DVD èPOàÉPõBATEãú

DVD-1080PK
DVD-1082K

www.samsung.com
AK68-01504A(01)
 MÂ
 ˚ Ô  ‰ÓÒÚÓ
 ÓÊÌ
Ì ÓÒÚË
Ë
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ * EcÎË ËÁ-Áa peÁÍo„o ÔepeÔa‰a ÚeÏÔepaÚyp ‚ÌyÚpË
ÔÎeepa o·paÁyeÚcfl ‚Îa„a, ÔÎeep ÏoÊeÚ
* èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ceÚË, ÔepecÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo pa·oÚaÚ¸. EcÎË ˝Úo
Û͇Á‡ÌÌÓe ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÔpoËÁoȉeÚ, Ôo‰epÊËÚe ÔÎeep ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ
Ô‡ÌeÎË ÔÎeepa, ̇ÔflÊÂÌ˲ ceÚË. ÚeÏÔepaÚype ÌeÍoÚopoe ‚peÏfl, ÔoÍa ‚ÌyÚpË
* ìcÚaÌo‚ËÚe ÔÎeep ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÍÛ„ ÔÎeepa Ìe cÚaÌeÚ cyxo, Ë ÔÎeep ·y‰eÚ „oÚo‚ Í
Ìe„o Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). He pa·oÚe.
ÁaÍp˚‚aÈÚe ‚eÌÚËÎflˆËÌÌ˚e oÚ‚epcÚËfl ÔÎeepa,
˜Úo·˚ ‚oÁ‰yx Ïo„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸. 4. ÑËcÍË
* He Áa‰‚Ë„aÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa pyÍoÈ.
* He ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl ˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ cÔpeË ‰Îfl
* He cÚa‚¸Úe ÔÎeep Ë ‰py„Ëe ycÚpoÈcÚ‚a ‰py„ Ìa ‰py„a. ‚ËÌËÎo‚˚x ÔÎacÚËÌoÍ, ·eÌÁoÎ, pacÚ‚opËÚeθ ËÎË
* èepe‰ ÔepeÏe˘eÌËeÏ ÔÎeepa Ìe Áa·y‰¸Úe ËÌ˚e ÎeÚy˜Ëe ‚e˘ecÚ‚a-B˚ ÏoÊeÚe Ôo‚pe‰ËÚ¸
‚˚Íβ˜ËÚ¸ e„o Ë Ôo‰coe‰ËÌeÌÌ˚e Í ÌeÏy Ôo‚epxÌocÚ¸ ‰ËcÍa.
‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a.
* He ÔpËÍacaÈÚec¸ Í Ôo‚epxÌocÚË ‰ËcÍa, c
* èepeʉe, ˜eÏ Ôo‰coe‰ËÌflÚ¸ Í ÔÎeepy ‚Ìe¯ÌËe ÍoÚopoÈ c˜ËÚ˚‚aeÚcfl cË„ÌaÎ. ÑepÊËÚe ‰ËcÍ Áa
ycÚpoÈcÚ‚a, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌË Ípafl, ËÎË Áa ÍpaÈ Ë Áa oÚ‚epcÚËe ‚ ˆeÌÚpe.
‚˚Íβ˜eÌ˚.
* AÍÍypaÚÌo ÔpoÚËpaÈÚe Ô˚θ c ‰ËcÍo‚; Ìe
* èocÎe ÔoθÁo‚aÌËfl ÔÎeepoÏ, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚ÌyÚ¸ ÔpoÚËpaÈÚe ‰ËcÍ Ípy„o‚˚ÏË ‰‚ËÊeÌËflÏË.
ËÁ Ìe„o ‰ËcÍ Ë ‚˚Íβ˜ËÚe ÔÎeep, oco·eÌÌo ecÎË
Ìe co·ËpaeÚec¸ ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ËÏ ‚ Úe˜eÌËe
‰ÎËÚeθÌo„o ‚peÏeÌË. 5. áa˘ËÚa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚
* CeÚe‚afl ‚ËÎÍa ËcÔoθÁyeÚcfl ‚ Ía˜ecÚ‚e * àcÔoθÁyeÏ˚e ‚ ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ·aÚapeË co‰epÊaÚ
ycÚpoÈcÚ‚a ‰Îfl oÚcoe‰ËÌeÌËfl oÚ ceÚË ÔËÚaÌËfl. ‚pe‰Ì˚e xËÏ˘ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸
OÌa ‰oÎÊÌa ‚ce ‚peÏfl Ìaxo‰ËÚ¸cfl ‚ oÔacÌ˚ ‰Îfl oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.
Îe„Ío‰ocÚyÔÌoÏ ÏecÚe.
* èo˝ÚoÏy, ‚˚·pac˚‚afl ·aÚapeË, cÎe‰yeÚ ‰eÎaÚ¸
˝Úo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË ÏecÚÌ˚ÏË ÁaÍoÌaÏË
2. B ˆeÎflflxx ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË Ë ÌopÏaÏË Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚..
* B ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ËcÔoθÁyeÚcfl ÎaÁep.
àcÔoθÁo‚aÌËe ÌacÚpoeÍ Ë pe„yÎËpo‚oÍ, ÎË·o Ha ‰aÌÌ˚È DVD-ÔoË„˚‚aÚeθ ÔoÎy˜eÌa
‚˚ÔoÎÌeÌËe Ôpoˆe‰yp, Ìe Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ‰aÌÌoÈ ÎˈeÌÁËfl, ‚ ÍoÚooÈ ÔoÔËcaÌ˚ oÔe‰eÎfiÌÌ˚e
ËÌÚeÎÎeÍÚyaθÌ˚e Ôa‚a ÚeÚ¸Ëx Îˈ. ìÍaÁaÌÌafl
ËÌcÚpy͈ËeÈ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy ÎˈeÌÁËfl Ôe‰ocÚa‚ÎfleÚ Ôa‚o ÌeÍoÏÏe˜ecÍo„o
o·Îy˜eÌ˲ ÎaÁepoÏ. ËcÔoθÁo‚aÌËfl DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎfl ÍoÌe˜Ì˚ÏË
* He cÌËÏaÈÚe ÍoÊyx ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl Ë Ìe ÔoÍyÔaÚeÎflÏË, ÁaÔe˘afl, ‚ Úo Êe ‚eÏfl
Ô˚ÚaÈÚec¸ Ôo˜ËÌËÚ¸ e„o caÏocÚoflÚeθÌo. ÍoÏÏe˜ecÍoe ËcÔoθÁo‚aÌËe DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎfl.
O·paÚËÚec¸ Ôo Ôo‚o‰y peÏoÌÚa Í ìÍaÁaÌÌafl ÎˈeÌÁËfl acÔocÚaÌfleÚ c‚ofi ‰eÈcÚ‚Ëe
Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï cÔeˆËaÎËcÚaÏ. ISO/IEC 13818-3 ËcÔoθÁyeÏ˚e ËÎË Ôo‰aÌÌ˚e c
DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ. ÑeÈcÚ‚Ëe ÎˈeÌÁËË
ÔoÍ˚‚aeÚ ËcÔoθÁo‚aÌËe ÁÚo„o ÔoË„˚‚aÚeÎfl
3. èpe‰yÔpeʉeÌËfl ËcÍβ˜ËÚeθÌo ‰Îfl Ío‰Ëo‚aÌËfl Ë/ËÎË
‰eÍo‰Ëo‚aÌËfl Á‚yÍo‚˚x ÙaÈÎo‚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx
* èpoË„p˚‚aÚeθ Ìe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îfl cÚảaÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.
ÍoÏÏep˜ecÍo„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl, ÚoθÍo ‰Îfl ÑeÈcÚ‚Ëe ÎˈeÌÁËË Ìe acÔocÚaÌfleÚcfl ÌË Ìa
‰oÏa¯Ìe„o ÔpËÏeÌeÌËfl. àcÔoθÁyÈÚe ˝ÚoÚ ÍaÍËe oco·eÌÌocÚË ËÎË ÙyÌ͈ËË Ìe
ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÚoθÍo ‚ ·˚Úy. cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÚảaÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË
ISO/IEC 13818-3.
* AÔÔapaÚ Ìe cÎe‰yeÚ Ôo‰‚ep„aÚ¸ ‚o˝‰eÈcڂ˲
ÊˉÍocÚeÈ, Ìa Ìe„o Ìe cÚoËÚ cÚoËÚ cÚa‚ËÚ¸
Ôpe‰ÏeÚ˚e ÊˉÍocÚ˛, ÌaÔpËÏep ‚aÁ˚. àCèOãúáOBAHàE HACTPOEK à
PEÉìãàPOBOK, ãàÅO BõèOãHEHàE
* BÌe¯ÌËe ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl, ÚaÍËe, ÍaÍ paÁpfl‰ ÏoÎÌËË
ËÎË cÚaÚ˘ecÍoe ˝ÎeÍÚp˘ecÚ‚o, Ïo„yÚ Ìapy¯ËÚ¸ èPOñEÑìP, HE èPEÑìCMOTPEHHõX
ÌopÏaθÌy˛ pa·oÚy ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl. EcÎË ˝Úo ÑAHHOâ àHCTPYKñàEâ MOÜET èPàBECTà
ÔpoËÁoȉeÚ, ‚˚Íβ˜ËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ Ë K OèACHOMì OÅãìóEHàû ãAáEPOM.
‚Íβ˜ËÚe e„o cÌo‚a c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË POWER
(èËÚaÌËe), ÎË·o oÚcoe‰ËÌËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ oÚ
ceÚe‚oÈ poÁeÚÍË Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe
e„o. èocÎe ˝Úo„o oÌ ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo.
2
 è Â ‰ Ì ‡˜‡ÎÓÏ Ï
Ë cÔ
Ô Óθ ¸ ÁÓ‚‚ ‡Ì
Ì Ë fl
Ô  ÓË
Ë „  ˚ ‚ ‡ÚÂÎflfl ëo‰ÂʇÌËÂ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl . . . . . 3
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía

PyccÍËÈ
OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 5
éÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ëoe‰ËÌeÌËfl
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . 9
èÛÎ¸Ú Å‡Ú‡Âfl ‰Îfl ÔÛθڇ éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‡ÁÏÂ‡ AAA) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ “èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ” . . . . . . 15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ ÙËθÏa . . . . . 16
MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 16
á‡Ïe‰ÎeÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . 17
ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË
HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËfl (EZ View) . . . . . 17
B˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . . . . . . . 18
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl 䇷Âθ ‰Îfl ÑËÒÍ
(DVD-1080PK) B˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ
B˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . 19
c˄̇ÎÓ‚
Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ . . . . . 19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡” . . . . . . . . . . 19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4/
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ. CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ ÄÄA. Ç˚·op ÔaÔÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA/CD Audio . . 21
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË ( + Ë –). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4 . . . . . . . . . . . . 21
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÏÛθÚËωˇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . 23
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 24
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËflÏË. . . . . . . 24
îÛÌ͈ËË Kapaoke
îÛÌ͈ËË Kapaoke” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇”
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” . . . . . . . . . . . . 26
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇. . . . . . . . . . . . . . . . 27
- èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ. H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . 29
- èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl . . . . . . 30
ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. H‡ÒÚÓÈ͇ Anynet+(HDMI-CEC) . . . . . . . . . . . . . . . 32
- èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË ÔËÂÏÌËÍ ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e
O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ. PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ Ôpo·ÎeÏ . . . . . . . . . 34
èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
- èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . 37
3
 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚ Ò ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò
ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3. (ÚÓθÍÓ
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÙËÏÓÈ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (CD-DA))
Dolby Labs, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍËÒڇθÌÓ-˜ËÒÚÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇. èêàåÖóÄçàÖ
àÁÓ·‡ÊÂÌË - íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓp˚ ÌÂθÁfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓÏÔÂÒÒËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ìa ‰aÌÌÓÏ ÔpoË„p˚‚aÚÂÎÂ.
MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇Í
‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓχÚ (16:9) • DVD-ROM • DVD-RAM
• CD-ROM • CDV
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
LJÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÂÊËÏ • CDI • CVD
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. • Super Audio CD (ÍÓÏ ÒÎÓfl CD)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 1080p • ÑËÒÍË CDG ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰flÚ ÚÓθÍÓ aÛ‰ËÓ ·ÂÁ
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË „paÙËÍË.
Ó·˚˜Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ - ÑËcÍË, ‚ÓÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ı Òڇ̉‡Ú‡ 1080p. ÍoÚop˚x Áa‚ËcËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÁaÔËÒË.
îÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (DVD) • DVD-R, +R
îÛÌ͈Ëfl Parental Control (PÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) • CD-RW
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó • DVD+RW, -RW
ÍÓÌÚÓÎfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı - B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aflx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚
ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎËfl, ÙËθÏÓ‚ “‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô. CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·y‰eÚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ËÁ-
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Áa ÌeÔo‰‰epÊË‚aeÏo„o ÚËÔa ÌocËÚeÎfl ËÎË
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ cÔoco·a ÁaÔËcË.
‡Á΢Ì˚ flÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
/ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚fiÚ͇ åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‰‚ÓÂÌËfl ÎËÌËÈ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲
èo‰cÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ˝Í‡Ìa (DVD) ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Easy View ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚.
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁÏÂ‡ÏË ˝Í‡Ì‡ Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3). ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
èpocÏoÚp ˆËÙpo‚˚x ÙoÚocÌËÏÍo‚ (JPEG) ÙËχ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚
B˚ ÏoÊeÚe ÔpocÏoÚpeÚ¸ ˆËÙpo‚˚e ÙoÚocÌËÏÍË Ìa ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ
˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁopa. ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë Ó̇
èÓ‚ÚÓ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËÎ¸Ï ÔÓÒÚ˚Ï Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ). Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË Ì
MP3/WMA ‡  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ cÔoco·eÌ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
‰ËcÍË c ÙaÈÎaÏË ‚ ÙopÏaÚe MP3/WMA.
Å˚ÒÚp˚È ÔÓ‚ÚÓp ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD) èPOÉPECCàBHAü PAáBEPTKA (525p,720p,1080p)
ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÂ
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ÒÂÍÛ̉ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË. ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (íÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ
Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ (DVD) ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë
ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚o ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ
cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰. Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ÛÁÓ˚. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
MPEG4 ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ò
ÑaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ AVI, 525,720,1080 ÒÚÓ͇ÏË, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÁaÔËcaÌÌ˚e ‚ ÙopÏaÚe MPEG4. ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
HDMI (MyθÚËωËÈ˚È àÌÚÂpÙÂËÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ófiÚÍocÚË) “Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË”. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚
HDMI yÎy˜¯aeÚ Ía˜ecÚ‚o Á‚yÍa Ë ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò
ËÁo·aÊeÌËfl, o·ecÔe˜Ë‚afl Ôee‰a˜y ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ ÙÓχڇ 525p,720p,1080p., Ò ˝ÚÓÈ
ˆËÙo‚o„o ay‰Ëo Ë ‚ˉeo cË„ÌaÎa oÚ DVD- ÏÓ‰Âθ˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔoË„˚‚aÚeÎfl Í Ba¯eÏy ÚeÎe‚ËÁoy. Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯ “ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.”

4
 íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘ËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ê‡ÁÏÂ å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚) íËÔ Á‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‰ËÒ͇

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ. - DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â

PyccÍËÈ
DVD 12 cÏ. ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
ÄÛ‰ËÓ Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
+ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
ÇˉÂÓ é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ. - óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
8 cÏ. ̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚
Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 160 ÏËÌ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

- ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË

AUDIO-CD 12 cÏ. Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
74 ÏËÌ.
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
ÄÛ‰ËÓ Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉ Ò
ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË ËÒ͇ÊÂÌËflÏË,
20 ÏËÌ.
8 cÏ. ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe yıy‰¯‡eÚcfl Ò
Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï
äÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
~
Ko‰ p„ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓoÏ ‚oÁÏÓÊÌo
‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa.
ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı
PAL-ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚
PAL ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË Ë Ú.‰. ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓÂ
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú,
STEREO ÑËÒÍ Òo ÒÚÂÂÓ Ò˄̇ÎÓÏ ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
DIGITAL
ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓÏ ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
SOUND
Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS
(Digital Theater System)

ÑËÒÍ Ò ÙaÈÎaÏË MP3 CepÚËÙËÍaˆËfl DivX

DivX, DivX Certified Ë

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe
Ó‰ËÌ DVD-‰ËÒÍ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‚Ûı ËÎË Îo„oÚËÔ˚ fl‚Îfl˛Úcfl Úo‚apÌ˚ÏË
·ÓΠ‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÁÌaÍaÏË ÍoÏÔaÌËË DviXNetworks,
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ DVD- Inc Ë ËcÔoθÁy˛Úcfl Ôo ÎˈeÌÁËË.
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

5
 éÔËÒ‡ÌËÂ

éÔËÒ‡ÌË - ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

1 2 3 4

11 10 9 8 7 6 5

1. ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ 6. ëíéè ( )

C˛‰a Á‡„yÊaeÚcfl ‰ËcÍ. éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
2. OPEN/CLOSE ( )
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë 7 SKIP ( )(èPOèìCK) / SEARCH (èéàCK)
Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ àÒÔÓθÁyÈÚe ‰Îfl ÔÓÔyÒÍa ˝ÔËÁÓ‰a ËÎË ÔeÒÌË ‚
Ó·aÚÌÓÏ ÌaÔa‚ÎeÌËË.
3. ÑàëèãÖâ
á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ 8. èÓÚ USB
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. 9. åàäêéîéç 1/2
4. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( ) 10. Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. 11. STANDBY/ON ( )
5 SKIP ( )(èPOèìCK) / SEARCH (èéàCK) èË ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË ÉOTOBHOCTú/BKã. ˆ‚eÚ
àÒÔÓθÁyÈÚe ‰Îfl ÔÓÔyÒÍa ˝ÔËÁÓ‰a ËÎË ÔeÒÌË ‚ Ë̉ËÍaÚÓa ÒÚaÌÓ‚ËÚÒfl ÒËÌËÏ Ë ÔÓË„˚‚aÚeθ
ÔflÏÓÏ ÌaÔa‚ÎeÂËË. ‚Íβ˜aeÚÒfl.

àÌÙopÏaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee

1 2 3 4 5 6 7

DVD CD USB RW

HDMI
1080iP720P

9 8

1. à̉Ë͇ÚÓ STOP, PAUSE Ë 8. à̉Ë͇ÚÓ HDMI :

OPEN/CLOSE HDMI 480P ➔ “HDMI”,
2. à̉Ë͇ÚÓ PLAYBACK Ë HDMI 720P ➔ “HDMI + 720P”,
SKIP/SEARCH HDMI 1080i ➔ “HDMI + 1080i”,
3. àÌ‰Ë Í‡ÚÓ In Disc : DVD Video, Audio HDMI 1080P ➔ “HDMI + 1080P”
CD, CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM, 9. 鷢 ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/
DVD+R/RW ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‡Á΢Ì˚ı
4. àÌ‰Ë Í‡ÚÓ DVD VIEW ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
5. à̉Ë͇ÚÓ CD ÓÔÂ‡ˆËflÏË, ̇ÔËÏÂ PLAY,
6. àÌ‰Ë Í‡ÚÓ USB STOP, LOAD Ë Ú.‰.
no dSC: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ.
7. à̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒ͇ : DVD-R, DVD-RW,
OPEn: ÓÚÍ˚Ú ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
DVD+R, DVD+RW
LOAd: ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡„ÛʇÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ò
‰ËÒ͇.

6
éÔËÒ‡ÌË - Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

1 2

PyccÍËÈ
5 2 4 3

1. ÉçÖáÑé SCART - èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl HDMI ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ̇‚Ó‰ÍË Ì‡ ‰Û„Ë ‚˚ıÓ‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ò̇·ÊÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ëäÄêí. ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÓθÍÓ
2. ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé ÄìÑàéÇõïéÑÄ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ËÎË 4. ÇõïéÑçOÖ ÉçÖáÑO ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, - àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Âθ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝Úo
˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï „ÌÂÁ‰o Ò „ÌeÁ‰oÏ ‚ıÓ‰Ìo„o ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚‡¯Â„Ó
ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Dolby Digital. 5. ÉHEáÑA 5.1 KAHAãúHOÉO AìÑàO BõXOÑA
- í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ - CÓe‰ËÌflÈÚe Ò yÒËÎËÚeÎeÏ, ËÏe˛˘ËÏ „ÌeÁ‰a 5.1
ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ Dolby ÍaÌaθÌÓ„Ó ‚xÓ‰a ay‰ËÓ ÒË„ÌaÎa.
Digital ËÎË DTS.
3. ÉçÖáÑé ÇõïéÑA ëàÉçÄãÄ HDMI
- ÔË ÔÓÏÓ˘Ë HDMI ͇·ÂÎfl coe‰ËÌËÚe ‚ıo‰ HDMI
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ c ÁÚËÏ „ÌeÁ‰oÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂcÚ‚‡ ËÁo·‡ÊÂÌËfl.

LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl
- é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÔËÒ‡Ì˲ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (è-CKAH). ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ
‚Íβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛ ‚‡¯Â„Ó íÇ.
- Ç˚ıÓ‰ HDMI ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ DVI ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡‰‡ÔÚÂ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰Û„ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ Ò HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï DVI ‚ıÓ‰ÓÏ.
- B cÎy˜ae oÚcyÚcÚ‚Ëfl yÍaÁaÌÌoÈ co‚ÏecÚËÏocÚË Ïo„yÚ ‚oÁÌËÍÌyÚ¸ Ôo·ÎeÏ˚ c ËÁo·aÊeÌËeÏ.
- ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl ·oÎee Ôo‰o·ÌoÈ ËÌÙoÏaˆËË, o·aÚËÚec¸, Í yÍo‚o‰cÚ‚y Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË
ÚeÎe‚ËÁoa (‰ËcÔÎefl).
- ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e c‚e‰eÌËfl o pa·oÚ c ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ÔË‚e‰eÌ˚ Ìa cÚp. 29-30.

7
 á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
10. äÌÓÔ͇ ëíéè ( )
11. äÌÓÔ͇ TV VOL ( + , - )
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
1 18 12. äÌÓÔ͇ MENU
2 19 Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
3 20 13. äÌÓÔÍË çÄèêÄÇãÖçàÖ/ œƒ¦‹
21 ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ.
14. KÌÓÔÍa EZ VIEW
èoÁ‚ÓÎfleÚ Î„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
4 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁÏÂ‡ÏË ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯e„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3).
5 22 15. KÌoÔÍa DISC MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa)
B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.
6 23 16. äÌÓÔ͇ SUBTITLE (ëìÅíàíêõ)
24 17. äÌÓÔ͇ AUDIO (áÇìäéÇéÖ
7 ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)
8 25 àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡Á΢Ì˚Ï
peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
9 18. äÌÓÔ͇ KARAOKE
10 26
ÇÍβ˜ÂÌË peÊËÏa KARAOKE.
11 27 19. äÌÓÔ͇ USB
20. äÌÓÔ͇ TV POWER
28 ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
21. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE
12 29 (éíäêõíú/áÄäêõíú)( )
OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa.
22. äÌÓÔ͇ REPEAT A-B
13
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ A-B.
14 30 23. äÌÓÔ͇ STEP (òÄÉ)
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
15 31 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
32 24. KÌoÔÍa INSTANT SKIP (Å˚cÚp˚È
16 ÔpoÔycÍ)
17 33 ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚o ‚peÏfl
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ
‚Ôepe‰.
25. äÌÓÔ͇ èÄìáÄ ( )
CÎyÊËÚ ‰Îfl ̇˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
26. äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( )
CÎyÊËÚ ‰Îfl ̇˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË
1. äÌÓÔ͇ VIDEO SEL. ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
èoÁ‚ÓÎfleÚ ËÁÏeÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ ÒË„ÌaÎa. 27. äÌÓÔ͇ TV CH ( , ).
2.. äÌÓÔ͇ HDMI SEL. (ÇõÅOP HDMI) Ç˚·Ó ͇̇Îo‚.
àÒÔÓθÁyÈÚe ‰Îfl ÌaÒÚÓÈÍË aÁe¯eÌËfl Ìa ‚˚xÓ‰e HDMI. 28. äÌÓÔ͇ TV / VIDEO
3. äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ç‡ÊÏËÚe ˝Úy ÍÌÓÔÍy ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÒÂı
BÍβ˜aeÚ ËÎË ‚˚Íβ˜aeÚ ÔËÚaÌËe. ‰ocÚyÔÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ˉeÓÒ˄̇· (̇ÔËÏÂ,TÇ,
4. ñàîêéÇõÖ äçéèäà ͇·eθ, ‚ˉeÓ).
5. äÌÓÔ͇ REPEAT (èéÇíéê)
29. äÌÓÔ͇ RETURN (ÇéáÇêÄí)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙËθÏ,
˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ. ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
6. äÌÓÔ͇ BOOKMARK 30. äÌÓÔ͇ EXIT
7. äÌÓÔÍË SEARCH (èéàCK) ( / ) Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ 31. äÌÓÔ͇ CANCEL
‰ËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË
8. KÌÓÔÍa INSTANT REPLAY (Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop) ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.
ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó 32. äÌÓÔ͇ ZOOM
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ÒÂÍÛ̉ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË. ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÙÓχÚ DVD.
9. äÌÓÔÍË SKIP (èPOèìCK) ( / ) 33. äÌÓÔ͇ INFO
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ee ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
8
 ë o e ‰ Ë Ì e Ì Ë fl
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
çËÊ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï.

PyccÍËÈ
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
- èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ͇·ÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
- ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÚÂ΂ËÁÓ‡).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (SCART)
- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ SCART Í ‚˚ıÓ‰Û SCART (EXT), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ë ‚ıÓ‰Û SCART(IN) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
- ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î)

1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï VIDEO
(ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ËÁ
ÒÓÒÚ‡‚‡ 5.1 CH (Fr n L-R) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‚ıÓ‰‡Ï VIDEO (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO
(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2
ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ. äêÄëçõâ ÅÖãõâ ÜÖãíõâ

ËÎË
ÇˉÂÓ͇·Âθ

ÜÖãíõâ

äêÄëçõâ ÅÖãõâ

3 ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
‚ˉÂÓÒ˄̇ΠDVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

èêàåÖóÄçàÖ
- ÖÒÎË ‡Û‰ËÓ͇·Âθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ¯ÛÏ.
- èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl". (ëÏ. ÒÚ. 12)
- äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
- ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ [AUDIO OUT][΂˚È]
(·ÂÎ˚È) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

9
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ P‡ Á¸ÂÏ DVI

1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl HDMI-DVI (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DVI IṄ
ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO
(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUTËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ 5.1 CH (Fr n L-R) ̇ äêÄëçõâ ÅÖãõâ

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO 䇷Âθ HDMI-DVI

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
(Í‡ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï) IṄ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
äêÄëçõâ ÅÖãõâ

3 ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ò˄̇ΠDVI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI

1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl HDMI-HDMI ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI
OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI IN ̇ ÚÂ΂ËÁ Â.

2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ 䇷Âθ HDMI

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇Î

HDMI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ï‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË HDMI VIDEO

èpË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL. ÓÒÛ ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·Óp p‡Áp¯ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓpfl‰ÍÂ:
480p/576p,720p,1080i,1080p.
èpË ÔÂp‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL. ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â p‡Áp¯ÂÌËÂ.
èÓ‚ÚÓpÌÓ ̇ʇÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ p‡Áp¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ HDMI.
- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÓÔp‰ÂÎÂÌÌ˚ pÂÊËÏ˚ p‡Áp¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡Ú¸Òfl.
- ëÏ. pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓp‡.
- ÖÒÎË Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í‡·Âθ HDMI ËÎË HDMI-DVI, ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ıÓ‰ DVD-
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ ÔÂpÂÍβ˜ÂÌ Ì‡ HDMI//DVI.
- èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í p‡Áp¯ÂÌËfl 720p,1080p ËÎË 1080i ‚˚ıÓ‰ HDMI Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.
- ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ HDMI Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ Samsung, ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÛÔp‡‚ÎflÚ¸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ
DVD Ò ÔÓÏÓ¯¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓpa.(ùÚÓ ‚ÓÁÏÓÊpÌÓ ÚÓθÍÓ Ìa
ÚÂ΂ËÁÓpax Samsung, ÔÓ‰‰ÂpÊË‚a˛¯Ëx ÙÛÌÍˆË˛ Anynet+(HDMI-CEC).(cÏ. cÚp 32))
- èpÓ‚Âp¸Ú Ìa΢ˠÎÓ„ÓÚËÔa (ÂÒÎË Ìa ÚÂ΂ËÁÓp ËÏÂÂÚÒfl ÎÓ„ÓÚËÔ , ÁÚÓ ÁÌa˜ËÚ,
˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ‰‰ÂpÊË‚aÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Anynet+)

10
 •HDMI (MyθÚËÏe‰ËÈÌ ˚È àÌÚeÙeÈc B˚coÍoÈ • èo˜eÏy Êe Samsung ËcÔoθÁyeÚ cÚảaeÚ HDMI?
ófiÚÍocÚË) AÌaÎo„o‚˚Ï ÚeÎe‚ËÁoaÏ Úe·yeÚcfl aÌaÎo„o‚˚È
HDMI ˝Úo ËÌÚeÙeÈc, ÔoÁ‚oÎfl˛˘ËÈ ocy˘ecÚ‚ÎflÚ¸ ay‰Ëo Ë ‚ˉeo cË„ÌaÎ. O‰ÌaÍo, ‚ Ôoˆecce
‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl DVD, ‚ ÚeÎe‚ËÁo Ôee‰a˛Úcfl
Ôee‰a˜y ˆËÙo‚˚x ay‰Ëo Ë ‚ˉeo ‰aÌÌ˚x ˜eeÁ ˆËÙo‚˚e ‰aÌÌ˚e. CÎe‰o‚aÚeθÌo, Úe·yeÚcfl ÍaÍ
o‰Ìo coe‰ËÌeÌËe. àcÔoθÁyfl HDMI, DVD- ˆËÙo-aÌaÎo„o‚oe Ôeo·aÁo‚aÌËe (‚ DVD-
ÔoË„˚‚aÚeθ Ôee‰afiÚ ˆËÙo‚oÈ ‚ˉeo Ë ÔoË„˚‚aÚeÎe), ÚaÍ Ë aÌaÎo„o‚o-ˆËÙo‚oe (‚
ay‰Ëo cË„ÌaÎ Ë oÚo·aÊaeÚ ÊË‚y˛ ÍaÚËÌÍy Ìa ÚeÎe‚ËÁoe). ‚ Ôoˆecce ˝Úo„o Ôeo·aÁo‚aÌËfl
ÚeÎe‚ËÁoe, ocÌa˘eÌÌ˚Ï aÁ˙eÏoÏ HDMI. Ía˜ecÚ‚o ÍaÚËÌÍË yxy‰¯aeÚcfl ËÁ-Áa ¯yÏo‚ Ë ÔoÚeË
cË„ÌaÎa. HDMI ÚexÌoÎo„Ëfl, c ˝ÚoÈ Úo˜ÍË ÁeÌËfl,
•OÔËcaÌËe HDMI coe‰ËÌeÌËfl Ôe‚ocxo‰Ìa, ÔocÍoθÍy Ìe ocy˘ecÚ‚ÎfleÚ ˆËÙo-

PyccÍËÈ
HDMI coe‰ËÌeÌËe o·ecÔe˜Ë‚aeÚ Ôee‰a˜y aÌaÎo„o‚o„o Ôeo·aÁo‚aÌËfl cË„ÌaÎa Ôo ÔyÚË oÚ
DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎfl Í Ba¯eÏy ÚeÎe‚ËÁoy.
ÌecÊaÚ˚x ‚ˉeo ‰aÌÌ˚x Ë ˆËÙo‚˚x ay‰Ëo
‰aÌÌ˚x (LPCM ËÎË ÔoÚoÍo‚˚e ‰aÌÌ˚e). • óÚo ÚaÍoe HDCP?

- àÏeÌÌo ·Îa„o‰afl ËcÔoθÁo‚aÌ˲ HDMI HDCP (CËcÚeÏa Áa˘ËÚ˚ ˆËÙo‚o„o ÍoÌÚeÌÚa) – ˝Úo
cËcÚeÏa, Áa˘Ë˘a˛˘afl co‰eÊËÏoe DVD ‰ËcÍa,
Ía·eÎfl, DVD-ÔoË„˚‚aÚeθ Ôee‰afiÚ Ìa ÍoÚooe Ôee‰afiÚcfl ˜eeÁ HDMI ‚˚xo‰, oÚ
ÚeÎe‚ËÁo ˜ËcÚ˚È ˆËÙo‚oÈ cË„ÌaÎ. ÍoÔËo‚aÌËfl. oÌa o·ecÔe˜Ë‚aeÚ ·eÁoÔacÌy˛
- EcÎË Ba¯ ÚeÎe‚ËÁo Ìe Ôo‰‰eÊË‚aeÚ ˆËÙo‚y˛ c‚flÁ¸ Ïeʉy ËcÚo˜ÌËÍoÏ ‚ˉeo cË„ÌaÎa
cÚảaÚ HDCP (ëËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó (PC, DVD Ë Ú.‰.) Ë ‰ËcÔÎeeÏ (ÚeÎe‚ËÁooÏ,
ÔoeÍÚooÏ Ë Ú.‰.). Co‰eÊËÏoe ¯ËÙyeÚcfl
ÍÓÌÚÂÌÚ‡), Úo Ìa ˝ÍaÌe Ïo„yÚ Ôofl‚ÎflÚ¸cfl ËcÚo˜ÌËÍoÏ cË„ÌaÎa ‰Îfl Ôe‰oÚ‚a˘eÌËfl
ˆËÙo‚˚e ¯yÏ˚ (cÌe„). ÌecaÌ͈ËoÌËo‚aÌÌo„o ÍoÔËo‚aÌËfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ)

1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO
(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ 5.1 CH (Fr n L-R) ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO
(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚
VIDEO, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO, ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9-11.
äêÄëçõâ ÅÖãõâ

3 ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë äêÄëçõâ ÅÖãõâ

ÛÒËÎËÚÂθ.

2-͇̇θÌ˚È
ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂθ

4
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡. àÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÛÒËÎËÚÂÎfl.

èêàåÖóÄçàÖ
- èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
- Ç˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒËÎËÚÂÎfl.
(ëÏ. ÒÚ. 27-29)
- ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl.
11
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (ycËÎËÚeβ c ‰eÍo‰epoÏ Dolby digital, DTS, MPEG2)

1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN (COAXI-
AL) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚
VIDEO, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í‡Í (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9-11. (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

ìÒËÎËÚÂθ Dolby digital

ËÎË DTS

3
ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÛÒËÎËÚÂθ.

4
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡.
àÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl.

èêàåÖóÄçàÖ
- èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
- Ç˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒËÎËÚÂÎfl.
(ëÏ. ÒÚ. 27-29)
- ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl.
- èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‚˚̸Ú ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Optical Audio
Out Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÛ˛ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ. ÖÒÎË „ÌÂÁ‰Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, Á‡ÍÓÈÚ „Ó.

12
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í 5.1-͇̇θÌÓÏÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ

1
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË ‰Îfl 5.1-͇̇θÌÓ„Ó
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl (Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ 5.1CH ANALOG AUDIO OUT ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚˚ıÓ‰‡ÏË 5.1CH
ANALOG AUDIO IN ̇ 5.1- ͇̇θÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ

PyccÍËÈ
ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚
VIDEO ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9 -11.

áÖãÖçõâ ÅÖãõâ óÖêçõâ

óÖêçõâ
áÖãÖçõâ ÅÖãõâ

3
ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÛÒËÎËÚÂθ. 5.1-͇̇θÌõÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚õÈ ÛÒËÎËÚÂθ

4
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡.

èêàåÖóÄçàÖ
- èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
- Ç˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒËÎËÚÂÎfl.
(ëÏ. ÒÚ. 27-29)
- ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl.

13
 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË
BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ 5. àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸) ( )
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 6. è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
- ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ H‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ èAìáA
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ( ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STEP
Ô‡‚ËθÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰. (¯‡„) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
- EcÎË Ôo‰coe‰ËÌeÌa ‚Ìe¯Ìflfl ay‰ËocËcÚeÏa, - àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.
‚Íβ˜ËÚe ee Ë ‚˚·epËÚe ËcÚo˜ÌËÍ ‚xo‰Ìo„o óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
ay‰ËocË„ÌaÎa. ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE ( ).
7. èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (áa ËÒÍβ˜eÌËeÏ
KÓ„‰‡ B˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl
‰ËÒÍÓ‚ CD)
ÔËÚ‡ÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (DVD Power) ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STEP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÒÛÌÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
‚ÌËÁÛ. EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È flÁ˚Í, - ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (˝ÚÓ ÌÓ‚˚È Í‡‰.
ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚Íβ˜ËÚ - B ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È ‡Á). EcÎË Ìe ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ.
ÔocÎe Ôep‚o„o ‚Íβ˜eÌËfl ÔËÚaÌËfl, ‚ce ÁÌa˜eÌËfl ÏeÌ˛
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏy ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
ÌacÚpoeÍ ·y‰yÚ ÔoÚepflÌ˚.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE ( ).
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl - èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
 ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇. ÚÓθÍÓ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.)
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE, 8. á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í. SEARCH ( / ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ
Press 1 for English ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏÂ PAUSE ËÎË STEP.
Touche 2 pour Français
Drücken Sie 3 für Deutsch
- BÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
Pulsar 4 para Español ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ.
Premere 5 per Italiano
HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍÓ„Ó
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
BOCèPOàáBEÑEHàE ( ).
BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1. H‡ÊÏËÚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
èêàåÖóÄçàÖ
(ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸). ( ) ɇÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ - EcÎË ÔpoË„p˚‚aÚeθ ocÚaeÚcfl ‚ peÊËÏe “ëÚÓÔ”
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY) Ë ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. ·oÎee o‰ÌoÈ ÏËÌyÚ˚ ·eÁ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó
2. OÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ ‚Ïe¯aÚeθcÚ‚a ÔoθÁo‚aÚeÎfl, aÍÚË‚ËÁËpyeÚcfl
ı‡ÌËÚÂθ ˝ÍpaÌa. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
‰ËÒ͇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ·˚· c‚ÂıÛ.
BOCèPOàáBEÑEHàE ( ) ‰Îfl ‚oÁo·Ìo‚ÎeÌËfl
3. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÌopÏaθÌo„o ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl.
BOCèPOàáBEÑEHàE ( ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE - èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓʉÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ” ÔËÚ‡ÌËÂ
( ).
- KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÙÛÌ͈Ëfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl).
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ - EÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ìaıo‰ËÚcfl ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”
·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ “CÚoÔ”.
ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË - KÓ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÍÌÓÔ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ‚
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
4. OÒÚ‡ÌÓ‚Ía ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡Ì̇fl ÍÌÓÔ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CTOè( ) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

14
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ “èÓËÒÍ” Ë àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ̇
“èÓÔÛÒÍ” ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl B˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊ BÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍa DVD/MPEG4
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ “èÓÔÛÒÍ” ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í 1. Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO Ìa
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲. ÔyθÚe Ñì.
- ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Info ‚ ÏÂÌ˛
èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÙÛÌ͈ËÈ.

PyccÍËÈ
ËÎË ÙËθÏÂ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
( ËÎË ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¥Š c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË,
1 ÒÂÍÛ̉˚.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- èpË ÔoÏo˘Ë ˆËÙpx ÍÌoÔoÍ Ìa ÔyθÚe Ñì ÏoÊÌo
DVD 2X, 4X, 64X, 128X ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo ‚˚·paÚ¸ ÙËθÏ, Ùpa„ÏeÌÚ,
CD 2X, 4X, 8X ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË.
4. óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO.

èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
- ëÍÓÓÒÚ¸, ‚˚·‡Ì̇fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È ÙËθÏ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Title Ëx ÌecÍoθÍo. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa ‰ËcÍe DVD
ÁaÔËcaÌo ÌecÍoθÍo ÙËθÏo‚, Íaʉ˚È ÙËθÏ
- Ç ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
oÚoʉecÚ‚ÎfleÚcfl co c‚oËÏ ÌÓÏÂÓÏ.
(ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
Åoθ¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚ˉe
Chapter
èÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚
ÏoÊÌo ·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy.
èË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ. èoÁ‚oÎfleÚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙËθÏa c
EÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Time ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË. èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏfl
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ. ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ
ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË. ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ éÚÌÓÒËÚÒfl Í flÁ˚ÍÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ Audio ÙËθχ. B ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe Á‚yÍo‚afl ‰opoÊÍa
(Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í ‚
ÙÓχÚ 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰o ‚oc¸ÏË paÁ΢Ì˚x Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.
‚˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÑocÚyÔÌ˚e flÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.
Subtitle MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo
‚a¯eÏy ÊeÎaÌ˲, oÚÍβ˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ
cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o 32
flÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.

15
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
ÙËθÏa - àHîO (Info) (cÏ. cÚp 15)
- ì‚e΢. (Zoom) (cÏ 20)
MeÌ˛ ‰ËcÍa
- áaÍÎa‰Ía (Bookmark)
1. Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa DVD ÌaÊÏËÚe Ìa (cÏ. cÚp 19 ~ 20)
ÔyθÚe Ñì ÍÌoÔÍy MENU. - èo‚Úop (Repeat) (cÏ. cÚp 16 ~ 17)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Disc Menu, ‡ Á‡ÚÂÏ - EZ View (EZ View) (cÏ. cÚp 17 ~ 18)
̇ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. - ì„oÎ (Angle) (cÏ. cÚp 19)

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter) àHîO

‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa ì‚e΢.
áaÍÎa‰Ía
èo‚Úop
EZ View
ì„oÎ
BoÁ‚paÚ MeÌ˛
BoÁ‚paÚ MeÌ˛

èêàåÖóÄçàÖ 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔflÚË

- ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÙÛÌ͈ËÈ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Š ËÎË ENTER ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÚÓÈ ÙÛÌùÚË ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
- B˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ‚˚Ë Ìa ˝ÍpaÌ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa, ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ËcÔoθÁyfl ÍÌoÔÍy DISC MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa) Ìa - INFO - ZOOM
ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl. - EZ VIEW - BOOKMARK
- REPEAT
MeÌ˛ ÙËθχ
1. Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa DVD ÌaÊÏËÚe Ìa èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔyθÚe Ñì ÍÌoÔÍy MENU.
àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Title Menu, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰ÓÓÊÍË, ˜‡ÒÚË, ÙËθÏa, Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (A-B) ËÎË
̇ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ˆÂÎÓÏ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter) ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. H‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
‰Îfl ÏeÌ˛ ÙËθÏa
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¥Š ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Chapter, Title ËÎË
A-B, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
BoÁ‚paÚ MeÌ˛
- ÑÎfl DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË
ÍËÌÓÙËθχ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËθχ.
- óacÚ¸ ( ) : Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ ˜acÚË.
èêàåÖóÄçàÖ
- îËÎ¸Ï ( ) : Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ÙËθÏa.
- ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÂÌ˛ ÙËθχ ÏÓ„ÛÚ Ì T

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. - ÑËÒÍ ( ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.

- MeÌ˛ ÙËθÏa oÚo·paÊaeÚcfl, ecÎË Ìa ‰ËcÍe - ÑÓÓÊ͇ ( ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ËÏeeÚcfl Ìe ÏeÌee ‰‚yx ÙËθÏo‚. - A-B : Ôo‚Úop ‚˚·paÌÌo„o Ùpa„ÏeÌÚa Ìa ‰ËcÍe.

MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ DVD

B˚ÍÎ. 01 T 01 A - B ENTER REPEAT

MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ

1. Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

16
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¦‹ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ A-B.
3. éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ (A) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. B ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4. éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ ÓÍÓ̘‡ÌËfl (B) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. (EZ View)

PyccÍËÈ
- ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡Á΢Ì˚ı
ÙÓχÚÓ‚ (DVD)
3. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW.
¦‹ ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ B˚ÍÎ. (B˚Íβ˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ - îopÏaÚ ˝ÍpaÌa ÏeÌfleÚcfl ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË.
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. - êÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚
DVD Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl.
- ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÚ˚ ÍÌÓÔÍË EZ VIEW ‚
B˚ÍÎ. 01 01 A - B ENTER REPEAT
T

ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô‡‚ËθÌÓ ÙÓχÚÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. (cÏ. cÚp. 29-30)

4: 3 Letter Box EZ VIEW

èêàåÖóÄçàÖ
- îyÌ͈Ëfl èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎfleÚ
ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË
Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍỷ.
- H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈Ëfl “èÓ‚ÚÓ” ÏÓÊÂÚ
Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 16:9
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9

á‡Ïe‰ÎeÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË - òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen)

á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÙÓχÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)
ÔÓ‚ÚÓ cÔÓpÚË‚Ì˚x yÔpaÊÌeÌËÈ, a Ú‡ÍÊe ÒˆÂÌ àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. èpË
ڇ̈e‚ ËÎË Ë„˚ ̇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1
˜ÚÓ ÔÓÏo„aeÚ ÎÛ˜¯Â Ëı ËÁÛ˜ËÚ¸. ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú.
àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË. (B
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ
Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)
1. Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy èAìáA ( ). - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa
o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚Â΢ÂÌÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( / ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3
ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏ PAUSE ËÎË STEP - HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe
ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï
Ôo „opËÁoÌÚaÎË.
- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë
ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa
o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚Â΢ÂÌÓ.
- Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit)
EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3
ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9,
cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚,
˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îfl‰eÎo ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo
„opËÁoÌaÚaÎË.

17
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 4:3 2. óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9 coÔo‚oʉeÌËfl, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL ËÎË RETURN.
- 4:3 Letter Box
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe èêàåÖóÄçàÖ
ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ôofl‚Îfl˛Úcfl - ꇷÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍËÂ
˜epÌ˚e ÔoÎoc˚. flÁ˚ÍË ‡Û‰ËÓ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍÂ; Ò
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
- 4:3 Pan Scan
ょfl Ë Ô‡‚‡fl ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl, Ë - DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Â„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ ÙÓχÚ 16:9. ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 flÁ˚͇ı.
- Ha ‚ec¸ ÁÍaÌ (Screen Fit) - óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë ‚˚·Ë‡ÎÒfl Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ “H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇” ̇ ÒÚ. 27.
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa
o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰e ˝ÍpaÌa - y‚e΢eÌo. B˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 B˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í
- HopÏaθÌ˚È ÁÍpaÌ (Normal Screen) ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
ËÁo·paÊeÌËfl 4:3.
(DVD/MPEG4)
- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)
èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁoÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa 1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
o·peÁaÌo. àÁo·paÊËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo üÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ·y‰eÚ ËÁÏeÌflÚ¸cfl ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË
‚epÚËÍaÎË.
Ìa ÍÌoÔÍy.
- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) üÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa
o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚e΢eÌo. ÒÓÍ‡˘ÂÌËflÏË..
DVD
èêàåÖóÄçàÖ B˚ÍÎ. SUBTITLE

ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy ‚

Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.
B Áa‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ‰ËÒÍa, MPEG4
B˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ·Û‰eÚ ÔÓfl‚ÎflÚ‚Òfl ÓÔˆËfl B õ ·O P C ì ·T à T P O B

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚̯ÌËx ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Cì ·T à T P õ B õ ÍÎ

readme.TXT

B˚ Îe„Ío Ë ·˚cÚo ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í

Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl, ËcÔoθÁyfl ÍÌoÔÍy AUDIO èÓÒÎe‰Ó‚aÚÂθÌÓ ÌÂÒÚ‡ÌA‡ÚÌ˚ ¯ËÙÚ˚
Ì ÔÓAAÂÊË‚‡˛ÚÒfl
(Ay‰Ëo). ÌaÊÏaÈÚe ÍÌÓÔÍÛ Subtitle
(CÛ·ÚËÚ˚) Ìa ËÛθÚe BoÁ‚paÚ MeÌ˛

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË AUDIO (DVD/MPEG4) ‰ËÒÚäËÓÌÌÓ„Ó˜Úo·˚

‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í MPEG4
cy·ÚËÚo‚ Ìa ‰ËcÍe
MPEG4, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe B˚ÍÎ. SUBTITLE

1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. üÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔpo‚oʉeÌËfl ÍÌoÔÍy ENTER.

·y‰eÚ ËÁÏeÌflÚ¸cfl ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË Ìa ÍÌoÔÍy.
üÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 2. óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚,
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËflÏË.
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL ËÎË RETURN.
DVD
ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO èêàåÖóÄçàÖ
- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ DVD-‰ËÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛
‰ËÒ͇). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
èÓÒÎe‰Ó‚aÚÂθÌÓ MPEG4
ÌaÊÏaÈÚe ÍÌÓÔÍÛ Audio - ꇷÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍËÂ
(Ay‰ËÓ) Ìa ËÛθÚe MP3 1/1 AUDIO ÒÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍÂ; ÙÛÌ͈Ëfl
‰ËÒÚäËÓÌÌÓ„Ó˜Úo·˚ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ÒÓ ‚ÒÂÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË.
‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í
Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl - DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÛ·ÚËÚ˚
Ìa ‰ËcÍe MPEG4, ÁaÚeÏ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 flÁ˚͇ı.
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. - óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
‚˚·Ë‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÒÛ·ÚËÚ˚, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇” ̇ ÒÚ. 27.

18
 B˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡”
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl îÛÌ͈Ëfl “á‡Í·‰Í‡” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË
KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌflÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò DVD-‰ËÒ͇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁʠ΄ÍÓ ÏÓ„ÎË
‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
ÙÛÌ͈ËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ANGLE (DVD) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡” (DVD)
EcÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ÏÌo„opaÍypcÌafl
‚ˉeoÁaÔËc¸, Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÁÌa˜oÍ PAKìPC.
1. BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇

PyccÍËÈ
1. BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰‰ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function (îyÌ͈Ëfl), ‡
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function (îyÌ͈Ëfl), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ì„oÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ àHîO

̇ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía
èo‚Úop
àHîO
EZ View
ì‚e΢.
ì„oÎ
áaÍÎa‰Ía
BoÁ‚paÚ MeÌ˛
èo‚Úop
EZ View
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Bookmark (áaÍÎa‰Ía),
ì„oÎ
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
BoÁ‚paÚ MeÌ˛

- - -
4. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
¥Š, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò
ˆÙË‡ÏË Ì‡ ÔÛθÚ ‰Ëcڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 4. KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓÏÂÚËÚ¸, ̇ÊÏËÍÌÓÔÍÛ ENTER. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ
4/6 ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚.

1 - - CANCEL

èêàåÖóÄçàÖ
ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl pa·oÚaÚ¸ Ìe ·y‰eÚ, ecÎË
‚ˉeoÁaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe c‰eÎaÌa ‚ o‰ÌoÏ paÍypce. B èêàåÖóÄçàÖ
ÌacÚofl˘ee ‚peÏfl ÚoθÍo o˜e̸ Ìe·oθ¯oe - H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈Ëfl “á‡Í·‰Í‡”
Ío΢ecÚ‚o ‰ËcÍo‚ Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˝Úy ÙyÌÍˆË˛. ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/ èÂÂıÓ‰ Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û

·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ 1~3. ¯‡„Ë 1~3 fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÏË Ê ҇Ï˚ÏË, ˜ÚÓ Ë ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“àÒÓθ˝Ó‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË á‡Í·‰Í‡”.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD) 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¥Š ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó
EÒÎË ‚˚ ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰aÌÌÓÈ Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸  ÒÌÓ‚a. 1 2 3 CANCEL

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INSTANT REPLAY, î‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

ÔÂÂÏÓÚ‡Ì Ì‡ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇Á‡‰ Ò ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÔÓÒÎÂ
5. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE ( ), ˜ÚÓ·˚
˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÔÂÂÈÚË Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.
Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ (DVD)
ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ÔpË ÔpocÏoÚpe 쉇ÎÂÌË “Á‡Í·‰ÍË”
ÚeÍy˘eÈ cˆeÌ˚ cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰.
1~3. ¯‡„Ë 1~3 fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÏË Ê ҇Ï˚ÏË, ˜ÚÓ Ë ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INSTANT SKIP. “àÒÓθ˝Ó‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË á‡Í·‰Í‡” .
- BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl cpaÁy Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰.

èêàåÖóÄçàÖ
B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‰ËcÍa ‰aÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ
Ìe pa·oÚaÚ¸.

19
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¥Š ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Û‰‡ÎflÂÏÓÈ
- : àÏfl ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ÙaÈÎa.
Á‡Í·‰ÍË.

5. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (Û‰‡ÎÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ - : BpeÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa.
ÌÓÏÂ “Á‡Í·‰ÍË”.
- : TeÍy˘ËÈ peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl : àÏeeÚcfl
1 2 3 CANCEL

4 peÊËÏa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl. ã˛·oÈ ËÁ ÌËx Îe„Ío

‚˚·paÚ¸, ÔocÎe‰o‚aÚeθÌo ÌaÊËÏafl ÍÌoÔÍy
REPEAT (Ôo‚Úop).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË - B˚ÍÎ. (Off) : O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe
- ÑopoÊÍa (Track) : èo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ
Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ‰opoÊÍË
- èaÔÍa (Folder) : èo‚Úop ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰ËÒÍË DVD) cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random) : îaÈÎ˚ Ìa
‰ËcÍe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ‚
1. Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe.
MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function (îyÌ͈Ëfl), ‡ - : áÌa˜oÍ MP3-ÙaÈÎa. - : áÌa˜oÍ ÔaÔÍË
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Zoom (ì‚Â΢ÂÌËÂ), ‡ - : áÌa˜oÍ WMA-ÙaÈÎa. - : áÌa˜oÍ ÚeÍy˘eÈ
ÔaÔÍË.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ËÎË ¥Š ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË - : áÌa˜oÍ JPEG-ÙaÈÎa.
˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸. H‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. - : áÌa˜oÍ AVI-ÙaÈÎa.
- èpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇, ̇ÊËχÈÚe ÍÌÓÔÍy
ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ χc¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ - : áÌa˜oÍ CD Audio-ÙaÈÎa.
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í - 2X/4X/2X/ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
èpË ÔpoË„p˚‚‡ÌËË MP3, WMA, JPEG ÙaÈÎÓ‚
ÔyÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, “K‡˜ecÚ‚Ó Í‡pÚËÌÍË” Ì ÏÓ„yÚ ·˚Ú¸
àHîO
ycÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
ì‚e΢.
áaÍÎa‰Ía
èo‚Úop Ç˚·op ÔaÔÍË
EZ View
ì„oÎ èaÔÍy ÏoÊÌo ‚˚·ËpaÚ¸ ÍaÍ ‚ peÊËÏe CÚoÔ, ÚaÍ Ë ‚
BoÁ‚paÚ MeÌ˛ peÊËÏe BoÒÔpoËÁ‚e‰eÌËe
- óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ po‰ËÚeθcÍy˛ ÔaÔÍy
H‡ÊÏËÚ ÍÌÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ÔepeÈÚË Í po‰ËÚeθcÍoÈ
ÔaÔÍe ËÎË c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ ›‚
‚ ‚˚·epËÚe “..” Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔepeÈÚË Í po‰ËÚeθcÍoÈ
ÔaÔÍe.
- óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ o‰Ìoypo‚Ìe‚y˛ ÔaÔÍy
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚‚ ‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,.
- óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ‚ÎoÊeÌÌy˛ ÔaÔÍy
MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îfl MP3/WMA/ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚‚ ‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,.
JPEG/MPEG4/CD Audio
Root
CD Audio ËÎË Ha ‰ËcÍax c ÙaÈÎaÏË MP3/WMA/JPEG/MPEG4
co‰eÊaÚcfl oÚ‰eθÌ˚e ÔecÌË, ËÁo·aÊeÌËfl ËÎË ÙËθÏ˚, WMA

ÍoÚo˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸ o„aÌËÁo‚aÌ˚ ‚ ÔaÔÍË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo JPEG

ÌËÊe. ùÚo aÌaÎo„˘Ìo ËcÔoθÁoÌ˲ BaÏË aÁÌ˚x ÔaÔoÍ ‰Îfl MP3 Parent Folder
xaÌeÌËfl ÙaÈÎo‚ Ìa ‚a¯eÏ ÍoÏÔ¸˛Úee.
MUSIC Current Folder
ëíéè B˚ÍÎ.

OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a 1st

Sub-Folders
‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ 2nd

oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. SONG FILE 1

ãÓÚÓÍ Á‡ÍÓÂÚÒfl Ë SONG FILE 2

Peer Folders
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì.
SONG FILE 3

MPEG4 FILES

20
 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ - èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ WMA ËcÔoθÁyÈÚe ·ËÚpeÈÚ Ìe
ÏeÌee 64 Í·ËÚ/c.
åêá/WMA/CD Audio Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰Îfl
ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl Ía˜ecÚ‚a
1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ Á‚y˜aÌËfl, aÌaÎo„˘Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËfl ay‰Ëo
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ aÌaÎo„o-
oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ.
ˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚
- ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËϲÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ë WMA, ·Û‰ÛÚ ÙopÏaÚ WMA, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 64 ‰o 192 Í·ËÚ/c. îaÈÎ˚ c
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‡ Ì ‰‚Ûı. ·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 64 Í·ËÚ/c ËÎË ‚˚¯e 192 Í·ËÚ/c Ìe ·y‰yÚ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›/‚ ‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÓÁˈËË. ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ..ÑÎfl WMA
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ Ôo‰‰epÊË‚aeÚcfl ˜acÚoÚa ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË ÚoθÍo

PyccÍËÈ
ÙaÈÎa ÔecÌË. > 30kHz.
Çéëèê. B˚ÍÎ. - He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÍoÔËpo‚aÚ¸ oxpaÌflfleeÏ˚e a‚ÚopcÍËÏ Ôpa‚oÏ
ÙaÈÎ˚ MP3.
HeÍoÚop˚e “Áa˘Ë˘eÌÌ˚e” ÙaÈÎ˚ Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë
ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ Ëx
ÌeÁaÍoÌÌoe ÍoÔËpo‚aÌËe. HaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚ cÎe‰y˛˘Ëx
ÚËÔo‚: Windows Media TM (Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È Úo‚apÌ˚È
ÁÌaÍ ÍoÏÔaÌËË Microsoft Inc.), a ÚaÍÊe SDMI TM
(Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È Úo‚apÌ˚È ÁÌaÍ SDMI foundation).
TaÍËe ÙaÈÎ˚ Ìe Ïo„yÚ ·˚Ú¸ cÍoÔËpo‚aÌ˚.
èo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚
- BÌËÏaÌËe!
cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe ìÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏẻaˆËË Ìe Ïo„yÚ „apaÌÚËpo‚aÚ¸
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èOBTOP), ˜ÚÓ·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ ‰ËcÍo‚ c
peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ; ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË „apaÌÚËpo‚aÚ¸ Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl.
O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰opoÊÍË, ÚexÌoÎo„ËË Ë ÏeÚo‰˚ ÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÔaÔÍË, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ìe ÔoÁ‚oÎfl˛Ú oÔÚËÏaθÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚaÍËe ÙaÈÎ˚
Ôopfl‰Íe. Ìa ‚a¯eÏ DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎe (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o
- B˚ÍÎ. (Off) : o·˚˜Ìoe ‚ooËÁ‚e‰eÌËe Á‚y˜aÌËfl Ë, ‚ ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aflx, Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸
- ÑopoÊÍa (Track) : Ôo‚Úop ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa ÔecÌË. c˜ËÚ˚‚aÌËfl ÙaÈÎo‚ ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ).
- èaÔÍa (Folder) : Ôo‚Úop ‚ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ, - ùÚoÚ ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ c o‰Ìo„o
ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe. ‰ËcÍa ÏaÍcËÏyÏ 500 ÙaÈÎo‚, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ
- CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] paÁÏe˘aÚ¸cfl ÏaÍcËÏyÏ ‚ 500 ÔaÔÍax.
(Random) : Ôo‚Úop ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ Ìa
‰ËcÍe, ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe.
óÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl Í o·˚˜ÌoÏy ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˲, ̇ÊÏËÚÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MPEG4
CD-R MP3/WMA file îaÈÎ˚ AVI co‰epÊaÚ ay‰Ëo Ë ‚ˉeo‰aÌÌ˚e.
Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚eÌËfl ‰ËcÍo‚ CD-R c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË èpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ÚoθÍo
WMA ‚˚ÔoÎÌflflÈÈÚe ‚ce ËÁÎoÊeÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏẻaˆËË, a ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa AVI, ËÏe˛˘Ëe pac¯ËpeÌËe .avi.
‚ oÚÌo¯eÌËË ‰ËcÍo‚ CD-R ÚaÍÊe y˜ËÚ˚‚aÈÚe Ë cÎe‰y˛˘Ëe
ÁaÏe˜aÌËflfl:: 1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚
- îaÈÎ˚ MP3 Ë WMA ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌ˚ Ìa ‰ËcÍax oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ.
ÙopÏaÚa ISO 9660 ËÎË JOLIET. 2. B˚·epËÚe ÙaÈÎ avi (Divx/XviD) c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ ›‚
‚
ÑËcÍË ÙopÏaÚo‚ ISO 9660 Ë Joliet c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË
ËÎË ¥Š, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER.
WMA co‚ÏecÚËÏ˚ c oÔepaˆËoÌÌ˚ÏË cËcÚeÏaÏË DOS Ë
Windows ÍopÔopaˆËË Microsoft Ë Mas OS ÍoÏÔaÌËË Apple. ëíéè B˚ÍÎ.
ùÚË ‰‚a ÙopÏaÚa ÔoÎy˜ËÎË Ìa·oθ¯ee pacÔpocÚpaÌeÌËe.
- èpËc‚aË‚afl ËÏeÌa ‚a¯ËÏ ÙaÈÎaÏ MP3 ËÎË WMA, Ìe
ËcÔoθÁyÈÚe ·oÎee 8 cËÏ‚oÎo‚, a ‚ Ía˜ecÚ‚e
pac¯ËpeÌËÈ ËÏeÌ ÙaÈÎo‚ ËcÔoθÁyÈÚe “.mp3, .wma”.
ÑÎfl ËÏeÌË ÙaÈÎa ËcÔoθÁyeÚcfl cÎe‰y˛˘ËÈ o·˘ËÈ
ÙopÏaÚ: àÏfl.mp3 ËÎË àÏfl.wma. èpËc‚aË‚afl ËÏfl ÙaÈÎy,
ËcÔoθÁyÈÚe 8 ËÎË ÏeÌee cËÏ‚oÎo‚, Ìe ËcÔoθÁyÈÚe
Ôpo·eÎ˚ Ë cÔeˆËaθÌ˚e cËÏ‚oÎ˚, ‚Íβ˜afl: (.,/,\,=,+).
- èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ MP3 ËcÔoθÁyÈÚe ·ËÚpeÈÚ Ìe ÏeÌee
128 Í·ËÚ/c. èo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe
Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÙaÈÎo‚ MP3 ‚
ocÌo‚ÌoÏ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚˚·paÌÌo„o ·ËÚpeÈÚa ‰Îfl C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË REPEAT ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È
ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl Ía˜ecÚ‚a peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ËÁ 3-x: B˚ÍÎ., èaÔÍa Ë
Á‚y˜aÌËfl, aÌaÎo„˘Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËfl ay‰Ëo C˛ÊeÚ.
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ aÌaÎo„o-
ˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚ - èaÔÍa : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ AVI
ÙopÏaÚ MP3, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 128 ‰o 160 Í·ËÚ/c. B˚·op
·oÎee ‚˚coÍo„o ·ËÚpeÈÚa, ÌaÔpËÏep, 192 Í·ËÚ/c Ë ‚˚¯e (ËÏe˛˘Ëx ÚaÍoe Êe pac¯ËpeÌËe) ËÁ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË.
pe‰Ío ÔpË‚o‰ËÚ Í yÎy˜¯eÌ˲ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl. îaÈÎ˚ c - C˛ÊeÚ : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c˛ÊeÚa,
·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 128 Í·ËÚ/c Ìe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ.
Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ.
21
èo‚ÚopÌoe A-B ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ ÙÓχڇ DivX ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ (A) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó 1. çÂÚ ‡‚ÚÓËÁ‡ˆËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. - î‡ÈÎ ÒÓÁ‰‡Ì Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ „ËÒÚ‡ˆËË.
éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ ÓÍÓ̘‡ÌËfl (B) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

OÔËcaÌËe ÙyÌ͈ËÈ, ‰ocÚyÔÌ˚x ‰Îfl ÙaÈÎo‚

ÙopÏaÚa MPEG4
îyÌ͈Ëfl OÔËcaÌËe èo‰po·ÌocÚË Ìa
cÚpaÌˈe: 2. çÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÍÓ‰ÂÍ
- î‡ÈÎ˚ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ ÍÓ‰Â͇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
èoÔycÍ Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ,‚ ‚ÂÒËË (̇ÔËÏÂ, MP4, AFS Ë ‰Û„Ë ÍÓ‰ÂÍË) ÌÂ
( ËÎË ) eÁyθÚaÚe ˜e„o ‚˚ ÔeeȉeÚe - ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
Ìa 5 ÏËÌyÚ ‚Ôee‰ ËÎË ÌaÁa‰ oÚ
ÚeÍy˘e„o ÏecÚa Ìa ‰ËcÍe. ëíéè NO CODEC B˚ÍÎ.
ÇÓ ‚eÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl Sweet VOL 3 00:00:00
ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy
HAèPAÇãEHàà ( ËÎË ) ...

èoËcÍ Ë ÌaÊËÏaÈÚe ee ‚ÌÓ‚¸ ‰Îfl B e c a u s e Yo u

Call

ÔÓËÒÍa Ìa ·ÓÎee ‚˚ÒÓÍÓÈ Sad Dayu

( ËÎË ) ÒÍÓÓÒÚË. èoÁ‚oÎfleÚ ‚ecÚË - Beautiful

ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe AVI Ìa Sweet VOL 3

Ôo‚˚¯eÌÌoÈ cÍopocÚË.
(2X, 4X, 8X)
áaÏe‰ÎeÌÌoe èoÁ‚oÎfleÚ ‚ecÚË ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe 3. HeÔÓ‰‰eÊË‚‡ÂÏo ‡Á¯ÂÌËÂ
‚ocÔpoËÁ‚e‰e AVI Ìa ÁaÏe‰ÎeÌÌoÈ cÍopocÚË. P 14 - î‡ÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ·ÓΠ‚˚ÒoÍo ‡Á¯ÂÌËÂ, ˜ÂÏ ÔÓ
ÌËe/ÔoËcÍ (1/8X, 1/4X, 1/2X)
ÚÂxÌ˘ÂcÍËÏ xaaÍÚÂËcÚËÍ‡Ï ÔÓ‰‰eÊË‚‡ÂÚ
èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ÔÓË„˚‚aÚÂθ.
èo¯a„o‚oe STEP (òa„) Ìa ˝ÍaÌe
‚ocÔpoËÁ‚e‰ Ôofl‚ÎfleÚcfl Ìo‚˚È Ía‰ P 14
eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl. ëíéè NO CODEC B˚ÍÎ.

ì‚e΢eÌËe èocÎe‰o‚aÚeθÌocÚ¸ a01_divx61b-6 T

00:00:00

y‚e΢eÌËfl: 2X/4X/2X/HopÏa. P 20 ...

a01_divx61b-6

- ÑÎfl ÌeÍoÚop˚x ÙaÈÎo‚ ÙopÏaÚa MEPG 4 ‰aÌÌ˚e

a02_divx605b-6

a03_divx602sp-6

ÙyÌ͈ËË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ Ìe‰ocÚyÔÌ˚. a04_divx612-6

ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË AVI

ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ cÊaÚ˚e
ÙaÈÎ˚ AVI cÎe‰y˛˘Ëx ÙopÏaÚo‚:
- DivX 3.11
- DivX 4 (MPEG-4 ÔocÚoÈ ÔoÙËθ)
- DivX 5 (MPEG-4 ÔocÚÔoÙËθ c ÚaÍËÏË èêàåÖóÄçàÖ
‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚ÏË oco·eÌÌocÚflÏË, ÍaÍ Ío‰Ëo‚aÌËe
Ía‰o‚ c ‰‚yÌaÔa‚ÎeÌÌ˚Ï Ôe‰cÍaÁaÌËeÏ, Ôo‰‰eÊÍa - êaÁpe¯eÌËe èo‰‰epÊË‚aeÏoe Ïo‰eθ˛ DVD-1080PK,
Qpel Ë GMC). cocÚa‚ÎfleÚ ‰o 720 x 480ÔpË ˜acÚoÚe 30 Ía‰po‚ ‚
- Xvid MPEG-4-co‚ÏecÚËÏ˚e ÙaÈÎ˚. ceÍỷy / 720 x 576 ÔpË Ía‰po‚ ‚ ceÍỷy
DVD-RW Ë DVD+R - HeÍoÚop˚e ÙaÈÎ˚ MPEG4, coÁ‰aÌÌ˚e Ìa ÔepcoÌaθÌoÏ
îoÏaÚ, Ôo‰‰eÊË‚a˛˘ËÈ ÙaÈÎ DivX : ÍoÏÔ¸˛Úepe, ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìe‚oÁÏoÊÌo.
- ÅaÁo‚˚È ÙoÏaÚ DivX : DivX3.11/ 4.12/ 5.x èo‰‰epÊË‚a˛Úcfl ÚoθÍo ÚËÔ Ío‰eÍa, ‚epcËfl Ë
- Xvid (‚ˉeoÍo‰eÍ,MPEG-4) Ë DivX Pro paÁpe¯eÌËe, yÍaÁaÌÌ˚e ‚ ÚexÌ˘ecÍËx xapaÍÚepËcÚËÍax.
- îoÏaÚ ÙaÈÎa : *.avi, *.div, *.divx. - ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚe艉eÊË‚aeÚ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe
èo‰‰eÊË‚a˛Úcfl ‚ce aÁe¯eÌËfl ‚ÔÎoÚ¸ ‰o ÏaÍcËÏaθÌ˚x, ÙaÈÎo‚ MPEG4, ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍË CD-R/RW ‚
yÍaÁaÌÌ˚x ‚ Úa·Îˈe. cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c "ÙoÏaÚoÏ ISO 9660".

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

èoÚoÍo‚afl cÍopocÚ¸ ÏoÊeÚ 720 x 480 ÔpË 30 Ía‰p./ceÍ
ÏeÌflÚ¸cfl: ‚o ‚peÏfl
‰eÍo‰Ëpo‚aÌËfl Ùpa„ÏeÌÚ, 720 x 576 ÔpË 25 Ía‰p./ceÍ
ÁaÔËcaÌÌ˚È c ‚˚coÍoÈ MaÍcËÏaθÌafl ÔoÚoÍo‚afl
ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛, ÏoÊeÚ
·˚Ú¸ ÔpoÔy˘eÌ, a cÍopocÚ¸: 4 M·ËÚ/ceÍ
‰eÍo‰Ëpo‚aÌËe ·y‰eÚ
Ôpo‰oÎÊeÌo, ÍaÍ ÚoθÍo ·y‰eÚ
o·ÌapyÊeÌ y˜acÚoÍ ÁaÔËcË c
ÌopÏaθÌoÈ ÔoÚoÍo‚oÈ
cÍopocÚ¸˛.

22
 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÏÛθÚËωˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ( / ) ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ
USB-ıÓÒÚ‡ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
î‡ÈÎ˚ ÏÛθÚËωˇ, ̇ÔËÏÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÙËθÏ˚ Ë • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÏÂÎÓ‰ËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl MP3, Ô‡ÏflÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
USB ËÎË Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó 2x ➞ 4x ➞ 8x.
͇˜ÂÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÔÓÚÛ ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ°Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
USB ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
1. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡ ÒÔˆËÙË͇ˆË˛ USB Mass Storage v1.0. (ìÒÚÓÈÒÚ‚‡

PyccÍËÈ
USB, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒËÒÚÂÏ Windows (2000 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl ‚ÂÒËfl) ·ÂÁ
Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‰‡È‚Â‡).
2. èË Ì‡Î˘ËË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, ̇ÊÏËÚ 2. MP3-ÔÎÂÂ˚: MP3-ÔÎÂÂ˚ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ËÎË Ùν¯-
Ô‡ÏflÚ¸˛.
ÍÌÓÔÍÛ ›‚‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ 3. ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚: ä‡ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚Â
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÔˆËÙË͇ˆË˛ USB Mass Storage v1.0.
ÑËÒÍ
• îÓÚÓ͇ÏÂ˚, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ éë
USB Windows (2000 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl ‚ÂÒËfl) ·ÂÁ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‰‡È‚Â‡).
4. Ç̯ÌË ÊfiÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB Ë
̇ÍÓÔËÚÂÎË USB ̇ Ùν¯ Ô‡ÏflÚË: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë Òڇ̉‡Ú ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó USB2.0
ËÎË USB1.1.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Òڇ̉‡Ú‡ USB1.1
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl.
• äÓ„‰‡ ÑÇÑ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Î˘Ë USB
2.0 Ë USB 1.1, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ̇˷ÓÎÂÂ
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚‚ ËÎË√ ¥Š ‚˚·ÂËÚ هÈΠ̇ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÊËÏ USB.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB. ENTER, ˜ÚÓ·˚ • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
ÓÚÍ˚Ú¸ Ù‡ÈÎ. USB, ‰Îfl Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
ëíéè B˚ÍÎ. ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÊÂÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl.
5. ë˜ËÚ˚‚‡˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ͇Ú Ô‡ÏflÚË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
USB: Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ó‰ÌËÏ ÒÎÓÚÓÏ ‰Îfl ͇Ú
Ô‡ÏflÚË Ë Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
ÒÎÓÚ‡ÏË ‰Îfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË.
• ë˜ËÚ˚‚‡˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ͇Ú Ô‡ÏflÚË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
USB ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ú Ô‡ÏflÚË ‚
Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÒÎÓÚ‡ÏË,
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.
èêàåÖóÄçàÖ 6. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ USB, ÚÓ
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË USB ̇ ÔÛθÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡Ï͇ Ò • èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB.
îÓòÏ‡Ú Ù‡È· ê‡Ò¯ËòÂÌË ÅËÚòÂÈÚ ÇÂòÒËfl äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ó‡ÒÚÓÚ‡
• ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “USB”. ËÏÂÌË Ù‡È· ÔËÍÒÂÎÂÈ ‰ËÒÍòÂÚËÁ‡ˆËË
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ USB Ë îÓÚÓ„ò‡ÙËË JPG JPG .JPEG – – 640*480 –
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Ù‡È·. MP3 .MP3 80~384ä·ËÚ/Ò – – 44.1kHz
åÛÁ˚͇
WMA .WMA 56~128ä·ËÚ/Ò V8 – 44.1kHz
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ • ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚÓÍÓÎ CBI (Control/Bulk/Interrupt).
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ÒΉÛÂÚ • ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ˆËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔÓÚÓÍÓÎ PTP ËÎË ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ). ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í èä.
- éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB. • ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ NTFS. (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÛ
‡ÁÏ¢ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ FAT 16/32).
èÂÂıÓ‰ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË • èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ˝ÚÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÂÍÓÚÓ˚ MP3-ÔÎÂÂ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( / ). ÒÂÍÚÓ‡ Ëı Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
• îÛÌ͈Ëfl USB-ıÓÒÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË
• ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÂ‰‡˛˘Â Ï‰ˇ-Ù‡ÈÎ˚ Ò
Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ‚˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ
ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚, • îÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË ÔÓ
ÔÓÚÓÍÓÎÛ MTP (Media Transfer Protocol) Ò
ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Janus.
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. • îÛÌ͈Ëfl USB-ıÓÒÚ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚ÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 35.
23
 èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËflÏË

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚ Ò 1. B˚·epËÚe ÔaÔÍy

‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı ‚ 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œƒ ƒ ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ cÌËÏÍa ‚ ÏeÌ˛
ÙÓÏ‡Ú MP3. ÍÎËÔo‚, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER.
ëíéè B˚ÍÎ.
éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. Track 01 T
00:00:00
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË INFO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÏÂÌ˛,
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD Track 01 ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Track 02
DA) ‚ ÎÓÚÓÍ, Á‡ÚÂÏ ÎÓÚÓÍ Á‡ÍÓÈÚÂ. Track 03
Track 04
DEV : -
Ç˚·Óp
Track 05 á‡ÔÛÒÍ
ENTER RETURN
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í USB- Track 06
Track 07
ıÓÒÚÛ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Track 08

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì.

1. èÂÂÍβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ èêàåÖóÄçàÖ

ÍÌÓÔÍÛ ‹, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ DEV (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó- - H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CTOè, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl ‚
ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.
ÌÓÒËÚÂθ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË œ/ƒ
ƒ ‚˚·ÂËÚ SELECT (Ç˚·Ó),
- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Kodak Picture CD,
ÔpoË„p˚‚aÚeθ cpaÁy Ìa˜ËÌaeÚ ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸
Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ENTER ÓÚÏÂÚ¸Ú ‚Ò هÈÎ˚, ÙoÚocÌËÏÍË, a Ìe ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
Ç‡˘ÂÌËÂ
- óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÓÚÏÂÚÍÛ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ¢ ‡Á (ÏÂÌ˛ UNSELECT : èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ENTER cÌËÏoÍ
(éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó)). Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcfl Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ
- ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ cÚpeÎÍe.
Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¦, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Zoom
ENTER ÓÚÏÂÚ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ هÈÎ˚. : ç‡ÊÏËÚ ÍÍË œƒƒ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,
ëíéè B˚ÍÎ. ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸.
Track 01 T
00:00:00
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË
Track 01
Track 02
Track 03 DEV : -
ÍÌoÔÍË ENTER paÁÏep cÌËÏÍa y‚e΢˂aeÚcfl (‰o 2X)
Track 04 Ç˚·Óp
á‡ÔÛÒÍ
Track 05
Track 06
ë·ȉ-¯ÓÛ
Track 07
Track 08
• : èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaȉ-¯oy.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/ƒ

ƒ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ START • èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaȉ-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸
ËÌÚÂ‚‡Î ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚.
(á‡ÔÛÒÍ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 燘ÌÂÚÒfl
ÍÓÔËÓ‚‡ÌË هÈ·. • : àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò
- óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ ÛÊ ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 6 ÒÂÍÛ̉.
̇˜‡ÎÒfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (éÚÏÂ̇). • : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ
Çéëèê. B˚ÍÎ.
oÍoÎo 12 ceÍỷ.
Track 01 T
00:00:33

Track 01 • : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ

Track 02
DEV : USB 1
Track 03
Track 04
éÚÏ. Ç˚·Óp oÍoÎo 18 ceÍỷ.
Ko‰Ë05
Track pÓ‚‡ÌË CD...
Track 06
Track 07
Track
CANCEL 08éÚÏÂ̇
BPEMü: ENTER RETURN

REPEAT

èêàåÖóÄçàÖ
- èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ èêàåÖóÄçàÖ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ - Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ هȷ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ
- èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ë‚‡Î‡.
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (CDDA). - EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË, cÎaȉ-¯oy Ìa˜ËÌaeÚcfl
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ ÔoÍaÁa Ôo yÏoΘaÌ˲ 10 ceÍ.

24
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ pe ÊËÏÂ MP3-JPEG

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ

JPEG, ËÒÔÓθÁÛfl ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓ̇.
îÛÌ͈ËË Kapaoke
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍËÛ œƒ ƒ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ هȷ MP3 ‚
ÏÂÌ˛ ÍÎËÔÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍËÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍËÛ œƒ ƒ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ هȷ JPEG ‚
ÏÂÌ˛ ÍÎËÔÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍËÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
- MÛÁ˚͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò Ì‡˜‡Î‡ îÛÌ͈ËË Kapaoke

PyccÍËÈ
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍËÛ ÒÚÓÔ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËÈ
èêàåÖóÄçàÖ
Ù‡ÈÎ˚ Ùopχڇ MP3 Ë JPEG ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ Í ‡Á˙ÂχÏ
Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‰ËÒÍe. Mixed Audio Out. (ÒÏ. ÒÚ. Ò 9)
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC. èÓÒÎÂ
ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
- MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoθÍo c ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “jpg” Ë “JPG”..
͇‡ÓÍÂ.
- EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËfl Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îfl
Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Úpe·yeÚcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ‚peÏfl Ë,
‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚..
- èo‰‰epÊË‚a˛Úcfl ÚoθÍo ‰ËcÍË CD-R c JPEG ÙaÈÎaÏË
ÁaÎËcaÌÌ˚x ‚ ÙopÏaÚax ISO 9660 ËÎË Joliet.
- àÏfl ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoflÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8
cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸ Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaθÌ˚x cËÏ‚oÎo‚
(./=+).
- BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoθÍo ÏÌo„oceccËoÌÌ˚e ‰ËcÍË c
ÌeÔpep˚‚ÌoÈ ÁaÔËc¸˛. EcÎË Ìa ÏÌo„oceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe ìÔ‡‚ÎÂÌË ÍÌÓÔ͇ÏË
ËÏe˛Úcfl ÔycÚ˚e ceÍÚopa, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ·y‰eÚ Ë‰ÚË
ÚoθÍo ‰o Ôep‚o„o ÔycÚo„o ceÍÚopa. 1. ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË
- Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o 3000 ÔÂÒÌflÏË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE.
ËÁo·paÊeÌËÈ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¦/‹ ‹ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
- êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÚÓ̇.
ÙÓχÚ Kodak Picture CD.
- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ ÙopÏaÚa Kodak Picture CD ËÁ ToÌ
Ìaxo‰fl˘Ëxcfl ‚ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÙoÚocÌËÏÍo‚ ·y‰yÚ
- Kodak Picture CD : JPEG-ÙaÈÎ˚ ‚ ÔaÔÍe cÌËÏÍo‚ Ïo„yÚ
‚ocÔpoËÁo‰ËÚ¸cfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË.
- Konica Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ èêàåÖóÄçàÖ
ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚. - ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍÂ
- Fuji Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ ÙoÚocÌËÏÍË, ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ Ó·‡Ú̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ò‚flÁ¸
‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚. (ÔÓÌÁËÚÂθÌ˚È ËÎË ÔÓ‰‚˚‚‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ),
- QSS Picture CD : BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ QSS Picture CD ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
Ìe‚oÁÏoÊÌo. „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸
- EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ÁaÔËcaÌo ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚, Ïo„yÚ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË
·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ Ìe ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚ JPEG. „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
- EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ·oÎee 500 ÔaÔoÍ, Ïo„yÚ ·˚Ú¸
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÙaÈÎ˚ JPEG ÚoθÍo ËÁ 500 ÔaÔoÍ. - èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3, WMA,
- B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜ax, ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ycÎo‚ËÈ ÁaÔËcË JPEG DTS, LPCM Ë DVD-AUDIO ÙÛÌ͈Ëfl ͇‡ÓÍÂ
ÙaÈÎo‚, oÌË Ïo„yÚ ‚˚‚o‰ËÚ¸cfl Ìa ÁÍpaÌ ÚeÎe‚ËÁopa ÎË·o Ìe Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
Ìa ÔoÎÌ˚È ÁÍpaÌ, ÎË·o c Ìe‰ocÚaÚo˜Ì˚Ï Ía˜ecÚ‚oÏ. - ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ, ÙÛÌ͈Ëfl Digital
Out (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
- á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
ÚÓθÍÓ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Analog
Audio Out).
- B ‰aÌÌoÈ Ïo‰eÎË ypo‚e̸ pe‚ep·epaˆËË
(Áxa) ÙËÍcËpo‚aÌ.
- ÖÒÎË Í „ÌÂÁ‰Û MIC ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ, 5.1-͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌ Ì‡ 2-
͇̇θÌ˚È. é·‡Ú̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ÚÍβ˜ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ.

25
 H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ EÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË flÁ˚Í
‰Îfl ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
“H‡ÒÚÓÈ͇” ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” HacÚpoÈÍa flflÁÁ˚Ía ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
MÂÌ˛ SETUP (“H‡ÒÚÓÈ͇”) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ DVD- ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò B‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË, B˚ 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡˝Î˘Ì˚ fl˝˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ËÎË ‰‡Ê ̇ÒÚÓËÚ¸ 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó TB. (Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER..
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ÔÎeepa (Player
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‚ ‰Îfl 5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Š ËÎË ENTER.
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
HacÚp. üÁ˚Ía Š
HacÚp. Ay‰Ëo Š
- óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
HacÚp. èoÍaÁa Š
HACTP. üáõKA
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š MeÌ˛ ÔÎeepa English
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ. MeÌ˛ ‰ËcÍa Français
Deutsch
Ay‰Ëo
Español
Cy·ÚËÚp˚ Italiano
DivX Cy·ÚËÚ √ PyccÍËÈ

❶ HacÚp. üÁ˚Ía : ÌacÚpoÈÍa flÁ˚Ía.

❷ HacÚp. Ay‰Ëo : ̇ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍa.
❸ HacÚp. èoÍaÁa : ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë HacÚpoÈÍa flflÁÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ÌÂÒÍÓθÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
❹ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌflÂÚ flÁ˚Í ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡,
ÁËÚÂÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ 1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎËfl,
ÙËθÏÓ‚ “‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
❺ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl : ‰Îfl ÔoÎy˜eÌËfl ‰ocÚyÔa Í ÔpocÏoÚpy Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
ÙËθÏo‚ Ôo ÁaÍaÁy Ôo cËcÚeÏe DivX(R) Video on Demand 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
Áape„ËcÚpËpyÈÚe ‰aÌÌ˚È ÔÎeep, ‚‚e‰fl pe„ËcÚpaˆËoÌÌ˚È (Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER..
Ío‰. èocÎe ˝Úo„o c ÔoÏo˘¸˛ ÙyÌ͈ËË DivX(R) Video On 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ‰ËcÍa (Disc
Demand ‚˚ cÏoÊeÚe ·paÚ¸ ‚ˉeoÙËθÏ˚ ÌaÔpoÍaÚ ËÎË Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
ÔpËo·pecÚË Ëx. ÑoÔoÎÌËÚeθÌafl ËÌÙopÏaˆËfl Ìaxo‰ËÚcfl Ìa 5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
caÈÚe www.divx.com/vod. ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Š ËÎË ENTER.
❻ Anynet+(HDMI-CEC) : ̇ÒÚÓÈ͇ Anynet+(HDMI-CEC). - EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚Í Ì Á‡ÔË҇̇
̇ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ flÁ˚Í
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÓË„Ë̇·.
ÙÛÌ͈ËflÏ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Š ËÎË ENTER ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í - B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
3. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl - óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ¢ ‡Á.
HACTP. üáõKA

èêàåÖóÄçàÖ MeÌ˛ ÔÎeepa Hindi

MeÌ˛ ‰ËcÍa Japanese
B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚ Ay‰Ëo
√ PyccÍËÈ
Turkish
Cy·ÚËÚp˚
‚‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ “Setup” Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì DivX Cy·ÚËÚ
Thai
Korean

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

26
HaÒÚpÓÈÍa flflÁÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl H‡ÒÚÓÈ͇ flflÁÁ˚͇ DivX ÒÛ·ÚËÚÓ‚

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, 1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER..
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ay‰Ëo (Audio), ‡
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ DivX Cy·ÚËÚp˚ (DivX

PyccÍËÈ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
Subtitle), ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÏËÚ Š ËÎË ENTER.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Š ËÎË ENTER.
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Š ËÎË ENTER.
- EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
flÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÙËθχ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ,
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “OpË„ËÌaΔ (ORIGINAL).
- óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
- EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ flÁ˚Í Ì Á‡ÔË҇̇
HACTP. üáõKA
̇ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ flÁ˚Í
MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ
ÓË„Ë̇·.
MeÌ˛ ‰ËcÍa √ Unicode
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ay‰Ëo Western
Turkish
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”. Cy·ÚËÚp˚ Central
- óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. DivX Cy·ÚËÚ KË
ËÎ
ÎÎˈˆ‡
Greek

HACTP. üáõKA

MeÌ˛ ÔÎeepa
MeÌ˛ ‰ËcÍa
Greek
Hindi H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇
Japanese
Ay‰Ëo √ PyccÍËÈ
Cy·ÚËÚp˚ Turkish è‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
DivX Cy·ÚËÚ
Thai
̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‚Û͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ
BoÁ‚paÚ MeÌ˛
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
H‡ÒÚÓÈ͇ flflÁÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. Ay‰Ëo (Audio
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.. ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Š ËÎË ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Cy·ÚËÚp˚ (Subtitle), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.. HacÚp. üÁ˚Ía Š

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó HacÚp. Ay‰Ëo Š

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Š ËÎË ENTER. HacÚp. èoÍaÁa Š

HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
- B˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ” (AUTOMATIC),
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ.
ÚÓÚ Ê flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
- H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ HACTP. AYÑàO
ËÌÙÓχˆËfl ̇ ÚÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM
͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÚ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚ KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô. : BÍÎ.
Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ.
͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ÓË„Ë̇·. Output Channel : 5.1Ch
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ HacÚpoÈÍa AC Š

Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

- óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
❶ ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰
HACTP. üáõKA - PCM (àKM) : èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚yÍ PCM(2CH).
MeÌ˛ ÔÎeepa
√ A‚Úo
- Bitstream : B˚‚o‰ËÚ Dolby Digital Bitstream
MeÌ˛ ‰ËcÍa AÌ„ÎËÈcÍËÈ
îpäyÁcÍËÈ
˜epeÁ ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe
Ay‰Ëo HeÏeˆÍËÈ
Cy·ÚËÚp˚ àcÔaÌcÍËÈ
Bitstream ÔpË coe‰ËÌeÌËË Í Dolby digital.
DivX Cy·ÚËÚ
à Ú a Î ¸ flflÌ
ÌcÍËÈ
❷ B˚x. cË„ÌaÎ MPEG
- PCM (àKM) : èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚yÍ PCM(2CH).

27
 - Bitstream : B˚‚o‰ËÚ MPEG-2 Bitstream ˜epeÁ
ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe Bitstream ÔpË 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›/‚ ‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. ay‰Ëo (Audio
coe‰ËÌeÌËË Í ‰eÍo‰epy MPEG-2. Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ŠËÎË ENTER.
❸ KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›/‚ ‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
- BÍÎ. (On): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ŠËÎË ENTER.
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
- B˚ÍÎ. (Off): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. 5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›/‚ ‚¥¥/Š ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
❹ Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
- BÍÎ. (On): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ÂÒÎË ycËÎËÚeθ, ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ìe
HACTP. AYÑàO
Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ.
ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM
B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍɈ ·y‰eÚ
B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM
Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ 48 ÍɈ. KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô. : BÍÎ.
- B˚ÍÎ. (Off): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeθ, Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ.
Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ Output Channel : 5.1Ch

˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae HacÚpoÈÍa AC Š

cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ

èêàåÖóÄçàÖ
HACTP. AC
ÑaÊe ÍÓ„‰a ‰Îfl ÔyÌÍÚa "Cy·‰ËÒÍeÚËÁaˆËfl àKM"
‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËe "Ç˚ÍÎ".
• C ÌeÍÓÚÓ˚x ‰ËÒÍÓ‚ ˜eeÁ ‚˚xÓ‰˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó HËÁÍ.
HËÁÍ.
BÍÎ.
HËÁÍ.

ÒË„ÌaÎa ‚˚‰aeÚÒfl ÒË„ÌaÎ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÌËÊeÌÌÓÈ TecÚ User

˜aÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍeÚËÁaˆËË.
HËÁÍ. HËÁÍ.

➎ Output Channel (Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î)

- 2CH (2-͇̇Î) : ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 2-͇̇θÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
- 5.1CH (5.1-͇̇Î) : ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ èêàåÖóÄçàÖ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 5.1-͇̇θÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
èêàåÖóÄçàÖ ÍÌÓÔÍÛ MENU
- óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ,
‚˚·ÂËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î 5.1.
• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ 5.1 Channel (ä‡Ì‡Î 5.1), H‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ yÏoΘ‡Ì˲ : FRONT L, R (MaÎ˚È),
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ RCA Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï C Ë LFE ‰Îfl CENTER (MaÎ˚È), SURROUND (MaÎ˚È)-èepe‰ÌÈ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. (¡Óθ¯ÓÈ), ñeÌÚpaθÌ˚È (HeÚ).
• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ 2 Channel (ä‡Ì‡Î 2), ¢poÏÍo„o‚opËÚeθ o·˙eÏÌo„o Á‚ÛÍa (HeÚ)
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï FR Ë FL.
B˚·ÂËÚ paÁÏep „poÏÍo„o‚opËÚeÎeÈ, ÍoÚop˚e
- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Á‚yÍa ‚ ÙopÏaÚe DTS aÌaÎo„o‚˚È ‚˚ xoÚËÚe ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸.
cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e oÚcyÚcÚ‚yeÚ. ❶ èepe‰ÌÈ (Front)
- óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. - ÅÓθ¯ÓÈ (Large): o·˚˜Ìo ‚˚·Ëpa˛Ú ˝Úy
❻ HacÚpoÈÍa AC
ÌacÚpoÈÍy.
- MaÎ˚È (Small): B˚·ÂpËÚÂ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy,
ecÎË ÔÓfl‚Îfl˛Úcfl ËcÍaÊeÌËfl Á‚ÛÍa ("xpËÔ˚")
HDMI ËÎË ˝ÙÙeÍÚ o·˙eÏÌo„o Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÎoxo
- ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓp p Ì ÏÓÊÂÚ p‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÁaÏeÚÂÌ. B ˝ÚoÏ cÎy˜‡e ‚Íβ˜‡eÚcfl ˆeÔ¸
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚˚Ï Á‚ÛÍÓÏ (Dolby Digital, DTS, MPEG), ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌËfl ÌËÁÍËx ˜‡cÚoÚ Dolby
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ‚˚
˚·p p‡Ú¸ ‰Îflfl ˆËÙp
pÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚˚ ˚ıÓ‰‡ Digital, ÚaÍ ˜Úo ÌËÁÍËe ˜‡cÚoÚ˚ ‚ÏecÚo
ÔÛÌÍÚ àäå (PCM) ˝Úo„o „poÏÍo„o‚opËÚeΡ ËÁÎy˜‡˛Úcfl
- ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓp p Ì ÏÓÊÂÚ p‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ca·‚yÙepoÏ.
‰ËÒÍp
pÂÚËÁ‡ˆËË LPCM Ò‚˚ ˚¯Â 48 äɈ, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ❷ ñeÌÚpaθÌ˚È (Center)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îflfl ÔÛÌÍÚ‡ "ëÛ·‰ËÒÍp pÂÚËÁ‡ˆËflfl àäå" - HeÚ (None): B˚·Â•ËÚ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ecÎË
(PCM Down Sampling) ÒÓÒÚÓflflÌË ÇÍÎ (On). ‚˚ Ìe co·ËpaeÚec¸ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ˆeÌÚpaθÌ˚È „poÏÍo„o‚opËÚeθ.
- ¡Óθ¯ÓÈ (Large): o·˚˜Ìo ‚˚·Ë•aË˛Ú ˝Úy
C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories. ÌacÚpoÈÍy.
“Dolby” Ë cËÏ‚oÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË - MaÎ˚È (Small): B˚·ÂpËÚ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy,
ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories. ecÎË ÔÓfl‚Îfl˛Úcfl ËcÍaÊeÌËfl Á‚ÛÍa
“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ("xpËÔ˚").
Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc. B ˝ÚoÏ cÎy˜‡e ‚Íβ˜‡eÚcfl ˆeÔ¸
ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌËfl ÌËÁÍËx ˜‡cÚoÚ Dolby
Digital, ÚaÍ ˜Úo ÌËÁÍËe ˜‡cÚoÚ˚ ‚ÏecÚo
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ˆeÌÚpaθÌo„o ËÁÎy˜‡˛Úcfl ‰py„ËÏË
„poÏÍo„o‚opËÚeÎflÏË.
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ❸ Surround (SL, SR)
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, - HeÚ (None): B˚·ÂpËÚ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ecÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ‚˚ Ìe co·ËpaeÚec¸ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ú˚Îo‚oÈ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›/‚‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ „poÏÍo„o‚opËÚeθ.
- ¡Óθ¯ÓÈ (CÁa‰Ë/C·oÍy) - Large (Rear/Side):
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ŠËÎË ENTER.
o·˚˜Ìo ‚˚·ËpaË˛Ú Î˛·y˛ Ëx ˝ÚËx
ÌacÚpoeÍ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c pacÔÓÎoÊeÌËeÏ
Áa‰Ìe„o „poÏÍo„o‚opËÚeÎfl.
28
 HacÚp. üÁ˚Ía ‹
- MaÎ˚È (CÁa‰Ë/C·oÍy) - Small (Rear/Side): HacÚp. Ay‰Ëo ‹
B˚·ÂpËÚ β·y˛ Ëx ˝ÚËx ÌacÚpoeÍ ‚ HacÚp. èoÍaÁa ‹
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c pacÔÓÎoÊeÌËeÏ Áa‰Ìe„o HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ‹

„poÏÍo„o‚opËÚeÎfl, ecÎË ÔÓfl‚Îfl˛Úcfl DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl ‹

Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ.
ËcÍaÊeÌËfl Á‚ÛÍa ("xpËÔ˚") ËÎË ˝ÙÙeÍÚ
o·˙eÏÌo„o Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÎoxo ÁaÏeÚÂÌ.
B ˝ÚoÏ cÎy˜‡e ‚Íβ˜‡eÚcfl ˆeÔ¸
ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌËfl ÌËÁÍËx ˜‡cÚoÚ Dolby ❶ ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ (TV Aspect)
B˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓχڇ

PyccÍËÈ
Digital, ÚaÍ ˜Úo ÌËÁÍËe ˜‡cÚoÚ˚ ‚ÏecÚo
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó
Áa‰Ìe„o „poÏÍo„o‚opËÚeÎfl ËÁÎy˜‡˛Úcfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‰py„ËÏË. - 4:3 Letter Box: B˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ DVD-
H‡ÒÚpÓÈ͇ TEST (TecÚ) ‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓχÚ
˝Í‡Ì‡ 4:3. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡
TÂÒÚÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË ÔÓÓ˜Âp‰ÌÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ - 4:3 Pan&Scan: B˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó
ÒÚpÂÎÍÂ, ̇˜Ë̇fl Ò ÎÂ‚Ó„Ó Ù•ÓÌڇθÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸
„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎfl. OÚp„ÛÎËpÛÈÚ ·‡Î‡ÌÒ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚÂ
͇̇ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÛpÓ‚ÌflÚ¸ 16:9 (Í‡ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
„pÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÒÚÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ - 16:9 ¯ËÓÍËÈ: H‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚. ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ
‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡
FRONT(L) ➝ CENTER ➝ SUBWOOFER ➝
FRONT(R) ➝ SURROUND(R) ➝ SURROUND(L)
HACTP. èOKAáA

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í
√ 4:3 Letter Box
CÚÓÔ-͇‰
4:3 Pan&Scan
ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌË .
èêàåÖóÄçàÖ TB cËcÚeÏa
16:9 ¯ËÓÍËÈ

óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË Bˉeo‚˚xo‰

HDMI
: SCART-RGB
‹
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛, Ka˜ÂÒÚ. ÍaÚËÌÍË ‹

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

• ìÓ‚Â̸ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇
❷ CÚÓÔ-͇‰ (Still Mode)
Ò‡·‚ÛÙÂ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ‰pÛ„Ë ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÓÁ‚ÓÎflÂÚ ì‰‡ÎËÚ¸ ‰ÓʇÌËÂ
„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË. ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ·ÓÎÂÂ
• ãÓ„ÓÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚ MPEG Multichannel fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.
ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï - Ä‚ÚÓ (Auto): äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”,
ÙËÏÓÈ PHILIPS Corporation. ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ ÂÊËχÏË èÓÎÂ/䇉 ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• EÒÎË ‚˚ yÒÚaÌÓ‚ËÚe ‰Îfl ÙÓÌÚaθÌ˚x (ã, è)
- èÓΠ(Field): Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏÂ
ÌaÒÚÓÈÍy “MaÎ˚È”, ‰Îfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚeÎfl “Ä‚ÚÓ” ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‰ÓÊËÚ.
LFE (Ca·‚yÙe) a‚ÚÓÏaÚ˘eÒÍË - 䇉 (Frame): Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚
yÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl ÌaÒÚÓÈÍa “ÇÍÎ.”. ıÓÚËÚ ‚ˉÂÚ¸ ÏÂÎÍË ·ÛÍ‚˚ ̇ ˝Í‡Ì ·ÓÎÂÂ
˜ÂÚÍËÏË, ˜ÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”.

❸ ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (Screen Messages)

H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‚˚‚Ó‰‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
❹ TB cËcÚeÏa (TV System)
è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ - ÑËcÍ NTSC : ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ ‚ cËcÚeÏe NTSC
‡Á΢Ì˚ ‚ˉÂÓÙÛÌ͈ËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
• EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï
‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ PAL, ‚˚·epËÚe “PAL”.
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, èpË ‚˚·ope “PAL” ‚ˉeocË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e ·y‰eÚ ‚ ÙopÏaÚe PAL
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 60 Ɉ c ˜epeccÚpo˜ÌaoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œƒ ‰Îfl ‚˚·Ó Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ • EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‹ ËÎË ENTER. ‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ NTSC, ‚˚·epËÚe “NTSC”.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œƒ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. èoÍaÁa
• EÒÎË ‚˚ yÒÚaÌÓ‚ËÎË NTSC ‰Îfl ÔyÌÍÚa "TÇ ÒËÒÚeÏa"
(Display Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‹ ËÎË ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œƒ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó (TV system), ‰Îfl ‚˚xÓ‰a HDMI yÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‹ ËÎË ENTER. ˜aÒÚÓÚa Ía‰pÓ‚ 60 Ɉ.
• EÒÎË ‚˚ yÒÚaÌÓ‚ËÎË PAL ‰Îfl ÔyÌÍÚa "TÇ ÒËÒÚeÏa"
(TV system), ‰Îfl ‚˚xÓ‰a HDMI yÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl
˜aÒÚÓÚa Ía‰pÓ‚ 50 Ɉ.

29
 HACTP. èOKAáA ❼ Ka˜ÂÒÚ. ÍaÚËÌÍË (Picture Quality)
ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡ ̇ : 4:3 L-Box - ìpo‚e̸ ˜epÌ (Black Level) é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
CÚÓÔ-͇‰
ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
: A‚Úo
: BÍÎ.
̇ÒÚÓÈÍÛ flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡. (On (ÇÍÎ) ËÎË Off
TB cËcÚeÏa NTSC (Ç˚ÍÎ) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
Bˉeo‚˚xo‰ √ PAL
HDMI
Progressive (èÓ„ÂÒÒ‚Ì˚È).
Ka˜ÂÒÚ. ÍÚËÌÍË ‹ - üÍÓÒÚ¸ (Brightness) : Level 1 ~ Level 5 (ìÓ‚Â̸ 1~5)
BoÁ‚paÚ MeÌ˛ - KoÌÚ‡ÒÚ (Contrast): Level 1 ~ Level 5 (ìÓ‚Â̸ 1~5)
- Hac˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ (Color Saturation): Level 1 ~ Level 5
➎ Bˉeo‚˚xo‰ (Video Output) (ìÓ‚Â̸ 1~5)
B˚·op ‚˚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa.
Ka˜ÂÒÚ. ÍaÚËÌÍË
- è−CKAH : ‚˚·epËÚe ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ˜Úo·˚ ìpo‚e̸ ˜epÌ : Ç˚ÍÎ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÍoÏÔoÌeÌÚÌ˚È ‚˚xo‰ÌoÈ cË„ÌaÎ (525p) c üÍÓÒÚ¸ : ìÓ‚Â̸ 3
Ôpo„peccË‚ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ. KoÌÚ‡ÒÚ : ìÓ‚Â̸ 3
Hac˚˘. : ìÓ‚Â̸ 3
• KÓ„‰a ‚ eÊËÏe "CÚÓÔ" ‚˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌÓÔÍy VIDEO
SEL, eÊËÏ ÇˉeÓ‚˚xÓ‰a ËÁÏeÌfleÚÒfl ‚ ÒÎe‰y˛˘eÈ
ÔÓÒÎe‰Ó‚aÚeθÌÓÒÚË.
(è−CKAH ➝ SCART-CVBS ➝ SCART-RGB)
• EcÎË ÔocÎe ‚xo‰a ‚ cy·ÏeÌ˛ HacÚp.
èoÍaÁa (Display Setup) ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍ Ìe ·y‰eÚ • ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚˚·paÌo Ña/HeÚ, Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ËÚcfl Ôpe‰˚‰y˘ee ÏeÌ˛. ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË
❻ HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
ùÚÓÚ Ô‡p‡ÏÂÚp ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡p‡Ú ‡Á‚ÂÚÍË. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Û ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl (íÇ, ÔpÓÂÍÚÓp ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÔË ÂÂ
Ë Ú. ‰.) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HDMI. ̇ÒÚÓÈÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ï˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
- ìÒÚ. PaÁpe¯eÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
- Auto (Ä‚ÚÓ): ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ • ÖÒÎË ‚˚ıÓ‰ Video ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
‡Á¯ÂÌËfl ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òfl.
- Manual (BÛ˜ÌÛ˛): ۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ ‡Á¯ÂÌËfl • ê‡Á¯ÂÌËÂ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI,
- PaÁpe¯eÌËe Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
• 480p/576p : 720 x 480p x 60Hz, 720 x 576p x 50Hz ÔÓÂÍÚÓ‡. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
• 720p : 1280 x 720 ËÌÙÓχˆËË ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÔÓÂÍÚÓ‡.
• 1080i : 1920 x 1080
• èË ËÁÏÂÌÂÌËË ‡Á¯ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
• 1080p : 1920 x 1080
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÖÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ "íÇ ÒËÒÚÂχ" ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ PAL, ‡
ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÙÓχڇ NTSC, ÚÓ
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ HDMI • èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡Á¯ÂÌËfl 720p, 1080p ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ 480. à ̇ӷÓÓÚ, 1080i ‚˚ıÓ‰ HDMI Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
ÂÒÎË íÇ ÒËÒÚÂχ NTSC, ‡ ‰ËÒÍ ÙÓχڇ PAL, ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ‡Á¯ÂÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ 576.
Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ̇ËÎÛ˜¯ÂÂ
‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ HDMI Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË "HDMI
SEL." ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
HACTP. HDMI
ÍÓÌÚÓÎfl
ìÒÚ. PaÁpe¯eÌËfl

PaÁpe¯eÌËe
: BÛ˜ÌÛ˛

: 720p
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜Úo·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ
‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÒooÚ‚ÂÚÒÚÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï
peÈÚËÌ„ÓÏ, ÌÂo·xÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡Óθ. îÛÌ͈Ëfl
“ìÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl” ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl DVD-
‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó
‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂϸfl. ÑËÒÍË
‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı ͇Ú„ÓËÈ,
ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.

30
HacÚpoÈÍa ‚oÁpacÚÌoÈ ÍaÚe„opËË (peÈÚËÌ„a) èêàåÖóÄçàÖ
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. EcÎË, ÌaÔpËÏep, ‚˚·paÚ¸ ypo‚e̸ 6, ‰ËcÍË c
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ peÈÚËÌ„o‚˚Ï ypo‚ÌeÏ 7 ËÎË 8 ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. Ìe ·y‰yÚ.

HacÚp. üÁ˚Ía Š
àÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl
HacÚp. Ay‰Ëo Š
HacÚp. èoÍaÁa Š 1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

PyccÍËÈ
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ. Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.

HacÚp. üÁ˚Ía Š

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl HacÚp. Ay‰Ëo Š

(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. HacÚp. èoÍaÁa Š

HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ.
HacÚp. üÁ˚Ía Š
HacÚp. Ay‰Ëo Š
HacÚp. èoÍaÁa Š
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š (Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.

HacÚp. üÁ˚Ía Š
HacÚp. Ay‰Ëo Š
HacÚp. èoÍaÁa
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl˚·Ó‡ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl Š
HacÚp. KoÌÚpoÎfl :
(Rating Level), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. Š
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.
HACTP. KOHTPOãü
Ë: ‰eÚcÍËÈ
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opË
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ èoÏeÌflflÚÚ¸ Ô‡Óθ

(Change Password), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
B‚‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È
Ô‡Óθ ¢ ‡Á.
HACTP. KOHTPOãü

5. B‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. Ë: ‰eÚcÍËÈ

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opË
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
- èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛcÚ‡‚ÎÂÌ Ô‡Óθ 0000. ÑÎfl
‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
ËÁÏÂÌËÚ ԇÓθ 0000 ̇ ‰Û„ÓÈ Ô‡Óθ.

HACTP. KOHTPOãü

Ë: ‰eÚcÍËÈ
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opË HACTP. KOHTPOãü
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
Ë: ‰eÚcÍËÈ
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opË
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
B‚e‰ËÚe Ôapoθ

B‚e‰ËÚe Ôapoθ

BoÁ‚paÚ MeÌ˛

BoÁ‚paÚ MeÌ˛

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓËÏÓ„Ó HACTP. KOHTPOãü

Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl Rating Level, ‡ ÁÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË Ë: ‰eÚcÍËÈ
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opË
ENTER. ç‡Ô.) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÒÍËÈ. èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌafl
Rating LevelÍaÚe : Kids Safe
√ AÂÚÒÍË È
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Ó ìpo‚e̸ 2
ìpo‚e̸ 3 BoÁ‚paÚ MeÌ˛

ìpo‚e̸ 4
ìpo‚e̸ 5
ìpo‚e̸ 6

BoÁ‚paÚ MeÌ˛

31
 èêàåÖóÄçàÖ 5. ÇÍβ˜ËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÙÛÌÍˆË˛ Anynet+. (ÑÎfl
- ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÏ.
“ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ԇÓÎfl” ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡).
ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. - ÖÒÎË Ì‡ÊcÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Anynet+ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓpa, ÌËÊÂ
ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÒÓÓ·¯ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

H‡ÒÚÓÈ͇ Anynet+(HDMI-CEC) DVDP

View TV ®
Select Device ®

Menu on Device ®

Anynet+ ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓpÛ˛ ÏÓÊÌÓ Device Operation

Receiver : Off
®
®

ËÒÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ‰Îfl ÛÔpa‚ÎÂÌËfl ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò

Setup ®

Move ENTER
Exit

ÔÓÏÓ¯¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

ÚÂ΂ËÁÓpa Samsung, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó DVD 1080PK Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ Samsung
TV Menu
Ò ÔÓÏÓ¯¸˛ HDMI ͇·Âθ (cÏ. cÚp 13 - 14) (ùÚa
ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔÌa ÚÓθÍÓ Ìa ÚÂ΂ËÁÓp‡x SAM-
SUNG, ÔÓ‰‰ÂpÊË‚a˛¯Ëx ÙÛÌÍˆË˛ Anynet+). MÓÊÌÓ ÛÔpa‚ÎflÚ¸ ÔpÓË„p˚‚aÚÂÎÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ DVD
è‡p‡ÏÂÚp˚ Anynet+(HDMI-CEC) ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ò ÔÓÏÓ¯¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
ËÒÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HDMI ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. ÚÂ΂ËÁÓpa. (KÌÓÔÍË ÚÂ΂ËÁÓpa, ÍÓÚÓp˚Â
Ç˚·ÂpËÚ ÔapaÏÂÚp “On” (ÇÍÎ.) ÔpË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ‰Îfl ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚a DVD 1080PK Í ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ DVD : ÍÌÓÔÍË , ,
ÚÂ΂ËÁÓpÛ Samsung, ÔÓ‰‰ÂpÊË‚a˛¯Ëx
ÙÛÌÍˆË˛ Anynet+.
, , , , Ë ,a ÚaÍÊÂ
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÍÌÓÔÍË .
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ - Select Device (Ç˚·Óp ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡): ËÒÔÓθÁÈÚÂ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
- Menu on Device (MÂÌ˛ ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â):
HacÚp. üÁ˚Ía Š ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÍÌÓÔÍ MENU ̇ ÔÛθÚÂ
HacÚp. Ay‰Ëo Š ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
HacÚp. èoÍaÁa Š ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š - Device Operation (Pa·ÓÚ‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡):
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÍÌÓÔÍ INFO ̇ ÔÛθÚÂ
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ èêàåÖóÄçàÖ

Anynet+(HDMI-CEC), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER.
- ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓÒÏÓÚp‡ ÚÂ΂ËÁÓp‡ ̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â, ˝Íp‡Ì
HacÚp. üÁ˚Ía Š ÚÂ΂ËÁÓp‡ ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ˝Íp‡Ì
HacÚp. Ay‰Ëo Š
HacÚp. èoÍaÁa Š
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š - ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD,
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓp ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÔËÚ‡ÌËÂ
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.
ÚÂ΂ËÁÓp‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
- ÖÒÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÛÌÍˆË˛ Anynet+(HDMI-CEC) DVD ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Á̇˜ÂÌË “On” (ÇÍÎ.) ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ DVD. - èpË ËÁÏÂÌÂÌËË HDMI ̇ ‰pÛ„ËÂ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Š ËÎË ENTER. ËÒÚÓ˜ÌËÍË(ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ËÚ.‰.)
̇ ÚÂ΂ËÁÓp ‚Ó ‚pÂÏfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÂpÂÒÚ‡ÌÂÚ
HacÚp. üÁ˚Ía Š
HacÚp. Ay‰Ëo Š
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. O‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË
HacÚp. èoÍaÁa Š ‰ËÒÍÓÏ DVD ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
̇‚Ë„‡ˆËË, ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD ̇
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl
B˚ÍÎ.
Š
√ BÍÎ.
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ. Š
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠDVD ÏÓÊÂÚ ÔpÓ‰ÓÎÊËÚ¸Òfl.

32
 ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¥Š ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËfl Total, ‡
O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

B‚e‰eÌËe

PyccÍËÈ
Old Version : 071109V1.B.1080PKXEG

KoÏÔaÌËfl Samsung o·ecÔe˜Ë‚aÚ ÔepËo‰Ë˜ecÍoe New Version : 071204V8.B.1080PKXEG

o·Ìo‚ÎeÌËe Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl ‰aÌÌo„o

ËÁ‰eÎËfl Ìa co·cÚ‚eÌÌoÏ ‚e·-caÈÚe (www.sam-
sung.com).
ùÚo Ìeo·xo‰ËÏo, ÚaÍ ÍaÍ ÔepËo‰Ë˜ecÍË
coÁ‰a˛Úcfl Ìo‚˚e Ío‰eÍË ‰Îfl ÙopÏaÚa MPEG-4. Ha˜ÌeÚcfl o·Ìo‚ÎeÌËe
Heo·xo‰ËÏocÚ¸ o·Ìo‚ÎeÌËfl‰ocÚyÔÌo„o ‰Îfl ‚cÚpoeÌÌo„o èO.
o·Ìo‚ÎeÌËfl Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl Ë
‚epcËË Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl ‚a¯e„o DVD- - B cepe‰ËÌe Ôpoˆecca ÁaÔËcË a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË
ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl. oÚÍp˚‚aeÚcfl oÚceÍ ‰ËcÍa. B˚̸Úe ‰ËcÍ Ë

CoÁ‰aÌËe ‰ËcÍa ‰Îfl o·Ìo‚ÎeÌËfl èO Ôo‰oʉËÚe oÍoÎo 2 ÏËÌ.

- EcÎË o·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚoeÌÌo„o èO ÔoË„˚‚aÚeÎfl
1. áa„pyÁËÚe Ìo‚eȯy˛ ‚epc˲ èO c Ôo¯Îo ycÔe¯Ìo, oÌ ‚˚Íβ˜ËÚcfl Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸
àÌÚepÌeÚ-caÈÚa o·Ìo‚ÎeÌËÈ ÍoÏÔaÌËË Samsung ‚Íβ˜ËÚcfl ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÁaÍoeÚcfl
(www.samsung.com).
ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. Ko„‰a ÔoË„˚‚aÚeθ ‚Íβ˜ËÚcfl,
2. áaÔ˯ËÚe Áa„pyÊeÌÌ˚È ÙaÈÎ Ìa ‰ËcÍ CD-RW ‚
ÁaÔËc˚‚a˛˘eÏ ÔpË‚o‰e ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ ‚a¯e„o Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ËÚcfl cÎe‰y˛˘ee ÏeÌ˛.
ÍoÏÔ¸˛Úepa. 3. ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
flÁ˚͇.
èêàåÖóÄçàÖ
- B˚·epËÚe ‰Îfl ÙaÈÎo‚oÈ cËcÚeÏ˚ ‰ËcÍa
CD-ROM ÙopÏaÚ ISO Press 1 for English
- Ha·op cËÏ‚oÎo‚ ‰oÎÊeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ Touche 2 pour Français
Drücken Sie 3 für Deutsch
Ío‰Ëpo‚Íe ISO 9660 Pulsar 4 para Español
- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ c‰eÎaÌa Áa o‰Ìy Premere 5 per Italiano
cecc˲, ceccËfl ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ÁaÍp˚Úa HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍÓ„Ó

- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ‚ecÚËc¸ Ìa ÌËÁÍoÈ cÍopocÚË

èpoˆe‰ypa o·Ìo‚ÎeÌËfl èêàåÖóÄçàÖ

- EcÎË coo·˘eÌËe o ‚˚·ope flÁ˚Ía ÏeÌ˛ Ìe
Ôofl‚ËÚcfl, o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp
1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ ÍoÏÔaÌËË Samsung.
oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl - Bo ‚peÏfl o·Ìo‚ÎeÌËfl Ìe ÌaÊËÏaÈÚe ÌËÍaÍËe
ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ÍÌoÔÍË Ë Ìe oÚcoe‰ËÌflÈÚe ceÚe‚oÈ ¯Ìyp.
- èoˆe‰ya o·Ìo‚ÎeÌËfl ‚cÚoeÌÌo„o èO
ÏoÊeÚ ËÁÏeÌflÚ¸cfl, Ôo˝ÚoÏy Ôee‰
Old Version : 071109V1.B.1080PKXEG o·Ìo‚ÎeÌËeÏ o·aÚËÚec¸ Ìa àÌÚeÌeÚ-caÈÚ
New Version : 071204V8.B.1080PKXEG
(www.samsung.com).

Ha ˝ÍpaÌe Ôoflfl‚‚ËÚcfl coo·˘eÌËe

o· o·Ìo‚ÎeÌËË ‚cÚpoeÌÌo„o
èO.

33
 PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ
èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËflfl)) ÔÓ‚ep¸Úe cÎe‰y˛˘ee.

èÓ·ÎÂχ Ba¯Ë ‰eÈcÚ‚Ëfl àÌÒÚÛ͈Ëfl

èÛÎ¸Ú • èÓ‚Â¸Ú ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

MÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó • ìÔ‡‚ÎflÈÚ c ÔoÏo˘¸˛ ÔyθÚa ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì ·ÓΠ6 ÏÂÚÓ‚.
‡·ÓÚ‡ÂÚ • B˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË CÚ. 3
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‡Áfl‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‚ÌÛÚË ÔÛθڇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. BÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÑËÒÍ Ì • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. CÚ. 5
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl • èÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒ͇.
H ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl • 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ CÚ. 12
2) H‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl ‰ËÒÍ χÍËӂ͇ “Dolby 5.1 ch”..
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚‡¯ÂÈ CÚ. 27~29
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îfl ñËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÂÊËÏ
“ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ”?
• îÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
H‡ ˝Í‡Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛Ï Ô˘Ë̇Ï:
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl 1. èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ . 2. èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ, “‡ÍÛÒ”).
3. ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
4. B˚ Á‡Ú·ӂ‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË ‚ÂÏfl,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰flÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ.
MÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ì • èÓ‚Â¸ÚÂ, ËÏÂÂÚÒfl ÎË ÏÂÌ˛ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
PÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl • HÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” (SETUP) ÙÛÌ͈ËÈ
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡flÒfl ‰Îfl ÌËı ËÌÙÓχˆËfl. CÚ. 26~32
‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇”
H ËÁÏÂÌflÂÚÒfl • H‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ ‚
ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó‰ÌÓÏ ÙÓχÚ ͇‰‡.. CÚ. 29~30
OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ. ÄÛ‰ËÓ”. CÚ. 27~29
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇ ‚
ùÍpaÌ Áa·ÎoÍËpo‚aÌ CÚ. 14
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒ ԇ‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇ ‚
B˚ Áa·˚ÎË Ôapoθ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒ ԇ‡ÏÂÚ˚, ‚Íβ˜‡fl Ô‡Óθ, ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ CÚ. 30~31
̇ÒÚÓÈ͇Ï. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
EÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË • O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í CÓ‰ÂʇÌ˲ Ë Ì‡È‰ËÚ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙flÒÌÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â
‰Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠÔӈ‰Û˚.
• EÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ì Á‡„flÁÌÂÌ ËÎË Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË CÚ. 2
ËÎË ÓÌÓ ËÒ͇ÊÂÌÓ • èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
çÂÚ Ò˄̇· ̇ • èÓ‚e¸Úe ‚Íβ˜eÌ ÎË eÊËÏ HDMI ‰Îfl ÇˉeÓ‚˚xÓ‰a.
• èÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÂÊ‰Û ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI ‚‡¯Â„Ó DVD-
‚˚ıӉ HDMI ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
• èÓ‚Â¸Ú ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CÚ. 10~11
ÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡·ÓÚÛ Ò Ò˄̇·ÏË ÙÓχÚÓ‚ 480p/576p/720p/1080i/1080p Ò
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχθÌÓ • ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÛÏ ÚËÔ‡ “ÒÌ„”, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÔË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ HDCP (High-bandwidth CÚ. 10~11
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰‡ HDMI Digital Content Protection).
ÑÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl • èÓ‚e¸Úe,
• Ôa‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ yÒÚaÌÓ‚ËÎË TÇ ÒËÒÚeÏy.
ü‚ÎÂÌË ‰ÓʇÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔË
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËË ËÁ 50 Ɉ ‚ 60 Ɉ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇‰Ó‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ CÚ. 29~30
‚˚ıÓ‰‡ HDMI. HDMI (High Definition Multimedia).
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í àÌÒÚy͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚aÚeÎfl ‚a¯e„Ó ÚeÎe‚ËÁÓa.

34
 èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡

îν¯-‰ËÒÍË USB
èÓ‰ÛÍÚ íËÔ èÓ‰ÛÍÚ íËÔ
UMAX Apus 210 USB 2.0 USB Flash Jingwah USB 2.0 512MB

PyccÍËÈ
Drive 1GB Longpan USB 2.0 512MB
UMAX Apus 210 USB 2.0 1GB IBM USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Mini USB 2.0 256MB Chenguangkeji USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Profile USB 2.0 1GB Lenovo USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 1GB Lenovo USB 2.0 512MB
Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 2GB LG USB 2.0 256MB
My Flash A Data USB 2.0 512M Toshiba USB 2.0 256MB
My Flash A Data USB 2.0 1GB Lanma USB 2.0 128MB
AXIA USB 2.0 512M Aigo USB 2.0 128MB
Easy Disk USB 2.0 512M Aigo USB 2.0 4GB
A Data Blue USB 2.0 2GB Tlang USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Fun USB 2.0 1GB Huaren USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Purple USB 2.0 2GB Qipan USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Sky Blue USB 2.0 1GB Qinghuaputian USB 2.0 128MB
Kingstone White USB 2.0 1GB Damuge USB 2.0 256MB
Kingstone Black USB 2.0 1GB Shenzhoulongpan USB 2.0 256MB
Kingstone USB 2.0 512MB Qinghuatongchuang USB 2.0 256MB
SONY Micro Vault USB 2.0 512MB BenQ USB 2.0 512MB
NEXUS USB 2.0 1GB Delux USB 2.0 512MB
NEXUS USB 2.0 2GB Memoright USB 2.0 512MB
Cryptonic Moo USB 2.0 512MB Unitbit USB 2.0 512MB
SKC U-Magic USB 2.0 1GB Unitbit USB 2.0 1GB
SKC U-Magic USB 2.0 2GB Kingmax USB 2.0 512MB
Axxen I-Mirror XM 1GB USB 2.0 1GB Kingmax USB 2.0 2GB
Axxen I-Mirror XM 2GB USB 2.0 1GB U-Zone USB 2.0 1GB
Axxen I-Mirror XM 4GB USB 2.0 1GB Greatwall USB 2.0 256MB
X TICK LG USB 2.0 2GB Shichuang USB 2.0 512MB
Transcend JF V10 USB 2.0 1GB ALLOK USB 2.0 512MB
Transcend JF V10 USB 2.0 4GB SSK USB 2.0 2GB
Transcend JF V30 USB 2.0 2GB SanDisk USB 2.0 512GB
Giga Stick USB 2.0 1GB SanDisk USB 2.0 2GB
PQI(Pink) USB 2.0 1GB Teclast USB 2.0 4GB
PQI(Black) USB 2.0 2GB Teclast USB 2.0 512MB
PNY Attache USB 2.0 256MB Rundisk USB 2.0 51MB
PNY USB 2.0 1GB Leidisk USB 2.0 512MB
Memorex Traveldrive USB 2.0 512MB Hengge USB 2.0 1GB
Lexar USB 2.0 1GB Bolang USB 2.0 1GB
Sony USB 2.0 128MB Zhongji USB 2.0 2GB
Sony USB 2.0 256MB Flash Uoyager USB 2.0 128MB
Netac USB 2.0 2GB Kingston Data Traveler USB 2.0 256MB
Netac USB 2.0 4GB Kingston Data Traveler USB 2.0 1GB
Toshiba USB 2.0 1GB Kingston Data Traveler USB 2.0 2GB
Cunchuzhixing USB 2.0 512MB Ants The Technology Leader USB 2.0 256MB
Swissbit USB 2.0 256MB Apacer Handy Steno USB 2.0 256MB
Aomg USB 2.0 512MB
Aomg USB 2.0 512MB
Thunis USB 2.0 1GB
Thunis USB 2.0 1GB

35
Multi Memory Card ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
èÓ‰ÛÍÚ íËÔ
èÓ‰ÛÍÚ
KINGMAX SD 256MB,512MB,1GB,2GB
KINGMAX CF 256MB,512MB Samsung Digimax V700
KINGMAX MMC 256MB,512MB,2GB Pentax Optio S6
Olympus XD 256MB,512MB,2GB Nikon Coolpix P2
SanDisk CF 1GB
Sony MS Duo+Adapter 256MB,512MB
Sony MSP 128MB,256MB,512MB ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË Ò
Samsung SM 64MB
ÌÂÒÍÓθÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË
KINGMAX Mini SD+Adapter 256MB
KINGMAX RS MMC+Adapter 256MB èÓ‰ÛÍÚ
USB 2.0 9 in 1 Flash Card Reader
èÓË„˚‚‡ÚÂÎË MP3 Apacer
SanDisk SDDR-89
èÓ‰ÛÍÚ íËÔ ZIO CM-28100
Apple Ipod Mini 4GB HDD MP3 Player GE HO97949
Samsung YPT-7Z 4GB Flash MP3 Player
Sony NW-E507 1GB Flash MP3 Player
Olympus Mrobe 500i 20GB HDD MP3 Player
RCA RD2780 20GB HDD MP3 Player

36
 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 110-240 B ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ - 50/60 Ɉ

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 9 ÇÚ
å‡ÒÒ‡ 1.7 Í„
é·˘ËÂ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ òËË̇ 430 ÏÏ ✕ ÉÎÛ·Ë̇ 250 ÏÏ ✕ Ç˚ÒÓÚ‡ 45ÏÏ

PyccÍËÈ
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ +5°C ~ 35°C
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚·ÊÌÓÒÚË 10 % ~ 75 %
DVD ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 3,49 ~ 4,06 Ï/c
(ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) èËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È ‰ËÒÍ): 135 ÏËÌÛÚ

CD : 12 ÒÏ ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

ÑËÒÍ
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ) å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 74 ÏËÌÛÚ˚

CD : 8 ÒÏ ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ) å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 20 ÏËÌÛÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c
KÓÏÔoÁËÚÌ˚È ‚ˉeoÒ˄̇Î
1 ͇̇Î: 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
R (ä‡ÒÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
Ç˚ıÓ‰ ê‡Á˙ÂÏ SCART G (áÂÎÂÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
‚ˉÂÓ B (ëËÌËÈ) : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
èÓÎÌ˚È TB Ò˄̇Π: 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
HDMI 480p/576p. 720p. 1080i. 1080p
ê‡Á˙ÂÏ SCART 2 ͇̇· : ã‚˚È (1/L), è‡‚˚È (2/R)

5.1 ͇̇· F/L, F/R, R/L, R/R, CT, S/W

2 ͇̇· ã‚˚È (1/L), è‡‚˚È (2/R)

Ç˚ıÓ‰
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÁ‡ˆËË 48 kɈ : 4 Ɉ - 22 kɈ
* ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
‡Û‰ËÓ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 kɈ : 4 Ɉ - 44 kɈ
* éÚÌÓ¯ÂÌË ë/ò 110 ‰Å
* ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 100 ‰Å
* ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 0,004 %

*: çÓÏË̇θÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

- îËχ Samsung Electronics Co., Ltd. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
- å‡ÒÒ‡ Ë „‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.

37
ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

Region Country Customer Care Center  Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca
North America MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 , 4004-0000 www.samsung.com
CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl
NICARAGUA 00-1800-5077267
HONDURAS 800-7919267
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
Latin America
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latin
VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin
COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co
BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be
844 000 844
Distributor pro Českou republiku:
CZECH REPUBLIC www.samsung.com/cz
Samsung Zrt., česka organizační složka
Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
3260 SAMSUNG ( 0,15/Min),
FRANCE www.samsung.com
08 25 08 65 65 ( 0,15/Min)
GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864) ( 0,14/Min) www.samsung.com
HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
Europe LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be
NETHERLANDS 0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min) www.samsung.com/nl
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 , 022-607-93-33 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie
AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at
SWITZERLAND 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com
KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.uz
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
CIS TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt
LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com
NEW ZEALAND 0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz
CHINA 800-810-5858 , 010-6475 1880 www.samsung.com
HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282 , 1800 110011 www.samsung.com
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com
Asia Pacific JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
THAILAND 1800-29-3232 , 02-689-3232 www.samsung.com
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com
Middle East &
SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com
Africa
U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ
(Ɉɬɯɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢɥɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɫ ɰɟɥɶɸ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɦɟɫɬɟ ɢ ɫɩɨɫɨɛɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ, ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ
ɤɭɩɥɢ-ɩɪɨɞɚɠɢ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.
Memo
 á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
1. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl - èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ,
flÍ˘Ó ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰Û ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÛÚ‚ÓË‚Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ
ÔÓ„‡‚‡˜‡. ‡Á¥ Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á
- ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ Í¥Ï̇ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó
˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê ÒÚ¥Ì͇ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ
Á‡Î˯‡ÎÓÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË.
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 ÒÏ). ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ 4. ÑËÒÍ
ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ˘Ó· Ì Á‡¯ÍÓ‰ËÚË
ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl. - ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
- ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ. ÓÁÔË₇˜¥‚ ‰Îfl ÒÚË‡ÌÌfl
̇ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı
- ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ. ÎÂÚ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸
- é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª ÔÂ‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
ÚËÏ, flÍ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜. - ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ.
- èÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı íËχÈÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥
ÔËÒÚÓª‚ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı. ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.
- è¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÈχÈÚ - é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚË‡ÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl; Ì¥ÍÓÎË
‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, Ì Ú¥Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. 5. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÔÎË‚ ̇ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl
- òÚÂÔÒÂθ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û flÍÓÒÚ¥ - ŇڇÂfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ
ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ¥ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË,
‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ë ı ÓÔÂ‡ˆ¥È Û ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îfl ‰Ó‚Í¥ÎÎfl.
·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò.
- íÓÏÛ ·‡Ú‡ª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ
2. éÒÓ·ËÒÚ‡ ·ÂÁÔÂ͇ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ù‰Â‡Î¸ÌËı,
‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥ҈‚Ëı ÌÓÏ.
- èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·ÁÂ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÇË¥·, ‰Ó flÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ
̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
¥Ì¯Ëı, Ì¥Ê ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛ Ô‡‚ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ¯Í¥‰ÎË‚Â ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó
‡‰¥‡ˆ¥ÈÌ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
- ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍË ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ΥˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.
‚Ë¥· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÜӉ̥ Ô‡‚‡ ̇ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÌÂ
ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ì‡‰‡˛Ú¸Òfl. 㥈ÂÌÁ¥fl Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl ̇
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË. ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇
ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ
ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë
3. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˜Ë
ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. 㥈ÂÌÁ¥fl
- èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó, ‡ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
Ì ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ‰Îfl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë¥· Î˯ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR
ÔÓÚ·. 13818-3. ñfl Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ ̇
- ç‰ÓÔÛÒÚËÏËÏ π ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ¥‰ËÌË Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌ͈¥È ‚ËÓ·Û,
‡Ô‡‡Ú, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÏÓÊ̇ ÓÁÏ¥¯Û‚‡ÚË Ì‡ flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3
‡Ô‡‡Ú¥ ڇͥ Ó·’πÍÚË Á ¥‰ËÌÓ˛, flÍ ‚‡ÁË. ˜Ë ISO/OUR 13818-3.
- ç‡ ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸
‚ÔÎË‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, ڇͥ flÍ áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ
·ÎËÒ͇‚͇ ˜Ë ÒÚ‡Ú˘̇ ̇ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà
‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ
ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û,
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ åéÜÖ ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ‰ÊÂ· ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÌÓχθÌÓ. éèêéåßçÖççü.
2
 èÂ¯, Ì¥Ê
ÔÓ˜‡ÚË áÏ¥ÒÚ
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
èÂ¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ukrainian
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . 5
éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . 8
襉’π‰Ì‡ÌÌfl
ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ŇÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÛÎ¸Ú Å‡Ú‡ª ‰Îfl ÔÛθڇ èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ) ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . 15
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . 16
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È . . . . . . . . . . . . . . 16
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
êÓÁ¯ËÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . 17
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
èÓÒ¥·ÌËÍ ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÑËÒ͇ áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ͇·Âθ (DVD-1080PK) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/
ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . . . 19
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl . . . . . . 20
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4/
CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ÁÁ‡‰Û ÔÛθڇ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/CD Audio. . . . . 21
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. èÂ‚¥Ú ǥ‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ω¥‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
·‡Ú‡ÂÈ. ÙÛÌ͈¥ª USB Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ
îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
åÂÌ˛ ÁÏ¥ÌË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . 26
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì Ô‡ˆ˛π ÍÓÂÍÚÌÓ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . 26
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . 27
- èÂ‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âfl) ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . 29
- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡ª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. . . . . . 30
- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Anynet+(HDMI-CEC) . . 32
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ ÔÂ¯ÍÓ‰. éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ÇËÓ·Ë, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ USB Host. . 35
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3
 çÄãÄòíìÇÄççü

ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË Á
èÂÍ‡ÒÌËÈ Á‚ÛÍ ‰ËÒ͇ ̇ ÔËÒÚ¥È USB Û ÙÓχڥ MP3.
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÍÓÏԇ̥π˛
Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í˯ڇÎÂ‚Ó (ã˯ ‡Û‰¥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD DA).
˜ËÒÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ. èËÏ¥Ú͇
ÖÍ‡Ì - ÑËÒÍË, flÍ¥ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ
åÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl flÍ Û ÔÓ„‡‚‡˜¥.
Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓχڥ (16:9). • DVD-ROM • DVD-RAM
ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ ÂÊËÏ • CD-ROM • CDV
LJÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Û • CDI • CVD
ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. • Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌflfl 1080p • á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ Á‚ÛÍ ·ÂÁ
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ÔÂÂÚ‚Ó˛π Á‚˘‡ÈÌËÈ Ò˄̇ΠÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
DVD, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı - åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰
1080p. ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ.
Ňڸͥ‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (DVD) • DVD-R, +R
îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ • CD-RW
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl • DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ)
ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı - èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË
٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó). CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ ‰ËÒÍÛ ˜Ë
ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ.
ÏÂÌ˛
èÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ٥θÏ, ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü
ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË ÂÍ‡ÌÛ. Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ
ᇂ‰flÍË ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË
ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ÔÓÍ‡˘ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ‚‰‚¥˜¥ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‡ıˢÂÌÓ„Ó
·¥Î¸¯Ó˛ ͥθͥÒÚ˛ fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ.
˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ
EZ VIEW (DVD) ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÔÛÌÍÚ‡ÏË fl‰Û
îÛÌ͈¥fl ÁÛ˜ÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚ ÂÍ‡ÌÛ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3). Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı
èÂ„Îfl‰‡˜ ˆËÙÓ‚Ëı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª
(JPEG) ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡
åÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îfl
ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. flÍËı ÓÚËχÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª
Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
åÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë ٥θÏ, ÔÓÒÚÓ
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û REPEAT.
ÇàïßÑçàâ ëàÉçÄã ßá
MP3/WMA èéëãßÑéÇçéû êéáÉéêíäéû
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á (525p,720p,1080p)
هȷÏË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
åËÚÚπ‚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD) “äéêàëíìÇÄóÄå ëãßÑ Çáüíà Ñé ìÇÄÉà, ôé
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl çÖ Çëß íÖãÖèêàâåÄóß á ëàëíÖåéû
ÔÓÔÂ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ. Çàëéäé∫ óßíäéëíß ∏ èéÇçßëíû ëìåßëçàåà
á ÑÄçàå èêàëíêé∏å ß Ç áéÅêÄÜÖççß
INSTANT SKIP (DVD) åéÜìíú ÇàçàäÄíà èÖêÖòäéÑà; ì êÄáß
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå ßá èÖêÖÉãüÑéå
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. áéÅêÄÜÖççü Ç êÖÜàåß èéëãßÑéÇçé∫
MPEG4 êéáÉéêíäà 525,720,1080 êüÑäßÇ,
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚË Û êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóàíà
ÙÓχڥ MPEG4 ‚ هȷı AVI. èßÑ’∏ÑçÄççü çÄ ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫
óßíäéëíß.
HDMI (ÏÛθڥω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ üäôé ì ÇÄë ÇàçàäÄûíú èàíÄççü ôéÑé
‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) ëìåßëçéëíß íÖãÖèêàâåÄóÄ á ñß∏û
HDMI ÁÏÂ̯Ûπ ÔÂ¯ÍÓ‰Ë ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥, åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ Ç êÖÜàåÄï
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó 525p,720p,1080p áÇÖêçßíúëü Ñé ñÖçíêì
‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó èßÑíêàåäà äéêàëíìÇÄóßÇ SAMSUNG.”
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

4
 íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË:

å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (ÎÓ„ÓÚËÔË) íËÔË Á‡ÔËÒ¥‚ Ñ¥‡ÏÂÚ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Ukrainian
DVD é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚. - DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥
12 ÒÏ Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚. ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂχÏ
á‚ÛÍ
Dolby Digital Ú‡ MPEG-2.
+
- ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
‚¥‰ÂÓ é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚.
8 ÒÏ ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥
Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚.
Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ ÂÍ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª.

AUDIO-CD 74 ı‚. - á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 ÒÏ
Û ‚Ë„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ, ˘Ó
á‚ÛÍ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í‡˘Û flÍ¥ÒÚ¸, ÏÂ̯Â
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯Â
8 ÒÏ 20 ı‚. ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ.

èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒ͇ı
ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ
~ ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒ͇Ï
ëËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂ̇ Û
PAL ÇÂÎËÍ¥È ÅËڇ̥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó. ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡ „¥ÓÌÓÏ.
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ
ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
STEREO ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl.
DIGITAL ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ
SOUND
ñËÙÓ‚ËÈ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ëÂÚË٥͇ˆ¥fl DivX
ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ MP3

DivX, DivX Certified, Ú‡

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Î˯ ӉËÌ ‰ËÒÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË
DVD. üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‰‚‡ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ‰ËÒÍ¥‚ Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª DivXNetworks, Inc ¥
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ, ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª.
ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡.

5
 éÔËÒ

ÖÎÂÏÂÌÚË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

1 2 3 4

11 10 9 8 7 6 5

1. ãéíéä Ñãü Ñàëäì 6. ëíéè ( )

ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ. áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.
2. OPEN/CLOSE ( ) 7. SKIP (èêéèìëíàíà) ( ) SEARCH
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ˜Ë Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (èéòìä)
ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ‡·Ó
3. ÑàëèãÖâ Á‡ÔËÒ Á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡Á‡‰.
íÛÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ó·ÓÚË. 8. USB-ÍÓÌÂÍÚÓ
4. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) 9. å¥ÍÓÙÓÌ 1/2
êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ. 10. ꥂÂ̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇
5. SKIP (èêéèìëíàíà) ( ) SEARCH 11. STANDBY/ON ( )
(èéòìä) üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ·ÏÔ‡
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ‡·Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Á„‡Ò‡π ¥ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl.
Á‡ÔËÒ Á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ‚ÔÂ‰.

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

1 2 3 4 5 6 7

DVD CD USB RW

HDMI
1080iP720P

9 8

1. ß̉Ë͇ÚÓË STOP (ëíéè), PAUSE 8. ß̉Ë͇ÚÓ HDMI :

(èÄìáÄ) ¥ OPEN/CLOSE (ÇßÑäê./áÄäê.) HDMI 480P ➔ “HDMI”,
2. ß̉Ë͇ÚÓË PLAYBACK HDMI 720P ➔ “HDMI + 720P”,
(ÇßÑíÇéêÖççü), SKIP/SEARCH HDMI 1080i ➔ “HDMI + 1080i”,
(èêéèìëíàíà/èéòìä) HDMI 1080P ➔ “HDMI + 1080P”
3. ß̉Ë͇ÚÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‰ËÒ͇: DVD 9. ᇄ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl /
Video (DVD-‚¥‰ÂÓ), Audio CD (‡Û‰¥Ó Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), CD-R/RW, DVD-R/
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¥, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl Ó·ÓÚË,
RW/RAM, DVD+R/RW
̇ÔËÍ·‰ PLAY, STOP, LOAD ¥ Ú. ¥Ì.
4. ß̉Ë͇ÚÓ DVD VIEW (èÖêÖÉãüÑ DVD)
nodSC: ì ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ.
5. ß̉Ë͇ÚÓ CD
OPEn: ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÍËÚËÈ.
6. ß̉Ë͇ÚÓ USB
LOAd: èÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ.
7. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚: DVD-R, DVD-
RW, DVD+R, DVD+RW

6
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ

1 2

Ukrainian
5 2 4 3

1. ÉçßáÑé SCART - üÍ˘Ó Í‡·Âθ HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÒÛÏ¥ÒÌÓ„ÓÁ

- ÑÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û SCART ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. HDMI ÚÂ΂¥ÁÓ‡,HDMI Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl
2. ÉçßáÑÄ ñàîêéÇéÉé ÄìÑßéÇàïéÑì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉.
- åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÔËÈχ˜ Dolby 4. ÉçßáÑé ÇßÑÖéÇàïéÑì
Digital Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó - ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó
ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ò˄̇ÎÛ. ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎfl.
- åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜ Á 5. ÉçßáÑÄ 5.1-KAHAãúHàX
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTV Á‡ AHAãOÉ √ BàX BàXOÑIB
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó - èi‰Íβ˜iÚ¸cfl ‰o Ôi‰cËβ‚a˜a Á „ÌiÁ‰aÏË
͇·Âβ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı. 5.1-ÍaÌaθÌËx aÌaÎo„o‚Ëx ‚xo‰i‚.
3. ÇàïßÑ HDMI
- è ¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ HDMI ‰Ó ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡ Ú‡ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Í‡˘Óª flÍÓÒÚ¥.

èËÏ¥Ú͇
- èÂ‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË (è-CKAH). üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ
ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
- ÇËı¥‰ HDMI ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓfl ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DVI ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡-ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜‡. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‡·Ó
ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Á HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ‚ı¥‰ÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ DVI.
- áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï, flÍ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ‰ËÒÔÎÂfl, ÌÂ
ÒÛÏ¥ÒÌËı ¥Á ̇‚‰ÂÌËÏ ÙӕχÚÓÏ.
- ÑÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÚÂϥ̇ÎÛ HDMI ̇‚‰ÂÌÓ Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÓ‚¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
- ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ÒÚÓ. 29-30.

7
 é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

9. äÌÓÔÍË SKIP ( / )
18 ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ
1
2 19 ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.
10. äÌÓÔ͇ ëíéè ( )
3 20 11. äÌÓÔ͇ TV VOL ( + , - )
21 ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
12. äÌÓÔ͇ MENU
4 ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
13. äÌÓÔÍË ENTER/œƒ¦‹
5 22 ñfl ÍÌÓÔ͇ Ô‡ˆ˛π flÍ ÔÂÂÏË͇˜
6 23 14. äÌÓÔ͇ EZ VIEW
24 îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË
7 ‰Ó ÙÓχÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).
8 25 15. äÌÓÔ͇ DISC MENU
9 ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
10 26 16. äÌÓÔ͇ SUBTITLE
17. äÌÓÔ͇ AUDIO
11 27 ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı
28 ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÍÛ.
18. äÌÓÔ͇ äÄRÄéäÖ
12 29 ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ.
19. äÌÓÔ͇ USB
13 20. äÌÓÔ͇ TV POWER
ÇÏË͇π Ú‡ ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
14 21. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE ( )
30
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ.
15 31 22. äÌÓÔ͇ REPEAT A-B
16 32 23. äÌÓÔ͇ STEP
17 33 èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.
24. äÌÓÔ͇ INSTANT SKIP
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
25. äÌÓÔ͇ èÄìáÄ ( )
èËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.
26. äÌÓÔ͇ ÇßÑíÇéêÖççü ( )
êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.
1. äÌÓÔ͇ VIDEO SEL. 27. äÌÓÔ͇ TV CH ( )
,
áϥ̥ڸ ‚¥‰ÂÓÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û . ÇË·¥ ͇̇Υ‚.
2. äÌÓÔ͇ HDMI SEL. (‚Ë·¥ HDMI) 28. äÌÓÔ͇ TV/VIDEO
ÑÎfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ HDMI. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ò¥ı ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‚¥‰ÂÓ-
3. äÌÓÔ͇ DVD-POWER ‰ÊÂÂÎ (ÚÓ·ÚÓ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ͇·Âβ, ‚¥‰ÂÓ).
ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl. 29. äÌÓÔ͇ RETURN
4. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
5. äÌÓÔ͇ REPEAT 30. äÌÓÔ͇ EXIT
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ 31. äÌÓÔ͇ CANCEL
6. äÌÓÔ͇ BOOKMARK ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë
7. äÌÓÔÍË SEARCH ( ) ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Á ÂÍ‡ÌÛ.
/
32. äÌÓÔ͇ ZOOM
ÑÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ.
ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á DVD.
8. äÌÓÔ͇ INSTANT REPLAY
33. äÌÓÔ͇ INFO
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ.
ÔÓÔÂ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ.
8
 èßÑ’∏ÑçÄççü
ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl
çËʘ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍ·‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

Ukrainian
èÂ¯ Ì¥Ê Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜
- èÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍËı ͇·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡
¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª.
- ÑË‚¥Ú¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òfl (̇ÔËÍ·‰, ÚÂ΂¥ÁÓ),
Û ÔÓÒ¥·ÌË͇ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ˆËı ÔËÒÚÓª‚.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (SCART)
- ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ SCART Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ SCART (EXT) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á
ÓÁ’πÏÓÏ SCART (IN) ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
- üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ SCART, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰Ì Á ̇ÒÚÛÔÌËı Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¸:
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (‚¥‰ÂÓ CVBS)

1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
ÇàïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ)
襉 π‰Ì‡ÈÚ ’.1-͇̇θÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R) ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÇïßÑ
ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ)
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

2 óÖêÇéçàâ Åßãàâ
ÜéÇíàâ

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. ‡·Ó Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ

ÜéÇíàâ

óÖêÇéçàâ
Åßãàâ

ÄÛ‰¥Ó-

3
͇·Âθ

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÏ¥Ú͇
- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓfl‚Û ¯ÛÏ¥‚.
- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 12)
- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ Î˯ ӉËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ [ÄìÑßé ÇàïéÑì]
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

9
 ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DVI
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜Â

1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl HDMI-DVI (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔË„˚‚‡ÚÂÎfl , Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DVI IN ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO
(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT 襉 π‰Ì‡ÈÚ ’.1-͇̇θÌËÈ
‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD- óÖêÇéçàâ Åßãàâ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (Í‡ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï) 䇷Âθ HDMI-DVI

IṄ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÚÂ΂ËÁÓ.
óÖêÇéçàâ Åßãàâ

3 ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ò˄̇ΠDVI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ ˜Â

1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl HDMI-HDMI ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI
OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI IṄ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ 䇷Âθ HDMI
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇Î
HDMI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË HDMI VIDEO

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL.ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·Ófl ‡Á¯ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
480p/576p, 720p, 1080i, 1080p.
èË ÔÂ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË HDMI SEL.ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‡Á¯ÂÌËÂ.
èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ HDMI.
- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
- ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
- ÖÒÎË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í‡·Âθ HDMI ËÎË HDMI-DVI, ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ıÓ‰ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ Ì‡ HDMI/DVI.
- èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡Á¯ÂÌËfl 720p, 1080p ËÎË 1080i ‚˚ıÓ‰ HDMI Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Í‡·Âθ HDMI ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Samsung, ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÍÂÛ‚‡ÚË DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ‰Îfl
ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ Samsung, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Anynet+ (HDMI-CEC)). (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 32)
- èÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÎÓ„ÓÚËÔÛ (flÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ π ÎÓ„ÓÚËÔ , ˆÂ ÓÁ̇˜‡π,
˘Ó ‚¥Ì Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ Anynet.

10
 • HDMI (ÏÛθڥω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙ
ÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) ËÒÚÓ‚Ûπ HDMI?
• óÓÏÛ ÍÓÏԇ̥fl Samsung ‚ËÍÓË
HDMI - ˆÂ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ, flÍËÈ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ˆËÙÓ‚Û ÑÎfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ÔÓÚ¥·ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ
‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î. èÓÚ Á‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD ̇
ÔÂ‰‡˜Û ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‰‡˛Ú¸Òfl ˆËÙÓ‚¥ ‰‡Ì¥. íÓÏÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
Á’π‰ÌÛ‚‡˜. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÌ‚ÂÚÂ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˆË„̇ÎÛ ‚
ÔÂ‰‡π ˆËÙÓ‚¥ ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË ¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ (Û DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥) ‡·Ó, ̇‚Ô‡ÍË,
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚ ˆËÙÓ‚ËÈ (Û ÚÂ΂¥ÁÓ¥). 襉
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ flÒÍ‡‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥, ˜‡Ò ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ„¥¯ÛπÚ¸Òfl
flÍËÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI. ˜ÂÂÁ ÔÂ¯ÍÓ‰Ë Ú‡ ‚Ú‡ÚÛ Ò˄̇ÎÛ. íÂıÌÓÎÓ„¥fl HDMI
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ó̇ Ì ÔÓÚ·Ûπ
• éÔËÒ Á’π‰Ì‡ÌÌfl HDMI ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê ˆËÙÓ‚ËÏ Ú‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ
á’π‰Ì‡ÌÌfl HDMI - ‚¥‰ÂÓÙÓÏ‡Ú Á¥ ÒÚËÒ͇ÌÌflÏ Ò˄̇·ÏË Ú‡ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ˜ËÒÚËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Ò˄̇Î

Ukrainian
‰‡ÌËı Ú‡ ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı (LPCM ‡·Ó ‰‡ÌËı ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
·¥ÚÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ). • ôÓ Ú‡Í HDCP?
- ïÓ˜‡ Û ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ͇·Âθ HDCP (¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ) -
HDMI, ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ˉ‡π ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ ˜ËÒÚËÈ ˆÂ ÒËÒÚÂχ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÍÓÌÚÂÌÚÛ, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ HDMI. ëËÒÚÂχ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
ˆËÙÓ‚ËÈ Ò˄̇Î. ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‚’flÁÓÍ Ï¥Ê ‰ÊÂÂÎÓÏ
- üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (ÍÓÏÔ’˛ÚÂÓÏ, DVD ÚÓ˘Ó) Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ
(¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ), ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl (ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ, ÔÓÂÍÚÓÓÏ ÚÓ˘Ó).
äÓÌÚÂÌÚ ¯ËÙÛπÚ¸Òfl ̇ ÔËÒÚÓª-‰ÊÂÂÎ¥, ˘Ó·
̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl "ÒÌ¥„". Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (2-͇̇θÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜)

1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ
ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) 襉
π‰Ì‡ÈÚ ’.1-͇̇θÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÂÂ‰Ì¥È L-R) ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ
(˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ô¥‰ÒË₇˜‡.

2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË
VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 9~11.
óÖêÇéçàâ Åßãàâ

3 ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜. óÖêÇéçàâ Åßãàâ

2-͇̇θÌËÈ ÒÚÂÂÓ
Ô¥‰ÒË₇˜

4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î,
˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË
Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.

èËÏ¥Ú͇
- ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.
- ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 27-29)
- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,
ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

11
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË
(Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS)

1
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÓÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL
AUDIO OUT (OPTICAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡
Á ÓÁ’πÏÓÏ DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
Ô¥‰ÒË₇˜‡. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ
͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ
DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DIGITAL AUDIO IN (COAXI-
AL) Ô¥‰ÒË₇˜‡.

2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á éÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
‡·Ó

äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ
ÓÁ’πχÏË VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

9~11.
襉ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital ‡·Ó DTS

3
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.

4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î,
˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË
Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.

èËÏ¥Ú͇
- ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.
- ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 27-29)
- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,
ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.
- ÅÛ‰¸-·Ò͇ Ḁ́ϥڸ ÔËÎÁ‡ıËÒÌËÈ ˜ÓıÓÎ ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó Í‡·Âβ Ú‡ ̇ÚflÚÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó
ÁÌÓ‚Û, ÍÓÎË Í‡·Âθ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸fl.

12
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1CH

1
ᇠ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1 CH (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Òڇ̉‡pÚÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÚÂpϥ̇ÎË ÄçÄãéÉéÇàâ

Ukrainian
ÄìÑßéÇàïßÑ 5.1CH ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡
‰Ó ÚÂpϥ̇Υ‚ ÄçÄãéÉéÇàâ ÄìÑßéÇïßÑ 5.1CH
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1CH.

2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ pÓÁ’πÏË
VIDEO ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔpÓ„•‡‚‡˜‡ Á pÓÁ’πχÏË VIDEO ÚÂ΂¥ÁÓp‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ
áÖãÖçàâ ÅÖãõâ óéêçàâ
̇ ÒÚÓp. 9~11.

áÖãÖçàâ ÅÖãõâ óéêçàâ

3
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓp Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.
Ä̇ÎÓ„Ó‚ËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ 5.1ch ȦÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1CH

4
ôÓ· ÓÚpËχÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓpÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ Ú‡
‚Ë·Âp¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰. ÑÓÍ·‰ÌÓ ÔpÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ‰Ë‚. ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.

èpËÏ¥Ú͇

- ç Á‡·Û‰¸Ú ÁÏÂ̯ËÚË „̥ۘÒÚ¸, ÍÓÎË ‚ÏË͇πÚ ԥ‰ÒË₇˜.

çÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ Ú‡ ‚Ûı‡.
- Ç ÂÍp‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛÈÚ ԇp‡ÏÂÚpË ‡Û‰¥Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ô¥‰ÒË₇˜ÂÏ. (ÑË‚.ÒÚÓp. 27-29).
- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÚÂpϥ̇Υ‚ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ Ô¥‰ÒË₇˜‡.
ÑË‚¥Ú¸Òfl ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.

13
 ÅÄáéÇß îìçäñß∫
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ 4. áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè ( ).
5. ÇËÈχÌÌfl ‰ËÒ͇
èÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl flÏ
Ï
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ).
- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì 6. èËÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èÄìáÄ ( )
- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ, ‡·Ó STEP ̇ ÔÛθڥ Ñä.
Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ - áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl, Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ.
‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).
äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔË
ÔÂ¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD POWER Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl 7. èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)
ˆÂÈ ÂÍ‡Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP ̇
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ñàîêéû. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯ ÔÛθڥ Ñä.
Ô¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ - è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl.) ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.
üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÔÛÒÍÛ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, - á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË - ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ
‚ÏË͇ÚËÏÂÚ ˜Ë ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).
ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË - èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ‚ ̇ÔflÏÍÛ
‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ‚ÔÂ‰.
Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË ‚ 8. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
ÔËÒÚÓª ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( / ), ˘Ó·
SELECT MENU LANGUAGE, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2
Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û. Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP.
- á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
- ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ
Press 1 for English ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).
Touche 2 pour Français
Drücken Sie 3 für Deutsch
Pulsar 4 para Español
Premere 5 per Italiano èËÏ¥Ú͇
HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍÓ„Ó
- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ôÓ·
ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛÇßÑíÇéêÖççü ( ).
ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á„‡ÒÌ ¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÎÓÚÓÍ.
- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
2. é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ, ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌfl
‰Ó„ÓË. ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ) ‡·Ó ‚ËÔ‡‰Í¥‚.
(îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl)
OPEN/CLOSE ( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á ‰ËÒÍÓÏ. - üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÔÓ„‡‚‡˜ Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚË ·Û‰Â ÁÛÔËÌÂÌÓ.
ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ÚËÒÌÛÚÓ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ
ÁÛÔËÌÂÌÓ.

14
 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È
ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰ËÒÔβ
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/MPEG4
ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÙÛÌ͈¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó 1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ̇ ÔÛθڥ Ñä.
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ. - îÛÌ͈¥˛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û ÏÂÌ˛
ÙÛÌ͈¥È, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.

Ukrainian
èÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ‡·Ó ‰Ó¥Êˆ¥ 2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
3. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
SEARCH ( ‡·Ó ) ̇ ÔÛθڥ Ñä ‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ.
ÍÌÓÔÍË ¥Š, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‚ÌËÈ ÚÓÏ ‡·Ó
DVD 2X, 4X, 64X, 128X ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á Ô‚ÌÓ„Ó
CD 2X, 4X, 8X ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆËÙÓ‚ËÏË
ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθڥ Ñä.
4. ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
èËÏ¥Ú͇
- ò‚ˉͥÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ÏÓÊ èËÏ¥Ú͇
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‡θÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰Âͥθ͇.
Title
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â
(Í¥Ï CD). ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ.

ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË

èÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ Chapter Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ Î„¯Â Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ‡·Ó ). ÏÓÏÂÌÚ.
- è߉ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔ͇ SKIP ( )
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Á
ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Time ‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÌÂ
ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. Ô‡ˆ˛π.
- 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ÍÌÓÔÍË ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ.
SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. Audio ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇
Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1
͇̇Υ‚.
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ
ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.
ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË.
ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ̇fl‚Ì¥ ̇
Subtitle ‰ËÒÍÛ. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó
ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á ÂÍ‡ÌÛ, fl͢Ó
Á‡·‡Ê‡πÚÂ. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32
¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

15
 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
á‡
‡„Ó ÎÓ
Ó‚ÍÛ ÙÛÌ͈¥È
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Disc Menu (åÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È
‰ËÒÍÛ) 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function
MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. (îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
- àHîO (Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 15)
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ›‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Disc Menu, - ì‚e΢. (Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20)
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Š ‡·Ó ENTER. - áaÍÎa‰Ía (Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 19 ~ 20)
- èo‚Úop (Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 16 ~ 17)
- EZ View (‰Ë‚. ÒÚÓ. 17 ~ 18)
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)
- ì„oÎ (Angle) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 19)
‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ËcÍa

àHîO
ì‚e΢.
áaÍÎa‰Ía
BoÁ‚paÚ MeÌ˛ èo‚Úop
EZ View
ì„oÎ
èËÏ¥Ú͇ BoÁ‚paÚ MeÌ˛

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Disc Menu (åÂÌ˛

3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ›‚, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á Ô’flÚË
‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛,
- ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Š ‡·Ó ENTER.
Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ̇ ñËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl
ÔÛθڥ Ñä. ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
- INFO - ZOOM
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÚÓÏÛ
- EZ VIEW - BOOKMARK
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ - REPEAT
MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä.
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ›‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Title Menu,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Š ‡·Ó ENTER. èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ,
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó
‰ËÒÍÛ.
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰(Enter)
‰Îfl ÏeÌ˛ ÙËθÏa Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä. á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
BoÁ‚paÚ MeÌ˛ 2. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter (êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó A-B,
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ¥/Š, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èËÏ¥Ú͇ ENTER.
- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Title Menu (åÂÌ˛ - DVD ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó‚‡ÌÌfl ÔÓ ˜‡ÒÚË̇ı Ú‡ ̇Á‚‡ı
ÚÓÏÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚.
- Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯ - Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î.
Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‰‚Óı - Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.
T

ÚÓÏ¥‚. - Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

- Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.
- A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

DVD
B˚ÍÎ. 01 T 01 A - B ENTER REPEAT

16
 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ A ‰Ó B
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¦‹ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ A-B.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). ÅÛ‰Â
êéáòàêÖçß
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ
îìçäñß∫
ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).
- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

Ukrainian
3. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û
(EZ VIEW)
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT, ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ B˚ÍÎ. Á‡ ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¦‹ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÔÓÔÓˆ¥ª (DVD)
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW.
B˚ÍÎ. 01 01 A - B ENTER REPEAT
- ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ
T

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.
- êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ,
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛
èËÏ¥Ú͇ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup).
- îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ - ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË EZ VIEW,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (B) ·ÎËʘÂ, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5 ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup).
ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (A).
(ÑË‚. ÒÚÓ. 29-30)
- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl
ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. 4:3 Letter Box EZ VIEW

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚, „Ë Ì‡ üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á
ÂÍ‡ÌÓÏ 16:9
ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó
ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16:9
- òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.
- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èÄìáÄ ( ). ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( / ), ˘Ó· 2,35:1, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2 ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë
Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP. ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.)
- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)
ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸
Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3
- HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide)
èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.
- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)
ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥
Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.
- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)
ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸
Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.
- Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit)
üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ 16:9 ÔÂ„Îfl‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á
Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ ÂÍ‡ÌÛ
Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ
‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

17
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á èËÏ¥Ú͇
ÂÍ‡ÌÓÏ 4: 3 - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë
Á‚Û˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊ ÌÂ
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16: 9
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
- ê‡Ï͇ 4:3 (4:3 Letter Box)
èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. - ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚
á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. Á‚Û˜‡ÌÌfl.
- 䇉Û‚‡ÌÌfl 4:3 (4:3 Pan Scan)
㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â - ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9. ‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl
- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl” ̇
ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ÒÚÓ. 27.
Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.
- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸
Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3 ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
- HopÏaθÌ˚ˆ ÁÍpaÌ (Normal Screen)
èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)
ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ (DVD/MPEG4)
Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ
- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÍÌÓÔÍË ÒÛ·ÚËÚË
ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ DVD
Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.
åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
B˚ÍÎ. SUBTITLE

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
èËÏ¥Ú͇
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‰‡‚‡ÚË ¥ÁÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Îfl
MPEG4
¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚.
á’ fl‚΂ڸÒfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ B õ ·O P C ì ·T à T P O B

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Cì ·T à T P õ B õ ÍÎ
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl ‚Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ DivX readme.TXT

‰ËÒÍÛ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥
ÌÂÒÚ‡ÌA‡ÚÌ˚e ¯ËÙÚ˚
΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª Ì ÔÓAAÂÊË‚‡˛ÚÒfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰Îfl BoÁ‚paÚ MeÌ˛

(DVD/MPEG4) MPEG4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË MPEG4
Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ¥‚) ̇ B˚ÍÎ. SUBTITLE

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÛθڥ

ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl,
åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl ‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER.
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
DVD 2. ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ SUBTITLE,
‡·‚¥‡ÚÛ‡ÏË.
ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CANCEL ‡·Ó RETURN.

èËÏ¥Ú͇
- ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ).
Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Âͥθ͇ MPEG4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍË Audio PCM 1/2 AUDIO
- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍËÏË ÏÓ‚‡ÏË
(‡Û‰¥Ó) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ÒÛ·ÚËÚË, Ú‡ ÏÓÊ ÌÂ
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË.
ENTER.
- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚
2. ôÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË.
CANCEL ‡·Ó RETURN.
- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,
‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl
ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚” ̇
ÒÚÓ. 27.

18
 áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
üÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ Á‡Í·‰ÍË
ÁÈÓÏÍË Ó‰Ì¥πª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÏÓÊ̇ ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡Î˯‡ÚË Á‡Í·‰ÍË Ì‡
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ANGLE. ‰ËÒ͇ı DVD, ˘Ó· Ô¥ÁÌ¥¯Â ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ Î„ÍÓ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANGLE
(DVD) Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚
ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË
̇ÔËÒ ANGLE. (DVD)

Ukrainian
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function, 1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER. 2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function,
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ì„oÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
àHîO
ì‚e΢.
àHîO
áaÍÎa‰Ía
ì‚e΢.
èo‚Úop
áaÍÎa‰Ía
EZ View
èo‚Úop
ì„oÎ
EZ View
BoÁ‚paÚ MeÌ˛
ì„oÎ

BoÁ‚paÚ MeÌ˛ 3.ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ áaÍÎa‰Ía,

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥Š‡·Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÓ„ÌÓ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ - - -

·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡.
4/6
4. äÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒˆÂ̇, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓÁ̇˜ËÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. åÓÊ̇
Á‡Î˯ËÚË Ì ·¥Î¸¯Â Ú¸Óı Á‡Í·‰ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
èËÏ¥Ú͇
1 - - CANCEL
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Î˯ ӉËÌ ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË,
ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì Ô‡ˆ˛π. ç‡ ‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ‰ÛÊ χÎÓ
‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛.
èËÏ¥Ú͇
- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl Á‡Í·‰ÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl
fl//
ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó
1~3. äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥
ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD)
“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË”.
üÍ˘Ó ÇË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÒˆÂÌÛ, ̇ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡Î˯ÂÌÓ Á‡Í·‰ÍÛ, Á‡
ÙÛÌ͈¥ª ªª ÏÓÊ̇ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ˘Â ‡Á.
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Š.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT REPLAY. èÓÚӘ̇ ÒˆÂ̇
ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ̇Á‡‰ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ¥ ·Û‰Â 1 2 3 CANCEL

‚¥‰Ú‚ÓÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó
ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl (DVD) 5. ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛,
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ÔÓÔÛÒÚËÚË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü ( ).
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ‚ÔÂ‰ ‚¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒˆÂÌË. Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT SKIP. 1~3. äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥
- Åۉ ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” .
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡Í·‰ÍË, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ˉ‡ÎËÚË,
èËÏ¥Ú͇
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Š.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

19
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó
ÌÓÏÂÛ Á‡Í·‰ÍË. - : ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ, flÍËÈ Á‡‡Á ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

1 2 3 CANCEL
- : íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

- : èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ∏ ˜ÓÚËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÂÊËÏË. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ÔÓ˜Â„Ó‚Ó,
χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
- B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
- ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª - èaÔÍa (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.
χүڇ·Û‚‡ÌÌfl (DVD) - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ
Ôopfl‰Íe] (Random): î‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›/‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function, - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MP3.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›/‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ì‚e΢.,
- : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ WMA.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›/‚ ‡·Ó ¥/Š ‚Ë·Â¥Ú¸
˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ JPEG.
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ AVI.
ENTER ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ. - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ CD Audio.

àHîO - : á̇˜ÓÍ Ô‡ÔÍË.

ì‚e΢.
áaÍÎa‰Ía
- : á̇˜ÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË.
èo‚Úop
EZ View
ì„oÎ
èËÏ¥Ú͇
BoÁ‚paÚ MeÌ˛
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχڥ MP3, WMA,
JPEG Ì ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Picture Quality (üÍ¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Ú‡ HDMI Resolution (PaÁpe¯eÌËe) .

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË
è‡Ô͇ ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·‡Ì‡ flÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Stop
(CÚÓÔ), Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
- ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛ
ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
RETURN ‡·Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ›‚, ‚Ë·Â¥Ú¸ “..” ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/
- ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÒÛÒ¥‰Ì˛ Ô‡ÔÍÛ
JPEG/MPEG4/CD Audio ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
CD Audio ‡·Ó ÑËÒÍË Á Á‡ÔËÒ‡ÏË Û ÙÓχڇı - ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰Ô‡ÔÍÛ
MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï¥ÒÚflÚ¸ ÓÍÂÏ¥ Ô¥ÒÌ¥ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÒËÒÚÂχÚËÁÛ‚‡ÚË ‚
Ô‡ÔÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ. Root
ñ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÚÓÏÛ, flÍ Ù‡ÈÎË ÓÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl ‚
WMA
Ô‡Ô͇ı ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.
JPEG

ëíéè B˚ÍÎ.
MP3 Ňڸͥ‚Ҹ͇ Ô‡Ô͇
Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.
MUSIC èÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇
èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.
á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. 1st
襉ԇÔÍË
ãÓÚÓÍ Á‡˜ËÌflπÚ¸Òfl ¥ 2nd

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ ÂÍ‡Ì. SONG FILE 1

ëÛÒ¥‰Ì¥ Ô‡ÔÍË
SONG FILE 2

SONG FILE 3

MPEG4 FILES

20
 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ - 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ WMA ϥ̥χθ̇
¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇
MP3/WMA/CD Audio ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 64 Í·¥Ú/Ò.
üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰
1. Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª.
á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,
˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û
- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Ù‡ÈÎË Ó·Óı ÚËÔ¥‚ – MP3 ¥ WMA, ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú WMA, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 64 ¥
‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË Î˯ ӉÌÓ„Ó ÚËÔÛ. ‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò. î‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ›‚¥Š, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 64 Í·¥Ú/Ò ˜Ë ‚ˢ 192 Í·¥Ú/Ò, ÌÂ
ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛc¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.

Ukrainian
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚Ë·¥ÍË, fl͇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ù‡ÈÎ¥‚ WMA
> 30 ÍɈ.
Çéëèê. B˚ÍÎ.
- ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥
‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.
ÑÂflÍ¥ “Á‡ıˢÂÌ¥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıˢÂÌ¥
ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.
ÑÓ ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ÎÂʇڸ ڇͥ: Windows MediaTM
(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Microsoft
Inc.) Ú‡ SDMITM (Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ Á̇Í
Foundation). äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ - LJÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

燂‰ÂÌ¥ ‚ˢ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËÈχÚËÒfl
èÓ‚ÚÓËÚË/ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Ó flÍ „‡‡ÌÚ¥fl ÚÓ„Ó, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂ
Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχڥ MP3, ˜Ë flÍ „‡‡ÌÚ¥fl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË: B˚ÍÎ. (Off), ÑopoÊÍa Á‡ÔËÒÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-R Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸
(Track), èaÔÍa (Folder) ¥ CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ (Û
cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random). ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÔÓ„¥¯Â̇ flÍ¥ÒÚ¸
- B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ˆ¥
- ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. Ù‡ÈÎË).
- è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ì ·¥Î¸¯Â 500 Ù‡ÈÎ¥‚
Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥. Ú‡ 500 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ÓÍÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
- CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopflfl‰
‰Íe]
(Random): åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4
·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª
î‡ÈÎ MP3/WMA Á ‰ËÒÍÛ CD-R ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓχڥ AVI Á
á‡ÔËÒÛ˛˜Ë Ù‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ̇ ‰ËÒÍ CD-R, Á‚ÂÌ¥Ú¸, ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.avi
·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÂ.
- î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ ÙÓχڥ ISO 9660 1. Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.
‡·Ó JOLIET. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.
î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÙÓχڥ‚ ISO 9660 Ú‡ Joliet ÒÛÏ¥ÒÌ¥
Á ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒËÒÚÂχÏË Microsoft DOS Ú‡ Windows, ‡ 2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‡·Ó ¥Š, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÒËÒÚÂχÏË Apple Macintosh. ñÂÈ ÙÓÏ‡Ú π Ù‡ÈÎ avi (DivX/XviD), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
̇ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯ËÏ.
- èË ‚Ë·Ó¥ ¥ÏÂÌ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ˜Ë WMA Ì ‚‚Ó‰¸Ú ëíéè B˚ÍÎ.

·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ú‡ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ

“.mp3” ‡·Ó “.wma”.
ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: “Title.mp3” ‡·Ó
“Title.wma”. èË ‚Ë·Ó¥ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÈÓ„Ó
ÓÁÏ¥ Ì ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡‚ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ì ·ÛÎÓ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ Û
¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥
ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ò‡ÏÂ: (.,/,\,=,+).
- 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ MP3 ϥ̥χθ̇
¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇ èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 128 Í·¥Ú/Ò.
üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰
Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎfl ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 3 ÂÊËÏË, B˚ÍÎ. (Off), è‡Ô͇ (Folder) ¥
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥, Title (C˛ÊeÚ).
ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 128 ‰Ó 160 Í·¥Ú/Ò.
ÇÚ¥Ï, ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÔËÍ·‰, 192 Í·¥Ú/Ò Ú‡ - è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ
‚ˢ ¥‰ÍÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.
ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 128 Í·¥Ú/Ò, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl - C˛ÊeÚ (Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.
Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.
21
èÓ‚ÚÓÌ A- B ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ᇠÒÔÓ·Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ DivX ÏÓÊÛÚ¸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚËÒfl ڇͥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ:
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ 1. çÂχπ Ô‡‚‡ ‰ÓÒÚÛÔÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç). - ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ Ù‡ÈΠχπ Ì‚¥ÌËÈ ÍÓ‰
- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, ÂπÒÚ‡ˆ¥ª.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª MPEG4
îÛÌ͈¥fl éÔËÒ ëÚÓ¥Ì͇
‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÓÍ
èÓÔÛÒ͇ÌÌfl üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
( ‡·Ó ) ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó
, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ -
̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚ÔÂ‰ ‡·Ó
̇Á‡‰.
2. çÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÍÓ‰ÂÍ
èÓ¯ÛÍ è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - Ù‡ÈÎ Á Ô‚ÌËÏ ÚËÔÓÏ ÍÓ‰ÂÍÛ, ‚ÂÒ¥ª (̇ÔËÍ·‰,
( ‡·Ó ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä MP4, AFS Ú‡ ¥Ì¯¥ Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì¥ ÍÓ‰ÂÍË) ÌÂ
( ‡·Ó ), ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Á Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ˆËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
‚ˢӲ ¯‚ˉͥÒÚ˛
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚. - NO CODEC
ëíéè B˚ÍÎ.
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥
AVI ‚ ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ Sweet VOL 3 00:00:00

ÂÊËÏ¥. (ı2, ı4, ı8) ...

B e c a u s e Yo u

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥

Call

Sad Dayu
AVI Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ P 14 Beautiful
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÊËÏ¥. (ı1/8, ı1/4, ı1/2) Sweet VOL 3

èÓÍÓÍÓ‚Â è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl

ÍÌÓÔÍË STEP Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl P 14
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.
3. çÂÔ¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì‡ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
- Ù‡ÈÎË Ï¥ÒÚflÚ¸ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÛ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Û
åÄëòíÄÅìÇÄççü ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌËÈ
ÔÓfl‰ÍÓÏ
Á‡
P 20
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, fl͇ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÔÓ„‡‚‡˜‡.
- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸
Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. ëíéè NO CODEC B˚ÍÎ.

a01_divx61b-6 00:00:00
T
î‡ÈÎ AVI Á ‰ËÒÍÛ CD-R ...

a01_divx61b-6

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ‡Ï͇ı AVI Ù‡ÈÎÛ a02_divx605b-6

̇ÒÚÛÔÌ¥ ÒÚËÒÌÛÚ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÓχÚË: a03_divx602sp-6

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 3.11 a04_divx612-6

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 4 (̇ ÓÒÌÓ‚¥ MPEG4 Simple Profile)

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 5 (MPEG4 simple profile ÔβÒ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÔËÍ·‰, ͇‰Û‚‡ÌÌfl Û ‰‚Óı
̇ÔflÏ͇ı. í‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Qpel Ú‡ GMC.)
- ‚Ï¥ÒÚ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π XviD MPEG4. èËÏ¥Ú͇
äÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË DVD-RW Ú‡ DVD+R
- êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, fl͇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ÏÓ‰ÂÎβ
DVD-1080PK, ‰Ó 720 x 480 Á‡ ˜‡ÒÚÓÚË 30
îÓχÚ, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ù‡ÈÎ¥‚ DivX : ͇‰¥‚/720 x 576 Á‡ ˜‡ÒÚÓÚË 25 ͇‰¥‚/
- éÒÌÓ‚ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú DivX- DivX3.11/4.12/5.x - åÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË MPEG4,
- Xvid (ÒÛÏiÒÌËÈ Á MPEG-4 ‚¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ) i DivX Pro ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. íÓÏÛ ÚËÔ ÍÓ‰ÂÍÛ, ‚ÂÒ¥fl
- îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ : *.avi, *.div, *.divx. ¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ‚ˢ¥, Ì¥Ê ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡Ê ‰Ó
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
χÍÒËχθÌÓª, ÔÓ‰‡ÌÓª ÌËʘÂ. - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË CD-R/RW,
Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á„¥‰ÌÓ Á “ÙÓχÚÓÏ
DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5 ISO9660”.
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ÏÓÊ 720 x 480 ÔË 30 ͇‰/Ò
ÍÓÎË‚‡ÚËÒfl:
èËÒÚ¥È ÏÓÊ 720 x 576 ÔË 25 ͇‰/Ò
ÔÓÔÛÒÚËÚË ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl : å‡ÍÒËχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸:
Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Á ‚ËÒÓÍÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ ¥ ÔÓ˜‡ÚË 4 å·¥Ú/Ò
ÓÁÍÓ‰Ó‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û,
ÍÓÎË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÂ
ÌÓχθÌÓ˛.

22
 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ω¥‡ Á‡ îÛÌ͈¥fl “ò‚ˉÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl”
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª USB Host ôÓ · ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ Á ·¥Î¸¯Ó˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ( / ) ‚ ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ù‡ÈÎ¥‚ ÏÛθÚËω¥‡, ̇ÔËÍ·‰, ÁÓ·‡ÊÂ̸, ٥θϥ‚ ‡·Ó • äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ӉÌÛ Á ˆËı ‰‚Óı
ÏÂÎÓ‰¥È, Á·ÂÂÊÂÌËı ̇ MP3-ÔÎÂπ¥, Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜ÓÏÛ ÍÌÓÔÓÍ, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
ÔËÒÚÓª USB ˜Ë ˆËÙÓ‚¥È ͇ÏÂ¥, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë 2x ➞ 4x ➞ 8x.
Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜ËÈ ÔËÒ Ú ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ DVD-ÔÎÂπ‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª USBHOST ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÔËÒÚÓª

Ukrainian
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È USB ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È 1. USB-ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú USB Mass
Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛. Storage v1.0. (USB-ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô‡ˆ˛˛Ú¸ flÍ ÁÏ¥ÌÌ¥
2. üÍ˘Ó Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜ËÈ ÔË ÒÚ¥ÈUSB χπ ͥθ͇ ÓÁ‰¥Î¥‚, ‰ËÒÍË ‚ Ó·ÓÎÓ̈¥ Windows (‚ÂÒ¥fl 2000 ‡·Ó Ô¥ÁÌ¥¯‡) ·ÂÁ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ›‚‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ ¥Á ÓÁ‰¥Î¥‚, ‡ ¥ÌÒÚ‡Îflˆ¥ª ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‰‡È‚Â‡.
2. åê3 ÔÎÂπ: HDD Ú‡ åê3-ÔÎÂπ ÚËÔÛ “Ùί” (flash)
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. 3. ˆËÙÓ‚ËÈ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú: ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸
Òڇ̉‡Ú USB Mass Storage v1.0.
ÑËÒÍ
USB
• ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË, flÍ¥ Ô‡ˆ˛˛Ú¸ flÍ ÁÏ¥ÌÌ¥ ‰ËÒÍË ‚ Ó·ÓÎÓ̈¥
Windows (‚ÂÒ¥fl 2000 ‡·Ó Ô¥ÁÌ¥¯‡) ·ÂÁ ¥ÌÒÚ‡Îflˆ¥ª
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‰‡È‚Â‡.
4. ñÂÈ DVD-ÂÍÓ‰Â Ô¥‰ÚËÏÛπ ÌËÁ¸ÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ ÔÓÚ
USB 2.0 ‡·Ó USB 1.1.
• ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚¥‰˜ÛÚË ¥ÁÌˈ˛ Ï¥Ê flÍ¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
ÍÓÎË ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÚ ÔËÒÚ¥È, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ USB1.1.
• üÍ˘Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‚ËÁ̇˜‡π ÔÓÚ USB 2.0 ¥ USB 1.1
‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò, ‚Ë·Ë‡ÚËÏÂÚ¸Òfl USB Á ÏÂÌ¯Ó˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛.
• Û ‡Á¥ ÔËÒÚÓ˛ ÚËÔÛ USB HDD ‚Ô‚̥ڸÒfl, ˘Ó ‰Ó
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ›‚ ‡·Ó ¥Š, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌËÈ ÏÂÂÊÌËÈ
Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË Ù‡ÈÎ. ¯ÌÛ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
5. USB-ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ͇Ú (͇‰-¥‰Â):
ëíéè B˚ÍÎ.
é‰ÌÓ˘¥Î¸Ó‚ËÈ USB ͇‰-¥‰Â Ú‡ ·‡„‡ÚÓ˘¥Î¸Ó‚ËÈ USB
͇‰-¥‰Â
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÓ·ÌË͇, USB-ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl
͇Ú ÏÓÊ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸.
• üÍ˘Ó ‚Ë ¥ÌÒڇβπÚ ·‡„‡ÚÓ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜Ëı ÔËÒÚÓª‚
‰Ó USB-ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ͇Ú, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á¥ÚÍÌÛÚËÒfl Á ÔÓ·ÎÂχÏË.
6. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ USB ÔÓ‰Ó‚ÊÛ˛˜ËÈ USB –
͇·Âθ, ÏÓÊ Ì ‚¥‰·ÛÚËÒ¸ ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl USB-
ÔËÒÚÓ˛.

èËÏ¥Ú͇ • îÓχÚË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl

• ᇠÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
îÓòÏ‡Ú Ù‡È· ê‡Ò¯ËòÂÌË ÅËÚòÂÈÚ ÇÂòÒËfl äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ó‡ÒÚÓÚ‡
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË USB Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ‚Ë·ÓÛ ÔËÍÒÂÎÂÈ ‰ËÒÍòÂÚËÁ‡ˆËË
ËÏÂÌË Ù‡È·
USB-ÔËÒÚÓ˛.
îÓÚÓ„ò‡ÙËË JPG JPG .JPEG – – 640*480 –
• ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ “USB”.
MP3 .MP3 80~384ä·ËÚ/Ò – – 44.1kHz
• ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl USB MENU åÛÁ˚͇
WMA .WMA 56~128ä·ËÚ/Ò V8 – 44.1kHz
(åÖçû USB), ¥ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
• ÓÔˆ¥fl CBI (Control/Bulk/Interrupt) Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ êíê-
ÅÂÁԘ̠‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ USB ÔÓÚÓÍÓÎ, ‡·Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ¥ÌÒÚ‡Îflˆ¥ª ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‰‡ÌËı, Á·ÂÂÊÂÌËı ÔÓ„‡ÏÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ (êë), Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
̇ ÔËÒÚÓª USB, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒfl Ôӈ‰ÛË • èËÒÚ¥È, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÒËÒÚÂÏÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÚËÔÛ NTFS,
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. (襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË
USB-͇·Âθ. ÒËÒÚÂχ Ù‡ÈÎ¥‚ ÚËÔÛ FAT 16/32 (File Allocatiion Table
16/32).
- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP( ) • ÑÂflÍ¥ åê3-ÔÎÂπË ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
- Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ. ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. ñ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û ÒÂÍÚÓ‡
ªı ÒËÒÚÂÏË Ù‡ÈÎ¥‚
• ÙÛÌ͈¥fl USB HOST Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
îÛÌ͈¥fl “èÓÔÛÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰” ÔËÒÚ¥È, flÍËÈ ÔÂ‰‡π ω¥‡ Ù‡ÈÎË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ÒÔˆËÙ¥˜ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÓ„Ó
Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ( / ). ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ
• äÓÎË Ï‡πÏÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ, ÔË • Ì Ô‡ˆ˛π Á ÔËÒÚÓflÏË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓÚÓÍÓÎ åêí-
Janus.
̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË , ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡ÈÎ. • ÙÛÌ͈¥fl USB HOST ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥
• äÓÎË Ï‡πÏÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ, ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª. ôÓ‰Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔËÒÚÓª, ˘Ó
ÍÌÓÔÍË , ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Ù‡ÈÎ. Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ‰Ë‚ËÒ¸ ÒÚÓ¥ÌÍÛ. 35.

23
 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË Á ‰ËÒ͇ ̇ ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË
ÔËÒÚ¥È USB Û ÙÓχڥ MP3. 1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.
ëíéè B˚ÍÎ.
2. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÒÔËÒÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚.
Track 01 00:00:00
ÍÌÓÔÓÍ œƒ; ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
T

ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD DA) Track 01

3. ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
‚ ÎÓÚÓÍ, ÔÓÚ¥Ï Á‡ÍËÈÚÂ. Track 02

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ¦‹, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·Ì ÏÂÌ˛, Ô¥ÒÎfl

Track 03 DEV : -
Track 04 Ç˚·Óp
Track 05 á‡ÔÛÒÍ
襉’π‰Ì‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È USB ‰Ó USB- Track 06
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Track 07
Track 08

ÔÓ„‡‚‡˜‡. ENTER RETURN

á9fl‚ËÚ¸Òfl ˆÂ ‚¥ÍÌÓ.

1. äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ Stop STOP

(ëíéè), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‹ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛ DEV
(èêë) (ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ω¥‡), ÔÓÚ¥Ï èËÏ¥Ú͇
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖÑÖççü).
- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË œ/ƒ
ƒ ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÍÓÏ‡Ì‰Û SELECT
- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak
(ÇàÅêÄíà), ‰‡Î¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER (ÇÇÖÑÖççü), ˘Ó·
Picture, ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏ ‚¥‰‡ÁÛ
ÔÓÁ̇˜ËÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ‡ Ì ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.
- ôÓ· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÛÒ¥ı Ù‡ÈÎ¥‚, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖÑÖççü) (åÂÌ˛ UNSELECT èÓ‚ÓÓÚ (Rotation)
(ÇßÑåßçàíà ÇàÅßê). : è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER
- üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓÁ̇˜ËÚË ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰Âͥθ͇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
Ù‡ÈÎ¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¦, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
ᷥθ¯ÂÌÌfl (Zoom)
(ÇÇÖÑÖççü) ̇ Ó·‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥.

ëíéè B˚ÍÎ.
: ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ
ÂÍ‡ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Track 01 T
00:00:00
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl
Track 01
Track 02
ÍÌÓÔÍË ENTER, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó
Track 03
Track 04
DEV : -
Ç˚·Óp ˜ÓÚËËÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û. (2X).
Track 05 á‡ÔÛÒÍ
Track 06 èÂ„Îfl‰ Ò·ȉ¥‚
Track 07
Track 08

• : ÇÏË͇πÚ¸Òfl ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚.

• èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‰‡ÚË ¥ÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË œ/ƒ
ƒ ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË START
(èéóÄíéä), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER (ÇÇÖÑÖççü). • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ. ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛ̉.
- ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Û ıÓ‰¥ ÔÓˆÂÒÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (ëäÄëìÇÄíà). ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 12 ÒÂÍÛ̉.
• : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á
Çéëèê. B˚ÍÎ.
¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 18 ÒÂÍÛ̉.
Track 01 T
00:00:33

Track 01
Track 02
Track 03
DEV : USB 1
Track 04
éÚÏ. Ç˚·Óp BPEMü: ENTER RETURN

Ko‰Ë05
Track pÓ‚‡ÌË CD...
Track 06
Track 07
Track
CANCEL 08éÚÏÂ̇

REPEAT

èËÏ¥Ú͇
èËÏ¥Ú͇
- 襉 ˜‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ÔÓ„‡‚‡˜ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ¥ÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÈ‰Â Û ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Á‡‰‡ÌÓ„Ó.
- äÓÔ¥˛‚‡ÚË ÏÓÊ̇ Î˯ ‡Û‰¥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË - üÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒÌÛÚË ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, ÂÊËÏ
(CD DA). ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
24
MP3-JPEG ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

BË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ„a‚aÚË ÙaÈÎË JPEG,

‚ËÍÓËcÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÛÁËÍÛ flÍ cÛÔÓ‚¥‰. îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË œƒ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ MP3 هȷ ‚
ÏÂ˲ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË œƒ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ JPEG هȷ ‚
ÏÂ˲ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
- åÛÁË͇ ÔӘ̠ÔÓ„a‚aÚËÒfl Á ÔÚ˜‡ÚÍÛ.
îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ

Ukrainian
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Stop (CÚÓÔ), ÍÓÎË ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
Á̘ͥËÚ ËÔÓ„a‚aÌÌfl.
èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆ¥È
èËÏ¥Ú͇
1. 襉'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËıÓ‰Ë áåßòÄçÖ ÄìÑßé ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó
î‡ÈÎË JPEG Úa MP3 Ïa˛Ú¸ ÁÌaıÓ‰ËÚËÒfl Ìa Ó‰ÌÓÏÛ
‰ËÒÍÛ. Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 9)
2. 襉'π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇.
ÑËÒÍË CD-R ¥Á هȷÏË ÙÓχÚÛ äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË
JPEG ͇‡ÓÍÂ.

- åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË Î˯ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ

◊.jpg” ¥ “.JPG”.
- üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡‚Â¯ÂÌËÈ, ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÂ
Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ì ‚Ò¥
Ù‡ÈÎË.
- á ‰ËÒÍ¥‚ CD-R ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Î˯ هÈÎË
JPEG Û ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó Joliet. áϥ̇ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥
- ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 8
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ˜Ë ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı 1. á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË.
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (. / = +).
- åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌ¥ ‰ËÒÍË Î˯ Á ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE.
ÌÂÔÂÂ‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌËÈ ‰ËÒÍ 2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ÚÓ ‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ ÍÌÓÔÓÍ ¦/‹‹.
Î˯ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ.
ToÌ
- ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË Ì ·¥Î¸¯Â
3000 ÁÓ·‡ÊÂ̸.
- êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Kodak Picture.
- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ Kodak Picture, Á Ô‡ÔÍË Á
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Î˯ هÈÎË JPEG.
- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture: î‡ÈÎË JPEG Á Ô‡ÔÍË Á
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èËÏ¥Ú͇
- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Konica Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û - üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ
ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. Á'fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ·¥˜Ì¥ ¯ÛÏË (ÔËÒÍ ‡·Ó ‚ËÚÚfl),
- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Fuji Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸
‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥͥ‚ ‡·Û
- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ QSS Picture: èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë ‰Ë̇ϥͥ‚.
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ QSS Picture. - îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò
- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 500 Ù‡ÈÎ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3, WMA, DTS, LPCM Ú‡
Î˯ 500 Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG.
- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 500 Ô‡ÔÓÍ, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ DVD-AUDIO.
Î˯ هÈÎË JPEG ¥Á 500 Ô‡ÔÓÍ - ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì Ô‡ˆ¥‚‡ÚËÏÂ, fl͢Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
- á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ˜ÂÂÁ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰.
- B ‰‡Ì¥È ÏÓ‰ÂÎ¥ ¥‚Â̸ ‚Â·Â‡ˆ¥¥ (‚¥‰ÎÛÌÌfl)
Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ.
- üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÒıÂχ MIC Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
MIC ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ÚÓ ‡Û‰¥Ó͇̇Π5.1CH
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl ̇ ‡Û‰¥Ó͇̇Π2 CH.
ñ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Î˯ ‚¥‰'π‰Ì‡‚¯Ë Ï¥ÍÓÒ
ıÂÏÛ MIC.

25
 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
åÖçû áåßçà
üÍ˘Ó Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛
çÄãÄòíìÇÄçú ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, Á‚Û˜‡ÌÌfl ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˆ¥
Á̇˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Ë·Ë‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ˘Ó‡ÁÛ
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ٥θÏÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛
̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡
åÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ‚·ÒÌËı ÔÓÚ·, ̇·¯ÚÓ‚Û˛˜Ë 2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
ÏÓ‚Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ¥‚Â̸ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
ÍÓÌÚÓβ ¥, ̇‚¥Ú¸, ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó 3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.
ÚËÔÛ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
4. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ›‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË MeÌ˛ ÔÎeepa, Ô¥ÒÎfl
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Š ‡·Ó ENTER.
ÁÛÔËÌÍË. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ 5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
- åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë.
HacÚp. üÁ˚Ía Š
- ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
HacÚp. Ay‰Ëo Š

HacÚp. èoÍaÁa Š
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
HACTP. üáõKA
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
MeÌ˛ ÔÎeepa English
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
Français
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ. MeÌ˛ ‰ËcÍa
Deutsch
Ay‰Ëo Español
Cy·ÚËÚp˚ Italiano
√ PyccÍËÈ
DivX Cy·ÚËÚ

❶ H a c Ú p . ü Á ˚ Í a : LJ·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë.
❷ H a c Ú p . A y ‰ Ë o : LJ·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
❸ H a c Ú p . è o Í a Á a : LJ·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Disc Menu
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ)
ÂÍ‡ÌÛ Ú‡ fl‰Û Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥Ì˛π ÏÓ‚Û ÚÂÍÒÚÛ Î˯ ‰Îfl ÏÂÌ˛
❹ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : LJ·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
‰ËÒÍÛ.
ÍÓÌÚÓβ. ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË 2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.
‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó).
üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
❺ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl : ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ˆÂÈ 4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ MeÌ˛
ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ DIVX(R) VIDEO ‰ËcÍa, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
ON DEMAND Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÓ‰Û. ÈÓ 5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û,
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‡È‰¥Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚ ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
- üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â
WWW.DIVX.COM/VOD.
‚Ë·‡Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
❻ Anynet+(HDMI-CEC) : LJ·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Anynet+(HDMI-CEC).
- åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ HacÚp.
2. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÚÛ ˜Ë ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË üÁ˚Ía.
›‚. ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô¥‰ÙÛÌ͈¥π˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Š - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
‡·Ó ENTER. ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
HACTP. üáõKA
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
MeÌ˛ ÔÎeepa Hindi
MeÌ˛ ‰ËcÍa Japanese

èËÏ¥Ú͇ Ay‰Ëo
√ PyccÍËÈ
Turkish
Cy·ÚËÚp˚
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ DivX Cy·ÚËÚ
Thai
Korean

Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

26
 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë DIVX ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER. 3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER. press the Š or ENTER button.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ay‰Ëo, 4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ DivX
Cy·ÚËÚp˚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.

Ukrainian
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER. - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
- ôÓ· Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Î‡Òfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸.
ÏÓ‚Ó˛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸
“OpË„ËÌaΔ. - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
- üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â
‚Ë·‡Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
HACTP. üáõKA

- åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ HacÚp. MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ

üÁ˚Ía. MeÌ˛ ‰ËcÍa √ Unicode

Ay‰Ëo Western
Turkish
- ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Cy·ÚËÚp˚ Central
DivX Cy·ÚËÚ KË
ËÎ
ÎÎˈˆ‡
ÍÌÓÔÍÛ MENU. Greek
HACTP. üáõKA

MeÌ˛ ÔÎeepa Greek

Hindi
MeÌ˛ ‰ËcÍa
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚
Japanese
Ay‰Ëo √ PyccÍËÈ
Turkish

Á‚ÛÍÛ
Cy·ÚËÚp˚
Thai
DivX Cy·ÚËÚ

BoÁ‚paÚ MeÌ˛
è‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË
Ô‡‡ÏÂÚË ‡Û‰¥Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÒÚ‡ÌÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›/‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.
üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
Ay‰Ëo, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
press the Š or ENTER button. 4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›/‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
Cy·ÚËÚp˚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER.
HacÚp. üÁ˚Ía Š
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡
HacÚp. Ay‰Ëo Š
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER. HacÚp. èoÍaÁa Š
- ôÓ· ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î‡ ‚Ë·‡Ì¥È ÏÓ‚¥ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ä‚ÚÓ” . DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ.
- ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊ Ì ·ÛÚË Á‡ÔËÒÛ Ó·‡ÌÓ˛
ÏÓ‚Ó˛, ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ÏÓ‚Ì¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ. HACTP. AYÑàO

ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM

- åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM
̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸. KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô. : BÍÎ.

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ.

- ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Output Channel : 5.1Ch

ÍÌÓÔÍÛ MENU. HacÚpoÈÍa AC Š

HACTP. üáõKA
❶ ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰
MeÌ˛ ÔÎeepa - PCM (àKM): èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ ÒËÒÚÂÏÛ PCM (2-
√ A‚Úo
MeÌ˛ ‰ËcÍa AÌ„ÎËÈcÍËÈ Í‡Ì‡Î¸Ì‡).
îpäyÁcÍËÈ
Ay‰Ëo HeÏeˆÍËÈ
- Bitstream: ëÍÂÓ‚Ûπ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı Òڇ̉‡ÚÛ Dolby
Cy·ÚËÚp˚ àcÔaÌcÍËÈ Digital ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·Ë‡ÚË
à Ú a Î ¸ flflÌ
ÌcÍËÈ
DivX Cy·ÚËÚ Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl ‰ÂÍÓ‰Â
Dolby Digital.

27
❷ B˚x. cË„ÌaÎ MPEG
- PCM(àKM): èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ ÒËÒÚÂÏÛ PCM (2- 3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›/‚ ‚ ‚Ë·ÂiÚ¸ H‡ÒÚ.H‡ÒÚ.
͇̇θ̇). AÛ‰ËÓ (Audio Setup), ÔÓÚiÏ Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Š ‡·Ó
- Bitstream:èÂÂÚ‚Ó˛π ÒË„Ì‡Î Û ÔÓÚ¥Í ˆËÙÓ‚Ëı ENTER.
‰‡ÌËı ‚ MPEG-2 (5.1 ‡·Ó 8 ͇̇Υ‚). çÂÓ·ı¥‰ÌÓ 4. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË ›/‚ ‚ ‰Îfl ‚Ë·opy HacÚpoÈÍa AC
‚Ë·Ë‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream, flÍ˘Ó (Speaker Setup). èicÎfl - ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy Š ‡·Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰. ENTER.
❸ KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô 5. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË a·o ›/‚ ‚¥Š ‰Îfl ‚Ë·opy
- BÍÎ. (On): ÇË·‡ÚË ‰Ë̇ϥ˜Ì ÒÚËÒ͇ÌÌfl. Ìeo·xi‰Ìo„o ÔyÌÍÚy. èicÎfl ˆ¸o„o ÌaÚËcÌË Ìa ÍÌoÔÍy
- B˚ÍÎ. (Off): ÇË·‡ÚË Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ. ENTER.
❹ Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM HACTP. AYÑàO

- BÍÎ. (On): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM

B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM
Ô¥‰ÒË₇˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ. íÓ‰¥ KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô. : BÍÎ.
Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ.
Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ ·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÓ Û Output Channel : 5.1Ch
Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48 ÍɈ. HacÚpoÈÍa AC Š

- B˚ÍÎ. (Off): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ

Ô¥‰ÒË₇˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ.
íÓ‰¥ ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË ÔÂ‰‡‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ ‚Ëı¥‰ ·ÂÁ ÁÏ¥Ì. HACTP. AC

èËÏ¥Ú͇
HËÁÍ.
HËÁÍ.
- 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÓÌËÊÂÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‚ HËÁÍ. BÍÎ.

Ò˄̇Υ àKM ‚ËÏÍÌÂÌÓ TecÚ User

• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‰‡‚‡ÚË Ì‡ ˆËÙÓ‚¥ ‚ËıÓ‰Ë
HËÁÍ. HËÁÍ.
Î˯ Ò˄̇ΠÁ ÔÓÌËÊÂÌÓ˛ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª.

➎ Output Channel (ÇËı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î)

- 2CH : ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ Á‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl 2CH. èËÏ¥Ú͇
- 5.1CH : ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ Á‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl 5.1CH.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
èêàåÖóÄçàÖ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
- ôÓ· ‚ËÍÎË͇ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î Ì‡ 5.1CH.
• üÍ˘Ó ‚Ë Ó·ÂÂÚ ä‡Ì‡Î 5.1, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ HacÚpoÈÍË Áa yÏo‚˜aÌÌflÏ: èEPEÑHI L, R (MaÎi),
RCA ‰Ó Ô¥‰Íβ˜Â̸ C&LFE ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó. ñEHTPAãúHA (MaÎi), O·‘πÏÌe Á‚y˜aÌÌfl (MaÎi).
• üÍ˘Ó ‚Ë Ó·ÂÂÚ ‰‚Ó͇̇θÌËÈ ÂÊËÏ, BË·epiÚ¸ poÁÏip ÍoÎoÌoÍ, flÍi ·y„yÚ¸ Ôi‰Íβ˜aÚËcfl
Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ ‰Ó Ô¥‰Íβ˜Â̸ FR&FL.
- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‰ËÒÍË Á¥ Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ
DTS, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ Ì Ô‡ˆ˛π. ❶ îpoÌÚaθÌi (FL, FR)
- ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ - BeÎËÍi: áaÁ‚˘aÈ ‚Ë·ËpaÈÚe ªx
ÍÌÓÔÍÛ MENU. - MaÎi: KoÎË ÔepeÍpy˜eÌÌfl Á‚yÍy a·o O·‘πÏÌi
❻ HacÚpoÈÍa AC Á‚yÍo‚i eÙeÍÚË Ôo„aÌo ˜yÚË, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.
ñe aÍÚË‚yπ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl ·aci‚
Dolby Digital i ‚ˉaπ ·aco‚i ˜acÚoÚË ÍoÎoÌÍË
HDMI
- üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÏÛθڥ͇̇θÌËÏË Á ca·‚yÙepa.
ÙÓχڇÏË Á¥ ÒÚËÒ͇ÌÌflÏ (Dolby Digital, DTS, ñe aÍÚË‚yπ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl ·aci‚
MPEG), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Digital Audio ̇ PCM. Dolby Digital i ‚ˉaπ ·aco‚i ˜acÚoÚË ÍoÎoÌÍË Á
- üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á¥ ¯‚ˉÍÓÒÚflÏË ca·‚yÙepa.
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª LPCM, ˘Ó ÔÂÂ‚Ë˘Û˛Ú¸ 48 ÍɈ, ÒÎ¥‰
Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÓÌËÊÂÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍ•ÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‚
Ò˄̇Υ PCM. ❷ ñeÌÚpaθÌa
- Bi‰cyÚÌfl: ü͢o BË Ìe Ôi‰Íβ˜aπÚe
ˆeÌÚpaθÌy ÍoÎoÌÍy, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby - BeÎËÍa: áaʂ˘aÈ ‚Ë·ËpaÈÚe ˆe.
Laboratories. “Dolby” Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔ Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛ - MaÎe̸Ía: èpË ÔepeÍpy˜eÌÌi Á‚yÍy,
Î¥ÚÂÓ˛ D π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.
Dolby Laboratories. “DTS” Ú‡ “DTS Digital ñe aÍÚË‚yπ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl
Surround” π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª
Digital Theater Systems, Inc. Dolby Digital i ‚Ë‚o‰ËÚ¸ ·aco‚i ˜acÚoÚË
ˆeÌÚpaθÌa ÍoÎoÌÍË ˜epeÊ i̯i ÍoÎoÌÍË.
❸ O·’πÏÌo„o Á‚yÍy (SL, SR)
HacÚpoÈÍa ÍoÎoÌoÍ o·‘πÏÌo„o Á‚yÍy - Bi‰cyÚÌi: ü͢o ‚Ë Ìe Ôi‰Íβ˜aπÚe
1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ≥ “CÚÓÔ”, ̇ÚËÒÌiÚ¸
ˆeÌÚpaθÌy ÍoÎoÌÍy, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.
ÍÌÓÔÍÛ MENU. - BeÎËÍi (Rear(áa‰Ìi)/Side(ÅoÍo‚i)): áaÁ‚˘aÈ,
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›/‚ ‚ ‚Ë·ÂiÚ¸ Setup(H‡ÒÚÓÈ͇), ‚Ë·epiÚ¸ ÍoÊÌy Á ÌËx ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰
ÔÓÚiÏ Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Š‡·Ó ENTER. ÔoÎoÊeÌÌfl Áa‰Ì¸oª ÍoÎoÌÍË.
28
 - MaÎi Rear(áa‰Ìi)/Side(ÅoÍo‚i): èpË HacÚp. üÁ˚Ía ‹
ÔepeÍpy˜y‚aÌÌi Á‚yÍy a·o ÍoÎË ÚflÊÍo HacÚp. Ay‰Ëo ‹

Ôo˜yÚË eÙeÍÚË o·‘πÏÌo„o Á‚y˜aÌÌfl, HacÚp. èoÍaÁa ‹

‹
‚Ë·epiÚ¸ ÍoÊeÌ Á ÌËx ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl ‹
ÔoÎoÊeÌÌfl Áa‰Ì¸oª ÍoÎoÌÍË. ñe aÍÚË‚yπ Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.
cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌfl Dolby Digital i
‚Ë‚o‰ËÚ¸ ·aco‚i ˜acÚoÚË Áa‰Ì¸oª ÍoÎoÌÍË
˜epeÊ i̯i ÍoÎoÌÍË. ❶ îOPMAT TB-ùKPAHA (TV Aspect)

Ukrainian
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË
ÔÓÚ·‡ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÛ
HacÚpoÈÍa TECT” (ÔÓÔÓˆ¥ª).
- 4:3 Letter Box (ê‡Ï͇ 4:3): ÑÓÁ‚ÓÎflπ ·‡˜ËÚË
BËxi‰Ìi ÚecÚo‚i cË„ÌaÎË È‰yÚ¸ Ôo „o‰ËÌÌËÍo‚iÈ ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD 16:9, ̇‚¥Ú¸ fl͢Ó
cÚpiΈi, Ôo˜ËÌa˛˜Ë Á ÙpoÌÚaθÌoø ÍoÎoÌÍË). ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ ÔÓÔÓˆ¥ª 3:4. á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ
ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.
HacÚpoÈÚe ·aÎaÌc ÍaÌaÎy, ‰Îfl ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi - 4:3 Pan&Scan (䇉Û‚‡ÌÌfl 4:3): ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl,
ÔoÚyÊÌocÚi ÚecÚo‚Ëx cË„ÌaÎi‚, ÁaÔËcaÌËx flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ
cËcÚeÏo˛. ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ 16:9.
(㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥.)
- 16:9 ¯ËÓÍËÈ : åÓÊ̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË
îPOHTAãúHA(L) ➝ ñEHTPAãúHA ➝ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9 ̇ ¯ËÓÍÓÏÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ
ÂÍ‡Ì¥.
CAÅBìîEP ➝ îPOHTAãúHA(R)➝OÅ‘∏MHA(R)
HACTP. èOKAáA
➝ OÅ‘∏MHA(L) ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í
√ 4:3 Letter Box
CÚÓÔ-͇‰
4:3 Pan&Scan
ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌË .
16:9 ¯ËÓÍËÈ
TB cËcÚeÏa
Bˉeo‚˚xo‰ : SCART-RGB
HDMI ‹
èËÏ¥Ú͇ Ka˜ÂÒÚ. ÍaÚËÌÍË ‹

HacÚpoÈÍa) ˘eÁÎo a·o Ôo‚epÌyÚËcfl ‰o eÍpaÌy

ÏeÌ˛ Ôi‰ ˜ac ÌacÚpoÈÍË.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (BoÊ‚paÚ). ❷ CÚÓÔ-͇‰ (Still Mode)
ñÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÏÂÂıÚ¥ÌÌ˛
• TecÚo‚ËÈ cË„ÌaÎ, flÍËÈ Ôo„aπ ca·‚yÙep
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÌÂÛıÓÏÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ¥ ˜¥ÚÍ¥¯Â
ÌËʘËÈ, ÌiÊ y i̯Ëx ÍoÎoÌoÍ.
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ‰¥·ÌËÈ ÚÂÍÒÚ.
• ão„oÚËÔ MPEG Multichannel fl‚ÎflπÚ¸cfl
- Ä‚ÚÓ (Auto): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ Ä‚ÚÓ (Auto), ÂÊËÏË
Úop„o‚o˛ ÏapÍo˛, ÁapeπcÚpo‚aÌo˛ PHILIPS
èÓΠ(Field) / 䇉 (Frame) ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl
Corporation.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• ü͢o BË ‚cÚaÌo‚βπÚe èepe‰Ìi (L, R) “MaÎi”,
- èÓΠ(Field): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, flÍ˘Ó ‚
LFE (Ca·‚yÙep) ‚cÚaÌo‚βπÚ¸cfl “(BÍÎ.)”
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÂÍ‡Ì ÏÂÂıÚËÚ¸.
a‚ÚoÏaÚ˘Ìo.
- 䇉 (Frame): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, fl͢Ó
ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜¥ÚÍ¥¯Â ÓÁ‰Ë‚ËÚËÒfl ‰¥·Ì¥ Î¥ÚÂË ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ❸ ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (Screen Messages)
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‚¥ ‰Ó ·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á̇˜ÂÌÌfl ÇÍÎ. (On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ. (Off).
è‡‡ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ❹ TB cËcÚeÏa (TV System)
̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÛÌ͈¥ª - NTSC:ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ NTSC
ÔÓ„‡‚‡˜‡.
• üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ PAL,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “PAL”. üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ “PAL”,
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π·Û‰Â Û ÙÓχڥ
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER. PAL 60 Ɉ.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚ı¥‰ NTSC,
èoÍaÁa, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER. ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “NTSC”.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ • ᇠ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÒËÒÚÂÏË NTSC ‚Ëı¥‰Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡
Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER. ͇‰¥‚ HDMI ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚËÏ 60 Ɉ.
• ᇠ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÒËÒÚÂÏË PAL ‚Ëı¥‰Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡
͇‰¥‚ HDMI ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚËÏ 50 Ɉ.
29
 HACTP. èOKAáA Ka˜ÂÒÚ. ÍaÚËÌÍË

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : 4:3 L-Box ìpo‚e̸ ˜epÌ : Ç˚ÍÎ

CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo üÍÓÒÚ¸ : ìÓ‚Â̸ 3
ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ. KoÌÚ‡ÒÚ : ìÓ‚Â̸ 3
TB cËcÚeÏa NTSC
Hac˚˘. : ìÓ‚Â̸ 3
Bˉeo‚˚xo‰ √ PAL
HDMI
Ka˜ÂÒÚ. ÍaÚËÌÍË ‹

BoÁ‚paÚ MeÌ˛

❺ Bˉeo‚˚xo‰ (Video Output) • èÂ‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó

ÇË·Â¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÂ
ÇË·Â¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇
- è−CKAH: üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ (525) ‚Ëı¥‰.
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ҂¥È ÚÂ΂¥ÁÓ Á‡
• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL., ÂÊËÏ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ „ÛÎflÌ¥È ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ·ÂÁ ‰ËÒÍÛ. ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˘Ó‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ
(è−CKAH ➝ SCART-CVBS ➝ SCART-RGB) ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
- B˚xo‰ CKAPT: üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ëı¥‰
Scart.
• üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
• RGB : üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ëı¥‰ Scart ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÂÍ‡Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
RGB. Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ.
• üÍ˘Ó ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl • êÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Ì ÁÓ·ËÚË ‚Ë·¥ ч/HeÚ (Yes/No) HDMI Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‚ÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
‡·Ó ÔÓÂÍÚÓ‡. ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó
❻ HDMI
ñ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÊË‚‡ππÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
ÔÓÂÍÚÓ‡.
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÔËÒÚÓª‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl (ÚÂ΂¥ÁÓ‡, • äÓÎË ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ô¥‰
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÚÓ˘Ó) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI . ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÌÓχθÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
- ìÒÚ. PaÁpe¯eÌËfl ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl Á‡ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉.
- Auto (Ä‚ÚÓ): ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl • üÍ˘Ó ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Û Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ËıÓ‰Û HDMI
ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Óª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ Ì‡ 720p,1080p ‡·Ó 1080i,
- Manual (BÛ˜ÌÛ˛): ̠ۘ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò˄̇ΠHDMI ‰‡π Í‡˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Óª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
- PaÁpe¯eÌËe
- 480p/576p : 720 x 480, 720 x 576
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
- 720p : 1280 x 720
- 1080i : 1920 x 1080
·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ
- 1080p : 1920 x 1080 îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ô‡ˆ˛π Á DVD-
‰ËÒ͇ÏË, flÍËÏ ÔËÒ‚ÓπÌÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û, ˆÂ
HACTP. HDMI ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥
ìÒÚ. PaÁpe¯eÌËfl : BÛ˜ÌÛ˛
PaÁpe¯eÌËe : 720p ÔÂ„Îfl‰‡˛Ú¸Òfl ‚ ҥϒª. ç‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8
¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl ÂÈÚËÌ„Û

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
❼ Ka˜ÂÒÚ. ÍaÚËÌÍË (Picture Quality) ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER.
- ìpo‚e̸ ˜epÌ (Black Level): ÇËÍÓpËÒÚÓ‚ÛππÚ¸Òfl ‰Îfl
HacÚp. üÁ˚Ía ‹
p„Û₇ÌÌfl flÒÍp‡‚ÓÒÚ¥ ÂÍp‡ÌÛ (ì‚¥ÏÍ. ‡·Ó ÇËÏÍ.)
HacÚp. Ay‰Ëo ‹
îÛÌ͈¥fl Ì Ôp‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û pÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª
HacÚp. èoÍaÁa ‹
pÓÁ„ÓpÚÍË.
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ‹
- üÍÓÒÚ¸ (Brightness): ìÓ‚Â̸ 1~5
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl ‹
- KoÌÚ‡ÒÚ (Contrast): ìÓ‚Â̸ 1~5 Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.
- Hac˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ (Color Saturation): ìÓ‚Â̸ 1~5

3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.

KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER.

30
 HacÚp. üÁ˚Ía ‹ 3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.
HacÚp. Ay‰Ëo ‹ KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER.
HacÚp. èoÍaÁa ‹

HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ‹
HacÚp. üÁ˚Ía ‹
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl ‹
HacÚp. Ay‰Ëo ‹
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ.
HacÚp. èoÍaÁa ‹

HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ‹
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl Á‡
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl ‹
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER. Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.

Ukrainian
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op Ë: ‰eÚcÍËÈ 4. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ œƒ, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ,
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ
Ô‡Óθ. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰¥Ú¸ Ò‚¥È ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ.
HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op Ë: ‰eÚcÍËÈ

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
5. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ.
- èÔ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı ̇ÚÓÈ͇ı, Ô‡Óθ-0000. ÑÎfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓβ, Áϥ̥ڸ Ô‡Óθ 0000 ̇ ¥Ì¯ËÈ.
HACTP. KOHTPOãü
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op Ë: ‰eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op Ë: ‰eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
B‚e‰ËÚe Ôapoθ
B‚e‰ËÚe Ôapoθ

BoÁ‚paÚ MeÌ˛

BoÁ‚paÚ MeÌ˛

6. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ œƒ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER. HACTP. KOHTPOãü
Ç ÔËÍ·‰¥ - ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÂÚÒÍËÈ. BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op Ë: ‰eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
HACTP. KOHTPOãü
B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ
Rating
BoÁpacLevel
ÚÌafl ÍaÚe √ :AKids Safe
ÂÚÒÍË È
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Ó ìpo‚e̸ 2
ìpo‚e̸ 3
ìpo‚e̸ 4
ìpo‚e̸ 5 BoÁ‚paÚ MeÌ˛
ìpo‚e̸ 6

BoÁ‚paÚ MeÌ˛ èËÏ¥Ú͇

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ “ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ” Û èÓÒ¥·ÌËÍÛ Á ÛÒÛÌÂÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ¥‚Â̸ 6, ‰ËÒÍË,
flÍ¥ χ˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ¥‚Ìfl 7 ˜Ë 8, ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

áϥ̇ Ô‡Óβ

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œƒ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‹ ‡·Ó ENTER.

HacÚp. üÁ˚Ía ‹

HacÚp. Ay‰Ëo ‹

HacÚp. èoÍaÁa ‹

HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ‹

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl ‹
Anynet+(HDMI-CEC): BÍÎ.

31
 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
Anynet+(HDMI-CEC)
DVDP
View TV ®
Select Device ®

Menu on Device ®

Device Operation ®
Receiver : Off ®

Anynet+ – ˆÂ ÙÛÌ͈¥fl, flÍÛ ÏÓÊ̇ Move

Setup
ENTER
®

Exit

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ ˜ÂÂÁ

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Samsung, Ô¥‰’π‰Ì‡‚¯Ë DVD-ÂÍÓ‰Â 1080PK ‰Ó TV Menu
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ SAMSUNG Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ
HDMI. (‰Ë‚. ÒÚÓ 13-14) (ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇
Î˯ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ SAMSUNG, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ - åÓÊ̇ ÍÂÛ‚‡ÚË DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰ÎflÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Anynet+.). (åÓÊ̇ ÍÂÛ‚‡ÚË DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡:
ÇË·Â¥Ú¸ On (ì‚¥ÏÍ.) Ô¥‰ ˜‡Ò Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD-
ÂÍÓ‰Â‡ 1080PK ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Samsung, flÍËÈ
ÍÌÓÔÍË , , , , , ,
Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ Anynet+.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. ¥, , ÍÌÓÔÍË .

2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER. - Select Device (ÇË·¥ ÔËÒÚÓ˛): ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛÔËÒÚÓ˛.
HacÚp. üÁ˚Ía Š - Menu on Device (åÂÌ˛ ÔËÒÚÓ˛): ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ
HacÚp. Ay‰Ëo Š ÍÌÓÔˆ¥ Menu (åÂÌ˛) ̇ ÔÛθڥ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
HacÚp. èoÍaÁa Š ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š - Device Operation (êÓ·ÓÚ‡ ÔËÒÚÓ˛): ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š ÍÌÓÔˆ¥ INFO ̇ ÔÛθڥ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ.
‰Îfl DVD-ÂÍÓ‰Â‡

3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ›‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èËÏ¥Ú͇

Anynet+(HDMI-CEC), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ENTER. - ᇠ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÔËÒÚÓ˛ PLAY Ô¥‰
HacÚp. üÁ˚Ía Š
˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡
HacÚp. Ay‰Ëo Š ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
HacÚp. èoÍaÁa Š
- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË DVD Á‡ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÚÂ΂¥ÁÓ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ. - ᇠ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ DVD-ÂÍÓ‰Â
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ “On” (“ÇÍÎ.”) ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª - üÍ˘Ó ÁÏ¥ÌËÚË ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ HDMI ̇ ¥Ì¯¥
Anynet+(HDMI-CEC) ̇ DVD-ÂÍÓ‰Â¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‰ÊÂ· (Composite, Component, …ÚÓ˘Ó)
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Š ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒ͇, DVD-
ÂÍÓ‰Â ÁÛÔËÌËÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
HacÚp. üÁ˚Ía Š
HacÚp. Ay‰Ëo Š
HacÚp. èoÍaÁa Š
HacÚp. KoÌÚpoÎfl : Š
DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl Š
B˚ÍÎ.
√ BÍÎ.
Anynet+ (HDMI-CEC): BÍÎ. Š

5. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Anynet+ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. (ÑÎfl

ÓÚËχÌÌfl ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‰Ë‚. ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡.)
- ᇠ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Anynet+ ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‚ÌËÁÛ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛.

32
 ÑéÇßÑäéÇÄ ßçîéêåÄñßü
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥Š ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Total, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

Ukrainian
ÇÒÚÛÔ Old Version : 071109V1.B.1080PKXEG
New Version : 071204V8.B.1080PKXEG
Samsung ˜‡ÒÚÓ Ì‡‰‡‚‡ÚËÏ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó
ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ
‚·-Ò‡ÈÚ Samsung (www.samsung.com).

éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó
éÒͥθÍË ÚË‚‡π Ó·ÓÚ‡ ̇‰ ÌÓ‚ËÏ ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
ÍÓ‰ÂÍÓÏ ‰Îfl ÙÓχÚÛ mpeg4. ljÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó - Ç ÔÓˆÂÒ¥ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÚÓÍ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl. ÇËÈÌfl‚¯Ë ‰ËÒÍ, Á‡˜Â͇ÈÚ ·ÎËÁ¸ÍÓ 2 ı‚ËÎËÌ.
- üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ÛÒÔ¥¯ÌÓ, ÚÓ Ô¥ÒÎfl
üÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ‰Îfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl
Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
1. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ ˜ÂÂÁ ñÂÌÚ
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl (Download Center) ‚·-Ò‡ÈÚÛ Samsung 3. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı
(www.samsung.com). ÍÌÓÔÓÍ.
2. á‡Ô˯¥Ú¸ Ù‡ÈΠ̇ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÒÚÓ˛ CD-
RW ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.
Press 1 for English
Touche 2 pour Français

èËÏ¥Ú͇ Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español
- èËÒÚ¥È CD-ROM Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ¥‚Ìfl ISO Premere 5 per Italiano
HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍÓ„Ó
- äÓ‰Û‚‡ÌÌfl ISO 9660
- ᇂÂ¯ÂÌËÈ, Ӊ̇ ÒÂÒ¥fl
- çËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ
èËÏ¥Ú͇
- üÍ˘Ó ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE
èӈ‰Û‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl (ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛) Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl,
·Û‰¸-·Ò͇, ‰Ó ñÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
1. Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. Samsung.
á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ Firmware - 襉 ˜‡Ò ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛ
upgrade (éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó èá). ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ.
- èӈ‰Û‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl,
‰Âڇθ̥¯Â ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ Ò‡ÈÚ¥
Old Version : 071109V1.B.1080PKXEG (www.samsung.com).
New Version : 071204V8.B.1080PKXEG

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’flfl‚‚Îflfl˛
˛Ú¸Òfl ÏÓÊÎË‚¥
‚‡¥‡ÌÚË ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

33
 ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂ¯, Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û (Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥) ÔÂ‚¥ÚÂ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ̇ÒÚÛÔÌÂ.

èÓ·ÎÂχ Ñ¥fl ëÚÓ¥Ì͇.

• èÂ‚¥Ú ·‡Ú‡ª Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. åÓÊÎË‚Ó, ªı
ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË.
ç Ô‡ˆ˛π ÔÛÎ¸Ú Ñä. • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñä ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó 6 Ï (20 ÙÛÚ¥‚).
• ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ª ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ӉÌÛ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθÚÛ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê P3
ͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ÓÁfl‰ËÚË Ï¥ÍÓÔÓˆÂÒÓ ‚ ÔÛθڥ Ñä ¥
ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÈÓ„Ó. ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ª ̇ ϥ҈ ڇ ÒÔÓ·ÛÈÚ ˘Â ‡Á
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÛθÚÓÏ Ñä.

ÑËÒÍ Ì ÔÓ„‡πÚ¸Òfl. • èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË. P5

• èÂ‚¥Ú ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‰ËÒ͇ DVD.
• 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚‡ı.:
1) ÑÓ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜
2) ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û Òڇ̉‡Ú¥ Á‚ÛÍÛ 5.1. P12
5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ • èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë π ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ‰ËÒ͇ ÔÓÁ̇˜Í‡ “5.1 ch”.
• èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. • óË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÛ Audio Output P27~29
(ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream (èÓÚ¥Í ‰‡ÌËı)?
• ÇËÍÓ̇ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÙÛÌ͈¥ª ‡·Ó ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ˜ÂÂÁ
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÚÂ, ˘Ó:
Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ . 1. ç‡ ˆÂ ¥ÒÌÛπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥ DVD.
2. èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ (̇Ô. Áϥ̇
ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û).
3. îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
4. çÓÏÂ ÚÓÏÛ ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ÇË Á‡ÔËÚÛπÚÂ, ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò
ÔÓ¯ÛÍÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË ‰¥ÈÒÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.
ç ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Disk
Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇). • èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ï‡π ÏÂÌ˛.

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÚÓ„Ó, • ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ‚Ë·‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ ‚ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ì ·Û· Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÍÛ. P26~32
ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË • ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD ÔÓÔÓˆ¥ª ÂÍ‡ÌÛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥.
ÔÓÔÓˆ¥ª ÂÍ‡ÌÛ. P29~30
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ ÏÂÌ˛ Audio Options (è‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ) ‚Ë·‡ÌËÈ
çÂχπ Á‚ÛÍÛ Ô‡‚ËθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. P27~29

ÖÍ‡Ì ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ. • ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉.

ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸. P14

ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ • ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉.

ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ‚Íβ˜ÌÓ Á Ô‡ÓÎÂÏ, ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı P30~31
Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚ ‡Á¥ Í‡È̸Ӫ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
• á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÁÏ¥ÒÚÛ Ú‡ Á̇ȉ¥Ú¸ ‚ ̸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓflÒÌ˛˛Ú¸Òfl
ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Ô˘ËÌË, ˜ÂÂÁ flÍ¥ Ïӄ· ‚ËÌËÍÌÛÚË ˆfl ÔÓ·ÎÂχ, Ú‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‰‡Ì¥ ‚
¥Ì¯Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Â ‡Á.
• üÍ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ÛÒÛÌÛÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸,
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ÍÎ¥πÌÚ¥‚.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ • èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ì Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ¥ Ì ÔÓ‰flÔ‡ÌËÈ.
¯ÛÏË ‡·Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ • èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ. P2

ÇËı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó HDMI ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.

HDMI ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È. • èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ÓÁ’πχ HDMI ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥. P10~11
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˆÂÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜
480p/576p/720p/1080i/1080p.
èÂ¯ÍÓ‰Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ • üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl "ÒÌ¥„", ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ P10~11
Á‡ Ò˄̇· HDMI. HDCP (¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ).
• èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
ÑËʇÌÌfl Á‡ • ÑËʇÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ ÏÓÊ Á’fl‚ÎflÚËÒfl ˜ÂÂÁ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl Á ˜‡ÒÚÓÚË 50 Ɉ
Ò˄̇· HDMI. ̇ 60 Ɉ ‰Îfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ 720P/1080i/1080p HDMI P29~30
(¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ÏÛθڥω¥ÈÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ).
• ÑË‚¥Ú¸ÒflÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

34
 ÇËÓ·Ë, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ USB Host

USB Ùί-‰ËÒÍ
ÇË¥· íËÔ ÇË¥· íËÔ
UMAX Apus 210 USB 2.0 USB Flash Jingwah USB 2.0 512MB

Ukrainian
Drive 1GB Longpan USB 2.0 512MB
UMAX Apus 210 USB 2.0 1GB IBM USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Mini USB 2.0 256MB Chenguangkeji USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Profile USB 2.0 1GB Lenovo USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 1GB Lenovo USB 2.0 512MB
Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 2GB LG USB 2.0 256MB
My Flash A Data USB 2.0 512M Toshiba USB 2.0 256MB
My Flash A Data USB 2.0 1GB Lanma USB 2.0 128MB
AXIA USB 2.0 512M Aigo USB 2.0 128MB
Easy Disk USB 2.0 512M Aigo USB 2.0 4GB
A Data Blue USB 2.0 2GB Tlang USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Fun USB 2.0 1GB Huaren USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Purple USB 2.0 2GB Qipan USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Sky Blue USB 2.0 1GB Qinghuaputian USB 2.0 128MB
Kingstone White USB 2.0 1GB Damuge USB 2.0 256MB
Kingstone Black USB 2.0 1GB Shenzhoulongpan USB 2.0 256MB
Kingstone USB 2.0 512MB Qinghuatongchuang USB 2.0 256MB
SONY Micro Vault USB 2.0 512MB BenQ USB 2.0 512MB
NEXUS USB 2.0 1GB Delux USB 2.0 512MB
NEXUS USB 2.0 2GB Memoright USB 2.0 512MB
Cryptonic Moo USB 2.0 512MB Unitbit USB 2.0 512MB
SKC U-Magic USB 2.0 1GB Unitbit USB 2.0 1GB
SKC U-Magic USB 2.0 2GB Kingmax USB 2.0 512MB
Axxen I-Mirror XM 1GB USB 2.0 1GB Kingmax USB 2.0 2GB
Axxen I-Mirror XM 2GB USB 2.0 1GB U-Zone USB 2.0 1GB
Axxen I-Mirror XM 4GB USB 2.0 1GB Greatwall USB 2.0 256MB
X TICK LG USB 2.0 2GB Shichuang USB 2.0 512MB
Transcend JF V10 USB 2.0 1GB ALLOK USB 2.0 512MB
Transcend JF V10 USB 2.0 4GB SSK USB 2.0 2GB
Transcend JF V30 USB 2.0 2GB SanDisk USB 2.0 512GB
Giga Stick USB 2.0 1GB SanDisk USB 2.0 2GB
PQI(Pink) USB 2.0 1GB Teclast USB 2.0 4GB
PQI(Black) USB 2.0 2GB Teclast USB 2.0 512MB
PNY Attache USB 2.0 256MB Rundisk USB 2.0 51MB
PNY USB 2.0 1GB Leidisk USB 2.0 512MB
Memorex Traveldrive USB 2.0 512MB Hengge USB 2.0 1GB
Lexar USB 2.0 1GB Bolang USB 2.0 1GB
Sony USB 2.0 128MB Zhongji USB 2.0 2GB
Sony USB 2.0 256MB Flash Uoyager USB 2.0 128MB
Netac USB 2.0 2GB Kingston Data Traveler USB 2.0 256MB
Netac USB 2.0 4GB Kingston Data Traveler USB 2.0 1GB
Toshiba USB 2.0 1GB Kingston Data Traveler USB 2.0 2GB
Cunchuzhixing USB 2.0 512MB Ants The Technology Leader USB 2.0 256MB
Swissbit USB 2.0 256MB Apacer Handy Steno USB 2.0 256MB
Aomg USB 2.0 512MB
Aomg USB 2.0 512MB
Thunis USB 2.0 1GB
Thunis USB 2.0 1GB

35
Multi Memory Card ñËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË
ÇË¥· íËÔ
KINGMAX SD 256MB,512MB,1GB,2GB
ÇË¥·
KINGMAX CF 256MB,512MB Samsung Digimax V700
KINGMAX MMC 256MB,512MB,2GB Pentax Optio S6
Olympus XD 256MB,512MB,2GB Nikon Coolpix P2
SanDisk CF 1GB
Sony MS Duo+Adapter 256MB,512MB
Sony MSP 128MB,256MB,512MB
Samsung SM 64MB åÛθÚË͇‰-¥‰Â
KINGMAX Mini SD+Adapter 256MB
KINGMAX RS MMC+Adapter 256MB ÇË¥·
USB 2.0 9 in 1 Flash Card Reader
MP3-ÔÎÂπ Apacer
SanDisk SDDR-89
ÇË¥· íËÔ ZIO CM-28100
Apple Ipod Mini 4GB HDD MP3 Player GE HO97949
Samsung YPT-7Z 4GB Flash MP3 Player
Sony NW-E507 1GB Flash MP3 Player
Olympus Mrobe 500i 20GB HDD MP3 Player
RCA RD2780 20GB HDD MP3 Player

36
 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl 110-240 ¬ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ - 50/60 √ˆ

ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª 9 ÇÚ
LJ„‡ 1.7 Í„
ᇄ‡Î¸Ì¥
êÓÁÏ¥Ë 430 ÏÏ (ò) ı 250 ÏÏ (É) ı 45 ÏÏ (Ç)

Ukrainian
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ +5°C~+35°C
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ 10 %~75 %
DVD ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:3,49 - 4,06 Ï/Ò
(ÅÄÉÄíéîìçäñßéçÄãúçàâ èË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ñàîêéÇàâ Ñàëä) (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚ËÈ ‰ËÒÍ):135 ı‚.
ÑËÒÍ CD : 12 ÒÏ ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò
(äéåèÄäí-Ñàëä) å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚.

CD:8 ÒÏ ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò

(äéåèÄäí-Ñàëä) å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:20 ı‚.
1 ͇̇Π1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)
äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î
óÂ‚ÓÌËÈ (ó) 0,7 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)
áÂÎÂÌËÈ (á) 0,7 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)
ÇËı¥‰ Å·ÍËÚÌËÈ (Å) 0,7 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÉÌ¥Á‰Ó SCART äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î: 1,0 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)
ë˄̇ΠflÒÍ‡‚ÓÒÚ¥: 1,0 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)
ë˄̇ΠÍÓθÓÛ:0,3 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)

HDMI 576p/480p, 720p, 1080i, 1080p

ÉÌ¥Á‰Ó SCART 2 ͇̇θÌËÈ:L(1/L), R(2/R)

5.1 ͇̇θÌËÈ F/L, F/R, R/L, R/R, CT, S/W

2 ͇̇θÌËÈ L(1/L), R(2/R)
ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 48 ÍɈ:4 Ɉ~22 ÍɈ
*ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 96 ÍɈ:4 Ɉ~44 ÍɈ
*äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ “Ò˄̇Î/¯ÛÏ” 110 ‰Å

*ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 100 ‰Å

*èÓ‚Ì ÌÂΥ̥ÈÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl 0,004 %

*: çÓϥ̇θ̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

- äÓÏԇ̥fl Samsung Electronics Co., Ltd Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
- LJ„‡ Ú‡ ÓÁÏ¥Ë ÔË·ÎËÁÌ¥.

37
á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE
üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ
Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung.
Region Country Customer Care Center  Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca
North America MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 , 4004-0000 www.samsung.com
CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl
NICARAGUA 00-1800-5077267
HONDURAS 800-7919267
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
Latin America
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latin
VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin
COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co
BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be
844 000 844
Distributor pro Českou republiku:
CZECH REPUBLIC www.samsung.com/cz
Samsung Zrt., česka organizační složka
Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
3260 SAMSUNG ( 0,15/Min),
FRANCE www.samsung.com
08 25 08 65 65 ( 0,15/Min)
GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864) ( 0,14/Min) www.samsung.com
HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
Europe LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be
NETHERLANDS 0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min) www.samsung.com/nl
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 , 022-607-93-33 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie
AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at
SWITZERLAND 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com
KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.uz
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
CIS TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt
LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com
NEW ZEALAND 0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz
CHINA 800-810-5858 , 010-6475 1880 www.samsung.com
HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282 , 1800 110011 www.samsung.com
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com
Asia Pacific JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
THAILAND 1800-29-3232 , 02-689-3232 www.samsung.com
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com
Middle East &
SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com
Africa
U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿɹ
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɪɨɛɭ
(ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ)

Ⱦɚɧɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɚɛɨ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɥɸɞɟɣ ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɶɨɜɚɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ,
ɜɿɞɨɤɪɟɦɬɟ ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ ɪɟɫɭɪɫɿɜ.
Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɿɫɰɟ ɬɚ ɫɩɨɫɿɛ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɢɪɨɛɭ
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ, ɭ ɹɤɨɝɨ ɜɨɧɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ
ɜɢɪɿɛ, ɚɛɨ ɭ ɦɿɫɰɟɜɿ ɨɪɝɚɧɢ ɜɥɚɞɢ.
ɉɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɭɦɨɜɢ ɞɨɝɨɜɨɪɭ
ɤɭɩɿɜɥɿ-ɩɪɨɞɚɠɭ. Ⱦɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ.
Memo
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˛ ‚
ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
CpoÍ ÒÎÛÊ·˚ : 7 ÎÂÚ AK68-01504A(01)