100% found this document useful (2 votes)
298 views790 pagesMissale Romanum 1851
Misal romano del año 1851
Uploaded by
AdelfoCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
100% found this document useful (2 votes)
298 views790 pagesMissale Romanum 1851
Misal romano del año 1851
Uploaded by
AdelfoCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
/ 790
_ MISAL ROMANO
TRADUCIDO AL EsPAROL i fe
conforme al que usa In iglesia, sequn el Decrete ~
Bel gagrave Concilis Criventine , contirmayo
por los Sumos Pontificee S. Pin VW,
Clemente WEEE yp Urbana CHEE
AUMENTADO
fon fedss les Mises: mines concedidar basis hoy por indetio apesiiisa, 4 areyleie
ihe Ish veoh Bais (Bio de der ie Saag
cf saps yal oan aero d Bot
~ p, Jose PULIDO Y eerie
CAPELLAN DE HONOR DE S$. M., ETC, ETC.
< oN
& =
arse
~ LIBRERIA ESPANOLA.
Pedro Janer.
SUAYAQUIL LICENCIA.
DE LA AUTORIDAD ECLESIASTICA,
N. el lieenciado D. Narciso Doyague , Presbitero,
Abogado de los Tribunales Nacionales, Capellan de
honor y Predicador de S. M.; Candnigo de la Santa
Iglesia Primada de Toledo y Vicario Eclesiastico de es-
ta herdica Villa de Madrid y su partido, etc.
Por la presente y por lo que a nos toca, concede-
mos licencia para que pueda imprimirse y publicarse
el Mrsat Romano, traducido al espaiiol, y arreglado
para el uso de los fieles por el Dr. D. José Pulido
y Espinosa, Presbitero del Consejo de S. M. su Ca-
pellan de honor y predicador; mediante 4 que no con-
tiene cosa alguna contraria al dogma catélico y sana
moral.
Madrid 2 de julio de 1851.—Narciso Doyague.—
Por su mandado.—Ramon Orduiia.
ONG
7 Se
3
sti ictal a Ties Pest
Senor:
Gonsagro av lb. este
fepena tabuyo, secundande
aus fuadesos deseos, yn
homenaye de le adheuon y
respecte yee tenea VU tb.
Su humilde sibdito y capellan
ALL. ht. P. de V. M.
Hose Pulte yn Expinoga. vorune Zyl "orune g
‘ohuyy Og] oAE I 9%
‘olunp g f-orune y
‘olung 97 "orn oF
rodnyy cel okey oz
‘OLOny lh “orn is
‘alo OG) ott OF
todeyy Tel olen 1B.
‘Ormne ey] ong PF
oduig Hel okey, Ge
ong y foAeyy Fe
TOLUDE BPP OLE Gy
roQrrg ge} okey 96
“ORL Lb OTe =
“OWAL Gy
ose TE OS
“oun 2
‘ode GG|OART BY
‘ormng 4 |romar ¢
sorun gy] olnne Fy
“okey of] okey GG
~ouny Q}l-oluue g
"19 sudsog} “way, "ews
‘OlUnp F
‘ofeTT BF
‘oAtiy 9%
o1une g
‘OAVHL OF
‘oduyy Fo
“OrUne G
‘oseTy 0G
“OLUnE
roe SI
“OAEN 9G
‘o.uup g
ote BY
‘OAC Le
“OUI ET
OE
“OAR LY
‘ote VY
“oSeT 1%
“oruny &
sokwy gy
soley O¢
SG
is
‘OREN EG
okey 6
oieyy gy
“OACIE 9%
‘okey 9
“oARTE 1G
rodvrg 0S
rofeyy OT
ohn
oleyy ¢
sokeHt 1
‘aleyy (2
OLE G
‘OMEN LY
“oranf ~
‘okey ct
“ONENT VE
Ani T
roke Ny LY
“oARyy GE
rokeyg G
so0aq0ed
“MOySUDIsy
role 08)"
“Suu aT
pay
WNT fF
ity
“Tay
Aq ST
vEIENE &%
PH agy 8
“Taq
‘SOU BEd,
“q2,1 90) “0 6
“Gay - FT) Otsu Be
“9a Bo) “Oa GS
Ov Z| aT SF
“Gar OF} osead Fe
“qa oe} “4a 6
ome 9°) “Pua Lt
“Way yy [Ol Oy 6G
oe F | “9 ST
O23 YE
wT
“qa OF
“Par Sh oseud Le
“9 Be} U8 S
6 | 4 0G
Lyyosoug TE
so] “P18
1-9. }oLeUs Oe
"dad (S| “Gay
OME TE F | sok GF
“qaq G [os9ug 8%
‘dan co] “WA 8 |"
rezquaD ‘Benjdag
Swen ah
$3 a Gee
EHeaa Viernes” fe ne :
Sabado ld. peas 905 hl
Sea © dw leuarésmal “led265!
i uunesdéla'.* pins de cuarésmit, palag
\ ane de Taya! Ya? euch cea
Miéicoles’ ae eat Ya wrbongent Oley
cae ae, es Id. : 3, «258
cere dtd! rquletiinet él Shyg.bh
Saad de te Tat! sath #2 eft ama
Domingo 2.° de cuare ema: !lht02 Legg hh
“Lunes dé la 2.* sematia’ aay ie ee Bo
“Maries de Id. Pre ds. Ree ay Hesene
Miéreo! BS HeRbS
deve ae TE Lada A a
»\Miernes: dei ld. ' Bi ails at a9
ei net ths * O62
tpominga 3 siulogenaettsiell 26002
eLunes dep 35 “stipand dé Id. 270 "\geMidreoles ded!
Jueves. det Tdi Ids: fal
Viernes dedd: fd: | ee
Sabado de Id. Id. a
.Damingo. Be Pasion. Lesh
.Lunesi de Id Tg eee a
_ Viernes de Id. NT olvpotd
__Festividad de los Dolores de Moria
‘Sibado de Pésion. a cs
Jduevesid 2,
Wietnes Idi.)
-Sabado Id.) S23
-Domingo de Hesuireecion)
‘Lunes de Pascud del Ta.
Martes. decided.)
~~ Miercoles hide Td. Ide
Jueves de Id! Wil. .
Viernes de Id. Id. °
Sabado de Ids leh id
Domingoi!ide charesmai ,
Lunes .de lav? semana’ de) d.
Mantesrdé Wa. Tdy
Miercoles~ dea: Td Se
rear ar
en.
Hee ay
Marts ies hi
Jueves de) tds
‘Santisima. <1).
i Semata Santa {
Salt Afi enter babeiuatl
Damingo’ idl faitiok. spices
fea dunes Santa, enric.J: Wei Bi
\. Martesids SOrehioes
Midreofosd | ‘ Dies
a alae a a ee sie ee a eee
398
400 Vt
Abril.
Mayo i
Junio.
Julio,
.
, CALENDARIO
Misas.
Del Mortesde Pascua. . 0. .
Miéreoles de Id. Id. . 2.
Jueves de Id, Id.»
Viernes de Id...
Sabado de Id. Id. ats
Domingo ‘de Cuasimoda hake
despt esdePaseua. . \.
Ad..2,? despues de Pascua.
Wd..32 Id, Ide
Del Patrocinio de S: José,
Domingo. 4 ena de Resur.
Ad, 5, s Id. 4
-Letanias Te aa
De la Ascension del Senor.
Domingo infraoctayo ‘de Id.
Domingo de Petitecostes pens
fel, Espirina Santo. es
Lunes de Td. doa
Martes de Id.
MiercolesdeJd.
.dueves de Id, Id.
Viernes de Id...
Del Sabado de Ids
Domingo 1.° despues de Pentec.
Fiesta de la Santisima Trinidad.
fd. del Corpus. 9,
Domingo 2.° despues de Pent.
é inlraoctava, del Corpus,
Del Sagrado, Corazon de Jesus.
Domivgo, 3. Hele de et
De) Id. 4." Td. Td.
fd. 5.9 Ad, Ide,
Ad. 6.2 Ids Id.
ewe
eo ek ee E INDICE GENERAL. VIL
Misas. pags.
ge Nd, Fd AM a st ABS
MS Nd Roa ava ieaege lana TOO
Agosto. Delld. 91d. Wd. 2 2... ATA
: Td TAG, east gia eo AID
te EE Te Td. .i5 > tae Ss An
Te. Y 8 10 Adee AT
ge AGA Td de ee hat oi AT
Setiembre. Del ld. 441d. Td... . AT7
Del Dulcisimo Nombre de Maria. 478
Domingo 15 oy de Pentec. . 480
Wd. 16%d.Id. 2 . . ABI
kd a7 idl ae . ABS
Octubre. Del Rosario de Maria Santisima, ABA
: Domingo 18 Henan de Pentec. . 485
Id. 19Id.Id. .° . . . 486
Md) 20 ds Tdi tee). ERS
Noviembre. Del Id. 211d. Id. . 2. . . . 489
Id. 22 Td. fd. 490
Festividad del Patrocinio de Maria) 491
Santisima.
nee. A aauce de Pentec. oy 492
Id. 24 LSA95
Adviento.
Domingo 4° de Adviento. BO ANG
Id.2°deld.. . Ae aOR
Diciembre. Del Wd. 5.°deld. 2 2 2 2. SOL
: Id. 4° de Id. 2 2 2... 508 vile? . CM ENAEINNHO HT a
“TERCERA ee
BARE TS iy ¥ JENGA. fb th eae
ieee dle Tas santos’ sao at Ar
Subs acai de 5.
Acka octaya de los osu
5 iNigiliade: la Bpifaniaan. Te ee
Gab a EPO T Heston reyees i iz
pi [ESTES 7 ee
bi TE bt
ft tall sictithe
stos sansoreni fanisants ioTeratt D4
seth bt
it bf c ‘ie Vi ee 7
ii ht lath alae
150 oclava de Potanis } hh SLAs
14,8, Milavion of. veacsevtn Teich 516.
be Pahlo, primer . i pe DAG.
( Fulgeneio,ioly, de Gar tagen fate att - 516:
Ions. Marcelo, p. yum. . ht bf 4 hp oa Lhy
17 S. Antonio Abad. : Sidese ren eae
48 La Catedra de §. Pedra ga Roma La DLE
49S. Canuto, Rey... Veet Soe
2008 Julian y So sehaspany, urs, Ma
arid, Tues: Ve. mtio se bate" ids ek),
§. Fructuoso, Augiria, yoEuloain. Jn nhehia
228% Vicente, Jevila yur. fk oh fhe hao. O22”
25 fe 5. Ildefonso, arzobispo de Toledo. Ta ey SORTS
37S Raimundo de Petalor. . . rs Oe
94 S.Timoteo, obi-yomr ees | SA
95 La conversion de $. Pablo. . .. +. + 526 E INSTOR/ GENERALS N=
Aeiy Misasv'! pigs.
20 Policarpo , obvyamty
es Sig. Paula, vindaba loys:
7 S. ddan Crisostomo, obeypicf.
See! Julian, ob. dé Citencas ojo.)
a9! UPS. Fravcisca de Sales,.ob. yucl..
os: Yaleriano, ob. Yeh oe -..
gary Sie Martina,:vg. Ve ganbieT
‘ida actata de S.ildefonsos :
Se ree ewe Reise acrat
ee" . SRE
ak “FEBRERO. a -afseista ple ‘g Te
isas de los sauttos ¥ estas de ‘usld wise age re
S. Cecilio ¥ S: Ignacio, obs. y mrs.
2 La Purificacion de ee :
5S. Blas:ob.y mr... -
q {Ss Andris rsino ;
Ake octava de §. Julian.
51SE,-Agueda, xeeiy ann. obs)
GESta, Dorotea, yey mr. i. y
7282 Romualdo Abad. .:.. .. +.
SYS? Jnan de), Matas jiickijy in
9)8f. Polonia, w.y mr. .
108Sh. Escolistica, vg
41S. Desidorio, obai: 4
49° Sta.) Enlalia de, Bare Jonay a
15S: Benigna, mi 7 .is..igiubA Bias bee
is. quan Bautista.de ai Conceptions nil aa.
He
ofS 's ahs? 4)
18 Valentin, pbro. -yhrtel hace = tind
4578! Faustino, y Jovita, mpsuiie, saz
4688fa. doliana, vg. y merzar..quivs yatosilol “BAA x CALENDANIO
Misas. pags.
47 8. Teodulo y Hontulge se Cuan yeaa
S.Eladio, arzobispo de Toledo... &
a8 is. Simeon, oh. yomt. s 0.) ee 5s } a
49S. Albaro de Gout: Choe AiG Ou. tiara OAg!
20 S. Leon, me oie Coe mae ee eae
21S, Eeliz, fs , 545
22 La Catedra: il San Pedro en Antioquia. . 045
25 Vigilia de S. Matias y comun de oreo 545
24.5. Matias, apdstol. \. meena tt cea:
25 El Beato Sebastian de aparielo Pe 50
26S. Alejandro. oh. . eae onl
27S. Baldomers, cf,” Cite neo herst lr coOCk
28S. Roman Abad... . » +. 550
29 S. Macario y compaieros murs. uairerenss:|
MARZO.
Misas de los sinlos y fieslas de este mes. — pags.
4 {Los Santos Angeles a laGuarda... 0.) ... 554
S. Rosendo, ob. Yocelonen ee siinotes rbd
2S. Lucio, -p. toy. 554
58. Emeterio, y s. Celedonio, ‘mra). la) BBA
4S. Casimiro,ch. . 9.0. 2. BBA
58. Eusebio y comp. mrs. .- 1 555
Sta. Coleta,S. Vielor Vitorlano, mrs. een
e Is. Olegario, cf, ipa hae, 5 me
7 Sto, Tomas de Aquino, ef. y dro. 5. S08
& S. Juan de Dios, ch Lp ed BBB.
Is: Julian, arz. de Toledo. . 9. 2.) . (5ST
9 Sta, Francisca, viuda. . |. 2. 557
10S. Meliton.y comp. mrs, . 2. 0. BSS E INDICE GENERAL. XI
Misas. pags.
AL s. Eulogio, pbro.ymr. 2... 2s . BBR
412.8. Gregorio, Obi YeGRe dehy aed oe BS9
15 S. Leandro, ob. yeh. 2 2... 560
14 Sta.. Florentina, ve. sul eter S60
45 S. Raimundo, fund. de Calatraba . . 560
4g. { Ntra. Sra. de Goadilone: de ee . . 560
S.Julian, mr... chet O UO:
47S. Patricio, ob: ycfes 2 BBA
48 S. Gabriel Arcangel. , i sh GL
19 S. José, esposode Nira. Sehora, . - » 565
20S. Braulio, ob. yooh 2 oe 6B
at S.Benito, abal’. .. 7. 565
Los Dolores de Ntra. Sra., en sudia, Seis:
22S. Deogracias, obs. 0.
93 S. Victoriano y comp, mrs... 0. 565
a
Sta. Catalina de Suecias . 2 2 x
a4 Is Agustin, ob. 9°) ' } at6
29 La Anunciacion de Nira. ‘Sra. . 566
26 S, Niceto, cf), foe eatery, OOS
27 S. Raperto, ob. y cf. . . 368
28 S. Sisto, p: yS. eoise y Doroteo, n mrs. | 568
29'S. Eustaquio, abad. 2. PR eS aos
50 $. Juan Climaco, abad) 5... 3), 569
Sf Sta. Balvina, vg. yr. 2... 569
‘ABRIL,
“Mia de los santos y fiestas de este mes. pags.
Be Trifon, ob. ‘i 569
4? Laimpresion ills Sta. Catalina,
en SU de abril... 6 awd, oe BS ; {Ai SeONEAAIDANIO 3 ;
Mists, ; pags. :
SEY eke Sareannoe
¢ 2S. Rasieen ‘des “Pail: aliis antes Q “769
Ads S. Bepitade, Palermos ¥..da. .ciiasnl o '370
ane. ‘ Ulpiano yS- Pancragio, mrsyiial’ 1 wcnih a
(et S. Isidoyo, angele: Benill Hibs whasartipls 2 OL
OOD §. VicamteMervar..ca loss hy opie m4 fil
omh6 S. Geléstino, py + i ‘STL
fz §. Epifanio-y Ciriaco. vaanr eo, Ee
® (S.,Dignisio, ob. .!
a? (ELBeato . Julian di-San Agustin.
el: Sla., Cagilda, Es
0S. Daniel yS. Tiepaiiiel®
‘ §. Leon) papas choyedes:
2 S. Sotaro,, pant. y mr.
PADS. [ermenegildos; ihe
“a (S. Toribio y Valeri
gers: Pedro Gonzalez.Telmoa,: iil
nab
