soc 12 cod_69

14_copias
!

"#$%&'(!)*+,-.,#(!
/%0*'!1#!-'%*2#!3'!1#!#,,.4&!
!
5.'**'!6%7*3.'7!
!
!
!
!
!
8*#37,.3%!)%*!89%:#(!;#7<!
=3.-%*.#1!>&#?*#:#@!6#*,'1%&#@!ABBC!
!
!
82-71%!%*.?.&#1D!
"#.(%&(!)*#-.E7'(F!/7*!1#!-9G%*.'!3'!1H#,-.%&!
I3.-.%&(!37!/'7.1@!5#*2(@!ABBJ!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
K#!)#?.&#,.4&!('!,%**'()%&3'!!
,%&!1#!'3.,.4&!.:)*'(#F!/'!9#&!!
'1.:.&#3%!1#(!)+?.&#(!'&!01#&,%!
!
!
!
!

!
>c=mO!
=1!'()2*.-7!3'!<#:.1.#!
!
!
!
!
!
!
!
!
K#! 3'<.&.,.4&! 3%:.&#&-'@! 1'?2-.:#@! 3'! 1#! <#:.1.#! &%*:#1!
W3'<.&.,.4&! E7'! )7'3'! ('*! 'S)12,.-#@! ,%:%! '&! '1! 3'*',9%@! %! .:Q!
)12,.-#@! ,%:%! )%*! 'T':)1%! '&! 1%(! ,7'(-.%&#*.%(! 3'1! N&(-.-7-%!
c#,.%&#1! 3'! =(-#32(-.,#! 3'3.,#3%(! #! 1#! <#:.1.#X! ('! 0#(#! '&! 7&#!
,%&(-'1#,.4&! 3'! )#1#0*#(@! ,#(#@! %,7)#&-'(! 3'! 1#! ,#(#@! 9%7('@!
9%:'@! 9%7('9%13@! E7'@! 0#T%! #)#*.'&,.#! 3'! 3'(,*.0.*1#@! ,%&(-*7U'!
3'! 9',9%! 1#! *'#1.3#3! (%,.#1F! /'?R&! '(-#! 3'<.&.,.4&@! 1#! <#:.1.#! '(!
7&! ,%&T7&-%! 3'! .&3.P.37%(! ':)#*'&-#3%(! P.&,71#3%(! '&-*'! (2!
%*#! )%*! #1.#&$#@! '1! :#-*.:%&.%@! %*#! )%*! <.1.#,.4&@! %*#! :+(! 'SQ!
,'),.%&#1:'&-'! )%*! #3%),.4&! W)#*'&-'(,%X@! U! E7'! P.P'&! -%3%(!
0#T%! '1! :.(:%! -',9%! W,%9#0.-#,.4&XF! >1?7&%(! '-&%:'-%341%?%(!
11'?#&! .&,17(%! #! #<.*:#*! E7'! 1%! E7'! -%:#:%(! )%*! 7&#! *'#1.3#3!
'(! 7&#! <.,,.4&@! ,%&(-*7.3#! '&! )#*-.,71#*! #! -*#PG(! 3'1! 1GS.,%! E7'!
*',.0.:%(! 3'1! :7&3%! (%,.#1! )#*#! &%:0*#*1#F! [! ('! *'<.'*'&! #! 1#!
Y*'#1.3#3Z! W1%! E7'@! 3'(3'! (7! )*%).%! )7&-%! 3'! P.(-#@! &%! ,#*','!
3'! 3.<.,71-#3'(X@! )#*#! %0T'-#*! E7'! :7,9%(! 3'! 1%(! ?*7)%(! E7'! ('!
3'(.?&#&! ,%:%! Y<#:.1.#(Z! '&! 1%(! =(-#3%(! f&.3%(! 3'! 9%U! &%! ('!
,%**'()%&3'&! '&! #0(%17-%! ,%&! '(-#! 3'<.&.,.4&! 3%:.&#&-'! U!
E7'! 1#! <#:.1.#! &7,1'#*@! '&! 1#! :#U%*2#! 3'! 1#(! (%,.'3#3'(! :%3'*Q!
&#(@! '(! 7&#! 'S)'*.'&,.#! :.&%*.-#*.#! '&! *'1#,.4&! ,%&! 1#(! )#*'T#(!
3'! 9',9%! E7'! P.P'&! T7&-#(! (.&! ,#(#*('@! ,%&! 1#(! <#:.1.#(! :%&%Q!
)#*'&-#1'(@! ,%&! 1#(! )#*'T#(! ,#(#3#(! E7'! P.P'&! (')#*#3#(@! '-,FA!
[@! 3'! 9',9%@! 1#! <#:.1.#! E7'! -'&3':%(! #! ,%&(.3'*#*! ,%:%! &#-7Q!
!
AF!M.-#*G!#E72!7&#!R&.,#!%0*#@!'T':)1#*!)%*!1#!.&-*').3'$!,%&!1#!E7'!.&-*%Q!

126
*#1@! )%*E7'! ('! )*'('&-#! ,%&! 1#! #)#*.'&,.#! 3'! 1%! E7'! (.':)*'! 9#!
(.3%! #(2@! '(! 7&#! .&P'&,.4&! *',.'&-'! W,%:%! )%&'&! 3'! :#&.<.'(-%!
'()',.#1:'&-'! 1#(! .&P'(-.?#,.%&'(! 3'! >*.y(! U! >&3'*(%&! (%0*'!
1#! ?G&'(.(! 3'! 1%! )*.P#3%! %! 3'! /9%*-'*! (%0*'! 1#! .&P'&,.4&! 3'1!
('&-.:.'&-%! <#:.1.#*X! U! -#1! P'$! ,%&3'&#3#! #! 7&#! 3'(#)#*.,.4&!
:+(! %! :'&%(! *+).3#! W,%:%! .&,.-#*2#! #! ,*''*! '1! .&,*':'&-%! '&!
'1! )%*,'&-#T'! 3'! ,%9#0.-#,.4&! #1! :#*?'&! 3'1! :#-*.:%&.%! U! 1#(!
&7'P#(! <%*:#(! 3'! P2&,71%(! <#:.1.#*'(! E7'! ('! P#&! .&P'&-#&3%!
#&-'!&7'(-*%(!%T%(XF!
5'*%@! #3:.-.'&3%! E7'! 1#! <#:.1.#! &%! '(! :+(! E7'! 7&#! )#1#Q!
0*#@! 7&#! :'*#! ,%&(-*7,,.4&! P'*0#1@! ('! -*#-#! 3'! #&#1.$#*! 1#(! *'Q!
)*'('&-#,.%&'(! E7'! -.'&'! 1#! ?'&-'! 3'! 1%! E7'! 3'(.?&#! )%*! <#:.Q!
1.#@! 3'! '(-#! '()',.'! 3'! Y<#:.1.#! 3'! )#1#0*#(Z! %@! :'T%*! #R&@! 3'!
)#)'1! W'&! (.&?71#*! %! '&! )17*#1XF! >1?7&%(! '-&%:'-%341%?%(@!
E7'! ,%&(.3'*#&! '1! 3.(,7*(%! (%0*'! 1#! <#:.1.#! ,%:%! 7&#! '()',.'!
3'! .3'%1%?2#! )%12-.,#! E7'! 3'(.?&#! 7&#! ,%&<.?7*#,.4&! P#1%*#3#!
3'! *'1#,.%&'(! (%,.#1'(@! 'S-*#'&! 7&! ,.'*-%! &R:'*%! 3'! )*'(7)7'(Q!
-%(!,%:7&'(!#!'(-'!3.(,7*(%@!,%**.'&-'!%!'1#0%*#3%F!
5*.:'*! ,%&T7&-%! 3'! )*%).'3#3'(D! 3'0.3%! #! 7&#! '()',.'! 3'!
#&-*%)%:%*<.(:%! E7'! ,%&(.(-'! '&! #-*.07.*! #! 7&! ?*7)%! 1#(! )*%Q!
).'3#3'(! 3'! 7&! .&3.P.37%@! ('! ,%&,.0'! 1#! <#:.1.#! ,%:%! 7&#!
*'#1.3#3! -*#(,'&3'&-'! #! (7(! :.':0*%(@! 7&! )'*(%&#T'! -*#&()'*Q!
(%&#1! 3%-#3%! 3'! 7&#! P.3#! U! 3'! 7&! '()2*.-7! ,%:7&'(! U! 3'! 7&#!
P.(.4&! )#*-.,71#*! 3'1! :7&3%F! /'?7&3%! ,%&T7&-%! 3'! )*%).'3#Q!
3'(D! 1#(! 3'<.&.,.%&'(! 3'! 1#! <#:.1.#! ,%:)#*-.*2#&! '1! 9',9%! 3'!
(7)%&'*! E7'! G(-#! 'S.(-'! ,%:%! 7&! 7&.P'*(%! (%,.#1! (')#*#3%@!
,%:)*%:'-.3%! ,%&! 7&#! 1#0%*! 3'! )'*)'-7#,.4&! 3'! 1#(! <*%&-'Q!
*#(! U! %*.'&-#3%! 9#,.#! 1#! .3'#1.$#,.4&! 3'! 1%! .&-'*.%*! ,%:%! (#Q!
?*#3%@! (#&,-7:! W)%*! %)%(.,.4&! #! 1%! 'S-'*.%*XF! =(-'! 7&.P'*(%!
(#?*#3%@! (',*'-%@! ,'**#3%! (%0*'! (7! .&-.:.3#3@! (')#*#3%! 3'! 1%!
'S-'*.%*! )%*! 1#! 0#**'*#! (.:041.,#! 3'1! 7:0*#1@! ('! )'*)'-R#! U!
)'*)'-R#! (7! )*%).#! (')#*#,.4&@! (7! )*.P#,U! ,%:%! %0(-+,71%! #1!
,%&%,.:.'&-%@! (',*'-%! 3'! #(7&-%(! )*.P#3%(@! (#1P#?7#*3.#! 3'! 1#!
-*#(-.'&3#! W0#,j(-#?'FX@! 3'1! +:0.-%! )*.P#3%F! M%&! '(-'! -':#! 3'!
!
37,'! 1#! 373#! '-&%:'-%3%14?.,#D! `F! LF! i70*.7:! U! `#:'(! >F! a%1(-'.&@! b9#-! .(! #!
L#:.1Ue@!]%7&-#.&!n.'r@!M#1.<%*&.#@!]#U<.'13!5701.(9.&?!M%@!ABBpF!

127
1#! )*.P#,U@! ,#0*2#! *'1#,.%&#*! 7&! -'*,'*%@! '1! 3'! 1#! :%*#3#@! '1! 3'!
1#! ,#(#! ,%:%! 17?#*! '(-#01'@! E7'! )'*:#&','@! U! 3'! 1%(! %,7)#&-'(!
3'! 1#! ,#(#! ,%:%! 7&.3#3! )'*:#&'&-'@! #(%,.#3#! 3'! <%*:#! 37*#Q!
3'*#!#!1#!,#(#!.&3'<.&.3#:'&-'!-*#&(:.(.01'F!
>(2@! '&! '1! <#:.1U! 3.(,%7*('@! 3.(,7*(%! E7'! 1#! <#:.1.#! :#&Q!
-.'&'! (%0*'! 1#! <#:.1.#@! 1#! 7&.3#3! 3%:G(-.,#! '(! ,%&,'0.3#! ,%:%!
7&! #?'&-'! #,-.P%@! 3%-#3%! 3'! P%17&-#3@! ,#)#$! 3'! )'&(#:.'&-%@!
3'! ('&-.:.'&-%! U! 3'! #,,.4&@! U! 0#(#3%! '&! 7&! ,%&T7&-%! 3'! )*'(7Q!
)%(.,.%&'(! ,%?&.-.P#(! U! 3'! )*'(,*.),.%&'(! &%*:#-.P#(! *'<'*.3#(!
#! 1#! :#&'*#! ,%**',-#! 3'! P.P.*! 1#(! *'1#,.%&'(! 3%:G(-.,#(D! 7&.Q!
P'*(%! '&! '1! E7'! '(-+&! (7()'&3.3#(! 1#(! 1'U'(! ,%**.'&-'(! 3'1!
:7&3%! ',%&4:.,%@! 1#! <#:.1.#! '(! '1! 17?#*! 3'! 1#! ,%&<.#&$#! W-*7(Q!
-.&?FX!U!3'1!3%&!W?.P.&?FX! V)%*!%)%(.,.4&!#1!:'*,#3%!U!#1!-%:#!U!
3#,#V@! %@! )#*#! 9#01#*! ,%:%! >*.(-4-'1'(@! 3'! 1#! )9.1.#@! )#1#0*#!
E7'! ('! (7'1'! -*#37,.*! )%*! #:.(-#3! U! E7'! 3'(.?&#! 3'! 9',9%! '1!
*',9#$%! 3'1! '()2*.-7! 3'! ,+1,71%h! '1! 17?#*! 3%&3'! ('! 3'T#! '&! (7(Q!
)'&(%! '1! .&-'*G(! '&! '1! ('&-.3%! '(-*.,-%! 3'1! -G*:.&%@! '(! 3',.*! 1#!
0R(E7'3#! 3'! 1#! 'E7.P#1'&,.#! '&! 1%(! .&-'*,#:0.%(F! =1! 3.(,7*(%!
,%**.'&-'! (7'1'! 'S-*#'*@! U! (.&! 373#! 3'! <%*:#! 7&.P'*(#1@! 3'! 1#!
<#:.1.#! :%3'1%(! .3'#1'(! 3'! 1#(! *'1#,.%&'(! 97:#&#(! W,%&@! )%*!
'T':)1%@! ,%&,')-%(! ,%:%! '1! 3'! <*#-'*&.3#3X@! U! 1#(! *'1#,.%&'(!
<#:.1.#*'(! '&! (7! 3'<.&.,.4&! %<.,.#1! -.'&3'&! #! <7&,.%&#*! ,%:%!
)*.&,.).%(! 3'! ,%&(-*7,,.4&! U! 3'! P#1%*#,.4&! 3'! -%3#! *'1#,.4&!
(%,.#1F!
!
!
fc>!LNMMN_c!6N=c!Lfco>o>!

f&#! P'$! 3.,9%! 1%! E7'! #&-','3'@! (.! 0.'&! '(! ,.'*-%! E7'! 1#!
<#:.1.#! &%! '(! :+(! E7'! 7&#! )#1#0*#@! -#:0.G&! '(! ,.'*-%! E7'! ('!
-*#-#! 3'! 7&#! ,%&(.?&#@! %@! :'T%*! 3.,9%@! 3'! 7&#! ,#-'?%*2#@! )*.&Q!
,.).%! ,%1',-.P%! 3'! ,%&(-*7,,.4&! 3'! 1#! *'#1.3#3! ,%1',-.P#F! /'!
)7'3'! 3',.*! (.&! ,%&-*#3.,,.4&! E7'! 1#(! *'#1.3#3'(! (%,.#1'(! (%&!
<.,,.%&'(! (%,.#1'(! (.&! :+(! <7&3#:'&-%! E7'! 1#! ,%&(-*7,,.4&!
(%,.#1! U! E7'! 'S.(-'&! *'#1:'&-'@! '&! -#&-%! E7'! '(-+&! *',%&%,.Q!
3#(! ,%1',-.P#:'&-'F! =&! ,7#1E7.'*! 7(%! 3'! ,%&,')-%(! ,1#(.<.,#Q!
3%*'(! ,%:%! '1! 3'! <#:.1.#@! .&.,.#:%(! #! 1#! P'$! 7&#! 3'(,*.),.4&!

128
U! 7&#! )*'(,*.),.4&! E7'! &%! ('! )*'('&-#! ,%:%! -#1! )%*E7'! '(-+!
W:+(! %! :'&%(X! 7&.P'*(#1:'&-'! #,')-#3#@! U! #3:.-.3#! ,%:%!
'P.3'&-'D! #3:.-.:%(! -+,.-#:'&-'! E7'! 1#! *'#1.3#3! #! 1#! E7'!
%-%*?#:%(! '1! &%:0*'! 3'! <#:.1.#@! U! E7'! %*3'&#:%(! '&! 1#! ,#-'Q!
?%*2#!3'!1#(!<#:.1.#(!P'*3#3'*#(@!'(!7&#!<#:.1.#!*'#1F!
o'! '(-'! :%3%@! (.! )%3':%(! #3:.-.*@! ,%&! 1#! '-&%:'-%3%1%Q!
?2#@! E7'! 1#! <#:.1.#! '(! 7&! )*.&,.).%! 3'! ,%&(-*7,,.4&! 3'! 1#! *'#Q!
1.3#3! (%,.#1@! #(.:.(:%! 9#U! E7'! *',%*3#*@! '&! ,%&-*#! 3'! 1#! '-Q!
&%:'-%3%1%?2#@! E7'! '(-'! )*.&,.).%! 3'! ,%&(-*7,,.4&! '(-+! '&! (2!
:.(:%! ,%&(-*7.3%! (%,.#1:'&-'! U! E7'! '&! ,.'*-#! :#&'*#! '(! ,%Q!
:R&! #! -%3%(! 1%(! #?'&-'(! (%,.#1.$#3%(F! o.,9%! 3'! %-*%! :%3%@! '(!
7&! )*.&,.).%! 3'! P.(.4&! U! 3'! 3.P.(.4&! ,%:R&@! 7&! &%:%(@! E7'!
-'&':%(! -%3%(! '&! :'&-'@! )%*E7'! &%(! 9#! (.3%! .&,71,#3%! #! -*#Q!
PG(! 3'! 7&#! 1#0%*! 3'! (%,.#1.$#,.4&! 11'P#3#! #! ,#0%! '&! 7&! 7&.Q!
P'*(%! E7'! '(-#0#! *'#1:'&-'! %*?#&.$#3%! ('?R&! 1#! 3.P.(.4&! '&!
<#:.1.#(F! =(-'! )*.&,.).%! 3'! ,%&(-*7,,.4&! '(! 7&%! 3'! 1%(! '1'Q!
:'&-%(! ,%&(-.-7-.P%(! 3'! &7'(-*%! 9#0.-7(@! 7&#! '(-*7,-7*#! :'&Q!
-#1! E7'@! )7'(-%! E7'! 9#! (.3%! .&,71,#3#! '&! -%3#(! 1#(! :'&-'(! (%Q!
,.#1.$#3#(! 3'! 7&#! <%*:#! 3'-'*:.&#3#@! '(! #! 1#! P'$! .&3.P.37#1! U!
,%1',-.P#h! 7&#! 1'U! -+,.-#! W&%:%(FX! 3'! 1#! )'*,'),.4&! U! 3'! 1#!
)*+,-.,#! ,%&(-.-7U'! 1#! 0#('! 3'1! ,%&('&(%! (%0*'! '1! ('&-.3%! 3'1!
:7&3%! (%,.#1! WU! 3'! 1#! )#1#0*#! <#:.1.#! '&! )#*-.,71#*X@! 1#! 0#('!
3'1! ('&-.3%! ,%:R&F! K%! E7'! (.?&.<.,#! E7'! 1#(! )*'&%,.%&'(! 3'1!
('&-.3%! ,%:R&@! U! 1#(! <%1j! ,#-'?%*.'(! 3'! 1#! (%,.%1%?2#! '()%&-+Q!
&'#@! E7'@! '&! 07'&#! 1'U@! 9#U! E7'! )%&'*! )*.:'*%! '&! -'1#! 3'! T7.Q!
,.%@! )7'3'&@! ,%:%! #E72@! '(-#*! 0.'&! <7&3#3#(! )%*E7'! ,%&-*.Q!
07U'&! #! ,%&(-*7.*! 1#! *'#1.3#3! E7'! 'P%,#&F! M7#&3%! ('! -*#-#! 3'1!
:7&3%! (%,.#1@! 1#(! )#1#0*#(! ,*'#&! 1#(! ,%(#(@! )%*E7'! '(-#01','&!
'1! ,%&('&(%! (%0*'! 1#! 'S.(-'&,.#! U! '1! ('&-.3%! 3'! 1#(! ,%(#(@! '1!
('&-.3%! ,%:R&@! 1#! 3%S#! #,')-#3#! )%*! -%3%(! ,%:%! #1?%! 'P.Q!
3'&-'F! W5#*#! ,#1.0*#*! 1#! <7'*$#! 3'! '(-#! 'P.3'&,.#! ,%:)#*-.3#@!
9#0*2#! E7'! *'<'*.*! #E72! '1! -'(-.:%&.%! 3'! '(#(! :7T'*'(! #! 1#(!
E7'! .&-'**%?#:%(! 9#,'! )%,%@! '&! '1! -*#&(,7*(%! 3'! 7&#! .&P'(-.Q!
?#,.4&! (%0*'! '1! (7<*.:.'&-%! (%,.#1@! U! E7'@! ,%:%! &%! '(-#0#&!
'&! )#$! ,%&! 1#! &%*:#! -+,.-#! E7'! %01.?#@! 3'! <%*:#! :+(! %! :'Q!
&%(! .:)'*#-.P#! #! :'3.3#! E7'! ('! P#&! #,7:71#&3%! 1%(! #^%(@! #!
'(-#*! ,#(#3%! U! #! -'&'*! 9.T%(@! 9#01#&! 3'! -%3#(! 1#(! )*'(.%&'(! (%Q!

129
,.#1'(! E7'! ('! 'T'*,.'*%&! (%0*'! '11#(@! )#*#! .&,.-#*1#(! #! P%1P'*! #1!
07'&! ,#:.&%@! #! Y('&-#*! 1#! ,#0'$#Z@! #! '&,%&-*#*! 7&! :#*.3%! U! #!
-'&'*! 9.T%(! V)%*! 'T':)1%! 1%(! '&?%**%(! U! 1%(! )*%01':#(! #(%,.#Q!
3%(! #1! '(-#-7-%! 3'! :7T'*! (%1#@! '&! 1#(! *','),.%&'(! %! '&! 1#(! ,'Q!
&#(@! %! 1#! 3.<.,71-#3! 3'! ,%&('?7.*! E7'! 1#(! -%:'&! -%-#1:'&-'! '&!
('*.%@! '&! -#&-%! E7'! ('*! (%,.#1! .&,%:)1'-%@! .&#,#0#3%@! U! '&!
,.'*-%!:%3%!:7-.1#3%FX!
K#! <#:.1.#! '(! 7&! )*.&,.).%! 3'! ,%&(-*7,,.4&! #! 1#! P'$! .&:#Q!
&'&-'! #! 1%(! .&3.P.37%(! W'&! -#&-%! E7'! ,%1',-.P%! .&,%*)%*#3%X! U!
E7'! #! 1#! P'$! 1%(! -*#(,.'&3'@! U#! E7'! 1%! '&,7'&-*#&! 0#T%! 1#!
<%*:#! 3'! 1#! %0T'-.P.3#3! '&! -%3%(! 1%(! 3':+(D! '(! 7&! -*#(,'&Q!
3'&-'! '&! '1! ('&-.3%! 3'! ;#&-@! )'*%! E7'@! #1! ('*! .&:#&'&-'! #! -%Q!
3%(! 1%(! 9#0.-7(@! ('! .:)%&'! ,%:%! -*#(,'&3'&-'F! I(-'! '(! '1! <7&Q!
3#:'&-%! 3'! 1#! %&-%1%?2#! '()',2<.,%! 3'! 1%(! ?*7)%(! (%,.#1'(!
W<#:.1.#(@! '-&.#(! %! &#,.%&'(XF! N&(,*.-%(! #! 1#! P'$! '&! 1#! %0T'-.P.Q!
3#3! 3'! 1#(! '(-*7,-7*#(! (%,.#1'(! U! '&! 1#! (70T'-.P.3#3! 3'! 1#(! '(Q!
-*7,-7*#(! :'&-#1'(! %0T'-.P#:'&-'! %*E7'(-#3#(@! ('! )*'('&-#&! #!
1#! 'S)'*.'&,.#! ,%&! 1#! %)#,.3#3! U! 1#! *'(.(-'&,.#! 3'! 1#(! ,%(#(@!
#7&E7'! ('#&! <*7-%! 3'! 7&%(! #,-%(! 3'! '1#0%*#,.4&! E7'@! ,%:%!
(7?.'*'! 7&#! ,*2-.,#! '-&%:'-%3%14?.,#! 3'-'*:.&#3#@! 1%(! *':.-'!
'&! #)#*.'&,.#! #! 1#! .&'S.(-'&,.#! 3'! 1%(! )7*%(! ('*'(! 3'! )'&(#Q!
:.'&-%F!
>(2@! 1#! <#:.1.#! ,%:%! ,#-'?%*2#! (%,.#1! %0T'-.P#! W'(-*7,-7*#!
'(-*7,-7*#&-'X! '(! '1! <7&3#:'&-%! 3'! 1#! <#:.1.#! ,%:%! ,#-'?%*2#!
(%,.#1! (70T'-.P#! W'(-*7,-7*#! '(-*7,-7*#3#X@! ,#-'?%*2#! :'&-#1!
E7'! ,%&(-.-7U'! '1! )*.&,.).%! 3'! :.1'(! 3'! *')*'('&-#,.%&'(! U! 3'!
#,,.%&'(! W:#-*.:%&.%(! )%*! 'T':)1%X! E7'! ,%&-*.07U'&! #! *')*%Q!
37,.*! 1#! ,#-'?%*2#! (%,.#1! %0T'-.P#F! =(-'! ,2*,71%! '(! '1! 3'! 1#! *'Q!
)*%37,,.4&! 3'1! %*3'&! (%,.#1F! K#! (.&-%&2#! ,#(.! )'*<',-#! E7'! ('!
'(-#01','! '&-%&,'(! '&-*'! 1#(! ,#-'?%*2#(! (70T'-.P#(! U! 1#(! ,#-'?%Q!
*2#(! %0T'-.P#(! <7&3#:'&-#! 7&#! 'S)'*.'&,.#! 3'1! :7&3%! ,%:%!
'P.3'&-'@! -#j'&! <%*! ?*#&-'3F! [! &#3#! )#*','! :+(! &#-7*#1! E7'!
1#! <#:.1.#D! '(-#! ,%&(-*7,,.4&! (%,.#1! #*0.-*#*.#! )#*','! (.-7#*('!
3'1!1#3%!3'!1%!&#-7*#1!U!3'!1%!7&.P'*(#1F!

130
!

K>!K>6O"!o=!Nc/8N8fMN_c!

/.! 1#! <#:.1.#! #)#*','! ,%:%! 1#! :+(! &#-7*#1! 3'! 1#(! ,#-'?%*2#(!
(%,.#1'(@! U! (.! 3'0.3%! #! '11%! '(-+! ,%&3'&#3#! #! ('*P.*! 3'! :%3'1%!
#! -%3%(! 1%(! ,7'*)%(! (%,.#1'(@! '(! )%*E7'! 1#! ,#-'?%*2#! 3'! 1%! <#:.Q!
1.#*! <7&,.%&#@! '&! 1%(! 9#0.-7(@! ,%:%! '(E7':#! ,1#(.<.,#-%*.%! U!
)*.&,.).%! 3'! ,%&(-*7,,.4&! 3'1! :7&3%! (%,.#1! U! 3'! 1#! <#:.1.#!
,%:%! ,7'*)%! (%,.#1! )#*-.,71#*@! E7'! ('! #3E7.'*'! '&! '1! ('&%!
:.(:%! 3'! 7&#! <#:.1.#! ,%:%! <.,,.4&! (%,.#1! *'#1.$#3#F! K#! <#:.Q!
1.#! '(! '&! '<',-%! <*7-%! 3'! 7&#! #7-G&-.,#! 1#0%*! 3'! .&(-.-7,.4&@! #! 1#!
P'$! *.-7#1! U! -G,&.,#@! %*.'&-#3#! #! .&(-.-7.*! 37*#3'*#:'&-'! '&!
,#3#! 7&%! 3'! 1%(! :.':0*%(! 3'! 1#! 7&.3#3! .&(-.-7.3#! 7&%(! ('&-.Q!
:.'&-%(! #3',7#3%(! )#*#! ?#*#&-.$#*! 1#! .&-'?*#,.4&! E7'! '(! 1#!
,%&3.,.4&! 3'! 1#! 'S.(-'&,.#! U! 3'! 1#! )'*(.(-'&,.#! 3'! '(-#! 7&.3#3F!
K%(! *.-%(! 3'! .&(-.-7,.4&! W)#1#0*#! E7'! )*%,'3'! 3'! (-#*'@! :#&-'Q!
&'*('@! ('*! '(-#01'X! '(-+&! '&,#:.&#3%(! #! ,%&(-.-7.*! 1#! <#:.1.#!
,%:%! '&-.3#3! 7&.3#@! .&-'?*#3#@! 7&.-#*.#@! )%*! 1%! -#&-%! '(-#01'@!
,%&(-#&-'@! .&3.<'*'&-'! #! 1#(! <17,-7#,.%&'(! 3'! 1%(! ('&-.:.'&-%(!
.&3.P.37#1'(F! [! '(-%(! #,-%(! .&#7?7*#1'(! 3'! ,*'#,.4&! W.:)%(.Q!
,.4&! 3'1! #)'11.3%@! :#-*.:%&.%@! '-,FX! '&,7'&-*#&! (7! )*%1%&?#Q!
,.4&! 14?.,#! '&! 1%(! .&&7:'*#01'(! #,-%(! 3'! *'#<.*:#,.4&! U! 3'! *'Q!
<%*$#:.'&-%! -'&3'&-'(! #! )*%37,.*@! #! -*#PG(! 3'! 7&#! '()',.'! 3'!
,*'#,.4&! ,%&-.&7#3#@! 1%(! #<',-%(! %01.?#3%(! U! 1#(! %01.?#,.%&'(!
#<',-.P#(! 3'1! ('&-.:.'&-%! <#:.1.#*! W#:%*! ,%&U7?#1@! #:%*! )#Q!
-'*&%! U! :#-'*&%@! #:%*! <.1.#1@! #:%*! <*#-'*&#1@! '-,FXF! =(-#! 1#0%*!
,%&(-#&-'! 3'! :#&-'&.:.'&-%! 3'! 1%(! ('&-.:.'&-%(! ('! (7:#! #1!
'<',-%! ,%&<.?7*#3%*! 3'! 1#! :'*#! &%:.&#,.4&! ,%:%! '1#0%*#,.4&!
3'! %0T'-%! #<',-.P%! U! (%,.#1.$#,.4&! 3'! 1#! 1.0.3%! W1#! )*%)%(.,.4&!
Y'(! -7! 9'*:#&#Z! ,%&-.'&'! )%*! 'T':)1%! 1#! .:)%(.,.4&! 3'1! #:%*!
<*#-'*&#1!,%:%!1.0.3%!(%,.#1!3'('S7#1.$#3#!V-#0R!3'1!.&,'(-%XF!
5#*#! ,%:)*'&3'*! ,4:%! 1#! <#:.1.#! )#(#! 3'! <.,,.4&! &%:.&#1!
#! ,%&P'*-.*('! '&! ?*7)%! *'#1! ,7U%(! :.':0*%(! '(-+&! 7&.3%(! )%*!
.&-'&(%(! 1#$%(! #<',-.P%(! 9#U! E7'! -'&'*! '&! ,7'&-#! -%3#! 1#! 1#0%*!
(.:041.,#! U! )*+,-.,#! E7'! -.'&3'! #! -*#&(<%*:#*! 1#! %01.?#,.4&! 3'!
#:#*! '&! 3.()%(.,.4&! #:#&-'! U! '&! 3%-#*! #! ,#3#! 7&%! 3'! 1%(!
:.':0*%(! 3'! 1#! <#:.1.#! 3'! 7&! Y'()2*.-7! 3'! <#:.1.#Z! ?'&'*#3%*!
3'! 3'3.,#,.%&'(@! 3'! ?'&'*%(.3#3'(@! 3'! (%1.3#*.3#3'(! W('! -*#-#!

131
-#&-%! 3'! 1%(! .&-'*,#:0.%(! ,%**.'&-'(! U! ,%&-.&7%(! 3'! 1#! 'S.(-'&Q!
,.#! ,%-.3.#&#@! .&-'*,#:0.%! 3'! )*'('&-'(@! 3'! ('*P.,.%(@! 3'!
#U73#(@! 3'! P.(.-#(@! 3'! #-'&,.%&'(@! 3'! #:#0.1.3#3'(@! '-,F@! ,%:%!
3'! 1%(! .&-'*,#:0.%(! 'S-*#%*3.&#*.%(! U! (%1':&'(! 3'! 1#(! <.'(-#(!
<#:.1.#*'(! V,%&! <*',7'&,.#! ,%&<.*:#3%(! U! '-'*&.$#3%(! :'Q!
3.#&-'! <%-%?*#<2#(! E7'! ,%&(#?*#&! 1#! .&-'?*#,.4&! 3'! 1#! <#:.1.#!
*'7&.3#VXF! =(-#! 1#0%*! .&,7:0'! :7U! '()',.#1:'&-'! #! 1#(! :7T'Q!
*'(@! '&,#*?#3#(! 3'! :#&-'&'*! 1#(! *'1#,.%&'(! W,%&! (7! )*%).#! <#Q!
:.1.#@! )'*%! -#:0.G&@! #! :'&73%@! ,%&! 1#! 3'1! ,4&U7?'X@! :'3.#&-'!
P.(.-#(@! )'*%! -#:0.G&! :'3.#&-'! 1#! ,%**'()%&3'&,.#! WU! '&! )#*-.Q!
,71#*! 1%(! .&-'*,#:0.%(! *.-7#1'(! 3'! -#*T'-#(! 3'! <'1.,.-#,.4&X! U! :'Q!
3.#&-'! 1#(! ,%:7&.,#,.%&'(! -'1'<4&.,#(F! K#(! '(-*7,-7*#(! 3'! )#Q!
*'&-'(,%! U! 1#! <#:.1.#! ,%:%! ,7'*)%! (41%! )7'3'&! )'*)'-7#*('! #!
,%(-#! 3'! 7&#! ,*'#,.4&! ,%&-.&7#3#! 3'1! ('&-.:.'&-%! <#:.1.#*@!
)*.&,.).%! ,%?&.-.P%! 3'! P.(.4&! U! 3'! 3.P.(.4&! E7'! '(! #1! :.(:%!
-.':)%! )*.&,.).%! #<',-.P%! 3'! ,%9'(.4&@! '(! 3',.*! 3'! #39'(.4&! P.Q!
-#1!#!1#!'S.(-'&,.#!3'!7&!?*7)%!<#:.1.#*!U!#!(7(!.&-'*'('(F!
=(-#! 1#0%*! 3'! .&-'?*#,.4&! *'(71-#! -#&-%! :+(! .:)*'(,.&3.01'!
,7#&-%!E7'!1#!<#:.1.#!V(.!)#*#!'S.(-.*!U!(70(.(-.*!-.'&'!E7'!#<.*Q!
:#*('! ,%:%! ,7'*)%V! (.':)*'! -.'&3'! #! <7&,.%&#*! ,%:%! 7&!
,#:)%! ,%&! (7(! *'1#,.%&'(! 3'! <7'*$#! <2(.,#@! ',%&4:.,#! U! (%0*'!
-%3%! (.:041.,#! W*'1#,.%&#3#(! )%*! 'T':)1%! ,%&! '1! P%17:'&! U! 1#!
'(-*7,-7*#! 3'! 1%(! ,#).-#1'(! )%('23%(! )%*! 1%(! 3.<'*'&-'(! :.':Q!
0*%(X! U! (7(! 17,9#(! )%*! 1#! ,%&('*P#,.4&! %! 1#! -*#&(<%*:#,.4&! 3'!
'(#(!*'1#,.%&'(!3'!<7'*$#F!
!
!
=K!Kfi>"!o=!K>!"=5"OofMMN_c!/OMN>K!

5'*%! 1#! &#-7*#1.$#,.4&! 3'! 1%! #*0.-*#*.%! (%,.#1! -.'&'! ,%:%!

132
-'&'*! )%*! -#&-%! 7&! 0'&'<.,.%! (.:041.,%! 3'! &%*:#1.3#3F! k7.'Q!
&'(! -.'&'&! '1! )*.P.1'?.%! 3'! -'&'*! 7&#! <#:.1.#! ,%&<%*:'! '(-+&!
'&! 3.()%(.,.4&! 3'! 'S.?2*('1%! #! -%3%(! (.&! -'&'*! E7'! )1#&-'#*! 1#!
,7'(-.4&! 3'! 1#(! ,%&3.,.%&'(! W)%*! 'T':)1%@! 7&! ,.'*-%! &.P'1! 3'!
.&?*'(%(@! 7&#! P.P.'&3#@! '-,FX! 3'! 1#! 7&.P'*(#1.$#,.4&! 3'1! #,,'(%!
#!#E7'11%!E7'!'S.?'&!7&.P'*(#1:'&-'F!
=(-'! )*.P.1'?.%! ,%&(-.-7U'! #! 1#! )*+,-.,#! 7&#! 3'! 1#(! )*.&,.Q!
)#1'(! ,%&3.,.%&'(! 3'! 1#! #,7:71#,.4&! U! 3'! 1#! -*#&(:.(.4&! 3'!
1%(! )*.P.1'?.%(@! ',%&4:.,%(@! ,71-7*#1'(@! (.:041.,%(F! K#! <#:.1.#!
#(7:'! '&! '<',-%! 7&! )#)'1! 3'-'*:.&#&-'! '&! '1! :#&-'&.:.'&-%!
3'1! %*3'&! (%,.#1@! '&! 1#! *')*%37,,.4&@! &%! (41%! 0.%14?.,#! (.&%!
(%,.#1@! '(! 3',.*! '&! 1#! *')*%37,,.4&! 3'! 1#! '(-*7,-7*#! 3'1! '()#,.%!
(%,.#1! U! 3'! 1#(! *'1#,.%&'(! (%,.#1'(F! =(! 7&%! 3'! 1%(! 17?#*'(! )%*!
#&-%&%:#(.#! 3'! 1#! #,7:71#,.4&! 3'! ,#).-#1! 0#T%! (7(! 3.<'*'&-'(!
'()',.'(! U! 3'! (7! -*#&(:.(.4&! '&-*'! 1#(! ?'&'*#,.%&'(D! (#1P#Q!
?7#*3#! (7! 7&.3#3! )#*#! 1#! -*#&(:.(.4&! U! )%*! 1#! -*#&(:.(.4&@! #!
<.&! 3'! )%3'*! -*#&(:.-.*! U! )%*E7'! '(-+! '&! ,%&3.,.%&'(! 3'! 9#Q!
,'*1%F! =(! '1! Y(7T'-%Z! )*.&,.)#1! 3'! 1#(! '(-*#-'?.#(! 3'! *')*%37,Q!
,.4&F! M%(#! E7'! *'(71-#! :#&.<.'(-#@! )%*! 'T':)1%@! '&! 1#! -*#&(:.Q!
(.4&! 3'1! #)'11.3%@! '1':'&-%! )*.:%*3.#1! 3'1! ,#).-#1! (.:041.,%!
9'*'3.-#*.%D! '1! )#3*'! -#&! (41%! '(! '1! (7T'-%! #)#*'&-'! 3'! 1#! &%:.Q!
&#,.4&! 3'! (7! 9.T%! )7'(-%! E7'! 1%! &%:0*#! ('?R&! 7&! )*.&,.).%! (%Q!
0*'! '1! ,7#1! &%! -.'&'! 3%:.&.%! U! )7'(-%! E7'@! #1! -*#&(:.-.*! (7!
)*%).%! &%:0*'! W'1! &%:0*'! 3'1! )#3*'FX@! -*#&(:.-'! 7&#! #7,-%*.-#(!
3'! 1#! E7'! &%! '(! #7,-%*@! U! ('?R&! 7&#! *'?1#! 3'! 1#! E7'! &%! '(! '1!
,*'#3%*F! [! 1%! :.(:%! (7,'3'! -#:0.G&@! :7-#-.(! :7-#&3.(@! '&! 1%!
E7'! *'()',-#! #1! )#-*.:%&.%! :#-'*.#1F! f&! &R:'*%! ,%&(.3'*#01'!
3'! #,-%(! ',%&4:.,%(! -.'&'&! ,%:%! Y(7T'-%Z! &%! #1! 9%:%! á,%&%Q!
:.,7(! (.&?71#*@! '&! '(-#3%! #.(1#3%@! (.&%! #! ,%1',-.P%(@! (.'&3%! 7&%!
3'! 1%(! :+(! .:)%*-#&-'(! 1#! <#:.1.#@! -*+-'('! 3'! 1#! '1',,.4&! 3'! 7&!
,'&-*%! '(,%1#*! %! 3'! 1#! #3E7.(.,.4&! 3'! 7&#! ,#(#F! 5%*! 'T':)1%@!
,7#&3%! ('! -*#-#! 3'! ,#(#(@! 1#(! 3',.(.%&'(! 3'! #3E7.(.,.4&! .&:%0.Q!
1.#*.#! :%P.1.$#&! #! :'&73%! #! 7&#! ?*#&! )#*-'! 3'1! 1.&#T'! W)%*!
'T':)1%! 1%(! )#3*'(! 3'! 7&%! 7! %-*%! 3'! 1%(! '()%(%(! E7'! )*'(-#&!
3.&'*%! U! E7'@! '&! ,%&-*#)#*-.3#@! 3#&! ,%&('T%(@! '! .&<17U'&! (%0*'!
1#! 3',.(.4&! ',%&4:.,#XF! 6.'&! '(! P'*3#3@! '&! '(-'! ,#(%@! E7'! 1#!
<#:.1.#! #,-R#! ,%:%! 7&#! '()',.'! 3'! Y(7T'-%! ,%1',-.P%Z@! ,%&Q!

133
<%*:'! #! 1#! 3'<.&.,.4&! ,%:R&@! U! &%! ,%:%! 7&#! :'*#! (7:#! 3'!
.&3.P.37%(F! 5'*%! &%! '(! G(-'! '1! R&.,%! ,#(%! '&! '1! E7'! '(! ('3'!
3'! 7&#! '()',.'! 3'! P%17&-#3! -*#(,'&3'&-'! E7'! ('! :#&.<.'(-#!
:'3.#&-'! 3',.(.%&'(! ,%1',-.P#(! U! 3%&3'! (7(! :.':0*%(! ('! (.'&Q!
-'&! %01.?#3%(! #! #,-7#*! '&! -#&-%! E7'! )#*-'(! 3'! 7&! ,7'*)%!
7&.3%F!
o.,9%! 1%! ,7#1@! -%3#(! 1#(! <#:.1.#(! U@! 3'&-*%! 3'! 1#! :.(:#! <#Q!
:.1.#@! -%3%(! 1%(! :.':0*%(@! &%! -.'&'&! 1#! :.(:#! ,#)#,.3#3! &.! 1#!
:.(:#! )*%)'&(.4&! )#*#! ,%&<%*:#*('! #! 1#! 3'<.&.,.4&! 3%:.Q!
&#&-'F! M%:%! ('! P'! 3'! <%*:#! )#*-.,71#*:'&-'! :#&.<.'(-#! '&! '1!
,#(%! 3'! 1#(! (%,.'3#3'(! ,%&! Y,#(#Z@! '&! 1#(! E7'! '1! #<+&! )%*! )'*)'Q!
-7#*! 1#! ,#(#! ,%:%! ,%&T7&-%! 3'! 0.'&'(! :#-'*.#1'(! %*.'&-#! -%3#!
1#! 'S.(-'&,.#! 3'! 1%(! %,7)#&-'(! 3'! 1#! :.(:#@A! 1#! -'&3'&,.#! 3'! 1#!
<#:.1.#! #! )'*)'-7#*('! '&! '1! ('*@! #! )'*)'-7#*! (7! 'S.(-'&,.#! #('Q!
?7*#&3%! (7! .&-'?*#,.4&@! '(! .&(')#*#01'! 3'! 1#! -'&3'&,.#! #! )'*Q!
)'-7#*! 1#! .&-'?*.3#3! 3'! (7! )#-*.:%&.%@! (.':)*'! #:'&#$#3%! )%*!
1#! 3.1#).3#,.4&! %! 1#! 3.()'*(.4&F! K#(! <7'*$#(! 3'! <7(.4&@! U! '&! )#*Q!
-.,71#*! 1#(! 3.()%(.,.%&'(! G-.,#(! E7'! .&,.-#&! #! .3'&-.<.,#*! 1%(! .&Q!
-'*'('(! )#*-.,71#*'(! 3'! 1%(! .&3.P.37%(! ,%&! 1%(! .&-'*'('(! ,%1',-.Q!
P%(! 3'! 1#! <#:.1.#@! 9#&! 3'! ,%&-#*! ,%&! 1#(! <7'*$#(! 3'! <.(.4&@! '(!
3',.*! ,%&! 1%(! .&-'*'('(! 3'! 1%(! 3.<'*'&-'(! :.':0*%(! 3'1! ?*7)%@!
:+(! %! :'&%(! )*%)'&(%(! #! #,')-#*! 1#! P.(.4&! ,%:R&@! U! :+(! %!
:'&%(! ,#)#,'(! 3'! .:)%&'*! (7! )7&-%! 3'! P.(-#! Y'?%2(-#ZF! /41%! ('!
)7'3'! 3#*! ,7'&-#! 3'! 1#(! )*+,-.,#(! ,7U%! Y(7T'-%Z! '(! 1#! <#:.1.#@!
,%:%! )%*! 'T':)1%! 1#(! Y'1',,.%&'(Z! '&! :#-'*.#! 3'! <',7&3.3#3@!
3'! '37,#,.4&@! 3'! :#-*.:%&.%@! 3'! ,%&(7:%! W'&! )#*-.,71#*! .&Q!
:%0.1.#*.%X@! '-,F@! #! ,%&3.,.4&! 3'! -%:#*! &%-#! 3'! 1#! '(-*7,-7*#!
3'! 1#(! *'1#,.%&'(! 3'! <7'*$#! '&-*'! 1%(! :.':0*%(! 3'1! ?*7)%! <#:.Q!
1.#*! E7'! <7&,.%&#! ,%:%! ,#:)%! W)%*! 1%! -#&-%! 3'! 1#! 9.(-%*.#! 3'!
1#! E7'! '(-'! '(-#3%! '(! '1! *'(71-#3%X@! '(-*7,-7*#! E7'! (.':)*'! '(-+!
'&! T7'?%! '&! 1#(! 17,9#(! 3'&-*%! 3'1! ,#:)%! 3%:G(-.,%F! 5'*%! '1!
<7&,.%&#:.'&-%! 3'! 1#! 7&.3#3! 3%:G(-.,#! '&! -#&-%! E7'! ,#:)%!
!
AF!/%0*'!1#!Y,#(#Z@!P'*!5F!6%7*3.'7@!YM'1.0#-%!U!,%&3.,.4&!,#:)'(.&#Z@! I-7Q!
3'(!*7*#1'(@!tlw@!#0*.1l(')-.':0*'!3'!ABwq@!)+?(F!vqlAvwh!YK#(!'(-*#-'?.#(!:#-*.Q!
:%&.#1'(!'&!'1!(.(-':#!3'!1#(!'(-*#-'?.#(!3'!*')*%37,,.4&Z@!>&&#1'(@!Jlt@!T71.%l%,Q!
-70*'! 3'! ABCq@! )+?(F! AAptQAAqCh! U! -#:0.G&@! '&-*'! %-*%(@! MF! ;1#).(,9l|70'*@! K#!
]#.(%&!'-!1'!c%:@!5#*2(@!=a=//@!ABBpF!

134
'&,7'&-*#! (7! 12:.-'! '&! 1#(! ,%&(',7'&,.#(! 3'! 1#! 3%:.&#,.4&!
:#(,71.&#! E7'! %*.'&-#&! 1#! <#:.1.#! 9#,.#! 1#! 14?.,#! 3'1! ,7'*)%!
W)73.'&3%! ('*! 1#! .&-'?*#,.4&! 7&#! ,%&(',7'&,.#! 3'! 1#! 3%:.Q!
&#,.4&XF!
f&#! 3'! 1#(! )*%).'3#3'(! 3'! 1%(! 3%:.&#&-'(! ,%&(.(-'! '&! -'Q!
&'*! <#:.1.#(! )#*-.,71#*:'&-'! 'S-'&(#(! W1%(! ?*#&3'(! -.'&'&! <#Q!
:.1.#(! ?*#&3'(X! U! <7'*-':'&-'! ,%9'(.%&#3#(@! '&! -#&-%! E7'! 7&.Q!
3#(! &%! (41%! )%*! 1#! #<.&.3#3! 3'! 1%(! 9#0.-7(! (.&%! -#:0.G&! )%*! 1#!
(%1.3#*.3#3! 3'! 1%(! .&-'*'('(@! '(! 3',.*! #! 1#! P'$! )%*! '1! ,#).-#1! U!
)#*#! '1! ,#).-#1@! '1! ,#).-#1! ',%&4:.,%! 'P.3'&-':'&-'@! )'*%! -#:Q!
0.G&! '1! ,#).-#1! (.:041.,%! W'1! &%:0*'X! U! (%0*'! -%3%@! -#1! P'$@! '1!
,#).-#1! (%,.#1! W3'1! E7'! ('! (#0'! E7'! '(! 1#! ,%&3.,.4&! U! 1#! ,%&('Q!
,7'&,.#! 3'! 7&#! ?'(-.4&! 'S.-%(#! 3'1! ,#).-#1! ,%1',-.P#:'&-'! )%Q!
('23%! )%*! 1%(! :.':0*%(! 3'! 1#! 7&.3#3! 3%:G(-.,#XF! 5%*! 'T':)1%@!
3'&-*%! 3'1! ':)*'(#*.#3%@! 1#! <#:.1.#! 3'(':)'^#! 7&! )#)'1! ,%&Q!
(.3'*#01'@! &%! (41%! '&! 1#! -*#&(:.(.4&@! (.&%! '&! 1#! ?'(-.4&! 3'1! )#Q!
-*.:%&.%! ',%&4:.,%@! '()',.#1:'&-'! #! -*#PG(! 3'! 1#(! *'1#,.%&'(!
3'! &'?%,.%(! E7'! #! :'&73%! ,%&(-.-7U'&! -#:0.G&! *'1#,.%&'(! <#Q!
:.1.#*'(F! K#(! 3.&#(-2#(! 07*?7'(#(! <7&,.%&#&! ,%:%! ,170'(! ('1',Q!
-%(h! (%&! 17?#*'(! 3'! #,7:71#,.4&! U! 3'! ?'(-.4&! 3'! 7&! ,#).-#1! E7'!
'(! .?7#1! #! 1#! (7:#! 3'! 1%(! ,#).-#1'(! )%('23%(! )%*! ,#3#! 7&%! 3'!
(7(! :.':0*%(! U! E7'! 1#(! *'1#,.%&'(! '&-*'! 1%(! 3.<'*'&-'(! )%(''Q!
3%*'(! )'*:.-'&! :%P.1.$#*@! )%*! 1%! :'&%(! )#*,.#1:'&-'@! '&! <#Q!
P%*!3'!,#3#!7&%!3'!'11%(F!
!
!
=K!=/8>oO![!=K!=/8>oO!MNnNK!

>(2@! -*#(! 9#0'*! ':)'$#3%! ,%&! 7&#! '()',.'! 3'! 373#! *#3.,#1@!
&%(! P':%(! #0%,#3%(! #! *'-'&'*! :7,9#(! 3'! 1#(! )*%).'3#3'(! E7'!
.&P'&-#*.#0#&! 1#(! 3'<.&.,.%&'(! ,%**.'&-'(h! )'*%! R&.,#:'&-'!
-*#(! 9#0'*1#(! (%:'-.3%! #! 7&! 3%01'! ,7'(-.%&#:.'&-%! E7'! -#&!
(41%! #)#*'&-':'&-'! &%(! 3'P7'1P'! #1! )7&-%! 3'! )#*-.3#F! /.&!
373#! -'&':%(! E7'! 3'T#*! 3'! #)*'9'&3'*! 1#! <#:.1.#! ,%:%! 7&!
3#-%! .&:'3.#-%! 3'! 1#! *'#1.3#3! (%,.#1! )#*#! ,%&(.3'*#*1#! 7&! .&(Q!
-*7:'&-%! 3'! 1#! ,%&(-*7,,.4&! 3'! '(#! *'#1.3#3h! )'*%! #3':+(! 9#U!
E7'! .*! :+(! #11+! 3'1! ,7'(-.%&#:.'&-%! 11'P#3%! #! ,#0%! )%*! 1%(! '-Q!

135
&%:'-%341%?%(! )#*#! )*'?7&-#*('! E7.G&! 9#! ,%&(-*7.3%! 1%(! .&(Q!
-*7:'&-%(! 3'! ,%&(-*7,,.4&! E7'! '11%(! )%&'&! 3'! :#&.<.'(-%! U!
)'&(#*! 1#(! ,#-'?%*2#(! <#:.1.#*'(! ,%:%! .&(-.-7,.%&'(! E7'! 'S.(Q!
-'&@! -#&-%! '&! 1#! %0T'-.P.3#3! 3'1! :7&3%! 0#T%! 1#! <%*:#! 3'! '(%(!
,7'*)%(! (%,.#1'(! '1':'&-#1'(! #! 1%(! E7'! 11#:#:%(! <#:.1.#(@!
,%:%! '&! 1#(! :'&-#1.3#3'(@! 0#T%! 1#! <%*:#! 3'! )*.&,.).%(! 3'! ,1#Q!
(.<.,#,.4&! #,-.P#3%(! -#&-%! )%*! 1%(! #?'&-'(! ,%**.'&-'(! ,%:%! )%*!
1%(! %)'*#3%*'(! )#-'&-#3%(! 3'! ,1#(.<.,#,.%&'(! %<.,.#1'(@! ,%:%!
1%(!'(-#32(-.,%(!3'1!=(-#3%!WNc=@!'-,FXF!
=(! :#&.<.'(-%! E7'@! '&! 1#(! (%,.'3#3'(! :%3'*&#(@! '1! *'()%&Q!
(#01'! )*.&,.)#1! 3'! 1#! ,%&(-*7,,.4&! 3'! 1#(! ,#-'?%*2#(! %<.,.#1'(! ('Q!
?R&! 1#(! ,7#1'(! ('! '(-*7,-7*#&! 1#(! )%01#,.%&'(! #(2! ,%:%! 1#(!
:'&-#1.3#3'(! '(! '1! =(-#3%! E7'@! :'3.#&-'! -%3#! 7&#! 1#0%*! 3'!
,%3.<.,#,.4&! )*%P.(-#! 3'! '<',-%(! ',%&4:.,%(! U! (%,.#1'(! #0(%17Q!
-#:'&-'! *'#1'(! W,%:%! 1#(! (70P'&,.%&'(! #! 1#! <#:.1.#X@! -.'&3'! #!
<#P%*','*! 7&#! <%*:#! 3'-'*:.&#3#! 3'! %*?#&.$#,.4&! <#:.1.#*@!
#! *'<%*$#*! #! #E7'11%(! E7'! '(-+&! '&! ,%&3.,.%&'(! 3'! ,%&<%*:#*Q!
('! #! '(-#! <%*:#! 3'! %*?#&.$#,.4&@! U! 3'! '(-.:71#*! )%*! -%3%(! 1%(!
:'3.%(@! :#-'*.#1'(! U! (.:041.,%(@! '1! Y,%&<%*:.(:%! 14?.,%Z! U! '1!
Y,%&<%*:.(:%! :%*#1Z@! ,%:%! #,7'*3%! (%0*'! 7&! (.(-':#! 3'!
<%*:#(! 3'! #)*'9'&(.4&! U! 3'! ,%&(-*7,,.4&! 3'1! :7&3%@! ,7U#!
).'3*#! #&?71#*! '(! (.&! 373#! '(-#! <%*:#! 3'! %*?#&.$#,.4&@! '(-#!
,#-'?%*2#F!
/.! 1#! 373#! *#3.,#1! (.?7'! (.'&3%! .:)*'(,.&3.01'! '(! )%*E7'! 1#!
:'*#! ,%&(-#-#,.4&! )%(.-.P.(-#! W1#! <#:.1.#! 'S.(-'@! 0#T%! '1! '(,#1Q!
)'1%! '(-#32(-.,%! &%(! 9':%(! -%)#3%! ,%&! '11#X! #:'&#$#! ,%&! ,%&Q!
-*.07.*@! 3'0.3%! #1! '<',-%! 3'! *#-.<.,#,.4&@! 3'! *'?.(-*%@! #! 1#! 1#0%*!
3'! '1#0%*#,.4&! 3'! 1#! *'#1.3#3! (%,.#1! E7'! '(-+! .&(,*.-#! '&! '1! -G*Q!
:.&%! 3'! <#:.1.#! U! '&! '1! 3.(,7*(%! <#:.1.#*.(-#! E7'@! 0#T%! 1#! #)#Q!
*.'&,.#! 3'! 3'(,*.0.*! 7&#! *'#1.3#3! (%,.#1@! 1#! <#:.1.#@! )*'(,*.0'!
7&! :%3%! 3'! 'S.(-'&,.#@! 1#! P.3#! 3'! <#:.1.#F! 5%&.'&3%! '&! <7&Q!
,.%&#:.'&-%! (.&! 'S#:'&! )*'P.%! 7&! )'&(#:.'&-%! 3'! =(-#3%@!
'(! 3',.*! 1#(! ,#-'?%*2#(! 3'! )'&(#:.'&-%! 3'1! ('&-.3%! ,%:R&@! .&Q!
,71,#3#(! )%*! 1#! #,,.4&! 3'1! =(-#3%@! 1%(! '(-#32(-.,%(! 3'! =(-#3%!
,%&-*.07U'&! #! *')*%37,.*! '1! )'&(#:.'&-%! '(-#-.$#3%! E7'! <%*Q!
:#! )#*-'! 3'! 1#(! ,%&3.,.%&'(! 3'1! <7&,.%&#:.'&-%! 3'! 1#! <#:.1.#@!
'(#! *'#1.3#3! (7)7'(-#:'&-'! )*.P#3#! 3'! %*.?'&! )R01.,%F! [! 1%!

136
:.(:%! (7,'3'! ,%&! '(%(! :#?.(-*#3%(! %! '(%(! -*#0#T#3%*'(! (%,.#Q!
1'(! E7'@! :7U! '()%&-+&'#:'&-'@! ,7#&3%! )*'-'&3'&! )*%&%(-.Q!
,#*! 1%(! '<',-%(! )*%0#01'(! 3'! 7&#! (#&,.4&! %! 3'! 7&#! *':.(.4&!
3'! ,%&3'&#@! %! .&,17(%! P#1%*#*! 1#! .:)%*-#&,.#! 3'! 1#! ,%&3'&#!
.:)7'(-#! #! 7&! T%P'&! 3'1.&,7'&-'@! -%:#&! '&! ,%&(.3'*#,.4&! 7&!
,.'*-%! &R:'*%! 3'! .&3.,#3%*'(! 3'! ,%&<%*:.3#3! ,%&! 1#! .3'#!
%<.,.#1! 3'! <#:.1.#FA! >! -*#PG(! 3'! 7&#! '()',.'! 3'! ,2*,71%@! 1#! ,#Q!
-'?%*2#! .&32?'&#! ,%&P'*-.3#! '&! ,#-'?%*2#! ,.'&-2<.,#! '&-*'! 1%(!
3':4?*#<%(! %! 1%(! (%,.41%?%(! U! (%0*'! -%3%! '&-*'! 1%(! #?'&-'(!
(%,.#1'(! E7'@! ,%:%! 1%(! '(-#32(-.,%(! 3'! =(-#3%@! '(-+&! .&P'(-.Q!
3%(! 3'! 1#! )%(.0.1.3#3! 3'! #,-7#*! (%0*'! 1#! *'#1.3#3@! 3'! 9#,'*! 1#!
*'#1.3#3@! ,%&-*.07U'! #! ,%&<'*.*! 7&#! 'S.(-'&,.#! *'#1! #! '(-#! ,#-'Q!
?%*2#F! =1! <#:.1U! 3.(,%7*('@! 3'1! E7'! 9#01#&! 1%(! '-&%:'-%341%Q!
?%(@! '(! 7&! 3.(,7*(%! 3'! .&(-.-7,.4&! )%3'*%(%! U! #,-7#&-'@! E7'!
3.()%&'! 3'! 1%(! :'3.%(! )#*#! ,*'#*! 1#(! ,%&3.,.%&'(! 3'! (7! )*%Q!
).#!,%:)*%0#,.4&F!
=1! =(-#3%@! '()',.#1:'&-'! #! -*#PG(! 3'! -%3#(! 1#(! %)'*#,.%&'(!
3'! '(-#3%! ,.P.1@! .&(,*.-#(! '&! '1! 1.0*%! 3'! <#:.1.#@! 11'P#! #! ,#0%! :.Q!
1'(! 3'! #,-%(! 3'! ,%&(-.-7,.4&! E7'! ,%&(-.-7U'&! 1#! .3'&-.3#3! <#:.Q!
1.#*! ,%:%! 7&%! 3'! 1%(! )*.&,.).%(! 3'! )'*,'),.4&! :+(! )%3'*%(%(!
3'1! :7&3%! (%,.#1! U! 7&#! 3'! 1#(! 7&.3#3'(! (%,.#1'(! :+(! *'#1'(F!
]7,9%! :+(! *#3.,#1@! 3'! 9',9%@! E7'! 1#! ,*2-.,#! '-&%:'-%341%Q!
?.,#@! 7&#! 9.(-%*.#! (%,.#1! 3'1! )*%,'(%! 3'! .&(-.-7,.%&#1.$#,.4&! '(Q!
-#-#1! 3'! 1#! <#:.1.#! )%&3*2#! 3'! :#&.<.'(-%! E7'! 1#! %)%(.,.4&! -*#Q!
3.,.%&#1! '&-*'! 1%! )R01.,%! U! 1%! )*.P#3%! %,71-#! 9#(-#! E7G! )7&-%!
1%! )R01.,%! '(-+! )*'('&-'! '&! 1%! )*.P#3%@! '&! '1! ('&-.3%! :.(:%! 3'!
)*.P#,UF! /.'&3%! ,%:%! '(! '1! <*7-%! 3'! 7&#! 3.1#-#3#! 1#0%*! 3'!
,%&(-*7,,.4&! T7*23.,%l)%12-.,#! ,7U%! *'(71-#3%! '(! 1#! <#:.1.#! :%Q!
3'*&#@! 1%! )*.P#3%! '(! 7&! #(7&-%! )R01.,%F! K#! P.(.4&! )R01.,#! W'1!
&%:%(@! '&! '1! ('&-.3%@! '(-#! P'$@! 3'! 1'UFX! '(-+! )*%<7&3#:'&-'!
.&-*%37,.3%! '&! &7'(-*#! P.(.4&! 3'! 1%(! #(7&-%(! 3%:G(-.,%(@! U!
9#(-#! &7'(-*%(! ,%:)%*-#:.'&-%(! :+(! )*.P#3%(! 3')'&3'&! 3'! #,Q!
!
AF! M%&! <*',7'&,.#! '(-%(! .&3.,#3%*'(! ('! 1%(! )*%)%*,.%&#&! 1%(! (%,.41%?%(@!
,%:%!1%(!,*.-'*.%(!E7'!':)1'#&!1%(!-*#0#T#3%*'(!(%,.#1'(!)#*#!3.()%&'*!3'!7&#!
P#1%*#,.4&! *+).3#! 3'! 1#! 7&.3#3! 3'! 1#! <#:.1.#! U! <7&3#:'&-#*! #(2! 7&! )*%&4(-.,%!
(%0*'!1#(!)%(.0.1.3#3'(!3'!GS.-%!3'!-#1!%!,7#1!#,,.4&!W'P#17#,.4&!E7'!'(!7&#!3'!
1#(!:'3.#,.%&'(!#!-*#PG(!3'!1#(!,7#1'(!('!,7:)1'!'1!3'(-.&%!(%,.#1XF!

137
,.%&'(! )R01.,#(@! ,%:%! 1#! )%12-.,#! 3'! 1#! P.P.'&3#! %@! :+(! 3.*',Q!
-#:'&-'@!1#!)%12-.,#!3'!1#!<#:.1.#FA
>(2! )7'(@! 1#! <#:.1.#! '(! '&! '<',-%! 7&#! <.,,.4&@! 7&! #*-'<#,-%!
(%,.#1@! 7&#! .17(.4&! '&! '1! ('&-.3%! :+(! ,%**.'&-'! 3'1! -G*:.&%@!
)'*%! 7&#! Y.17(.4&! 0.'&! <7&3#3#Z@! )%*E7'@! #1! ('*! )*%37,.3#! U!
*')*%37,.3#! ,%&! 1#! ?#*#&-2#! 3'1! =(-#3%@! *',.0'! '&! ,#3#! :%Q!
:'&-%!3'1!=(-#3%!1%(!:'3.%(!)#*#!'S.(-.*!U!(70(.(-.*F!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
AF!>(2@!)%*!'T':)1%@!1#(!?*#&3'(!,%:.(.%&'(!E7'!9#&!-%:#3%!3',.(.%&'(!*'(Q!
)',-%!#!1#!Y)%12-.,#!<#:.1.#*Z!W(70P'&,.%&'(!<#:.1.#*'(@!'-,FX!%@!'&!-.':)%(!)*'-G*.Q!
-%(@!#!1#!<%*:#!E7'!3'02#!#3%)-#*!1#!#U73#!3'1!=(-#3%!'&!1%!E7'!('!*'<.'*'!#!1#!P.Q!
P.'&3#@!9#&!*')*'('&-#3%!7&#!?*#&!,%&-*.07,.4&!#1!:%13'#:.'&-%!3'!1#!<#:.1.#!U!
#!1#!*')*'('&-#,.4&!3'!1#!P.3#!<#:.1.#*!E7'!1#(!'&,7'(-#(!3':%?*+<.,#(!U!(%,.%14?.Q!
,#(!*'?.(-*#&!,%:%!7&#!'()',.'!3'!3#-%!&#-7*#1F!

138