¶ÔχÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎfi fiÚˆÓ
Multilingual Dictionary

EÈÎfiÓ· / Figure 118

¢È·ÎÔÓÈÎfi ͢ÏfiÛÙÂÁ˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜, ·ÍÔÓÔÌÂÙÚÈ΋ ÈÛÔÌÂ-
ÙÚÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. ºıÈÒÙȉ˜ £‹‚˜,
µ·ÛÈÏÈ΋ ∞, ̤۷ 5Ô˘ ·È.
(¶ª∫-ªª∫, ηٿ ™ˆÙËÚ›Ô˘ 1929).
Diakonikon of timber-roofed basilica, isometric
reconstruction. Phthiotic Thebes, Basilica A,
mid 5th c. (¶MK-MMK, after ™ˆÙËÚ›Ô˘ 1929).

‰È·ÎÔÓÈÎfi(Ó) Ô˘.37 (ÂÈÎ. 118-119)

AÁÁÏ.: diakonicon; diaconicon
AÏ‚.: diakonikon m.
°·ÏÏ.: diakonicon m.; diaconikon m.
°ÂÚÌ.: Diakonikon n.
IÙ·Ï.: diaconico m.; diaconicon m.; sagrestia f.
PÔ˘Ì.: diaconicon n.; veflmântar n.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): diakonikon m.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): diakonikon m.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): diakonnik m.; d´äkonnik m.
PˆÛ. (Ï·Ù.): diakonnik m.; d`jakonnik m.
EÈÎfiÓ· / Figure 119 ™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): ôakonikon m.
¢È·ÎÔÓÈÎfi ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ Ì ÙÚÔ‡ÏÔ Ó·Ô‡, ‰È- ™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): ∂akonikon m.
ÎÈfiÓÈÔ˘, ·ÍÔÓÔÌÂÙÚÈ΋ ÈÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÙÔÌ‹. ÕÌÊÈÛÛ·, ªÂÙ·ÌfiÚ-
ʈÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜, ·Ú¯¤˜ 12Ô˘ ·È. ‰È·ÎfiÛÌËÛË → ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜
(¶ª∫-ªª∫, ηٿ √ÚÏ¿Ó‰Ô 1935Á).
Diakonikon of cross-in-square domed church, two-columned
‰È·ÎfiÛÌËÛȘ → ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜
type, isometric section. Amphissa, Church of the
Transfiguration of Christ, early 12th c.
(¶MK-MMK, after OÚÏ¿Ó‰Ô˜ 1935Á). ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi(Ó) ı¤Ì· → ÎfiÛÌËÌ·

54
 ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÁÚ·Ùfi˜

‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË ı. & ‰È·ÎfiÛÌËÛȘ ı.

(ÂÈÎ. 120-125)
AÁÁÏ.: decoration; ornamentation
AÏ‚.: dekoracion m.; zbukurim m.
°·ÏÏ.: décor m.; décoration f.
°ÂÚÌ.: Ausschmückung f.; Ausstattung f.; Dekor m.;
Dekoration f.; Schmuck m.; Verzierung f.
IÙ·Ï.: decorazione f.
PÔ˘Ì.: decor n.; decora∫ie f.; ornamenta∫ie f.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): ukrasa à.; ukraèenie sr.; ornament m.;
dekoraciä à.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): ukrasa Ï.; ukra‰enie sr.; ornament m.;
dekoracija Ï.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): ukrawenie sr.; ubranstvo sr.; otdelka à.;
dekor m.; dekoraciä ù.
PˆÛ. (Ï·Ù.): ukra‰enie sr.; ubranstvo sr.; otdelka Ï.; dekor
m.; dekoracija Ï.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): ukras m.; dekoracija à.; dekor m.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): ukras m.; dekoracija Ï.; dekor m.

‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÁÏ˘Ùfi˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÁÏ˘Ù‹ ı.

(ÂÈÎ. 120)
AÁÁÏ.: sculpted decoration
AÏ‚.: dekoracion i gdhendur m.
°·ÏÏ.: décor sculpté m.
°ÂÚÌ.: Skulpturenschmuck m.
IÙ·Ï.: decorazione scultorea f.
EÈÎfiÓ· / Figure 120
PÔ˘Ì.: decor sculptat n.; decora∫ie sculptat∏ f. ¢È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÁÏ˘Ùfi˜ Û ıˆÚ¿ÎÈ· ·Ú·ı‡ÚÔ˘. µÔȈٛ·, ªÔÓ‹
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): skulpturna ukrasa à. √Û›Ô˘ §Ô˘Î¿, ηıÔÏÈÎfi, ÓfiÙÈ· ÎÂÚ·›·, 1011
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): skulpturna ukrasa Ï. (§Ë„Ë: ™. ªÂÏÂÙ˙‹˜).
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): skulæpturnaä dekoraciä ù. Sculpted decoration on window panels. BoeÔtia, Hosios
Loukas Monastery, katholikon, south cross-arm, 1011
PˆÛ. (Ï·Ù.): skul`pturnaja dekoracija Ï.
(Photo: S. Meletzis).
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): vajani ukras m.; skulptovani ukras m.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): vajani ukras m.; skulptovani ukras m.

‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÁÚ·Ùfi˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÁÚ·Ù‹ ı.

(ÂÈÎ. 121) // Ú‚. ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·
AÁÁÏ.: painted decoration
AÏ‚.: dekoracion i pikturuar m.
°·ÏÏ.: décor peint m.
°ÂÚÌ.: gemalte Ausschmückung f.; gemalter Dekor m.
IÙ·Ï.: decorazione pittorica f.
PÔ˘Ì.: decor pictat n.; decora∫ie pictat∏ f.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): risuvana ukrasa à.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): risuvana ukrasa Ï.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): ùivopisnaä dekoraciä ù.
PˆÛ. (Ï·Ù.): Ïivopisnaja dekoracija Ï.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): slikani ukras m. EÈÎfiÓ· / Figure 121
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): slikani ukras m. ¢È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÁÚ·Ùfi˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∫··‰ÔΛ·,
∫fiÚ·Ì·, Elmalı Kilise, ÂÚ›Ô˘ 1050-1071 (§Ë„Ë: 1985).
Painted decoration in church interior. Cappadocia, Göreme,
Elmalı Kilise, ca. 1050-1071 (Photo: 1985).

55
 ¶ÔχÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎfi fiÚˆÓ
Multilingual Dictionary

‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ Á‡„ÈÓÔ˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË Á‡„ÈÓË ı.

(ÂÈÎ. 122)
AÁÁÏ.: stucco decoration
AÏ‚.: dekoracion në stukreliev m.
°·ÏÏ.: décor en stuc m.
°ÂÚÌ.: Stuck(o)dekor m.; Stuck(o)dekoration f.;
Stuckatur f.
IÙ·Ï.: decorazione a stucco f.; decorazione gipsea f.
PÔ˘Ì.: stucatur∏ f.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): gipsova ukrasa à.; Óukova ukrasa à.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): gipsova ukrasa Ï.; ‰tukova ukrasa Ï.
EÈÎfiÓ· / Figure 122
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): stukovaä dekoraciä ù.; lepnina ù. ¢È¿ÎÔÛÌÔ˜ Á‡„ÈÓÔ˜. ™˘Ú›·, ™ÂÚÁÈÔ‡ÔÏȘ (Resafa), µ·ÛÈÏÈ΋ ∞
PˆÛ. (Ï·Ù.): stukovaja dekoracija Ï.; lepnina Ï. ∆ÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÎÂÓÙÚÈ΋ ·„›‰·, 569 (§Ë„Ë: 1987,
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): ètuko dekoracija ù. ª. Castelfranchi).
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): ‰tuko dekoracija Ï. Stucco decoration. Syria, Sergioupolis (Resafa), µasilica A of
the Holy Cross, central apse, 569 (Photo: 1987,
M. Castelfranchi).
‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙÔ˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÂÁ¯¿Ú·ÎÙË
ı. (ÂÈÎ. 123)
AÁÁÏ.: engraved decoration; incised decoration
AÏ‚.: dekoracion i inçizuar m.
°·ÏÏ.: décor incisé m.; décor gravé m.
°ÂÚÌ.: eingemeißelter Schmuck m.; gravierter Dekor m.
IÙ·Ï.: incisione f.; decorazione incisa f.
PÔ˘Ì.: decor incizat n.; decora∫ie incizat∏ f.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): gravirana ukrasa à.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): gravirana ukrasa Ï.
EÈÎfiÓ· / Figure 123
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): rez´ba po kamnü ù.; reznoÖ dekor m. ¢È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙÔ˜ Û ÂÈÛÙ‡ÏÈÔ Ù¤ÌÏÔ˘, ‚` ÌÈÛfi 9Ô˘ ·È.
PˆÛ. (Ï·Ù.): rez`ba po kamnju Ï.; reznoj dekor m. £‹‚·, ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘Û›Ô, ·Ú. ¢Ú. ∞329
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): gravirani ukras m. (§Ë„Ë: 1969, ¶. ¶··¯·Ù˙ˉ¿Î˘, ªª). ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): gravirani ukras m.
ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ·ÔÛÙfiψÓ.
Engraved decoration on architrave of altarscreen, 2nd half of
9th c. Thebes, Archaeological Museum, inv. no. A329
‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÎÂÚ·ÌÔÏ·ÛÙÈÎfi˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÎÂÚ·- (Photo: 1969, P. Papachatzidakis, MM). Representations
ÌÔÏ·ÛÙÈ΋ ı. (ÂÈÎ. 124) // Ú‚. ÎfiÛÌËÌ· ÎÂÚ·ÌÔ- of Christ, the Virgin and the apostles.
Ï·ÛÙÈÎfi(Ó)
AÁÁÏ.: decorative brickwork; ceramoplastic decoration
AÏ‚.: dekoracion me qeramikë m.; dekoracion
qeramoplastik m.
°·ÏÏ.: décor céramoplastique m.
°ÂÚÌ.: Ziegelsteindekor m.
IÙ·Ï.: decorazione ceramoplastica f.
PÔ˘Ì.: decor din c∏r∏mizi n.; decora∫ie din c∏r∏mizi f.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): keramoplastiyna ukrasa à.;
keramoplastiyna dekoraciä à.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): keramoplastiãna ukrasa Ï.; keramoplastiãna
dekoracija Ï.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): keramoplastika ù.
PˆÛ. (Ï·Ù.): keramoplastika Ï.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): keramoplastiyni ukras m. EÈÎfiÓ· / Figure 124
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): keramoplastiãni ukras m. ¢È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÎÂÚ·ÌÔÏ·ÛÙÈÎfi˜. ∞ÙÙÈ΋, ªÔÓ‹ ¢·ÊÓ›Ô˘,
ηıÔÏÈÎfi, ÎÂÓÙÚÈ΋ ·„›‰·, ÂÚ›Ô˘ 1080 (§Ë„Ë: 1994).
Decorative brickwork. Attica, Daphni Monastery, katholikon,
central apse, ca. 1080 (Photo: 1994).

56
 ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÁˆÓÈ·Îfi

™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): mozaiyki ukras m.

™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): mozaiãki ukras m.

‰È¿ÏÈıÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜*

‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‚ÔËıËÙÈÎfi(Ó) → ÚfiÛÎÙÈÛÌ·

‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÁˆÓÈ·Îfi(Ó) (ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤-

ÓÔ˘ Ó·Ô‡ Ì ÙÚÔ‡Ï(Ï)Ô) Ô˘.Ø ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
Ï¿ÁÈÔ(Ó) (ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ ÌÂ
ÙÚÔ‡Ï(Ï)Ô) Ô˘. (ÂÈÎ. 126)
AÁÁÏ.: corner bay; corner compartment
AÏ‚.: ambient këndor m.; pjesë këndore f.
EÈÎfiÓ· / Figure 125
¢È¿ÎÔÛÌÔ˜ „ËÊȉˆÙfi˜. µÔȈٛ·, ªÔÓ‹ √Û›Ô˘ §Ô˘Î¿, ηıÔÏÈ- °·ÏÏ.: compartiment d’angle m.; pièce d’angle f.
Îfi, ΢ڛˆ˜ Ó·fi˜, 1030-1050 (§Ë„Ë: 1984). ¶·Ú¿ÛÙ·ÛË ·Á›Ô˘ °ÂÚÌ.: Eckkompartiment n.; Winkelraum m.;
∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ÊÔÏȉˆÙfi ÎfiÛÌËÌ· Î.¿. ÁˆÌÂÙÚÈο ı¤Ì·Ù·. Eckraum m.
Mosaic decoration. BoeÔtia, Hosios Loukas Monastery, IÙ·Ï.: vano d’angolo m.; ambiente d’angolo m.
katholikon, naos, 1030-1050 (Photo: 1984). Depiction of St
PÔ˘Ì.: compartiment de col∫ n.
Adrianos, fish-scale pattern and other geometric motifs.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): ßglovo otdelenie sr.; ßgßl m.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): †glovo otdelenie sr.; †g†l m.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): uglovaä äyeÖka ù.; uglovoÖ
‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË Í˘ÏfiÁÏ˘ÙË kompartiment m.
ı. (ÂÈÎ. 141, 146) PˆÛ. (Ï·Ù.): uglovaja jaãejka Ï.; uglovoj kompartiment m.
AÁÁÏ.: wood-carved decoration; wood-carving ™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): ugaoni deo m.; ugaona prostorija à.
AÏ‚.: dekoracion i gdhendur në dru m. ™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): ugaoni deo m.; ugaona prostorija Ï.
°·ÏÏ.: décor sculpté sur bois m.
°ÂÚÌ.: holzgeschnitzer Schmuck m.; Holzschnitzerei f.
IÙ·Ï.: decorazione scultorea su legno f.; intaglio m.
PÔ˘Ì.: decora∫ie sculptat∏ în lemn f.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): dßrvorezba ù.; rezba na dßrvo ù.;
dßrvorezbena ukrasa ù.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): d†rvorezba Ï.; rezba na d†rvo Ï.;
d†rvorezbena ukrasa Ï.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): rez´ba po derevu ù.
PˆÛ. (Ï·Ù.): rez`ba po derevu Ï.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): drvorezni ukras m.; drvorez m.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): drvorezni ukras m.; drvorez m.

‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ „ËÊȉˆÙfi˜ ·.Ø ‰È·ÎfiÛÌËÛË „ËÊȉˆÙ‹ ı.

(ÂÈÎ. 125) // Ú‚. „ËÊȉˆÙfi(Ó) ÂÓÙÔ›¯ÈÔ(Ó), ‰¿Â-
‰Ô(Ó ) „ËÊȉˆÙfi(Ó), „ËÊȉˆÙfi(Ó)
AÁÁÏ.: mosaic decoration
AÏ‚.: dekoracion me mozaik m.
°·ÏÏ.: décor en mosaïque m. EÈÎfiÓ· / Figure 126
°ÂÚÌ.: Mosaikdekor m. °ˆÓÈ·Îfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ Ì ÙÚÔ‡ÏÔ
IÙ·Ï.: decorazione musiva f.
Ó·Ô‡, Û‡ÓıÂÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÎÈfiÓÈÔ˘, ·ÍÔÓÔÌÂÙÚÈ΋ ÈÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÙÔÌ‹.
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÕÁÈÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ (;) (Vefa Kilise Camii),
PÔ˘Ì.: decora∫ie în mozaic f.
Ê¿ÛË Ù¤ÏÔ˘˜ 11Ô˘-·Ú¯ÒÓ 12Ô˘ ·È. (¶ª∫-ªª∫, ηٿ Van
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): mozaiyna ukrasa à.; mozaiyna
Millingen 1912).
dekoraciä à. Corner bay of complex four-columned type, isometric section.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): mozaiãna ukrasa Ï.; mozaiãna dekoracija Ï.
Constantinople, St Theodore (?) (Vefa Kilise Camii),
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): mozaiynaä dekoraciä m. late 11th-early 12th c. phase (¶MK-MMK, after Van Millingen
PˆÛ. (Ï·Ù.): mozaiãnaja dekoracija m. 1912).

57
 ¶ÔχÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎfi fiÚˆÓ
Multilingual Dictionary

‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ï¿ÁÈÔ(Ó) (ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘

Ó·Ô‡ Ì ÙÚÔ‡Ï(Ï)Ô) → ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÁˆÓÈ·Îfi(Ó)
(ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ ÌÂ
ÙÚÔ‡Ï(Ï)Ô)

‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· (ηÙÔÈΛ·˜ / ·Ï·ÙÈÔ‡ Î.Ï.) Ô˘. Ï.

AÁÁÏ.: apartments pl.; living quarters pl.; residential
quarters pl.
AÏ‚.: apartamente (banese, pallati) m. sh.
°·ÏÏ.: appartements m. pl.
°ÂÚÌ.: Wohnräume m. pl.; Gemächer n. pl.
IÙ·Ï.: appartamenti m. pl.
PÔ˘Ì.: apartamente n. pl.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): àiliÓa sr. mn.; àiliÓni pomeÓeniä
à. mn.; pokoi m. mn.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): Ïili‰ta sr. mn.; Ïili‰tni pome‰tenija Ï. mn.; EÈÎfiÓ· / Figure 127
pokoi m. mn. ∂ÁοÚÛÈÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ÔÚÔÊ‹˜
‚·ÛÈÏÈ΋˜, ÚÔÔÙÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. ™˘Ú›·, ∞˘Ú·Ó›ÙȘ
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): ùilÙe pomeÓeniä sr. mn.; palatÙ ù.
(√ÚÏ¿Ó‰Ô˜ 1952, ÂÈÎ. 187).
mn.
Transverse arch for supporting the horizontal ceiling of
PˆÛ. (Ï·Ù.): Ïilyje pome‰ãenija sr. mn.; palaty Ï. mn.
basilica, perspective reconstruction. Syria, Avranitis
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): stanovi (u kuçi / u palati) m. mn.;
(OÚÏ¿Ó‰Ô˜ 1952, fig. 187).
stambene prostorije ù. mn.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): stanovi (u kuçi / u palati) m. mn.; stambene
prostorije Ï. mn. ‰È¿ÛÙ·ÛË ı.
AÁÁÏ.: dimension
‰È·ÓıÈṲ̂ÓÔ(Ó) ÎÔ˘ÊÈÎfi(Ó) → ÎfiÛÌËÌ· ÎÔ˘ÊÈÎfi(Ó) AÏ‚.: dimension m.; përmasë f.
‰È·ÓıÈṲ̂ÓÔ(Ó) °·ÏÏ.: dimension f.
°ÂÚÌ.: Dimension f.
‰È¿Í˘ÏÔ(Ó) Ô˘. IÙ·Ï.: dimensione f.
AÁÁÏ.: crosspiece PÔ˘Ì.: dimensiune f.
AÏ‚.: tra druri m. BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): izmerenie sr.
°·ÏÏ.: traverse en bois f.; entretoise en bois f. BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): izmerenie sr.
°ÂÚÌ.: Querbalken m.; Querleiste f.; Traverse f. PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): razmer m.
IÙ·Ï.: traversa f. PˆÛ. (Ï·Ù.): razmer m.
PÔ˘Ì.: travers∏ f. ™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): dimenzija ù.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): napreyna greda à. ™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): dimenzija Ï.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): napreãna greda Ï.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): popereynaä balka à.; perekladina ù. ‰È·ÛÙ‡ÏÈÔ(Ó) → ÌÂÙ·ÎÈfiÓÈÔ(Ó)
PˆÛ. (Ï·Ù.): popereãnaja balka Ï.; perekladina Ï.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): popreyna greda à.; traverza à. ‰È¿ÛÙ˘ÏÔ(Ó) → ÌÂÙ·ÎÈfiÓÈÔ(Ó)
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): popreãna greda Ï.; traverza Ï.
‰È·ÙÂÌÓfiÌÂÓÔÈ Î‡ÎÏÔÈ → ÎfiÛÌËÌ·: ·ÎÏÔÈ ‰È·ÙÂÌÓfi-
‰È¿ÛηÊË ÂÎÎÏËÛ›· → ÂÎÎÏËÛ›· Ï·ÍÂ˘Ì¤ÓË Û ‚Ú¿- ÌÂÓÔÈ
¯Ô
‰È¿ÙÔÓÔ˜ Ï›ıÔ˜*
‰È¿ÛηÊÔ˜ ÂÎÎÏËÛ›· → ÂÎÎÏËÛ›· Ï·ÍÂ˘Ì¤ÓË Û ‚Ú¿-
¯Ô ‰È¿ÙÚËÙË Ù¯ÓÈ΋*

‰È¿ÙÚËÙÔ ÊÚ¿ÁÌ·*

‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙÔ͈Ùfi(Ó) → ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· (ÙÔ͈Ùfi(Ó))

ÂÁοÚÛÈÔ(Ó)

58
 ‰›ÎÔÁ¯Ô˜ Ù‡Ô˜

‰È¿ÊÚ·ÁÌ· (ÙÔ͈Ùfi(Ó)) ÂÁοÚÛÈÔ(Ó) Ô˘.Ø ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·

ÙÔ͈Ùfi(Ó) Ô˘.38 (ÂÈÎ. 127)
AÁÁÏ.: transverse arch
AÏ‚.: hark diafragmë m.; hark tërthor m.
°·ÏÏ.: arc diaphragme m.
°ÂÚÌ.: Transversalbogen m.
IÙ·Ï.: arco diaframma m.; arco trasverso m.
PÔ˘Ì.: arc diafragm∏ n.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): napreyna arka à.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): napreãna arca Ï.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): aroénaä peregorodka ù.; popereynaä
arka ù.
PˆÛ. (Ï·Ù.): aroãnaja peregorodka Ï.; popereãnaja arka Ï.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): popreyni ojayavaju=i luk m.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): popreãni ojaãavajuçi luk m.

‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi˜ ÂÛÛ›ÛÎÔ˜ (·Ú·ı‡ÚÔ˘) → ·ÌÊÈÎÈÔÓ›-

ÛÎÔ˜

‰›‚ËÏÔ(Ó) Ô˘.39 (ÂÈÎ. 128)

AÁÁÏ.: dibelon
EÈÎfiÓ· / Figure 128
AÏ‚.: divil m.; hapësirë me dy harqe f.
¢›‚ËÏÔ. ∞ÙÙÈ΋, ªÔÓ‹ ¢·ÊÓ›Ô˘, ηıÔÏÈÎfi, ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Â͈-
°·ÏÏ.: dibélon m. Ó¿ÚıËη, ·Ú¯¤˜ 12Ô˘ ·È. (§Ë„Ë: 1993).
°ÂÚÌ.: Dibelon n. Dibelon. Attica, Daphni Monastery, katholikon, south end of
IÙ·Ï.: divilon m. exonarthex, early 12th c. (Photo: 1993).
PÔ˘Ì.: dibelon
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): dibelon m.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): dibelon m.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): dvoÖnaä arkada ù.; biforiÖ m.
PˆÛ. (Ï·Ù.): dvojnaja arkada Ï.; biforij m. °ÂÚÌ.: Tribunal n.; Gerichtshof m.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): dibelon m.; dvojni otvor m. IÙ·Ï.: tribunale m.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): dibelon m.; dvojni otvor m. PÔ˘Ì.: tribunal n.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): sßd m.; sßdiliÓe sr.; tribunal m.
‰›‰˘Ì˜ ·„›‰Â˜ → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ‰›ÎÔÁ¯Ô˜ BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): s†d m.; s†dili‰te sr.; tribunal m.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): sud m.; tribunal m.
‰›‰˘ÌÔÈ Î›ÔÓ˜* PˆÛ. (Ï·Ù.): sud m.; tribunal m.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): sud m.; sudnica à.
‰›‰˘ÌÔÈ Ù·ÈÓÈfi‰ÂÙÔÈ ÎÈÔÓ›ÛÎÔÈ → ÎÈÔÓ›ÛÎÔÈ ‰›‰˘ÌÔÈ ™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): sud m.; sudnica Ï.
Ù·ÈÓÈfi‰ÂÙÔÈ
‰ÈΤʷÏÔ˜ ·ÂÙfi˜*
‰›‰˘ÌÔ˜ (Ó·fi˜) → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ‰›‰˘ÌÔ˜
‰ÈÎÈfiÓÈÔ˜ (Ù‡Ô˜) → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ÛÙ·˘ÚÔÂȉ‹˜ ÂÁÁÂÁ-
‰›˙ˆÓÔ(Ó) ÎÈÔÓfiÎÚ·ÓÔ(Ó)* ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Ì ÙÚÔ‡Ï(Ï)Ô – ‰ÈÎÈfiÓÈÔ˜

‰›˙ˆÓÔ(Ó) ÎÈÔÓfiÎÚ·ÓÔ(Ó) ηϷıÔÂȉ¤˜ → ÎÈÔÓfiÎÚ·- ‰ÈÎÏÈÓ‹˜ ÛÙ¤ÁË → ÛÙ¤ÁË ‰›ÚÚ˘ÙË

ÓÔ(Ó) ‰›˙ˆÓÔ(Ó) ηϷıÔÂȉ¤˜
‰›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ‰›ÎÏÈÙÔ˜
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ(Ó) Ô˘.
AÁÁÏ.: tribunal; court ‰›ÎÏÈÙÔ˜ (Ù‡Ô˜) → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ‰›ÎÏÈÙÔ˜
AÏ‚.: gjykatë f.
°·ÏÏ.: tribunal m. ‰›ÎÔÁ¯Ô˜ (Ó·fi˜) → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ‰›ÎÔÁ¯Ô˜

59
 ¶ÔχÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎfi fiÚˆÓ
Multilingual Dictionary

‰›ÎÙ˘Ô(Ó) Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ô˘.Ø Î¿Ó(Ó)·‚Ô˜ ·. BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): diorit m.

AÁÁÏ.: grid; layout BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): diorit m.
AÏ‚.: rrjet m. PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): diorit m.
°·ÏÏ.: quadrillage m; carrelage m. PˆÛ. (Ï·Ù.): diorit m.
°ÂÚÌ.: Gitternetz n.; Koordinatennetz n. ™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): diorit m.
IÙ·Ï.: griglia f.; reticolo m. ™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): diorit m.
PÔ˘Ì.: re∫ea de coordonate f.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): kanava à. ‰ÈÏÂ›Â‰Ë Ù¯ÓÈ΋*
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): kanava Ï.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): setka koordinat à.; äéeÖkovaä ‰ÈÏÔıfiÏÈÔ(Ó) Ô˘.40
planirovoénaä shema à. AÁÁÏ.: diplotholion
PˆÛ. (Ï·Ù.): setka koordinat Ï.; jaãejkovaja planirovoãnaja AÏ‚.: qemer i dyfishtë m.
schema Ï. °·ÏÏ.: diplotholion m.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): kvadratna mreùa ù.; koordinatna °ÂÚÌ.: Diplotholion n.
osnova ù. IÙ·Ï.: volta a doppio guscio f.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): kvadratna mreÏa Ï.; koordinatna osnova Ï. PÔ˘Ì.: diplotholion
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): diplotoliÖ m.; dvoen kupol m.; dvoen
‰ÈÎÙ˘ˆÙfi(Ó) ÎfiÛÌËÌ·* svod m.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): diplotolij m.; dvoen kupol m.; dvoen
‰›ÏÔ‚Ô(Ó) ·Ú¿ı˘ÚÔ(Ó)* svod m.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): dvoÖnoÖ svod m.; dvoÖnoÖ kupol m.
‰ÈÌÂÙÚÈ΋ ·ÍÔÓÔÌÂÙÚ›· → Û¯¤‰ÈÔ(Ó): ÚÔ‚ÔÏ‹ ·ÍÔÓÔ- PˆÛ. (Ï·Ù.): dvojnoj svod m.; dvojnoj kupol m.
ÌÂÙÚÈ΋ ‰ÈÌÂÙÚÈ΋ ™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): dvostruka kupola à.; diplotolij m.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): dvostruka kupola Ï.; diplotolij m.
‰ÈÌÂÙÚÈ΋ ·ÍÔÓÔÌÂÙÚÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ → Û¯¤‰ÈÔ(Ó): ÚÔ-
‚ÔÏ‹ ·ÍÔÓÔÌÂÙÚÈ΋ ‰ÈÌÂÙÚÈ΋ ‰ÈÏfi˜ ÛÙ·˘Úfi˜*

‰›Ô‰Ô˜1 ı.Ø ¤Ú·ÛÌ· Ô˘. // Ú‚. ‰È·‚·ÙÈÎfi(Ó), ‰È¿‰ÚÔ- ‰›Ú(Ú)ȯÙË ÛÙ¤ÁË → ÛÙ¤ÁË ‰›ÚÚ˘ÙË
ÌÔ˜
AÁÁÏ.: passage; passageway ‰›ÚÚ˘Ù˜ ÛÙ¤Á˜ ·ÏÏËÏÔÙÂÌÓfiÌÂÓ˜ → ÛÙ¤Á˜ ‰›ÚÚ˘-
AÏ‚.: kalim m. Ù˜ ·ÏÏËÏÔÙÂÌÓfiÌÂÓ˜
°·ÏÏ.: passage m.
°ÂÚÌ.: Passage f.; Durchgang m. ‰›ÚÚ˘ÙË ÛÙ¤ÁË*
IÙ·Ï.: passaggio m.
PÔ˘Ì.: trecere f.; pasaj n. ‰›ÚÚ˘ÙË ÛÙ¤ÁË Ì ·ÔÙÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÂÙˆÌ¿ÙˆÓ →
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): prohod m. ÛÙ¤ÁË ‰›ÚÚ˘ÙË Ì ·ÔÙÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·Âو̿وÓ
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): prochod m.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): prohod m. ‰ÈÛ¤„ÈÏÔÓ → ÎfiÛÌËÌ·: ‰ÈÛ¤„ÈÏÔÓ
PˆÛ. (Ï·Ù.): prochod m.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): prolaz m. ‰›ÛÙ˘ÏÔ˜ (Ù‡Ô˜) → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ÛÙ·˘ÚÔÂȉ‹˜ ÂÁÁÂ-
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): prolaz m. ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Ì ÙÚÔ‡Ï(Ï)Ô - ‰›ÛÙ˘ÏÔ˜

‰›Ô‰Ô˜2 → ‰È¿˙ˆÌ·1 ‰Èۯȉ‹˜ ÛÙ·˘Úfi˜*

‰ÈÔÚ›Ù˘ ·. ‰›ÛˆÌË ı‹ÎË → Ù¿ÊÔ˜: ı‹ÎË ‰›ÛˆÌË

AÁÁÏ.: diorite
AÏ‚.: diorit m. ‰È¯·ÏˆÙfi˜ ÛÙ·˘Úfi˜*
°·ÏÏ.: diorite f.
°ÂÚÌ.: Diorit m. ‰ÈÒÚÔÊÔ˜ (Ó·fi˜) → Ù‡Ô˜ Ó·Ô‡: ‰ÈÒÚÔÊÔ˜
IÙ·Ï.: diorite f.
PÔ˘Ì.: diorit n.

60
 ‰ÔÎfi˜

‰ÈÒÚ˘Á· ı. & ‰ÈÒÚ˘Í ı.Ø Î·Ó¿ÏÈ Ô˘.41

AÁÁÏ.: canal
AÏ‚.: kanal m.
°·ÏÏ.: canal m.
°ÂÚÌ.: Kanal m.
IÙ·Ï.: canale m.
PÔ˘Ì.: canal n.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): kanal m.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): kanal m.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): kanal m.
PˆÛ. (Ï·Ù.): kanal m.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): kanal m.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): kanal m.

‰ÈÒÚ˘Í → ‰ÈÒÚ˘Á·
EÈÎfiÓ· / Figure 129
¢ÔÎÔı‹ÎË Û ÂÔÚÔÊ›·, ·ÍÔÓÔÌÂÙÚÈ΋ ÈÛÔÌÂÙÚÈ΋ ·Ó··Ú¿-
‰ÔοÚÈ → ‰ÔÎfi˜ ÛÙ·ÛË. ™ÈÓ¿, ªÔÓ‹ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, ηıÔÏÈÎfi, 548-560
(¶ª∫-ªª∫).
‰ÔΛ‰· → ÙÂÁ›‰· Rafter socket of timber roof frame, isometric reconstruction.
Sinai, St Catherine’s Monastery, katholikon, 548-560
‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÙÔÌ‹* (¶MK-MMK).

‰ÔΛ˜ → ÙÂÁ›‰·

‰ÔÎÔı‹ÎË ı.42 (ÂÈÎ. 129, 130·)

AÁÁÏ.: rafter socket; beam socket; putlog hole
AÏ‚.: fole trau f.
°·ÏÏ.: mortaise f.
°ÂÚÌ.: Balkennest n.
IÙ·Ï.: mortasa f.; alloggiamento di trave m. ‚
PÔ˘Ì.: flan∫ de grind∏ n.; locafl pentru grind∏ n.; gaur∏
pentru grind∏ n.
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): gnezdo za greda sr.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): gnezdo za greda sr.
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): gnezdo sr.
·
PˆÛ. (Ï·Ù.): gnezdo sr.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): leùièta za grede sr. mn.
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): leÏi‰ta za grede sr. mn.

‰ÔÎfi˜ ·./ı.Ø ‰ÔοÚÈ Ô˘.

AÁÁÏ.: beam
AÏ‚.: tra m.
°·ÏÏ.: poutre f.; boulin m.
°ÂÚÌ.: Balken m.
EÈÎfiÓ· / Figure 130
IÙ·Ï.: trave f. ¢ÔÎÔı‹ÎË (·) ·ÙÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔȯ·ÚÌ¿ÚÈÔ (‚) ÌÂٷ͇ ÌÔÓfiÏÔ-
PÔ˘Ì.: grind∏ f. ‚ˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ÛÙÔ ·ÓÒÁÂÈÔ. ª˘ÛÙÚ¿˜, ¶·Ï·Ù¿ÎÈ
BÔ˘ÏÁ. (΢ÚÈÏÏ.): greda à. (∞Ú¯ÔÓÙÈÎfi ∞`, ηٿ √ÚÏ¿Ó‰Ô 1937), Ù¤ÏÔ˜ 14Ô˘ ·È.
BÔ˘ÏÁ. (Ï·Ù.): greda Ï. (§Ë„Ë: 1994).
Beam socket (·) of floor and built-in cupboard (‚) between
PˆÛ. (΢ÚÈÏÏ.): brus m.; balka à.
single-lobed windows on the upper floor. Mistra, Palataki
PˆÛ. (Ï·Ù.): brus m.; balka Ï.
(Mansion A, after √ÚÏ¿Ó‰Ô˜ 1937), late 14th c.
™ÂÚ‚. (΢ÚÈÏÏ.): greda à. (Photo: 1994).
™ÂÚ‚. (Ï·Ù.): greda Ï.

61