Å˚ÚÓ‚ÓÈ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÇÓÁ‰Ûı‡

(Ñ‚ÛıÏÓ‰Ûθ̇fl ̇ÒÚÂÌ̇fl ÏÓ‰Âθ)

êìëëäàâ üáõä
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü

BE01
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁÛ˜ËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

Òӄ·ÒÓ‚‡Ì‡ Ò ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
(EN 61000-3 Norm.)
 íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Safety ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Precautions

íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇçàåÄçàÖ .............................2 ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Û˘Â·‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ ‡ Ú‡ÍÊÂ
éëíéêéÜçé...........................3 ÔÓ˜Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏ.
ë·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ̇Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ô˂‰ÛÚ Í Û˘Â·Û ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚¸fl ËÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÒÂ¸fiÁÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Û͇Á‡ÚÂÎflÏË:
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ...4 ÇçàåÄçàÖ
íÂıÌË͇

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ¸fiÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.....5
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚ .....................................6
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
éëíéêéÜçé
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË .........................13 ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓInstructions
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ...........17 ■ чÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .....19

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÓÚ˚Ò͇Ì˲
Operating

ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èÂʉ ˜ÂÏ Á‚ÓÌËÚ¸ ‚
ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ...................20 íÓθÍÓ Ú‡Í

ÇçàåÄçàÖ
è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
and Maintenance

‚ËÎÍÛ. ÔË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌÂ

Ë ÛıÓ‰

ËÎË ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËÂÏ Â ËÁ ÓÁÂÚÍË. Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡.

• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË Í ÒÂÚË ÏÓÊÂÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ. ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ • ÖÒÎË ¯ÌÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Îfl
ëÓ‰ÂʇÌËÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸

‚˚Á‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂ„‚ÓÏ. Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.
(ëÓ‰ËÌÂÌË ÚËÔ‡ Y.)
ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ۉÎËÌflÈÚ ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÍ˚ÏË ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ Ì‡
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇ÏË ËÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Î˛‰ÂÈ.
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl (ÚÓÈÌËÍË Ë Ú.‰.). ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
Care

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ • ùÚËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ. ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎflÈÚ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÛÚ˜ÍÛ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í • ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÎË • éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇, àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ËÎË ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ó

Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.

• èÓ‰Ó·Ì˚ fl‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í • êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ. ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇ. ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ Ò
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ô‰ÏÂÚ˚. ‚·ÎËÁË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ „Ó˛˜Ë „‡Á˚ Ë ËÌ˚Â
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚. ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡:
·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë Ú. ‰.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. • êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÓʇÛ.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇ.

2
 ÇçàåÄçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ ÔÓÏ¢ÂÌË ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ÌÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË.
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓʇÛ ËÎË
‡Á΢Ì˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÓÊÓ„Ó‚.

éëíéêéÜçé

êìëëäàâ üáõä
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ‰Îfl èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ
͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜ËÒÚÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË Ë, ̇ÔËÏÂ, ÔÎËÚ˚ Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ
Á‡ÏÂÌ ÙËθÚ‡. ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.
• àı ÓÒÚ˚ ÍÓÏÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ • ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ Ë Ì‡Û¯ËÚ¸ • à̇˜Â ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÌÂı‚‡Ú͇
Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ËÁÓÎflˆË˛, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓÊÂÚ ÍËÒÎÓÓ‰‡.
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰Óχ¯ÌËı ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚÂÌËfl ÔflÏÓÏÛ ‡ÒÚÂÌËfl,
‚˚Íβ˜ÂÌ. ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡.
• ãÓÔ‡ÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í „Ë·ÂÎË
‚‡˘‡˛ÚÒfl Ò ·Óθ¯ÓÈ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï Ë ‡ÒÚÂÌËflÏ. ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ë ÔÓ˜Â
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ·ÛË èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÚ ÒÂÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ
ÓÍ̇ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. ‚ËÎÍÛ. ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
• ꇷÓÚ‡ ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍ̇ı • çÂÓÒÚÓÓÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌË • Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÚ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ Ò˚ÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ú‡ÍÊÂ
‚Ó‰˚ ̇ Ï·Âθ. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ ÔÓʇ‡.
ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÌË͇ÍËÏË èÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ëΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ıÓ‰ÌÓÂ Ë Ô‡ÌÂÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÙËθÚ‡. îËθÚ
‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë ÔÓ˜Ë˘‡˛Ú ͇ʉ˚ ‰‚Â
‚ÓÁ‰Ûı‡. ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ. ̉ÂÎË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í • ꇷÓÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó • ꇷÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ·ÂÁ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÙËθÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ. ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ. ‡Á΢ÌÓ„Ó ‡‰‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ç ÛÔÓÚ·ÎflÈÚ ‚Ó‰Û,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‰ÍËı ¯ÌÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÎËÚÛ˛ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÌÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇. ÔÂÂÊËχÈÚ „Ó.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ • Ç ‚Ӊ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â
‡·‡ÁË‚Ó‚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ‚‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡.
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ˆ‡‡ÔËÌ.
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓԇ· ‚Ó‰‡,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Òӷ≇fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ÊÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚ ÓÒÚ˚ Í‡fl. ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

3
 ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÔËÍ˚‚‡˛˘Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÓÚÚflÌÛ‚ Âfi ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ëΉËÚ Á‡ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

èêàåÖóÄçàü
Ç ÔÛθÚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄÄ (1.5 ‚Óθڇ). çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓInstructions
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ • ÑÎfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÚÓ‚˚Ï
Operating

ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í ÒÚÂÌÂ. ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÔËfiÏÌËÍ

Ò˄̇·.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

ÈËfiÏÌËÍ Ò˄̇·
èËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ. (èËfiÏ Ò˄̇· ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl ‰‚ÛÏfl ÍÓÓÚÍËÏË ËÎË Ó‰ÌËÏ ‰Ó΄ËÏ Ò˄̇ÎÓÏ.)
ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ : á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡.

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ : á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÂÊËχ.
àÓÌËÁ‡ÚÓ : ë‚ÂÚËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ àéçàáàêìûôÖâ Ó˜ËÒÚÍË.
(ç ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

í‡ÈÏÂ : á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÈÏÂ‡.

êÂÊËÏ ÔÓ„‚‡ : ë‚ÂÚËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‚‡ ËÎË "„Ófl˜Â„Ó ÔÛÒ͇"

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ)
èËfiÏÌËÍ
ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË : éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë Ò˄̇·
‡·Ó˜Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. (ÔflÚ¸ ‰ÂÎÂÌËÈ) ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
Óı·ʉÂÌË êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ìÒÍÓÂÌÌÓ êÂÊËÏ
à̉Ë͇ˆËfl Ó·Ó„‚
ëÎ˯ÍÓÏ ëÎ˯ÍÓÏ Óı·ʉÂÌËÂ/ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl íÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ
‡·ÓÚ˚ ÓÒÛ¯ÂÌË é·˚˜Ì˚È Ü‡ÍÓ äÓÏÙÓÚÌÓ ïÓÎÓ‰ÌÓ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ʇÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ Ó·Ó„‚ ÔË Óı·ʉÂÌËË
Çˉ ̇ ᇉ‡‚‡Âχfl
‰ËÒÔΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

Safety Precautions
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

äçéèäÄ Çäã/Çõäã
èÂ‰‡Ú˜ËÍ
Ò˄̇ÎÓ‚
1 èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔË·Ó ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ
2 àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.

êìëëäàâ üáõä
äçéèäÄ ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ Ç
3 èéåÖôÖçàà
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ

Operating Instructions
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü
4 ÇçìíêÖççÖÉé ÇÖçíàãüíéêÄ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚Âı
ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ – ÌËÁ͇fl
5 6 ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë CHAOS.
4 1 ìëäéêÖççéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ/éÅéÉêÖÇ
5 è‰̇Á̇˜Â̇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ó·Ó„‚‡. (Ç˚·Ó
3 ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ó·Ó„‚‡ ÔÂ‚ӉËÚ
ON OFF
7 10 ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇ Ò‚Âı‚˚ÒÓÍË ӷÓÓÚ˚.)
8 11 äçéèäÄ êÖÜàåÄ ëãìóÄâçéÉé óÖêÖÑéÇçÄàü
SET CANCEL 6 çÄèêÄÇãÖçàü èéíéäÄ — “ïÄéë”(CHAOS
9 12 SWING)
PLASMA
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl
2 13 ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó (‚‚Âı

Care and Maintenance

14 ËÎË ‚ÌËÁ) ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.
15
äçéèäà íÄâåÖêÄ ÇäãûóÖçàü à
7 ÇõäãûóÖçàü (ON à OFF)
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡.
äçéèäà ìëíÄçéÇäà ÇêÖåÖçà
êÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ 8 àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.(ëÏ.ÒÚ.13)
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl äçéèäà ìëíÄçéÇäà à ëÅêéëÄ íÄâåÖêÄ (SET
9 à CANCEL)
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡.(ëÏ.ÒÚ.13)
äçéèäÄ çéóçéÉé ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé
êÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
10 êÖÜàåÄ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ˜ÌÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.(ëÏ.ÒÚ.13)
Troubleshooting Tips

êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ äçéèäÄ êÖÜàåÄ ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü èêà

ê‚ÂÒ˂̇fl éı·ʉ‡˛˘‡fl
11 éïãÄÜÑÖçàà
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ÔË
ÏÓ‰Âθ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓ‰Âθ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
Óı·ʉÂÌËË.
äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà çÄèêÄÇãÖçàü èéíéäÄ äçéèäÄ èêéÇÖêäà íÖåèÖêÄíìêõ Ç
14 ÇéáÑìïÄ Ç ÉéêàáéçíÄãúçéâ èãéëäéëíà 12 èéåÖôÖçàà
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÈ
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË. (ëÏ. ÒÚ. 14) àéçàáÄñàü(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
äçéèäÄ ëÅêéëÄ (RESET) 13 àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
15 àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÂÏÂÌË ÎË·Ó ÔÓÒΠÂÊËÏfl ËÓÌËÁ‡ˆËÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡.(ëÏ.ÒÚ.12)
Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÚ‡ÌËfl.

5
 äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.

åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓInstructions
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ Ñì. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

2 ‡·ÓÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl.
ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
Operating

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ éÔÚËχθ̇fl é·Ó„‚

‚·ÊÌÓÒÚ¸ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ᇉ‡ÈÚÂ

3 Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÌËÊ ÚÂÍÛ˘ÂÈ). íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

18°C – 30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.

ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

4 ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚Â
‚‡ˇÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl
Ë CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CHAOS

❐ êÂÊËÏ CHAOS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ ÔӘˠÂÊËÏ˚, Ó˘Û˘ÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË.

6
 Safety Precautions
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.

1 åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.

êìëëäàâ üáõä
Operating Instructions
éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl
2 ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ éÔÚËχθ̇fl é·Ó„‚

‚·ÊÌÓÒÚ¸ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)

Care and Maintenance

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
3 Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ÑÎfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ ËÎË
ÚÂÔÎÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (ÌÂ
·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á). ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌËÚÒfl.

ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Troubleshooting Tips

èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ:
❐ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Á‡‰‡fiÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.
❐ ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ, ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ. èÂÂıÓ‰ Ò
Óı·ʉÂÌËfl ̇ Ó·Ó„‚ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ Ë ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛.
❐ Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇CHAOS SWING
Á‡ÒÚ‡‚ËÚ Ô·ÒÚËÌ˚, ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ÚÓ ‚‚Âı, ÚÓ ‚ÌËÁ. ÑÎfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‡‚ÚÓÍÓη‡ÌËÈ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÍÓη‡ÌËÈ (ëçÄéS).

7
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

êÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.

1 åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓInstructions
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl

2 ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
Operating

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ éÔÚËχθ̇fl é·Ó„‚

‚·ÊÌÓÒÚ¸ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)

èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚Â
‚‡ˇÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë
CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CHAOS

❐ êÂÊËÏ CHAOS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ
ÔӘˠÂÊËÏ˚, Ó˘Û˘ÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÊËχ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË

❐ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ÓÒÛ¯‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡fl ‡·Ó˜Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÓÔÚËχθÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÓÒÛ¯ÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË).
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÏ ÚÓ„Ó,
ÚÂflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
❐ Ç ÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. чÊ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ‚ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Á‰ÓÓ‚˚ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl.

8
 Safety Precautions
êÂÊËÏ é·Ó„‚‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË)

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.

1 åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.

êìëëäàâ üáõä
Operating Instructions
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ Ñì. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
2 ‡·ÓÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡.
ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ éÔÚËχθ̇fl é·Ó„‚

‚·ÊÌÓÒÚ¸ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)

‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

3

Care and Maintenance

ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÚÂÍÛ˘‡fl).
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 16°C–30°C Ò
¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.

ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

4 ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚Â
‚‡ˇÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë
CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
Troubleshooting Tips

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CHAOS

❐ êÂÊËÏ CHAOS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ ÔӘˠÂÊËÏ˚, Ó˘Û˘ÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË.

9
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

êÂÊËÏ ëÍÓÓÒÚÌÓ„Ó éı·ʉÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.

1 åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓInstructions
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ Ñì.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl.
Operating

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ éÔÚËχθ̇fl é·Ó„‚

‚·ÊÌÓÒÚ¸ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl

3 ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Jet Cool. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 30 ÏËÌÛÚ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
Óı·ʉÂÌËfl ÒÓ Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

4 Jet Cool ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÎË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË. äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

or or
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

èêàåÖóÄçàÖ
❐ äÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl, ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓÚÓÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂÔÓÏ¢ÂÌËË
̇ 18°C. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
êÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ̉ÓÒÚÛÔÂÌ ËÁ ÂÊËχ Ó·Ó„‚‡ ËÎË ÂÊËχ CHAOS.
❐ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚, ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÎË·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl.

10
 Safety Precautions
êÂÊËÏ ìÒÍÓÂÌÌÓ„Ó é·Ó„‚‡

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.

1 åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

êìëëäàâ üáõä
Operating Instructions
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ Ñì.
2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡.

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ éÔÚËχθ̇fl é·Ó„‚

‚·ÊÌÓÒÚ¸ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó Ó·Ó„‚‡ Ë

3 ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ 60 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
Ó·Ó„‚‡ ÒÓ Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl

Care and Maintenance

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó Ó·Ó„‚‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

4 ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó Ó·Ó„‚‡, ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÂȉÂÚ
‚ ÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

or or
Troubleshooting Tips

èêàåÖóÄçàÖ
❐ Ç ÂÊËÏ ìëäéêÖççéÉé éÅéÉêÖÇÄ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÏËÌÛÚ Ë‰ÂÚ ÒËθÌ˚È ÔÓÚÓÍ „Ófl˜Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 30°C. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÁËÏÓÈ
‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ó·Ó„‚‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl. Ç ÂÊËχı Óı·ʉÂÌËfl Ë ÓÒÛ¯ÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ìëäéêÖççõâ éÅéÉêÖÇ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ.
❐ óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ìëäéêÖççéÉé éÅéÉêÖÇÄ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡, ̇ÊÏËÚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚, ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË
¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ìëäéêÖççéÉé éÅéÉêÖÇÄ.

11
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÓÌËÁ‡ˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ.
1 ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓInstructions
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ÂÊËχ àéçàáÄñàà

2 ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ꇷÓÚ‡ ÌÓÌËÁ‡ÚÓ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.
PLASMA
Operating

èÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

3 ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÂÌÚËÎflÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ ÒÍÓÓÒÚË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

‚‡˘ÂÌËfl - ÌËÁÍÛ˛, ÒÂ‰Ì˛˛, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë

χÍÒËχθÌÛ˛. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
Û‚Â΢ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ Ó‰ËÌ ¯‡„.

✻ é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (àéçàáÄñàü) ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò

Óı·ʉÂÌËÂÏ, Ó·Ó„‚ÓÏ ËÎË Î˛·˚ÏË ‰Û„ËÏË
ÓÔÂ‡ˆËflÏË.

îÛÌ͈Ëfl ÚÓθÍÓ àéçàáÄñàéççéâ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË àéçàáÄñàü ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl àéçàáÄñàéççéâ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÍÓÓÒÚ˙ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÌËÁ͇fl.
ÇÒÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl -
ÌËÁÍÛ˛, ÒÂ‰Ì˛˛, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛.
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ( ) ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌËÂ
PLASMA ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ Ó‰ËÌ ¯‡„.

12
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Safety Precautions
çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
1 ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ. ‚˚·Ó‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl
Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË ( ) Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
í‡ÈÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
2 çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË (Ì ·ÓΠÒÂÏË)
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÂÊËÏ Ò̇ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚ Á̇˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡ ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÌËÁÍÓÈ (Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ) ËÎË

êìëëäàâ üáõä
Ò‰ÌÂÈ (ÏÓ‰Âθ Ò Ó·Ó„‚ÓÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡Ê„Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÓ˜ÌÓ„Ó Ì Ï¯‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÒÌÛ.
3 ÂÊËχ.

Operating Instructions
Ç êÖÜàåÖ éïãÄÜÑÖçàü: ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ̇ 1°ë Á‡ ÔÂ‚˚ 30 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ Ë
¢fi ̇ 1°ë Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 30 ÏËÌÛÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÇÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
1 ÍÌÓÔÍË Ò·ÓÒ‡ (Reset). èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ 2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.
‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ (Reset).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ SET. SET

Care and Maintenance

èêàåÖóÄçàÖ: CΉËÚ Á‡
Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ A.M. / P.M. (‰Ó ÔÓÎÛ‰Ìfl
/ ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl).

á‡ÔÛÒÍ ‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl

SET
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ á‡ÔÓÏË̇ÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË
1 ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 4 ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ú‡ÈÏÂ‡
Ç˚·ÂËÚ ڇÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl SET ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
2 ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ON OFF
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔËfiÏÌËÍ
ÍÌÓÔÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ON ËÎË OFF. Ò˄̇ÎÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
Troubleshooting Tips

éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl CANCEL ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ Cancel, ̇Ô‡‚Ë‚
3 ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË. ÔËfiÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
(à̉Ë͇ÚÓ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸).

èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.

í‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË í‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË í‡ÈÏÂ˚ Á‡‰ÂÊÍË í‡ÈÏÂ˚ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

13
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ)

Ç˚·Ó ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÂÚË͇θÌ˚È èêàåÖóÄçàÖ:
ÔÓÚÓÍ) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ❐ ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË CHAOS SWING ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÏÂÌÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Òӄ·ÒÌÓ ‡Î„ÓËÚÏÛ CHAOS, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ
‰Îfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ËÏËÚ‡ˆËË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·ËÁ‡, ˜ÚÓ
ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË χÍÒËχθÌÓÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚË.
❐ ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ÂÚË͇θÌ˚ı ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ ‚Û˜ÌÛ˛ -
˝ÚÓ Ô˂‰fiÚ Í ÔÓÎÓÏÍ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
❐ Ç ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ÂÚË͇θÌ˚Â
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓInstructions
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚ Á‡Í˚‚‡˛Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
• ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÍÌÓÔÍÓÈ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
• éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Chaos Swing, ̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ
Operating

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Ï ÓÚÍÎÓÌfl˛˘ËÏ Ô·ÒÚË̇Ï

Ô·ÒÚËÌ˚ ̇˜ÌÛÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Óڂ‰ËÚ ‚ÂÚË͇θÌ˚ ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚.
Ë ‚ÌËÁ. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛.
ÍÌÓÔÍË Chaos Swing.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

ê„ÛÎËӂ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
(‚‚Âı/‚ÌËÁ) „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ Ñì. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ, Ë Ê‡Î˛ÁË Ì‡˜ÌÛÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó. ÑÎfl
ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ Â˘Â ‡Á.

14
 Safety Precautions
èËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚È êÂÊËÏ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. êÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ ÔÓÒΠ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ëÂÚ¸
(power). óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ,
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

êìëëäàâ üáõä
Power

Operating Instructions
button
éÚÍË̸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛
Ô‡ÌÂθ ‚‚Âı

ᇉ‡‚‡Âχfl ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl

ç‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ò‚˚¯Â 24°C éı·ʉÂÌË 22°C
21~24°C éÔÚËχθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 23°C
18~21°C ÇıӉ̇fl ÚÂÏÔ. ≥ 25°C → éÔÚËχθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 23°C Ç˚ÒÓ͇fl
ÇıӉ̇fl ÚÂÏÔ. < 25°C → 燄‚ 24°C
çËÊ 18°C 燄‚ 24°C

íÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ
Ç ÂÊËÏ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ

Care and Maintenance

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËË 18
ÏËÌÛÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ò ÔÛθڇ Ñì, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚
ÂÊËÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÓχ̉.
ÖÒÎË Â˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ÏÂÌ ÚÂı ÒÂÍÛ̉.
xÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ – ˝ÚÓ ÂÊËÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ò·Ófl
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡Ì ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÚ ÌÛʉ˚ ̇ÊËχڸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË Ë Í·‚˯Ë.
ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, Ë ÍÓÏÔÂÒÒÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Â Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ - ÚË
Troubleshooting Tips

ÏËÌÛÚ˚ ÒÔÛÒÚfl.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

èÓÎÂÁ̇fl àÌÙÓχˆËfl
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl
ì͇Á‡Ì̇fl ‚ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. èË Ò‰ÌÂÈ Ë ÌËÁÍÓÈ
‡fl
ÒÓÍÓÒÚ¸
ÒÍÓÓÒÚflı ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÌËÊ Û͇Á‡ÌÌÓÈ. ˚
Ç Ó
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍ
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

15
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ, ‚Íβ˜Ë‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
чÊ ÂÒÎË ‚˚ Û¯ÎË, Ì ‚˚Íβ˜Ë‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.

燷ÂËÚ ÌÓÏÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

1 ÇäãûóÖçàÖ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÔflÚÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.

ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. 燷ÂËÚ ˆËÙ˚ "0", "0", "7" Ë "8".
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ

Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ËÒıÓ‰fl˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ò˄̇Î
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ («„Ó‚ÓËÚ ÔÓÒΠ‰ÎËÌÌÓ„Ó Ò˄̇·»),
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
Çäã Çõäã å‰ÎÂÌÌÓ ‚‚‰ËÚ ˆËÙ˚ Ô‡ÓÎfl "0", "0", "7" Ë "8".

Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ‰‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·: ÍÓ̉ˈËÓÌÂ

‚Íβ˜ÂÌ.
èÓ‚ÂÒ¸ÚÂ ÚÛ·ÍÛ.

燷ÂËÚ ÌÓÏÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

2 ÇõäãûóÖçàÖ
and Maintenance

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
Ë ÛıÓ‰

ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÔflÚÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.

ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Íβ˜ÂÌ, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ‰‚‡

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·. 燷ÂËÚ ˆËÙ˚ "0", "0", "7" Ë 9".

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ

Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ËÒıÓ‰fl˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ò˄̇Î

‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ («„Ó‚ÓËÚ ÔÓÒΠ‰ÎËÌÌÓ„Ó Ò˄̇·»),
Care

ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.a

Çäã Çõäã å‰ÎÂÌÌÓ ‚‚‰ËÚ ˆËÙ˚ Ô‡ÓÎfl "0", "0", "7" Ë "9".

Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î: ÍÓ̉ˈËÓÌÂ

‚˚Íβ˜ÂÌ.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

èÓ‚ÂÒ¸ÚÂ ÚÛ·ÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:
❐ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ÔflÚÓÏ Á‚ÓÌÍÂ.
❐ ÖÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ ‰ÓÏ ÒÌËÏÂÚ ‰Ó ÔflÚÓ„Ó Á‚ÓÌ͇, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
❐ ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇˜ÌÂÚ ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl ‚ Ú˜ÂÌË 25 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÒ˄̇·, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ
❐ ç‡ÒÚÓÈÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÌËχΠÚÛ·ÍÛ ÔÓÒΠ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó Ò˄̇·.
❐ ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 ÒÂÍÛ̉.
❐ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ÚÓ̇θÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ.

16
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Safety Precautions
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÓÚ ÒÂÚË.

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
❏ ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ:
ê¯ÂÚ͇, ÍÓÊÛı Ë • àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 40°C: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË Ë / ËÎË
❐ Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ. Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ÍÓÔÛÒ‡Ú¸ ‚Ó‰Û Ò
é˜ËÒÚÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ç ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 40°C
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë / ËÎË

êìëëäàâ üáõä
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË. Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ÍÓÔÛÒ‡.
èËÏÂÌflÚ¸ ÎÂÚۘˠ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
èêàåÖóÄçàÖ: èËÏÂÌÂÌË ÎÂÚÛ˜Ëı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

Operating Instructions
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË.

Pow
d er
G a s o li n e

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚

ÓÚ‚ÂÒÚË (Á‡ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛) 1 èÓ‰ÌËÏËÚ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ Ë Ò΄͇ ÓÚÚflÌËÚÂ
ÇÂÚË͇θÌ˚ ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚ ‚ÔÂ‰ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ.
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ 2 é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò
Ï˚ÎÓÏ.
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚, • ëËθÌ˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÎË͂ˉËÛ˛ÚÒfl
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Á‡ Îˈ‚ÓÈ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.
Ô‡ÌÂθ˛, ÒΉÛÂÚ • ÇÓ‰‡ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 40°C ÔÓ‚‰ËÚ

Care and Maintenance

ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ì ÙËθÚ˚.
ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚Â
̉ÂÎË. í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ˚ ÔÓÒΠÏ˚Ú¸fl.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ̇ ÔÂÊÌÂÂ
4 ÏÂÒÚÓ.

Néçàáàêìûôàâ îàãúíê,
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ‚˚ÌÛÚ˚,
ÑÖáéÑéêàêìûôàâ îàãúíê 1 Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ àéçàáàêìûôàâ ÙËθÚ
(ÑéèéãçàíÖãúçé) ‰Îfl Â„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
àéçàáàêìûôàâ îËθÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË˚È Á‡ éÔÛÒÚËÚ àéçàáàêìûôàâ ÙËθÚ ‚ ‚Ó‰Û Ò
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÏË ÙËθÚ‡ÏË, ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸
2 ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ 20-30 ÏËÌÛÚ.
Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒflˆ‡, ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜‡˘Â.
èÓÒÛ¯ËÚ àéçàáàêìûôàâ ÙËθÚ ‚ ÚÂÌË ‚
3 Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ‰Ëfl (۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÏ ÌÂ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚·„Ë).
Troubleshooting Tips

4 èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

ÑÖáéÑéêìûôàâ
ÙËθÚ 5 ÇÒÚ‡‚¸Ú àéçàáàêìûôàâ ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ.
àéçáàêìûôàâ
ÙËθÚ
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ‚˚ÌÛÚ˚,
1 Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ÑÖáéÑéáàêìûôàâ ÙËθÚ
ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ àéçàáàêìûôÖÉé ‰Îfl Â„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
ÙËθÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
èÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ̇ ÒÓÎ̈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÒÌflÚËfl ¯ÂÚÍË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌË͇, 2 ÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÓ‚.
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊ„ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÑÖáéÑéáàêìûôàâ ÙËθÚ ̇ ÏÛÒÚÓ.
3

17
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡ÏÂ̇ ÙËθÚ‡ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

• êÂÍÓÏẨÛÂχfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl: ÔËÏÂÌÓ 2 „Ó‰‡.

éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.

1 ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚.
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ÚÓÌÍÓÈ
3 Ó˜ËÒÚÍË.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÑÛ¯Ì˚È ÙËθÚ 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Ó·‡ÚÌÓ Ë

4 Á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ.
and Maintenance

îËθÚ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

Ë ÛıÓ‰

Ç̯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ

áÏ‚ËÍË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Ô‡ÌÂÎË ÚÂ·Û˛Ú „ÛÎflÌÓ„Ó ÓÒÏÓÚ‡. é˜ËÒÚÍÛ
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë Ô‡ÌÂÎÂÈ Ô‡ÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ (ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ)
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ. (ÅÓÍÓ‚‡fl
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ԇÌÂθ)
Care

ÓÚ‚ÂÒÚËfl í۷͇
èêàåÖóÄçàÖ:
ÑÂ̇ÊÌ˚È
ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÒÌËʇÂÚ ¯Î‡Ì„
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÒÚÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

(ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ)
(ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθr)

(ÅÓÍÓ‚‡fl
Ô‡ÌÂθ)
(ÅÓÍÓ‚‡fl ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â
Ô‡ÌÂθ) í۷͇
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ í۷͇ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ÑÂ̇ÊÌ˚È
¯Î‡Ì„

Ç˚ıÓ‰Ì˚ Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÓÚ‚ÂÒÚËfl

18
 Safety Precautions
èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ èË ‚‚‰ÂÌËË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÔÓÒÎÂ

‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÚÓÈ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl

ç‡ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ

‚ÂÌÚËÎflˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 14). ÏÓ‰Ûθ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ (ÒÏ. ÒÚ. 17)

êìëëäàâ üáõä
• ùÚÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚

Operating Instructions
Ç˚Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÎË ‚̯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ.
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl ‚˚Íβ˜ËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, Ë̇˜Â ÒÍÓÔË‚¯‡flÒfl
Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡.

Ç˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Care and Maintenance

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ç ÔÂÂÓı·ʉ‡ÈÚ ᇉÂ„Ë‚‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË ÑÂÊËÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË

ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. Ê‡Î˛ÁË. ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ùÚÓ ‚‰ÌÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ê„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ë

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂÂ‡ÒıÓ‰Û ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓÏ¢ÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èÎÓÚÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÓÍ̇ Ë ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸
‰‚ÂË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
Troubleshooting Tips

ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ á‡ÒÓÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ í‡Í Í‡Í ‡·ÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇ Ú·ÛÂÚ Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍÓÌ, ÒΉÛÂÚ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ËÌÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ëı Ë
ÔÓÏ¢ÂÌËfl. Óı·ʉ‡˛˘Ëı Ë ÓÒÛ¯‡˛˘Ëı ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚ Ì ÂÊÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.

èËÏÂÌÂÌË ÂÊËχ Ó·Ó„‚‡

ëÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ÖÒÎË ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ Ó·Ó„‚‡ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÌÂÏÛ ‰Û„Ë ӷӄ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.

19
 èÂʉÂ, ˜ÂÏ Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. ùÍÓÌÓϸÚ ‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë!

?
èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎˈÂ. ÖÒÎË
ÌÂÔÓ·‰Í‡ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

äÓÎÛÒ é·¸flÒÚÌÂÌË ëÏ. ÒÚ.

äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ • ÇÓÁÏÓÊ̇ ӯ˷͇ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ú‡ÈÏÂ‡ 13

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

-
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ˆÂÎ˚ ÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË
Ç ÍÓÏ̇ÚÂÔÓÏ¢ÂÌËË ÔÓfl‚ËÎÒfl • èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ËÒıÓ‰ËÚ ÎË ÓÌ ÓÚ ‚·ÊÌ˚ı ÒÚÂÌ,
ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ÍÓ‚‡, Ï·ÂÎË ËÎË Ó‰Âʉ˚. -

àÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÓ˜ËÚÒfl • äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Óı·ʉÂÌËË

ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ì̇fl ‚·ÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓÏ̇Ú˚ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ -
‚·„ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÚ˜͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡. ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.

èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË • ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ì -
• óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ
Ò‡ÁÛ.
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ • èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓËÎËÒ¸ ÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ 17
Óı·ʉÂÌËfl (̇„‚‡)
ÔÓÏ¢ÂÌËfl 7, 9
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‚ÂÌÓ Á‡‰‡Ì‡ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó -

ÏÓ‰ÛÎfl.

äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ • òÛÏ, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Á‚ÛÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚Ó‰˚,

ÒËθÌ˚È ¯ÛÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÙÂÓÌ, ˆËÍÛÎËÛ˛˘ËÈ ‚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.
-
• ë‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓ ¯ËÔÂÌË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ
ÓÒÛ¯‡˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÛθڇ • ëÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl • èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ. 4
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

àÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‰ÓÌÓÒËÚÒfl • á‚ÛÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë ÒʇÚËfl

Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË ÔÂÂÔ‡‰‡ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. -
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÚÂÒÍ

èêàåÖóÄçàÖ
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡-7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

20
 McGrp.Ru

Сайт техники и электроники

Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.