 3 * aa a VHepa
S 3 as, fea fea a1 3)b *w1 fal" g o fas aa naa as 1
vfl*^ 5 3 fvassi 3 flg'3B Ba as 1 fga ts-^g sat",
a V is as I 3ffl*>p § « i aH*s1 f l aaa
v*as ?*S fejB 3 sals en* sa* a1 faaa a»*a1 aas gtg

55?
 tjs 1 vVa ^ ^3 sa
fas’ faiw S fe S S's vra s aniT' fwaaa aa^
a’atet %, w’avft «’k at m% <ja i »ny§ ats
a ii aw ^ at &-
(§) g'n o?ia
aw a^a ^ w^awaaT-
<i aa asT fitf'st
faa ^ t' WTne
awT aia at way w'aa a
з. 3T3 ava^ yavat
ftifewti fga aa^a
s, aya ast ayT aaia a
и. ywT aai ^ wh §
aa a’ afayiTa, i)a a’ wa’a
s as atw aa, yinw §qa § ntyii aa
faa3 wfna^a-
H aw fta»i»a» S ^ aaT
3. aayT ?t <Jh @h §
w f^ s a fea f^y<
3. faS fti3 I
fwniTST fli§ feg I
9. aat§' fwasi, ci’aW fwasi
fwaai" at fVias^
foraa ^
<1 . ^y aa, y ya
is ^3, y 33
 uS

3. S[g
y. S Bfl §
M. u^" §B w M ia
0?g oTTg, 3T T^fllUT^
D 10^O?T U^T §
of^K H^tolT ^uT ^ T

fe * a f 3 w a V

<1. WB ^T75 TiTj]-

?. H feoTHT feoT

»nxi g^t?“
>MTl| ofTH, MW WM
>nyS ijig, t^ai?5 ?5Tg
з . >MTX| Ofi 3T ht^ t, 7?ifo?T 0?3 3^ »Tx1T
>Ha3 oJ3 3T 3^T i?oJ3 o?B 3T 53

8, Vd otT ?5f?, hSuT 53')

“V n's v rt . “s “N n
35 ?5T55 5 3 W 5 331
и. 3 ^ yi3l 553 ft, nig iS3 3’ 331
fe g H3 mnj g"gTHt5, fs s s 535 g" h3i
w u » i ngftg 5?g3i s ' s ’gfti

<». §31^ 3Bft f?31’g

5* Soggfti 3X(f53 5ft w^g^g

3 gft‘ 55ii^ gg sts 3 ngigfti

?58
 ^'r.M

Pl^T
-R^T ofHBt
^ So[T <^T
(>m) c? o?b1
^ «o? g§ —vj
gS\J 3 'H?56S HST^
—
^ ^<5y
fan ?t scjT gg fen k ^T fstj fen ? »{t5!s
gfzj g Sgat ga?5 stk" §ggt i ?gg Bsft hhs ^ i

» i«'ST Sofal ^ Bfl Bi=i f<?few glat sibI 9-

5 5 # g 'ti-
<1. sgat ftns f #
Sgal # vTga §—i fl3u
3 Sof^'t o?t 3 ^
8. ^ Sof^}

M So?gt ?>T htbT

g HWT 3^? 5531
{^. fflUTat 5l 55
5T feg^T 5T 551315
D fHXl’5l Bt 55
»s« w
V-E E yR
t:. fPiR §R ^ I

^ Svi-
fflU feUT f-gT >JT^|
f3U fflUT K’gT ^>^ ^RT^'t
yimoi-
R 5 i ^^75]
 g§ faW) 3 H’3 vn vfltBt-
(5)
yfufevMT pfV/nff Hoff §
H^a §, fa aa^i i
Ho?) T?Tg) §y^ jjf m§- gjgg feH cj) H]TH
fe>M’ o?ge f fen >wwT fee I offun^T
arfevMT 5 3 ^*) gun) ^ ^ vhtb) HUt" offsJ Bl^J I
p) ti30 Uf?t
—
W<s) ajs) & I J5T Wi^itT yri)
“
5 th
gyra sts 3T3 sih SH Hof?! § § sr ul ffluJ yaJ ?5t?5, J
fSH Hs1 »)V5t 3331 ys} 3^3 ?l/i3 f?3 335’ fHWiT^y
53V I St3 H’ig 335 STB »(35 3P3 IU3 33 fl’3 33, 33’H
al aWT^ 3WB f3»l33 flfet 5 I 3S’ 333 S3? awif^r
gicflei § W5 f?3 H5 33’33 35’ 3^7??’ & I
f^g fH3’H3’3l S3? 351 3’3 M -fe3 §5 ? feS’B 33 g
Ui
i e3’3 3 H33 feg »)«’5’ f?3 fHH§ 3S-
^ v ’g -
1 . §3W W3l, H3H tv ’s
Sf33 3’g ^ , gl3 S3’3
il!
tii
5. ?5fl ?V’31 S3 S 3fb»M’
It)
fl Bfaw H 33I % 3
3. 33 y’BS’ 3”3I’, f?3 f?3’B ffV’3
33% waigr aw sars
V t il-
H WfU5? fs3 33 3 ^
:?. w’ys^ yfit el fwl
;r 3. >>(35’ 33’ »)’« 333’
8. w v oigtt fl aw, fl xjH 5%
y. ytft
on n o
y® |tft fol grlT
i . US fofSTi, sw fa w ifl
ffl 3 l i ^ yut s ’tft
w_0 f' o. “N *s
D. U ^ VflT 8WH yiS
t:. a s ?5 3%, fe y s s « u

'I, HT^ utsT uaiu IS

g g fs w fV as ?hs1
3- HT^ U>^ SSH3 sfl
8, Htgi g^sT ST M s a fs
Sl>|TS€'SV
<1. S^3 HTg 3T >3yii yg
US gu URTh S3
fs s f?U H ?Tg S3
W'i*^* ^ *N
3. ■aof ^loo?-
8- Uof H3 I fl^V^T^T

fgfevMT
U^TVI ^T V1T75 i

9, VfZjS HTH € 2!

WPS U^^
3)S WB
 fe3<^T omi§
fe3<5T YWTi w s MTf
3. fevxT^l ©<5 I oIUTg
?T|5t ^Y{S &)

S, ^o?, 31^"} HSflt gof

©qT^g @f[ >^BTg
©of 3T,H€T gof
3, S 3of^ 33T §qT^
i
■1
31@-
91
if a. ^ flisle gg
5 $ flT^i VB ww
5 gla gla etwh 5 f?iul I fs^T ys
3. o?5S! Uji'few 313 IU3
ms!
X(^ eWTU
i!
li' a. fl" sy3i ft9 f i w §
^aK -
^VJTg ^1 tig^T f>A
il

J ..
5. "i^fevMT ofl'few
I !

M I § §gT
3 ?§ ^3^ l^ t
B. >MTljfev)ft ^f?5 ofi" ^lfT3^
ife»iT lulfeniT uH" w g
M. fe § HlTUof ?T ofl V3T cf^ VXT ^qT%
€TW fe©i ftf?5T1
 V

n HB’
0 HBW

t^. €TM fe §i ffl?)H

<^lO. €^1 g\jHt 3

q, S*«T V(T§ li|§

gyalH J?y ai:
;j. vftjHT fey 3 fyi"
UJ2 fPS 3f
3. HtP 51 53 5'W B»3 ?
w r % i5 ’ wi?^
y"3 tl-
gi3i iSg §
y3 afew ^ fey
a ? fl3 51 55?) t
535 %y ^ 3
M €^'31-
=). 3re5 yifeiwT
HRi S 533^
^3 SI S # S’ 5 t 9 "*3^^ _____
~ ~ #ygTS?a3i I fe® ^
«5t 35« §3 H€ 31 3l^’ ^ f '
3^ ^ 3 ^ ^ 5tl fefal B5» R5^ B’ ^ V3 »)
B5m feR« fea >i3l y ^ ^ '
 ur} uh) r }

< J^} fe ^ tk a ^a f ?5T, oft 5 }§ ^1

(H) ^3ft-^Tgt
w a uTwtwT § feRTi^f ^T %a § I feS‘ e7 gus) ^r" g
fufft^ofT 75^ft if^ @3 Bfu^T i5'€ t d I f^R ojiafejTa
R^q vxqT^t fe§- a33 ShI q^a} a^i ut ^Tal
I R3 3" @^3R qRT KfeyHT fniniT ^ | feaf fR>^T§ I ^7^1
Tjq} )?q} if^ 37 qgT^^, § h7 37 faH^q7 3^ rht^ qofTa7
4
3T 331 331 >M3 ^3^37, ?t^7 3 31tu7 v>frfe W% y d j 3T5fg7 U^7
qnl r | 37 & I feq q) hr 5a7^ R3l>)ff s ' uR^q ferRT<5 k7'ut
§ 3 f?53or3 qftj3T VHTfeniT S, fHH ?^h7 feu ^7 »1^0f 5 fo? fofRT(5
I 3 3 ^ MRRT § aqqT a^3 H3T 3 Tf31v>lT3 5 1 I § 3 3H 3^35 K bI
3S 3q q?53T ^ 3} 333' oft37 Rth7 337 3, feR 75^ feof fofqT^ §
331 R^ q?53t 37>^<t Rif^^ § f333 3of3 S' 3} RT^
3 tu73T 5 I qsft ^ >H4I5 fH^53 35, §5t fta
©Q53 Tnal ?'ofg1 gal val a 1
*s

■ «37 ^’Sl €T f?a’3 -

H. fax xal, wax f^x^a
afyt) a’3al, s7x Jb5
I

?sfl o!x a xf'aw

fl xfgrKT X Sal f?a
3 . a x is I gio

a X3 yia vm
8 X 3 fex g fxaaa aas
>MX f?a’3
§3 31^ ' 5X75

P30
 1

M. yiSHTUt
SI 3T 3IH f?3 g i ^
^ gig) yl3H’3) 35t
33 a^3 H3 S33 fsH is)
3 1? a 3 H l-
3. W3t WWT H3t
ys”} H3l iV, y ^ fH3 H3t
3 fflH y a l fi3 ynw s ’ tni
@3 ynwf I y ii
9. y sl 53 3i 3?5 S3
wyl 53 3> 931 33
UI3 53 yS31
3' tf5 e 5 S33i
y. HIsT 5T5 fe %3T^W
33 treV-
3. 3T5 vgi§ gg
tS%^ S't* fs i' §3
hV 331T y3T »)3’%
f» _*s <Vs

V5 gUTH
li1"€
o?Wf^'t feHT W
(TJ) Ife ' W ft?Ht'
if ^ -
q. 53! 3 @ 3T H^o?

^3q

#>sr
s.

§H Hiif' i TI3 SI aTfti

ffli was 5t ysaw’T^*
a. a3^
fflBt ffiBl wsiibI
ti. BHB a3 a3 Bt B§i B¥, asl B® bbi bibI aa
3ii’ faBst BbIwt yg, ©g y » B f «
<:, ?BB3 a s
B’ 375aat SI Bsl vs
<»o a»B V3% as aalai^^
ysa ^
B 75B 751BaSIlT^ Bll’
fa I VHefB 75' a'sl
^ '1 H bI -g.B’-
'^. f^7?t S tt, b ^ h b '
5 f(5»»ft^, 31HB', B73 fH'M'Bl
fsat 353, ag3 fsn'TsI
otoI 5HB aaa' a'st
Btft 337?t >Mnj afg'sl
3. SH <5' «3 amfs'
33 751fli} UJTR
3b1§' hsI s M bw
^3 si bbT wh

*75'a3B'37^
‘'^5753 a3l, a a l?? ast, s i aaa' a sl

=733

i
 B. aw’e, xislini
asa wv fsaiei. as s
M. fea »(>fla, fsa a’R s ^ a
(a) 93 I % BW’H
»)\j3 xra-
=1. ?T<ft §ST a vua % faa
3 . faa ^3 , ays’'

a ana aai aa^

y f-
a'e y a ^ 3 a'j?) aa
O ^ • n *N• w
iffT STS' 13?" sa
€ai y s -
q, fafa»(t fifew, ysl aaai ife w
5 . STjft % gof S3T, a ^ y3T
3 . aa aaa iS ar, ^ ia iia aT

t i y g-
<1. I 3 T aaiT OTWTI M
wj
i5aT a3T MHKT ana
?. ^ faa, faui §aia, ffaw wa a s
aa MHW ^ 3 l aa], a aia ^
3 - wfaais* as yraW , ‘wraar aisr fg g i^W ’

aa TifwwTS y a
1 . aaa 9a, aa fa a , afa aftj n’s
#uMeTg ^ tK ;

^38

^■
I
 §3 Wy H3
^ 3 W% BTB fsof ? tht
f BT?fl B BT oflofS 3B?tht
3, Vlfu
B3^ BHT^
fv4B5 HBIS 3 fBT gTg^
B. XIB BITbT, Bb1v>I3 BT^'
BTofK §3T of§, ^ ife" l i fe»{T^T
M. UB? UHofH,
lUB W 3T BB W3To|t
BBT, >4^1 fo? f\jg?5! BTbT
y?^1§, )RT?B BlBffRmT, ViBT BB BB t?l
f H I HT^B fo^VMT ofB, ffJH U^B Iw BT bT
i). ?T^j*»{T f^t ^']v)it f^BT § lUB B B§

•-
©BT B fiqBt H
— Vi U
m
~
• n. /*% * /> • *V "■ •v
BIB ©BT
- 0 B feBT B "HBI Bo{
0?TW
BTfBW ^g|T “n iffg-
8

«i. wms B ora fgwfes v’tft*

3' @3 OT35''
?, nral €’ I vfot vs^s
>W»4§ S’K" 931’ tT'5
3. B’5 93I3I 9Hfef'
fflf" B’§ I fsf"
#aniT
 <i. v'tft I n3’i
uia fgas gi?Ti
yT^ I v ^hI S'ut
3’ W31H1 3TH ?T afet^
onw-
grgg o?W’$, ytf
Wlftr»»|T, arggr)- gftjniT
ig t anwT-
H. 3?5 fw3 333^3
flT^ ?»fe^ TTH gas’s i
5, TT^ S3IT sigT fg
33T BT5 tr? B
3. 3H 3T giH, vrai gg fgniTH
a’M’ 3 >nH 3-
<1. S33 gHMT, grg
g ^ 53S’ y’st g, ftiH s’ «’««{fug yg g
3 a *r»w 5 t b^hT
i g i fsmV § wS sh
ft 3^3
ill
ini
[111 >
111
Ihi; <1. S3H trs, yg ? ’3 s ’ a’g**
3. ?3mI^ I Wig, i yg yta ynj
3. fga ?g j, fea v s

f <1. sg g B^g, 3h § vg
t3of3T g?5^ I
26. MT33B-feT^>^3 3 t| , ?5t «jt% |
‘ t;
5. aga) ys'} as' st at
a. @3s| 3IT3

8 .H fsa | 3 t
i V l 3 f^ 3 3 i®
|ui, ?T3 3W, 33 uia f?B s g g i
333t w , U13 feg AW i a a l
f?3tnB, 3^i' 5% a ’H
HUJ’i fRWH, WRt ai’AB
3MT-
=1. OT^ H A «T^'t
?. «T^ ST ?Tot 31^"^
fga 31S et ergs'}
3. grgvJ ^ fgg
‘
mgS e}>Mt §
grg
8 . nTg grg, 31?" s i

y. HT375 ST 313} fs a gra

fga ^ ?Tg}=?Tg 313
4. rjT3\J AST RT3B 3T^ graa^ ftfgt
>MH 5§ fr\U^ 53*^, f*^3^ ST 53 T
5>. fH»{T?J HST, cJT3 3T^1
fH»(TB AT^- ( bt h t is ‘ a h a m )
^ g t^ rg g a lR B S T ^ t-
A. ASl a' } ^ glTAgf, A A}g}‘ aMTg
fA@^ f A f ‘ ?T^ ggof I
f3§^ f3 § ' e iA g T ? 27

27. yrgga-H^ a}^‘ 3ITAgf, H h}?T’ 3HTg,

grgT fl}»|T uifea ggg gi A*MTg

?35
 H HJwi feof #33
5 3>w’ fgg
3. ?13% gcfl 3T3t
fH«TS3 H3 ®?15)
8. H fsa Hinaii
1^ -
«?. yT |3 t, 1^’ fat **
?. n I ftj75*v^ «3 i
§ feft RTg fea 53
3, sHT eaiT 83W , ffif" wewW § f\u§
7>17S ^ % 5^T f^g §= §
8. a$a avnel shW . 3 3 3 s 531 § b
f ^ 313 Rt ?^»)if, 3 75t flt^" gn
M. sb W I I ^3 a, ^ 1 * VIS
^ 3«ri1 H3f flvf?ri1, fs3 fltsi I W3
d. ia fevHT^, y'3f1 vtoT
fn3RV vvgf f3St vjigl^
a. F3 WB313$ H3vg? VITsI
gtev S3 atsvR

^ trs l
m p-

* H S3?
<{.
vJ a ^ 3V^
O ^ 'vili WSTfl 75V 5?<s
i mm w feui, v ?e W' vm^
28. V|T533-^^
**'§31 I
53^
 .'iix.ewe*'.

af35f >Na el
alS xio 3 «raT ^3
3. fls ^
H^?S fs3T (o?VT3 offevMT fit^T ^)
8 ira W'W4 f?3 S
Hftjsl fecf ffi ?
M Qa ^ fgvM’sl
feat 1«3 »MTB% ST W5t
a M ua 3 agT 5a
a. 5a ^ 83l f5 3 cJTR
aa ST V3 H5T gT tfflTH
t. w(S3 i?H I alfl SB
M3 vifa 3T ^ 3iH
ST V3 wfa 3' MUM aa3t gas
Ti. flS 3T3 Mst
M’gs MB BTB)
a1 t P ^ -
. wiai MST fv i fv3H

5. wt3i3T feg fv i^ as
3. nratsT ST3 fvs3l aaal

altPSt 5Sl •^5

<\, 5 ?^ V5751 fss HW§, W yB'»?0

ty^ 53^}, gig §3 3xj3

tfi45 ^ ^
 ■ql >H<<1, q3 o?K«T FifijH H§i 5fij?5
3 . f3H >U3r, M3 fg?a’, #3 3U Sg^a
Tsl |3’ 5’, a?1 Til w $ gig
8. fsH f? a « S' M«4§, f?§‘ fiM av’u
gg fgH M^g a, vial fgg gt fru
M. feg fsg% tts muj§ , 33 gy axru
SM gig ggigt et fes Ma^ % tirg
i. S3 33 gtgg% i s av gg’g
a s a , @3 gg f s g 'a f
s . 33 gy a giggt, fg^g agg ggTgas
r. gig fggg, fsw gtǤ, g g W gis" aa
ggi aaT*)!’ mmI w , g*! ^ §yg
iS3 gy sg, fsR ui§, 33 sgy ggig
fti5^ f 3 ggigT, g g iw §3 a^g}
qo. S3 gygl aaisl, si® sigi ay^g
g g g1 g a g gig a s g W fgg^ fpg
<j«i. gi^" gi?T ^ 3 l, aga ag’gl to s I
fgg ffe% g" ^ § , 33 s'y a ggig
33 ygisT giggi, a% gi »)t| gig

•33, fesig
fayiiJ
$ayig
29. iji33g-33 gy a giggi fg^g §g ggig
aga agii^ gui§, si§ sigi ayig
gg g1 gag gig a, gal f?g gig
,-i*
 3. soT iffw H3ia cfTofgi* cfig| fmHs s H^agt
a g^ai ff gs s’ faar
^a-
ffiH aS « th
@H a) aa 3jt am
faST ?T<fl yg
fa t a gg a gal ga
a y a a i 3 aaa
•
■ ^q\jT-
H. 75^^ 3T a^i{t
g3^ 3V >:^3TMo?
3. MU 33I3T OT3 .
feu KU)^ MMU ^ Mut § «cy

ffl§" MT^<5 mT“U gSuT

feu MM sSul g
U^T-

=1. vjTb MHof MUT ۤ]

KUt VfTUT I life U?5
HT^<5 MU Ut ^T
UUI iu UT§ ^^^U MT
3.
fl U3IU §3 7> ?T

U^UU^ I
fa wan^ (HT?a gmg=) ^ fgsi a vialfaw feg ama
UT u i 3T iu 5 H«T ^T g^T zfj^ j
§feu U UT§ I

593
 @3 ^ 3"

HofT I g?5T^ gfS §3 § of% g<5>u

t nit 3T^ ^f€3T

9. u i ^o?B |3 ^l33
ft^t" fiRf" ‘Ut
f 3 f f3§“ Xu! Bofg
^ ift 3 ■Uo?T:gl

H. fX3Bl ^3*1 §3 b | i^'t

^XT3 BT ^ 3} iu s l
3T fe f‘ fV3'}

<=^. S' 3TBH BXS

ZJthyjI XofBlw.'
3. wsT sfei 3 ue?i5’
Yug \(§ 33a tjisT
B. *H3l ya hsT fesT
f^9 ^ ^ ^ r% fy*
X xru >«BT TBBr
M, x§ xxtbT

XB X BBX BTbT
xT b ^B VH3t' fBB?
ht??b {^x S xbT fXBl
^XT fXBST X B f e fex^xsi

#fBo? B
3 1. WTBt fXBST X Bfu^ %XTX

^8B
 >✓ Aw A
<i. H?" ? «, fee?! 31i«J
UTS1 y| 3i wS" VI
V3IH fq fg w s!

■ g^T'gV
H. 3^3 gfus 3 31^3 3lf3S
.•

:). feu HU 3 uiflUT mu

3. wuI h ? iu wuI h unu
MS M's! ?iqi qfe
9. vu uT €fi
|U3' SM UU’U' viTm
M. feuiq MS ai’U 311^
fesT muTs s i lufe
giJ5’
<i. efSST vslw wa 5Tg WIB
ST ura UHT, ST uH a
vrsl V3l, ^M a s w i
M. fe3ST UH, §3ST UTHT
fe3ST S3M, f3ST ^U 0iT?5T
3- UaT 3V Ht M«t yTBT
gTYM ggiVM 7 f UV Uiht
S3 SWHT gig
33P V 3 l-
'll *N o— « -r» o o « 0
H. UHSIU VUMHUIU UHI S3 fegT
UTHT MHUT gig § an UI3T
 gTflT, 31f=lT
3. 5^7? 375 ? U33t ^H^7J
H fd^ ^^S^ gTH 3T b) c^t f375 BTif
y . ?r KHB ^^'fy %3 iy^7
M. of>^T^ i 5?\JT3
o
i . 3Sof of35 ?1 V3 nST 5T (ni yg ^ i )
S. gST 93 ofSef mg) f?H'9
fSH^ Ulg^ 3T fITgIs, H W3' 3 i 9’ef
C grfigr V3B VKSI
yu w WT9 el sat
ggis feat b» ggt
<»o. via atsT 3 S3I5 yaist
fitgB ear 3 yaa a^Bt
HH. fl3 H3T, aT3 fijiaT
st fl?^at fflaT (5yra btb feai 5)
en ® i
<1. flg’ o aa 3 ' an an aa
, g g g aa 3i a a y i
:? xna afas 3 t bh ma
a>re aa 3 t w iimb ei aa
3. 5 55 fs^ 5ay3 at
isT fail ay3’ aa ai

yst ^ la
«i. Bait ai^t ay 5 aiaa faiw fsan’ s

#fa5 VMBifl
 ;32
sxa fl g%, W% 3'
P. 33* 53t, 3li ^35^, W3X WH a l
a. a s a othi?! H3h'.
WUig §" ggis H39l S3HS
gigH v i 3T 33 3um
S3 ? 3 T H^wa I a% oIoth
/
■ M3l s a n is -
i. 3 TH T f 3 S j g u T ^ g tg

i S gifl i a as^??
H at ga j?g naaTg
Ht| e?l >3WH 3TB
:?. a s 3T oft3T 33I 3 T >>t
aigT, 3 tk1»(t § wt"3T
3. gst alfft g's 5, ssl we?
B3 ag fBwi H y s a, m3 bt §-el
^HJ5T 3 a l i
a g ilf-
■gq ysl fawiTB 3^ >331 wt??

B3ia1 asat btb , y^ aa bt 33 3 3 1??

■ aiqt§-
a. gat g3l awial, aigt B§i 3 ^ I gagial
fl B3i 3T Bit gia", fa§• sig 3 33 T gnta
23. ^5} i>:f § o?i fkBW7>
§fe§ BB 3T f)T5
bI
tof^ofT ubI BFl?? I 75B1^ ^rB^ oftHT |
§feo? o?l3T H I 5 o?HT5 yUBT^T I

^85)
 gixft gg,T ^ fn a ii3
|a?5 ? wi’f'eTj gifpiDii el 5
3®^ W 3 5 W -
giea vffa ^ fijw , 3w h 3i orH’eT faiw

fUW3l-
53 fvwfll, HBa eB'st
9 53 faiw Hi vist fywnjfl
/
iu3 fgi»M' Hi fi4V){T 4
efyw faiw h* fvw fewal
33 33331 a f3 3 -
*1. aw^el I Hi 3 ftiw xiTHT
snai 33 few fe^Tjjt
H3 HI 3 )5kei a^BT

«331 aaei

5. I BBT, i7> 33 5 33 SB^a ‘

fe i' g g ^ l aft3i. ge3i ^ a f li a g f ^ H i

fa W 3 t H3ST^i 3 %3i i h V

q. He HT3 o’ HTB, 3i 333lw ySTB

5. e >J3 3i grai V3, e 3i gigi ^a
3. 33 3HW 53
9. g33l 5^ ga3 ^b
ggl 53I ga3 vfe
U. W- few gT 3 HB 3113% g^>>(3 gisV

#feg gga h e vrolS wt'er & i

^8x:
 wftf awls 3K as
au3i Hst, ST y g a e ? ’
fa w s ^ B B TasIw -
<i. Ht?a H3 3 t)3 f?13
5. HT?s 3 T3 3 " fgaa faigTaT
f HS agT fUk ht gms}'
feu a w M#?TB gl

3T WRT i s l WTJ5 5T
з. y3l el fa a l yHgri faw gi§^
s. fl'el W3l r?ar|
§ - 1 waTg aa® sth al
и. Sa ife 'S T ?Txflw(f
f B3 ST i a lw
gTH a a st fnaralwii
^ a i^ w
i. wnj ST gTg|v)|i. feiral sr fa a lw
HT?S ST 33^»|T, g l a ^HT gislwi^^
3. w ra via, as fvmTal

t f a awe fna st fgoj fifs §vs ?h 3 fe=f asf gnSi 1

3 3 . aT 3 3 a-flg ggi^ g® a<5 aiTsT, a e l» B
sTgT, nftf sal, awls sal i
34. U rs S B -H . HTgS ST aal>MT,3Teg^ ST ?Tgl»)|f, ST HTagfaVMT

? . aT3 RT §al»MT (as giasT), a i?s st aalw

aa ST HTgaW, yg gialvMT
3 . «n3 ST ?ial>«T #gl>MT, 3 va st fnatmi aaliwi

HT?s ST aaW aiTsl^ 3 *i s @st 5 ht^ ‘

 f Hrie
t:, § HT^3 ? 3T^b"
€ ^3of § WTH
i¥T ii3\i §, fejTH
tf. m 3T HUfevH^ ^BB
<5TV>i?? VI^VMT
>>iu(^ HT?l»iT
(i
qo, TO X13or3% T:13o?^% ^'5

I 33^% WB §3 3^^^
^ o ?H -
q. o —
@31€ -Htl 3 H3 gg
— y —• —

:?, 3 i? b" ? i wifaw @3 goi!g

3. *U13 WW, tJi3 f? ii
a. o[T>i fe33 5!d3i?g %,
§ gj?5 fg33 cfgjcs @
y. ^5 3 rfws wsT
fo!Bi3 I ?1<ff
i. BB ?1 C?T?1BS1, B3 sail 3311ijjgT
iiiyi b1b5 uai® 3,3 fltii sfB S wi® %f
5), 31 31 lifBDfi m3V) IJHi sifami
t. mifeiwi H1?3 WIB 3 b"31 31H 3151
*3130 5 Wells ojifi gy § e i ht§ gs i
tl5 , 33 ?1B31 3: sa I

:?MO
i!!!|

I
K
 *

fw3 ST al3l ot ! ? ! ?B SH3I s)

tJiHtvnf 3T3 f^3!
VTSlw 3T Stfl" B^V
<10. W? B» goft?, 3 UTS ST Wh }?
(fs3 3333)
 M S

So?T gnUTTj} wfpof S f^T

|§ tft ^ I I 57^1 3of UTofXT
BT^
-— tk! $3 ^fijST fl4’»|T 7 few ^>7 o i•—
>MKfu 3 >M5?fo 3KS f^g
H33B3T ^T hh &, f i uaTul^^Sf I ^7 ftr>MT 5 i
•gTfi § T^>i" UTofM fI53T ^ gu§ S§ <53]” 7!^
I § 33^ § ^31x1 fifeT ^oft § fe^T § § g^T
|V HfvivHT 3?^ h7, fen ho? § vi3 st| - §- 4I
^7 I >:iTi W i , f^g ^7 ZJ^ofW
T € 33^ §- §g^
I g§3 ^ t’
i<
W g f^g f(53 ^Tfl 3U Uc5 1 feof gTfj
§ -3W3^ flTS 3 3of E f^3ofigS g>i"
3Vi‘H >H3f^o?3T ff?u7 M37 3Fu €7 I »iS3 T\W fe§ >53 cPo?>^
»^^^S7»^T >l3-»jTg7>WT 5?^^ 3 So(T I ggf TO |
>W>4TST f?3 n{fe»{T^7 3To?>|i ^7 >«fiR37 ^3 W3 ^7
3I
 V3'?aTHt Bob'} g$ S fg g go} § ( sst ^ a’n
f?s3’ MS ffl§ aiig §ST @§ 3Tfi sol' as
— u —

H c ie T , g s a s s t s tw b t a fx ^ ? , b t ^ o( V S m s 3^

f?a tis MS faws 3s el «3 3 l w s t f?s §3stw^

fiS3of Ho?^^)^i ? » ^ faM'ST 3 I
B’tl
fa t 3TM agii
ffpg §xi ?ut‘ 3TH1T

§ K TK «

T g

'9'^fl fliVWTgT gif^YMT

^1b fu»fr§ ?5Tfij

^ w-*risa
H. ^|g7■q)^s 5^^ TO ?>^vJ \
:?. ffli ojfusT tfl, @i oft
3, f^B m fofB
8 yg-Tfl 7P Sfe
I P33B31-
'I
>MTM BTf^j f e g S f T f l#

VHTVI

. cJio?H § U|3 €1 fyg^Ht

* ■«8}»fT 3“ & I
 7>V\~
^TofH E UofX 3 X3 ? >^HT
fofH ©tHB ^UT
3. ZJToTX € feH§ 3 XTU i f3H§
^ of! H3K
8. -OTcJM e ! UofX vh| h !
XT X3 €x XT fX3 X75!
M. 33X X3X I U3 §s! XWTx
>HgT:fl^3T-
Wl ^313! §3 t^ 3TXT,
X3 gTff! ■yTXT
H^B^Tg ^T XB
fxB BT BTofX BT3 BT BB
3. BB §Bo?T BB UTqiB
8. >5x|tB fv»fT HBBTB |
X BB 5B^?5 I
M. HBofTB f^B VMBTB
XTB |3 BB xfBTHTB
Sm fo^3Tg gg-Bl feS*
fBToft BTB fe3Tfe>WT fo?§- «
«b
W § of)3H XBT
BTB BT BTB, X BfxVHT i^T j
fB 8 ^3-
w “s C\ »s
§
3H1 3H IHH 0?

* i3 , «g ?T33T s: a t
t37!l I
$g3WT?5i
§ f^ ?3 3 I

3Ma
 , w.

SBH S i 33o!iB
l^ e !5 -
a. ft?" 3'FI S3T, >is" a’fl
5 ^ 3Tf|gl§
3. #a? 3 >jW I y?T yT?HiSt SI c l
w

<
•K

f<5w3i 3 fK3i-aHS fflg ga?T ^

^tiT, s la , v«f|[3’ii$ y , g3’?5
fsfew ^ 3 32^^

ngi^a
t^w -ftiH3
H. f€W >M3i ?5g>ft, fflf^
fSW BIB ?f»?B mS
3. B5 W B31b 3 WHi §3 ®’33
B. fasa 331B W3
M. fuvB vifii S33 sala
ffl3BT 1 3 vn#, f3BT fWBT
s- asT i3 s i bsT SB _^
t . 33 foBiB 333 p f?3 S3?
^ f3sa 53^3 S3
 n

9..aaa gH fifei
5. naa sat aaa sa a1 h 3 i
3. atel ^ a^5^ 3h } ua^a 330 Rial t
fSW3T-
a. 3T jfl ai fft gfa®’
3 nai gat afas^
5. n fatal a gig?
3. R i?5 33 afa^lw
fli ga wai WT3
8. w s ?f sfti § a ?Ha
»4. y i^ awH ?sfgi ta it
frfST ^ H 3 i-
H. agiiaHlHf w y ^ 1 ^ fwg ga ^
5. g ^ f3 ^ 533 ai aw
§y-
9. fag ay w gy
3. gaf 35?^ §y a ifl^ ygg gagf wWf
3 , ggi gfgw^ ?5i ga, ggi SI aH aw

alai ^ ST w aai » « diwtst >;«

^ WTS-
<1 . ws '§an § sregT fta aian
? . faw a t aaiT § g§a ^

feargf § fenas aia S wai

5M5
 » • ..■ .

utwi' HB 39 9T HT^
3' t<J W’B

53»^
y ij3 , c!lij-s-
9. B5" §3 BT ygr @3" g i # ^

W % f?3'S % BB
%J!
3. gr« gi
8. yB W gi w tjf § g g^Mf
M. fens 9^ 93IBT 3 )?i^ f 3T 3g«T§
yB feB BTH B’W, 3ms f?B S ^
s. gm yBifew >|Tg vjn^^r
t . 3375 KHBf B^ SBgBT t
5^ H b I 31 § BH |„.B75) ■
90. 33B BB BIB 3 HBBi SBtwiB
99. SFT^B Sb 3 f ® B3
OR. BfB 3S3 3 WSofi g g g g
93. ^ 31SFI5 ^ ^ H?i k I
99, 31^ iflsi 35 3
§ KiB^ 3151 B5 3
9 3 . «BBT BHiB 3B^W(i HBB^B

9d. W3T 3B5T 3 HBB Bi ^

_ 95). WB B331W) MS
= --------------- 391
-----------------------------
#331 I
 a u i 3 3?5
It , o lanslw)' fu33' % sf>T3
^I'f, W tlT yiB
U13 el eta gT^B bi f r i
po. rJai »T a i e xpsl | e n s i
^'i. vrfBHT gr K bI h aBTtji fea gfew S’ hm
XTB w s fe f a s acre gsian ee
55,. »r§ i«3 greal§ ^ub gaja
4tei »mj$T $>4335’
53. ffs ^ feagfew ei fsaa
a afgw 3 ^ »Ty
I fliea ftia g§, ^ f>43ai #g
53. sa a’SBT % agw imsT ^
5M. fe ’ ea waW Sar
w -
a. rijgi
3 uia-greas g® Sal
5. 3 3 a wg are’
3 53 3 fewa’
3. ^ 1 «a garal $ 3 fvua 3€?
B. a s aa’S’ Ssrl a
$vaT3
35. xnraa- w § aaa ma grea gaaia’
fgg aai’ ^ai S w(a arsta eTa’
tn^ gt§ W143’ aa ai’f aare’ 1

f ig , S 3 ^^asi a: et£ 1

5M'i
 3 aij fife 75Taf

M
,igi I I > 5 HtS
mt

s i^ 3 3 ^ sia V
H. 313 lift Qht 331
HH |of M 3 3 W31
5 . 3 3 ><3 rf|, era vij^ 33 3 3
ftl33l Vofra} trstj gj5
3 . 3 i§ W331 % , 33 UJ3I S

8. W\JS XIofTH? ST, Tpi l«g ST

y. W(S ^ h| %, I fencfier fga
i , UIK UTHTHhMT 3S 3ja
yT3 ST 3 ‘3l fsef 3ia
5, STH WTh } StS f s W
t . S 'S 33 ST® 333
Tf. TM3I ®T 3H1HT iyST
qo. 3f3T M3|3T fTJ33T % sfife
«IH. ■WT\4fe>M' % ftl3 i s 3H $3 y3rfe»|T %

3^33-
<1. 333T 3? fflf »«T
rt ^ Ci O m

othth 3? ra| w
?. asl 31 fw fe w wf33H few ?t
fl fufew 3 313#
T»• O ^ •»»» »\» o n w
3 . 3T 3313 tT S’?" ra® 31 35
8. ^ feof®t rify V3#
IjiTS y. Tifai ®3i 3 53T iy1 f§ (# ggi ^ ^ 5^5 ^)

i . M 33 3 3T3 3 ) ®3 y st
 atg fng|
5). 3ig ?B ggii ggi
wg sg® IS igi
t. 53^ ftiw §3>rgl, ag fa Tsigrgl
'i. flat g1 gwg ?5ih ?! ht^
<10. s* j?xut MiTfp f^nfgw
<»<i. i?g all Ttnj fengg
15. agi ©gfgwT ggyrs fegfgw
13 . «%i 3K T, flng't w
i«. HS fgg sa sT >^T^
>ng1feg §vus |
<iM. fs hI® 3H?', Igi gi^Tgig
gig M?g wail g^l* ffla fl»fe ggig
JMfagws-
1. I w lag ip5
f y gt tt| fSgg gTg
5. iwT e ygg ^ a i g^ fw^
H'HS ga fxigigll
3. nl^t y^few, 23 fW??la>33 wtfe>Mi
a. an gg gr a^, gg?3t ina!
M- g g ^ lw %, i'asT ofigslw §
5*1143-
1. i l g1 i5 gfl%3 lg §3133 Saft
5 . fHsTgft ^ ^ ^
3 . 5hi sigi g| aga
a. 5st at Hfig
fga?igt al, gg gigt 1431%
•fla, S a ^ ?iB 3 i- aif

5^1
 afew H?5h7, Wo?3 fH §3'
1 ^ 1 wdl § ? 3 w s 55
s>. 5 i el THT^t, Her y ?i3l
5 tI3 ^ ^ V
H. s i I fwi© §"e h)
2(5 via 5s vra3e s
?. Wq s Ifl HTgi 5s<si e
3. wv fen fVrot ST
3 5 b 33 s " aat st
3Si« O* _qO O.
s^, w S3T 33 aroet
wtS “ia l yr% eT3l fuBel 5” i
a a iJ B ia ig l-
<ii fas i¥m eflT § 3 3 1
3S

?p i-y, vsm c?i iof

3 . ran ?T KST taa ei t3i
ST^f TiT ftpKT S3 3 ui^
fen I sffa# gTg
^>3a vd a3ET s^ a -
H. V|T ST^ -qf ftrvxT®}
fgq Sa T4T% yr^
q. fVmii«T 5T 3KHI f?s 3 a’i^
3 . ©HSTg fasf er tj»|tk w j^ t
8 . Ohsts giaHst aTa er 33S t

y. aa aaaraf § tmsb er ufiar

Wf2y3Tsf, ia a v ft-
I . anawf wa a e aer

q. 'Ha §‘ b 51 Bal ofl saaiT aal

 Ufl V3
8, Hel 3T §??T:gl § K‘ 75T§ ^ s^^
M. 3T K" 3^t VffW^
i^T 75T
§ §S3 g3
3. € KsW ihtbt ^ { t -§^ g??T^
t:. § %?q fe?5T
^ ij.
3B 5U^
qo. U3l ^?JT fKH <5T § Kfjf3)>|T
3T V§ fe3
fi" M €} i»{T
ST3 7^ fi3 I Bof IjiTH
H3. 3T ^>f 5T ?:iT%^ KT >{T o C ^ »rri
«IB. KT AM «T i5>}, y33 S3 w i

q. o?tubT >>131 § i
ofT^:?5t oflofS UH
:^, H ¥»^75T
5, »131T ?H, fvS> i3^«
B. ^ WIT §?5 3 W viT^I
M. >5h ^>ft fS^Ht o?7J 5 fw f%»n'3
i, >MT^% >43?r>Bt
ifSH ^T-
33 33^ o?B 313 f 3 3 } f?5 ^flT
3(3. •UT333"»13T mil 33 3 fllS 333^ 33 I
 nv BUI ftmti

11131 3 W i®-
i. WIB Hg3 fsH igfijw
5. Mg3 3^ 3313 gitft I 3B1H
3 . 331 % 3V3 a w % 3ra
8. y s el 3 if % e"e S s %«ei s
M. nftra fvw ?5tjT 3 ©ea >>r§ w 3H3 5

i. »M3 >5^ 3ift ai CflB fife feiwi

S. WIWI 3I?13 3 331 WV^VMT
t . WBi eg 3 gigii gigig
gigi §3 33lfli aial

# 3 i^ bV
«i, 3 ig i giw fgw ^
©3 H3I fggi ©g g iijjl
?. ©g )5gi ii1gi?s1 §g ijgg v)ig
3 . g ig i gi gsT ?lgT h
H3 3lgi gi g'aai 3 ws sf?ni ng
8 . fag el Bigl ©g e^ gfgf
y. 3 ig i el fggg § giges § b 3
gii e g ig g i e!?! ?5g? ggei
5 , fg?g e ga fge ag i

©31
o ei fag 3 hi
t. WI51 B® ^ B ^ 3 gg ei B ^ i ©a
f ia , Ba-ai33i b ; 50

^^8
 'J. ffll ffl3 a <5T375i fa 33ft fy
<io. SH^'t ? uTO I a SI faei a’s
HI. sifl feal I fes FH|3
H^. w y 3 a^, as gaat
H3. 3^3 f?3 aai, STH w s s?

w v -ti'y !-
H. U3 asl WJJS} as) ST ^ggr g-gt g
^ uifwwgl mnjg gii hht^ I s
3. as) w y$) jffl) «(f y ^ <5sT afge)
8. H3 H »ini w y ^
»{»y5) y ^ w
y, fgfaW W3 m3 wyfew | s s
i . VMTVST HJ5 yg, ggg | ifsa
n ~s rw o
f>. HI g msf, HI

I g) y3g I if) xft

t. YMTy if) shT ^ h1 w y if) sa tftfs
if. wysT sT bih ysifsw #3ig
HO. giHg) % H35 H3I «ig
fn 833 ygi 35 § R3 vug
HH. w y I iiy gy, fftiwiT | 5 1
HR. M» WSH y) y>B
yig 5) 8H1 aigg sr arg
H3. IHSlW 3 ' I?t3i hs 31?= 5) g gig

S3STS^-
H. fng §w 3?i ygtg

R^M
 fi 3

fflST yrqt HV giayt

#U of) HT575 3^
3. >M«r tsST S3
|3 W fe w M3 ^
8. cHH feral
3 JTOW ?i ^
M. W i fe t ’ ?5l 3T%
BTH3 fat 3K1
i.
i) riTi3 §3 Tnal S tjit
^ ?5 y ii

33T3-
<1. is i SHI craxj 813«1
3. f?3 WfleMt M»3IH M

iI
3. fe a ofe?i |HI fi?H 3f3»n
n
8. a i Mif
M 351 31 w irai H3 I thmI w
d a ig -
<{. ua'fgw M Mifexi
pfeni Mif W
3 - §31 yral %a a ?§13 3 v a H13

3 . ys^ ysl ey a araa aa faaTPs

583 3lfe €‘ 33 aS, lua w i M?51T3
37 3 1 3 3 3 - €a i 333 31 §3 33 I
 a ^ W3 If 3* ©0 I H3I 5
M. fl©' ftrea h3 VM»©"5} S
^ Hfbg ?H sjTC't

i . AH’ Wv M3 w f^et 9 ©3 ^<3 3 W 5 935^ I

f t ^ g if 3
V
<1. ani s M'tl fxreal § 3 1 # 3 >feH
?. H3‘ B§T H1U3 31 3Tslw
3. fH3^ Vg 5 F|T33t M3T MUlW ©M3T3
8 ©3 3T M5 3 3|"|A fW ^
y. s g 3 g fe w B mm, 1 h 3 ' fwiTs'l mm
C33c?T fbcf ui^, Dytnra jmub 3h!
s. ftjg forel 3 # K I mbs'! m^
■c. enHl UI31 ggi©5^ MtO 13MS 3T3
tf, H 3I3H3 3 ?3M3 S3?

f cJT

«i fei* fg ? 3B3' gtal st©^

5. * 3 3 k tU3 3t fM3 3, 3 , Si M3ggia V
3. §feg3l 51 feugi 3 75t 33 g}g)
8 3T M ^ kPsI 3 ti^M MW 3
y. UI3 31 tT3 gi, g § 5» st Mi$gi
d. Wjg few 5 hi S3? 3 3T Bwt 3'M
a gTgt |gi Hixp % 3 31 ggyg

A fsg 313 I B T?3 I C yal i D 3 3 3 1 1 #Hlg 1 § ©b 1 f

 t: ?5T 5T tre’S, »)OTf5»|T HTO H «?ri
MH ia i ?5t era^ VTh
so. W ?T >fctj gy . ->
ss. ifyw 55zjT sf TOTg ^
s ?. fs lw § ?3 giaigiB
S3- fT3 JofSaT 3 5T ^J?TH S13H^
SB. fli3 €T HJ5T7JT 3 37 5 3 3 TftB

(=3)
s. XT xal xjt ?r sf gsr h3r
XT sx1 ?y xgyt, xjtf ^ 3 t feuft
3 . XT vra gyrsl xit ? t 37

B. XT xg 31^ sail* gr 3 i § 35"}

M XT x(hjgT7H3, U3g sag sr?5
XT xHfgg% V3fg x'tg w(mx yt
0 XT >MS|^ fy§ 3T3HI*

X3g axg ?1 xs
c XT fy§ gigr
X3g XT 57ST
^ XT gfeniT^ V3g w as 1313

so XT fe§ ix t ix l i , V3 % t| gHH

*XT33g, xtS , tV5T3§g § S i

XT3t X xl3 in W ^ i 5571 %^ ,
38 yTfjg-H.- xals), fy|^<Br, xff

. ^ix:
 i* ''

ui3 ftSS
ftlf y3^
S5,Kif >^fua^^% fi4t K ^^hJ
y33 ?5T F^TI
(3)
1U3 ST31 3 ^"gof 31^'! VMT?T^^
>JJ3 W I <SX3l“, VHVt^ x3 u5 31^1
3. §"«t Shit XfT^l ^HIT I »<T
«. 14^ 33l" HH »(THTj ^ t mi V|T3i
M. Hra ?5hT I @3T^S
i. vS ^Ul“ ^«T ^ of3^ MHT K?5T
f). f i^€ T§ WHThT Ht^ tMT
HT^I <5Ijt ^?5T6^3 H3^HHT
tf. feof % vS
gTgl UT3 MS fe sS
'3.0. 5ht tIS 3 fl4W 3W
qq, Oht 3t §3% ’HTftiTg flT%H3l
q:^, 33) <^U1' >JS, -H3 3TH1 hS
q3- gg ?5TtJS, 3^ t^ >43) uS
(b )
q, wggf
^
§ >fgT § gr^?5
«w «

R. l«3 H |5% tJTsI fas VHW^

3. tfgsf3, few fyT aiw ng
8. STW MHgi BWVWi& B>

ffsa trsT | laiHygt

39. Vfiss^f-VXB ra i HT3l(f€3l) B» fvilS w §

pdvf
 M gyi ^ s'ua'i i ?e ye e^ vjt3 s i
d- uig fy-75311 fu 3 fsfel
s. ^753 giu gBygt, vsT ify^l
tr. He fg § h3 v s l
^H3 yjH3 fgt wgi^
t- feel et gsei 3 ytn fee few
<io. wa VfeH el Bel gHjg hh I g ^
hh . wg gi WBi egiB bhb I
<15. w y >IB riTgl 53 w 3B grel
•la- ftiB' ^fll awlw eT hh^
H8 giT5 fflBi e fe^w ea ©bt ^ giga* v>%
<iy, fe f' gtH 3 saiB 'MyTfsw e
id . 131 3 gv^ hI b WB75T %
15 ftp iate, 3 is fea airsBi
II
in
1C. asB f i el, @st3 wef e’
!i
I'f agr ^ fail, ee ia e’ gBBist
IE po. e geral e, is bb 3B’
51- HS BBI 3l1si fHB’el
fia 33l I Hsai 7531, gTsl 3 75eaifew
53. HBB 753ll 3 faB BS’s
58, |Bi B7?eB dl H3 a
BBHT^ gs I bt
5M. wg wlwi wail giBB ga eB%g
(iJ)
1. fer 75MT g i^ gg Blaalin^
mi

«MBieW

550
5. Tsi ^ fKJral yr
wu yr§ 33 ?5Ttj
3. KTHT H>jT sT 33^
»raf 5 h * 3 3 ^
8. fg1 fofTS fecfT \(5?T75
y. S^W 53’ 31^ ffl3
©HTna V@b1 3 35 f?3 H 3W

(^)
*», grog mI wi’ uh aarg^ ura t»
5. 5’g g wT>h’ H igig, wra § ^ 3*^
3. H’sT W3 ?5i HT5 3 ?J3 1315
8. 3’ ggofT 757got® g|gt wa|3 %
y. Wiry \jt§ jO 3 ^03 gsra
ggg g W ? 3 W agfta’
yxraH 3><c?5 wTgT v
a. g a s Hail 3» wug §3>
•c, fug ^ g g ygl 5 ^ ’
'i, w y I g t f' g g f yg ylg gtyl

fa ! w aa-
n. aisft giera ^
f?5 5?0m Wcf3 ^
a. wni a cfe ^35?fln(j

3 § f i wef3 w a a ?g
3, ay ygisl »ifgya i?a, a s ’ 3§3 3 ayg uli**

40. y’^33-»fe ygrst wfeMa ga$, w§ ^ 1st ujgg

 a. n ru fsrn f^iff 5 %ssfw » ts ggl sr
U. §3HT ^ wgifl v g jw ?t
?5ofSTg%T, 3 - §-gi

5 , S5 <S^ STHf, ysTm 93 gfgui

t. §3} grg 3 |3^ 57 gi
tf. »ra »iTa gg iift!§= ^37, gr^W u/3 3i’S
Hag W31FI 53T yTgf, s B gg g ^ fyvMiS
HO. fga fyggi 3 far gst 3 Tsjg
§a^ gig} et yagi 57

Ha. HT3 3 sgt g7gi 57

H3. Hf3 ^ a>3' i ygTa7 ftjgg g-)
\ B , a»3 el aa feg?^ H3?gf gig at

iM. gal t § ygtai;^ g?53W

feaf^H. f?g®a, JMTBn}
afa va 0 ^ -
J H. yig xite | sn l
if’ s» srag §
!L
5. aTxyr^i^37 jf§y
aii wf5§ a3T g} )w
3. arg lilg I e wg}»«i
S » agg | g»g?f ^s)n(t

a. ya wfbg gfeg ggf g} ggsTj,

M,oPh I wgr, >J7SI ^ ^
igg el mig) § |gi «j3a- ^7 gfemigl
3 w H aV
<J bbI ^3l 3* atgn a< ggps^ 9 ^

Jill
ill
9. fe«j 3 ig e ga
3. S i y gT
vr whhTwt y33*
feaw 3 fiSepi-
S. ^ 5T S’ eng Ft
gxuT #fp« 51
9. ffli fe» 5a f33 §gi 53
5. ftra wlw ura feg giB xpn
1
8. H ?is1%»3H
a iy iS bi^ /
M fa ^5 ig i, 55 - Vis') sfew fai
i . wgigifl a
gi giM a gi aip a
gT^ Hg VMglfl a
s. »i agg 5^ gi 3gg is (%>>?3i)
t . fflg3i iifig g if 33551 , 673 few 335jft
S^V3«’5 -
H xlks 3311 agg gigi}-
fe*H sTgg IHUig 313ft’
««» <> "N «-v o __( \ “ s
ar^ >f3 3 of^T
uiw V3m
5. ^
S® fliS , %g§
O O ***•
8, 3" ar
#feof Bof^l

^f)3

I
 ,# ■■

3 oHst 33
5, f s ?gi
3. '^31 §33?!, 33 W13 3T3h }
ir esa -
H. Hsl # W3T 331
-» ” s *-s n ■ <____ '» '
H 33 retn v3»
5. f y ai3 snjf 5 1 ^
3. 3 313% #H g i^
s M U’3l 31 333
8. 313^3 3 3S 3
31 H3 3
y, n1 ff3 f33i h1
_O • ^ O • rt.
3>MT y 3B 3»{T W

S
H, 3331 ■ 333
3 W31 yi 3I3l
?, 31^ 331 5TS oftel
31b 1 H
s r e i ^ re i-
H. >M3I W flHiS 33 33I
5, 33 3 w y 7531, 3131 w y 7
53ft W
^H -
<1, firq3 tnft H 3 -«3 i3 l
^ ^ o.
K 31 gHT ragl 3131
5. 313 ^ yft § w‘ fef^ 331 fS3Hft
3. %yi 3yft HifyDfi fl3i

#3f7M I
 fg?j| snfbMT gfqw 331
8 o!T wai alaTB fn«er
wfTysl ^ fB i tsT
wxrel g t -
9. fsjst 3 f?g s s i
9. §3 ?1 fsnna-aaSfga
3. cpfew gv(t I gst f w
33 333lW ? th 753 315
8 . fS >H3i 3 T3 as at ^ ?
§3 afifei fa ’
3, 3% 3iat faW3, 33 3% W3 W3
i . lifaw a W3» 33W I gas
5). 33 a:^ W35t 3H3 S^H H a lf
t:. 5f?$ 3 fli5 S3S 3 3 T3t 35t 3t33i5
W33=1 3H— 33 ^« HK3 3 T-
9 . w’3 faa ftrat 7 ^, saH s r f # 3 3 } 3^

9 , 3 3 au ^ H33T 3KT HT5H

3. 3i^wr> ^ ^ a i a 'f
333* € <Sora S * 3 ^ -
9. W3 31 3t?t HT33 333T 3
9. W3 5331 t"3l 3 faw | W31 I's l
3- 3 ^ vif^el, affet
W35 TH3S faw I 3 ^
8 - 3 ? I a1 3a 5
33iat % fa3$T WT3-aiS 353^
* T>
?i5 5a aT33T 3; 9'^ i
flS Ha a'33i ??: 3 t I

95 d
M. SiSSl cH WbTfl g fl W
r> “s T* • *T» »s
ran 5 n
w’vj^ wtj ?T siil' fen?'
3 |nh«T S' 3 ls ' ^ fen ni?
53’s
•i- H3 ?gnfl gia3T i g
5 ?T5^ fes n u n W
3 3133 fe3 ?3
3. S3S I 33T 333 I f u *
8 . 333 n'ST 3 f%33 | 3H
M, @3 31 ngr fe% n? afewi' s '
i. W3 S3tft f?33 I 3H
■tn% 3B UJ'S 3 3 -
<1. 3T5 3te I 3'W W'g'
33l I n3?T75'
R. 3^3 3' BTst 3331
«s r»»v o V'
3 g f-as
3, W I B 3 s 35Tf^ I HMT
8 . HT^g} ui§ % fng
M.
i » uith mT75 § 3 tiT BiS §€31

M”t1=5 ViftvHT 3 ^ H3 TO!

s \4 i-
‘1. IMHjS IJira 3T
S Ht5 uil <5T

#?H I '
5, ott^t wn?, H’gT ST WT?
3. HTai ?5VT WST, »(3IH ^VsT
8. 3H a% WITfsl 753?, as a^ fwWST S7j)=§
^-fXJ»|TSl-
H. ^ aWbfi aS
fsT? ga?eT ara
5. Va? 5^ t, 3757^f
•s ^
c?H-
_**N Nz _0 *s o O ^s. ^
H- |3 fa i flg 3 fgs a ^ % a75
5. I wfg§^ ^ -HgTg a, V is l fa feira a
3. ■ ^3 33T foTH ^
8. Itiat 37?1 3foX3 f7?T a i
y, fti3 ysT a iagT -y s ^ t
i , ^3S t s i a1?T gig
fes aigifaw fsa w S ^ r g
JiSeasT 3 3 - »

a. ia el er^l fee feTsar

R. 3T^ 951% 3 531 531?

s
<1. ea e fw ger?§
;. fa el fnar fkesi ^ t f§%i
3 . ana shhi fee ae>fta

a?M3 ys TJrgg^

§t3 , aa er33i 7f: a'^ i

 VUB^ Sail H3T3T grgg 51 ngS fan
P. t 5TJ? f?g « f ?3I flTjjf
3. mg B vflg I 37? gi mh}??
B. mg ^ yg fggfggi
5’gg g> fVfei
M. mg g| nggil grrs ggigg
>M^3l W^TT-f3 I 3 -
H. asa «3 a ^ vg
m' i3i tng
5 . 33 g' XI3T5,
gw fgw giB 31^ STgft
3 , )T^ gg1 gfg»(% 3 gs fug# fa
a. <JaT f?g av^g 3 fi'st gB»
M. g ag gfawn 3V i3i §
d, mg' ag ggT, yg gi ?re __ J
s. mg' ag ggT, yg gt via ’
gig gafgmi % man aia
t. ^ a ^ , 3IT ygy w a ag
'f. mg wigT g<ji', mgTaT H'almi
<=»o. mg gv§ ggT fy a l § 3 gvf ^fgft
gg. fyg ms w ?5gl', fa a mSisg g1 » it aia
^H vg^V
s. ggigg} fife’ gfbg a
S gy »g s^a
5. fHtw ifl e! 5^5^

3. V«UI§ M
Sm
g mI w fife
<3

f^3?y»X4<5-
*1, f?<ret as, l37S at ggyi
?, tofTg #|, ?3ira swi
3, ^ SI gTg, ggMT ^ M ^
8 . f%3wl ^
V. feral jfel f S tS
i , ferar gr^finiafi eja

asH 3’3 fa xig

? ’ej-
«». a U4af a^ wfawrs 3mt Mat
5. t aaW ’g B3 BUS J5TJ5
aa vra sat' sail
3 . IMS' aa ST wfaw
f iji' ^ H fkTWT
8 , aai ar aai, ?st t«a a'' st ura a»

a ^ T t iB T ^ -
<j. § 3 3 3 feaa 3 >3» ftrq%
5. fratw 3 a a t^ T 1^ 3
3 . aar aaa 3 >rar$^
8 faa ar y ii
fan a ap% (gfta)
<i. w i ^ fe g s l
3T Sat g i 3i o[b S'!
5. §5ra aar wi y^i h3'
ss gs^ fy§ yi% 331
3. f s i saisT Sait fa fs g t g l
w y aa ?s nraas * «
8. yJaa ^ 3 ga y^gs ^
g^aa fscTBi 3* gr
y. Saia at Sat g% W t f?a aa rifai f?a
S. 3% gaTai fas ?a
w u w i f i ^ ti* M 3< T i a a s l-
<1. »fni gryali i | Ss f 3»i
;? w gsigta aiw i?3i
3 3T ggai ai xra Saw m| jsaf gaai
8 fyst f?a ft a faa^ 3» wfafewif a^ St sa
y gTfttt I afaa eT »^ h»
VBi^ WTita3-
H. tat fan at wai f?a ?5St" ya»
5 . fefl at aaa f?a tal a # Saa>

3 , t ^ I g" ?t aaT

awT-
«i. t a 3' fgSt, a ia ft a S a r »

K5 giaa^ a: 8i *?y sa grgsf a: 9

 5. feai! ^ 3‘ 3
3. «3 ura
5’? pj3 IWITslW %

1 , 3175)3 313 aiVfew

W3 W3 I i feBi
p. ura €31! i hirW ^

^j-33T1T-
q a s 3H1, WV^l 3HH1
p. a€ 33HT
^ 3HT
^ iJ a rfn i-
«l. 751 ug ^ v sl ffe
5. ?r<JM 31 fej?!?! set !57jT
3. ?iiS Hi| V3 fl75 75 fliS
8. 3fHW 3 W f s fe w

sf3 H 3 -
H. HV 3 B3 3^ 3ftjH3
5. m 31 a fs w
BbT §■ 3331 §
. Cl Si “-N n r> __nr»s»
3. 3131 75«l ?'3 3 75131 IV4D11 3T33
8. HV 31 erfsnii 31 'H3*

$33 HH f?3 ast 3"h 33 37^' 3331

|y « a ?133' 3: 53

5t5
 Kg
V|. >«31 ST fifewT f -

i. 5TJ gT Kfgw
7?kI I ? l loft MTg Kig kT'I
s>, 3 3 } 13'>M mgKS
cify>K' w § -
R. cfy gfew § 3 gfew
R. cfTsft KB a*r gi»
»iflT fef^ Kg'!? gaT 751®
t?5 ? B 5 -
H. fgg § ■ «'§, KK3 'MW'5
f K I 5 ? -ygi w vM'i
Q. ViUJ^ niS"
3. § iS <TT
§ 75T >HT>4S % iS
>)ir>|o?t ^ ^ ^
y. HB oi% ^
p'*e-j»5
of^ H ^
y, feof 3i KBST iS 751
fea 3T ass yi3
4. 531 g-a yiB
»>rg>ft ia as bi feaii
s>. ffls BK fyw § l't

ar^^T§ (y??5T?7})
f i5 Ho? <?: :is I
 3!H

§v mI flwst fti^
?. I 3 p
ofTsl w i 75 afgel ^
51 ^ 3!S 33751-
i. ^Tw % f?3 Hera iaT
wyt i| g5i?T
5. I ^ B5
la a ls i ya
^'■ g a si-'a 'u i-
<1 . §Wb1 3 13 ^ azft wfew fe f (5i7J
Hwfew 3T fa ^ ai?iaT>MTei
q. fa 3 3f asrei H?i5l wa ^ ai
>Mf333 f-JHH3-
‘1. V93 ^3 eraifaw, si Sa ai aai
#

way I wwfsyiT, 3I a fa ei a fa i
:j. 3 H f3 « i f?a at as fka saf
3 . rSa wai aai, >>iytw ai 5a j
8 . fesi fsal aa? §ar, aaT cwia
a-^'r'E^i aa wiasT-
H. MHw 3a fsial
ai feo yi€a a' 3aT fsl
?• 3s1 3I slsi 3 ayi ^ yrqT
j;i5 «of 51331 a: 33 1
Siy 7?3 51331 8^ I
 <1. wg 3 eft SI ciS
feal f?arg^ off gg
Sg' Xiigt ifl M3
3* Mfew fyw sT& 3 gM
•s » ^N,
gTg' 3M 3 ^ ' M^3
8. grft s! gsgsi
M g'aalB i| as s3t|
■ iat f^3-5j?gi3-
<?. <?3ft sTif[ erf, 3 s 33 m1 al
»rag»
at S3II ^3, 3 aT SSI IS33
5. at fUet ^ fTS 3 at flret 31 iga’
tll33T-
*t. Mag f s as 3t fsea at mt n^s
?. fasBi aa 3 a
3 . ai?3 3»ai f§ wf"et sal­
ats @3 3 g’gt w§"at ^
8. gai aHHT atst fli §" 3 3 a f

=1, si" M8^ 3 si" MMH

?, a s at MSt hfaWjT § fjg!3
3, a s at gatot, sMfaat ast
8 sit" Mats I a s sst
fas fas afu i g i
|fs w 3 " fasa^g ag"%
fs@" giat a a i
 ^satl € 3
S. 51 33 e 33 31H wrfb
33 3T 33 3fH3SlH
9. 331 fojH i S3 W3if'31 3
3. 3 " 31 3 3 1 3 13 3 ! ysl a%
JM3 3 3 3 1 -
«l. 3 13 33H1 ef3W 3I 33 M3t
9. S3131R ^ f33 33 f%3 1^1
3, f33§ VI1H3 3IB31
3^ fS3 vft3
9 . >P33T 3 3 1 HV 3 3 3 " 333
y. sUsl 3l H3 33 3
©3 I 33 7531 3 13 3
i , 33 3l 3 3 " 33 W@"3l I 31 313 f t WS B331S

H. 3 >1“ ^U-M):nU
5. S?5 g§
3. 751 g€ ^3 2^

75T <5T f^»iT

gT5 o?} fpg
^J3B3 €1 via
»iaS*
H. nfoTHT
P. »fofH fcf I t I
a, »fvt €T w
'--.i*)r
 5^1 >MoiH FI
8. “■ >5^
o f^W7>
M. »ic?H yjJisf
0 ^T —
^ S ’M-
<1. a ? 931T ges'M
5. #gigg t r l t? tn%
gg 3fg>M' g^gf
3. gnft grg gg
gnft gg ■ Hifgw h»5
fa r
g ^ iggr fw« st
i wfgPgw vgi §w
5, fg fgg (fa |
f g fgg gg ggis f
giga-
q. H g i^w gl fea gjg grS aw g if
sa gg aig | fg§ afg®r ^ g i g
3, ggg 3i^ «3 gt ktsI ggV ggigl
"T»* * v.p > ^«S
9, 3]- §^51^ K TH1» FT
M vHTii nrne'i mgs c?g h3 §fe
mscJlBtlV
H, fflH ?jul"

i lTifeF-3ftL|V>ii3T c5T HU gfu>Mi

'UIUF I
p, t s i fea ?5T eS ۤ
3. SI aig H ? tbT
SI enu I s
«. St ag fgg st gg
V. St eras ^3l St ggs ss
6. ggtg fliss flt Y)fgrg fltss
WHH fa w g is -
n. f s s i « s1 h a a a li
3St Tpg fatWTsI
f s $ MST fagitfsw xist

<1. awg ^31, Hftjg featgt

forqa g tMT%^ feuB § HT5T
»>• o.
5. H" VMtBT 33 gt
3 " ^ cfe ?75t
3. as1 S3l" yset
3 3 H3 f? 3 fs375 c3 s

§S3t-
<1, sa3t faiast
p. fes fea § 3 f^wgt
3 . H fls 3I 75a3l

fsa fl§ €t gtg

t W 3 3 - ^ 'i 3t3 St 33 f 3 gt yq ST yg I
§tB , s a gtggT s - py I

P tt
a . >5? VMS gIvMT 3 3lfHVMT
ftjoi "^VM! 3 gfgwn*
VI. TR?W?V fs3 ^ 3
f-a 3 oiH V-
<^. XUS ex isT sax sxg
?. xug S3
fest f g y i
3. asx g g g g I h , xufk§' Xix^
a. a s xisl axR vMxf5>«i
VI. XJI3S flXfr 3 n1?s -^yx i
<■ w
o ^ •s
e. VMS Hsxg 3 S 's a
fsTi f 3 ^ xJa>i xja
•«x^ ^x fevHxTa-
H. WS t r i, vify -agvixl
5. yx g ggx-H g-gjjx gx#5X
3. S 3 xTB^i f g gx HH g p ^ g
9. wx®x g\p, fsgiHSX >5yx

tfti Hsxg^jr-
^ f' *N O ft
*1. yg y g 3 a s a?
5. fkggx jixg vMxvi I
©g % freTg gxy §
3. ^fevMX 3gx 3g VfH>|x gx ilfg
8. fl a TirgvMx vTvMi
f g sxH glgt

* sa ?X33X J?: 1

5tx£
 y. fksT yu
i . ofs fllS HneBT<JT H ftlH qT? 5
fa 5 3 3 -
<1. W(J 75is1 c?H 75
5. ftfe w « kJ® cf| ggt
3. ftiHl f^Hl f^eal
g?T Xfglmi gHl»|it
y§-
q. 751 ffe1 gi', ^H t57
;ST3 ef 3 tb1
US ST §3 Tiiq f?g Hst w
li 3 H3TS-
(1)
<1. 1% §S tb1 3' US 3 st
5. SSTHS’S 3‘ ?} 3SS
3. VMS ?T Bgj 3 liit ST U7f3T
u —
8. snfl^ si crs ?fs^ST Isi
y. 7?si 3 oTT§ feoT U3I f g u ^ %
i. HST gVi^vMT % yu f^y
5. SST s'! WT ’g y g
I?)
q. vMTy ul HS s'sui
fks3 H5 s s s ii ?rg
5, y s STH ysT
§H I sssnu' ^ 3ST
3. ^3 € 'ife

tfe s l fs«7 HS3l visf ST H?re I

 *'."jr ■ ; :''-fr

3T vnfll W3^ I
8, ^0j% WT
ore 35 Sa wamt
\
(3)^ J

<1. fs5 xs1 Hre AH I 5aal >:

5, fna fP? 33 3351
3T 57?1 f?5 §H aal
3. ^ wfs^T 53 STH
■R3 gwreT 53 S^H

( 8)
<1. fe? 33H1 3fP
= fi?H gfew
o
Q. fes 333T 3 ?flT
a vref
3, ftJ5 I s fewP 335 a f
8. f35 3M §fP t s s i
^PSDMi^l W3I3-
q. fflal nas f33l 3313
5 . 53fB I %5 5 53fiP '
3 . 5T3 3TO 3 3 1 3? 33 f li|

aH 3B -
q. wini 3T wfef^ crews', ?ra>P3 ?t anS
5. W 5 3 MfsW ggr
3t« feWT ^ ^ i
3, ifettli S’W y s ^ f5H tp|
8. 33 33 THT3 33T S3 3
M. § 3 1 ^ 3 1 ;
H 53f 3T 3H 5T 5 fw3 »P3
i , 3 th 3HT5^ s g }

k..'; •
 8. sv ^
iSreWT fflST
y. y gl' sy w faw
i s ’’ tft f«n#
d. B3flT W g7#l
giH 3h I 5ra3T»
9 . «ra|B3fl^3i 3TB3 fry
t. grael fef‘ §- Szjs I"?
xif?5 3T ?rd)- fm^T t ^ §
'J- ^ M3 ^ 3 T tr <TTn
10. w <J giM MS —■
fH3 xrgifsw §5
~"

>S
Q. 3 313 M%
feu OHUI S3 i
 V1S3
H. fg3?5 H'US, v ^Ihs ag*
:?. sist anw ag, fgggr gal gg
3, gg) vb I w^gg §
wfgg uf^ afgg i
8- aahMt g lug g§ gg
@g gi g§, gg ais gg
M. ag aat, gg aal
d. YWHigi ag, fxjBHT gg
s. agg fiiiaT uia^few gifbs'
#a
~ Tpg fiqgrO g wfijsT
t:- arg^ v>|Tfe»)T ?3$T
3 uja fyw ui3^T i '
:,v

53 %5 51 »j>§5T-
«i. faaig IS W3J
:?. f^s3 % ^ H3 yg|
wg xfirsT jg g ui
gg )4gTjj-
<1. jggW gt a? a i gif
sfsw gl Saig ysl t"g1 »>ig1
fgg fi.!3 3 gg « ’§ f g gt Hagrg
3 . gS g^g 3 g% g^ nlgl
•qis^tni' §‘ a’v l TS' aH -
9. fa?ff gg yg^«ii »'i" ws gi uih
?, asT fanl fra^w g| gigt
* g i^ 3 -w i 3gi ^g»|i gi gggTTj
?tfa
 3. 331
8. 531 ^ Wfewfi ^
y. 3 3 153^ >TTi e1 giyl
t i SIH
«l, §7?3 W|TH?TI 3a
5. WIBI H13 W3 31 yvST
f^i* ^1ZJ3 5H ^1 Ig i^ lw -
S. ^ 31 331 g«1w
5. a s 31 f3^ I 3I as B3I 313
3. ws1 SS I s 51 33331

8, 5 5 3 I SH SH 31 ^ 1

ti. >% 31 fli§ ^sm i H»4l" yife

w a s § 3 aH 3 1 a a s - .
H. i5fHDf^ faa % w 3 3
3 ^ 3 (53? 333
o I•
R. H3I 7?3I Cf3 31 K3i
fg3l a3 H3I flit
»Tfg3s aiB f s a s -
a. w ys H3 >)}i«T fws
5 . ^ftwral a t 3 313 3 3 3 13 3 3 I

3 . gis I H3 axis I aaal

8. a i s i 3I 5 3

y. 3 3 t s i »rys1 3513 3 1B |y|

i . S 13 inifsiMi wfemis^ i«i
«
 3 bi W
i), ^ 3 ] ^^33l »{T3T Td^ig
t. 3g yb^S 2“??3 ^ 3 33l" W3
o??5 f?»jTu1 f3I^3% TIT^S W >f}=^
«lO, ?5tS 33 3 tS 333
t??3T 33 §3 ^ th I 3T3
K3 W 3T >533 ^f3»iT
M3>4 »i>3
^3. 3HT»fr fng .?•‘: ’’■*
u^ flig .V
■iA ‘1

fyg a1 € ti ? i,
¥ya1w e! nra s'! jits
giyT 3TB v ili 51
<J9. WH a 3H1 fWH, fnf^ gTOMS § stbI
fH y33l 55% fn W3jft ag feaisl
<iy. Hi is l ftii
htbI fegial fvw fijs

31H 3?T
g a s w'3 i s l § xibt$T
H9. ^J5 a^i HTH
3 bo? #37 bTH
^t:. f"31^T 33 "UyV 33bT
W I HM H3, f^H fo?H I 3|
^O. §3 33Tt" ^3M, ^3 WW til 3T3K
W
53 3T3> 313M. §3 ^HlniT
 ?<l. gist 3' §5 S3 t
5?. fg MT H3 grsi
fti33t VTw ?5T® naT wiift

53. bibT gisT ?3T

3H 33K UJ3T
58. B's ?t gigp ^ 3 gfr fVfer
li
5 4. BTfl f§ 3 3
5T 3BBB
5^. giHT»)T ts W f?B75\vXT

!il
55. B yfl ^ tpsl grel 4

§§ et H'3 y^yt ar^

5C 33*^
0 3B’% 33
*“ §
Ku ^ w Tqii?!f}niT
O—
V . f>
30 g ? btbt 3

firoa WKHT ^ yu
3 <l. Vtf el H35 xfl ^ Tww!
3 5 . fsB ya wraT ^

3 3 . 3 B 3 o33^ |"3l am
B’I 3 3 3 | B3T
38 . f y ungf #5 ggi?} §
3Mi f f lt fij3 33BT wfu??
3^, Baft WWB WITH 3ITH3
3 5 . ^a s a ' % WB
f?a 3B% WB H'B

5'f^
 §s >)i3r f=f
3t*. fkH «»
feH?TOT
80, rg g i ^ait
w3^ 5#aiT
eq, »ffb>ia w S Qg
8^, ^gf) ya arel g» gisl
'«
fea fstft
83i fir gW H53T
fiT g ^ fns fP gfgi^ yf
88; gxn g ^ H gg
gr gi® S’ §yaig
8U. fwgr fHST U3y
o
§3T agr §g
8d. ura sg}= He g fg »(Tf s #
es>. sms er ^jhi grata a? gfi:j>}(T yrH'
8t. HH 7^ iFtjmJ, VMifsw Hgr
g'f. §n- srat a ^ i5h - gigt

MO. ^^^i^ lira gnine, arag sfvin He?ra

Uq, § 1 ^ ^ I
y^‘ VMnrar yr^ fggp?5T 3a
^ fnas eggna aa
M3, vgra H’i >Jht els'}
M8. >HHHT?r fk'gitr#3e‘l
 :w

1
1
11
1

S ? §U €H s g % 3 '??5 ?W

Wtfis srel tflaW 9 I'M W5 3 ? 9T ?5?3 3H I

fs?5T
«J fv i ?fe»)T
u ^ UPHSI V7i I WfflTS foTO
fn^f^S yu HBfft & fl cfti-oTSt ?tgi
flTS S Kofi "Hig gy} S I f^g ^3
T lii Uc5 ? 5 ? § fH>MT5ln|T %3T^?sl»iT f e w
m ^W JJ7> 3T H >^<P^ *3 ^ gHof S S i >
415
1 fe 3
fe t g} TO yx?f3>WT ^ste o?g
0 *"
Tra I
3tJ3 31B @1493%* 9t ?33 ffegfbal §g ^ qi
§vaJ 3VB% iq g } i as1 9tt?3t f?q 3b 1 wiSq^ %l
3 qi'^ I 3T? fH9 f%9 cre*\?H|W w a f ^ qi%
§9} 913} ^919 % f9s! b, si f39 fa^i % %al
%ira ggT? ^ fsasi as f93i si^i asT tnasi f%9 f^s
?9|>«i st 3H9T aaa f sr f^gst fsa ina?* ?ii f?tq giaT
a^ fysH fe3T yei ^ i f3s si 919 qsimi % ggTi? gT
RT57 6?33 »fyT^ 3 T^ 3 3 j^th fK?yS 3cS, V3 3T3 §”
 Hgxjf 933 U(9 <J7S I
fe o f VJ^H 3 3 3 T ??^ 53 3^ uraaf} fl1?3 StH
3U3W X17>, 53 mT333 el ^fkwfrs'} S tH 3 53 fs3 H
ena %ctTg ?5t» , sb I^ tb feS wivis fee tfl?a § srel
jJt|T ni ^ |» (f I fTsiMT eer 5, fen 3 3 3 Tra wifee

w«>ai § fen fs5 ftrasy 33 3331 933 533 § I

(§) •
0 o
<l- 59 ?3 913:
Hf3 #9% §3 fHBl
^T^J3^ Himl 33

5. t ? yfawis
§3iB M13 aaint, 9t h| b afaws
i3T 3 13 g7S3% |3 #H yfa»l5
3 . fl^ 9H 91B:
fe3 3f9»33" 933T 3Tb
?>dl Mm
gk yfenfT^ 15)§ uIS
8. fsS g#S:
ubI" btS h§
§ >fe3 b S #
cfgigt ift I uJh
M. oTBtU: ■>
W3B I 95^
937 f ai3
§3 § w a
3^3 9"h 31 Wg7w:

300
 BT3 I SB? ?T-^VMt
HT?s1 SB? BBTStw
3 V§ Stfr fW B lw
S>, efw ? i gH§:
s l l ‘ I s f B H3
^3T yr% w% #gy ^3
BTB fIT5T HBof3T H3
t. I^B W? BIB?))t:
BT?s BT3 s> ggflw (BIT?t)
?5T
Q§ wg 7>^ fn^TvHT (■dhMf)
f3s Sy »)???:
fej?
WB3 gH
xft f WJB
<lO. I b fWB W I'B:
rtS gB?T
513! fs t STB
gBT f?B SBT BfB3o[T
H<1. I b ST §wg y»(ig:
T?3I3 313f 3 B3B31 STB
BTst a fg w gfbBg
<15. fes ^ TM?H HTS
93B' g s faiw fc?BHTg
ix r^ BftjTMT BBfBBlf" flTS

*fTJHTB b1 fsB fBWTBl

30“l
55, UJ3 fulf, aal fy f
RH5T HT0-f5S^r
O 33T
*S SuT
53. "«3 3 7 ?TuW , f i ^ t ST Bg1»)T
- ^

grH^ axj ST fHt^Ts^»^T fgg‘ yg gislwif

(5)
<). sgcf feHTslw BTa:
giBT HBT5, ifg
?g»T ST« fvniTg,
grgg= ymt# yB3 uig ggssT sig
5. gT§ S3;
Tfl gT$} |g ur<st, fgait yg b1 jTs
MB y?Tg el ygalj fee gig §3 e\Jg
3 ^H3 y3, BUS, TUB BHfOsI STg
gglwit rJai BBST^ gr^ SSe? MMTg
9. gyT yT%= ife mg BBS?^ STg
ggT fls srgg, ggg feHrsI gTg
9. gig ‘s ^ ST g«j elgi gg 5>jt3
fsi" g niiy §, fgg g swt 31 gig
i , |g eO^, tft ^g|, yg g fggft gg
3 if gTg ggl yg€l, bt% m^ wit # 5
s. »ig3'i=r ggT, ms%T ^
grBifes ygg, bbs I |g
fg^ ggr gi fgg -yg"
t. yg] yrgl, g"egi| i5g uit gr ^31
g g g rg g q f W | T y $ t, g T g - g y i g g g ^

tf. yg yg|M T, yTggi, g§ g is f } gig

303
 hT<J ST M31%, StI '
<lO- •q^ea, qgw, fw3 ujg
f?q3T oTO

(a)
*i- §3 W t m ss !, TMSsni ^ % oR?
i a fesHt feas^, g g Th sh
? ht¥ y§ x/eatw, tI b gt 335^
a. 3B f s f BH i a W , wgl‘ gfgw gf g sts
3 W35 tsW ggW
f g TMT^ ag,
yaT gr feo? g) ^

(«)
*1. H3 qg args gsa
ygy sgg, yarggT
U(3T grgof q r ^
(^T'g
iST yg 3TR SI w lg i
qg33 ^ ysT ggqTg g g t ^ t
p. TR3 g| ags:
qw STgt, a® t s W
HgT>MT qg gg s
g® gratg, q3l»iT
uishMT q i q ^ g
q?Tq vMT^ B5-a3 ^ a gs
(>H>
H. W H H H13
fefe»|T H H U l

3 OB

1w
^ TOci ^ 9 1 eg
§3 3 "a?? 5% ST cT^i 3i|^ ^ 33
3. fgs fk33l TIK3a 33%, 3133 W3T3
ftST f^HT T133 oTHTIS; ?5^ >M3H 3?n3
8 §3 ?T HHigig gr uigr
V3S 1 1 3 ,3HT3S I 33T
M. 33 3^Tfg»fr Bgp
3>35 y'tfsw €33
Uit 3 333
0% f % ?53T ^
•.>
5)- W Y«g 37T3gl 3j^ I bI m’S
33ST I gi?5g Ofgg w y g^g gig
t:. 3%T wgvfl sof, § 3 ^ygig %
(?)

H. T^SU 33T' ig
la i 33 B^33T, g r r life ?5Tlife
?. ■yan 1 3 ) 33 sghra, 3 3 3 1 3 ) insi
33 S H3 3 gs 331§, fg3 o[iR ?1 cns '
3 . 3 13 1 OTO 1433 )%, 33S 2313 wfe
3T3 33^ U3i D%, H tjs yg gtgii
3 1 3 1 3i 14314)3 , %US yg Big 1
8. W33 I 3sH, 3B I 313
iS i I 3113, u s i y s3 i »3ci)- gi3
8. 33 >flfe 33 IU’3
tre 3B 33 313
^*in^3-i«5 I h ^33 ll3ifl%, 5313 Ifgifls 3li;

aoy
 fnuB fu g gig
i. se gi?g lyig
35
gg g?ig13? gig
fflTjg gfgg f xjg grg
♦). fggi 313 ?5#
3l?T fasi fw3 g #
gig fggi V3 gdl"
t. >)fg g1 ggfl yifemi 33I
gas g) sgft gsifgwti § 3 )
gs gl 3^1 gigl wg
(3)
n. fggi feta gi, fH^sife^gi
gig f333 gi, afagi fs3^gi
:? gigg gg gi, g$i ggi gi
xnsl ^31 gi, gisi a}g gi
g. gigg liTy gi, gsi w gi
yigt an gi, yigi ly gi
8 feiig gi ?y, 5^
feTgig ^ gy, wsal ^ (agl)
y. gi aislmi >^3, gi tH¥i S3't
gi ofi3ii gg, gi y3i
(s)
H. §3 aiott wfg gg, «g aia u(3lw
gg ai« 3I3B gg, gig gg ^glw
5 . gg aig) g ^ g?, g>B aial uiaW

i«gy gigi 3isi Sg, gig?3l Salw

30d
3. Bofi hh! tTH
fxinfTH cS'T 13 3g| w , feTHo? c$T i5 jRT3 § 13^3
8 , B33 ^TU #4
^TU >iW75T, jyr^ ;0T3 314
M. Sal S 3WT W1U75T, -qgt § gj5l gy
ggs 5 g jf «rRST, st^ 5 shT fy
^. wthI sw wvu?y, yy^ g»} yy
g»T gjjSTj gj5^ §14
(m)
H. ‘^ ’ ‘Sgr’ ‘gy f g i ’ gts} 3 7 ^
gf% yy h Thh ^ , p - afs h3tr
5 . gTgftj vigft, yrgy, te fswi'f"

fy y gt g ^ 3ig wyT, fey g^ fy»iT©^

3 . ygr, gyg% Sys^, gyl, ggy, gyy?

fyy ?H | yT g3 l§ Hgj?gi my yy^g

8. gyt, p ia t, Byrgl, yg® wnyi is
yfyS gti yife g fyi" y s S §"w

y. f8H3 yi gigi 3 gfinwH ? t uj3^

gg1 p T 3 iy i g3', yy| y g gy fys^^
f y yl yy §' ygT
5 . fly yy’l 3 3 % f y g1 p t

ytyns yy p T, f y gl p i
y'gg 531 f y g1 ygi
fl^gy f i ygi f y s i p
3. 31^ 3T p w y fefl
g isW f5iy y i i ^ , p yi flyfyy

305
 3 1 fl §U 3j SB fSTHl‘ ^
B. f ?5 e?| 3 ^ ^ , ffraal H"3 3 f 3 >T3
f s a f 331fl, fe ira l axj 3 t n ’i
§75 a| sglfl, ftroal sfgw § y*^' § i 3 i
y, n3‘ gTfl g3}‘, >5S^ a»H sg1‘
feas ftg ann 753)', uia faTyr tph
>{1^3 fa75i W5Tfl 7531’
33133 5 xrw w , gf3w tst ?nj% xm
gat gg %Sf% aB, gfew agw ^ fwiST g^j
ggi tsg l as
3 figr famig Higatgf a t
wgg 1 3? giif}
w sg 7^"g fgvifg^g | y §
ig 1 5 i yint
t , §wth1 ggr >iW!T, ujfVmiTgT gTsl 3v
H fee7 uig y3h«i m m hi
3T ^ ^ug gy
fg75T
0
g tflrjiT fggTw
wTg M3I5 75T 3y

(s) .
«^T S^TJ WTiTHf ?E 3l
fjH, Ka?5T rm HH
5. ^ ^xfl5 ?5T 3315 g»n
9. fg5 M«T ?5vj1-

§ l3 ;goj ^Tg^T 38

30t:
M. VK5 f q fesfew
€3 753? 7531^
i . @3 53 53 75T jiarer
fHH I % XJgBJBis
f). fn B 3T3 f 3 3»3
■C. 3» 5H f n I HTfl
33 5% 3* S W 3T3
'J. ^ ^ et ^ 3
<10. fnf" fe f‘ fg^ cfawl
fet^ f3§^ 3»3t 3fe
«H. >M3 i'^T xs
<»:? rS^ >«3i 3331 HflTST fs5 3 ^ 3 3
<13. 11 ff?^ 3 335 3 « t35 3^3
38. 11 f375T fainnS 33?
<13. 5X13 3} CF3T ?|3 3T 331
33 I fui§ 33X (53? ^

t l?
3. 33T 3<S 53'f3VMT
111 fH3 75T 3$
5. §XM$ I S3 1st
3 M3 I 33 3HT@3T f35 33133
3- 5H3 111 33 31 3 hW
Xsl €1 111 fliH

H 3 tb1 -
1.H3 3 SSH’St %

I ' l l ga

30<
 3f t % tTSI?
p ? is V
i. as cfvrs sa as
p, SIS >Ts1 S3I3I ^fa>WT
3. H SS STP ftra 3 ^
fn3 3 ig -
H, f e srg H XTH aifgw ys^ feg^H
5. f)S‘ fsgil 'H?Tg ijl
3. fsH a^ uii b) h?t^T ?5sT a1^
@H o3 fkaig
w v ^agg-
H. HTSI fe l ofiffli
ai3T, la, \^3
5 w yS 3^ ?;tb sai3J5i
wygT ^
9k •*s
H3
<1. as fas3Tj
a> sai3» ai s 3 t
5. as I as fawg^T ^
3. fa as aa aT ia)s 'Hrauf
fan I a xjg3Tsts
VgiB l ^Tg_
1 . saifawi arfa^T \pfew wa aa fifw
^ 3M’a^ aifsw aifa$i sa few
5. sgifaw aifa$i yifew

S^iO
 **JTj

3.
53 sat HTgcfTg saT 5 5 3 ^
8, 5> 3 3 fg3n?5l 31^
MTal W3 3 fsT gig
33-
H. ma 31 is l 3?5’ 3’3
5- WJa'fsal 53le 3 g^gg ar
з. 33 gftjf fe 3 wg" 53
3 ft' i| gfgg"
8. ^ ysl W5 ggigg
и. 35t fas, 5 ^ ST g ?
g V I 3I ^ 5 33 s
5>. gg fg S 3^g
t:. v3 xirgr 3 gal fa l ?
3TH Sl-
g. g’3 ^'313 fli 31
ST U3 at ST
5, ST fsgig 5THS
ST 3TWS
g3« fg a;'-
q. gg I wgpl gl
5- ygg |
3 . grgg I 333 ggf

gg fggst I -
3 3

q. S' S53 33T §Tjrg

? RTgi el gaal
 gHT3i wfa
ao?^ gasV
«i. gigi w e a
wa S175 w raW 0 *^fw 5

p hh! sra?^ I hI gg?5^

3 , *HHi § 3 trrvia

y3 S3ia a wS w S
8. ag yg §, wg uig |
M. ag ggi gg^
i , >M3i yig >Hf^wg gai
s. cffei V , 3 ^fsw gt
f^ s w -
<1. f^ w fggrgl
3T ygfyargl
p- fgfew Ogr afe
3 . V3 ygifew g«T
agig vTfkw g«i &
a g si ftTS as-
>4.
<1. aeg yg g
gg ^ gr Wfrfgr
p. aggi ggw
'* j^Pi- A
fg s -
H. wylf^ gg h fgg- gg
p. viTy' fgg uTg 33 «
3 . aa §gg ygg

Bof ^tb3t
8. H

>M#aa-
fnaT 5)»(f ^|»)i \jl3T
5. aigl ai as aigl st h%th 3t r3th
3. erg} WS fel 3 i3h W3 3T3
few oraifl WH3 TB^a

t i w ^a-
<1. TO gtg Tna 3T waal
5. §31 53 g3«§ w '
WIRE JS'S a a l cfw saV g V -
<1 , y? y i wfew ya fwat aaT asi
? f gi ?TO 33 aaT ygi
3 yTai >M3i wfew i?a aaf H33i
a a aw-
1 , giara ^ a i f fea i s yia f 3 fa w

?, gyi 31 Ui3i 53 35 35311

■%
3 , ya 53 5513% 3 3Va §53 wal
va
a. sFaw fa 31 aisle
faa 31 33 33u
P. 3 3 U 3lw
33 53531
folH ^
 eM ^
‘.•
<1

Tra ^
?. bhTb V §
gii" JM3I* ftflSff ygi 5

f^ansl 'w^n g iis V

«i. WH ftgiw l S oft
/
H flk3 ^ H3 frtH ti>
5. VBii ^
gsigsra 759^
3. fl p j »8w ^
v s l vJhI 75 ift

>»nrraT
33 ygH Bfaiw
751 fara 751 via

f^ © ‘3 ^ s ^ —
H. wa1 a’sat
gig 75ifa
^,ftrq1 f"ai7?^ fm f 757jl' feofTsar

t?5T naiJS^T-

<1. 3
“•»u aai ?i~"ag 75aT feaiaai
fU ?5T

S >f3

3^B
«l. VH3I ^ ?5tj^
%W ^ TSXTH
a i S e lw aaai
3. vug! 51 wfev»fi w ^ T aiji i til §
8. tH ’ ?83 fe n fe w
33 ofl 8351 \JS3ifew
»j. fv r s li fen a\< ?
>M3 feTO ’B -
vfe >431 8 ><31
W3 331 H 3B1

331-
<1. WB31 xrs! afei 3 flif
?. 3315 g ii
5 li fl31% € f
3. WI3i3n H 33§3I1, gS3n 8 3H3I1
8. 5H5l 51 si 33l

SeJ^-
<1. 53 3H1 3% 3H1
?ia1 eJ3 5f3»|l f?3 V
3. V 3 f Wais't 33M 813I

<1 . f » sn? as 35 s
5, awiei f33' vl fs iw a W fs a s ^ W s
3 , 33 3H3I3 5 5 iji^ 3§ s

3HM
 7>
*1, {jf 33 7
TIU ^ 33H ^ U|T© 33T

3. sftn't I f3T u} 3f3>XT

9.. ofTK <53 }*

feu oT?5; t
^ fei ffTR ^ 5
f t fH UT giK .;<«.•■- >i
3. fra flfe fra3 <^T fjT%
9. giTTJUT# of%
ftl>MT^T fenfTH oft
M, H fR»rfe>MT feofT-1^3
3iT^u »nt >Mnisl
gsiwfi B§ Mag H
gsl Hag h
3 . ®an g i^ w g s W MgeW
t . VMW^ggr gg gg| g jji
tf. |g! |h1 ggTJM3 3 5 7 1
«io. gjg fywnfgw fikTs
fgg vralf
qq. fea fHWi’s fig g ggiTgi fM@-g1mf
g?. fsa §g f?g f ng ggf gfg%
giT«3l (yg>4) I

3'’ ^
"13. a i 5TB ggi ^
<18. I Bzn <3^ ?a?T ^
HM. ae 5 15T| 551 aT ^
H i. fsw 5 5553 51B fsHwlDli 5*5'l»)i <5
55 55?
<»5. fST ?ifB»|i 5TB 55 H35
55?TH ©5 H31? 5
B5 i 551 555' ^
Htf. 55 5'1 fW3l ^ f?5 53I _ili5l 5
50. §35% 51 33 B'55 faW 3VH
5H. g§ visW I
o. ^ ^
W5H 5T oa B3 a
5?. yb 53 §3 f555
P 3 .515^ fe5 f5I5i f5I5i
fflH 51 5’5} ^ 51 51
08. fl giwi 3 fli® 31
f55B 55? 55 # 5
9 4 faf53 H5 35'f5ini BT51
5 i H li §■ W31
5f5B 3" >rf5B
05>- 5 fsinifeiMT faa M3
^ 5 1 w v miasl
5t- >>153 b1hi5. 5B3 313515, 535 f5Hi5
plf. iQi 3 555 a% f i 55? ^
30. 5155 35 B3i 55i55l»|T 5 i5l^»(i %
3H. 331 a s o i ©flst 5315^ a s 'B li
35. nfes 5 sT b "5 5? 5155 a5 5^

3H5
33. w v g s ^3t
fefewT h I 33I S7«t®T
38. W75 on >n"ofH faiWiTS
3M. 33 315 ST ftiw S sl ?5irT orasT
3 i. fl53 f?g na faa fka
33. fuif fv w gtK, ST f^«J5T ?5t 3n»
9 t fs3 3T a3T gg f
3^. a s nrsT ta ll, wTcit %5lS 9 3
80. Wig'l fsH srerat § HS lls
8H- ab13T^‘ few's ^ vxfi fl-q »
8a- fsw^ ST SrfST § vias s' qr?ST
as% fes
83 - ens s') sis) fsS S'3 S3s7
0 5
88 ' cns 5 ) 3 J?gTg gig gg^
8M. TX'Xfs) fess ss few %<ra to') I
8^. awsw”) ^ fwssi) 3‘ fes3 s') W3 saf)
83- HS I SsT s) SreST S
8t. TO TO ^ ss)" sfeWT gg^
8if. Wyi grs gr ggg gg^ ^gVMT arg gr gj?
fwar S'S W « 3 ^ 3T ^| - t s S f H
a s a ^ a s )> « T -
s. a s STw ?5T
rt f» o >-.*N
SIS 3 1 ^ TO
a. TMTOTS fefs»|T, TOTST ^ i3g
3 . WW3T g| grg grg
wfsSirfsS^
8. uns ea)w

3<lt
 W9

5V3 ?T eftfl
M. TTkfl STh ‘ | m ^
fflUHT 3^3 § i fl^rg
d. HfiST grg ftst wrat
TTal 753? feaiR KisJ grgM
3. oJTsl I g i^
W «3 ifl 3
t . cPH >m 751 g g s
31?^ H W® Hig^ 7?3I
ftra 3 S3? ^ T
3igt fg3 H31
<lO. ifel 3o? g#5 S*3
3375T 35 g 7?3}5 7513
H I, fq 31 33, vnsT 31 qisT$
H5. a fb s i w
of375l >3qi
H3. 33 ura 3IBt 31 gi33
uq1 f75TO 75ig
3s1 3?ft W Wt, 3 M3 33313
H9. 33 143 |. lMi?1 m3 I
HM. UJ3' f 3 ^ e ( ^ 3 3 133 3?^ 31
/ w O __ w O^ ^ •s
HE. ixq MT3 31 3313, V 3 3 M3I3

f V 37? 3 3 hT3, S 3313 " 33l3

HS- iMiy^l 33 lMiq§ 33

Ht. ffTH 31 f MI 313

33 33 3 ' ^'311 31H
Hli. @3 § 3 33 33 3i 33? Mi3I?i
^ J I m, h 3 51331 i?. 85 1

3H^
 fSH I B TJS315
50, 3 tg grgT
fmrgl | wg gr gst^T
5'^. gg^vi w’75 gg'TH g1
fiT §f3>MT 5'^" « ii # alwTgl yr§
55. H fgs ^ gj fsa fgs gia gt
53. ag agt fn | gggi’g" ^ §g»
ag fgH" ygi aw t @g wfgHTg ^ faggi atb
f
58, g g I are sj iaTa
tala
5U. ETglf‘ gg^g
■ yg gmlf’ ag gr ga a ag}a
5^. fawgi #5 ag, fHW5» fawi^H ag
53. afew g! gH5?^ fgg yg aiw
5C gfearg fg s %S fag cfW»aa
5tJ. ogg ^ gist grg gig gg? gggl 0
^o. iV t train gfui»iT3
iH - fW IjofTH, -RHS »inT§, of§ MSI
3^- I ?53 KcfT ofi^ 3^
39’ ? nn^Tgt feof fMWTi f^B nuT w ^bW
38* of-HTg- gfB»HT s I b BbT M3BT
3^* fkUBT B§ yBBT f u fee WM bT feurl
n i. BB B V|T ^ fq 75bT B'^

9^0
 ^3
V II

Vlgy ? ! MIW flis li^’^ ^ I ^1t5

?T fsc? fe??^Hj3B f?5^?^ f^S 9 Vf?H ‘H^ti
YH^XI^T g5 »TM cT3?^ f?3 ^ Vl^y
t§ 3BH w ftrw 3 ffl ^ wfw S »l'fw, I W5T B3
f i f%3 Hs! wa t§ H? ^ 3 WM ^3TH 33 t l”
@n f?75 §• way ^ V i f i »(fH3» s’a ?5faw fe fn | wa
3 ? §3'33 ST fyww a! stfl’ wftw, h, ws §■ at H53
Vl»fr I VTHST 3 t^T ? ! aiT 5' ht3 fSTST fg^n ^ |
yfna ? h 3, wiftis 333, vaw § ga ?a!', f -??Tst
3 33l ^’3 ! »3t VTH? 33 1 atP^ f^3 H W3T® V W gig

fwH? 33, ^ f%? fg3 aiW ? 35T V)1^<4I 3 agr^T gt

H?tTt ?35S ^ I 3SW wyT^T f?g f?3 ?t ?faw f3IW ^ ft?
feaai %ra f3a ^ ?gn ^ i
m
?5T?•ss VH»)T
a
gTg_
q. @3 aan w^h

g?"!
 5. MS' uig uia lyg gsHisi
3. uii HTsW fli
?5Ur 3T fw57 ^ B3
9. in H3
«a« *« '^• s
B SH ^ M3
giH 13 B3l
@u fenfT^T ^T 0

(»))
jsia Viwi gTg-
>1f€-
<^. wxfl' iw?sr ^«jT, 33 33 yT§ y s
5 . wfy B3l, xft HBtft (33f|yfT 33 )
3 . 533 M33 § 331WH
MB y yi^ ytg
8. sa^ wfu | hbT
3 ysi 31b1 33
fa3 fs3 «3 a?3
y. «3 H^yfT, 313 y^yp
y ? 3 33l»|T 3 UsT
3T33" 33l»MT y s W
\
i . 33* B bI 3t 3B I uiaT wf3 H33I
fflt" 35 ira^sW f e f fet" yB3 331
g|t-
<1. 3IT 33 I aB3, y U)3 3H 31 @33

~ *313 1 ~
 *j V’
3. 3ii wgl aan wratj >o b g ^ w s s giai
WV ?5T%i, 9gr ^ f H
faat ife fjwofB iS,
e- 3IT 3atn, yw sr ??}h
§ 3 ^ o?bV
1. aiefi »ifi3 ?T wfifl^ t53 afaw
i i Wfl3 5T »(Tfl3l ygT |ST
5. iar as, gg X45lw §S
3. V3I3 l g , HTftraa g g ia f
sgi Stfl" fsa >oh‘
?5i fa gflg ga fvRni
ST §3 g i giB-
8. f ST ?TB Tigr a1?TB, ygW « tS viTa
IgT giH ggr nyrg
— /
fgTS
O
r aii g
—
\4%
'?2'35y—
H. €3 W»3T fl«f 3]T?T
a f? ^ aTof^
5. af^wi args aTs
T«33 w slw a n a W a ata
STS fsaas salw § sla

^ 'ire
•• s VH«■
VI3-
B

Q.
^• as l£ aT flTfew
31©^

3^3
 fsH Higi y75e? ?Tnfew
5, HTg 5T fp§
3t f § y li
3. §|3 r 3 i MTg, hibI fg ig
a. ? ’tr1 i 3ef 531
K ?5 % 35 531
5. 531, aH3 531 (giol ho ] 03F)
ta l 5I1H « V Em-
H. *Mf33!3 y i yiHllMi
>|THoti ytiT fcf gislm i

p, 5S 55H 35 751 5’^

3 50 51 »lii% fli^T
3. H gPOH OH ?103 01
Otg 53t SI yg 01
8. OS l a l 3 oie 351

5 5'}§3l SiOfelXi 351

M. 551 mi5 W31, “ oh H3i HHIhI b
3H W5 ftps ff^WT, OH 5HHi 5i:^I |’’
t i 3 5% OH-
—• ss

5. 55 5ioi»ji ?iOl
§§1 35 3 5101
p. §31 5311 5H>|i I y ii
W31 531 O W 3HH

§33 531? ^H3 I

'f ? ii ftPsi 5'H' 5H3 I

359
 9.
V f gr§
I BBT 5T BT^f w
B^ BBT BT ^JT^} BU
KfugB BBT 5T H35TB BU
§UBT HB fe»iTofB o?U 1
(1^)
WH>«T § g rg -
•=i. wuTg w uv fHsa7,
M’y< ?t S3?
g9T$ firoj §337 ST 337
5. WT3 37<V 3 V3Th7
fll?S 3^ 3T H3?;
a . 'HTWW3??T, 33 T«7, Ht?3 fes 33»
>wg y}3 y»T g, nfu 3t| sfv st (uJ^ 3Tg)
8. 3T37 w7 3 HT?S S37
WTUi g" 3TH
fs s 3IHT 3* 53 3T 33 3i 3^7 3Tg
I'. «?Ti= fs3T37 3T 333HT gfuj? h’H7
H 5TST 3f 333HT 5T3 § HT5T
H ygTH i ' 3T @3 B HS I fe3 3'

fS3^ f V ^ '' cHST

§V T fe3 -ij3 ?7 WS, WTg ?7 gg7, #3!5 fflul 3 ^ 3i 3 ^ I

#i03T W 3 I ga33 53 5 5fb feu^ 5 i

B stoI

35M
 (3)
§2ofB
*1. >reY 3
S 3 ® MiS f H ® W
SBW § ^gi g?5S a t
'Mfl H» V 3 3 feST v a
3. ^ol^- (is I) X|?3H3T3oP, gT^at
(3raMh«i SB fsH»3T)
is-(S3g1 I ) S3I3il S ^ "fv 3 ^ 1
(33HT3 fegigT) A
fsH ^ feg efw tsT
■“ u TjfeTrasW fesr
o ?t
ftisSi iSsi soT w fsw , TratiT wtw f?3 aie us i
g-g Bfe»i’ tn^^-
fnuu faiw gislvxi
fxra fuiw uwg
3. fHXlU uisW § hW
©tiu 31U WHTU
3. 3I§ f s WH3 UH

gi53 3T JUSfTS u gi fg g H5.gs gw

«l, eW eT ag") f^g gigg
3 a^gigr ^ agT wigj wRig
W st Tjgt-
H'UT ^«)f a '^ i
§5 >1’ 3li flS
ag 1(1 3IeW fluTw
3. IX* eT 3ii 9 3 i(T

333
 1

i. o
xftu rat
—
ra
W21 fe ?5T vu"?
vriJH ft13-
«l. 33 VBTO} © i HH
fflB W(T3 ©fl3 B «
3. 33 3"H3
3^3 3 bV >«T5 h
3. aa l §3l b1 hb bibI

f?B bb : bibI -

fea fa3T HB3TBT-

3. f»ra^ w ^ ' 3 hb1
n -s “ v"^ (\

T33 MB BII3
5- fsBi 3B^ >M3 MTgl
331 wgi ^
3. ffl3 %?3 feift VBT
B. 1M31 P f3rft 333
M. 13 f33 gfB13

T13 xi’ n f ^ i n i -
q. fes 5 b'
©3 fkmi b1 nn?T
5. 33 31 f?3I^
31^ fearal
a. fsa MS i aMBi HHsii fej3i
fl HIBI f?33i 3MK1 HMBii fof33i
m iii i3ig ^ V
a. 3 F3 3 Bst 33T

35t
 flUTja W3I >1B3
5. fVfe g fe w
@g§ w s gs 5
i§ viTfl'
q. 5 ? ^3 §3 gT5]>»{i f#B7
P. 55 55t 53 3T§
3. 53 3B f3B, 53 H3B feS
8. 53 B7>t yst, gg gfsw g i 92^
y. 53 5S5 fgiB^, 53 ??€g M b '^

^ WH 3 g 3 3 -
<1. >Mxn f333 wqi g ig
R gg BTft3 f i ggg
3, ?n j gtg tsT
'-' r> *N ^n ^
3 feof w
8. wrg#gg fBW
fgwTB fu t
M. fg 3 3I» 3 iB ^t
s s n ’s fa w ^ fuHT.
n. fggT wgi g^g^i
?5T b1 Krg rfg WI
?. fggi gg^ gfewi* g^ wg1
3 . gg gTj?}?!
3 gfBW gi wnft
24. 53 gr| ftw, 53 ifff gig (flS3) fgS (gfggiig)
w SgW pT f t 3 B5 ?T33T 3M I

95<
 8. fiJi- film 3 fS33i m
^n'tsT-
<t. y??i ^ 83 wnte 3 tb!
^ 8l 83 3?^3 M
Big
q. STH Ijif 88WT<5l»)T, B’B in f g?TH
STH ^ 83H3,
5iS wm 8^ ?in3
a. fea V33 STK 8 fsopg
8. fs3 >43 8 snfl
u. 8 8 ST^ 833W
i- 7>^S ?58 3] %
758TS1 %
ifs l xisrl-
s. uiaT waft 83s 5—, f?s8 l fwjO gaic^
u
s#
s:
5. §fev(ia 33B>3 git 3H 3I» 3 git
3, «5 BIbI V3, Wt^ MITH
3M 3 'U5l)»i cfe^-
<1. gi3> §3 33H gq} W8 is"?} uig}
>53 3 «3 ggHl>MT 3 ?

§yTOW>St v ig g | fegi fs; g-g fH 3 >gT3

?33T 8} fsM>3 3" ms gsgif | gg §^i g
Drag} |S 3 gm t §g t fesf gg}^ § g-^ 'g,s ^3

33 0

i
 3. fl- 331
HTgifbTgTHfgYM
T,3BB^bIV3T
8. §B5BHsTBBIHI VTB
»4. off(jgofB3Tf^ST
^ BTfewfif31
d. HT§>T5§uis fwi
S. H3IdBB3 wl'^Tt§ gyBfS
fws Ba^T c?hts1I fS
cfflg}VH
tHTHmS
ig ggg®f3
t:, if« I gng,
ggg|bsS,>5g3| g^g
a’gt§g- ij?igtf§, |3T§h‘ygTBi
so.§gste ggs
ss. fsHT fan yggTBl»(f forg fyng 1^3 egf■
«!?. gHTfijw 3 V3T3 ?3iT3t
S3, agi©wi gg?T3 wt gggT
s 8. glfrfkwiT e i«g sst j?fHw
iU 3iaI »lgT3 TgrgjgfsH|gfef- gi gigr
sd. f ^giTygi |
S5. §KS 53H)I
JH'v € fn3
s. yg’ S^'' w^45T
§t3TB:
33 s
 I si f H

>5i fsf■%i
BV-
H. UBis1 HBTg
B ?W SsHT flB
5. y3T S3> ysrsT gnp
^Tg fxj)»ji flT s Is -
V''
f
H. W i i BS oTH ^
BBi H as 3T fit®
?. WT ^ HT?5s BB g"a 7>
Tflg XfS >T3 5T 5
3. HT ^IB fvw HTs Tb
?|T gig fyw

W SBSW BIS^-
q. BIBT
vl sfg>MT ^ iu g
XfsfBW b1 BtbI
i
:?, B3T ggn
3 »IH S bI I
fe n s ® fH B S 3 -

q. B3 f?WBt fegt jbhI

■ygi g W ifs " t 3
5- llfenfi MBT3 fesfevMi |BT
S.n^el BT3 3s1

33P
 3 agT
■” AM VbI vJ
8- W mi
•s ^ ^ O. •
3 'HHi ?fl 5HI W
Si H’3^ ^a a -
<1- fifsw a # m’afamr f W
p- 3i a HT(j ar vurfami
m a'a^ a P 3 -
H. fa ai ija, ai a» wTwa
3. f t el ST SI aTeg ar marw
3. fagr few guT ffl^T egi gfemr
8. fflt a3T ma a t fsa ait yea
M. onaie uia aaa
ar?s fnj?a f gTs
aaTs}-
H. §a ya ait fa atgr
tfeT g it fijs I
feaiaT a a 3a §*■*3 a o 3 i a a a -
g. evial el f s l S aar faa wargl
o O. V
of-HTB §31 Hof
HTal^V

fen feftfVMT § 3} 3
3 . <^3T>^Tfe»rr ynifl -313

333

I '
 ?3T ^
u
a. 33 3^^ 51 W3' otT
V3 UI3 3 'l f?3 W3t 33T
f) A “>• "s ri»
XJl, €€ B ^<JT
O”s ^ O rt»
3 $ 3?5 3 ae 33T

<1, §3M §3X 3H 3 fia » 33 «K

?, 33 >315 3 53T »3lef f?g gi37 I sI h TWBI
33 >5s1 f?3 33 3, af^T 33 fl3HTsi
3. H’H HTH7, 3 W 3WTBT
^3^ § M3-
H 33T I ^ X3 Q ST§ S
?• 331 fwB'a S^i
fx3" Wf3 y3lf§
3 ' ly -
q, 3B iy 3B a! tTB iy f
5 %y1s f«s3 fan 5333 tse^ ^
3. f s X3 a1 X'g 3 ^ felB @5
H 3-
q. B3 31 as! y s s 3T‘
5. 35 31 3iyt Mfaan
X 31 XH31

q, a§ 313 ^Wfi 33lx 3W

§iy, Ba ?’33T, b: 3^
fsa ?ra3i <?: (3X)

33a
9. i s ^T 3^%5}»fr
■§3] ^UB ^ 3 i B -
<=l. feof ^ bI H HBt fe^ fe% BTH €bt
>^B|i §BT H w ^ a
3 feof VHT S BHIS
9. feof YM^T^ H Blvrra
M. fan'! €T aarr § §-q?T f^^r
aiH N ^ s V
«i- HTB fyi'
^ >3gf ^
^3 W T -
H. €^ y^s
:^. B?5T >47% Bb1>MT, 3T § b t?) §3tmr
BH f)TH), § u >% at f>?a1
33 1 ^ 3 S -
q. i
ftiaT fKHS §3S I
;^. wu B^^xia 5 9 §s a1 Tfqa
3. Ho(B va I BB m-d a a'a^ a
9. ■H^K ^B I >4^H f w at taa^ a
M, ©bibI § ^a% B hbI
d. btx btk
s^«
^¥l^ a" a"
'^,3 ^IBBT <5: 3q 1
*aT3t

33M
 5. is sg 3 33

t. 5?g WB5 fvs^ 0‘e1 §

tf. Bail 7P is J
3gT»(3 >j)gt
«10. >WKHTft‘ fsfaiw r
wftBBi faiTW
ara)g bt w sb
<15. J5?T fes 3 VB’gT g fes
<13. 3K ?y, fi«t 5T 0
'<r
<19. 3 | §^3 cfBBi b
3< 53Mf aa«T §
<iM. fl gfevMTg bT
3 fef 3few3 ^

<id. fg sigr
wift a i^ a ig gigT
<15. TT3T t7?T vijs^i
3 ^€W iret ^ s s

<it. wfo!@" yg fJT3^ ffligi

qtf. wfer g1 gt«-g >«yh)iT
50 ♦ ui^ gg? 33U 33%
u 3T i i gg
5 1. eTO’ wag ggigg
5 5 . g’ ^ fl’i
»/?q^g si WB
53 . y’gi yfei w v si
fg f Hwmi sa
5 9 . gg WB ar^
5V. ■^ui ggr.

33^
 firo’ H| fflTJT
H3 H 3 feof TTO
55. S3l 3 Vffl §3 gifi
?t, ^ V33 3 gtH et y33
feof
5tf. WH %
eTO % B3
30. 93 ??!«■ xfs cPBTS^ ,
3*li TPU fg ^W f?9 ?1 fiferye 5
35. 3c? 33 § gf^W
@3 ^ fiai g fe V
33. gfb bibI

3 yg i T?tft sfg 31^

39. BtegW
>te?i i g g ’ '
3M. w sb fti o?t viAhI
BTiafti 3?} w rit
3^- UI3 ^
t«3H 3T3
35. 53319 91 W9, 93 9’ 59
3t. ¥Pg?5 mV 9^3 U )^
ojigra C?9?!, ^VMlBT 3^7? UlfMl«l3i
3lf. 9T§ vfti 39 W31

ife WygiB 919 91 93»

30. f9BT 9 w w fe f" 93? 9 lw W BV
8<l. SSgiHl

335
 3 Bvg
85- WSrgr ij- i
83. foi^ Bfft a^3i §few
88. T1T<J XR5 3 5i2»
8 M. BT a ii BT fti3 3 i | fei fvS
8d- TO % 3]»(iB fegta ^^Tjrat
85. 3>13 Hf 31J31
8C. ygr aisJ gf3>HT
U 3 feg ftlWHT wfew
“"
8'f. TO f ^ , 3 V -H^
MO. S argi 5(M3l
WtoI M?t M3T^ feTl^
M^. to I fe fiW
M3. ^'TO el 3 H<TO el
M3. M«j fetjl >TO yml
M8 TOT ftra 3^w *B3f»a
MM. §1^ WTB WTB ael 3TB vh 3
M^. TO« %3Se I vul TJfl 33
MS, TO 33T 3ie‘ W3T
Mt, TO TO 33 33MT3T
TO 3V I TMT^
M^- fs f eT 3 f ^ g |
TIM er sfewiT TO ♦>
•' ' I*
-^■ v. .
io , eHTHT ^ B |M TOJMsI
^1. »iMla el eT3?, fnifl feyts'l
^P. 3M BT fBTHTUj 3t oTO§ HT3
ig . vie^ ^ BTK MSS gg gr
•- ■.^5

93t:
 ^8 . gi h g ig ggo tr s ii
Big, y i^ yr, ngi ^ 3 1
«re g» «T gfg?p
3 li BT Wof3»
^3. Bof g^ g fir^
^c. »fq} >»ii yg b S
itf. ^ 3 ?rg 31 flT^s flf ygr ig s gTs'^i
90. wragt fef' 51
§BgT fe f^
9<l. BBT y^Blgr g"fyi g 3t®
9 ?. flgr Tfy 5l^ f i l gig g a l

93- »!^ 0 MS gisrgr

--
yt^
98- »Mgg H grgg §wt
9M )Ih gsral @B sgn
9 ^- grs gr grB 3 1 ^ gi fgg?.i5
9 9 . gfaw ^ gr^ 3 §3

s>K. giaTgi g i gy i fgB g i >»it g ii

s 'i- grcn ngrgl 3 y i gr ysig
to . w fiBT ^ fgyt
tq. grel ggi@s 3 sag W3* iB 'fg
to. MT^ TtfH MB3TB, gw} H yggxB
t3 . gw gt p o t fifew gr >i?xi
t8 . fg i feu yi3 w S
ty . W3B figyrgl b * gggrg gi
t l . yg fsBBTBt Mgf ftiwPM}

t%y wg giggr b : 9^
sa'f
 fs3 0
t:5. fflgf fe r|
mg gig 3 gi?ra gg
ttf. 33l gfkw ^? | | foti fe i vigi
^o. g i^ # Og fgg H3 g Og
'f'li Wi flg} gt fl'Vft, ig fgg g
§Hcf ggi yfeufi §g gg1 gfg$i
^3. f s g ^ flTgr
^8. mg I Hi Hiftst gg dtoI
tfy- fgof mn fgg fsa wg
t i . fg<^" mgigT ^ gbflgi s
o
tD. ma ^Hmig s i Wnig
tie. ggl ms sg^ fsS fkifl
'ftf. g i^ fifgi Hg iifgmi ory gi •
Hoo m i ysw b h i, | mmiST gflrft
qo<^. f'giBt ayl sg ^giifgmi
feg Hglgi s i fkyifsmi
<103. my? |y S nyt so ? feoiHl
<^0 3 . mgi fgsi v fey
<108 . gigtaigl f?g tfemi S yigi h yg
<ioy. m i I 3B1 €g | y s i
<10 ^. g&ft f s l gifs^, fgg fif? ygigi y if f ’
I
<ios gi fgs s ir gi ggsfal
S31 3^ gyi mig
a o t miy g ii fgTntft
wg H ii gi giyl
lo 'f. ag?" a1 g?g ag? ai ggi

380
 31^3^ 5 sgr |
HHO. famr n i5^
gfg ftiw H 'jgg
<iq<^. w | HfI5 n fwS, 31B B3iTw gr^T
Ht| §3 fST 3 fu ?1 ?H3T
<1 1 5 . as as sulf^
as 3 ^ as w lf*
<113. few ^ #S V3I3
118 , fsT^ 5 3IW SW1
1 iy . HIS fssi S3 3 # , fsST 313 ?53f
lid . vrfbw SIS fe i V3HIS
115 . SSaT 31 V3 5» f?3^ f?>afew s s f
lit . BTft 31 at 331$ i gg 3>^a31 3'$ S
il' f . as §3’" as sstt*
as 33‘ as wulf^
150. fa iB ^ HI H3 ai^ 5
i:? 1 . satw 31 WB Bait
is ? i 31 taiB i$ t
155. Wfl 3 S1$1§ aw 3 SB
15 3 . wg fei»n?it 3 $ 331%
f3 B i 3 faf^ B1 BftJS aWB
1 5 S. sig i >M3w yat v a i^ mw§

fstsai, w'tB I
§3131 1M3W $B 3f33if33 3if33 3 H33B HB | fejsf

HMixft @3 B #3* ?iWi $ 3 3 5 13 1 ©Hfewfi ufeixt

H fes 5 "H1W %t ©HB fes BbI H3i§ HS I fesi 5 }
HWiyt @3 W sfsi I 3HS hTb fxWBi BfoBi Q §
fBH Wsi fB3 1M3TS ygW3 % I

3B1
<i3vi. efew ffg 3 >rara»T8 75n? fg
fisy yni V3 331
<i?s. »w f I feg* ^ ?5iff io !
w nji g # 3 h ggl S3V
15'f. fee 3T «r^ el
«3 el fef^ >iT?1e
<»3 o. ??ej^ 3 *w^ 3 eft gain
<139. te 8i elw gi?ft»n fe@"
m0 »M
m 3fl?5 e er®
afeW ajftvMi w fee f5otB ere
<13?. 313 ea 31V eft ora

9 3 3 . '3M fe i Hmme feiS ^"e

<138. fesn »Hfi el mes ei fesra ttoI
§§• e? e’er wsfewn
<i3M ^ile y3a sr %jft
^ 3 T art,fefl
<J3^. fife V3H yelw yrnsMT® ae's
le i fee eif^^i ee^ «r DWWTa
<i3‘). B^»n 5HT aan^w
H3t. fw fe^ 5 - gyei 33a ei al es

18?
 gigi

feH ST foffl WiyT® STH %)

393
 :i
^ i
#

It9*0

99
n0

«
flt
? * '■ -' ■"’■
i # -

SI

IT
- , f r ' ^T - ^

1-

'Tr -Ki..
ww ' M-

y"
 ('I)

■ a~'\ ^ ^
4 1^ %3 "w^ fafaw V

tn-g tig ijT g \ vvp’ s ^ ^ -g ^ ^

^g 3V^ fg g -q y Qg ^ lg3e'\ >H?B'

^"3 "RS gg^ gig^ 1 ^ q g i xft^ t g xft gf<] few \
gt StB\g gsj^g gi § fHIW 3 §3
«rt»

g K33 §■ q fg g i g l ggiS f333 q f ^ i 1 T13‘

fg 3W W 3 gi ^ g ig g 3 T §3 gg^g' | ^

^-yg q g ) ^ g ig qg W 431 anfe^

5?f>4>iJT g i HTg^ giH g q g g^'^ I ^ fgg ^
Trag ^1T%1 Tft, g-R § gq g-^ ,
^ fg w fqg- ^ 3'^^t ^ I gj^^
• g s ii f e w I
fe ^ HTH J511J fgjy^Tj fea fecf fej? §<J @H fflf«t
fe g gg^ fe g q gg^ q ) fg §mm0q goilgy § r5 bu
*J* 3 fefyw
■H3I5 s g » r fe w , ^3oft S3©H s l ^ % W isW 3’U?i fs§"
^ m3i^ w ig ^ q )^ §?5 qf3 w g fe w n't I 3? fu frra ^ 5

§g BiB't I s 5ftg gt shb q }^ s « u% @3

?g fgaf) § © u ^gta gfu fe w 1 @r gg fem* 1 y3
■^3eft fe q fVjWS ^ ^ § ggVT ^ ggg ar fggr fi§^ §<J
3 ^ ^ ' W 3 3T q g BTgg wtbI 3? S^l'd cffus HW, VI^hI
1 3T gw ! fliqg] q fqsK mg g v M ^ agg tjaa

3BU
»?33 )fg B3 3Is7 h} 3 M* 33^ cfais §33 ^ faiWJt, H'
^33l §3 i 3313 I 3W ^33 >Mea y3 Ms 3b1 gisli*
a1 l” P-jbS hw % 55 §■ H33 firfW 33*^3
el 3I» g^g 5 h 3 3f33 ?J3ft, TPs'} fvgB TTO 3
^313 §33 H ftrniT h} 3f fuS"' 33 53?^ few fl}, »ffl|
33 H3 S s 3313 5 I H | 1^3of}- #} gcf W3S> 3T 3S ^ M§
33 3 33T h} I V3 § 3 ^313 fo?g f^W, @3 3 5133
la 3S 3 tfi W3T 5ai as^s i aa as} aa s fafaw atre^ ()
O-
s , afflw ai few ge 3 ^ sa}* afemi 1 S 3 afe»H> ^ 3t
WH ia 5a W313 3T w tf^ )'’ ^ ?}- alw aralw bitp
5 3 3 sa'^a aa*} feai few 1

a^ T53 ^ •U3€ ^
aS ggis a1 aw s, fs3 3*3 fsa aia}a s'}!}'
a tua, f a a”} fas'} a} 3 awiis'} afas asl w s 1 b'}31‘
s wa^ 3i»(Ti" aa ai3» aaia as”} «}a 3 §g aa
aa^aa asi as 1 a} 3 w a s asl @a a^ai fasu few
afe M37 ^ a ^ aa^ hs"} |
aa" 373 l « aT3 at xi} » s 31s 3» as"} § 5 fsaa
f aa a}w 3iBt aaa fei" wias} waa} | ys3 a w , ? 3 }
anjis, l| 3 H BofTa w aa a xeat a wixis*} wt a} ^ 3
»MSa 333 Bs}, §3 TPafew w few , a 33 3Ri aTTP s
a}a 3 aa s'}, aa as"} | 3 3 S3 fea> a faiw 3 f a
aftjs B3I1, i ^1" feof} t?a} 3IB © 3 |3 aB aats" m|
wfae'} aa} a} is } » ’03 flxr 1

38?
 afije zjs ^ ys) zft ?5fu
jfl, fflT UJ3 ©§’ g$t Wa 75St^ 5 W(3 VMSa ST3l
^ %ry»r w fll fe fttfl a l as s^ti’ s i
fie- ia 1 S 533 f*ie aM 3^ 53?0 sa l vMaai^. fea .
3tI h ei S3 V3ie 3 fltg ^ gg ffl, eflT wt ^ gfea^
nt I 5 f5 33 feS' V3HT3WT »rai W3313 3
fti3i-3 yMi3>3 I BTfgvxf % ygg gasi wfew W1
fewial ei V33’ 5^a i
gg ei 3^5’ ne- V3% V3?^ el et s s l huts
sseii @3 fs3aw f%3 s ih ga are! i Sa w a fses ©3
as 5’ 35^ f53 %tra @3 531 afsw I afsw # 3 1
t fa f 3 fes §■•fvi= m sv ^ y s l e» eas fsasT ae
3 1
«
€3 >433
fecf ?'»3 feof 3^1^ ^3^ i §B fl3
e»S €sfew »3v f%e saia 53 33 33 33 1 gaTa f | aftra
B31T, «3tS e it © 3 3 3 a yel ^ 3’^n fge 3 ^
fefavHT fgivMT t , fH jj p a1 5^3^ 5 I s a il er gifaei i’>
fea 3 3 afas aan, 3^ l" a r
as 51 a 33 feel gr 1”
gala aa^ ^ 3% fn ^'^wa 3 a fea 3 15 1

BfH fge^ e f^ i 3 afaw, ^ W e siaii fee

(3)
f»fev>ii afeiiii 3 , fs 3 i 55 3aei i”33 % s ^ a
38f>

•• *’*/ -V** XWtt-i,

 I W 53 fe w 3 331 W33 313 afijS “h K
g§ 3’ a 3 H5 T W,” 3 |g f R 3 3 ^ eTiJBf 5>H S'fft f?3
gfe»|T I 33 31 3 Tgr ^ 5 igT § 3 % RW fe g i«3 f e w 3 jqg
355^ I
§H I 5a a 3 a7w as ^ 3J3 I aalw S ns 3 sa
33513 3131
vJ
3T n fear w H15 ?ns 3131 rfu/ f?3- 3373
feas »>iit I 33513 § 333
vJ 31s @3
— —§ §3 ^ 3fei fsa^ «)i§s
■—
TjgihMT 3 ^T^T @H % Hiu f%5" feofTJ § V^T f\4»fT I 5 (5^?5
f S feof gofsT feUT? H? I §H VM^f§
^ BK f%B VT feiJlT § -«T 31^7 I HB feu iw §
Ufu fel»|T § HBIT f H ^U?5| ^th goftu | f I V|U §U
giuT ><'^UT U Bt I
(S)

fe^ yT^Tgg 5g b 3 u §S‘ i feuW f?soft>)it

KUK 143H?WT t?5t JSTH fy % e S\ UU H<S I U3T feUT
>nSl f u fe ^ Sut B't gt ^ HU f3I»f^ I B bI ofT^} ulu gTH}
3 HUlut Bt I f n B ?r»B fe§ fe§ W Jf HU HU k St u b h ?j,

fHcJT I i-yS f U HB feu BBS ?5BIT ^feu fe?T %j

fof3^1 Bi'Uf^T fffg HT fB3 B B feofW
i 75T ^175 UJ3 fflS xiu’ ’ I

feu fei' fB I DfTHisl 3 fu uu't U3T

^fBl>M'T| i u H U bT UgT § h1 3 .feof B 9u §B B BU feu
o?3o( ofU§ I fu B^T >^h Bt B7?BT fu BUT 3 UB B3
§ offes 7?B1T^ ‘^BUU B UBT g' 3T fBV^T^T %- fl BuW
UTBf Ui3 fe i BU UB 3T >WH f\- 3U §H UUB ?FUT
bI T’

3«t
 (4)
VII S VST ^ ^
fesr ?T3 fscf H3 3 gfujwra fea fen are* afuH 3
3isl fe iia 3 wdlS fea Tig^T y*?^ ^ ?it vinu e
wcflj^ fea 13a erfbV ire?T Qa % wafe fea ftwreT
u?1 &, ya afwHTB fsf{ aiH srw afaws sa? h} i
©H e* fvnpTf a) fe y’WT hiuj % fawTer aar
1 1 as fsa aar f?a sfaa aa*t aal i ©h abiH f%a fea
»>dt afaal s' i 3a a taa' aat whhI | asi Ifi^ t i
fwsl 53l wftas faa grft 13 fa aa fa yT^r via
^^a aaa 3*aT i 3t ia arear al 3 h f a aa wn« fea
3T afmwra araai af i ■gaal fea | aT aara aaT af aaar
aTpaf I
as faa aaa fa| fra fr f *3 asf faa are ©a aa»
I araf aw aaa'f a% a ©a afaa agf}-
aS fra« aaare aa aa aifr nf,
y'KT ya aT any yreT ?ife af
faa ?T gT? fro aT fe aasr wrer asr i gas are
^ 1 1 3 ya a aaTa a?T as 3t ya fra aae7 ?3a
aaf 3 3 3 a’ui a aala fra an gt any fra aaa'f »iftia
aa't 3 1 fra aia aaa 3a § sfwwH al* s i wh as fe©*
3 fi* v u s ) s^ 3 aa aa I
(^)
eps ^ a s ^HTs s* f V
fee? ?ia fra sar 3fra i* 3%i y§ ag frwaas y<a* 3a
fwna I sal ag gig, fra aaa fasat wsTjf ©a 3few fra

3STJ
©n e tyfew gg fevMT i fgt ggt
§ fn feg wftwl 5HT fljgT ^gr B| ofei
gig f^g fea ggi »»Tg1 § ii wm f ge »S^' sm fgiw i 3 §
f37!T g 3TI a iiiarai 33 fuw I fn e fv i fxji i

wSi ff a faa eFgw nfifew i flv s as yftjHi fv

agn^ fea ^ 3 3 3 aisa ^ stg few i >m3 afaw
% s i a i 1U3 ags Bciti i fna 3iw ffg ^ ansi g)w
3 bW aa1 H33 fsaig y ?i aa aahiii gg 1 fan ygr§ g

fan ifyw § yaa a w y^ aal sih as few 1 S i iS

n§^ fa aal gi ya gaa yiaS a i tps aan 31 fa | ?1 aal
3 gi^ few I wq-faaa'a fra asg % mfkai 3a yifew
fa aa1 y isl faa fa aiat 1 aia a aia HH’ga 3 yaigi
afaw a1 tra fea aa a aa aia i
afa»)i I yia aaa fa aw ai fes ggg
3if 51 fy yia few 1 fea faais f h | ma h few 1 3 w\j®|
yaal SIB ffi afsw 1 f r i aa it ala ysl yy as 1 3 fa
ia TP3 1 3131 al fyw Cfew al 1 aif S aa aiga aigi aigi
aa fe3i I faa fea tja S fa gsi 3131 yiyi fa al faai^
SIB aas Ban 1 a ia fya faa 3b i y few aal el feaial
y 3ia1 ^ I faa aif f r fast 3351 a wai 3a yal 1 agi fa e
fys fye tH i
Sal 313 3B S vijai fea a il aigi afami wfew 1 a if as
fea fa i una aael aal 1 ig la^ a wealw | wf^fevni
%y a fa yB ga fee ai aea feaaal 51 gy yigs aa few
3 a® fyig Bar ye 1 1 fa el* aw s a aai as sae ae fea

aB w i 3 f ^ feae as ai aigs yfew 1 fea asl faai fa

3MO
fH ysl u i efaw fg g wa faiw ^ v'S §s1w fea aa
fa a?t w agT ?5aT fggi i fa ggasi f § wftj3
a farnii 3 sPas sai’, “a s | wa sth f?w a ara w 1” gal a
aiH •M7) 3 aT7? aa l
aal |a w i a s a, §a gal a Paai fe fa | aaa fW a
Baft a ^ ^ I y’sft ate §" a#a f a fea aaw # aal* ya aaaft
?3T gai v'sft BS aai faiw 1 fa i‘ f a faft faa sar | afaas
Baft, “h‘ aa a^B few^a aaai a’^ w’ a b a an aB 1”
faa ga’ ^ faa aiB at i5^ 1 ^ aaf a as^ ftjasr 1 1 aa
fe t I a wmjS aua ?ft gia Ba 1 ?re' ?3 t ggi # a
>H famr 3’ f a aaft % ? i ga’ § wfaflp, ‘fea faa sa a% aga
i afaw ^ aa aiB | fawa aaT faa aw*
a ^ afew tA I fan aa* aiaft aafa>»i'' wa aaa gf Tra ga are
a a I gg ggr @3 § h aaft aft w aa' ar 'wfaa' aa aai’ aft
fa f a a^ sa ga^ gs* ya a la a fara^ § f a aia a^B aBgia
fga ?.aft 1 sc sa’ a a ig i Ic.ai fa f a t sfa S 1 va gg 331
a taft ygta ai aftaft gaa faa ai* wua f%a aaa aa 1 aw |
u rf B § 3 eg* aaa a s s 3 yfaBt 3 3 V a^y a aa are 1
fa BB f a aa xreft 1 ya ggi fa % fys fy i aft 1
fa ? sl aan jpa g^ fea agw a Baa ar
ay aiaa aa fBwii 1 ggi h a s aa f aar fys’ aa faai ifl,
a Baft BIB fa a wai fli yai afaw § alas Bai^, “a a s a ?
iaft an I’’ fa b b i faa ^ Baa’s a’ ay yTas afta’
afew aft aa yaft a afas Baft a| wa afa*% as, ^
asftw fgg fy xaas aaa aftg’ | a’aaft ‘ f s a ^ W i ”
§ i B faai, “ faa aa a gft aftw aa, a‘ hbbt aregi «,?
ate a* aai y farwar.’i
guq
 “s # 5<jI' fVu ?;g? 5 naf^, “ h3 S flraT, fe ‘
11 ts fie‘ § 1 f?s v l 5 tPsai i” feu gfeg
fu gfel wfel 1 3isl I
(5)
fig xigT §<9 i y 5 •» 1
effew HfeT § fa ygis ^a3T feu figi 1 vg fegg aft ggg
HU, t e l fg % H#g 1, ■wjgi I yg fes ?rg 1 'huH ,
as fig tfgy? t e Qw tjj gg ns i fe araggi ^ fea grg
©g^ gsl ©gi an west § g g l giw afgs a?gft, t e l
S
TPi ggig fisa w y fgg ggigf ?igi gS W gg gg, Txrft^
gg't ©3 g>sW g y s l w \ wa »igi a g g ll | few ss
yen tP3’ 1 , gg 3thi^ gtg feg fefi gis gt ungr
jRf}-, yg 33 a t »gy? gg i a gaT a t fal* feg’ hbI wry§
figg 9g a ^ HTgi|- g fe§ gt vxaT algg gg 3gi5 fgst
gg^gt i”
figi gT aaggi giR yg^^ t e ^ gaat w gH a% a
te3^ fggigfehtT, @gi g Ogr g^a wys 9g agi
753 I aaggi 1 as fa l yg fig^ « r 1 t figi 1 agg Og
asggi i y^ aygg wfag fa^ ygl fgas fa wa sa ©gi i
5 ^ giyg ggT offg I fea Hsl fig at 9^^ S tya
sggi § I
(t)
^ » ii g V B 's
fea 3l i 1 ‘ 1 aig g il y l ag i gi fg^3 y ^ ^ i t
fg ^ f ya'^l ^5^ yrs i t aigl l ag‘ figf a t g i ^ frre^
75s l yi3 ai aa agg g^ i « ’ i V ag- fia i aa agg gr

9M?
?33 5 5 ’ 3t §3 aBfft 3TS 5 3 ) -CsT I § 3 ^^^^3 fetJ
fa H as @H€i V31 w^is^ f s fssaH fn e | h 3 aast i
fligi fes f f % S * ’3I 3 flHi SHHi | »(>3a MHM
fw ^ axa as ftiw 3 fesa^ ^ f a aa?Tf$ t § ttc f b ?
@a| wnaei l fas ^a’a ^ i
faa ^ fasT yrlg >7iias fea fasa | aaf fB
aipsT a'f | @a w a ^ tiaiaf ja s y s ^
®?rai3 ora<fl aa oifat i
“is 75T siaraala; gai^' fasat sfa afaa’sft"
3a^i uia a^ s^ la ; wa? 3^ f a | fawas aaT yss^ i’’
“faf" 3T f a | aaaf aaf ygiaft, nl aea a a w i i”
“a 3 sfaf af aaf agi^la 3t feg fa wgf aai sfa^
at awa feast aa a ^ i s^f? vaisT as si i’’
“faf^ 31 f a sta f a ^ . xrai§^s yaiai aa a
si3ai aaai f*
“a I a fa ^ fa st siaa aasla^ 31 axifaai 3 a f a |
gs' os ", aat aia 31 itat a"s ^ T’
‘‘fa^ a‘ 31 fa ast a?s3 at aat vai aai saiat 31
fea saf a ilsst I’’
fea aia ai3 flii' §a wu§ faaa § ^ t mis iMifew 1
yst '^s s %a fea aaiat aaaa fesi agfet atst, fa f^ i
vaifevMi 3 aaa s ia s ia fea aiai as aaaa wv® xet 3
©Tii fvi3^ >hSt X|f3»lT ©R^ fx3^»|Tl4§ ?T13 ^ ^
%>4§ TSB^ 3 ©toI o?3?5 ?5B1T | -g-g
I H >Tr3
3 T§yq fvi^T ^T ©yi§ y v 5H fesfB f3i»iT,
3M3
 3f yk gi fwW'BT,
gs S fH%
Sfw HWtj^ H5sat3 gta f?3 w^
VT^ § v»iifg«|T, «g% 3 ^ - gg(T3 vpHT ggf f»(T § fng l” fga
a1 n't S ^ gg few 3 afe b wai na^ i | g li i
gig feiTBi 9 famiT i fe^ fea %gg yasral el 3 1^ 3 f?g
ftlBg I
am w w « ',faiw I gifsB y ^ as §‘ faasi 331 u
fg § a ©a §* fea s r f a a1 gsl aafe aa® aan 1
feg fea ©a yal ^s | wfew, “agl yary as fe a i ma
yar 3 ?5ai©5 a1 gam gfewiTgi f § s a 'ts aS fna aa, |
ai amT” ^ ^a gfaa aail “a" 3^ a ia aai©3 a’a* 3
»>ra aiai,” gst §T fea gs ama' al, a ©a a i- afaw ga
aa I
afa»iT f 3 yaa« g^ ^ iftiw fe feg aif aa^ fa W 1
fga la l aa> aal al giffa S yat aa | wfgw, “S aa>©$^
3 I w 3^ ^ a# fga aar a I a if fiD grsl fga 9 ©aa
3 3 aT nmr i aral © a^ fes t § 1” y sl ^ aa
gra f a s l al gaal at 1 s^i wgst am 3 ) gg^ feg fy f-
at g H 'i, a ©3 af3'«T sra giag faat a if ^ fga fS
ar I aif ©s« § ^3 I gg faa 3T gsl aa a if at
fga ©3 asa a tat aat .1 wa aa= ©a § 3 ^ 3' fea
©aat fga © i' feait f9i g ^ tt tna fsa ?n ggt § aaT
g i^w tna ®3it I g^^t © a| aamj |g is faiw 1
aa ©3 aaT 9 faiw 1 fe g ^ gjwg gferm fga fa
aiat 9 I feg 3Tf a afaw fga sm gigt 3t aa><^ a^ gat
©ag gfas aai’ “a ©a | as3r a 3t ga'f ga-aat' ©gaa y a

aga
 i'lFiViprwT-'

?3 §0 yst 3S h), f H3 STB 31H ys ns I §3 Wf^Hf VB

B^B Brel B 1”
' ' ('f)
Vift BIBS'* S*B S* BfB>X’
yB’3 %f?5»(i b1 bis §, feg fljB f%B V3?3t B* ^
V3l B3* fBHBsl fsBt oig^ hI I fsH V3^ B* ®B MB
bbT st f«Bg*fgwr 3 § b | sb * b ^ a*?* bbbI BfB?11
fsa BIBmW i VbI hI faB ^9 B*H 13*75
aBBi Tft 3 i5b B @BB1 U3l >?H § BB* fvW b1 1
vMBisa U3t b1 >m« ys 1 3 fn 75*3 3 - v b I b * bis 'K

v ifW I y3?3t BT fira Tjg hI f a Ba faiw 3 fa

a*77s't 75TS BHs1 fe r y i^ HI gisre 33a i w sl i VB fn
B* Ib I V3 S‘ fgiw I 1I3 ? 3 ! 75*3 S 33 VB V3l | BBlifS*
^ 31 3 Hfs»n 3 §H 3 3 * aa f?B BIS13 eal
■“ Vi
bb]
fa 33 3*313 3i 3 Ills sb I a*3f few^I I
13*5 aBfBW I33a3f 3‘ asl 5 y*3f B* f3H*H
l^pBrni* s i 3* §B' fSB* <ra fUB ffew BfevM* tif 3
a3l3f ^ f a bT 33* S3 fB3* flf fef^ B BS* 333 fSB
aaf §3 B B*3 B* 3 3 3 fB ^bI B* BaV 3453 f?3 Bst
^ fes 5 bI’ 3lf gas* BTBBt I 33 B* 3*3* 33* B3* f?B
zjf 3S3* fau* I
S3 a TW* «\jy f^Yxt I sf fsa 3mi*33 WSl
3 t n | »(143 asf B H3*B3, BS fes V*3f B* 3B*3 gg'
as3* la a ^ * s bb I i ag t>3*5l bI bib s * ggf
AB" ©HbI 5Hg B*Bg fgB3 f?3 U^, ftlB Bgf H §yg
TJg* fgg* ggra ^3 * y s 3 * Bfswi* s i I ©g v sig l 5*3

BUM
 SR- Ufgw, “i§ fetj of?” M3?5} % fH i 3IH 3
‘is X(3ta3T 513 ?T 3T fgT MTS !l I
fe<3 Tpgr ^ MS ?y§ U(g BrI 3157 I §V
H5T »iy§ ib ] STS S3e7 53?3e7 gfife? h7 / 3WH' ujs
fig S%Tm5TygofST 5 s7 55"^fes t37 sf Vo?e7
5T few 573T t<7 ?7 y3?s7 ggi yj,T gg I H @«J Wf^S
U37 I afus k 3i7 ‘a s 3h7" amg Ssf sf htst i y-
gyftja7‘ s V ^bt ggsi s i’ 3 # gyfijg | §57 w h ‘
flTST 3 H yis a?fgi7 tto gefewif bm7‘ wi § ' v s J wks’ l
fg3 §v 3ib7 ?7w(f nus7>wf § ^ en wvl fe ©3 ^ S3’ al3i7 1

fu m ia s 1

»))3i» fes nig, fa vv a s l ?its7, yar xns §‘ f?a»7

ag, ffu© f?a waT g} g ©n v3 t©‘5 vgTs 3 aTa fas7 /
§afaa wr ©h was m37 § an wea mts sts aarf^s
3 a7a w a7 1 faasr fea fa aa7af^T fg^jr fsa as
a«3t ’Jar s s ^ aa! 1 aa7 waS frai -ya taa, aa7
faa ffeaiT sr aaTfsDiT 1

aa‘t ‘s a is §‘ a^a vsJ asi« ©3 a fama 3 tj3s7

f?aa fga afaa aa7 f?a sts tas gas sai as7 1
as w aai a7 3Wtht fa s sa7 § s wt a^nif i s f- vHa
a’s aa are 3f ©a afamT v s f aar as7 ©h 3- w s l ym
317 3 ©g g%t g?T fga a37 aag ©a | vts7 bistm
ftsrt I aa ©B a as7 S ^la f^u© a a a rffa w s w©a7
aHTa7 3737 fa ©a 3i37 ?ff‘aa ^ faiw 1 ©a -qra aaa7 3ia7
aa ©Ha a^ at ?P3i sf as7 § sf©r a7s7 afaiw 1
aig M’3 gg s g yg yg”^ g a’^7Sf l5ffl>MT | f H 37?7‘ |

3U^

/
VHiyS U3l fsH §3 33' 3 fn 33'
^5'3 S33' WVS V3^ % ftl3 @3 5g h'faw I v l‘5
3' f ? § K‘ »3 foS I U'Sl ^3? H InfcOW 33T gW3
33' I 351 sla 3ig§ | s 3?3', 35 Sht y fgi«)J
aiHl W3H e ^ w' feas 3 b i 33?3't ^ w el 3 fu
fH 5W S5 I aftj® Kai}-‘i$ , aM" 33 aaT 3 B 'I b 3's1§^
3T«" 33 fl'3 l’
( ‘iO)
H B3I' feof
3'%‘ @tJ3 3 3 ' i‘
fea 3'3 fea H?'3I3 ?Sf? ?3'3 HbI f 3 §3'3 33' f?3
f3TW I f33' f H a'l W3l f 3, H 3H a nasi nJ aiaw
3' fsH 33H f3i»(' I 3'an e1 naat fn s' h fawa aa h®
el n11
fea fes a'an a |n W3l i w i§ eaa'g f?a nfew §
fn I wf33)', “I »i'3sf gvM'at fnet § grw fef' anw 3oT
B-, ne'3i3 e' a1 3 3 ' yen- n i fa a» n i h ns ?1 wfew s'
fen 3 3 faaalw aalw sa fswrfslw' ^ 1 5 na a'w
ffw a aa » 3 n3 marn er n1?a 3 ^ 3 aa 1’’ f3 na1 33 I
n’fe 3l?T n% fn | fea ain vne a' ya a'an wSi fan e'
# 3 e«e' h1 n f a s'a s aaft 3 aftrs waft, “nai ys1 e h'H'

e »rea wiaa w fs e' a'fse' aa faiw 5, n'H nw' syj faiw

B 3 n'H aa vhbt wlafew biu n ' ^ l f a a^ wfaw 3» k
faa 3 a 'i a '« fexra aa^ TSS'aft 1’’ a'an ^ faa an? na hbI
3 ay K3l I wea n's a 's a'n ea^fa §• a'yn in f^3' 1

3n' jTuifew §b1 few a # aaiel 1 >w3 yaara

f?e nn' 9I 3 faiw 1 ya ne'aia a» wfBW 1 wv 3ae 3a&

3M3
|V ^ >M«T I f,§- U3^ H3|l fe
H5T3IH VMH 3cf suY ggfawt 3t f «j ynf ffew ^
WTfgWjr § ©H |14 W3} § gjn ifflW 3T H fu W
I 5a1 fn ?n» f?w a aa^ h S i fyx al a1
a^aw §■ ag^T aai WHas ^ ig wfaal arwa f?g‘ aa"
wagt '^a §* ag ifl i a gig fagng ag a afga^
gg aal I
fa©’’ gt ©a iijg" 3g a>ag aifew, agigig aag^
f 3 aig gal wf*gi f^aia^ fasT, a fa ag? uig agg wiig1 *
7

3 ©a agigig | w ffgaii aig aigl a^agi afg a $ ia 1 1 feigia

agi agaig gfew i a fg agj^ | s ’® 3^ gagi ^ 3^ aiaa g1
gigiBgft g> sg % a ggV gggi gi aa‘ agigl aagl 5 i fan
gfaai faa ©a § as aws gi an^ fa ©g a1 a i § a1 g’ ag i
gaasi S agaigai ^ fagg agsa g1 gig ifl gg)‘ a1
fggT aS‘ ©g faw sl g gigg aa a a l i fa ^ fgaigi g
u s ggi a a ^ fgf^g ag «a1 § afg® ggft, ‘'gaf* ^ g i gi
ag, K ag aa w a gia ag i” ig fa ^ aaia" as a®
agigig, ©gi ?: ?a €a g®i fgg gfgiDfi 3 giaa g afg® a®
gg asfi
giaa w as afgg fgg ggi afg»i gl fa gf fgfa ag
fggi a 1 1 gaa# S aifgaii aig tit a ii giaa urai ggt ag fgg
t^afg® “afggi gS fsgi vjfew fg i' faggi »®t g g i|
ag y ggii »gig’ g 3 fagg' sg ? i graa % aaagifgw
gfemi fga 53 ag® g® ?iwi wls' gafgwii fagi, “fgg ifer
fag?5i fawgi S i ” © gg fga is fag ^ ? ' 'ws' §a a afg®
®3i' “fga S 3' ta® ^ a) ggf* aggi i’’
3Mt
 -i*

|3H37 S 0T5W I S
S?« #y 3 Tfe»)i f?gtr fef I'3'aH@3 hvhsI b^3T»3
fw3^a5TwifiroT»)H3 gfe’^’ fk § 3 fksi ute 3 3 3
ffll" @3af3 5 Baft 333^ ^3iw I fre" 3’sw vxfew I 3 3 a
3t f!33t f?3 XT la r 3T grjW:^ sfbs Baft, '‘w ^
fg^< njfew i c%1 ?5 ws fea 333 ^ B3I31 Tift 3
|H I iy s §3 ?ft fftvM 753? Tft a3tT, 33 fs ^ f?3 3 3 # fet
fV?3f 5 § 3 3 T 3 5 VM15 f?3 # a # 53a B #' I % 3 fef
STBft fsH #
*s
S’ai t— y l a a3f€»)T 3Tow §
~
af3B Baft, “ hbt t5t
WBTgTj 333 fsH 33 T B3sftw<^ 3 a#W fB3#W 3 BT33B 3V §
Baa5313”feg s^i*ssa3i, V3b3ibf?aagftgaa<5#‘ i§a?
faa# ts^
b f?w3 a3awtesV f3Bi3ft 'w afawt®
aa§3 fk375Tfa iic t5 tb 33h la* viabtbfkw3asfBW
3THTSTliraasata 3 falan1 f3i|aaftwfaawfi<?a # 753?
fMBaaaiT1’’ § 3 |vrH3l b3 Taw| afaw fa fa ai #
W I V ^B T T ? 5 a -? y v 3 5 3 5 ? rv a W f a iW ^ I

^T3)yht 3 Hn?i ^ UToTH

@3 fe3<5T »1TT3 Sfe>MT fof f H | VHT^g W <5T?5
fH%1U3in feTy>B@H^ fn^fT^y^ orafewfe^TK
§s I
(^q)
0 W cSipt V3^
Wlf fo?^HRi
fgof^Td fes3^3S fo?HVH
li^TXl feof nt^T%IbI,
33T§y33 I u) fegSTg of3fe»fT3 fSTi^% gtfft§3 3^33
U3V f€3T I 3 W €T fe^T fewest 3- „Tof P|3xit
<^3V ri! I MT, fut, S TlU“oTf ^4f3«" ?}} MB 3^
■“ T13 I US
— fe^T
v)
ay'i
H §U ^U3 ul 3 fy^et BTH €
arg<5 h s ! bi^ i
3t^“ S BTfl § S?f<J»|T, fe^ f33"^ i
WBTU 3<5 f>|^ BftjniT d I V|3 fecst
0 € x ^ 7>m xte
ST tJH SuT gfuST I H^T 3T f e j §?sW f?g gg] gg
wngr gg)- | ^ ^g ^ ^igg fSg^ I >^Tg gg fgg | ^ ggg
fi5?53f g$ § gifl e »g f^g ggg fgpjp § ^ gfg^ jjgjr^
‘ fi?5T I WT5 ggg gt g»)Tg g) ggi ggl- ^ t,
vt3 k M W3g fen feg I -HTg sra TisreT gt fgH§ g’ojg^,
©n I gl S3 fn ^ T i”i g gig fggi w rarqlw |
g g ifs w 3 s W | fe<JT “fflg feof | gggi fegi fagi
feg‘ « fli
# # wfysl ^ flsT 3 gisl 3 wwgiift vmu^ «3S
B§I I V3t s flfgw fe fsej V 3 ^ | XB) ?5t« - ?Tjl5 33 S s
fywgx 5 Tiorex ^ 1@3 m| 3l S3xi3f[ I V33 B3S 33ix K^^x
gi V33X 3>H XW33 f w 3 3€X ^ | crel ?xg y3'^.flfttfr3 f 3 V33
gt WH3X XJ3S ^ ^ fl^gx g § g g s ? ig I 33X 335
gan, I s ’ 33’SX gi f\j>MTg ggi Ixip 3 T4fg3g ggi g, vg Xb I §
V33 gl ft?3 5 hT 35 33 § §5 | 3X ggi gt fy^ig 33? VM
X
T135X I
3xg s')?? fig 33) Tft; V33 W | g| fyvxig 33 33,
V3 fl XJ3) fl)@'3X f33X 3X 33 «W t?x TIoi% g3 1 S3 §3 fig5
ggf) figi >|T fl)§ M3 33x S, gg gg') •§ g ggi ^ 33?, MX3
M3 g3)»)T f 3 W 5 33 33T MM 3 3<? 3 Jpgi | fi 33’ ffl@‘3x
f33x 3X @3 M3X fe33 33 fi?W|X3 33 3l5x I M 33 f?W 3 9
f5»|x 3T| g 33^ 3) 333 WX gTgfi | §g gig | wfgmT,

a^o
 MSTTIt H’ 5T sifevm fo (r 7?flT |” gn ? Mg 3B t I

g} MB BTR in fef, feu bir m$ b bbbi^ bb mb Bfg 3ib i

feel gig fsa gishwt eig ^Higgi fgg* gyig gg g iry g

w fggT fl} fg gig fea fsjH flaiR Ri«f5»ii §a as
B3li B Uia f?S W I B»stB §R fef BSTB BVB ?} ggj
m} H§HRa B’R a^t BhI gl | gtg)i ^ gfgwn fs^i 53IT y
fBaTB' MIS* B3I MHBR % fs^ RiR asl SRial Bigtsl
B I snfsB ast B'wi y at m>s i @b §i gl naiR f?g fsa
MU)S BBSS B5* aM3T f?ST g gg fgjnjTg gg) %g- gx^g gg g
©H WU5 vMgi tgl aa h9 i ia fa fat §a1 iRi vt § gojt
^ Rsn ‘asl f qia ayi i® ^ rt gi i’
gig ^ M B’ fMST aa% w aa gg, fg Sr mI ms
fga as a afa aia § afas ' ciia gi| as ava ©gig
ggj^g as a’^ w Hgaai § afas rbit r @ gtgHTa g^sT aa ^
cfl 1 1 >MgT si ga ©s aga fas fea gfag ai i as ast sara
a w© 3 ggi r fr© i fas as sa m' fsg gsR f?a afasi
a I aa ^ »ia.a bri waian i’
as at^% ^ tBiasi s as ^an? aa, aa
fRW©s, g ©a afas rs, ‘ssia § >«'a ?ir1sr f g ' |
gi faai swat b uh aa l’ fasa sa faa aasa faa
sial f?s faan a bh
a M^g r^j fsw i faa as a’sla ?r
fawa’ saa, gislg | gyR aiR afas Ran, “fea^si faa si
fea gi3i s?ia si, fgg b1 ^ a t fRy sa,” afes bst
 ^ 3' f <J 3 'i' fea fef^ S' 5 i h
t
f H5 '3 I3 f I S3li % St f«ya S H BV§ § 3 St | % fe3 feo{ S
sargnl' f H arg % y g g hs I 3 ^ WSt 5 h 3a fe w 3T3ia 5

33t fjsa aaaia ^ i

S3I S 3 345 R? S33 343 3R 313 I g 's W fSH |5 '
ffl3' 3 rjI/JC I 3 UI3 ?.? 33 fi4M' I f 3 | S H 3U3 S' 33'
3 « rit 33 33 3'3' 3' s s j S3? h) I 3 @3 fgS S 533'
3' 331' S’ 33'3 ayfem' @a §* a b ®' nl i fg3 3' @h ^
fsni'sa ril fa f 3 s gsrat s'?? fsa h s a s tw 3' 33' few)'
53 3'R HIU 315 f55 fes 3'$ts S i?S 3 S'R @3 3'3
S3! Hf33 f?3 \«M% ta I gTSIs f H ? S 3i5W >M37 gfaWS
5l3l fa fe3 3'3 331, fn S' S 3 afs»l', H f53 3"
f a '3 few rff, ?'aH S 3? S 33 I <JTaX ^ S 't 333 I ■ %
fe w fs S' 35H fe3' I
”s3^ a f^ a ! WIR?' VH 9fe>Mi i st fe3' fe
fs 3 331 fa s ia % gras S3? as b 3 l 3^ afe®
fe 3'$lw as 3^3 3I?'3l S 3UfsW §^ ’3 ^ ^
fs 3 13 SB S' s fea a a i fs§ 3 S 3' 3i t'3 l as aa
'slw 33 1 3few3
3 fo 331' S a535' S|3S'
3I, H gs'al 3 ' aa sfe M'3 sot' @3 afo^ b 3I', ‘3' hi

ai?T3 & K BH3l S a'3H i fs ^ I S a 33§ fs3 as fs3

giB a s 3 iaa s' 3'H' fs5B faiw i 33i' s' aas'S fsa
af3 S 3l B31' ift fa as B^tal s i 3i?'3l ^ 3 5 } I fsa
331 s y 3 afsH agi 3l fsa« fgrw, ‘fas'3' f 3 B asi a^
H% f 3 3 i agsia a1 l

3^9
 gTs}»(r WKSI 3 |y 5 331 33 ^few ?
3133 I 3p3S K3IT, ‘fsH 3I gra fxjY>ns fe§ tft feo
)1531 fu>Mi ^ fg KWH'} 33? 3 3 ^ 3I1T3 h1 I 5B f H
fee- gigia aeS 315(3 | f%3ifew fa3i, ‘ 33!
?3l f%3 33^3 3I 3I?131 ftd ) 3Sl & I 3133^ 33? 33
H3 f 33l fe a « famii 3I l § fB3 S « V)|i33l 3 33? 3TS3t
5'^ 33H31 33 fe fl I I 3i5(3 333 fkmi fe 33li S
315^3§‘ 333 33B 33 3 § 33 I 3 @3 31^ 3 '^
L 3315 3 ^ fe3l I 31^ 313 333 3ie(3 331 3f3>«l 3 f3
IS 33|i| 35(3 f?3i fe fli 3* giSpB Bt35(3j ?H(3 33 BS S3?
31 f s i I H3 f?B I b 131351 1^B3ll I 331 31^1 b1 BSigl 3
^313 ^ 3 3 3 3yB § I WVSt 313 f3iBl I

( 13 )
BV 5»»53 ^ ^ 1 h
fea 113 fsa hhi| | Is ! a3s bi bux tP3»(i § b&
UJ3 % j^3 3I fea faais 3f3B' 3I i @3 @b| afb® sgii
“33131 I »xy$l Sfe 33 3TH Bisl 33 S, bI' 333 33
35131 3 H 33 Ob' 3rs»l', 333 i s K?i§i 1’ faSlS 31$3'
bI fa 33if3»(i y3« ^1 fSB b1 31b1? th1 f€B f3§
gifeBi ^ 351 t 35(313 3 ^ ’ 3 @3 S3 1?3 f^VHi
yf3?5T ©31 3H3 slfl ( fe3i3 313» fB3 3!?13 S
3B fea 33 fss 331'el 3SBi, g lf a f%BH33 a sl ^
51 uei 3i ysl f3 331 feV gH^i
§ gigi yl5 3 ¥'35 B' It 3313 B fair
bI bI I

3B^ 3lfB))(T It 335 f3mi3 3 5lt I 3' f33'3 3 a s il

3^3
I fo!tn, m 3 ^ f^TIT 5SgT fn3 3TBT fll MS
iiB l 1 S ^3 3 fwfevMT y3T W7S t f w
ftl3 33 33 53 |H 33 H3 I 33^ S’St Hisl 3^ WsW
fjraW fenlw I 5 @3 sf3S H3n K 3^ f ^3 f3Bi
^31 ^ 1 %TT3 ^ fefl aT3i 3 # 3 w 3T y^s gm3 ? 3 1 tb
«ra f?3T I
HBlf3W H?' ^fe»|T ^ vi5 3li f 3 S3 5 1«3 B
'»rf51WT 3f HBT3T 33^ «u } 3 fH | SrftjB B3lt ‘H
>MofB ?si 3% 3» ura §- ftlTBi B 3’3t3l 5 I
\JT3T I oft 3 3 ^ I 33 fe3ty f 333 3iB 3 1 eTw 5t
3T 33B1 XTfli 33T | | fn33i f %H '3 | 3 wfew 3‘ I
fiB’ftjW 3 3 T ys=pfe»(T y3 35 oft 3 333’ b I I fl @3
35 3 ^ ire i3< % fli3 3 wgisft SHB f'l3 § H I 31B 33T
3ft 3BT5T gwT3i gv gg ft3> I
»I5 ^ %3 @ ■“ 3T
o 35of Slffl I W3sft fe3 HByjT 3^3
531 feg ^ 5T33T 3f3^ 53 gtryft f i yftra 3B3 f353l
3 ? 1^3VJ §3
— 3f3 5 f333 ^ 3 333 — 5f33i
(^ gg
3TB ©H 3“ ofB^T b "€T I
tq©’ m i fsnnB 5 3^ f^w7> S gBiS 3‘
yfena l 33T^t^fijg- ftlBt 0?b I’>4fUBt BH fofUHT fijHT
"m ^BT w ftra ? tbt feB3T. ymtS" % f€»T3lT|
gSTBT B'rS I offtjs BBIT I 3BTon | fvSBl
Vl| fBW yft ^3o[t B^BT fOTT ^ f^cS B
fii oi!3T I 3Ti 5751^ I ^T 3 ©V3B ^fe»iT % fyiB 3
1^33 B"y B3 gBT^T ti% UJ3 W
gnl 3 ©T1 I feHoJ^T 3 ^ ojftjs B3ft I
K3>JT i ofl ?1T§ ^31 3T fH3
 , ■■■■

3's iii §■ fesTt| 3a wq

HHTtji aif3»iT a %a t?5 af«J faiw § xg f i «T9
■H’gg fat MigS faT fat fyas l
j?y Bnr753 s i S s ti l
3 3’ >«?■ gfsw ?fl
a’9’ yfa»i’
f) _
3 s- -gn
(ib )
^ ’3 ti€ «
^aat a3’
faa ?’al fea firqs HB’fow fatta* gsja't tiate ^
■
’HVS ft® ?”4Hw faai ffl 1 ’/S’ a v ^ » t ga§
B’a fea sa f a aaat f xfaw f§ aa? 3’ a
asfat aa aa a aast aa s ’ h ’ s i ani faa fant a^a
S 3! 3 5 H 5 1 @5’
—' v/ at 5aa aaat 3 i '-'@s’
\J asia 3‘
^
aaat afa»ns Bat fefs’ aaslw ag cftsW 3 aa aa a
fa ai| ?a a aia 1
aa BB’faw asr fflar 'wiia faw 3’ fea 531 ©b ^
5’B 5TB ga fqw § afas Ban 1 “ ga’?T fsn f § %
fef- Mfaw f 3 §al feai 1 gB’a 5 aaat ?b fsBia’
aaa vxTfto))’, “ faa § 3 ’ aaT aaa't % aa #ot f | §
Baa 5 5ai afas nair, fea wa’ w fe^ 1 f^B i|
B3 waa gs’faw 1 aaat at af §3’ 3 fa3’ b i HBifa>MT
§B tnaxt at Baas’ fa aaa’ afeiM’ >Maia aaa’ faiw 1

3^M
 §3T fiqUT »I§1 fel^T I 3f f^pT ^ §T? ?5TH U gfe»5iT
H orfij^ KgjT, »fSl garW f § § 3
g 3B l’* TO'^UT g]^ g^T
ufew I §H BTg ?JT?? %fy»jt 3
3Hwt ^oT ^fu& HHTT >MT^ cSI fe &5,
feu ^ ^ T , ^uu) S I y l i i/T Bu feu IS W
? th1 r*
gS’ZJi HHt »(q hI b 5g »(gjg fgjvxr fg g^nr
S3I @Hg WS f^few 3 sPos Bgi'j “33'?! fsg cJ3i %g$T
5} I’’ gSTgr g $ 3 f ggr gg, g^p gRj fgp^i , fsjgf §g
dm? sagi ^ asyf gf gg)^ g,qx fgggx fgggT & f g g”t fgg
I aST afaST § , g f g gg^-^ | g'-gj'J ggj gg" ^
a $i § sfawfT, fas fajita 3 aia f?a jjij? g § afa3
B3IT “fea §3T saT aaa7 §; »Tvi gg yg 33,
afas »3F, “^ y . g a g a& gg^ t y } a 7 s a f a r i
a® 3a HHTa at Hfafaa ^ J rxfflg g gg]
fag aas saT al y ^ fa ©a yrais 9 fg,„„ 5 gf
§a M3 H3 gag}-?B tyar, fea sa'??? ggg gg] g]
a3T 3©}' I
WST %55r f Brgr yg] fgg] ^ ^ .
fe agr 53, fa g WT5 fafew 1 gg fgg
feaa fa a a7w aisi aaar fear § feg y^gifgwif
gfes H3IT, “gaigi a§ I i5fe«n § gsf ^ gg few a^r g ,
H3T 33T §yt irsj jjisr 5, f 53 g atg ^ ^ ^
>5few ©3 ?a I’ fea aai ^ feg ^ ^"g, " ^ gg^ P^
HBTg I feaST g fe,w(i fg §g g^ gg g^ g ^
 fggi § I @H gofg) § fifew §- 5si lo ’
sr 3Tf H S3T 3' yss K3n, “ s f ng yg g } >ig ^yi 3
I w* ggal el gT ?3» gglg fewfew w i f g |
w y^ w §3 §gyn <^gT gt fen i
331 ^ goigl « fy3 3 ee igfgwi^ fen, “ fgg |
gefal gfifgi fgg §| gan ygg gsifsttfi g |g g ig S ggal
gs IF w I fg I @e §3 ?33il giijs Hgil i §3 ^gfi ss? gs,
yg 3 >«yf § g fg g gggr ggi gggl | grfgvjrt § @g| §3
S3 yygf % 3et utg §3 fy w 1

g?n3 g fe S 3 s el ee gl fe 33It §g iS |
y«?3 fstmi 3 gsig el yeye^ § ftia fti3 ggs sa! 1
(HU)
V fsf*53T ^ fegr
3 wetj 3 I ne^'few
feg 3’3 fea ws^l 'Heen fet fen gl 1 fea
^saa I ggig3T aePewii ia a ilwsl fil | w fsiw
3 fggr §g g yg 3 eya g^gfenii wfynn, “g‘ ag seii
ael | »)iggl gsr 3 fgg ygsl e^ 3 st S*,
i | v s fen aggi” fea ygy 3^ el sm fgg> gl
fg ^ MHsl gl ^ gfe 3^^? gs 1 3gl § i«a asl
>««'e ggf gl, g fa wasl gl el sh gs a ye 3fe»n a
@g gfgmT fa^ si fg nnysi 53t e a wegl a«^i se 1
g, f g gigT gieT mg fainn 3 §g H'gl ^3 3bs | g^
egl I §g ?1 a^al 3g §‘ wsfe 3 gg § ef3a ggl gl,
fg I ^1 fsg afs aal yn"e w sl 1

3^5
 s §H I b ggs!} 3* § wean ? h
3a fv»(T I fa fli § a? fijra crJsl fe f a fa
% «3 § ? ! feaipa g®T i wj??t § vsl a} iwcfsl
SHS5 fsa B3 I aa ar saf}, ija f a as^ ssl at
3 aa wfew faaTg fcjq fesss a"ei Tft, a
fa afas aai', “fen a§ | faa vl sa h», ear a Mair^w*
:||l fas' fea fsarna as fl'ian, i >»» a » fr # ” l Sa
MB?) H3 T Hwaa' a afbs sai', “toai ?3 tcfw ys3 a3 » a
flTai i, mS iu3 a a aaa
w el ia' ? 1 s ' b al aralsl a’’ i
aal aar aiaa €a al, afas boit, a aaa 3^ a § sraa
fBW %'a' w a^al fasar feg H?ai aat aii, a a i ag3
a fa»)T aaw i i?Bf1 S faa aar ya^a aa fBW i
ya a aala a ^ § aas a%^ al. faa a'3 ysa §
aaa S'§ aa, era? aiaT f a aa ^ aaa, fat % Oa
a a ^ f 3 ar fao{% i asaT aa^ al al aa asl aal, f ^
§ aiit as3 a 3 are § aa aa as fB i afewel w
al aaa> f ^ a uia aaa a^aT i asal a”! aa ^al §
aaBl § few gger fot ia» « 3 t -gs aa« asei *p
faa' § I
§ a<fl% aaa as fv 3 aal aw?l w faw , a f a
aS BsfavMT S aa' fain al i §v a ^ agl § aa' aaa
^ faiw 3 f a i aa faa afas b 3I', §3 a i | a" fesa's
S' asi fe3' h, aa f a aar waa' § Ha'asl f«afB»<'
I wa al fa i aan? a uia w w, a% w'3 3 ' fa
ftsaB aifl' B3ie' i ia asal a fsa aa aa § faaa yaa
yaa b3 § ?h fsa'a' aafew wfyw, fa b' b aala a'H’
§a' al B3 5 ' i I

3dt

i
K; 5.V •'*

■qg*} sa a | ia t aa ufew 3 qg$ |

ura' as'few , § i' fn s a l | 7515 vt^’a 5aa ae afa®
a s gar 5 5 lua asta 1 §g sa a | aa aws gi
wi's} I fea us 3 T fa aa faar 1 ua ???■ ua1 a uas a
fa I a isfa a l f?a ^ a aw^i h | aa Taa^ 3 ' § v aa
Hua at 5 a a f^ t 3 a aia 0 f«<w 1 uat fa fa
■ must 3 5 aatfawf' afe»it afaa sait, gat, 3 f a al uat
i", faaat atat faa fa ”} f a gfew afaat tiTa wu§
atR5 I ^ ustaat 1 saat fsa ms a s a aa sat-
styt 35 sail I
^ s a, atast faaiaat %y a gg'^ | fa^i fe § 3 uia^
ata ua a] aa). fast 3 g^n) aa fewaaB" feat alar
I |g a f a was* ftfgt ats afe a atsa | usts sg
ua) I a) fea aa?)a vae «(t aia) 1 fa fea a)3 t a
a sa a | fast 3 a a) feat a yaataa smt 1 a s aa
7?vua afe sat 3 ) gfe ?) gig) ga mg') t?) i fa ata fea

>M5 gt 3 MtH7 %y a aas s fi 1 saat uPast a) mSi at

3 fa»))T g)3 t gjT h), ua fea aa1 a uas) at??) an? ^ 37

fa at 3737 g33 3 ) aiaa aa fast i f a ua) a*

fas 7 ua fsw 3 ata aaat f a a) ?u) fea aa atfamt i
ug') aaa S7s aata f fa»it i
fea iu a ugs gal feata a aia) a ug) | afas sai) 1
‘‘as a) uia, fea foal ga3a)a >«a? wlaa a) aSi 1
faa a s s i a a s aa aa fea f a »rai‘ a1 feata aa^,’’
a, f a ug1 § ssa ) aa) wa 1 Sat ^ ae‘ ais
at U3t B 3II 3t @
3gg') ya^H'' §3 3a au g ®3 35 Bai I

a^tf
 BH ol^* ^
TUH 3 ^4331
gfow #31 S ftf fe« fy» f«3 fesi fw Bfa^i
f#rei WmS B* 3 ! TW13 3 13 3 3;fl' 3^ 3331 I ^3
@3 w k S fea f35 ^ 3 ^ »ra1 I # 3 # 31 ^ i fM?
I 33 3t 3W 3 @3 fl3«'3 Til 3t V)rfel>|i. V3 33 3 3333
33S 3, §3 3l 3175 §, @3 | S33i W faWil 3 @3 fe j
fs@^3’ '
v«gi» f33, 33 31 f3? f 3 3 UI3 M W w fe w
xra 3 ^ fea 3 3 # i ^ a 3 3 1 1 3 1 3 Sfew, 31 3 ^ >ndi
3I 3 SI f? 3 3 ’# I %V 31 i"3 fcBi 3 I fa 3ig f?33 f?3
3T?(lw 3 33 X<3’3ai ^ fifel fs"sf ^33 3 ^ 3‘ I 13
»inis f35 ^ iraH'sl I «<533 a3f3*«i 3f3*Mi afijS
‘333, ViraSTg # fsft H3 75Tff% ?i‘ 33 3i VJ^ 3Hi^
a#3T, iil3 f?3 >iifS 3i ^ 3l3 333f Suf% 53 3331 gg
313 33 313 as S Bifemi 35 31 S3 23' ^ r fH? I 13 3l 313

35 a as 337^1 3s1 I
as fas fvi^ ftj? ^ sis as ^re l fea s s a is l
3f 3aiS 3 V33 a 13 '»13§ f l? I afS5 5 5 1 , ‘3 1:)151 s i
yi ^ 1’ f3? I 313^ |a ^ 3f, 3 f 3 vsTmi ysTw
s i 3 3 3 ateW I HM s 3 5 ?!^ W‘ yfem' fa fa 3lw vs I hit
fas f#n»ni S3 I sw ? ib1 s 3 f3s yaliMi 33 | f^sifsmi
Hfifaw, “ 33l»|i y s W 31 >435 3* ^ f q SS3 03, s 'fa i
31 tai3 asai i”
 '.'Tiffin' ■;r ■.: •
*■"

iv el H5 3 w v§ ftij I afb»n,
“fezi xib ? t5T >mtv^»)t y^ w I MVIS ?BaiTw Ba>^ ezre’ I ,
f e n W3 H B 3 i fszi y ^ t ?5W w gV
^ 5, ig fgf^ k u s ytn t r i, ^ 3? I | ns § ‘
^1a y?T5 gT gHw gfe* S i ’ afbs B3it, ‘fe%*
331 W35ft I” S fzj § i- f§= )M3ii 33 y s 3 fsH I bS
? tS g1 g5T?5 § 3 ygg 3 f h § ‘ hws wftiw I
gy 13513 3 wy« 51 fsa zs^i 3''3'' ^ is -
fgixi orfzrw, ‘fa33i § » i f ’ aw afbs b <J1^ B3i sfgg vfciB"
5 5 331 l? y $ 3 3 « 3 i 3 z ft‘ J f S 5 5 ^ B 3 I5 1 t 1

Ml# ?y1w ^ 5 31133 3i, UlzW 5 S3V l” 5335513

yy® ^ vaHi orafew afuB gaiij ^
3 b1 ? i3i fea fsH fvw oral, few z5i»" Isn aa fyua"' zsaV

a fwB3T i”
IM aai«5i3 5^ 53 a »ny§ fv? | sfa® «3ii,
“5033513 izyB 51 yaiaBi a3S 5I ?h1 ^ f^ai a 1
HojiaBi anai a"3f} a1a 3 5 ? ofei 5151 a 1 fe5 51 M3B3 3*
fea afemi fa aas ayg 3i«^ 53ft gla asl, ia faf^ 31 gas
a1 yi 51% I” fy j gy ^ ®b 5s a zJai aai afa
ftiiMi 3 § 5 5 ^ SB stRE Ban I §a as 31 gfewn 1
5 a aay maia s b § ay afas san, “aes 3 ^aa

f%3 as1 saa 3af, 3 ^ gafn^ ag aa 31^ giB yig l

ei 3 3 a fyai<^ 3 3 § 3 €y %^1 i , § ata f a ?iy § aaa
afenn 551 a I 5 VJ3 z3 s b I vxi § ggg 5 I yf »xjq 5gg
a l" ^ " n ii I g a s f s s i fsW fya sl 33 ? i”fsa wiy

a^ii

; ,'•* .V
 a, HH fast »)IVS f»3 S ura »
3fgw I
t«3 yya a, ix % ryni§ fy^ | f^m gy wfft
f?sT Tea) 3 ia w y ^ y 3 st | »i?'a H'a a, aaa fe w fs
afaw ya § h a? yasi 3 t aag irfroTyi gat h7 i
HH a ? f03 gy feff fggt 3 § 3 sis na a w y t fH3 § sfos
wan, a^g ^ yujg a »iy7g v^sJ vJ sr g$-gr rit faf^ st
fg y^st gT gijjin ^/t y7 fewi s it 1
fw3 g1»|i wfggf f?g gygiw[a3?w y gg wa f3
at iH r Hfg ih ’®' a'ger at 3 ’ a uj3 H'a g?} y’ na 1

Hf gafgj W
3Itg?C
TTg; VsJ g^ g5f g) fl/>w
Tg gg I
@h 75 w yS yj3 f?g’ ytst gr aiw^H sg § fug S fe r
yigt yl'jgwi^ %y a fea aia^at g »iTfy»(T 337=1 ggr yg fanHS
a fgg fgg % yjt g' y^wT y73' a sg7" 31 fwg gi y $ a7
ag fan | sh7h sgt‘ gfewT 1
(H5)
fas7 Hl‘g y^\J’ few
feg H%i^5 feg fea rag 3 faa fawl fggi agg hs i
fs y ggr fegatg ygr ggf fa r fH?3 T g® gis7 1 fgwt a
gg I as7 33? glwj? gw'alw?, gga 3 gfeg^ fttyrs 1 lg § h
g7 fnmT^y gy a Sg'w gfg gfg H^gr §
aggr aag^ai 1 faw7 Hff gg vy gg] §
gfgt7 I y/ytgfeafgg ig g fa.^ §'vfs«{Tj “yiKt, gg^gg
? 1 gm) ggial d gt gf f j a7 fnai % 31 « as s«f
fag fg yg g rraTi’ fggi afgs satt, ‘gg g® 3 3 37 gg7
gi>M sgT fggM h3 S faa gy yfy? ggfj jjal-xi 3 fas7
 @3 3V|Hf€V>|T vxifiiVMT I g-g s i ffrdl
«3 T’ "MTSofTi gg §3 ^ fe3
^33cf3 § f?T § ^>rig o?fuS I
fg^ff yilu ii^Tfe»|T
hT ij f^Tff IU ? >:iT^ r^if^ru’r
Hg ffiuT g § fgn} fag^, fen! S @h
I ^313 §3 33(5 gg^- jft ftffcrrgl |
(^t)
fRH tH €t Wrd‘
feof feo? f?g fe-qg" nfg -bjata §
w fauT rit foT g^g feg § h § fesr fvi?5 ^
gg %g w gT??t g^'} ^J i S tfe grg c^
fkwT § ??Ho?TgT K^gi c?fg^ ^5TT, ‘‘§fe H fea S 3M »iT
3T fgg Kfg wa c?g&, csg'}', gr g§ fen ^ ?sm §gT
fng ig fe»{tgiT 1
ffe §gT gf^n/T | gg- gT^^f g^ sraS @H g1»|T h 3<s
§ ??T fggt gin gfi3 fn >ifg § g?Tg I
■ qrn?) MHo^gr^T gfnvHT^ >Tg | fgorgr §q“ ^g fgw |
gTg g7 >wirg fer^xT g^T‘i fsr na | §g} afn
gg} g fg v ^b ^J | nan gin gfgs hhjt, ^^ggT^T sf ^
ul fgg grgy sf ^g§ agV fviT HT^t
g"3T^ gg? naraT 1 zitb^J g fegr nt m i na gaiTg
>{To1 I
Ha g gTBi | TfeTRfe»fr gfgvHT g^H^I | ^aiTpgnfT.
^uga% H gig g| ^g a7 gf fig^ >/fg k | figg 1
na at agiofi ig § §a^g afg fgr»iT 1 nfa s?g
a^gi gg^- fit i H, @H wfg t'a g V?3 f e l I

3S>B

y».
 AH W3» i Biyx iTewiS ^3 | foas’ sgs h 3it
3T t|T3?^"s | hI afijof, “wg, 53 gi wws) wfa
^ «s1 S, s^ai 3i m| M3 i I” MS wagifew
afgvMT “agr?!, fflM ^ ^ §b
an M% MS I fe g flg a s g § a's ^3^1
M s, Mb ^sT 3| e fg^ 3^ ^Ts ^ §g1 g1g ipsl iS
A H g sV 3^" ^^ ‘”
(Htf)
2TfS»l» § B7^ ^
315
fsa ^ig fag gggigl ^ m^ Mg g>g‘^ i fg fgr ><Tg
Miga gg gg11 gmii^w ^@n |gv agifg §
gg iH3g a^i, vg fM g’ 3S1 gfgw’ gl ggl' ifl t^g^ i
giig feof fMgTMs ??u(% ftw gi otsaft
as3 wM ^ M f^' I ftranig g teg»^ 3" f g g b® g^
gtgs yfsw3 sai g ggg §3 fa fn g1 HT3T f ?TO mthT
ai1^ Mf^ MB 31^ fMB'MS oM 3 feg% gT» A^ |
afgs Kail i” g ^ s t agfewT bmt | gsT 14^ ,
f ^ 3^ asailw ^ 3re g 3g ^ bm%vs w i’
fi(g»g» g] B® a vsg^^ gr ^ gw feare aiw i
(PO)
>Sfl wti'shM* 3 g if»w
fgg g1»)T 3 ^few
f i a ?»g feg wg>ft ^ %w fa § g ^ vxvfgjst
mat ftig 3 W5E v 5 ^ !l I t n g w ^ i Tjf.t vggt | sgiferMi § a s
g fs fg g f gigMs 3m a m’fv w fe f s ^ fsi^ §3
a a e g, 331^feT 533^ yh ,* ?v 3lS 33 ms i l g s i ^ wfaw*

359
 fa xrs h>o3 af€% § sWJ ?5’H a fes ?fei fflxn
asr'Bf 3 ia fsM | 'SS” i ^ ^
giS S TPBl HB Bi§ §33 ’513^ fsB § »
^ 31 33 afew I f53 ?a aB^ afa® 7531’, ffl% fea sis
fga faa aa a =ht § 3 Ba aa, va a afs | §nT §3
75gT aa, faa 3 ^t a gaT »Th w Q ft'a aa aa 3^tis^
ysT 3a^ 3 a^a aaaa; va h faa-ii's^at aa^3»
ggii f?a, aa>3T ttb ^ caa a1 aaaa' va^ a fntaft
3 a^ ^ 3a>3i §3 aaT f?3n3 aaan ! a aal fsa aalas
ae 31 § frsJ -
iMfl «!k aW 3 aifew
fijof atw 3 afaw
(PH)
HV ’SI Sf3W^ S ' W3
Wd
f^a aia fas ala i s aal f?a 7?a} aal faaael
Tit 'a fas gsta >«;fanr i t « ^ ^ ats aai i
^ >na-fe3^ sat si aSai aa s fa | ate srat fs3i 3
goita Bat at I aasi afaw i
§B fta fai" as- 1 aa$ a jM faa sa g 'i
f?B ©Bsl 3» at Ifani fe aa^ aa ata» atai afann fann at
gr^ ^ a *1 aast aiat f?a as' afemi at fe §at 3 faai
la aiat fta § sbsi ©bbsi |xi a' fVai 3 la aiai hi a aa'
f?3i I ala, gat 3 fast gti | ftjBil atjtet ai a sal‘ faaa
afaw I a ^ B aa3i sa fsa ais si at fa fas3i gala ala
4 «at at faiw Tft; aia aa fanwi tei S i
aiB aai faiw < fes fea ia §a gat sa? fgsast

lilt 3sy

'F^-3i!!?:''Jt S :•*>
 ysT h } fe f u} la fq g »(i g @h % a?7 3 -
I 3 a ws sh7 I )?3i I alt I gatg | 55 ^7 ygi^ fenn § @h
I H7|-eTHiaisTiy§ggig eft; 1 fgf g gg}g§aftjs
S3i7, “I >«l jflt'ar g-, K 3? Hh Ps w b7 I gg f3i>«i ggT g '”,
alta a da’s a a yfkwj a7 sib a Jaa7 a lt ^
?lta I f’4sl giH ? th7 a'a7 ara gsTfgjMi »fify»(i, “ft/gg ?§
fHa37 ?fg7 fl" 3 I fy?5Ta7 h7> @h fgg‘ Hfgmi afew w j
feafww' a7 I
a lta g iv a § H tH »ife w famii, -g- -gy gTs7HH7
vt faiwiT gi ( ’ @g g faag @3 a37 uiag'as faa7 w 3is7 3
w §H ^ 7 9 farw 1 f a § fas uigpft fga7 w)Tlt 3 asa aaa^
3ae 3 fn fafaivx* 3 ya 5^ tfsw 1
(5 5 )
•flHT fgT -y,^
V 3 33tg ^ >ni^ »,T^
ygiS ? 5 3 f e7 3IH a, faa ga7a fan fy? raTaa^Tg,
§ai7 fsat yr § fggi gggT g7 I la la gtH fa yg aai® sa7,
fUk at Ig t HTf^gi 3 gigtvMT aafew fg§‘ faa sfaV
avj #af— 'faa^ §a7aggiT la i a7 aggn 1’ @a 9 fe?l aaai
xj
§ 3 ^ I w e f3?5T f^g, gfgM(Tg7 g7>«f 357vmt 3 fy"g e y| feg
wTa ggg> aet afoet 1 gslg a fgfgvxx agi I ygax, ^a f?9'
55 B3 v^grag wy y h% 3 ax|t ms m aa'sgxS sa7
9 few ggex 1 s m afe aragg gg7 gig fg g7 ggf} feg gxg
araxa ora few a a l aa 1
faa ?ig, fi^ax^f I S fgg vxqvra s tlf gga7 fea ^ 7 wax
B| ®g aa7 at fa f a % efex feg gg7g % fgg g;? yg_‘fgax aa7
aaai’, Ita a7 saaix” 1 feg ^ It" ex yg7 3 ??3ax e i‘ It axgg

ss>i
ifes awis hhI 31B 5b § fstj mg fgg feg??^ gl gl i fen
wai saT^ sr^ 5^1 tft, vg w i feg fig® ggi%
fgo gala ga sfgei & fa fag fagr aggir, §5 fi^g’ gt
ggap. vg a) fsg gg a fgg gef}g gr^ sg^ 3 b >
ggi 3T§H gr as w| far fws gotgr 1 1 i ia 1431 aaT § h
I oft ggigg Bst> fn gaig | mra grgt 3 w fw , ‘‘ir ^ fit,
3gr| khT gs fgs g»g v rg van re t mf, 3 t^ P Jr n^s
HfcnmT » fn§ 1" gsitg fea aTs^ 3 P3i fna afgiwi' ^ §"
\irS H fgmr 1
goftg magi mae^ mvat §git fgg r v a v^few 1 yg
gg g a ae" fg get v^s hbit 3f a g§ gg a rg g w gi§ 1
fg g i fg a^ve aa 1 gatg ?t § ^ | yg gg g a, g ^
fag gia ast fa r 1 as feg fv i' a r fag fat v’® gs 3^
gatg g m^v ar^wn gatmi ^ aatm' 3 | a r a a vgg a
fag I va‘5 vffemT a>g aa^ aarggr ^ >Tgt grgi 3 3 5 5 1 5 3
ag fa r 3 gaTg % %gfawii ggfann gl 14315 a fa l 1

gatg mggrfam t gfaw fife gw afkw 3 fa stgl* §

vgg a f a I afga wsii, ‘3wt§ wa, 3 fa i gatmi fga
al rfam i fit, f ^ | gifamt aig a ya'gg Ig t g gia ^ 1
‘^ T i4fgwi 3T as g» rfann vg gatg a vaais f 3
f a g a>^ mw a t ifa aa fa^, ‘r 31 f r fga afgg
infaw a7, saT a an afg't at fnt fnat agat ggi fngt
ggat, gvsT gigttt ai fa faa fga ftrar a aa ft 1’
gatg I ^g? at aamawt 3 g r ^a' wfew 3 fg
WTH vtwi g 3 gfgg waii, “g 'i' §gi ft sai’ wfaw faiDp
gg, ni a gv 3 * agt fav% aft gg* gt a^a agvt a' gg 1”
355
 ^ 3t?l- HI a IfyiMi 3T fH eT v/3t 3 M33
W5 ^5 H3 I
(53)
ftin 3 f h
@3 H § ^
fs « f%of ? t a f f x 3 3) 3 )s? > «y d yfaw ig ti]
51H, Trig § fMH a '«’ tO I
0''3T ? V 3 fgira» tA I gg ga 5 ^g giaW i |aA |
»iv5l 3T gsA fs3t sui‘ lA, va §a | ■oi f l aai »
3aH w § ^ t hA, ffw feargl «a uia" 'Ca aaT at araa
g f^ T 1
gafew 3BfbwT gia f?a f | fso! w a a fwfew
H uia §3 B?Ta tA i fa l w’al a fa | vria a
‘‘i fiEH saT I fyg 5a> fa^’aA ga ga
g sTjreA as) xisA a, »i§ h > a a ’a aaT a, h ' sA fssa
•q)gaA Haa i”
va iPa HSTg SbA |rA fnaia) Javat lA, aaA waa
giH faa iafaw gfos BaiT, “siA asiaaiaA a gafaw
Oa aye a. h" aaA EaT aaa wi” 3 fa wye aia •O
f^WT I
aa* faaT wat ai § f a fay^aA | fyyre v^ifewi fg
§a fs3 «A H!«3 ) gIsA S i f a gaA fesaA a a ^ 3
ga a?’^ aA. uia 3 la r § H f a f a I fy ia waa> 3i
§aA f a ai gA fsana agaA aA 1 f a a^ aa fge faiwi 3
f a gaA aa* aAwT aaABi aa’a^ siyn ^ 3 3 wfSwi 1
fflyaA a aw at^ a'St | sA aa saA. “SiA asA
aiasA wa §' a aaA tA, ‘f a aas aaA ^sA aaeA aaA

35>t:
 wfeWB I3?> S fes 5f-.3I XS goW ( fl fcS
§3 §37 t u ii 3 S w^s }' 9 sfet fe§ 3t Jigr
'dBi ?7 £5S ? ’B’ SsT sdT t.7 I i f 3 fnd i ‘ yar 3of
I
fes<57 § 0 33 Ui3 H?iBg7 VB3 w fe w 3 Wrg7 |
afa® HBiT, ‘wsT fft. 3 a ^ agiaaft §- ggar 14^3 Mrfjow
ai. €H. fea I 835^ H> f?aid7 3 3 ga a ag gial
§ 1’ 3 fa a?T'3 *537 f § ‘ aai f3 a >»rf5»n 1
“s7 ssJ st” bb7 wia7 a7 0 f«7 fea laa^a gcpe7
3 s7 § b7. “y3a’ 1 fen I f aiaw . fa ^ ?7 as ftmS 1
ag fi' faaa'’ fea’a aaf y*a71’
ng>a HaWer 9 a § 3 §3'a’ wros anj 0 faiw 1
'
nlw gjq fujHT g‘#
faa ?ra fea aig^a fan fvs b7« faai a7 1 fa
I 537 gia^ fy Jsaft as7 n7 1 a^a^a feaS fea
ai37s‘ ^ as7 S' fa a’g«. ? s fwaai 3 fW© ^ faw 3
faa >Jia7 a i«a ta a fa | afag b 3t > “h a7, 3 3 T
B3 T 3 »T giaiT, w| §aj fed} fsaaf fa^ a, Tna7 ? h3 3f aa
Sts wge § 1’ §a7 s s l b s h7. afa^ Baft. ‘yaaT, i5h 3
sfa9 waiH aa, I f »T3i a^B a a § fsaaft a’e7 »)<;’
aa7 a a » fea ?fg3» 3 aia v g wgi gr^ft 1 aia^a
y^t f i aai ae f a §a7 i wa ? h faa faa s’®. ®s ^
fgat fga as7 wfa" ? b , aa f h a wars a7»i’ S3’ ? b . aa
fafa7 SB, f a as7 aiB gas’ a u V h7. va fa f 9a7 aiH
wa3a7 aaT h7 i S’J sagr § h f as aai’ a> Ban 1
WTa7 a »M3i 5’B § fsaaft f ya aa fesft I ai^’a. a a s

35'J

ff" ,■*
35? yHo?H §VJ §fe»|T lfl> H3J,
3^T KoTT^ 3T ^3T 331^ 3 ^3} 331 § I
©H 3 ©33 f^3 ?5 ofl*3S 3l W3lt rf} fe 33
fu>)n, ‘K^Bt. H 39 ^3 fofQ3 33^ Hfci >13 f|f3 3^ feH §
3"31 f3@3} 9^33 MHl^H 3 l’’
9^1 ^3^3 U § fen »(39 VlftjViT^ ^ “yg #?5
3“To(5 753lt I fflH S *Hlf5 933 3} 3uT Ht § 93
93 3^>i 3TH >MT9^ 7531% ‘93^ f 9if93[3 ^fU3ra 9ftj,
feu f?lU 99?5 yu‘ 3T 93 I 39 93 >131 Hfu § 331 9^
i) 3T 7531, 3T feu% 759 H 99 S l’’
Kfel 3 931« feu f>13Ui v r^ W , u| u1 »f«I fl
ftl3T vTtS 9 31U1 h ', 33 9%1 I 33 ? 3lV3 §9 ^3T
f3UT, 93 39 3fU3T ©9 # ^9 3T 331 3u1“ 9l, 9 ©U
93S 7531T, '9T31 33^ 93} f99 &, feH ^3 f^U 33 f93T
U3 9 ^ 3uT fe9€l I’ 99} 9t^ ^ 3f9»n fe ©9 3T 93l
93} 93 U3 9 3 «9 99T3 fui^fT^ 9} I U9 f9>M7 §
o *"
ojfij®H3i^ ‘33 3* 39 Borg M S’ uig f?g or??1y-qig
9^ 5^
,3^ 1 >T>yeg ?rgt 3 ?gg?vm %h fg aV
fftf'gr gi a fa*H»y fS fs3 ags 0‘s 1’ I'sT >tbT | m
%
©a g1 ag93» ©g giaT gfew, yg ©g aag gg gi^ 1 § b
f^g ©a wai 5g §g gg f e l 3 ^ a fagg^ fg^ aT%
3 faa agy §‘ 1% 1

§ 3 ! g 9T»)g ag* ys'js fga \rg 1 f9 » s i ?535t 3 ^

91^ % |g yfsw, ‘yr^, wT5tj fag gr | gfaw el ggT
fe 3 fga Sb gfgg} a‘ i»’
‘ agi, w © 93 §B I” aial s f^gr ©3g fgg^ l

3t:o
 “ira fzj § fojg S ig c(f3^ I
“frj ■ y?HT feg h5T313'| eras faiw i’hsI s ^ fW i
^ 3 5 ? ? gy f33% MTS'} fas# S'%BT # I sv
§ ?S 3 Hai), aigig Sa afe»)T, “ h*b1 # as a’ aa, ia i V3
?ra ia ?"at a § - 1”
“fna wnj§ HsfewiT gi, gaal g aaliS H v% §a faa
^ I” vnst S v BT«t 5 ai#t B § h ^ vala^ »rai §■
aar BTg sfaw , “aBSifawT. « aa wvat ^al iJat fwaat §
fas^ aagT v, aa? 3t saat ssat a ?’3t ism aa> ^ fta
ma esTiT |» § Ig >«xj fggt fygsl gi?ig ^ feg
^ a ’ fast 3 sat xia a fa | uja* S'aa as fsa^ i
fls" f a aigia aiTst fga ??u( faa> at, 3t fa at sat faa^
'Mq fast ftfsat ai vat, a a a ga faai at i faa ??ve a»at
^ f a 3^ yfew, “ fgg gt a ^ fyw at i” ara^g gg aaft;^
aaif, “fiat ffe a^ ga i”
(PM)
B3T fee? ?5i #
y a i§ ?a3T al am § , fea ag faa afgw a agjts
§3 fggi aaar at i ae‘ fe§ aa ar fa» wa gg., f g gg g%
urg ©3, »rrvg gar ggm as faV § Qbt inf^gr i feef feg
g f a I Okt qifgnjf ifaw i i f a | >5g a^ ?sm fsHsi
aan sai' fa fa ag bth fa3^3^ a1 gts yais alsl i as
fgsT gt fgg gg a f | fte S® 3ls I aa gg gg
gg gg ufig f i ^ s€ai ag fas’ S ggar § agav aat feg
gfeap ST aa'f^T i fea egr ^ gfew gfaV |
fsa fea ast faaTgt Mta w feafew § f a ag |
aa3 feaiT I g ||a fsg t ggi gy gfewg | fg faarai

3t<l
 ^ 3aS fe § u v5b I gg iiB S >xTfw» “S
iun} fu»{Tg 2791 fT§, 3t >4t| otI j feu feoUU
ut 3T viu} %ft €T ^1??T H ug »i7§ FI3U ?5cHT
3T ggr u} vra j’’
^|§KT §g fe^ f^g fg-^j § 279F,
fen 5T y^ fg»|f ..... ”
'‘iu K»ffH fen I gj- fe>iftgiT, ^fe^T ofuuT »fT r ’
feorru} S tnu feuT I
S %S ^fevMT ^gg} xig § feof
n
fe>MTUi 3 feofTg] I »|T5 f^37 I feofT^ fegf oftMul § '••J'

^3T ufevMT § @H )7e § #5 feuT I feo?Tgt % fui"

o?|f>i S flu I forUT, H3T ^T g^T Hgl U, 3 »ifl feU
iR9R5 S3 S feu UU U75T ?qr, fgg feofruT 5 flu §' §H ??ST
HTh 35
??g}
-' »| 7 goT3U l” flU 5 fefl 33^
o 3 fe fl UU
B3IH SH felW I
ura w a ftic(tg7 s fe @h ^ fBo? stw k § gs?
Stb7 gn?^ o(!^ i , gg ht§ o f| ^ ^ fagg g) gr^j gg ^
Sg fl ^37gg wnggr 3tH|Tf5SSfggi fh| e e
5'ei IH
.fg >M
3iHfes ig efgwe si wfew5sf|h|
» (? T a M tg a g f g g g g iT , “ g g l, | Q | 5 3 3 531 m h fS 3 T g |

nr 3T I fen ?ggii fes gg h ih >5| io , sil" 3f w* iTg §

XJS3 HiigiT T ’ sfiw ^ fHcpgt | Hwsifenf* fa gggf gigg
ggsT s la sgT, S a s f n | fws bst ifl, f g flg § gsng7
WB 3 " ^ 3 i!ST t^q H% yg ^ fea b i w;^ i a|#H §
fuatg^ i BtBgl h§ t @§ H3t agy w feiif yg ig as 3g a
fg fHcrgl I afgs Bgi% “fe i ^^tb? gr §g7 a^B §3^ i , h
i” ag g g7 fen ?g3i^ fea 33 w’ h ^ 3'

5W
 ?ggF tfl fsa 3a h '® feniTf^et w T’
fHSf'af fea § a3T ya SPsw § fn s ? u} f a wm
a iiw § d fear i arsfhi ayf f?g wfs b a arfb^ irair,
‘‘MgyT, fs3ST lua wa^gf 3 ^>^3 gfynjr §,

fea-?p § § § 1 ’ § 1? faa # a § sa ? 1 ffea afa a

f a efaw fea fat w^a faiw 1 fnaTal is r fflat ^

a^ig) 5a fa a3» 1 fa ^ via | §ara’ yaas

ffaij? f?a aat ffaw)* 1 ua f a ^ i faaa «v ?5gv 1

(5£) '
jnaav fa § ‘ fgf*
faf*
fsa gTg fsa faHTga^a w y§ giH gfgw avia faa
aTaagq] | faws a’ fain a1 1 aaj f?a fga aet al
faa 5! y<5i as! 3^ fcffa a1 3 aal y sT aiH
3ia 3a |i«t at I faa^ggia a agg | fgg J^pa tav
fa 3T § ttcy fga sat a^at feaa ^ a ars 51 yr^t axysi
§a aa fagi 1 fa faa gig §- yi$t 1^)33 agt 1
ia fa vjiiy^t, '^3at at 3 giw gfaw ^ f ergt
aiyt 3 >3a3 aat a at vwaa fa^gt y fsiwev at 1
aia fba^g wans y ga«a, ftta^gets g »)py$t at??
I wfyw, ‘‘H* aio^ >nggi b > faw g, sa ? wia
gjiH 3 a aat f?3 fea y f, get M3 3 ?'st afa a # l
aet 51 nia3 yrgt a i? affa»p at »ia3 f giet ww' uT? 3
S3 fa wy wft ’V3I 3 3 fyw 3 g^atw S w uS fy i
fy i » ) » f s fag’ l

3^3
 fir f<7set aga a*®3 3i fn fvTg
V3 a I f w 3 Tas! g<jT l Htg gts g § v 3 b1 3W3 33
§a Hs I §3 33» ^3’s afew I wraa ? tht gTgra | h % an
fg ig s r fnfg#' wg fan^g ^ V33ig a1g1
n ^ a fegfew i gg fg xa f i ^a v g g gfgg ggn-
wga’ fflf ■ fef"
gggt af^w fef^
(55)
)fl>Hi tft ^TtJ3)
^Tg ^ ig fig gig)
fan ax* fea a t § sa fas xlw ?)) xaig fea
x |’faw aga as i faa* a) aajgTag) 3 a t?x ) 3 la x
ggai) f*") a), fka g>g feg^ g) ag^ | a^g as Hai g?
as I xW a) S ^ wpxsl gtg') § 3 ggi x>5 a) I
= <J

faa grg % gg aifaigg a^’s) va^s fai* fta^

9 s s it 3i faa fafavwTg^ ^ ^ gggj) g) yaxT
agfew, fsa^x) aa*, faa g is x"faiw, a x^w al s = 3
^ s a) wpfaimf a fas') 1 gig) afgigaf a fas^ fgg fgg M
"i
?3xs) 33IT3 ■ ynjg ags ^ g)s ygt gg) i mW a) sa) a'g
ffifaiga faa fad as, a § s i f giggi fgytfgniT gg | fgg fgg
?Ts 3 3 t s a't wfaivH' a fg;f) 1 gg g) a), faa faa a 3 fea arg
gtB § 3 I gg Huid gigW ^ fgx gsxs) aaP3 s^s

I
>f}»iT fit giy >H>4T §3 gg 3 v)^tx|§
^ \ite ^ Tq«JTg§ ^3 1
nfgig^T §3 37 § 3 tS §

3 ta
 351
3 i S ^ ^3^ \ %gs
(^ t:)
> »io lS BT H fvJ^- v iz
fB o J BTjq $ ’e^ fe 3
■ ^ 3 Tft fe f3Tj^3
f x i^ BT olVj ^ Tft ora€« 1 «oH
^ 3 ■ 03 X4% B 3 1 @TI a ' " " ' tfl
O

r it S g . .T ^ tH Z , " Z
©H ^ fs n f^ ^ s 3 fH»^T^^^ Tre^T ©H a ^ 3^31 ?"3
T il fe y «T s ra ^ T i
>M va3, 3”3J 0 % g r^ §Tq |
f3T^<5 t§ 75T f^37 , ftowTH Ht ft? fe% fen 51
^ r jj foTH S T W ^ fe H 3 ?0 f3 H ^ ifet fBH|fMB$r
»n0 g x r a O T^nn i
^ fe?5 3T f 3 Q3T f33T 5 gfe»(f ^ fgg^w i
7 9 fy yfy> r w fbB T ^ 33^1 ^3T , H B S 3 l u f i u i feH?3 5T
fe a c5??T g-ru H 3 f ^ T 1 se * ^ §3 t Wtn$T §H € 3R- RIU5T3i
©H ^3J 3of W ^T § sfO TT fe giH S m| Tjfbgf 57

gorM fe3T 5fe>WT S' 3 fk 3 ?fl §3 3o?^- sfugf jsu?

3 W ^ -U S l fs Q - BU/T s u f HoWT, fl W3 B y f?3 339 0
i^T^ 3 r ^ 3 d 3 fei=J # 3 HT37 3 } Jl^df f€< P 3l W3»fewfT 37>M<
^ s J n f f 3 3 lJ w v s r , w y § 3 fStJB ftJ ^ I 3 f w vig efgs 3^' I
^ f e 3 f% 3 u J H U ^ 331 0 3r i 3 wy}3 w y i wm u)
St w St 373H C?3?5t 5 3 as?3 fssJ I fku3^ H'^ 3I3W93
• fff^T V T 3 7=fv4 fjfwr § #5T H»W 39 HU tyw^ HfiJsT (

3tX»
 H, HS fH I fH
5srig gg aigw 3 fami j
3^, gifl wfi ya'few s § h eW fissifsai 53
I ^ »waH @§ an* <nn> wfaw § ©fl ^
8 Hftrai faiffs §" 3s» a, ig g^n gggtg f%g g^r few i
' (^^)
fa®} § gi®
fea ?Tg fea faTj} § ‘ gg as ^ar 9 gia i fej?} e^w a
g f^ ^ fag gag s\it fg ! gftWI § a f‘ g} as} fin ^ f?§‘
gigg feaa a fsxjg‘ fqg‘ ai® »s} a ^ sTa 3» fa»} fn
f 3 sas a fn I ai h^«} i f«"ff 3B ^ as? §g wg fpg i gfgw
8 gg IS was? s 's gg faw gfg5» 3 fg as ^ fggM3
g S ara feg feg gg? kr nst% i
fsa fgg feg? faag s ’gg ss? 5s? s? i |fgw 8 53^ fv«
gis? 3 ©g gig fsa s^ ftaS g a fen sw § 3 fes'g ags
K3I fe few? 3 - fe |‘ fro safe} ST? I gga g wm w as?
fq} aiRSTg g srf f e ll fsa |g 8 fegr fa s feB? 5 s h
#8? SB0 fe^ ST? 3T few? s 3gg ““ fegg rtr, sr? feg
asag? 5 ^ sear, wars wf^e? gggi? 3 »m?‘ sofg ggfgj |
feg f?t'3 S3 8 B3? ass we? § mg aa? f?g jfes 5as
?f§ I
fsa 5® t 0(77, # fe^T
^ 5 5 g *
0? mg? sbsth t?® fe^r

afes TfsT, “swig 3 t S3? 8a 9, ag law? ^ s b ? b? ^sait

ae ? feg sw ssfewT srg t® §fg»( >8 w mu few 1
^S? ?? |gr fefH't § SIB ^H? % ss 8 few3 SgT h}, fof|-
© fen ST W3B0 gf ipg W3 f?grsST B? I

9^^
 (30)
cJ’S ofT® # '3 1^ 9’ ® WlS
^RT y|THT %ft|»|T, ^ f^
fe a?Tg fe 3r^3f §‘ w ^ cfa g > M yt fyk
wiifewt 3 WJ3IRfes »wg} ?g^ | 5g% P3* faiw j
fen <?TfigufTu ©M3 f?3 3 } 3 fanifi h1 3 ar^ « 3
V§H* ora 3 , fen I y3?^ ^ ?7 §51 X (3 i^
\ 3 # ifl I fifir e gnjg w313 f h 3 fsa Mf3>«Tg | ^yi
y^fejM^ I f W 3 fen er few fn ?w fyfew faw 3 §gt
feesrra fg©^ ^H-gra Sst-
^ s f -^ Og mnt^s, m3 3?g w ? tTfe
ftg Sra gt # ?5ra | gtaggafenfe?
3ra-§3 Mgr B3 g t ^ , «% eg yifs
awe^ g r| ^ §, ?gife
^gg ©H vffewg ^ geggr ©3 >if33 3 fW § ©h 5^
afgg wan fe § >)g grw fg w g era ^ ~
afeg-Msg |g» 3 w«t. g^ra
©3 a*3 ^ i? ^ M3 w g
sra-feg 3IW Rw TP 9 ^ , tjg^ gfe
waat >)| feg nw, 3 3 f ^ fjg sfe
afeg wy^ gra gt 317?^ %y it ngg 9 ftn»r> I ©h f "
fiis gi gig jfeg ?fgiT-
^ 3f-M 3 era # 3 grfe§* gtjT ggr
»ral' 33 §~ yeg, gg fA g» gra
jgg-gig era^ as* fggg, ©gt
fire y5 ys§, fa g» fgggi

3t;p
 uii l a f b t fvwi aal ffral
W? §5 BB HS, fen TfH’ ?T ifl I dTag ^
§- WXJ® iBB ura BTB yfew, @H 5
Tt S feHTgr o!bS( w fw , “fe<J ^ J53ar &
tft, fea$ BT75 gw fn§ l’’ fw bt -pkw tb? 5 ggi e? fft i
®3B fg % 3 ? S5H 3 va’ ^ B 'Sgs
wall, fHW is fe5 feal b^ bbbb3 Blait, b fB
afW j?3 r-
o{tH am I^Bis" aiS aiw
Bm BiwT if W , I hI b 'h is
fSB BB a ©B ^3B?TUB B3W w'bII, VB %B |
|B fi b} W fflB^ ^ §3 BBigI Tft 3
■W)«- Tft I ©H ^ ^31 % f W B® W§ 3 uil
el i uaa a fg©‘ afBS wail-
fw gw y-g giwTwit, gw fw ^ Bgig
B BB wa y>i wa uii ^ giai
fwB fyvMiB I BB^a wa SB aw Bw § a s f w y§ bbb
lUB gw 3B fywi I ©a Bi a ©B ^ Ig is) 3 5 xft b

bibI bb * ©b I aai bbi' fa ©b BfgwiB ©b b1 w ni^

b1 V3B1 Bt I
(S^i)
>?3fl a ^ s § i fore §
fea giB fea fBBBft waS fen Tna b ^ 1 S fBW a
wy$ fyg giyB w fBBi ift l y * i gyt j?b i b $ aB a © b
aa BB farw i aB fa* ^ ^ b ift fe wbT
b1 wi©"gt I fngiBl B 3BI a a Ba w i wBBiH alal,
‘b Bai •I 3B» aei wa aai?3 w^w gg
0
*a
gfawi fawi a>
BfuM ofg b hbI fs5 M in , tnstx ual S g^ a w i
f>45 5 T’
fxBTTfl I >X\ji WHTU §3 33HT Tft 3 @U ?Sn5
% @3 HBIT KH fOT3‘ ^ ui^
>MT BTJ] m I IB fsm BB^3 bI tB feof uJhI
1 §3 §H I Ssl 75T f€3i
H, fviB^Tlt B3>i3 §§" ©3fe^ 3 S^HT . x ig^
@H ym ^75 3B fWiT fiqi3B ^ jVHT Tit I
M ffluf ^thxt § fBfB ^ ^4#f%>MT
3T ^ S BBT \|§% BBT^3 ST f?3 fvS B VB^ti^ |
^fe>^T %fii»fT, fxBTxt S w f ggr § ftixars b1 ©33% ^ b
T4B^Tgl ^ @3 9 b1 HIbI 1 ^1 WiS BTB
^ g I(b] rif 3 B ^ ^"5»iT fW T ftl
VB^bI ftm VMBB o[TX bI fflBBT BSl^ |
foj § fu^ ik 1 h @B fife § fWBTTft I ^
•hlH ufeniT 3 ©X S B75T § 75B1T, “gBBl b1

’B bT: g t4b1 b, 351T bT

bvmt 3 fVT?
Wy BbT 3T BT3 3^B f^sfB>^T ^BBbI ^ 1
^ ^1 >MB «TUBT OTf3^ ! BH B5 Fb TI I
3i B F3s BT B^B BalS T’ a
fWBTXl fxiS B TJB^bI tMBI eft @fclB BB B3BT xt.
<jl7? BB3 ©H i BSbI I BSbT § v Ib W
^ >HX'Ht?5 Bb FbtHT »lTfB»iT I §fe Bb F^t
^TfH»p, i| fc?X BB B^fB»iT X3ft xft
I I Ib BB^TgT I XBBB BB§ »iTfBYHT, !
5b B bI 3T BB T)Tb S^B^t BBfeTMT B, BB VJbT Fb B
fiB7?T XtFbtM
T% I*

'WW* ^-j
 (3P)
few t
?rg 5 fewa SaS feutg 315 I ?Hffl
w fs H f ^ fea 5 Ha- e 3H i as waaw^e
« s w§ sfl 5^ sfea i I Sa aar ^ fea nisi fa ¥>l fa
aa few 3 fe?
•»» § fea cfgri feg fesj®sisTs a wiy^ mbs
% Hs Hs § ais»i fws §h mats a as s waa i
fa el feg wea ^ fe nm fa fa® m saa aais^
^ 3i fsa ma wm fewer sa fret b i fa v>^
fea^ efa ana at, fa § aama sr sa

ne* fa ffew ar fa ore't ? » fewer sfew fen

fee 3 » e wet as vs aa fea er fern fee faafew
fe 38 t aaa wv fee aaar 3ii 3 fea aea | ela w
faPMT 3 fa e» as i e a vast fa s ^ san 1
ers g r^= s H§^ as efer If W 3f fg gner afew
ga | afbs san, " is Iv, is et via tv 1” as msr
ST^m^ ar^er st fa a fa la s sfeiw arfef^ % aafew f
K
erS aefe ?s fawer sa few 3< iia efei fa er t)
asaia a rnsr m, fea set afas san. “tvTi, fa faa
aa^a laer S i’ xia mfiif" | fen awael
35 aas ar v ^ I
ae^'fa »ivS fea>§ vat 3f fa la s ?sfeD|T ngg^
<3 fa aefe ?s saa fewer safeiw. fea fee afeei
waa rre ^ a a i faae* ssavafae iaaawvj feefg
ais eataii 3 ? fas aaa aa are 1 far fee^ nfee ?3i §
' vfow %sfew few I as 3S ar sfee ?rjji gr^w

grJo
 im. >

fgu 33 H3IT5? W fB3> n1 fa 3H ‘|i3 3 « ^ tPB 15 ’

V3 B5 §R I HH3 W 31^ fa |3 fan 3BB3 BBBi
5, fu i feral Bwa Bsft t451 -sfl 3 f a aa> HBfH%’
afgw I
(33)
^ MS 5 ’ 5 5 R1 fBIiHi
^ M’BT ^5B Htg fe w
feg ?ia fea bt^Iw mbt | 3nn b a, w i^ tfel f s
ast BfsDii tO ftf §«- feof Bsra B fW I gTs)i’ ^ t’
3TW VBTS §‘ HBTfBW ?5T faiw 3 fB BBS 753|T fl (3 3 ! f?3
fes H'few ?t W I 31m3 WB3T ejg fegi gf fg^J
»/ywl HBT ^ fls BT B3T VXWB S I bIT | H, §H ^ija) f s a
grife' I w fw , •<§ 751BT I af 3 fssf MST I ?5tBT aB
jn/f 3f BTBB W B MBsm 5 3 ^ otB l’*
B’^ W VBTB ^ WBt I b a § 3 lUBBifew, X(B B i^W fl
awaB fas bI 3* a) afew, fewrai b » 3t f b b 3’ 3 H tO i
I fea HBTB3 I BIbW BIBS’ b ) fe MB’S B3 WI5 b) ^
BB 3 @B WfBB fv i B3 aS S^B few BBS BB I 3B fB
at aB>xa75) § yBB3’ §• bbI sra f r i tA i b vb ^b |
BB’B Wb) Brain)* afbs BHH, “fBB MB’ VHV5 T g, 331
^ B’H a1 ? ’B3T. BBB Bl yr, H3BT bT 3* BBB
B 3 B I”
3IH §3 BB 31^, BBra BBB B’BB f § §3B w fe w I
B raW VIB^B ^
SS
B3 BBH
%J
B’B afBB Bai’ ,” feTB, H WbT
s%‘ n)ni fea b 3 3* fea % 3 * a^B w’fBW ara’ b^ § fb
§ B'H BB fy i‘ B se BfOBBi, fa f" BT, B3B 3^ vfBB’ <ft WBT
 w vS | 3> h fy r fa
H13T tna I ^ s> gfb® i” | 5>5^b - el fea aiH
3100 ^ VH5 WTst 3 fw fH IS urg ?)» g »i\jS wig ggg |

3H?i 3 ^ i ? 31^ ffes’ I 5’^lw @H 3 |i § 3i»l % S

§a is f 3 lo i fBBi I §5 fBB f^4i‘ yB’B ?^VW Wlfew 3 H3
?rgi gi3gfgw)T ofttW »Py$ H31i l’’ fB5B € WHi W'Ug, W
5
OS HB VMBHI » ^ B l” 75W wtwST ffnJT WTJ W®T S effoS H3P,
33
“HT5, 3gr wa^ 3313’ feH 5’ 3, 3 fef^ W3 B’75 B3B’
BIBS’ ? ’’ MS’S w a3 S’?! afB5 Baw, “ € BIS’, rtst
I 3’»{ %a 3 VS’S O’ WWWTB SB fBB’ 3" I ’’ “WW f33^ § ?!

bTb b ?” B'^B^ ^ WMsIw § s is ’ aBfew tfw a afbw.

“3® S’ giat 3^ S’ M’S !” k
‘O’ gral W 1” M’S S fw3 ^ f?3 WS’ 5 3”Wfe3’
I B3Twa3 SIB ggfv’M’ i
(38)
W’S”) 3’ ^ Jim®’ ^«f>PHTBi 3® l ?vi
fRS’ B T3b»i^ fe3')»i^, S ’ >fl*B >Ibi^ S ’ m j
fBa 3’B 33 WBh) ^ »«V5l»)T BW wllM’ Smm Via
w f® B’ WB' ffe’ I fw ^ ffea 3 ) vpb) b vub fewilt
w) 3 Bfi) ^ ’M
’B’ % UIB I
vifsH’ 3 3 ) vj), 3 wib) s ib f^nt’o) w% va ’«’ b\ 3 §
^ fw §• wM-w^B yg) I as bb fewa fqg bI w BIS’
fqi^ a t S ^ a’fl S’! yfev))’ i M’s® s Bfaw fe - i^3a1
v)fTxi§ kTut
& I ft 501^ i fe?> ^'7j 0 fiT^ 3T ig nfbg
3 flilgit I EB]^^ fo? ,
 IOT feg fv i' €zr fv f I orfro R'gft, j
liW aXT »(§i oT^fe »ffl 2TH f5^?5i w1"u ^ o f i
g?? 3 f?T5 3T S pij g§ >}75 5^ I*’
»l3lS fe?5 b 3 B?} Tj} ^ »JT gi^ f??U3l urfWgt
§ W3 fe»Tu} 3^ tA I #5r» @H 75Tff §v fgg mg gigg
€l»A Hf»^ cjg^ fggr, oT
m oTh grg yfe»|T | ^»fTgg
3 € fw fe ^oA f feg ht3 fMU?53 ofg S BHWfB IT i
a$'S US IH §3 f?5 >ft*u SI 3t ffea HT% ar» War
fp^ii § as fes» f?g ^ feyf § t^ofr ftpMi nriun i ifejft
\) —
ip| aw»^ u1 WH ^ I 3tH yar § til wy§
fyf I afbar »3ft, “ gtai, sa 'Ji »ra?TH as fe as fes
t>3 wfl wTu ?% 3^ n Tpi s^S ga SP31
i t I as sys St ttp^ fa fu fan a? »rasis
eti § Iks I H, fu afbs Tfait “ h ^ | sit f s
aft ^ § i’’
(3M)
@s B to I
fisot ?ts fas DnsMt st f s f ^ i f s s ^ fs
giH yS f3 51 foptIT ?} S3yy J5i Bgp I
soffg s’sT t sat?»| HI t f s s ftra fssifssn § sraa
a1^ fs fl f s Hs fU»it, 3Tf s 51 a ?f iT« sfew
!? f ^ , f s SIS ^ ygis^ asstsgii sfUif
5 elt siSan i fre* f s s feu gssi g>fl3* tsss si« f s
oi
51 fea stag f s 5 fvi sh3i ra fesi nf l

-os s ^ , »iaj5 fes uTts| uprsi ’t® ^ * fW i

13
>fe3 ulfeaiiMiS HBftit f s f s i s
$

*^-**•41."“- ■.«n»t
S f lii i^T 57 of} ^fe»T |
@H 5T fjRUT § 3: fVftev)f7 fjqgr 31 I
3T ©iq f^H BIH T?} for @H € feoT ^ ^ § 5^^
gi^fe»iT g^ fe>WT r} I H f H §3 g>i^T ?5T gr^l 3^ fu?
f^6 ^ 3 t»T ^ T?} I
»r>i}^, ^ r } He fv i“ @H I fee? 3H?}f3 B^} I f^
§ 3i?j f^e e??} 0 7?^ 3 f#B RT ^ 3fe»n § f
f 933» %S J53I' I BU5 §' ^ fs°f 3' f 3
fe p § I as* B3T ^ ^ W® fis^^ BBt >M§ TI3 b1 §
Hb J fepMTB B 3lS 3T fr? wfiMT fe WbT fea BB3
!), ffJB3’ fsH @31 f a I fen e aiB feB ^
^ STB b I BdlBel uigft I BBT fl5' Bi WB
yfew 3^ @H B H §VB ^faw I fea aB3 f i , bbI fa
fB I f^»B Bb I^ Tf I
BB^ HTMT a aretw 3 fea a i | § b1 ^ bbI b®
bb I f3wa Bi Bfew 3i fB B13B wrBvft, a^^ a1 bI a*nB
f i ftiw 3 OT B3 § otftjB B ^ , 3T WvS ?B*
S bW ^ aB BB5 BT ^ IH3B B %’, VB fsH | BBS I" ^
mb'!bb b ^ fe»<TB b » Bfew I a >1° w ist aa fecf Bf^>M’
3BT^ aSTB f 3 W 3T a IB^sl faBB bt «Jb aB’ a%
faB fB fifew BB I feB wa a fa t^a , Bfa>«i aa b @§
B’few
u 3 BBB1 afew I "
■ (3^)
SBi f > l^
fal* J5’ «J fuis'e \j3if
fea Btfes »i’aS w sal i aag

M i
3 fes f H I fs3«T ssT e'el 3 ^ afas “« 3a
§3 ? ! aas flan saT 3i | a’fl § flaa^a f?a a! at
fl?TH! a^, f li as fwaar ^ § afg
a’fT as ar as a a a! Jra gailait i’’ ^tn feaT a
a lua^ aa fyw § aai aas^a fas fn afaw 3
rwuRs! 3i#al a fa as-Waar #aiT 1 gin aa^ saa^faw
^Ja fa s!a aa a aa' faai 1 aiaTa aTfl a fvgi esiar
B s! w as aaa | aan Isa' fa fan | fen fa^w! 3 ^ a
fexT a> fea aaar a fa§ 1
aTs! flxla s' aa^ w a af fwaai a vna w famn 1
a fs j S33'^ f i a a s i 31 aal ^ af}. xrafai"
fls fa axta ia t 3t aa ffl sis} 1 fa f?s at ere faa
SB 5'ftj'MT a"}, ai as g}fl ffsu ' a"} 1 f a | arf} f}
aa »iaB} fa sa ' apfsac fea s fa %a »<ffla'} a"fs
fe ”} v ^ a aa b b } a} i
a'fsB aa*} afawa aW a1 1 §a fea fea a'f} ^
*s
a'B
^ a S3 f?s sis'} i f a I ? s aasif} as} afa® Bsi},
‘‘firoa feaa >r fn?' § f} ftii fvi: w sT fn § aa arei
a} aa}‘ jn i”ia fa aala fas sag 313 a fsfl aa a s
Bgai ag aa fas' fat" as} la } as} s}a ^ aa! a t 1
fls^ as} far s afk§ Bins' 3 ' f s ss a} fsfl a ^
fl's'}. ffli" fa asl sf» faa §‘ gift gg} g% 1 Sts'} ?} f a
3 f s i faS ffl ggt agsr fga' l
S fsagar cigfsw' ssi gwf g}3 fgint' I BUis fl's
Ba f S' sW aga3^ I s a Sa's gg 1 fgg fg? ? ' s b ' f aa‘
BfliPM' 3 fSB' Taf s}w >Mas}»(T ggsfsf gy § fgf | Ha
 fuw» I ^ ^ § iftw
3 ty/ni Tni fen ?3W3 i §<jH ev g5 i
5rfes ^ a ? §a I »w§ «« w f%»tf %few 3»
@3 ^ ^ ^ ^ ys* f i fe f«j 2ft f» «;».
i fSft fsraa v^re sftsft fa%^ fg fen 35 ?Tjft
3I» I 5HST 5t 31 I 5g % 5»3 VB3 @§
afbs W3tf» “3 3 ^ , >l‘ 1^ 3^ afar 5H^h>p S | fea
3g »>f3I 5» I’’ 3 ia §3 % 33Ht f53^ f3 fe §3 t
fs3 33 fe^ ^3 ^ ^ at
wnfijHS^ ffl3 fn t fe fea fea’. ‘ ta’ 3t?si fen fa>fl‘ fea
33 ^hxi M33* ^ fea tai fe feiw ift, afe a* » 3 ^ stft'
v^, aal fas fafawft f t a r e s i ^ f e f f e t a f r a t
agr aa afew t f n a»a? a^aT n^al f e awt afehirf
I in fe Ji
3^‘
33 3 tsa 53 t sfes ^ fa>ft‘ fea
at xraa 5 tW} ya ya 3, as fexi fegt eft
§31 fe t 33 I araft ai 3f3 araft aa at aatgr
ift B St fVifamt I aa was 3ia fe bth §e| flyt
Bfaw 1 1
wraiH fas *re‘ stfaa ta fea ar^ 3t at^ feaft* feft
fet %w a tw$ft a33t^ t3 ^ I fa ftiiif
fea afewn, tr^ft stfetxt 3 aa* v t Bast Hs( aiahxt,
gas aal 1 f n ;t)waft s3 txsata §s zjsa ;gfy § gtsft
at^ %a a^ 3 ^ 5a fe s^ i aa* | a§* fea ajs
et tffit 15311 3 f fa stfe® fe fe t >Htaar« faat fea
fet, fef^ fa feg 8fe‘ i fe fe t 0?ft fs* t ift
3^4
 xfl ofei rft 3 S fe3Sl fWW53 W Ofgg gf fen f?3 §3
^ ?5# ift fai 32r€» I 33<^ ftroj53 i* stfe «1 3b1 313
flif ift yg fu fat | fears jf^jY »ft. 1 ig r grfes §
Twal f ^ fe H f a fW 3 # er
3< ©3
^
©H ^ wf^ U
St
til »g t H fnarat 1
jfftmit fij3 33 Tsrfeg © UI3 «D 13
s fVji
BV 3^ © am I iri^ ©3^ ^ *H »©5 §3 ©3 vira S’
§3» 5a i§ I »»fea ^ >)fi4-5faw< fei^ ©a § syfew %i f»w,
ya fa lat ar I Tsrfea 55 fel asr ^rgi «ar few 3
fa fee S3 33^, ;3 i|, wfewaW I ©a awiaf 3a>
jreM 3 yii I fy^ ^ ata§ w55 afel feal
aw aasr* fe3» i a^^ Sa iffewp ar^ ga yraa» S arfaa
aan, ‘‘s?©© »S, a ar# fa w y© 3<fe¥ lar© aian i>’
arfia ©a § aara ara © ©aj ar^ afba aaft,
“f ffer ar sra, THst H»ar aifee* ^ 3 aa gfW W
©a it fea vart ui» fea ^ feaa* w t arat fan©
am afeiw fW t i a a ^ | 3f ©a « i t ft a a ^
anffSar 1”
S3 fyi ffew fa yaf 13 ?©fl afe ira ga fear iff 1
f,* aitl* af* ©a— % iraff arff w5 gf @ ,1!f tum af
*-?
fan© am f y «it §■ feat «ia at fa!t aa afe at ia f
3 fea I al aftatf a a | ?aa a a ifa. ftJr n a a a» a
©?!T
^J
I«t at wg
ss
©few
0
I fg i fe5jf fgt a-few gf u ii
fa r Sat asf f a | tfea wtg S ifetiit 1 ura a
ta a ef fa T© fe fa fef* i© t y y tW fc a a t f ^
% aa fea § aaa are}»(t g was' ©at | aaa aai 1
S3f WBom am , f a S'© feat, ©a' »rs gat S; ^'S 1 erel

tm
 i fHB g^H hS ig sr? f«J fn srfes ?
75T I
(35)
313 "^ v b”
) ^^^
fso! ^g i ujg tsTwsgrfbwwfgwrgw few, ^
fl’S ?T ST sgl' ;b=5i I «jg ?ife»(i f H 3^ fifH 3 ^ i^rg
13 ^ 3^W3 3 WBB B WU ftS sfij § feg
Ibw aT3T fe fg wy feg. fevsi sra?
3b ^ B3B 5g)5S § 13S? §g 3sr 33I3# Bfbs.
HB'3ef fef wfewTS ^ y§ W Btj)^ fsas IH,fen
3H^»IBTFrBtB fsmBZJ'^WVf?3^^3WIW 3?^of#q
fegBT» lifet ^ gg-few § fnygrgygrgeraS
y ^ B s W g i e ra f e g W 1 sJya % b a B fe g g ra » in fe s ’ §

yfbvns m
ggr g wj^t§cfi»n fBB3B» §a a fi' b??b»
BfewI
wfeyra g ’gS jpgr fe r bbt ^J3BT ^ aB fe3T 3 fea
gfl B is gHfewj* gfew fef^ #BT ggs ?fe I ^H3, fen gr
Bf 5 3 5 5 ) jft, afbff sfe}-
ira’ Bi § BraeB")
ga»Hui Jxira') biD
B^ y' ^ bbV
©H g» vsl ^ H»B yig a afbaf ^gn-
srggT ygi few
Braxg'gi fegi
W'^ w- Bgf
wfijwra, feB3’, wni5fegfannib# t33 urat fe«?it
b1 Mfi) sra a hb » f ^ fegt tJ} fe gg^ fe^ ggf ^ khis *)

3<ft
as 9? 3 §3 saaTs} 3^ » ri, sW aT?n as S.
a3 ^’l’ faasgx §3? $ wfeg w ^ ru r § sifys san-
ST a fg^3T
»'S fys^Tg ggi
finnn V ^ 53?
(3t)
35 TMT\455l 5tig 5 15 3 3 #
fag 3Tg faa gin S w a t p i | aw § fg^r
fas fiahMT ST sxg ;| st a ftjgaT aai i | ag 3-aaw
f a a a ii fea w i ? ? i eugr srg ^ ^,g
wfawa I aisl fea fa st w vst ^gi 3 sst fV^t f^a
ar p fas fa;^ stts gfaw ifaxM' al i gvifavra f § aa sg
aa af 1 aaa »»iTxjf ^ | aa g afVmif afa>MT
3 ta as^ I gfas, ‘‘S' a i afaa a' Jaga rt § w|=gt

w , 5 T^ feg 313 fe r i a ^ ag §• aaS %T,

giT? § r feu »/T>i § § v “
3u fe>HT I ' v_

fa afaa ^»mt ar^w aiRlwa § aarg mt% i

ijfvftgt ahMT araW w # Rfwxx § e pgi
ijaToff fga aa, a i 3 T& ga, f a i5 , va fa | ia l ^
V4^ ST wfwMT I f a feg efftrei ,5, 3 : g,
>igt ^ Saw 5 1> fg g j ^
^BfupMT I f^T i fag} u ii f?a asa gf fa
via fa 5 T f a I viaa »nTff as 3 sr wiri 1 >,(y'fg ^
^ g v«a vigg wfeTMT I f a ar R3 gr © asaT^R
g%S ? v ii ITS? faat rtr w faar at, sg f a ar ^g,
svfrf
 a W3 y Tgzr n1, fa M» ® fefljTi iSHU'.
HW I |<ra S fn, ^ §5 fipiti § fn MO fHfew gfg®
sgn, “30 js*** 9a H031 ff« Hfoa f?o Ss o ngei 5 i ’’
3 fn €t fo ofh*^ otg wyS ^ feo
al u» fe3» I

O.'i)
art ares »n§aft, t p § o fws^^
fea «ig fkn fea tfo | as ^ aos hhI fe^i
3 faoi fa feo 9 sow fo fa | as s’ 5s & eian i
ae- -«2 aw yai ao t s's1a‘ ^ nifaw 3 » afos
H3I', “fK«<' >>l 9* ?3 «ffsn|t Wi r
5i sa 0 fea ara o ^ ea^ stift, aa »fe Ms»t g Ss^
i wta® wait “ K as ol ^ § T ' » ? a | watB^
HT3® S s»3 313 93h»l' 93 SroNf MO
as wafew fetn i »ftitg, far 0 a s t ^ ' ata st i » l ^s
fegt, yg ?rs fe§ os ‘‘| as %s o» te’
a W n». HOT t 3t ‘as’ ol iSor % i”
gj^huT S3T ytars 9fswT i ?ia s OHT.gyr y» a
^ i I fs#5 30 fHm' I STols^ ffe IOIH* HSl
ftlH OHTal 3* ol ax 5o» Sifcpwr, H fa f^Hl^ J5TH ??s
1fl
§ afoo H3IT, ‘ a I ‘as’ ol ^ %, 3 * as w # . ^
r.j:-
a|!;
^ l| as § fewsn i” I
»)3IH fos ^S ST^s‘ ^ 9^ wfsw I ffl I oai

I ^8 el WH ift I TtfT^^few ^ ^ 'H’as S afoo J^ar,

“few afaw3T 50 '?«’ W3 S 9ol 9

BOO
 mm

B3 §' 35' tjafen' “fygi«] 33 H3', WIfl foff=

gfk^S ^ 3' i | W5 ?'H3 fa3T n1 i
ns a'slB* st 3H'3l aMs f3i»iT I g jj s' a% g)
5 sT ifl w t s l I 33 §3 i« i ftlST ge § gftjs Tjgp,
“few TP??' ! 33 3ia 3l ia t al gi \4gai |
0333' S3I3' 335' Sfew I” gi^W ygf | 3'«) i ‘few
erfss H33, “3'5', 3 $ 3' l | ‘§ 3 ’ v j fem'3I', 3 @3 gl
‘e?W,’ YMn S3? I”
S3 afes »31T, “era 3' 35 g! 53V 1”
at^Ts @33 fe3', “S3 ‘§3’ ^ 35 53l" fes®' l’’
(so)
fe f ‘ s M at st
§Ht 3^ S3t‘ Mq) t ‘#
feof gT3 fea waS I WH53 el W3 3 fsaa'-aaf
3* fs35' 33 ware' hI fa § 3 aas ssT al nfe' i § h 5«
fv f fa I 3333331 aa3 a aaS h 3f3w l 3nj fee
f ^ I fea aa'gl fafew a fea 3a3l § 3 |3 5 t 3fe>H' fe a -
>r^ gj? feni f33» at wa aaal 5 afaw afaw a ara'
Una'S fa3 i §few afew al i
Baa S fa f § ‘ aaal e fawa® s ' a'3® vfgw i
fa f ^ efew fa am sl fea | BBawS fear fea' ^ i
fea HB S ^53o^ afes b 3h, “a^ aafe^, fea ft aaS
B a' 33 35 I” 53 f a aaal ft ^aas aa a afas h w ,
3 'a ^ Jfaf * S fur's a a s l ‘% si,
te l aas 3' saT fW l fa r

eoi
 (9<J)
ora< v i 13^
|S fu f
feol ?ig feel S WDSl y 3 ^ i ^ W»H
few § fesi 3 WV 9nj3 fegs 33S 3B1
few I §9 \j33^ n§* HTTO1 is 3 ^ 3* fea as*
wfew 3 nigi wni v few i v43sT s a§ | ia s ks ] fa
©3 aa fegHT fgi al aw wifgw. a fs ^ sral fea w
HW 3 fa 33a a § i al >ra few i
a3?s^ W4§ waa % wftS ga* §■ gsl 313 s « i fl'^> a V

fHW’a 3 - safew tn §B | aw feat 1 fa a33

feg 33 as aae^ faw at 1 na* 3*3 f 3t^‘ ai ast aat
w Is i 3 » a3 st s ffl W31 a§ ai >na »>n3 afew 1 § y
ST B3 ST sfea» faa aa few 1 a faf | wa fe
fe<3 a t ar 3 Ta t 3t ar | aslw a"a1w as, a aa as 3t
faf a§'ar wg tiTgi at 1 as feg fa aaaT feor 1 »iata, aa*
fat 'aiaTit is a aat ya fea ars wan 3» fa saastaT
afew arg gg 5 a’§ af aa f i sr fsan fea sm wa a’
argT yitsT ^ feai a few l
(95)
Vi* 3T S331 wf Tja S’S® H|i
fea srg as >«TBat efaw § is a i i^a aa as i f s i s
faa* aat arsf feat ala aTsI fea aa^ wf*et iat i f ^
fa § a^ aTast ara’ gg?? awfe>«’ i f ^ fea* fea a
3 asT ar^er fft, sfgw fea sa? wa a, fa ofea aaait ata

S wasT s gafe fes b few 3 waS ? b faas bw , aa

TMas fea fa ast aarat fas at a a i^ ^ la wa fea
905
 v-.K*

1%»I’ fl’ Tft I f^B S §H I w vi feg

5153 few 3 fn I WuS <513 3 } 333 3 ^ R3n I
§3 W33^ S fef^ ^f%>MT fn €1 3133 3331 fil3^
§3 I § 3) WBiel W13 5 3f33 1J3I1, “H cfe3 3 # W
fei33 331 31, BB3 3133 W 53 l’’ w i‘ f3B % Vfl f%3
gfew 3f5»Wi »03>ft 3I3 3 333 I, “§3 ii, 3i ^33 BB3i
W. V3 fe3 5 3 3 ?53f few B331 l”
(83)
V33 »ra S3)*
f35 313 fe s 33 131 3 g3i<ft W U ff3 33 33 33 I

3 3 13 ) 3f3 33l fli, ‘ W" 31 W 3® 333 | <?333i3 3 3 i3 i,

31% fvB ^ 313 fe w o{3 h) i” 33131 3 f3 3 3 W , “ K 3i

fr? I 5 15 3 13 5 5 13 1 , 33 5 :^ f n 31 f3 5 m"3 fll 1” §1^

w5 W 5 ^ fe 3 f i yX3 315 3 5313' fe f* 35 55 felW fe
VII3 531^ 35 353 53 533) I 33i 3i 3 3 i ^ 51 3 5 5, 3 5 )
^ W 5 ^5 35 I feS fe W 5 3 ^ 3 j/i^, 3313 ^ 313)
^ 3 5 ), f5 f53 W53 533 | 353313 5 5 if5 i 3 i3 ^ ^
3 w‘ 515313 I f n fe W 5 3 §31 i 3551@T3W U lifew fe
3fl? W 5 31 3 3 3 533 | 53 35, @3 eft 5531 31^

^ I’ 3313 ) 5)35 35 ), “n), 1M3 53^ 31 5lfeiMi 3 ) 3 # T’

( 88)
3# S’ a) an35 B......
ejfew nfei I fe f55 513 f55 »I5 5 W35 3 ^ iS i
M 5 53’ fe3 ^ 3 3 3 ) f335) 533) I 33 I fefs P?3 §5 3T»
533 553 33 53 I f n I 53i 531 3 yxyg'}

^ 1 Slfew I 553“) 553 3i wi53 fsifew 5)35 35*)-

803
 of) S
3 njg fvg fns s
Ht Sit i
gg otht^t ires %
W xflgS XiofTS 5
w gfij § w 5
we feo a s HS § <3H fl4»|T 3 3tH3 | oifto Han,
«‘gw I 375 5T3T" 3 w' 3 ^ xi5iT t 3 3 wst ^ tew?igi» I
S3 33’ 7!3i3I’ ' fe fs33’ 3W 33’ § 3 fags’ ’>13’ l’’ 3 l# 3
feg ^ 3 M3 HsT I
3t3lS f^3 31s t 33f f?3 33 ? ’ 35 7?3it 3 3’SS UI3
gftj a ?3t g i 3n W 0f33 331’ I ’ M’S’ 3 fk w , 3’Se
fs a 33’ ^ aviki 3l» i’ w tgi S’3 a, w s fs 3 f s fe ^ w
3 3a> a 33’ ?3 33 f3 »i’ I 3|tW3 33 S’ 3 Saj 3 fes3S
33t 3^ Til 3 f H I HM3 #3 753ft 33ft Hft I @3 aT^ 33 3^
33ft 3’ 3 ’ 3 fafta ^^ft ’’ft I ^ 33ft»ft gsft’n’
©H wrai ^ ftw 3’ @3 3133 313y 3 3 ^ 33 t f 3isft I §M |
f e l ^ S’ V3’ S33 fa ^ ft” l’ fS3 3ft3T 375 I
fi?- 3 ft^ 33ft ^^ft 'ft’’ ^
^ 3’ 3ft«', 3’ 3Sft ftft S’ sfta'
3»ft 3’ SftH*
3ftH3 ^ ^ ftl3753
5i37ft i 3 ^ I fe f H I
f e M ^ 7 5 ^ K q f ” ? ft^ ^ ^ < '^ 'ft'
(SM)
asft 3 3 a § ■ ga saft* aa n aa’
fsa fas t ” I
 U?35 crgF» I feof @3 VH>4^ ?ZJT y3BT 7)^79
HftjB fi^ fe^JT Til I fTI » |lii \J3BT I 53 §3 fevi^T 3 y>fiV
<^th 3 a f^4»n I fiJsr 3* w ^ ?ta^ §Ka
3t?ivHT in^l xr8%f h <^, ys^f | 53 f 3 ^fe>MT 3 f i
§SS **: a%»iT %>^ § ^ offtj^ ^a3»f^ y^ fc?>rS 3IB 5 ,’
fi^T^ SfevHT 3 ant U
hS 3
—
fea^BT 3b ^3 wtj}bbt HBa^
fy»(T i I wjfi c!j? « SHgaft v 3Bt 0 ?few ^ M’s sbpst
szj? wg^er i” 3 § ^ f5<j gg^T 5$ § ysgf |
5 b y §3 ■* ’g a »i'v ^3u 3 U33 s^sr s >b 9? b ga vS 1
•*
r f<J WS wI h 3 3I§ H3 fe wit fecf 3g fife
iwifew I 53 yfawfigt ggie ^ gf gs a sW 333^ 53 ggW
3S I 3gi fi?i3 y3gi | 5a?? ggfgw i §^l | 53 ^ gfew in
5 @3T wfyvMT. ‘ ‘?5 b1 g§ f^s ?H, w’v 5§ #3 gfew tsr
i 3 V33 33 33 5 gi% VB ^ § I Wfl 5H I 5333^ WTfyW ?T
3^ gfgw 3 13 fvwg 33Tf33M ’’ S3T WBh} fB3H 3§
B3 at 5 i 3' f3 3 fy»(T i as @3 3fg»a, s v 33t | 5§ f 3
g3i?> y g i^ w 3'l^w fg^Tg ggelw gg § 3 wru 3'
t s i 3i >lf3»n3T, 3 gg V33 333 ^53 33fw^ I

5a1 fag'i g^s gg wfig a ii 3^ fsa gg fife wifsw

gigg ggi fg3 ? s g i3l gg ife gig% 33 i fs^i ?g i |
5 § B 3 13 3 13 333 ggfginT in a wfiMi, “fa3?^ 33'^ 33

fgg 3 5 . 531 yisT B 3 |g g1 § 3 f 3 ggV b^ b 3 0b 3 33^ ^<5

|3B g3 1 fe3T § 33VMT S' ^ 3 3 i ^ 3 bT
magi fegi v v gis'^ g% 3 1” gs WB3l % giglw ^ i^g
j^g Tsl, yg fa Bfeini fa n 5 i f 3 f g »wv b ^ 3^
vfewgi Bggi aggcflvwi 3 n y 3 g'| 3 3 1 % 31 ^

BOM
^ 53 ^ I § 3 wvt ?<P y3Bi WW3 53 B3
§31 I
531 fs V € S13 33 €B5i 53 f33i Tft V3 fe3 f33,
5 5( §3 "g^ I
fsS ftrot ? i 2 wara 3i% 31 feor 33 fys wfew 1
v i f?3 as Sa sS ^vf w X’3 % H3 1 f33 i I 5 1
§3 iftjDfi 3» f5a fs3 a 3H u i 3 afbs wit,
53 # wa ei fflw S al 31 f a s i am a1 t s i ^ 3 1
ift I i5 , 531 313 am 3331 fP faai a , 3 faa S 3 3 H it s
?5iw fu a 3 3 3 5 I 31 amTai 5 fa fe3 3 3 53 |
ftra f i aa W3 31 H fta feaia | s i as wcam fww 1’’
fea are 3 3 ^ § 3 swi nimwl ysa* 3W3 5 i §3 ‘ fs a
33 1 3 fa f V33i % 5§ aW W3i ani arw a ai 3 ^ t

3 ia 3 3 am fa i aaa f ijf fn | fw1 s'ai §a fww 1

331 fw3i w i aa a afaw ai yw 1 vh f §‘ aa
33 wa ^ wV a5 3 3 I fa ^ 3 3 33 1 f i fWwbxi
313 K>a vra a aaa wit 1 few aS i aa t 531 pra
ffew B w^sai afeiMi afaw fsa fp fijan 1 a i Bs
sfaa fa | ssfeiM* aaa § ^ faiw 1 3wi waa't
a^a 5 3 I S3 a a fa i w law zifba wait, “a ; ^ a^
wavft aaa |«5 3» 33 V o3 aoiai 1”
(8^)
g’3g*«1gg}
iifisw ^ 3TD
^ fen gHig ^ Kfe>>pg xft ^ §gtgl-5g5ra §
gu} I fg I fsrqg xyg f^;g feg
gfu^»i^ Hg, few Hg! fe w j gr§ 514?^

8od
 ifl I fet BTlI flT?1
mrfsw H3l I sg 1fzj ?r3ft, 5S ft?5T
35 53W^ 5 rP%aft, 53 WBt fev»|Tjj war, f « sVlfW
3IH tfe fSaft, 5^317^ I hT feg 5fb 5 fi* fPStaft I
IPJ5 3>r ftii‘ wa '‘ra €s laai’ flviaiT, w" fa | furf^iail i
S3 @3 3hP3 3 fl'iisiT 3 Bife? fsa W3 s1 fPS. S3
>f| SET V33P I 33 'W| Bi ^ 3l 3^ 53?' w f¥t, fl
3T3 3b1 3* Sofl »|T3E3i fea 3i W3E <a» fvwa 3l
Rvfl^ I S, a| >«a 3l 3E a! ws fay s^oTat S, fyi'
35 a€a^ 31 vre w ys i fe3 as § fa 3 3 1^ -3 3 5 3 f 3 3!
S3 5 , a3 3 wa yi few 3 b e Wbe b 3i vbI i
fa ^ ai W53 3 M fes 3 W33 fea
^ Tft, fa ^ % as ^ vmsth ast 31 333^ wiib1 3
fesi ^ VB %, § 3 ^ ysT yi § @a § as 3l as 3fe
Bre} I 331 aisi aTw 31 3e i fVfesi aa a w s l-^ ^ ^
yasiE 3 ^ w 3i§ I fea aaif | si ai sfami fe §§ lua
331 fvcsi fyw 3few S, f3 s1 3131 yai w jsi§ ^ Sb ura
afaw wfsw 3 as We e yfe few 1 aalw fss arefe^
feof xfia aas afe eb i fea v a ^aai, aia ^ ura
of3 % aa, ya was afe 31 fea | ^ 331 a«fl" al fe fe^
3 UI3 afew at 3 I wata, feg fawE W3>ft ^ 3W^
orafew yfs»P,“ 3aT a aia a'3 fya% ya 3 , ya 3few ^
I, aEafew ^i’’ ^Ri3i af3E ?fei, ‘‘a| 3ias yai a # a*
31 3E y^w 3 S31 wfew 31, >»i3i aia ya aa, vr s1
^ afe few, I yai 5ei S, fa 3 " 31 *
, ?)

i-3 g?5TTjl §- ^fe»rr if u

ttOf)
U3t <^3?. r ?} yg) Hi, §7 ggl-gaa f ? i es
3 $ gPa 3i5l I a ^ | u} cffw ^ x^3^ ^ g% fn §- w ye
i?5 I’’ >Mt3g ag ) §• yfg»(T fyjw J gi § g §■ U7^^ H^J §
fjig
wvrar ggft, “fi- gf f gr, gf h aw a»33
yan w gflT^gf^ >}| a€fO at yg wys i” fay fsv
^W Hst f a 3H gH |g g ggi | gjj') gj,,^ § ggg glw
fsH ygysT ?W aar^yp wh sa yTf‘e gg i
(95)
^■ q w xnal -yi^)
fea 3 Tg fso{ 3HgTg) year gwtg) ag a
amn wyg fyg w fggi h1 | ^ fq feg wq-fqT y i^
ggifew aggi s') I at feg ay- fgg at § h gy)
a^ro') ag gg) g11 g® fa a® yiag^w s i fea g#
g^ g) 1
grg feg fg fea ggg s') gf ggr gg a hh3ts
«g faiw 1 7fg) ggi ggi gg) a) 3 sfgg % fa
I wg uifgyii at 1 a, yiagglw g”) tat fag ggi €y a
fg a' fgiw 1 ggyg f§ as gfgg gfgg as i fsa gTgg
a sT g i^ i BTf'g^ gsrfsfgvMi 3 yragg1vni^ Sst |a a
ggy3 fqa ga fgiw i
flg^ ggg'gl ^ >wy ywt 3i wagglw gt tst aw s’
qgt |y a §a ^ ygi ^ aats fsaw ggt i fa fgqg fag
STfaw, yg fa I ast ^ f^ g t st fggr | ggyg
©§' as giggr % fawargs ^ ixgia a® a, fa fyg
lfy>«i 3T fea gigg Is t | y^" |g i a) 3 wagglyfi gtB
yg fggi at 1 gsg^st s ggy3 @3 gg a grgg 3-
 'S ’ ’ :*<

tH3s oflgt, VB gr^g §vg7sl

~ gfgs} §3
o
33

faiw I w(«lg 3a? y S % gr^a § ygerfasT gg

gl3T 3 33H fw"53f SIR Is t g| afga sl3 l 1 gtea
^ »iag3}>))i g)>Mi ys' 33 ga § aai ga®t»ii gg aa
ft?3^»(i I a ? >Mg3.gl>«i ga?'^ § 3 wi feaietmi, 3 as sal f?a,
fl aa«3 i faRas as" ?ai adl g|, fr 5"al»Mi 1 feg 331
giea s ^ ya ya a gial I rI ym l aa feal l
?> "RTglyMT ^ 3t Qt{
143T fo? >1^5" ^Ul g3 u?5 I
aRgiRl I ggi yy afaw, ua f a aas Raiis ><| gaa
aal as ^ al r 3 5, vial a y i^ 31 wa § r yaa al aial
a, yial ^ a»?isl al yi^ l fgs a^l a 1 h, fa wilwfi
mga^w al tTsir a fyV ? r ga fyw 1
(at)
J5TS faaig g s 'e l fs a .......
faa ?'a faa ? i § r sral % gs s ir fea fy>wi 1
yfaRT 31 3 rI 33 1 uigaifgwii, ya sa a sa l §* aw
B^fewi f a aigl § r wny al br -i fawi § y s s b 3ii, “s a
3 R w y f?g fka 31 fgg f%g giRa ai as ag ? gi

saT ?” a'al | mgR 3Th ai at yai aaT g1, a fa afa®

R37', ‘‘giRa a' fsg ffa af fg , saia* | S sl
ael a i” sr I fsa f'3 a y s § ggr wg afew s ^fas jfaii,
“an a; ila i gaa g a ii gs^ str fefkw a § fg la 's
g»a I wigHfgw aa fasi a i”
aigl ^ fg iS vjTgf agfawi wfywi, “fea 31
g # w<j0) 3Tr a sl 3 fg w yal fasig

aovf

«r
 3 tsT §3 Stas fui" fHf- g3=7 f^3T_
foS’a IB 'el f59, 3 h1 eig f33ifs>«T fg§»
c? ?T 3 3 BfV|>)fT g2T )
(a ^ )
^ a1 f^W-O fnos Kfe>H< % y i ig 3 3 5 I
fea ?T3 fsa Hast 3 faas) f^eatg ndHyst 0 faiw i
^ 3 f i - flaiR f?3 fsastvMi 3H3l>Mr ygelw gftfetn)? HS i fea
f'^s f t Sa |fax5a- as) ^aa’a sa at j?a,T § fg
??^T I ^ HBcS7 S fofUJ fo? H
f feo VMTy § fof Ha fai»|T
^ VHii 3T ©a ^?5 WT©^ @3 | h g VMTMS7 fj3c?Tg Ho??t
5 I HaaT §— HH§a— 5 S fen * 0 § § h faac^) Ss
faai fa sa wa f^w a i ^ t) Has') a s t ai§ f a s' f) sa
5B g faa a $i fya s^ a sa ta i fa 35) ia a ) s 'k 3a asT i
fle‘ §a H3 t ^a^ aR yaa) 3 * fsf aa ?)>«' wiyi
yR)«iT yaW as 3 fa % >«is fa a aa as i a , f a § as aa
y faiw 3 f a R as % g afamr fa ‘fi^' s ’ a) f?aia faaf
afsw ia s >>fa i’ fea f a aas) | aays aa t a ffs
waf), “I fyag faa a ^ , 3 ^ fyaat fy i’’ I 31
fsa I faa aR afa a fus 3 a- taa «ia a^ a fyaef ar 1
fea w’y a faas) aaft'nf 3 3 3 ^ § 75]= x'sT a ais) 1
 3 5 35

(S fof3Tg § g>4? gl4§ feo?5 oft§ 3I§)

^1»|T UT^T
T€>HT 3 t ??#

3. fw § § ^T3T
8. ftquT 15 F|TS% KBIvMT § IJofTieT
^ P'^*^ n» “^-s n»
m g 5 ^ 3>^r, SH^Br
M. i?TJT 3 3 H3 I g^BT %
3% b 1 33% 3 3B ^ Kb I (HgT^g)
D. yi5 § 3^3 3T3 &, M5 % fH3 fife
liftjS »^^3>^T §3 W3VfT
tf. 3^3 3T3 fevWfB
«io. 3B fg3 g st »1T 3TO% K3 fg3 3>fl VH7 H]TH
WB-t f e i 3fijg5% B?5 3KS Si 3T?5

g ti ;et k U Kor??T 51^

^3 I 3T H3M BtuI bI t
3B I 3B ?3T §
H3. fV33 3T k S 3 l5fB>>|t ofi H3m
3T t7?T <57
‘IM, »|TV 3T #3 3§ fof§^ ^i^3

8<l«l
 fng H|3T^ 3 vyiW HBT
§ofT 3 T|?TZJ
%S ^3t i^ , H§T I s
*s ^ o. _o ^
^31 d?5, ^oJT ^ fgi»lT_ XnJ<^^ His
^5T ^ ©3 niHTyj ^
gg fgf" ST gig yiH 3i«i 3 i
‘I'f. fagi fgST g i^ fgg, 3ST g f maisi fife
50 gig >js gi-fgg >jg yig ggii
sgiaT el i fggigl saft
5<i. gg gfsgg avai, gifggi
g^ggig I fsgg gg 3 ggl s wig! g'g
55. >?st ggg gg g g1 ga3^ $
53. nsT ?^g? u(3l w s% ggi % gfsg s i nfisl
58. gg fgw i^ , § gg3 fgw y ii
54. fgg xil ? gt, s gl ?g3ig,
f3"s tflwii gl gi3 % «gi,
gig glw gi fgig I
5^. »)iv fggig giMB
wg v s gs
53. ggft g\ s % i lg % a^s
gg flgg‘ i i
5C. i s wWt a i§ €§i w
faf^ a'«T e?l3T g% ggi tmt
>«Hag ggfew wasi 51
' 3 ^ aiB’ faf ■ agjg g1
5if. ggi I fea gigl glw ^
3 wiH S3 gi g r^ gIniT

8*15
go. aat i a?Ht

SS
K i| 5Hg (ft^3) a’3et w sl
3^. ftg y ftlt, fsg
ftg VU3 ?5^
w gg W , f § fy i St eg
33. gt sii 3T §3 yg I gt f|i H3iet ?l
39. gyTI 3i>MseT, tue) |fytsg?
ay. ggt g) Hgtg
ftot grgl g% ?H gtal ygtg
gi. gtfsi I grfyvw
TgT
gtfs1 1 3 T § fywigt
35> gtgia % iiii ge ga eg
3t. 3Sl T^gtg gst, ysH 3 i^ w yfylmt
S3IT yg 3 fsHai sg
90. S « g g gt y t i g g
eg gg 3t gtg w i
8H. sat >fl-3 HRigT gyg
9y. >«3i fee »(’3t, y s et uitgi
93- yaeyt 3 aiglaig t«g gg ■yaas f e a s e s
99. yt ysl g s ys1
e g g f g gt § st
8M, a ? flg ^-g few ^ ggtiMf fg
ws fygg gyst
8^. tat a ^ t ^ g , 2gt g1 w agt
83. aftgT f a s %g3, g t fygf ygy.

913
feof |flT Tfl?5T
^3 I feifl |-3
S3 333 V43 3t i^uT
^fe»|T @3 ^75 3 §
feS 3^ fe33l ©S% 3^3 XjI 3T S3 3^3
fl4>MTT|T -yg ^f^T ^
?5l3 HTg oTk 3 ^
31H S3 317? 3T7?, 3 ?fs SS ST? ??t??
fpfs@" Tf^, 3fB>MT S ht)
*" =5 »J

aaal ? vg ga? as, at §% -yg gsi § = ^j

3 5

aWI alai a ayfawiT ?) s i yttjT

aaa
 (B I B L I O G R A P H Y )

English—
J. Punjabi Proverbs and Idiom atic Sentences by W . P.
Heirs, Church Mission Society, Gojra 1928.
2. Glossary c f the Multani Language by 0. Brien revised by
J. W ilson & Pandit H ari Krishan Kaul, Lahore, 1903.
3. Grammer & D ictionary o f Western Punjabi by J. W ilson
Lahore, 1899.
4. Selected x\gricultural Proverbs by Maconachi. R .
5. Punjabi Lyrics & Proverbs by C.F.Osborne.
6- Historical Rhym s & Proverbs o f the Punjab b y J.Ph.
Vogel.
7. D ictionary o f Hindustani Proverbs by Fallon S.W. and
Terople (Sir) Richard, 1886-
8 Northern Indian Proverbs by R.C. Temple.
9. Some Punjabi & other Proverbs by R.C. Temple.
10. The Proverbs o f the people in a D istt. o f (Shahabad)
Northern In d ia b y Oldham C .E .A .W . 1930.
11. Settlement R ep ort o f the Distt. o f R ohtak by W* E*
Purser and H.C. Faushawe, Lahore, 1880.
12. R ep ort o f the Tiand Revenue Settlement o f the Kangra
Distt. 1865-72.
13^ Settlement R eport o f Ludhiana Distt. 1879-83.
14. Settlem ent R ep ort o f Sialkot Distt. by Dunlop Smith.
15. Settlement Eeport o f Gurdasjmr Distt. by Dane.
16. Settlement Report o f Sarsa Distt. 1879-1883 by J. Wilson,
Appendix II.
17. Jullundur Distt. Report, Lahore, 1892 by W^.E.Purser,
Appendix X I I I .
18. Kangra Gazetteer by O’Brien, Appendix I.
19. Gazetteers o f Various other Districts o f the Punjab.
20. Final Reports on the Settlements o f Various Districts o f
Punjab.
21. Punjab Castes by Sir Denzil Charles Ibbetson,Pb. Govt.
Publication, 1916
22. Census Reports 1881-1901.
2c. Eastern Proverbs and Eji.blem sby Rev.J.Long,London,
Trubner & Co. 1881.
24. Behar Proverbs by Christian John, Kegan Paul Trench,
London, 1891.
25. Studies o f Language & Literature by Robert P.Tristrain
Coffman.
26. The Oxford Dictionary o f Proverbs by W illiam George
Smith.
27. Standard Dictionary of Folklore by Maria Leech.
2 volumes.
28. Racial Proverbs by Selwyn Gurney Champion M.D. &
Routledge & K egan Paul Ltd., London.
29. Certain Aspects o f Russian Proverbs b y Andrew Guershoon
Lord,Frederick Muller Ltd., 29 Great James steet W .C.I.
30. Russian Folklore.
31. Proverbs in N a tive L ife by Reym ond Firth M.A.
32. Various Volumes o f ‘Punjab Notes & Querries.’
33. Various Volumes o f ‘ Indian A ntiquary.’
 m

34. Various Volumes o f ‘Journal o f Punjab H istorical Society.’

35. Various Volumes o f ‘ Folklore Journal.’
36. The People o f In d ia b y H .H .R isley.
37. Punjab P roverb ia l Philosophy by M .M illet, Pioneer 1867.
38. Punjabi Grammar by N ew ton,Ludhiana,1851,1866,189 3^
39. ■Some Assamese Proverbs by M ajor P .R .T . Gordon.
40. H andbook o f Folklore Gomme, G.L., London, 1914.
_
41. H istory o f the Sikhs, b y J.D. Cunningham.
)} Religion and Folklore o f Northern In dia b y W illiam Crook
Outlines o f Punjab Ethnography by Sir Denzil Ibbetson.
* 44. A Glossary o f the Tribes and Castes o f the Punjab &
N .W .F .P . b y Sir Denzil Ibbetson.
45. H isto ry o f the Punjab by Mohammad L a tif.
46. Vernacular Literature & Folklore o f Punjab by Thomas
Thoronton.'^
47- Hoshiarpur Distt. Gazetteer, V o l X I I I A , 1904
48. Ferozepur D istt. Gazetteer, V ol. X X X A , 1915
49. Julhmdur Distt. Gazetteer, Vol. X IV A ,1904
50. Ludhiana Distt. Gazetteer, V ol X V A , 1905
ii, Sialkot D istt. Gazetteer, 1894-95
52. Proverbs & Proverbial Phrases in the Persian & Hindus­
tani Language compiled by Thomas Roebuck.
53. Studies in L ife from Jewish Proverbs b y W .A .L.E lm islie.

fnui, fySHTSB)
3.
8 . (xra3 3^1 B3)

8H5
 M. Uh ’^ H3n uai^i (>{: Tpfbg fWm 3 WTH33
nftj3’ a fniu)
4. VflTa! 3^3-313 (v(33 H3tiT a m f g S ^ )

s>.
- «».

v n 'a l w8>@3» (>ifa3m fwwi)

tz. ife foTFnS e1 »(i »|33T (fftg s faui)
tf. ^ffnat w w y et (fe n s fWw)
qo. v'flTal sra? isrd (3 '^ faH s a m )
831 5 ' ^ »W 3 i (n a a^w)
q^. §75
^ s e «5 -3 ft3 (w fa ea f ™

5. W3T?gT §H ( A 'S e f -is T S 13 fe ?ig t, fo!3 »g yxjjf

WHnngT?)
3. g ifw g is l oftPii* (ij: ?sa3n em
Hlf33 vfaHS, 5»a3T)
8, a3T?3‘ (^yieEf-33?; htr Mfij3t, )

8<tt
 n

HgT H3B gn
M f3?5f3?5 fi? ) fe%
HO =^3 H55 org<5
VMH«t >mmh1
Ht: « |Mof fl/of si
Htf M ?55 ?555 ?55S ?55
f) H 5
^5> H f?g •n^ •v
gof
3M M 5fl
3t: 15 §5 ^ fef^ fef"
9M HO w ® €1 fig w ys 5T H5
9t? gggt H^5l
14U 15 S5 Buri Brien
utf val
dH H3 f?sg5 feSs
^3 H< gfg$ 5ftj5T
H5 ggy| 5W5
 HS B3IT
o
tf ^?5
M BJTBIB f#B HTBIB

f)B HO ^§ B3
f>a futiTg fttfr
0
M »1T^BT VHT^BT
3 BTBlniT BT3W
♦v
HO BHBT feaei
t:i> HB ofBW
HH
^B HB ^»
'•
*’ ^
>f3T H3T
H03 5>
H03 t

HOM Ht: '^m

•*s
<iOD H lUB UIB
|3 B
Hx: XI'Sl T:|15l
<IH3 ^TBB
Tfg
^331 VH?BT
§ bT
HO BB iu
3 ?'3t ?T<jt
HO €} 5l
HB tiT flT%

b :^0
 •v
Q3
<iu fsHH faHM3
y(fe S3 3^) 3fl^3^ 331’^T
^30 S3
if ll
<^33 f)
<^53 t fl3i1
3 Wftf3» wfb" 31 -
‘R3M tf
SM 33F! 3BH
^3M
H3f> S
<l3i> =53
tf SofT^lvMT 38?ib1>HT
«13^
SO W^W VMTielnit
«13^
«13^ a(f3 S3 3 )) 3^T,£
8(33 S3 3l) f3 ^ §3 §3 ?t §31
«190 SO t?3<5 B3B
\BO ss fe"3 f?re
•s f\
B f\
0
w
=5=^ HwVjlW
HB1
t; fe^BT fs3'Hi
HB3
HBB SB ifl
l\4i qxjT
«iB^
3175^1
«IB^ SB
B ot S ofsS
<IB^
SMO S3 fo?^ aggl

»j;« a ^ i t .i«-AL_ llife^.'< -. J '■;

 HUS x:
X(S t|?5T
HUS
33^3
HUS
evui
ly t 30 gw
3?e
nyti
sdo
«l^O
Is }
Hi? ia i \
<l
HS
Hi3
HW
Hiy fH3T
Hiy ■ V/ 5}
[jl HH
His §3
i >M
T
H it RO
li §fe>»ftBtv)(T ^fswfsy)!!
HSO S3
H*>H
{■K 35t
iT HS? SO B3 3
5 il3 B
H i« so >5^3
S
j..H
...i >W^3
r Hi>3 M 3 m A .
H5M B Hlvrer
p
7*
H5M
IH
P U h} v5
H5M < ii »l»3 I?? W3 V(i
HSM 33"}
HSM ^3t
3T3T
H5i t: BTSt
HSi
W ll
 <lf)t 9 5 5- ?l
5> €rra •ixj^
5 (f3 S «'^ ) ?3 ' ^33’
^O xflw
It;* Htf 3B 33
<{^o r4 S h^t §tra^
^•
HTU%'
«l'J3 tf grnBat 83^1
; ‘I'Ja <^c gtjiggl stna^
r
‘I'Je <i J5T^n ?5T ^
D
?j!y jstw
itfa fsfT fa§‘
H^x: ^0 MTS js^aY f3 >TO
< i« 5B»?T HjiraT
lt£t£ Hi ffra ffna*
50<1 HO cffeST flTMT orf%3T 5T jqiwT
HO iraW wgw
f5 503 X75H w
:^08 M yfumTi W3Tfi?5
30B H3 of&
508 ^O u ig i# •na^sT
508 UJ3t«T^ wraisT
=^0f> t: §^HT %H3T
503 a
313*
50tJ 9 9 i«’a» 3T3T3T
51^ ^O ?ta

8^3
 \

SO 6oj 6of
^D V^T^
S 3^fe
^ is s f>^5l fv|55l
S3 fgniTTsl
^3 ■§3t
i
=^3 fl6it5 3T til's
t: ■HllilvMT §P31€ yfuitniT @Ti3T^

^ iD SO fg»|T^
tfT^ o?t •yT^T
P^5> ^s
. ?^f) R3 §BT yiTUT SHIT HTy
5ir?6l

Q ( f ^ "65 ^ ) 5T
P5>^ S (l5 65 5l) VMfijKof
3 agr 85T
if asaT sa ?of3^
:^3B S 3^i5t K of 5T3 S
:?i)8 =^8 3HT
p :)M 3
r>
=^3M R8 1ST
M €S3 i€3
:^DS SR >Mt

^DD
^DD SO 656 65 6
55>5> RO alw ylvMT
•s •s^J,
S:^ ^3

8^W

■ * 1- V y- .
 WfiS H'R
O *v
D ?3'?
qq 5b ' §H’

H3 V ll 751 yiT

WlfHofT wfftjMaT
Ri r>
r> 3
HO •N
33
H^: ^1
t|T^g l4fe3T
r " px:9 R3
S5^
o?ZJ 3‘U <
3T
31^
HS>
=iH fees fe3 fe3 fe^
^rzK
£T 5T75T 3fe?5T
^Tfl 3TfJT
50
§^3T ©?53T

H9 Msi\ C33i

59 gfsT V3g}

5H ^fevMT
300 ^ *S
- 30a H5 mf??

30^ 3
3©3 £> ?53^3
•s.
H9 3fe gTg
303
303 Tq3t
d feofS feof?? El T^T0
S
309
309 WT}^ »I^3S

309 59 H 33 HU<S
 30M nt: 7531? b SiIs

.aod 95) §5
305) 9c TJUf^T »|TH1
305) 5q @u si f U ?1
505) 55) 3T^?]»^T 3T?!niT
30tf 95 HS3T
; « ?u ?u
9f> s‘sT % ss Ib
O rt “V ^?Tglt
3^Q 59
31B 9>J §31^
59 feraivHT^lw
5^=15) 9t:
d
n “V Q^n
S'lt t:
O o«»
3«lt: tf VI3 >1?)
9M fSHS fsS3
5) vel vi^sl
99 fi?5 f i? >
3^H
3=^5) 99
XIT >4T
355)
35^^ fevMT
35^^ f3 flT gi^g
o. ?5*
330 t:
330 50 salw pw
33H ti oTfrai assl wiw» W5
^31 9M fSHT fBHi

8 RP
338 ^8 of§
•33^ 93
33^ f|TS 3T a
J3*^ r>*s
33d P3
333 . -q^
4k ?•5? ID

333 93 '' inaft in n l

33t 9tf BBi
33t: fny’Bl
33tf tf Bf3§ Bfe§*
= 0 ~ 0
33^ 98 S31T ]t%
33^ =ilt fw w U i
vhS
o“s
^ 90 >MU3
380 93 3T
3^'
380 9tf »f3lt
•N. ' 3^
38^ 90 C?U
?c
38^^ 99 8 TflHTU 8T3BT3
38R 9d ,j U33
vj
38M 3(
3V Sg
38^ 9d •3

38M 9t^ oTBI^

•

385 9t: S^feBT

383 ^8 §5^ § b1
38t t:
38t: ' 9M yS
3MO 3 m3 VUIU
3MO tf fen fsH 1

8 =?t:
 ‘iturf

fHS* fys^
3Mq 9

g u g fg g ^ 3 fe e
3M"l «^f)

3M<^ 53

3M^ 50
B3^^1@" flx ftf
3Mi)
gTfenfT
aB st gTfaw’
3^^ M
iSBSl a B sl
3Mt^ 9
B31fS wfifajs
3Mtf <=iq
I bt
§BT
r> 3^^ s^
is BS
3^^ -n *n
B B TI
3^^ H5
3T^lw{T

3^3 t:
*^* _
3‘ U3^<^
3^3 H=^ nrt
3^8 H5) sfzjV
RO far?5'' ^'9^' fgiHT l5^ ofgT
3?^B
3^U ^8
Bo?
% ^ ii
T
331
^31
yvio?BT vfioj'a^
3^^ t:
3^t <{D 3H

3^^
[ 3
f^Ui
3 :)^
§B
3i)^
9^^