Arabic 101
UNDERSTAND THE QUR’AN
Before working on this list make sure that you watch this video which is a step-by-step
GUIDE on how you can ultimately learn how to read and understand Quranic Arabic ..
https://youtu.be/IuiTV5SEeGw
Step (1) - Arabic Literacy series ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL6TlMIZ5ylgpLYKU_z1YxdAAw7wrTWvcQ
Step (2) - Arabic Vowels series ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL6TlMIZ5ylgqxKgGdSFB2yKfjk6Sep6tn
Step (3) - Pronunciation series ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL6TlMIZ5ylgqT350Oke2-5EtWDwm_79T2
Step (4) - Basic Tajweed series ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL6TlMIZ5ylgqM4Uuu7iAhIeuSdF0v9yxo
Don’t miss another lesson/ test, subscribe NOW and learn properly: https://bit.ly/Arabic_101
Dealing with ماin the Holy Quran
Translation Word
Not (negation)
َما
what? (question word)
which/ that (relative pronoun)
As for َّأَما
Either .. or / if إ ِ َّما
Combinations of ما
⮦ = َما+ ( بِــwith)
With which ب ِ َما With what? ب ِ َم
⮦ = َما+ ( َعنabout)
َ َ
About ع َّما About ع َّم
which? what?
⮦ = َما+ ( ِِفin)
In which َ ف
ِيما In what? َ ف
ِيم
⮦ = َما+ ( مِنfrom)
From م َِما From what? م َِم
which
⮦ = َما+ ( ل ِــfor)
For which ل َِما For what? ل َِم
Why?
َ
⮦ = ما+ ( كــlike)
َ
Like what/ ََكما
that
َّ
⮦ = َما+ ( إِنverily)
َّ
Verily is إن َما
َّ َ
⮦ = ما+ ( أنthat)َ
َّ َ
That أنما
َّ َ َ
⮦ = ما+ ( كأنas if)
َ
َ
As if ََكأ َّنما
َّ ل
⮦ = ما+ ( ُكevery)
َ
Every time َلُكَّما
Whenever
ۡ َ
⮦ = ما+ ( أينwhere)
َ َ
َ َ ۡ َ َ ۡ َ
wherever أينما َ
wherever أين ما
⮦ = َما+ ِعم َ ( نwhat good)
What good that نِعِ َّما
َ ( بwhat bad)
⮦ = َما+ ئس ِ
What bad that ئس َماب َ
ِ
َ
) (thenفـ َ +ما = ⮦
َ
So … not ف َما
ما There are THREE types of
ما 1) Separated
Word meaning
)Not (negation َما
َ َ َ ۡ َ ل َ َّ ٓ َ ل
نف َس لهمۡ وما َيدعون إَِّل أ
َ ل ْٓ َ ل َ ل ۡ َ ۡ ل َ َٰ ََ َ َل َ ََ
كن َكنوا أنفسهم يظلِمون ٥٧ وما ظلمونا ول ِ
What (question َما
)word
َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ۡ ل َ ۡ َ َ ۡ ل َ
قال ما منعك أَّل تسجد إِذ أمرتك
َ َ َ َ ل ل َ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ل ۡ َ ُّ ٓ ْ
قال يَٰهَٰرون ما منعك إِذ رأيتهم ضلوا ٩٢
Which/ that َما
)(relative pronoun
ل ۡ َّ َ َ َّ َ َ ِ َ ۡ
ّب ٱل َف َو َِٰ
ح َش َما َظ َه َر م ِۡن َها َو َما َب َطنَ
قل إِنما حرم ر ِ
ِ ۡ ِ َ ۡ
َون َزع َنا َما ِِف لص لدورِهِم مِن غِل
ما 2) Attached
) (withبِـ َ +ما =
With which ب ِ َما ?With what ب ِ َم
َۡ ل َ إنَّ لهۥ َخب ل َ َ لَ ِ ل َ
ي ُۢ ب ِ َما تف َعلون ٨٨ ِ ِ ٥٤ ون فبِم تب ِّش
َ َ َ ِ َ ٓ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َّ َ َ ۡ َ ل َ َ َ َ ل ُۢ َ َ ۡ ل ۡ ل ۡ َ ل َ
ب بِما أنعمت لَع فلن أكون قال ر ِ جع ٱلمرسلون ٣٥ فناظِرة بِم ير ِ
)َ (aboutعن َ +ما =
َ َ
About ع َّما About ع َّم
?which ?what
ل ۡ َ َٰ َ َّ َ َ َ َٰ َ َٰ َ َّ ل ۡ ل َ َ َّ َ َ َ ٓ َ ل َ
ّشكون ٦٨
سبحن ٱَّللِ وتعَل عما ي ِ عم يتساءلون ١
َ َ ل ۡ َ ل َّ َ ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ َّ َ ل ْ َ ۡ َ ل َ
َتون وليسـلن يوم ٱلقِيمةِ عما َكنوا يف
)ِِ (inف َ +ما =
In which ف َ
ِيما ?In what ف َ
ِيم
َ ََۡل ْ ك َم بَ ۡ َ
َ ۡ ل ۡ َ َٰ َ ٓ َ َ
اس فِيما ٱختلفوا فِيهِ ۡي ٱنلَّ ِ ِِلح ِيم أنت مِن ذِكرىها ٤٣ ف َ
ُش َك ٓ َء ف َ
ِيما ٓ َءاتَى َٰ لهماَ َج َع ََل َ لَلۥ ل َ نتمۡ قَاللوا ْ ف َ
ِيم لك ل
) (fromمِن َ +ما =
From which م َِما ?From what م َِم
َ َّ َ َ ۡ َ َٰ ل ۡ ل ل َ َ َ ۡ َ ل ۡ َ َٰ ل َّ ل
ومِما رزقنهم ينفِقون ٣ ٱۡلنسن مِم خلِق ٥فلينظ ِر ِ
َ ل ل ْ َّ َ ۡ ل ۡ َ َ ٗ
فُكوا مِما غنِمتم حلََٰل
) (forل ِـ َ +ما
For which ل ِ َما ?For what? Why
ل ِ َم
كمَۡ ٓ َ ل ۡ َ ل َ َ َ ِ ٞ ِ َ ُّ ٞل ل ۡ َ َ َ ۡ ل ل َ َ َ ٓ َ َّ
جاءكم رسول مص ِدق ل ِما مع قل فلِم تقتلون أۢنبِياء ٱَّللِ
لم َص ِ ِد ٗقا ل ِ َِما بَ ۡ َ
ۡي يَ َديۡهِ م َِن َّ
ٱتل ۡو َرىةَِٰ ون ِِفٓ َ ل َ ٓ ُّ َ َ َٰٓ َ ۡ َ ۡ ََٰ
ب ل ِم ُتاج يأهل ٱلكِت ِ
إبۡ َرَٰه َ
ِيم ِ
)َ (likeكـ +ماَ
َ
Just like ك َما
َۡ ل َل َ َ َۡ ل َ َ
ون أ ۡب َنا ٓ َء لهمليع ِرفونهۥ كما يع ِرف
َ َ َ ۡ ۡ ل ل َ ل َ َٰ َ َٰ َ َ َ َ ۡ َ َٰ ل
كمۡ جئتمونا فردى كما خلقن ولقد ِ
) (verilyإ َّن +ماَ
ِ
َّ
Verily is إن َما
َ َّ ل َٰ َ َ ل ۡ َّ
ِ ٱَّلل ِندع ت ٱٓأۡلي ا م ن قل إ ِ
أَن َت لقول ل ٓوا ْ إ َّن َما ٓ ألنز َل ٱلۡك َِتَٰبل
ِ ِ
) (thatأَ َّن +ماَ
َ َّ
That أنما
َ ۡ َ ل ٓ ْ َ َّ َ ٓ َ ۡ َ َٰ ل ل ۡ َ َ ۡ َ َٰ ل ل ۡ ۡ َ ٞ
وٱعلموا أنما أمولكم وأولدكم ف ِتنة
َ َ ۡ َ ل ٓ ْ َ َّ َ ل َ َ َٰ ٞ َٰ َ ٞ
حد
و ِِلعلموا أنما هو إِله و ِ
)َ (as ifكأَ َّن +ماَ
َ
As if َكأ َّنماَ
ۡ َ َ َّ َ ٓ ل ۡ َ ۡ ل ل ل ل ۡ َ ٗ ِ َ َّ
كأنما أغشِ يت وجوههم ق ِطعا مِن ٱِل ِل
َّ َ ٓ ل َّ َّ َ َ َ َ َّ
كأنما يصعد ِِف ٱلسماءِ
ل َّ
ُك +ماَ )(every
ل َّ
Every time ُك َما
Whenever
ت أل ۡخ َتهاَ
ت أل َّمةَّ ٞل َع َن ۡ
لُكَّ َما َد َخلَ ۡ
ۡ َ ل َّ َ َ َّ َ َ ۡ َ َ َ ِ ٞ
وُكما مر عليهِ مل مِن قو ِمهِۦ
)َ (whereأ ۡي َن +ماَ
َ َ ۡ َ َ ۡ َ
wherever أينما أين ما )?( Where َ
َّ ۡ ل َ َ ۡ َ َ ل ل ٓ ْ ار اك َأ ۡي َن َما لكنتل
َو َج َعلَِن لم َب َ
ملعون ِۡي أينما ثقِفوا ِ
َ َ ۡ َ َ ل َ ُّ ْ َ َ َّ َ ۡ ل َّ َ َ َل ۡ ۡ َ َ ل ل ۡ َ ۡ ل ل َ َ
فأينما تولوا فثم وجه ٱَّللِ وقِيل لهم أين ما كنتم تعبدون ٩٢
ِعم َ +ما
) (what goodن َ
It’s excellent نِعِ َّما
ت فَن ِ ِع َّما ِهَ َٰ ل ۡ ل ْ َّ َ َ
إِن تبدوا ٱلصدق ِ
ل ل إ َّن َّ َ
ٱَّلل نِعِ َّما يَعِظكم بِهِۦ ِ
ئس َ +ما
) (what badب َ
ِ
ب َ
ئس َما
It’s bad ِ
قَ َال ب ۡئ َس َما َخلَ ۡف لت لموِن ِم ُۢن َب ۡع ِديٓ
ِ ِ
نف َس لهمۡ َ
ۡ َ َ ۡ ََْۡ ٓ ل
بِئسما ٱشَتوا بِهِۦ أ
) (thenفَـ +ماَ
َ َ
So … not ف َما ?So .. what is ف َما
َف َما َو َه لنوا ْ ل َِما ٓ أَ َص َ
اب لهمۡ ُّ َٰ َ َ َ َ َ ۡ ل َ َ َٰ َ
قال فما خطبك يس ِم ِري ٩٥
َ َ ٓ َ ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ َ ۡ ۡ َ ٗ َ َ َ َ ُّ ل َ ِ ۡ َ َٰ َ
فما أرسلنك علي ِهم ح ِفيظا ب ٱلعل ِمۡي ٨٧ فما ظنكم بِر ِ
As for أَماَّ
َ َ َ ۡ َ َ َ َّ َ َ ٞل ۡ ل ْ
َص َعتِية ٦ وأما َعد فأهلِكوا ب ِ ِريح َص ٍ
ٗ َ َ َ َّ َ َ َ َ َّ ۡ َ َٰ ل َ َ َ ل ْ
سطون فَكنوا ِِلهنم حطبا ١٥ وأما ٱلق ِ
Either .. or / if إ ِ َّما
َ َّ ٓ َ َّ ل َ َ ۡ ل ۡ ل ۡ َ ل ْ َ ل َ َٰٓ َّ ٓ َ ل ۡ
ِق ِإَوما أن نكون َنن ٱلملقِۡي ١١ قالوا يَٰموَس إِما أن تل ِ َ
