TEMEL TPLER / SUMMARY OF BASIC TYPES / BAUARTENBERSICHT .................................................................................................

4-5
KARAKTERSTK ZELLKLER / CHARACTERISTIC FEATURES / CHARAKTERISTISCHE VERZGE ...................................................6
GENEL BLGLER / GENERAL INFORMATION / ALLGEMEINE HINWEISE ..................................................................................................7
REDKTR SEMNDE DKKAT EDLMES GEREKENLER / GUIDELINES FOR THE SELECTION CONSTANT MECHANICAL
POWER RATING / RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL KONSTANTE LEISTUNG MECHANISCH.....................................................................8
TERMAL KAPASTE SEM N KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION THERMAL CAPACITIES / RICHTLINIEN FUR
DIE AUSWAHL KONSTANTE LEISTUNG THERMISCH .................................................................................................................................. 9
DEKEN G SEM N KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION VARIABLE POWER RATING / RICHTLINIEN FUR DIE
AUSWAHL VARIABLE LEISTUNG ....................................................................................................................................................................10
REDKTR SEMNDE RNEK MEKANK G DEER HESAPLANMASI N KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION
CALCULATION EXAMPLE MECHANICAL POWER RATING / RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIEL MECHANISCH.......11
SEMBOLLER / KEY TO SYMBOLS / ERKLRUNG DER BEZEICHNUNGEN ............................................................................................... 12
TERMAL KAPASTE SEM N HESAPLAMA RNE KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE
THERMAL CAPACITY RICHTLINIEN FR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIELTHERMISCH ........................................................... 13
SERVS FAKTR / SERVICE FACTORS / BETRIEBSFAKTOREN ..............................................................................................................14-16
SEM TABLOLARI / SELECTION OF GEAR UNIT / AUSWAHL DES GETRIEBES .....................................................................................
TERMAL KAPASTELER VE NOMNAL G DEER TABLOLARI / THERMAL CAPACITIES AND NOMINAL POWER RATINGS TABLES
WRMEGRENZLEISTUNGEN, NENNLEISTUNGEN TABELLE ..................................................................................................................18-59
IKI ML ZERNDE ZN VERLEN RADYAL KUVVETLER / PERMISSIBLE ADDITIONAL RADIAL FORCES ON OUTPUT SHAFT
ZULSSIGE RADIALE ZUSATZKRFTE AN ABTRIEBSWELLE ................................................................................................................. 60-61
KTLE ATALET MOMENT / MASS MOMENTS OF INERTIA / MASSENTRGHEITSMOMENTE ............................................................ 62-65
MONTAJLAR / ASSEMBLIES / AUSFHRUNGSFORMEN ......................................................................................................................... 66-67
L TABLOLARI / DIMENSIONS TABLES / GRE TABELLEN
PH YATAY / PH HORIZONTAL / PH HORIZONTAL ...................................................................................................................................... 70-83
KLT / BACKSTOP / RCKLAUFSPERRE ...................................................................................................................................................84
PB YATAY / PB HORIZONTAL / PB HORIZONTAL........................................................................................................................................ 85-97
KLT / BACKSTOP / RCKLAUFSPERRE .................................................................................................................................................. 98
PH DKEY / PH VERTICAL / PH VERTIKAL ..................................................................................................................................................99-111
POMPA / PUMP / PUMPE ............................................................................................................................................................................. 112
PB DKEY / PB VERTICAL / PB VERTIKAL .................................................................................................................................................. 113-125
POMPA / PUMP / PUMPE ............................................................................................................................................................................. 126
ML UCU MERKEZ DELKLER FORMU DS DIN 32/2 / CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFT ENDS DIN 332
ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS IN WELLENENDEN DIN 332/2 ............................................................................................................. 127
ISOYA GRE UYGUN KAMA VE KAMA KANALININ SELMES / SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS /
PASSUNGSAUSWAHL PASSEDERN UND NUTEN ........................................................................................................................................ 128
KONK SIKTIRMALI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR SHIRINK DISCS / HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN ........................ 129-130
KAMA KANALLI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS / HOHLWELLEN FR
PASSFEDERVERBNDUNGEN ........................................................................................................................................................................131-132
DELK MLL SPLNE AFLAR DIN 5480 / HOLLOW SHAFT WITH INVOLUTE SPLINES ACC. TO DIN 5480 / HOHLWELLEN MIT
ZAHNNABENPROFIL NACH DIN 5480 ............................................................................................................................................................133-134
FLANLI MONTAJ N MTER FLANI / COUNTERFLANGES FOR FLANGED SHAFTS / GEGENFLANSCHE FR
FLANSCHWELLE ............................................................................................................................................................................................. 135-136
YA SEM VE KORUNMASI / SELECTION OF OIL AND PRESERVATION / LAUSWAHL UND KONSERVIERUNG .............................137
YALAMA TPLER / OL SUPPLY SURVEY OF VARIANTS / OLVERSORGUNG VARIANTENBERSICHT .............................................. 138
DALDIRMA YNTEMYLE YALAMA - DKEY / DIP LUBRICATION - VERTICAL / TAUCHSCHMIERUNG - VERTIKAL ............................139
BASINLI YALAMA - FLANLI POMPA / FORCED LUBRICATION - FLANGED ON PUMP / DRUCKSCHMIERUNG -
FLANSCHPUMPE .............................................................................................................................................................................................140-141
BASINLI YALAMA - MOTORLU POMPA / FORCED LUBRICATION MOTOR PUMP / DRUCKSCHMIERUNG MOTORPUMPE ........... 142
BASINLI YALAMA - KONTROL CHAZLARI / FORCED LUBRICATION MONITORING INSTRUMENTS /
DRUCKSCHMIERUNG UBERWACHUNGSGERTE ......................................................................................................................................143
BASINLI YALAMA - YATAY / FORCED LUBRICATION - HORIZONTAL / DRUCKSCHMIERUNG HORIZONTAL ................................... 144-146
SULU YA SOUTUCUSU - YATAY / WATER OIL COOLER - HORIZONTAL / WASSER LKHLER - HORIZONTAL ............................. 147-150
HAVALI YA SOUTUCUSU - YATAY / AIR OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT LKHLER - HORIZONTAL ........................................151-156
ISITICI / WITH HEATING ELEMENTS / MIT HEIZSTBEN .............................................................................................................................157
YA SICAKLIININ LM N TERMOMETREL MODELLER / WITH THERMOMETER FOR OIL TEMPERATURE
MIT OLTEMPERATURMESSUNG ....................................................................................................................................................................158
AFT KEELER / SHAFT SEALS / WELLENABDICHTUNGEN ....................................................................................................................159
AFT KEELER - DNER ML KEES - LABRENT KEELER / SHAFT SEALS - RADIAL SHAFT SEAL - LABYRINTH SEALS /
WELLENABDICHTUNGEN - RADIALWELLENDICHTRINGE - LABYRINTHDICHTUNGEN .......................................................................... 160

1
AFT KEELER - TAKONTE KEE / SHAFT SEALS - TACONITE SEALS / WELLENABDICHTUNGEN - TACTONITE DICHTUNGEN...161

IEC STANDARTINDAK MOTORLAR N LLER / FITTING DIMENSION FOR IEC STANDARD MOTORS / ANBAUMAE FR IEC-
NORMMOTOREN ............................................................................................................................................................................................. 162

BIPEX KAPLNL - IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELLHOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC - MOTOREN MIT BIPEX KUPPLUNG ................................................................................................................ 163-174

N-EUPEX KAPLNL - IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELLHOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N-EUPEX
COUPLING / MOTORLATERNE FR IEC - MOTOREN MIT N-EUPEX KUPPLUNG ..................................................................................... 175-186

REDKTR GVDELER N TTREM AZALTAN TORK KOLLARI / VIBRATION REDUCING - TORQUE REACTION ARMS FOR -
GEAR HOUSINGS / SCHWINGUNGSDMPFENDE DREHMOMENTSTTZEN FR GETRIEBEGEHUSE ..............................................187-188

N-EUPEX KAPLNL, IEC MOTORLU, KAPLN BALANTILI VE FRENL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH
N-EUPEX COUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED COUPLINGS AND BREAKES / GETRIEBESCHWINGEN MIT N-EUPEX -
KUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN .........................................................................189

N-EUPEX KAPLNL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS / GETRIEBESCHWINGEN MIT
N-EUPEX - KUPPLUNGEN .............................................................................................................................................................................. 190-195

FLUDEKS KAPLNL, IEC MOTORLU, KAPLN BALANTILI VE FRENL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH
FLUDEX FLUID COUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED COUPLINGS AND BREAKES / GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX-
STRMUNGSKUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN ................................................. 196-197

FLUDEKS KAPLN BALANTILI REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX FLUID COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX - STRMUNGSKUPPLUNGEN ........................................................................................................ 198-202

ZEL MONTAJ POZSYONLARI / SPECIAL MOUNTING POSITIONS / SONDEREINBAULAGEN ..............................................................203

REDKTR TABAN AYAININ ZEL MONTAJ DURUMLARI / SPECIAL MOUNTING POSITIONS HOUSING BASE RAILS
SONDEREINBAULAGEN GETRIEBEFULEISTEN ........................................................................................................................................ 204

SU TESSATI TASARIMI / FOR WATER SCREWS / WASSERSCHNECKENAUSFHRUNG ....................................................................... 205

YA TESSATI TASARIMI / FOR WATER SCREWS / WASSERSCHNECKENAUSFHRUNG .................................................................... 206

MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTHLE - HORIZONTAL ................................................ 207-214

FLAN MONTAJI (UZUN) / MOUNTING FLANGE (LONG SPACER) / KRAGENFLANSCH .......................................................................... 215-216

FLAN MONTAJI (KISA) / MOUNTING FLANGE (SHORT SPACER) / BLOCKFLANSCH ............................................................................ 217-218

YARDIMCI TAHRKL REDKTRLER / BUCKET ELEVATOR DRIVES / BECHERWERKSANTRIEBE ...................................................... 219 - 221

TEMEL TPLER / SUMMARY OF BASIC TYPES / BAUARTENUBERSICHT ................................................................................................. 222

KARAKTERSTK ZELLKLER / CHARACTERISTIC FEATURES / CHARAKTERISTISCHE VORZGE .................................................. 223

GENEL BLGLER / GENERAL INFORMATION / ALLGEMENIE HINWEISE ..................................................................................................224

REDKTR SEM N KURALLAR / GUIDLINES FOR THE SELECTION / RICHTLINIEN FR DIE AUSWAHL ................................... 225

SEMBOLLER / KEY TO SYMBOLS / ERKLRUNG DER BEZEICHNUNGEN ............................................................................................... 226

RNEK SEM HESABI / GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE / RICHTLINIEN FR DIE AUSWAHL
BERECHNUNGSBEISPIEL .............................................................................................................................................................................. 227

SERVS FAKTR / SERVICE FACTOR / BETRIEBSFAKTORE ................................................................................................................... 228

NOMNAL G DEERLER / NOMINAL POWER RATINGS / NENNLEISTUNGEN .................................................................................... 229

TERMAL KAPASTELER / THERMAL CAPACITIES / WRMEGRENZLEISTUNGEN ...................................................................................230-231

NOMNAL IKI MOMENT / NOMIMAL OUTPUT TORQUES / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE .......................................................... 232-233

KADEMEL YARDIMCI REDKTR / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE / DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB ......................... 234-241

ML UCU MERKEZ DELKLER FORMU DS DIN332/2 / CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFT ENDS DIN 332/2 /
ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS IN WELLENENDEN DIN 332/2 ............................................................................................................. 242

ISOYA GRE UYGUN KAMA VE KAMA KANALININ SELMES / SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS /
PASSUNGSAUSWAHL PASSFEDERN UND NUTEN ......................................................................................................................................243

DELK MLL KONK SIKTIRMALI AFTLAR / HOLLOW SHAFT FOR SHRINK DISKS / HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN.......244

DELK MLL KAMA BALANTILI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS / HOHLWELLEN FR
PASSFEDERVERBINDUNGEN ........................................................................................................................................................................ 245

KLT / BACKSTOPS / RCKLAUFSPERREN .................................................................................................................................................246-247

GEREK TAHVLLER / ACTUAL RATIOS / IST-BERSETZUNGEN ............................................................................................................. 248

KTLE ATALET MOMENT J1 / MASS MOMENTS OF INERTIA J1 / MASSENTRGHEITSMOMENTE J1 .................................................249

TALEP EDLDNDE EKLENEBLEN SEENEKLER / ADDITIONAL VARIANTS INFORMATION ON REQUEST / ZUSTZLICHE

VARIANTEN INFORMATIONEN AUF ANFRAGE ............................................................................................................................................. 250

ISITMA ELEMANI - HIZ GSTERGES / HEATING ELEMENT SPEED MONITOR / HEIZKORPER DREHZAHLBERWACHUNG ............ 251

2
KALTE POLTKAMIZ OUR QUALITY POLICY UNSERE QUALITTSPOLITIK

TERCESA. rnlerinin kalitesinde en To achieve the best quality of its products, Wir verfolgen stndig alle technologischen
iyiyi yakalamak iin; sektrndeki TERCESA adopts with its own quality Entwicklungen in unserem Sektor, um die
teknolojik gelimeleri takip etmeyi, pazar politics by following the technological beste Qualitt an der Produkte von
payndaki istikrarn srdrmek iin developments of its sector, in order to keep TERCESA zu schaffen. Wir erfllen und
mterilerinin istek ve beklentilerine up the stabilization on its own market share liefern die Anforderungen und Erwartungen
eksiksiz ve zamannda cevap vererek, srekli ensuring the customers gladness unserer Kunden vollstndig und pnktlich,
artan mteri memnuniyetini salamay, increasing permanently by answering um die Stabilitt unseres Marktanteils zu
eitimli alanlarnn performansn huzurlu the customers wishes and expectations halten, und eine stndig steigende
bir alma ortam salayarak arttrmay ve completely at the right time to have the Kundenzufriedenhei t zu verwirklichen.
bu ekilde kalite ynetim sistemini srekli well-educated staffs increase their Wir haben unsere Qualittspolitik verinnerlicht
iyiletirmeyi kalite politikas olarak performance by providing a peaceful working und verbessern die Qualittsverwaltungssystem
benimsemitir. place and making better the quality stndig in entsprechender Weise und versuchen
management system all the time. dauernd, unsere Arbeitsumgebung noch
gemtlicher zu gestalten, um die
VZYONUMUZ OUR VISION Leistungsfhigkeit unserer erfahrenen Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen stndig zu erhhen.
Mteri ve alan memnuniyetini en st Our vision is to become a world company
dzeyde tutan, gelimeleri izleyen deil which keeps the customer satisfaction at the UNSERE VISION
yaratan bir dnya irketi olmaktr. top level and which does not only follow the Unsere Vision ist ein Weltunternehmen zu
developments but also creates the erschaffen, das die Kunden- und
developments itself. Mitarbeiterzufriedenheit stndig im hchsten
Zustand haltet und die Entwicklungen nicht
MSYONUMUZ nur verfolgt, sondern auch gestaltet.
OUR MISSION
Mterilerimizin ihtiyalarn karlayacak
zmleri bilgi teknolojilerini kullanarak en Our mission is to provide the solutions to our UNSER ZIEL
verimli ve kaliteli ekilde sunmaktr. customers in most efficient and qualified Unser Ziel ist unseren Kunden die Produkte,
way by make use of the information Qualitts- und Dienstleistungen sowie Lsungen,
TERCESA olarak birok farkl rn technologies. die die Kundenerwartungen bertreffen und im
yelpazesi ile, mteri ihtiyacn besten und leistungsfhigsten Zustand mit
maksimum seviyede karlamak iin e Our reducer group carries out is works using Hilfe der neuesten Informationstechnologien
zamanl mhendislik yntemlerini kullanarak simultaneous engineering methods inorder zu bieten.
almalarn srdrmektedir. Tasarm to meet the demands of our customers by
faaliyetleri, rn gelitirme programlar ve presenting several different product ranges. TERCESA hrt smtliche Ttigkeiten des
bilgisayar destekli almalarmz srekli Promotion activities, product development Ingenieurwesens gleichzeitig weiter, um die
gelien bir grafik izmektedir. Rekabeti ve programmes and computer supporting work Kundenerwartungen an alle unsere
gl kalite politikamz mteri yelpazemizi show a continuously growing chart. Our Produkte aus verschiedenen
geniletmektedir. competitive and strong quality policy is to Produktpalletten im hchsten Zustand zu
develop our customer spectrum. bertreffen. Unsere Entwurfsttigkeiten und
Produktentwicklungsprogramme und EDV
untersttzten Arbeitsprozesse zeigen eine
steigernde Grafik.
Unsere wettbewerbsfhige und krftige
Qualittspolitik vergrert unseren Kundenumfang
weiter.

3
TEMEL TPLER / SUMMARY OF BASIC TYPES / BAUARTENUBERSICHT

P B 1 1 3 - S H

Montaj / Mounting / Einbau

H = Yatay / Horizontal / Horizontal

M = Ayaksz yatay tasarm
Horizontal design without feet
Ausfhrung horizontal ohne Fu
V = Dikey / Vertical / Vertikal

k mili tasarm / Output shaft design / Ausfhrung Abtriebswelle

S = Mil kl / Solid shaft / Vollwelle
H = Delik milli / Hollow shaft / Hohlwelle
D = Konik sktrmal
Hollow shaft for shrink disk
Hohlwelle fr Schrumpfscheibe
K = DIN 5480 (Kaycl aft)
Hollow shaft with involute splines acc.to DIN 5480
Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
F = Flanl
Flanged shaft
Flanschwelle
V = d2 glendirilmi mil ( talep zerine )
Shaft d2 reinforced ( on request )
Vollwelle d2 verstrkt ( auf Anfrage)

Kademe Says / No. of stages / Stufenanzahl

1, 2, 3, 4

Gvde boyutu / Size / Gre

3 ... 22

Tip / Type / Bauart

H = Helisel dilili redktrler / Helical gear units / Stirnradgetriebe

B = Konik - Helisel dilili redktrler / Bevel-helical gear units / Kegelstirnradgetriebe

P = TERCESA Redktr

Sipari iin gerekli ayrntl bilgiler:

Aktarm oran i A, B, C, D, vb dizayn,
Further details required in orders:
Transmission ratio i, designs A, B, C, D, etc.
Weitere bei Bestellung notwendige Angaben:
bersetzung i, Ausfhrungen A, B, C, D, usw.

rnek PB113-SH
Helisel- konik dilili redktr, boyut 11, 3 kademe, dizayn A, i= 16, k mili tasarm,
Yatay montaj pozisyonu,
Example PB113-SH
Bevel - helical gear unit, size 11 , 3 stage , design A, i= 16, solid output shaft design,
Horizontal mounting position.
Beispiel PB113-SH
Kegelstirnradgetriebe, Gre 11, 3- stufig, Ausfhrung A, i= 16, Abtrieb in Vollwellenausfhrung,
Horizontale Einbaulage.

4
TEMEL TPLER / SUMMARY OF BASIC TYPES / BAUARTENBERSICHT

Yatay montaj pozisyonu / Horizontal mounting position / Einbaulage horizontal

PH...-SH PB...-SH

PH...-HH Helisel dilili redktrler PB...-HH Helisel-Konik Dilili Redktrler

Helical gear units Bevel - Helical Gear Units
Stirnradgetriebe Kegelstirnradgetriebe

PH...-DH PB...-DH
Tip / Type / Bauart Tip / Type / Bauart
PH...1 PB...2
PH...2 PB...3
PH...3 PB...4
PH...4
PH...-KH PB...-KH
2...4 Kademe
1... 4 Kademe 2...4 Stage
1... 4 Stage 2...4 Stufig
1... 4 Stufig iN = 5 - 400
iN = 1.25 - 450
PH...-FH PB...-FH

PH...-HM PB...-HM
PH...-DM PB...-DM
PH...-KM PB...-KM
PH...-FM PB...-FM

Dikey montaj pozisyonu / Vertical mounting position / Einbaulage vertikal

PH...-SV PB...-SV

Helisel dilili redktrler Helisel-Konik Dilili Redktrler

PH...-HV Helical gear units PB...-HV Bevel - Helical Gear Units
Stirnradgetriebe Kegelstirnradgetriebe

Tip / Type / Bauart Tip / Type / Bauart

PH...-DV PH...2 PB...-DV PB...2
PH...3 PB...3
PH...4 PB...4

2...4 Kademe 2...4 Kademe

PH...-KV 2...4 Stage PB...-KV 2...4 Stage
2...4 Stufig 2...4 Stufig
iN = 6.3 - 450 iN = 5 - 400

PH...-FV PB...-FV

5
KARAKTERSTK ZELLKLER / CHARACTERISTIC FEATURES / CHARAKTERISTISCHE VORZGE

malat Design Konstruktion

TRCdili redktrleri , tamamen yeniden dizayn TRC gear units are a completely new TRC Zahnradgetriebe wurden vllig neu
edildi. Avantajlar: design. Advantages are: konzipiert. Pluspunkte sind:

Daha az parayla, daha fazla gvde bykl- more sizes with a reduced variety of parts; mehr Baugren bei weniger Bauteilvari-
, anten,
higher operational reliability combined with hhere Betriebssicherheit bei gesteigerter
Artan g kapasitesi ile daha yksek iletme increased power capacity; Leistungsdichte,
artlarnda gvenirlik, berwiegend berhrungs - und verschlei-
predominantly non- contacting wear- resis- freie Labyrinthdichtungen mglich,
Arlkl olarak temassz, anmaya dayankl tant labyrinth seals are possible;
labirent keelerde mevcuttur. Flanschabtriebswellen zur leichteren Ge-
flanged output shafts to facilitate assembly triebemontage bei kleinem Raumbedarf
Redktr montajn kolaylatran ve daha az yer of gear units in confined spaces (on request). (auf Anfrage).
gerektiren anl k millerimiz de mevcuttur
(Talep edildiinde).

Mounting position Einbaulage

Montaj ekilleri TRC - Zahnradgetriebe sind fr
TRC gear units can be supplied for horizontale und vertikale Einbaulage
TRC dili redktrleri, yatay veya dikey montajl either horizontal or vertical installation. lieferbar.
ekilde teslim edilmektedir. Auch andere Anordnungen sind nach Rck-
Other arrangements are also possible on sprache mglich.
Firmamzla grlerek, dier dzenlemelerin request Das Grundgetriebe kann durch unterschied-
uygulanmas da ayrca mmkndr. The basic gear unit can be optimally adapted liche Anbauteile wie z.B. Motorlaternen, Ge-
Mteri talebi zerine, seilen redktrlere to customer requirements by fitting different triebeschwingen oder Rcklaufsperren opti-
rnein motor montaj adaptr, tork kolu veya add-on pieces like motor bell housings, gear mal an die Kundenanforderungen angepasst-
kilit v.b farkl donanmlarn eklenmesi mmkn- unit swing-bases or backstops. werden
dr.

Grlt Seviyesi Noise behaviour Geruschverhalten

TRC dil i redktrlerinde, grlt seviyesi kesin New concepts were applied to clearly improve
ve kalc bir ekilde azaltlabilmektedir. bu the noise emission of the gear units by Bei TRC - Zanhradgetrieben konnte das
kapsamda: Geruschvethalten entscheidend verbessert
werden. Dazu wurden:
Konik dililer talanr, grinding the bevel gears; die Kegelrder geschliffen,
CNC bilgisayar programyla, grlt seviye- designing noise- absorbing housings by die geruschdmpfenden Gehuse mit
sini azaltacak ekilde bir gvde ve means of the MASAK computing program; MASAK-Rechenprogramm entwickelt und
Yksek kalitede dili sistemi gelitirilir. and
achieving exceptionally large contact ratios. auergewhnlich hohe berdeckungs-
grade der Verzahnung erreicht.

Is letkenlii
TRC dili redktrlerinin avantajlar, sadece Thermal conduction Temperaturverhalten
gvdenin daha byk olmasyla snrl deildir, TRC - gear units not only have a high
ayrca efficiency but also a favourable thermal con- TRC - Zahnradgetriebe haben bei einem
duction guten wirkungsgrad ein gnstiges Tempera
Byk yzey alan sayesinde; turverhalten, weil
Temassz ve anmaz tipteki labirent kee through enlarged housing surface areas; die Gehuseoberflchen vergrert wurden
donanmlaryla ve berwiegend berhrungsfreie Labyrinth
Yeni bir s iletim ekli salayan fan kapakl because non-contacting labyrinth seals can dichtungen eingesetzt werden knnen und
glendirilmi byk fanlaryla, be used; and groe Lfter mit einem neu entwickelten
Luftleitsystem zur Anwendung kommen
Redktr seiminde , gereken en dk because large fans incorporating a new
maksimum ya scakln temel olarak alr. type of air conduction fan cowl are being Bei der Getriebeuswahl legt TRC eine
Bu sayede, iyeri gvenlii artar ve yalama used. niedrige maximale ltemperatur zugrunde.
aralklarnn daha uzun olmas nedeniyle, bakm Die Betriebssicherheit wird dadurch erhht
masraar da azalr. The selection of TRC gear units is based und der Wartungsaufwand verringert sich
on a lower maximum oil temperature. By that durch lngere lstandszeiten
the operational reliability will be increased and
the cost of maintenance reduced due to
longer oil change intervals.

Depolama
TRC dili redktrleri, yeni bir modler Storing Vorratshaltung
siste- me gre tasarland. Bu sayede, farkl TRC gear units have been designed TRC - Zahnradgetriebe sind nach
montaj paralarnn says azaltld. lgili montaj according to a new unit construction principle, einem neunen Baukastensystem
para- larnn olduka byk blm, Through this , the variety of parts could be konstruiert.Dadurch konnte die Zahl der
stoklarmzda mevcuttur. reduced. Bauteilvarianten reduziert werden.

6
GENEL BLGLER / GENERAL INFORMATION / ALLGEMEINE HINWEISE

Dikkat! Attention! Achtung!

Aada belirtilen unsurlara mutlaka dikkat The following items are absolutely to be Folgende Punkte sind unbedingt zu
edilmelidir! observed! beachten!

Burada yer alan resim ve izimler sadece rnek IIIustrations are examples only and are not Abbildungen sind beispielhaft und nicht
olarak gsterilmitir ve balayc deildir. strictly binding. Dimensions are subject to verbindlich. Manderungen bleiben
Firmamzn lleri deitirme hakk sakldr. change. vorbehalten.

Belirtilen arlklar, ortalama deerlerdir ve The weights are mean values and not strictly Die angegebenen Gewichte sind unverbind-
balayc deildir. binding. liche Mittelwerte.

Hareketli paralara kazayla temas edilmemesi To prevent accidents, all rotating parts Umlaufende Teile mssen vom Kufer
iin,alc tarafndan gereken tedbirler alnmaldr. should be guarded according to local and gegen unbeabsichtigtes Berhren geschtzt
lgili lkede geerli ve yrrlkte olan gvenlik national safety regulations. werden.
ynetmeliklerine, mutlaka dikkat edilmelidir. Die gltigen Sicherheitsbestimmungen des
jeweiligen Einsatzlandes sind zu beachten.

Kullanmaya balamadan nce, kullanma ve Prior to commissioning, the operating Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung
altrma klavuzu mutlaka incelenmelidir. instructions must be observed. The gear zu beachten.
Redktrler, kullanma hazr, ancak ya units are delivered ready for operation but Die Getriebe werden betriebsfertig, jedoch
doldurulmadan teslim edilir. without oil filling. ohne lfllung geliefert.

Burada belirtilen ya miktarlar, sadece Oil quantities given are guide values only. lmengenangaben sind unverbindliche
nerilen deerlerdir ve balayc deildir. The exact quantity of oil depends on the Richtwerte.
bu kapsamda, ya lme ubuuyla tespit marks on the oil dipstick. Magebend ist die lstandsmarkierung am
edilen ya seviyesi belirleyicidir. lmessstab.

Ya viskozitesi, mutlaka etikette belirtilen The oil viscosity has to correspond to the lviskositt muss den Angaben de Typen-
deere uygun olmaldr. data given on the name plate. schildes entsprechen.

Sadece onaylanan ya tipleri kullanlmaldr.. Approved lubricants may be used only. Es drfen nur freigegebene Schmierstoffe
En gncel kullanma klavuzu ve ya tipi You will find current operating instructions verwendet werden.
tablolar, web sitemizde yer almaktadr: and lubricant selection tables on our home Aktuelle Betriebsanleitungen und Schmier-
www.tercesa.com. page at: www.tercesa.com stofftabellen finden Sie auf unserer
Homepage unter: www.tercesa.com

Redktrler, dner mil keeleri takl durumda The gear units are supplied with radial shaft Die Getriebe werden mit Radialwellen-
teslim edilir. Dier szdrmazlk yntemleri, seals. Other sealing variants on request. dichtringen ausgeliefert. Andere Dichtungs-
sipari zerine uygulanr. varianten auf Anfrage.

Dnme yn bilgileri, d2 k miline baldr. Directions of rotation referring to output Drehrichtungsangaben beziehen sich auf
shaft d2. die Abtriebswelle d2.

Redktrn ak bir alanda monte edilmesi In case of outdoor installation, insolation is Bei Aufstellung im Freien ist Sonnenbestrah-
durumunda, gne nlarndan korunmaldr. to be avoided. The customer has to provide lung zu vermeiden. Entsprechende
lgil i nlem ve tedbirlerin alnmas, mteri- adequate protection. Schutzeinrichtungen sind kundenseitig
nin sorumluluundadr. vorzusehen.

ll izimlerdeki sembollerin aklamalar: Explanation of symbols used in the Erklrung der Symbole in den Mazeichnun-
dimensioned drawings. gen:

= Ya lme ubuu = Oil dipstick = lmessstab

= Havalandrma = Breather = Entlftung

= Ya boaltma Tapas = Oil drain = lablass

= Ya doldurma Tapas = Oil filler = leinfllung

Gvde bykl 13... ve zeri olan redktrler- From size 13... up jack screws in the housing Ab Getriebegre 13... Druckschrauben im
de basn vidalar, gvde ayanda ve gvde- feet and leveling pads on the upper housing Gehusefu und Ausrichtflchen auf dem
nin st ksmndaki ayar yzeylerinde yer alr. part. Oberteil des Gehuses.

Gvde zerinde bulunan sabitleme deliklerine Foundation bolts of min. property class 8.8. Fuschrauben mit Mindest-Festigkeitsklasse
vidalanmas gereken taban cvatalarnn mukave- Tolerance of the clearance holes in the 8.8. Toleranz der Befestigungsbohrungen im
met snf en az 8.8dir. DIN EN 20273e gre housing acc. to DIN EN 20273 - coarse Gehuse nach DIN EN 20273 - Reihe grob.
series. Die Getriebe sind konserviert und im Farbton
Redktrlerin korozyona kar korunmas sa- The gear housings are protected against RAL 7000 lackiert.
lanm ve RAL 7000 renk tonunda boyanmtr. corrosion and sprayed in RAL 7000.

DIN EN ISO 9001'e gre Certied acc.to DIN EN ISO 9001 Zertiziert nach DIN EN ISO 9001

7
REDKTR SEMNDE DKKAT EDLMES GEREKENLER/ GUIDELINES FOR THE SELECTION CONSTANT MECHANICAL POWER RATING
RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL KONSTANTE LEISTUNG MECHANISCH

1. Redktrn Tipi ve 1.1 Tahvil orannn belirlenmesi

Boyutunun Belirlenmesi Find the trasmission ratio
Bestimmung der bersetzung
Determination of gear unit
type and size n1
is =
n2
Bestimmung von Getriebebauart
und Gre
1.2 Redktr nominal gcn belirleme
Determine nominal power rating of the gear unit
Bestimmung der Getriebenennleistung

P2N P2 x f1 x f2

Aadakileri belirleyebiliyorsanz,
irketimize danmanz gerek yoktur.
It is not necessary to consult us, if,
Rcksprache nicht erforderlich, wenn.

3.33 x P2 P2N

1.3 rnein, redktrn en yksek alma momenti, balang momenti ve frenleme

momenti benzeri, maksimum momentlerinin kontrol edilmesi,
Check for maximum torque, e.g. peak operating-, starting- or braking torque
Kontrolle auf Maximalmoment z.B.; Betriebsspitzen-, Anfahr- oder Bremsmoment

Ta x n1
P2N x f3
9550

N ve P2Ne gre redktr boyutlar ve Kademe saylar tabloda verilmitir.

Gear unit sizes and number of reduction stages are given in rating tables depending on iN and P2N
Getriebegren und Stufenanzahl sind in den Leistungstabellen abhngig von iN und P2N
festgelegt

1.4 k milinin maruz kalaca ilave yklerin kontrol edilmesi iin, ltfen 60 ve 61. sayfalara bakn.
Check whether additional forces on the output shaft are permissible; see pages 60 and 61
Prfung der Zulssigkeit von Zusatzkrften auf die Abtriebswelle; siehe Seiten 60 und 61
1.5 ngrlen i tahvil deerinin, uygun olup olmadnn kontrol edilmesi iin,
ltfen 56 ile 59 aras sayfalara bakn.
Check whether the actual ratio i as per tables on pages 56 - 59 is acceptable
Prfung, ob lst-bersetzung i geeignet ist, siehe Seiten 56 - 59

Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage

Yatay / Horizontal / Horizontal Dikey / Vertical / Vertikal

2. Kullanlacak Ya Tipinin Yalama Tipleri:

Belirlenmesi Yalanmas gereken tm paralar, Ya ierisine daldrma yntemiyle yalama.
Determination of oil supply ya ierisine konularak veya benzer Flan pompas ve motor pompas yardmyla,
Bestimmung der lversorgung ekilde, sramal yalama uygulanarak yalanr. basnl yalama.
Basnl yalama, ancak istek ve Tercih edilen uygulama yntemleri
sipari zerine temin edilir. ve seme kriterleri iin,
ltfen 137 ile 158 aras sayfalara bakn.
All parts to be lubricated are lying in the oil or
are splash lubricated Possible oil supply variations:
Forced lubrication on request Dip lubrication
Forced lubrication by means of flanged-on
Alle zu schmierenden Elemente liegen im l pump or motor pump
bzw. werden mit Spritzl versorgt For preferred variants and criteria for selection,
Druckschmierung auf Anfrage see pages 137 - 158

Mgliche lversorgungsvarianten:
Tauchschmierung
Druckschmierung mittels Flansch- oder
Motorpumpe
Vorzugsvarianten und Auswahlkriterien siehe
Seiten 137 - 158

8
TERMAL KAPASTE SEM N KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION THERMAL CAPACITIES
RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL KONSTANTE LEISTUNG THERMISCH

3. Gerekli Termal Kapasite Belirlenmesi Pt 3. Determination of required thermal 3. Bestimmung der erforderlichen Wrme-
Gereken Veriler: capacity Pt. grenzleistungen Pt
- Tip, Boyut, Nominal tahvil Data required: Notwendige Daten:
- Ortam scakl - Type, Size, Nominal ratio - Bauart ,Gre, Nennbersetzung
- Giri devir hz - Ambient temperature - Umgebungstemperatur
(1000 / 1200 / 1500 / 1800 d/d) - Input speed - Antriebsdrehzahl
- Daldrma yntemiyle yalamal redktr (1000 / 1200 / 1500 / 1800 min-1) (1000 / 1200 / 1500 / 1800 min-1 )
Mteakip Hesaplamalarda, - Gear unit with dip lubrication - Getriebe mit Tauchschmierung
Aada Belirtilenler Geerlidir: For the calculation below the following has Fr die nachfolgende Rechnung gelten
- alma dngs: 100% been assumed: folgende Annahmen:
- Byk bir alanda kurulduunda (rzgar hz - Operating cycle: 100 % - Einschaltdauer: 100%
> = .4 m/s), Rakm 1000 mye kadar - Installation in a large hall (wind velocity >= -Aufstellung in groer Halle (Windgeschwin-
- ISO-VG460 tipi mineral yal redktrler 1.4 m/s), altitude up to 1000 m digkeit >= 1.4 m/s), Hhenlage bis 1000 m
- Gear unit with mineral oil ISO-VG460 -Getriebe mit Minerall ISO-VG460

Devreye Alma artlarnn Onaylanmas / Assumptions corresponding to

operating conditions / Annahmen passend zu Einsatzbedingungen

Devreye alma 1) lave Soutucusuz / Without auxiliary cooling / Ohne Zusatzkhlung

artlarndan farkl Pt = Pt1 *f4 *f8 Pt1 = .... (46.Sayfaya baknz / see pages / siehe Seiten 46) Redktrn ilave
onaylama durumlar Pt = ......... f4 = ......... f8 =......... soutucusu olmadan
Assumptions devia- Pt < P2 : lave Soutucu mutlak gerekli / Auxiliary cooling required / yeterli olmas,
ting from operating Zusatzkhlung erforderlich Gear unit without
conditions 2) Fan / Fan / Lfter auxiliary cooling is
Annahmen abwei- 3) Soutma serpantini /Cooling coil / Khlschlange sufficient
chend von Einsatz- 4) Fan ve soutma serpantini / Fan and cooling coil / Lfter und Khlschlange Getriebe ohne Zusatz-
bedingungen khlung ausreichend
5) Su-hava-ya soutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler

2) Fan uygulanmas mmkn / Fan possible / Lftereinsatz mglich

Pt = Pt2 *f4 *f8 Pt2 = .....(46.Sayfaya baknz / see pages / siehe Seiten 46)
Pt = ......... f4 = ......... f8 = ......... Fan soutmasnn
redktr iin yeterli
Pt < P2 :lave Soutucu mutlak gerekli / Auxiliary cooling required / olmas,
Zusatzkhlung erforderlich Gear unit with fan
3) Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Pt >= P2 is sufficient
4) Fan ve soutma serpantini / Fan and cooling coil / Lfter und Khlschlange Getriebe mit Lfter-
5) Su-hava-ya soutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler khlung ausreichend

3) Soutma serpantini uygulanmas mmkn Soutma serpantininin

Cooling coil possible / Einsatz Khlschlange mglich redktr iin yeterli
Pt = Pt3 *f5 *f8 Pt3 = ....(46.Sayfaya baknz / see pages / siehe Seiten 46) olmas
Pt = ......... f5 = ......... f8 = ......... Gear unit with cooling
coil is sufficient
Pt < P2 :lave Soutucu mutlak gerekli / Auxiliary cooling required / Getriebe mit Khl-
Zusatzkhlung erforderlich schlange ausreichend
Pt >= P2
4) Fan ve soutma serpantini / Fan and cooling coil / Lfter und Khlschlange
5) Su-hava-ya soutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler Fan ve soutma
serpantinin redktr
4) Fan ve soutma serpantini uygulanmas mmkn / iin yeterli olmas,
Fan and cooling coil possible / Einsatz Lfter und Khlschlange mglich
Gear unit with fan
Pt = Pt4 *f5 *f8 Pt4 = ....(46.Sayfaya baknz / see pages / siehe Seiten 46)
and cooling coil is
Pt = ......... f5 = ......... f8 = .........
sufficient
Pt < P2 : lave Soutucu mutlak gerekli / Getriebe mit Lfter
Auxiliary cooling required / Zusatzkhlung erforderlich Pt >= P2 und Khlschlange
5) Su-Hava-ya soutucu / Water /Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler ausreichen

Yukarda belirtilen onaylarn hesaplanmas: Tercih edilen soutma sisteminin redktr

Pt >= P2 iin yeterli olmas,
Recalculation with other assumptions: Gear unit with selected cooling is sufficient
Nachrechnung mittels Variation der oben Getriebe mit gewhlter Khlung ausreichend
genannten Annahmen: Pt < P2
*) Bu deerler, Souk Su Giri
Mutlaka TRC ile grlmelidir! Consult TRC! Rcksprache mitTRC notwendig! Issnn 20C olmas artyla
Aada belirtilenlere deiiklikler Variation of the following items isVariationsmglichkeiten fr folgende geerlidir.
konusunda mutlaka PGR ile grlmelidir: possible: Daten: *) Values refer to a cooling
-Ya cinsi / Ya viskozitesi / Ya seviyesi -Oil grade / Viscosity / level -lsorte / lviskositt / lstand water inlet temperature
-Ana Redktr veya aft montajl -Gear unit on foundation or shaft- -Fundament - oder Aufsteckgetriebe of 20C.
redktr mounted gear unit -Einsatz einer lkhlanlage *) Werte gelten fr eine Khl-
-Ya soutucusu ekleme -Application of an oil supply system wassereintrittstemperatur
von 20C.
Gerek olmas halinde, ilave edilecek ekstra The type of the possibly required additional Die Art der gegebenenfalls notwendigen
soutucu tipinin belirlenmesi, mterinin iletme- cooling is dependent on the operating zusatzkhlung ist von den Einsatzbedingungen
sindeki mevcut artlara baldr (Toz / kir duru- conditions at the customer's (dust, cooling beim kunden (Staubbelastung, Khlwasseran-
mu, souk su balantsnn mevcut olup olma-
d ve benzeri artlara baldr) water connection, etc.) schlu usw.) abhngig.

9
DEKEN G SEM N KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION VARIABLE POWER RATING /
RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL VARIABLE LEISTUNG
Devir says sabit ve gc deiken i makine- For driven machines with constant speeds and Fr Arbeitsmaschinen mit konstanten
leri iin redktr tespiti, g denkliine gre variable power ratings the gear unit can be Drehzahlen und variablen Leistungen kann
belirlenebilir. designed according to the equivalent power das Getriebe nach der sogenannten
Bu kapsamda, I, II...n fazlar iin srasyla rating. For this, a working cycle where phases quivalenten Leistung ausgelegt werden.
PI, P II...Pn glerini gerektiren i dngs, I, II...n require power PI , PII ...Pn and the Dabei wird ein Arbeitszyklus zugrunde gelegt,
temel olarak alnr ve burada, ilgili glerin respective power ratings operate for time dessen Phasen I, II...n die Leistungen PI ,
her birinin srasyla XI, X II...Xn eklinde yzdelik fractions XI , XII ...Xn is taken as a basis. The PII ...Pn erfordern, wobei die jeweiligen
sre dilimleri vardr. equivalent power rating can be calculated Leistungen den prozentualen Zeitanteil XI ,
Bu verilerle, edeer g aada belirtilen from these specifications with the following XII ...Xn haben. Mit diesen Angaben wird die
formle gre hesaplanr: formula: quivalente Leistung nach folgender Formel
berechnet:

6.6
XI 6.6 XII 6.6 Xn
P2q = PI6.6 x + PII x + ... Pn x
100 100 100

Ardndan redktr byklnn belirlenmesi, The size of the gear unit can then be determi- Die Bestimmung der Getriebegre erfolgt
1.1den 1.5e kadar ve 3 numaral maddelerde ned analogously to points 1.1 ... 1.5 and 3. as dann analog den Punkten 1.1...1.5 und 3.
belirtildii zere, yaplr. Bu kapsamda, aada follows: Dabei gilt:
belirtilenler geerlidir:

_ P2q x
P2N > f1 x f2

P2N deerinin tespit edildikten sonra, g ve Then, when P2N has been determined, the Anschlieend, nachdem P2N bestimmt wurde,
sre dilimi deerleri, aada belirtilen artlara power and time fractions must be checked by sind die Leistungs- und Zeitanteile nach
gre kontrol edilir. applying the following requirements: folgenden Bedingungen zu prfen.

1)PI, PII...Pn g deerlerinin her birinin, 1) The individual power fractions PI, PII...Pn 1) Die einzelnen Leistungsanteile PI, PII...Pn
0.4 x P2N deerinden daha byk olmas gerekir. must be greater than 0.4 x P2N. mssen grer 0,4 x P2N sein.
2)PI, PII...Pn g deerlerinin hibiri,1.4 x P2N 2) The individual power fractions PI, PII...Pn 2) Die einzelnen Leistungsanteile PI, PII...Pn
deerini amamaldr. must not exceed 1.4 x P2N. drfen 1,4 x P2N nicht berschreiten.
3)P2N deerinden daha byk olan P,I P II...Pn 3) If power fractions PI, PII...Pn are greater 3) Bei den Leistungsanteilen PI, PII...Pn, die
g deerlerinde, XI, XII...Xn sre dilimlerinin than P2N, the sum of time fractions XI, grer als P2N sind, darf die Summe der
toplam en fazla %10 olmaldr. XII...Xn must not exceed 10%. Zeitanteile XI, XII...Xn maximal 10%
betragen.
Bu arttan her hangi birinin salanamamas If any one of the three requirements is not
durumunda, P2q deeri yeniden hesaplanr. met, P2q must be recalculated. Falls eine der drei Bedingungen nicht erfllt
wird, so ist eine erneute Berechnung von
Bu kapsamda, P2q deerinin tespit edilmesinde, It must be borne in mind that a brief peak P2q notwendig.
dikkate alnmayan ksa sreli ani bir g art power rating not included in the calculation of Grundstzlich ist zu bercksichtigen, dass
deerinin, asla Pmax = 2 x P 2N deerinden P2q must not be greater than Pmax = 2 x eine kurzzeitige Spitzenleistung, die nicht bei
yksek olamayacana, dikkat edilmelidir.. P2N. der Ermittlung von P2q erfasst wird, nicht
grer als Pmax = 2 x P2N sein darf.

Dnme momentleri deiken, ancak devir says In applications where the torque is variable In Einsatzfllen mit variablen Drehmomen-
sabit olan ilerde, redktr seimi edeer but the speed constant the gear unit can be ten aber konstanter Drehzahl erfolgt die
Belirli uygulamalarda, sadece kullanma mr designed on the basis of the so-called Getriebeauslegung auf der Basis des
redktr seimi iin yeterlidir. equivalent torque. sogenannten quivalenten Drehmomentes.
Bu kapsama, rnein dzensiz alma veya Fr bestimmte Anwendungen kann eine
dk k devir saylar dahildir. (n2 < 4 d/d) A gear unit design which is finite-life fatigue- zeitfeste Auslegung des Getriebes
resistant can be sufficient for certain ausreichend sein. Dazu gehren zum Beispiel
applications, for example, sporadic operation sporadischer Einsatz (Schleusenantriebe)
(lock-gate drives) or low output speeds. oder geringe Abtriebsdrehzahlen.
(n2 < 4 min-1) (n2 < 4 min-1)

P
P2q
PI
rnek:
Ortak alma
PII PIII PIV
Example: I
Service classification II III IV

Beispiel:
Lastkollektiv XI = 15% XII = 30% XIII = 40% XIV = 15%
X = 100%

10
REDKTR SEMNDE RNEK MEKANK G DEER HESAPLANMASI N KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION
CALCULATION / EXAMPLE MECHANICAL POWER RATING / RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIEL MECHANISCH

Verilenler: Know criteria: Gegeben:

G KAYNAI PRIME MOVER ANTRIEBSMASCHINE

Elektrik motoru: P1 = 30 kW Electric motor: P1 = 30 kW Elektromotor: P1 = 30 kW
Motor devir says: n 1 = 1500 d/d Motor speed: n 1 = 1500 min-1 Motordrehzahl: n 1 = 1500 min-1
Max. hareket momenti: TA = 300 Nm Max. starting torque: TA = 300 Nm Max. Anfahrmoment: TA = 300 Nm

MAKNELER DRIVEN MACHINE ARBEITSMASCHINE

Bantl konveyr: P2 = 22 kW Belt conveyor: P2 = 22 kW Gurtbandfrderer: P2 = 22 kW
Devir says: n2 = 35 d/d Speed: n2 = 35 min-1 Drehzahl: n2 = 35 min-1
alma sresi: 8 h / gn Duty: 8 h / day Betriebsdauer: 8 h / Tag

Saatlik alma says: 10 Stars per hour: 10 Anlufe je Stunde: 10

Saat ba alma sresi ED = 100% Operating cycle per hour: ED = 100% Einschaltdauer jeStunde: ED = 100%
Ortam scakl: 30 C Ambient temperature: 30 C Umgebungstemperatur: 30 C
Byk alanda kurulum: Rzgar hz Installation in large hall: wind velocity Aufstellung in
>=1.4 m/s >=1.4 m/s groer Halle: windgeschwindigkeit
Rakm durumu: Deniz seviyesi Altitude: sea level >=1.4 m/s
Hhenlage: Meerashhe

REDKTR TASARIMI: GEAR UNIT DESIGN GETRIEBEAUSFHRUNG

Helisel-Konik dili redktr: Yatay Bevel-helical gear unit: horizontal Kegelstrinradgetriebe
Montaj pozisyonu: Sa,uygulama Mounting position: on right hand side Einbau: horizontal
d2 k mili : tasarm C, milli Output shaft d2: design C, solid shaft Abtriebswelle d2: rechts, Ausfhrung
d2 k milinin Direction of rotation Drehrichtung der C, Vollwelle
dn yn: Sol of output shaft d2 : ccw Abtriebswelle d2: links

Gereken: Required: Gesucht:

Redktr tipi ve boyutu Type and size of gear unit Getriebebauart, Getriebegre

1) Redktr tipi ve boyutunun seimi 1. Selection of gear unit type and size 1. Bestimmung der Getriebebauart und
Gre
1.1 Tahvil orannn hesaplanmas 1.1 Calculation of transmission ratio 1.1 Bestimmung der bersetzung

n1 1500
is = n2 = = 42.9 iN = 45
35

1.2 Redktr nominal g deerinin 1.2 Determination of the gear unit nominal 1.2 Bestimmung der Getriebenennleistung
belirlenmesi power rating

_
P2N > P2 x f1 x f2 = 22 x 1.3 x 1 = 28.6 kW

PB53...SH tipi redktr, P2N = 41 kW ile: g Selected from power rating table: type PB53...SH Aus Leistungstabelle Bauart PB53...SH,
oran tablodan seilebilir with P2N = 41 kW mit P2N = 41 kW gewhlt.

Bize danmaya gerek yok

_ P2N
3.33 x P2 > 3.33 x 22 = 73.3 kW > P2N It is not necessary to consult us
Rcksprache nicht erforderlich

1.3 Balang momenti kontrol 1.3 Checking the starting torque 1.3 Kontrolle auf Anfahrmoment

TA x n1 300 x 1500
_
P2N > x f3 = x 0.65 = 30.6 kW P2N = 41 kW > 30.6 kW
9550 9550

2. Yalama eklinin Belirlenmesi 2. Determination of oil supply 2. Bestimmung der lversorgung

Daldrma yntemiyle yalamal redktrler Gear unit with dip lubrication Getriebe mit Tauchschmierung

11
SEMBOLLER KEY TO SYMBOLS: ERKLRUNG DER BEZEICHNUNGEN:

ED = Saatte alma dngs %, ED = Operating cycle per hour in %, ED = Einschaltdauer in %

e.g. ED= 80% / h e.g. ED = 80% / h (z.B. ED = 80% je Stunde)

f1 = makineleri faktr f1 = Factor for driven machine f1 = Arbeitsmaschinenfaktor

(Tablo 1). sayfa 15 (table 1). page 15 (Tabelle 1), Seite 15

f2 = Harekete geirme (tahrik) makineleri f2 = Factor for prime mover f2 = Antriebsmaschinenfaktor

faktr ( tablo 2). sayfa 16 (table 2). page 16 (Tabelle 2), Seite 16

f3 = Ani yksek tork faktr f3 = Peak torque factor f3 = Spitzenmomentfaktor

(Tablo 3). sayfa 16 (table 3). page 16 (Tabelle 3), Seite 16

f4 = Termal faktrler f4 = Thermal factors f4 = Wrmefaktoren

(Tablo 4). sayfa 16 (table 4). page 16 (Tabelle 4), Seite 16

f5 = Termal faktrler f5 = Thermal factors f5 = Wrmefaktoren

(Tablo 5). sayfa 16 (table 5). page 16 (Tabelle 5), Seite 16

f8 = Dikey redktrlerde yalama faktr f8 = Oil supply factor for vertical gear units f8 = lversorgungsfaktor bei Vertikalgetrie-
(Tablo 8), sayfa 16 (table 8), page 16 ben,
Yatay redktrlerde: f8 = 1 For horizontal gear units: f8 = 1 (Tabelle 8), Seite 16.
Bei Horizontalgetrieben: f8 = 1
i = Gerek tahvil i = Actual ratio i = Ist-bersetzung

iN = Nominal tahvil N = Nominal ratio N = Nennbersetzung

is = Gereken tahvil s = Required ratio s = Soll-bersetzung

n1 = Giri devir says (d/d) n1 = Input speed (min-1) n1 = Antriebsdrehzahl (min-1)

n2 = k devir says (d/d) n2 = Output speed (min-1) n2 = Abtriebsdrehzahl (min-1)

Pt = Gereken termal kapasite Pt = Required thermal capacity Pt = Erforderliche Wrmegrenzleistung

Pt1 = lave soutucusu olmayan redktrler- Pt1 = Thermal capacity for gear units without Pt1 = Wrmegrenzleistung fr Getriebe ohne
de termal kapasite auxiliary cooling, Zusatzkhlung,
sayfa 20-54 baknz pages 20-54 Seiten 20-54

Pt2 = Fan soutmal redktrlerde termal Pt2 = Thermal capacity for gear units with Pt2 = Wrmegrenzleistung fr Getriebe mit
kapasite fan cooling. Lfterkhlung,
Sayfa 20-54 baknz pages 20-54 Seiten 20-54

Pt3 = Monte edilmi soutma serpantinli Pt3 = Thermal capacity for gear units with Pt3 = Wrmegrenzleistung fr Getriebe mit
redktrlerde termal kapasite built-in cooling coil, eingebauter Khlschlange,
sayfa 20-54 baknz pages 20-54 Seiten 20-54

Pt4 = Fanl ve monte edilmi soutma Pt4 = Thermal capacity for gear units with Pt4 = Wrmegrenzleistung fr Getriebe mit
serpantinli redktrlerde termal built-in cooling coil and fan, eingebauter Khlschlange und Lfter,
kapasite sayfa 20-54 baknz pages 20-54 Seiten 20-54

P2N = Redktr nominal gc (kW) P2N = Nominal power rating of gear unit (kW) P2N = Getriebenennleistung (Kw),
deer tablolarna bakn. see rating tables. siehe Leistungstabellen
sayfa 18-52 baknz pages 18-52 Seiten 18-52

P2 = Src makinenin g oran (kW) P2 = Power rating of driven machine (kW) P2 = Leistung der Arbeitsmaschine (kW)

t = Ortam scakl(C) t = Ambient temperature (C) t = Umgebungstemperatur (C)

TA = rnein, redktrn en yksek alma TA = Max. torque occurring on input shaft, TA = Max. auftretendes Drehmoment an
momenti, hareket momenti ve frenleme e.g. peak operating-, starting or Eingangswelle z.B.: Betriebsspitzen-,
momenti (Nm) benzeri giri milinde ortaya braking torque (Nm) Anfahr- oder Bremsmoment (Nm)
kan max.dnme momenti
T2N = Nominal k momenti (kNm), T2N = Nominal output torque (kNm), T2N = Nenn-Abtriebsdrehmoment (kNm),
sayfa 19-53 baknz pages 19-53 Seiten 19-53

P2q = Edeer g oran (kW) P2q= Equivalent power rating (kW) P2q= quivalente Leistung (kW)

PI, PII, Pn = Ortak alma randman paylar PI, PII, Pn= Fractions of power rating (kW) PI, PII, Pn = Leistungsanteile (kW) aus
(kW) obtained from service classification Lastkollektiv
XI, XII, Xn = Ortak alma sresi ierisindeki XI, XII, Xn = Fractions of time (%) obtained XI, XII, Xn = Zeitantaile (%) aus Lastkollektiv
paylar (%) from service classification

12
TERMAL KAPASTE SEM N HESAPLAMA RNE / GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE
THERMAL CAPACITY / RICHTLINIEN FR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIELTHERMISCH
3. Gerekli Termal Kapasite Belirlenmesi Pt 3. Determination of required thermal 3. Bestimmung der erforderlichen Wrme-
capacity PG grenzleistungen PG
Gerekli Veri: Data required: Notwendige Daten:
- Tip: PB53-SH - Type: PB53-SH - Bauart: PB53-SH
- Nominal tahvil: N = 45 - Nominal ratio: N = 45 - Nennbersetzung: N = 45
- Ortam scakl: t = 30C - Ambient temperature: t = 30C - Umgebungstemperatur: t = 30C
- Giri devir says: n1 = 1500 d/d - Input speed: n1 = 1500 min-1 - Antriebsdrehzahl: n1 = 1500 min-1
- Daldrma Yalamal Redktr - Gear unit with dip lubrication - Getriebe mit Tauchschmierung
Hesaplama iin Aada Belirtilen Onaylar For the calculation below the following Fr die nachfolgende Rechnung gelten
Gereklidir: has been assumed: folgende Annahmen:
- alma dngs 100 % - Operating cycle: 100 % - Einschaltdauer: 100 %
- Byk bir alanda kurulduysa (rzgar hz> = - Installation in a large hall (wind velocity >=1.4 - Aufstellung in groer Halle (Windgeschwindigkeit
1.4 m / s), Rakm 1000 mye kadar m/s), altitude up to 1000m >=1.4 m/s), Hhenlage bis 1000m
- ISO VG460 Tipi Mineral Yal Redktrler - Gear unit with mineral oil ISO-VG460 - Getriebe mit Minerall ISO-VG460

Devreye alma artlarna uygun onaylar

Assumptions corresponding to operating conditions
Annahmen passend zu Einsatzbedingungen

Devreye alma 1) lave Soutucu olmadan / Without auxiliary cooling / Ohne Zusatzkhlung
artlarndan farkl Pt = Pt1 *f4 *f8 Pt1 = 31.5 kW (48.sayfaya baknz / see page / siehe Seite 48)
onaylama durumlar Pt = 28.0 kW f4 = 0.88 f8 = 1.0
Assumptions de- Redktre ilave
Pt < P2: lave Soutucu gereklidir / Auxiliary cooling required / soutucu gereklidir
viating from oper- Zusatzkhlung erforderlich
ating conditions Gear unit with auxi-
2) Fan / Fan / Lfter liary cooling required
Annahmen abwei- 3) Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange
chend von Einsatz- Getriebe mit Zusatz-
4) Fan ve soutma serpantini / Fan and cooling coil / Lfter und Khlschlange khlung notwendig
bedingungen
5) Su-hava-ya soutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler

2) Fan taklmas mmkn / Fan possible / Lftereinsatz mglich

Pt = Pt2 *f4 *f8 Pt2 = 55.1 kW (48.sayfaya baknz / see page / siehe Seite 48)
Pt = 48.5 kW f4 = 0.88 f8 = 1.0
Fan soutmal
Pt < P2 :lave Soutucu gereklidir / Auxiliary cooling required / redktr yeterli
Zusatzkhlung erforderlich Gear unit with fan
3) Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Pt >= P2 is sufficient
4) Fan ve soutma serpantini / Fan and cooling coil / Lfter und Khlschlange Getriebe mit Lfter-
5) Su-hava-ya soutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler khlung ausreichend

3) Soutma serpantini taklmas mmkn

Soutma serpantinli
Cooling coil possible / Einsatz Khlschlange mglich
redktr yeterli
Pt = Pt3 *f5 *f8 Pt3 = 65.6 kW (48.sayfaya baknz/see page/siehe Seite 48) *) Gear unit with cooling
Pt = 61.0 kW f5 = 0.93 f8 = 1.0 coil is sufficient
Pt < P2 :lave Soutucu gereklidir Getriebe mit Khl-
Auxiliary cooling required / Zusatzkhlung erforderlich schlange ausreichend
Pt >= P2
4) Fan ve soutma serpantini / Fan and cooling coil / Lfter und Khlschlange
5) Su-hava-ya soutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler
Fan ve soutma
4) Fan ve soutma serpantini taklmas mmkn / Fan and cooling coil possible / serpantinli
Einsatz Lfter und Khlschlange mglich redktr yeterlidir
Pt = Pt4 *f5 *f8 Pt4 = 85.7 kW (48.sayfaya baknz / see page / siehe Seite 48) *) Gear unit with fan and
Pt = 79.7 kW f5 = 0.93 f8 = 1.0 cooling coil is sufficient
Getriebe mit Lfter
Pt < P2 : lave Soutucu gereklidir / Auxiliary cooling required / und Khlschlange
Zusatzkhlung erforderlich Pt >= P2 ausreichend
5) Su-Hava-ya soutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-lkhler

Yukardaki onaylarn hesaplanmas: Seilen soutucu ile Redktr yeterlidir

Pt >= P2
Recalculation with other assumptions: Gear unit with selected cooling is sufficient
Nachrechnung mittels Variation der oben Getriebe mit gewhlter Khlung ausreichend
genannten Annahmen: Pt < P2
*) Bu deerler, Souk Su
Mutlaka TRC ile grlmelidir! Consult TRC! Rcksprache mit TRC notwendig! Giri Issnn 20C olmas
Aada belirtilenlere deiiklikler Variation of the following items is Variationsmglichkeiten fr folgende artyla geerlidir.
konusunda mutlaka PGR ile grlmelidir: possible: Daten: *) Values refer to a cooling
-Ya cinsi / Ya viskozitesi / Ya seviyesi -Oil grade / viscosity / level -lsorte / lviskositt / lstand water inlet temperature
-Ana redktr veya aft montajl -Gear unit on foundation or shaft- -Fundament - oder Aufsteckgetriebe of 20C.
redktr mounted gear unit -Einsatz einer lkhlanlage *) Werte gelten fr eine Khl-
-Ya soutucusu ekleme -Application of an oil supply system wassereintrittstemperatur
von 20C.

iN = 45 deerli seilen PB53-SH kodlu For the selected gear unit PB53-SH with i N=45 Das gewhlte Getriebe PB53-SH mit iN = 45
redktr modeline uygun bir ilave soutucu suitable auxiliary cooling is to be provided. ist mit einer geeigneten Zusatzkhlung
aksam taklr. Mterinin tesisindeki artlara Dependent on the operating conditions at the auszursten. Je nach Einsatzbedingungen
gre, en az bir adet fan veya soutma customer's, at least a fan or a cooling coil is beim Kunden ist mindestens ein Lfter oder
serpantini taklr. to be provided. eine Khlschlange vorzusehen.

13
SERVS FAKTR / SERVICE FACTORS / BETRIEBSFAKTOREN
KULLANIM ALANLARI / APPLICATION AREAS / EINSATZGEBIETE
Tablo 1 Tahrik makinalar iin faktr f1 Table 1 Factor for driven machines f1 Tabelle 1 Arbeitsmaschinenfaktor f1
1)
Tahrik Makinalar / Driven Machines / Arbeitsmaschinen _
< > >
0.5 0.5-10 10
Atk Su Waste water treatment Abwasser
Younlatrclar (merkezi tahrikli) Thickeners (central drive) Eindicker (Zentralantrieb) - - 1.2
Filtre presleri Filter presses Filterpressen 1.0 1.3 1.5
Kabartma Malaksrleri Flocculation apparata Flockungsrhrer 0.8 1.0 1.3
Santrifj Havalandrclar Aerators Kreiselbelfter - 1.8 2.0
Bilgisayar tesisleri Raking equipment Rechenanlagen 1.0 1.2 1.3
Dairesel ve Dorusal Syrclar Combined longitudinal and rotary rakes Rund-und Lngsrumer 1.0 1.3 1.5
n Younlatrclar Pre-thickeners Voreindicker - 1.1 1.3
Salyangoz Su Pompalar Screw pumps Wasserschneckenpumpen - 1.3 1.5
Su trbinleri Water turbines Wasserturbinen - - 2.0
Pompalar Pumps Pumpen
Santrifj pompalar Centrifugal pumps Kreiselpumpen 1.0 1.2 1.3
Tazyikli Pompalar Positive-displacement pumps Verdrngerpumpen
1 piston 1 piston 1 Kolben 1.3 1.4 1.8
> 1 piston > 1 piston > 1 Kolben 1.2 1.4 1.5

Ekskavatrler Dredgers Bagger

Koval Elavatrler Bucket conveyors Eimerketten - 1.6 1.6
Damperli Aralar Dumping devices Kippwerke - 1.3 1.5
Paletli Aralar Carterpillar travelling gears Raupenfahrzeuge 1.2 1.6 1.8
Kreme Ekskavatrleri Bucket wheel excavators Schaufelrder
Hammadde Taclar As pick-up Als Aufnehmer - 1.7 1.7
For primitive material Fr urmaterial - 2.2 2.2
Dorama niteleri Cutter heads Schneidkpfe - 2.2 2.2
Kaldrma Vinleri Slewing gears * Schwenkwerke * - 1.4 1.8

Sac Kvrma Makineleri Plate bending machines * Blechbiegemaschinen - 1.0 1.0

Kimya Endstrisi Chemical Industry Chemische Industrie
Ekstrzyon Makineleri Extruders Extruder - - 1.6
Yourma Makineleri Dough mills Gummikneter - 1.8 1.8
Perdah Makineleri Rubber calenders Gummikalander - 1.5 1.5
Soutma Tamburlar Cooling drums Khltrommeln - 1.3 1.4
Mikserler Mixers for Mischer fr
Eit Orantl Malzeme Uniform media Gleichmiger Gut 1.0 1.3 1.4
Orantsz Malzeme Non-uniform media Ungleichmiger Gut 1.4 1.6 1.7
Malzeme Kartrclar Agitators for media with Rhwerke fr Rhrgut mit
Eit Orantl Younlukta Uniform density Gleichmiger Dichte 1.0 1.3 1.5
Orantsz Younlukta Non-uniform density Ungleichmiger Dichte 1.2 1.4 1.6
Orantsz Gazlama Tesisleri Non-uniform gas absorption Ungleichmige Begasung 1.4 1.6 1.8
Tost Makineleri Toasters Toaster 1.0 1.3 1.5
Santrifjler Centrifuges Zentrifugen 1.0 1.2 1.3

Demir Metalrjisi Metal working mills Eisenhttenwesen

Sac Haddehaneleri Plate tilters Blechwender 1.0 1.0 1.2
Tomruk ticiler Ingot pushers Blockdrcker 1.0 1.2 1.2
Sarma Makineleri Winding machines Haspeln - 1.6 1.6
Soutma Yatana ticiler Cooling bed transfer frames Khlbettschieber - 1.5 1.5
Makara Dzeltme Makineleri Roller straighteners Rollenrichtmaschinen - 1.6 1.6
Merdane Yollu Tablalar Roller tables Rollgnge
Yollu Tablalar Continuous Durchlauf - 1.5 1.5
-
Sarsntl Intermittent Stoartig - 2.0 2.0
Boru Haddehaneleri Reversing tube mills Rohr-revers - 1.8 1.8
Makaslar Shears Scheren
Srekli Kesim * Continous * Kontischnitt * - 1.5 1.5
Krank Tipi Kesim * Crank type * Kurbelschnitt * 1.0 1.0 1.0
Kesintisiz Dkm Srcleri * Continuous casting drives* Stranggusstreiber * - 1.4 1.4
Tp deirmenler Rolls Walzen
Haddehaneler Reversing blooming mills Blech-revers - 2.5 2.5
Ktk Demir Haddehaneleri Reversing slabbing mills Brammen-revers - 2.5 2.5
Tel Haddehaneleri Reversing wire mills Draht-revers - 1.8 1.8
nce Sac Haddehaneleri Reversing sheet mills Feinblech-revers - 2.0 2.0
Kaba Sac Haddehaneleri Reversing plate mills Grobblech-revers - 1.8 1.8
Silindir Ayarlama Srcleri Roll adjusment drives Walzenanstellungen 0.9 1.0 -

14
SERVS FAKTR / SERVICE FACTORS / BETRIEBSFAKTOREN
KULLANIM ALANLARI / APPLICATION AREAS / EINSATZGEBIETE
Tablo 1 Tahrik makinalar iin faktr f1 Table 1 Factor for driven machines f1 Tabelle 1 Arbeitsmaschinenfaktor f1
1)
Tahrik Makinalar / Driven Machines / Arbeitsmaschinen _
< > >
0.5 0.5-10 10
Tayc Tertibatlar Conveyors Frderanlagen
Koval Ekskavatrler Bucket conveyors Becherwerke - 1.4 1.5
Maden Oca Vinleri Hauling winches Frderhaspel 1.4 1.6 1.6
Tayc Makineler Hoists Frdermaschinen - 1.5 1.8
Kayl Tayclar 150kW Belt conveyors 150kW Gurtbandfrderer 150kW 1.0 1.2 1.3
Kayl Tayclar 150kW Belt conveyors 150kW Gurtbandfrderer 150kW 1.1 1.3 1.4
Yk Asansrleri * Goods lifts * Lastaufzge * - 1.2 1.5
nsan Tama Asansrleri * Passenger lifts * Personenaufzge * - 1.5 1.8
Yryen Bantlar Apron conveyors Plattenbnder - 1.2 1.5
Yryen Merdivenler Escalators Rolltreppen 1.0 1.2 1.4
Rayl Aralar Railway vehicles Schienenfahrzeuge - 1.5 -

Frekans Dntrcler Frenquency converters Frequenzumformer - 1.8 2.0

Piston Sktrclar Reciprocating compressors Kolbenverdichter - 1.8 1.9
Vin Tertibatlar ** Cranes ** Krananlagen**
Torna Tertibatlar Slewing gears * Drehwerke 1.0 1.4 1.8
Kaldrma Tertibatlar Lufting gears Einziehwerke 1.0 1.1 1.4
Vasta Hareket Tertibatlar Travelling gears Fahrwerke 1.1 1.6 2.0
Kaldrma Tertibatlar Hoisting gears Hubwerke 1.0 1.1 1.4
Kollu Vin Tertibatlar Derricking jib cranes Wippwerke 1.0 1.2 1.6

Soutma Kuleleri Cooling towers Khltrme

Soutma kulesi fanlar Cooling tower fans Khlturmlfter - 2.0
Havalandrclar (Eksenel ve radyal) Blowers (axial and radial) Geblse (axial und radial) - 1.4 1.5

Gda Maddeleri Sanayi Food industry Nahrungsmittelindustrie

Ham eker retimi Cane sugar production Rohrzuckerherstellung
eker Kam Baklar * Cane knives * Zuckerrohrmesser * - - 1.7
eker Kam Deirmenleri * Cane mills Zuckerrohrmhle * - - 1.7
Pancar ekeri retimi Beet sugar production Rbenzuckerherstellung
Pancar Kesme Makineleri Beet cossettes macerators Schnitzelmaische - - 1.2
Vakumlu Kazanlar Extraction plants Mechanical Extraktionsanlage
refrigerators Khlmaschine - - 1.4
Juice boilers Kochapparat
Pancar Ykama Makineleri Sugar beet washing machines Rbenwsche - - 1.5
Kesme Makineleri Sugar beet cutters Schneidmaschine

Kat malat Makineleri Paper machines Papiermaschinen

Her Tr *** of all kind *** alle Arten ***
- 1.8 2.0
Kat Hamuru Makineleri (istek zerine) Pulper drives (on request) Pulperantriebe (auf Anfrage)

Santrifjl Kompresrler Centrifugal compressors Rotierende Verdichter - 1.4 1.5

Teleferik Hatlar Cableways Seilbahnen
Malzeme Teleferik Hatlar Material ropeways Materialbahnen - 1.3 1.4
Havada Asl To-and-fro system
Pendelbahnen - 1.6 1.8
Teleferik Hatlar aerial ropeways
Kayak Teleferik Hatlar T-bar lifts Schlepplifte - 1.3 1.4
Tek Kablolu Teleferikler Continuous ropeways Umlaufbahnen - 1.4 1.6

imento Sanayi Cement industry Zementindustrie

Beton Kartrclar Concrete mixers Betonmischer - 1.5 1.5
Krclar * Breakers * Brecher * - 1.2 1.4
Dner frnlar Rotary kilns Drehfen - - 2.0
Silindirik Deirmenler Tube mills Rohrmhle - - 2.0
Seperatrler Seperators Sichter - 1.6 1.6
Silindirli Deirmenler Roll crushers Walzenmhlen - - 2.0

15
SERVS FAKTR / SERVICE FACTORS / BETRIEBSFAKTOREN

P2 gc i makinelerinin seiminde: Design for power rating of driven machine P2 Auslegung fr Arbeitsmaschinenleistung P2
*)Seim, max. moment deerine gre yaplmal *) Designed power corresponding to max. torque. *) Auslegung entsprechend dem Maximalmoment
**) Maruz kalnan yk snfnn doru snflan- **) Load can be exactly classified, for instance, **) Genaue Einstufung der Belastung kann z.B.
drmas, rnein FEM 1001 gre yaplabilir. according to FEM 1001. nach FEM 1001 erfolgen
***) Termal kapasite mutlaka gereklidir. ***) A check for thermal capacity is absolutely ***) Thermische berprfung generell erforderlich
Burada belirtilen deerler, tecrbeyle tespit essential. Die aufgefhrten Faktoren sind Erfahrungs-
edilmi deerlerdir. The listed factors are empirical values. Prere- werte. Ihre Anwendung setzt fr die genannten
Burada belirtilen makine veya tertibatlar kapsa- quisite for their application is that the machinery Maschinen oder Anlagen hierfr allgemein
mnda uygulamanz iin, genel olarak bilinen and equipment mentioned correspond to gene- bekannte Konstruktions- und Belastunsbedin-
imalat ve yk artlarnn geerli olduu varsaylr. rally accepted design and load specifications. gungen voraus. Bei Abweichung von
Ancak, uygulamanzn normal bilinenlerden farkl In case of deviations from standard conditions, Normalbedingungen ist Rckfrage erforderlich.
olmas halinde ve burada yer verilmemi i please refer to us. For driven machines which Fr nicht aufgefhrte Arbeitsmaschinen bitten
makineleri iin, mutlaka iletmemizle grmelisiniz are not listed in this table, please refer to us. wir um Rckfrage.
1) Yk altnda gnlk alma sresi, saat 1) Effective daily operating period under load 1) Tatschliche tgliche Laufzeit unter Last in
cinsinden belirtilmelidir. in hours. Stunden.
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2 Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
Harekete geiren (tahrik) makine faktr / f2 Pik moment faktr / Peak torque factor / Spitzenmomentfaktor f3
Factor for prime mover / Antriebsmaschinenfaktor
Saatteki en yksek moment says
Elektrik motorlar, Hidrolik motorlar,Trbinler Load peaks per hour /
Electric motors, hydraulic motors, turbines 1.0 Belastungsspitzen pro Stunde
Elektromotoren, Hydromotoren,Turbinen 1-5 6 - 30 31 - 100 > 100

4-6 silindirli motorlar, uyumsuzluk derecesi 1:100-1:200 aras Sabit yk yn

Piston engines 4-6 cylinders, cyclic variation 1:100 to 1:200 / Steady direction of load 0.5 0.65 0.7 0.85
1.25
Kolbenmaschinen 4-6 Zylinder, Ungleichfrmigkeitsgrad1:100 bis1 : 200 Gleichbleibende Lastrichtung

1-3 silindirli motorlar, uyumsuzluk derecesi 1:100 Deien yk yn

Piston engines 1-3 cylinders, cyclic variation up to 1:100 / 1.5 Alternating direction of load 0.7 0.95 1.10 1.25
Kolbenmaschinen 1-3 Zylinder Ungleichfrmigkeitsgrad 1:100 Wechselnde Lastrichtung

Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4

(lave soutucu veya fan soutucusu olmayan Redktrler)
Termal faktr / Thermal factor / Wrmefaktor (Gear units without auxiliary cooling or with fan) f4
(Getriebe ohne Zusatzkhlung oder mit Lfterkhlung)
Ortam scakl / Ambient temperature
Umgebungstemperatur 10C 15C 20C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
f4 1.11 1.06 1.00 0.94 0.88 0.82 0.75 0.69 0.63

Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5

(Soutucu serpantinli veya fan ve soutucu serpantinli)
Termal faktr / Thermal factor / Wrmefaktor (For cooling with cooling coil, or with fan and cooling coil ) f5
(Mit Khlung durch Khlschlange oder mit Khlung durch Lfter und Khschlange )
Ortam scakl / Ambient temperature
Umgebungstemperatur 10C 15C 20C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
f5 1.05 1.03 1.00 0.97 0.93 0.90 0.87 0.84 0.81

Tablo 8 / Table 8 / Tabelle 8

Dikey redktrlerde yalama faktr.Yatay Redktrlerde f8 = 1.0, ve basnl yalamada f8=1.05
Oil supply factor for vertical gear units. For horizontal gear units f8 = 1.0, and in case of forced lubrication f8 = 1.05 f8
lversorgungsfaktor bei vertikalgetrieben. Bei Horizontalgetrieben f8 = 1.0, und f8 = 1.05 bei druckschmierung
Boyut / Sizes / Gren 4... - 12... Boyut / Sizes / Gren 13... - 18...
Redktr Olmadan Birlikte Birlikte Birlikte Olmadan Birlikte Birlikte Birlikte
Without /ohne With / mit With / mit With / mit Without /ohne With / mit With / mit With / mit
tipi
Gear unit Ya ekli lave lave
Fan soutma Fan ve soutma Fan soutma Fan ve soutma
type Oil supply soutucu soutucu
Fan Cooling coil Fan and cooling Fan Cooling coil Fan and cooling
Getriebe- lversorgung Auxiliary Auxiliary
Lfter Khl- coil Lfter Khl- coil
bauart cooling schlange Lfter und cooling schlange Lfter und
Zusatz- Khlschlange Zusatz- Khlschlange
khlung khlung
Daldrmal yalama
Dip lubrication 0.95 # 0.95 # # # # #
PH...2-V Tauchschmierung
PH...3-V
PH...4-V Basnl yalama
Forced lubrication 1.15 # 1.05 # 1.15 # 1.05 #
Druckschmierung

Daldrmal yalama
Dip lubrication 0.95 0.95 0.95 0.95 # # # #
PB...2-V Tauchschmierung
PB...3-V
PB...4-V Basnl yalama
Forced lubrication 1.15 1.10 1.10 1.10 1.15 1.10 1.10 1.10
Druckschmierung

#) Talep edildiinde #) On request #) Auf Anfrage

16
 SEM TABLOLARI
SELECTION OF GEAR UNIT
AUSWAHL DES GETRIEBES

PH / PB SERS
PH / PB SERIES
PH / PB SERIE

17
PH31 ... 221
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

n1 n2
N [min-1] [min-1]
31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221

1800 1440 446 1230 2337* 3798* - - - - -

1500 1200 371 1025 1947 3165 - - - - -
1.25 - - - - -
1200 960 297 820 1558 2532
1000 800 247 683 1298 2110 - - - - -

1800 1286 425 1126 2184* 3516* - - - - -

1500 1071 354 937 1819 2927 - - - - -
1.4 - - - - -
1200 857 284 750 1455 2343
1000 714 236 625 1212 1951 - - - - -

1800 1125 396 1033 1958* 3256* - - - - -

1500 938 330 861 1632 2714 4608 - - - -
1.6 - - - -
1200 750 264 689 1306 2171 3684
1000 625 219 573 1087 1808 3070 4498 - - -

1800 1000 288 939 1857* 2990* 5084* - - - -

1500 833 240 782 1547 2491 4234 - - - -
1.8 - - -
1200 667 192 626 1239 1994 3390 5050*
1000 556 160 522 1033 1663 2826 4210 - - -

1800 900 268 903 1711* 2758* 4720* - - - -

1500 750 223 753 1425 2298 3933 - - - -
2.0 - - -
1200 600 179 602 1140 1839 3146 4672*
1000 500 149 502 950 1532 2621 3892 - - -

1800 804 240 824 1528* 2464* 4344* - - - -

1500 670 200 686 1273 2053 3620 - - - -
2.24 - - -
1200 536 160 549 1019 1642 2896 4304*
1000 446 133 457 848 1367 2410 3581 - - -
1800 720 222 737 1368* 2206* 3890* - - - -
1500 600 186 615 1140 1839 3243 4934* - - -
2.5
1200 480 148 492 912 1471 2594 3947* - - -
1000 400 123 410 760 1226 2161 3290 4998 - -

1800 643 212 659 1174* 1868* 3474* - - - -

1500 536 176 549 978 1557 2896 4407* - - -
2.8
1200 429 142 440 783 1245 2318 3527* - - -
1000 357 117 365 652 1036 1929 2936 4575 - -
1800 571 189 584 1061 1714 2933* 4457* - - -
1500 476 157 488 884 1428 2445 3716 - - -
3.15
1200 381 125 390 708 1143 1956 2974 5046* - -
1000 317 104 324 589 951 1628 2475 4198 - -

1800 507 172 514 963 1548 2718* 4028* - - -

1500 423 144 428 804 1291 2267 3361 - - -
3.55 - -
1200 338 115 343 642 1032 1812 2686 4548*
1000 282 95.9 286 536 861 1512 2240 3794 - -
1800 450 153 461 855 1379 2432* 3638* - - -
1500 375 128 384 712 1149 2026 3031 - - -
4.0
1200 300 102 307 570 919 1621 2426 4165* - -
1000 250 84.7 256 474 766 1350 2021 3471 4619 -
1800 400 106 328 674 1051 1965 2632* 4656* - -
1500 333 88.7 273 561 874 1635 2190 3876 - -
4.5
1200 267 70.4 219 450 701 1312 1756 3108 4163* -
1000 222 59.2 182 374 582 1090 1460 2584 3461 -

1800 360 91.8 276 530 903 1487 2241* 3653* 4767* -
1500 300 76.5 231 442 753 1239 1868 3044 3973 -
5.0
1200 240 61.2 184 353 602 991 1494 2435 3178 4459*
1000 200 51.0 153 295 502 826 1244 2029 2648 3716
1800 321 78.5 236 449 689 1251 1899* 3099* 4045* -
1500 268 65.3 197 374 575 1044 1585 2587 3377* 4293*
5.6
1200 214 52.0 157 299 459 833 1266 2066 2697 3428*
1000 179 43.9 132 250 384 698 1059 1728 2255 2867

Yatay redktrlerde basnl yalama Forced lubrication required on horizontal Druckschmierung bei Horizontalgetrieben
gereklidir. gear units erforderlich
Talep edildiinde yaplan redktrler. Gear units only on request Getriebe nur auf Anfrage
* * *

18
 PH31 ... 221
NOMNAL IKI MOMENTLER T2N (kNm) / NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

N 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
1.25 2.96 8.16 16.0 25.0 - - - - -
1.4 3.16 8.36 16.0 26.0 - - - - -
1.6 3.37 8.77 17.0 28.0 47.0 68.7 - - -
1.8 2.75 8.98 18.0 29.0 49.0 72.3 - - -
2.0 2.86 9.59 18.0 29.0 50.0 74.4 132 - -
2.24 2.86 9.79 18.0 29.0 52.0 76.7 133 - -
2.5 2.96 9.79 18.0 29.0 52.0 78.5 119 - -
2.8 3.16 9.79 17.0 28.0 52.0 78.5 122 174 -
3.15 3.16 9.79 18.0 29.0 49.0 74.6 126 176 -
3.55 3.26 9.69 18.0 29.0 51.0 75.9 129 176 -
4.0 3.26 9.79 18.0 29.0 52.0 77.2 133 176 250
4.5 2.55 7.85 16.0 25.0 47.0 62.8 111 149 220
5.0 2.45 7.34 14.0 24.0 39.0 59.5 96.9 126 177
5.6 2.35 7.04 13.0 21.0 37.0 56.5 92.2 120 153

19
PH31 ... 221
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1000 min-1

Pt
N (kW) 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
Pt1 64.5 * * * - - - - -
Pt2 191 410 527 547 - - - - -
1.25 - - - - -
Pt3 276 652 929 1314
Pt4 385 953 1348 1819 - - - - -
Pt1 66.7 * * * - - - - -
Pt2 190 417 545 590 - - - - -
1.4 - - - - -
Pt3 269 642 910 1303
Pt4 373 934 1324 1795 - - - - -
Pt1 70.0 * * * * * - - -
Pt2 187 420 551 643 744 520 - - -
1.6 - - -
Pt3 253 607 850 1255 2098 2508
Pt4 354 887 1238 1740 2895 3379 - - -
Pt1 81.5 * * * * * - - -
1.8 Pt2 209 418 572 668 837 687 - - -
Pt3 274 572 835 1211 2066 2465 - - -
Pt4 384 844 1220 1683 2858 3329 - - -
Pt1 80.1 106 * * * * * * *
Pt2 201 405 560 664 869 772 * * *
2.0
Pt3 261 542 794 1153 1994 2415 2114 * *
Pt4 365 795 1158 1604 2754 3254 3178 * *
Pt1 79.6 111 * * * * * * *
Pt2 193 390 530 658 905 868 533 * *
2.24
Pt3 246 506 718 1084 1901 2336 2089 * *
Pt4 345 748 1050 1515 2640 3166 3134 * *
Pt1 74.3 110 * * * * * * *
Pt2 179 369 504 633 902 906 633 * *
2.5
Pt3 220 468 662 1006 1788 2217 2056 * *
Pt4 310 693 969 1409 2486 3014 3056 * *
Pt1 71.0 107 136 * * * * * *
Pt2 167 347 521 662 882 920 721 510 *
2.8
Pt3 203 427 668 1014 1658 2075 1996 2247 *
Pt4 287 632 978 1418 2310 2825 2950 3287 *
Pt1 74.5 130 193 221 * * * * *
Pt2 164 355 613 746 1039 1151 1169 1061 *
3.15
Pt3 197 424 784 1113 1716 2117 2223 2567 *
Pt4 275 624 1163 1579 2396 2901 3237 3696 *
Pt1 69.0 130 182 213 * * * * *
Pt2 150 347 564 696 968 1100 1163 1118 *
3.55
Pt3 177 406 703 1008 1549 1934 2068 2435 *
Pt4 249 597 1048 1435 2171 2655 3001 3480 *
Pt1 63.1 120 170 193 240 * * * *
Pt2 137 315 508 597 909 1044 1146 1155 1053
4.0
Pt3 158 360 616 836 1399 1749 1888 2256 *
Pt4 221 531 920 1199 1966 2411 2746 3221 *
Pt1 71.1 132 187 243 272 310 * * *
Pt2 147 322 514 680 889 1129 1315 1333 1299
4.5 Pt3 168 361 611 926 1336 1819 1946 2272 *
Pt4 235 531 907 1320 1892 2523 2815 3233 *
Pt1 65.2 128 188 233 296 347 * * *
Pt2 134 307 498 620 886 1109 1343 1572 1617
5.0
Pt3 150 340 575 817 1268 1720 1856 2472 *
Pt4 209 500 858 1168 1805 2395 2695 3516 *
Pt1 58.3 113 169 224 283 317 * * *
Pt2 118 271 444 593 839 998 1219 1444 1698
5.6
Pt3 131 294 504 760 1187 1508 1640 2200 *
Pt4 183 434 754 1092 1696 2106 2385 3130 *
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 mye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

20
 PH31 ... 221
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1200 min-1

Pt
N (kW) 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
Pt1 * * * * - - - - -
Pt2 205 405 490 455 - - - - -
1.25
Pt3 302 679 941 1279 - - - - -
Pt4 441 1071 1497 1985 - - - - -
Pt1 * * * * - - - - -
Pt2 205 418 517 511 - - - - -
1.4 - - - - -
Pt3 295 673 931 1285
Pt4 428 1054 1476 1971 - - - - -
Pt1 58.0 * * * * * - - -
Pt2 204 432 544 596 539 * - - -
1.6 - - -
Pt3 278 647 886 1271 1962 2120
Pt4 408 1007 1392 1932 3106 3474 - - -
Pt1 70.5 * * * * * - - -
Pt2 230 438 581 646 683 * - - -
1.8 - - -
Pt3 304 616 883 1250 1997 2200
Pt4 443 961 1379 1883 3110 3502 - - -
Pt1 70.1 * * * * * * * *
Pt2 222 426 573 651 732 * * * *
2.0
Pt3 290 584 843 1196 1949 2193 1692 * *
Pt4 421 907 1312 1800 3011 3448 3196 * *
Pt1 71.3 * * * * * * * *
Pt2 214 416 552 660 808 638 * * *
2.24
Pt3 273 550 769 1139 1897 2191 1769 * *
Pt4 399 856 1193 1709 2912 3402 3225 * *
Pt1 67.3 * * * * * * * *
Pt2 199 397 528 644 826 705 * * *
2.5
Pt3 246 510 713 1063 1803 2114 1787 * *
Pt4 359 794 1104 1592 2754 3260 3179 * *
Pt1 65.0 * * * * * * * *
Pt2 187 373 551 680 828 753 * * *
2.8
Pt3 226 467 722 1078 1689 2008 1780 1891 *
Pt4 332 726 1117 1608 2570 3076 3102 3374 *
Pt1 71.5 115 162 * * * * * *
Pt2 185 393 671 805 1076 1131 1044 877 *
3.15
Pt3 221 472 865 1217 1834 2202 2219 2494 *
Pt4 320 721 1340 1813 2722 3258 3571 4030 *
Pt1 66.3 116 156 * * * * * *
Pt2 169 384 619 753 1010 1093 1061 953 *
3.55
Pt3 200 452 776 1105 1662 2023 2081 2389 *
Pt4 290 690 1208 1648 2469 2989 3322 3811 *
Pt1 61.2 110 150 159 * * * * *
Pt2 154 351 560 650 961 1061 1086 1038 890
4.0
Pt3 177 402 683 921 1512 1849 1932 2257 *
Pt4 257 615 1063 1379 2244 2726 3061 3558 *
Pt1 69.8 123 172 215 * * * * *
Pt2 166 362 573 752 963 1191 1329 1309 1234
4.5
Pt3 190 405 682 1029 1465 1964 2052 2361 *
Pt4 273 616 1051 1525 2174 2879 3180 3629 *
Pt1 64.5 123 177 215 253 * * * *
Pt2 152 346 558 692 972 1194 1406 1613 1624
5.0
Pt3 169 383 646 912 1401 1880 1994 2629 *
Pt4 244 580 996 1353 2082 2748 3069 3985 *
Pt1 57.7 109 160 206 242 * * * *
Pt2 135 305 498 660 921 1075 1276 1482 1705
5.6
Pt3 148 330 566 850 1313 1648 1763 2339 *
Pt4 212 504 874 1265 1955 2416 2715 3548 *
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

21
PH31 ... 221
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1500 min-1

Pt
N (kW) 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
Pt1 * * * * - - - - -
Pt2 214 379 416 * - - - - -
1.25
Pt3 313 700 965 1302 - - - - -
Pt4 481 1139 1568 2031 - - - - -
Pt1 * * * * - - - - -
Pt2 216 400 456 383 - - - - -
1.4 - - - - -
Pt3 305 694 956 1311
Pt4 468 1126 1553 2032 - - - - -
Pt1 * * * * * * - - -
Pt2 217 428 510 505 * * - - -
1.6 - - -
Pt3 290 668 912 1302 1983 2101
Pt4 447 1084 1481 2022 3100 3251 - - -
Pt1 * * * * * * - - -
Pt2 246 444 565 587 * * - - -
1.8 - - -
Pt3 315 638 912 1284 2030 2204
Pt4 488 1039 1479 1992 3168 3395 - - -
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 239 436 564 602 519 * * * *
2.0
Pt3 301 605 869 1231 1986 2204 1659 * *
Pt4 464 983 1410 1910 3087 3379 2883 * *
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 232 430 555 632 644 * * * *
2.24
Pt3 284 569 795 1174 1940 2215 1753 * *
Pt4 440 931 1289 1826 3023 3403 3022 * *
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 215 413 536 626 690 * * * *
2.5
Pt3 256 528 737 1097 1846 2144 1781 * *
Pt4 396 865 1195 1707 2875 3293 3031 * *
Pt1 51.0 * * * * * * * *
Pt2 203 392 564 671 719 * * * *
2.8
Pt3 236 485 748 1113 1732 2042 1783 1873 *
Pt4 366 793 1213 1729 2700 3137 3006 3149 *
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 204 423 716 845 1076 1054 832 * *
3.15
Pt3 231 491 899 1262 1895 2265 2267 2537 *
Pt4 355 795 1471 1980 2937 3462 3707 4116 *
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 187 415 662 794 1018 1034 877 692 *
3.55
Pt3 208 469 807 1146 1719 2083 2129 2435 *
Pt4 320 761 1327 1803 2669 3185 3465 3916 *
Pt1 * 86.8 * * * * * * *
Pt2 169 381 603 691 983 1032 957 837 635
4.0
Pt3 185 418 710 956 1565 1907 1982 2308 *
Pt4 286 678 1170 1513 2435 2923 3222 3698 *
Pt1 * 108 138 * * * * * *
Pt2 184 397 623 811 1014 1217 1286 1216 1090
4.5
Pt3 198 421 710 1070 1519 2032 2117 2430 *
Pt4 304 682 1160 1679 2377 3123 3406 3855 *
Pt1 * 113 154 172 * * * * *
Pt2 168 380 611 753 1040 1252 1423 1591 1557
5.0
Pt3 176 398 672 949 1456 1949 2062 2713 *
Pt4 271 644 1102 1493 2287 3001 3320 4286 *
Pt1 57.1 101 139 166 * * * * *
Pt2 149 337 546 718 986 1126 1291 1462 1636
5.6
Pt3 154 344 589 883 1364 1709 1823 2414 *
Pt4 237 559 968 1397 2148 2638 2938 3816 *
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

22
 PH31 ... 221
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1800 min-1

Pt
N (kW)
31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
Pt1 * * * * - - - - -
Pt2 214 301 * * - - - - -
1.25
Pt3 320 663 868 1079 - - - - -
Pt4 524 1187 1585 1959 - - - - -
Pt1 * * * * - - - - -
Pt2 218 334 306 * - - - - -
1.4 - - - - -
Pt3 314 665 876 1118
Pt4 512 1181 1587 1992 - - - - -
Pt1 * * * * * * - - -
Pt2 223 387 405 * * * - - -
1.6 - - -
Pt3 300 656 865 1169 1494 *
Pt4 492 1154 1543 2042 2840 2535 - - -
Pt1 * * * * * * - - -
Pt2 257 419 490 428 * * - - -
1.8 - - -
Pt3 329 635 884 1194 1658 1457
Pt4 538 1117 1562 2052 3031 2905 - - -
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 250 417 501 463 * * * * *
2.0
Pt3 314 607 850 1158 1661 1533 * * *
Pt4 513 1060 1496 1982 2993 2967 2012 * *
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 245 422 514 529 * * * * *
2.24
Pt3 298 577 788 1127 1694 1684 * * *
Pt4 488 1010 1379 1917 3004 3131 2365 * *
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 228 410 506 543 * * * * *
2.5
Pt3 269 539 736 1064 1645 1694 * * *
Pt4 440 940 1284 1803 2891 3094 2486 * *
Pt1 * * * * * * * * *
Pt2 216 394 542 601 * * * * *
2.8
Pt3 249 496 752 1090 1574 1672 1175 * *
Pt4 407 865 1309 1837 2744 3006 2567 2437 *
Pt1 53.3 * * * * * * * *
Pt2 221 447 741 849 986 824 * * *
3.15
Pt3 247 515 933 1293 1872 2139 1981 2092 *
Pt4 397 879 1619 2160 3135 3599 3683 3960 *
Pt1 51.0 * * * * * * * *
Pt2 203 440 689 804 949 840 * * *
3.55
Pt3 222 494 840 1179 1707 1986 1890 2052 *
Pt4 359 844 1463 1972 2860 3330 3475 3814 *
Pt1 49.7 * * * * * * * *
Pt2 185 406 632 709 945 896 640 * *
4.0
Pt3 198 442 743 989 1573 1851 1815 2027 *
Pt4 319 754 1293 1661 2627 3089 3290 3685 *
Pt1 62.2 * * * * * * * *
Pt2 202 427 666 854 1025 1165 1103 944 736
4.5
Pt3 212 448 750 1122 1561 2039 2046 2290 *
Pt4 341 761 1290 1858 2598 3366 3590 4002 *
Pt1 * 94.4 * * * * * * *
Pt2 186 414 659 804 1080 1255 1336 1421 1307
5.0
Pt3 190 424 714 1003 1516 1995 2056 2657 *
Pt4 305 720 1230 1661 2520 3272 3564 4552 *
Pt1 54.3 83.9 * * * * * * *
Pt2 164 365 589 767 1024 1129 1213 1306 1373
5.6
Pt3 165 367 625 933 1420 1749 1817 2364 *
Pt4 266 625 1080 1553 2367 2876 3154 4052 *
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

23
PH42 ... 222
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

n1 n2
N min-1 min-1 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222

1800 286 192 326 - 619 - 1029 - 1811 - 2627 - 4368* - - - - - - -

1500 238 160 271 - 515 - 856 - 1507 - 2186 - 3634 - 4956 - - - - -
6.3
1200 190 128 216 - 411 - 683 - 1203 - 1744 - 2902 - 3957 - - - - -
1000 159 106 182 - 344 - 572 - 1007 - 1460 - 2428 - 3311 - 4958 - - -
1800 254 175 303 - 550 - 914 - 1609 - 2333 - 3879* 4340* - - - - - -
1500 211 146 252 - 457 - 759 - 1336 - 1938 - 3222 3606 4394 - - - - -
7.1
1200 169 117 202 - 366 - 608 - 1070 - 1551 - 2581 2888 3519 4151 - - - -
1000 141 96.9 168 - 305 - 507 - 893 - 1294 - 2153 2409 2937 3463 4397 5045 - -
1800 225 160 268 324 488 615 809 1014 1425 1773 2067 2570 3436* 3844* 4686* - - - - -
1500 188 134 224 270 407 513 676 847 1190 1481 1726 2148 2871 3212 3915 4618 - - - -
8
1200 150 107 179 216 324 410 540 675 950 1182 1377 1714 2291 2563 3123 3684 4678* - - -
1000 125 89.0 149 180 270 342 450 563 792 984 1148 1428 1908 2136 2603 3070 3897 4472 - -
1800 200 143 239 307 434 547 719 901 1266 1576 1837 2285 3054* 3417* 4165* 4912* - - - -
1500 167 119 199 256 361 456 601 752 1057 1316 1533 1908 2550 2853 3477 4101 - - - -
9 -
1200 133 95.0 158 204 288 363 478 599 842 1048 1221 1520 2031 2273 2769 3267 4147* 4758* -
1000 111 79.0 133 170 240 303 399 500 703 874 1019 1268 1695 1896 2311 2726 3461 3971 4860 -

1800 180 120 201 276 390 492 648 811 1139 1418 1652 2056 2749* 3075* 3749* 4422* - - - -
1500 150 100 167 231 324 410 540 675 950 1182 1377 1714 2291 2563 3123 3684 4678* - - -
10
1200 120 81.0 134 184 260 327 431 541 760 946 1102 1317 1832 2050 2499 2948 3742 4293* - -
1000 100 66.0 111 153 216 273 359 450 632 787 918 1142 1527 1709 2082 2456 3118 3577 4379 4891
1800 161 108 182 247 349 440 579 725 1019 1269 1478 1839 2458* 2751* 3353* 3955* 5020* - - -
1500 134 90.0 151 206 290 366 481 604 849 1056 1230 1531 2046 2290 2791 3292 4179* 4794* - -
11.2
1200 107 71.0 120 164 232 292 385 481 677 843 982 1222 1634 1828 2228 2628 3336* 3828* 4685* -
1000 89.0 59.0 100 137 193 243 320 401 563 701 817 1017 1359 1521 1853 2186 2775 3183 3896 4353
-
1800 144 103 171 207 310 394 518 649 912 1134 1322 1645 2199* 2460* 2999* 3537* 4490* - - -
1500 120 86.0 143 172 258 327 431 541 760 946 1102 1371 1832 2050 2499 2948 3742 4293* - -
12.5
1200 96.0 68.0 114 138 207 262 345 432 608 756 881 1097 1466 1640 1999 2358 2994 3434 4203* 4695*
1000 80.0 57.0 95.0 115 172 218 288 360 506 630 734 914 1221 1367 1666 1965 2495 2862 3503 3913

1800 129 92.0 154 186 279 352 464 581 817 1016 1184 1474 1970* 2204* 2687* 3168* 4023* 4616* - -
1500 107 77.0 128 154 232 292 385 481 677 843 982 1222 1634 1828 2228 2628 3336 3828 4685* -
14
1200 86.0 61.0 102 123 186 235 309 388 545 677 789 982 1313 1469 1791 2112 2682 3076 3766* 4206*
1000 71.0 50.0 85.0 102 153 194 255 319 449 559 652 811 1084 1213 1478 1743 2213 2540 3109 3473
1800 113 81.0 135 173 245 307 406 509 715 890 1037 1291 1726* 1931* 2353* 2775* 3524* 4042* 4948* -
1500 94.0 66.0 112 144 203 255 338 423 595 741 863 1074 1435 1605 1957 2308 2931 3363 4116* 4598*
16
1200 75.0 53.0 89.0 115 162 204 269 338 474 591 689 857 1145 1281 1562 1842 2339 2683 3283* 3668*
1000 63.0 45.0 75.0 96.0 136 171 226 284 399 496 578 719 962 1076 1312 1547 1965 2253 2758 3081
1800 100 66.0 111 153 202 273 359 450 632 787 918 1142 1527* 1709* 2082* 2456* 3118* 3577* 4379* 4891*
1500 83.0 55.0 93.0 128 168 226 298 373 525 654 762 948 1267 1418 1728 2038 2588 2969 3634* 4060*
18
1200 67.0 45.0 75.0 103 136 183 241 302 424 527 615 765 1023 1144 1395 1645 2089 2397 2934* 3277*
1000 56.0 37.0 62.0 86.0 113 153 201 252 354 441 514 640 855 957 1166 1375 1746 2003 2452 2739
1800 90.0 63.0 107 138 183 246 323 405 569 709 826 1028 1374* 1537* 1874* 2210 2806* 3220* 3940* 4402*
1500 75.0 52.0 89.0 115 152 205 269 338 474 591 689 857 1145 1281 1562 1842 2339 2683 3283* 3668*
20
1200 60.0 42.0 71.0 92.0 121 163 215 270 379 472 551 685 916 1025 1250 1474 1871 2146 2627* 2935*
1000 50.0 35.0 59.0 77.0 101 137 180 224 316 394 459 571 763 854 1040 1228 1559 1788 2189 2445
1800 80.0 53.0 93.0 115 168 205 283 360 498 630 - 914 - 1367* - 1965* - 2862* - 3913*
1500 67.0 45.0 78.0 96.0 141 171 237 302 417 527 - 765 - 1144 - 1645 - 2397 - 3277*
22.4 - - - - -
1200 54.0 36.0 62.0 78.0 113 138 191 243 336 425 617 922 1326 1932 2641*
1000 45.0 30.0 52.0 64.0 95.0 115 158 202 279 354 - 514 - 768 - 1105 - 1610 - 2201

1800 72.0 - - 109 - 184 - 324 - 567 - 822 - - - - - - - -

1500 60.0 - - 91.0 - 153 - 270 - 472 - 685 - - - - - - - -
25 - - - - - - 548 - - - - - - - -
1200 48.0 72.0 122 216 377
1000 40.0 - - 60.0 - 102 - 180 - 315 - 457 - - - - - - - -

1800 64.0 - - 95.0 - 170 - 284 - 495 - - - - - - - - - -

1500 54.0 - - 80.0 - 144 - 240 - 417 - - - - - - - - - -
28 - - - - - - - - - - - - - - -
1200 43.0 63.0 114 191 333
1000 36.0 - - 53.0 - 96.0 - 159 - 278 - - - - - - - - - -

Yatay redktrlerde basnl yalama Forced lubrication required on horizontal Druckschmierung bei Horizontalgetrieben
gereklidir. gear units erforderlich
Talep edildiinde yaplan redktrler. Gear units only on request Getriebe nur auf Anfrage
* * *

24
 PH42 ... 222
NOMNAL IKI MOMENTLER T2N (kNm) / NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

N 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
6.3 6,4 10,9 - 20,7 - 34,4 - 60,5 - 87.7 - 146 - 199 - 298 - - -
7.1 6,6 11,4 - 20,7 - 34,4 - 60,5 - 87.7 - 146 163 199 235 298 342 418 -
8.0 6,8 11,4 13,8 20,7 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
9.0 6,8 11,4 14,7 20,7 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
10.0 6,4 10,7 14,7 20,7 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
11.2 6,4 10,8 14,7 20,7 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
12.5 6,8 11,4 13,8 20,6 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
14.0 6,8 11,4 13,8 20,7 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
16.0 6,8 11,4 14,7 20,7 26,0 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
18.0 6,4 10,7 14,7 19,4 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
20.0 6,7 11,4 14,7 19,4 26,1 34,4 43,0 60,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 298 342 418 467
22.4 6,4 11,1 13,8 20,2 24,5 33,8 43,0 59,5 75,3 87.7 109 146 163 199 235 - 342 - 467
25.0 - - 14,6 - 24,5 - 43,0 - 75,3 - 109 - - - - - - - -
28.0 - - 14,2 - 25,5 - 42,4 - 74,0 - 109 - - - - - - - -

25
PH42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1000 min-1

Pt
N (kW) 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
Pt1 52.2 67.8 - 92.1 - 118 - 137 - * - * - * - * - * -
Pt2 108 146 - 225 - 299 - 459 - 591 - 574 - 638 - * - * -
6.3
Pt3 122 194 - 311 - 485 - 710 - 1225 - 1463 - 1771 - * - * -
Pt4 165 261 - 425 - 639 - 970 - 1584 - 1818 - 2285 - * - * -
Pt1 57.2 70.4 - 91.6 - 119 - 148 - * - * * * * * * * *
Pt2 111 149 - 218 - 292 - 463 - 600 - 603 601 697 672 * * * *
7.1 Pt3 123 193 - 293 - 456 - 691 - 1186 - 1420 1477 1723 1772 * * * *
Pt4 168 261 - 402 - 601 - 950 - 1540 - 1781 1846 2230 2305 * * * *
Pt1 55.5 69.7 76.0 90.9 101 120 122 155 164 * * * * * * * * * *
Pt2 106 145 160 212 240 285 296 458 519 603 669 625 632 748 733 * * * *
8.0 Pt3 117 186 201 277 318 434 481 659 902 1132 1288 1375 1435 1682 1727 * * * *
Pt4 158 250 271 384 437 573 630 913 1193 1484 1691 1730 1807 2197 2247 * * * *
Pt1 54.5 69.3 79.7 91.1 102 122 126 163 186 199 216 * * * * * * * *
Pt2 103 142 162 206 233 277 289 446 530 606 685 648 668 802 805 * * * *
9.0
Pt3 111 177 201 264 300 411 451 611 878 1076 1248 1318 1393 1643 1695 * * * *
Pt4 153 239 271 364 413 547 594 850 1172 1423 1643 1677 1771 2162 2235 * * * *
Pt1 52.1 66.7 78.9 90.1 102 121 128 167 197 213 239 204 202 * * * * * *
Pt2 97.6 134 159 197 226 267 284 432 526 599 686 653 681 828 847 * * * *
10.0
Pt3 104 163 193 248 286 386 430 575 837 1019 1190 1248 1329 1579 1643 * * * *
Pt4 142 221 260 344 394 515 567 802 1128 1353 1582 1602 1707 2094 2186 * * * *
Pt1 50.3 64.7 77.5 92.5 101 118 126 176 199 231 252 222 226 234 227 * * * *
Pt2 93.5 129 154 200 218 254 275 439 505 613 678 645 682 831 864 * * * *
11.2
Pt3 98.9 154 184 246 269 360 406 571 771 1006 1135 1171 1262 1497 1584 * * * *
Pt4 135 209 250 343 374 482 539 800 1040 1345 1512 1515 1626 1997 2111 * * * *
Pt1 48.8 64.3 73.7 92.0 97.5 118 124 182 198 231 257 240 240 265 255 307 295 * *
Pt2 89.4 125 145 195 209 249 264 434 485 583 661 650 669 850 861 * * * *
12.5
Pt3 95.5 152 168 241 255 349 383 560 724 924 1067 1151 1187 1459 1499 * * * *
Pt4 129 205 231 334 353 464 508 781 979 1236 1429 1488 1536 1952 2004 * * * *
Pt1 46.4 61.2 71.2 85.5 99.7 116 121 176 206 230 271 245 257 279 287 335 340 * *
Pt2 84.6 118 138 179 211 241 252 411 493 558 672 626 672 830 877 * * * *
14.0
Pt3 89.3 141 159 215 253 328 356 519 719 857 1058 1070 1161 1366 1460 * * * *
Pt4 120 190 217 300 352 441 474 725 977 1154 1420 1392 1512 1838 1959 * * * *
Pt1 42.6 57.7 70.3 80.6 98.9 110 119 169 210 216 268 257 259 286 298 348 361 343 *
Pt2 77.2 110 134 166 205 225 245 385 486 511 639 629 647 798 854 * * * *
16.0
Pt3 80.4 129 157 198 247 301 346 473 702 759 966 1048 1080 1270 1368 * * * *
Pt4 109 174 212 274 343 405 458 663 951 1027 1302 1368 1409 1714 1846 * * * *
Pt1 40.9 55.5 67.0 77.6 91.5 105 116 159 204 223 264 253 273 298 305 369 375 374 359
Pt2 73.5 105 126 160 188 212 236 359 459 516 610 595 651 783 821 * * * *
18.0
Pt3 75.6 121 145 189 221 282 325 441 648 762 899 966 1058 1213 1268 * * * *
Pt4 102 165 198 262 307 378 434 621 881 1029 1213 1269 1386 1638 1723 * * * *
Pt1 40.1 52.1 62.9 72.7 86.9 102 111 155 193 212 244 247 263 299 310 368 386 380 379
Pt2 71.6 98.7 117 148 175 204 221 346 427 482 554 565 611 766 803 * * * *
20.0
Pt3 73.1 113 134 172 203 269 299 416 589 695 796 888 976 1163 1205 * * * *
Pt4 99.3 153 183 241 282 362 400 587 802 941 1077 1165 1282 1577 1634 * * * *
Pt1 37.1 48.5 60.2 70.1 82.7 94 104 145 179 - 246 - 253 - 306 - 376 - 369
Pt2 66.2 91.2 113 142 168 189 207 320 398 - 555 - 577 - 779 - * - *
22.4 - - - - -
Pt3 66.6 103 126 164 194 243 278 378 551 796 895 1156 * *
Pt4 90.7 140 172 228 268 326 373 534 751 - 1078 - 1176 - 1568 - * - *
Pt1 - - 56.4 - 77.3 - 101 - 173 - 232 - - - - - - - -
Pt2 - - 105 - 155 - 200 - 381 - 516 - - - - - - - -
25.0 - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 116 177 267 516 727
Pt4 - - 159 - 247 - 357 - 706 - 984 - - - - - - - -
Pt1 - - 52.5 - 74.8 - 94 - 163 - - - - - - - - - -
Pt2 - - 97.7 - 149 - 186 - 354 - - - - - - - - - -
28.0 - - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 106 169 241 468
Pt4 - - 145 - 235 - 324 - 643 - - - - - - - - - -

* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage

A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 mye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

26
 PH42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1200 min-1

Pt
N (kW) 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
Pt1 50.2 55.7 - 68.7 - * - * - * - * - * - * - * -
Pt2 114 149 - 224 - 285 - 390 - 423 - * - * - * - * -
6.3
Pt3 129 200 - 317 - 485 - 678 - 1110 - 1216 - 1387 - * - * -
Pt4 180 282 - 454 - 671 - 985 - 1545 - 1661 - 1993 - * - * -
Pt1 52.8 59.6 - 71.7 - * - * - * - * * * * * * * *
Pt2 118 154 - 219 - 284 - 408 - 461 - 351 * * * * * * *
7.1 - - - - -
Pt3 130 200 300 460 669 1097 1220 1244 1408 1411 * * * *
Pt4 184 282 - 430 - 636 - 975 - 1527 - 1669 1703 2010 2037 * * * *
Pt1 51.9 60.7 64.9 74.4 78.8 89.8 * * * * * * * * * * * * *
Pt2 113 152 165 216 241 282 289 418 452 494 537 415 394 * * * * * *
8.0
Pt3 123 193 208 287 325 441 487 648 870 1069 1207 1220 1253 1431 1437 * * * *
Pt4 173 271 294 412 467 611 667 948 1221 1494 1693 1662 1715 2043 2055 * * * *
Pt1 52.1 62.8 71.2 79.1 86.0 99.8 99.2 * * * * * * * * * * * *
Pt2 111 150 170 214 239 283 291 427 492 540 601 505 500 563 533 * * * *
9.0
Pt3 118 186 210 274 311 423 462 613 869 1047 1208 1223 1278 1479 1502 * * * *
Pt4 167 260 295 394 446 588 634 896 1221 1465 1684 1668 1744 2100 2145 * * * *
Pt1 50.5 62.1 72.7 81.1 89.9 104 106 123 * * * * * * * * * * *
Pt2 105 143 169 208 237 277 291 428 508 560 636 556 565 658 648 * * * *
10.0
Pt3 110 172 202 260 298 400 445 584 842 1011 1176 1195 1260 1475 1517 * * * *
Pt4 156 242 284 374 427 557 611 853 1190 1414 1648 1630 1725 2092 2163 * * * *
Pt1 49.2 61.3 72.8 85.4 91.5 105 110 141 147 * * * * * * * * * *
Pt2 102 138 164 212 231 267 287 444 501 594 651 580 603 712 719 * * * *
11.2
Pt3 105 162 194 259 283 376 422 587 784 1013 1138 1144 1224 1436 1503 * * * *
Pt4 148 230 273 373 408 524 583 858 1108 1421 1592 1566 1671 2034 2134 * * * *
Pt1 48.0 61.6 70.3 86.3 90.2 107 111 152 157 170 * * * * * * * * *
Pt2 97.7 136 156 208 222 263 278 445 490 578 651 608 616 763 757 * * * *
12.5
Pt3 102 161 179 254 268 365 401 579 743 939 1082 1140 1170 1424 1451 * * * *
Pt4 142 224 253 364 386 506 553 842 1050 1315 1517 1554 1597 2016 2057 * * * *
Pt1 46.0 59.4 68.6 81.4 93.8 108 111 154 172 183 211 * * * * * * * *
Pt2 92.7 129 150 193 226 257 267 428 506 564 676 605 642 776 808 * * * *
14.0
Pt3 95.3 150 169 227 267 346 374 540 744 879 1083 1076 1161 1355 1438 * * * *
Pt4 133 208 239 328 385 481 517 785 1053 1235 1519 1469 1588 1921 2038 * * * *
Pt1 42.5 56.5 68.4 77.6 94.5 104 111 151 183 180 220 189 * * * * * * *
Pt2 84.8 120 146 181 220 242 261 405 506 524 653 622 632 769 813 * * * *
16.0
Pt3 86.0 138 167 210 261 318 364 495 730 784 997 1064 1092 1276 1368 * * * *
Pt4 120 193 234 301 375 444 501 720 1029 1107 1399 1455 1492 1807 1939 * * * *
Pt1 41.0 54.8 65.8 75.7 88.5 101 111 147 184 195 227 201 211 221 * * * * *
Pt2 80.9 115 139 173 204 230 254 383 483 539 633 602 653 777 806 * * * *
18.0
Pt3 80.9 130 155 200 236 298 344 464 677 794 933 992 1082 1234 1285 * * * *
Pt4 113 183 218 289 338 415 474 677 957 1115 1312 1360 1482 1744 1828 * * * *
Pt1 40.3 51.6 62.1 71.3 84.6 99.0 106 145 175 189 215 204 212 233 235 269 * * *
Pt2 78.9 108 129 161 191 221 240 369 453 507 580 578 620 770 801 * * * *
20.0
Pt3 78.2 120 143 184 216 286 317 439 618 726 830 917 1005 1191 1228 * * * *
Pt4 109 169 201 265 310 398 439 641 873 1022 1168 1253 1376 1687 1742 * * * *
Pt1 37.2 48.0 59.5 68.9 80.7 91.2 101 136 163 - 218 - 206 - 235 - 272 - *
Pt2 72.9 100 123 155 183 205 224 343 422 - 582 - 589 - 780 - * - *
22.4 - - - - -
Pt3 71.3 109 136 175 206 257 296 400 578 831 922 1180 * *
Pt4 100 154 191 252 296 359 409 584 818 - 1170 - 1263 - 1673 - * - *
Pt1 - - 55.8 - 75.6 - 97.7 - 159 - 206 - - - - - - - -
Pt2 - - 115 - 169 - 217 - 406 - 543 - - - - - - - -
25.0
Pt3 - - 124 - 189 - 284 - 543 - 760 - - - - - - - -
Pt4 - - 175 - 271 - 392 - 769 - 1069 - - - - - - - -
Pt1 - - 52.2 - 73.4 - 91.7 - 152 - - - - - - - - - -
Pt2 - - 107 - 163 - 202 - 378 - - - - - - - - - -
28.0
Pt3 - - 113 - 181 - 256 - 494 - - - - - - - - - -
Pt4 - - 160 - 258 - 357 - 702 - - - - - - - - - -
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

27
PH42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1500 min-1

Pt
N (kW) 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
Pt1 49.5 49.8 - * - * - * - * - * - * - * - * -
Pt2 135 175 - 261 - 328 - 437 - 451 - * - * - * - * -
6.3 - - - - - - - - -
Pt3 149 231 364 553 761 1221 1292 1438 * *
Pt4 214 334 - 536 - 789 - 1146 - 1774 - 1860 - 2194 - * - * -
Pt1 52.6 55.0 - * - * - * - * - * * * * * * * *
Pt2 140 181 - 257 - 329 - 462 - 503 - 345 * * * * * * *
7.1 - - - - -
Pt3 151 231 345 526 755 1217 1315 1331 1487 1472 * * * *
Pt4 218 334 - 509 - 750 - 1139 - 1763 - 1888 1918 2243 2253 * * * *
Pt1 52.4 57.5 60.4 66.2 * * * * * * * * * * * * * * *
Pt2 135 179 195 254 282 328 335 478 511 548 592 430 398 * * * * * *
8.0
Pt3 143 223 241 329 374 506 556 734 980 1194 1345 1332 1359 1537 1530 * * * *
Pt4 206 322 348 489 553 721 787 1110 1425 1734 1961 1897 1948 2306 2305 * * * *
Pt1 53.4 61.7 69.2 74.7 78.7 88.0 * * * * * * * * * * * * *
Pt2 132 177 202 253 281 330 340 494 564 612 679 552 541 596 553 * * * *
9.0
Pt3 138 215 243 317 359 487 531 700 987 1182 1362 1359 1414 1625 1640 * * * *
Pt4 200 309 351 467 528 696 751 1054 1433 1713 1966 1927 2009 2407 2448 * * * *
Pt1 52.4 62.3 72.3 79.3 85.9 97.9 97.2 * * * * * * * * * * * *
Pt2 125 168 200 246 278 326 342 499 589 644 729 624 629 724 705 * * * *
10.0
Pt3 129 200 235 301 345 462 513 670 962 1151 1335 1342 1411 1643 1682 * * * *
Pt4 186 288 338 445 508 661 724 1007 1403 1661 1934 1898 2003 2421 2496 * * * *
Pt1 51.4 62.4 73.6 85.1 89.8 102 105 121 * * * * * * * * * * *
Pt2 120 163 195 251 272 315 338 519 583 687 753 661 682 800 803 * * * *
11.2 1294
Pt3 122 189 225 300 327 436 489 675 900 1158 1299 1381 1614 1684 * * * *
Pt4 177 273 325 445 485 622 693 1015 1309 1675 1875 1832 1951 2369 2480 * * * *
Pt1 50.5 63.3 71.9 87.3 90.1 106 108 138 * * * * * * * * * * *
Pt2 115 160 185 247 263 311 328 522 573 673 757 699 705 868 857 * * * *
12.5 1297
Pt3 118 187 208 295 311 423 463 668 854 1077 1239 1328 1611 1637 * * * *
Pt4 169 268 301 434 459 601 657 998 1242 1553 1790 1826 1873 2357 2402 * * * *
Pt1 48.6 61.6 70.9 83.3 95.1 108 110 145 156 * * * * * * * * * *
Pt2 110 153 177 228 268 304 316 504 595 660 789 700 741 893 924 * * * *
14.0 1229
Pt3 110 174 197 264 310 401 434 623 858 1011 1244 1324 1541 1632 * * * *
Pt4 158 248 285 392 458 573 615 932 1247 1463 1796 1731 1869 2255 2389 * * * *
Pt1 45.0 59.0 71.2 80.2 96.8 106 112 147 172 163 197 * * * * * * * *
Pt2 101 143 172 214 262 287 309 478 595 615 766 724 735 890 937 * * * *
16.0 1220
Pt3 100 160 195 244 303 369 422 572 844 905 1148 1251 1458 1559 * * * *
Pt4 144 230 278 359 447 528 596 856 1221 1312 1659 1718 1761 2130 2281 * * * *
Pt1 43.6 57.5 69.0 78.8 91.6 103 113 146 179 185 213 173 * * * * * * *
Pt2 96.3 137 165 206 242 271 302 452 571 633 746 704 763 906 937 * * * *
18.0 1141
Pt3 94.2 151 181 234 273 346 400 538 784 917 1078 1243 1415 1471 * * * *
Pt4 135 217 260 345 403 496 566 806 1137 1323 1557 1610 1752 2060 2156 * * * *
Pt1 42.8 54.4 65.3 74.6 88.0 102 109 145 173 183 206 183 186 * * * * * *
Pt2 93.9 129 153 192 226 262 284 437 536 598 683 678 726 900 933 * * * *
20.0 1057
Pt3 91.2 141 165 213 252 333 369 509 716 839 960 1156 1369 1410 * * * *
Pt4 131 202 240 316 370 474 522 762 1039 1215 1387 1484 1629 1995 2059 * * * *
Pt1 39.7 50.7 62.5 72.1 84.0 94 103 136 162 - 210 - 183 - * - * - *
Pt2 86.9 118 147 185 217 244 266 405 499 - 686 - 690 - 911 - * - *
22.4 - - -
Pt3 83.1 128 158 204 240 299 344 463 670 - 961 - 1062 1356 * *
Pt4 119 185 227 301 353 428 488 696 973 - 1389 - 1496 - 1978 - * - *
Pt1 - - 58.8 - 78.7 - 101 - 158 - 199 - - - - - - - -
Pt2 - - 137 - 201 - 257 - 479 - 640 - - - - - - - -
25.0 - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 145 220 329 629 879
Pt4 - - 210 - 324 - 467 - 916 - 1270 - - - - - - - -
Pt1 - - 55.2 - 77.0 - 95.3 - 153 - - - - - - - - - -
Pt2 - - 128 - 194 - 240 - 448 - - - - - - - - - -
28.0 - - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 133 210 298 573
Pt4 - - 191 - 308 - 425 - 835 - - - - - - - - - -

* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage

A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dgs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 mye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

28
 PH42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1800 min-1

Pt
N (kW) 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
Pt1 41.4 * - * - * - * - * - * - * - * - * -
Pt2 147 185 - 268 - 325 - 373 - * - * - * - * - * -
6.3 - - - - - - - - -
Pt3 160 244 380 569 747 1124 1048 1040 * *
Pt4 241 368 - 585 - 849 - 1177 - 1712 - 1593 - 1694 - * - * -
Pt1 45.5 * - * - * - * - * - * * * * * * * *
Pt2 153 193 - 267 - 332 - 416 - 364 - * * * * * * * *
7.1 - - - - -
Pt3 162 246 362 547 753 1150 1124 1103 1170 1102 * * * *
Pt4 245 370 - 559 - 813 - 1186 - 1744 - 1699 1677 1869 1794 * * * *
Pt1 46.6 * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Pt2 148 192 208 267 293 337 339 450 453 445 462 * * * * * * * *
8.0
Pt3 155 239 256 349 394 529 578 743 973 1157 1291 1192 1188 1294 1243 * * * *
Pt4 233 359 387 540 607 787 854 1172 1478 1756 1970 1784 1792 2046 1980 * * * *
Pt1 49.3 51.5 55.8 * * * * * * * * * * * * * * * *
Pt2 146 193 218 271 299 348 354 491 541 558 607 410 370 * * * * * *
9.0
Pt3 149 232 261 339 381 515 559 721 1005 1183 1354 1290 1322 1484 1467 * * * *
Pt4 225 347 392 520 585 768 825 1135 1524 1790 2043 1915 1969 2307 2299 * * * *
Pt1 49.5 54.8 62.2 65.0 66.5 * * * * * * * * * * * * * *
Pt2 139 185 218 266 300 349 362 511 589 623 697 537 520 558 505 * * * *
10.0
Pt3 140 215 253 323 368 493 545 701 995 1175 1358 1320 1372 1572 1586 * * * *
Pt4 211 324 379 499 566 734 803 1099 1515 1771 2053 1951 2039 2426 2466 * * * *
Pt1 49.3 56.7 65.9 73.5 74.7 81.0 * * * * * * * * * * * * *
Pt2 135 181 214 274 296 340 362 544 599 689 748 612 616 693 668 * * * *
11.2
Pt3 133 204 244 323 352 466 522 712 941 1199 1340 1302 1377 1589 1641 * * * *
Pt4 201 309 366 500 544 696 771 1117 1429 1811 2020 1924 2034 2441 2528 * * * *
Pt1 48.9 58.9 65.9 78.0 78.1 89.3 88.2 * * * * * * * * * * * *
Pt2 130 177 204 271 288 339 355 554 599 691 771 675 669 802 769 * * * *
12.5
Pt3 129 203 225 319 336 456 497 709 901 1127 1292 1324 1347 1617 1630 * * * *
Pt4 193 303 340 490 516 674 734 1105 1367 1695 1948 1946 1984 2475 2500 * * * *
Pt1 47.4 58.1 66.3 76.5 85.4 95.6 94.6 * * * * * * * * * * * *
Pt2 122 169 197 252 295 333 345 541 630 690 821 700 731 863 878 * * * *
14.0
Pt3 120 190 213 287 336 432 467 666 910 1066 1310 1271 1363 1574 1655 * * * *
Pt4 181 282 322 443 517 645 691 1038 1382 1610 1972 1869 2008 2405 2532 * * * *
Pt1 44.4 56.5 67.7 75.1 89.0 96.1 100 118 * * * * * * * * * * *
Pt2 112 158 192 237 289 315 340 517 638 652 808 742 746 889 923 * * * *
16.0
Pt3 109 174 211 265 328 400 457 614 900 960 1216 1274 1301 1507 1602 * * * *
Pt4 163 261 316 407 506 596 671 958 1360 1452 1833 1873 1913 2298 2449 * * * *
Pt1 43.1 55.8 66.5 75.2 86.2 96.4 104 124 145 * * * * * * * * * *
Pt2 107 153 184 230 268 301 333 493 618 680 798 736 793 930 953 * * * *
18.0
Pt3 103 164 196 254 298 375 432 578 842 979 1150 1204 1308 1480 1533 * * * *
Pt4 154 247 296 391 456 561 640 905 1274 1475 1732 1771 1923 2250 2345 * * * *
Pt1 42.6 53.1 63.4 71.6 83.6 96.3 102 128 147 145 160 * * * * * * * *
Pt2 105 143 171 214 251 291 314 478 582 646 736 716 763 936 963 * * * *
20.0
Pt3 99.8 153 181 233 273 361 400 550 770 900 1027 1120 1221 1440 1478 * * * *
Pt4 149 230 273 359 419 538 592 859 1166 1358 1549 1641 1796 2191 2253 * * * *
Pt1 39.5 49.6 60.8 69.4 80.1 89.0 96.6 120 138 - 165 - * - * - * - *
Pt2 97.5 133 164 206 242 270 295 445 544 - 741 - 726 - 942 - * - *
22.4
Pt3 90.9 139 172 222 261 325 373 501 722 - 1029 - 1123 - 1423 - * - *
Pt4 136 209 258 342 400 486 552 783 1092 - 1552 - 1651 - 2168 - * - *
Pt1 - - 57.2 - 75.3 - 94.4 - 136 - 159 - - - - - - - -
Pt2 - - 153 - 223 - 286 - 523 - 692 - - - - - - - -
25.0 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 157 240 358 678 942 -
Pt4 - - 239 - 367 - 529 - 1029 - 1420 - - - - - - - -
Pt1 - - 54.1 - 74.3 - 90.3 - 136 - - - - - - - - - -
Pt2 - - 142 - 216 - 266 - 492 - - - - - - - - - -
28.0 - - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 145 228 324 618
Pt4 - - 217 - 351 - 482 - 941 - - - - - - - - - -

* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage

A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

29
PH53 ... 223
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

n1 n2
N min-1 min-1 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223

1800 80.0 - - - - - - - - 752 - 1307 - 1709 - 2563* - 3588* -

1500 67.0 - - - - - - - - 629 - 1094 - 1431 - 2146 - 3005 -
22.4 - - - - - - - - - - - -
1200 54.0 507 882 - 1153 1730 2421
1000 45.0 - - - - - - - - 422 - 734 - 961 - 1441 - 2019 -
1800 72.0 89.0 - 166 - 274 - 488 - 676 - 1176 1330 1537 1845 2306* 2653* 3229* 3614*
1500 60.0 73.0 - 139 - 228 - 406 - 563 - 980 1108 1281 1537 1922 2210 2691 3011
25.0 1200 48.0 59.0 - 111 - 183 - 325 - 451 - 784 886 1025 1230 1537 1769 2152 2409
1000 40.0 49.0 - 92.0 - 152 - 270 - 375 - 653 738 854 1025 1281 1474 1794 2007
1800 64.0 79.0 - 148 - 244 - 434 - 601 745 1046 1182 1367 1640 2050* 2358* 2870* 3212*
1500 54.0 66.0 - 124 - 205 - 366 - 507 628 882 998 1153 1384 1730 1989 2421 2710
28.0 - - - -
1200 43.0 53.0 99.0 163 291 404 500 702 794 918 1102 1377 1584 1929 2158
1000 36.0 44.0 - 83.0 - 137 - 244 - 338 418 588 665 768 922 1153 1326 1615 1806
1800 57.0 70.0 94.0 132 165 217 266 387 469 536 663 931 1053 1217 1461 1826* 2100* 2556* 2861*
1500 48.0 59.0 79.0 111 139 183 224 325 396 451 558 784 886 1025 1230 1537 1769 2152 2409
31.5
1200 38.0 47.0 62.0 88.0 110 145 177 257 313 357 442 620 702 811 973 1217 1399 1704 1907
1000 32.0 39.0 52.0 73.0 93.0 121 149 216 263 300 372 522 591 683 820 1025 1179 1435 1605
1800 51.0 62.0 84.0 117 148 194 238 346 420 478 594 833 941 1089 1307 1684* 1879* 2287* 2559*
1500 42.0 52.0 69.0 97.0 121 160 196 285 346 395 489 685 775 897 1076 1345 1547 1884 2108
35.5
1200 34.0 42.0 56.0 79.0 98.0 130 158 231 279 319 396 555 627 726 871 1089 1253 1525 1706
1000 28.0 35.0 46.0 64.0 81.0 106 131 190 231 263 325 457 517 598 717 897 1031 1256 1406
1800 45.0 55.0 75.0 104 131 171 210 305 370 422 523 734 831 961 1153 1441* 1658* 2019* 2258*
1500 38.0 47.0 62.0 88.0 110 145 177 257 313 357 442 620 702 811 973 1217 1399 1704 1907
40.0
1200 30.0 37.0 49.0 69.0 87.0 114 140 203 247 282 349 490 554 641 768 961 1105 1345 1506
1000 25.0 31.0 41.0 57.0 72.0 95.0 116 169 206 235 291 408 461 533 641 801 921 1121 1255
1800 40.0 49.0 65.0 92.0 115 152 187 270 329 375 465 653 738 854 1025 1281* 1474* 1794* 2007*
1500 33.0 41.0 54.0 76.0 95.0 125 154 223 271 310 384 539 609 705 846 1057 1216 1480 1656
45.0
1200 27.0 33.0 44.0 62.0 78.0 102 125 183 222 253 314 441 499 576 692 865 995 1211 1355
1000 22.0 27.0 36.0 50.0 63.0 84.0 102 149 181 206 256 359 406 469 563 705 810 986 1104
1800 36.0 44.0 59.0 83.0 104 137 168 244 297 338 418 588 665 768 922 1153 1326* 1615* 1806*
1500 30.0 37.0 49.0 69.0 87.0 114 140 203 247 282 349 490 554 641 768 961 1105 1345 1506
50.0
1200 24.0 30.0 39.0 55.0 69.0 91.0 112 162 198 225 278 392 443 512 615 768 884 1076 1205
1000 20.0 24.0 33.0 46.0 57.0 76.0 93.0 135 164 188 233 326 369 426 512 641 736 897 1004
1800 32.0 39.0 52.0 73.0 93.0 121 149 216 263 300 372 522 591 683 820 1025 1179 1435* 1605*
1500 27.0 33.0 44.0 62.0 78.0 102 125 183 222 253 314 441 499 576 692 865 995 1211 1355
56.0
1200 21.0 26.0 35.0 48.0 60.0 80.0 98.0 142 172 197 244 343 388 448 538 672 773 941 1054
1000 18.0 21.0 30.0 41.0 51.0 67.0 84.0 121 147 167 208 292 330 381 458 573 659 803 898
1800 29.0 36.0 48.0 66.0 84.0 110 136 196 239 272 337 473 536 619 743 928 1068 1301* 1456*
1500 24.0 30.0 39.0 55.0 69.0 91.0 112 162 198 225 278 392 443 512 615 768 884 1076 1205
63.0
1200 19.0 24.0 31.0 44.0 55.0 72.0 89.0 129 156 179 220 310 351 405 487 608 700 852 954
1000 16.0 19.0 26.0 37.0 46.0 60.0 73.0 107 131 149 185 259 294 339 407 509 585 713 798
1800 25.0 31.0 41.0 57.0 72.0 95.0 116 169 206 235 291 408 461 533 641 801 921 1121* 1255*
1500 21.0 26.0 35.0 48.0 60.0 80.0 98.0 142 172 197 244 343 388 448 538 672 773 941 1054
71.0
1200 17.0 20.0 28.0 39.0 49.0 64.0 79.0 114 139 158 196 275 312 360 432 541 622 758 848
1000 14.0 17.0 22.0 33.0 41.0 53.0 65.0 95.0 115 132 163 230 260 301 361 451 519 632 707
1800 23.0 28.0 38.0 53.0 66.0 87.0 107 155 189 215 267 375 424 491 590 736 847 1031* 1154*
1500 19.0 22.0 31.0 43.0 54.0 71.0 88.0 128 154 176 218 307 347 401 481 602 693 843 944
80.0
1200 15.0 18.0 25.0 35.0 43.0 57.0 69.0 101 123 141 174 245 276 320 384 480 552 672 753
1000 13.0 15.0 20.0 29.0 36.0 47.0 58.0 85.0 103 117 145 204 231 266 320 400 460 560 627
1800 20.0 25.0 33.0 42.0 57.0 73.0 93.0 135 164 188 233 326 369 426 512 619 736 875* 1004*
1500 17.0 20.0 28.0 35.0 48.0 61.0 78.0 113 137 156 194 272 308 356 427 517 615 730 837
90.0
1200 13.0 16.0 21.0 28.0 38.0 49.0 61.0 90.0 109 124 154 217 245 284 341 411 490 581 667
1000 11.0 13.0 18.0 24.0 32.0 41.0 51.0 75.0 91 104 129 181 205 237 284 344 408 486 557
1800 18.0 - 28.0 - 52.0 - 84.0 - 148 - 209 - 333 - 434 - - - 894*
1500 15.0 - 22.0 - 43.0 - 69.0 - 123 - 174 - 276 - 361 - - - 745
100 - - - - - - - - -
1200 12.0 18.0 35.0 56.0 99 139 221 289 - 596
1000 10.0 - 15.0 - 29.0 - 46.0 - 82 - 116 - 185 - 241 - - - 496
1800 16.0 - 26.0 - 43.0 - 73.0 - 133 - 187 - - - - - - - -
1500 13.0 - 21.0 - 36.0 - 61.0 - 110 - 155 - - - - - - - -
112 - - - - - - - - - - - - -
1200 11.0 16.0 29.0 48.0 88 124
1000 9.0 - 13.0 - 24.0 - 40.0 - 72 - 103 - - - - - - - -

Yatay redktrlerde basnl yalama Forced lubrication required on horizontal Druckschmierung bei Horizontalgetrieben
gereklidir. gear units erforderlich
Talep edildiinde yaplan redktrler. Gear units only on request Getriebe nur auf Anfrage
* * *

30
 PH53 ... 223
NOMNAL IKI MOMENTLER T2N (kNm) / NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

N 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
22.4 - - - - - - - - 89.8 - 156 - 204 - 306 - 428 -
25.0 11.8 - 22.1 - 36.4 - 64.8 - 89.8 - 156 176 204 245 306 352 428 479
28.0 11.8 - 22.1 - 36.4 - 64.8 - 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
31.5 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
35.5 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
40.0 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
45.0 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
50.0 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
56.0 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
63.0 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
71.0 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
80.0 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 306 352 428 479
90.0 11.8 15.8 20.4 27.7 35.2 44.7 64.8 78.7 89.8 111 156 176 204 245 296 352 418 479
100 - 14.8 - 27.7 - 44.7 - 78.7 - 111 - 176 - 231 - 342 - 474
112 - 15.3 - 25.7 - 43,7 - 78.7 - 111 - - - - - - - -

31
PH53 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1000 min-1

Pt
N (kW) 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 - - - - - - - - 200 - 263 - 275 - 332 - 357 -
Pt2 - - - - - - - - 309 - 441 - 449 - * - * -
22.4 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 572 921 921 * *
Pt4 - - - - - - - - 663 - 1064 - 1050 - * - * -
Pt1 50.9 - 75.0 - 101 - 148 - 195 - 258 270 268 282 329 340 370 350
Pt2 74.9 - 112 - 155 - 235 - 300 - 428 452 436 460 * * * *
25.0 - - - - -
Pt3 107 172 252 427 544 867 931 868 924 * * * *
Pt4 128 - 205 - 299 - 502 - 629 - 1006 1076 991 1054 * * * *
Pt1 49.0 - 75.7 - 101 - 145 - 190 218 259 269 270 279 333 345 388 377
Pt2 72.1 - 114 - 153 - 226 - 292 334 425 443 434 450 * * * *
28.0 - - - -
Pt3 102 170 244 400 510 598 836 877 835 871 * * * *
Pt4 120 - 204 - 290 - 473 - 595 694 976 1019 961 1001 * * * *
Pt1 47.6 55.1 72.8 80.7 98.8 102 141 167 188 215 257 270 268 282 334 348 402 397
Pt2 69.9 80.2 109 120 149 154 219 260 285 325 419 441 426 449 * * * *
31.5
Pt3 97.5 111 161 176 235 292 381 440 490 567 799 846 801 843 * * * *
Pt4 116 133 194 210 278 340 452 519 571 660 935 988 924 971 * * * *
Pt1 46.1 52.9 70.8 81.3 95.8 102 137 162 184 210 249 269 260 279 332 349 412 412
Pt2 67.5 77.1 106 121 145 152 212 251 276 317 403 434 409 442 * * * *
35.5
Pt3 93.1 105 154 174 223 284 361 411 465 533 740 808 740 805 * * * *
Pt4 111 125 187 209 267 330 430 490 545 624 871 953 861 934 * * * *
Pt1 43.6 51.4 67.3 78.1 90.7 98.4 132 158 177 205 242 258 252 269 323 343 409 415
Pt2 63.5 74.8 101 115 137 148 203 243 266 308 388 414 395 420 * * * *
40.0
Pt3 86.5 101 144 164 208 270 340 392 440 509 697 749 699 745 * * * *
Pt4 103 119 173 198 249 316 405 466 516 598 825 884 815 870 * * * *
Pt1 41.6 49.7 64.9 75.8 87.3 95.9 131 152 170 198 242 250 251 259 322 333 401 410
Pt2 60.8 72.1 96.9 112 131 144 203 234 255 297 386 398 391 405 * * * *
45.0
Pt3 81.7 96.3 137 158 197 259 333 371 413 485 682 707 683 703 * * * *
Pt4 97.9 115 165 190 237 304 397 443 485 568 809 833 798 820 * * * *
Pt1 40.4 47.0 61.3 72.3 85.9 91.2 130 148 169 194 246 254 253 264 326 339 418 418
Pt2 58.7 68.0 91.4 106 129 136 199 226 250 289 386 401 389 407 * * * *
50.0 Pt3 78.8 89.5 129 148 193 241 325 351 402 457 675 692 668 684 * * * *
Pt4 94.7 107 155 177 230 283 389 419 474 540 801 821 786 809 * * * *
Pt1 38.4 45.2 58.7 69.8 82.0 87.9 120 148 164 187 237 255 245 263 317 339 409 429
Pt2 55.6 65.2 86.9 102 122 131 185 225 243 276 368 398 374 402 * * * *
56.0
Pt3 74.1 84.7 120 141 180 227 295 344 380 429 629 682 626 673 * * * *
Pt4 88.4 102 146 169 216 267 352 411 450 509 750 811 737 793 * * * *
Pt1 36.2 43.6 54.8 66.0 77.7 86.3 115 146 157 184 226 247 235 255 301 330 401 421
Pt2 52.2 62.6 81.0 97.0 114 126 174 220 231 270 350 383 356 386 * * * *
63.0
Pt3 68.6 81.7 111 132 166 222 273 337 354 418 581 634 578 628 * * * *
Pt4 82.2 98.1 133 159 201 262 327 403 419 496 695 761 685 745 * * * *
Pt1 35.8 41.3 53.1 62.8 76.1 82.1 112 136 153 177 220 234 225 242 298 309 380 405
Pt2 51.6 59.3 78.2 92.2 112 121 169 204 223 260 340 360 341 364 * * * *
71.0
Pt3 67.8 76.6 106 122 163 208 263 304 338 397 559 589 553 582 * * * *
Pt4 81.3 91.7 129 148 195 244 315 364 401 470 668 704 657 690 * * * *
Pt1 34.0 39.0 51.9 58.8 72.0 77.6 106 128 148 168 212 226 217 233 283 305 365 385
Pt2 48.9 55.6 76.4 85.8 106 113 159 192 217 246 326 349 327 350 * * * *
80.0
Pt3 63.0 71.1 102 113 151 193 243 283 325 368 527 566 522 557 * * * *
Pt4 75.7 85.3 123 137 183 226 292 339 386 438 632 676 620 661 * * * *
Pt1 33.6 38.6 49.1 56.8 68.4 75.8 102 125 139 163 200 219 205 223 268 289 356 368
Pt2 48.2 55.2 72.1 82.7 101 110 154 187 203 238 307 335 308 336 * * * *
90.0
Pt3 61.3 70.5 95.0 109 141 189 233 272 299 352 489 534 483 526 * * * *
Pt4 73.7 84.5 114 132 169 221 281 327 355 417 584 641 575 626 * * * *
Pt1 - 36.6 - 55.7 - 72.1 - 118 - 159 - 207 - 212 - 277 - 363
Pt2 - 52.2 - 81.1 - 105 - 176 - 232 - 316 - 316 - * - *
100 - - - - - - - - -
Pt3 65.5 105 175 252 339 494 488 * *
Pt4 - 78.7 - 128 - 206 - 303 - 402 - 593 - 580 - * - *
Pt1 - 36.2 - 52.7 - 68.5 - 114 - 149 - - - - - - - -
Pt2 - 51.7 - 76.7 - 100 - 171 - 217 - - - - - - - -
112 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 63.8 97.7 162 242 312
Pt4 - 76.7 - 118 - 192 - 292 - 371 - - - - - - - -
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 mye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

32
 PH53 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1200 min-1

Pt
N (kW) 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 - - - - - - - - 176 - 213 - 210 - 237 - * -
Pt2 - - - - - - - - 301 - 401 - 390 - * - * -
22.4 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 592 931 919 * *
Pt4 - - - - - - - - 695 - 1080 - 1043 - * - * -
Pt1 50.8 - 74.1 - 98.5 - 139 - 173 - 211 216 207 211 239 240 * *
Pt2 80.7 - 120 - 163 - 240 - 294 - 393 407 383 394 * * * *
25.0 - - - - -
Pt3 115 184 267 448 563 879 939 869 918 * * * *
Pt4 141 - 225 - 325 - 538 - 660 - 1024 1087 989 1041 * * * *
Pt1 49.1 - 75.2 - 99.0 - 137 - 173 197 220 225 219 221 257 260 * *
Pt2 78.0 - 122 - 162 - 234 - 291 330 402 412 395 402 * * * *
28.0 - - - -
Pt3 108 183 260 421 531 621 856 893 845 876 * * * *
Pt4 134 - 225 - 317 - 510 - 629 732 1007 1044 975 1007 * * * *
Pt1 48.0 55.3 72.7 80.2 97.7 100 135 159 174 198 226 235 227 235 272 279 282 *
Pt2 75.9 87.0 117 130 160 164 230 268 289 328 407 423 402 416 * * * *
31.5
Pt3 104 119 172 189 250 311 404 463 513 593 824 869 818 857 * * * *
Pt4 129 147 214 232 306 372 491 560 610 704 978 1028 954 995 * * * *
Pt1 46.6 53.6 71.1 81.4 95.5 101 133 156 174 198 226 242 231 244 285 296 317 298
Pt2 73.6 84.0 115 131 156 163 224 262 286 326 401 428 399 425 * * * *
35.5
Pt3 100 112 166 187 239 303 384 436 491 561 770 838 764 828 * * * *
Pt4 123 140 206 232 295 363 469 531 588 671 923 1004 902 973 * * * *
Pt1 44.2 52.1 67.8 78.4 90.7 98.1 129 153 170 196 223 236 227 240 285 299 328 316
Pt2 69.5 81.6 109 125 148 159 216 256 277 319 391 414 391 412 * * * *
40.0
Pt3 93.1 108 154 176 223 290 362 415 464 538 728 780 726 771 * * * *
Pt4 114 134 193 219 275 349 443 507 558 646 879 939 860 913 * * * *
Pt1 42.3 50.4 65.5 76.2 87.6 95.8 129 148 164 190 224 231 228 234 287 293 327 319
Pt2 66.5 78.8 105 122 142 155 216 247 266 309 392 401 390 400 * * * *
45.0
Pt3 88.0 103 147 169 211 277 354 395 438 512 715 738 712 729 * * * *
Pt4 108 128 184 210 261 336 436 483 526 615 864 888 845 865 * * * *
Pt1 41.2 47.9 62.4 73.3 86.9 92.1 130 147 167 191 237 244 241 250 306 315 372 363
Pt2 64.5 74.7 100 116 140 148 214 243 267 307 403 418 402 418 * * * *
50.0
Pt3 85.2 96.5 139 159 207 259 349 375 429 487 715 731 705 721 * * * *
Pt4 105 119 172 197 255 313 429 461 520 592 869 889 849 870 * * * *
Pt1 39.3 46.2 59.9 71.1 83.4 89.5 121 149 164 187 233 250 239 255 306 325 381 394
Pt2 61.3 71.8 95.6 112 134 143 201 245 262 298 392 422 395 422 * * * *
56.0
Pt3 80.1 91.5 131 151 194 246 317 368 408 460 671 727 665 714 * * * *
Pt4 98.8 113 163 189 241 298 391 455 496 561 821 886 805 863 * * * *
Pt1 37.1 44.8 56.2 67.7 79.6 88.2 117 148 159 186 226 247 234 254 299 326 390 406
Pt2 57.7 69.3 89.4 107 126 140 192 241 252 295 378 413 383 414 * * * *
63.0
Pt3 74.3 88.3 120 142 180 240 295 363 381 450 623 680 619 672 * * * *
Pt4 92.0 109 149 177 224 292 364 448 465 551 768 840 756 820 * * * *
Pt1 36.8 42.4 54.6 64.5 77.9 84.0 114 138 155 181 221 235 226 241 296 307 372 393
Pt2 57.1 65.6 86.5 102 124 134 186 223 244 285 368 390 368 393 * * * *
71.0
Pt3 73.4 82.8 115 133 176 224 285 327 364 427 601 632 593 623 * * * *
Pt4 91.0 102 144 166 218 272 352 406 445 522 740 779 726 761 * * * *
Pt1 35.0 40.0 53.3 60.3 73.8 79.6 108 131 151 170 214 228 218 233 283 305 359 375
Pt2 54.1 61.5 84.5 94.8 116 125 175 211 238 269 355 378 355 378 * * * *
80.0
Pt3 68.2 77.0 111 122 163 208 262 304 351 397 567 608 561 598 * * * *
Pt4 84.7 95.5 139 153 204 253 325 377 428 488 702 750 686 730 * * * *
Pt1 34.6 39.7 50.5 58.3 70.2 77.7 105 128 141 166 203 221 207 224 269 290 352 362
Pt2 53.4 61.0 79.9 91.5 111 121 169 205 222 261 335 365 336 364 * * * *
90.0
Pt3 66.4 76.3 102 117 152 204 252 294 322 379 525 574 519 566 * * * *
Pt4 82.6 94.6 129 148 190 247 313 365 396 464 650 711 638 694 * * * *
Pt1 - 37.7 - 57.4 - 74.2 - 121 - 163 - 211 - 216 - 282 - 365
Pt2 - 57.9 - 89.9 - 116 - 195 - 256 - 347 - 347 - * - *
100 - - - - - - - - -
Pt3 70.9 114 190 272 366 533 525 * *
Pt4 - 88.2 - 143 - 231 - 339 - 450 - 661 - 647 - * - *
Pt1 - 37.3 - 54.4 - 70.6 - 118 - 153 - - - - - - - -
Pt2 - 57.3 - 85.1 - 110 - 189 - 240 - - - - - - - -
112 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 69.2 105 175 262 337
Pt4 - 86.0 - 133 - 215 - 326 - 415 - - - - - - - -
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

33
PH53 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1500 min-1

Pt
N (kW) 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 - - - - - - - - 172 - 197 - 184 - * - * -
Pt2 - - - - - - - - 353 - 472 - 459 - * - * -
22.4 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 681 1071 1056 * *
Pt4 - - - - - - - - 827 - 1292 - 1253 - * - * -
Pt1 53.6 - 77.6 - 102 - 141 - 170 - 196 197 184 * * * * *
Pt2 94.2 - 141 - 191 - 281 - 345 - 462 479 451 464 * * * *
25.0 - - - - -
Pt3 133 212 308 517 649 1012 1080 999 1056 * * * *
Pt4 166 - 266 - 386 - 639 - 786 - 1225 1303 1187 1252 * * * *
Pt1 51.9 - 79.1 - 103 - 140 - 172 195 210 211 202 200 226 * * *
Pt2 91.2 - 143 - 190 - 273 - 341 388 472 485 464 473 * * * *
28.0 - - - -
Pt3 125 211 300 487 612 715 985 1028 972 1008 * * * *
Pt4 158 - 266 - 375 - 605 - 749 871 1203 1248 1168 1206 * * * *
Pt1 50.9 58.5 76.8 84.5 102 104 140 162 176 200 221 226 216 220 251 254 * *
Pt2 88.6 102 138 151 187 192 268 314 339 385 477 497 472 490 * * * *
31.5
Pt3 120 138 199 218 289 359 466 533 592 683 949 1001 942 986 * * * *
Pt4 152 173 253 273 362 441 581 663 724 835 1166 1226 1138 1188 * * * *
Pt1 49.6 56.8 75.4 86.1 101 106 138 161 179 202 226 240 225 237 273 282 278 *
Pt2 86.0 98.1 135 153 182 190 262 306 335 381 470 503 268 499 * * * *
35.5
Pt3 115 130 192 215 276 350 443 502 566 647 887 967 880 954 * * * *
Pt4 146 164 244 273 349 429 555 629 697 797 1097 1194 1073 1160 * * * *
Pt1 47.0 55.4 72.0 83.0 95.8 103 135 159 175 201 225 237 225 236 277 289 299 274
Pt2 81.1 95.3 128 147 173 186 253 299 324 373 458 486 468 483 * * * *
40.0
Pt3 107 124 179 204 257 334 418 479 536 620 839 900 836 888 * * * *
Pt4 136 157 227 259 325 412 524 601 662 765 1044 1116 1023 1087 * * * *
Pt1 45.1 53.6 69.6 80.8 92.6 101 135 154 169 196 227 232 228 232 282 286 303 284
Pt2 77.6 92.0 122 143 165 181 252 289 312 362 459 469 457 469 * * * *
45.0
Pt3 102 119 170 196 244 320 409 456 505 591 825 852 820 839 * * * *
Pt4 129 151 216 248 309 396 515 572 623 728 1026 1055 1005 1029 * * * *
Pt1 44.1 51.1 66.5 78.1 92.4 97.8 137 154 174 199 245 251 247 255 310 319 367 351
Pt2 75.3 87.2 116 136 163 172 251 284 312 359 471 489 471 490 * * * *
50.0
Pt3 98.3 111 160 185 240 299 403 434 495 562 825 844 813 831 * * * *
Pt4 124 141 204 233 301 369 507 545 615 700 1029 1054 1007 1032 * * * *
Pt1 42.0 49.5 64.0 75.9 89.0 95.3 130 157 173 196 244 261 248 265 316 336 387 395
Pt2 71.5 83.8 111 132 156 167 235 286 306 348 458 494 462 495 * * * *
56.0
Pt3 92.4 105 151 175 223 284 366 425 470 531 774 838 767 824 * * * *
Pt4 116 134 192 222 284 351 461 538 585 663 971 1049 953 1021 * * * *
Pt1 39.9 47.9 60.2 72.4 85.2 94.4 124 157 169 198 240 260 246 267 313 343 405 419
Pt2 67.4 80.8 104 124 148 163 223 282 294 345 443 482 448 483 * * * *
63.0
Pt3 85.8 102 139 164 208 277 241 419 441 520 720 785 714 775 * * * *
Pt4 108 129 175 209 264 345 429 528 549 650 907 992 894 969 * * * *
Pt1 39.5 45.5 58.4 69.1 83.4 90.0 122 147 165 192 235 248 239 254 312 322 389 408
Pt2 66.6 76.5 101 118 145 156 217 261 285 332 430 456 430 459 * * * *
71.0
Pt3 84.8 95.7 133 154 204 260 328 378 420 494 694 729 684 720 * * * *
Pt4 107 120 169 196 257 321 415 478 525 617 874 920 858 899 * * * *
Pt1 37.5 42.9 57.1 64.6 79.2 85.2 115 139 161 182 227 242 232 246 298 321 376 392
Pt2 63.1 71.7 98.5 110 137 146 205 246 277 314 414 443 414 442 * * * *
80.0
Pt3 78.8 88.9 128 142 189 241 303 352 406 458 655 702 648 690 * * * *
Pt4 99.9 112 163 181 241 299 385 446 506 575 828 885 811 863 * * * *
Pt1 37.0 42.6 54.2 62.6 75.3 83.2 112 137 151 176 215 236 219 238 286 306 370 379
Pt2 62.3 71.2 93.1 106 130 143 198 240 260 304 391 426 392 425 * * * *
90.0
Pt3 76.6 88.1 118 136 175 236 291 340 372 439 607 664 600 653 * * * *
Pt4 97.4 111 151 174 223 292 369 430 467 548 767 839 753 819 * * * *
Pt1 - 40.5 - 61.6 - 79.6 - 131 - 174 - 225 - 231 - * - 387
Pt2 - 67.5 - 104 - 136 - 227 - 299 - 405 - 405 - * - *
100 - - - - - - - - -
Pt3 81.9 132 219 314 423 616 607 * *
Pt4 - 103 - 168 - 271 - 400 - 530 - 779 - 763 - * - *
Pt1 - 40.1 - 58.3 - 75.8 - 126 - 164 - - - - - - - -
Pt2 - 66.9 - 99.2 - 130 - 220 - 279 - - - - - - - -
112 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 79.9 121 203 302 390
Pt4 - 101 - 156 - 253 - 385 - 489 - - - - - - - -
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 mye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

34
 PH53 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1800 min-1

Pt
N (kW) 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 - - - - - - - - 144 - * - * - * - * -
Pt2 - - - - - - - - 359 - 455 - 424 - * - * -
22.4 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 727 1125 1098 * *
Pt4 - - - - - - - - 899 - 1377 - 1316 - * - * -
Pt1 54.0 - 77.1 - 99.7 - 129 - 143 - * * * * * * * *
Pt2 103 - 153 - 205 - 295 - 352 - 448 457 419 422 * * * *
25.0 - - - - -
Pt3 146 232 336 558 693 1064 1132 1040 1093 * * * *
Pt4 187 - 298 - 429 - 703 - 856 - 1308 1383 1251 1311 * * * *
Pt1 52.6 - 79.2 - 102 - 132 - 151 168 * * * * * * * *
Pt2 99.9 - 156 - 206 - 291 - 353 400 469 475 448 448 * * * *
28.0 - - - -
Pt3 138 231 327 526 657 766 1043 1085 1021 1054 * * * *
Pt4 177 - 298 - 419 - 668 - 819 951 1294 1338 1243 1277 * * * *
Pt1 51.9 59.5 77.5 84.6 102 103 134 152 160 180 183 182 * * * * * *
Pt2 97.4 111 150 165 203 208 287 334 355 402 485 500 468 479 * * * *
31.5
Pt3 133 151 218 239 315 392 506 577 638 735 1012 1064 998 1040 * * * *
Pt4 171 195 285 307 405 492 645 733 797 918 1265 1326 1224 1273 * * * *
Pt1 50.8 58.0 76.6 87.0 101 106 135 155 167 188 198 205 188 191 212 * * *
Pt2 94.8 107 148 167 199 207 283 328 355 404 487 517 476 503 * * * *
35.5
Pt3 126 143 210 237 302 383 481 546 613 700 952 1035 938 1015 * * * *
Pt4 164 186 273 307 391 480 618 699 770 879 1200 1304 1167 1256 * * * *
Pt1 48.2 56.8 73.4 84.4 96.8 103 133 154 167 190 203 209 194 198 227 232 * *
Pt2 89.5 104 141 161 190 203 273 321 346 398 478 505 471 494 * * * *
40.0
Pt3 118 138 196 223 283 366 456 521 581 672 905 966 896 949 * * * *
Pt4 152 176 255 291 364 462 584 668 733 848 1146 1223 1117 1183 * * * *
Pt1 46.4 55.0 71.1 82.2 93.8 102 134 150 162 187 207 208 200 198 236 235 * *
Pt2 85.7 101 135 157 182 198 273 311 334 387 481 491 473 482 * * * *
45.0
Pt3 111 132 187 215 267 352 447 497 548 641 889 916 880 900 * * * *
Pt4 144 169 244 278 347 444 574 636 692 808 1129 1158 1099 1123 * * * *
Pt1 45.6 52.9 68.6 80.3 94.8 100 138 155 173 197 236 239 233 238 286 291 309 279
Pt2 83.3 96.5 129 150 181 190 274 309 339 389 505 522 501 518 * * * *
50.0
Pt3 108 122 175 203 263 328 442 474 541 613 897 915 881 899 * * * *
Pt4 140 158 230 262 339 415 569 610 686 781 1142 1169 1114 1139 * * * *
Pt1 43.8 51.4 66.3 78.5 91.9 98.1 132 160 174 198 241 257 242 257 304 321 354 350
Pt2 79.3 92.9 123 146 172 185 258 313 336 380 497 533 498 531 * * * *
56.0
Pt3 102 116 166 193 246 312 403 467 515 581 846 915 836 897 * * * *
Pt4 132 151 216 251 320 396 518 604 657 743 1084 1170 1061 1136 * * * *
Pt1 41.6 50.0 62.7 75.4 88.5 97.9 129 162 173 202 243 263 248 267 313 341 394 402
Pt2 74.9 89.8 115 138 163 181 247 310 323 379 485 527 489 527 * * * *
63.0
Pt3 94.6 112 153 182 230 305 375 461 483 571 789 861 782 849 * * * *
Pt4 122 146 198 237 299 389 485 596 618 730 1018 1113 1001 1085 * * * *
Pt1 41.2 47.5 61.0 71.9 86.8 93.4 126 152 169 197 239 252 242 256 313 323 381 395
Pt2 74.1 85.0 111 132 161 173 240 289 314 366 472 500 471 502 * * * *
71.0
Pt3 93.5 105 147 169 224 287 362 416 462 543 761 801 750 788 * * * *
Pt4 120 137 192 221 291 363 467 540 592 695 981 1032 962 1007 * * * *
Pt1 39.2 44.9 59.7 67.3 82.4 88.5 120 144 165 187 233 247 235 249 301 323 372 384
Pt2 70.2 79.8 109 122 151 162 226 272 306 347 456 486 455 485 * * * *
80.0
Pt3 87.0 98.1 141 156 208 265 334 388 446 504 719 771 710 757 * * * *
Pt4 112 126 185 204 271 338 434 502 570 648 930 995 910 968 * * * *
Pt1 38.8 44.5 56.5 65.3 78.4 86.7 116 142 155 183 221 241 223 242 290 310 369 375
Pt2 69.3 79.2 103 118 144 158 219 265 288 337 430 469 430 467 * * * *
90.0
Pt3 84.6 97.2 131 150 194 259 320 374 409 482 667 729 658 717 * * * *
Pt4 109 125 171 197 252 329 417 486 526 617 863 944 846 920 * * * *
Pt1 - 42.4 - 64.5 - 83.2 - 136 - 182 - 234 - 238 - 309 - 393
Pt2 - 75.2 - 116 - 151 - 252 - 332 - 449 - 448 - * - *
100 - - - - - - - - -
Pt3 90.4 145 242 347 466 678 668 * *
Pt4 - 117 - 190 - 307 - 451 - 599 - 879 - 860 - * - *
Pt1 - 42.0 - 61.1 - 79.4 - 133 - 171 - - - - - - - -
Pt2 - 74.5 - 110 - 144 - 245 - 311 - - - - - - - -
112 - - - - - - - - - - - - -
Pt3 88.1 135 224 334 429
Pt4 - 114 - 176 - 287 - 435 - 553 - - - - - - - -
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: (A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

35
PH74 ... 224
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

n1 n2
N min-1 min-1 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224

1800 18.0 41.0 - 68.0 - 118 - 173 - 294 - 384 - 576 - 807 -
1500 15.0 35.0 - 57.0 - 98.0 - 145 - 245 - 320 - 480 - 672 -
100 - - - - - - - -
1200 12.0 28.0 45.0 79.0 115 196 256 384 538
1000 10.0 22.0 - 38.0 - 65.0 - 96.0 - 163 - 213 - 320 - 448 -

1800 16.1 37.0 - 61.0 - 105 - 155 - 262 297 344 412 515 593 722 808
1500 13.4 31.0 - 51.0 - 88.0 - 130 - 218 247 286 343 428 494 601 672
112 - - - -
1200 10.7 24.0 40.0 70.0 103 174 197 228 273 343 394 479 537
1000 8.9 20.0 - 34.0 - 58.0 - 86.0 - 145 164 190 227 285 327 399 447

1800 14.4 33.0 42.0 54.0 67.0 94.0 119 139 173 235 265 307 368 461 530 646 722
1500 12.0 28.0 35.0 45.0 56.0 79.0 100 115 144 196 221 256 307 384 442 538 602
125
1200 9.6 21.0 28.0 36.0 45.0 62.0 80.0 93.0 115 156 176 205 246 307 353 430 481
1000 8.0 18.0 22.0 30.0 38.0 52.0 66.0 77.0 96.0 131 147 170 205 256 295 358 401

1800 12.9 30.0 37.0 49.0 60.0 85.0 107 124 155 210 238 275 330 413 475 578 647
1500 10.7 25.0 31.0 40.0 50.0 70.0 89.0 103 129 174 197 228 273 343 394 479 537
140
1200 8.6 19.0 25.0 33.0 40.0 56.0 71.0 83.0 103 140 158 184 220 275 316 386 431
1000 7.1 16.0 20.0 27.0 33.0 46.0 58.0 68.0 86.0 115 131 151 182 227 261 318 356

1800 11.3 26.0 33.0 43.0 53.0 73.0 94.0 109 136 185 208 241 289 361 416 506 567
1500 9.4 21.0 27.0 36.0 44.0 61.0 78.0 91.0 113 153 173 200 241 301 346 421 471
160
1200 7.5 17.0 21.0 29.0 35.0 49.0 62.0 72.0 90.0 122 138 160 192 240 275 336 376
1000 6.3 14.0 17.0 24.0 30.0 41.0 52.0 60.0 76.0 102 116 134 161 201 232 283 316

1800 10.0 22.0 29.0 38.0 47.0 65.0 83.0 96.0 120 163 185 213 256 320 368 448 502
1500 8.3 18.0 24.0 32.0 39.0 54.0 68.0 80.0 100 135 153 176 212 265 305 372 416
180
1200 6.7 15.0 19.0 26.0 32.0 44.0 55.0 64.0 81.0 109 123 143 171 214 247 300 336
1000 5.6 12.0 15.0 20.0 26.0 37.0 46.0 54.0 67.0 91.0 103 119 143 179 206 251 281

1800 9.0 20.0 26.0 34.0 42.0 59.0 75.0 87.0 108 147 166 192 231 288 332 403 451
1500 7.5 17.0 21.0 29.0 35.0 49.0 62.0 72.0 90.0 122 138 160 192 240 275 336 376
200
1200 6.0 13.0 17.0 22.0 28.0 39.0 50.0 57.0 71.0 98.0 110 128 153 192 220 268 301
1000 5.0 11.0 14.0 18.0 24.0 33.0 41.0 48.0 60.0 82.0 92.0 106 128 160 184 223 251

1800 8.0 18.0 22.0 30.0 38.0 52.0 66.0 77.0 96.0 131 147 170 205 256 295 358 401
1500 6.7 15.0 19.0 26.0 32.0 44.0 55.0 64.0 81.0 109 123 143 171 214 247 300 336
224
1200 5.4 12.0 15.0 20.0 25.0 35.0 45.0 52.0 64.0 88.0 99.0 115 138 172 199 242 270
1000 4.5 10.0 12.0 16.0 20.0 30.0 37.0 43.0 54.0 73.0 83.0 96.0 115 144 165 201 225

1800 7.2 16.0 20.0 27.0 34.0 47.0 59.0 69.0 87.0 117 133 153 184 231 265 322 361
1500 6.0 13.0 17.0 22.0 28.0 39.0 50.0 57.0 71.0 98.0 110 128 153 192 220 268 301
250
1200 4.8 10.0 13.0 17.0 22.0 31.0 40.0 46.0 57.0 76.0 88.0 102 122 153 176 215 241
1000 4.0 9.0 11.0 14.0 18.0 26.0 33.0 38.0 48.0 65.0 73.0 85.0 102 128 147 179 200

1800 6.4 14.0 18.0 24.0 30.0 42.0 53.0 61.0 77.0 104 117 137 163 205 236 287 320
1500 5.4 12.0 15.0 20.0 25.0 35.0 45.0 52.0 64.0 88.0 99.0 115 138 172 199 242 270
280
1200 4.3 10.0 12.0 16.0 19.0 28.0 36.0 41.0 51.0 69.0 79.0 92.0 110 138 158 193 215
1000 3.6 8.0 10.0 13.0 16.0 24.0 30.0 35.0 43.0 58.0 66.0 77.0 92.0 115 133 161 181

1800 5.7 12.0 16.0 21.0 27.0 37.0 47.0 55.0 68.0 93.0 105 121 146 183 209 255 286
1500 4.8 10.0 13.0 17.0 22.0 31.0 40.0 46.0 57.0 78.0 88.0 102 122 153 176 215 241
315
1200 3.8 9.0 10.0 14.0 17.0 25.0 32.0 37.0 45.0 61.0 69.0 81.0 97.0 121 140 170 191
1000 3.2 7.0 9.0 11.0 14.0 20.0 27.0 31.0 38.0 52.0 58.0 68.0 82.0 102 117 143 160

1800 5.1 10.0 14.0 19.0 24.0 33.0 42.0 49.0 61.0 76.0 94.0 104 131 157 188 222 255
1500 4.2 9.0 11.0 15.0 19.0 28.0 35.0 40.0 50.0 62.0 78.0 86.0 107 130 154 184 210
355
1200 3.4 7.0 10.0 12.0 15.0 21.0 28.0 33.0 41.0 50.0 62.0 69.0 87.0 105 124 148 170
1000 2.8 6.0 8.0 10.0 12.0 18.0 22.0 27.0 34.0 42.0 51.0 57.0 71.0 87.0 103 122 140

1800 4.5 - 12.0 - 20.0 - 37.0 - 54.0 - 76.0 - 107 - 160 - 223
1500 3.8 - 10.0 - 17.0 - 32.0 - 45.0 - 63.0 - 90.0 - 136 - 189
400 - - - - - - - -
1200 3.0 9.0 13.0 25.0 36.0 50.0 71.0 107 149
1000 2.5 - 7.0 - 11.0 - 20.0 - 30.0 - 42.0 - 59.0 - 89.0 - 123

1800 4.0 - 10.0 - 17.0 - 33.0 - 48.0 - - - - - - - -

1500 3.3 - 9.0 - 14.0 - 27.0 - 40.0 - - - - - - - -
450 - - - - - - - - - - - -
1200 2.7 7.0 12.0 22.0 32.0
1000 2.2 - 6.0 - 10.0 - 17.0 - 27.0 - - - - - - - -

36
 PH74 ... 224
NOMNAL IKI MOMENTLER T2N (kNm) / NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

N 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224

100 22.1 - 36.4 - 62.8 - 92.5 - 156.1 - 204.0 - 306.0 - 428.4 -

112 22.1 - 36.4 - 62.8 - 92.5 - 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
125 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
140 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
160 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
180 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
200 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
224 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
250 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
280 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
315 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 156.1 176.5 204.0 244.8 306.0 351.9 428.4 479.4
355 20.0 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115.3 142.8 176.5 195.8 244.8 295.8 351.9 418.2 479.4
400 - 27.7 - 45.1 - 79.6 - 115.3 - 161.2 - 227.5 - 341.7 - 474.3
450 - 25.8 - 43.7 - 79.6 - 115.3 - - - - - - - -

37
PH74 ... 224
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1000 min-1

Pt
N (kW) 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
100 Pt1 44.5 - 62.0 - 91.9 - 122 - 164 - 184 - 258 - 353 -
112 Pt1 42.8 - 59.4 - 91.2 - 119 - 157 169 176 189 248 265 347 357
125 Pt1 41.6 47.7 57.5 62.3 87.5 102 116 131 152 163 170 181 240 254 337 351
140 Pt1 39.5 45.8 55.7 59.7 84.7 101 112 128 147 156 164 174 232 246 319 341
160 Pt1 37.9 44.5 52.6 57.8 80.6 97.2 106 123 141 151 157 168 222 237 307 323
180 Pt1 36.5 42.2 50.4 56.0 77.7 93.6 102 120 139 145 154 161 212 228 303 310
200 Pt1 35.1 40.7 48.8 52.8 73.4 89.4 100 113 135 142 149 159 205 218 286 306
224 Pt1 33.0 39.0 46.8 50.6 70.4 86.1 95.6 109 125 139 139 154 197 210 273 289
250 Pt1 31.6 37.7 44.7 49.2 66.9 81.3 90.9 106 119 129 133 144 187 202 258 275
280 Pt1 30.7 35.4 43.4 47.1 64.4 78.2 88.0 101 115 122 129 136 180 192 248 260
315 Pt1 30.0 34.0 41.3 45.0 62.8 74.2 84.5 97.4 110 118 123 133 175 185 238 250
355 Pt1 28.7 32.9 40.6 43.7 59.8 71.3 80.5 93.7 108 113 120 126 167 181 226 241
400 Pt1 - 32.2 - 41.6 - 69.7 - 90.1 - 111 - 123 - 171 - 230
450 Pt1 - 30.7 - 40.9 - 66.2 - 85.9 - - - - - - - -

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1200 min-1

Pt
N (kW) 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224

100 Pt1 46.3 - 64.4 - 94.2 - 123 - 163 - 182 - 251 - 332 -
112 Pt1 44.8 - 61.8 - 94.2 - 122 - 159 170 176 189 246 262 336 342
125 Pt1 43.6 50.0 60.0 65.0 90.8 105 119 135 155 165 172 183 242 255 332 342
140 Pt1 41.4 48.0 58.2 62.3 88.2 104 116 132 151 161 167 179 236 250 320 339
160 Pt1 39.9 46.6 55.2 60.6 84.2 101 110 129 146 156 162 173 228 243 311 325
180 Pt1 38.5 44.5 53.0 58.9 81.6 98.1 107 125 145 151 160 168 220 237 312 319
200 Pt1 37.0 42.8 51.3 55.6 77.2 93.9 105 119 142 149 156 166 215 228 298 319
224 Pt1 34.9 41.1 49.4 53.4 74.3 90.8 101 115 133 147 147 162 208 221 289 305
250 Pt1 33.4 39.8 47.1 51.8 70.6 85.7 95.9 112 125 136 140 151 197 213 272 291
280 Pt1 32.3 37.3 45.8 49.7 67.9 82.5 92.9 106 122 129 136 144 190 202 262 274
315 Pt1 31.7 35.8 43.7 47.4 66.2 78.2 89.0 102 116 124 130 140 186 195 251 264
355 Pt1 30.2 34.7 42.8 46.1 63.0 75.3 85.0 98.8 114 120 126 134 176 191 240 254
400 Pt1 - 34.1 - 44.0 - 73.4 - 95.1 - 117 - 131 - 181 - 243
450 Pt1 - 32.3 - 43.1 - 69.9 - 90.6 - - - - - - - -

Pt1 (kW) lave soutmasz redktrler **) Pt1(kW)Gear units without auxiliary cooling**) Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkhlung**)
**) Deerlere Baknz: **) Values refer to: **) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100 %
Byk bir alanda kurulum Installation in a large hall Aufstellun in groer Halle
Rakm 1000mye kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m

38
 PH74 ... 224
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1500 min-1

Pt
N (kW) 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
100 Pt1 49.7 - 69.0 - 101 - 133 - 175 - 194 - 269 - 355 -
112 Pt1 48.0 - 66.4 - 101 - 132 - 170 183 190 202 264 282 359 365
125 Pt1 46.7 53.6 64.4 69.7 97.4 112 129 145 166 177 185 196 259 273 355 366
140 Pt1 44.4 51.5 62.5 66.9 94.7 112 125 142 161 172 180 192 253 268 343 363
160 Pt1 42.7 50.1 59.2 65.0 90.3 108 118 138 156 167 174 186 245 260 334 349
180 Pt1 41.2 47.6 56.9 63.1 87.5 105 115 135 155 162 172 181 237 254 336 342
200 Pt1 39.7 46.0 55.1 59.7 82.9 101 112 129 152 160 167 179 231 245 320 342
224 Pt1 37.4 44.1 53.0 57.3 79.7 97.4 108 123 143 157 157 173 223 238 309 327
250 Pt1 35.8 42.7 50.6 55.6 75.7 92.0 102 120 135 146 150 162 212 228 293 311
280 Pt1 34.7 40.1 49.2 53.3 72.8 88.5 99.7 114 131 138 146 154 203 217 282 295
315 Pt1 34.0 38.4 46.8 50.9 71.1 83.8 95.6 110 124 134 139 150 199 208 269 284
355 Pt1 32.4 37.2 46.0 49.5 67.6 80.8 91.2 106 122 129 136 144 190 204 257 272
400 Pt1 - 36.5 - 47.1 - 78.8 - 102 - 125 - 141 - 194 - 260
450 Pt1 - 34.7 - 46.3 - 75.0 - 97.2 - - - - - - - -

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1800 min-1

Pt
N (kW) 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
100 Pt1 52.1 - 72.1 - 104 - 137 - 177 - 195 - 268 - 342 -
112 Pt1 50.5 - 69.6 - 105 - 136 - 174 187 193 205 267 285 356 358
125 Pt1 49.1 56.3 67.6 73.1 102 117 134 150 171 183 190 201 264 278 357 365
140 Pt1 46.8 54.3 65.8 70.4 99.2 117 131 148 168 179 187 198 260 276 350 368
160 Pt1 45.1 52.7 62.3 68.4 94.9 113 124 145 163 174 182 194 254 270 343 357
180 Pt1 43.6 50.4 60.1 66.6 92.2 110 121 142 163 170 181 189 248 266 349 355
200 Pt1 42.0 48.7 58.2 63.1 87.5 106 118 136 160 168 176 188 243 258 336 359
224 Pt1 39.7 46.6 56.1 60.7 84.4 103 114 131 151 166 166 184 237 252 327 347
250 Pt1 37.8 45.2 53.6 58.9 80.1 97.3 108 128 143 154 158 171 224 242 310 329
280 Pt1 36.7 42.4 52.0 56.4 77.1 93.6 105 120 139 146 154 163 215 230 298 312
315 Pt1 36.0 40.6 49.6 53.9 75.2 88.7 101 116 132 142 147 158 211 220 286 300
355 Pt1 34.3 39.4 48.7 52.3 71.5 85.5 96.5 112 130 137 144 152 201 216 272 289
400 Pt1 - 38.7 - 49.9 - 83.4 - 107 - 133 - 149 - 205 - 275
450 Pt1 - 36.7 - 49.0 - 79.4 - 102 - - - - - - - -

Pt1 (kW) lave soutmasz redktrler **) Pt1(kW)Gear units without auxiliary cooling**) Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkhlung**)
**) Deerlere Baknz: **) Values refer to: **) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100 %
Byk bir alanda kurulum Installation in a large hall Aufstellun in groer Halle
Rakm 1000mye kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m

39
PB42 ... 222
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

n1 n2 52 62 82 92 102 132 152 162 182 192 202 212 222

N 42 72 112 122 142 172
min-1 min-1

1800 360 234 361 - 730 - 1150 - 1769* - 2637* - 4690* - - - - - - -

1500 300 195 301 - 608 - 958 - 1474 - 2197 - 3909* - - - - - - -
5.0
1200 240 156 241 - 487 - 766 - 1179 - 1757 - 3126* - - - - - - -
1000 200 130 200 - 405 - 639 - 982 - 1465 - 2605 - - - - - - -

1800 321 212 321 - 651 - 1025 - 1648* - 2386* - 4182* 4628* - - - - - -
1500 268 176 268 - 544 - 856 - 1376 - 1992 - 3491* 3864* - - - - - -
5.6 - - - - 1590 - 2788* 3086* 4456* - - - - -
1200 214 141 214 434 683 1099
1000 179 118 180 - 363 - 571 - 919 - 1330 - 2332 2581 3727* - - - - -

1800 286 189 287 366 580 726 913 1161 1533* 1795 2254* 2602* 3971* 4306* - - - - - -
1500 238 157 239 305 482 605 760 966 1276 1494 1876 2165 3304* 3583* 4956* - - - - -
6.3 - - - - -
1200 190 125 191 243 386 482 606 771 1018 1192 1497 1729 2638* 2861* 3957*
1000 159 105 159 203 322 404 507 645 852 998 1253 1446 2207 2394 3311* - - - - -

1800 254 167 255 325 515 646 811 1030 1421* 1651 2058* 2367* 3580* 3933* - - - - - -
1500 211 139 211 270 427 536 673 856 1180 1372 1710 1967 2974* 3267* 4394* - - - - -
7.1 - - - -
1200 169 111 169 216 343 429 540 685 946 1099 1370 1575 2382* 2616* 3519* 4151*
1000 141 93.0 141 181 286 358 450 572 788 917 1142 1314 1987 2183 2937 3463* - - - -

1800 225 149 225 288 456 571 718 913 1297 1516 1922* 2198* 3171* 3556* 4686* - - - - -
1500 188 124 189 241 381 477 600 763 1084 1267 1605 1837 2650 2971* 3915* 4618* - - - -
8.0 - - - -
1200 150 99.0 150 192 304 380 478 608 865 1011 1281 1466 2114 2370* 3123* 3684*
1000 125 83.0 125 160 253 317 399 507 720 842 1068 1221 1762 1976 2603 3070 - - - -

1800 200 132 200 256 405 508 639 811 1153 1392 1732* 2021* 2819* 3161* 4165* 4912* - - - -
1500 167 110 167 213 339 424 532 677 963 1163 1446 1687 2354 2640 3477* 4101* - - - -
9.0 - - - -
1200 133 88.0 133 170 269 338 424 540 767 926 1152 1343 1875 2102 2769* 3267*
1000 111 73.0 111 142 224 282 354 450 640 772 961 1121 1565 1754 2311 2726 - - - -

1800 180 118 181 231 365 457 574 730 1037 1274 1559* 1899* 2537* 2845* 3749* 4422* - - - -
1500 150 99.0 150 192 304 380 478 608 865 1062 1298 1582 2114 2370 3123* 3684* - - - -
10.0 - - - -
1200 120 79.0 120 153 243 305 383 487 692 850 1039 1266 1691 1896 2499* 2948*
1000 100 65.0 100 128 202 254 319 405 576 708 866 1055 1410 1580 2082 2456 - - - -

1800 161 106 161 206 326 409 514 653 928 1139 1394* 1743* 2270* 2545* 3353* 3955* - - - -
1500 134 88.0 134 171 271 340 427 544 772 949 1160 1450 1889 2118 2791* 3292* - - - -
11.2 - - - -
1200 107 70.0 107 137 216 271 342 434 617 757 926 1159 1508 1691 2228* 2628*
1000 89.0 58.0 89.0 113 181 225 284 361 513 629 770 963 1255 1407 1853 2186 - - - -

1800 144 - - 184 - 365 - 583 - 1019 - 1559* - 2276* - 3537* - - - -

1500 120 - - 153 - 305 - 487 - 850 - 1299 - 1896 - 2948 - - - -
12.5 - - - - - - - - - - - -
1200 96.0 122 244 389 679 1039 1517 2358
1000 80.0 - - 102 - 203 - 324 - 566 - 866 - 1264 - 1965 - - - -

1800 129 - - 165 - 327 - 523 - 913 - 1396* - - - - - - - -

1500 107 - - 137 - 271 - 434 - 757 - 1159 - - - - - - - -
14.0 - - - - - - - - - - - - - -
1200 86.0 110 218 349 609 931
1000 71.0 - - 91.0 - 180 - 288 - 502 - 768 - - - - - - - -

Yatay redktrlerde basnl yalama Forced lubrication required on horizontal Druckschmierung bei Horizontalgetrieben
gereklidir. gear units erforderlich
Talep edildiinde yaplan redktrler. Gear units only on request Getriebe nur auf Anfrage
* * *

40
 PB42 ... 222
NOMNAL IKI MOMENTLER T2N (kNm) / NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

N 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
5.0 6.2 9.6 - 19.4 - 30.5 - 46.9 - 70.0 - 124 - - - - - - -
5.6 6.3 9.6 - 19.4 - 30.5 - 49.1 - 71.0 - 124 138 199 - - - - -
6.3 6.3 9.6 12.2 19.4 24.3 30.5 38.8 51.2 60.0 75.3 86.9 133 144 199 - - - - -
7.1 6.3 9.6 12.2 19.4 24.3 30.5 38.8 53.4 62.1 77.4 89.0 135 148 199 235 - - - -
8.0 6.3 9.6 12.2 19.4 24.3 30.5 38.8 55.1 64.4 81.6 93.3 135 151 199 235 - - - -
9.0 6.3 9.6 12.2 19.4 24.3 30.5 38.8 55.1 66.5 82.7 96.5 135 151 199 235 - - - -
10.0 6.3 9.6 12.2 19.4 24.3 30.5 38.8 55.1 67.6 82.7 101 135 151 199 235 - - - -
11.2 6.3 9.6 12.2 19.4 24.3 30.5 38.8 55.1 67.6 82.7 103 135 151 199 235 - - - -
12.5 - - 12.2 - 24.3 - 38.8 - 67.6 - 103 - 151 - 235 - - - -
14.0 - - 12.2 - 24.3 - 38.8 - 67.6 - 103 - - - - - - - -

41
PB42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1000 min-1

Pt
N (kW)
42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222

Pt1 49.3 59.8 - 78.9 - 88.8 - * - * - * - - - - - - -

Pt2 115 158 - 251 - 303 - 497 - 698 - 804 - - - - - - -
5.0 - - - - - - - - - - - -
Pt3 140 210 325 406 691 1371 1857
Pt4 198 297 - 477 - 590 - 1004 - 1875 - 2431 - - - - - - -

Pt1 48.7 61.0 - 79.9 - 92.0 - 122 - * - * - * - - - - -

Pt2 111 156 - 237 - 288 - 491 - 702 - 820 - 876 - - - - -
5.6 - - - - - - - - - - -
Pt3 135 203 299 374 656 1315 1798 2096
Pt4 191 288 - 441 - 546 - 962 - 1825 - 2380 - 2743 - - - - -

Pt1 47.9 59.9 69.7 77.3 91.7 91.2 100 124 145 * * * * * - - - - -
Pt2 107 148 173 220 266 270 306 450 567 650 786 795 855 867 - - - - -
6.3 - - - - -
Pt3 129 189 269 271 396 340 469 577 996 1155 1439 1660 1818 1947
Pt4 183 268 366 401 559 499 656 851 1367 1605 1993 2211 2413 2581 - - - - -

Pt1 45.9 58.3 70.4 75.8 90.7 90.9 101 135 161 154 180 * * * * - - - -
Pt2 101 140 169 207 251 255 290 445 557 650 783 771 831 855 915 - - - -
7.1 - - - -
Pt3 118 174 262 249 364 312 430 556 950 1119 1379 1538 1678 1823 1957
Pt4 167 248 356 369 516 460 606 824 1304 1572 1933 2069 2248 2434 2609 - - - -

Pt1 43.7 55.9 68.5 73.5 87.8 89.1 99.7 132 158 157 185 * * * * - - - -
Pt2 94.8 131 160 196 234 242 272 408 508 600 719 719 800 809 891 - - - -
8.0 - - - -
Pt3 109 160 242 231 329 289 391 492 833 998 1209 1383 1562 1653 1829
Pt4 155 230 330 343 468 427 552 733 1152 1403 1696 1867 2100 2217 2450 - - - -

Pt1 41.8 53.8 65.8 71.6 84.4 87.5 97.2 132 165 162 197 172 180 * * - - - -
Pt2 89.6 123 151 186 219 231 256 391 500 576 713 698 745 789 839 - - - -
9.0 - - - -
Pt3 101 147 222 216 303 272 359 463 807 932 1175 1309 1395 1573 1656
Pt4 144 210 305 322 432 404 510 693 1116 1322 1658 1776 1890 2120 2232 - - - -

Pt1 35.3 50.3 62.3 67.7 80.8 83.5 93.5 128 156 160 192 175 186 179 * - - - -
Pt2 74.3 113 141 172 206 216 242 366 456 546 655 656 718 752 815 - - - -
10.0 - - - -
Pt3 80.5 132 204 196 279 249 332 425 714 863 1038 1193 1322 1460 1577
Pt4 114 189 282 294 400 370 471 639 991 1224 1473 1628 1795 1974 2127 - - - -

Pt1 34.2 45.3 59.6 61.0 77.6 76.0 90.8 116 153 148 189 165 185 172 191 - - - -
Pt2 71.7 101 134 153 196 191 231 324 435 486 625 593 675 682 775 - - - -
11.2 - - - -
Pt3 76.9 115 187 171 262 216 313 368 672 749 971 1051 1206 1292 1468
Pt4 109 165 257 257 375 322 447 554 936 1067 1383 1439 1648 1754 1979 - - - -

Pt1 - - 55.6 - 73.6 - 86.8 - 148 - 187 - 179 - 190 - - - -

Pt2 - - 121 - 183 - 216 - 408 - 591 - 610 - 705 - - - -
12.5 - - - - - - - - - - - -
Pt3 166 239 286 616 900 1060 1302
Pt4 - - 230 - 344 - 409 - 862 - 1280 - 1459 - 1765 - - - -

Pt1 - - 50.0 - 66.5 - 78.5 - 134 - 171 - - - - - - - -

Pt2 - - 108 - 162 - 193 - 360 - 524 - - - - - - - -
14.0 - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 145 209 248 532 778
Pt4 - - 200 - 299 - 355 - 748 - 1114 - - - - - - - -

* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage

A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

42
 PB42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1200 min-1

Pt
N (kW) 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222

Pt1 48.1 54.5 - 67.3 - * - * - * - * - - - - - - -

Pt2 135 182 - 282 - 332 - 510 - 658 - 653 - - - - - - -
5.0 - - - - - - - - - - - -
Pt3 156 233 360 450 759 1496 2007
Pt4 233 345 - 549 - 670 - 1107 - 1992 - 2438 - - - - - - -

Pt1 48.5 57.6 - 72.2 - 77.3 - * - * - * - * - - - - -

Pt2 131 181 - 270 - 322 - 522 - 703 - 738 - 732 - - - - -
5.6 Pt3 150 226 - 333 - 414 - 723 - 1442 - 1956 - 2268 - - - - -
Pt4 225 337 - 511 - 626 - 1079 - 1989 - 2483 - 2781 - - - - -

Pt1 48.2 57.7 66.4 71.9 83.0 80.2 85.5 * * * * * * * - - - - -

Pt2 128 172 201 254 304 307 344 490 603 670 805 755 794 777 - - - - -
6.3 - - - - -
Pt3 144 210 299 301 440 377 520 638 1098 1270 1582 1814 1983 2118
Pt4 216 314 427 467 649 577 755 963 1530 1775 2193 2357 2549 2686 - - - - -

Pt1 46.7 57.5 68.9 72.8 85.5 84.0 91.6 110 * * * * * * * - - - -

Pt2 119 164 198 242 291 294 332 495 610 697 833 777 825 827 866 - - - -
7.1 - - - -
Pt3 132 194 292 277 405 347 477 616 1050 1235 1521 1688 1839 1993 2138
Pt4 198 292 418 432 602 536 703 944 1480 1768 2166 2262 2442 2614 2777 - - - -

Pt1 44.8 55.9 68.0 72.0 84.7 84.7 93.0 114 130 * * * * * * - - - -
Pt2 112 154 189 230 272 279 314 460 566 656 782 750 823 816 885 - - - -
8.0 - - - -
Pt3 121 179 269 257 366 321 435 546 922 1103 1335 1523 1717 1816 2004
Pt4 185 270 390 403 550 500 644 847 1319 1593 1922 2073 2318 2426 2660 - - - -

Pt1 43.1 54.3 66.1 71.1 82.7 84.9 92.9 118 143 133 * * * * * - - - -
Pt2 107 147 180 218 258 269 298 446 565 643 791 747 788 823 864 - - - -
9.0 - - - -
Pt3 112 164 248 241 338 303 400 515 895 1033 1301 1443 1538 1731 1822
Pt4 170 249 360 380 508 474 597 804 1286 1514 1894 1995 2114 2354 2462 - - - -

Pt1 36.5 51.1 63.0 67.8 80.1 81.9 90.7 117 140 137 160 * * * * - - - -
Pt2 88.8 135 167 203 243 254 283 421 518 613 733 712 774 799 856 - - - -
10.0 - - - -
Pt3 89.9 147 228 218 311 277 369 472 793 957 1152 1319 1460 1609 1737
Pt4 137 223 333 347 471 435 553 744 1149 1409 1691 1842 2024 2210 2368 - - - -

Pt1 35.5 46.2 60.5 61.4 77.4 75.1 88.7 108 139 130 163 * * * * - - - -
Pt2 86.0 120 158 181 232 224 270 374 498 550 705 650 734 734 825 - - - -
11.2 - - - -
Pt3 85.9 129 208 191 292 241 348 409 748 830 1077 1162 1332 1427 1619
Pt4 131 196 304 304 443 379 524 646 1087 1232 1594 1637 1868 1977 2219 - - - -

Pt1 - - 56.8 - 74.2 - 86.0 - 138 - 167 - * - * - - - -

Pt2 - - 145 - 216 - 255 - 471 - 672 - 674 - 765 - - - -
12.5 - - - - - - - - - - - -
Pt3 186 266 318 685 999 1173 1437
Pt4 - - 272 - 406 - 481 - 1005 - 1483 - 1665 - 1996 - - - -

Pt1 - - 51.3 - 67.4 - 78.4 - 128 - 157 - - - - - - - -

Pt2 - - 130 - 193 - 227 - 417 - 601 - - - - - - - -
14.0 - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 162 233 276 592 865
Pt4 - - 237 - 354 - 419 - 873 - 1295 - - - - - - - -

* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage

A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle:100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

43
PB42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1500 min-1

Pt
N (kW)
42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222

Pt1 36.0 * - * - * - * - * - * - - - - - - -
Pt2 142 188 - 289 - 335 - 488 - 585 - 496 - - - - - - -
5.0 Pt3 - - - - - - - - - - - -
162 243 375 468 789 1554 2081
Pt4 254 373 - 593 - 719 - 1167 - 2059 - 2434 - - - - - - -

Pt1 39.4 * - * - * - * - * - * - * - - - - -
Pt2 138 189 - 279 - 328 - 514 - 659 - 630 - 576 - - - - -
5.6
Pt3 157 236 - 347 - 432 - 753 - 1499 - 2032 - 2353 - - - - -
Pt4 246 366 - 554 - 675 - 1149 - 2085 - 2539 - 2794 - - - - -

Pt1 40.8 * * * * * * * * * * * * * - - - - -
Pt2 135 182 210 264 314 316 352 489 593 646 768 677 698 659 - - - - -
6.3
Pt3 150 219 312 314 458 393 542 664 1142 1321 1645 1884 2059 2198 - - - - -
Pt4 236 343 465 507 704 624 815 1030 1628 1876 2312 2441 2625 2743 - - - - -

Pt1 41.4 44.9 51.6 * * * * * * * * * * * * - - - -

Pt2 128 172 208 253 304 305 343 503 613 690 820 734 769 755 775 - - - -
7.1 - - - -
Pt3 138 203 304 290 422 361 498 642 1093 1286 1583 1756 1913 2072 2221
Pt4 217 319 456 471 655 581 762 1016 1587 1885 2306 2378 2555 2719 2873 - - - -

Pt1 40.7 46.0 54.5 54.1 * * * * * * * * * * * - - - -

Pt2 119 163 199 241 286 293 327 472 575 659 783 727 791 771 824 - - - -
8.0
Pt3 126 186 282 268 383 335 453 568 961 1149 1391 1584 1786 1888 2084 - - - -
Pt4 202 296 425 439 598 544 700 914 1420 1707 2056 2195 2448 2549 2784 - - - -

Pt1 40.1 46.6 55.5 56.9 62.8 60.8 * * * * * * * * * - - - -

Pt2 113 156 190 231 271 283 312 461 579 653 801 738 774 798 828 - - - -
9.0 Pt3 316 417 537 933 1076 1356 1503 1601 1801 1895 - - - -
117 171 258 251 353
Pt4 187 272 394 415 554 517 650 870 1390 1630 2036 2127 2248 2493 2600 - - - -

Pt1 34.4 44.9 54.4 56.2 63.5 62.0 65.2 * * * * * * * * - - - -

Pt2 94.7 143 177 215 256 266 297 438 536 628 749 712 768 785 834 - - - -
10.0
Pt3 93.7 153 238 228 324 290 385 493 826 998 1200 1374 1520 1675 1807 - - - -
Pt4 150 245 363 379 515 474 603 807 1242 1520 1823 1972 2160 2352 2513 - - - -

Pt1 33.7 41.2 53.1 52.0 63.1 58.9 66.5 * * * * * * * * - - - -

Pt2 91.6 128 168 192 245 237 285 390 516 566 723 654 735 728 813 - - - -
11.2 - - - -
Pt3 89.7 134 217 199 304 251 363 426 779 866 1123 1210 1387 1486 1685
Pt4 143 214 334 333 483 414 572 702 1179 1332 1722 1756 1999 2109 2361 - - - -

Pt1 - - 51.1 - 62.9 - 68.2 - * - * - * - * - - - -

Pt2 - - 154 - 228 - 269 - 491 - 695 - 682 - 764 - - - -
12.5
Pt3 - - 193 - 277 - 333 - 715 - 1041 - 1222 - 1497 - - - -
Pt4 - - 298 - 444 - 525 - 1091 - 1605 - 1789 - 2135 - - - -

Pt1 - - 46.9 - 58.5 - 64.4 - * - * - - - - - - - -

Pt2 - - 138 - 204 - 241 - 437 - 623 - - - - - - - -
14.0
Pt3 - - 169 - 243 - 289 - 617 - 902 - - - - - - - -
Pt4 - - 260 - 388 - 458 - 950 - 1405 - - - - - - - -

* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage

A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 m ye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

44
 PB42 ... 222
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1800 min-1

Pt
N (kW) 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222

Pt1 * * - * - * - * - * - * - - - - - - -
Pt2 152 194 - 289 - 319 - 400 - 357 - * - - - - - - -
5.0
Pt3 173 255 - 391 - 479 - 780 - 1475 - 1850 - - - - - - -
Pt4 282 409 - 643 - 768 - 1197 - 2005 - 2146 - - - - - - -

Pt1 * * - * - * - * - * - * - * - - - - -
Pt2 150 198 - 288 - 327 - 462 - 503 - * - * - - - - -
5.6
Pt3 167 249 - 363 - 448 - 759 - 1464 - 1888 - 2117 - - - - -
Pt4 273 403 - 605 - 730 - 1206 - 2107 - 2402 - 2513 - - - - -

Pt1 31.6 * * * * * * * * * * * * * - - - - -
Pt2 147 193 222 275 324 321 353 459 529 539 624 427 * * - - - - -
6.3
Pt3 160 233 330 330 480 410 562 676 1150 1311 1624 1793 1940 2037 - - - - -
Pt4 263 378 514 557 769 679 882 1094 1706 1932 2368 2389 2532 2584 - - - - -

Pt1 34.7 * * * * * * * * * * * * * * - - - -
Pt2 139 186 223 268 319 317 353 495 583 628 735 574 571 513 482 - - - -
7.1
Pt3 148 216 323 307 446 379 522 663 1119 1301 1595 1721 1859 1990 2111 - - - -
Pt4 243 354 505 521 721 638 833 1094 1692 1985 2418 2414 2569 2692 2806 - - - -
35.7 * * * * * * * * * * * * * *
Pt1 - - - -
132 176 215 258 304 308 343 476 567 628 737 621 654 604 612
Pt2 - - - -
8.0 136 199 300 285 405 354 477 592 992 1175 1419 1580 1769 1851 2026
Pt3 - - - -
226 329 473 487 662 600 769 992 1530 1821 2186 2275 2516 2590 2798
Pt4 - - - -

Pt1 35.7 36.7 * * * * * * * * * * * * * - - - -

Pt2 125 169 206 249 291 301 330 474 585 643 781 671 687 682 684 - - - -
9.0 Pt3 125 184 276 268 375 336 442 562 971 1112 1396 1519 1610 1796 1876 - - - -
Pt4 210 304 439 462 615 572 717 952 1510 1755 2187 2239 2352 2584 2671 - - - -

Pt1 31.6 36.7 43.9 * * * * * * * * * * * * - - - -

Pt2 104 157 194 234 276 286 316 456 548 629 744 668 708 702 726 - - - -
10.0
Pt3 101 164 255 244 346 308 408 518 864 1035 1243 1400 1541 1686 1808 - - - -
Pt4 167 273 406 422 572 526 667 885 1356 1646 1971 2093 2282 2464 2615 - - - -

Pt1 30.6 34.7 43.9 40.8 * * * * * * * * * * * - - - -

Pt2 101 140 184 208 264 255 305 409 532 573 727 626 693 669 729 - - - -
11.2
Pt3 95.9 144 234 213 325 267 387 450 817 903 1168 1239 1415 1506 1697 - - - -
Pt4 160 240 372 370 539 460 634 772 1290 1448 1868 1876 2125 2227 2477 - - - -

Pt1 - - 43.9 - 49.0 - * - * - * - * - * - - - -

Pt2 - - 169 - 249 - 290 - 513 - 711 - 663 - 715 - - - -
12.5 - - - - - - - - - - - -
Pt3 207 297 354 753 1089 1258 1524
Pt4 - - 334 - 495 - 584 - 1200 - 1752 - 1920 - 2265 - - - -

Pt1 - - 40.8 - 47.9 - * - * - * - - - - - - - -

Pt2 - - 152 - 222 - 260 - 460 - 646 - - - - - - - -
14.0 - - - - - - - - - - - - - -
Pt3 182 260 308 653 948
Pt4 - - 291 - 432 - 510 - 1048 - 1539 - - - - - - - -

* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage

A) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: A) Values refer to: A) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100%
Byk bir alanda kurulum rakm 1000 mye Installation in a large hall Aufstellung in groer Halle
kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m
B) Deerler aada belirtilen artlar iin geerlidir: B) Values refer to: B) Werte gelten fr:
Soutma suyu, k su scakl ne olursa a cooling water inlet temperature of 20C eine Khlwassereintrittstemperatur von
olsun, souk su giri scakl 20C olmal- with unlimited cooling water outlet 20C ohne Begrenzug der
temperature. Khlwasseraustrittstemperatur.
dr. Soutma suyu k scaklnn snr- Die Nachrechnung mit Begrenzung der
lanmasna ilikin hesaplama, ancak talep A recalculation with a limited cooling water
Khlwasseraustrittstemperatur ist auf
edildiinde salanr. outlet temperature is possible on request. Anfrage mglich.
Pt1 Redktrler, ilave soutucusu yok. A Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt1 Getriebe ohne Zusatzkhlung A
Pt2 Redktrler, fan soutuculu. A Pt2 Gear units with fan A Pt2 Getriebe mit Lfterkhlung A
Pt3 Redktrler, monte edilmi serpantinli soutucu.A,B Pt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt3 Getriebe mit eingebauter Khlschlange A,B
Pt4 Redktrler, fanl ve monte edilmi serpantinli Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B Pt4 Getriebe mit Lfter und eingebauter
soutucu. A,B Khlschlange A,B

45
PB43 ... 223
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

n1 n2
N min-1 min-1 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
1800 144 84.0 144 - 261 - 430 - 806 - 1222 - 2030* - 2999* - 3844* - - -
1500 120 70.0 120 - 217 - 358 - 671 - 1018 - 1691 - 2499 - 3204* - 4357* -
12.5 - - - - - - - - -
1200 96.0 56.0 96.0 173 287 537 815 1353 1999 2563* 3485*
1000 80.0 47.0 80.0 - 145 - 239 - 447 - 678 - 1127 - 1666 - 2136 - 2905 -
1800 129 83.0 135 - 250 - 406 - 780 - 1124 - 1887* 2039* 2687* 3168* 3610* 4064* 4959* -
1500 107 68.0 111 - 207 - 337 - 648 - 932 - 1565 1691 2228 2628 2994* 3371* 4114* 4628*
14.0 - - - - -
1200 86.0 55.0 90.0 166 270 520 749 1258 1359 1791 2112 2406* 2709* 3306* 3720*
1000 71.0 45.0 73.0 - 138 - 223 - 429 - 618 - 1038 1122 1478 1743 1986 2237 2730 3070
1800 113 80.0 126 144 239 259 373 429 722 800 1011 1200 1714* 1858* 2413* 2775* 3318* 3717* 4586* 5093*
1500 94.0 65.0 105 120 198 215 311 357 601 665 840 998 1425 1545 2007 2308 2760* 3092* 3815* 4236*
16.0
1200 75.0 52.0 84.0 96.0 158 171 248 285 479 530 671 796 1137 1233 1601 1842 2202* 2466* 3044* 3380*
1000 63.0 44.0 70.0 81.0 133 144 208 239 403 446 563 668 955 1035 1345 1547 1850 2072 2556 2839
1800 100 71.0 120 134 224 246 361 400 662 742 925 1089 1580* 1709* 2136* 2563* 3075* 3417* 4272* 4678*
1500 83.0 59.0 100 111 187 204 300 332 549 616 768 904 1312 1418 1773 2127 2553* 2837* 3546* 3882
18.0
1200 67.0 48.0 81.0 90.0 151 165 242 268 443 497 620 729 1059 1144 1431 1717 2060* 2290 2862 3133*
1000 56.0 40.0 67.0 74.0 125 138 202 223 370 415 518 610 884 957 1195 1435 1722 1914 2392 2619
1800 90.0 64.0 111 126 208 240 343 377 610 699 871 1009 1470* 1604* 1922* 2306* 2884* 3191* 4037* 4373*
1500 75.0 53.0 93.0 105 173 200 286 314 508 581 726 840 1225 1337 1601 1922 2403* 2659* 3364* 3644*
20.0
1200 60.0 43.0 73.0 84.0 139 160 228 251 406 465 580 672 980 1070 1281 1537 1922 2127* 2691 2915*
1000 50.0 36.0 61.0 70.0 115 133 190 209 339 388 483 560 817 891 1068 1281 1601 1773 2242 2430
1800 80.0 57.0 99.0 120 185 225 305 357 542 646 774 922 1307* 1478* 1709* 2050* 2563* 2948* 3588* 4016*
1500 67.0 48.0 83.0 101 155 189 255 299 454 541 649 772 1094 1237 1431 1717 2146 2468* 3005* 3363*
22.4
1200 54.0 38.0 66.0 82.0 124 152 205 241 366 436 522 622 882 998 1153 1384 1730 1989 2421* 2710
1000 45.0 32.0 55.0 67.0 104 126 171 200 305 363 436 518 734 831 961 1153 1441 1658 2019 2258
1800 72.0 51.0 89.0 118 166 209 274 337 488 594 697 868 1176* 1330* 1537* 1845* 2306* 2653* 3229* 3614*
1500 60.0 43.0 73.0 99.0 139 173 228 281 406 495 580 723 980 1108 1281 1537 1922 2210 2691* 3011*
25.0
1200 48.0 34.0 59.0 79.0 111 139 183 224 325 396 464 578 784 886 1025 1230 1537 1769 2152* 2409
1000 40.0 29.0 49.0 65.0 92.0 115 152 187 270 329 387 482 653 738 854 1025 1281 1474 1794 2007
1800 64.0 45.0 79.0 105 148 186 244 299 434 527 619 772 1046* 1182* 1367* 1640* 2050* 2358* 2870* 3212*
1500 54.0 38.0 66.0 89.0 124 156 205 252 366 445 522 651 882 998 1153 1384 1730 1989 2421 2710*
28.0
1200 43.0 31.0 53.0 70.0 99.0 124 163 201 291 354 416 518 702 794 918 1102 1377 1584 1929 2158*
1000 36.0 26.0 44.0 59.0 83.0 104 137 168 244 297 348 434 588 665 768 922 1153 1326 1615 1806
1800 57.0 40.0 70.0 94.0 132 165 217 266 387 469 552 687 931* 1053* 1217* 1461* 1826* 2100* 2556* 2861*
1500 48.0 34.0 59.0 79.0 111 139 183 224 325 396 464 578 784 886 1025 1230 1537 1769 2152 2409
31.5
1200 38.0 27.0 47.0 62.0 88.0 110 145 177 257 313 367 458 620 702 811 973 1217 1399 1704 1907
1000 32.0 22.0 39.0 52.0 73.0 93.0 121 149 216 263 309 386 522 591 683 820 1025 1179 1435 1605
1800 51.0 36.0 62.0 84.0 117 148 194 238 346 420 494 615 833* 941* 1089* 1307* 1634* 1879* 2287* 2559*
1500 42.0 30.0 52.0 69.0 97.0 121 160 196 285 346 406 506 685 775 897 1076 1345 1547 1884 2108
35.5
1200 34.0 24.0 42.0 56.0 79.0 98.0 130 158 231 279 328 410 555 627 726 871 1089 1253 1525 1706
1000 28.0 19.0 35.0 46.0 64.0 81.0 106 131 190 231 270 338 457 517 598 717 897 1031 1256 1406
1800 45.0 32.0 55.0 75.0 104 131 171 210 305 370 436 543 734* 831* 961* 1153* 1441* 1658* 2019* 2258*
1500 38.0 27.0 47.0 62.0 88.0 110 145 177 257 313 367 458 620 702 811 973 1217 1399 1704 1907
40.0
1200 30.0 21.0 37.0 49.0 69.0 87.0 114 140 203 247 290 361 490 554 641 768 961 1105 1345 1506
1000 25.0 17.0 31.0 41.0 57.0 72.0 95.0 116 169 206 242 301 408 461 533 641 801 921 1121 1255
1800 40.0 29.0 49.0 65.0 92.0 115 152 187 270 329 387 482 653* 738* 854* 1025* 1281* 1474* 1794* 2007*
1500 33.0 24.0 41.0 54.0 76.0 95.0 125 154 223 271 319 398 539 609 705 846 1057 1216 1480 1656
45.0
1200 27.0 18.0 33.0 44.0 62.0 78.0 102 125 183 222 261 325 441 499 576 692 865 995 1211 1355
1000 22.0 15.0 27.0 36.0 50.0 63.0 84.0 102 149 181 212 265 359 406 469 563 705 810 986 1104
1800 36.0 26.0 44.0 59.0 83.0 104 137 168 224 297 348 434 588 665* 768* 922* 1153* 1326* 1615* 1806*
1500 30.0 21.0 37.0 49.0 69.0 87.0 114 140 203 247 290 361 490 554 641 768 961 1105 1345 1506
50.0
1200 24.0 16.0 30.0 39.0 55.0 69.0 91.0 112 162 198 232 289 392 443 512 615 768 884 1076 1205
1000 20.0 14.0 25.0 33.0 46.0 57.0 76.0 93.0 135 164 193 241 326 369 426 512 641 736 897 1004
1800 32.0 22.0 39.0 52.0 73.0 93.0 121 149 216 263 309 386 522 591 683* 820* 1025* 1179* 1435* 1605*
1500 27.0 18.0 33.0 44.0 62.0 78.0 102 125 183 222 261 325 441 499 576 692 865 995 1211 1355
56.0
1200 21.0 14.0 26.0 35.0 48.0 60.0 80.0 98.0 142 172 203 253 343 388 448 538 672 773 941 1054
1000 17.9 12.0 21.0 30.0 41.0 51.0 67.0 84.0 121 147 173 215 292 330 381 458 573 659 803 898
1800 29.0 20.0 35.0 48.0 65.0 84.0 110 136 196 239 281 350 473 536 619* 743* 928* 1068* 1301* 1456*
1500 24.0 16.0 29.0 39.0 54.0 69.0 91.0 112 162 198 232 289 392 443 512 615 768 884 1076 1205
63.0
1200 19.0 13.0 22.0 31.0 43.0 55.0 72.0 89.0 129 156 184 228 310 351 405 487 608 700 852 954
1000 15.9 10.0 18.0 26.0 36.0 46.0 60.0 73.0 107 131 154 192 259 294 339 407 509 585 713 798
1800 25.0 17.0 29.0 41.0 53.0 72.0 91.0 116 160 206 242 301 408 461 533* 641* 801* 921* 1121* 1255*
1500 21.0 14.0 25.0 35.0 44.0 60.0 76.0 98.0 134 172 203 253 343 388 448 538 672 773 941 1054
71.0
1200 16.9 11.0 19.0 28.0 36.0 49.0 61.0 79.0 108 139 163 203 275 312 360 432 541 622 758 848
1000 14.1 10.0 16.0 22.0 30.0 41.0 51.0 65.0 90.0 115 136 169 230 260 301 361 451 519 632 707
1800 23.0 - - 34.0 - 65.0 - 107 - 189 - 277 - 424 - 590* - 847* - 1154*
1500 18.1 - - 28.0 - 53.0 - 88.0 - 154 - 226 - 347 - 481 - 693 - 944
80.0 - - - - - - - -
1200 15.0 - - 21.0 43.0 69.0 123 181 276 384 552 753
1000 12.5 - - 18.0 - 36.0 - 58.0 - 103 - 150 - 231 - 320 - 460 - 627
1800 20.0 - - 30.0 - 53.0 - 92.0 - 160 - 241 - - - - - - - -
1500 16.7 - - 25.0 - 45.0 - 77.0 - 134 - 201 - - - - - - - -
90.0 - - - - - - - - - - - - - -
1200 13.3 19.0 36.0 60.0 106 160
1000 11.3 - - 16.0 - 30.0 - 50.0 - 89.0 - 134 - - - - - - - -

46
 PB43 ... 223
NOMNAL IKI MOMENTLER T2N (kNm) / NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

N 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
12.5 5.6 9.6 - 17.3 - 28.6 - 53.4 - 81.1 - 135 - 199 - 255 - 347 -
14.0 6.1 10.0 - 18.6 - 30.1 - 57.8 - 83.2 - 140 151 199 235 267 301 367 413
16.0 6.7 10.7 12.2 20.2 21.9 31.6 36.3 61.1 67.6 85.5 101 145 157 204 235 281 314 388 430
18.0 6.8 11.5 12.9 21.5 23.6 34.6 38.3 63.2 70.9 88.4 104 151 163 204 245 294 326 408 447
20.0 6.8 11.8 13.5 22.1 25.5 36.4 40.1 64.8 74.2 92.5 107 156 170 204 245 306 339 428 464
22.4 6.8 11.8 14.5 22.1 27.0 36.4 42.6 64.8 77.1 92.5 110 156 176 204 245 306 352 428 479
25.0 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
28.0 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
31.5 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
35.5 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
40.0 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
45.0 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
50.0 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
56.0 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
63.0 6.7 11.6 15.8 21.8 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
71.0 6.7 11.2 15.8 20.4 27.7 34.7 44.7 61.2 78.7 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
80.0 - - 14.3 - 27.4 - 44.7 - 78.7 - 115 - 176 - 245 - 352 - 479
90.0 - - 14.3 - 25.7 - 43.9 - 76.5 - 115 - - - - - - - -

47
PB43 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1000 min-1

Pt
N (kW) 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 38.9 51.8 - 81.3 - 105 - 143 - 175 - 225 - 240 - * - * -
Pt2 67.6 95.8 - 153 - 208 - 327 - 427 - 595 - 757 - * - * -
12.5 - - - - - - - - -
Pt3 78.3 126 222 329 465 728 1139 1366 * *
Pt4 102 164 - 286 - 421 - 625 - 941 - 1438 - 1780 - * - * -
Pt1 37.8 50.4 - 78.9 - 103 - 142 - 181 - 224 238 240 264 * * * *
Pt2 65.7 92.7 - 147 - 202 - 321 - 432 - 573 616 730 814 * * * *
14.0 - - - - -
Pt3 76.0 121 214 319 456 733 1087 1152 1312 1438 * * * *
Pt4 99.1 158 - 275 - 407 - 612 - 951 - 1376 1462 1711 1875 * * * *
Pt1 35.9 48.9 56.5 75.5 87.9 101 112 136 158 168 195 225 232 246 250 * * * *
Pt2 62.5 89.3 102 140 161 197 218 306 354 396 457 564 591 727 747 * * * *
16.0
Pt3 72.2 117 131 204 227 310 350 434 568 667 755 1064 1101 1290 1318 * * * *
Pt4 94.0 152 168 262 291 396 443 580 738 863 978 1348 1393 1687 1716 * * * *
Pt1 35.0 47.4 54.8 73.1 84.9 98.4 104 135 159 170 199 220 235 242 268 * * * *
Pt2 60.7 86.5 99.0 136 156 191 201 299 354 400 461 542 584 700 778 * * * *
18.0
Pt3 69.9 113 124 196 221 299 321 424 569 671 760 1021 1084 1234 1359 * * * *
Pt4 91.3 147 162 252 283 383 407 569 741 870 984 1290 1371 1616 1773 * * * *
Pt1 33.0 45.5 52.9 70.3 81.0 94.7 107 129 150 162 184 216 227 239 251 276 * 275 *
Pt2 57.2 82.9 95.4 130 148 183 207 286 329 374 421 523 559 675 714 830 * 917 *
20.0
Pt3 66.1 109 120 188 208 286 329 404 526 627 691 980 1030 1187 1238 * * * *
Pt4 86.0 141 157 241 266 367 418 542 685 814 895 1239 1306 1553 1621 * * * *
Pt1 32.2 44.9 51.4 68.1 78.9 92.5 99.5 124 151 157 189 214 223 241 248 282 292 285 275
Pt2 55.7 81.6 92.5 126 144 179 190 271 330 356 425 508 539 659 689 811 850 899 925
22.4
Pt3 64.3 107 117 182 202 277 301 374 525 585 697 928 985 1136 1187 * * * *
Pt4 83.8 140 152 231 258 355 383 505 684 761 903 1178 1252 1490 1556 * * * *
Pt1 30.7 42.6 49.6 66.3 76.2 89.0 96.2 119 147 152 180 208 226 239 255 287 303 298 297
Pt2 52.7 77.0 88.6 121 137 169 182 255 315 336 398 475 523 619 674 778 832 863 911
25.0
Pt3 60.6 101 112 172 193 258 290 344 499 538 651 839 937 1033 1138 * * * *
Pt4 78.9 131 145 221 248 330 366 463 653 701 844 1068 1191 1360 1496 * * * *
Pt1 29.6 41.4 49.0 63.3 74.2 85.6 94.6 115 143 147 175 209 220 244 253 291 308 307 312
Pt2 50.4 74.2 87.2 114 133 160 177 243 301 318 380 462 490 608 633 746 798 827 874
28.0
Pt3 57.1 95.9 111 159 187 240 279 319 465 499 605 805 849 1000 1035 * * * *
Pt4 74.6 123 144 205 239 308 356 432 608 653 787 1027 1081 1318 1363 * * * *
Pt1 28.1 39.4 46.4 60.4 71.7 82.2 90.9 110 136 142 168 200 219 237 255 285 308 305 318
Pt2 47.7 70.1 82.2 108 128 152 168 230 282 302 357 431 477 568 620 702 764 774 837
31.5
Pt3 53.6 89.4 104 149 177 224 259 297 425 462 554 729 813 914 1002 * * * *
Pt4 70.0 115 136 192 226 288 330 403 559 607 724 935 1040 1208 1322 * * * *
Pt1 26.4 37.1 44.9 57.5 68.3 78.4 87.0 107 131 138 162 196 209 233 246 284 299 303 312
Pt2 44.7 65.6 79.1 102 121 144 159 219 267 290 339 415 444 549 580 679 717 746 782
35.5
Pt3 49.3 81.8 98.7 138 165 205 242 282 397 440 516 694 740 870 915 * * * *
Pt4 64.4 106 129 178 211 265 308 380 519 577 675 890 948 1152 1212 * * * *
Pt1 23.1 32.3 42.6 50.4 65.4 73.5 83.2 102 124 131 155 187 203 224 241 272 295 293 308
Pt2 38.9 56.6 74.8 88.8 114 134 152 205 251 272 321 391 427 518 559 640 693 700 753
40.0
Pt3 41.5 68.0 92.2 114 154 186 226 258 367 405 480 640 701 809 870 * * * *
Pt4 54.3 88.7 119 147 197 240 289 351 482 533 629 824 902 1074 1155 * * * *
Pt1 22.5 31.5 40.1 49.0 62.1 67.7 79.3 93.4 119 121 150 174 194 210 233 258 284 275 297
Pt2 37.9 55.1 69.9 85.8 108 122 143 188 241 249 307 359 403 479 530 594 651 647 706
45.0 Pt3 40.3 65.6 84.6 110 142 167 207 232 347 363 455 575 647 733 814 * * * *
Pt4 52.8 85.7 109 142 183 215 265 317 458 476 598 743 834 974 1078 * * * *
Pt1 22.8 31.4 35.1 48.6 54.7 66.8 74.6 94.2 114 124 144 182 183 223 220 261 272 308 289
Pt2 38.1 54.4 60.6 84.2 94.4 119 134 185 225 249 289 363 370 488 491 572 607 681 654
50.0
Pt3 40.3 63.9 70.6 106 118 159 188 226 318 359 420 578 582 742 740 * * * *
Pt4 52.6 83.5 92.1 137 152 207 241 307 419 475 554 743 753 981 982 * * * *
Pt1 21.1 29.1 34.3 45.2 53.1 61.9 69.1 86.2 105 115 134 168 190 209 233 256 273 300 318
Pt2 35.1 50.3 59.0 78.2 91.4 110 122 167 207 227 263 332 372 447 498 551 582 643 689
56.0
Pt3 36.3 57.5 68.0 96.6 113 143 169 201 285 321 373 517 584 667 744 * * * *
Pt4 47.7 75.6 88.9 124 146 186 217 273 377 424 496 665 753 884 985 * * * *
Pt1 20.3 27.9 34.1 43.7 52.5 59.9 67.8 83.3 105 111 136 162 174 202 215 250 265 293 304
Pt2 33.8 48.2 58.2 75.6 89.9 106 119 161 202 218 264 315 340 427 456 530 560 620 646
63.0
Pt3 34.4 54.4 66.3 91.6 110 135 162 189 276 302 372 485 520 627 670 * * * *
Pt4 45.2 71.5 86.8 118 143 176 207 258 365 401 491 624 672 836 886 * * * *
Pt1 18.8 26.6 31.4 41,6 48.8 56.1 62.9 77.2 96.7 105 124 154 167 191 208 237 257 277 297
Pt2 31.3 45.8 53.7 71,9 83.3 99.8 110 149 184 205 241 298 324 401 435 497 540 580 624
71.0 Pt3 31.2 50.3 60.0 84,8 100 121 146 169 245 273 334 446 491 580 632 * * * *
Pt4 41.2 66.5 78.6 110 130 160 187 233 325 363 440 578 633 772 840 * * * *
Pt1 - - 30.1 - 47.1 - 60.8 - 92.5 - 119 - 160 - 197 - 244 - 282
Pt2 - - 51.6 - 80.6 - 107 - 176 - 232 - 307 - 408 - 505 - 585
80.0 Pt3 - - 56.5 - 95.1 - 137 - 228 - 313 - 451 - 581 - -
* *
Pt4 - - 74.3 - 123 - 177 - 306 - 415 - 584 - 776 - * - *
Pt1 - - 28.8 - 44.9 - 57.0 - 86.2 - 112 - - - - - - - -
Pt2 - - 49.1 - 76.6 - 100 - 164 - 216 - - - - - - - -
90.0 Pt3 - - 52.4 - 88.0 - 123 - 205 - 283 - - - - - - - -
Pt4 - - 69.3 - 114 - 162 - 276 - 376 - - - - - - - -
Ek notlar iin, PB...2 tipine baknz. For additional notes, see type PB...2. Weitere Hinweise siehe Bauart PB...2
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
48
 PB43 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1200 min-1

Pt
N (kW) 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 40.5 53.1 - 82.3 - 105 - 135 - 155 - 176 - * - * - * -
Pt2 77.1 108 - 172 - 235 - 363 - 466 - 632 - 793 - * - * -
12.5 - - - - - - - - -
Pt3 87.2 141 248 366 518 811 1268 1521 * *
Pt4 117 188 - 327 - 481 - 711 - 1063 - 1609 - 1978 - * - * -
Pt1 39.6 52.0 - 80.6 - 103 - 137 - 164 - 185 190 * * * * * *
Pt2 75.0 105 - 166 - 227 - 357 - 474 - 615 658 773 855 * * * *
14.0 - - - - - 1282
Pt3 84.6 136 239 356 507 817 1211 1461 1601 * * * *
Pt4 113 182 - 315 - 466 - 697 - 1075 - 1543 1637 1908 2087 * * * *
Pt1 37.7 50.5 58.1 77.2 89.3 102 112 132 150 154 177 189 190 193 * * * * *
Pt2 71.4 101 115 159 182 222 245 341 392 435 502 609 633 773 789 * * * *
16.0
Pt3 80.4 131 145 227 253 345 390 482 632 743 840 1184 1225 1436 1467 * * * *
Pt4 107 174 194 300 333 453 506 661 839 977 1107 1516 1563 1886 1914 * * * *
Pt1 36.7 49.1 56.6 75.1 86.5 99.7 104 132 152 158 184 189 197 195 209 * * * *
Pt2 69.3 98.4 112 154 176 215 226 335 394 441 508 587 629 749 827 * * * *
18.0
Pt3 77.8 125 139 218 246 333 358 472 633 747 846 1137 1207 1374 1513 * * * *
Pt4 104 169 187 290 323 438 466 648 842 986 1115 1452 1540 1811 1981 * * * *
Pt1 34.7 47.3 54.8 72.3 82.8 96.2 108 126 144 152 171 189 195 198 202 215 * * *
Pt2 65.4 94.5 108 148 168 206 233 320 367 414 465 568 605 725 764 882 * 938 *
20.0
Pt3 73.6 121 135 209 232 318 366 450 585 699 769 1091 1146 1322 1379 * * * *
Pt4 98.8 162 180 275 306 420 478 617 779 923 1015 1397 1469 1744 1816 * * * *
Pt1 34.0 46.7 53.3 70.3 81.0 94.4 101 122 147 150 177 191 196 205 206 226 231 * *
Pt2 63.6 92.9 105 143 163 202 214 304 368 395 471 555 585 712 740 867 906 928 938
22.4
Pt3 71.6 119 131 202 224 309 336 417 584 652 776 1033 1098 1265 1322 * * * *
Pt4 96.4 161 174 265 296 407 438 576 779 864 1025 1330 1411 1677 1746 * * * *
Pt1 32.4 44.6 51.6 68.7 78.6 91.5 98.3 119 145 147 173 193 206 212 223 246 255 * *
Pt2 60.3 87.9 101 138 156 192 206 287 353 374 444 523 574 675 732 843 898 907 945
25.0
Pt3 67.4 112 124 192 215 288 322 383 556 599 724 934 1043 1151 1267 * * * *
Pt4 90.8 150 166 254 285 378 419 529 745 799 960 1210 1348 1535 1687 * * * *
Pt1 31.3 43.5 51.3 66.1 77.0 88.5 97.5 116 143 146 173 199 208 226 232 262 274 249 *
Pt2 57.7 84.7 99.5 130 151 183 201 274 339 357 425 513 542 669 696 816 871 885 924
28.0
Pt3 63.6 106 123 177 208 266 311 356 518 556 673 897 945 1113 1153 * * * *
Pt4 85.9 142 165 236 273 353 408 496 696 746 899 1168 1228 1494 1543 * * * *
Pt1 29.7 41.4 48.8 63.2 74.9 85.6 94.2 113 138 143 168 195 212 225 241 265 285 262 261
Pt2 54.8 80.1 93.9 123 146 173 192 259 318 340 401 482 531 631 686 775 840 838 899
31.5
Pt3 59.7 99.5 116 165 198 250 289 330 473 515 617 812 905 1018 1115 * * * *
Pt4 80.5 133 156 220 260 330 379 462 640 694 827 1065 1184 1372 1500 * * * *
Pt1 28.1 39.2 47.2 60.4 71.6 81.9 90.6 110 134 140 163 193 205 225 237 270 283 270 268
Pt2 51.2 75.1 90.4 116 139 164 182 249 302 327 383 466 497 611 646 754 795 814 847
35.5
Pt3 54.9 91.1 109 154 184 228 269 313 442 490 575 772 823 968 1019 * * * *
Pt4 74.2 122 147 204 243 304 354 437 596 661 773 1016 1080 1312 1378 * * * *
Pt1 24.5 34.2 45.0 53.0 68.6 76.9 86.9 104 128 133 158 186 201 219 235 263 283 267 271
Pt2 44.6 64.8 85.5 102 131 153 173 234 285 308 362 439 479 579 623 712 769 768 820
40.0
Pt3 46.2 75.8 102 128 171 206 252 288 409 451 536 712 780 901 968 * * * *
Pt4 62.5 102 138 169 226 275 332 403 553 611 720 941 1029 1224 1315 * * * *
Pt1 24.0 33.4 42.3 51.6 65.3 71.0 82.9 96.9 123 124 153 174 193 208 228 252 275 256 268
Pt2 43.5 63.0 80.0 98.0 123 140 163 214 273 282 348 405 453 537 593 663 726 712 773
45.0 Pt3 44.9 73.0 94.1 122 158 186 231 258 386 404 506 641 720 817 906 * * * *
Pt4 60.9 98.6 126 162 209 248 305 364 525 546 684 849 953 1112 1229 * * * *
Pt1 24.3 33.4 37.1 51.3 57.7 70.5 78.5 98.5 118 129 149 186 186 225 222 262 271 299 274
Pt2 43.8 62.3 69.4 96.4 107 136 153 211 256 284 327 410 419 550 553 644 682 759 726
50.0
Pt3 44.9 71.1 78.5 118 132 177 209 252 355 400 468 644 649 825 823 * * * *
Pt4 60.6 96.2 105 157 175 239 277 353 481 546 635 851 862 1123 1123 * * * *
Pt1 22.4 30.8 36.4 47.9 56.3 65.6 72.9 90.7 110 120 139 174 195 214 238 261 277 299 313
Pt2 40.2 57.6 67.6 89.7 104 126 140 192 237 259 300 376 423 507 564 623 658 722 770
56.0
Pt3 40.4 64.1 75.8 107 125 159 189 223 317 358 416 576 651 743 827 * * * *
Pt4 55.0 87.1 102 144 168 214 250 314 435 488 569 763 863 1014 1129 * * * *
Pt1 21.6 29.7 36.2 46.4 55.7 63.4 71.8 87.8 110 116 142 168 181 208 221 256 271 295 303
Pt2 38.8 55.4 66.8 86.6 102 121 137 184 232 249 302 359 386 485 517 601 634 700 726
63.0
Pt3 38.3 60.5 73.8 102 122 150 181 210 308 337 415 540 579 699 746 * * * *
Pt4 52.0 82.4 100 137 164 203 239 297 419 461 564 717 772 960 1017 * * * *
Pt1 20.0 28.3 33.5 44.2 51.8 59.5 66.6 81.5 102 110 131 161 173 198 214 244 264 281 298
Pt2 36.0 52.6 61.5 82.5 95.5 114 126 170 210 234 274 340 369 455 494 564 612 656 703
71.0 Pt3 34.8 56.0 66.7 94.4 111 136 162 189 272 304 371 497 546 646 704 * * * *
Pt4 47.5 76.6 90.6 128 149 185 215 267 374 418 505 664 727 886 964 * * * *
Pt1 - - 32.0 - 50.1 - 64.4 - 97.4 - 125 - 166 - 204 - 252 - 284
Pt2 - - 59.3 - 92.3 - 122 - 202 - 264 - 350 - 463 - 574 - 660
80.0 Pt3 - - 62.9 - 105 - 152 - 255 - 349 - 502 - 647 - * - *
Pt4 - - 85.6 - 142 - 204 - 352 - 477 - 671 - 890 - * - *
Pt1 - - 30.6 - 47.7 - 60.5 - 91.0 - 117 - - - - - - - -
Pt2 - - 56.3 - 87.8 - 114 - 188 - 247 - - - - - - - -
90.0 Pt3 - - 58.3 - 98.0 - 138 - 228 - 315 - - - - - - - -
Pt4 - - 79.8 - 132 - 187 - 317 - 434 - - - - - - - -
Ek notlar iin, PB...2 tipine baknz. For additional notes, see type PB...2. Weitere Hinweise siehe Bauart PB...2
Talep edildiinde On request Auf Anfrage
* *
49
PB43 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1500 min-1

Pt
N (kW) 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 40.2 51.4 - 78.2 - 97.3 - 114 - * - * - * - * - * -
Pt2 86.5 120 - 190 - 255 - 385 - 477 - 614 - 743 - * - * -
12.5 - - - - - - - - -
Pt3 96.6 154 270 398 553 848 1286 1514 * *
Pt4 134 213 - 369 - 540 - 783 - 1149 - 1685 - 2031 - * - * -
Pt1 39.4 50.6 - 77.2 - 97.1 - 119 - 130 - * * * * * * * *
Pt2 84.3 116 - 184 - 249 - 381 - 492 - 610 644 743 808 * * * *
14.0 - - - - -
Pt3 93.7 149 262 388 544 860 1241 1306 1472 1600 * * * *
Pt4 130 206 - 357 - 524 - 771 - 1170 - 1635 1722 1986 2152 * * * *
Pt1 37.5 49.3 56.5 74.4 85.0 96.2 105 116 128 124 141 * * * * * * * *
Pt2 80.2 112 129 175 200 244 267 365 415 454 521 609 627 752 756 * * * *
16.0
Pt3 89.1 144 160 249 277 376 423 518 675 784 885 1220 1255 1458 1476 * * * *
Pt4 123 199 220 341 376 510 569 733 925 1068 1205 1615 1653 1976 1988 * * * *
Pt1 36.6 48.1 55.2 72.5 82.7 94.4 98.2 117 132 131 149 * * * * * * * *
Pt2 77.9 109 124 170 195 237 248 360 419 463 530 593 629 736 803 * * * *
18.0
Pt3 86.4 139 153 240 270 364 391 509 678 793 895 1178 1243 1403 1533 * * * *
Pt4 119 193 212 328 366 495 524 721 931 1081 1219 1556 1640 1909 2074 * * * *
Pt1 34.7 46.5 53.7 70.2 79.6 91.6 102 114 126 129 143 * * * * * * * *
Pt2 73.5 105 120 164 186 227 256 346 393 437 490 579 611 722 751 856 * 829 *
20.0
Pt3 81.7 134 148 230 254 349 400 486 628 744 816 1136 1188 1359 1407 * * * *
Pt4 113 185 205 313 347 475 540 690 865 1016 1114 1505 1573 1851 1914 * * * *
Pt1 34.0 46.0 52.4 68.5 78.2 90.4 95.8 112 131 129 151 * * * * * * * *
Pt2 71.7 103 117 158 181 222 236 330 396 420 499 570 598 716 736 853 881 840 809
22.4
Pt3 79.5 133 145 222 247 339 367 452 629 697 827 1082 1143 1308 1359 * * * *
Pt4 110 184 199 302 337 461 495 645 867 955 1129 1440 1520 1791 1854 * * * *
Pt1 32.5 44.2 51.1 67.5 76.7 88.6 94.7 111 133 131 153 156 163 * * * * * *
Pt2 68.0 98.5 112 154 173 213 227 313 383 403 475 548 597 695 747 850 899 858 861
25.0
Pt3 75.1 124 138 212 237 316 354 416 602 645 777 989 1100 1205 1320 * * * *
Pt4 104 171 190 290 323 430 475 596 833 887 1066 1323 1469 1662 1816 * * * *
Pt1 31.5 43.4 51.0 65.4 75.9 86.7 95.0 111 134 134 158 171 175 187 186 204 * * *
Pt2 65.2 95.2 111 146 168 203 224 302 370 388 461 546 573 703 725 845 896 872 886
28.0
Pt3 70.8 118 137 197 230 294 343 390 565 602 729 958 1007 1180 1217 * * * *
Pt4 98.6 162 189 269 312 403 464 560 782 835 1005 1290 1353 1637 1683 * * * *
Pt1 30.0 41.5 48.8 62.9 74.2 84.4 92.5 108 132 134 157 173 187 194 203 220 232 * *
Pt2 61.9 90.3 105 139 163 194 214 288 351 372 439 518 569 671 726 815 880 848 888
31.5
Pt3 66.5 110 129 184 219 276 318 363 518 561 671 874 971 1088 1188 * * * *
Pt4 92.6 152 179 252 298 377 432 524 723 781 930 1185 1314 1517 1652 * * * *
Pt1 28.4 39.4 47.3 60.3 71.2 81.2 89.5 107 128 133 154 176 185 200 207 233 240 * *
Pt2 57.9 84.7 102 132 155 185 203 276 335 360 420 505 537 657 691 802 842 837 856
35.5
Pt3 61.1 101 121 170 204 253 298 345 485 534 627 835 888 1041 1092 * * * *
Pt4 85.4 141 169 234 277 348 404 497 674 747 872 1136 1205 1458 1528 * * * *
Pt1 24.8 34.4 45.2 53.0 68.4 76.5 86.1 102 123 128 150 171 184 198 208 231 245 212 *
Pt2 50.4 73.0 96.5 114 147 171 195 260 316 341 400 478 520 626 670 762 821 799 838
40.0
Pt3 51.5 84.4 113 141 191 228 279 316 449 494 585 773 846 973 1042 * * * *
Pt4 72.0 117 158 195 259 315 379 458 628 692 814 1056 1152 1366 1463 * * * *
Pt1 24.3 33.6 42.6 51.8 65.3 70.8 82.4 95.1 120 119 147 163 180 191 207 225 245 211 210
Pt2 49.3 71.2 90.3 110 140 157 184 239 304 312 385 443 494 583 642 714 780 748 801
45.0 Pt3 50.0 81.3 104 136 175 206 256 286 425 444 555 698 783 885 979 * * * *
Pt4 70.1 113 145 187 241 285 349 415 597 619 775 955 1070 1245 1373 * * * *
Pt1 24.7 33.7 37.5 51.7 58.0 70.7 78.5 97.7 117 126 145 177 177 214 208 245 252 265 237
Pt2 49.7 70.6 78.4 108 121 154 172 237 287 316 365 454 462 605 606 704 745 815 772
50.0
Pt3 50.1 79.3 87.5 132 147 198 233 279 392 442 516 706 710 902 898 * * * *
Pt4 69.9 110 121 181 201 274 318 404 550 622 723 963 975 1267 1265 * * * *
Pt1 22.8 31.3 36.9 48.5 56.8 66.1 73.4 90.7 110 119 138 170 190 207 230 250 265 276 285
Pt2 45.7 65.3 76.6 101 118 143 158 215 265 291 337 419 470 563 624 689 726 787 834
56.0
Pt3 45.1 71.5 84.6 119 141 177 210 248 352 397 460 634 716 816 909 * * * *
Pt4 63.3 100 117 165 194 246 287 361 498 558 650 869 981 1151 1280 * * * *
Pt1 22.0 30.1 36.7 47.0 56.3 64.1 72.4 88.0 110 116 141 165 176 203 215 248 261 277 281
Pt2 44.1 62.8 75.7 98.1 116 138 154 207 260 281 339 401 430 540 574 667 703 767 792
63.0
Pt3 42.7 67.5 82.4 113 137 167 201 234 342 373 460 597 640 770 821 * * * *
Pt4 60.1 94.9 114 157 189 234 274 341 480 527 646 818 879 1092 1156 * * * *
Pt1 20.4 28.8 34.0 44.8 52.4 60.2 67.2 81.8 102 109 130 158 170 194 209 237 256 266 278
Pt2 40.8 59.7 69.8 93.5 108 129 143 193 237 263 308 379 412 508 550 627 679 721 769
71.0 Pt3 38.8 62.5 74.5 105 124 151 181 210 303 338 412 549 603 712 775 * * * *
Pt4 54.8 88.2 104 146 171 213 248 307 429 478 578 758 829 1010 1097 * * * *
Pt1 - - 32.5 - 50.7 - 65.1 - 97.7 - 125 - 164 - 200 - 245 - 267
Pt2 - - 67.2 - 104 - 139 - 228 - 297 - 392 - 517 - 639 - 724
80.0 Pt3 - - 70.2 - 117 - 170 - 284 - 387 - 555 - 714 - -
* *
Pt4 - - 98.6 - 163 - 236 - 404 - 547 - 766 - 1014 - * - *
Pt1 - - 31.1 - 48.3 - 61.2 - 91.4 - 117 - - - - - - - -
Pt2 - - 64.0 - 99.6 - 130 - 212 - 278 - - - - - - - -
90.0 Pt3 - - 65.1 - 109 - 154 - 254 - 350 - - - - - - - -
Pt4 - - 91.9 - 152 - 214 - 364 - 497 - - - - - - - -
Ek notlar iin, PB...2 tipine baknz. For additional notes, see type PB...2. Weitere Hinweise siehe Bauart PB...2
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
50
 PB43 ... 223
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1800 min-1

Pt
N (kW) 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Pt1 39.8 49.0 - 71.8 - 84.6 - * - * - * - * - * - * -
Pt2 95.4 131 - 205 - 272 - 396 - 470 - 559 - 634 - * - * -
12.5 - - - - - - - - -
Pt3 105 168 294 428 585 880 1296 1494 * *
Pt4 151 239 - 411 - 597 - 852 - 1223 - 1738 - 2049 - * - * -
Pt1 39.2 48.7 - 72.0 - 86.6 - * - * - * * * * * * * *
Pt2 93.0 128 - 200 - 267 - 398 - 493 - 572 593 663 701 * * * *
14.0 - - - - -
Pt3 102 163 285 418 579 900 1265 1322 1474 1587 * * * *
Pt4 146 231 - 398 - 581 - 843 - 1256 - 1707 1785 2036 2184 * * * *
Pt1 37.5 47.6 54.2 69.9 78.3 86.8 92.6 91.6 * * * * * * * * * * *
Pt2 88.6 123 141 191 216 263 287 383 427 459 523 579 587 684 671 * * * *
16.0
Pt3 97.8 157 174 271 301 407 457 553 715 823 927 1251 1277 1469 1475 * * * *
Pt4 139 222 246 379 418 566 630 803 1006 1151 1293 1695 1725 2040 2034 * * * *
Pt1 36.6 46.8 53.2 68.7 77.0 86.1 87.8 95.0 * * * * * * * * * * *
Pt2 86.2 120 137 186 211 255 266 378 435 471 538 571 598 682 728 * * * *
18.0
Pt3 94.9 152 167 261 293 394 422 545 720 835 939 1214 1273 1423 1543 * * * *
Pt4 135 216 238 367 408 550 581 792 1015 1169 1315 1642 1721 1985 2138 * * * *
Pt1 34.8 45.4 52.0 67.0 74.8 84.6 92.6 95.2 97.9 * * * * * * * * * *
Pt2 81.5 115 132 179 202 246 275 365 409 449 499 566 589 681 695 776 * 634 *
20.0
Pt3 89.8 146 162 251 276 378 434 521 670 786 861 1177 1223 1387 1427 * * * *
Pt4 128 207 230 351 387 529 600 758 945 1103 1206 1597 1661 1938 1988 * * * *
Pt1 34.3 45.2 51.1 65.9 74.2 84.4 87.9 95.6 104 * * * * * * * * * *
Pt2 79.5 114 129 173 197 242 255 350 415 435 513 565 584 686 695 789 805 674 588
22.4
Pt3 87.4 145 158 243 268 368 398 486 672 740 875 1126 1184 1344 1387 * * * *
Pt4 124 206 223 338 375 514 550 711 951 1039 1227 1537 1614 1888 1940 * * * *
Pt1 32.9 43.9 50.4 65.9 74.0 84.5 88.9 99.1 112 104 118 * * * * * * * *
Pt2 75.6 108 124 168 190 233 248 336 406 422 496 555 599 687 728 819 857 747 702
25.0
Pt3 82.5 137 151 232 259 344 385 449 647 689 829 1040 1151 1254 1366 * * * *
Pt4 117 193 213 325 362 480 530 660 919 973 1166 1427 1577 1773 1928 * * * *
Pt1 32.0 43.5 50.9 64.7 74.4 84.2 91.2 102 119 114 133 * * * * * * * *
Pt2 72.5 105 123 160 186 222 245 326 398 412 489 565 589 714 730 843 886 810 788
28.0
Pt3 78.0 130 150 215 251 321 374 422 610 648 782 1018 1065 1242 1276 * * * *
Pt4 111 183 213 302 351 451 519 623 868 921 1107 1406 1469 1769 1812 * * * *
Pt1 30.7 41.8 49.0 62.8 73.4 82.9 90.2 102 120 118 138 140 145 * * * * * *
Pt2 69.0 100 116 153 181 213 235 312 378 399 469 545 594 695 746 830 891 818 831
31.5
Pt3 73.2 121 142 202 241 303 348 395 562 606 724 934 1035 1156 1258 * * * *
Pt4 104 172 201 284 335 423 486 584 804 866 1029 1299 1437 1651 1794 * * * *
Pt1 29.1 39.9 47.8 60.6 71.1 80.5 88.0 102 120 121 140 149 152 158 158 * * * *
Pt2 64.6 93.9 112 145 171 203 223 302 363 389 452 536 566 687 719 829 866 829 826
35.5
Pt3 67.4 111 134 188 223 277 326 376 526 579 679 898 952 1113 1164 * * * *
Pt4 96.5 158 191 263 312 392 454 555 753 830 968 1253 1325 1597 1669 * * * *
Pt1 25.5 34.9 45.8 53.4 68.5 76.2 85.3 98.9 117 118 139 149 156 163 167 179 * * *
Pt2 56.2 81.2 107 126 163 190 215 285 344 369 432 510 552 660 704 795 853 802 824
40.0
Pt3 56.8 92.8 125 155 209 251 306 346 490 537 635 832 909 1042 1114 * * * *
Pt4 81.4 132 179 219 292 355 426 513 702 770 906 1167 1270 1501 1603 * * * *
Pt1 25.0 34.2 43.4 52.3 65.7 70.9 82.0 92.6 115 112 137 145 157 162 172 183 194 * *
Pt2 55.0 79.3 100 122 154 173 203 262 333 340 417 474 527 619 678 752 817 761 801
45.0 Pt3 55.2 89.6 115 150 194 226 281 312 463 482 604 754 845 952 1050 * * * *
Pt4 79.3 128 164 210 270 320 392 466 668 691 864 1058 1183 1373 1511 * * * *
Pt1 25.4 34.6 38.5 52.7 59.0 71.6 79.3 97.1 115 122 141 166 164 195 188 216 220 210 *
Pt2 55.5 78.6 87.4 120 135 170 192 261 316 347 400 493 501 653 652 754 796 854 799
50.0
Pt3 55.3 87.4 96.5 145 161 217 255 306 429 482 563 767 770 977 970 * * * *
Pt4 79.1 124 138 204 227 309 359 454 618 698 810 1074 1085 1408 1404 * * * *
Pt1 23.6 32.2 37.9 49.7 58.1 67.4 74.7 91.2 110 118 136 164 183 197 215 234 245 241 239
Pt2 51.0 72.8 85.4 112 132 159 176 239 294 320 370 459 514 613 678 746 786 839 883
56.0
Pt3 49.9 78.9 93.2 132 155 196 232 272 387 435 504 694 781 888 988 * * * *
Pt4 71.7 113 133 187 219 277 324 406 560 626 730 973 1098 1285 1429 * * * *
Pt1 22.7 31.0 37.8 48.2 57.7 65.5 74.0 89.0 110 116 140 161 171 196 206 236 247 249 245
Pt2 49.3 70.1 84.6 109 130 153 171 231 289 309 374 440 472 591 627 726 765 824 845
63.0
Pt3 47.2 74.6 91.0 125 150 185 221 257 375 409 504 652 699 840 895 * * * *
Pt4 68.0 107 130 177 214 264 310 385 542 594 726 917 985 1222 1292 * * * *
Pt1 21.1 29.7 35.0 46.1 53.8 61.6 68.7 82.9 102 109 130 156 166 188 202 226 244 243 248
Pt2 45.7 66.6 77.8 104 120 144 159 214 262 291 341 417 453 557 602 684 741 778 824
71.0 Pt3 42.8 69.1 82.2 115 137 166 199 231 334 370 452 601 660 778 847 * * * *
Pt4 62.0 99.9 117 165 194 241 281 347 483 539 651 851 930 1131 1228 * * * *
Pt1 - - 33.6 - 52.1 - 66.6 - 98.8 - 125 - 161 - 194 - 236 - 242
Pt2 - - 75.1 - 116 - 154 - 253 - 329 - 431 - 567 - 698 - 779
80.0 Pt3 - - 77.5 - 130 - 188 - 311 - 425 - 607 - 780 - -
* *
Pt4 - - 111 - 186 - 266 - 456 - 616 - 860 - 1136 - * - *
Pt1 - - 32.1 - 49.8 - 62.7 - 92.7 - 118 - - - - - - - -
Pt2 - - 71.4 - 110 - 145 - 236 - 308 - - - - - - - -
90.0 Pt3 - - 71.9 - 120 - 169 - 279 - 385 - - - - - - - -
Pt4 - - 104 - 171 - 243 - 411 - 560 - - - - - - - -
Ek notlar iin, PB...2 tipine baknz. For additional notes, see type PB...2. Weitere Hinweise siehe Bauart PB...2
* Talep edildiinde * On request * Auf Anfrage
51
PB54 ... 224
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

n1 n2
N min-1 min-1 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
1800 23.0 28.0 - 53.0 - 87.0 - 151 - 222 - 375 - 491 - 736* - 1031* -
1500 18.8 22.0 - 43.0 - 71.0 - 123 - 182 - 307 - 401 - 602 - 843 -
80
1200 15.0 18.0 - 35.0 - 57.0 - 98.0 - 145 - 245 - 320 - 480 - 672 -
1000 12.5 15.0 - 29.0 - 47.0 - 82.0 - 120 - 204 - 266 - 400 - 560 -
1800 20.0 25.0 - 46.0 - 76.0 - 132 - 193 - 326 369 426 512 641* 736* 897* 1004*
1500 16.7 20.0 - 38.0 - 63.0 - 109 - 161 - 272 308 356 427 534 615 749 837
90 - - - - -
1200 13.3 16.0 31.0 50.0 87.0 129 217 245 284 341 425 490 596 667
1000 11.1 13.0 - 26.0 - 42.0 - 72.0 - 107 - 181 205 237 284 355 408 498 557
1800 18.0 21.0 30.0 41.0 52.0 68.0 85.0 118 150 173 216 294 333 384 461 576* 663* 807* 903*
1500 15.0 18.0 25.0 35.0 43.0 57.0 70.0 98.0 124 145 181 245 276 320 384 480 552 672 753
100
1200 12.0 14.0 19.0 28.0 35.0 45.0 56.0 79.0 100 115 144 196 221 256 307 384 442 538 602
1000 10.0 12.0 16.0 22.0 29.0 38.0 47.0 65.0 83.0 96.0 120 163 185 213 256 320 368 448 502
1800 16.1 19.0 27.0 37.0 46.0 61.0 76.0 105 134 155 194 262 297 344 412 515* 593* 722* 808*
1500 13.4 16.0 21.0 31.0 39.0 51.0 63.0 88.0 111 130 161 218 247 286 343 428 494 601 672
112
1200 10.7 12.0 17.0 25.0 31.0 40.0 50.0 70.0 89.0 103 129 174 197 228 273 343 394 479 537
1000 8.9 10.0 14.0 20.0 26.0 34.0 42.0 58.0 73.0 86.0 107 145 164 190 227 285 327 399 447
1800 14.4 17.0 24.0 33.0 42.0 54.0 67.0 94.0 119 139 173 235 265 307 368 461* 530* 646* 722*
1500 12.0 14.0 19.0 28.0 35.0 45.0 56.0 79.0 100 115 144 196 221 256 307 384 442 538 602
125
1200 9.6 11.0 15.0 21.0 28.0 36.0 45.0 62.0 80.0 93.0 115 156 176 205 246 307 353 430 481
1000 8.0 10.0 12.0 18.0 22.0 30.0 38.0 52.0 66.0 77.0 96.0 131 147 170 205 256 295 358 401
1800 12.9 15.0 20.0 30.0 37.0 49.0 60.0 85.0 107 124 155 210 238 275 330 413* 475* 578* 647*
1500 10.7 12.0 17.0 25.0 31.0 40.0 50.0 70.0 89.0 103 129 174 197 228 273 343 394 479 537
140
1200 8.6 10.0 13.0 19.0 24.0 33.0 40.0 56.0 71.0 83.0 103 140 158 184 220 275 316 386 431
1000 7.1 9.0 11.0 16.0 20.0 27.0 33.0 46.0 58.0 68.3 86.0 115 131 151 182 227 261 318 356
1800 11.3 13.0 18.0 26.0 33.0 43.0 53.0 73.0 94.0 109 136 185 208 241 289 361* 416* 506* 567*
1500 9.4 11.0 15.0 21.0 27.0 36.0 44.0 61.0 78.0 91.0 113 153 173 200 241 301 346 421 471
160
1200 7.5 9.0 12.0 17.0 21.0 29.0 35.0 49.0 62.0 72.0 90.0 122 138 160 192 240 275 336 376
1000 6.3 8.0 10.0 14.0 17.0 24.0 30.0 41.0 52.0 60.0 76.0 102 116 134 161 201 232 283 316
1800 10.0 12.0 16.0 22.0 29.0 38.0 47.0 65.0 83.0 96.0 120 163 185 213 256 320* 368* 448* 502*
1500 8.3 10.0 13.0 18.0 24.0 32.0 39.0 54.0 68.0 80.0 100 135 153 176 212 265 305 372 416
180
1200 6.7 8.0 10.0 15.0 19.0 26.0 32.0 44.0 55.0 64.0 81.0 109 123 143 171 214 247 300 336
1000 5.6 7.0 9.0 12.0 15.0 20.0 26.0 37.0 46.0 54.0 67.0 91.0 103 119 143 179 206 251 281
1800 9.0 .
10.0 14.0 20.0 26.0 34.0 42.0 59.0 75.0 87.0 108 147 166 192 231 288* 332* 403* 451*
1500 7.5 9.0 12.0 17.0 21.0 29.0 35.0 49.0 62.0 72.0 90.0 122 138 160 192 240 275 336 376
200
1200 6.0 7.0 10.0 13.0 17.0 22.0 28.0 39.0 50.0 57.0 71.0 98.0 110 128 153 192 220 268 301
1000 5.0 6.0 8.0 11.0 14.0 18.0 24.0 33.0 41.0 48.0 60.0 82.0 92.0 106 128 160 184 223 251
1800 8.0 10.0 12.0 18.0 22.0 30.0 38.0 52.0 66.0 77.0 96.0 131 147 170 205 256* 295* 358* 401*
1500 6.7 8.0 10.0 15.0 19.0 26.0 32.0 44.0 55.0 64.0 81.0 109 123 143 171 214 247 300 336
224
1200 5.4 7.0 9.0 12.0 15.0 20.0 25.0 35.0 45.0 52.0 64.0 88.0 99.0 115 138 172 199 242 270
1000 4.5 6.0 7.0 10.0 12.0 16.0 20.0 30.0 37.0 43.0 54.0 73.0 83.0 96.0 115 144 165 201 225
1800 7.2 9.0 11.0 16.0 20.0 27.0 34.0 47.0 59.0 69.0 87.0 117 133 153 184 231* 265* 322* 361*
1500 6.0 7.0 10.0 13.0 17.0 22.0 28.0 39.0 50.0 57.0 71.0 98.0 110 128 153 192 220 268 301
250
1200 4.8 6.0 8.0 10.0 13.0 17.0 22.0 31.0 40.0 46.0 57.0 78.0 88.0 102 122 153 176 215 241
1000 4.0 5.0 7.0 9.0 11.0 14.0 18.0 26.0 33.0 38.0 48.0 65.0 73.0 85.0 102 128 147 179 200
1800 6.4 8.0 10.0 14.0 18.0 24.0 30.0 42.0 53.0 61.0 77.0 104 117 137 163 205* 236* 287* 320*
1500 5.4 7.0 9.0 12.0 15.0 19.0 25.0 35.0 45.0 52.0 64.0 88.0 99.0 115 138 172 199 242 270
280
1200 4.3 5.0 7.0 10.0 12.0 15.0 19.0 28.0 36.0 41.0 51.0 69.0 79.0 92.0 110 138 158 193 215
1000 3.6 4.0 6.0 8.0 10.0 13.0 16.0 244.0 30.0 35.0 43.0 58.0 66.0 77.0 92 115 133 161 181
1800 5.7 7.0 9.0 12.0 16.0 20.0 27.0 36.0 47.0 55.0 68.0 93.0 105 121 146 183* 209* 255* 286*
1500 4.8 6.0 8.0 10.0 13.0 17.0 22.0 31.0 40.0 46.0 57.0 78.0 88.0 102 122 153 176 215 241
315
1200 3.8 5.0 6.0 8.0 10.0 13.0 17.0 24.0 32.0 37.0 45.0 61.0 69.0 81.0 97.0 121 140 170 191
1000 3.2 4.0 5.0 7.0 9.0 11.0 14.0 20.0 27.0 31.0 38.0 52.0 58.0 68.0 82.0 102 117 143 160
1800 5.1 - 8.0 - 14.0 - 24.0 - 42.0 - 61.0 - 94.0 - 131 - 188* - 255*
1500 4.2 - 7.0 - 11.0 - 19.0 - 35.0 - 50.0 - 78.0 - 107 - 154 - 210
355 - - - - - - - - -
1200 3.4 6.0 10.0 15.0 28.0 41.0 62.0 87.0 124 170
1000 2.8 - 5.0 - 8.0 - 12.0 - 22.0 - 34.0 - 51.0 - 71.0 - 103 - 140
1800 4.5 - 7.0 - 12.0 - 20.0 - 36.0 - 54.0 - - - - - - - -
1500 3.8 - 6.0 - 10.0 - 17.0 - 30.0 - 45.0 - - - - - - - -
400 - 5.0 - - - - - - - - - - - -
1200 3.0 8.0 13.0 24.0 36.0
1000 2.5 - 4.0 - 7.0 - 11.0 - 19.0 - 30.0 - - - - - - - -

Yatay redktrlerde basnl yalama Forced lubrication required on horizontal Druckschmierung bei Horizontalgetrieben
gereklidir. gear units erforderlich
* Talep edildiinde yaplan redktrler. * Gear units only on request * Getriebe nur auf Anfrage

52
 PB54 ... 224
NOMNAL IKI MOMENTLER T2N (kNm) / NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)

Redktr gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

N 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
80.0 11.8 - 22.1 - 36.4 - 62.8 - 92.5 - 156 - 204 - 306 - 428 -
90.0 11.8 - 22.1 - 36.4 - 62.8 - 92.5 - 156 176 204 245 306 352 428 479
100 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
112 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
125 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
140 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
160 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
180 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
200 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
224 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
250 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
280 11.8 15.8 22.1 27.7 36.0 45.1 62.8 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
315 11.4 15.8 20.9 27.7 34.7 45.1 61.2 79.6 92.5 115 156 176 204 245 306 352 428 479
355 - 15.8 - 27.0 - 45.1 - 79.6 - 115 - 176 - 245 - 352 - 479
400 - 14.8 - 26.0 - 43.9 - 76.5 - 115 - - - - - - - -

53
PB54 ... 224
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1000 min-1

Pt
N (kW) 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224

80.0 Pt1 29.2 - 43.2 - 61.0 - 92.4 - 123 - 165 - 187 - 255 - 358 -
90.0 Pt1 28.5 - 41.8 - 60.0 - 89.7 - 120 - 158 170 179 192 245 261 346 362
100 Pt1 27.1 31.2 39.6 46.2 57.0 61.6 86.1 103 114 133 149 163 167 184 232 251 325 351
112 Pt1 26.1 30.5 38.1 44.9 55.0 60.2 82.0 100 109 129 142 154 160 172 220 237 315 328
125 Pt1 25.0 29.2 36.4 42.4 52.0 57.1 78.5 95.1 104 121 135 147 152 164 209 225 297 319
140 Pt1 23.9 28.1 34.6 40.9 49.0 55.0 74.3 90.6 100 116 131 140 147 157 202 215 287 300
160 Pt1 21.9 26.8 31.5 39.0 45.0 52.3 67.7 86.8 94.2 112 123 135 139 151 191 207 270 290
180 Pt1 21.5 25.6 30.7 37.1 44.0 49.7 65.9 82.2 88.9 105 116 126 131 142 179 195 253 274
200 Pt1 20.8 23.6 30.5 33.9 43.0 45.5 64.5 75.1 86.9 100 114 119 129 135 177 183 245 256
224 Pt1 19.4 23.2 28.4 33.0 40.0 44.3 60.6 73.2 81.5 95.1 107 118 119 133 166 183 228 248
250 Pt1 18.9 22.2 27.4 32.7 39.0 43.4 58.7 71.5 78.8 92.4 104 110 116 124 161 171 221 232
280 Pt1 18.0 20.8 25.7 30.6 37.0 40.6 56.1 67.1 74.5 86.9 96.9 106 109 119 151 164 211 224
315 Pt1 16.8 20.2 24.1 29.4 35.0 39.2 52.3 65.0 71.0 84.0 91.5 100 103 112 143 156 197 214
355 Pt1 - 19.4 - 27.6 - 37.3 - 62.0 - 79.4 - 94.2 - 106 - 147 - 200
400 Pt1 - 18.1 - 25.9 - 35.2 - 57.8 - 75.6 - - - - - - - -

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1200 min-1

Pt
N (kW) 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224

80.0 Pt1 31.1 - 46.0 - 65.0 - 96.8 - 128 - 168 - 187 - 253 - 341 -
90.0 Pt1 30.5 - 44.6 - 63.0 - 94.1 - 125 - 162 173 180 193 245 260 334 343
100 Pt1 29.1 33.4 42.2 49.2 60.0 65.4 90.7 108 119 138 153 166 170 186 233 252 317 337
112 Pt1 28.1 32.6 40.7 47.8 58.0 64.0 86.6 104 114 135 147 158 164 176 223 240 312 320
125 Pt1 26.8 31.2 39.0 45.3 55.0 60.9 83.1 100 110 128 141 152 157 169 214 231 297 315
140 Pt1 25.6 30.1 37.0 43.8 52.0 58.7 78.8 96.0 105 122 137 146 152 162 208 221 290 300
160 Pt1 23.6 28.8 33.9 41.8 48.0 56.0 72.1 92.2 100 118 130 141 145 158 198 214 276 294
180 Pt1 23.2 27.5 33.0 39.8 47.0 53.2 70.4 87.6 94.7 112 122 134 138 149 187 204 261 282
200 Pt1 22.3 25.4 32.7 36.4 46.0 48.8 69.1 80.3 92.8 107 121 128 137 143 187 193 256 266
224 Pt1 20.8 24.9 30.6 35.6 43.0 47.6 65.1 78.5 87.3 102 114 125 128 141 177 194 242 261
250 Pt1 20.4 24.0 29.6 35.3 42.0 46.7 63.1 76.9 84.8 99.3 111 118 124 134 172 184 237 248
280 Pt1 19.4 22.4 27.7 32.9 40.0 43.9 60.5 72.4 80.4 93.8 104 115 117 130 163 177 228 242
315 Pt1 18.2 21.8 26.0 31.7 37.0 42.3 56.5 70.1 76.7 90.8 98.8 108 111 121 155 168 213 232
355 Pt1 - 20.9 - 29.8 - 40.4 - 66.9 - 85.7 - 102 - 115 - 158 - 215
400 Pt1 - 19.5 - 27.9 - 38.0 - 62.4 - 81.6 - - - - - - - -

Pt1 (kW) lave soutmasz redktrler **) Pt1(kW)Gear units without auxiliary cooling**) Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkhlung**)
**) Deerlere Baknz: **) Values refer to: **) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100 %
Byk bir alanda kurulum Installation in a large hall Aufstellun in groer Halle
Rakm 1000mye kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m

54
 PB54 ... 224
TERMAL KAPASTELER Pt (kW) / THERMAL CAPACITIES Pt (kW) / WRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1500 min-1

Pt
N (kW)
54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224

80.0 Pt1 32.3 - 47.8 - 67.0 - 101 - 133 - 174 - 193 - 261 - 350 -
90.0 Pt1 31.7 - 46.4 - 66.0 - 97.8 - 131 - 167 179 187 199 253 269 344 352
100 Pt1 30.2 34.7 44.0 51.2 63.0 68.0 94.2 112 123 143 159 172 176 192 241 260 327 346
112 Pt1 29.2 34.0 42.3 49.8 60.0 66.6 90.1 108 118 140 152 164 170 183 232 248 321 329
125 Pt1 27.9 32.4 40.5 47.1 58.0 63.3 86.5 104 114 133 146 158 162 175 222 239 306 324
140 Pt1 26.6 31.3 38.6 45.5 55.0 61.1 82.0 100 109 128 142 151 158 168 215 230 300 310
160 Pt1 24.6 30.0 35.2 43.6 50.0 58.3 75.1 96.0 103 123 135 146 150 163 206 222 287 304
180 Pt1 24.1 28.7 34.4 41.5 49.0 55.4 73.2 91.1 98.4 116 128 139 143 155 194 212 271 292
200 Pt1 23.3 26.4 34.2 37.9 48.0 50.8 71.9 83.5 96.6 111 126 133 142 149 195 200 265 276
224 Pt1 21.7 25.9 31.8 37.1 45.0 49.6 67.8 81.8 90.9 106 119 131 133 147 185 202 251 271
250 Pt1 21.2 25.0 30.8 36.7 43.0 48.8 65.8 80.2 88.3 103 116 122 130 139 180 191 246 257
280 Pt1 20.2 23.4 29.0 34.4 41.0 45.7 63.0 75.5 83.7 97.8 108 119 122 135 170 186 238 252
315 Pt1 19.0 22.7 27.1 33.0 39.0 44.1 59.0 73.0 80.0 94.6 102 112 115 126 161 175 221 241
355 Pt1 - 21.7 - 31.0 - 42.0 - 69.8 - 89.4 - 105 - 119 - 165 - 224
400 Pt1 - 20.3 - 29.2 - 39.7 - 65.1 - 85.1 - - - - - - - -

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren n1 =1800 min-1

Pt
N (kW) 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224

80.0 Pt1 33.7 - 49.6 - 69.0 - 102 - 133 - 171 - 188 - 250 - 318 -
90.0 Pt1 32.9 - 48.1 - 68.0 - 99.9 - 132 - 166 176 182 194 244 258 317 317
100 Pt1 31.5 36.1 45.7 53.0 65.0 70.2 96.6 114 125 145 158 171 173 189 235 252 307 318
112 Pt1 30.4 35.4 44.1 51.6 63.0 68.9 92.5 111 120 142 153 164 168 181 227 243 306 308
125 Pt1 29.1 33.9 42.2 49.0 60.0 65.6 89.0 107 116 136 147 158 163 174 220 236 296 309
140 Pt1 27.8 32.6 40.2 47.4 57.0 63.4 84.8 102 111 131 144 153 159 169 216 228 294 300
160 Pt1 25.7 31.3 36.8 45.4 52.0 60.7 77.7 99.1 106 126 138 149 153 165 208 224 284 298
180 Pt1 25.2 30.0 35.9 43.4 51.0 57.7 76.1 94.5 102 120 132 143 146 158 198 215 271 291
200 Pt1 24.4 27.6 35.7 39.7 50.0 53.0 74.9 86.9 100 115 131 137 146 153 200 205 269 279
224 Pt1 22.7 27.2 33.4 38.9 47.0 51.9 70.9 85.4 94.8 110 123 136 138 152 191 209 258 278
250 Pt1 22.2 26.2 32.3 38.6 45.0 51.1 69.0 83.9 92.4 108 121 129 136 145 188 199 256 267
280 Pt1 21.3 24.6 30.4 36.1 44.0 48.0 66.3 79.3 88.0 102 114 125 129 142 179 195 250 265
315 Pt1 19.9 24.0 28.5 34.8 41.0 46.3 61.9 76.7 83.9 99.3 108 118 121 134 169 184 233 253
355 Pt1 - 22.8 - 32.6 - 44.2 - 73.2 - 93.8 - 111 - 125 - 173 - 236
400 Pt1 - 21.4 - 30.6 - 41.6 - 68.3 - 89.4 - - - - - - - -

Pt1 (kW) lave soutmasz redktrler **) Pt1(kW)Gear units without auxiliary cooling**) Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkhlung**)
**) Deerlere Baknz: **) Values refer to: **) Werte gelten fr:
Saatlik alma dngs: %100 Operating cycle: 100% Einschaltdauer: 100 %
Byk bir alanda kurulum Installation in a large hall Aufstellun in groer Halle
Rakm 1000mye kadar Altitude up to 1000 m Hhenlage bis 1000 m

55
PH31 ... 121
PH32 ... 122
PH33 ... 123
PH34 ... 124
GEREK TAHVLLER / ACTUAL RATIOS / IST- BERSETZUNGEN

N 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121

1.25 1.243 1.256 1.263 1.270
1.4 1.371 1.378 1.389 1.400
1.6 1.594 1.588 1.606 1.625 1.636
1.8 1.829 1.839 1.774 1.800 1.806
2.0 2.000 2.034 1.966 2.000 2.000
2.24 2.194 2.259 2.308 2.231 2.222
2.5 2.536 2.520 2.583 2.500 2.480
2.8 2.808 2.826 2.800 2.741 2.783
3.15 3.125 3.190 3.130 3.208 3.080
3.55 3.500 3.591 3.524 3.591 3.478
4.0 3.950 4.050 4.000 4.050 3.905
4.5 4.435 4.619 4.400 4.381 4.421
5.0 4.952 4.900 4.905 4.947 5.150
5.6 5.579 5.556 5.526 5.684 5.474

N 42 52 62 72 82 92 102 112 122

6.3 6.319 6.286 6.088 6.260 6.246
7.1 6.857 7.213 7.048 7.247 6.900
8.0 7.778 7.889 7.792 7.799 7.676 8.018 7.848 7.644 7.941
9.0 8.485 8.652 8.940 8.660 8.887 8.904 9.085 8.974 8.772
10.0 9.722 10.002 9.778 9.660 9.833 9.932 10.053 10.046 9.718
11.2 10.694 11.075 10.724 10.648 10.920 11.138 11.163 10.889 11.410
12.5 12.444 12.326 12.397 11.807 12.180 12.574 12.452 12.174 12.773
14.0 13.865 13.806 13.726 13.939 13.426 14.152 13.964 13.704 13.844
16.0 15.556 15.581 15.278 15.717 14.887 15.962 15.765 15.556 15.478
18.0 17.602 17.493 17.111 17.598 17.576 18.204 17.743 17.111 17.423
20.0 19.444 19.534 19.311 19.742 19.817 19.312 20.012 19.074 19.778
22.4 22.037 22.006 21.681 20.982 22.189 21.895 22.824 21.491 21.756
25.0 24.212 24.892 24.212 24.251
28.0 27.275 26.456 27.451 27.325

N 53 63 73 83 93 103 113 123

25.0 25.011 25.540 25.439 24.706
28.0 28.490 27.711 29.187 28.602
31.5 31.161 30.999 31.433 32.202 31.924 31.894 31.648 31.412
35.5 34.177 35.312 34.291 34.940 35.013 36.593 35.144 36.366
40.0 39.508 38.622 39.292 39.633 40.474 40.024 39.200 40.238
45.0 43.745 42.360 43.221 43.236 44.816 43.897 43.210 44.683
50.0 48.689 48.967 50.293 49.542 49.881 50.744 47.911 49.840
56.0 54.532 54.220 56.033 54.496 55.866 56.187 56.566 54.938
63.0 61.543 60.347 62.867 63.413 63.049 62.537 63.778 60.916
71.0 69.742 67.589 71.139 70.651 70.787 70.041 71.414 71.919
80.0 78.723 76.279 78.583 79.267 79.049 79.046 80.111 81.089
90.0 86.806 86.440 89.061 89.696 89.050 88.748 85.146 90.798
100 97.572 99.083 99.106 101.856
112 107.590 112.294 111.645 108.257

N 74 84 94 104 114 124

100 101.554 101.210 103.639
112 115.256 115.290 112.450
125 125.733 128.046 126.098 126.890 127.556 131.769
140 143.985 145.322 138.301 144.542 139.152 142.973
160 158.251 158.533 159.874 158.093 159.444 162.178
180 174.630 181.546 177.022 173.392 175.389 176.921
200 193.629 199.533 197.028 200.439 204.089 202.722
224 228.606 220.185 220.671 221.938 227.382 222.994
250 257.753 244.141 249.043 247.020 255.111 259.484
280 288.615 288.242 282.219 276.663 288.678 289.100
315 305.352 324.993 318.563 312.234 318.889 324.356
355 344.112 363.906 351.273 353.827 361.407 367.034
400 385.010 399.393 405.444
450 433.881 440.402 459.504

56
 PH131 ... 221
PH132 ... 222
PH133 ... 223
PH134 ... 224
GEREK TAHVLLER / ACTUAL RATIOS / IST- BERSETZUNGEN

N 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
1.25
1.4
1.6 1.588
1.8 1.839
2.0 2.034 2.000 2.000 1.967
2.24 2.259 2.231 2.250 2.296
2.5 2.520 2.481 2.481 2.560
2.8 2.826 2.760 2.760 2.870
3.15 3.208 3.087 3.087 3.238
3.55 3.591 3.476 3.476 3.450
4.0 4.050 3.947 3.947 3.944
4.5 4.619 4.579 4.526 4.400
5.0 4.900 5.100 4.900 4.950
5.6 5.556 5.778 5.556 5.700

N 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
6.3 6.410 6.449 6.154 6.410 6.500
7.1 7.100 7.120 7.316 7.125 7.147 7.100 7.312 7.200 7.265
8.0 7.889 7.944 7.882 8.076 7.884 8.274 7.889 8.100 8.000 8.047
9.0 8.799 8.800 8.758 8.941 8.755 9.155 8.799 9.000 8.923 8.941
10.0 9.861 9.778 9.774 9.935 9.765 10.167 9.788 10.038 9.926 9.973
11.2 10.811 10.906 10.967 11.087 10.951 11.340 10.887 11.167 11.040 11.094
12.5 12.655 12.222 12.139 12.440 12.432 12.717 12.176 12.420 12.348 12.339
14.0 14.164 13.399 13.708 13.769 13.915 14.438 13.712 13.891 13.905 13.801
16.0 15.975 15.685 15.389 15.550 15.694 16.159 15.570 15.643 15.789 15.541
18.0 17.280 17.556 17.424 17.457 17.899 18.225 18.061 17.763 18.316 17.647
20.0 19.515 19.800 20.297 19.765 18.988 20.786 20.117 20.605 20.400 20.471
22.4 21.418 23.024 22.050 22.950 22.800
25.0 24.187

N 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
22.4 22.020 21.374 20.930 21.782 22.368
25.0 25.372 24.716 24.245 24.202 24.306 25.283 24.850 25.837 25.000
28.0 29.373 27.292 27.304 28.036 26.736 28.106 28.006 28.844 28.523 28.877
31.5 32.501 31.447 30.248 30.971 29.619 31.048 31.117 31.950 31.579 31.879
35.5 36.092 36.406 35.514 34.311 34.776 34.397 34.708 35.500 35.088 35.294
40.0 40.257 40.283 39.756 40.284 38.929 40.385 38.897 39.596 39.158 39.216
45.0 45.147 44.733 43.090 45.096 42.194 45.208 42.642 44.375 43.936 43.765
50.0 50.968 49.896 48.175 48.878 47.174 49.000 49.917 48.648 48.632 49.105
56.0 57.365 55.957 54.229 54.647 53.102 54.783 55.870 56.948 54.920 54.353
63.0 64.699 63.171 61.557 61.514 60.278 61.667 63.013 63.739 61.654 61.381
71.0 73.789 71.100 67.713 69.826 66.306 70.000 68.162 71.888 69.806 68.908
80.0 78.278 80.190 75.481 76.809 73.912 77.000 76.974 77.762 81.316 78.019
90.0 88.750 91.457 85.046 85.620 83.279 85.833 88.439 87.816 86.427 90.882
100 97.020 96.471 96.711 100.895 96.594
112 110.000

N 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
100 103.114 97.768 95.735 100.079 99.020
112 118.306 113.186 110.901 110.833 111.176 115.862 114.174 109.386 110.670
125 129.398 127.803 125.238 128.390 122.634 128.710 128.198 132.180 121.182 122.255
140 141.920 146.633 139.074 142.060 136.183 142.414 142.362 146.254 142.279 135.439
160 164.058 160.380 155.125 157.756 151.900 158.148 158.792 162.413 159.273 159.017
180 181.654 175.901 170.993 175.962 167.438 176.400 178.079 181.156 172.632 178.011
200 202.184 203.339 189.597 193.962 185.656 194.444 201.040 203.160 193.004 192.941
224 226.446 225.149 223.845 215.065 219.192 215.600 226.272 229.355 217.257 215.711
250 255.560 250.594 252.385 253.914 247.139 254.545 255.201 258.141 246.617 242.817
280 286.925 280.665 282.605 286.288 276.730 287.000 291.058 291.144 271.278 275.630
315 320.413 316.751 317.021 320.566 310.431 321.364 308.761 332.052 302.399 303.193
355 360.951 355.625 336.946 359.606 329.942 360.500 350.069 352.249 340.720 337.975
400 397.131 382.207 383.158 399.375 380.805
450 447.376

57
PB42 ... 122
PB43 ... 123
PB44 ... 124
GEREK TAHVLLER / ACTUAL RATIOS / IST- BERSETZUNGEN

iN 42 52 62 72 82 92 102 112 122

5.0 4.936 5.006 4.865 5.002 4.897
5.6 5.480 5.488 5.333 5.483 5.534
6.3 6.296 6.386 6.205 6.206 6.135 6.381 6.271 6.296 6.226
7.1 6.959 7.058 6.802 6.860 6.725 7.053 6.875 7.037 7.036
8.0 7.549 7.657 7.915 7.880 7.825 8.101 8.000 7.994 8.005
9.0 8.693 8.817 8.749 8.569 8.649 8.810 8.842 8.693 8.947
10.0 9.872 10.108 9.490 9.823 9.935 10.099 10.157 9.965 10.164
11.2 10.769 10.923 10.928 10.615 10.804 10.914 11.045 10.769 11.052
12.5 12.528 12.385 12.662 12.670
14.0 13.538 13.385 13.683 13.692

iN 43 53 63 73 83 93 103 113 123

12.5 12.034 12.703 12.433 12.554 12.334
14.0 13.484 13.964 13.515 14.137 13.821
16.0 15.601 15.835 15.826 16.275 15.773 15.952 15.693 15.522 15.888
18.0 17.482 17.407 17.307 17.692 17.041 17.963 17.724 17.393 17.572
20.0 19.614 19.645 19.729 19.948 20.648 20.259 19.940 19.744 19.995
22.4 21.919 21.954 21.575 22.146 22.308 22.208 22.520 21.643 22.114
25.0 25.380 25.421 24.349 25.446 25.152 25.843 25.400 25.185 25.103
28.0 27.836 27.881 27.211 28.125 27.923 28.563 27.842 27.836 27.517
31.5 30.196 30.245 31.508 30.509 32.084 30.985 32.400 31.975 32.021
35.5 34.771 34.827 34.557 35.131 35.461 35.679 35.811 34.771 35.392
40.0 39.487 39.551 37.486 39.896 38.468 40.902 38.846 39.861 40.654
45.0 43.077 43.146 43.166 43.523 44.296 44.202 44.732 43.077 44.209
50.0 49.060 49.139 49.021 49.568 50.304 50.341 51.280 49.060 50.681
56.0 55.152 55.240 53.477 55.723 54.877 56.592 55.417 55.152 54.769
63.0 60.808 60.906 60.904 61.438 62.499 62.396 63.114 60.808 62.376
71.0 69.293 69.404 68.467 70.011 70.259 71.102 70.951 69.293 70.121
80.0 75.489 77.465 78.228 77.313
90.0 86.022 88.274 89.143 88.101
iN 54 64 74 84 94 104 114 124
80.0 77.598 79.267 79.497 80.949
90.0 86.720 88.585 88.842 89.869
100 100.413 96.178 102.572 99.945 102.869 99.667 103.259 102.921
112 110.130 107.484 112.498 111.694 112.824 111.384 114.129 114.262
125 119.466 124.455 122.035 129.330 122.389 128.971 123.804 131.287
140 137.567 136.499 140.525 141.846 140.933 141.452 142.562 145.106
160 156.225 148.071 159.585 153.871 160.047 153.443 161.897 157.408
180 170.427 170.506 174.092 177.184 174.597 176.692 176.615 181.258
200 194.098 193.631 198.272 201.215 198.847 200.656 201.145 205.841
224 218.199 211.234 222.891 219.508 223.537 218.898 226.121 224.554
250 240.578 240.572 245.752 249.995 246.464 249.300 249.313 255.742
280 274.147 270.443 280.042 281.036 280.855 280.256 284.101 287.497
315 302.121 298.181 308.618 309.861 309.513 309.000 313.091 316.984
355 339.788 353.097 352.116 361.214
400 374.460 389.127 388.046 398.073

58
 PB132 ... 222
PB133 ... 223
PB134 ... 224
GEREK TAHVLLER / ACTUAL RATIOS / IST- BERSETZUNGEN

iN 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
5.0 4.967 4.963
5.6 5.613 5.609 5.630 5.514
6.3 6.386 6.156 6.340 6.362 6.234
7.1 7.138 6.957 7.132 7.192 7.012 7.239
8.0 8.108 7.915 8.101 8.090 7.965 8.143
9.0 8.817 8.847 8.810 9.190 8.662 9.250
10.0 10.108 10.049 10.099 9.993 9.930 10.059
11.2 10.923 10.928 10.914 11.456 10.731 11.531
12.5 12.528 12.380 12.462
14.0 13.538

iN 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
12.5 12.482 12.172 12.770 12.062 12.256
14.0 13.721 13.810 13.832 13.790 14.654 13.709 13.698 13.902 13.719
16.0 16.354 15.552 15.215 15.665 16.226 16.014 15.192 15.640 15.436 15.538
18.0 17.978 17.007 17.262 17.290 17.522 18.620 17.267 17.252 17.510 17.279
20.0 20.276 20.376 19.379 19.581 19.762 20.348 19.607 19.698 19.883 19.570
22.4 22.226 22.282 21.900 21.982 22.333 22.950 22.158 22.368 22.470 22.222
25.0 25.864 25.131 24.916 24.842 25.409 25.936 25.048 25.278 25.400 25.113
28.0 28.587 27.548 27.847 28.263 28.398 29.507 28.175 28.576 28.571 28.389
31.5 32.838 32.057 31.634 31.588 32.259 32.979 32.005 32.143 32.456 31.933
35.5 35.709 35.432 34.400 35.883 35.080 37.463 34.804 36.513 35.294 36.275
40.0 40.936 40.700 39.435 39.021 40.215 40.738 39.899 39.706 40.461 39.446
45.0 44.238 44.259 42.617 44.732 43.460 46.702 43.117 45.518 43.725 45.221
50.0 50.383 50.737 48.536 48.341 49.496 50.469 49.106 49.190 49.798 48.869
56.0 56.639 54.831 54.562 55.055 55.641 57.479 55.203 56.022 55.981 55.656
63.0 62.448 62.446 60.158 61.892 61.348 64.616 60.865 62.978 61.722 62.567
71.0 71.161 70.200 68.553 68.239 69.909 71.243 69.358 69.438 70.335 68.984
80.0 77.400 77.761 81.184 79.127 78.610
90.0 88.200

iN 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
80.0 82.118 78.131 76.506 79.977 77.639
90.0 90.016 85.645 88.626 83.865 88.846 87.670 91.242 87.739 86.772
100 104.750 101.780 99.664 97.150 97.593 97.391 102.020 100.017 99.821 98.061
112 115.777 111.569 110.155 113.052 107.865 113.333 112.759 116.389 111.565 111.565
125 125.592 129.831 126.535 124.952 123.904 125.263 129.526 128.641 126.733 124.690
140 144.621 143.498 137.599 143.532 134.739 143.889 140.851 147.769 137.815 141.643
160 165.791 155.663 157.741 156.082 154.462 156.471 161.470 160.690 157.989 154.029
180 179.166 179.248 170.467 178.930 166.923 179.375 174.496 184.212 170.735 176.576
200 204.050 205.487 194.143 193.365 190.107 193.846 198.732 199.073 194.448 190.821
224 229.386 222.065 218.249 220.222 213.712 220.769 223.408 226.722 218.592 217.324
250 252.913 252.907 240.634 247.566 235.631 248.182 246.322 254.874 241.012 244.309
280 288.204 284.310 274.210 272.957 268.510 273.636 280.692 281.015 274.641 269.366
315 317.612 313.470 302.191 311.045 295.909 311.818 309.334 320.226 302.666 306.952
355 357.210 342.784 343.636 352.902 338.273
400 393.660

59
IKI ML ZERNDE ZN VERLEN RADYAL KUVVETLER d21) (S)
PERMISSIBLE ADDITIONAL RADIAL FORCES ON OUTPUT SHAFT d21) / SOLID SHAFT (S)
ZULSSIGE RADIALE ZUSATZKRFTE AN ABTRIEBSWELLE d21) / VOLLWELLE (S)

Milin merkezine uygulanan kuvvet

Application of force on cente of shaft end
Kraftangriff auf Mitte Wellenende
35
35

FR2

FR2 FR2
d2

zin verilen kuvvet yn

Permissible direction of force
l2 Zulssige Kraftrichtung
2

l2

Tablo1 / Table1 / Tabelle1

Milin merkezinde uygulanacak olan kuvvetler iin izin verilen radyal kuvvetler FR2 (kN)
Permissible additional radial forces FR2 in kN with application of force on centre of shaft end 3)
Zulssige radiale Zusatzkrfte FR2 in kN bei Kraftangriff Mitte Wellennende

Tip Dizayn Redktr gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren 1) 4)

Type Design
Bauart Ausfhrung 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16.. 17.. 18..

PH..1SH A/B 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)

A/B/G/H 10 22 22 30 30 30 45 64 64 150 150 140 205 205 205

PH..2S
C/D 10 13 13 18 18 10 28 35 35 112 112 85 135 135 135

A/C 13 27 27 37 37 38 55 78 78 160 160 150 210 210 210

PB..2S
B/D 12 15 15 17 17 10 30 35 38 110 110 75 145 100 100

PH..3S A/B/G/H 29 29

PH..4S C/D
40 40 40 60 85 85 190 190 185 265 265 265
PB..3S A/C 14
29 29
PB..4S A/C

PH..3S C/D 18 18

PH..4S A/B
26 26 18 40 50 50 150 150 120 185 185 190
PB..3S B/D 9
18 18
PB..4S B/D

60
IKI ML ZERNDE ZN VERLEN RADYAL KUVVETLER d21) (S)
PERMISSIBLE ADDITIONAL RADIAL FORCES ON OUTPUT SHAFT d21) / SOLID SHAFT (S)
ZULSSIGE RADIALE ZUSATZKRFTE AN ABTRIEBSWELLE d21) / VOLLWELLE (S)

z
Mil merkezinin dnda oluan z FRZ2 zin verilen d radyal kuvvet
z
kuvvet uygulamalar
Application of force outside the Permisible external radial force
centre of the shaft end FR2 Zulssige uere Radialkraft
FRZ2
Kraftangriff auerhalb Mitte
Wellenende Fr2 zin verilen d radyal kuvvet
Tablo 1 sayfa 60'a gre
Permisible external radial force
acc. to table 1 Page 60

d2
Zulssige radiale Zusatzkraft ent-
sprechend Tabelle 1 Seite 60

k Tabloya gre kuvvet uygulama

l2 / 2 faktr
FRZ2 = FR2 x k Factor of application of force acc.
l2 to table
Kraftangriffsfaktor entsprechend
Tabelle

Tablo2 / Table2 / Tabelle 2

Kuvvet uygulama Faktr k / Factor of appliction of force k/ Kraftangriffsfaktor k
Gvde Z mesafesi mm / Distance z in mm / Abstand z in mm
Size
Gre - 200 - 150 - 100 - 75 - 50 - 25 0 25 50 75 100 150 200 250 300
3 1.21 1.09 1.00 0.85 0.74 0.65 0.58 0.48
4 1.17 1.08 1.00 0.86 0.76 0.68 0.62 0.52 0.44
5+6 1.22 1.14 1.06 1.00 0.88 0.79 0.72 0.66 0.56 0.49 0.43
7+8 1.19 1.12 1.06 1.00 0.89 0.81 0.74 0.68 0.58 0.51 0.46 0.41
9 + 10 1.22 1.15 1.10 1.05 1.00 0.90 0.82 0.76 0.70 0.61 0.54 0.48 0.44
11 + 12 1.18 1.13 1.08 1.04 1.00 0.91 0.84 0.78 0.73 0.64 0.57 0.51 0.47
13 + 14 1.24 1.15 1.11 1.07 1.03 1.00 0.92 0.86 0.80 0.75 0.67 0.60 0.55 0.50
15 + 16 1.20 1.12 1.09 1.06 1.03 1.00 0.93 0.87 0.82 0.77 0.69 0.63 0.58 0.53
17 + 18 1.25 1.17 1.11 1.08 1.05 1.03 1.00 0.94 0.88 0.84 0.79 0.72 0.66 0.60 0.56

1) Tablo deerleri, en dk deerlerdir ve 1) Values in tables are minimum values. They 1) Tabellenwerte sind Mindestwerte, Sie gel-
f1 1.2 durumu iin geerlidir. Bir kuvvetin are valid for f1 1.2. If the angle of appli ten fr f1 1.2. Unter Angabe von Angriffs
uygulama as ve dnme yn bilindiinde, cation of force and the direction of rotation winkel und Drehrichtung knnen meist
genellikle daha yksek ilave kuvvetlere izin are given, significantly higher additional bedeutend hhere Zusatzkrfte zugelas-
verilebilir. Ltfen, bu konuyu mutlaka TRC forces can mostly be allowed. sen werden.
la grn. Please consult us. Rcksprache ist erforderlich.
Gerek varsa, glendirilmi bir k mili If necessary, a reinforced output shaft (V) Gegebenfalls ist der Einsatz einer verstrk
kullanlabilir. can be used. ten Abtriebswelle (V) mglich.
2) Talep edildiinde temin edilir. 2) On request 2) Auf Anfrage
3) Mil ucunun ortasna dtan kuvvet uygulan- 3) For application of force outside the centre 3) Bei Kraftangriff auerhalb Mitte Wellen-
mas durumu iin, ltfen sayfa 61'e bakn. of the shaft end, see page 61. ende siehe Seite 61
4) Civata kalitesi en az 8.8 olan taban vidalar 4) Use foundation bolts of min. property class 4) Fuschrauben mit Mindest-Festingkeits-
kullanlr. Zemin, kuru ve yasz olmaldr. 8.8 klasse 8.8 verwenden.
foundation must be dry and grease- free. Fundament muss trocken und fettfrei sein.

Talep edildiinde: On request: Auf Anfrage:

- d1 Giri milinde izin verilen ilave radyal - Permissible additional radial forces on - zulssige radiale Zusatzkrfte an Antriebs-
kuvvetler, input shaft d1. welle d1.
- Her iki taraftaki k millerinde (E modeli - Permissible additional radial forces on solid - zulssige radiale Zusatzkrfte an beidseiti-
ve l) izin verilen ilave radyal kuvvetler, output shafts on both sides (assemmblies gen Abtriebsvollwellen ( Ausfhrungen E,F
E, F, and I ). und I).
- 19 - 22 gvde byklkleri iin, izin verilen - Permissible additional radial forces for gear - zulssige radiale Zusatzkrfte fr die
ilave radyal kuvvetler, temin edilir. unit sizes 19 -22 Getriebegren 19 - 22.

61
PH31 ... 121
PH32 ... 122
PH33 ... 123
PH34 ... 124
KTLE ATALET MOMENT J1 (kgm2) / MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm2 REFERING TO SHAFT d1
MASSENTRGHEITSMOMENTE J1 IN kgm2 BEZOGEN AUF WELLE d1

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

iN 31 42 51 62 71 82 91 102 111 122
1.25 0.02855 0.15709 0.42300 0.92932
1.4 0.02589 0.14349 0.38558 0.84322
1.6 0.02243 0.12352 0.33519 0.72861 1.74977
1.8 0.01974 0.10903 0.30515 0.66019 1.58798
2.0 0.01820 0.09932 0.27747 0.59704 1.43757
2.24 0.01677 0.09029 0.23964 0.53840 1.29698
2.5 0.01479 0.08187 0.21652 0.48366 1.16495
2.8 0.01347 0.07398 0.20156 0.44378 1.04055
3.15 0.00915 0.05006 0.14031 0.31089 0.84211
3.55 0.00807 0.04369 0.12256 0.27320 0.73595
4.0 0.00702 0.03797 0.10584 0.23756 0.64640
4.5 0.00522 0.02975 0.08623 0.19980 0.49550
5.0 0.00451 0.02756 0.07492 0.17089 0.40618
5.6 0.00384 0.02332 0.06407 0.14114 0.37471
JL 0.060 0.045 0.100 0.100 0.290
32 43 52 63 72 83 92 103 112 123
6.3 0.01493 0.03380 0.09209 0.20124 0.52103
7.1 0.01340 0.02812 0.07563 0.16652 0.45488
8.0 0.01138 0.02503 0.03969 0.06630 0.11062 0.14592 0.23956 0.39684 0.63968
9.0 0.01020 0.02227 0.03260 0.05805 0.08946 0.12771 0.19511 0.32236 0.55211
10.0 0.00860 0.01857 0.02877 0.05058 0.07759 0.11102 0.16927 0.27967 0.47606
11.2 0.00757 0.01619 0.02538 0.04457 0.06721 0.09506 0.14665 0.25168 0.37982
12.5 0.00527 0.01187 0.02089 0.03379 0.05794 0.07209 0.12624 0.19234 0.32553
14.0 0.00453 0.01013 0.01809 0.02691 0.05063 0.06102 0.10716 0.16348 0.29072
16.0 0.00384 0.00853 0.01340 0.02264 0.03872 0.05133 0.08159 0.13633 0.22357
18.0 0.00320 0.00758 0.01136 0.02005 0.03044 0.04385 0.06852 0.12189 0.18813
20.0 0.00276 0.00649 0.00949 0.01712 0.02542 0.04039 0.05722 0.10460 0.15546
22.4 0.00230 0.00550 0.00834 0.01578 0.02227 0.03414 0.04838 0.08840 0.13769
25.0 0.00710 0.01888 0.04442 0.11733
28.0 0.00598 0.01734 0.03728 0.09842
JL 0.006 0.010 0.010 0.045 0.045 0.045 0.045 0.100 0.100
33 44 53 64 73 84 93 104 113 124
22.4
25.0 0.00645 0.01629 0.03910 0.10272
28.0 0.00536 0.01447 0.03237 0.08333
31.5 0.00474 0.00682 0.01209 0.01734 0.02874 0.04142 0.07242 0.11030
35.5 0.00418 0.00565 0.01070 0.01536 0.02550 0.03413 0.06284 0.08898
40.0 0.00343 0.00498 0.00888 0.01278 0.02129 0.03021 0.05440 0.07704
45.0 0.00301 0.00438 0.00782 0.01129 0.01874 0.02673 0.04799 0.06659
50.0 0.00228 0.00358 0.00570 0.00933 0.01359 0.02221 0.03603 0.05741
56.0 0.00194 0.00313 0.00487 0.00819 0.01162 0.01949 0.02835 0.05047
63.0 0.00163 0.00238 0.00413 0.00597 0.00982 0.01419 0.02386 0.03805
71.0 0.00123 0.00202 0.00324 0.00509 0.00738 0.01210 0.01900 0.02979
80.0 0.00102 0.00169 0.00278 0.00430 0.00624 0.01020 0.01595 0.02500
90.0 0.00088 0.00128 0.00229 0.00337 0.00520 0.00768 0.01453 0.01991
100 0.00106 0.00289 0.00648 0.01667
112 0.00091 0.00238 0.00539 0.01517
JL 0.006 0.006 0.010 0.010 0.020 0.020 0.045 0.045
34 54 74 94 114
100 0.00328 0.00667 0.01753
112 0.00274 0.00552 0.01560
125 0.00243 0.00334 0.00486 0.00683 0.01310 0.01796
140 0.00202 0.00279 0.00428 0.00564 0.01164 0.01597
160 0.00176 0.00247 0.00348 0.00496 0.00970 0.01338
180 0.00153 0.00205 0.00300 0.00436 0.00848 0.01188
200 0.00124 0.00178 0.00230 0.00354 0.00595 0.00988
224 0.00097 0.00155 0.00195 0.00305 0.00508 0.00863
250 0.00081 0.00126 0.00163 0.00234 0.00428 0.00606
280 0.00065 0.00098 0.00134 0.00199 0.00354 0.00517
315 0.00060 0.00082 0.00112 0.00165 0.00304 0.00435
355 0.00050 0.00066 0.00097 0.00136 0.00252 0.00360
400 0.00060 0.00114 0.00309
450 0.00050 0.00098 0.00256
Redktrn d2 k miline ilikin kgm2 cinsin- The mass moment of inertia J2 in kgm2 refers Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene
den J2 Atalet Momenti, u formlle hesaplanr: to the output shaft d2 of a gear unit and is cal- Massentrgheitsmoment J2 in kgm2 wird nach
J2=N2xJ1 kgm2 cinsinden J1 Atalet Momentle- culated with the following formula:J2 = iN2 x J1. folgender Formel errechnet: J2 = iN2 x J1.
The mass moment of inertia J1 in kgm2 refers Die Massentrgheitsmomente J1 in kgm2 sind
ri, redktrn d1 giri miline baldr ve fansz to the input shaft d1 of a gear unit without fan.
d1 giri milleri iin geerlidir. auf Welle d1 der Getriebe bezogen und gelten
Fanl d1 millerinde ise JL ilave edilir. For shaft d1 with fan, JL has to be added. fr Welle d1 ohne Lfter.
Values for gear units with flanged shaft on Bei Welle d1 mit Lfter ist JL zu addieren.
Flan milli redktrlerin deerleri, talep zeri-
request. Werte fr Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
ne temin edilir.
62
 PH131 ... 221
PH132 ... 222
PH133 ... 223
PH134 ... 224
KTLE ATALET MOMENT J1 (kgm2) / MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm2 REFERING TO SHAFT d1
MASSENTRGHEITSMOMENTE J1 IN kgm2 BEZOGEN AUF WELLE d1

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

iN 131 142 151 162 171 182 191 202 212 222
1.25
1.4
1.6 3.74077
1.8 3.22057
2.0 2.90582 6.86903 11.68172 21.86950
2.24 2.61258 6.15225 10.37670 18.65867
2.5 2.33813 5.52442 9.40145 16.67579
2.8 2.08042 4.95982 8.44258 14.80399
3.15 1.67273 3.91162 6.72168 11.98945
3.55 1.47399 3.40747 5.86409 11.14244
4.0 1.28613 2.93210 5.05491 9.52270
4.5 0.96567 2.30308 4.00905 7.87489
5.0 0.89360 1.96108 3.55977 6.66044
5.6 0.75803 1.65759 3.01084 5.50473
JL 0.290 0.690 0.690 0.690
132 143 152 163 172 183 192 203 213 223
6.3 1.10195 2.69450 5.30249 10.62628 14.12289
7.1 0.95997 2.36587 2.93445 4.38152 5.79425 9.32889 11.42554 12.30855 15.24965
8.0 0.83523 1.28897 2.07496 2.56276 3.85101 4.74843 8.17656 9.98029 10.71777 13.22687
9.0 0.72509 1.11239 1.81611 2.23558 3.37587 4.15070 7.14706 8.70419 9.31584 11.46160
10.0 0.62735 0.95870 1.58473 1.94622 2.94834 3.61890 6.27857 7.57118 8.14946 9.91374
11.2 0.55925 0.82433 1.37708 1.68919 2.56216 3.14368 5.52433 6.62132 7.14789 8.63265
12.5 0.42550 0.70636 1.14218 1.46006 2.04515 2.71748 4.44852 5.80139 5.67579 7.53848
14.0 0.36723 0.62499 0.97937 1.20991 1.76837 2.16566 3.81731 4.67000 4.86012 5.98802
16.0 0.31417 0.47348 0.82110 1.03247 1.51448 1.86457 3.23981 3.99197 4.12526 5.10635
18.0 0.28054 0.40553 0.68720 0.86324 1.21881 1.59010 2.59172 3.37526 3.27028 4.31621
20.0 0.23699 0.34428 0.56007 0.72007 1.10345 1.27695 2.24548 2.69238 2.81401 3.41219
22.4 0.30627 0.58429 1.15512 2.32662 2.92840
25.0 0.25717
28.0
JL 0.290 0.290 0.290 0.290 0.690 0.690 0690 0.690 0.690 0.690
133 144 153 164 173 184 193 204 214 224
22.4 0.28093 0.74161 0.81650 1.65788 3.73410
25.0 0.22706 0.60098 0.76346 0.65739 0.85893 1.33246 1.72711 3.03258 3.82925
28.0 0.18629 0.29678 0.52263 0.61732 0.56883 0.68913 1.15173 1.38384 2.63821 3.10389
31.5 0.16244 0.23899 0.45433 0.53601 0.49253 0.59483 0.99457 1.19361 2.29194 2.69673
35.5 0.14149 0.19520 0.36744 0.46523 0.39559 0.51371 0.85730 1.02850 1.98651 2.33968
40.0 0.12303 0.16971 0.31814 0.37536 0.34093 0.41097 0.73692 0.88457 1.71599 2.02518
45.0 0.10672 0.14739 0.28778 0.32445 0.30742 0.35319 0.65396 0.75863 1.47554 1.74703
50.0 0.07610 0.12778 0.21066 0.29316 0.22462 0.31786 0.46753 0.67202 1.20329 1.50020
56.0 0.06432 0.11049 0.17805 0.21496 0.18897 0.23297 0.39842 0.48071 1.01816 1.22342
63.0 0.05428 0.07906 0.14889 0.18145 0.15726 0.19556 0.33619 0.40895 0.86937 1.03395
71.0 0.04221 0.06666 0.12167 0.15152 0.13362 0.16237 0.28899 0.34446 0.69699 0.88189
80.0 0.03866 0.05611 0.10341 0.12385 0.11393 0.13785 0.24205 0.29606 0.55341 0.70676
90.0 0.03176 0.04362 0.08646 0.10516 0.09573 0.11733 0.19751 0.24759 0.50692 0.56061
100 0.03992 0.08784 0.09841 0.20171 0.51330
112 0.03274
JL 0.045 0.045 0.100 0.100 0.100 0.100
134 154 174 194
100 0.03962 0.10814 0.11315 0.23894 0.60939
112 0.03254 0.08764 0.10910 0.09173 0.11518 0.19488 0.24222 0.52729 0.61425
125 0.02873 0.04034 0.07613 0.08829 0.07972 0.09324 0.16925 0.19732 0.45584 0.53127
140 0.02534 0.03309 0.06605 0.07672 0.06922 0.08096 0.14680 0.17125 0.36516 0.45909
160 0.02087 0.02919 0.05704 0.06652 0.05986 0.07022 0.12654 0.14842 0.31382 0.36751
180 0.01806 0.02572 0.04990 0.05742 0.05247 0.06066 0.10759 0.12785 0.28076 0.31570
200 0.01339 0.02115 0.03803 0.05022 0.03937 0.05313 0.08150 0.10862 0.21559 0.28235
224 0.01135 0.01829 0.02994 0.03828 0.03102 0.03991 0.06851 0.08231 0.18183 0.21687
250 0.00948 0.01358 0.02503 0.03013 0.02596 0.03140 0.05728 0.06915 0.15057 0.18284
280 0.00794 0.01150 0.02100 0.02517 0.02181 0.02626 0.04677 0.05779 0.12952 0.15135
315 0.00670 0.00960 0.01768 0.02111 0.01840 0.02206 0.04283 0.04716 0.10994 0.13017
355 0.00559 0.00803 0.01616 0.01777 0.01685 0.01859 0.03572 0.04318 0.09172 0.11046
400 0.00678 0.01625 0.01702 0.03599 0.09213
450 0.00565
Redktrn d2 k miline ilikin kgm2 cinsin- The mass moment of inertia J2 in kgm2 refers Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene
den J2 Atalet Momenti, u formlle hesaplanr: to the output shaft d2 of a gear unit and is cal- Massentrgheitsmoment J2 in kgm2 wird nach
J2=N2xJ1 kgm2 cinsinden J1 Atalet Momentle- culated with the following formula:J2 = iN2 x J1. folgender Formel errechnet: J2 = iN2 x J1.
2
The mass moment of inertia J1 in kgm refers
ri, redktrn d1 giri miline baldr ve fansz Die Massentrgheitsmomente J1 in kgm2 sind
to the input shaft d1 of a gear unit without fan. auf Welle d1 der Getriebe bezogen und gelten
d1 giri milleri iin geerlidir.
Fanl d1 millerinde ise JL ilave edilir. For shaft d1 with fan, JL has to be added. fr Welle d1 ohne Lfter.
Values for gear units with flanged shaft on Bei Welle d1 mit Lfter ist JL zu addieren.
Flan milli redktrlerin deerleri, talep zeri-
request. Werte fr Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
ne temin edilir.
63
PB42 ... 122
PB43 ... 123
PB44 ... 124
KTLE ATALET MOMENT J1 (kgm2) / MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm2 REFERING TO SHAFT d1
MASSENTRGHEITSMOMENTE J1 IN kgm2 BEZOGEN AUF WELLE d1

Redktr boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

iN 42 52 62 72 82 92 102 112 122
5.0 0.03211 0.07501 0.20154 0.44627 1.29058
5.6 0.03024 0.06915 0.17137 0.37934 1.08250
6.3 0.02673 0.05791 0.08406 0.13819 0.23057 0.30248 0.50622 0.85265 1.48203
7.1 0.02249 0.04955 0.07668 0.11905 0.19554 0.25734 0.42923 0.73360 1.23242
8.0 0.01814 0.03799 0.06347 0.08858 0.15603 0.18973 0.33932 0.53110 0.96847
9.0 0.01486 0.03115 0.05410 0.07952 0.13365 0.17287 0.28749 0.48051 0.82632
10.0 0.01037 0.02538 0.04185 0.06883 0.09965 0.14614 0.21259 0.41113 0.60295
11.2 0.00931 0.02176 0.03406 0.05956 0.08888 0.12482 0.19220 0.35269 0.54127
12.5 0.02760 0.07596 0.16085 0.45737
14.0 0.02366 0.06566 0.13741 0.39227
JL 0.020 0.045 0.045 0.100 0.100 0.100 0.100 0.290 0.290
43 53 63 73 83 93 103 113 123
12.5 0.00756 0.01615 0.04549 0.10285 0.27616
14.0 0.00734 0.01575 0.04455 0.09999 0.26878
16.0 0.00623 0.01371 0.01750 0.03768 0.04966 0.08727 0.11205 0.23571 0.30357
18.0 0.00610 0.01346 0.01695 0.03713 0.04831 0.08550 0.10750 0.23105 0.29302
20.0 0.00569 0.01248 0.01458 0.03464 0.04011 0.07999 0.09297 0.21547 0.25301
22.4 0.00527 0.01157 0.01422 0.03229 0.03933 0.07329 0.09015 0.18297 0.24635
25.0 0.00456 0.01073 0.01308 0.02828 0.03637 0.06097 0.08364 0.14675 0.22734
28.0 0.00394 0.00881 0.01206 0.02376 0.03369 0.05206 0.07633 0.12605 0.19285
31.5 0.00335 0.00730 0.01109 0.01922 0.02934 0.04011 0.06322 0.09389 0.15405
35.5 0.00271 0.00586 0.00911 0.01568 0.02463 0.03275 0.05390 0.08401 0.13203
40.0 0.00190 0.00416 0.00755 0.01100 0.01996 0.02660 0.04168 0.07225 0.09842
45.0 0.00177 0.00393 0.00605 0.00984 0.01624 0.02280 0.03393 0.06249 0.08784
50.0 0.00129 0.00301 0.00431 0.00812 0.01143 0.01784 0.02750 0.04683 0.07516
56.0 0.00105 0.00248 0.00405 0.00682 0.01020 0.01462 0.02357 0.03850 0.06498
63.0 0.00087 0.00207 0.00310 0.00589 0.00840 0.01242 0.01844 0.03265 0.04876
71.0 0.00067 0.00157 0.00256 0.00467 0.00705 0.00997 0.01509 0.02622 0.04002
80.0 0.00213 0.00607 0.01280 0.03390
90.0 0.00162 0.00481 0.01027 0.02719
JL 0.006 0.010 0.010 0.020 0.020 0.045 0.045 0.100 0.100
44 54 64 74 84 94 104 114 124
80.0 0.00240 0.00589 0.01293 0.03573
90.0 0.00227 0.00543 0.01193 0.03317
100 0.00200 0.00244 0.00468 0.00600 0.01100 0.01317 0.02895 0.03644
112 0.00176 0.00230 0.00404 0.00551 0.00903 0.01212 0.02431 0.03375
125 0.00145 0.00202 0.00344 0.00474 0.00749 0.01114 0.01969 0.02939
140 0.00117 0.00178 0.00278 0.00409 0.00600 0.00915 0.01603 0.02467
160 0.00091 0.00147 0.00195 0.00348 0.00427 0.00759 0.01127 0.01999
180 0.00085 0.00118 0.00181 0.00281 0.00402 0.00608 0.01007 0.01626
200 0.00058 0.00092 0.00132 0.00198 0.00308 0.00433 0.00830 0.01145
224 0.00047 0.00086 0.00108 0.00183 0.00254 0.00407 0.00696 0.01021
250 0.00043 0.00058 0.00090 0.00134 0.00211 0.00312 0.00600 0.00841
280 0.00033 0.00047 0.00069 0.00109 0.00160 0.00257 0.00476 0.00705
315 0.00028 0.00043 0.00058 0.00091 0.00136 0.00214 0.00405 0.00608
355 0.00034 0.00070 0.00162 0.00482
400 0.00028 0.00059 0.00138 0.00409
Redktrn d2 k miline ilikin kgm2 cinsin- The mass moment of inertia J2 in kgm2 refers Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene
den J2 Atalet Momenti, u formlle hesaplanr: to the output shaft d2 of a gear unit and is cal- Massentrgheitsmoment J2 in kgm2 wird nach
J2=N2xJ1 kgm2 cinsinden J1 Atalet Momentle- culated with the following formula:J2 = iN2 x J1. folgender Formel errechnet: J2 = iN2 x J1.
ri, redktrn d1 giri miline baldr ve fansz The mass moment of inertia J1 in kgm2 refers Die Massentrgheitsmomente J1 in kgm2 sind
to the input shaft d1 of a gear unit without fan. auf Welle d1 der Getriebe bezogen und gelten
d1 giri milleri iin geerlidir.
Fanl d1 millerinde ise JL ilave edilir. fr Welle d1 ohne Lfter.
For shaft d1 with fan, JL has to be added.
Values for gear units with flanged shaft on Bei Welle d1 mit Lfter ist JL zu addieren.
Flan milli redktrlerin deerleri, talep zeri-
request. Werte fr Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
ne temin edilir.

64
 PB132 ... 222
PB133 ... 223
PB134 ... 224
KTLE ATALET MOMENT J1 (kgm2) / MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm2 REFERING TO SHAFT d1
MASSENTRGHEITSMOMENTE J1 IN kgm2 BEZOGEN AUF WELLE d1

Redktr boyutlar/ Gear unit sizes / Getriebegren

iN 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
5.0 2.79496 6.25795
5.6 2.36141 5.40648 6.66677 10.37011
6.3 1.86785 3.10156 4.49760 5.72660 8.58657
7.1 1.63448 2.60149 3.77001 4.74810 7.14219 9.06446
8.0 1.18384 2.05333 2.78214 3.96800 5.01824 7.51989
9.0 1.06973 1.78297 2.53133 2.93557 4.52494 5.31094
10.0 0.92751 1.29891 2.16711 2.66107 3.85677 4.77245
11.2 0.80120 1.16704 1.81377 2.26584 3.32075 4.04511
12.5 1.00155 1.89831 3.48202
14.0 0.86460
JL 0.690 0.690 0.690 0.690 0.690 0.690
133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
12.5 0.61844 1.69718 3.48560 7.88960 8.38770
14.0 0.60537 1.65740 1.76004 3.44624 3.60423 7.73050 8.06590 8.21860 8.60520
16.0 0.51600 0.66451 1.48103 1.70973 3.06690 3.54418 6.99890 7.84000 7.44080 8.36430
18.0 0.50838 0.64618 1.45557 1.52126 3.04252 3.14038 6.83980 6.95600 7.27170 7.41420
20.0 0.47566 0.54284 1.37309 1.48906 2.88266 3.10318 6.37936 6.83990 6.79596 7.29720
22.4 0.40380 0.53216 1.14711 1.39966 2.43009 2.93035 5.50155 6.46478 5.82775 6.91637
25.0 0.32054 0.49435 0.90256 1.16792 1.92090 2.46743 4.57199 5.56843 4.82726 5.92204
28.0 0.27212 0.41936 0.77356 0.91864 1.67696 1.94976 3.82881 4.62433 4.03056 4.90105
31.5 0.20094 0.33203 0.56206 0.78643 1.21675 1.70005 2.82771 3.87017 2.98405 4.08888
35.5 0.18235 0.28152 0.50670 0.57204 1.09757 1.23465 2.56986 2.85976 2.70207 3.02924
40.0 0.15335 0.20806 0.43106 0.51513 0.94869 1.11270 2.19643 2.59697 2.29704 2.74029
45.0 0.13099 0.18837 0.36975 0.43748 0.81933 0.96021 1.83887 2.21706 1.92502 2.32612
50.0 0.10268 0.15794 0.27673 0.37524 0.57171 0.82919 1.40288 1.85654 1.46929 1.94992
56.0 0.08549 0.13492 0.22863 0.28096 0.46952 0.57931 1.14615 1.41650 1.19871 1.48849
63.0 0.07262 0.10571 0.19582 0.23198 0.40563 0.47553 1.04477 1.15693 1.08801 1.21390
71.0 0.05866 0.08789 0.15881 0.19858 0.33347 0.41058 0.84654 1.05364 0.87983 1.10050
80.0 0.07459 0.16093 0.33728 0.85337 0.88945
90.0 0.06017
JL 0.290 0.290 0.290 0.290 0.690 0.690 0.690 0.690 0.690 0.690
134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
80.0 0.08226 0.22213 0.22783 0.49622 1.41079
90.0 0.07518 0.18851 0.22377 0.19326 0.23101 0.42091 0.50136 1.17663 1.41869
100 0.06237 0.08339 0.15085 0.18988 0.15435 0.19590 0.33318 0.42519 0.92537 1.18281
112 0.05320 0.07613 0.12941 0.15185 0.13227 0.15630 0.28247 0.33633 0.79182 0.93015
125 0.04108 0.06307 0.09644 0.13023 0.09861 0.13387 0.20878 0.28505 0.57621 0.79564
140 0.03348 0.05377 0.08616 0.09706 0.08799 0.09982 0.18898 0.21073 0.51866 0.57917
160 0.02716 0.04157 0.07389 0.08669 0.07528 0.08902 0.15840 0.19063 0.44016 0.52117
180 0.02328 0.03385 0.06389 0.07429 0.06509 0.07606 0.13531 0.15966 0.37754 0.44207
200 0.01821 0.02744 0.04791 0.06423 0.04883 0.06575 0.10601 0.13639 0.28273 0.37918
224 0.01491 0.02352 0.03935 0.04818 0.04008 0.04935 0.08813 0.10684 0.23338 0.28399
250 0.01266 0.01840 0.03335 0.03956 0.03395 0.04049 0.07479 0.08879 0.19973 0.23438
280 0.01016 0.01506 0.02676 0.03353 0.02723 0.03429 0.06032 0.07533 0.16181 0.20055
315 0.00812 0.01278 0.02169 0.02690 0.02207 0.02748 0.04934 0.06074 0.12885 0.16245
355 0.01025 0.02180 0.02228 0.04968 0.12937
400 0.00820
Redktrn d2 k miline ilikin kgm2 cinsin- The mass moment of inertia J2 in kgm2 refers Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene
den J2 Atalet Momenti, u formlle hesaplanr: to the output shaft d2 of a gear unit and is cal- Massentrgheitsmoment J2 in kgm2 wird nach
J2=N2xJ1 kgm2 cinsinden J1 Atalet Momentle- culated with the following formula:J2 = iN2 x J1. folgender Formel errechnet: J2 = iN2 x J1.
ri, redktrn d1 giri miline baldr ve fansz The mass moment of inertia J1 in kgm2 refers Die Massentrgheitsmomente J1 in kgm2 sind
to the input shaft d1 of a gear unit without fan. auf Welle d1 der Getriebe bezogen und gelten
d1 giri milleri iin geerlidir.
Fanl d1 millerinde ise JL ilave edilir. fr Welle d1 ohne Lfter.
For shaft d1 with fan, JL has to be added.
Values for gear units with flanged shaft on Bei Welle d1 mit Lfter ist JL zu addieren.
Flan milli redktrlerin deerleri, talep zeri-
request. Werte fr Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
ne temin edilir.

65
MONTAJLAR / ASSEMBLIES / AUSFRHRUNGSFORMEN

A B C D E F

PH...-SH
PH...-SV
G H I

A B C D E F

PH...-HH
PH...-HV
PH...-HM G H I

A B C D G H

PH...-DH
PH...-DV
PH...-DM

A B C D G H

PH...-KH
PH...-KV
PH...-KM

A B C D G H

PH...-FH
PH...-FV
PH...-FM

Hareket verilecek makina millerini takma yn, ok iareti ile gsterilmitir.

The arrow indicates the direction of insertion of the driven machine shaft
Der Pfeil kennzeichnet die Einfhrrichtung der Arbeitsmaschinenwelle

66
MONTAJLAR / ASSEMBLIES / AUSFRHRUNGSFORMEN

A B C D E F

PB...-SH
PB...-SV

A B C D E F

PB...-HH
PB...-HV
PB...-HM

A B C D

PB...-DH
PB...-DV
PB...-DM

A B C D

PB...-KH
PB...-KV
PB...-KM

A B C D

PB...-FH
PB...-FV
PB...-FM

Yan montaj / Attachment side / Anbauseite Redktr eimi / Gear unit inclination / Getriebeneigung

L Sol taraftan balantl R Sa taraftan balantl

Attachment on LH side Attachment on RH side
Anbau links Anbau rechts

L R L R

Bak veya > 0 ise, miller yukarya doru

View or > 0, if shaft points up upward
Blick oder > 0, wenn Welle nach oben zeigt

67
 L TABLOLARI
DIMENSION TABLES
GRE TABELLEN

PH SERS / YATAY
PH SERIES / HORIZONTAL
PH-SERIE / HORIZONTAL

TEK KADEME / SINGLE STAGE / EINSTUFIG

K KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIG
KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG

69
PH31-SH ... 191-SH
TEK KADEMEL - YATAY / SINGLE STAGE - HORIZONTAL / EINSTUFIG - HORIZONTAL

l1 G1 G2 l2

h5
H

d21)
d11)
h
c

m2 m2 s
E n2 m3
n1 m1 b
a

SH Fanl / with fan / mit Lfter Gvdeler / Sizes / Gren 31 - 111 Gvdeler / Sizes / Gren 131 - 191
A2 A2 B1
A3 B1 B2 B3
Fan Fan
Fan Fan
Lfter Lfter
A1

d6
d6
A1

Hava girii
Air inlet
Lfterintritt 3 30
0 Hava girii
2) Air inlet
l3 G3 Lfterintritt l3 G3

Gvde Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Size N = 1.25 - 2.8 N = 1.6 - 2.8 N = 2 - 2.8 N = 3.15 - 4 N = 4.5 - 5.6
Gre d1 l1 G1 G3 A1 A2 A3 B1 B2 B3 d6
l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
31 60 125 105 - - - - - - 45 100 80 32 80 60 170 190 152 147 85 210 132 - 130
51 85 160 130 - - - - - - 60 135 105 50 110 80 210 240 227 217 120 260 187 - 190
71 100 200 165 - - - - - - 75 140 105 60 140 105 250 285 257 252 125 305 232 - 245
91 110 200 165 - - - - - - 90 165 130 75 140 105 280 315 302 267 145 335 267 - 280
111 - - - 130 240 205 - - - 110 205 170 90 170 135 325 360 362 332 195 380 322 - 350
131 - - - 150 245 200 - - - 130 245 200 100 210 165 365 410 417 352 - 435 - 150 350
151 - - - - - - 180 290 240 150 250 200 125 250 200 360 410 502 432 - 435 - 120 450
171 - - - - - - 200 330 280 170 290 240 140 250 200 400 450 552 432 - 475 - 150 445
191 - - - - - - 220 340 290 190 340 290 160 300 250 440 490 632 477 - 515 - 190 445

Gvde Redktrler / Gear units / Zahnradgetriebe

Size
Gre a b c E H h (-1) h5 m1 m2 m3 n1 n2 s

31 424 202 30 130 380 200 85 310 - 160 57 110 19

51 584 287 37 185 530 290 100 440 - 240 72 160 24
71 694 377 47 225 630 350 75 540 - 315 77 195 28
91 809 427 52 265 740 420 50 625 - 350 92 225 35
111 964 517 62 320 880 500 40 770 - 440 97 280 35
131 1104 582 72 370 1025 580 40 870 - 490 117 315 42
151 1299 547 82 442 1120 600 10 1025 - 450 137 370 48
171 1414 617 82 490 1240 670 - 1170 130 530 122 425 42
191 1594 692 92 555 1400 760 - 1290 150 590 152 465 48
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885 /1 , Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136. Einzelheiten siehe Seiten 127-136
2) Balant civatalarn takmadan nce hava- 2) Remove air guide cover before fitting the 2) Vor dem Befestigen der fuschrauben ist
landrma kapan kartnz. foundation bolts. die Luftleithaube zu entfernen.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere sipari- *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
te gnderilen dkmanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
aft keeleri iin sayfa 159-161 baknz. For shaft seals, see pages 159-161 Wellenabdichtungen siehe seiten 159-161
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil filling **) ohne lfllung

70
 PH31-SH ... 191-SH
TEK KADEMEL - YATAY / SINGLE STAGE - HORIZONTAL / EINSTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2

d2 1)
31 60 125 170
51 85 160 210
PH31-SH ... PH191-SH 71 105 200 250
Mil kl 91 125 210 270
Solid shaft 111 150 240 320
Vollwelle 131 180 310 360
151 220 350 360
171 240 400 400
G2 l2 191 270 450 440
Gvde
Ya miktar / Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Size b6 e6 h6 l/min
x)
Gre
Oil quantity / lmenge (l)*) k / Output / Abtrieb
31 48 205 74 4
Gvde k keesi Labirent kee / Arlk 51 88 270 90 4
Size Shaft seal Labyrinth seal / Weight
Gre Wellen- Labyrinth- Gewicht 71 124 310 135 4
dichtring dichtung (kg) *) **) 91 116 365 110 8
111 146 425 130 8
31 7 5.2 130
131 152 480 150 8
h6

51 22 18 305 151 172 560 130 8

b6 e6
71 42 34 550 171 202 600 145 8
191 Talep zerine
91 68 57 865 Soutma serpantini su balants G1/2" On request
Water connection for cooling coil G1/2" Auf Anfrage
111 120 100 1520
Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2"
131 175 155 2400 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur.
Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
151 190 156 3210 Khlschlange geeignet fr S- See- und Brackwasser
171 270 225 4260 x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar
191 390 330 5850 Erforderliche Khlwassermenge, max. khlwasserdruck: 8 bar

71
PH42-H ... 122-H
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

SH
HH n3
DH l1 G1 G1
KH A3 A3
g
FH D5H9
c1

h5
A4

d11)
A2

n4

d6
H
n4
A1

h
c Fan k
Fan Output
Lfter Abtrieb
s 2) l3 G3
E n2 Hava girii 30 m3
n1 m1 Air inlet
b
Lufteintritt
a B1 B2

Gvde Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Size N = 6.3 - 11.2 N = 12.5 - 22.4 N = 8 - 14 N = 16 - 28
Gre d1 G1 G3 A1 A2 A3 A4 B1 B2 d6
l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
42 45 100 80 32 80 60 - - - - - - 170 190 197 227 152 32 207 160 136
52 50 100 80 38 80 60 - - - - - - 195 215 227 262 177 57 232 180 150
62 - - - - - - 50 100 80 38 80 60 195 215 227 262 177 57 232 180 150
72 60 135 105 50 110 80 - - - - - - 210 240 274 307 212 72 257 212 200
82 - - - - - - 60 135 105 50 110 80 210 240 274 307 212 72 257 212 200
92 75 140 110 60 140 110 - - - - - - 240 270 314 357 242 102 287 247 200
102 - - - - - - 75 140 110 60 140 110 240 270 314 357 242 102 287 247 200
112 90 165 130 70 140 105 - - - - - - 275 310 374 422 287 137 327 287 210
122 - - - - - - 90 165 130 70 140 105 275 310 374 422 287 137 327 287 210

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
Gre a b c c1 D5 E g H h(-1) h5 m1 m3 n1 n2 n3 n4 s
84 G8
42 569 217 30 31 24 270 78 420 200 110 355 180 107 85 345 150 19 209
52 644 257 30 31 24 315 98 487 230 150 430 220 107 100 405 180 19 255
62 724 257 30 31 24 350 98 487 230 150 510 220 107 145 440 180 19 255
72 789 302 37 37 28 385 115 577 280 190 545 260 122 130 500 215 24 282
82 894 302 37 37 28 430 115 587 280 190 650 260 122 190 545 215 24 282
92 929 372 42 47 36 450 141 667 320 205 635 320 147 155 585 245 28 333
102 1029 372 42 47 36 500 141 667 320 215 735 320 147 205 635 245 28 333
112 1109 432 52 56 40 545 162 787 380 250 775 370 167 180 710 300 35 394
122 1264 432 52 56 40 615 162 795 380 250 930 370 167 265 780 300 35 394
+) Max llerdir. Ayrntlara siparite +) Max. dimensions; details acc.to order- +) max. Abmessungen; Einzelheiten nach
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. auftragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm

1) aftlar 1) Shafts: 1) Wellen:

m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885 /1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136. Einzelheiten siehe Seiten 127-136.
2) Balant civatalarn takmadan nce 2) Remove air guide cover before tting the 2) Vor dem Befestigen der fuschrauben ist
havalandrma kapan kartnz. foundation bolts. die Luftleithaube zu entfarnen.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere sipari- *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
te gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
aft keeleri iin sayfa 159-161 baknz. For shaft seals, see pages 159-161. Wellenabdichtungen siehe seiten 159-161.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

72
 PH42-H ... 122-H
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2

d21)
42 80 170 140
52 100 210 165
d2 1)

PH42-SH ... PH122-SH 62 110 210 165

Mil kl 72 120 210 195
Solid shaft 82 130 250 195
Vollwelle 92 140 250 235
102 160 300 235
l2 G2 G2 l2 112 170 300 270
122 180 300 270
D2 G4
D2H7 1)

42 80 140
52 95 165
PH42-HH ... PH122-HH 62 105 165
Delik milli 72 115 195
Hollow shaft 82 125 195
Hohlwelle 92 135 235
102 150 235
G4 G4 112 165 270
122 180 270
D2 D3 G4 G5
42 85 85 140 205
D3

52 100 100 165 240

D2H7

PH42-DH ... PH122-DH

62 110 110 165 240
Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 72 120 120 195 280
Hohlwelle fr schrumpf- 82 130 130 195 285
scheibe 92 140 145 235 330
102 150 155 235 350
G5 G4 112 165 170 270 400
122 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2 H11

42 - - - -
D3

PH42-KH ... PH122-KH

52 N 95x3x30x30x9H 89 100 165
Spline DIN 5480
Hollow shaft with involute 62 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
splines acc. to DIN 5480 72 N 120x3x30x38x9H 114 120 195
Hohlwelle mit Zahnnaben- 82 N 120x3x30x38x9H 114 130 195
profil nach DIN 5480 92 N 140x3x30x45x9H 134 145 235
N 102 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
G4 G4 112 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
122 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 n x s t G7
t nxs - - - - - - -
42
52 25 300 150 260 16 x 22 10 255
PH42-FH ... PH122-FH 62 25 320 160 280 18 x 22 10 255
H6

d2
k2
D3

Flanl aft 72 30 370 180 320 16 x 26 10 300

Flanged shaft 82 30 390 190 340 18 x 26 10 300
Flanschwelle 92 38 430 220 380 20 x 26 12 350
c 102 38 470 240 420 22 x 26 12 350
G7 112 42 510 260 450 18 x 33 12 400
122 42 540 280 480 22 x 33 12 400
Gvde I/min
Ya miktar / Oil quantity Arlk / Weight Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Size b6 e6 h6 x)
Gre
/ lmenge (l) *) Gewicht (kg) Soutma serpantini su balants G1/2"
*)**) 42 34 155 60 4
Water connection for cooling coil G1/2"
Gvde k labirent 52 68 170 64 4
SH Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" k
Size keesi kee / 62 70 215 68 4
Gre Shaft seal Labyrinth HH Output
FH 72 100 210 83 4
Wellen- seal / DH Abtrieb
dichtring Labyrinth- KH 82 100 270 83 4
dichtung 92 140 245 110 8
42 10 7 195 - 102 100 295 95 8
52 15 11 305 340 112 110 275 95 8
h6

62 16 12 360 400 122 200 360 109 8

b6 e6
72 27 21 510 560
82 30 23 600 655 x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar
92 42 33 840 925 Erforderliche Khlwassermenge, max. khlwasserdruck: 8 bar
102 45 34 970 1060 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur.
112 71 58 1350 1480 Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
122 76 60 1630 1770 Khlschlange geeignet fr S- See- und Brackwasser

73
PH132-H ... 222-H
PH132-M ... 222-M
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

SH A3 A4 l1 G1 G1 l1
HH k
DH

d1 1)
Output
KH Abtrieb
A2

FH

d6
H
Fan
Fan
A1

h
Lfter

c
~30

Hava girii
s 2) E n2 B2
Air inlet I3 G3
n1 m1 m2 Lufteintritt m3
a b
B1
n3
HM A3 A4 l1 G1 g
c1
DM
KM

d1 1)
FM
A2

h2
n4

d6
Fan k
n4
A1

h1

Fan
Lfter Output
~30 Abtrieb
Hava girii B2
D5H9 E e2 Air inlet
a l3 G3
Lufteintritt
B1

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N = 6.3 - 11.2 N = 12.5 - 20 N = 7.1 - 12.5 N = 14 - 22.5 N = 8 - 14 N = 16 - 25
G1 G3 A1 A2 A3 A4 B1 B2 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
132 100 205 170 85 170 135 - - - - - - - - - - - - 330 365 432 462 332 367 387 137 250
142 - - - - - - - - - - - - 100 205 170 85 170 135 330 365 432 462 332 367 387 137 250
152 120 210 165 100 210 165 - - - - - - - - - - - - 365 410 492 502 372 442 432 157 280
162 - - - - - - 120 210 165 100 210 165 - - - - - - 365 410 492 502 372 442 432 157 280
172 125 245 200 110 210 165 - - - - - - - - - - - - 420 465 542 567 437 507 487 142 280
182 - - - - - - 125 245 200 110 210 165 - - - - - - 420 465 542 567 437 507 487 142 280
192 150 245 200 120 210 165 - - - - - - - - - - - - 475 520 602 602 502 452 542 192 310
202 - - - - - - 150 245 200 120 210 165 - - - - - - 475 520 602 602 502 452 542 192 310
212 170 290 240 140 250 200 - - - - - - - - - - - - 495 545 682 682 502 612 567 202 450
222 - - - - - - 170 290 240 140 250 200 - - - - - - 495 545 682 682 502 612 567 202 450

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
Gre a b c c1 D5 E e2 g H h(-1) h1 h2 m1 m2 m3 n1 n2 n3 n4 s
84 G8
132 1294 552 62 63 48 635 407 212 905 440 450 463 545 545 475 102 305 835 340 35 450
142 1434 552 62 63 48 705 477 212 905 440 450 463 545 685 475 102 375 905 340 35 450
152 1554 627 72 74 55 762 487 239 1005 500 490 503 655 655 535 122 365 1005 375 42 529
162 1644 627 72 74 55 808 532 239 1005 500 490 503 655 745 535 122 410 1050 375 42 529
172 1744 692 82 83 55 860 527 260 1115 550 555 563 735 735 600 137 390 1145 425 42 578
182 1864 692 82 83 55 920 587 260 1115 550 555 563 735 855 600 137 450 1205 425 42 578
192 2014 792 92 93 65 997 592 300 1245 620 615 623 850 850 690 157 435 1345 475 48 672
202 2134 792 92 93 65 1057 652 300 1245 620 615 623 850 970 690 157 495 1405 475 48 672
212 2144 832 102 102 75 1067 657 311 1395 700 685 693 900 900 720 172 485 1400 520 56 692
222 2254 832 102 102 75 1122 712 311 1395 700 685 693 900 1010 720 172 540 1455 520 56 692
ller mm'dir. Dimensions in mm Abessungen in mm
1) aftlar 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6 <=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B'ye gre Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
2) Balant civatalarn takmadan nce 2) Remove air guide cover before tting the 2) Vor dem Befestigen der fuschrauben ist
havalandrma kapan kartnz. foundation bolts. die Luftleithaube zu entfarnen.
3) aft montajl redktrlerde (PH...2-M) 3) Shaft-mounted gear unit (PH...2-M)not with 3) Aufsteckgetriebe (PH...2-M) nicht mit
Labirent kee yoktur. labyrinth seal Labyrinthdichtung.
6 132 ve 152 gvdelerin sadece N= 6.3 - 18 6) Sizes 132 and 152 : only N=6.3 - 18 6) Gren 132 und 152 : nur N = 6.3 - 18
172 ve 192 gvdelerin sadece N= 6.3 - 16 Sizes 172 and 192 : only N=6.3 - 16 Gren 172 und 192 : nur N = 6.3 - 16
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere sipari- *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
te gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
Mil keesi iin sayfa 159-161'e baknz. For shaft seals, see pages 159-161 Wellenabdichtungen siehe seiten 159-161
**) Redktrler yaszdr. **)Without oil lling **)ohne lfllung

74
 PH132-H ... 222-H
PH132-M ... 222-M
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2
d21)

d2 1)
132 200 350 335
142 210 350 335
PH132- SH ... PH222-SH 152 230 410 380
Mil kl 162 240 410 380
Solid shaft 172 250 410 415
Vollwelle 182 270 470 415
192 290 470 465
l2 G2 G2 l2 202 300 500 465
212 320 500 490
222 340 550 490

3) 6) D2 G2
D2 H7 1)

132 190 335

142 210 335
PH132-HH ... PH222-HH 152 230 380
PH132-HM ... PH222-HM 162 240 380
Delik milli 172 250 415
Hollow shaft 182 275 415
192 - -
Hohlwelle - -
202
G4 G4 212 - -
222 - -

3) 6) D2 D3 G4 G5
132 190 195 335 480
142 210 215 335 480
D2 H7

PH132-DH ... PH222-DH 152 230 235 380 550

D3

PH132-DM ... PH222-DM 162 240 245 380 550

Konik Sktrmal 172 250 260 415 600
Hollow shaft for shrink disk 182 280 285 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 192 285 295 465 670
G5 G4 scheibe 202 310 315 465 670
212 330 335 490 715
222 340 345 490 725

3) 6) N / DIN 5480 D2 D3 G4
132 N 190x5x30x36x9H 180 195 335
PH132-KH ... PH222-KH 142 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
D2H11

PH132-KM ... PH222-KM 152 N 220x5x30x42x9H 210 235 380

D3

Spline DIN 5480 162 N 220x5x30x42x9H 210 245 380

Hollow shaft with involute 172 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
splines acc. to DIN 5480 182 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 192
N stek zerine
G4 G4 profil nach DIN 5480 202
On request
212
Auf anfrage
222
c d2 D3 k2 n x s t G7
t nxs 132 48 580 310 500 20 x 33 14 480
142 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PH132-FH ... PH222-FH 152 55 710 360 630 28 x 33 17 550
H6

d2
k2

162 55 740 360 660 30 x 33 17 550

D3

PH132-FM ... PH222-FM

Flanl aft 172 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanged shaft 182 60 800 410 710 26 x 39 18 600
c Flanschwelle 192 65 860 460 770 30 x 39 18 670
202 65 930 460 830 32 x 39 18 670
G7 212 75 950 520 850 28 x 45 20 710
222 75 1040 520 940 28 x 45 20 710
Soutma serpantini Gvde I/min
Ya miktar / Oil quantity Arlk / Weight / Size b6 e6 e7 h6 h7
/ lmenge (l)*) Gewicht (kg)*)**) Cooling coil / Khlschlange Gre x)
H M Soutma serpantini su balants G1/2" 132 252 455 335 116 300 8
Gvde k labirent Water connection for cooling coil G1/2" 142 252 52 5 405 116 300 8
SH HM Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 152 290 535 395 119 335 8
Size keesi kee / HH DM FH FM k
Gre Shaft Labyrinth DH Output
162 290 580 440 119 335 8
seal seal / KM 172 340 575 425 134 380 8
Wellen- Labyrinth- KH Abtrieb
182 340 635 485 134 380 8
dichtring dichtung
192
stek zerine
h6

132 135 120 110 2030 1910 2190 2070 202

b7 e6 On request
142 140 130 115 2600 2460 2770 2630 k 212
Output Auf Anfrage
152 210 190 160 3460 3270 3700 3510 22 2
Abtrieb
162 215 200 165 3700 3510 3955 3765
Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur
172 290 260 230 4700 4470 5000 4770
b7

Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water

182 300 270 240 5150 4895 5525 5245 Khlschlange geeignet fr S-See- und Brackwasser
192 320 - 300 6650 6350 b6 e7
202 340 - 320 7550 7250 stek zerine
On requerst x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
212 320 - 350 8960 8460 Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar
Auf Anfrage
222 340 - 370 9700 9300 Erforderliche Khlwassermenge, max. khlwasserdruck: 8 bar

75
PH53-H ... 123-H
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

SH
HH n3
DH
KH A2 A3 l1 G1 G1 l1
FH A4 g

h5
D5H8 c1

d1 1)
n4
A1

d6
H
A1

Fan
n4

h
Fan
Lfter
c

k
s l3 G3 Output
n1 m1 Hava girii ~30 Abtrieb
m3
E n2 Air inlet
b
a Lufteintritt
B1 B2

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N = 25 - 45 N = 50 - 63 N = 71 - 90 N = 31.5 - 56 N = 63 - 80 N = 90 - 112
G1 G3 A1 A2 A3 A4 B1 B2 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
53 40 70 70 30 50 50 24 40 40 - - - - - - - - - 160 220 139 137 142 82 217 177 60
63 - - - - - - - - - 40 70 70 30 50 50 24 40 40 160 220 139 137 142 82 217 177 60
73 45 80 80 35 60 60 28 50 50 - - - - - - - - - 185 250 159 162 182 102 247 207 75
83 - - - - - - - - - 45 80 80 35 60 60 28 50 50 185 250 159 162 182 102 247 207 75
93 60 125 105 45 100 80 32 80 60 - - - - - - - - - 230 300 184 192 207 122 297 242 90
103 - - - - - - - - - 60 125 105 45 100 80 32 80 60 230 300 184 192 207 122 297 242 90
113 70 120 120 50 80 80 42 70 70 - - - - - - - - - 255 330 220 222 257 152 327 282 100
123 - - - - - - - - - 70 120 120 50 80 80 42 70 70 255 330 220 222 257 152 327 282 100

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
a b c c1 D5 E g H h(-1) h5 m1 m3 n1 n2 n3 n4 s
Gre
84 G8
53 694 257 30 31 24 405 98 487 230 130 480 220 107 100 455 180 19 236
63 774 257 30 31 24 440 98 487 230 130 560 220 107 145 490 180 19 236
73 849 302 37 37 28 495 115 577 280 170 605 260 122 130 560 215 24 289
83 954 302 37 37 28 540 115 587 280 160 710 260 122 190 605 215 24 289
93 1004 372 42 47 36 580 141 667 320 185 710 320 147 155 660 245 28 319
103 1104 372 42 47 36 630 141 667 320 185 810 320 147 205 710 245 28 319
113 1204 432 52 56 40 705 162 787 380 180 870 370 167 180 805 300 35 371
123 1359 432 52 56 40 775 162 797 380 170 1025 370 167 265 875 300 35 371

ller mm'dir. Dimensions in mm Abessungen in mm

1) aftlar 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1 , Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere sipari- *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
te gnderilen dkumanlardan ulalabilir. . order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

76
 PH53-H ... 123-H
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2

d2 1)
d2 1)

53 100 210 165

63 110 210 165
PH53-SH ... PH123-SH 73 120 210 195
Mil kl
83 130 250 195
Solid shaft
Vollwelle 93 140 250 235
103 160 300 235
l2 G2 G2 l2 113 170 300 270
123 180 300 270

D2 G4
D2 H7 1)

53 95 165
63 105 165
PH53-HH ... PH123-HH 73 115 195
Delik milli
83 125 195
Hollow shaft
Hohlwelle 93 135 235
103 150 235
G4 G4 113 165 270
123 180 270

D2 D3 G4 G5
53 100 100 165 240
D3

PH53-DH ... PH123-DH 63 110 110 165 240

D2H7

Konik Sktrmal 73 120 120 195 280

Hollow shaft for shrink disk 83 130 130 195 285
Hohlwelle fr schrumpf- 93 140 145 235 330
scheibe 103 150 155 235 350
G5 G4 113 165 170 270 400
123 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2 H11

53 N 95x3x30x30x9H 89 100 165

D3

PH53-KH ... PH123-KH

Spline DIN 5480 63 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
Hollow shaft with involute 73 N 120x3x30x38x9H 114 120 195
splines acc. to DIN 5480 83 N 120x3x30x38x9H 114 130 195
Hohlwelle mit Zahnnaben 93 N 140x3x30x45x9H 134 145 235
profil nach DIN 5480
103 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
N
G4 G4 113 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
123 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 n x s t G7
t
nxs 53 25 300 150 260 16 x 22 10 255
63 25 320 160 280 18 x 22 10 255
PH53-FH ... PH123-FH
D3H6

73 30 370 180 320 16 x 26 10 300

d2
k2

Flanl aft
83 30 390 190 340 18 x 26 10 300
Flanged shaft
Flanschwelle 93 38 430 220 380 20 x 26 12 350
c 103 38 470 240 420 22 x 26 12 350
G7 113 42 510 260 450 18 x 33 12 400
123 42 540 280 480 22 x 33 12 400
Gvde l/min
Gvde Ya Arlk / Weight Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Size b6 e6 h6
Gre x)
Size miktar Gewicht (kg)*)**) Soutma serpantini su balants G1/2"
Gre Oil quantity k 53 70 175 60 4
Water connection for cooling coil G1/2" Output
lmenge SH 63 70 220 69 4
Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" Abtrieb
(l)*) HH 73 80 210 83 4
FH
DH
KH 83 80 270 83 4
93 150 245 107 4
53 16 325 360 103 90 295 95 4
63 18 370 410 113 200 275 115 8
73 29 550 600 123 200 360 115 8
h6

83 32 635 685 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur

b6 e6 Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
93 48 890 975 Khlschlange geeignet fr S-See- und Brackwasser
103 49 1040 1130
x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
113 85 1430 1560
Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar
123 90 1705 1845 Erforderliche Khlwassermenge, max. khlwasserdruck: 8 bar

77
PH133-H ... 223-H
PH133-M ... 223-M
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

A2 A3
SH l1 G1 G1 l1
HH k
DH Output

1)
Abtrieb

d1
KH

d6
FH
A1

H
A1

Fan

h
Fan
Lfter

c
Hava girii ~30
s B2
E n2 Air inlet
Lufteintritt I3 G3
n1 m1 m2 m3
a b
B1

A2 A3 l1 G1 g
c1
HM
DM k

d11)
h2

KM Output
n4

FM

d6
A1

Abtrieb
A1

Fan
n4

h1

Fan
Lfter
D5H9 ~30
E e2 Hava girii B2
Air inlet
n3 Lufteintritt I3 G3
a B1

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde N = 22.4 - 45 N = 50 - 63 N = 71 - 90 N = 25 - 50 N = 56 - 71 N = 80 - 100
G1 G3 A1 A2 A3 B1 B2 d6
Size N = 28 - 56 N = 63 - 80 N = 90 - 112
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
133 85 160 130 60 135 105 50 110 80 - - - - - - - - - 310 385 227 227 214 382 197 120
143 - - - - - - - - - 85 160 130 60 135 105 50 110 80 310 385 227 227 214 382 197 120
153 100 200 165 75 140 105 60 140 105 - - - - - - - - - 350 420 272 267 254 417 207 150
163 - - - - - - - - - 100 200 165 75 140 105 60 140 105 350 420 272 267 254 417 207 150
173 100 200 165 75 140 105 60 140 105 - - - - - - - - - 380 450 272 267 254 457 237 150
183 - - - - - - - - - 100 200 165 75 140 105 60 140 105 380 450 272 267 254 457 237 150
193 110 200 - 90 165 - 75 140 - - - - - - - - - - 430 -
203 - - - - - - - - - 110 200 - 90 165 - 75 140 - 430 - stek zerine
On request
213 130 240 - 110 205 - 90 170 - - - - - - - - - - 470 -
Auf Anfrage
223 - - - - - - - - - 130 240 - 110 205 - 90 170 - 470 -

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
a b c c1 D5 E e2 g H h(-1) h1 h2 m1 m2 m3 n1 n2 n3 n4 s
Gre
84 G8
133 1399 552 62 63 48 820 407 212 905 440 450 463 597.5 597.5 475 102 305 940 340 35 459
143 1539 552 62 63 48 890 477 212 905 440 450 463 597.5 737.5 475 102 375 1010 340 35 459
153 1684 627 72 74 55 987 487 239 1005 500 490 503 720 720 535 122 365 1135 375 42 524
163 1774 627 72 74 55 1033 532 239 1005 500 490 503 720 810 535 122 410 1180 375 42 524
173 1774 692 82 83 55 1035 527 260 1115 550 555 563 750 750 600 137 390 1175 425 42 536
183 1894 692 82 83 55 1095 587 260 1115 550 555 563 750 870 600 137 450 1235 425 42 536
193 2034 792 92 93 65 1190 592 300 1245 620 615 623 860 860 690 157 435 1365 475 48 616
203 2154 792 92 93 65 1250 652 300 1245 620 615 623 860 980 690 157 495 1425 475 48 616
213 2344 832 102 102 75 1387 657 311 1395 700 685 693 1000 1000 720 172 485 1600 520 56 637
223 2454 832 102 102 75 1442 712 311 1395 700 685 693 1000 1110 720 172 540 1655 520 56 637
+) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen +) Max. dimensions; details acc. to order -related +) max. Abmessungen; Einzelheiten nach
dkumanlardan ulalabilir. documentation auftragsbezogener Dokumentation.
ller mmdir. Dimensions in mm Abessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documention. auftragsbezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

78
 PH133-H ... 223-H
PH133-M ... 223-M
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2
d2 1)

d2 1)
133 200 350 335
143 210 350 335
PH133- SH ... PH223-SH 153 230 410 380
Mil kl 163 240 410 380
Solid shaft 173 250 410 415
Vollwelle 183 270 470 415
193 290 470 465
203 300 500 465
l2 G2 G2 l2 213 320 500 490
223 340 550 490
D2 G2
D2H7 1)

133 190 335

143 210 335
PH133-HH ... PH223-HH 153 230 380
PH133-HM ... PH223-HM 163 240 380
Delik milli 173 250 415
Hollow shaft 183 275 415
193 - -
Hohlwelle - -
203
G4 G4 213 - -
223 - -

D2 D3 G4 G5
D2H7

133 190 195 335 480

143 210 215 335 480
PH133-DH ... PH223-DH 153 230 235 380 550
D3

PH133-DM ... PH223-DM 163 240 245 380 550

Konik Sktrmal 173 250 260 415 600
Hollow shaft for shrink disk 183 280 285 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 193 285 295 465 670
scheibe 203 310 315 465 670
G5 G4 213 330 335 490 715
223 340 345 490 725
N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2H11

133 N 190x5x30x36x9H 180 195 335

PH133-KH ... PH223-KH
D3

143 N 190x5x30x36x9H 180 215 335

PH133-KM ... PH223-KM 153 N 220x5x30x42x9H 210 235 380
Spline DIN 5480 163 N 220x5x30x42x9H 210 245 380
Hollow shaft with involute 173 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
splines acc. to DIN 5480 183 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 193
N stek zerine
profil nach DIN 5480 203
G4 G4 On request
213
Auf Anfrage
223
c d2 D3 k2 n x s t G7
t nxs 133 48 580 310 500 20 x 33 14 480
143 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PH133-FH ... PH223-FH 153 55 710 360 630 28 x 33 17 550
H6

d2
k2

163 55 740 360 660 30 x 33 17 550

D3

PH133-FM ... PH223-FM

Flanl aft 173 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanged shaft 183 60 800 410 710 26 x 39 18 600
c Flanschwelle 193 65 860 460 770 30 x 39 18 670
203 65 930 460 830 32 x 39 18 670
G7 213 75 950 520 850 28 x 45 20 710
223 75 1040 520 940 28 x 45 20 710
Gvde
Gvde Ya miktar Arlk / Weight / Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Size b6 e6 e7 h6 h7 l/min
Size Oil quantity Gewicht (kg)*)**) Gre
Gre lmenge (l)*) Soutma serpantini su balants G1/2" 133 252 460 335 116 300 8
Water connection for cooling coil G1/2" 143 252 530 405 116 300 8
SH Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 153 290 540 395 119 335 8
HM
HH H M 163 290 585 440 119 335 8
H M DM FH FM
DH k / Output /Abtrieb k / Output /Abtrieb 173 300 580 425 134 380 8
KM
KH 183 300 580 485 134 380 8
133 160 125 2320 2180 2480 2330 193
stek zerine
143 165 130 2650 2515 2820 2685 203
On request
b7

153 235 190 3500 3285 3740 3525 213

h6

Auf Anfrage
163 245 195 3910 3660 4165 3915 b6 e6 223
b6 e7
173 305 240 4595 4285 4895 4585
183 315 250 5070 4780 5900 5130 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur.
Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
193 420 390 6750 6250
stek zerine Khlschlange geeignet fr S- See- und Brackwasser
203 450 415 8150 7650 x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
On requerst
213 470 515 9200 8600 Auf Anfrage Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar
223 490 540 9900 9400 Erforderliche Khlwassermenge,max. khlwasserdruck: 8 bar

79
PH74-H ... 124-H
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

SH
HH
DH
KH
FH
g 3)
l1 G1 c1

h5
n3
D5H9
n4

d1 1)
H
n4

h
k
h4

Output
Abtrieb

c
s m3
n1 m1 b
E n2
f1 a

Giri / Input / Antrieb

Gvde
Size N = 100 -180 N = 200 - 355 N = 125 - 224 N = 250 - 450 G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
74 30 50 24 40 - - - - 180
84 - - - - 30 50 24 40 180
94 35 60 28 50 - - - - 215
104 - - - - 35 60 28 50 215
114 45 100 32 80 - - - - 250
124 - - - - 45 100 32 80 250

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
a b c c1 D5 E f1 g H h(-1) h4 h5 m1 m3 n1 n2 n3 n4 s
Gre
84 G8
74 849 302 37 37 28 495 37 115 577 280 200 140 605 260 122 130 560 215 24 288
84 954 302 37 37 28 540 37 115 587 280 200 140 710 260 122 190 605 215 24 288
94 1004 372 42 47 36 580 43 141 667 320 230 150 710 320 147 155 660 245 28 319
104 1104 372 42 47 36 630 43 141 667 320 230 150 810 320 147 205 710 245 28 319
114 1204 432 52 56 40 705 47 162 787 380 270 165 870 370 167 180 805 300 35 335
124 1359 432 52 56 40 775 47 162 795 380 270 165 1025 370 167 265 875 300 35 335
+) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen +)Max. dimensions; details acc. to order-related +) max.Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mmdir. Dimensions in mm Abessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136. Einzelheiten siehe Seiten 127-136.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir.
order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr.
**) Without oil lling **) ohne lfllung

80
 PH74-H ... 124-H
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2
d2 1)

d2 1)
74 120 210 195

PH74-SH ... PH124-SH 84 130 250 195

Mil kl 94 140 250 235
Solid shaft
Vollwelle 104 160 300 235
114 170 300 270
l2 G2 G2 l2
124 180 300 270

D2 G4
D2H7 1)

74 115 195

PH74-HH ... PH124-HH 84 125 195

Delik milli 94 135 235
Hollow shaft
Hohlwelle 104 150 235
114 165 270
G4 G4
124 180 270

D2 D3 G4 G5
D3

74 120 120 195 280

PH74-DH ... PH124-DH
D2H7

84 130 130 195 285

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 94 140 145 235 330
Hohlwelle fr schrumpf- 104 150 155 235 350
scheibe
114 165 170 270 400
G5 G4
124 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
H11

D3

PH74-KH ... PH124-KH 74 N 120x3x30x38x9H 114 120 195

D2

Spline DIN 5480 84 N 120x3x30x38x9H 114 130 195

Hollow shaft with involute
splines acc. to DIN 5480 94 N 140x3x30x45x9H 134 145 235
Hohlwelle mit Zahnnaben-
104 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
profil nach DIN 5480
N 114 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
G4 G4
124 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 n x s t G7
t nxs 74 30 370 180 320 16 x 26 10 300

PH74-FH ... PH124-FH 84 30 390 190 340 18 x 26 10 300

H6

d2
k2

Flanl aft
D3

94 38 430 220 380 20 x 26 12 350

Flanged shaft
Flanschwelle 104 38 470 240 420 22 x 26 12 350
c
114 42 510 260 450 18 x 33 12 400
G7
124 42 540 280 480 22 x 33 12 400

Gvde Ya miktar Arlk

Size Oil quantity Weight / Gewicht
Gre lmenge (kg)*)**)
(l)*)
SH
HH
FH
DH
KH

74 25 560 610

84 27 655 710

94 48 890 975

104 50 1030 1130

114 80 1480 1610

124 87 1750 1890

81
PH134-H ... 224-H
PH134-M ... 224-M
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

SH l1 G1
HH
DH k
KH Output
FH Abtrieb

d1 1)
H
E1

h
h4

c
s m3
E n2
b
n1 m1 m2
f1 a

n3 l1 G1 g
D5H9 c13)
HM
DM
KM k

h2

d11)
Output
n4

FM
Abtrieb
E1
n4

h1

E e2
a

Giri / Input / Antrieb

Gvde
Size N = 100 - 180 N = 200 - 355 N = 112 - 200 N = 224 - 400 N = 125 - 224 N = 250 - 450
G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
134 50 100 38 80 - - - - - - - - 305
144 - - - - - - - - 50 100 38 80 305
154 60 135 50 110 - - - - - - - - 345
164 - - - - 60 135 50 110 - - - - 345
174 60 105 50 80 - - - - - - - - 380
184 - - - - 60 105 50 80 - - - - 380
194 75 105 60 105 - - - - - - - - 440
204 - - - - 75 105 60 105 - - - - 440
214 90 165 70 140 - - - - - - - - 460
224 - - - - 90 165 70 140 - - - - 460

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
Gre a b c c1 D5 E E1 e2 f1 g H h(-1) h1 h2 h4 m1 m2 m3 n1 n2 n3 n4 s
84 G8
134 1399 552 62 63 48 820 130 407 47 212 905 440 450 460 310 597.5597.5 475 100 307 940 340 35 393
144 1539 552 62 63 48 890 130 477 47 212 905 440 450 460 310 597.5 737.5 475 100 377 1010 340 35 393
154 1684 627 72 74 55 987 160 487 56 239 1005 500 490 500 340 720 720 535 120 367 1135 375 42 489
164 1774 627 72 74 55 1033 160 532 56 239 1005 500 490 500 340 720 810 535 120 412 1180 375 42 489
174 1774 692 82 83 55 1035 160 527 53 260 1115 550 555 560 390 750 750 600 135 392 1175 425 42 489
184 1894 692 82 83 55 1095 160 587 53 260 1115 550 555 560 390 750 870 600 135 452 1235 425 42 489
194 2034 792 92 93 65 1190 185 592 53 300 1245 620 615 620 435 860 860 690 155 437 1365 475 48 592
204 2154 792 92 93 65 1250 185 652 53 300 1245 620 615 620 435 860 980 690 155 497 1425 475 48 592
214 2344 832 102 102 75 1387 225 657 62 311 1395 700 685 690 475 1000 1000 720 170 487 1600 520 56 612
224 2454 832 102 102 75 1442 225 712 62 311 1395 700 685 690 475 1000 1110 720 170 542 1655 520 56 612

+) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen +)Max. dimensions; details acc. to order-related +) max.Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mmdir. Dimensions in mm Abessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite
*) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir.
**) Redktrler yaszdr. order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Without oil lling **) ohne lfllung

82
 PH134-H ... 224-H
PH134-M ... 224-M
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2
d21)

d2 1)
134 200 350 335
144 210 350 335
PH134- SH ... PH224-SH 154 230 410 380
Mil kl 164 240 410 380
Solid shaft 174 250 410 415
Vollwelle 184 270 470 415
194 290 470 465
204 300 500 465
l2 G2 G2 l2
214 320 500 490
224 340 550 490
D2 G4
1)
D2H7

134 190 335

144 210 335
PH134-HH ... PH224-HH 154 230 380
PH134-HM ... PH224-HM 164 240 380
Delik milli 174 250 415
Hollow shaft 184 275 415
194 - -
Hohlwelle - -
204
G4 G4 214 - -
224 - -

D2 D3 G4 G5
D2H7

134 190 195 335 480

144 210 215 335 480
PH134-DH ... PH224-DH 154 230 235 380 550
PH134-DM ... PH224-DM
D3

164 240 245 380 550

Konik Sktrmal 174 250 260 415 600
Hollow shaft for shrink disk 184 280 285 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 194 285 295 465 670
scheibe 204 310 315 465 670
G5 G4 214 330 335 490 715
224 340 345 490 725
N / DIN 5480 D2 D3 G4
134 N 190x5x30x36x9H 180 195 335
PH134-KH ... PH224-KH 144 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
D2H11

PH134-KM ... PH224-KM 154 N 220x5x30x42x9H 210 235 380

Spline DIN 5480
D3

164 N 220x5x30x42x9H 210 245 380

Hollow shaft with involute 174 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
splines acc. to DIN 5480 184 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 194
N stek zerine
profil nach DIN 5480 204
G4 G4 On request
214
Auf Anfrage
224
c d2 D3 k2 n x s t G7
t nxs 134 48 580 310 500 20 x 33 14 480
144 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PH134-FH ... PH224-FH 154 55 710 360 630 28 x 33 17 550
H6

d2
k2

164 55 740 360 660 30 x 33 17 550

D3

PH134-FM ... PH224-FM

Flanl aft 174 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanged shaft 184 60 800 410 710 26 x 39 18 600
c Flanschwelle 194 65 860 460 770 30 x 39 18 670
204 65 930 460 830 32 x 39 18 670
G7 214 75 950 520 850 28 x 45 20 710
224 75 1040 520 940 28 x 45 20 710

Gvde Ya miktar Arlk

Size Oil quantity Weight / Gewicht
Gre lmenge (kg)*)**)
(l)*)
SH
H M HM
HH
DM FH FM
DH
KM
KH
134 130 120 2400 2280 2560 2440
144 140 125 2750 2620 2920 2790
154 230 170 3655 3460 3895 3700
164 235 175 3990 3765 4245 4020
174 290 225 4710 4475 5010 4775
184 305 230 5220 5950 5570 5300
194 430 310 6850 6350
204 380 330 8250 7750 stek zerine
On request
214 395 430 9270 8670 Auf Anfrage
224 420 450 9990 9490

83
DZAYN / DESIGN / AUSFHRUNG ( KLT / BACKSTOP / RCKLAUFSPERRE)

HELSEL DLL REDKTRLER / HELICAL GEAR UNITS / STIRNRADGETRIEBE

ki kademe, Yatay / Double stage, Horizontal / Zweistufig, Horizontal - PH42-H ... 222-H / PH132-M ... 222-M 1)
A B C D E F

G8

kademe, Yatay / There stage, Horizontal / Dreistufig, Horizontal - PH53-H ... 223-H / PH133-M ... 223-M 1)
A B C D E F

G8

Drt kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PH74-H ... 124-H 1)
A B C D E F

G8

Kilit: Gvde 74-104 / Backstop: Sizes 74-104 / Rcklaufsperre: Gren 74-104

Kilit: Gvde 114-124 / Backstop: Sizes 114-124 / Rcklaufsperre: Gren 114-124

Drt kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PH134-H ... 224-H / PH134-M ... 224-M 1)
A B C D E F

G8

1)Deikenler: 1)Variants: 1)Varianten:

G,H ve I tasarmlar ile kilit mmkn deil. Backstop not possible with G,H and I Rcklaufsperre nicht in Verbindung mit
designs. Ausfrrung G,H und I

Kilit / Backstop / Rcklaufsperre

84
 L TABLOLARI
DIMENSION TABLES
GRE TABELLEN

PB SERS / YATAY
PB SERIES / HORIZONTAL
PB SERIE / HORIZONTAL

K KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIG

KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG

85
PB42-H ... 122-H
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

SH
HH
DH
KH
FH l1 G1
n3 B1 g c1

h5
D5 H9
d11)

A2
n4

H
d6

n4

A1
h

c
k
Output
Fan Abtrieb
s Fan m3
~30 e3 E Lfter b
Hava girii
Air inlet G6
Lufteintritt l3 G3 n2
n1 m1
a

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N = 5 - 11.2 N = 6.3 - 14
G1 G3 A1 A2 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3
42 45 100 80 - - - 465 485 197 202 190 150
52 55 110 80 - - - 535 565 222 237 217 160
62 - - - 55 110 80 570 600 222 237 217 160
72 70 135 105 - - - 640 670 272 287 252 210
82 - - - 70 135 105 685 715 272 287 252 210
92 80 165 130 - - - 755 790 312 327 272 195
102 - - - 80 165 130 805 840 312 327 272 195
112 90 165 130 - - - 925 960 372 387 330 210
122 - - - 90 165 130 995 1030 372 387 330 210

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
a b c c1 D5 E e3 g G6 H h(-1) h5 m1 m3 n1 n2 n3 n4 s
Gre
98 G8
42 509 272 30 31 24 160 160 106 495 420 200 80 295 235 107 85 285 150 19 286
52 569 322 30 31 24 185 185 131 575 487 230 150 355 285 107 100 330 180 19 325
62 649 322 30 31 24 220 185 131 610 487 230 150 435 285 107 145 365 180 19 325
72 694 382 37 37 28 225 225 155 685 587 280 180 450 340 122 130 405 215 24 377
82 799 382 37 37 28 270 225 155 730 587 280 190 555 340 122 190 450 215 24 377
92 824 442 42 50 36 265 265 173 805 667 320 205 530 390 147 155 480 245 28 454
102 924 442 42 50 36 315 265 173 855 667 320 215 630 390 147 205 530 245 28 454
112 979 532 52 56 40 320 320 212 980 795 380 240 645 470 167 180 580 300 35 499
122 1134 532 52 56 40 390 320 212 1050 795 380 250 800 470 167 265 650 300 35 499

+) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen +)Max. dimensions; details acc. to order-related +) max.Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mmdir. Dimensions in mm Abessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation.
**) Redktrler yaszdr. bezogener Dokumentation.
**) Without oil lling **) ohne lfllung

86
 PB42-H ... 122-H
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2

d2 1)
d2 1)

42 80 170 170
52 100 210 200
PB42-SH ... PB122-SH 62 110 210 200
Mil kl 72 120 210 235
Solid shaft 82 130 250 235
Vollwelle 92 140 250 270
102 160 300 270
l2 G2 G2 l2 112 170 300 320
122 180 300 320
D2 G4
D2H7 1)

42 80 170
52 95 200
PB42-HH ... PB122-HH 62 105 200
Delik milli 72 115 235
Hollow shaft 82 125 235
Hohlwelle 92 135 270
102 150 270
G4 G4 112 165 320
122 180 320
D2 D3 G4 G5
D3

42 85 85 170 235
52 100 100 200 275
PB42-DH ... PB122-DH
D2H7

62 110 110 200 275

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 72 120 120 235 320
Hohlwelle fr schrumpf- 82 130 130 235 325
scheibe 92 140 145 270 365
102 150 155 270 385
G5 G4 112 165 170 320 450
122 180 185 320 455
D2H11

N / DIN 5480 D2 D3 G4
42 - - - -
D3

PB42-KH ... PB122-KH

52 N 95x3x30x30x9H 89 100 200
Spline DIN 5480
Hollow shaft with involute 62 N 95x3x30x30x9H 89 110 200
splines acc. to DIN 5480 72 N 120x3x30x38x9H 114 120 235
Hohlwelle mit Zahnnaben- 82 N 120x3x30x38x9H 114 130 235
profil nach DIN 5480 92 N 140x3x30x45x9H 134 145 270
N 102 N 140x3x30x45x9H 134 155 270
G4 G4 112 N 170x5x30x32x9H 160 170 320
122 N 170x5x30x32x9H 160 185 320
c d2 D3 k2 nxs t G7
t - - - - - - -
nxs 42
52 25 300 150 260 16 x 22 10 290
PB42-FH ... PB122-FH 62 25 320 160 280 18 x 22 10 290
H6

d2
k2
D3

Flanl aft 72 30 370 180 320 16 x 26 10 340

Flanged shaft 82 30 390 190 340 18 x 26 10 340
Flanschwelle 92 38 430 220 380 20 x 26 12 385
c
102 38 470 240 420 22 x 26 12 385
G7 112 42 510 260 450 18 x 33 12 450
122 42 540 280 480 22 x 33 12 450
Gvde
e6 l/min
Gvde Ya miktar Arlk Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Size b6 h6 x)
Gre
Size Oil quantity Weight / Gewicht Soutma serpantini su balants G1/2" 42 74 160 54 4
Gre lmenge (kg)*)**) Water connection for cooling coil G1/2"
(l)*) Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 52 130 175 62 8
SH 62 120 220 68 4
k keesi HH 72 140 210 80 8
FH
Shaft seal DH 82 140 270 80 4
Wellendichtring KH
92 232 245 110 8
42 10 240 - 102 150 295 90 8
52 16 365 405 112 312 275 115 8
62 19 415 460 122 300 360 115 8
h6

72 31 620 675
b6 e6 Soutma sistemi deniz suyu
82 34 710 770
ve ac su iin uygundur
92 48 1010 1100 x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar Cooling coil suitable for
102 50 1165 1260 Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar fresh, sea and brackish water
112 80 1655 1790 Erforderliche Khlwassermenge, max. khlwasserdruck: 8 bar Khlschlange geeignet fr
S- See- und Brackwasser
122 95 1930 2080

87
PB132-H ... 182-H
PB132-M ... 182-M
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

SH l1 G1 B1
HH

d11)
DH k
KH Output

A2
FH Abtrieb
d6

A1
h

c
Fan
Hava girii e3 E s Fan m3
~30
Air inlet G6 Lfter b
Lufteintritt l3 G3 n2
n1 m1 m2
a

l1 G1 B1 g
n4 D5H9

n3 c1
k
d11)

h2
HM Output

A2
DM Abtrieb
d6

KM
FM

A1
h1
n4

Hava girii ~30 Fan

e3 E Fan
Air inlet
G6 Lfter
Lufteintritt
l3 G3 e2
a

Gvde Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Size N = 5 - 11.2 N = 5.6 - 11.2 N = 6.3 - 14 N = 5.6 - 12.5 N= 7.1 - 12.5 G1 G3 A1 A2 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
132 110 205 165 - - - - - - - - - - - - 1070 1110 432 452 377 245
142 - - - - - - 110 205 165 - - - - - - 1140 1180 432 452 377 245
152 130 245 200 - - - - - - - - - - - - 1277 1322 492 497 437 280
162 - - - - - - - - - 130 245 200 - - - 1323 1368 492 497 437 280
172 - - - 150 245 200 - - - - - - - - - 1435 1480 542 557 507 380
182 - - - - - - - - - - - - 150 245 200 1495 1540 542 557 507 380

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size
Gre a b c c1 D5 E e2 e3 g G6 H h(-1) h1 h2 m1 m2 m3 n1 n2 n3 n4 s Rcklaufsperre
98 G8
132 1134 657 62 63 48 370 407 370 265 1130 905 440 450 460 465 465 580 102 305 675 340 35 561
142 1274 657 62 63 48 440 477 370 265 1200 905 440 450 460 465 605 580 102 375 745 340 35 561
152 1354 767 72 74 55 442 487 442 309 1340 1005 500 490 500 555 555 670 122 365 805 375 42 587
162 1444 767 72 74 55 488 532 442 309 1385 1005 500 490 500 555 645 670 122 410 850 375 42 587
172 1494 887 82 83 65 490 527 490 357 1500 1115 550 555 560 610 610 780 137 390 895 420 48 705
182 1614 887 82 83 65 550 587 490 357 1560 1115 550 555 560 610 730 780 137 450 955 420 48 705

+) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen +)Max. dimensions; details acc. to order-related +) max.Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mmdir. Dimensions in mm Abessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
n6>100 n6>100 n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir.
order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr.
**) Without oil lling **) ohne lfllung

88
 PB132-H ... 182-H
PB132-M ... 182-M
K KADEMEL - YATAY / TWO STAGE - HORIZONTAL / ZWEISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2

d2 1)
d2 1)

132 200 350 390

PB132- SH ... PB182-SH 142 210 350 390

Mil kl 152 230 410 460
Solid shaft
Vollwelle 162 240 410 460
172 250 410 540
l2 G2 G2 l2
182 270 470 540

D2 G4
D2H7 1)

132 - -

PB132-HH ... PB182-HH 142 210 390

PB132-HM ... PB182-HM 152 - -
Delik milli
Hollow shaft 162 240 450
Hohlwelle - -
172
G4 G4
182 275 510

D2 D3 G4 G5
132 - - - -
D2H7

PB132-DH ... PB182-DH 142 210 215 390 535

D3

PB132-DM ... PB182-DM

Konik Sktrmal 152 - - - -
Hollow shaft for shrink disk 162 240 245 450 620
Hohlwelle fr schrumpf-
scheibe 172 - - - -
G5 G4
182 280 285 510 700

N / DIN 5480 D2 D3 G4
132 - - - -
D3

PB132-KH ... PB182-KH

D2H11

PB132-KM ... PB182-KM 142 N 190x5x30x36x9H 180 215 390

Spline DIN 5480
Hollow shaft with involute 152 - - - -
splines acc. to DIN 5480
162 N 220x5x30x42x9H 210 245 450
Hohlwelle mit Zahnnaben-
N profil nach DIN 5480 - - - -
172
G4 G4
182 N 250x5x30x48x9H 240 285 510

c d2 D3 k2 nxs t G7
t nxs 132 48 580 310 500 20 x 33 14 525

PB132-FH ... PB182-FH 142 48 620 310 540 24 x 33 14 525

H6

d2
k2
D3

PB132-FM ... PB182-FM 152 55 710 360 630 28 x 33 17 625

Flanl aft
Flanged shaft 162 55 740 360 660 30 x 33 17 625
c Flanschwelle
172 60 750 410 660 24 x 39 18 695
G7
182 60 800 410 710 26 x 39 18 695
Gvde
Gvde Ya miktar Arlk Soutma serpantini Size b6 b7 e6 e7 h6 h7 l/min
x)
Size Oil quantity Weight / Gewicht Cooling coil /Khlschlange Gre

Gre lmenge (kg)*)**) Soutma serpantini su balants G1/2" 132 324 324 460 335 116 300 8
(I) *) Water connection for cooling coil G1/2"
Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 142 324 324 530 405 116 300 8
SH
HM
HH 152 396 396 540 395 119 335 8
H M DM FH FM k
DH Output 162 396 396 585 440 119 335 8
KM
KH Abtrieb
172 468 324 580 425 134 380 8
h6

132 140 120 2450 2350 2620 2520 182 468 324 640 485 134 380 8
b6 e6
142 155 130 2825 2725 3005 2905 k
Output Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur
Abtrieb Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
152 220 180 3990 3795 4245 4050
Khlschlange geeignet fr S- See- und Brackwasser
h7

162 230 190 4345 4160 4615 4430

b7 e7
172 320 260 5620 5320 5940 5640 x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar
182 335 275 6150 5860 6520 6230 Erforderliche Khlwassermenge,max. khlwasserdruck: 8 bar

89
PB43-H ... 123-H
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

SH
HH
DH
KH
FH l1 G1
n3
B1 g c1

h5
D5H9
d1 1)

A2
n4

H
d6

n4

A1
h
k

c
s m3 Output
Fan b Abtrieb
e3 E
Hava girii ~30 Fan
G6 Lfter
Air inlet
Lufteintritt I3 G3 n2
n1 m1
a

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N = 12.5 - 45 N = 50 - 71 N = 16 - 56 N = 63 - 90 G1 G3 A1 A2 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
43 30 70 50 25 60 40 - - - - - - 500 520 197 202 145 110
53 35 80 60 28 60 40 - - - - - - 575 595 222 237 170 130
63 - - - - - - 35 80 60 28 60 40 610 630 222 237 170 130
73 45 100 80 35 80 60 - - - - - - 690 710 277 277 195 165
83 - - - - - - 45 100 80 35 80 60 735 755 277 277 195 165
93 55 110 80 40 100 70 - - - - - - 800 830 317 327 233 175
103 - - - - - - 55 110 80 40 100 70 850 880 317 327 233 175
113 70 135 105 50 110 80 - - - - - - 960 990 372 387 265 190
123 - - - - - - 70 135 105 50 110 80 1030 1060 372 387 265 190

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
a b c c1 D5 E e3 g G6 H h(-1) h5 m1 m3 n1 n2 n3 n4 s
Gre
98 G8
43 569 217 30 31 24 270 110 78 530 420 200 100 355 180 107 85 345 150 19 206
53 644 257 30 31 24 315 130 98 605 487 230 130 430 220 107 100 405 180 19 225
63 724 257 30 31 24 350 130 98 640 487 230 130 510 220 107 145 440 180 19 225
73 789 302 37 37 28 385 160 115 720 577 280 170 545 260 122 130 500 215 24 283
83 894 302 37 37 28 430 160 115 765 587 280 160 650 260 122 190 545 215 24 283
93 929 372 42 47 36 450 185 141 845 667 320 175 635 320 147 155 585 245 28 319
103 1029 372 42 47 36 500 185 141 895 667 320 175 735 320 147 205 635 245 28 319
113 1109 432 52 56 40 545 225 162 1010 787 380 220 775 370 167 180 710 300 35 370
123 1264 432 52 56 40 615 225 162 1080 795 380 210 930 370 167 265 780 300 35 370

+) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnde- +) Max. dimensions; details acc. to order- +) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
rilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. tragsbezogener Dokumentation.

ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm

1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

90
 PB43-H ... 123-H
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2

d2 1)
d2 1)

43 80 170 140
53 100 210 165
PB43-SH ... PB123-SH 63 110 210 165
Mil kl 73 120 210 195
Solid shaft 83 130 250 195
Vollwelle 93 140 250 235
103 160 300 235
l2 G2 G2 l2 113 170 300 270
123 180 300 270
D2 G4
D2 H7 1)

43 80 140
53 95 165
PB43-HH ... PB123-HH 63 105 165
Delik milli 73 115 195
Hollow shaft 83 125 195
Hohlwelle 93 135 235
103 150 235
G4 G4 113 165 270
123 180 270

D2 D3 G4 G5
43 85 85 140 205
D3

53 100 100 165 240

D2 H7

PB43-DH ... PB123-DH

63 110 110 165 240
Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 73 120 120 195 280
Hohlwelle fr schrumpf- 83 130 130 195 285
scheibe 93 140 145 235 330
103 150 155 235 350
G5 G4 113 165 170 270 400
123 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
43 - - - -
PB43-KH ... PB123-KH
D3

53 N 95x3x30x30x9H 89 100 165

D2 H11

Spline DIN 5480

Hollow shaft with involute 63 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
splines acc. to DIN 5480 73 N 120x3x30x38x9H 114 120 195
Hohlwelle mit Zahnnaben- 83 N 120x3x30x38x9H 114 130 195
profil nach DIN 5480 93 N 140x3x30x45x9H 134 145 235
N 103 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
G4 G4 113 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
123 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 nxs t G7
t nxs - - - - - - -
43
53 25 300 150 260 16 x 22 10 255
PB43-FH ... PB123-FH 63 25 320 160 280 18 x 22 10 255
H6

d2
k2
D3

Flanl aft 73 30 370 180 320 16 x 26 10 300

Flanged shaft 83 30 390 190 340 18 x 26 10 300
Flanschwelle 93 38 430 220 380 20 x 26 12 350
c
103 38 470 240 420 22 x 26 12 350
G7 113 42 510 260 450 18 x 33 12 400
123 42 540 280 480 22 x 33 12 400
Gvde l/min
Gvde Ya miktar Arlk Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Size b6 e6 h6
Size Oil quantity Weight / Gewicht Gre x)
Gre lmenge (kg)*)**) Soutma serpantini su balants G1/2" 43 34 155 60 4
(l) *) Water connection for cooling coil G1/2" k
SH Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 53 68 170 64 4
Output
HH Abtrieb 63 70 220 69 4
FH
DH 73 100 210 83 4
KH 83 100 270 83 4
43 9 215 -
93 140 245 110 8
53 15 330 365 103 100 295 95 8
63 16 385 425 113 110 275 95 8
h6

73 27 555 605 123 200 360 109 8

83 30 645 700 b6 e6
93 42 900 985 x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
103 45 1030 1120 Cooling water quantity required,
max. cooling water pressure: 8 bar Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur
113 71 1470 1600 Erforderliche Khlwassermenge, Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
123 76 1745 1885 max. khlwasserdruck: 8 bar Khlschlange geeignet fr S- See- und Brackwasser

91
PB133-H ... 223-H
PB133-M ... 223-M
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

l1 G1 B1
SH k

d11)
HH Output

A2
DH
d6 Abtrieb
KH

H
FH

A1
h
c
~30 e3 E s Fan m3
Hava girii b
G6 Fan
Air inlet
l3 G3 n2 Lfter
Lufteintritt
n1 m1 m2
a

l1 G1
n3 B1 g
HM D5H9 c1
DM k
d11)

KM Output

h2
n4

A2
FM Abtrieb
d6

A1
n4

h1

~30 e3 E Fan
Hava girii
Air inlet G6 Fan
Lufteintritt l3 G3 e2 Lfter
a

Gvde Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Size N = 12.5 - 45 N = 50 - 71 N = 14 - 50 N = 56 - 80 N = 16 - 56 N = 63 - 90 G1 G3 A1 A2 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
133 80 165 130 60 140 105 - - - - - - - - - - - - 1125 1160 427 437 327 210
143 - - - - - - - - - - - - 80 165 130 60 140 105 1195 1230 427 437 327 210
153 90 165 130 70 140 105 - - - - - - - - - - - - 1367 1402 487 522 367 210
163 - - - - - - 90 165 130 70 140 105 - - - - - - 1413 1448 487 522 367 210
173 110 205 165 80 170 130 - - - - - - - - - - - - 1560 1600 537 572 397 230
183 - - - - - - 110 205 165 80 170 130 - - - - - - 1620 1660 537 572 397 230
193 130 245 200 100 210 165 - - - - - - - - - - - - 1832 1877 612 632 450 245
203 - - - - - - 130 245 200 100 210 165 - - - - - - 1892 1937 612 632 450 245
213 130 245 200 100 210 165 - - - - - - - - - - - - 1902 1947 692 692 475 280
223 - - - - - - 130 245 200 100 210 165 - - - - - - 1957 2002 692 692 475 280

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size
Gre a b c c1 D5 E e2 e3 g G6 H h(-1) h1 h2 m1 m2 m3 n1 n2 n3 n4 s Rcklaufsperre
98 G8
133 1294 552 62 63 48 635 407 265 212 1180 905 440 450 460 545 545 475 102 305 835 340 35 453
143 1434 552 62 63 48 705 477 265 212 1250 905 440 450 460 545 685 475 102 375 905 340 35 453
153 1554 627 72 74 55 762 487 320 239 1420 1005 500 490 500 655 655 535 122 365 1005 375 42 499
163 1644 627 72 74 55 808 532 320 239 1470 1005 500 490 500 655 745 535 122 410 1050 375 42 499
173 1744 692 82 83 55 860 527 370 260 1620 1115 550 555 560 735 735 600 137 390 1145 425 42 566
183 1864 692 82 83 55 920 587 370 260 1680 1115 550 555 560 735 855 600 137 450 1205 425 42 566
193 2014 792 92 93 65 997 592 420 300 1900 1245 620 615 620 850 850 690 157 435 1345 475 48 623
203 2134 792 92 93 65 1057 652 420 300 1960 1245 620 615 620 850 970 690 157 495 1405 475 48 623
213 2144 832 102 102 75 1067 657 450 311 1970 1395 700 685 690 900 900 720 172 485 1400 520 56 642
223 2254 832 102 102 75 1122 712 450 311 2025 1395 700 685 690 900 1010 720 172 540 1455 520 56 642
+) Max llerdir. Ayrntlara siparite +) Max.dimensions; details acc. to order-related +) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. documentation tragsbezogener Dokumentation.
ller mmdir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

92
 PB133-H ... 223-H
PB133-M ... 223-M
KADEMEL - YATAY / THREE STAGE - HORIZONTAL / DREISTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2
1)

d21)
133 200 350 335
d2

143 210 350 335

PB133- SH ... PB223-SH 153 230 410 380
Mil kl 163 240 410 380
Solid shaft 173 250 410 415
Vollwelle 183 270 470 415
193 290 470 465
203 300 500 465
l2 G2 G2 l2 213 320 500 490
223 340 550 490
D2H71)

D2 G4
133 190 335
143 210 335
PB133-HH ... PB223-HH 153 230 380
PB133-HM ... PB223-HM 163 240 380
Delik milli 173 250 415
Hollow shaft 183 275 415
193 - -
Hohlwelle - -
203
G4 l2 213 - -
223 - -

D2 D3 G4 G5
133 190 195 335 480
143 210 215 335 480
D2H7

PB133-DH ... PB223-DH 153 230 235 380 550

D3

PB133-DM ... PB223-DM 163 240 245 380 550

Konik Sktrmal 173 250 260 415 600
Hollow shaft for shrink disk 183 280 285 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 193 285 295 465 670
scheibe 203 310 315 465 670
G5 G4 213 330 335 490 715
223 340 345 490 725
N / DIN 5480 D2 D3 G4
D3

133 N 190x5x30x36x9H 180 195 335

PB133-KH ... PB223-KH 143 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
D2H11

PB133-KM ... PB223-KM 153 N 220x5x30x42x9H 210 235 380

Spline DIN 5480 163 N 220x5x30x42x9H 210 245 380
Hollow shaft with involute 173 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
splines acc. to DIN 5480 183 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
Hohlwelle mit Zahnnaben 193
N stek zerine
profil nach DIN 5480 203
G4 G4 On request
213
Auf Anfrage
223
c d2 D3 k2 nxs t G7
t nxs 133 48 580 310 500 20 x 33 14 480
143 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PB133-FH ... PB223-FH 153 55 710 360 630 28 x 33 17 550
H6

d2
k2

163 55 740 360 660 30 x 33 17 550

D3

PB133-FM ... PB223-FM

Flanl aft 173 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanged shaft 183 60 800 410 710 26 x 39 18 600
c Flanschwelle 193 65 860 460 770 30 x 39 18 670
203 65 930 460 830 32 x 39 18 670
G7 213 75 950 520 850 28 x 45 20 710
223 75 1040 520 940 28 x 45 20 710
Gvde
Gvde Ya miktar Arlk / Weight / Soutma serpantini / Cooling coil /Khlschlange Size b6 e6 e7 h6 h7 I/min
x)
Size Oil quantity Gewicht (kg)*)**) Gre
k 133 252 455 335 116 300 8
Gre lmenge (l)*) Output
H 143 252 525 405 116 300 8
SH Abtrieb
HM 153 290 535 395 119 335 8
HH
h6

H M DM FH FM 163 290 580 440 119 335 8

DH KM b6 e6
KH 173 340 575 425 134 380 8
k
Output 183 340 635 485 134 380 8
Abtrieb 193
133 130 110 2400 2280 2560 2440 stek zerine
203
143 140 115 2770 2635 2940 2805 M On request
h7

213 Auf Anfrage

153 210 160 3760 3570 4000 3810 223
163 220 165 4025 3795 4280 4050 b6 e7
Soutma serpantini su balants G1/2"
173 290 230 5025 4795 5325 5095
x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar Water connection for cooling coil G1/2"
183 300 235 5530 5275 6080 5625 Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2"
Cooling water quantity required,
193 380 360 7040 6540 max. cooling water pressure: 8 bar
stek zerine
203 440 420 8150 7650 Erforderliche Khlwassermenge, Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur
On requerst Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
213 370 420 9250 8650 max. khlwasserdruck: 8 bar
Auf Anfrage Khlschlange geeignet fr S- See- und Brackwasser
223 430 490 9990 9490

93
PB54-H ... 124-H
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

SH
HH
DH
KH l1 G1
FH n3 g
H9

h5
D5 c1
d11)

n4

H
n4

h
Output
Abtrieb
s m3
c

E n2 b
n1 m1
a

Giri / Input / Antrieb

Gvde
Size N = 80 - 180 N = 200 - 315 N = 100 - 224 N = 250 - 400 G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
54 28 55 20 50 - - - - 615
64 - - - - 28 55 20 50 650
74 30 70 25 60 - - - - 725
84 - - - - 30 70 25 60 770
94 35 80 28 60 - - - - 840
104 - - - - 35 80 28 60 890
114 45 100 35 80 - - - - 1010
124 - - - - 45 100 35 80 1080

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
a b c c1 D5 E g H h(-1) h5 m1 m3 n1 n2 n3 n4 s
Gre
98 G8
54 694 257 30 31 24 405 98 487 230 100 480 220 107 100 455 180 19 238
64 774 257 30 31 24 440 98 487 230 100 560 220 107 145 490 180 19 238
74 849 302 37 37 28 495 115 577 280 140 605 260 122 130 560 215 24 288
84 954 302 37 37 28 540 115 587 280 130 710 260 122 190 605 215 24 288
94 1004 372 42 47 36 580 141 667 320 135 710 320 147 155 660 245 28 319
104 1104 372 42 47 36 630 141 667 320 135 810 320 147 205 710 245 28 319
114 1204 432 52 56 40 705 162 787 380 170 870 370 167 180 805 300 35 335
124 1359 432 52 56 40 775 162 795 380 160 1025 370 167 265 875 300 35 335

+) Max llerdir. Ayrntlara siparite +) Max. dimensions; details acc. to order- +) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation tragsbezogener Dokumentation.

ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm

1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation. auftragsbezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

94
 PB54-H ... 124-H
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2
d2 1)

d2 1)
54 100 210 165
64 110 210 165
PB54-SH ... PB124-SH 74 120 210 195
Mil kl
84 130 250 195
Solid shaft
Vollwelle 94 140 250 235
104 160 300 235
l2 G2 G2 l2 114 170 300 270
124 180 300 270

D2 G4
d2H71)

54 95 165
64 105 165
PB54-HH ... PB124-HH 74 115 195
Delik milli
84 125 195
Hollow shaft
Hohlwelle 94 135 235
104 150 235
G4 G4 114 165 270
124 180 270

D2 D3 G4 G5
54 100 100 165 240
PB54-DH ... PB124-DH 64 110 110 165 240
D2H7

Konik Sktrmal 74 120 120 195 280

D3

Hollow shaft for shrink disk 84 130 130 195 285

Hohlwelle fr schrumpf- 94 140 145 235 330
scheibe 104 150 155 235 350
G5 G4 114 165 170 270 400
124 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2H11

54 N 95x3x30x30x9H 89 100 165

D3

PB54-KH ... PB124-KH

Spline DIN 5480 64 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
Hollow shaft with involute 74 N 120x3x30x38x9H 114 120 195
splines acc. to DIN 5480 84 N 120x3x30x38x9H 114 130 195
Hohlwelle mit Zahnnaben- 94 N 140x3x30x45x9H 134 145 235
profil nach DIN 5480
104 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
N
114 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
G4 G4
124 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 nxs t G7
t nxs 54 25 300 150 260 16 x 22 10 255
64 25 320 160 280 18 x 22 10 255
PB54-FH ... PB124-FH
H6

74 30 370 180 320 16 x 26 10 300

d2
k2
D3

Flanl aft
84 30 390 190 340 18 x 26 10 300
Flanged shaft
Flanschwelle 94 38 430 220 380 20 x 26 12 350
c 104 38 470 240 420 22 x 26 12 350
G7 114 42 510 260 450 18 x 33 12 400
124 42 540 280 480 22 x 33 12 400

Gvde Ya Arlk / Weight

Size miktar Gewicht (kg)*)**)
Gre Oil quantity
lmenge SH
(l)*) HH
FH
DH
KH

54 16 340 375
64 18 390 430
74 30 560 610
84 33 670 725
94 48 905 990
104 50 1040 1130
114 80 1505 1640
124 90 1770 1910

95
PB134-H ... 224-H
PB134-M ... 224-M
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

l1 G1

SH k

d11)
HH Output
DH Abtrieb
KH

H
FH

h
c
s m3
E n2
n1 m1 m2 b
a

l1 G1
n3 g
HM D5H9 c1
DM
KM
d11)

FM k

h2
n4

Output
Abtrieb
n4

h1

E e2
a

Giri / Input / Antrieb

Gvde
Size N = 80 - 180 N = 200 - 315 N = 90 - 200 N = 224 - 355 N = 100 - 224 N = 250 - 400 G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
134 55 110 40 100 - - - - - - - - 1170
144 - - - - - - - - 55 110 40 100 1240
154 70 135 50 110 - - - - - - - - 1402
164 - - - - 70 135 50 110 - - - - 1448
174 70 135 50 110 - - - - - - - - 1450
184 - - - - 70 135 50 110 - - - - 1510
194 80 165 60 140 - - - - - - - - 1680
204 - - - - 80 165 60 140 - - - - 1740
214 90 165 70 140 - - - - - - - - 1992
224 - - - - 90 165 70 140 - - - - 2047

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Kilit

Gvde Backstop
Size Rcklaufsperre
a b c c1 D5 E e2 g H h(-1) h1 h2 m1 m2 m3 n1 n2 n3 n4 s
Gre
98 G8
134 1399 552 62 63 48 820 407 212 905 440 450 460 597.5 597.5 475 102 305 940 340 35 393
144 1539 552 62 63 48 890 477 212 905 440 450 460 597.5 737.5 475 102 375 1010 340 35 393
154 1684 627 72 74 55 987 487 239 1005 500 490 500 720 720 535 122 365 1135 375 42 489
164 1774 627 72 74 55 1033 532 239 1005 500 490 500 720 810 535 122 410 1180 375 42 489
174 1774 692 82 83 55 1035 527 260 1115 550 555 560 750 750 600 137 390 1175 425 42 489
184 1894 692 82 83 55 1095 587 260 1115 550 555 560 750 870 600 137 450 1235 425 42 489
194 2034 792 92 93 65 1190 592 300 1245 620 615 620 860 860 690 157 435 1365 475 48 563
204 2154 792 92 93 65 1250 652 300 1245 620 615 620 860 980 690 157 495 1425 475 48 563
214 2344 832 102 102 75 1387 657 311 1395 700 685 690 1000 1000 720 172 485 1600 520 56 582
224 2454 832 102 102 75 1442 712 311 1395 700 685 690 1000 1110 720 172 540 1655 520 56 582
+) Max llerdir. Ayrntlara siparite +) Max.dimensions; details acc. to order-related +) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. documentation tragsbezogener Dokumentation.

ller mm'dir. Dimensions in mm Abessungen in mm

1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=25; 28m6100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

96
 PB134-H ... 224-H
PB134-M ... 224-M
DRT KADEMEL - YATAY / FOUR STAGE - HORIZONTAL / VIERSTUFIG - HORIZONTAL

d2 l2 G2
d21)

d21)
134 200 350 335
144 210 350 335
PB134- SH ... PB224-SH 154 230 410 380
Mil kl 164 240 410 380
Solid shaft 174 250 410 415
Vollwelle 184 270 470 415
194 290 470 465
204 300 500 465
l2 G2 G2 l2 214 320 500 490
224 340 550 490
D2 G4
D2 H71)

134 190 335

144 210 335
PB134-HH ... PB224-HH 154 230 380
PB134-HM ... PB224-HM 164 240 380
Delik milli 174 250 415
Hollow shaft 184 275 415
194 - -
Hohlwelle - -
204
G4 G4 214 - -
224 - -

D2 D3 G4 G5
134 190 195 335 480
144 210 215 335 480
D2H7

PB134-DH ... PB224-DH 154 230 235 380 550

D3

PB134-DM ... PB224-DM 164 240 245 380 550

Konik Sktrmal 174 250 260 415 600
Hollow shaft for shrink disk 184 280 285 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 194 285 295 465 670
scheibe 204 310 315 465 670
G5 G4
214 330 335 490 715
224 340 345 490 725
N / DIN 5480 D2 D3 G4
D3

134 N 190x5x30x36x9H 180 195 335

PB134-KH ... PB224-KH 144 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
D2H11

PB134-KM ... PB224-KM 154 N 220x5x30x42x9H 210 235 380

Spline DIN 5480 164 N 220x5x30x42x9H 210 245 380
Hollow shaft with involute 174 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
splines acc. to DIN 5480 184 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 194
N stek zerine
profil nach DIN 5480 204
G4 G4 On request
214
Auf Anfrage
224
c d2 D3 k2 nxs t G7
t nxs 134 48 580 310 500 20 x 33 14 480
144 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PB134-FH ... PB224-FH 154 55 710 360 630 28 x 33 17 550
H6

d2
k2

164 55 740 360 660 30 x 33 17 550

D3

PB134-FM ... PB224-FM

Flanl aft 174 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanged shaft 184 60 800 410 710 26 x 39 18 600
c Flanschwelle 194 65 860 460 770 30 x 39 18 670
204 65 930 460 830 32 x 39 18 670
G7 214 75 950 520 850 28 x 45 20 710
224 75 1040 520 940 28 x 45 20 710

Gvde Ya miktar Arlk

Size Oil quantity Weight / Gewicht
Gre lmenge (kg)*)**)
(I) *)
SH
HM
HH
H M DM FH FM
DH
KM
KH
134 145 120 2410 2295 2570 2455
144 150 125 2750 2620 2920 2790
154 230 170 3650 3455 3890 3695
164 235 175 4005 3785 4260 4040
174 295 230 4720 4485 5020 4785
184 305 235 5030 4960 5580 5310
194 480 440 6850 6350
204 550 510 8250 7750 stek zerine
On request
214 540 590 9260 8660 Auf Anfrage
224 620 680 9990 9490

97
DZAYN / DESIGN / AUSFHRUNG ( KLT / BACKSTOP / RCKLAUFSPERRE)

KONK - HELSEL DLL REDKTRLER / BEVEL - HELICAL GEAR UNITS / KEGELSTIRNRADGETRIEBE

ki kademe, Yatay / Double stage, Horizontal / Zweistufig, Horizontal - PB42-H ... 122-H
A B C D E F
Kilit uygulamas mmkn deildir
Backstop not possible for
Rckaufsperrenanbau nicht mglich fr
SH Dizayn / Design / Ausfhrung A,C,E+F
FH Dizayn / Design / Ausfhrung A+C
DH Dizayn / Design / Ausfhrung B+D
G8
ki kademe, Yatay / Double stage, Horizontal / Zweistufig, Horizontal - PB132-H ... 182-H / PB132-M ... 182-M
A B C D E F
Kilit uygulamas mmkn deildir
Backstop not possible for
Rckaufsperrenanbau nicht mglich fr
Dizayn / Design Boyutlar / Sizes
Ausfhrung Gren
SH A-C-E-F 132 - 142
G8 SH B-D-E-F 152 - 182
FH A-C 132 - 142
Kilit: Gvde 132-142 Kilit: Gvde 152-182 FH B-D 152 - 182
Backstop: Sizes 132-142 Backstop: Sizes 152-182 DH B-D 142
Rcklaufsperre: Gren 132-142 Rcklaufsperre: Gren 152-182 DH A-C 162 - 182

kademe, Yatay / Three stage, Horizontal / Dreistufig, Horizontal - PB43-H ... 123-H
A B C D E F

G8

kademe, Yatay / Three stage, Horizontal / Dreistufig, Horizontal - PB133-H ... 223-H / PB133-M ... 223-M
A B C D E F

Kilit: Gvde 133-183

Backstop: Sizes 133-183
Rcklaufsperre: Gren 133-183
Kilit: Gvde 193-223
Backstop: Sizes 193-223
G8 Rcklaufsperre: Gren 193-223

Drt kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PB54-H ... 124-H
A B C D E F

Kilit: Gvde 54-104

Backstop: Sizes 54-104
Rcklaufsperre: Gren 54-104
Kilit: Gvde 114-124
Backstop: Sizes 114-124
G8 Rcklaufsperre: Gren 114-124

Drt kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PB134-H ... 224-H / PB134-H ... 224-H
A B C D E F

G8

Kilit / Backstop / Rcklaufsperre

98
 L TABLOLARI
DIMENSION TABLES
GRE TABELLEN

PH SERS / DKEY
PH SERIES / VERTICAL
PH SERIE / VERTIKAL

K KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIG

KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG

99
PH42-V ... 122-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

Daldrmal Yalama

h3
Dip Lubrication e6 b1 b1
SV Tauchschmierung Ya tank
HV Oil compensating tank
DV d11) lausgleichsbehlter

h1
l1

KV
FV
G1

h
sH9

c
f2
k
p14) E n2 Output p2 4)
n1 m1 Abtrieb m2
f1 a
e4 e5
Flanl pompa ile basnl yalama

h2
Forced lubrication by flanged-on pump
Druckschmierung druch Flanschpumpe
f3

Pompa
Pump
Pumpe E

Giri / Input / Antrieb

Gvde Sadece G,H,I dizayn iin; N
Size N =6.3 - 11.2 N = 12.5 - 22.4 N = 8 - 14 N = 16 - 28 Design G,H,I only for; N
Gre Ausfhrung G,H,I nur fr N
d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 G1
42 45 100 80 32 80 60 - - - - - - 170 6.3 - 18
52 50 100 80 38 80 60 - - - - - - 195 6.3 - 18
62 - - - - - - 50 100 80 38 80 60 195 8 - 22.4
72 60 135 105 50 110 80 - - - - - - 210 6.3 - 16
82 - - - - - - 60 135 105 50 110 80 210 8 - 20
92 75 140 110 60 140 110 - - - - - - 240 6.3 - 16
102 - - - - - - 75 140 110 60 140 110 240 8 - 20
112 90 165 130 70 140 105 - - - - - - 275 6.3 - 18
122 - - - - - - 90 165 130 70 140 105 275 8 - 22.4

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe

Pompa
Size Pump
a b1 c E e4 e5 e6 f1 f2 Pumpe h h1 h2 h3 m1 m2 n1 n2 p1 p2 s
Gre
f3 2)
42 569 151 31 270 200 215 325 28 22 -108 170 - 180 505 300 32 160 36 222 24
52 644 241 31 315 230 252 390 38 28 155128 210 190 240 580 360 32 175 36 272 24
62 724 241 31 350 230 252 430 38 28 155128 210 190 240 660 360 32 220 36 272 24
72 789 241 37 385 280 292 430 42 30 150151 210 165 250 715 430 37 215 36 332 28
82 894 241 37 430 280 302 490 42 32 150151 210 165 250 820 430 37 275 36 332 28
92 929 331 47 450 320 342 565 42 32 140186 280 205 330 845 490 42 260 41 372 36
102 1029 331 47 500 320 342 615 42 32 140186 280 205 330 945 490 42 310 41 372 36
112 1109 331 56 545 380 402 600 48 35 150216 280 240 340 1005 600 52 295 51 442 40
122 1264 331 56 615 380 410 685 48 35 150216 280 240 340 1160 600 52 380 51 442 40
Dimensions in mm Abmessungen in mm
ller mm'dir. 1) Shafts: 1) Wellen:
1) aftlar: m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
m6<=100; n6>100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Kama DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. 2) Variants: 2) Varianten:
2) Deikenler: G,H ve I tasarmlar ile anl Flanged-on pump not possible with G,H Flaschpumpe nicht in Verbindung mit Ausfh-
pompa mmkn deildir. and I designs rung G,H und I
3) Soutma serpantini: 3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
A,C ve E dizaynlar iin Flanl pompa ile For A,C and E designs, forced lubrication by Ausfhrungen A,C und E mit Druckschmierung
basnl yalama mmkn deildir. anged-on pump not possible. durch Flanschpumpe nicht mglich.
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek l- 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel
lerinin boluu iin ltfen TRCye dannz. dimensions, please refer to us. genaue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A,D ve G montaj 5) For shaft-mounted gear units, designs A, D 5) Ausfhrungen A,D und G bei Aufsteckuas-
istendiinde and G on request. fhrungen auf anfrage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

100
 PH42-V ... 122-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

d2 l2 G2
d21)

l2
42 80 170 140
52 100 210 165
PH42-SV ... PH122-SV 62 110 210 165
G2 Mil kl 72 120 210 195
Solid shaft 82 130 250 195
G2
Vollwelle 92 140 250 235
102 160 300 235
l2

112 170 300 270

d21)
122 180 300 270

D2 G4
42 80 140
D2 H71)
52 95 165
PH42-HV ... PH122-HV 62 105 165
Delik milli 72 115 195
G4

Hollow shaft 82 125 195

Hohlwelle 92 135 235
G4

102 150 235

112 165 270
122 180 270

5) D2 D3 G4 G5
D2H7
42 85 85 140 205
52 100 100 165 240
PH42-DV ... PH122-DV
62 110 110 165 240
G5

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 72 120 120 195 280
Hohlwelle fr schrumpf- 82 130 130 195 285
92 140 145 235 330
G4

scheibe
102 150 155 235 350
D3 112 165 170 270 400
122 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2 H11 42 - - - -
PH42-KV ... PH122-KV
N 52 N 95x3x30x30x9H 89 100 165
Spline DIN 5480
Hollow shaft with involute 62 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
G4

splines acc. to DIN 5480 72 N 120x3x30x38x9H 114 120 195

Hohlwelle mit Zahnnaben 82 N 120x3x30x38x9H 114 130 195
G4

profil nach DIN 5480 92 N 140x3x30x45x9H 134 145 235

102 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
D3 112 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
122 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 nxs t G7
42 - - - - - - -
52 25 300 150 260 16 x 22 10 255
PH42-FV ... PH122-FV 62 25 320 160 280 18 x 22 10 255
G7

Flanl aft 72 30 370 180 320 16 x 26 10 300

Flanged shaft 82 30 390 190 340 18 x 26 10 300
t

H6 Flanschwelle 92 38 430 220 380 20 x 26 12 350

D3
c

102 38 470 240 420 22 x 26 12 350

nxs k2 112 42 510 260 450 18 x 33 12 400
d2
122 42 540 280 480 22 x 33 12 400

Ya miktar / Oil quantity Arlk / Weight / Gvde l/min

Sogutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange 3) Size m6 n6 e8 x)
lmenge / (I) *) Gewicht (kg)*)**) Gre
Soutma serpantini su balants G1/2" 42 34 140 155 4
Daldrmal Basnl Water connection for cooling coil G1/2"
Gvde SV 52 68 166 170 4
yalama yalama Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2"
Size HV
Dip Forced FV 62 70 162 215 4
Gre DV
lubrication lubrication 72 100 197 210 4
Tauch- Druck- KV
schmierung schmierung 82 100 197 270 4
92 140 210 245 8
42 23 - 195 -
102 100 225 295 8
52 35 17.5 305 340
m6

112 110 285 275 8

62 37 18.5 360 400
122 200 271 360 8
72 62 31 515 565 k
82 69 35 600 655 Output n6 x) Gerekli soutma suyu miktar;
e8
Abtrieb basnc 8 bar
92 98 49 840 925 Cooling water quantity required;
102 110 55 975 1065 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur max. cooling water pressure: 8 bar
112 160 80 1350 1480 Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Erforderlice Khlwassermenge,
Khlschlange geeignet fr S-, See- und Brackwasser max. Khlwasserdruck: 8 bar
122 180 90 1630 1770

101
PH132-V ... 222-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

SV
HV
DV
KV Flanl pompa ile basnl yalama
FV Forced lubrication by flanged-on pump
Druckschmierung durch Flanschpumpe
1)
d1
l1

h2
G1

h
h

c
f3

Pompa f2 s
Pump
Pumpe
p14) E n2 k p2 4)
n1 m1 Output
Abtrieb m2
f1 a b

Gvde Giri / Input / Antrieb 2)

Sadece G,H,I dizayn iin; N
Size N = 6.3 - 11.2 N = 12.5 - 20 N = 7.1 - 12.5 N = 14 - 22.4 N = 8 - 14 N = 16 - 25 G1 Design G,H,I only for; N
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 Ausfhrung G,H,I nur fr N
132 100 205 85 170 - - - - - - - - 330 6.3 - 16
142 - - - - - - - - 100 205 85 170 330 8 - 20
152 120 210 100 210 - - - - - - - - 365 6.3 - 16
162 - - - - 120 210 100 210 - - - - 365 7.1 - 18
172 125 245 110 210 - - - - - - - - 420 6.3 - 16
182 - - - - 125 245 110 210 - - - - 420 7.1 - 18
192...222 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe

Pompa
Size Pump
a b c E f1 f2 Pumpe h h2 m1 m2 n1 n2 p1 p2 s
Gre
f3 2)
132 1294 901 63 635 53 35 135 273 300 1195 680 52 360 51 502 48
142 1434 901 63 705 53 35 135 273 300 1335 680 52 430 51 502 48
152 1554 981 74 762 63 42 135 311 340 1435 750 62 430 51 572 55
162 1644 981 74 808 63 42 135 311 340 1525 750 62 475 51 572 55
172 1744 1111 83 860 60 42 175 341 374 1610 850 72 465 71 632 55
182 1864 1111 83 920 60 42 175 341 374 1730 850 72 525 71 632 55
192...222 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage
Dimensions in mm Abmessungen in mm
ller mm'dir.
1) Shafts: 1) Wellen:
1) aftlar:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
m6<=100; n6>100
Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal DIN 6885/1,
Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre
Parallel key acc.to DIN6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Kama DIN 6885/1 form B
For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir.
2) Variants: 2) Varianten:
2) Deikenler:
Flanged-on pump not possible with G,H and Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Aus-
G,H ve I dizaynlar ile anl pompa mmkn
I design fhrung G,H und I
deildir.
3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
3) Soutma serpantini:
For A,C and E designs, forced lubrication by Ausfhrungen A,C und E mit Druckschmierung
A,C ve E dizaynlar iin Flanl pompa ile
anged-on pump not possible durch Flanschpumpe nicht mglich.
basnl yalama mmkn deildir.
4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel ge-
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek
dimensions, please refer to us. naue Mae ggf. anfragen.
llerinin boluu iin ltfen TRCye dannz
5) For shaft-mounted gear units, designs A, D 5) Ausfhrungen A,D und G bei Aufsteckaus-
5) aft montajl redktrler iin A,D ve G
montaj istendiinde. and G on request. fhrungen auf Anfrage.
6)132 ve 152 gvdelerin sadece N= 6.3 -18 6) Sizes 132 and 152 : only N= 6.3 - 18 6) Gren 132 und 152: nur N= 6.3 - 18
172 ve 192 gvdelerin sadece N= 6.3 -16 Sizes 172 and 192 : only N= 6.3 - 16 Gren 172 und 192: nur N= 6.3 - 16
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkmanlardan ulalabilir. order related documentation. bezogener Dokumentation.
**)Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

102
 PH132-V ... 222-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

d2 l2 G2
d21)

l2
132 200 350 335
142 210 350 335
152 230 410 380
G2
PH132- SV ... PH222-SV
Mil kl 162 240 410 380
Solid shaft 172 250 410 415
G2

Vollwelle 182 270 470 415

192 Talep edildiinde
202
On request
l2

1) 212
d2 Auf Anfrage
222

6) D2 G4
D2 H7 1) 132 190 335
142 210 335
PH132-HV ... PH222-HV 152 230 380
Delik milli 162 240 380
G4

Hollow shaft 172 250 415

Hohlwelle 182 275 415
192
G4

Talep edildiinde
202 On request
212
Auf Anfrage
222

D2H7 5) 6) D2 D3 G4 G5
132 190 195 335 480
142 210 215 335 480
PH132-DV ... PH222-DV 152 230 235 380 550
G5

Konik Sktrmal 162 240 245 380 550

Hollow shaft for shrink disk 172 250 260 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 182 280 285 415 600
scheibe
G4

192 Talep edildiinde

202
On request
D3 212
222 Auf Anfrage

6) N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2 H11 132 N 190x5x30x36x9H 180 195 335
N PH132-KV ... PH222-KV 142 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
Spline DIN 5480 152 N 220x5x30x42x9H 210 235 380
Hollow shaft with involute
G4

162 N 220x5x30x42x9H 210 245 380

splines acc. to DIN 5480 172 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 182 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
G4

profil nach DIN 5480 192 Talep edildiinde

202 On request
D3 212 Auf Anfrage
222
c d2 D3 k2 nxs t G7
132 48 580 310 500 20 x 33 14 480
142 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PH134-FV ... PH224-FV 152 55 710 360 630 28 x 33 17 550
162 55 740 360 660 30 x 33 17 550
G7

Flanl aft
Flanged shaft 172 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanschwelle 182 60 800 410 710 26 x 39 18 600
H6 192 Talep edildiinde
t

D3
202
c

nxs k2 On request
212 Auf Anfrage
d2 222
Gvde
Soutuma serpantini / Cooling coil / Khlschlange 3) Size m6 n6 e8 I/min
Gvde Ya miktar Arlk / Weight / Gre x)
Size Oil quantity Gewicht (kg)*)**) Soutma serpantini su balants G1/2" 132 252 300 335 8
Gre lmenge Water connection for cooling coil G1/2"
Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 142 252 300 405 8
(I) *) SV
HV 152 290 335 395 8
FV
DV 162 290 335 440 8
KV 172 340 380 425 8
132 120 1890 2050 182 340 380 485 8
m6

142 135 2440 2610

192
152 185 3255 3495 Talep edildiinde
202
162 200 3470 3735 On request
k 212 Auf Anfrage
172 265 4440 4740 Output 222
182 285 4900 5250 Abtrieb n6 e8
x) Gerekli soutma suyu miktar; basnc 8 bar
192
Talep edildiinde Cooling water quantity required;
202 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur max. cooling water pressure: 8 bar
On request Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
212 Auf Anfrage Erforderlice Khlwassermenge,
Khlschlange geeignet fr S-, See- und Brackwasser max. Khlwasserdruck: 8 bar
222

103
 KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

Daldrmal yalama
b1 b1

h3
SV Dip lubrication e6 Ya tank
DV Tauchschmierung Oil compensating tank
KV 1) lausgleichsbehlter

h1
d1
l1

FV
G1

sH9

h
h

c
f2
p14) k
E n2 Output
n1 m1 p2 4)
a Abtrieb m2
e4 e5
Flanl pompa ile basnl yalama Motorlu pompa ile basnl yalama
Forced lubrication by flanged-on pump Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung durch Flanschpumpe Druckschmierung durch Motorpumpe

C#
h2

A
D

B
Pompa
f3

Pump
Pumpe
E

Giri / Input / Antrieb

Gvde
Size N = 25 - 45 N = 50 - 63 N = 71 - 90 N = 31.5 - 56 N = 63 - 80 N = 90 - 112 G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
53 40 70 30 50 24 40 - - - - - - 160
63 - - - - - - 40 70 30 50 24 40 160
73 45 80 35 60 28 50 - - - - - - 185
83 - - - - - - 45 80 35 60 28 50 185
93 60 125 45 100 32 80 - - - - - - 230
103 - - - - - - 60 125 45 100 32 80 230
113 70 120 50 80 42 70 - - - - - - 255
123 - - - - - - 70 120 50 80 42 70 255

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor Pompas

Gvde Motor pump
Pompa
Size Pump Motorpumpe
a b1 c E e4 e5 e6 f2 Pumpe h h1 h2 h3 m1 m2 n1 n2 p1 p2 s
Gre A #) B #) C #) D #)
f3 2)
53 694 241 31 405 230 252 390 28 195 128 205 190 240 630 360 32 175 36 272 24
63 774 241 31 440 230 252 430 28 195 128 205 190 240 710 360 32 220 36 272 24
73 849 241 37 495 280 292 430 30 190 151 205 165 250 775 430 37 215 36 332 28
Talep edildiinde
83 954 241 37 540 280 302 490 32 190 151 205 165 250 880 430 37 275 36 332 28
On request
93 1004 331 47 580 320 342 565 32 175 186 275 205 330 920 490 42 260 41 372 36 Auf Anfrage
103 1104 331 47 630 320 342 615 32 175 186 275 205 330 1020 490 42 310 41 372 36
113 1204 331 56 705 380 402 600 35 175 216 275 240 340 1100 600 52 295 51 442 40
123 1359 331 56 775 380 410 685 35 175 216 275 240 340 1255 600 52 380 51 442 40
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
2) Deikenler: 2) Variants: 2) Varianten:
G,H ve I dizaynlar ile anl pompa mmkn Flanged-on pum not possible with G,H Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausfhrung
deildir. and I design G,H und I
3) Soutma serpantini: 3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
A,C ve E dizaynlar iin Flanl pompa ile For A,C and E designs, forced lubrication by Ausfhrungen A,C und E mit Druckschmierung
basnl yalama mmkn deildir. anged-on pump not possible durch Flanschpumpe nicht mglich.
Motorlu pompa ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by motor Kombination mit Druckschmierung durch Motor-
zerine yaplmaktadr. pump on request pumpe auf Anfrage.
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel genaue
llerinin boluu iin LtfenTRCye dannz. dimensions, please refer to us. Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A,D ve G 5) For shaft-mounted gear units, designs A, D 5) Ausfhrungen A,D und G bei Aufsteckausfhrun-
montaj istendiinde and G on request. gen auf Anfrage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values;exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezo-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. gener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

104
 PH53-V ... 123-V
KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

1)
d2 l2 G2
d2

I2
53 100 210 165
63 110 210 165

G2
PH53-SV ... PH123-SV 73 120 210 195
Mil kl
83 130 250 195
Solid shaft
G2
Vollwelle 93 140 250 235
103 160 300 235
I2

1) 113 170 300 270

d2
123 180 300 270

D2 G4
53 95 165
D2H71)
63 105 165
PH53-HV ... PH123-HV 73 115 195
Delik milli
G4

83 125 195
Hollow shaft
Hohlwelle 93 135 235
G4

103 150 235

113 165 270
123 180 270

D2 D3 G4 G5
D2H7 5)
53 100 100 165 240
PH53-DV ... PH123-DV 63 110 110 165 240
Konik Sktrmal 73 120 120 195 280
G5

Hollow shaft for shrink disk 83 130 130 195 285

Hohlwelle fr schrumpf- 93 140 145 235 330
scheibe
G4

103 150 155 235 350

113 165 170 270 400
D3 123 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D2 G4
D2H11 53 N 95x3x30x30x9H 89 100 165
N PH53-KV ... PH123-KV
Spline DIN 5480 63 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
Hollow shaft with involute 73 N 120x3x30x38x9H 114 120 195
G4

splines acc. to DIN 5480 83 N 120x3x30x38x9H 114 130 195

Hohlwelle mit Zahnnaben- 93 N 140x3x30x45x9H 134 145 235
G4

profil nach DIN 5480

103 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
D3 113 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
123 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 nxs t G7
53 25 300 150 260 16 x 22 10 255
63 25 320 160 280 18 x 22 10 255
PH53-FV ... PH123-FV 73 30 370 180 320 16 x 26 10 300
G7

Flanl aft
83 30 390 190 340 18 x 26 10 300
Flanged shaft
93 38 430 220 380 20 x 26 12 350
t

H6 Flanschwelle
D3 103 38 470 240 420 22 x 26 12 350
c

nxs k2 113 42 510 260 450 18 x 33 12 400

d2 123 42 540 280 480 22 x 33 12 400
Gvde
Ya miktar /Oil quantity Arlk / Weight Size m6 n6 e8
l/min
Sogutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange 3) Gre x)
lmenge (I) *) Gewicht (kg) *)**)
Gvde Daldrma Basnl Soutma serpantini su balants G1/2" 53 70 170 175 4
Size yalama yalama SV Water connection for cooling coil G1/2" 63 70 161 220 4
Gre Dip Forced HV Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2"
FV 73 80 197 210 4
lubrication lubrication DV
KV 83 80 197 270 4
Tauch- Druck-
schmierung schmierung 93 150 213 245 4
53 36 24 325 360 103 90 225 295 4
113 200 265 275 8
63 40 27 370 410
m6

123 200 265 360 8

73 64 42 550 600 k
83 70 47 635 690 Output
Abtrieb x) Gerekli soutma suyu miktar;
93 110 73 885 970 n6 e8 basnc 8 bar
Cooling water quantity required;
103 120 80 1035 1125 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur max. cooling water pressure: 8 bar
113 190 110 1415 1545 Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Erforderlice Khlwassermenge,
Khlschlange geeignet fr S-, See- und Brackwasser max. Khlwasserdruck: 8 bar
123 205 120 1690 1830

105
PH133-V ... 223-V
KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

Flanl pompa ile basnl yalama

SV Forced lubrication by flanged-on pump
HV Druckschmierung durch Flanschpumpe
DV d11)

h2
l1

KV
FV
G1

h
s

c
f3

Pompa

f2
Pump
Pumpe
k
p14) E n2 Output
n1 m1 p2 4)
Abtrieb
a m2
b

A
Motorlu pompa ile basnl yalama D

B
Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung durch Motorpumpe

Gvde Giri / Input / Antrieb

Size N = 22.4 - 45 N = 50 - 63 N = 71 - 90 N = 25 - 50 N = 56 - 71 N = 80 - 100 N = 28 - 56 N = 63 - 80 N = 90 - 112 G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
133 85 160 60 135 50 110 - - - - - - - - - - - - 310
143 - - - - - - - - - - - - 85 160 60 135 50 110 310
153 100 200 75 140 60 140 - - - - - - - - - - - - 350
163 - - - - - - 100 200 75 140 60 140 - - - - - - 350
173 100 200 75 140 60 140 - - - - - - - - - - - - 380
183 - - - - - - 100 200 75 140 60 140 - - - - - - 380
193.,223 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor Pompas

Size
Pompa
Pump
Motor pump / Motorpumpe
a b c E f2 Pumpe h h2 m1 m2 n1 n2 p1 p2 s
Gre A #) B #) C #) D #)
f3 2)
133 1399 901 63 820 35 175 273 300 1300 680 52 360 51 502 48
143 1539 901 63 890 35 175 273 300 1440 680 52 430 51 502 48
Talep edildiinde
153 1684 981 74 987 42 175 311 340 1565 750 62 430 51 572 55
On request
163 1774 981 74 1033 42 175 311 340 1655 750 62 475 51 572 55 Auf Anfrage
173 1774 1111 83 1035 42 215 341 374 1640 850 72 465 71 632 55
183 1894 1111 83 1095 42 215 341 374 1760 850 72 525 71 632 55
193...223 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage
#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnde- #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
rilen dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
2) Deikenler: 2) Variants: 2) Varianten:
G,H ve I dizaynlar ile anl pompa mmkn Flanged-on pump not possible with G,H and I Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausfh-
deildir. designs rung G,H and I
3) Soutma serpantini: 3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
A,C ve E dizaynlar iin Flanl pompa ile For A,C and E designs, forced lubrication by Ausfhrungen A,C und E mit Druckschmierung
basnl yalama mmkn deildir. anged-on pump not possible durch Flanschpumpe nicht mglich.
Motorlu pompa ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by motor Kombination mit Druckschmierung durch Mo-
zerine yaplmaktadr. pump on request torpumpe Auf Anfrage.
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel ge-
llerinin boluu iin LtfenTRCye dannz. dimensions, please refer to us. naue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A,D ve G 5) For shaft-mounted gear units, designs A, D 5) Ausfhrungen A,D und G bei Aufsteckaus-
montaj istendiinde and G on request. fhrungen auf Anfrage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

106
 PH133-V ... 223-V
KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

d2 l2 G2
d2 1)

l2
133 200 350 335
143 210 350 335
153 230 410 380
G2
PH133- SV ... PH223-SV
Mil kl 163 240 410 380
Solid shaft 173 250 410 415
G2

Vollwelle 183 270 470 415

193 Talep edildiinde
203
On request
l2

213
d21) Auf Anfrage
223
D2 G4
1) 133 190 335
D2H7 143 210 335
PH133-HV ... PH223-HV 153 230 380
Delik milli 163 240 380
G4

Hollow shaft 173 250 415

Hohlwelle 183 275 415
193
G4

Talep edildiinde
203
On request
213
Auf Anfrage
223

D2H7 5) D2 D3 G4 G5
133 190 195 335 480
143 210 215 335 480
PH133-DV ... PH223-DV 153 230 235 380 550
G5

Konik Sktrmal 163 240 245 380 550

Hollow shaft for shrink disk 173 250 260 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 183 280 285 415 600
scheibe 193
G4

Talep edildiinde
203 On request
D3 213 Auf Anfrage
223

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2H11 133 N 190x5x30x36x9H 180 195 335
N PH133-KV ... PH223-KV 143 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
Spline DIN 5480 153 N 220x5x30x42x9H 210 235 380
Hollow shaft with involute
G4

163 N 220x5x30x42x9H 210 245 380

splines acc. to DIN 5480 173 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 183 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
G4

profil nach DIN 5480 193 Talep edildiinde

203 On request
D3 213 Auf Anfrage
223
c d2 D3 k2 nxs t G7
133 48 580 310 500 20 x 33 14 480
143 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PH133-FV ... PH223-FV 153 55 710 360 630 28 x 33 17 550
G7

Flanl aft 163 55 740 360 660 30 x 33 17 550

Flanged shaft 173 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanschwelle 183 60 800 410 710 26 x 39 18 600
t

H6 193
D3 Talep edildiinde
c

nxs k2 203 On request

213 Auf Anfrage
d2
223
Gvde
Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange 3) Size m6 n6 e8 l/min
x)
Gvde Ya miktar Arlk / Weight Gre
Size Oil quantity Gewicht (kg) *)**) Soutma serpantini su balants G1/2"
Water connection for cooling coil G1/2" 133 252 300 335 8
Gre lmenge 252 300 405 8
SV Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 143
(I) *)
HV 153 290 340 395 8
FV
DV
163 290 340 440 8
KV
173 300 380 425 8
133 160 2175 2335
183 300 380 485 8
m6

143 180 2510 2680 Talep edildiinde

153 255 3280 3520 193...223 On request
163 260 3650 3905 Auf Anfrage
k
173 325 4280 4580 Output
183 335 4775 5125 Abtrieb x) Gerekli soutma suyu miktar;
n6 e8 basnc 8 bar
193
Talep edildiinde Cooling water quantity required;
203 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur max. cooling water pressure: 8 bar
On request
213 Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Erforderlice Khlwassermenge,
Auf Anfrage
Khlschlange geeignet fr S-, See- und Brackwasser max. Khlwasserdruck: 8 bar
223

107
PH74-V ... 124-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

b1 b1
SV Daldrma yalama Ya tank

h3
HV e6 E1 Oil compensating tank
Dip lubrication
DV Tauchschmierung lausgleichsbehlter

h1
KV d11)
l1

FV
G1

h
h

c
sH9

f2
k
p14) E n2 Output p2 4)
n1 m1 Abtrieb m2
f1 a
e4 e5
Flanl pompa ile basnl yalama Motorlu pompa ile basnl yalama
Forced lubrication by flanged-on pump Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung durch Flanschpumpe Druckschmierung durch motorpumpe

C#
h2

A#
D#

B#
Pompa
f3

Pump
Pumpe
E

Giri / Input / Antrieb 2)

Gvde Sadece G,H,I dizayn iin; N
Size N =100 - 180 N = 200 - 355 N = 125 - 224 N = 250 - 450 Design G,H,I only for; N
G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 Ausfhrung G,H,I nur fr N
74 30 50 24 40 - - - - 180 100 - 224
84 - - - - 30 50 24 40 180 125 - 280
94 35 60 28 50 - - - - 215 100 - 250
104 - - - - 35 60 28 50 215 125 - 315
114 45 100 32 80 - - - - 250 100 - 250
124 - - - - 45 100 32 80 250 125 - 315

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor Pompas

Gvde Motor pump
Pompa
Size Pump Motorpumpe
Gre a b1 c E E1 e4 e5 e6 f1 f2 Pumpe h h1 h2 h3 m1 m2 n1 n2 p1 p2 s
f3 2) A #) B #) C #) D #)
74 849 241 37 495 80 280 292 430 37 30 165 151 205 165 250 775 430 37 215 36 332 28
84 954 241 37 540 80 280 302 490 37 32 165 151 205 165 250 880 430 37 275 36 332 28
Talep edildiinde
94 1004 331 47 580 90 320 342 565 43 32 175 186 275 205 330 920 490 42 260 41 372 36
On request
104 1104 331 47 630 90 320 342 615 43 32 175 186 275 205 330 1020 490 42 310 41 372 36 Auf Anfrage
114 1204 331 56 705 110 380 402 600 47 35 175 216 275 240 340 1100 600 52 295 51 442 40
124 1359 331 56 775 110 380 410 685 47 35 175 216 275 240 340 1255 600 52 380 51 442 40

#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderi- #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
len dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.

ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm

1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100 k6=24; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
2) Deikenler: 2) Variants: 2) Varianten:
G,H ve I dizaynlar ile anl pompa mmkn Flanged-on pump not possible with G,H and I Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausfh-
deildir. designs rung G,H and I
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel
llerinin boluu iin Ltfen TRCye dannz dimensions, please refer to us. genaue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A, D ve G 5) For shaft-mounted gear units, designs A, D 5) Ausfhrungen A,D und G bei Aufsteckaus-
montaj istendiinde and G on request. fhrungen auf Anfrage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

108
 PH74-V ... 124-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

d2 1) d2 l2 G2
74 120 210 195

I2
84 130 250 195
G2
PH74-SV ... PH124-SV
Mil kl 94 140 250 235
Solid shaft
G2
Vollwelle 104 160 300 235
d21) 114 170 300 270
I2

124 180 300 270

D2 G4
H7 1) 74 115 195
D2
PH74-HV ... PH124-HV 84 125 195
Delik milli 94 135 235
G4

Hollow shaft
Hohlwelle 104 150 235
G4

114 165 270

124 180 270

5) D2 D3 G4 G5
D2H7
74 120 120 195 280
PH74-DV ... PH124-DV 84 130 130 195 285
G5

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 94 140 145 235 330
Hohlwelle fr schrumpf- 104 150 155 235 350
G4

scheibe
114 165 170 270 400
D3 124 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2 H11
PH74-KV ... PH124-KV 74 N 120x3x30x38x9H 114 120 195
N Spline DIN 5480 84 N 120x3x30x38x9H 114 130 195
Hollow shaft with involute
G4

splines acc. to DIN 5480 94 N 140x3x30x45x9H 134 145 235

Hohlwelle mit Zahnnaben-
104 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
G4

profil nach DIN 5480

114 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
D3
124 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 nxs t G7
74 30 370 180 320 16 x 26 10 300

PH74-FV ... PH124-FV 84 30 390 190 340 18 x 26 10 300

G7

Flanl aft 94 38 430 220 380 20 x 26 12 350

Flanged shaft
t

H6 Flanschwelle 104 38 470 240 420 22 x 26 12 350

D3
c

k2 114 42 510 260 450 18 x 33 12 400

nxs d2 124 42 540 280 480 22 x 33 12 400

Gvde Ya miktar /Oil quantity Arlk / Weight

Size lmenge (I) *) Gewicht (kg) *)**)
Gre
Daldrmal Basnl
yalama yalama SV
Dip Forced HV
FV
lubrication lubrication DV
Tauch- Druck- KV
schmierung schmierung

74 60 44 555 605
84 65 48 650 705
94 105 78 885 970
104 110 81 1020 1110
114 175 113 1475 1605
124 200 129 1740 1880

109
PH134-V ... 224-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

Motorlu pompa ile basnl yalama

SV Forced lubrication by motor pump E1
HV Druckschmierung durch Motorpumpe

h2
DV d1 1)
l1

KV
FV
G1

h
h

c
s

f2
k
Output
p1 4) E n2 Abtrieb p2 4)
n1 m1 m2
b
f1 a
c

A
D

B
Gvde Giri / Input / Antrieb 2)
Sadece G,H,I dizayn iin; N
Size N =100 - 180 N = 200 - 355 N = 112 - 200 N = 224 - 400 N = 125 - 224 N = 250 - 450 G1 Design G,H,I only for; N
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 Ausfhrung G,H,I nur fr N
134 50 100 38 80 - - - - - - - - 305 100 - 250
144 - - - - - - - - 50 100 38 80 305 125 - 315
154 60 135 50 110 - - - - - - - - 345 100 - 250
164 - - - - 60 135 50 110 - - - - 345 112 - 280
174 60 105 50 80 - - - - - - - - 380 -
184 - - - - 60 105 50 80 - - - - 380 -
194...224 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor Pompas

Size Motor pump / Motorpumpe
Gre a b c E E1 f1 f2 h h2 m1 m2 n1 n2 p1 p2 s
A#) B#) C#) D#)
134 1400 901 63 820 130 47 35 273 300 1300 680 52 360 51 502 48
144 1540 901 63 890 130 47 35 273 300 1440 680 52 430 51 502 48
Talep edildiinde
154 1685 981 74 987 160 56 42 311 340 1565 750 62 430 61 572 55
On request
164 1775 981 74 1033 160 56 42 311 340 1655 750 62 475 61 572 55 Auf Anfrage
174 1775 1111 83 1035 160 53 42 341 374 1640 850 72 465 71 632 55
184 1895 1111 83 1095 160 53 42 341 374 1760 850 72 525 71 632 55
194...224 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage

#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.

ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm

1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6100; n6>100 m6100; n6>100 m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel genaue
llerinin boluu iin Ltfen TRCye dannz dimensions, please refer to us. Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A,D ve G montaj 5) For shaft-mounted gear units, designs A, D 5) Ausfhrungen A,D und G bei Aufsteckausfh-
istendiinde and G on request. rungen auf Anfage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbe-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. zogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

110
 PH134-V ... 224-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

d2 l2 G2
d21)

l2
134 200 350 335
144 210 350 335
154 230 410 380
G2
PH134- SV ... PH224-SV
Mil kl 164 240 410 380
Solid shaft 174 250 410 415
G2

Vollwelle 184 270 470 415

194 Talep edildiinde
d21) 204 On request
l2

214 Auf Anfrage

224
D2 G4
134 190 335
D2 H7 1) 144 210 335
PH134-HV ... PH224-HV 154 230 380
Delik milli 164 240 380
G4

Hollow shaft 174 250 415

Hohlwelle 184 275 415
194
G4

Talep edildiinde
204 On request
214 Auf Anfrage
224

D2H7 5) D2 D3 G4 G5
134 190 195 335 480
144 210 215 335 480
PH134-DV ... PH224-DV 154 230 235 380 550
G5

Konik Sktrmal 164 240 245 380 550

Hollow shaft for shrink disk 174 250 260 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 184 280 285 415 600
G4

scheibe 194 Talep edildiinde

204 On request
D3 214 Auf Anfrage
224
N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2H11 PH134-KV ... PH224-KV
134 N 190x5x30x36x9H 180 195 335
N 144 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
Spline DIN 5480 154 N 220x5x30x42x9H 210 235 380
Hollow shaft with involute
G4

164 N 220x5x30x42x9H 210 245 380

splines acc. to DIN 5480 174 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 184 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
G4

profil nach DIN 5480 194 Talep edildiinde

204 On request
D3 214
Auf Anfrage
224
c d2 D3 k2 nxs t G7
134 48 580 310 500 20 x 33 14 480
144 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PH134-FV ... PH224-FV 154 55 710 360 630 28 x 33 17 550
164 55 740 360 660 30 x 33 17 550
G7

Flanl aft
Flanged shaft 174 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanschwelle 184 60 800 410 710 26 x 39 18 600
t

H6 194
D3 Talep edildiinde
c

204 On request
k2
nxs 214 Auf Anfrage
d2
224

Gvde Ya miktar Arlk / Weight

Size Oil quantity Gewicht (kg) *)**)
Gre lmenge
(I) *) SV
HV
FV
DV
KV
134 140 2280 2440
144 160 2615 2785
154 220 3460 3700
164 230 3760 4015
174 280 4475 4775
184 300 4950 5300
Talep edildiinde
194...224
On request / Auf Anfrage

111
DZAYN / DESIGN / AUSFHRUNG ( POMPA / PUMP / PUMPE)

HELSEL DLL REDKTRLER / HELICAL GEAR UNITS / STIRNRADGETRIEBE

ki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PH42-V ... 122-V (1),(2)
A B C D E F G H I

ki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PH132-V ... 222-V (1),(2)
A B C D E F G H I

kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PH53- V ... 123-V (1),(2)
A B C D E F G H I

kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PH133- V ... 223-V (1),(2)
A B C D E F G H I

Drt kademe, Dikey / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PH74-H ... 124-H (1)
A B C D E F G H I

Drt kademe, Dikey / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PH134-H ... 224-H
A B C D E F G H I

1)Deikenler: 1) Variants: 1) Varianten:

G,H ve I dizanylar iin flanl pompa uygula- Flanged-on pump not possible with G,H Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Aus-
mas yaplamaz. and I designs. fhrung G,H und I
2)Soutma serpantini 2) Cooling coil: 2)Khlschlange:
A,C ve E dizanylar iin basnl yalama ile For A,C and E designs, forced lubrication Ausfhrungen A,C und E mit Druckschmie-
flanl pompa birlikte uygulanamaz. by flanged-on pump not possible rung durch Flanschpumpe nicht mlglich.
Motor pompas ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by Kombination mit Druckschmierung durch
zerine yaplmaktadr. motor pump on request. Motorpumpe auf Anfrage

Motorlu pompa Ya tank Flanl pompa

Motor pump Oil compensating tank Flanged-on pump
Motorpumpe lausgleichsbehlter Flanschpumpe

PH53-V ... 223-V PH42-V ... 122-V PH42-V ... 222-V

PH74-V ... 224-V PH53-V ... 123-V PH53-V ... 223-V
PH74-V ... 124-V PH74-V ... 124-V

112
 L TABLOLARI
DIMENSION TABLES
GRE TABELLEN

PB SERS / DKEY
PB SERIES / VERTICAL
PB SERIE / VERTIKAL

K KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIG

KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG

113
PB42-V ... 122-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

Daldrmal yalama B1 Ya tank

h3
Dip lubrication b1 b1 Oil compensating tank
SV Tauchschmierung lausgleichsbehlter
HV l1 G1 e6

h1
DV 1)
d1
KV

A1
FV

h
d6

A1
c
sH9 Fan

f2
~30
Hava girii e3 E Fan
Air inlet Lfter
G6 k p24)
Lufteintritt
l3 G3 n2 Output m2
n1 m1 Abtrieb e4 e5
a
Flanl pompa ile basnl yalama Motorlu pompa ile basnl yalama
Forced lubrication by flanged- on pump Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung durch Flanschpumpe Druckschmierung durch Motorpumpe

A#
C#
h2

D#

B#
f3

Pompa
Pump
E Pumpe

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N =5 - 11.2 N =6.3 - 14 G1 G3 A1 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3
42 45 100 80 - - - 465 485 190 202 150
52 55 110 80 - - - 535 565 217 237 160
62 - - - 55 110 80 570 600 217 237 160
72 70 135 105 - - - 640 670 252 287 210
82 - - - 70 135 105 685 715 252 287 210
92 80 165 130 - - - 755 790 272 327 195
102 - - - 80 165 130 805 840 272 327 195
112 90 165 130 - - - 925 960 330 387 210
122 - - - 90 165 130 995 1030 330 387 210

Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor pompas

Gvde Motor pump
Pompa
Size Pump Motorpumpe
Gre a b1 c E e3 e4 e5 e6 f2 Pumpe G6 h h1 h2 h3 m1 m2 n1 n2 p2 s
f3 A #) B #) C #) D #)
42 509 151 31 160 100 200 215 325 26 - 495 136 165 - 180 445 300 32 160 222 24
52 569 241 31 185 185 230 252 390 30 195 575 161 205 245 240 505 360 32 175 272 24
62 649 241 31 220 185 230 252 430 30 195 610 161 205 245 240 585 360 32 220 272 24
72 694 241 37 225 225 280 302 430 32 205 685 191 205 220 250 620 430 37 215 332 28 Talep edildiinde
82 799 241 37 270 225 280 302 490 32 205 730 191 205 220 250 725 430 37 275 332 28 On request
92 824 331 47 265 265 320 342 565 45 205 805 221 275 250 330 740 490 42 260 372 36 Auf Anfrage
102 924 331 47 315 265 320 342 615 45 205 855 221 275 250 330 840 490 42 310 372 36
112 979 331 56 320 320 380 410 600 47 205 980 266 275 300 340 875 600 52 295 442 40
122 1134 331 56 390 320 380 410 685 47 205 1050 266 275 300 340 1030 600 52 380 442 40
#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderi- #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
len dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6100; n6>100 m6100; n6>100 m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136' ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
3) Soutma serpantini: 3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
A,C ve E dizaynlar iin Flanl pompa ile For A,C and E designs, forced lubrication by Ausfhrungen A,C und E mit Druckschmierung
basnl yalama mmkn deildir. anged-on pump not possible durch Flanschpumpe nicht mglich.
Motor pompas ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by motor Kombination mit Druckschmierung durch
zerine yaplmaktadr. pump on request Motorpumpe auf Anfrage.
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel
llerinin boluu iin ltfen TRCye dannz. dimensions, please refer to us. genaue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A,D ve G 5) For shaft-mounted gear units, designs A, D 5) Ausfhrungen A, D und G bei Aufsteckaus-
montaj istek zerine yaplmaktadr. and G on request. fhrungen auf Anfage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**)Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

114
 PB42-V ... 122-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

d2 l2 G2
d2 1)

l2
42 80 170 170
52 100 210 200

G2
PB42-SV ... PB122-SV 62 110 210 200
Mil kl 72 120 210 235
Solid shaft 82 130 250 235
G2
Vollwelle 92 140 250 270
d21) 102 160 300 270
l2

112 170 300 320

122 180 300 320
D2 G2
1) 42 80 170
D2H7 52 95 200
PB42-HV ... PB122-HV 62 105 200
Delik milli 72 115 235
G4

Hollow shaft 82 125 235

Hohlwelle 92 135 270
G4

102 150 270

112 165 320
122 180 320
D2 D3 G4 G5
D2H7 5)
42 85 85 170 235
52 100 100 200 275
PB42-DV ... PB122-DV
62 110 110 200 275
G5

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 72 120 120 235 320
Hohlwelle fr schrumpf- 82 130 130 235 325
92 140 145 270 365
G4

scheibe
102 150 155 270 385
D3 112 165 170 320 450
122 180 185 320 455

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2H11 42 - - - -
PB42-KV ... PB122-KV
N 52 N 95x3x30x30x9H 89 100 200
Spline DIN 5480
Hollow shaft with involute 62 N 95x3x30x30x9H 89 110 200
G4

splines acc. to DIN 5480 72 N 120x3x30x38x9H 114 120 235

Hohlwelle mit Zahnnaben- 82 N 120x3x30x38x9H 114 130 235
G4

profil nach DIN 5480 92 N 140x3x30x45x9H 134 145 270

102 N 140x3x30x45x9H 134 155 270
D3 112 N 170x5x30x32x9H 160 170 320
122 N 170x5x30x32x9H 160 185 320
c d2 D3 k2 nxs t G7
42 - - - - - - -
52 25 300 150 260 16 x 22 10 290
PB42-FV ... PB122-FV 62 25 320 160 280 18 x 22 10 290
G7

Flanl aft 72 30 370 180 320 16 x 26 10 340

Flanged shaft 82 30 390 190 340 18 x 26 10 340
Flanschwelle
t

H6 92 38 430 220 380 20 x 26 12 385

D3 102 38 470 240 420 22 x 26 385
c

12
k2 112 42 510 260 450 18 x 33 12 450
nxs d2 122 42 540 280 480 22 x 33 12 450
Ya miktar Arlk / Weight Gvde
Soutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange 3) Size m6 n6 e8 l/min
x)
Oil quantity / lmenge Gewicht (kg) *)**) Gre
Gvde (I) *) Soutma serpantini su balants G1/2"
42 74 146 160 4
Size Daldrmal Basnl Water connection for cooling coil G1/2"
Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 52 130 168 175 8
Gre yalama yalama SV
Dip Forced HV 62 120 162 220 4
lubrication lubrication FV
DV 72 140 200 210 8
Tauch- Druck- KV
schmierung schmierung 82 140 200 270 4
42 23.5 - 240 - 92 232 210 245 8
102 150 230 295 8
m6

52 38 19 365 405
112 312 265 275 8
62 46 23 415 460
k 122 300 265 360 8
72 74 37 620 675
Output n6 e8
82 81 40 710 770 Abtrieb x) Gerekli soutma suyu miktar;
basnc 8 bar
92 115 57 1015 1105
Cooling water quantity required;
102 120 60 1170 1265 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur max. cooling water pressure: 8 bar
Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Erforderlice Khlwassermenge,
112 190 95 1660 1795
Khlschlange geeignet fr S-, See- und Brackwasser max. Khlwasserdruck: 8 bar
122 225 114 1930 2080

115
PB132-V ... 182-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

Flan pompal basnl yalama

Forced lubrication by flanged-on pump
Druckschmierung durch Flanschpumpe Fan
l1 G1 B1 Fan

h2
SV Lfter
HV
d11)

DV

A1
h
KV
d6

FV

A1
h

c
f3

~30 s3)

f2
Pompa
Pump
Pumpe
Hava girii
e3 E k p24)
Air inlet
Lufteintritt G6 Output m2
l3 G3 n2 Abtrieb b

A#
n1 m1
a
C#

B#
D#
Motor pompal basnl yalama
Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung durch Motorpumpe

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N = 5 - 11.2 N = 5.6 - 11.2 N = 6.3 - 14 N = 5.6 - 12.5 N = 7.1 - 12.5 G1 G3 A1 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
132 110 205 165 - - - - - - - - - - - - 1070 1110 377 452 245
142 - - - - - - 110 205 165 - - - - - - 1140 1180 377 452 245
152 130 245 200 - - - - - - - - - - - - 1277 1322 437 497 280
162 - - - - - - - - - 130 245 200 - - - 1323 1368 437 497 280
172 - - - 150 245 200 - - - - - - - - - 1435 1480 507 557 380
182 - - - - - - - - - - - - 150 245 200 1495 1540 507 557 380

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor Pompas

Size Pompa Motor pump / Motorpumpe
Pump p2
Gre a b c E e3 f2 Pumpe G6 h h2 m1 m2 n1 n2 s
f3 A #) B #) C #) D #)
132 1134 901 63 370 370 38 205 1130 326 350 1035 680 52 360 502 48
142 1274 901 63 440 370 45 205 1200 326 350 1175 680 52 430 502 48
Talep edildiinde
152 1354 981 74 442 442 75 205 1340 381 430 1235 750 62 430 572 55
On request
162 1444 981 74 488 442 75 205 1385 381 430 1325 750 62 475 572 55 Auf Anfrage
172 1494 1111 83 490 490 98 205 1500 438 480 1360 840 72 465 632 65
182 1614 1111 83 550 490 98 205 1560 438 480 1480 840 72 525 632 65
#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach
dkumanlardan ulalabilir. documentation. auftragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
n6>100 n6>100 n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
3) Soutma serpantini: 3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
C,D ve F dizaynlar iin Flanl pompa ile For C,D and F designs, forced lubrication by Ausfhrungen C,D und F mit Druckschmierung
basnl yalama mmkn deildir. anged-on pump not possible durch Flanschpumpe nicht mglich.
Motor pompas ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by motor Kombination mit Druckschmierung durch
zerine yaplmaktadr. pump on request Motorpumpe auf Anfrage.
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel genaue
llerinin boluu iin ltfen TRCye dannz. dimensions, please refer to us. Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A ve D montaj 5) For shaft-mounted gear units, designs A, and 5) Ausfhrungen A und D bei Aufsteckausfhrun-
istek zerine yaplmaktadr. D on request. gen auf Anfage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

116
 PB132-V ... 182-V
K KADEMEL - DKEY / TWO STAGE - VERTICAL / ZWEISTUFIG - VERTIKAL

d2 l2 G2
d21)

l2
132 200 350 390
142 210 350 390
G2
PB132-SV ... PB182-SV
Mil kl 152 230 410 460
Solid shaft
G2

Vollwelle 162 240 410 460

d21) 172 250 410 540
l2

182 270 470 540

D2 G4

D2H71) 132 - -

PB132-HV ... PB182-HV 142 210 390

Delik milli
G4

152 - -
Hollow shaft
Hohlwelle 162 240 450
G4

172 - -
182 275 510

D2H7 5) D2 D3 G4 G5
132 - - - -
PB132-DV ... PB182-DV 142 210 215 390 535
G5

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 152 - - - -
Hohlwelle fr schrumpf- 162 240 245 450 620
scheibe
G4

172 - - - -
D3 182 280 285 510 700

H11
N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2
PB132-KV ... PB182-KV 132 - - - -
N
Spline DIN 5480 142 N 190x5x30x36x9H 180 215 390
G4

Hollow shaft with involute

splines acc. to DIN 5480 152 - - - -
Hohlwelle mit Zahnnaben-
162 N 220x5x30x42x9H 210 245 450
G4

profil nach DIN 5480

172 - - - -
D3
182 N 250x5x30 x48x9H 240 285 510

c d2 D3 k2 nxs t G7
132 48 580 310 500 20 x 33 14 525

PB132-FV ... PB182-FV 142 48 620 310 540 24 x 33 14 525

G7

Flanl aft 152 55 710 360 630 28 x 33 17 625

Flanged shaft
H6 Flanschwelle 162 55 740 360 660 30 x 33 17 625
t

D3
c

nxs k2 172 60 750 410 660 24 x 39 18 695

d2 182 60 800 410 710 26 x 39 18 695
Gvde
Gvde Ya miktar Arlk / Weight Sogutma serpantini / Cooling coil / Khlschlange 3) Size m6 n6 e8 l/min
x)
Gre
Size Oil quantity Gewicht (kg)*)**) Soutma serpantini su balants G1/2" 132 324 300 335 8
Gre lmenge Water connection for cooling coil G1/2"
(I)*) Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 142 324 300 405 8
SV 152 396 345 390 8
HV
FV 162 396 345 435 8
DV
KV 172 324 395 425 8
182 324 395 485 8
m6

132 125 2360 2530

142 140 2740 2920

k x) Gerekli soutma suyu miktar;
152 190 3820 4075 Output basnc 8 bar
Abtrieb n6 e8 Cooling water quantity required;
162 200 4185 4455 max. cooling water pressure: 8 bar
Erforderliche Khlwassermenge,
172 270 5360 5680 Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur max. Khlwasserdruck: 8 bar
Cooling coil suitable for fresh,sea and brackish water
182 295 5900 6270 Khlschlange geeignet fr S-,See- und Brackwasser

117
PB43-V ... 123-V
KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

Daldrmal yalama B1
SV Ya tank

h3
HV Dip lubrication b1 b1 Oil compensating tank
Tauchschmierung
DV lausgleichsbehlter

h1
KV l1 G1 e6
d11)
FV

A1
d6

h
h

A1
c
Hava girii Fan

f2
~30 sH9
Air inlet e3 E Fan
k
Lufteintritt G6 Lfter
Output p2 4)
I3 G3 n2 Abtrieb m2
n1 m1 e4 e5
a
Flanl pompa ile basnl yalama Motorlu pompa ile basnl yalama
Forced lubrication by flanged-on pump Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung durch Motorpumpe

A#
Druckschmierung durch Flanschpumpe

C#
h2

B#
D#

Pompa
Pump
Pumpe
f3

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N =12.5- 45 N = 50 - 71 N =16 - 56 N =63 - 90
G1 G3 A1 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
43 30 70 50 25 60 40 - - - - - - 500 520 145 202 110
53 35 80 60 28 60 40 - - - - - - 575 595 170 237 130
63 - - - - - - 35 80 60 28 60 40 610 630 170 237 130
73 45 100 80 35 80 60 - - - - - - 690 710 195 277 165
83 - - - - - - 45 100 80 35 80 60 735 755 195 277 165
93 55 110 80 40 100 70 - - - - - - 800 830 233 327 175
103 - - - - - - 55 110 80 40 100 70 850 880 233 327 175
113 70 135 105 50 110 80 - - - - - - 960 990 265 387 190
123 - - - - - - 70 135 105 50 110 80 1030 1060 265 387 190

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor pompa / Motor

Size Pompa Pump / Motor pumpe
Pump
Gre a b1 c E e3 e4 e5 e6 f2 Pumpe G6 h h1 h2 h3 m1 m2 n1 n2 p2 s
f3 A #) B #) C #) D #)
43 569 151 31 270 110 200 215 325 22 - 530 108 165 - 180 505 300 32 160 222 24
53 644 241 31 315 130 230 252 390 28 195 605 128 205 180 240 580 360 32 175 272 24
63 724 241 31 350 130 230 252 430 28 195 640 128 205 180 240 660 360 32 220 272 24
73 789 241 37 385 160 280 292 430 30 195 720 151 205 165 250 715 430 37 215 332 28 Talep edildiinde
83 894 241 37 430 160 280 302 490 32 195 765 151 205 165 250 820 430 37 275 332 28 On request
93 929 331 47 450 185 320 342 565 32 185 845 186 275 205 330 845 490 42 260 372 36 Auf Anfrage
103 1029 331 47 500 185 320 342 615 32 185 895 186 275 205 330 945 490 42 310 372 36
113 1109 331 56 545 225 380 402 600 35 185 1010 216 275 240 340 1005 600 52 295 442 40
123 1264 331 56 615 225 380 410 685 35 185 1080 216 275 240 340 1160 600 52 380 442 40
#) Max llerdir. Ayrntlara siparite #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136. Einzelheiten siehe Seiten 127-136
3) Soutma serpantini: 3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
A,B ve E dizaynlar iin Flanl pompa ile For A,B and E designs, forced lubrication by Ausfhrungen A,B und E mit Druckschmierung
basnl yalama mmkn deildir. anged-on pump not possible durch Flanschpumpe nicht mglich.
Motor pompas ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by motor Kombination mit Druckschmierung durch
zerine yaplmaktadr. pump on request Motorpumpe auf Anfrage.
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel
llerinin boluu iin ltfen TRCye dannz. dimensions, please refer to us. genaue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A ve D montaj 5) For shaft-mounted gear units, designs A and 5) Ausfhrungen A und D bei Aufsteckausfhrun-
istek zerine yaplmaktadr. D on request. gen auf Anfage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

118
 PB43-V ... 123-V
KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

d2 l2 G2
d21) 43 80 170 140

l2
53 100 210 165
PB43-SV ... PB123-SV 63 110 210 165
G2 Mil kl 73 120 210 195
Solid shaft 83 130 250 195
G2
Vollwelle 93 140 250 235
d21) 103 160 300 235
l2

113 170 300 270

123 180 300 270
D2 G4
D2 H71) 43 80 140
53 95 165
PB43-HV ... PB123-HV 63 105 165
Delik milli 73 115 195
G4

Hollow shaft 83 125 195

Hohlwelle 93 135 235
G4

103 150 235

113 165 270
123 180 270

D2 H7 5) D2 D3 G4 G5
43 85 85 140 205
53 100 100 165 240
PB43-DV ... PB123-DV
63 110 110 165 240
G5

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 73 120 120 195 280
Hohlwelle fr schrumpf- 83 130 130 195 285
93 140 145 235 330
G4

scheibe
103 150 155 235 350
D3 113 165 170 270 400
123 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2 H11 43 - - - -
N PB43-KV ... PB123-KV
53 N 95x3x30x30x9H 89 100 165
Spline DIN 5480
Hollow shaft with involute 63 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
G4

splines acc. to DIN 5480 73 N 120x3x30x38x9H 114 120 195

Hohlwelle mit Zahnnaben- 83 N 120x3x30x38x9H 114 130 195
G4

profil nach DIN 5480 93 N 140x3x30x45x9H 134 145 235

103 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
D3 113 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
123 N 170x5x30x32x9H 160 185 270
c d2 D3 k2 nxs t G7
43 - - - - - - -
53 25 300 150 260 16 x 22 10 255
PB43-FV ... PB123-FV 63 25 320 160 280 18 x 22 10 255
G7

Flanl aft 73 30 370 180 320 16 x 26 10 300

Flanged shaft 83 30 390 190 340 18 x 26 10 300
Flanschwelle
t

93 38 430 220 380 20 x 26 12 350

D3H6
103 38 470 240 420 22 x 26 12 350
c

k2
nxs 113 42 510 260 450 18 x 33 12 400
d2
123 42 540 280 480 22 x 33 12 400
Gvde
Ya miktar / Oil quantity Arlk / Weight Soutuma serpantini / Cooling coil / Khlschlange Size m6 n6 e8 l/min
x)
lmenge (I)*) Gewicht (kg)*)**) Gre
Soutma serpantini su balants G1/2" 43 34 140 155 4
Gvde Daldrmal Basnl Water connection for cooling coil G1/2"
Size yalama yalama SV 53 68 168 170 4
HV Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2"
Gre Dip Forced FV 63 70 162 215 4
Lubrication Lubrication DV
73 100 197 210 4
Tauch- Druck- KV
83 100 197 270 4
schmierung schmierung
93 140 210 245 8
43 20 - 215 -
103 100 225 295 8
53 34 17 330 365
m6

113 110 285 275 8

63 36 18 385 425 123 200 271 360 8
73 60 30 560 610 k
Output n6 e8 x) Gerekli soutma suyu miktar;
83 68 34 645 700 Abtrieb basnc 8 bar
93 96 48 910 995 Cooling water quantity required;
max. cooling water pressure: 8 bar
103 105 52 1040 1130
Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur Erforderliche Khlwassermenge,
113 155 77 1480 1610 Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water max. Khlwasserdruck: 8 bar
123 175 87 1760 1900 Khlschlange geeignet fr S-, See- und Brackwasser

119
PB133-V ... 223-V
KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

Flanl pompa ile basnl yalama

Forced lubrication with flanged-on pump
Druckschmierung mit Flanschpumpe
l1 G1 B1
SV

h2
1)

HV
d1

DV

A1
h
d6

KV
FV

A1
h

c
~30
f3

Pompa Fan

f2
Hava girii Pump s
Pumpe Fan
Air inlet Lfter
Lufteintritt e3 E k p2 4)
G6 Output m2
l3 G3 n2 Abtrieb b
n1 m1
a

A#
C#

B#
D#
Motorlu pompa ile basnl yalama
Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung durch Motorpumpe

Giri / Input / Antrieb Fan / Fan / Lfter

Gvde
Size N =12.5- 45 N = 50 - 71 N =14 - 50 N =56 - 80 N =16 - 56 N =63 - 90
G1 G3 A1 B1 d6
Gre d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
133 80 165 130 60 140 105 - - - - - - - - - - - - 1125 1160 327 477 210
143 - - - - - - - - - - - - 80 165 130 60 140 105 1195 1230 327 477 210
153 90 165 130 70 140 105 - - - - - - - - - - - - 1367 1402 367 522 210
163 - - - - - - 90 165 130 70 140 105 - - - - - - 1413 1448 367 522 210
173 110 205 165 80 170 130 - - - - - - - - - - - - 1560 1600 397 572 230
183 - - - - - - 110 205 165 80 170 130 - - - - - - 1620 1660 397 572 230
193...223 stek zerine / On request / Auf Anfrage

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor Pompas

Pompa Motor pump / Motorpumpe
Size Pump
Gre a b c E e3 f2 Pumpe G6 h h2 m1 m2 n1 n2 p2 s
f3 A #) B #) C #) D #)
133 1294 901 63 635 265 35 175 1180 273 300 1195 680 52 360 502 48
143 1434 901 63 705 265 35 175 1250 273 300 1335 680 52 430 502 48
Talep edildiinde
153 1554 981 74 762 320 42 175 1420 311 340 1435 750 62 430 572 55
On request
163 1644 981 74 808 320 42 175 1470 311 340 1525 750 62 475 572 55 Auf Anfrage
173 1744 1111 83 860 370 42 175 1620 341 380 1610 850 72 465 632 55
183 1864 1111 83 920 370 42 175 1680 341 380 1730 850 72 525 632 55
193...223 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage
#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkumanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100 m6<=100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
3) Soutma serpantini: 3) Cooling coil: 3) Khlschlange:
A,B ve E dizaynlar iin Flanl pompa ile For A,B and E designs, forced lubrication by Ausfhrungen A,B und E mit Druckschmierung
basnl yalama mmkn deildir. anged-on pump not possible durch Flanschpumpe nicht mglich.
Motor pompas ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by motor Kombination mit Druckschmierung durch
zerine yaplmaktadr. pump on request Motorpumpe auf Anfrage.
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel
llerinin boluu iin ltfen TRCye dannz. dimensions, please refer to us. genaue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A ve D montaj 5) For shaft-mounted gear units, designs A, and 5) Ausfhrungen A und D bei Aufsteckuasfhrun-
istek zerine yaplmaktadr. D on request. gen auf Anfage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**) Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

120
 PB133-V ... 223-V
KADEMEL - DKEY / THREE STAGE - VERTICAL / DREISTUFIG - VERTIKAL

d21) d2 l2 G2

l2
133 200 350 335
143 210 350 335
153 230 410 380
G2
PB133- SV ... PB223-SV
Mil kl 163 240 410 380
Solid shaft 173 250 410 415
G2

Vollwelle 183 270 470 415

193 Talep edildiinde
d21) 203
On request
l2

213
Auf Anfrage
223
D2 G4
1) 133 190 335
D2H7 143 210 335
PB133-HV ... PB223-HV 153 230 380
Delik milli 163 240 380
G4

Hollow shaft 173 250 415

Hohlwelle 183 275 415
193
G4

Talep edildiinde
203 On request
213 Auf Anfrage
223

D2 H7 5) D2 D3 G4 G5
133 190 195 335 480
143 210 215 335 480
PB133-DV ... PB223-DV 153 230 235 380 550
G5

Konik Sktrmal 163 240 245 380 550

Hollow shaft for shrink disk 173 250 260 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 183 280 285 415 600
scheibe 193
G4

Talep edildiinde
203 On request
213 Auf Anfrage
D3
223
N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2H11 133 N 190x5x30x36x9H 180 195 335
N PB133-KV ... PB223-KV 143 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
Spline DIN 5480 153 N 220x5x30x42x9H 210 235 380
G4

Hollow shaft with involute 163 N 220x5x30x42x9H 210 245 380

splines acc. to DIN 5480 173 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 183 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
G4

profil nach DIN 5480 193 Talep edildiinde

203 On request
D3 213 Auf Anfrage
223
c d2 D3 k2 nxs t G7
133 48 580 310 500 20 x 33 14 480
143 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PB133-FV ... PB223-FV 153 55 710 360 630 28 x 33 17 550
G7

Flanl aft 163 55 740 360 660 30 x 33 17 550

Flanged shaft 173 60 750 410 660 24 x 39 18 600
Flanschwelle 183 60 800 410 710 26 x 39 18 600
t

H6 193
D3 Talep edildiinde
c

nxs 203 On request

k2
213 Auf Anfrage
d2 223
Gvde
Gvde Ya miktar Arlk Soutma Serpantini / Cooling coil / Khlschlange 3) Size
Gre
m6 n6 e8 l/min
x)
Size Oil quantity Weight / Gewicht Soutma serpantini su balants G1/2"
Gre lmenge (kg)*)**) 133 252 300 335 8
Water connection for cooling coil G1/2"
(I)*) Wasseranschlu fr Khlschlange G1/2" 143 252 300 405 8
SV
HV 153 290 335 395 8
FV
DV 163 290 335 440 8
KV 173 340 380 425 8
m6

133 115 2275 2435 183 340 380 485 8

143 130 2630 2800 193
203 Talep edildiinde
153 180 3560 3800 On request
163 190 3785 4040 213 Auf Anfrage
k
173 260 4790 5090 Output 223
n6 e8
183 275 5275 5625 Abtrieb x) Gerekli soutma suyu miktar;
193 basnc 8 bar
203 Talep edildiinde Soutma sistemi deniz suyu ve ac su iin uygundur Cooling water quantity required;
On request / Auf Anfrage Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water max. cooling water pressure: 8 bar
213 Erforderliche Khlwassermenge,
Khlschlange geeignet fr S-, See- und Brackwasser
223 max. Khlwasserdruck: 8 bar

121
PB54-V ... 124-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

SV Daldrmal yalama Ya tank

h3
b1 b1
HV Dip lubrication Oil compensating tank
DV Tauchschmierung lausgleichsbehlter
l1 G1 e6

h1
KV
FV
d11)

h
h

c
f2
sH9
k
E n2 Output p24)
n1 m1 Abtrieb m2
a
e4 e5
Flanl pompa ile basnl yalama Motorlu pompa ile basnl yalama
Forced lubrication with flanged-on pump Forced lubrication by motor pump
Druckschmierung mit Flanschpumpe Druckschmierung durch Motorpumpe

A#
C#
h2

D#

B#
f3

Pompa
Pump
Pumpe
E

Gvde Giri / Input / Antrieb

Size N =80 - 180 N = 200 - 315 N = 100 - 224 N = 250 - 400 G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
54 28 55 20 50 - - - - 615
64 - - - - 28 55 20 50 650
74 30 70 25 60 - - - - 725
84 - - - - 30 70 25 60 770
94 35 80 28 60 - - - - 840
104 - - - - 35 80 28 60 890
114 45 100 35 80 - - - - 1010
124 - - - - 45 100 35 80 1080
Motor Pompas
Gvde Motor pump
Pompa
Size Pump Motorpumpe
Gre a b1 c E e4 e5 e6 f2 Pumpe h h1 h2 h3 m1 m2 n1 n2 p2 s
f3 A #) B #) C #) D #)
54 694 241 31 405 230 252 390 28 205 128 205 190 240 630 360 32 175 272 24
64 774 241 31 440 230 252 430 28 205 128 205 190 240 710 360 32 220 272 24
74 849 241 37 495 280 292 430 30 125 151 205 165 250 775 430 37 215 332 28
Talep edildiinde
84 954 241 37 540 280 302 490 32 125 151 205 165 250 880 430 37 275 332 28
On request
94 1004 331 47 580 320 342 565 32 125 186 275 205 330 920 490 42 260 372 36 Auf Anfrage
104 1104 331 47 630 320 342 615 32 125 186 275 205 330 1020 490 42 310 372 36
114 1204 331 56 705 380 402 600 35 135 216 275 240 340 1100 600 52 295 442 40
124 1359 331 56 775 380 410 685 35 135 216 275 240 340 1255 600 52 380 442 40
#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkmanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100 k6=25; 28m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel
llerinin boluu iin ltfen TRCye dannz. dimensions, please refer to us. genaue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A ve D montaj 5) For shaft-mounted gear units, designs A, and 5) Ausfhrungen A und D bei Aufsteckausfhrun-
istek zerine yaplmaktadr D on request. gen auf anfage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**)Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

122
 PB54-V ... 124-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

1) d2 l2 G2
d2 54 100 210 165

l2
64 110 210 165
PB54-SV ... PB124-SV
G2
74 120 210 195
Mil kl
84 130 250 195
Solid shaft
G2
Vollwelle 94 140 250 235
104 160 300 235
d21)
114 170 300 270
l2

124 180 300 270

D2 G4
1) 54 95 165
D2H7
64 105 165
PB54-HV ... PB124-HV 74 115 195
Delik milli
G4

84 125 195
Hollow shaft
Hohlwelle 94 135 235
G4

104 150 235

114 165 270
124 180 270

D2 H7 5) D2 D3 G4 G5
54 100 100 165 240
PB54-DV ... PB124-DV 64 110 110 165 240
74 120 120 195 280
G5

Konik Sktrmal
Hollow shaft for shrink disk 84 130 130 195 285
Hohlwelle fr schrumpf- 94 140 145 235 330
G4

scheibe 104 150 155 235 350

114 165 170 270 400
D3
124 180 185 270 405

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2 H11 54 N 95x3x30x30x9H 89 100 165
PB54-KV ... PB124-KV
N Spline DIN 5480 64 N 95x3x30x30x9H 89 110 165
Hollow shaft with involute 74 N 120x3x30x38x9H 114 120 195
G4

splines acc. to DIN 5480 84 N 120x3x30x38x9H 114 130 195

Hohlwelle mit Zahnnaben- 94 N 140x3x30x45x9H 134 145 235
G4

profil nach DIN 5480

104 N 140x3x30x45x9H 134 155 235
D3 114 N 170x5x30x32x9H 160 170 270
124 N 170x5x30x32x9H 160 185 270

c d2 D3 k2 nxs t G7
54 25 300 150 260 16 x 22 10 255
64 25 320 160 280 18 x 22 10 255
PB54-FV ... PB124-FV 74 30 370 180 320 16 x 26 10 300
G7

Flanl aft
84 30 390 190 340 18 x 26 10 300
Flanged shaft
94 38 430 220 380 20 x 26 12 350
t

H6 Flanschwelle
D3 104 38 470 240 420 22 x 26 12 350
c

nxs k2 114 42 510 260 450 18 x 33 12 400

d2 124 42 540 280 480 22 x 33 12 400

Ya miktar Arlk
Oil quantity / lmenge Weight / Gewicht
(I)*) (kg)*)**)
Gvde Daldrmal Basnl
Size yalama yalama SV
Gre Dip Forced HV
FV
Lubrication Lubrication DV
Tauch- Druck- KV
schmierung schmierung
54 36 18 340 375
64 40 20 390 430
74 65 32 565 615
84 73 36 665 720
94 105 52 910 995
104 110 55 1045 1135
114 175 87 1510 1640
124 200 100 1775 1915

123
PB134-V ... 224-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

Motorlu pompa ile basnl yalama

SV Forced lubrication by motor pump
HV Druckschmierung durch Motorpumpe
DV
l1 G1
KV

h2
FV
d11)

h
h

c
f2
s
k
E n2 Output
n1 m1 Abtrieb p2 4)
a m2
b

A#
C#

B#
D#

Giri / Input / Antrieb

Gvde
Size N =80 - 180 N = 200 - 315 N =90 - 200 N =224 - 355 N =100 - 224 N =250 - 400 G1
Gre d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1 d1 l1
134 55 110 40 100 - - - - - - - - 1170
144 - - - - - - - - 55 110 40 100 1240
154 70 135 50 110 - - - - - - - - 1402
164 - - - - 70 135 50 110 - - - - 1448
174 70 135 50 110 - - - - - - - - 1450
184 - - - - 70 135 50 110 - - - - 1510
194 ... 224 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage

Gvde Redktrler / Gear Units / Zahnradgetriebe Motor Pompas

Size Motor pump / Motorpumpe
Gre a b c E f2 h h2 m1 m2 n1 n2 p2 s
A#) B#) C#) D#)
134 1399 901 63 820 35 273 300 1300 680 52 360 502 48
144 1539 901 63 890 35 273 300 1440 680 52 430 502 48
Talep edildiinde
154 1684 981 74 987 42 311 340 1565 750 62 430 572 55
On request
164 1774 981 74 1033 42 311 340 1655 750 62 475 572 55 Auf Anfrage
174 1774 1111 83 1035 42 341 374 1640 850 72 465 632 55
184 1894 1111 83 1095 42 341 374 1760 850 72 525 632 55
194 ... 224 Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage
#) Max llerdir. Ayrntlara siparite gnderilen #) Max.dimensions; details acc. to order-related #) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf-
dkmanlardan ulalabilir. documentation. tragsbezogener Dokumentation.
ller mm'dir. Dimensions in mm Abmessungen in mm
1) aftlar: 1) Shafts: 1) Wellen:
m6100; n6>100 m6100; n6>100 m6100; n6>100
Kama kanal DIN 6885/1, Keyway acc.to DIN 6885/1, Passfedernut nach DIN 6885/1
Kama kanal genilii ISO JS9 a gre Hub keyway width acc.to ISO JS9 Nabennutbreite nach ISO JS9
Kama DIN 6885/1 form B Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B Passfeder nach DIN 6885/1 Form B
Ayrntlar iin sayfa 127-136'ya baklabilir. For details, see pages 127-136 Einzelheiten siehe Seiten 127-136
4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerek 4) Space for pump pipes and cover; for exact 4) Freiraum fr Pumpe, Rohre und Deckel
llerinin boluu iin ltfen TRCye dannz. dimensions, please refer to us. genaue Mae ggf. anfragen.
5) aft montajl redktrler iin A,D ve G montaj 5) For shaft-mounted gear units, designs A, and 5) Ausfhrungen A und D bei Aufsteckausfhrun-
istek zerine yaplmaktadr. D on request. gen auf Anfage.
*) Yaklak deerlerdir. Kesin verilere siparite *) Approximate values; exact data acc.to order *) Richtwerte; genaue Angaben nach auftrags-
gnderilen dkumanlardan ulalabilir. related documentation. bezogener Dokumentation.
**)Redktrler yaszdr. **) Without oil lling **) ohne lfllung

124
 PB134-V ... 224-V
DRT KADEMEL - DKEY / FOUR STAGE - VERTICAL / VIERSTUFIG - VERTIKAL

d2 1) d2 l2 G2

l2
134 200 350 335
144 210 350 335
154 230 410 380
G2
PB134- SV ... PB224-SV
Mil kl 164 240 410 380
Solid shaft 174 250 410 415
G2

Vollwelle 184 270 470 415

194 Talep edildiinde
d21) 204 On request
l2

214 Auf Anfrage

224
D2 G4
1) 134 190 335
D2H7
144 210 335
PB134-HV ... PB224-HV 154 230 380
Delik milli 164 240 380
G4

Hollow shaft 174 250 415

Hohlwelle 184 275 415
194
G4

Talep edildiinde
204 On request
214 Auf Anfrage
224

D2H7 5) D2 D3 G4 G5
134 190 195 335 480
144 210 215 335 480
PB134-DV ... PB224-DV 154 230 235 380 550
G5

Konik Sktrmal 164 240 245 380 550

Hollow shaft for shrink disk 174 250 260 415 600
Hohlwelle fr schrumpf- 184 280 285 415 600
scheibe
G4

194 Talep edildiinde

204 On request
214 Auf Anfrage
D3 224

N / DIN 5480 D2 D3 G4
D2H11 134 N 190x5x30x36x9H 180 195 335
N PB134-KV ... PB224-KV 144 N 190x5x30x36x9H 180 215 335
Spline DIN 5480 154 N 220x5x30x42x9H 210 235 380
Hollow shaft with involute
G4

164 N 220x5x30x42x9H 210 245 380

splines acc. to DIN 5480 174 N 250x5x30x48x9H 240 260 415
Hohlwelle mit Zahnnaben- 184 N 250x5x30x48x9H 240 285 415
G4

profil nach DIN 5480 194 Talep edildiinde

204 On request
D3 214 Auf Anfrage
224
c d2 D3 k2 nxs t G7
134 48 580 310 500 20 x 33 14 480
144 48 620 310 540 24 x 33 14 480
PB134-FV ... PB224-FV 154 55 710 360 630 28 x 33 17 550
G7

Flanl aft 164 55 740 360 660 30 x 33 17 550

Flanged shaft 174 60 750 410 660 24 x 39 18 600
184 60 800 410 710 26 x 39 18 600
t

H6 Flanschwelle
D3 194 Talep edildiinde
c

nxs 204 On request

k2 214
d2 Auf Anfrage
224

Gvde Ya miktar Arlk

Size Oil quantity Weight / Gewicht
Gre lmenge (kg) *)**)
(I)*)
SV
HV
FV
DV
KV
134 135 2300 2460
144 150 2625 2795
154 210 3465 3705
164 220 3795 4050
174 270 4500 4800
184 285 4970 5320
Talep edildiinde
194 - 224
On request / Auf Anfrage

125
DZAYN / DESIGN / AUSFHRUNG ( POMPA / PUMP / PUMPE)

KONK - HELSEL DLL REDKTRLER / BEVEL - HELICAL GEAR UNITS / KEGELSTIRNRADGETRIEBE

ki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PB42-V ... 122-V (1-A)
A B C D E F

ki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PB132-V ... 182-V (1-A)
A B C D E F

kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PB43-V ... 123-V (1-B)
A B C D E F

kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PB133-V ... 223-V (1-B)
A B C D E F

Drt kademe, Yatay / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PB54-V ... 124-V
A B C D E F

Drt kademe, Yatay / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PB133-V ... 224-V
A B C D E F

1) Soutma serpantini 1) Cooling coil: 1) Khlschlange:

A) C, D ve F dizaynlar iin basnl yalama A) For C,D and F designs, forced lubrication A) Ausfhrungen C, D und F mit Druckschmie-
ile flanl pompa birlikte uygulanamaz. by flanged -on pump not possible. rung durch Flanschpumpe nicht mglich.
B) A,B ve E dizaynlar iin basnl yalama B) For A,B and E designs, forced l ubrication B) Ausfhrungen A, B und E mit Druckschmie-
ile flanl pompa birlikte uygulanamaz. by flanged -on pump not possible. rung durch Flanschpumpe nicht mglich.

Motor pompas ile basnl yalama istek Combination with forced lubrication by motor Kombination mit Druckschmierung durch
zerine yaplmaktadr. pump on request motorpumpe auf anfrage

Motorlu pompa Ya tank Flanl pompa

Motor pump Oil compensating tank Flanged-on pump
Motorpumpe lausgleichsbehlter Flanschpumpe
PB42-V ... PB182-V PB42-V ... PB122-V PB42-V ... PB182-V
PB43-V ... PB223-V PB43-V ... PB123-V PB43-V ... PB223-V
PB54-V ... PB224-V PB54-V ... PB124-V PB54-V ... PB124-V

126
ML UCU MERKEZ DELKLER FORMU DS DIN332/2 / CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFT ENDS DIN 332/2
ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS IN WELLENENDEN DIN 332/2

DS Formu Forms DS Forms DS

Klavuz delii ile Tapped hole,with straight running mit Gewinde, gerader Laufflche
dz yzeydeki dzeltme face and counterbore und Schutzsenkung

Kama kanal
Keyway Z Detay
Passfedernut Detail Z
X Detay
Detail X X Einzelheit Z
Einzelheit X
Z

120
d2

d1
d6

d3
d4
d5
60
6.3

t5
d5
d4

t4
45
t3
t1
t2

nerilen
aplar
Recommended
diameters DS Formu / Form DS / Form DS
Empfohlene
Durchmesserbereiche
d61)
DS- d1 d2 d3 d4 d5 t1 t2 t3 t4 t5
stnde kadar Merkez
above to 2) +2 min. max. +1
Centering
ber mm bis Zentrierung mm
16 21 DS 6 M6 5.0 6.4 9.6 10.5 16.0 21 23 5.0 2.8 0.4
21 24 DS 8 M8 6.8 8.4 12.2 13.2 19.0 25 28 6.0 3.3 0.4
24 30 DS 10 M 10 8.5 10.5 14.9 16.3 22.0 30 34 7.5 3.8 0.6
30 38 DS 12 M 12 10.2 13.0 18.1 19.8 28.0 37 42 9.5 4.4 0.7
38 50 DS 16 M 16 14.0 17.0 23.0 25.3 36.0 45 50 12.0 5.2 1.0
50 85 DS 20 M 20 17.5 21.0 28.4 31.3 42.0 53 59 15.0 6.4 1.3
85 130 DS 24 M 24 21.0 25.0 34.2 38.0 50.0 63 68 18.0 8.0 1.6
130 225 DS 30 * M 30 26.5 31.0 40.2 44.6 60.0 77 83 17.0 8.0 1.9
225 320 DS 36 * M 36 32.0 37.0 49.7 55.0 74.0 93 99 22.0 11.0 2.3
320 500 DS 42 * M 42 37.5 43.0 60.3 66.6 84.0 105 111 26.0 15.0 2.7

1) Bitmi i paras ap 1) Diameter of the finished work piece 1) Durchmesser gilt fr das fertige Werkstck
2) DIN 336-1 e gre klavuzlarn matkap aplar 2) Drill diameters for tapping- size holes acc. 2) Kernloch-bohrerdurchmesser nach DIN 336
* l, DIN 332e gre deildir. to DIN 336 Pt. 1 Teil1
* Dimensions not acc. to DIN 332 * Abmessungen nicht nach DIN 332

Koruma / Muhafaza Guards Schutzhauben

Tasarmlar iin;
#) #) For designs
Fr Ausfhrungsformen

E, F, G, H, I

#)

# ) Talep edildiinde mil ucu iin koruma

# ) Guard for free shaft end on request
# ) Schutzhaube am freien Wellenende auf Anfrage

127
ISOYA GRE UYGUN KAMA VE KAMA KANALININ SELMES / SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS /
PASSUNGSAUSWAHL PASSEDERN UND NUTEN

Uygunluk Belirlemede Dikkate Alnmas Gereken zellikleri / Selection of ISO fits / Passungsauswahl
aft / Shaft / Welle
d
Uygun ISO seimi Mil tolerans ap tolerans
Selection of ISO fits stnde Shaft tolerance Bore tolerance
Passungsauswahl kadar
above Wellentoleranz Bohrungstoleranz
to
ber bis
mm mm

25 k6
TRC standartlarna gre mil tolerans
Shaft tolerance acc. to TRC Standard 25 100 m6 H7
Wellentoleranz nach TRC Norm
100 n6

Ar alma koullar, rnein; Yk altnda For heavy-duty operating conditions, e.g. Fr auergewhnliche Betriebsverhltnisse,
geri evrilmesi, burada sk bir uyum tavsiye reversing under load, it is recommended that z.B. Reversierbetrieb unter Last, ist ein
edilir ve gbek kama genilii iin ISO P9 a tighter fit and for the hub keyway width festerer Sitz und fr die Nabennutbreite das
tolerans seilir the ISO P9 tolerance is selected. ISO- Toleranzfeld P9 vorzusehen.

Bu durumda, mteri ilgili bilgileri vermelidir. In this case, the customer should give the Seitens des Kunden sind hierzu entsprechende
relevant information. Vorgaben notwendig.

Paralel kamalar / Parallel keys / Passfedern

ap Genilik Ykseklik afttaki kama Delikten kama

Diameter Width Height kanal derinlii kanal derinlii
Druchmesser Breite Hhe Depth of key- Depth of key-
d way in shaft way in hub
Balant, incelmeyen tipte tahrik cvatalaryla yaplr. Wellennuttiefe Nabennuttiefe
Drive type fastening without taper action
Mitnehmerverbindung ohne Anzug
above to t1 d + t2
b
ber bis 1) h DIN 6885/1

Kama ve kama kanal mm mm mm mm mm mm

DIN 6885/1 'e gre 17 22 6 6 3.5 d + 2.8
22 30 8 7 4 d + 3.3
Parallel key and b
30 38 10 8 5 d + 3.3
keyway acc.
to DIN 6885/1 38 44 12 8 5 d + 3.3
h
t1
d + t2

44 50 14 9 5.5 d + 3.8
Passfeder
50 58 16 10 6 d + 4.3
und Nut nach
DIN 6885/1 58 65 18 11 7 d + 4.4
d 65 75 20 12 7.5 d + 4.9
75 85 22 14 9 d + 5.4
85 95 25 14 9 d + 5.4
95 110 28 16 10 d + 6.4
110 130 32 18 11 d + 7.4
1) Kamalar iin, gbek kamas yuva genilii (b) tolerans aral ISO JS9dur
ve alma artlarnn ar olmas durumunda ise, ISO P9dur. 130 150 36 20 12 d + 8.4
1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel keys is 150 170 40 22 13 d + 9.4
ISO JS9 , or ISO P9 for heavy-duty operating conditions. 170 200 45 25 15 d + 10.4
1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr Passfedern ist ISO JS9,
bzw. ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen. 200 230 50 28 17 d + 11.4
230 260 56 32 20 d + 12.4
260 290 63 32 20 d + 12.4
290 330 70 36 22 d + 14.4
330 380 80 40 25 d + 15.4
380 440 90 45 28 d + 17.4

128
 PH42 ... 222
PH/PB43 ... 223
PH/PB44 ... 224
KONK SIKTIRMALI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR SHIRINK DISKS / HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN

Montaj srasnda, konik sktrmann mteri milleri yalanmaz.

Driven machine shaft for shrink disk connection. Driven
machine shaft must be free of oil or grease.
g Arbeitsmaschinenwelle fr Schrumpfscheibenverbindung,
bei Montage nicht gefettet.
G5 G4
H
Bur
s1 W Bush rm

15
ax
Buchse 1.6

1.6

d5 min

d7 d9
D9
d8
d4

d3
d2
D2H7

S
d1

D3

30
D

l1 l1
f1 c2 - 0.2
l c1
ektirme k
End plate Output DS Formuna uygun (klavuz delii) merkezlemeli ektirme
Endscheibe Abtrieb mteri mili, DIN 332e uygun olmal. End plate
Driven machine shaft with centre hole form DS Endscheibe
(tapped hole) acc. to DIN 332.
Segman Koruma Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS
Circlip Guard (mit Gewinde ) nach DIN 332.
Sicherungsring Schutzhaube

Tipler / Types / Bauarten PH..2-D, PH...3-D, PH...4-D, PB...3-D, PB...4-D

Segman Delik Mili aft Konik sktrma Cvata Koruma

Redktr ektirme Circlip Hollow shaft Shrink disk Screw Guard
gvdeleri 2) End plate Hohlwelle Schrumpf- Schra- Schutz-
Src makinesi mili Sicher
Gear Endscheibe ungs- scheibe ube haube
Driven machine shaft
unit Arbeitsmaschinenwelle ring 1)
size
Getriebe- d2 d3 d4 d5 f1 l l1 r c1 c2 d7 d8 D9 m s Adt. DIN D2D3 G4 G5 d d1 H W s1 D g
Qty
gre
mm An- 472 mm
zahl
PH/PB4... 85 g6 85 h6 84.5 95 4 326 48 2 17 7 90 70 22 50 M8 2 90 x 3 85 85 140 205 110 185 51 20 M 12 237 226
PH/PB5... 100 g6 100 h6 99.5 114 5 383 53 2 20 8 105 80 26 55 M10 2 105 x 4 100 100 165 240 125 215 55 20 M 12 277 261
PH/PB6... 110 g6 110 h6 109.5 124 5 383 58 3 20 8 115 85 26 60 M10 2 115 x 4 110 110 165 240 140 230 61 20 M 14 287 256
PH/PB7... 120 g6 120 h6 119.5 134 5 453 68 3 20 8 125 90 26 65 M12 2 125 x 4 120 120 195 280 155 263 64 23 M 14 332 306
PH/PB8... 130 g6 130 h6 129.5 145 6 458 73 3 20 8 135 100 26 70 M12 2 135 x 4 130 130 195 285 165 290 70 23 M 16 342 306
PH/PB9... 140 g6 145 m6 139.5 160 6 539 82 4 23 10 150 110 33 80 M12 2 150 x 4 140 145 235 330 175 300 71 28 M 16 362 356
PH/PB10... 150 g6 155 m6 149.5 170 6 559 92 4 23 10 160 120 33 90 M12 2 160 x 4 150 155 235 350 200 340 87 28 M 16 397 366
PH/PB11... 165 f6 170 m6 164.5 185 7 644 112 4 23 10 175 130 33 90 M12 2 175 x 4 165 170 270 400 220 370 103 30 M 20 437 421
PH/PB12... 180 f6 185 m6 179.5 200 7 649 122 4 23 10 190 140 33 100 M16 2 190 x 4 180 185 270 405 240 405 107 30 M 20 452 421
PH/PB13... 190 f6 195 m6 189.5 213 7 789 137 5 23 10 200 150 33 110 M16 2 200 x 4 190 195 335 480 260 430 119 30 M 20 502 506
PH/PB14... 210 f6 215 m6 209.5 233 8 784 147 5 28 14 220 170 33 130 M16 2 220 x 5 210 215 335 480 280 460 132 30 M 20 527 506
PH/PB15... 230 f6 235 m6 229.5 253 8 899 157 5 28 14 240 180 39 140 M16 2 240 x 5 230 235 380 550 300 485 140 35 M 24 577 576
PH/PB16... 240 f6 245 m6 239.5 263 8 899 157 5 28 14 250 190 39 150 M20 2 250 x 5 240 245 380 550 320 520 140 35 M 24 597 576
PH/PB17... 250 f6 260 m6 249.5 278 8 982 177 5 30 14 265 200 39 150 M20 2 265 x 5 250 260 415 600 340 570 155 35 M 24 617 631
PH/PB18... 280 f6 285 m6 279.5 306 9 982 177 5 30 14 290 210 39 160 M20 2 290 x 5 280 285 415 600 360 590 162 35 M 24 637 626
PH/PB19... 285 f6 295 m6 284.5 316 9 1100 187 5 32 15 300 220 39 170 M24 2 300 x 5 285 295 465 670 380 640 166 40 M 27 - -
PH/PB20... 310 f6 315 m6 309.5 336 9 1100 187 5 32 15 320 230 39 180 M24 2 320 x 6 310 315 465 670 390 650 166 40 M 27 - -
PH/PB21... 330 f6 335 m6 329 358 9 1160 205 5 40 20 340 250 45 190 M24 2 340 x 6 330 335 490 715 420 670 186 45 M 27 - -
PH/PB22... 340 f6 345 m6 339 368 9 1170 215 5 40 20 350 260 45 200 M24 2 350 x 6 340 345 490 725 440 720 194 45 M 27 - -

1) Konik sktrma, teslimat kapsamna dahil 1) Shrink disk does not belong to our scope of 1) Schrumpfscheibe gehrt nicht zum Liefer-
deildir. htiya olmas durumunda, ayrca supply. Please order separately, if required. umfang. Bei Bedarf gesondert bestellen.
sipari edilmelidir. Konik sktrmann sipari In case of order, shrink disk will be supplied Schrumpfscheibe wird bei Bestellung lose
edilmesi durumunda,siparile birlikte ayr olarak as loose item. mitgeliefert
teslim edilir. 2) Material of driven machine shaft: C60N or 2) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
2)Mteri milinin malzeme mukavemet deeri, higher strength. oder hhere Festigkeit.
C60N veya st olmaldr. Konik sktrma talep Shrink disk on machine side on request. Schrumpfscheibe an Maschinenseite auf
edildiinde, makineyle birlikte teslim edilir. Anfrage.

129
PB42 ... 182
KONK SIKTIRMALI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR SHIRINK DISKS / HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN

Montaj srasnda, konik sktrmann mteri milleri yalanmaz.

Driven machine shaft for shrink disk connection. Driven
machine shaft must be free of oil or grease.
g Arbeitsmaschinenwelle fr Schrumpfscheibenverbindung,
bei Montage nicht gefettet.
G5 G4
H
Bur
s1 W Bush rm

15
Buchse ax
1.6 1.6

d5min

d7 d9
D9
d2

d4

d3

d8
D2 H7

m
30
D3

S
d1
D

l1 l1
c2 - 0.2
f1
l c1
ektirme k
End plate Output DS Formuna uygun (klavuz delii) merkezlemeli ektirme
Endscheibe Abtrieb mteri mili, DIN 332e uygun olmal. End plate
Driven machine shaft with centre hole form DS Endscheibe
(tapped hole) acc. to DIN 332.
Segman Koruma Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS
Circlip Guard (mit Gewinde ) nach DIN 332.
Sicherungsring Schutzhaube

Tip / Type / Bauart B...2-D

Mteri makinesi mili 2) ektirme Segman Delik Mil Konik sktrma Cvata Koruma
Redktr
Driven machine shaft End plate Circlip Hollow shaft Shrink disk Screw Guard
gvdesi
Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Sicher Hohlwelle Schrumpf- Schra- Schutz-
ungs- scheibe ube haube
Gear unit
ring
size 1)
Adt.
g
Getriebe- d2 d3 d4 d5 f1 l l1 r c1 c2 d7 d8 D9 m s Qty DIN D2 D3 G4 G5 d d1 H W s1 D
gre An- 472
mm zahl mm

42 85 g6 85 h6 84.5 95 4 386 48 2 17 7 90 70 22 50 M8 2 90 x 3 85 85 170 235 110 185 51 20 M12 237 256

52 100 g6 100 h6 99.5 114 5 453 53 2 20 8 105 80 26 55 M10 2 105 x 4 100 100 200 275 125 215 55 20 M12 277 291
62 110 g6 110 h6 109.5 124 5 453 58 3 20 8 115 85 26 60 M10 2 115 x 4 110 110 200 275 140 230 61 20 M14 287 286
72 120 g6 120 h6 119.5 134 5 533 68 3 20 8 125 90 26 65 M12 2 125 x 4 120 120 235 320 155 263 64 23 M14 332 346
82 130 g6 130 h6 129.5 145 6 538 73 3 20 8 135 100 26 70 M12 2 135 x 4 130 130 235 325 165 290 70 23 M16 342 346
92 140 g6 145 m6 139.5 160 6 609 82 4 23 10 150 110 33 80 M12 2 150 x 4 140 145 270 365 175 300 71 28 M16 362 391
102 150 g6 155 m6 149.5 170 6 629 92 4 23 10 160 120 33 90 M12 2 160 x 4 150 155 270 385 200 340 87 28 M16 397 401
112 165 f6 170 m6 164.5 185 7 744 112 4 23 10 175 130 33 90 M12 2 175 x 4 165 170 320 450 220 370 103 30 M20 437 471
122 180 f6 185 m6 179.5 200 7 749 122 4 23 10 190 140 33 100 M16 2 190 x 4 180 185 320 455 240 405 107 30 M20 452 471
142 210 f6 215 m6 209.5 233 8 894 147 5 28 14 220 170 33 130 M16 2 220 x 5 210 215 390 535 280 460 132 30 M20 527 556
162 240 f6 245 m6 239.5 263 8 1039 157 5 28 14 250 190 39 150 M20 2 250 x 5 240 245 450 620 320 520 140 35 M24 597 646
182 280 f6 285 m6 279.5 306 9 1177 177 5 30 14 290 210 39 160 M20 2 290 x 5 280 285 510 700 360 590 162 35 M24 637 726

1) Konik sktrma, teslimat kapsamna dahil 1) Shrink disk does not belong to our scope of 1) Schrumpfscheibe gehrt nicht zum Liefer-
deildir. htiya olmas durumunda, ayrca supply. Please order separately, if required. umfang. Bei Bedarf gesondert bestellen.
sipari edilmelidir. Konik sktrmann sipari In case of order, shrink disk will be supplied Schrumpfscheibe wird bei Bestellung lose
edilmesi durumunda,siparile birlikte ayr olarak as loose item. mitgeliefert
teslim edilir. 2) Material of driven machine shaft: C60N or 2) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
2) makinesi milinin malzeme mukavemet higher strength. oder hhere Festigkeit.
deeri, C60N veya st olmaldr. Konik sktrma Shrink disk on machine side on request. Schrumpfscheibe an Maschinenseite auf
talep edildiinde, makineyle birlikte teslim edilir. Anfrage.

130
 PH42 ... 182
PH/PB43 ... 183
PH/PB44 ... 184
KAMA KANALLI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS / HOHLWELLEN FR PASSFEDERVERBINDUNGEN

Kama balants iin mteri mili ve kama kanal, DIN 6885/1e

ve DS Form merkezlemesi, DIN 332ye uygun olmaldr.
Driven machine shaft for parallel key connection, keyway acc. to DIN
g G4 G4 6885 / 1 and centre hole DS (tapped hole) acc. to DIN 332.
Arbeitsmaschinenwelle fr Passfederverbindung, Passfedernut nach
DIN 6885/ 1 und Zentrierung Form DS (mit Gewinde) nach DIN 332.

f1

15
rma

D9
Cvatalar 1.6

x
Screws

d5 min
d2H6
Schrauben D2 H7

d4

d
m

D
S
1.6
ektirme t
c
End plate k
l1 l1
Endscheibe Output
Abtrieb l ektirme
End plate
Endscheibe

Tipler / Types / Bauarten PH...2-H, PH...3-H, PH...4-H, PB...3-H, PB...4-H.

Mteri makinesi mili 1) ektirme Cvata Delik milli aft

Redktr Driven machine shaft End plate Screw Hollow shaft
gvdeleri Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Schraube Hohlwelle
Gear unit
size
g
Getriebe- d2 d4 d5 f1 l l1 r s t c D D9 d m Boyut Adet D2 G4
gre Size Qty.
Gre An-
mm zahl mm

PH/PB4... 80 79.5 88 4 278 35 1.2 M10 18 10 11 22 100 60 M10 x 25 2 80 140 36

PH/PB5... 95 94.5 105 5 328 40 1.6 M10 18 10 11 26 120 70 M10 x 25 2 95 165 41
PH/PB6... 105 104.5 116 5 328 45 1.6 M10 18 10 11 26 120 70 M10 x 25 2 105 165 41
PH/PB7... 115 114.5 126 5 388 50 1.6 M12 20 12 13.5 26 140 80 M12 x 30 2 115 195 41
PH/PB8... 125 124.5 136 6 388 55 2.5 M12 20 12 13.5 26 150 85 M12 x 30 2 125 195 41
PH/PB9... 135 134.5 147 6 467 60 2.5 M12 20 12 13.5 33 160 90 M12 x 30 2 135 235 46
PH/PB10... 150 149.5 162 6 467 65 2.5 M12 20 12 13.5 33 185 110 M12 x 30 2 150 235 46
PH/PB11... 165 164.5 177 7 537 70 2.5 M16 28 15 17.5 33 195 120 M16 x 40 2 165 270 46
PH/PB12... 180 179.5 192 7 537 75 2.5 M16 28 15 17.5 33 220 130 M16 x 40 2 180 270 46
PH/PB13... 190 189.5 206 7 667 80 3 M16 28 18 17.5 33 230 140 M16 x 40 2 190 335 46
PH/PB14... 210 209.5 226 8 667 85 3 M16 28 18 17.5 33 250 160 M16 x 40 2 210 335 46
PH/PB15... 230 229.5 248 8 756 100 3 M20 38 25 22 39 270 180 M20 x 55 4 230 380 61
PH/PB16... 240 239.5 258 8 756 100 3 M20 38 25 22 39 280 180 M20 x 55 4 240 380 61
PH/PB17... 250 249.5 270 8 826 110 4 M20 38 25 22 39 300 190 M20 x 55 4 250 415 61
PH/PB18... 275 274.5 295 9 826 120 4 M20 38 25 22 39 330 210 M20 x 55 4 275 415 61

1) Mteri milinin malzeme mukavemet deeri, 1) Material of driven machine shaft: C60N or 1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
C60N veya st olmaldr. higher strength. oder hhere Festigkeit.

Kama, teslimat kapsamna dahil deildir. Parallel key does not belong to our scope of Passfeder gehrt nicht zum Lieferumfang. Bei
htiya olmas durumunda, ayrca sipari edil- supply. Please order separately, if required. Bedarf gesondert bestellen.
melidir.

131
PB42 ... 182
KAMA KANALLI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS / HOHLWELLEN FR PASSFEDERVERBNDUNGEN

Kama balants iin mteri mili ve kama kanal, DIN 6885/1e

ve DS Form merkezlemesi, DIN 332ye uygun olmaldr.
Driven machine shaft for parallel key connection, keyway acc. to DIN
g G4 G4
6885 / 1 and centre hole DS (tapped hole) acc. to DIN 332.
Arbeitsmaschinenwelle fr Passfederverbindung, Passfedernut nach
DIN 6885/ 1 und Zentrierung Form DS (mit Gewinde) nach DIN 332.

f1
rma

15

D9
Cvatalar 1.6 x

Screws

d5 min
Schrauben D2H7

d2h6

d4

d
m

D
S
1.6
ektirme t
c
End plate k
l1 l1
Endscheibe Output
Abtrieb l ektirme
End plate
Endscheibe

Tip / Type / Bauart PB...2-H

Mteri makine mili 1) ektirme Cvata Delik milli aft

Redktr
Driven machine shatf End plate Screw Hollow shaft
Gvdeleri
Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Schraube Hohlwelle
Gear unit
size
Getriebe- d2 Boyut Adet
d4 d5 f1 l l1 r s t c D D9 d m Size Qty D2 G4 g
gre
Gre An-
zahl
mm mm

42 80 79.5 88 4 338 35 1.2 M10 18 10 11 22 100 60 M10 x 25 2 80 170 36

52 95 94.5 105 5 398 40 1.6 M10 18 10 11 26 120 70 M10 x 25 2 95 200 41
62 105 104.5 116 5 398 45 1.6 M10 18 10 11 26 120 70 M10 x 25 2 105 200 41
72 115 114.5 126 5 468 50 1.6 M12 20 12 13.5 26 140 80 M12 x 30 2 115 235 41
82 125 124.5 136 6 468 55 2.5 M12 20 12 13.5 26 150 85 M12 x 30 2 125 235 41
92 135 134.5 147 6 537 60 2.5 M12 20 12 13.5 33 160 90 M12 x 30 2 135 270 46
102 150 149.5 162 6 537 65 2.5 M12 20 12 13.5 33 185 110 M12 x 30 2 150 270 46
112 165 164.5 177 7 637 70 2.5 M16 28 15 17.5 33 195 120 M16 x 40 2 165 320 46
122 180 179.5 192 7 637 75 2.5 M16 28 15 17.5 33 220 130 M16 x 40 2 180 320 46
142 210 209.5 226 8 777 85 3 M16 28 18 17.5 33 250 160 M16 x 40 2 210 390 46
162 240 239.5 258 8 896 100 3 M20 38 25 22 39 280 180 M20 x 55 4 240 450 61
182 275 274.5 295 9 1016 120 4 M20 38 25 22 39 330 210 M20 x 55 4 275 510 61

1) Mteri milinin malzeme mukavemet deeri, 1) Material of driven machine shaft: C60N or 1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
C60N veya st olmaldr. higher strength. oder hhere Festigkeit.

Kama, teslimat kapsamna dahil deildir. Parallel key does not belong to our scope of Passfeder gehrt nicht zum Lieferumfang. Bei
htiya olmas durumunda, ayrca sipari edil- supply. Please order separately, if required. Bedarf gesondert bestellen
melidir.

132
 PH52 ... 222
PH/PB53 ... 223
PH/PB54 ... 224
DELK MLL SPLNE AFTLAR DIN 5480 / HOLLOW SHAFT WITH INVOLUTE SPLINES ACC. TO DIN 548 /
HOHLWELLEN MIT ZAHNNABENPROFIL NACH DIN 5480

Mteri mili montaj srasnda gres ile yalanmaldr.

Driven machine shaft for connection via involute
g G4 G4 splines, to be greased on assembly
Arbeitsmaschinenwelle fr Zahnprofilverbindung,
bei Montage gefettet
Bur ektirme
Bush End plate
Buchse Endscheibe
45

rm
Segman

ax
Circlip 6.3 3.2 1.6

d2h11
Sicherungsring

d7 d9
D2H11

d5min

D9
d8
D3

d3
d4

s
30
f1 l1 C2 - 0.2
ektirme k l2 c1
End plate Output
Endscheibe Abtrieb l

Mteri mili merkezi form DS DIN 332ye uygun olmaldr.

ektirme ve segman tarafmzdan temin Driven machine shaft with centre hole form DS
edilmektedir (tapped hole ) acc.to DIN 332
End plate and circlip are supplied by us Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS
Endscheibe und Sicherungsring gehren (mit Gewinde nach DIN 332)
zu unserer Lieferung

Tipler / Types / Bauarten PH...2-K, PH...3-K, PH...4-K, PB...3-K, PB...4-K

Mteri makine mili 1) ektirme Segman Delik milli aft

Driven machine shatf End plate Circlip Hollow shaft
Redktr Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Sicher- Hohlwelle
Gvdeleri ungs- Cvata
Gear unit Adet ring Screw
size Evolvent spline Qty
Getriebe- Involute splines d2 d3 d4 d5 f1 l l1 l2 r c1 c2 d7 d8 D9 m s D2 D3 G4 g Schrau-
An- be
gre Zahnwellen- zahl
profil DIN
472
DIN 5480 mm mm

PH/PB5... W 95x3x30x30x8f 94.4 100 h6 93 114 3 308 53 90 2 20 8 105 80 26 55 M10 2 105 x 4 89 100 165 41 M24
PH/PB6... W 95x3x30x30x8f 94.4 110 h6 93 124 3 308 58 90 3 20 8 105 80 26 55 M10 2 105 x 4 89 110 165 41 M24
PH/PB7... W120x3x30x38x8f 119.4 120 h6 118 134 3 368 68 105 3 20 8 125 90 26 65 M12 2 125 x 4 114 120 195 41 M24
PH/PB8... W120x3x30x38x8f 119.4 130 h6 118 145 3 368 73 105 3 20 8 125 90 26 65 M12 2 125 x 4 114 130 195 41 M24
PH/PB9... W140x3x30x45x8f 139.4 145 m6 138 160 3 444 82 125 4 23 10 150 110 33 80 M12 2 150 x 4 134 145 235 46 M30
PH/PB10... W140x3x30x45x8f 139.4 155 m6 138 170 3 444 92 125 4 23 10 150 110 33 80 M12 2 150 x 4 134 155 235 46 M30

PH/PB11... W170x5x30x32x8f 169 170 m6 168 185 5 514 112 150 4 23 10 175 130 33 90 M12 2 175 x 4 160 170 270 46 M30
PH/PB12... W170x5x30x32x8f 169 185 m6 168 200 5 514 122 150 4 23 10 175 130 33 90 M12 2 175 x 4 160 185 270 46 M30
PH/PB13... W190x5x30x36x8f 189 195 m6 188 213 5 644 137 180 5 23 10 200 150 33 110 M16 2 200 x 4 180 195 335 46 M30
PH/PB14... W190x5x30x36x8f 189 215 m6 188 233 5 644 147 180 5 23 10 200 150 33 110 M16 2 200 x 4 180 215 335 46 M30
PH/PB15... W220x5x30x42x8f 219 235 m6 218 253 5 728 157 200 5 28 14 240 180 39 140 M16 2 240 x 5 210 235 380 61 M36
PH/PB16... W220x5x30x42x8f 219 245 m6 218 263 5 728 157 200 5 28 14 240 180 39 140 M16 2 240 x 5 210 245 380 61 M36

PH/PB17... W250x5x30x48x8f 249 260 m6 248 278 5 796 177 215 5 30 14 265 200 39 150 M20 2 265 x 5 240 260 415 61 M36
PH/PB18... W250x5x30x48x8f 249 285 m6 248 306 5 796 177 215 5 30 14 265 200 39 150 M20 2 265 x 5 240 285 415 61 M36
PH/PB19...
PH/PB20...
Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage
PH/PB21...
PH/PB22...

1) Mteri milinin malzemesi: 1) Material of driven machine shaft: C60N or 1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
C60N veya daha yksek dayanm. higher strength. oder hhere Festigkeit.

133
PB52 ... 182
DELK MLL SPLNE AFTLAR DIN 5480 / HOLLOW SHAFT WITH INVOLUTE SPLINES ACC. TO DIN 5480
HOHLWELLEN MIT ZAHNNABENPROFIL NACH DIN 5480

Mteri mili montaj srasnda gres ile yalanmaldr.

Driven machine shaft for connection via involute
g G4 G4 splines, to be greased on assembly
Arbeitsmaschinenwelle fr Zahnprofilverbindung,
bei Montage gefettet
Mil yuvas ektirme
Bush End plate
Buchse 45 Endscheibe

rm
Segman

ax
Circlip 6.3 3.2 1.6
Sicherungsring

d7 d9
d5min
d2h11
D2H11

D9
d8
D3

d4

d3

S
30
f1 l1 c2 - 0.2
ektirme k l2 c1
End plate Output
Endscheibe Abtrieb l

Mteri mili merkezi form DS DIN 332ye uygun olmaldr.

ektirme ve segman tarafmzdan temin Driven machine shaft with centre hole form DS
edilmektedir. (tapped hole ) acc.to DIN 332
End plate and circlip are supplied by us Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS
Endscheibe und Sicherungsring gehren (mit Gewinde nach DIN 332)
zu unserer Lieferung

Tip / Type / Bauart PB...2-K

Mteri makinesi mili 1) ektirme Segman Delik milli aft Cvata
Redktr Driven machine shaft End plate Circlip Hollow shaft Screw
Gvdesi Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Sicher- Hohlwelle Schrau-
Gear ungs- be
Adet ring
unit
size
Evolvent spline d2 d3 d4 d5 f1 l l1 l2 r c1 c2 d7 d8 D9 m s Qty. D2 D3 G4 g
Involute splines An-
Getriebe- Zahnwellenprofil zahl
gren DIN
472
DIN 5480 mm mm

52 W95x3x30x30x8f 94.4 100 h6 93 114 3 378 53 90 2 20 8 105 80 26 55 M10 2 105 x 4 89 100 200 41 M24
62 W95x3x30x30x8f 94.4 110 h6 93 124 3 378 58 90 3 20 8 105 80 26 55 M10 2 105 x 4 89 110 200 41 M24
72 W120x3x30x38x8f 119.4 120 h6 118 134 3 448 68 105 3 20 8 125 90 26 65 M12 2 125 x 4 114 120 235 41 M24
82 W120x3x30x38x8f 119.4 130 h6 118 145 3 448 73 105 3 20 8 125 90 26 65 M12 2 125 x 4 114 130 235 41 M24
92 W140x3x30x45x8f 139.4 145 m6 138 160 3 514 82 125 4 23 10 150 110 33 80 M12 2 150 x 4 134 145 270 46 M30
102 W140x3x30x45x8f 139.4 155 m6 138 170 3 514 92 125 4 23 10 150 110 33 80 M12 2 150 x 4 134 155 270 46 M30

112 W170x5x30x32x8f 169 170 m6 168 185 5 614 112 150 4 23 10 175 130 33 90 M12 2 175 x 4 160 170 320 46 M30
122 W170x5x30x32x8f 169 185 m6 168 200 5 614 122 150 4 23 10 175 130 33 90 M12 2 175 x 4 160 185 320 46 M30
142 W190x5x30x36x8f 189 215 m6 188 233 5 754 147 180 5 23 10 200 150 33 110 M16 2 200 x 4 180 215 390 46 M30

162 W220x5x30x42x8f 219 245 m6 218 263 5 868 157 200 5 28 14 240 180 39 140 M16 2 240 x 5 210 245 450 61 M36

182 W250x5x30x48x8f 249 285 m6 248 306 5 986 177 215 5 30 14 265 200 39 150 M20 2 265 x 5 240 285 510 61 M36

1) Mteri milinin malzemesi : 1) Material of driven machine shaft: C60N or 1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
C60N veya daha yksek dayanm. higher strength. oder hhere Festigkeit.

134
 PH/PB52 ... 122
PH/PB53 ... 123
PH/PB54 ... 124
FLANLI AFTLAR N KONTRA FLAN / COUNTERFLANGES FOR FLANGED SHAFTS / GEGENFLANSCHE FR FLANSCHWELLE

11 ve 12 gvde byklklerinde kama kanal DIN 6885/1e

uygun olmal ve kama kanal, 180 derece dndrlmelidir.
Keyway acc. to DIN 6885 / 1, for sizes 11 and 12
two keyways offset at 180
Passfedernut DIN 6885 / 1, bei Gren 11 und 12
u 2 Nuten um 180 versetzt

s2
f x 45
t1

D
s1
1.6
t2min

D5 H6

d6 p6
d3 j6
H6

d7 min
D4

k1

k1
d2

d4
k2

d
l3 l5 1.6

f1 r

15
c1
l6
ektirme
Flan t3 Mteri makinesi mili End plate
Flange l4 Driven machine shaft Endscheibe
Flansch Arbeitsmaschinenwelle

Tipler / Types / Bauarten PH..2-F, PH...3-F, PH...4-F, PB...2-F PB...3-F, PB...4-F

Redktr Cvata 1)
Flan / Flange / Flansch Bolt
Gvdesi
Gear Schraube
unit d2 d3 d4 D4 D5 f k2 l3 l4 l5 s2 t3 u Adet
Boyut TA
size Qty
Size 2)
Getriebe- An-
mm Gre Nm
gre zahl
PH/PB5... 300 150 191 135 110 2.5 260 16 175 167 M20 8 26 M20x70 16 610
PH/PB6... 320 160 211 145 120 2.5 280 22 185 171 M20 8 26 M20x70 18 610
PH/PB7... 370 180 231 160 135 2.5 320 21 220 207 M24 8 31 M24x90 16 1050
PH/PB8... 390 190 271 175 150 2.5 340 22 220 206 M24 8 31 M24x90 18 1050
PH/PB9... 430 220 291 195 160 4.0 380 22 250 238 M24 10 39 M24x100 20 1050
PH/PB10... 470 240 311 220 180 4.0 420 22 250 238 M24 10 39 M24x100 22 1050
PH/PB11... 510 260 341 235 200 4.0 450 22 290 278 M30 10 43 M30x120 18 2100
PH/PB12... 540 280 361 255 210 4.0 480 22 290 278 M30 10 43 M30x120 22 2100

Mteri makinesi mili ektirme Cvata

Redktr Driven machine shaft End plate Bolt
Gvdesi Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Schraube Arlk
Gear Weight
unit Adet Gewicht
size d6 d7 f1 k1 l6 r s1 t1 t2 c1 d D k1 Boyut
Qty
Getriebe- Size
An-
gre mm mm Gre kg
zahl
PH/PB5... 110 122 2.5 80 165 2 M12 28 7.5 10 130 13.5 80 M12x35 4 35
PH/PB6... 120 132 2.5 95 169 2 M16 32 7.5 14 140 17.5 95 M16x45 4 45
PH/PB7... 135 147 2.5 95 205 2 M16 32 16 14 155 17.5 95 M16x45 4 65
PH/PB8... 150 162 2.5 110 204 2 M16 32 16 16 170 17.5 110 M16x45 4 85
PH/PB9... 160 176 4.0 110 235 3 M16 32 16 16 190 17.5 110 M16x45 4 115
PH/PB10... 180 196 4.0 145 235 3 M20 38 16 18 215 22 145 M20x55 4 130
PH/PB11... 200 216 4.0 145 275 3 M20 38 16 18 230 22 145 M20x55 4 175
PH/PB12... 210 230 4.0 160 275 3 M20 38 16 18 250 22 160 M20x55 4 200

Kama, teslimat kapsamna dahil deildir. Parallel key does not belong to our scope of Passfeder gehrt nicht zum Lieferumfang.
htiya olmas durumunda, ayrca sipari edilmelidir supply. Please order separately, if required. Bei Bedarf gesondert bestellen.
1) Cvatalar, DIN 931e uygun ve malzemesi 1)Bolts acc.to DIN 931, material 10.9; 1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
10.9 olmaldr; somunlar, DIN 934e uygun Nuts acc. to DIN 934, material 10.9 Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.9
ve malzemesi 10.9 olmaldr. 2)Tightening torque of flange connection bolts 2) Anzugsmoment der Flanschverbindungs-
2) Flan balant civatasnn skma torku Material of flanges and driven machine shafts: schraube
Flan ve mteri millerinin malzeme C60N or higher strength Werkstoffe der Flansche und Arbeitsmaschi-
mukavemet deeri, C60N veya st olmaldr. nenwellen C60N oder hhere Festigkeit.

135
PH/PB132 ... 222
PH/PB133 ... 223
PH/PB134 ... 224
FLAN BALANTILI AFTLAR / COUNTERFLANGES FOR FLANGED SHAFTS / GEGENFLANSCHE FR FLANSCHWELLE

Mil skm iin hidrolik delikler

Bores for hydraulic hub removal
Bohrungen fr hydraulisches Abpressen

s2
u
6 x 45
f1 x 45
1.6
d3 j6 3)

D5H6

d6 v6
H6
d2

d4
k2

1.6

l6

t3 Mteri makinesi mili

Driven machine shaft
l4 Arbeitsmaschinenwelle
l5

Tipler / Types / Bauarten PH...2F, PH...3F, PH...4F, PB...2F, PB...3F, PB...4F

Redktr Cvata1) Mteri makinesi mili Arlk

Flan / Flange / Flansch
Gvdesi Bolt Driven machine shaft Weight
Gear 2) Schraube Arbeitsmaschinen- Gewicht
unit welle
size
Getriebe- Adet
d2 d3 d4 D5 k2 l4 l5 s2 t3 u Boyut Ta d6 f1 l6
gren Qty
Size
An-
mm Gre Nm mm kg
zahl
PH/PB13... 580 310 391 240 500 310 322 M30 12 48 M30x130 20 2100 240 3 322 235
PH/PB14... 620 310 426 260 540 345 357 M30 12 48 M30 x130 24 2100 260 3 357 300
PH/PB15... 710 360 461 280 630 365 380 M30 15 55 M30x140 28 2100 280 3 380 400

PH/PB16... 740 360 481 300 660 395 410 M30 15 55 M30 x 140 30 2100 300 4 410 450
PH/PB17... 750 410 521 320 660 420 436 M36 16 60 M36 x 160 24 3560 320 4 436 540
PH/PB18... 800 410 551 340 710 450 466 M36 16 60 M36 x 160 26 3560 340 4 466 650
PH/PB19...
PH/PB20...
Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage
PH/PB21...
PH/PB22...

1)Cvatalar, DIN 931e uygun ve malzemesi 1) Bolts acc.to DIN 931, material 10.9; 1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
10. 9 olmaldr; somunlar, DIN 934e uygun Nuts acc. to DIN 934, material 10.9 Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.9
ve malzemesi 10.9 olmaldr. 2) Other diameters on request. (for foot- 2) Andere Druchmesser auf Anfrage. (Bei
2)Dier aplar, talep zerine temin edilir. mounted design, smaller bores D5 are Fuausfhrung sind kleinere Bohrungen
(Taban/ayak iin, daha kk D5 deliklerin possible) D5 mglich).
uygulanmas da mmkndr). 3) Dimension d3 j6 after shrink fitting. 3) Mab d3 j6 nach dem Aufschrumpfen.
3)Sktrmadan sonraki l d3 j6dr. Flanschverbindung mit passfedernut auf An-
Kama kanall flan balants, talep edildiin- Counterflange with keyway on request. frage.
de temin edilir. Material of flanges and driven machine shafts: Werkstoffe der Flansche und Arbeitsmaschi-
Flan ve mteri millerinin malzeme mukave- C60N or higher strengths. nenwellen C60N oder hhere Festigkeiten.
met deeri, C60N veya st olmaldr. Kontra For assembly, heat counterflange to 190C, Gegenflansch beim Aufsetzen auf 190C
flan190Cye ve mteri mili 20Cye stlarak and driven machine shaft to 20C. erwrmen, Arbeitsmaschinenwelle auf 20C.
yerletirilir.

136
YA SEM VE MUHAFAZA / SELECTION OF OIL AND PRESERVATION / LAUSWAHL UND KONSERVIERUNG

TRC dili redktrleri, TRC tarafndan nerilen TRC gear units may be filled with oils from TRC Zahnratgetriebe knnen mit len von
ya firmalarnn nerilen yalar kullanlarak producer athorized by TRC, the oil producer TRC zugelassener Hersteller befllt werden,
doldurulur, ibu kapsamda ilgili ya tipi ve ya or supplier being responsible for the quality of wobei der lhersteller bzw. llieferant fr die
viskozitesine ilikin ya firmalar ve benzer his product. For the selection of oil grade and Qualitt seines Produktes verantwortlich ist.
ekilde ya tedarikisi firmalar, Tablo 1de belirtilen viscosity, the limits of application given in table Bei der Auswahl von lsorte und lviskositt
uygulama snrlamalarna dikkat etmelidir. 1 are to be taken into consideration. sind die in der Tabelle 1 genannten Einsatz-
Tablo 2de, ilgili redktr tipi ve boyutuna gre In table 2 a survey of the possible oil supply grenzen zu beachten.
Die Tabelle 2 gibt einen berblick ber die
uygulanmas mmkn olan yalama ekillerine variants is given for the respective types and
mglichen lversorgungsvarianten fr die
ilikin genel bilgiler yer almaktadr. sizes. entsprechenden Bauarten und Gren.
25 cStlik asgari alma viskozitesi, mutlaka A minimum operating viscosity of 25 cSt must Eine Mindest - Betriebsviskositt von 25 cSt
salanmaldr. be ensured. muss gewhrleistet sein.

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

Minimum scaklk snr C
40Cdeki vizkositesi Minimum temperature limit in C for
mm 2/s (cSt) Miniale Grenztemperaturen in C fr

Viscosity ISO - VG at 40 Daldrma yalama Basnl yalama

C in mm 2/s (cSt) Dip lubrication Forced lubrication
Tauchschmierung Druckschmierung
Viskositt ISO- VG bei 40 Mineral ya Sentetik ya *) Sentetik ya *)
Mineral ya
C in mm 2/s (cSt) Mineral oil Synthetic oil Synthetic oil
Mineral oil
Minerall Synthetisches l Minerall Synthetisches l
VG 220 - 15 - 25 10 0
VG 320 - 12 - 25 15 5
VG 460 - 10 - 25

*) If synthetic oil on PG basis is used, please *) Bei Einsatz von synthetischem l Auf PG-
* ) PG bazl sentetik ya kullanmadan nce,
consult TRC ! Basis bitte Rcksprache mit TRC!
mutlaka TRC ile grn!
Dip lubrication: Tauchschmierung:
Daldrma yalama:
In case of dip lubrication, all parts to be lubri- Bei Tauchschmierung liegen alle zu schmieren-
Daldrma yntemiyle yalamada, yalanacak
cated are lying in the oil. den Elemente in l.
tm paralar ya ierisine konur.
An oil compensatin tank has been fitted for Ein lausgleichsbehlter ist fr die lausdeh-
Ya genlemesi iin, bir ya tank vidalanarak
oil expansion. nung angeschraubt.
balanr.
For criteria for selection, see pages 139. Auswahlkriterien siehe seite 139
Seim kriterleri iin, sayfa 139a bakn.
If the temperatures are below the values as Unterhalb der in der Tabelle angegebenen tem-
Mutlaka tabloda belirtilen scaklklara gre,
listed in the table, the oil must be heated. peraturen muss beheizt werden.
stlmaldr.
In case of dip lubrication, the oil temperature Bei Tauchschmierung darf die ltemperatur
Daldrma yntemiyle yalamada, ya scakl
must not drop below the pour point of the nicht unterhalb des Pourpoints des gewhlten
seilen ya tipinin akma noktasnn altnda
selected oil. les liegen.
olmamaldr.
Forced Lubrication: Druckschmierung:
Basnl yalama:
In case of forced lubrication, all parts not lying Bei Druckschmierung werden alle nicht in l
Basnl yalamada, ya ierisinde olmayan
in oil are splash lubricated by means of a liegenden Elemente durch eine angebaute
tm paralar, balanacak bir flan pompas
flanged-on pump or by a separate motor pump. Flanschpumpe oder durch eine separate
veya ayr bir motor pompas vastasyla, ps-
For criteria for selection, see pages 140-143. motorpumpe mit Spritzl versorgt.
krtme yalama yntemiyle yalanr. Seim
In case of forced lubrication, the operating Auswahlkriterien siehe seiten 140-143
kriterleri iin, 140-143 arasndaki sayfalara bakn.
viscosity 1800 cSt must not be exceeded Bei Durckschmierung darf die Betriebsviskosi-
Basnl yalama uygulandnda, hareket
during start- up. tt 1800 cSt beim Anfahren nicht berschritten
srasnda 1800 cStlik alma viskozitesi
If the temperatures are below the values as werden.
deeri almamaldr.
listed in table 1, dip lubrication has to be Unterhalb der in Tabelle 1 aufgefhrten Grenz-
Daldrma yntemiyle yalamada, Tablo 1de
provided or the oil must be heated.. temperaturen ist tauchschmierung vorzusehen
listelenen scaklk snrlarna, mutlaka uyulma-
ldr veya stlmaldr. oder es muss beheizt werden.

Muhafaza: Preservation: Konservierung:

TRC redktrlerinin i ksmlarnn korozyona The internal preservetion of TRC gear units is Die Innenkonservierung von TRC - Zahnrad-
kar muhafazas, kullanlan ya tipine baldr. dependent on the oil used. getrieben ist abhngig von dem zum Einsatz
Korozyona kar korunmu redktrlerin, aada For gear units with corrosion prevention, kommenden l.
belirtilen srelerde depolanmas mmkndr: the following storage times are possible: Fr konverzierte Getriebe sind folgende Lager-
zeiten mglich:
Standart Uzun sreli Standard Long-term Standard- Langzeit-
Muhafaza Muhafaza1) preservation preservation 1) Konservierung Konservierung 1)
24 aya kadar 2) up to 24 months 2) bis 24 Monate 2)
6 aya kadar up to 6 months bis 6 Monate
36 aya kadar 3) up to 36 months 3) bis 36 Monate 3)

1)Yukarda belirtilen sreler, labirent veya diyafram 1) Not for gear units with labyrinth seals or 1) nicht fr Getriebe mit Labyrinth- oder Spalt-
keeli redktrler iin geerli deildir, diaphragm glands. dichtung.
2)Sadece mineral ya veya PAO bazl sentetik 2) Only if mineral oil or Synthetic oil on PAO 2) nur bei Einsatz von Minerall oder syntheti-
ya kullanldnda geerlidir. basis is used. schem l auf PAO- Basis.
3)Sadece PG bazl sentetik ya kullanldnda 3) Onyl if synthetic oil on PG basis is used. 3) nur bei Einsatz von synthetischem l auf
geerlidir. PG-Basis.

Yukarda belirtilen depolama sreleri aldnda, If the storage periods mentioned are exceed- Bei berschreitung der genannten Lagerzeiten
redktrlere yeniden korozyona kar muhafa- ed,the anti- corrosive agent in the gear unit is ist das Getriebe erneut zu konservieren.
za uygulanr. to be renewed.

137
PH31 ... 171
PH/PB42 ... 222
PH/PB43 ... 223
PH/PB44 ... 224
YALAMA TPLER / OIL SUPPLY SURVEY OF VARIANTS / OLVERSORGUNG VARIANTENBERSICHT

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Tip Gvde Daldrma yalama Flanl pompa ile Motorlu pompa ile
Type Size Dip lubrication basnl yalama basnl yalama
Bauart Gre Tauchschmierung Forced lubrication, flanged- on pump Forced lubrication, motor pump
Druckschmierung Flanschpumpe Druckschierung Motorpumpe

PH...1-SH 31 - 171 H H

42 H V V

52 - 122 H V H V SR 1) 3)
PH...2
132 - 182 H M H M V SR 1) 3)

192 - 222 H M V

53 - 123 H V V SR 1) V SR 1)

PH...3 133 - 183 H M V SR 1) V SR 1)

193 - 223 H M V

74 - 124 H V V V

PH...4 134 - 184 H M V V

194 - 224 H M V

42 H V V

52 - 122 H V H V SR 2) V SR 2)
PB...2
132 - 182 H M H M V SR 2) V SR 2)

192 - 222 H M V

43 H V V

53 - 123 H V V SR 2) V SR 2)
PB...3
133 - 183 H M V SR 2) V SR 2)

193 - 223 H M V

54 - 124 H V V SR 2) V SR 2)

PB...4 134 - 184 H M V SR 2) V SR 2)

194 - 224 H M V

H = Yatay redktr H = Horizontal gear unit H = Horizontalgetriebe

M = aft montajl yatay redktrler M = Shaft- mounted horizontal gear unit M = Horizontalgetriebe in Aufsteckausfh-
V = Dikey redktr V = Vertical gear unit rung
SR = k mili ve ya tpl dikey redktr SR = Vertical gear unit with solid output V = Vertikalgetriebe
shaft and oil retaining tube SR = Vertikalgetiebe mit Abtriebsvollwelle
und lstaurohr
1) Sadece B tasarm iin mmkn 1) Design B possible only
2) Sadece C tasarm iin mmkn 2) Design C possible only 1) Nur Ausfhrung B mglich
3) Gvde 5 iin mmkn olan i 16 3) For size 5 only possible up to i 16 2) Nur Ausfhrung C mglich
Gvde 7 iin mmkn olan i 16 For size 7 only possible up to i 16 3) Gre 5 nur bis i 16 mglich
Gvde 11 iin mmkn olan i 18 For size 11 only possible up to i 18 Gre 7 nur bis i 16 mglich
Gvde 13 iin mmkn olan i 18 For size 13 only possible up to i 18 Gre 11 nur bis i 18 mglich
Gvde 17 iin mmkn olan i 18 For size17 only possible up to i 16 Gre 13 nur bis i 18 mglich
Gre 17 nur bis i 16 mglich

138
 PH/PB42 ... 122
PH/PB43 ... 123
PH/PB44 ... 124
DALDIRMA YNTEMYLE YALAMA - DKEY / DIP LUBRICATION - VERTICAL / TAUCHSCHMIERUNG - VERTIKAL

Daldrma yntemiyle yalama uygulandnda, For the design with dip lurication the following Bei der Auslegung der Tauchschmierung sind
aada belirtilen kriterlere dikkat edilmelidir: criteria are to be taken into account: folgende Kriterien zu bercksichtigen:

a)Maksimum giri devir saylar iin, tablo 3e bakn. a)For maximum input speed n1, see table 3. a) maximale Eingangsdrehzahl n1 siehe Ta-
b)zin verilen ya scaklklar iin, tablo 1e bakn. b)For permissible oil temperatures, see table1. belle 3
b) zulssige ltempaturen siehe Tabelle 1
Tablo 3te belirtilmemi n1 ve N deerlerine For gear units with n1 and N not listed in
sahip redktrlerin termal deerleri, bu katalogda table 3, the parameters for the calculation Bei Getrieben mit n1 und N,die nicht in der
belirtilen parametre ve deerlerden farkl olabilir. of the thermal capacity can deviate from Tabelle 3 aufgefhrt sind, kann die thermi-
Gerekirse, bu tip redktrlere basnl yalama those given in this brochure. If necessary, sche Auslegung von den in diesem Katalog
uygulanmaldr. such gear units are to be designed with forced genannten Parametern abweichen. Gegebe-
lurication. nenfalls sind diesse Getriebe mit einer Druck-
Ltfen TRC ile grnz! Please consult TRC! schmierung auszufhren.
Hier ist Rcksprache mit TRC notwendig!

Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

Tipler /Types / Bauarten
Gvde PH..2-V PH..3-V PH..4-V PB..2-V PB..3-V PB..4-V
Size
Gre N n1max N n1max N n1max N n1max N n1max N n1max
min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1
5 - 5.6 750
6.3 - 10 1200
6.3 - 7.1 900
PH/PB4... 11.2 - 12.5 1500 12.5 - 71 1800
8 - 9 1000
14 - 22.4 1800
10 - 11.2 1200
6.3 - 9 1000
6.3 - 7.1 750
10 - 12.5 1200
25 - 90 1800 8 - 9 900 12.5 - 71 1800 80 - 315 1800
PH/PB5... 14 - 16 1500
10 - 11.2 1000
18 - 22.4 1800
8 - 11.2 1000
9 750
12.5 - 16 1200
PH/PB6... 31.5 - 112 1800 10 - 11.2 900 16 - 90 1800 100 - 400 1800
18 - 20 1500
12.5 - 14 1000
22.4 - 28 1800
6.3 - 7.1 750
8 - 9 900
9 - 10 750 12.5 - 25 1500
PH/PB7... 10 - 11.2 1000 25 - 90 1800 100 - 355 1800 80 - 315 1800
11.2 900 28 - 71 1800
12.5 - 16 1200
18 - 22.4 1500
8 - 9 750
10 - 11.2 900
11.2 - 12.5 750 16 - 31.5 1500
PH/PB8... 12.5 - 14 1000 31.5 - 112 1800 125 - 450 1800 100 - 400 1800
14 900 35.5 - 90 1800
16 - 20 1200
22.4 - 28 1500
5 - 5.6 900
6.3 - 7.1 1200
6.3 - 7.1 1000
PH/PB9... 8 - 10 1500 25 - 90 1800 100 - 355 1800 12.5 - 71 1800 80 - 315 1800
8 - 10 1200
11.2 - 22.4 1800
11.2 1500
6.3 - 7.1 900
8 - 9 1200
8 - 9 1000
PH/PB10... 10 - 12.5 1500 31.5 - 112 1800 125 - 450 1800 16 - 90 1800 100 - 400 1800
10 - 12.5 1200
14 - 28 1800
14 1500
6.3 - 7.1 1000 5.6 - 6.3 750
8 - 10 1200 7.1 - 8 900 12.5 - 22.4 1500
PH/PB11... 25 - 90 1800 100 - 355 1800 80 - 315 1800
11.2 - 12.5 1500 9 - 10 1000 25 - 71 1800
14 - 22.4 1800 11.2 1200
8 - 9 1000 7.1 - 8 750
10 - 12.5 1200 9 - 10 900 16 - 28 1500
PH/PB12... 31.5 - 112 1800 125 - 450 1800 100 - 400 1800
14 - 16 1500 11.2 - 12.5 1000 31.5 - 90 1800
18 - 28 1800 14 1200

139
PH52-V ... 182-V
PH53-V ... 183-V
PH54-V ... 184-V
BASINLI YALAMA FLANLI POMPA / FORCED LUBRICATION - FLANGED ON PUMP / DRUCKSCHMIERUNG - FLANSCHPUMPE

Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4

Helisel dili dikey redktrde flan pompas uygulamas

Assignment of flanged-on pumps to vertical helical gear units / Flanschpumpenzuordnung fr Stirnrad-Vertikalgetriebe

Tip Redktr boyutlar Redktr boyutlar

Type Gear unit size Flanl - Gear unit size
Flanl
Bauart n1 Getriebegre pompa boyutu Getriebegre
pompa boyutu
Flanged-on Flanged-on
min-1 5,7,9,11 6,8,10,12 pump size 13,15,17 14 16,18
Dizayn pump size
Desing Flangsch- Flangsch-
Ausfhrung Tahvil / Ratio / bersetzung Pumpengre Tahvil / Ratio / bersetzung
Pumpengre
N N

PH...2-V
A,C 750 - 1800 6.3 - 22.4 8 - 28 KSW 1 6.3 - 22.4 8 - 28 7.1 - 25 KSW 2

25 - 40 31.5 - 50 KSW 2 22.4 - 50 28 - 63 25 - 56 KSW 3

1201 - 1800 45 - 90 56 - 112 KSW 3 56 - 90 71 - 112 63 - 90 KSW 4
100 *
25 - 56 31.5 - 71 KSW 3 22.4 - 31.5 28 - 40 25 - 35.5 KSW 3
PH...3-V
A,C 901 - 1200 63 - 90 80- - 112 * 35.5 - 56 45 - 71 40 - 63 KSW 4
63 - 90 80 - 112 71 - 100 *
25 - 45 31.5 - 56 KSW 3 22.4 - 25 28 - 31.5 25 - 28 KSW 3
750 - 900 50 - 90 63 - 112 * 28 - 45 35.5 - 56 31.5 - 50 KSW 4
50 - 90 63 - 112 56 - 100 *
100 - 224 125 - 280 KSW 3
1201 - 1800
250 - 355 315 - 450 *
PH...4-V 100 - 140 125 - 180 KSW 3
A,C 901 - 1200 100 - 355 125 - 450 112 - 400 *
160 - 355 200 - 450 *
100 - 112 125 - 140 KSW 3
750 - 900
125 - 355 160 - 450 *

PH...2-V
750 - 1800 6.3 - 22.4 8 - 28 KSW 1 6.3 - 22.4 8 - 28 7.1 - 25 KSW 2
B,D

25 - 35.5 31.5 - 45 KSW 2 22.4 - 35.5 28 - 45 25 - 40 KSW 3

1201 - 1800 40 - 71 50 - 90 KSW 3 40 - 71 50 - 90 45 - 80 KSW 4
80 - 90 100 - 112 * 80 - 90 100 - 112 90 - 100 *

PH...3-V 25 - 50 31.5 - 63 KSW 3 22.4 - 25 28 - 31,5 25 - 28 KSW 3

B,D 901 - 1200 56 - 90 71 - 112 * 28 - 45 35.5 - 56 31.5 - 50 KSW 4
50 - 90 63 - 112 56 - 100 *
25 - 35.5 31.5 - 45 KSW 3 22.4 - 35.5 28 - 45 25 - 40 KSW 4
750 - 900
40 - 90 50 - 112 * 40 - 90 50 - 112 45 - 100 *
100 - 180 125 - 224 KSW 3
1201 - 1800
200 - 355 250 - 450 *
PH...4-V
B,D 100 - 125 125 - 160 KSW 3 100 - 355 125 - 450 112 - 400 *
901 - 1200
140 - 355 180 - 450 *
750 - 900 100 - 355 125 - 450 *
* Motor pompas bykl iin, Tablo 6ya bakn. / Motor pump required, see table 6 / Motorpumpe erforderlich siehe Tabelle 6

140
 PB52-V ... 182-V
PB53-V ... 183-V
PB54-V ... 184-V
BASINLI YALAMA FLANLI POMPA / FORCED LUBRICATION - FLANGED ON PUMP / DRUCKSCHMIERUNG - FLANSCHPUMPE

Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5

Helisel-konik dili dikey redktrde flanl pompas uygulamas

Assignment of flanged-on pumps to vertical bevel - helical gear units / Flanschpumpenzuordnung fr Kegelstirnrad- Vertikalgetriebe

Redktr boyutlar Redktr boyutlar

Tip
Gear unit size Flanl Gear unit size
Type Flanl
n1 Getriebegre pompa boyutu Getriebegre
Bauart pompa boyutu
Flanged-on Flanged-on
5,7,9,11 6,8,10,12 pump size 13,15,17 14 16,18
Dizayn min-1 pump size
Design Flansch- Flansch-
Tahvil / Ratio / bersetzung Tahvil / Ratio / bersetzung
Ausfhrung pumpengre pumpengre
N N

5 - 6.3 6.3 - 8 KSW 1 5 - 8 6.3 - 10 5.6 - 9 KSW 2

1201 - 1800
7.1 - 11.2 9 - 14 KSW 2 9 - 11.2 11.2 - 14 10 - 12.5 KSW 3
PB...2-V 5 - 8 6.3 - 10 KSW 2 5 6.3 5.6 KSW 2
A,B 901 - 1200
9 - 11.2 11.2 - 14 KSW 3 5.6 - 11.2 7.1 - 14 6.3 - 12.5 KSW 3
5 - 6.3 6.3 - 8 KSW 2 5 - 10 6.3 - 12.5 5.6 - 11.2 KSW 3
750 - 900 7.1 - 10 9 - 12.5 KSW 3 11.2 14 12.5 *
11.2 14 *
5 - 6.3 6.3 - 8 KSW 1 5 - 6.3 6.3 - 8 5.6 - 7.1 KSW 2
1201 - 1800
7.1 - 11.2 9 - 14 KSW 2 7.1 - 11.2 9 - 14 8 - 12.5 KSW 3
PB...2-V 5 - 8 6.3 - 10 KSW 2 5 - 10. 6.3 - 12.5 5.6 - 11.2 KSW 3
C,D 901 - 1200
9 - 11.2 11.2 - 14 KSW 3 11.2 14 12.5 *
5 - 6.3 6.3 - 8 KSW 2 5 - 7.1 6.3 - 9 5.6 - 8 KSW 3
750 - 900 7.1 - 10 9 - 12.5 KSW 3 8 - 11.2 10 - 14 9 - 12.5 *
11.2 14 *
12.5 - 35.5 16 - 45 KSW 2 12.5 - 22.4 16 - 28 14 - 25 KSW 2
1201 - 1800 40 - 71 50 - 90 KSW 3 25 - 50 31.5 - 63 28 - 56 KSW 3
56 - 71 71 - 90 63 - 80 KSW 4
12.5 - 25 16 - 31.5 KSW 2 12.5 - 35.5 16 - 45 14 - 40 KSW 3
PB...3-V - -
901 - 1200 28 50 35.5 - 63 KSW 3 40 56 50 - 71 45 - 63 KSW 4
A,B
56 - 71 71 - 90 * 63 - 71 80 - 90 71 - 80 *
12.5 - 35.5 16 - 45 KSW 3 12.5 - 25 16 - 31.5 14 - 28 KSW 3
750 - 900 40 - 71 50 - 90 * 28 - 40 35.5 - 50 31.5 - 45 KSW 4
45 - 71 56 - 90 50 - 80 *
12.5 - 35.5 16 - 45 KSW 2 12.5 - 35.5 16 - 45 14 - 40 KSW 3
1201 - 1800
40 - 71 50 - 90 KSW 3 40 - 71 50 - 90 45 - 80 KSW 4
12.5 - 25 16 - 31.5 KSW 2 12.5 - 25 16 - 31.5 14 - 28 KSW 3
PB...3-V - -
901 - 1200 28 50 35.5 - 63 KSW 3 28 50 35.5 - 63 31.5 - 56 KSW 4
C,D
56 - 71 71 - 90 * 56 - 71 71 - 90 63 - 80 *
12.5 - 35.5 16 - 45 KSW 3 12.5 - 35.5 16 - 45 14 - 40 KSW 4
750 - 900
40 - 71 50 - 90 * 40 - 71 50 - 90 45 - 80 *
80 - 125 100 - 160 KSW 2
1201 - 1800 140 - 250 180 - 315 KSW 3
280 - 315 355 - 400 *
PB...4-V 80 - 180 100 - 224 KSW 3 80 - 315 100 - 400 90 - 355 *
A,B 901 - 1200
200 - 315 250 - 400 *
80 - 125 100 - 160 KSW 3
750 - 900
140 - 315 180 - 400 *
80 - 180 100 - 224 KSW 3
1201 - 1800
200 - 315 250 - 400 *
PB...4-V 80 - 125 100 - 160 KSW 3
C, D 901 - 1200 80 - 315 100 - 400 90 - 355 *
140 - 315 180 - 400 *
80 - 90 100 - 112 KSW 3
750 - 900
100 - 315 125 - 400 *

Motorlu pompa gerekli, tablo 7'ye baknz / Motor pump required, see table 7 / Motorpumpe erforderlich siehe Tabelle 7
*

141
PH/PB52-V ... 182-V
PH/PB53-V ... 183-V
PH/PB54-V ... 184-V
BASINLI YALAMA - MOTORLU POMPA / FORCED LUBRICATION MOTOR PUMP / DRUCKSCHMIERUNG MOTORPUMPE

Tablo 6 / Table 6 / Tabelle 6

Helisel dili dikey redktrde motor pompas uygulamas

Assignment of motor pumps to vertical helical gear units / Motorpumpenzuordnung fr Stirnrad- Vertikalgetriebe

Tip / Type / Bauart Gvde / Size / Gre Dizayn / Design / Ausfhrung Pompa / Pump / Pumpe

PH...2-V 52 - 182 A/B/C/D 1)

53 - 183 A/C SF 2/8

PH...3-V 53 - 123 SF 2/8

B/D
133 - 183 SF 2/13

74 - 124 SF 2/8
A/C
PH...4-V 134 - 184 SF 2/13

74 - 184 B/D SF 2/13

1) Sadece flanl pompa 1) Flanged-on pump only 1) nur Flanschpumpe

Tablo 7 / Table 7 / Tabelle 7

Helisel - konik dili dikey redktrde motor pompas uygulamas

Assignment of motor pumps to vertical bevel- helicel gear units / Motorpumpenzuordnung fr Kegelstirnrad- Vertikalgetriebe

Tip / Type / Bauart Gvde / Size / Gre Dizayn / Design / Ausfhrung Pompa / Pump / Pumpe

52 - 122 SF 2/5
A / B
PB...2-V 132 - 182 SF 2/8

52 - 182 C / D SF 2/8

53 - 123 SF 2/8
A / B
133 - 183 SF 2/13
PB...3-V
53 - 123 SF 2/8
C / D
133 - 183 SF 2/13

54 - 124 SF 2/8
A / B
134 - 184 SF 2/13
PB...4-V

54 - 124 SF 2/8
C / D
134 - 184 SF 2/13

142
 PH/PB52-V ... 182-V
PH/PB53-V ... 183-V
PH/PB54-V ... 184-V
BASINLI YALAMA - KONTROL CHAZLARI / FORCED LUBRICATION MONITORING INSTRUMENTS /
DRUCKSCHMIERUNG UBERWACHUNGSGERTE
Motor veya flan pompasyla basnl yalama Monitoring instruments for forced lubrication berwachungsgerte bei Druckschmierung
uygulandnda kullanlan kontrol cihazlar. by means of flanged-on or motor pump. durch Flansch- oder Motorpumpe

Redktr Gvdeleri Redktr Gvdeleri

Gear Unit Size Gear Unit Size
Getriebegre Getriebegre
5 - 12 5 - 12

a) Kaba filtre a) ifte filtre

Coarse filter Double change- over filter
Grobfilter Doppelschalfilter

b) Basn gstergesi a) Basn gstergesi

Pressure monitor Pressure monitor
Druckwcher Druckwchter

c) Basn gstergesi iin balant G 1/2

Connection for pressure gauge G 1/2
Anschlu Manometer G 1/2

a) a) a)
Kaba filtre: akla birlikte gelen kir ve pisliklerin Coarse filters serve to protect downstream Grobfilter dienen dem Schutz von nach-
tutulmasn salar. units by catching and collecting dirt particles. geschalteten Aggregaten druch Auffangen
und Sammeln von Schmutzpartikeln.
ift gei filtresi yerletirilmi uygulmann, Double change - over filters with opposed
elektrikli optik kirlilik gstergesi vardr. cylinders have an opto-electrical contamination Doppelschaltfilter in Boxer - Ausfhrung ha-
Basn fark p = 2 bar, 1 evirme anahtarl. indicator. ben eine optisch / elektrische Verschmut-
Differential pressure p= 2 bar, 1 changeover zungsanzeige.
contact. Differezdruck p= 2 bar, 1 Umschaltkontakt.

Maximum elektirik deerleri: Electrical maximum ratings: Elektrische Grenzdaten:

alma Gerilimi: U 250 V DC + AC Switching voltage U 250 V DC + AC Schaltspannung U 250 V DC + AC
alma Akm iddeti I 1A Switching current I 1A Schaltstrom I 1A
Kumanda kapasitesi: P 30W veya 60 VA Switching capability P 30W or 60 VA Schaltvermgen P 30Wbzw. 60 VA
Koruma Snf: IP 65 Type of protection IP 65 Schutzart IP 65

b) b) b)
Ya basnc, < 0,5 barn altna dmesi halinde when the oil pressure drops below 0.5 bar, Der Druckwchter kann in Verbindung mit
optik veya sesli bir alarm verecek veya makineyi the pressure monitor in combination with a einer Warnanlage das Absinken des l-
kapatacak bir sisteme balanabilir warning system can give an optical or acous- druckes 0,5 bar optisch oder akustisch an-
tical warning, or switch off the system. zeigen oder die Anlage ausschalten.
Teknik Bilgiler:
Maks. alma kapasitesi Technical Data: Technische Daten:
2 A/250 V, AC/250 VA (alternatif akm) Max. switching capacity Max. Schaltleistungen
4 A/200 V, DC/20 W (doru akm) 2 A/250 V,AC/250 VA (alternating current ) 2 A/250 V,AC/250 VA (Wechselspannung)
Koruma snf tipi IP 65 tipi 4 A/200 V,DC/20 W (direct current) 4 A/200 V,DC/20 W Gleichspannung)
Type of protection IP 65 Schutzart IP 65

143
PH51-SH ... 171-SH
BASINLI YALAMA - YATAY / FORCED LUBRICATION - HORIZONTAL / DRUCKSCHMERUNG - HORIZONTAL

Gvdeler / Sizes / Gren Gvdeler / Sizes / Gren

51 - 121 131 - 171
Basncn 0.5 barn altnda Basncn 0.5 barn altnda
Pressure monitor, below 0.5 bar Pressure monitor, below 0.5 bar
Druckwchter 0.5 bar fallend Druckwchter 0.5 bar fallend

Filtre
A Filter
Filter

30
238
E

30
Kaba filtre
Coarse filter
Grobfilter
110 140
Pompa
Pump Pompa
Pumpe Pump
KSW Pumpe
KSW

Zemin dz ve yatay olmaldr. The foundation must be flat and horizontal. Fundament muss waagerecht und eben sein,
Talep edildiinde eik pozisyon. Inclined position on request. Schrglage auf Anfrage.

Tablo 9 / Table 9 / Tabelle 9

Redktr boyutu
Gear unit size 51 71 91 111 131 151 171
Getriebe gren

Pompa*
Pump / Pumpe 1 2 2 2 3 3 3 3 3
KSW

A
115 105 105 125 240 240 240 240 240
mm

E
285 340 405 435 480 485 N = 3.15 - 4 N = 4.5 - 5.6 N = 2 - 2.8
mm 525 525 525

*) Geerli olan devir saylar: *) Applies to speeds: *) Gltig fr Drehzahlen:

n1 > 1500 ile 1800 d/d aras n1 900 up to 1800 min-1 n1 900 bis 1800 min-1

144
 PH52-H ... PH182-H
BASINLI YALAMA - YATAY / FORCED LUBRICATION - HORIZONTAL / DRUCKSCHMIERUNG - HORIZONTAL

Gvdeler / Sizes / Gren Gvdeler / Sizes / Gren

52 - 122 132 - 182

Kaba filtre Basn gstergesi, 0.5 barn altnda Filtre Basn gstergesi, 0.5 barn altnda
Coarse filter Pressure monitor, below 0.5 bar Filter Pressure monitor, below 0.5 bar
Grobfilter Druckwchter 0.5 bar fallend Filter Druckwchter 0.5 bar fallend
E

240

110
Pompa * 110 Pompa *
Pump Pump
Pumpe 30 238 30 Pumpe
KSW1 KSW2

Zemin dz ve yatay olmaldr. The foundation must be flat and horizontal. Fundament muss waagerecht und eben
Talep edildiinde eik pozisyon. Inclined position on request. sein, Schrglage auf Anfrage.

Tablo 10 / Table 10 / Tabelle 10

Redktr boyutu
Gear unit size 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182
Getriebegre

E
270 290 315 350 445 480 505
mm

*) Aadaki hzlar iin geerlidir: *) Applies to speeds: *) Gltig fr Drehzahlen:

n1 900' den 1800 d/dya kadar n1 1500 up to 1800 min-1 n1 1500 bis 1800 min-1

145
PB52-SH ... 182-SH
BASINLI YALAMA - YATAY / FORCED LUBRICATION - HORIZONTAL / DRUCKSCHMIERUNG - HORIZONTAL

Gvdeler / Sizes / Gren Gvdeler / Sizes / Gren

52 - 122 132 - 182

Basn gstergesi, 0.5 barn altnda Basn kontrol gstergesi, 0.5 barn altnda
Kaba filtre Filtre
Pressure monitor, below 0.5 bar Pressure monitor, below 0.5 bar
Coarse filter Filter
Druckwchter 0.5 bar fallend Druckwchter 0.5 bar fallend
Grobfilter Filter

E
E

240

N Pompa
Pompa N Pump
Pump 238 Pumpe
30 30
Pumpe KSW
KSW

Zemin dz ve yatay olmaldr. The foundation must be flat and horizontal. Fundament muss waagerecht und eben sein,
Talep edildiinde eik pozisyon Inclined position on request. Schrglage auf Anfrage.

Tablo 11 / Table 11 / Tabelle 11

Redktr boyutu
Gear unit size 52 / 62 72 / 82 92 / 102 112 / 122 132 / 142 152 / 162 172 / 182
Getriebegre

Pompa *
Pump / Pumpe 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2 3 2 3 2 3
KSW

N 110 110 140 110 110 140 110 110 140 110 110 140 110 140 110 140 110 140

E 345 345 345 375 375 375 405 405 405 445 445 445 495 495 550 550 610 610

*) Aadaki hzlar iin geerlidir: *) Applies to the following speeds: *) Gltig fr Folgende Drehzahlen:
1ve 2 Boyutu n1 1500'den 1800 d/dya Sizes 1 and 2 n1 1500 up to 1800 min-1 Gren 1 und 2 n1 1500 bis 1800 min-1
3 Boyutlu n1 1200' den 1800 d/d ya kadar Size 3 n1 1200 up to 1800 min-1 Gre 3 n1 1200 bis 1800 min-1

146
 PB51-SH ... 171-SH
SULU-YA SOUTUCUSU - YATAY / WATER-OIL COOLER - HORIZONTAL / WASSER - LKHLER - HORIZONTAL

Basn gstergesi, 0.5 barn altnda Ya soutucu

Pressure monitor, below 0.5 bar Oil cooler
Druckwchter 0.5 bar fallend e4 e3 lkhler Ya pompas d e5
Oil pump
lpumpe

Gvdeler
Sizes
Gren

h4
51 - 111

h3
h2
Kaba filtre
Coarse filter
Grobfilter
e2 h1 Soutma suyu balants G 3/4 e6
Basn gstergesi, 0.5 barn altnda Cooling water supply connection G 3/4
Pressure monitor, below 0.5 bar e1
Khlwasserangschlu G 3/4
Druckwchter 0.5 bar fallend
e7
e4 e3 d e5
Ya pompas
Ya soutucu Oil pump
Oil cooler lpumpe
lkhler
Gvdeler
Sizes
Gren
131 - 171

h4
h3
h2

ift filtre
Double change - over filter
Doppelschaltfilter
h1

e2 e6
Soutma suyu balants G1 1/2
e1 Cooling water supply connection G1 1/2
Khlwasseranschlu G1 1/2

Tablo 12 / Table 12 / Tabelle 12

Redktr Ya Pompas *
boyutu Ya soutucu / Oil cooler / lkhler Oil pump / lpumpe
Gear unit
size Boyut e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 h1 h2 h3 h4 KSW d Tahvil / Ratio
Getriebe- Size Boyut /Size bersetzung
gre Gre mm Gre mm ges
51 01 138 92 170 283 370 347 55 95 130 550 1 110 1.25 ... 5.6
336 2 110 1.25 ... 4
71 01 148 102 180 410 388 90 130 165 570
321 1 110 4.5 ... 5.6
374 2 110 1.25 ... 2.8
91 01 160 114 195 374 455 433 140 180 215 620 2 110 3.15 ... 4
359 1 110 4.5 ... 5.6
434 3 140 1.6 ... 2.8
111 01 193 147 225 434 515 493 185 225 260 665 3 140 3.15 ... 4
407 2 110 4.5 ... 5.6
470 3 140 1.6 ... 2.8
131 03 230 160 270 470 615 593 675 75 150 200 938 3 140 3.15 ... 4
443 2 110 4.5 ... 5.6
473 3 140 2 ... 2.8
151 03 210 140 250 475 690 669 750 95 170 220 958 3 140 3.15 ... 4
448 2 110 4.5 ... 5.6
492 3 140 2 ... 2.8
171 03 235 165 275 492 730 709 790 155 230 280 1018 3 140 3.15 ... 4
456 2 110 4.5 ... 5.6

Termal kapasitenin, Pt4 snrlarnn amas If the thermal capacities Pt4 are exceeded, Beim berschreiten der Wrmegrenzleistungen
durumunda, ya soutucu veya ya pompas oil cooler and oil pump have to be provided, Pt4 sind lkhler und lpumpe vorzusehen,
kullanlmaldr. (Tercihen fan ile birlikte kulla- possibly together with a fan. ( evtl. zusammen mit Lfterbetrieb).
nn) Vertical gear units on request. Vertikalgetriebe auf Anfrage
Dikey redktrler, talep edildiinde temin edilir. Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
Termal kapasite snr deerleri, talep edildi- Cooler suitable for fresh and sea water Khler geeignet fr S - und Seewasser
inde temin edilir. *) Applies to speeds n1 =900 - 1800 min-1 *) Gltig fr Dreh zahlen n1=900 -1800 min-1
Soutucu tatl su ve deniz suyu iin uygundur.

147
PH52-H ... 182-H
SULU - YA SOUTUCUSU - YATAY / WATER- OIL COOLER - HORIZONTAL / WASSER - LKHLER - HORIZONTAL

Basn gstergesi 0.5 barn altnda Ya soutucu Ya pompas

Pressure monitor, below 0.5 bar Oil cooler Oil pump
Druckwchter 0.5 bar fallend e4 e3 lkhler lpumpe e5
d

Gvdeler
Sizes

h4
Gren
52 - 122

h3
h2
Kaba filtre
e2
h1
Coarse filter e6
Soutma suyu balants G 3/4
Grobfilter e1 Cooling water supply connection G 3/4
Khlwasserangschlu G 3/4
e7
Basn gstergesi 0.5 barn altnda
Pressure monitor, below 0.5 bar e4 e3 Ya soutucu e5
Druckwchter 0.5 bar fallend d
Oil cooler
lkhler
Ya pompas
Oil pump
lpumpe
Gvdeler
Sizes

h4
Gren
132 - 182

h3
h2

ift filtre e2 e6
h1

Double change - over filter

Doppelschaltfilter e1 Soutma suyu balant G1 1/2
Cooling water supply connection G 1 1/2
Khlwasseranschlu G 1 1/2

Tablo 13 / Table 13 / Tabelle 13

Redktr Ya Pompas *
gvdesi Ya soutucu / Oil cooler / lkhler Oil pump / lpumpe
Gear unit
size Gvde e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 h1 h2 h3 h4 KSW d
Getriebe- Size Gvde
gre Gre mm Size/Gre mm

52 123 77 155 264 355 323 55 95 130 550

62 01 123 77 155 264 400 368 55 95 130 550 1 110
72 148 102 180 284 400 368 75 115 150 570
82 148 102 180 284 460 428 75 115 150 570
92 01 173 127 205 307 460 418 150 190 225 645 1 110
102 173 127 205 307 500 468 150 190 225 645
112 01 203 157 235 343 500 463 225 265 300 720 1
122 01 203 157 235 343 585 548 225 265 300 720 2 110
132 03 260 190 300 411 595 568 650 75 150 200 938 2
142 260 190 300 411 675 638 730 75 150 200 938
152 03 300 230 340 446 675 648 730 105 180 230 968 2 110
162 300 230 340 446 720 693 775 105 180 230 968
172 720 688 775
03 330 260 370 476 145 220 270 1008 2 110
182 775 748 830
*) Tm tahvil oranlar iin *) For all transmission ratios *) Fr alle bersetzungen
(n1 = 750 - 1800 d/d) (n1 = 750 - 1800 min-1) (n1 = 750 - 1800 min-1)
Termal kapasitenin Pt4 snrlarnn amas
If the thermal capacities Pt4 are exceeded, Beim berschreiten der Wrmegrenzleistungen
durumunda, ya soutucu veya ya pompas
oil cooler and oil pump have to be provided, Pt4 sind lkhler und lpumpe vorzusehen,
kullanlmaldr. (Tercih fan ile birlikte kullann)
possibly together with a fan. (evtl. zusammen mit Lfterbetrieb).
Dikey redktrler iin, talep edildiinde temin
edilir. Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin- Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
de temin edilir. Cooler suitable for fresh and sea water Khler geeignet fr S- und Seewasser
Soutucu, tatl su ve deniz suyu iin uygundur.

148
 PB52-H ... 122-H
SULU - YA SOUTUCUSU - YATAY / WATER- OIL COOLER - HORIZONTAL / WASSER - LKHLER - HORIZONTAL

Basn gstergesi 0.5 barn altnda

Pressure monitor, below 0.5 bar
Druckwchter 0.5 bar fallend

e4 e3 d e5

Ya Soutucu
Oil cooler
lkhler

h4
h3
h2

Ya pompas
h1

Oil pump
Kaba filtre lpumpe
Coarse filter e2
Grobfilter e6
e1
Soutma suyu balants G 3/4
Cooling water supply connection G 3/4
Khlwasseranschlu G 3/4

Tablo 14 / Table 14 / Tabelle 14

Redktr Ya Pompas *
Ya soutucu / Oil cooler / lkhler Oil pump / lpumpe
Gvdesi
Gear unit
size Boyut e1 e2 e3 e4 e5 e6 h1 h2 h2 h4 KSW d
Getriebe- Size Boyut /Size
Gre mm Gre mm
gre
341 3 140
52 01 158 112 190 314 360 328 55 95 130 550 2 110
299 1 110
341 3 140
62 01 158 112 190 314 405 373 55 95 130 550 2 110
299 1 110
371 3 140
72 01 188 142 220 344 405 373 75 115 150 570 2 110
329 1 110
371 3 140
82 01 188 142 220 344 465 433 75 115 150 570 2 110
329 1 110
400 3 140
92 01 218 172 250 373 465 423 150 190 225 645 2 110
358 1 110
400 3 140
102 01 218 172 250 373 505 473 150 190 225 645 2 110
358 1 110
441 3 140
112 01 263 217 295 414 505 468 225 265 300 720 2 110
399 1 110
441 3 140
122 01 263 217 295 414 585 553 225 265 300 720 2 110
399 1 110

Termal kapasitenin Pt4 snrlarnn amas If the thermal capacities Pt4 are exceeded, Beim berschreiten der Wrmegrenzleistungen
durumunda, ya soutucu veya ya pompas oil cooler and oil pump have to be provided, Pt4 sind lkhler und lpumpe vorzusehen,
kullanlmaldr. (Tercih fan ile birlikte kullann) possibly together with a fan. (evtl. zusammen mit Lfterbetrieb).
Dikey redktrler, talep edildiinde temin edilir.
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin- Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
de temin edilir. Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
Cooler suitable for fresh and sea water Geeignet fr S - und Seewasser
*) Soutucu, tatl su ve deniz suyu iin uygun-
dur. Farkl pompa byklkleri iin, dikey *) For different pump sizes the transmission *)Bei unterschiedlichen Pumpengren gelten
redktrler belirtilen evrim oranlar ve ratio assignments will apply as determined die fr Vertikalgetriebe festgelegten berset-
n1 devir saylar iin geerlidir. Sayfa 141'e for vertical gear units and speeds n1, see zungszuordnungen und Drehzahlen n1,siehe
baknz. page 141. Seite 141.

149
PB132-H ... 182-H
SULU - YA SOUTUCUSU - YATAY / WATER- OIL COOLER - HORIZONTAL / WASSER - LKHLER - HORIZONTAL

ift filtre Ya soutucu Basn gstergesi 0.5 barn altnda

Double change - over filter Oil cooler Pressure monitor, below 0.5 bar
Doppelschaltfilter lkhler Druckwchter 0.5 bar fallend

e7
Ya pompas
e4 e3 Oil pump d e5
lpumpe

h4
h3
h2
h1

e2 e6

e1

Soutma suyu balants G1 1/2

Cooling water supply connection G 1 1/2
Khlwasseranschlu G 1 1/2

Tablo 15 / Table 15 / Tabelle 15

Redktr Ya Pompas *
Ya soutucu / Oil cooler / lkhler
boyutu Oil pump / lpumpe
Gear unit
size Boyut e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 h1 h2 h3 h4 KSW d
Getriebe- Size Boyut /Size
gre Gre mm Gre mm

488 3 140
132 03 320 250 355 600 578 650 75 150 200 938
461 2 110
488 3 140
142 03 320 250 355 670 648 720 75 150 200 938
461 2 110
544 3 140
152 03 375 305 410 680 658 730 105 180 230 968
517 2 110
544 3 140
162 03 375 305 410 725 703 775 105 180 230 968
517 2 110
606 3 140
172 03 435 365 470 725 698 775 145 220 270 1008
579 2 110
606 3 140
182 03 435 365 470 780 758 830 145 220 270 1008
579 2 110

Termal kapasitenin Pt4 snrlarnn amas If the thermal capacities Pt4 are exceeded, Beim berschreiten der Wrmegrenzleistungen
durumunda, ya soutucu veya ya pompas oil cooler and oil pump have to be provided, Pt4 sind lkhler und lpumpe vorzusehen,
kullanlmaldr. (Tercih fan ile birlikte kullann) possibly together with a fan. (evtl. zusammen mit Lfterbetrieb).
Dikey redktrler iin, talep edildiinde temin Vertical gear units on request
edilir. Vertikalgetriebe auf Anfrage
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin- Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
de temin edilir. Cooler suitable for fresh and sea water Geeignet fr S - und Seewasser

*) Soutucu, tatl su ve deniz suyu iin uygun- *) For different pump sizes the transmission *)Bei unterschiedlichen Pumpengren gelten
dur. Farkl pompa byklkleri iin, dikey ratio assignments will apply as determined die fr Vertikalgetriebe festgelegten berset-
redktrler belirtilen evrim oranlar ve for vertical gear units and speeds n1, zungszuordnungen und Drehzahlen n1,
n1 devir saylar iin geerlidir. Sayfa 141'e see page 141. siehe Seite 141.
baknz.

150
 PH51-SH ... 111-SH
HAVALI - YA SOUTUCUSU - YATAY / AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT - LKHLER - HORIZONTAL

Kaba filtre Scaklk kontrol valfi

Coarse filter Temperature control valve
Grobfilter Temperatur- Regelventil

A
A

H
G
B

D
A

C
Xmin

Haval ya soutucu tipi 2.78(50/60Hz)

Air-oil cooller acc.to Type 2.78 ( 50/60 Hz)
Luft-lkhlanlage nach Typ 2.78 ( 50/60 Hz)
E

Pompa d
Basn gstergesi
Pump
Pressure monitor
Pumpe
Druchwchter
KSW

Tablo 16 / Table 16 / Tabelle 16

Redktr Boyut / Size /Gre
boyutu A B C D E F G H Xmin
Gear unit Haval-ya Pompa / Pump / Pumpe *
size soutucu Tahvil / Ratio
Getriebe- Air - oil cooler bersetzung
gre mm Luft lkhler KSW d
ges

51 655 240 250 470 282 46.5 75 440 03 - 3N - 1500 1 110 1.25 ... 5.6
335 2 110 1.25 ... 4
71 695 210 250 470 40 80 510 04 - 1N - 1500
320 1 110 4.5 ... 5.6
373 2 110 1.25 ... 2.8
91 865 240 320 540 373 50 100 615 130 05 - 1N - 1500 2 110 3.15 ... 4
358 1 110 4.5 ... 5.6
433 3 140 1.6 ... 2.8
111 925 240 320 540 433 38 130 715 06 - 1N - 1500 3 140 3.15 ... 4
406 2 110 4.5 ... 5.6
*) Tm tahvil oranlar iin; *) Applies to speeds n1 = 900 - 1800 min-1 *) Gltig fr drehzahlen n1 = 900 - 1800 min-1
n1 = 900 - 1800 d/d Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
Dikey redktrler iin, talep edildiinde te- Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
min edilir.
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin-
de temin edilir.

151
PH131-SH ... 171-SH
HAVALI - YA SOUTUCUSU - YATAY / AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT - LKHLER - HORIZONTAL

Scaklk kontrol valfi

Kaba filtre
Temperature control valve
Coarse filter
Temperatur- Regelventil
Grobfilter

A
A

K
H
G
B

D
A

C
X min

Haval ya soutucu tipi 2.78 ( 50/60 Hz)

Air-oil cooller acc.to Type 2.78 ( 50/60 Hz)
Luft-lkhlanlage nach Typ 2.78 ( 50/60 Hz)
E

Pompa d Basn gstergesi

Pump Pressure monitor
Pumpe Druckwchter
KSW

Tablo 17 / Table 17 / Tabelle 17

Redktr Gvde / Size / Gre
boyutu A B C D E F G H K Xmin
Gear unit Haval-ya Pompa / Pump / Pumpe *
size soutucu
Tahvil / Ratio
Getriebe- Air - oil cooler
mm KSW d bersetzung
gre Luft lkhler
ges

469 3 140 1.6 ... 2.8

131 1115 350 400 580 469 40 115 725 1100 130 07 - 1N - 1500 3 140 3.15 ... 4
442 2 110 4.5 ... 5.6

474 3 140 2 ... 2.8

151 1200 355 400 580 474 60 135 855 1190 250 08 - 1N - 1500 3 140 3.15 ... 4
447 2 110 4.15 ... 5.6

491 42 3 140 2 ... 2.8

171 1380 357 480 640 491 42 235 855 1310 350 09 - 1N - 1000 3 140 3.15 ... 4
455 45 2 110 4.5 ... 5.6
*) Tm tahvil oranlar iin *) Applies to speeds n1 = 900 - 1800 min-1 *) Gltig fr Drehzahlen n1 = 900 - 1800 min-1
n1 = 900 - 1800 d/d Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
Dikey redktrler, talep edildiinde temin Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
edilir.
Termal kapasite snr deerleri, talep
edildiinde temin edilir.

152
 PH52-H ... 122-H
HAVALI - YA SOUTUCUSU - YATAY / AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT - LKHLER - HORIZONTAL

Kaba filtre Basn gstergesi Scaklk kontrol valfi

Coarse filter Pressure monitor Temperature control valve
Grobfilter Druckwchter Temperatur- Regelventil

A
A

H
G
B

D
A

Xmin

Haval ya soutucu tipi 2.78 (50/60 Hz)

Air-oil cooller acc.to Type 2.78 ( 50/60 Hz)
Luft-lkhlanlage nach Typ 2.78 ( 50/60 Hz)
E

Pompa d
Pump
Pumpe
KSW

Tablo 18 / Table 18 / Tabelle 18

Redktr Gvde / Size / Gre
boyutu
Gear unit A B C D E F G H Xmin
Haval-ya soutucu Pompa / Pump
size Air - oil cooler Pumpe *
Getriebe- Luft lkhler
gre mm KSW d

52 580 250 225 425 263 50 125 380 02 - 3N - 1500 1

62 625 250 225 525 263 50 125 380 02 - 3N - 1500 1
72 680 240 255 470 283 48 150 440 03 - 3N - 1500 1
82 740 240 255 470 283 48 150 440 03 - 3N - 1500 1
130 110
92 730 230 255 470 306 36 150 510 04 - 3N - 1500 1
102 780 230 255 470 306 36 150 510 04 - 3N - 1500 1
112 880 260 310 540 342 42 190 615 05 - 3N - 1500 1
122 965 260 310 540 342 42 190 615 05 - 3N - 1500 1
*) Tm tahvil oranlar iin; *) For all transmission ratios *) Fr alle bersetzungen
(n1 = 750 - 1800 d/d) (n1 = 750 - 1800 min-1) ( n1 = 750 - 1800 min-1)
Dikey redktrler, talep edildiinde temin Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
edilir. Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin-
de temin edilir.

153
PH132-H ... 182-H
HAVALI - YA SOUTUCUSU - YATAY / AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT - LKHLER - HORIZONTAL

Basn gstergesi ift filtre Scaklk kontrol valfi

Pressure monitor Double change-over filter Temperature control valve
Druckwchter Doppelschaltfilter Temperatur- Regelventil

K
H
G
B

C
Xmin

Haval ya soutucu tipi 2,78 (50/60 Hz)

Air-oil cooller acc.to Type 2.78 ( 50/60 Hz)
Luft-lkhlanlage nach Typ 2.78 ( 50/60 Hz)
E

Pompa
Pump d
Pumpe
KSW

Tablo 19 / Table 19 / Tabelle 19

Redktr Boyut / Size / Gre
boyutu
Gear unit A B C D E F G H K Xmin Hava-ya soutucu Pompa / Pump
size Air - oil cooler Pumpe *
Getriebe- Luft lkhler
gre mm KSW d

132 1000 270 365 540 410 37 95 715 990 130 06 - 3N - 1500

142 1070 270 365 540 410 37 95 715 990 130 06 - 3N - 1500

152 1175 290 410 574 445 35 150 725 1090 130 07 - 3N - 1500
2 110
162 1220 290 410 574 445 35 150 725 1090 130 07 - 3N - 1500

172 1215 290 410 574 475 35 170 860 1195 250 08 - 3N - 1500

182 1275 290 410 574 475 35 170 860 1195 250 08 - 3N - 1500

*) Tm tahvil oranlar iin; *) For all transmission ratios *) Fr alle bersetzungen

(n1 = 750 - 1800 d/d) (n1 = 750 - 1800 min-1) (n1 = 750 - 1800 min-1)
Dikey redktrler, talep edildiinde temin Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
edilir. Thermal capacities on request Wmegrenzleistungen auf Anfrage
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin-
de temin edilir.

154
 PB52-H ... 122-H
HAVALI - YA SOUTUCUSU - YATAY / AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT - LKHLER - HORIZONTAL

Basn gstergesi ift filtre Scaklk konrol valfi

Pressure monitor Double change-over filter Temperature control valve
Druckwchter Doppelschaltfilter Temperatur- Regelventil
A
A

H
G
Kaba filtre B
A
Coarse filter
Grobfilter C D

Pompa

Xmin
Pump
Pumpe
KWS

Haval ya soutucu tipi 2.78 (50/60 Hz)

Air-oil cooler acc.to Type 2.78 (50/60 Hz)
Luft-lkhlanlage nach Typ 2.78 (50/60 Hz)
E

Pompa / Pump / Pumpe

d
KSW

Tablo 20 / Table 20 / Tabelle 20

Redktr Gvde / Size / Gre
boyutu A B C D E F G H Xmin
Gear unit Haval-ya soutucu Pompa / Pump
size Air - oil cooler Pumpe *
Getriebe- Luft lkhler
gre mm KSW d
340 3 140
52 634 190 255 470 313 53 440 03 - 3N - 1500 2 110
298 1 110
340 3 140
62 679 190 255 470 313 53 440 03 - 3N - 1500 2 110
298 1 110
370 3 140
72 679 220 255 470 343 53 510 04 - 3N - 1500 2 110
328 1 110
370 3 140
82 739 220 255 470 343 53 510 04 - 3N - 1500 2 110
328 1 110
80 130
399 3 140
92 887 220 310 540 372 52 615 05 - 3N 1500 2 110
357 1 110
399 3 140
102 937 220 310 540 372 52 615 05 - 3N - 1500 2 110
357 1 110
440 3 140
112 882 220 310 540 413 48 715 06 - 3N - 1500 2 110
398 1 110
440 3 140
122 967 220 310 540 413 48 715 06 - 3N - 1500 2 110
398 1 110
Dikey redktrler, talep edildiinde temin edilir. Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin- Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
de temin edilir. *) For different pump sizes the transmision *) Bei unterschiedlichen Pumpengren gelten
*) Farkl pompa byklkleri iin belirtilen ratio assignments will apply as determined die fr Vertikalgetriebe festgelegten
evrim oranlar ve n1 devir saylar geerli- For vertical gear units and speeds n1, see bersetzunszuordnungen und Drehzahlen
dir. Sayfa 141'e baknz. page 141. n1, siehe Seite 141.

155
PB132-H ... 182-H
HAVALI - YA SOUTUCUSU - YATAY / AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT - LKHLER - HORIZONTAL

Basn gstergesi ift filtre

Pressure monitor Double change-over filter
Druckwchter Doppelschaltfilter

K
G
B
A
D
C

X min

Haval- ya soutucusu tipi 2.78 (50/60Hz)

Air-oil cooller acc.to Type 2.78 (50/60 Hz)
Luft-lkhlanlage nach Typ 2.78 (50/60 Hz)
E

Scaklk kontrol valfi

Temperature control valve
F

Temperatur- Regelventil
Pompa d
Pump
Pumpe
KSW

Tablo 21 / Table 21 / Tabelle 21

Redktr Gvde / Size / Gre
Boyutu
Gear unit A B C D E F G H K Xmin Haval-ya soutucu Pompa / Pump
size Air - oil cooler Pumpe *
Getriebe- Luft lkhler
gre mm KSW d
487 3 140
132 1092 230 410 574 35 95 725 995 130 07 - 3N - 1500
460 2 110
487 3 140
142 1162 230 410 574 35 95 725 995 130 07 - 3N - 1500
460 2 110
543 3 140
152 1172 175 410 574 36 95 860 1095 250 08 - 3N - 1500
516 2 110
543 3 140
162 1217 175 410 574 36 95 860 1095 250 08 - 3N - 1500
516 2 110
605 3 140
172 1337 150 480 635 40 113.5 860 1200 350 09 - 3N - 1000
578 2 110
605 3 140
182 1397 150 480 635 40 113.5 860 1200 350 09 - 3N - 1000
578 2 110

Dikey redktrler, talep edildiinde temin edilir. Vertical gear units on request Vertikalgetriebe auf Anfrage
Termal kapasite snr deerleri, talep edildiin- Thermal capacities on request Wrmegrenzleistungen auf Anfrage
de temin edilir. *) For different pump sizes the transmision *) Bei unterschiedlichen Pumpengren gel-
*) Farkl pompa byklkleri iin belirtilen ratio assignments will apply as determined ten die fr Vertikalgetriebe festgelegten
evrim oranlar ve n1 devir saylar geerli- For vertical gear units and speeds n1 see bersetzunszuordnungen und Drehzahlen
dir. Sayfa 141'e baknz. page 141. n1, siehe Seite 141.

156
 PH/PB42 ... 182
PH/PB43 ... 183
PH/PB44 ... 184
ISITICI / WITH HEATING ELEMENTS / MIT HEIZSTBEN

Redktr boyutu
Gear unit size PH/PB4... - PH/PB12... PH/PB13... - PH/PB18...
Getriebegre

Yatay montaj
pozisyonu
105
Horizontal e3 105
mounting

105
105

position
h2

h2
h1

h1
Horizontale
Einbaulage 3) b e1 3) b e1
b 2) b 1)
e2 e2
2) 1)

aft montajl
Dizayn 105
e3

h2
Shaft- mounted

h1
design 105
Aufsteck-
ausfhrung e1
3) b 1)
2) b e2

1)
1)

Dikey montaj 105

pozisyonu 105
105

h1

105

Vertical mounting
h2

position
e3 Pozisyon
Vertikale e3 4-6 gvde
bykl iin e3 e1
Einbaulage e4 Position for e2
e1 2)
sizes 4 - 6 e2
2) Lage bei e4 e4
Gren 4 - 6

aft keesi,labirent kee uygulanmas mmkn Labyrinth seal not possible as shaft seal Labyrinthdichtung als Wellenabdichtung nicht
deildir. mglich
1) Vidalanarak uygulanan stc aksamlarn 1) Screwed heating element; 1) Einschraubheizkrper,
Teknik verileri ve bilgileri: Technical data and notes: Technische Daten und Hinweise:
Koruma snf: IP 65, type of protection IP 65, Schutzart IP 65,230 V,
230 V, 50 Hz, G deeri ilgili tasarma 230V, 50 Hz, power rating depending 50 Hz, Leistung je nach Auslegung
baldr. (Mutlaka TRC ile grlmelidir) on design (please refer to us) (Rckfrage erforderlich)
2) Scaklk kontrol gstergeleri ATH-SW22 2) Temperature monitor ATH-SW22; 2) Temperaturwchter ATH- SW22
Teknik verileri ve bilgileri: Technical data and notes: Technische Daten und Hinweise:
Koruma snf: IP 65, type of protection IP 65, Schutzart IP 65,2 Umschaltkontakte
Ama kapama anahtarlar (ayarlanabilir), 2 change - over contacts (adjustable) , (einstellbar), max Schaltleistung:
Maks. alma Kapasitesi: 2A/ 230 V max. Switching capacity: 2 A/ 230 V AC/ 460 VA cos = 0.6
AC/ 460 VA cos = 0.6 2 A / 230 V AC/460 VA cos = 0.6 (Wechselspannung),
(Alternatif Akm) (alternating current), 0,25 A/ 230 V DC/58 W
0,25 A/230 V DC/58 W (Doru Akm) 0.25 A / 230 V DC /58 W (direct current) (Gleichspannung)
3) Aada belirtilen modellerde yoktur 3) Not for sizes 3) Entfllt bei Gren
4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18
Yalama iin gereken snr deerinin altna The use of heating elements will be neces- Der Einsatz von Heizstben ist erforder-
dldnde, mutlaka stma ubuklar sary if the temperature limit for lubrication lich, wenn die Grenztemperatur zur
kullanlmaldr. is undershot. Schmierung unterschritten wird.
Redktrn tasarmna bal olarak, vidala- Depending on the desing, screwed heating Je nach Ausfhrung knnen Einschraubheiz-
narak uygulanan stclar ve scaklk izle- elements and temperature monitors may krper und Temperaturwchter spiegelbildlich
me gstergeleri, ayna grnts dikkate be arranged mirror- inverted. angeordnet sein.
alnarak, monte edilebilir.
ller, talep edildiinde temin edilir. Diemensions on request Abmessungen auf Anfrage

157
PH/PB42 ... 182
PH/PB43 ... 183
PH/PB44 ... 184
YA SICAKLIININ LM N TERMOMETREL MODELLER / WITH THERMOMETER FOR OIL TEMPERATURE /
MIT OLTEMPERATURMESSUNG

Redktr boyutu
Gear unit size PH/PB4... - PH/PB12... PH/PB13... - PH/PB18...
Getriebegre

Yatay montaj
pozisyonu

Horizontal
mounting e2 e2
position

h
h

Horizontale
Einbaulage
e1 e1

aft Montajl
Dizayn

Shaft- mounted e2

h
design

Aufsteck-
ausfhrung
e1

Dikey montaj
pozisyonu

Vertical mounting
h

position
h

Vertikale
Einbaulage
e1
e2 e2
e1
e2

PT 100 Rezistanl Termometre Resistance thermometer PT 100 Widerstandsthermometer PT 100

Teknik Verileri ve Bilgileri: Technical data and notes: Technische Daten und Hinweise:

Balant bal koruma snf: Type of protection for terminal head: Schutzart Anschlukopf: IP 54,
IP 54, iki kablo balantl. IP 54, two-wire connection. Zweileiterschaltung
veya drt balant kablolu uygulamalar, Three - and four - wire connection at the Anschlu in Drei - bzw. Vierleiterschaltung
mteri tarafndan dzenlenebilir. customers is also possible. kundenseitig ebenfalls mglich.

Mutlaka, bir deerlendirme cihazna balan- Connection to an evaluation instrument is Anschlu an ein Auswertegert erforderlich!
maldr! necessary!
Je nach Ausfhrung kann das Widerstands-
Tasarm modeline bal olarak, rezistansl Depending on the design, the resistance thermometer spiegelbildlich angeordnet sein.
termometre, ayna grntsne monte edilebi- thermometer may be arranged mirror-inverted. Labyrinthdichtung als Wellenabdichtung nicht
lir. Labyrinth seal not possible as shaft seal. mglich.

ller, talep edildiinde temin edilir. Dimensions on request Abmessungen auf Anfrage

PG 9

158
 PH31 ... 171
PH/PB42 ... 182
PH/PB43 ... 183
PH/PB54 ... 184
AFT KEELER / SHAFT SEALS / WELLENABDICHTUNGEN

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1 aft Keesi eitleri / Wellenabdichtungsvarianten / Variants of shaft seals
Dner mil keesi Labirent kee 2) Takonite kee 1)
Tip Gvde Radial shaft seal Labyrinth seal Taconite seal
Type Size Radialwellendichtring Labyrinthdichtung Taconite-Dichtung
Bauart Gre
d1 d2 d1 3) d2 d1 3) d2
PH...1SH 31 - 171 H H H H H H
PH...2 42 - 182 H / V H / V H H / V H / V
PH...3 53 - 183 H / V H / V H 2) / V H / V
PH...4 74 - 184 H / V H / V H / V H / V
PB...2 42 - 182 H / V H / V H / V H / V
PB...3 43 - 183 H / V H / V H / V H / V
PB...4 54 - 184 H / V H / V H / V H / V
19... - 22... stek zerine / On request / Auf Anfrage
H = Yatay H = Horizontal H = Horizontal
V = Dikey V = Vertical V = Vertikal
1) Muhtemel uygulama ekilleri iin, ltfen 1) For possible design and restrictions, see 1) Mgliche Ausfhrungen und Einschrnk-
sonraki sayfalara baknz. the following pages. ungen siehe nachfolgende Seiten
2) Fanl kombinasyon, talep zerine temin edi- 2) Combination with fan on request 2) Kombination mit Lfter auf Anfrage
lir. 3) Not in combination with motor bell housing 3) nich in Kombination mit Motolaterne
3) IEC Motorlu kombinasyon, mevcut deildir.
Labirent keeler iin hz limitleri
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2 Speed limits for labyrinth seals / Grenzdrehzahlen fr Labyrintdichtungen
Redktr gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren
iN 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10... 11... 12... 13... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 20.. 21.. 22..
Giri hzlar / Input speeds / Eingangsdrehzahlen / n1 in / en min-1
1.25 x - x - x - x - - - - - - - - - - - - -
1.4 x - x - x - x - - - - - - - - - - - - -
1.6 740 - 515 - 425 - 370 - 305 - 260 - - - - - - - - -
1.8 810 - 570 - 460 - 395 - 325 - 285 - - - - - - - - -
2.0 860 - 610 - 490 - 420 - 350 - 305 - 255 - - - - - - -
2.24 920 - 660 - 550 - 455 - 375 - 330 - 275 - - -

PH1
Talep edildiinde
2.5 1020 - 710 - 595 - 495 - 405 - 355 - 295 - - - On request
Auf Anfrage
2.8 1100 - 775 - 635 - 530 - 445 - 390 - 320 - 290 -
3.15 1190 - 850 - 690 - 600 - 480 - 430 - 350 - 315 - - - - -
3.55 1300 - 935 - 755 - 650 - 530 - 470 - 380 - 345 - - - - -
4.0 1430 - 1025 - 835 - 720 - 580 - 515 - 420 - 380 - - - - -
4.5 1575 - 1145 - 905 - 770 - 640 - 575 - 475 - 425 - - - - -
5.0 1730 - 1205 - 990 - 850 - 730 - 605 - 525 - 455 - - - - -
5.6 1910 - 1340 - 1095 - 955 - 765 - 670 - 580 - 505 - - - - -
6.3 - x x - x - 515 - x - 370 - 305 - 260 - - - - -
7.1 - x 810 - 660 - 570 - 460 - 395 - 325 305 385 260 - - - -
8.0 - 1020 860 x 705 x 610 x 490 x 420 370 350 325 305 385 - - - -
9.0 - 1080 920 x 760 660 660 x 550 x 455 395 375 350 330 305 - - - -
10 - 1190 1020 860 820 705 710 610 595 x 495 420 405 375 355 330 - - - -
11.2 - 1280 1100 920 885 760 775 660 635 550 530 455 445 405 390 355 Talep edildiinde
12.5 - 1435 1190 1020 955 820 850 710 690 595 600 495 480 445 430 390 On request
- Auf Anfrage
14.0 1560 1300 1100 1090 885 935 775 755 635 650 530 530 480 470 430
16.0 - 1715 1430 1190 1200 955 1025 850 835 690 720 600 580 530 515 470 - - - -
18.0 - 1890 1575 1300 1320 1090 1145 935 905 755 770 650 640 580 575 515 - - - -
20.0 - - 1730 1430 1450 1200 1205 1025 990 835 850 720 730 640 605 575 - - - -
22.4 - - 1910 1575 1530 1320 1340 1145 1095 905 x 770 x 730 x 605 - - - -
25.0 - - 1075 1730 885 1450 740 1205 x 990 x 850 x x x x - - - -
28.0 - - 1170 1910 940 1530 810 1340 x 1095 x x x x x x - - - -

X = Labirent kee uygulanmas mmkn X = Labyrinth seals are not possible x = Labyrinthe nicht mglich
deildir. If the minimum input speed n1 undershot, Bei Unterschreitung der Mindest- Eingangs-
En dk giri devir says olan n1'in altna radial shaft seals are to be provided drehzahl n1 sind Radialwellendichtringe vorzu-
dlmesi durumunda, radyal keeler kullanl- sehen.
maldr.

159
AFT KEELER - DNER ML KEES - LABRENT KEELER / SHAFT SEALS - RADIAL SHAFT SEAL - LABYRINTH SEALS /
WELLENABDICHTUNGEN - RADIALWELLENDICHTRINGE - LABYRINTHDICHTUNGEN

Dner mil keesi

Radial shaft seals
Radialwellendichtringe

Radyal kee uygulamas, dk ile orta alma Radial shaft seal are suitable for low average Abdichtungen durch Radialwellendichtringe
devir saylarna uygundur. operating speeds. sind fr niedrige bis mittlere Betriebsdrehzah-
len geeignet.
Dier bilgiler: Other features are: Weitere Merkmale sind:
Anan kee bakm kolaydr, ancak: Wearing seal, however, easy to maintain; Verschleiende Dichtung, jedoch wartungs-
Oluan s nedeniyle, szdrmazlk unsurlar- freundlich,
nn kenarlarnda ksmi ypranma meydana Local heat development on sealing lip;
gelir, bu nedenle gereken ekilde yalanma- therefore, adequate lubrication (cooling) Lokale Wrmeentwicklung an Dichtlippe,
ldr (soutma). required; deshalb ausreichend Schmierung (Khlung)
Ticari bir rndr ve piyasadan kolayca te- erforderlich,
min edilebilir. Commercial product;
Handelsbliches Produkt,
Tamirat gerekmesi durumunda, flan mili
Bei Flanschwellenausfhrung sind im Re-
modellerde paral mil szdrmazlk keeleri For the design with flanged shaft split shaft paraturfall geteilte Wellendichtringe einzu-
kullanlmaldr (Ltfen TRC ile grn). seals are to be used in case of repair setzen (Rcksprache erforderlich),
(please refer to us);
Dk ya seviyeli modeller, talep zerine Ausfhrung mit niedrigem lstand auf
temin edilir. Design with low oil level on request. Anfrage.
Radyal mil keeleri, tm redktr modellerin-
de ve tm boyutlarnda kullanlabilir. Radial shaft seals can be used for all types Radialwellendichtringe knnen bei allen
and sizes Bauarten und Gren eingesetzt werden.

Labirent keeler
Labyrinth seals
Labyrinthdichtungen

zellikle yksek devir saylarnda, Labyrinth seals are specially suitable for Die Labyrinthdichtungen sind fr hhere
labirent keeler uygundur. higher operating speeds. Betriebsdrehzahlen besonders geeignet.
Dier avantajlar: Further advantages are: Weitere Vorzge sind:
Temasszdr ve bu sayede, anmaya daya- Non- contacting and thus , wear- resistant; Berhrungslos und somit verschleifrei,
nkldr. No local heat development and thus, main- Keine lokale Wrmeentwicklung, somit
Noktasal s oluumlar yoktur, bu nedenle tenance- free; wartungsfrei,
bakm gerektirmez. Small space required for fitting. Geringer Eibauraum.
Byk montaj alanlar gerektirmez.
Labirent kee seiminde, aada belirtilen For the selection of labyrinth seals the follow- Bei der Auswahl der Labyrinthdichtungen sind
kriterlere dikkat edilmelidir: ing criteria are to be considered: folgende Kriterien zu bercksichtigen:
Sadece sabit hareket mekanizmalarnda Applicable in stationary drives only (e.g.not Nur bei stationren Antrieben einsetzen (z.B
kullanlr (rnein hareketli aralarn motor- in travellig gears); keine Fahrwerke),
larnda kullanlmamaldr). Only in case of dip lubrication (forced Nur bei Tauchschmierung, ( Drucksmierung
Sadece daldrma yntemi uygulanarak ya- lubrication on request); auf Anfrage),
lanmaldr (Basnl yalama, talep zerine Avoid extremely dusty environments or sites Extrem staubige oder druch Schmutzwas-
temin edilir). endangered by muddy water; ser gefhrdete Aufstellungsorte meiden,
Kurulumu, ar kirli veya pis suya maruz
kalabilecei yerlerden, kanlmaldr. Shaft levels must be horizontal; Wellenenbenen mssen Waagerecht sein,
Millerin mutlaka yatay (su terazisi) seviyesi For min. required input speed n1 for helical Erforderliche Mindest-Eingangsdrehzahl n1
salanmaldr. gear units, see table 2; fr Stirnradgetriebe siehe Tabelle 2,
Helisel dili redktrler iin gereken en dk In case of longer operating periods at Bei lngerer Betriebsdauer mit minimalen
giri devir says n1 iin, ltfen tablo 2'ye ba- minimum speeds (e.g. creep speed in case Drehzahlen (z.B. Kriechbetrieb bei Papier-
knz. of paper machines) special measures (oil maschinen) sind besondere Manahmen
Dk devir saylarndaki alma sreleri- retaining plates) are required. (lstaubleche) erforderlich.
nin uzun olmas durumunda (rnein kat
makinalarndaki ar hareketler gibi), mutla-
ka zel tedbirler (pislik ve kir tutucu plakalar)
alnmaldr.

160
AFT KEELER - TAKONTE KEE / SHAFT SEALS - TACONITE SEALS / WELLENABDICHTUNGEN - TACTONITE-DICHTUNGEN

Ya dolumu ve yeniden ya dolumu yaplabilir tipte labirent kee aksamlar kombine

Takonite Keeler edilmelidir.
Bu szdrmazlk yntemi, zellikle kirli ortamlarda yksek dzeyde i gvenlii salar.
Taconite seals
Redktre kir ve pislik paracklarnn girmesini kesin bir ekilde nlemek iin, bu
Taconite - Dichtungen
farkl szdrmazlk unsuru kombine edilerek uygulanmaldr.

Grease-filled, refillable labyrinth seal combinations.

With this seal a high degree of operational reliability is achieved for the gear unit in
dusty environments. This seal is a combination of three sealing elements which pro-
tect the gear unit from ingress of dust-like particles.

Fettgefllte, nachschmierbare Labyrinth-Dichtungskombinationen.

Mit dieser Dichtung erlangt das Getriebe in staubiger Umgebung ein hohes Ma an
Betriebssicherheit. Die Dichtung ist eine Kombination von drei Dichtungselementen,
die das Getriebe vor dem Eindringen staubartiger Partikel schtzen.

Kee Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

Dichtung Mil Not
Seal Shaft Note G1 lsne ve mil llerine,
Welle Hinweis Takonite kee uygulanmaldr E
Taconite G1 Dimension and shaft dimensions for Taconite E
3 ve 4 kademelilerin G1 Ma und Wellenabmessungen bei Taconite E
llerine dikkat
edin / Take into account Tip Gvde Tahvil / Ratio
E Giri mili G1 d1 l1
dimensions for 3 and 4 / Type Size bersetzung
Input shaft Bauart
Abmessungen fr Gre mm
Antriebswelle
3 und 4 beachten
25 - 45 60 m6 105
k milli 93 50 - 63 250 45 m6 80
Solid shaft 71 - 90 32 m6 60
Vollwelle
Glendirilmi k aft d2 31.5 - 56 60 m6 105
F Reinforced output shaft d2 103 63 - 80 250 45 m6 80
Abtriebswelle d2 verstrkt 90 - 112 32 m6 60
Flanl aft d2 Boyutlar 8'den itibaren / from 113 25 - 45 275 70 m6 100
With flanged shaft d2 size 8 on / erst ab Gre 8
Flanschwellengetriebe d2 123 31.5 - 56 275 70 m6 100

Kamal, delik milli Kazayla temas etmeye kar, 22.4 - 45 85 m6 130

Hollow shaft with keyway koruyucu kapan her iki tara- 133 50 - 63 340 60 m6 105
Hohlwelle mit Passfedernut fna Takonite kee uygulan-
71 - 90 50 m6 80
maldr.
Delik milli, konik sktrmal 28 - 56 85 m6 130
Taconite seals on both sides PH...3 143 63 - 80 340 60 m6 105
F-F Hollow shaft for shrink disk
Guard as protection against
Hohlwelle fr Schrumpf- 90 - 112 50 m6 80
accidental contact
scheibe
22.4 - 45 100 m6 165
Spline, Delik milli DIN 5480 Beidseitige 153 50 - 63 385 75 m6 105
Hollow shaft with involute Taconite-Dichtung 71 - 90 60 m6 105
splines acc. to DIN 5480 Schutzhaube als
Hohlwelle mit Zahnnaben- Berhrungsschutz 25 - 50 100 m6 165
profil nach DIN 5480 163 56 - 71 385 75 m6 105
80 - 100 60 m6 105
Mteri milinin karsnda
bulunan ve toz geirmemesi 22.4 - 45 100 m6 165
Kamal, Delik milli
iin koruyucu kapakl tarafa, 173 50 - 63 415 75 m6 105
Hollow shaft with keyway
Hohlwelle mit Passfedernut Takonite kee uygulanmaldr. 71 - 90 60 m6 105
Taconite seal on driven
F-H 25 - 50 100 m6 165
machine shaft
Dustproof guard on opposite 183 56 - 71 415 75 m6 105
Spline, Delik milli DIN 5480
side 80 - 100 60 m6 105
Hollow shaft with involute
splines acc. to DIN 5480 Taconite-Dichtung an der
Arbeitsmaschinenwelle 100 - 180 45 m6 80
Hohlwelle mit Zahnnaben- 114 270
gegenberliegende Seite mit 200 - 355 32 m6 60
profil nach DIN 5480
staubdichter Schutzhaube
125 - 224 45 m6 80
124 270
Mteri milinin karsnda 250 - 450 32 m6 60
bulunan ve toz geirmemesi
iin koruyucu kapakl tarafa, 100 - 180 50 m6 80
134 325
Takonite kee uygulanmaldr. 200 - 355 38 m6 60
Delik milli / Konik sktrmal Taconite seal on driven PH...4
machine shaft 125 - 224 50 m6 80
144 325
Hollow shaft for shrink disk Dustproof guard on opposite 250 - 450 38 m6 60
F-K side
Hohlwelle fr Taconite-Dichtung an der 100 - 180 60 m6 105
Schrumpfscheibe 154 375
Arbeitsmaschinenwelle 200 - 355 50 m6 80
gegenberliegende Seite
mit staubdichter Schutzhaube 112 - 200 60 m6 105
164 375
224 - 400 50 m6 80

161
IEC STANDARTINDAK MOTORLAR N LLER / FITTING DIMENSION FOR IEC STANDARD MOTORS /
ANBAUMAE FR IEC- NORMMOTOREN

s Y Grnm s
View Y
Ansicht Y

b b
e e

a a

a1 = 250'den 400'e a1 = 450'den 800'e

a1 = 250 up to 400 a1 = 450 up to 800
a1 = 250 bis 400 a1 = 450 bis 800
mm

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

Flan lleri / Flange dimensions / Flanschabmessungen

fazl, sincap kafesli rotor DIN 42677 Part 1'e gre

Three-phase motors with squirrel-cage rotor acc.to DIN 42677 Part 1
Drehstrommotoren mit Kfiglufer nach DIN 42677 Teil 1

Motor bykl / Motor sizes / Motorbaugren

100 L 112 M 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 L 225 S 225 M 250 M 280 S 280 M 315 S 315 M

a 250 250 300 300 350 350 350 350 400 450 450 550 550 550 660 660

b 180 180 230 230 250 250 250 250 300 350 350 450 450 450 550 550

e 215 215 265 265 300 300 300 300 350 400 400 500 500 500 600 600

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x
s
M 12 M 12 M 12 M 12 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20 M 20

162
 PH42 ... 142
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING /
MOTORLATERNE FR IEC - MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

f
Z
h2
Yatay
Horizontal h1

D2
D1
Z
Y

l1 l2
Sk

Dikey
Vertical
Vertikal

h2
D2

l2
Z
D1

l1
h1

Sk
F

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk ynleri, ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
rnein kaldrma makinalar, hareketli tatlar direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)
ve benzeri), gncel ve geerli kaplin kataloun- gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
dan kontrol edilerek, uygun kaplin seimi yap- checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
lr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren durumlar- valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist
da, mutlaka TRC ile grlmelidir! please consult TRC! Rcksprache mitTRC notwendig!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
C,D,G,H,I modeli helisel dili redktrlerde, DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
giri milinde takonite E veya labirent kee Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on Stinradgetriebe in Ausfhrung C, D, G, H, I
uygulamas yoktur, ancak talep zerine uygula- request only. nur auf Anfrage.
nr. Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M tipi imalat byklkleri. 4) For vertical gear units only 4) nur fr Vertikalgetriebe
4) Sadece dikey redktrler iin. 5) For type PH...2-Ddesign A+B; 5) Bei Bauart PH...2-D Ausfhrung A+B;
5) PH...2-D imalat modellerinin A+B uygulama fitting not possible. Anbau nicht mglich.
tiplerine montaj mmkn deildir. 6) For type PH...2-D size 5 design A+ B; 6) Bei Bauart PH...2-D Gre 5 Ausfhrung
6) PH...2-D imalat modellerinin 5 gvde byk- fitting not possible. A+B; Anbau nicht mglich.
lnn A+B uygulama tiplerine montaj 7) For type PH...2-D size 7 design A+B; 7) Bei Bauart PH...2-D Gre 7 Ausfhrung
mmkn deildir. fitting not possible. A+B; Anbau nicht mglich.
7) PH...2-D imalat modellerinin 7 gvde byk- 8) For type PH...2-DV size 9 design A+B; 8) Bei Bauart PH...2-DV Gre 9 Ausfhrung
lnn A+B uygulama tiplerine montaj fitting not possible. A+B; Anbau nicht mglich.
mmkn deildir.
8) PH...2-DV imalat modellerinin 9 gvde b-
yklnn A+B uygulama tiplerine montaj
mmkn deildir.

163
PH42 ... 142
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING /
MOTORLATERNE FR IEC - MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N

6.3 -11.2 ( Gvdeler / Sizes / Gren 42,52,72,92,112) 12,5 - 22.4 (Gvdeler / Sizes / Gren 42,52,72,92,112)
8 - 14 (Gvdeler / Sizes / Gren 62,82,102,122) 16 - 28 (Gvdeler / Sizes / Gren 62,82,102,122)
Gvde
Size Motor mm mm
Gre IEC 1) BIPEX BIPEX
BWN sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f BWN sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f
160 5) - - - - - - - - - 84 21 40 32 40 42 11 0 370

180 5) - - - - - - - - - 97 24 50 32 50 48 14 0 370
42
200 5) - - - - - - - - - 112 27 60 32 60 55 11 0 376

225 5) 4) 127 27 65 45 65 60 20 0 417 4) 127 27 65 32 65 60 0 0 417

200 - - - - - - - - - 112 27 60 38 60 55 10 0 402

52 / 62 225 6) - - - - - - - - - 127 27 65 38 65 60 -1 0 443

250 5) 4) 127 27 65 50 65 65 17.5 0 444.5 4) 127 27 65 38 65 65 - 2.5 0 444.5

225 - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 60 13.5 0 473.5

250 7) - - - - - - - - 127 27 65 50 65 65 12 0 475

-
72 / 82
280 7) - - - - - - - - 142 31 75 50 75 75 -3 0 494
-
315 2) 5) 4) 162 36 80 60 80 80 20 0 531 4) 162 36 80 50 80 80 - 2.5 2.5 531

280 - - - - - - - - - 142 31 75 60 75 75 22 0 530

92/102
315 2) 8) 4) 162 36 80 75 80 80 20 0 566 4) 162 36 80 60 80 80 20 0 566

112/122 315 2) - - - - - - - - - 162 36 80 70 80 80 15 0 606

164
 PH53 ... 183
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING /
MOTORLATERNE FR IEC - MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

f
Z
Yatay h2
Horizontal h1

D2
D1
Z
Y

l1 l2
Sk

Dikey
Vertical
Vertikal

h2
D2

l2
Z

D1

l1
f

h1

Sk

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk ynleri, ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
rnein kaldrma makinalar, hareketli tatlar direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw)
ve benzeri), gncel ve geerli kaplin kataloun- gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
dan kontrol edilerek, uygun kaplin seimi yap- checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
lr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren durumlar- valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist
da, mutlaka TRC ile grlmelidir! please consult TRC! Rcksprache mit TRC notwendig!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
C,D,G,H,I modeli helisel dili redktrlerde, DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
giri milinde takonite E veya labirent kee Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on Stinradgetriebe in Ausfhrung C, D, G, H, I
uygulamas yoktur, ancak talep zerine uygula- request only. nur auf Anfrage.
nr. Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) Andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) Nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri. 3) Length I1 of Coupling hub shortened for 3) Lnge I1 der Kupplungsnabe zum Aufsetzen
3) Redktr miline oturan kaplin gbeinin l1 fitting onto gear unit shaft. Auf Getriebewelle gekrtzt
uzunluu ksaltlmtr. 4) For vertical gear unit only 4) Nur fr Vertikalgetriebe
4) Sadece dikey redktrler iin.

165
PH53 ... 183
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING /
MOTORLATERNE FR IEC - MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N

25 - 45 (Gvdeler/Sizes/Gren 53,73,93,113 ) 50 - 63 (Gvdeler/Sizes/Gren 53,73,93,113 ) 71 - 90 (Gvdeler/Sizes/Gren 53,73,93,113 )
31,5 - 56(Gvdeler/Sizes/Gren 63,83,103,123) 63 - 80 (Gvdeler/Sizes/Gren 63,83,103,123) 90 - 112 (Gvdeler/Sizes/Gren 63,83,103,123)
22,4 - 45(Gvdeler/Sizes/Gren 133,153,173) 50 - 63 (Gvdeler/Sizes/Gren 133,153,173) 71 - 90 (Gvdeler/Sizes/Gren 133,153,173)
28 - 56 (Gvde/Size/Gre 143) 63 - 80 (Gvde/Size/Gre 143) 90 - 112 (Gvde/Size/Gre 143)
25 - 50 (Gvdeler/Sizes/Gren 163,183) 56 - 71 (Gvdeler/Sizes/Gren 163,183) 80 - 100 (Gvdeler/Sizes/Gren 163,183)
Gvde 1)
Motor
Size
IEC mm mm mm
Gre BIPEX BIPEX BIPEX
BWN sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f
BWN sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f
BWN sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f

132 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72 18 35 24 35 38 - 2 -2 302
160 84 21 40 40 40 42 -1.5 1.5 364 84 21 40 30 40 42 3 0 338 84 21 40 24 40 42 - 7 0 338
53 / 63 180 97 24 50 40 50 48 0 0 364 3) 97 24 44 30 50 48 6 0 338 3) 97 24 44 24 50 48 - 4 0 338
200 3) 112 27 53 40 60 55 17 0 350 3) 112 27 53 30 60 55 - 3 0 350 - - - - - - - - -
225 3) 127 27 60 40 65 60 6 0 391 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3)
250 4) 127 27 60 40 65 65 6 0 391 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84 21 40 28 40 42 -1 0 367
180 - - - - - - - - - 3) 97 24 45 35 50 48 12 0 367 3) 97 24 45 28 50 48 2 0 367
200 112 27 60 45 60 55 -1.5 1.5 405 3) 112 27 55 35 60 55 3 0 379 3) 112 27 55 28 60 55 - 7 0 379
73 / 83 225 127 27 65 45 65 60 12 0 420 127 27 65 35 65 60 - 8 0 420 127 27 65 28 65 60 - 18 0 420
250 127 27 65 45 65 65 12 0 420 127 27 65 35 65 65 - 8 0 420 - - - - - - - - -
280 142 31 75 45 75 75 -4.5 0 440.5 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
315 2) 4) 162 36 80 45 80 80 -6.5 0 477.5 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
180 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97 24 50 32 50 48 12.5 0 431.5
200 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112 27 60 32 60 55 3.5 0 443.5
225 127 27 65 60 65 60 2.5 0 519.5 127 27 65 45 65 60 12.5 0 484.5 127 27 65 32 65 60 -3.75 -3.75 484.5
93/103
250 127 27 65 60 65 65 2.5 0 519.5 127 27 65 45 65 65 12.5 0 484.5 127 27 65 32 65 65 -3.75 -3.75 484.5
280 142 31 75 60 75 75 21 0 505 142 31 75 45 75 75 - 2 2 505 - - - - - - - - -
315 2) 4) 162 36 80 60 80 80 19 0 545 4) 162 36 80 45 80 80 - 3 3 542 - - - - - - - - -
225 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 127 27 65 42 65 60 2.5 0 489.5
250 - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 65 12.5 0 489.5 127 27 65 42 65 65 2.5 0 489.5
113/123
280 142 31 75 70 75 75 6 0 540 142 31 75 50 75 75 - 4 0 510 142 31 75 42 75 75 - 7 -7 510
315 2) 162 36 80 70 80 80 4 0 577 162 36 80 50 80 80 - 6 0 547 162 36 80 42 80 80 - 16 0 547
250 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 65 8.5 0 578.5
133/143 280 - - - - - - - - - 142 31 75 60 75 75 17 0 599 142 31 75 50 75 75 - 4 4 599
315 2) 182 42 90 85 90 80 13 - 3 666 162 36 80 60 80 80 15 0 636 162 36 80 50 80 80 - 5 5 636
280 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 142 31 75 60 75 75 14 0 647
153/163
315 2) - - - - - - - - - 162 36 80 75 80 80 12 0 684 162 36 80 60 80 80 12 0 684
173/183 315 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 162 36 80 60 80 80 12 0 714

166
 PH74 ... 184
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING /
MOTORLATERNE FR IEC - MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Yatay Z
Horizontal
h2
h1

D2
D1
Z
Y

l1 l2
Sk

Dikey
Vertical
Vertikal

Z
Z h2
D2

l2
f

D1

l1
h1

Sk

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk ynleri, ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
rnein kaldrma makinalar, hareketli tatlar direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw)
ve benzeri), gncel ve geerli kaplin kataloun- gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
dan kontrol edilerek, uygun kaplin seimi yap- checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
lr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren durumlar- valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist
da, mutlaka TRC ile grlmelidir! please consult TRC! Rcksprache mitTRC notwendig!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
C,D,G,H,I modeli helisel dili redktrlerde, DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
giri milinde takonite E veya labirent kee Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on Stinradgetriebe in Ausfhrung C, D, G, H, I
uygulamas yoktur, ancak talep zerine uygula- request only. nur auf Anfrage.
nr. Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri. 3) Length I1 of Coupling hub shortened for 3) Lnge I1 der Kupplungsnabe zum Auf-
3) Redktr miline oturan kaplin gbeinin l1 fitting onto gear unit shaft. setzen Auf Getriebewelle gekrzt.
uzunluu ksaltlmtr.

167
PH74 ... 184
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4

Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N

100 - 180 ( Gvdeler / Sizes / Gren 74,94,114 ) 200 - 355 ( Gvdeler / Sizes / Gren 74,94,114)
125 - 224 ( Gvdeler / Sizes / Gren 84,104,124) 250 - 450 ( Gvdeler / Sizes / Gren 84,104,124)
100 - 180 ( Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174) 200 - 355 ( Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174)
1)
125 - 224 ( Gvde / Size / Gre 144) 250 - 450 ( Gvde / Size / Gre 144)
Gvde 112 - 200 ( Gvdeler / Sizes / Gren 164,184) 224 - 400 ( Gvdeler / Sizes / Gren 164,184)
Motor
Size
IEC mm mm
Gre
BIPEX BIPEX
BWN sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f BWN sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f

100 - - - - - - - - - 62 16 30 24 30 28 0 0 296
112 - - - - - - - - - 62 16 30 24 30 28 0 0 296
74 / 84 132 72 18 35 30 35 38 - 0.5 0 328.5 72 18 35 24 35 38 - 5.5 5 328.5
160 84 21 40 30 40 42 - 3.5 0 364.5 84 21 40 24 40 42 - 6.5 7 364.5
180 3) 97 24 42 30 50 48 - 0.5 0 364.5 - - - - - - - - -

132 - - - - - - - - - 72 18 35 28 35 38 - 3.5 3 369.5

160 84 21 40 35 40 42 0.5 0 405.5 84 21 40 28 40 42 - 4.5 5 405.5
94/104
180 3) 97 24 47 35 50 48 3.5 0 405.5 3) 97 24 47 28 50 48 - 6.5 0 405.5
200 3) 112 27 54 35 60 55 - 5.5 0 417.5 - - - - - - - - -

225 3) 127 27 59 35 65 60 - 10 6.5 458.5 - - - - - - - - -

160 - - - - - - - - - 84 21 40 32 40 42 13.5 0 447.5
180 97 24 50 45 50 48 10.5 0 437.5 97 24 50 32 50 48 16.5 0 447.5
114/124
200 112 27 60 45 60 55 1.5 0 485.5 112 27 60 32 60 55 7.5 0 459.5
225 127 27 65 45 65 60 16.5 0 500.5 127 27 65 32 65 60 0 3.5 500.5
250 127 27 65 45 65 65 16.5 0 500.5 - - - - - - - - -

160 - - - - - - - - - 84 21 40 38 40 42 0 1.5 517.5

180 - - - - - - - - - 97 24 50 38 50 48 1.5 0 517.5
200 127 27 65 50 65 55 12.5 0 529.5 112 27 50 38 60 55 18.5 0 503.5
134/144
225 127 27 65 50 65 60 - 3.5 4 579.5 127 27 61 38 65 60 7.5 0 544.5
250 127 27 65 50 65 65 - 3.5 4 579.5 127 27 61 38 65 65 7.5 0 544.5
280 142 31 75 50 75 75 11 0 565 - - - - - - - - -
315 2) 162 36 75 50 80 80 9 0 602 - - - - - - - - -

200 - - - - - - - - - 112 27 60 50 60 55 -3 3.5 598.5

225 127 27 65 60 65 60 - 1.5 0 648.5 127 27 65 50 65 60 8.5 0 613.5
154/164 250 127 27 65 60 65 65 - 1.5 0 648.5 127 27 65 50 65 65 8.5 0 613.5
280 142 31 75 60 75 75 17 0 634 142 31 75 50 75 75 -4 4 634
315 2) 162 36 80 60 80 80 15 0 671 162 36 80 50 80 80 -5 5 671
225 - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 60 3.5 0 623.5
250 - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 65 3.5 0 623.5
174/184
280 142 31 75 60 75 75 12 0 644 142 31 75 50 75 75 - 6.5 6.5 644
315 2) 162 36 80 60 80 80 10 0 681 162 36 80 50 80 80 -5 10 681

168
 PB42 ... 122
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Gvdeler / Sizes / Gren

f 42, 52, 72, 92, 112
Gvdeler / Sizes / Gren
fL 62, 82, 102, 122

f
fL
Yatay
Horizontal

Z
Y
A

Z
h2
h1

D2
D1
Gvdeler / Sizes / Gren
f 42, 52, 72, 92, 112
Gvdeler / Sizes / Gren
fL 62, 82, 102, 122

f l1 l2
Dikey fL
Vertical Sk
Vertikal

Z
Y
A

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk ynleri, ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
rnein kaldrma makinalar, hareketli tatlar direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw)
ve benzeri), gncel ve geerli kaplin kataloun- gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
dan kontrol edilerek, uygun kaplin seimi yap- checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
lr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren durumlar- valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist
da, mutlaka TRC ile grlmelidir! please consult TRC! Rcksprache mit TRC notwendig!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
C,D,G,H,I modeli helisel dili redktrlerde, DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
giri milinde takonite E veya labirent kee Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on Stinradgetriebe in Ausfhrung C, D, G, H, I
uygulamas yoktur, ancak talep zerine uygula- request only. nur auf Anfrage.
nr. Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri.

169
PB42 ... 122
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5

Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N Tahvil N / Ratios N / bersetzungen N

5 - 11.2 ( Gvdeler / Sizes / Gren 42, 52,72,92,112 ) 12.5 - 18 ( Gvdeler / Sizes / Gren 42, 52,72,92,112 )
Gvde 1)
6.3 - 14 ( Gvdeler / Sizes / Gren 62, 82,102,122) 16 - 22.4 ( Gvdeler / Sizes / Gren 62, 82,102,122)
Size Motor
IEC BIPEX mm BIPEX mm
Gre
BWN sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f fL A BWN sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f fL A

180 - - - - - - - - - - - 97 24 50 35 50 48 0.5 0 678.5 350

42
200 112 27 60 45 60 55 17.5 0 684.5 350 112 27 60 35 60 55 - 2.5 0 684.5 350

200 - - - - - - - - - - - 112 27 60 40 60 55 - 8.5 0 763.5 798.5 350

52/62
225 - - - - - - - - - - - 127 27 65 40 65 60 - 2.5 0 804.5 839.5 350

250 - - - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 65 2 0 915 960 440

72/82
280 162 36 80 70 80 75 17 0 934 979 440 142 31 75 50 75 75 - 6.5 6.5 934 979 440

92/102 280 - - - - - - - - - - - 142 31 75 60 75 75 -4 4 1074 1124 445

112/122 315 2) - - - - - - - - - - - 162 36 80 70 80 80 15 0 1256 1326 520

170
 PB43 ... 163
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MT BIPEX- KUPPLUNG

Gvdeler / Sizes / Gren

f
43, 53, 73, 93, 113, 133, 153
Gvdeler / Sizes / Gren
fL
63, 83, 103, 123, 143, 163

f
fL
Yatay
Horizontal

Z
Y
A

Z
h2
h1

D2
D1
Gvdeler / Sizes / Gren
f
43, 53, 73, 93, 113, 133, 153
fL Gvdeler / Sizes / Gren
63, 83, 103, 123, 143, 163
Dikey l1 l2
Vertical f
Vertikal fL Sk

Z
Y
A

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk ynleri, ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
rnein kaldrma makinalar, hareketli tatlar direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw)
ve benzeri), gncel ve geerli kaplin kataloun- gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
dan kontrol edilerek, uygun kaplin seimi yap- checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
lr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren durumlar- valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist
da, mutlaka TRC ile grlmelidir! please consult TRC! Rcksprache mit TRC notwendig!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
C,D,G,H,I modeli helisel dili redktrlerde, Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on Stinradgetriebe in Ausfhrung C, D, G, H, I
giri milinde takonite E veya labirent kee request only. nur auf Anfrage.
uygulamas yoktur, ancak talep zerine uygula- Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
nr. seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri. 3) Length I1 of coupling hub Shortened for 3) Lnge I1 der Kupplungsnabe zum Aufsetzen
3) Redktr miline oturan kaplin gbeinin l1 fitting onto gear unit shaft. Auf Getriebewelle Gekrzt.
uzunluu ksaltlmtr.

171
PB43 ... 163
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Tablo 6 / Table 6 / Tabelle 6

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N

12,5 - 45 ( Gvdeler / Sizes / Gren 43, 53, 73,93,113) 50 - 71 ( Gvdeler / Sizes / Gren 43, 53, 73,93,113)
16 - 56 ( Gvdeler / Sizes / Gren 63, 83,103,123) 63 - 90 ( Gvdeler / Sizes / Gren 63, 83,103,123)
12,5 - 45 ( Gvdeler / Sizes / Gren 133,153) 50 - 71 ( Gvdeler / Sizes / Gren 133,153)
1) 16 - 56 ( Gvde / Size / Gre 143) 63 - 90 ( Gvde / Size / Gre 143)
Gvde 14 - 50 ( Gvde / Size / Gre 163) 56 - 80 ( Gvde / Size / Gre 163)
Motor
Size
IEC
Gre mm mm
BIPEX BIPEX
BWN Sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f fL A BWN Sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f fL A
132 - - - - - - - - - - - 72 18 35 25 35 38 10.5 0 646.5 - 250
160 84 21 40 30 40 42 - 3.5 4 708.5 250 84 21 40 25 40 42 8.5 0 682.5 - 250
43
180 97 24 50 30 50 48 - 2.5 2 708.5 250 3) 97 24 40 25 50 48 11.5 0 682.5 - 250
200 3) 112 27 55 30 60 55 12.5 0 694.5 250 - - - - - - - - - - -
160 84 21 40 35 40 42 14.5 0 771.5 806.5 350 84 21 40 28 40 42 - 2.5 3 771.5 806.5 350
180 97 24 50 35 50 48 17.5 0 771.5 806.5 350 97 24 50 28 50 48 0 2.5 771.5 806.5 350
53 / 63
200 112 27 60 35 60 55 8.5 0 782.5 818.5 350 112 27 60 28 60 55 - 5.5 6 782.5 818.5 350
225 127 27 65 35 65 60 0 2.5 824.5 859.5 350 - - - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - - - 84 21 40 35 40 42 0 2.5 903.5 948.5 440
180 - - - - - - - - - - - 97 24 50 35 50 48 0.5 0 903.5 948.5 440
200 112 27 60 45 60 55 17.5 0 909.5 954.5 440 112 27 60 35 60 55 0 2.5 909.5 945.5 440
73 / 83
225 127 27 65 45 65 60 6.5 0 950.5 995.5 440 127 27 65 35 65 60 1.5 0 935.5 980.5 440
250 127 27 65 45 65 65 5 0 952 997 440 127 27 65 35 65 65 1.5 0 935.5 980.5 440
280 142 31 75 45 75 75 -5 5 971 1016 440 - - - - - - - - - - -
200 - - - - - - - - - - - 112 27 60 40 60 55 2.5 0 1034.5 1084.5 440
225 127 27 65 55 65 60 1.5 0 1075.51125.5 440 127 27 65 40 65 60 - 4 4.5 1075.51125.5 440
93 / 103
250 127 27 65 55 65 65 0 0 1077 1127 440 127 27 65 40 65 65 -5 5 1077 1127 440
280 142 31 75 55 75 75 - 7.5 7.5 1096 1146 440 142 31 75 40 75 75 2.5 2.5 1076 1126 440
225 - - - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 60 - 3 3.5 1243.5 1313.5 440
250 142 31 75 70 75 65 6 0 1260 1330 440 127 27 65 50 65 65 - 3 3.5 1243.5 1313.5 440
113/123
280 142 31 75 70 75 75 - 6.5 6.5 1279 1349 440 142 31 75 50 75 75 12 0 1229 1299 440
315 2) 162 36 80 70 80 80 - 7.5 7.5 1316 1386 440 162 36 80 50 80 80 10 0 1266 1336 440
280 - - - - - - - - - - - 142 31 75 60 75 75 12 0 1424 1494 650
133/143
315 2) 182 42 90 80 90 80 -5 4 1511 1581 445 162 36 80 60 80 80 10 0 1461 1531 650
153/163 315 2) - - - - - - - - - - - 162 36 80 70 80 80 13 0 1700 1746 650

172
 PB54 ... 184
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Gvdeler / Sizes / Gren

f 54, 74, 94, 114, 134, 154, 174

fL Gvdeler / Sizes / Gren

64, 84, 104, 124, 144, 164, 184
Yatay
f
Horizontal
fL

Z
Y
A

Z
h2
h1

D2
D1
Gvdeler / Sizes / Gren
f 54, 74, 94, 114, 134, 154, 174

fL Gvdeler / Sizes / Gren

64, 84, 104, 124, 144, 164, 184
Dikey
Vertical l1 l2
Vertikal f
fL Sk

Z
Y
A

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk ynleri, ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
rnein kaldrma makinalar, hareketli tatlar direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw)
ve benzeri), gncel ve geerli kaplin kataloun- gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
dan kontrol edilerek, uygun kaplin seimi yap- checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
lr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren durumlar- valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist
da, mutlaka TRC ile grlmelidir! please consult TRC! Rcksprache mit TRC notwendig!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC-Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
C,D,G,H,I modeli helisel dili redktrlerde, Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on Stinradgetriebe in Ausfhrung C, D, G, H, I
giri milinde takonite E veya labirent kee request only. nur auf Anfrage.
uygulamas yoktur, ancak talep zerine uygula- Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
nr. seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri. 3) Length I1 of coupling hub Shortened for 3) Lnge I1 der Kupplungsnabe zum Aufsetzen
3) Redktr miline oturan kaplin gbeinin l1 fitting onto gear unit shaft. Auf Getriebewelle Gekrzt.
uzunluu ksaltlmtr.

173
PB54 ... 184
BPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH BIPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT BIPEX- KUPPLUNG

Tablo 7 / Table 7 / Tabelle 7

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N
80 - 180 ( Gvdeler / Sizes / Gren 54, 74,94,114 ) 200 - 315 ( Gvdeler / Sizes / Gren 54, 74,94,114)
100 - 224 ( Gvdeler / Sizes / Gren 64, 84,104,124) 250 - 400 ( Gvdeler / Sizes / Gren 64, 84,104,124)
80 - 180 ( Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174) 200 - 315 ( Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174)
1) 100 - 224 ( Gvde / Size / Gre 144) 250 - 400 ( Gvde / Size / Gre 144)
Gvde
Motor 90 - 200 ( Gvdeler / Sizes / Gren 164,184) 224 - 355 ( Gvdeler / Sizes / Gren 164,184)
Size
IEC
Gre mm mm
BIPEX BIPEX
BWN sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f fL A BWN sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f fL A
100 - - - - - - - - - - - 62 16 30 20 30 28 6 0 735 770 250
112 62 16 30 28 30 28 2 2 750 785 250 62 16 30 20 30 28 6 0 735 770 250
54/64
132 72 18 35 28 35 38 0.5 0 767.5 802.5 250 72 18 35 20 35 38 - 2.5 2 767.5 802.5 250
160 84 21 40 28 40 42 - 1.5 0 802.5 837.5 250 - - - - - - - - - - -
112 - - - - - - - - - - - 62 16 30 25 30 28 6 0 855 900 250
132 72 18 35 30 35 38 5.5 0 887.5 932.5 250 72 18 35 25 35 38 10.5 0 872.5 917.5 250
74/84 160 84 21 40 30 40 42 - 3.5 4 933.5 978.5 250 84 21 40 25 40 42 8.5 0 907.5 952.5 250
180 97 24 50 30 50 48 - 2 2.5 933.5 978.5 250 - - - - - - - - - - -
200 3) 112 27 55 30 60 55 12.5 0 919.5 964.5 250 - - - - - - - - - - -
132 - - - - - - - - - - - 72 18 35 28 35 38 - 1.5 2 1001.5 1051.5 350
160 84 21 40 35 40 42 14.5 0 1036.5 1086.5 350 84 21 40 28 40 42 - 2.5 3 1036.5 1086.5 350
94/104 180 97 24 50 35 50 48 17.5 0 1036.5 1086.5 350 97 24 50 28 50 48 0 2.5 1036.5 1086.5 350
200 112 27 60 35 60 55 8.5 0 1048.5 1098.5 350 - - - - - - - - - - -
225 127 27 65 35 65 60 0 2.5 1089.5 1139.5 350 - - - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - - - 84 21 40 35 40 42 0 2.5 1223.5 1293.5 440
180 97 24 50 45 50 48 - 2.5 3 1249.5 1319.5 440 97 24 50 35 50 48 0.5 0 1223.5 1293.5 440
200 112 27 60 45 60 55 17.5 0 1229.5 1299.5 440 112 27 60 35 60 55 - 2.5 0 1229.5 1299.5 440
114/124
225 127 27 65 45 65 60 6.5 0 1270.5 1340.5 440 127 27 65 35 65 60 - 6.5 7 1270.5 1340.5 440
250 127 27 65 45 65 65 5 0 1272 1342 440 - - - - - - - - - - -
280 142 31 75 45 75 75 - 5 5 1291 1361 440 - - - - - - - - - - -
180 - - - - - - - - - - - 97 24 50 40 50 48 5.5 0 1398.5 1468.5 440
200 112 27 60 55 60 55 12.5 0 1404.5 1474.5 440 112 27 60 40 60 55 2.5 0 1404.5 1474.5 440
225 127 27 65 55 65 60 1.5 0 1445.5 1515.5 440 127 27 65 40 65 60 - 4 4.5 1445.5 1515.5 440
134/144
250 127 27 65 55 65 65 0 0 1447 1517 440 127 27 65 40 65 65 - 5 5 1447 1517 440
280 142 31 75 55 75 75 5 0 1446 1516 440 142 31 75 40 75 75 - 2.5 2.5 1446 1516 440
315 2) 162 36 80 55 80 80 3 0 1483 1553 440 - - - - - - - - - - -
200 - - - - - - - - - - - 112 27 60 50 60 55 - 5 5.5 1659.5 1705.5 440
225 142 31 75 70 75 60 4.5 - 3 1700.5 1746.5 440 127 27 65 50 65 60 - 3 3.5 1685.5 1731.5 440
154/164 250 142 31 75 70 75 65 6 0 1702 1748 440 127 27 65 50 65 65 - 3 3.5 1685.5 1731.5 440
280 142 31 75 70 75 75 - 6.5 6.5 1721 1767 440 142 31 75 50 75 75 12 0 1671 1717 440
315 2) 162 36 80 70 80 80 5 0 1738 1784 440 162 36 80 50 80 80 10 0 1708 1754 440
225 - - - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 60 - 3 - 3.5 1733.5 1793.5 440
250 - - - - - - - - - - - 127 27 65 50 65 65 - 3 - 3.5 1733.5 1793.5 440
174/184
280 142 31 75 70 75 75 - 6.5 6.5 1769 1829 440 142 31 75 50 75 75 12 0 1718.5 1778.5 440
315 2) 182 42 90 70 90 80 - 4.5 4.5 1806 1866 440 162 36 80 50 80 80 10 0 1756 1816 440

174
 PH42 ... 122
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

f
Z
h2
Yatay
Horizontal h1

D1

D2
Z
Y

l1 l2

Sk

Dikey
Vertical
Vertikal

h2
D2

l2
Z
D1

l1

Sk
h1
f

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk ynleri, ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
rnein kaldrma makinalar, hareketli tatlar direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw)
ve benzeri), gncel ve geerli kaplin kataloun- gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
dan kontrol edilerek, uygun kaplin seimi yap- checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
lr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren durumlar- valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist
da, mutlakaTRC ile grlmelidir! please consult TRC Rcksprache mit TRC notwendig!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
C,D,G,H,I modeli helisel dili redktrlerde, Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on Stinradgetriebe in Ausfhrung C, D, G, H, I
giri milinde takonite E veya labirent kee request only. nur auf Anfrage.
uygulamas yoktur, ancak talep zerine uygula- Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
nr. seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M tipi imalat byklkleri. 4) For vertical gear units only 4) nur fr Vertikalgetriebe
4) Sadece dikey redktrler iin. 5) For type PH...2-Ddesign A+B; 5) Bei Bauart PH...2-D Ausfhrung A+B;
5) PH...2-D imalat modellerinin A+B uygulama fitting not possible. Anbau nicht mglich.
tiplerine montaj mmkn deildir. 6) For type PH...2-D size 5 design A+ B; 6) Bei Bauart PH...2-D Gre 5 Ausfhrung
6) PH...2-D imalat modellerinin 5 gvde byk- fitting not possible. A+B; Anbau nicht mglich.
lnn A+B uygulama tiplerine montaj 7) For type PH...2-D size 7 design A+B; 7) Bei Bauart PH...2-D Gre 7 Ausfhrung
mmkn deildir. fitting not possible. A+B; Anbau nicht mglich.
7) PH...2-D imalat modellerinin 7 gvde byk- 8) For type PH...2-DV size 9 design A+B; 8) Bei Bauart PH...2-DV Gre 9 Ausfhrung
lnn A+B uygulama tiplerine montaj fitting not possible. A+B; Anbau nicht mglich.
mmkn deildir.
8) PH...2-DV imalat modellerinin 9 gvde b-
yklnn A+B uygulama tiplerine montaj
mmkn deildir.

175
PH42 ... 122
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Tablo 8 / Table 8 / Tabelle 8

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N

6.3 - 11..2 ( Gvdeler / Sizes / Gren 42,52,72,92,112) 12.5 - 22.4 ( Gvdeler / Sizes / Gren 42, 52, 72,92,112)
8 - 14 ( Gvdeler / Sizes / Gren 62, 82,102,122) 16 - 28 ( Gvdeler / Sizes / Gren 62, 82,102,122)
Gvde 1)
Motor
Size mm mm
IEC N- N-
Gre
EUPEX sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f EUPEX sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f
160 5) - - - - - - - - - A125 3 50 32 50 42 0 7 370
180 5) - - - - - - - - - A140 3 55 32 55 48 0 7 370
42
200 5) - - - - - - - - - A160 4 60 32 60 55 0 12 376
225 5) 4) A180 4 70 45 70 60 0 3 417 4) A180 4 70 32 70 60 0 8 402

200 - - - - - - - - - A160 4 60 38 60 55 0 13 402

52 / 62 225 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - -
250 5) 4) A180 4 70 50 70 65 0 5.5 444.5 4) A180 4 70 38 70 65 0 9 428

225 - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 60 0 9.5 473.5

250 7) - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 65 0 11 475
72 / 82
280 7) - - - - - - - - - A200 4 80 50 80 75 0 10 474
315 2) 5) 4) A225 4 90 60 90 80 0 12 531 4) A250 5.5 100 50 100 80 0 15.5 511

280 - - - - - - - - - A200 4 80 60 80 75 0 5 530

92 / 102
315 2) 8) 4) A225 4 90 75 90 80 3 9 566 4) A225 4 90 60 90 80 0 12 566

112 / 122 315 2) - - - - - - - - - A225 4 90 70 90 80 0 17 606

176
 PH53 ... 183
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

f
Z
Yatay h2
Horizontal
h1

D1

D2
Z
Y

l1 l2

Sk

Dikey
Vertical Z
Vertikal

h2
D2

l2
Z
D1

l1

Sk
h1
f

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk istika- ( high switching frequency, alternating derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
metleri, rnein kaldrma makineleri, hareketli direction of load; e.g hoisting gears, travelling Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)
tatlar ve benzeri), gncel ve geerli kaplin gears, etc) the coupling design is to be ist die Auslegung der Kupplung nach dem
katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin checked in accordance with the respective jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
seimi yaplr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren valid coupling brochure. For other couplings, Bei abweichenden Kupplungen ist Rcksprache
durumlarda, mutlaka TRC ile grlmelidir! please consult TRC! mit TRC notwendig!

DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
G, H ve I modeli helisel dili redktrlerde, giri Helical gear unit in G, H, I, design on request Stinradgetriebe in Ausfhrung G, H, I nur auf
milinde takonite E veya labirent kee uygula- only. Anfrage.
mas yoktur, ancak talep zerine uygulanr. Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri. 4) For vertical gear units only 4) nur fr Vertikalgetriebe
4) Sadece dikey redktrler iin.

177
PH53 ... 183
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Tablo 9 / Table 9 / Tabelle 9

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N

25 - 45 (Gvdeler/Sizes/Gren 53,73,93,113) 50 - 63 (Gvdeler/Sizes/Gren 53,73,93,113) 71 - 90 (Gvdeler/Sizes/Gren 53,73,93,113 )
31.5 - 56 (Gvdeler/Sizes/Gren 63,83,103,123) 63 - 80 (Gvdeler/Sizes/Gren 63,83,103,123) 90 - 112 (Gvdeler/Sizes/Gren 63,83,103,123)
22.4 - 45 (Gvdeler/Sizes/Gren 133,153,173) 50 - 63 (Gvdeler/Sizes/Gren 133,153,17) 71 - 90 (Gvdeler/Sizes/Gren 133,153,173)
28 - 56 (Gvde/Size/Gre 143) 63 - 80 (Gvde/Size/Gre 143) 90 - 112 (Gvde/Size/Gre 143)
Gvde 25 - 50 (Gvdeler/Sizes/Gren 163,183) 56 - 71 (Gvdeler/Sizes/Gren 163,183) 80 - 100 (Gvdeler/Sizes/Gren 163,183)
Size Motor
Gre Moteur N- mm mm mm
N- N-
IEC EUPEX EUPEX sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 EUPEX sk I1 D1 I2 D2 h1
1) sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f f h2 f
132 - - - - - - - - - - - - - - - - - - B95 3 35 24 35 38 7 12 302
160 A125 3 50 40 50 42 12 9 364 A125 3 50 30 50 42 7 8 338 A125 3 50 24 50 42 17 8 338
180 A140 3 55 40 55 48 6.5 14.5 364 A140 3 55 30 55 48 5 10 338 A140 3 55 24 55 48 15 10 338
53/63 200 A160 4 60 40 60 55 0 6 350 A160 4 60 30 60 55 17 9 350 - - - - - - - - -
225 A180 4 70 40 70 60 10 7 391 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
250 4) A180 4 70 40 70 65 11.5 5 391 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - - - - - - - - - - A125 3 50 28 50 42 7 12 367
180 - - - - - - - - - A140 3 55 35 55 48 0 9 367 A140 3 55 28 55 48 10 9 367
200 A160 4 60 45 60 55 0 0 379 A160 4 60 35 60 55 9 12 379 A160 4 60 28 60 55 17 13 379
73/83
225 A180 4 70 45 70 60 0 11 420 A180 4 70 35 70 60 18 12.5 420 - - - - - - - - -
250 A180 4 70 45 70 65 0 11 420 A180 4 70 35 70 65 15 16 420 - - - - - - - - -
280 A200 4 80 45 80 75 14.5 17 440.5 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
180 - - - - - - - - - - - - - - - - - - A140 3 55 32 55 48 0 8.5 431.5
200 - - - - - - - - - - - - - - - - - - A160 4 60 32 60 55 0 19.5 443.5
225 A180 4 70 60 70 60 13.5 7 519.5 A180 4 70 45 70 60 0 10.5 484.5 A180 4 70 32 70 60 9 21.5 484.5
93/103
250 A180 4 70 60 70 65 11.5 9 519.5 A180 4 70 45 70 65 0 10.5 484.5 A180 4 70 32 70 65 5.5 25 484.5
280 A200 4 80 60 80 75 0 6 505 A200 4 80 45 80 75 5 26 505 - - - - - - - - -
315 2) 4) A225 4 90 60 90 80 0 13 542 4) A225 4 90 45 90 80 12 26 542 - - - - - - - - -
225 - - - - - - - - - - - - - - - - - - A180 4 70 42 70 60 9.5 11 489.5
250 - - - - - - - - - A180 4 70 65 70 65 0 10.5 489.5 A180 4 70 42 70 65 9.5 11 489.5
113/123
280 A200 4 80 70 80 75 12 9 540 A200 4 80 75 80 75 14 17 510 - - - - - - - - -
315 2) A225 4 90 70 90 80 0 -2 547 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
250 - - - - - - - - - - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 65 5 9.5 578.5
133/143
280 - - - - - - - - - A200 4 80 60 80 75 0 10 599 A200 4 80 50 80 75 5 30 599
315 2) A225 4 90 85 90 80 18 4 666 A225 4 90 60 90 80 0 17 636 A200 4 80 50 80 75 5 30 599
280 - - - - - - - - - - - - - - - - - - A200 4 80 60 80 75 0 13 647
153/163
315 2) - - - - - - - - - A225 4 90 75 90 80 8 12 684 A225 4 90 60 90 80 0 20 684
173/183 315 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - A225 4 90 60 90 80 0 20 714

178
 PH74 ... 184
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Yatay
Horizontal
Z
h2
h1

D1

D2
Z
Y

l1 l2

Sk

Dikey
Vertical
Vertikal

Z h2
D2

l2
f

D1

l1

Sk
h1

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk istika- (high switching frequency, alternating direction derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
metleri, rnein kaldrma makineleri, hareketli of load; e.g hoisting gears, travelling gears, Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)
tatlar ve benzeri), gncel ve geerli kaplin etc) the coupling design is to be checked in ist die Auslegung der Kupplung nach dem
katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin accordance with the respective valid coupling jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
seimi yaplr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren brochure. For other couplings, please consult Bei abweichenden Kupplungen ist Rcksprache
durumlarda, mutlaka TRC ile grlmelidir! TRC! mit TRC notwendig!

DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
G, H ve I modeli helisel dili redktrlerde, giri Helical gear unit in G, H, I, design on request Stinradgetriebe in Ausfhrung G, H, I nur auf
milinde takonite E veya labirent kee uygula- only. Anfrage.
mas yoktur, ancak talep zerine uygulanr. Not in connection with Taconite E or labyrinth Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri.

179
PH74 ... 184
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Tablo 10 / Table 10 / Tabelle 10

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N

100 - 180 (Gvdeler / Sizes / Gren 74,94,114 ) 200 - 355 (Gvdeler / Sizes / Gren 74,94,114 )
125 - 224 (Gvdeler / Sizes / Gren 84,104,124) 250 - 450 (Gvdeler / Sizes / Gren 84,104,124)
100 - 180 (Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174) 200 - 355 (Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174)
125 - 224 (Gvde / Size / Gre 144) 250 - 450 (Gvde / Size / Gre 144)
Gvde 1) 112 - 200 (Gvdeler / Sizes / Gren 164,184) 224 - 400 (Gvdeler / Sizes / Gren 164,184)
Motor
Size
IEC mm mm
Gre N- N-
EUPEX sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f EUPEX sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f

100 - - - - - - - - - B80 3 30 24 30 28 7 6 296

112 - - - - - - - - - B80 3 30 24 30 28 7 6 296
74/84 132 B95 3 35 30 35 38 7 8 328.5 - - - - - - - - -
160 A125 3 50 30 50 42 6.5 15 364.5 A125 3 50 24 50 42 16.5 15 364.5
180 A140 3 55 30 55 48 17 4.5 364.5 - - - - - - - - -
132 - - - - - - - - - B95 3 35 28 35 38 10 11.5 369.5
160 A125 3 50 35 50 42 6.5 11 405.5 A125 3 50 28 50 42 13 14.5 405.5
94/104 180 A140 3 55 35 55 48 10 7.5 405.5 A140 3 55 28 55 48 20 7.5 405.5
200 A160 4 60 35 60 55 10 14.5 417.5 - - - - - - - - -
225 A180 4 70 35 70 60 18.5 21 458.5 - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - A125 3 50 32 50 42 0 4.5 447.5
180 A140 3 55 45 55 48 7 3.5 437.5 A140 3 55 32 55 48 0 4.5 447.5
114/124 200 A160 4 60 45 60 55 6.5 15 485.5 A160 4 60 32 60 55 0 15.5 459.5
225 A180 4 70 45 70 60 0 6.5 500.5 A180 4 70 32 70 60 3 23.5 500.5
250 A180 4 70 45 70 65 0 6.5 500.5 - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - A125 3 50 38 50 42 9 10.5 517.5
180 - - - - - - - - - A140 3 55 38 55 48 3.5 16 517.5
200 A160 4 60 50 60 55 2 8.5 529.5 A160 4 60 38 60 55 0 4.5 503.5
134/144 225 A180 4 70 50 70 60 9.5 21 579.5 A180 4 70 38 70 60 4 11.5 544.5
250 A180 4 70 50 70 65 7.5 23 579.5 A180 4 70 38 70 65 4 11.5 544.5
280 A200 4 80 50 80 75 0 16 565 - - - - - - - - -
315 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - -
200 - - - - - - - - - A160 4 60 50 60 55 0 3.5 572.5
225 A180 4 70 60 70 60 15.5 9 648.5 A180 4 70 50 70 60 0 14.5 613.5
154/164 250 A180 4 70 60 70 65 13.5 11 648.5 A180 4 70 50 70 65 0 14.5 613.5
280 A200 4 80 60 80 75 0 10 634 A200 4 80 50 80 75 3 32 634
315 2) A225 4 90 60 90 80 0 17 671 - - - - - - - - -
225 - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 60 3 16.5 623.5
250 - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 65 4 15.5 623.5
174/184
280 A200 4 80 60 80 75 5 10 644 A200 4 80 50 80 75 6 34 644
315 2) A225 4 90 60 90 80 0 22 681 - - - - - - - - -

180
 PB42 ... 122
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Gvdeler / Sizes / Gren

f 42, 52, 72, 92, 112
fL Gvdeler / Sizes / Gren
62, 82, 102, 122
Yatay
Horizontal
f
fL

Z
Y
A

Z
h2
h1

D2
D1
Gvdeler / Sizes / Gren
f 42, 52, 72, 92, 112

fL Gvdeler / Sizes / Gren

62, 82, 102, 122

f l1 l2
fL
Sk
Dikey
Vertical Z
Vertikal Y
A

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk istika- (high switching frequency, alternating direction derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
metleri, rnein kaldrma makineleri, hareketli of load; e.g hoisting gears, travelling gears, Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)
tatlar ve benzeri), gncel ve geerli kaplin etc) the coupling design is to be checked in ist die Auslegung der Kupplung nach dem
katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin accordance with the respective valid coupling jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
seimi yaplr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren brochure. For other couplings, please consult Bei abweichenden Kupplungen ist Rcksprache
durumlarda, mutlaka TRC ile grlmelidir! TRC! mit TRC notwendig!

DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
G, H ve I modeli helisel dili redktrlerde, giri Stinradgetriebe in Ausfhrung G, H, I nur auf
milinde takonite E veya labirent kee uygula- Not in connection with Taconite E or labyrinth Anfrage.
mas yoktur, ancak talep zerine uygulanr. seal on input shaft. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri.

181
PB42 ... 122
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Tablo 11 / Table 11 / Tabelle 11

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N

5 - 11.2 (Gvdeler / Sizes / Gren 42, 52, 72,92,112 )
6.3 - 14 (Gvdeler / Sizes / Gren 62, 82,102,122)
Gvde
1)
Size Motor
Gre IEC mm
N-EUPEX
sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f fL A

180 - - - - - - - - - - -
42
200 A160 4 60 45 60 55 0 5.5 684.5 400

200 - - - - - - - - - - -
52/62
225 - - - - - - - - - - -

250 - - - - - - - - - - -
72/82
280 A200 4 80 70 80 75 9 6 934 979 550

92/102 280 - - - - - - - - - - -

112/122 315 2) - - - - - - - - - - -

182
 PB43 ... 163
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Gvdeler / Sizes / Gren

f 43, 53, 73, 93, 113, 133, 153
fL Gvdeler / Sizes / Gren
63, 83, 103, 123, 143, 163
Yatay f
Horizontal fL

Z
Y
A

Z
h2
h1

D2
D1
Gvdeler / Sizes / Gren
f 43, 53, 73, 93, 113, 133, 153
Gvdeler / Sizes / Gren
fL 63, 83, 103, 123, 143, 163

f
Dikey fL l1 l2
Vertical
Vertikal Sk

Z
Y
A

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk istika- (high switching frequency, alternating direction derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
metleri, rnein kaldrma makineleri, hareketli of load; e.g hoisting gears, travelling gears, Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)
tatlar ve benzeri), gncel ve geerli kaplin etc) the coupling design is to be checked in ist die Auslegung der Kupplung nach dem
katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin accordance with the respective valid coupling jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
seimi yaplr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren brochure. For other couplings please consult Bei abweichenden Kupplungen ist Rcksprache
durumlarda, mutlaka TRC ile grlmelidir! TRC! mit TRC notwendig!

DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
G, H ve I modeli helisel dili redktrlerde, giri Stinradgetriebe in Ausfhrung G, H, I nur auf
milinde takonite E veya labirent kee uygula- Not in connection with Taconite E or labyrinth Anfrage.
mas yoktur, ancak talep zerine uygulanr. seal on input shaft. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder
Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri.

183
PB43 ... 163
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Tablo 12 / Table 12 / Tabelle 12

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N

12.5 - 45 (Gvdeler / Sizes / Gren 33,43,53,73,93,113 ) 50 - 71 (Gvdeler / Sizes / Gren 33, 43, 53, 73,93,113 )
16 - 56 (Gvdeler / Sizes / Gren 63, 83,103,123) 63 - 90 (Gvdeler / Sizes / Gren 63, 83,103,123)
12.5 - 45 (Gvdeler / Sizes / Gren 133,153) 50 - 71 (Gvdeler / Sizes / Gren 133,153)
16 - 56 (Gvde / Size / Gre 143) 63 - 90 (Gvde / Size / Gre 143)
Gvde 1) 14 - 50 (Gvdeler / Sizes / Gren 163) 56 - 80 (Gvdeler / Sizes / Gren 163)
Size Motor
Gre IEC
N- mm mm
N-
EUPEX EUPEX sk
sk I1 D1 I2 D2 h1 h2 f fL A I1 D1 I2 D2 h1 h2 f fL A
132 - - - - - - - - - - - B95 3 35 25 35 38 0 4.5 646.5 - 250
160 A125 3 50 30 50 42 0 - 0.5 682.5 - 250 A125 3 50 25 50 42 0 9.5 682.5 - 250
43
180 A140 3 55 30 55 48 0 - 0.5 682.5 - 250 A140 3 55 25 55 48 0 9.5 682.5 - 250
200 A160 4 60 30 60 55 0 10.5 694.5 - 250 - - - - - - - - - - -
160 A125 3 50 35 50 42 0 3.5 771.5 806.5 340 A125 3 50 28 50 42 7 16.5 771.5 806.5 340
180 A140 3 55 35 55 48 0 3.5 771.5 806.5 340 A140 3 55 28 55 48 2 21.5 771.5 806.5 340
53/63
200 A160 4 60 35 60 55 0 14.5 783.5 818.5 340 A160 4 60 28 60 55 7.5 27 783.5 818.5 340
225 A180 4 70 35 70 60 7.5 18 824.5 859.5 340 - - - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - - - A125 3 50 35 50 42 8 12.5 903.5 948.5 440
180 - - - - - - - - - - - A140 3 55 35 55 48 3 17.5 903.5 948.5 440
200 A160 4 60 45 60 55 0 5.5 909.5 954.5 440 A160 4 60 35 60 55 0 1.5 885.5 930.5 440
73/83
225 A180 4 70 45 70 60 0 1.5 935.5 980.5 440 A180 4 70 35 70 60 0 21.5 935.5 980.5 440
250 A180 4 70 45 70 65 0 1.5 935.5 980.5 440 A180 4 70 35 70 65 0 21.5 935.5 980.5 440
280 A200 4 80 45 80 75 0 17 950.5 945.5 440 - - - - - - - - - - -
200 - - - - - - - - - - - A160 4 60 40 60 55 0 20.5 1034.5 1084.5 440
225 A180 4 70 55 70 60 1.5 5 1060.5 1110.5 440 A180 4 70 40 70 60 0 16.5 1060.5 1110.5 440
93/103
250 A180 4 70 55 70 65 0 6.5 1060.5 1110.5 440 A180 4 70 40 70 65 0 16.5 1060.5 1110.5 440
280 A200 4 80 55 80 75 0 22 1046 1096.5 440 A200 4 80 40 80 75 0 2 1046 1096 440
225 - - - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 60 9 20.5 1243.5 1313.5 440
250 A180 4 70 70 70 65 4.5 0 1243.51313.5 440 A180 4 70 50 70 65 9 20.5 1243.5 1313.5 440
113/123
280 A200 4 80 70 80 75 12 8 1258.51328.5 440 A200 4 80 50 80 75 0 15 1229 1299 440
315 2) A225 4 90 70 90 80 10 17 1296 1366 440 A225 4 90 50 90 80 0 22 1266 1336 440
280 - - - - - - - - - - - A200 4 80 60 80 75 0 15 1424 1494 445
133/143
315 2) A225 4 90 80 90 80 9 8 1481 1551 445 A225 4 90 60 90 80 0 22 1461 1531 445
153/163 315 2) - - - - - - - - - - - A225 4 90 70 90 80 3 14 1698 1744 520

184
 PB54 ... 184
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Gvdeler / Sizes / Gren

Yatay f 54, 74, 94, 114, 134, 154, 174
Horizontal Gvdeler / Sizes / Gren
fL
64, 84, 104, 124, 144, 164, 184
f
fL

Z
Y
A

Z
h2
h1

D2
D1
Gvdeler / Sizes / Gren
f 54, 74, 94, 114, 134, 154, 174
Dikey Gvdeler / Sizes / Gren
fL 64, 84, 104, 124, 144, 164, 184
Vertical
Vertikal
f
fL l1 l2

Sk

Z
Y
A

zel tasarm gerektiren tesisler iin (yksek For plants with special design requirements Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanfor-
ama kapama frekans ve deiken yk istika- (high switching frequency, alternating direction derungen (groe Schalthufigkeit, wechselnde
metleri, rnein kaldrma makineleri, hareketli of load; e.g hoisting gears, travelling gears, Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)
tatlar ve benzeri), gncel ve geerli kaplin etc) the coupling design is to be checked in ist die Auslegung der Kupplung nach dem
katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin accordance with the respective valid coupling jeweils gltigen Kupplungskatalog zu prfen.
seimi yaplr. Bunlardan farkl kaplin gerektiren brochure. For other couplings, please consult Bei abweichenden Kupplungen ist Rcksprache
durumlarda, mutlaka TRC ile grlmelidir! TRC! mit TRC notwendig!

DIN 42677 IEC-Standart motorlarnn montaj For fitting dimensions for IEC standard motors Anbaumae fr IEC- Normmotoren DIN 42677
lleri (Y bak as) iin, sayfa 162'ye bakn. DIN 42677 (View Y), see page 162. (Ansicht Y) siehe Seite 162.
G, H ve I modeli helisel dili redktrlerde, giri
milinde takonite E veya labirent kee uygula- Not in connection with Taconite E or labyrinth nicht in Verbindung mit Taconite E oder
mas yoktur, ancak talep zerine uygulanr. seal on input shaft. Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle

1) Dier motor byklkleri, talep zerine te- 1) Other motor sizes on request 1) andere Motorgren auf Anfrage
min edilir. 2) Sizes 315S and 315M only 2) nur Baugre 315S und 315M
2) Sadece 315S ve 315M motor byklkleri.

185
PB54 ... 184
N-EUPEX KAPLNL IEC BALANTILI MOTORLAR / MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N- EUPEX COUPLING
MOTORLATERNE FR IEC-MOTOREN MIT N- EUPEX KUPPLUNG

Tablo 13 / Table 13 / Tabelle 13

Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N Tahviller N / Ratios N / bersetzungen N
80 - 180 (Gvdeler / Sizes / Gren 54, 74,94,114 ) 200 - 315 (Gvdeler / Sizes / Gren 54, 74,94,114 )
100 - 224 (Gvdeler / Sizes / Gren 64, 84,104,124) 250 - 400 (Gvdeler / Sizes / Gren 64, 84,104,124)
80 - 180 (Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174) 200 - 315 (Gvdeler / Sizes / Gren 134,154,174)
1) 100 - 224 (Gvde / Size / Gre 144) 250 - 400 (Gvde / Size / Gre 144)
Gvde 90 - 200 (Gvdeler / Sizes / Gren 164,184) 224 - 355 (Gvdeler / Sizes / Gren 164,184)
Motor
Size
IEC mm mm
Gre
N- N-
EUPEX sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f fL A EUPEX sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f fL A
100 - - - - - - - - - - - B80 3 30 20 30 28 0 6 734 769 245
112 B80 3 30 28 30 28 0 1 734 769 245 B80 3 30 20 30 28 0 6 734 769 245
54/64
132 B95 3 35 28 35 38 5.5 8 766.5 801.5 245 B95 3 35 20 35 38 6 12.5 766.5 801.5 245
160 A125 3 50 28 50 42 4.5 15 802.5 837.5 245 - - - - - - - - - - -
112 - - - - - - - - - - - B80 3 30 25 30 28 3.5 2.5 854 899 250
132 B95 3 35 30 35 38 3 5.5 886.5 931.5 250 B95 3 35 25 35 38 0 3.5 871.5 916.5 250
74/84 160 A125 3 50 30 50 42 0 -0.5 907.5 952.5 250 A125 3 50 25 50 42 0 9.5 907.5 952.5 250
180 A140 3 55 30 55 48 0 -0.5 907.5 952.5 250 - - - - - - - - - - -
200 A160 4 60 30 60 55 0 10.5 919.5 964.5 250 - - - - - - - - - - -
132 - - - - - - - - - - - B95 3 35 28 35 38 7.5 10 1000.5 1050.5 340
160 A125 3 50 35 50 42 0 3.5 1036.5 1086.5 340 A125 3 50 28 50 42 7 16.5 1036.5 1086.5 340
94/104 180 A140 3 55 35 55 48 0 3.5 1036.5 1086.5 340 A140 3 55 28 55 48 2 21.5 1036.5 1086.5 340
200 A160 4 60 35 60 55 0 14.5 1048.5 1098.5 340 - - - - - - - - - - -
225 A180 4 70 35 70 60 0 25.5 1089.5 1139.5 340 - - - - - - - - - - -
160 - - - - - - - - - - - A125 3 50 35 50 42 8 12.5 1223.5 1293.5 440
180 A140 3 55 45 55 48 0.5 0 1223.5 1293.5 440 A140 3 55 35 55 48 3 17.5 1223.5 1293.5 440
200 A180 4 70 45 70 55 0 5.5 1229.5 1299.5 440 A180 4 70 35 70 55 0 1.5 1205.5 1275.5 440
114/124
225 A180 4 70 45 70 60 0 1.5 1255.5 1325.5 440 A180 4 70 35 70 60 0 21.5 1255.5 1325.5 440
250 A180 4 70 45 70 65 0 1.5 1255 1325 440 - - - - - - - - - - -
280 A200 4 80 45 80 75 0 17 1270.5 1340.5 440 - - - - - - - - - - -
180 - - - - - - - - - - - A140 3 55 40 55 48 3 12.5 1398.5 1468.5 440
200 A160 4 60 55 60 55 7.5 3 1404.5 1474.5 440 A160 4 60 40 60 55 0 20.5 1404.5 1474.5 440
225 A180 4 70 55 70 60 1.5 5 1430.5 1500.5 440 A180 4 70 40 70 60 0 16.5 1430.5 1500.5 440
134/144
250 A180 4 70 55 70 65 0 6.5 1430 1500 440 A180 4 70 40 70 65 0 16.5 1430 1500 440
280 A200 4 80 55 80 75 0 22 1446 1516 440 A225 4 90 40 90 75 7 25 1446 1516 440
315 2) A225 4 90 55 90 80 5 24 1483 1553 440 - - - - - - - - - - -
200 - - - - - - - - - - - A160 4 60 50 60 55 1 8.5 1635.5 1681.5 440
225 A200 4 80 70 80 60 4.5 0 1685.5 1731.5 440 A180 4 70 50 70 60 9 20.5 1685.5 1731.5 440
250 A200 4 80 70 80 65 4.5 0 1685.5 1731.5 440 A180 4 70 50 70 65 7 22.5 1685.5 1731.5 440
154/164
280 A200 4 80 70 80 75 11.5 8.5 1701 1747 440 A200 4 80 50 80 75 0 15 1671 1717 440
315 2) A225 4 90 70 90 80 10 17 1738 1784 440 A225 4 90 50 90 80 0 22 1708 1754 440
225 - - - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 60 9 20.5 1733.5 1793.5 440
250 - - - - - - - - - - - A180 4 70 50 70 65 7 22.5 1733.5 1793.5 440
174/184
280 A200 4 80 70 80 75 11.5 8.5 1749 1809 440 A200 4 80 50 80 75 0 15 1719 1779 440
315 2) A225 4 90 70 90 80 9.5 17.5 1786 1846 440 A225 4 90 50 90 80 0 22 1756 1816 440

186
 PH/PB...2
PH/PB...3
PH/PB...4
REDKTR GVDELER N TTREM AZALTAN TORK KOLLARI
VIBRATION REDUCING - TORQUE REACTION ARMS FOR - GEAR HOUSINGS
SCHWINGUNGSDMPFENDE DREHMOMENTSTTZEN FR GETRIEBEGEHUSE

Makine Taraf
Driven machine side
Maschinenseite

Maksimum aktarlabilir dnme momenti, dnme The Maximum transmissible torque is limited Das Maximal bertragbare Drehmoment ist
momenti destekleri yardmyla snrlandrlr: by the torque reaction arm: druch die Drehmomentsttze begrenzt:
Tmax = fDMST x T2 Anma Tmax= fDMST x T 2Nenn Es gilr: Tmax= fDMST x T 2Nenn

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

Dnme momenti destekleri iin fDMST en yksek dnme momenti faktr 1)

Peak torque factor fDMST for torque reaction arm
Spitzendrehmomentfaktor fDMST fr Drehmomentsttze

Redktr gvdeleri Tip / Type / Bauart

Gear unit size
Getriebegre PH...2 PH...3 PH...4 PB...2 PB...3 PB...4

4... 1.3 - - 1.2 1.2

5... 1.9 2.0 - 1.2 1.6 2.0

6... 1.6 1.7 - 1.2 1.4 1.7

7... 2.0 2.0 2.0 1.3 1.8 2.0

8... 1.7 2.0 2.0 1.2 1.6 2.0

9... 1.5 1.6 1.7 1.2 1.2 1.7

10... 1.3 1.4 1.4 1.2 1.2 1.4

11... 2.0 2.0 2.0 1.9 2.0 1.2

12... 2.0 2.0 2.0 1.8 2.0 1.2

13... - 2.0 2.0 1.4 1.8 2.0

14... - 1.9 2.0 1.3 1.7 2.0

15... - 1.5 1.7 - 1.4 1.6

16... - 1.4 1.5 - 1.3 1.5

17... - 1.2 1.3 - 1.2 1.3

18... - 1.2 1.2 - 1.2 1.2

19... - 22... Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage

1)Belirtilen Tablo deerleri, minimum deerlerdir. 1)The values in the table are minimum values 1) Die genannten Tabellenwerte sind Minderst-
Dnme yn motor tipine bal olarak, daha Depending on direction of rotation and werte. Unter Angabe von Drehrichtung und
yksek dnme momenti deerlerine muhte- motortype, higher peak torques may pos- Motortyp knnen gegebenfalls hhere
melen izin verilebilir. sibly be allowed. Spitzendrehmomente zugelassen werden.

Mutlaka TRC ile grlmelidir! Please consult us! Rcksprache ist erforderlich!

187
PH/PB...2
PH/PB...3
PH/PB...4
REDKTR GVDELER N TTREM AZALTAN TORK KOLLARI
VIBRATION REDUCING - TORQUE REACTION ARMS FOR - GEAR HOUSINGS
SCHWINGUNGSDMPFENDE DREHMOMENTSTTZEN FR GETRIEBEGEHUSE

makinesi tarafndaki dnme momenti

destekleri (C, D, G, H, I tipi helisel dili redktr
modellerinde, sadece talep zerine temin edilir).
Motor balant adaptr bulunmayan redktr-
lerde, sadece apraz kuvvetlere maruz kalma-
yan kaplinler kullanlabilir.

Torque reaction arm on driven machine side.

H1

(helical gear unit in C, D, G, H, I design on

request only.)
For gear units without motor bell housing
d3 only couplings not transmitting shear forces
H2

are allowed.
Torque reaction arm in combination with fan on
request only.
m n
S1

A B Drehmomentsttze an der Arbeitsmaschinen-

F seite.(Stirnradgetriebe in Ausfhrung C, D, G,
H,I nur auf Anfrage.)
Bei Getrieben ohne Motorlaterne sind nur
Kupplungen zulssig, die keine Querkrfte
bertragen knnen
Drehmomentsttze in Kombination mit Lfter
nur auf Anfrage

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Bur Arlk
Redktr Gvdesi A B d3 F H1 H2 m n s1 Bush Weight
Gear unit size Metelastik- Gewicht
Getriebegre Busche
mm kg

PH / PB 4... 160 110 19 116 200 65 120 70 15 079 6.8

PH / PB 5 + 6... 200 160 19 170 250 90 160 120 20 095 16

PH / PB 7 + 8... 37
320 200 19 195 400 140 260 130 25 772
PH / PB 9 + 10... 42

PH / PB 11 + 12... 155

PH / PB 13 + 14... 159
400 300 24 320 500 175 320 240 30 805
PH / PB 15 + 16... 163

PH / PB 17 + 18... 167

PH / PB 19 + 22... Talep edildiinde / On request / Auf Anfrage

188
N-EUPEX KAPLNL, IEC-MOTORLU, KAPLN BALANTILI VE FRENL REDKTRLER
GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED COUPLINGS AND BRAKES /
GETRIEBESCHWINGEN MIT N- EUPEX -KUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN

Tablo / Table / Tabelle 1

DIN 42673e uygun

IEC motoru DIN 15435e uygun tambur frenli N-EUPEX Kaplin
IEC motor N- EUPEX - coupling with drum brake acc.
acc. to DIN 42673 to DIN 15435
IEC motor N- EUPEX - Kupplung mit Trommelbremse
nach DIN 42673 nach DIN 15435
N - EUPEX N - EUPEX
Gvde Mil ucu Kaplin boyutlar Kaplin boyutlar Fren tamburu Fren tamburunun
Size Shaft end coupling size coupling size Brake drum boyutu
Gre Wellenende Kupplung Gre Kupplung Gre Bremstrommel Drum brake size
Trommelbremse Gre
D x E d x l
2) 3)
mm mm

100 28 x 60 80 125 200 x 75 TE 200

112 28 x 60 80 125 200 x 75 TE 200

132 38 x 80 95 125 200 x 75 TE 200

160 M 42 x 110 110 125 200 x 75 TE 200

160 L 42 x 110 125 125 200 x 75 TE 200

180 M 48 x 110 125 140 250 x 95 TE 250
180 L 48 x 110 140 140 250 x 95 TE 250

200 55 x 110 160 160 250 x 95 TE 250

225 60 x 140 160 180 315 x 118 TE 315

250 65 x 140 180 180 315 x 118 TE 315

280 S 75 x 140 200 225 400 x 150 TE 400
280 M 75 x 140 200 225 400 x 150 TE 400

315 S 80 x 170 200 225 400 x 150 TE 400

315 M 80 x 170 225 225 400 x 150 TE 400

2) Tip A110 byklnden Tip B95 modelleri 2) Type A from size 110 up; 2) Bauart A ab Gre 110;
3) Tip P Type B up to size 95 Bauart B bis Gre 95
Fren diskli N-EUPEX kaplinleri, sadece 3) Type P 3) Bauart P
talep zerine temin edilir.
N-EUPEX couplings with brake disk on N-EUPEX -Kupplungen mit Bremsscheibe
request. auf Anfrage.

189
PB 43 ... 123
PB 44 ... 124
N-EUPEX KAPLNL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS /
GETRIEBESCHWINGEN MIT N- EUPEX -KUPPLUNGEN

DIN 42673e uygun N-EUPEX- Kaplin Kaplin korumas Helisel - Konik dili nitesi
IEC motoru N-EUPEX- coupling Coupling guard Bevel - helical gear unit
IEC motor N-EUPEX- Kupplung Schutzhaube Kegelstirnradgetriebe
acc. to DIN 42673
IEC motor Fan / Fan / Lfter
nach DIN 42673
h / h1 / h2

e l1 b1 b2
*
l2

Tamburlu frenler Fren Tamburu Kesit B - B

Drum brake Brake drum Section B - B
Trommelbremse Bremstrommel Schnitt B - B
B
h / h1 / h2

B
* e l1 b4 b3
l3
*

Balant Plakas Elastik Destek Tork kolu

Connection plate Flexible pedestal Torque reaction arm
Anschluplatte elatischer Sttzbock Drehmomentsttze
A A B
B
h

m m n
n
H2
s1
h1

H2

d3
H3

H2
s1

h2
n

g d3
H1
d5

G l
m
m n
s1

A B
F

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Arlk / Weight / Gewicht

mm Dnme momenti
Gvde Bur
m n Destek destekleri
Size Bush
mm mm Pedestal Torque reaction
Gre Buchse g d3 A B d5 f G H1 H2 H3 l s1 Sttzbock arm / Drehmoment-
kg sttze kg
4... 069 95 65 M 12 15 120 90 25 96 60 180 50 80 56 12 2.1 5.8
5... / 6... 079 120 70 M 16 19 160 110 32 116 75 200 65 105 72 15 5.3 11.8
7... / 10... 095 160 120 M 16 19 200 160 50 170 110 250 90 145 110 20 16 34
11... / 12... 772 260 130 M 16 19 320 200 100 195 180 400 140 230 120 25 50 82

190
 PB 43 ... 123
N-EUPEX KAPLNL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS /
GETRIEBESCHWINGEN MIT N- EUPEX -KUPPLUNGEN

Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

DIN 42673'e N-EUPEX- Kaplin N-EUPEX- Fren Tambur kaplini
Tip gre IECli N-EUPEX- coupling N-EUPEX- coupling with drum brake
motor
Gvde IEC motor N-EUPEX- Kupplung N-EUPEX- Kupplung mit Trommelbremse
Type acc. to N = 12.5 - 45 N = 50 - 71 N = 12.5 - 45 N = 50 - 71
Size DIN 42673
IEC motor N = 16 - 56 N = 63 - 90 N = 16 - 56 N = 63 - 90
Bauart
Gre nach e h h1 h2 l1 b1 b2 l22) l2 *2) l2 2) l2 *2) b3 b4 l3 2) l3 *2) l3 2) l3 *2)
DIN 42673 mm
132 S - - 1194 1194 - 1237
160 145
132 M - - 1232 1232 - 1275
170 470
160 M 1343 1343 1333 1333 1376 1376
170
PB43 160 L 950 380 430 610 190 1387 1387 1377 1387 1420 1420
180 M 200 1409 1409 1399 1409 1465 1465
185
180 L 1447 1452 - - 210 590 1503 -
200 L 215 1529 1534 - - 1585 -
160 M - - 1423 1423 - 1466
170 170 470
160 L 1487 1487 1467 1477 1515 1510
185
180 M 1509 1509 1489 1499 1555 1555
185
PB53 180 L 1000 450 515 715 205 1547 1547 1527 1542 210 590 1593 1593
200 L 215 1629 1629 - - 1675 -
225 S 220 1682 1682 - - 1759 -
240 260 665
225 M 1707 1707 - - 1784 -
160 M - - 1503 1503 - 1546
170 170 470
160 L 1567 1567 1547 1557 1595 1590
185
180 M 1589 1589 1569 1579 1635 1635
185
PB63 180 L 1050 450 515 715 250 1627 1627 1607 1622 210 590 1673 1673
200 L 215 1709 1709 - - 1755 -
225 S 220 1762 1762 - - 1839 -
240 260 665
225 M 1787 1787 - - 1864 -
180 M - - 1669 1669 - 1715
185
180 L 215 - - 1707 1707 210 590 - 1753
200 L 215 1809 1809 1789 1789 1840 1835
225 S 1862 1862 1842 1842 1919 1919
PB73 1150 540 630 880 250 240
225 M 1887 1887 1867 1867 260 665 1944 1944
250 M 280 265 1974 1974 - - 2031 -
280 S 2048 2048 - - 2147 1) - 1)
310 765
280 M 300 2099 2099 - - 2198 -
180 M - - 1774 1774 - 1820
185
180 L 215 - - 1812 1812 210 590 - 1858
200 L 215 1914 1914 1894 1894 1945 1940
225 S 1967 1967 1947 1947 2024 2024
PB83 1200 540 630 880 310 240
225 M 1992 1992 1972 1972 260 665 2049 2049
250 M 280 265 2079 2079 - - 2136 -
280 S 2153 2153 - - 2252 -
300 310 765
280 M 2204 2204 - - 2303 -
200 L 215 - - 1969 1969 210 590 - 2000
225 S 260 - - 2022 2022 - 2079
240
225 M 2057 2057 2047 2047 260 665 2104 2104
PB93 1350 630 720 970 300
250 M 265 2144 2144 2134 2134 2191 2191
280 S 305 2218 2218 2208 2208 2307 2307
300 310 765
280 M 2269 2269 - - 2358 -
200 L 215 - - 2069 2069 210 590 - 2100
225 S 260 - - 2122 2122 - 2179
240
225 M 2157 2157 2147 2147 260 665 2204 2204
PB103 1400 630 720 970 350
250 M 265 2244 2244 2234 2234 2291 2291
280 S 305 2318 2318 2308 2308 2407 2407
300 310 765
280 M 2369 2369 - - 2458 -
250 M 265 - - 2349 2349 260 665 - 2396
PB113 280 S 1550 740 880 1280 345 355 - - 2423 2423 - 2512
300 310 765
280 M 2499 2499 2474 2474 2563 2563
250 M 265 - - 2504 2504 260 665 - 2551
PB123 280 S 1600 740 880 1280 430 355 - - 2578 2578 - 2667
300 310 765
280 M 2654 2654 2679 2629 2718 2718

191
PB 54 ... 124
N-EUPEX KAPLNL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS /
GETRIEBESCHWINGEN MIT N- EUPEX -KUPPLUNGEN

Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4

DIN 42673'e N-EUPEX- Kaplin N-EUPEX- Fren Tambur kaplini
Tip gre IECli N-EUPEX- coupling N-EUPEX- coupling with drum brake
Boyut motor N-EUPEX- Kupplung N-EUPEX- Kupplung mit Trommelbremse
IEC motor
Type acc. to iN = 80 - 180 iN = 200 - 315 iN = 80 - 180 iN = 200 - 315
Size DIN 42673 iN = 100 - 224 iN = 250 - 400 iN = 100 - 224 iN = 250 - 400
Bauart IEC motor
Gre nach e h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2 2) b3 b4 l3 2) l3 2)
DIN 42673 mm
100 L 115 - 1256 - 1309
112 M 130 1267 1262 1315 1315
132 S 1319 1314 1367 1367
145 170 470
PB54 132 M 1000 450 515 715 205 185 1357 1352 1405 1405
160 M 1458 - 1506 -
170 - -
160 L 1502 1550
180 M 185 1524 - 210 590 1595 -
100 L 115 - 1336 - 1389
112 M 130 1347 1342 1395 1395
132 S 1399 1394 1447 1447
145 170 470
PB64 132 M 1050 450 515 715 250 185 1437 1432 1485 1485
160 M 1538 - 1586 -
170 - -
160 L 1882 1630
180 M 185 1604 - 210 590 1675 -
132 S - 1479 - 1552
132 M 145 1527 1517 1560 1560
170 470
160 M 1628 1618 1661 1661
PB74 160 L 1150 540 630 880 250 215 170 1672 1662 1705 1705
180 M 1694 - 1750 -
180 L 185 1732 - 210 590 1788 -
200 L 215 1814 - 1870 -
132 S - 1584 - 1627
145
132 M 1632 1622 1665 1665
170 470
160 M 1733 1723 1766 1766
170
PB84 160 L 1200 540 630 880 310 215 1777 1767 1810 1810
180 M 1799 - 1855 -
185 - -
180 L 1837 210 590 1893
200 L 215 1919 - 1975 -
132 M 145 - 1682 - 1725
160 M - 1783 170 470 - 1826
170
160 L 1847 1827 1875 1870
180 M 1969 1849 1915 1915
260 185
PB94 180 L 1350 630 720 970 300 1907 1887 210 590 1953 1953
200 L 215 1989 - 2035 -
225 S 2042 - 2119 -
240 - -
225 M 2067 260 665 2144
250 M 305 265 2154 - 2231 -
132 M 145 - 1782 - 1825
160 M - 1883 170 470 - 1926
170
160 L 1947 1927 1975 1970
180 M 1969 1949 2015 2015
260 185
PB104 180 L 1400 630 720 970 350 2007 1987 210 590 2053 2053
200 L 215 2089 - 2135 -
225 S 2142 - 2219 -
240 - -
225 M 2167 260 665 2244
250 M 305 265 2254 - 2331 -
160 L 170 - 2062 170 470 - 2090
180 M - 2084 - 2130
185
180 L 2142 2122 210 590 2173 2168
200 L 270 215 2224 2204 2255 2250
PB114 225 S 1550 740 880 1280 345 2277 2257 2334 2334
225 M 240 2302 - 260 665 2359 -
250 M 265 2389 - 2446 -
280 S 355 2463 - 2562 -
300 - 310 765 -
280 M 2514 2613
160 L 170 - 2217 170 470 - 2245
180 M - 2239 - 2285
185
180 L 2297 2277 210 590 2328 2323
270
200 L 215 2379 2359 2410 2405
PB124 225 S 1600 740 880 1280 430 2432 2412 2489 2489
240 - -
225 M 2457 260 665 2514
250 M 265 2544 - 2601 -
280 S 355 2618 - 2717 -
300 - 310 765 -
280 M 2669 2768
1) Talep edildiinde. 1) On request 1) Auf Anfrage
2) Fanl redktrler iin I2, I3 2) I2, I3 for gear units with fan 2) I2, I3 ft Getriebe mit Lfter
Redktr titreim tabannn arl, talep Weight of gear unit swing - base on request Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
edildiinde temin edilir.

192
 PB 133 ... 183
PB 134 ... 184
N-EUPEX KAPLNL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N- EUPEX -KUPPLUNGEN

DIN 42673'e N-EUPEX- Kaplin Kaplin korumas Helisel - konik dili nitesi
gre IEC li N-EUPEX- coupling Coupling guard Bevel - helical gear unit
motor N-EUPEX- Kupplung Schutzhaube Kegelstirnradgetriebe
IEC motor
acc. to DIN 42673 Fan / Fan / Lfter
IEC motor
nach DIN 42673
h / h1 / h2

b1 b2
* e l1
l2
Tamburlu frenler Fren Tamburu Kesit B - B
Drum brake Brake drum Section B - B
Trommelbremse Bremstrommel Schnitt B - B
B
h / h1 / h2

B b4 b3
*
e l1
l3

Balant Plakas Elastik Destek Tork kolu

Connection plate Flexible pedestal Torque reaction arm
Anschluplatte elastischer Sttzbock Drehmomentsttze
A A B
B
h

m m n
n
H2
s1
h1

H2

d3
H3

H2
s1
n

d3
H1

g
h2
d5

G l
m
m n
s1

A B
F

Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5

Arlk / Weight / Gewicht
mm Tork kollar
Gvde Bur Destek Torque reaction
Size Bush Pedestal arm / Drehmoment-
Gre Buchse Sttzbock sttze
m n g d3 A B d5 f G H1 H2 H3 I s1 kg kg
13... / 14... 772 260 130 19 19 320 200 100 195 180 400 140 230 120 25 50 82
15... / 18... 805 320 240 24 24 400 300 124 320 240 500 175 285 230 30 95 220

193
PB133 ...143
N-EUPEX KAPLNL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS /
GETRIEBESCHWINGEN MIT N- EUPEX -KUPPLUNGEN

Tablo / Table / Tabelle 6

DIN 42673'e N-EUPEX- Kaplin N-EUPEX- Fren Tambur kaplini
gre IECli N-EUPEX- coupling N-EUPEX- coupling with drum brake
Tip
motor N-EUPEX- Kupplung N-EUPEX- Kupplung mit Trommelbremse
Gvde
Type IEC motor N = 12.5 - 45 N= 50 - 71 N = 12.5 - 45 N= 50 - 71
acc. to
Size N= 16 - 56 N= 63 - 90 N = 16 - 56 N = 63 - 90
DIN 42673
Bauart IEC motor
Gre nach e h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2 2) l2 2) l2 2) b3 b4 l3 2) l3 2) l3 2) l3 2)
DIN 42673 mm
PB133 280 M 300 - - 2729 2729 - 2788
PB143 280 M 300 - - 2869 2869 - 2928

1) Talep edildiinde. 1) On request 1) Auf Anfrage

2) Fanl redktrler iin I2*, I3* 2) I2*, I3* for gear units with fan 2) I2*,I3* ft Getriebe mit Lfter
Redktr taban asesinin arl, talep Weight of gear unit swing - base on request Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
zerine temin edilir.

194
 PB134 ... 184
N-EUPEX KAPLNL REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N-EUPEX COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N- EUPEX -KUPPLUNGEN

Tablo 7 / Table 7 / Tabelle / 7

DIN 42673'e N-EUPEX- Kaplin N-EUPEX- Fren Tambur Kaplini
gre IECli N-EUPEX- coupling N-EUPEX- coupling with drum brake
Tip motor N-EUPEX- Kupplung N-EUPEX- Kupplung mit Trommelbremse
Gvde IEC motor
Type acc. to iN=80-180 iN=200-315 iN=80-180 iN=200-315
Size DIN 42673 iN=100-224 iN=250-400 iN=100-224 iN=250-400
Bauart IEC motor iN=90-200 iN=224-355 iN=90-200 iN=224-355
Gre nach e h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2 2) b3 b4 l3 2) l3 2)
DIN 42673 mm
180 M - 2324 - 2355
185
180 L - 2362 210 590 - 2393
200 L 215 - 2444 - 2475
225 S 2507 2497 2554 2554
PB134 1750 800 940 1340 405 345
225 M 240 2532 2522 260 665 2579 2579
250 M 265 2619 2609 2666 2666
280 S 2693 - 2782 -
300 310 765
280 M 2744 - 2833 -
180 M - 2464 - 2495
185
180 L - 2502 210 590 - 2533
200 L 215 - 2584 - 2615
225 S 2647 2637 2694 2694
PB144 1750 800 940 1340 475 345 240
225 M 2672 2662 260 665 2719 2719
250 M 265 2759 2749 2806 2806
280 S 2833 - 2922 -
300 310 765
280 M 2884 - 2973 -
200 L 215 - 2766 210 590 - 2797
225 S - 2819 - 2866
240
225 M - 2844 260 665 - 2891
PB154 2000 975 1150 1650 485 345
250 M 265 2956 2931 2995 2978
280 S 3030 3005 3111 3094
300 310 765
280 M 3081 3056 3145 3145
200 L 215 - 2857 210 590 - 2888
225 S - 2910 - 2957
240
225 M - 2935 260 665 - 2982
PB164 2000 975 1150 1650 530 345
250 M 265 3047 3022 3086 3069
280 S 3121 3096 3202 3185
300 310 765
280 M 3172 3147 3236 3236
225 M 240 - 2932 - 2979
260 665
250 M 265 - 3019 - 3066
PB174 2200 1025 1200 1700 525 500
280 S 3118 3093 3199 3182
300 310 765
280 M 3169 3144 3233 3233
225 M 240 - 3052 - 3099
260 665
250 M 265 - 3139 - 3186
PB184 2200 1025 1200 1700 525 500
280 S 3238 3213 3319 3302
300 310 765
280 M 3289 3264 3353 3353
1) Talep edildiinde. 1) On request 1) Auf Anfrage
2) Fanl redktrler iin I2*, I3* 2) I2*, I3* for gear units with fan 2) I2*, I3* ft Getriebe mit Lfter
Redktr taban asesinin arl, talep Weight of gear unit swing - base on request Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
zerine temin edilir.

195
FLUDEKS KAPLNL, IEC-MOTORLU, KAPLN BALANTILI VE FRENL REDKTRLER
GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX COUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED COUPLINGS AND BRAKES /
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX -KUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN

Tablo 8 / Table 8 / Tabelle 8

FLUDEX- 3) FLUDEX- 3)
n hcresiz kaplin, Harekete geme faktr 2 n hcreli kaplin, Harekete geme faktr 1.5
DIN 42673'e Coupling without delay chamber, starting factor 2 Coupling with delay chamber. starting factor 1.5
gre IECli Kupplung ohne Vorkammer, Anfahrfaktor 2 Kupplung mit Vorkammer, Anfahrfaktor 1.5
motor
IEC motor
acc. to
DIN 42673
IEC motor DIN 15 435e uygun tambur freni DIN 15 435e uygun tambur frenli
nach With drum brake acc. to with drum brake acc.to
DIN 42673 DIN 15 435 DIN 15 435
mit Trommelbremse nach mit Trommelbremse nach
DIN 15 435 DIN 15 435
Tip / Gvde Tip / Gvde
Type / Size FLUDEX- Type / Size FLUDEX-
Bauart / Gre Kaplin Bauart / Gre Kaplin
Gvde
Tipi - boyutu Tambur Freninin Tipi - boyutu Tambur Freninin
Size
Coupling Boyutu Coupling Boyutu
Gre
Type / Size Drum brake size Type / Size Drum brake size
Kupplung Trommelbremse Kupplung Trommelbremse
1500-1min Bauart / Gre Bauart / Gre
Gre Gre
100 FAD 222 FADB 222 TE 200
112 FAD 222 FADB 222 TE 200
132 S FAD 222 FADB 222 TE 200
132 M FAD 297 FADB 297 TE 200

160 FAD 297 FADB 297 TE 200 FND 370 FNDB 370 TE 315
180 M FAD 297 FADB 297 TE 250 FND 370 FNDB 370 TE 315
180 L FAD 342 FADB 342 TE 250 FND 370 FNDB 370 TE 315
200 FAD 342 FADB 342 TE 250 FND 370 FNDB 370 TE 315

225 FAD 395 FADB 395 TE 315 FND 370 FNDB 370 TE 315
250 FAD 395 FADB 395 TE 315 FND 425 FNDB 425 TE 315
280 FAD 450 FADB 450 TE 315 FND 425 FNDB 425 TE 315

315 S FAD 516 FADB 516 TE 400 FND 490 FNDB 490 TE 400
315 M FAD 516 FADB 516 TE 400 FND 490 FNDB 490 TE 400

3)EOC-Devre kesicisi, talep zerine temin edilir. 3) EOC circuit breaker on request 3) EOC- Abschaltung auf Anfrage
Fren diskli FLUDEKS Kaplinleri, sadece FLUDEX couplings with brake disk on request FLUDEX - Kupplungen mit Bremsscheibe
talep zerine temin edilir. auf Anfrage

196
 PB43 ... 123
PB44 ... 124
FLUDEKS KAPLNL, IEC-MOTORLU, KAPLN BALANTILI VE FRENL REDKTRLER
GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX COUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED COUPLINGS AND BRAKES /
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX -KUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN

DIN 42673e uygun FLUDEX - Kaplin Kaplin korumas

IEC motoru FLUDEX- coupling Coupling guard Helisel- Konik dili nitesi
IEC motor FLUDEX- Kupplung Schutzhaube Bevel - helical gear unit
acc. to DIN 42673 Kegelstirnradgetriebe
IEC motor Fan / Fan / Lfter
nach DIN 42673
h / h1 / h2

* e1 / e2 l1 b1 b2
l2

Tamburlu frenler Fren Tamburu Kesit B - B

Drum brake Brake drum Section B - B
Trommelbremse Bremstrommel Schnitt B - B
B
h / h1 / h2

B
* e1/ e2 l1 b4 b3
l3
*

Balant Plakas Elastik Destek Tork kolu

Connection plate Flexible pedestal Torque reaction arm
Anschluplatte elastischer Sttzbock Drehmomentsttze
A A B
B
h

m m n
n
s1

H2
h1

H2

d3
H3

d5
s1

d3
H2
n

g
h2

H1

G l
m
m n
s1

A B
F

Tablo 9 / Table 9 / Tabelle 9

Arlk / Weight / Gewicht
mm Dnme momenti
Gvde Bur destekleri
Bush Destek Torque reaction
Size
Buchse Pedestal arm / Drehmoment-
Gre
m n g d3 A B d5 F G H1 H2 H3 l s1 Sttzbock sttze
kg kg
4... 069 95 65 M 12 15 120 90 25 96 60 180 50 80 56 12 2.1 5.8
5... / 6... 079 120 70 M 16 19 160 110 32 116 75 200 65 105 72 15 5.3 11.8
7... / 10... 095 160 120 M 16 19 200 160 50 170 110 250 90 145 110 20 16 34
11... / 12... 772 260 130 M 16 19 320 200 100 195 180 400 140 230 120 25 50 82

197
PB43 ... 123
FLUDEKS KAPLN BALANTILI REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX FLUID COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX - STROMUNGSKUPPLUNGEN

Tablo 10 / Table 10 / Tabelle 10

DIN 42673'e FLUDEX- Kaplin FLUDEX-Fren Tambur kaplini
gre IECli FLUDEX- coupling FLUDEX-coupling with drum brake
Tip FLUDEX- Kupplung FLUDEX-Kupplung mit trommelbremse
motor
Gvde
IEC motor N = 12.5 - 45 N = 50 - 71 N = 12.5 - 45 N = 50 - 71
Type
acc. to N = 16 - 56 N = 63 - 90 N = 16 - 56 N = 63 - 90
Size
DIN 42673 fA = 2 4) fA = 1.5 4) fA = 2 4) fA = 1.5 4) fA=2 fA=1.5 fA=2 fA=1.5
Bauart
IEC motor 4) 4) 4) 4)
Gre
nach e16) e26) h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2*2) l2 2) l2*2) l2 2) l2 *2) l2 2) l2 *2) b3 5) b4 5) l3 2) l3 2) l3 2) l3 2)
DIN 42673 mm
132 S 160 145 - - - - 1251 1243 - - - - 1283 -
132 M - - - - 1342 1328 - - - - 1368 -
160 M 1413 1413 - - 1403 1413 - - 170 470 1439 - 1439 -
170
PB43 160 L 950 1250 380 430 610 190 200 1457 1457 - - 1447 1457 - - 1483 - 1483 -
180 M 1444 1479 - - 1464 1469 - - 1505 - 1505 -
185
180 L 1550 1555 - - - - - - 210 590 1601 - - -
200 L 215 1632 1637 - - - - - - 1683 - - -
160 M - - - - 1493 1503 1704 1724 - - 1529 1791
170 170 470
160 L 185 1557 1557 1758 1768 1537 1587 1748 1768 1578 1835 1573 1835
180 M 1576 1574 1780 1790 1554 1569 1770 1790 1595 1857 1595 1857
185
PB53 180 L 1050 1300 450 515 715 205 1650 1650 1818 1828 1630 1645 1808 1828 210 590 1691 1895 1691 1895
200 L 215 1732 1732 1900 1910 - - - - 1773 1977 - -
225 S 220 1) 1) 1922 1932 - - - - 1) 1999 - -
240 260 665
225 M 1) 1) 1947 1957 - - - - 1) 2024 - -
160 M - - - - 1573 1583 1784 1804 - - 1609 1871
170 170 470
160 L 1635 1637 1838 1848 1617 1627 1828 1848 1658 1915 1653 1915
180 M 185 1654 1654 1860 1870 1634 1649 1850 1870 1675 1937 1675 1937
185
PB63 180 L 1100 1350 450 515 715 250 1730 1730 1898 1908 1710 1725 1888 1908 210 590 1771 1975 1771 1975
200 L 215 1812 1812 1980 1990 - - - - 1853 2057 - -
225 S 220 1) 1) 2002 2012 - - - - 1) 2079 - -
240 260 665
225 M 1) 1) 2027 2037 - - - - 1) 2104 - -
180 M - - - - 1734 1734 1940 1950 - - 1755 2017
185
180 L 215 - - - - 1810 1810 1978 1988 210 590 - - 1851 2055
200 L 215 1912 1912 2080 2080 1892 1992 2060 2070 1938 2137 1933 2137
225 S 1928 1938 2102 2102 1918 1938 2082 2092 1981 2159 1981 2159
PB73 1250 1450 540 630 880 250 240
225 M 1953 1963 2127 2127 1943 1963 2107 2117 2006 2184 2006 2184
250 M 280 265 2040 2050 2271 2271 - - - - 260 665 2093 2333 - -
280 S 2142 2162 2345 2345 - - - - 2199 2407 - -
300
280 M 1) 1) 2396 2396 - - - - 1) 2458 - -
180 M - - - - 1839 1839 2045 2055 - - 1860 2122
185
180 L 215 - - - - 1915 1815 2083 2093 210 590 - - 1956 2160
200 L 215 2017 2017 2185 2185 1997 1997 2165 2145 2043 2242 2038 2242
225 S 2033 2043 2207 2207 2023 2043 2187 2197 2086 2264 2086 2264
PB83 1300 1500 540 630 880 310 240
225 M 2058 2068 2232 2232 2048 2068 2212 2222 2111 2289 2111 2289
250 M 280 265 2145 2155 2376 2376 - - - - 260 665 2198 2438 - -
280 S 2247 2267 2450 2450 - - - - 2304 2512 - -
300
280 M 1) 1) 2501 2501 - - - - 1) 2563 - -
200 L 215 - - - - 2072 2072 2240 2240 210 590 - - 2098 2297
225 S 260 - - - - 2088 2108 2262 2262 - - 2141 2319
240
225 M 2123 2133 2297 2297 2113 2133 2287 2287 2166 2344 2166 2344
PB93 1450 1650 630 720 970 300
250 M 265 2210 2220 2441 2441 2200 2220 2431 2441 260 665 2253 2493 2253 2493
280 S 305 2312 2332 2515 2515 2302 2332 2505 2515 2359 2567 2359 2567
300
280 M 2363 2383 2566 2566 - - - - 2410 2618 - -
200 L 215 - - - - 2172 2172 2340 2340 210 590 - - 2198 2397
225 S 260 - - - - 2188 2208 2362 2362 - - 2241 2419
240
225 M 2223 2233 2397 2397 2213 2233 2387 2387 2266 2444 2266 2444
PB103 1500 1700 630 720 970 350
250 M 265 2310 2320 2541 2541 2300 2320 2531 2541 260 665 2353 2593 2353 2593
280 S 305 2412 2432 2615 2615 2402 2432 2605 2615 2459 2667 2459 2667
300
280 M 2463 2483 2666 2666 - - - - 2510 2718 - -
250 M 265 - - - - 2415 2425 2646 2646 - - 2458 2698
PB113 280 S 1650 1900 740 880 1280 345 355 - - - - 2517 2537 2720 2720 260 665 - - 2564 2772
300
280 M 2593 2593 2796 2796 2568 2588 2771 2771 2632 2840 2615 2823
250 M 265 - - - - 2570 2580 2801 2801 - - 2613 2853
PB123 280 S 1700 1950 740 880 1280 430 355 - - - - 2672 2692 2875 2875 260 665 - - 2719 2927
280 M 300 2748 2748 2951 2951 2723 2743 2926 2926 2787 2995 2770 2978

198
 PB54 ... 124
FLUDEKS KAPLN BALANTILI REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX FLUID COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX - STRMUNGSKUPPLUNGEN

Tablo 11 / Table 11 / Tabelle 11

DIN 42673'e FLUDEKS- Kaplin FLUDEKS- Fren Tambur Kaplini
gre IECli FLUDEX- coupling FLUDEX-coupling with drum brake
Tip FLUDEX- Kupplung FLUDEX-Kupplung mit trommelbremse
motor
Gvde IEC motor N = 80 - 180 N = 200 - 315 N= 80 - 180 N= 200 - 315
Type acc. to
Size N = 100 - 224 N = 250 - 400 N= 100 - 224 N= 250 - 400
DIN 42673 fA = 2 fA = 1.5 fA = 2 fA = 1.5 fA= 2 fA = 1.5 fA = 2 fA = 1.5
Bauart IEC motor 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4)
Gre nach e16) e26) h h1 h2 l1 b1 b2 l22) l22) l22) l22) b35) b45) l32) l32) l32) l32)
DIN 42673 mm
100 L 115 - - 1338 - - - 1375 -
112 M 130 1349 - 1344 - 1386 - 1381 -
132 S 1376 - 1371 - 1413 - 1413 -
PB54 132 M 950 1250 450 515 715 205 185 145 1467 - 1462 - 170 470 1498 - 1498 -
160 M 1528 1744 - - 1569 1831 - -
160 L 170 1572 1788 - - 1613 1875 - -
180 M 185 1589 1810 - - 210 590 1635 1897 - -
100 L 115 - - 1418 - - - 1455 -
112 M 130 1429 - 1424 - 1466 - 1461 -
132 S 1456 - 1451 - 1493 - 1493 -
PB64 132 M 1000 1300 450 515 715 250 185 145 1547 - 1542 - 170 470 1578 - 1578 -
160 M 1626 1824 - - 1649 1911 - -
160 L 170 1652 1868 - - 1693 1955 - -
180 M 185 1669 1890 - - 210 590 1715 1977 - -
132 S - - 1536 - - - 1568 -
132 M 145 1637 - 1627 - 1670 - 1653 -
160 M 1698 1899 1688 1899 170 470 1724 1986 1724 1986
PB74 160 L 1050 1350 540 630 880 250 215 170 1742 1943 1732 1943 1768 2030 1768 2030
180 M 1759 1965 - - 1790 2052 - -
180 L 185 1835 2003 - - 210 590 1886 2090 - -
200 L 215 1917 2085 - - 1968 2172 - -
132 S - - 1641 - - - 1673 -
132 M 145 1742 - 1732 - 1775 - 1758 -
160 M 1803 2004 1793 2004 170 470 1829 2091 1829 2091
PB84 160 L 1100 1400 540 630 880 310 215 170 1847 2048 1837 2048 1873 2135 1873 2135
180 M 1864 2070 - - 1895 2157 - -
180 L 185 1940 2108 - - 210 590 1991 2195 - -
200 L 215 2022 2190 - - 2073 2277 - -
132 M 145 - - 1792 - - - 1818 -
160 M - - 1853 2064 170 470 - - 1889 2151
160 L 170 1897 2118 1897 2108 1938 2195 1933 2195
180 M 1914 2140 1914 2130 1955 2217 1955 2217
PB94 180 L 1250 1500 630 720 970 300 260 185 1990 2178 1990 2168 210 590 2051 2255 2051 2255
200 L 215 2072 2260 - - 2133 2337 - -
225 S 2118 2282 - - 2181 2359 - -
225 M 240 2143 2307 - - 260 665 2206 2384 - -
250 M 305 265 2229 2451 - - 2292 2533 - -
132 M 145 - - 1892 - - - 1918
160 M - - 1953 2164 170 470 - - 1989 2251
160 L 170 1997 2218 1997 2208 2038 2295 2033 2295
180 M 2014 2240 2014 2230 2055 2317 2055 2317
PB104 180 L 1300 1550 630 720 970 350 260 185 2090 2278 2090 2268 210 590 2151 2355 2151 2355
200 L 215 2172 2360 - - 2233 2437 - -
225 S 2218 2382 - - 2281 2459 - -
225 M 240 2243 2407 - - 260 665 2306 2484 - -
250 M 305 265 2329 2551 - - 2392 2633 - -
160 L 170 - - 2132 2333 - - 2153 2410
180 M - - 2149 2355 170 470 - - 2170 2432
180 L 185 2245 2413 2225 2393 2271 2470 2266 2470
200 L 215 2227 2495 2307 2475 210 590 2353 2552 2348 2552
PB114 225 S 1450 1650 740 880 1280 345 270 240 2343 2517 2332 2497 2396 2574 2395 2574
225 M 2368 2542 - - 2421 2599 - -
250 M 265 2455 2686 - - 260 665 2508 2748 - -
280 S 355 300 2557 2760 - - 2614 2822 - -
280 M 2608 2811 - - 310 765 2665 2873 - -
160 L 170 - - 2287 2488 170 470 - - 2308 2565
180 M - - 2306 2510 - - 2325 2587
180 L 185 2400 2568 2380 2548 210 590 2426 2625 2421 2625
200 L 215 2482 2650 2462 2630 2508 2707 2503 2707
PB124 225 S 1500 1700 740 880 1280 430 270 240 2498 2672 2487 2652 2551 2729 2550 2729
225 M 2523 2697 - - 2576 2754 - -
250 M 265 2610 2841 - - 260 665 2663 2903 - -
280 S 355 300 2712 2915 - - 2769 2977 - -
280 M 2763 2966 - - 310 765 2820 3028 - -
1) Talep zerine temin edilir. 1) On request 1) auf Anfrage
2) Fanl redktrler iin I2, I3. Fanl ve tambur 2) I2* for gear units with fan. Gear units with 2) I2 fr Getriebe mit Lfter. Getriebe mit
frenli redktrler, talep zerine yaplmaktadr. fan and drum brake on request Lfter und Trommelbremse auf Anfrage.
4) fA = Harekete geme faktr 4) fA = starting factor 4) fA = Anfahrfaktor
5) For fA = 2; for fA = 1.5 from motor size
5) fA = 2 iin; fA=1.5 iin 225 S ve st motor 225 S up; 5) Fr fA= 2, fr fA=1.5 ab Motorgre 225 S;
byklkleri; 200L motor byklne kadar f A=1.5: fA= 1.5 up to motor size 200 L: fA = 1.5 bis Motorgre 200 L :
b3 = 260 mm, b4 = 610 mm b3 = 260 mm, b4 = 610 mm b3 = 260 mm, b4 = 610 mm
6) n hcresiz FLUDEKS kaplin iin e1 ls (fA=2); 6) e1 dimension for FLUDEX coupling without 6) e1-Ma fr FLUDEX- Kupplung ohne Vor-
n hcresiz, tambur frenli FLUDEKS kaplin iin e1 delay chamber (fA = 2 ); FLUDEX coupling kammer (fA=2); FLUDEX- Kupplung ohne
ls ( fA=1.5); without delay chamber with drum brake Vorkammer mit Trommelbremse ( fA=2);
n hcreli FLUDEKS kaplin iin e2 ls (fA=1.5); (fA= 2); e2 dimension for FLUDEX coupling
with delay chamber ( fA =1.5 ) FLUDEX e2- Ma fr FLUDEX- Kupplung mit Vor-
n hcresiz, tambur frenli FLUDEKS kaplin iin e2 coupling with delay chamber and drum kammer (fA=1.5); FLUDEX- Kupplung mit
ls (fA= 1.5); brake ( fA = 1.5); Vorkammer und Trommelnremse (fA= 1.5);
Redktr taban asesinin arl, talep zerine Weight of gear unit swing- base on request Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
temin edilir.

199
PB133 ... 183
PB134 ... 184
FLUDEKS KAPLN BALANTILI REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX FLUID COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX - STROMUNGSKUPPLUNGEN

DIN 42673'e FLUDEKS- Kaplin Kaplin Korumas

gre IECli FLUDEX- coupling Coupling guard Helisel Konik dili nitesi
motor FLUDEX- Kupplung Schutzhaube Bevel - helical gear unit
IEC motor Kegelstirnradgetriebe
acc. to DIN 42673 Fan / Fan / Lfter
IEC motor
nach DIN 42673
h / h1 / h2

b1 b2
* e1 / e2 l1
l2 Kesit B - B
Tambur freni Section B - B
Drum brake Fren Tamburu Schnitt B - B
Trommelbremse Brake drum
B Bremstrommel
h / h1 / h2

B
b4 b3
* e1 / e2 l1
l3

Balant Plakas Elastik Destek Dnme momenti destekleri

Connection plate Flexible pedestal Torque reaction arm
Anschluplatte elastischer Sttzbock Drehmomentsttze
A A B
B
h

m m n
n
H2
s1
h1

H2

d3
H3

H2
s1
n

d3
g
H1
h2
d5

G l
m
m n
s1

A B
F

Tablo 12 / Table 12 / Tabelle 12

Arlk / Weight / Gewicht
Tork kollar
mm Destek
Gvde Bur Torque reaction
Pedestal
Size Bush arm /Drehmoment-
Sttzbock
Gre Buchse sttze
m n g d3 A B d5 F G H1 H2 H3 l s1
kg kg

13...-14... 772 260 130 19 19 320 200 100 195 180 400 140 230 120 25 50 82
15...-18... 805 320 240 24 24 400 300 124 320 240 500 175 285 230 30 95 220

200
 PB133 ... 183
FLUDEKS KAPLN BALANTILI REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX FLUID COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX - STROMUNGSKUPPLUNGEN

Tablo 13 / Table 13 / Tabelle 13

DIN 42673'e FLUDEKS- Kaplin FLUDEKS- Fren Tambur kaplini
gre IECli FLUDEX- coupling FLUDEX-coupling with drum brake
Tip FLUDEX- Kupplung FLUDEX-Kupplung mit trommelbremse
Gvde motor
IEC motor N = 12.5 - 45 N = 50 - 71 N = 12.5 - 45 N = 50 - 71
Type
Size acc. to N = 16 - 56 N = 63 - 90 N= 16 - 56 N = 63 - 90
Bauart DIN 42673 fA=2 fA=1.5 fA=2 fA=1.5 fA=2 fA=1.5 fA=2 fA=1.5
Gre IEC motor 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4)
nach
DIN 42673 e16) e26) h h1 h2 l1 b1 b2 l22) l2*2) l22) l2*2) l22) l2*2) l22) l2*2) b35) b45) l32) l32) l32) l32)
mm
PB133 280 M 1900 2150 800 940 1340 405 345 300 - - - - 2823 2823 3026 3026 260 665 - - 2862 3070
PB143 280 M 1900 2150 800 940 1340 475 345 300 - - - - 2963 2963 3166 3166 260 665 - - 3002 3210

201
PB134 ... 184
FLUDEKS KAPLN BALANTILI REDKTRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX FLUID COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT FLUDEX - STRMUNGSKUPPLUNGEN

Tablo 14 / Table 14 / Tabelle 14

FLUDEKS- Kaplin FLUDEKS- Fren Tambur Kaplini
DIN 42673'e FLUDEX- coupling FLUDEX-coupling with drum brake
Tip gre IECli FLUDEX- Kupplung FLUDEX-Kupplung mit trommelbremse
Gvde motor
Type IEC motor N = 80 - 180 N= 200 - 315 N= 80 - 180 N= 200 - 315
Size acc. to N= 100 - 224 N= 250 - 400 N= 100 - 224 N= 250 - 400
Bauart DIN 42673 N= 90 - 200 N= 224 - 355 N= 90 - 200 N= 224 - 355
Gre IEC motor fA = 2 fA = 1.5 fA = 2 fA = 1.5 fA = 2 fA = 1.5 fA = 2 fA = 1.5
nach 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4)
DIN 42673
e16) e26) h h1 h2 l1 b1 b2 l22) l22) l22) l22) b35) b45) l42) l32) l32) l32)
mm
180 M - - 2389 2595 - - 2395 2652
185
180 L - - 2465 2633 210 590 - - 2491 2690
200 L 215 - - 2547 2715 - - 2573 2772
225 S 2572 2747 2562 2737 2615 2794 2615 2794
PB134 1700 1900 800 940 1340 405 345
225 M 240 2597 2772 2587 2762 2640 2819 2640 2819
250 M 265 2684 2916 2674 2906 260 665 2727 2968 2727 2968
280 S 2787 2990 - - 2834 3042 - -
300
280 M 2838 3041 - - 2885 3093 - -
180 M - - 2529 2735 - - 2535 2792
185
180 L - - 2605 2773 210 590 - - 2631 2830
200 L 215 - - 2687 2855 - - 2713 2912
225 S 2712 2887 2702 2877 2755 2934 2755 2934
PB144 1700 1900 800 940 1340 475 345 240
225 M 2737 2912 2727 2902 2780 2959 2780 2959
250 M 365 2824 3056 2814 3046 260 665 2867 3108 2867 3108
280 S 2927 3130 - - 2974 3182 - -
300
280 M 2978 3181 - - 3025 3233 - -
200 L 215 - - 2869 3037 210 590 - - 2895 3084
225 S - - 2884 3059 - - 2927 3106
240
225 M - - 2909 3084 - - 2952 3131
PB154 2000 2200 975 1150 1650 485 345
250 M 265 3021 3253 2996 3228 260 665 3056 3297 3039 3280
280 S 3124 3327 3099 3302 3163 3371 3146 3354
300
280 M 3175 3378 3150 3353 3214 3422 3197 3405
200 L 215 - - 2960 3128 210 590 - - 2986 3175
225 S - - 2975 3150 - - 3018 3197
240
225 M - - 3000 3175 - - 3043 3222
PB164 2000 2200 975 1150 1650 530 345
250 M 265 3112 3344 3087 3319 260 665 3147 3388 3130 3371
280 S 3215 3418 3190 3393 3254 3462 3237 3445
300
280 M 3266 3469 3241 3444 3305 3513 3288 3496
225 M 240 - - 2997 3172 - - 3040 3219
250 M 265 - - 3084 3316 - - 3127 3368
PB174 2200 2400 1025 1200 1700 525 500 260 665
280 S 3212 3415 3187 3390 3251 3459 3234 3442
300
280 M 3263 3466 3238 3441 3302 3510 3285 3493
225 M 240 - - 3117 3292 - - 3160 3339
250 M 265 - - 3204 3436 - - 3247 3488
PB184 2200 2400 1025 1200 1700 585 500 260 665
280 S 3332 3535 3307 3510 3371 3579 3354 3562
300
280 M 3383 3586 3358 3561 3422 3630 3405 3613
1) Talep zerine temin edilir. 1) On request 1) Auf Anfrage
2) Fanl redktrler iin I2, I3. Fanl ve tambur 2) I2* for gear units with fan. Gear units with 2) I2 fr Getriebe mit Lfter. Getriebe mit
frenli redktrler, talep zerine yaplmaktadr. fan and drum brake on request Lfter und Trommelbremse auf Anfrage.
4) fA = Harekete geme faktr 4) fA = starting factor 4) fA = Anfahrfaktor
5) For fA = 2; for fA = 1.5 from motor size
5) fA = 2 iin; fA=1.5 iin 225 S ve st motor 225 S up; 5) Fr fA= 2, fr fA=1.5 ab Motorgre 225 S;
byklkleri; 200L motor byklne kadar f A=1.5: fA= 1.5 up to motor size 200 L: fA = 1.5 bis Motorgre 200 L :
b3 = 260 mm, b4 = 610 mm b3 = 260 mm, b4 = 610 mm b3 = 260 mm, b4 = 610 mm
6) n hcresiz FLUDEKS kaplin iin e1 ls (fA=2); 6) e1 dimension for FLUDEX coupling without 6) e1-Ma fr FLUDEX- Kupplung ohne Vor-
n hcresiz, tambur frenli FLUDEKS kaplin iin e1 delay chamber (fA = 2 ); FLUDEX coupling kammer (fA=2); FLUDEX- Kupplung ohne
ls ( fA=1.5); without delay chamber with drum brake Vorkammer mit Trommelbremse ( fA=2);
(fA= 2); e2 dimension for FLUDEX coupling
n hcreli FLUDEKS kaplin iin e2 ls (fA=1.5); with delay chamber ( fA =1.5 ) FLUDEX e2- Ma fr FLUDEX- Kupplung mit Vor-
n hcresiz, tambur frenli FLUDEKS kaplin iin e2 coupling with delay chamber and drum kammer (fA=1.5); FLUDEX- Kupplung mit
ls (fA= 1.5); brake ( fA = 1.5); Vorkammer und Trommelnremse (fA= 1.5);
Redktr taban asesinin arl, talep zerine Weight of gear unit swing- base on request Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
temin edilir.

202
 PH/PB42 ... 182
PH/PB43 ... 183
PH/PB44 ... 184
ZEL MONTAJ POZSYONLARI / SPECIAL MOUNTING POSITIONS / SONDEREINBAULAGEN

izimleri aada gsterilen zel montaj TRC- Gear units of types PH...2, PH...3, PH...4, TRC- Zahnradgetriebe der Bauarten PH...2,
pozisyonlar iin, TRC dili redktrlerinin PB...2, PB...3 and PB...4 ...are also available for PH...3, PH...4, PB...2, PB....3 und PB.4 sind
PH...2, PH...3, PH...4, PB...2, PB...3 ve PB...4 the special mounting positions illustrated below. auch fr nachstehende Sondereinbaulagen
tipi imalat modelleri de, mevcuttur. lieferbar
Kurulum, rnein mil montajl redktrlerde They can be installed, for example, as shaft- Die Aufstellung kann z.B. als Aufsteck-
tork kolu veya ayak/taban kzaklar vastasyla, mounted gear unit with torque reaction arm or getriebe mit Drehmomentsttze oder mittels
yaplr. by means of base rails. Fuleisten erfolgen.
For oil supply, take into account table 2. Zur lversorgung ist die Tabelle 2 zu beach-
ten.

Montaj ekli: d1 mili yukar doru

Mounting position: Shaft d1 upward
Einbaulage: Welle d1 nach oben

Montaj ekli: d1 mili aa doru

Mounting position: Shaft d1 downward
Einbaulage: Welle d1 nach unten

203
PH/PB42 ... 182
PH/PB43 ... 183
PH/PB44 ... 184
REDKTR TABAN AYAININ ZEL MONTAJ DURUMLARI / SPECIAL MOUNTING POSITIONS HOUSING BASE RAILS /
SONDEREINBAULAGEN GETRIEBEFULEISTEN

Ya boaltma delii
Oil drain hole
ax lablass
Rm

h
d

m2 s b1

c
n1 m1 n2 n2 m1 Basn vidas iin m3
For pressure screw
a Fr Druckschraube b

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

PH..2, PH..3, PH..4,

Gvde PH...2, PH...3, PH...4, PB...2, PB...3, PB...4 PB..3, PB..4 PB...2
Size
Gre a b1 c 4xd h m1 m2 n1 n2 8xs Rmax b m3 b m3
mm
4... 450 75 28 M 16 255 110 130 20 95 19 160 355 315
5... 270 190
510 75 28 M 16 110 170 20 125 19 395 355 460 420
6... 315 220
7... 325 230
610 90 35 M 20 130 200 25 150 24 470 420 550 500
8... 385 270
9... 380 260
710 110 40 M 24 160 230 30 165 28 580 520 650 590
10... 430 300
11... 435 340
860 120 50 M 30 190 270 35 205 35 660 590 760 690
12... 520 380
13... 430 300
965 100 60 M 30 260 230 37.5 185 35 745 665 850 770
14... 500 360
15... 505 350
1060 110 70 M 36 300 190 45 185 42 840 750 980 890
16... 550 400
17... 550 390
1210 125 80 M 42 340 250 55 210 48 930 820 1125 1015
18... 610 440

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Gvde
Size PH...2 PH...3 PH...4 PB...2 PB...3 PB...4
Gre

Ya tank ile Ya tank ile Flanl Pompa ile Flanl Pompa ile Flanl Pompa ile
daldmal yalama Daldrmal yalama basnl yalama basnl yalama basnl yalama
Daldrmal yalama
Dip lubrication with Dip lubrication with Forced lubrication Forced lubrication Forced lubrication
4.. - 12.. Dip lubrication
oil compensating tank oil compensating tank with flanged-on pump with flanged-on pump with flanged-on pump
Tauchschmierung
Tauchschmierung mit Tauchschmierung mit Druckschmierung Druckschmierung Druckschmierung
lausgleichsbehlter lausgleichsbehlter mit Flanschpumpe mit Flanschpumpe mit Flanschpumpe

Flanl Pompa ile Flanl Pompa ile Motor pompa ile

Flanl Pompa ile Flanl Pompa ile Motor pompa ile
basnl yalama basnl yalama basnl yalama
basnl yalama basnl yalama basnl yalama
Forced lubrication Forced lubrication Forced lubrication
Forced lubrication Forced lubrication Forced lubrication
13.. - 18.. with flanged-on pump with flanged-on pump with motor pump with flanged-on pump with flanged-on pump with motor pump
Druckschmierung Druckschmierung Druckschmierung
Druckschmierung Druckschmierung Druckschmierung
mit Flanschpumpe mit Flanschpumpe mit Motorpumpe
mit Flanschpumpe mit Flanschpumpe mit Motorpumpe

Yalamada kullanlacak elemanlar iin boluk- Take into account space required for oil supply Freiraum fr Elemente der lversorgung
lar gz nne alnz. (rn, pompa boru) l- elements (pump, pipes , etc.)! (Pumpe, Rohre usw.) beachten!
ler talep edildiinde. Dimensions on request Abmessungen auf Anfrage

204
 PB43-SH ... 123-SH
SU TESSATI TASARIMI / FOR WATER SCREWS / WASSERSCHNECKENAUSFHRUNG

- 38

30 -
30

38
A

B
G2

D Dizayn B Dizayn
Design D Design B
Ausfhrung D Ausfhrung B

Kilit
Backstop
Rcklaufsperre

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

Tip Gvde A B G2 e Ya boaltma valfi R

Type Size Oil drain valve
Bauart Gre mm mm mm mm lablasshahn mm

43 146 136 140 290 G 3/4 125

53 310 -
161 158 165 G 3/4
63 350 -
73 365 -
191 186 195 G1
PB...3SH 83 425 -
93 415 -
221 221 235 G1
103 465 -
113 470 -
259 261 270 G 1 1/4
123 555 -

205
PB133-SH ... 183-SH
YA TESSATI TASARIMI / FOR WATER SCREWS / WASSERSCHNECKENAUSFHRUNG

Ya seviyesi
Oil level
Ya seviye tapas
lstand
Oil sight glass
lauge

e
A

Kilit
Backstop
Rcklaufsperre

Ya seviyesi
Oil level
lstand

B
38

32-
32-

38

D Dizayn B Dizayn
Design D Design B
Ausfhrung D Ausfhrung B

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Tip Gvde A B e Ya boaltma valfi
Type Size Oil drain valve
Bauart Gre mm mm mm lablasshahn

133 505
68 136 G 1 1/4
143 575
PB...3SH 153 615
81 151 G2
163 660
173 655
86 181 G2
183 715

206
 PH53-H ... 103-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTHLE - HORIZONTAL

b
133ten 183e kadar gvdeler
iin sabitleme as

e2
Angle bracket
for sizes 133 to 183
Befestigungswinkel
fr Gren 133 bis 183

E
e1
l

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

Tip Motor mili Kay
Type i Kasnak kasna Adeti
Bauart i Redktr Tahvili i Toplam Motor shaft No .of b E e1 e2 l
Gvde IEC-Motor i Geat unit i Belt drive i Total pulley belts
Size i Getriebe i Riementrieb i Gesamt Riemenscheibe Riemen-
Gre Motorwelle anzahl mm mm mm mm mm
132 S 71 - 90 1.25 89 - 162 SPZ 140 2 395 493 185 182 125
PH53-H 132 M 50 - 90 1.4 63 - 162 SPZ 140 3 395 493 185 182 125
160 M 35.5 - 71 1.6 44 - 128 SPZ 180 3 395 530 185 145 125
160 L 25 - 50 18 31 - 90 SPA 180 3 395 530 185 145 125
132 S 90 - 112 1.25 113 - 202 SPZ 140 2 395 493 185 182 125
PH63-H 132 M 63 - 112 1.4 79 - 202 SPZ 140 3 395 493 185 182 125
160 M 45 - 90 1.6 56 - 162 SPZ 180 3 395 530 185 145 125
160 L 31.5 - 71 1.8 39 - 128 SPA 180 3 395 530 185 145 125
160 M 63 - 90 79 - 162 SPZ 180 3 465 586 255 229 125
160 L 50 - 90 1.25 63 - 162 SPA 180 3 465 586 255 229 125
PH73-H 180 M 40 - 71 1.4 50 - 128 SPA 250 3 465 626 255 189 125
180 L 31.5 - 63 1.6 39 - 113 SPA 250 3 465 626 255 189 125
200 L 25 - 45 1.8 31 - 54 SPB 280 3 575 680 205 205 155
225 S 25 - 40 31 - 50 SPB 280 3 575 680 205 205 155
160 M 80 - 112 100 - 202 SPZ 180 3 465 586 255 229 125
160 L 63 - 112 1.25 79 - 202 SPA 180 3 465 586 255 229 125
PH83-H 180 M 50 - 90 1.4
. 63 - 162 SPA 250 3 465 626 255 189 125
180 L 40 - 80 1.6 50 - 144 SPA 250 3 465 626 255 189 125
200 L 31.5 - 56 1.8 39 - 70 SPB 280 3 575 680 205 205 155
225 S 31.5 - 50 39 - 63 SPB 280 3 575 680 205 205 155
160 L 80 - 90 100 - 162 SPA 180 3 465 615 255 240 140
180 M 71 - 90 89 - 162 SPA 250 3 465 664 255 191 140
180 L 56 - 90 1.25 70 - 162 SPA 250 3 465 664 255 191 140
PH93-H 14
200 L 40 - 80 50 - 144 SPB 280 3 575 747 280 208 155
1.6
225 S 31.5 - 63 1.8 39 - 113 SPB 280 3 575 750 280 205 155
225 M 28 - 50 35 - 90 SPB 280 4 575 750 280 205 155
250 M 25 - 45 31 - 81 SPB 315 4 665 804 310 231 155
160 L 100; 112 125 - 202 SPA 180 3 465 615 255 240 140
180 M 80 - 112 100 - 202 SPA 250 3 465 664 255 191 140
180 L 71 - 112 1.25 89 - 202 SPA 250 3 465 664 255 191 140
PH103-H 1.4
200 L 50 - 100 63 - 180 SPB 280 3 575 747 280 208 155
1.6
225 S 40 - 80 1.8 50 - 144 SPB 280 3 575 750 280 205 155
225 M 31.5 - 63 39 - 113 SPB 280 4 575 750 280 205 155
250 M 31.5 - 56 39 - 101 SPB 315 4 665 804 310 231 155

207
PH113-H ... 183-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTHLE HORIZONTAL

Tip Motor mili Kay

Type kasna Adeti
i Kasnak
Bauart Motor shaft No .of b E e1 e2 l
i Redktr Tahvili i Toplam
Gvde pulley belts
i Geat unit i Belt drive i Total
Size IEC-Motor Riemenscheibe Riemen-
i Getriebe i Riementrieb i Gesamt
Gre Motorwelle anzahl mm mm mm mm mm
200 L 71 - 90 89 - 162 SPB 280 3 575 825 280 205 155
225 S 56 - 90 70 - 162 SPB 280 3 575 825 280 205 155
225 M 50 - 90 1.25 63 - 162 SPB 280 4 575 825 280 205 155
1.4
PH113-H 250 M 40 - 71 50 - 128 SPB 315 4 725 897 310 273 155
1.6
280 S 31.5 - 56 1.8 39 - 101 SPB 315 5 725 938 310 232 155
280 M 25 - 45 31 - 81 SPB 315 6 725 938 310 232 155
315 S 25 - 35.5 31 - 64 SPC 355 5 815 1001 345 254 185
200 L 90 - 112 113 - 202 SPB 280 3 575 825 280 205 155
225 S 71 - 112 89 - 202 SPB 280 3 575 825 280 205 155
225 M 63 - 112 1.25 79 - 202 SPB 280 4 575 825 280 205 155
1.4
PH123-H 250 M 50 - 90 63 - 162 SPB 315 4 725 897 310 273 155
1.6
280 S 35.5 - 63 1.8 44 - 113 SPB 315 5 725 938 310 232 155
280 M 31.5 - 56 39 - 101 SPB 315 6 725 938 310 232 155
315 S 31.5 - 45 39 - 81 SPC 355 5 815 1001 345 254 185
225 M 80 - 90 100 - 162 SPB 280 4 575 881 280 204 180
250 M 63 - 90 79 - 162 SPB 315 4 725 938 310 232 160
1.25
280 S 45 - 80 1.4 56 - 144 SPB 315 5 725 938 310 232 160
PH133-H
280 M 40 - 71 1.6 50 - 128 SPB 315 6 725 938 310 232 160
1.8
315 S 31.5 - 56 39 - 101 SPC 355 5 815 1042 385 273 230
315 M 22.4 - 50 28 - 90 SPC 355 6 815 1042 385 273 230
225 M 90 - 112 113 - 202 SPB 280 4 575 881 280 204 180
250 M 80 - 112 100 - 202 SPB 315 4 725 938 310 232 160
1.25
280 S 56 - 100 1.4 70 - 180 SPB 315 5 725 938 310 232 160
PH143-H
280 M 45 - 90 1.6 56 - 162 SPB 315 6 725 938 310 232 160
1.8
315 S 40 - 71 50 - 128 SPC 355 5 815 1042 385 273 230
315 M 28 - 63 35 - 113 SPC 355 6 815 1042 385 273 230
280 S 80 - 90 100 - 162 SPB 315 5 725 980 310 230 220
1.25
280 M 63 - 90 1.4 79 - 162 SPB 315 6 725 980 310 230 220
PH153-H
315 S 50 - 90 1.6 63 - 162 SPC 355 5 815 1060 385 275 230
1.8
315 M 45 - 80 56 - 144 SPC 355 6 815 1060 385 270 230
280 S 90 - 100 113 - 180 SPB 315 5 725 980 310 230 220
1.25
280 M 71 - 100 1.4 89 - 180 SPB 315 6 725 980 310 230 220
PH163-H
315 S 56 - 100 1.6 70 - 180 SPC 355 5 815 1060 385 275 230
1.8
315 M 50 - 90 63 - 162 SPC 355 6 815 1060 385 275 230
280 M 80 - 90 1.25 100 - 162 SPB 315 6 725 1072 310 228 220
1.4
PH173-H 315 S 71 - 90 89 - 162 SPC 355 5 815 1117 385 273 230
1.6
315 M 63 - 90 1.8 79 - 162 SPC 355 6 815 1117 385 273 230
280 M 100 1.25 125 - 180 SPB 315 6 725 1072 310 228 220
90 - 100 1.4
PH183-H 315 S 113 - 180 SPC 355 5 815 1117 385 273 230
1.6
315 M 71 - 100 1.8 89 - 180 SPC 355 6 815 1117 385 273 230

208
 PH74-H ... 124-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTHLE HORIZONTAL

b
134ten 184e kadar gvdeler
iin sabitleme as
Angle bracket

e2
for sizes 134 to 184
Befestigungswinkel
fr Gren 134 bis 184

E
e1
l

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Tip Motor mili Kay
Type kasna Adeti
Bauart i Kasnak Motor shaft No .of b E e1 e2 l
Gvde i Redktr Tahvili i Toplam pulley belts
Size IEC-Motor i Geat unit i Belt drive i Total Riemenscheibe Riemen-
Gre i Getriebe i Riementrieb i Gesamt Motorwelle anzahl mm mm mm mm mm
100 L 250 - 355 313 - 639 SPZ 100 2 315 597 130 128 75
1.25
112 M 180 - 355 1.4 225 - 639 SPZ 112 2 315 613 130 112 75
PH74-H
132 S 140 - 250 1.6 175 - 450 SPZ 140 2 355 632 155 128 95
1.8
132 M 100 - 180 125 - 324 SPZ 140 3 355 632 155 128 95
100 L 315 - 450 394 - 810 SPZ 100 2 315 597 130 128 75
1.25
112 M 224 - 450 1.4 280 - 810 SPZ 112 2 315 613 130 112 75
PH84-H
132 S 180 - 355 1.6 225 - 639 SPZ 140 2 355 632 155 128 95
1.8
132 M 125 - 250 156 - 450 SPZ 140 3 355 632 155 128 95
112 M 315 - 355 394 - 639 SPZ 112 2 395 672 130 113 75
132 S 224 - 355 1.25 280 - 639 SPZ 140 2 395 701 185 159 125
PH94-H 1.4
132 M 160 - 315 200 - 567 SPZ 140 3 395 701 185 159 125
1.6
160 M 112 - 224 1.8 140 - 403 SPZ 180 3 395 742 185 148 125
160 L 100 - 160 125 - 288 SPA 180 3 395 742 185 148 125
112 M 400 - 450 500 - 810 SPZ 112 2 395 672 130 113 75
132 S 280 - 450 1.25 350 - 810 SPZ 140 2 395 701 185 159 125
PH104-H 1.4
132 M 200 - 400 250 - 720 SPZ 140 3 395 701 185 159 125
1.6
160 M 140 - 280 1.8 175 - 504 SPZ 180 3 395 742 185 148 125
160 L 125 - 180 156 - 324 SPA 180 3 395 742 185 148 125
132 M 280 - 355 350 - 639 SPZ 140 3 465 785 155 125 115
160 M 200 - 355 250 - 639 SPZ 180 3 465 842 255 203 125
1.25
PH114-H 160 L 140 - 280 1.4 175 - 504 SPA 180 3 465 842 255 203 125
180 M 125 - 224 1.6 156 - 403 SPA 250 3 465 852 255 193 125
1.8
180 L 100 - 180 125 - 324 SPA 250 3 465 852 255 193 125
200 L 100 - 140 125 - 252 SPB 280 3 525 923 255 207 125
132 M 355 - 450 444 - 810 SPZ 140 3 465 785 155 125 115
160 M 250 - 450 313 - 810 SPZ 180 3 465 842 255 203 125
1.25
PH124-H 160 L 180 - 355 1.4 225 - 639 SPA 180 3 465 842 255 203 125
180 M 140 - 280 1.6 175 - 504 SPA 250 3 465 852 255 193 125
1.8
180 L 125 - 224 156 - 403 SPA 250 3 465 852 255 193 125
200 L 125 - 180 156 - 324 SPB 280 3 520 923 255 207 125

209
PH134-H ... 184-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTHLE HORIZONTAL

Tip Motor mili Kay

Type kasna Adeti
Bauart i Kasnak Motor shaft No .of b E e1 e2 l
Gvde i Redktr Tahvili i Toplam pulley belts
Size i Geat unit i Belt drive i Total Riemenscheibe Riemen-
Gre IEC-Motor i Getriebe i Riementrieb i Gesamt Motorwelle anzahl mm mm mm mm mm
160 M 315 - 355 394 - 639 SPZ 180 3 465 934 255 171 130
160 L 224 - 355 280 - 639 SPA 180 3 465 934 255 171 130
180 M 180 - 355 1.25 225 - 639 SPA 250 3 465 914 255 191 130
PH134-H 1.4
180 L 160 - 280 200 - 504 SPA 250 3 465 914 255 191 130
1.6
200 L 112 - 224 1.8 140 - 403 SPB 280 3 575 1001 280 219 160
225 S 100 - 180 125 - 324 SPB 280 3 575 1001 280 219 160
225 M 100 - 140 125 - 252 SPB 280 4 575 1001 280 219 160
160 M 400 - 450 500 - 810 SPZ 180 3 465 934 255 171 130
160 L 280 - 450 350 - 810 SPA 180 3 465 934 255 171 130
180 M 224 - 450 1.25 280 - 810 SPA 250 3 465 914 255 191 130
PH144-H 1.4
180 L 200 - 355 250 - 639 SPA 250 3 465 914 255 191 130
1.6
200 L 140 - 280 1.8 175 - 504 SPB 280 3 575 1001 280 219 160
225 S 125 - 224 156 - 403 SPB 280 3 575 1001 280 219 160
225 M 125 - 180 156 - 324 SPB 280 4 575 1001 280 219 160
160 L 355 444 - 639 SPA 180 3 465 928 255 237 155
180 M 315 - 355 394 - 639 SPA 250 3 465 964 255 201 155
180 L 250 - 355 1.25 313 - 639 SPA 250 3 465 964 255 201 155
PH154-H 1.4
200 L 180 - 355 225 - 639 SPB 280 3 575 1057 280 213 160
1.6
225 S 160 - 280 1.8 200 - 504 SPB 280 3 575 1057 280 213 160
225 M 125 - 250 156 - 450 SPB 280 4 575 1057 280 213 160
250 M 100 - 200 125 - 360 SPB 315 4 665 1131 310 234 160
180 M 280 - 400 350 - 720 SPA 250 3 465 964 255 201 155
180 L 224 - 400 280 - 720 SPA 250 3 465 964 255 201 155
1.25
PH164-H 200 L 180 - 355 1.4 225 - 639 SPB 280 3 575 1057 280 213 160
225 S 140 - 280 1.6 175 - 504 SPB 280 3 575 1057 280 213 160
1.8
225 M 112 - 224 140 - 403 SPB 280 4 575 1057 280 213 160
250 M 112 - 224 140 - 403 SPB 315 4 665 1131 310 234 160
180 L 355 444 - 639 SPA 250 3 525 1047 280 195 130
200 L 250 - 355 313 - 639 SPB 280 3 525 1098 280 212 130
225 S 200 - 355 1.25 250 - 639 SPB 280 3 665 1157 310 258 160
PH174-H 1.4
225 M 180 - 315 225 - 567 SPB 280 4 665 1157 310 258 160
1.6
250 M 140 - 280 1.8 175 - 504 SPB 315 4 665 1181 310 234 160
280 S 100 - 200 125 - 360 SPB 315 5 725 1231 310 234 160
280 M 100 - 160 125 - 288 SPB 315 6 725 1231 310 234 160
200 L 315 - 400 394 - 720 SPB 280 3 525 1098 280 212 130
225 S 250 - 400 313 - 720 SPB 280 3 665 1157 310 258 160
1.25
PH184-H 225 M 224 - 400 1.4 280 - 720 SPB 280 4 665 1157 310 258 160
250 M 180 - 355 1.6 225 - 639 SPB 315 4 665 1181 310 234 160
1.8
280 S 125 - 250 156 - 450 SPB 315 5 725 1231 310 234 160
280 M 112 - 200 140 - 360 SPB 315 6 725 1231 310 234 160

210
 PB43-H ... 103-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTUHLE HORIZONTAL

e2
133ten 183e kadar gvdeler
iin sabitleme as
Angle bracket
for sizes 133 to 183
Befestigungswinkel
fr Gren 133 bis 183

E
I1

e1
I

Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

Tip Motor mil Kay
Type kasna Adeti
Bauart i Kasnak b E e1 e2 l
Motor shaft No .of
Gvde i Redktr Tahvili i Toplam pulley belts
Size IEC-Motor i Geat unit i Belt drive i Total Riemenscheibe Riemen-
Gre i Getriebe i Riementrieb i Gesamt mm mm mm mm mm
Motorwelle anzahl
112 M 56 - 71 70 - 127.8 SPZ 112 2 380 421 125 109 90
1.25
132 S 45 - 71 56.3 - 127.8 SPZ 140 2 460 434 185 187 125
PB43-H 1.4
132 M 31.5 - 45 39.4 - 81 SPZ 140 3 460 434 185 187 125
1.6
160 M 20 - 45 25 - 81 SPZ 180 3 460 476 185 145 125
1.8
160 L 31.5 - 35.5 39.4 - 63.9 SPA 180 3 460 476 185 145 125
132 M 45 - 71 56.3 - 127.8 SPZ 140 3 420 476 185 172 125
1.25
160 M 35.5 - 71 44.4 - 127.8 SPZ 180 3 420 502 185 146 125
PB53-H 1.4
160 L 28 - 50 35 - 90 SPA 180 3 420 502 185 146 125
1.6
180 M 22.4 - 40 28 - 64 SPA 250 3 500 534 225 176 125
1.8
180 L 31.5 - 35.5 39.4 - 56.8 SPA 250 3 500 534 225 176 125
132 M 30 - 90 37.5 - 162 SPZ 140 3 420 476 185 172 125
1.25
160 M 45 - 90 56.3 - 162 SPZ 180 3 420 502 185 146 125
PB63-H 1.4
160 L 31.5 - 63 39.4 - 113.4 SPA 180 3 420 502 185 146 125
1.6
180 M 28 - 50 35 - 80 SPA 250 3 500 534 225 176 125
1.8
180 L 25 - 45 31.3 - 72 SPA 250 3 500 534 225 176 125
160 M 63 - 71 78.8 - 127.8 SPZ 180 3 455 553 185 142 125
160 L 50 - 71 62.5 - 127.8 SPA 180 3 455 553 185 142 125
1.25
180 M 40 - 71 50 - 127.8 SPA 250 3 665 588 278 325 155
PB73-H 1.4
180 L 31.5 - 63 39.4 - 113.4 SPA 250 3 665 588 278 325 155
1.6
200 L 25 - 45 31.3 - 81 SPB 280 3 665 643 278 270 155
1.8
225 S 20 - 40 25 - 72 SPB 280 3 665 713 278 200 155
225 M 20 - 31.5 25 - 56.7 SPB 280 4 665 713 278 200 155
160 M 80 - 90 100 - 162 SPZ 180 3 455 553 185 142 125
160 L 63 - 90 78.8 - 162 SPA 180 3 455 553 185 142 125
1.25
180 M 50 - 90 62.5 - 162 SPA 250 3 665 588 278 325 155
PB83-H 1.4
180 L 40 - 80 50 - 144 SPA 250 3 665 588 278 325 155
1.6
200 L 31.5 - 56 39.4 - 100.8 SPB 280 3 665 643 278 270 155
1.8
225 S 25 - 45 31.3 - 81 SPB 280 3 665 713 278 200 155
225 M 25 - 40 31.3 - 72 SPB 280 4 665 713 278 200 155
180 M 63 -71 78.8 - 127.8 SPA 250 3 555 635 275 278 155
180 L 56 - 71 70 - 127.8 SPA 250 3 555 635 275 278 155
200 L 40 - 71 1.25 50 - 127.8 SPB 280 3 555 713 275 200 155
PB93-H 225 S 40 - 53 1.4 50 - 113.4 SPB 280 3 555 713 275 200 155
225 M 28 - 50 1.6 35 - 90 SPB 280 4 555 713 275 200 155
250 M 22.4 - 45 1.8 28 - 81 SPB 315 4 735 762 305 274 155
280 S 20 - 31.5 25 - 56.7 SPB 315 5 735 803 305 233 155
280 M 20 - 25 25 - 45 SPB 315 6 735 803 305 233 155
180 M 80 - 90 100 - 162 SPA 250 3 555 635 275 282 155
180 L 71 - 90 88.8 - 162 SPA 250 3 555 635 275 282 155
200 L 50 - 90 1.25 62.5 - 162 SPB 280 3 555 713 275 200 155
PB103-H 225 S 40 - 80 1.4 50 - 144 SPB 280 3 555 713 275 200 155
225 M 31.5 - 63 1.6 39.4 - 113.4 SPB 280 4 555 713 275 200 155
250 M 28 - 56 1.8 35 - 100.8 SPB 315 4 735 762 305 274 155
280 S 25 - 40 31.3 - 72 SPB 315 5 735 803 305 233 155
280 M 25 - 31.5 31.3 - 56.7 SPB 315 6 735 803 305 233 155

211
PB113-H ... 183-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTUHLE HORIZONTAL

Tip Motor mili Kay

Type kasna says
Bauart i Kasnak Motor shaft No .of b E e1 e2 l l1
Gvde i Redktr Tahvili i Toplam pulley belts
Size i Geat unit i Belt drive i Total Riemenscheibe Riemen-
Gre IEC-Motor i Getriebe i Riementrieb i Gesamt Motorwelle anzahl mm mm mm mm mm mm
225 S 56 - 71 70 - 127.8 SPB 280 3 635 789 280 205 158
225 M 45 - 71 56.3 - 127.8 SPB 280 4 635 789 280 205 158
250 M 40 - 71 1.25 50 - 127.8 SPB 315 4 795 854 310 273 163
PB113-H 280 S 28 - 56 1.4 35 - 100.8 SPB 315 5 795 897 310 230 163

280 M 22.4 - 45 1.6 28 - 81 SPB 315 6 795 897 310 230 163
315 S 20 - 35.5 1.8 25 - 63.9 SPC 355 5 835 992 345 255 189
315 M 20 - 31.5 25 - 56.7 SPC 355 6 835 992 345 255 189
225 S 71 - 90 88.8 - 162 SPB 280 3 635 789 280 205 158
225 M 56 - 90 70 - 162 SPB 280 4 635 789 280 205 158
250 M 50 - 90 1.25 62.5 - 162 SPB 315 4 795 854 310 273 163
PB123-H 280 S 35.5 - 63 1.4 44.4 - 113.4 SPB 315 5 795 897 310 230 163
280 M 31.5 - 56 1.6 39.4 - 100.8 SPB 315 6 795 897 310 230 163
315 S 25 - 45 1.8 31.3 - 81 SPC 355 5 835 992 345 255 189
315 M 25 - 40 31.3 - 72 SPC 355 6 835 992 345 255 189
250 M 63 - 71 78.8 - 127.8 SPB 315 4 750 938 325 235 188
280 S 45 - 71 1.25 56.3 - 127.8 SPB 315 5 750 938 325 235 188
1.4
PB133-H 280 M 35.5 - 71 44.4 - 127.8 SPB 315 6 750 938 325 235 188 100
1.6
315 S 31.5 - 56 1.8 39.4 - 100.8 SPC 355 5 950 1017 395 288 232
315 M 25 - 50 31.3 - 90 SPC 355 6 950 1017 395 288 232
250 M 80 - 90 100 - 162 SPB 315 4 750 938 325 235 188
1.25
280 S 56 - 90 1.4 70 - 162 SPB 315 5 750 938 325 235 188
PB143-H 280 M 45 - 90 1.6 56.3 - 162 SPB 315 6 750 938 325 235 188
315 S 40 - 71 1.8 50 - 127.8 SPC 355 5 950 1017 395 288 232 100
315 M 31.5 - 63 39.4 - 113.4 SPC 355 6 950 1017 395 288 232
280 M 63 - 71 1.25 78.8 - 127.8 SPB 315 6 832 1031 310 230 185
PB153-H 315 S 50 - 71 1.4 62.5 - 127.8 SPC 355 5 832 1042 385 270 231 120
1.6
315 M 45 - 71 1.8 56.3 - 127.8 SPC 355 6 832 1042 385 270 231
280 M 71 - 90 88.8 - 162 SPB 315 6 832 1031 310 230 188
1.25
PB163-H 315 S 56 - 80 1.4 70 - 144 SPC 355 5 832 1042 385 270 231 120
315 M 50 - 80 1.6 62.5 - 144 SPC 355 6 832 1042 385 270 231
1.8
PB173-H 315 M 63 - 71 78.8 - 127.8 SPC 355 6 905 1118 385 277 232 120
PB183-H 315 M 71 - 80 88.8 - 144 SPC 355 6 905 1118 385 277 232 120

212
 PB54-H ... 114-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTUHLE HORIZONTAL

e2
134ten 184e kadar gvdeler
iin sabitleme as
Angle bracket
for sizes 134 to 184
Befestigungswinkel
fr Gren 134 bis 184

E
l1

e1
l

Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4

Tip Motor mili Kay
Type kasna Adeti
Bauart i Kasnak Motor shaft No .of b E e1 e2 l
Gvde i Redktr Tahvili i Toplam pulley belts
Size i Geat unit i Belt drive i Total Riemenscheibe Riemen-
Gre IEC-Motor i Getriebe i Riementrieb i Gesamt Motorwelle anzahl mm mm mm mm mm
90 L 280 - 315 350 - 567 SPZ 80 2 390 430 130 135 80
100 L 125 - 315 1.25 156 - 567 SPZ 100 2 390 442 130 123 80
1.4
PB54-H 112 M 100 - 180 125 - 324 SPZ 112 2 390 458 130 107 80
1.6
132 S 80 - 140 1.8 100 - 252 SPZ 140 2 390 482 155 128 97
132 M 80 - 112 100 - 202 SPZ 140 3 390 482 155 128 97
90 L 355 - 400 444 - 720 SPZ 80 2 390 430 130 135 80
100 L 160 - 400 1.25 200 - 720 SPZ 100 2 390 442 130 123 80
1.4
PB64-H 112 M 125 - 250 156 - 450 SPZ 112 2 390 458 130 107 80
1.6
132 S 100 - 180 1.8 125 - 324 SPZ 140 2 390 482 155 123 97
132 M 100 - 140 125 - 252 SPZ 140 3 390 482 155 123 97
100 L 250 - 315 350 - 567 SPZ 100 2 327 497 130 123 83
112 M 180 - 315 1.25 225 - 567 SPZ 112 2 455 513 130 107 83
132 S 125 - 250 1.4 156 - 450 SPZ 140 2 455 530 185 160 125
PB74-H
132 M 90 - 180 1.6 113 - 324 SPZ 140 3 455 530 185 160 125
160 M 80 - 125 1.8 100 - 225 SPZ 180 3 455 552 185 138 125
160 L 80 - 90 100 - 162 SPA 180 3 455 552 185 138 125
100 L 355 - 400 444 - 720 SPZ 100 2 327 497 130 123 83
112 M 224 - 400 1.25 280 - 720 SPZ 112 2 455 513 130 107 83
132 S 160 - 315 1.4 200 - 567 SPZ 140 2 455 530 185 160 125
PB84-H
132 M 125 - 224 1.6 156 - 403 SPZ 140 2 455 530 185 160 125
160 M 100 - 160 1.8 125 - 288 SPZ 180 3 455 552 185 138 125
160 L 100 - 125 125 - 225 SPA 180 3 455 552 185 138 125
132 S 224 - 315 280 - 567 SPZ 140 2 555 572 185 183 125
132 M 160 - 315 1.25 200 - 567 SPZ 140 3 555 572 185 183 125
160 M 112 - 224 1.4 140 - 403 SPZ 180 3 555 615 185 140 125
PB94-H
160 L 80 - 160 1.6 100 - 288 SPA 180 3 555 615 185 140 125
180 M 80 - 140 1.8 100 - 252 SPA 250 3 555 626 255 189 125
180 L 80 - 112 100 - 202 SPA 250 3 555 626 255 189 125
132 S 280 - 400 350 - 720 SPZ 140 2 555 572 185 188 125
132 M 200 - 400 1.25 250 - 720 SPZ 140 3 555 572 185 188 125
160 M 140 - 280 1.4 175 - 504 SPZ 180 3 555 615 185 145 125
PB104-H
160 L 100 - 200 1.6 125 - 360 SPA 180 3 555 615 185 145 125
180 M 100 - 160 1.8 125 - 288 SPA 250 3 555 626 255 189 125
180 L 100 - 140 125 - 252 SPA 250 3 555 626 255 189 125
132 M 280 - 315 350 - 567 SPZ 140 3 459 644 185 171 125
160 M 200 - 315 250 - 567 SPZ 180 3 459 668 185 147 125
160 L 140 - 280 1.25 175 - 504 SPA 180 3 459 668 185 147 125
PB114-H 180 M 112 - 224 1.4 140 - 403 SPA 250 3 635 709 280 321 155
180 L 90 - 200 1.6 113 - 360 SPA 250 3 635 709 280 321 155
200 L 80 - 140 1.8 100 - 252 SPB 280 3 635 750 280 280 155
225 S 80 - 112 100 - 202 SPB 280 3 635 825 280 205 155
225 M 80 - 90 100 - 162 SPB 280 4 635 825 280 205 155

213
PB124-H ... 184-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTUHLE HORIZONTAL

Tip Motor mili Kay

Type kasna Adeti
Bauart i Kasnak Motor shaft No .of b E e1 e2 l l1
Gvde i Redktr Tahvili i Toplam pulley belts
Size i Geat unit i Belt drive i Total Riemenscheibe Riemen-
Gre IEC-Motor i Getriebe i Riementrieb i Gesamt Motorwelle anzahl mm mm mm mm mm mm
132 M 355 - 400 444 - 720 SPZ 140 3 459 644 185 171 125
160 M 250 - 400 313 - 720 SPZ 180 3 459 668 185 147 125
160 L 180 - 355 1.25 225 - 639 SPA 180 3 459 668 185 147 125
PB124-H 180 M 140 - 280 1.4 175 - 504 SPA 250 3 635 709 280 321 155

180 L 125 - 224 1.6 156 - 403 SPA 250 3 635 709 280 321 155
200 L 100 - 160 1.8 125 - 288 SPB 280 3 635 750 280 280 155
225 S 100 - 140 125 - 252 SPB 280 3 635 825 280 205 155
225 M 100 - 112 125 - 202 SPB 280 4 635 825 280 205 155
160 L 224 - 315 280 - 567 SPA 180 3 580 764 255 191 130
180 M 180 - 315 225 - 567 SPA 250 3 580 764 255 191 130
180 L 160 - 280 1.25 200 - 504 SPA 250 3 580 764 255 191 130
PB134-H 200 L 112 - 200 1.4 140 - 360 SPB 280 3 580 825 280 260 160
100
225 S 90 - 160 1.6 113 - 288 SPB 280 3 756 881 280 204 160
225 M 80 - 140 1.8 100 - 252 SPB 280 4 756 881 280 204 160
250 M 80 - 112 100 - 202 SPB 315 4 758 938 310 277 160
280 S 80 - 90 100 - 162 SPB 315 5 758 980 310 235 160
160 L 280 - 400 350 - 720 SPA 180 3 580 764 255 191 130
180 M 224 - 400 280 - 720 SPA 250 3 580 764 255 191 130
180 L 180 - 355 1.25 225 - 639 SPA 250 3 580 764 255 191 130
PB144-H 200 L 140 - 250 1.4 175 - 450 SPB 280 3 580 825 280 260 160
100
225 S 112 - 200 1.6 140 - 360 SPB 280 3 756 881 280 204 160
225 M 100 - 180 1.8 125 - 324 SPB 280 4 756 881 280 204 160
250 M 100 - 140 125 - 252 SPB 315 4 758 938 310 277 160
280 S 100 - 112 125 - 202 SPB 315 5 758 980 310 235 160
180 L 250 - 315 313 - 567 SPA 250 3 655 797 280 288 155
200 L 180 - 315 225 - 567 SPB 280 3 655 881 280 204 155
225 S 140 - 315 1.25 175 - 567 SPB 280 3 655 923 310 292 160
PB154-H 225 M 125 - 250 1.4 156 - 450 SPB 280 4 655 923 310 292 160
120
250 M 100 - 200 1.6 125 - 360 SPB 315 4 825 938 310 277 160
280 S 80 - 140 1.8 100 - 252 SPB 315 5 825 980 310 235 160
280 M 80 - 125 100 - 225 SPB 315 6 825 980 310 235 160
315 S 80 - 100 100 - 180 SPC 355 5 825 1051 345 259 190
180 L 280 - 355 350 - 639 SPA 250 3 655 797 280 288 155
200 L 200 - 355 250 - 639 SPB 280 3 655 881 280 204 155
225 S 160 - 355 1.25 200 - 639 SPB 280 3 655 923 310 292 160
PB164-H 225 M 140 - 180 1.4 175 - 504 SPB 280 4 655 923 310 292 160
120
250 M 112 - 224 1.6 140 - 403 SPB 315 4 825 938 310 277 160
280 S 90 - 160 1.8 113 - 288 SPB 315 5 825 980 310 235 160
280 M 90 - 140 113 - 252 SPB 315 6 825 980 310 235 160
315 S 90 - 112 113 - 202 SPC 355 5 825 1051 345 259 190
200 L 250 - 315 313 - 567 SPB 280 3 715 1001 280 219 160
225 S 200 - 315 250 - 567 SPB 280 3 715 1001 280 219 160
225 M 160 - 315 1.25 200 - 567 SPB 280 4 715 1001 280 219 160
PB174-H 250 M 140 - 280 1.4 175 - 504 SPB 315 4 885 1031 310 289 160
120
280 S 100 - 200 1.6 125 - 360 SPB 315 5 885 1081 310 239 160
280 M 80 - 160 1.8 100 - 288 SPB 315 6 885 1081 310 239 160
315 S 80 - 140 100 - 252 SPC 355 5 885 1101 385 299 235
315 M 80 - 112 100 - 202 SPC 355 6 885 1101 385 299 235
200 L 315 - 355 394 - 639 SPB 280 3 715 1001 280 219 160
225 S 250 - 355 313 - 639 SPB 280 3 715 1001 280 219 160
225 M 224 - 355 1.25 280 - 639 SPB 280 4 715 1001 280 219 160
PB184-H 250 M 180 - 315 1.4 225 - 567 SPB 315 4 885 1031 310 289 160
120
280 S 125 - 250 1.6 156 - 450 SPB 315 5 885 1081 310 239 160
280 M 100 - 200 1.8 125 - 360 SPB 315 6 885 1081 310 239 160
315 S 90 - 160 113 - 288 SPC 355 5 885 1101 385 299 235
315 M 90 - 140 113 - 252 SPC 355 6 885 1101 345 259 235

214
 PH/PB42 ... 122
PH/PB43 ... 123
PH/PB44 ... 124
FLAN MONTAJI (UZUN) / MOUNTING FLANGE - LONG SPACER / KRAGENFLANSCH

G2 / G4
h1

h2
zxs1
c1
f1

m
b1
e1
a1

Not: Notes: Hinweise:

Mevcut/muhtemel imalat ekilleri iin, Tablo 3e bakn. For possible designs, see table 3. Mgliche Ausfhrungsformen siehe Tabelle 3.
Kilit veya pompa kombinasyonu, talep zerine Combination with backstop or pump on re- Kombinationen mit Rcklaufsperre oder Pum-
temin edilir. quest. pe auf Anfrage.
C ve D tasarml PH tipi redktrlerde motor Combination with motor bell housing or fan Kombinationen mit Motorlaterne oder Lfter
balant adaptr veya fannn kombinasyonu, for PH-gear units of C and D design on request. bei PH- Getrieben der Ausfhrungsformen C
talep zerine temin edilir. und D auf Anfrage.

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

Moment faktr f / Torque factor f / Drehmomentfaktor f

PH..2, PH..3, PH..4, PB..3, PB..4

Faktr Gvde / Size / Gre

Factor
Faktor 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12..

f 1.1 1.2 1.6 1.2 1.4 1.3 1.5 1.3 1.4

PB..2
Faktr Gvde / Size / Gre
Factor
Faktor 42 52 62 72 82 92 102 112 122

f 1.0 1.0 1.3 1.0 1.2 1.1 1.3 1.1 1.2

215
PH/PB42 ... 122
PH/PB43 ... 123
PH/PB44 ... 124
FLAN MONTAJI (UZUN) / MOUNTING FLANGE - LONG SPACER / KRAGENFLANSCH

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

PH.2-S, PH.2-D, PH.2-H

PH.3-S, PH.3-D, PH.3-H PB.2-S,
PH.4-S, PH.4-D, PH.4-H PB.2-D,
PB.3-S, PB.3-D, PB.3-H PB.2-H
PB.4-S, PB.4-D, PB.4-H

Gvde Arlk
Size a1 b1 f7 c1 e1 f1 h1 h2 mmax z x s1 Add. weight
Gre Zustz G2/G4 G2/G4
Gewicht.
1)
mm kg mm

4.. 450 350 24.5 400 5 82.5 50 205 8 x 17.5 40 140 170

5.. 550 450 25 500 5 90 52.5 245 8 x 17.5 60 165 200

6.. 550 450 25 500 5 90 52.5 245 8 x 17.5 65 165 200

7.. 660 550 25 600 5 135 90 290 8 x 22 90 195 235

8.. 660 550 30 600 5 135 90 315 8 x 22 100 195 235

9.. 660 550 29 600 6 134 84 325 12 x 22 110 235 270

10.. 660 550 34 600 6 134 84 355 12 x 26 120 235 270

11.. 800 680 44 740 6 184 129 420 12 x 26 210 270 320

12.. 800 680 44 740 6 184 129 435 12 x 26 220 270 320

1) T2max T2N / f 1) T2max T2N / f 1) T2max T2N / f

Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

malat tipleri, byklkleri ve uygulama ekilleri.

Possible types, sizes designs
Mgliche Bauarten, Gren, Ausfhrungsformen

Gvde PH..3-H, PH..4-H PH..3-V, PH..4-V

Size PH..2-H PH..2-V
PB..2-H, PB..3-H, PB..4-H PB..2-V, PB..3-V, PB..4-V
Gre

4..

5..

6..
A+B B
7..

8.. A+B+C+D B+C

9..

10.. A+B+C+D B+C

11.. A+B B

12.. A+B+C+D B+C

216
 PH/PB42 ... 162
PH/PB43 ... 163
PH/PB44 ... 164
FLAN MONTAJI (KISA) / MOUNTING FLANGE - SHORT SPACER / BLOCKFLANSCH

G2 / G4

G4
h1
h1
c1
f1

h2

c1
f1

h2
zxs1 zxs1

m m
PH/PB 42-122 b1 PH/PB 132-162 b1
PH/PB 43-123 e1 PH/PB 133-163 e1
PH/PB 44-124 PH/PB 134-164 a1
a1

Not: Notes: Hinweise:

13... ve st gvde byklkleri sadece ayaksz From size 13... up, only housing without feet, Ab Gre 13 werden nur Gehuse ohne Fu,
ekilde imal edilmektedir. i.e. Mounting position M, are used. d.h.in Einbaulage M eingesetzt.
Bu nedenle M montaj ekline gre uygulanr. For possible designs, see table 3. Mgliche Ausfhrungsformen siehe Tabelle3.
Muhtemel uygulama ekilleri iin, Tablo 3e bakn. Combination with backstop or pump on Kombinationen mit Rcklaufsperre oder Pum-
Kilit veya pompa kombinasyonu, talep zerine request. pe auf Anfrage.
temin edilir. Combination with motor bell housing or fan Kombinationen mit Motorlaterne oder Lfter
C ve D tipi tasarml PH tipi redktrlerde motor for PH gear units of C and D design on bei PH Getrieben der Ausfhrungsformen C
balant adaptr veya fannn kombinasyonu, request. und D auf Anfrage.
talep zerine temin edilir.

Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1

Moment faktr f / Torque factor f / Drehmomentfaktor f

PH..2, PH..3, PH..4, PB..3, PB..4

Faktr Gvde / Size / Gre
Factor
Faktor 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16..

f 1.1 1.2 1.5 1.2 1.4 1.3 1.5 1.3 1.4 1.4 1.1 1.4 1.2

PB..2
Faktr Gvde / Size / Gre
Factor
Faktor 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162

f 1.0 1.0 1.2 1.0 1.2 1.1 1.3 1.1 1.2 1.2 1.0 1.2 1.0

217
PH/PB42 ... 162
PH/PB43 ... 163
PH/PB44 ... 164
FLAN MONTAJI (KISA) / MOUNTING FLANGE - SHORT SPACER / BLOCKFLANSCH

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

PH.2-S, PH.2-D, PH.2-H

PH.3-S, PH.3-D, PH.3-H PB.2-S,
PH.4-S, PH.4-D, PH.4-H PB.2-D,
PB.3-S, PB.3-D, PB.3-H PB.2-H
PB.4-S, PB.4-D, PB.4-H

Tip Gvde
Type Size a1 b1 f7 c1 e1 f1 h1 h2 mmax z x s1 Add. weight
Zustz. G2/G4 G2/G4
Bauart Gre
Gewicht
1) mm kg mm
4.. 445 340 25 400 5 55 22.5 205 8 x M 16 35 140 170
5.. 565 430 25 515 5 60 22.5 245 8 x M 16 55 165 200
6.. 565 430 25 515 5 60 22.5 245 8 x M 16 55 165 200
7.. 670 530 25 620 5 60 15 295 8 x M 20 80 195 235
S 8.. 670 530 40 620 5 80 35 300 8 x M 20 110 195 235

D, H 9.. 670 530 35 620 5 80 30 320 12 x M 20 105 235 270

10.. 730 560 35 680 5 80 30 355 12 x M 24 125 235 270
11.. 730 560 40 680 5 90 35 400 12 x M 24 145 270 320
12.. 730 560 40 680 5 90 35 420 12 x M 24 155 270 320
S 245 390
13.. 840 650 50 760 5 100 37 5 450 12 x M 30 335
D, H 240
S 255 390
14.. 840 650 50 760 5 100 37 5 480 12 x M 30 335
D, H 245 390
S 315 460
15.. 960 750 50 880 5 100 30 530 16 x M 30 380
D, H 305
S 320 460
16.. 960 750 50 880 5 100 30 540 16 x M 30 380
D, H 315 450

1) T2max T2N / f 1) T2max T2N / f 1) T2max T2N / f

Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3

Muhtemel imalat tipleri, byklkleri ve uygulama ekilleri.
Possible types. sizes, designs / Mgliche Bauarten, Gren Ausfhrungsformen

Gvde PH.3-SH, PH.4-SH, PB.2-SH, PB.3-SH, PB.4-SH

PH..2-SH, PH..2-HH PH.3-V, PH.4-V
Size PH..2-DH PH..2-V PH.3-HH, PH.4-HH, PB.2-HH, PB.3-HH, PB.4-HH
PB.2-V, PB.3-V, PB.4-V
Gre PH.3-DH, PH.4-DH, PB.2-DH, PB.3-DH, PB.4-DH

4..
5..
6..
A+B B
7..
8.. A+B+C+D B+C
9..
10.. A+B+C+D B+C
11.. A+B B
12.. A+B+C+D B+C
13.. A+B B
14..
2) A+B+C+D B+C
15.. A+B+C+D B+C
2)
16..

2) PB152 ve 162 byklndeki gvdelerde 2) Design A or C not possible for type PB152- 2) Bauart PB152-162..Gre 15 + 16 nicht in
A veya C dizayn yaplamamaktadr. 162 sizes 15 + 16! Ausfhrung A oder C mglich!

218
YARDIMCI TAHRKL REDKTRLER

BUCKET ELEVATOR DRIVES

BECHERWERKSANTRIEBE

219
YARDIMCI TAHRKL REDKTRLER / BUCKET ELEVATOR DRIVES / BECHERWERKSANTREBE

PB...3-SH

Yardmc Tahrikli Redktrler

Temel Tipler
Helisel-Konik dilili redktr

Tip PB...3-H, 3-kademe

Boyut 43 ... 123
Monoblok gvde
Boyut 133 ... 183
ki paral gvde

PB...3-HH

Bucket Elevator Drives

Summary of Basic Types
Bevel-helical gear units

Type PB...3-H, 3-stage

Sizes 43 ... 123
Solid housing
Sizes 133 ... 183
Split housing

PB...3-DH

Becherwerksantriebe
Bauartenbersicht
Kegelstirnradgetriebe

Bauart PB...3-H, 3-stug

Gren 43 ... 123
Ungeteiltes Gehuse
Gren 133 ... 183
geteiltes Gehuse

221
TEMEL TPLER / SUMMARY OF BASIC TYPES / BAUARTENUBERSICHT

P B 1 0 3 H H

Montaj / Mounting / Einbau

H = Yatay / Horizontal / Horizontal

k mili tasarm / Output shaft design / Ausfhrung Abtriebswelle

S = Mil kl / Solid shaft / Vollwelle
H = Delik milli / Hollow shaft / Hohlwelle
D = Konik sktrmal / Hollow shaft for shrink disk / Hohlwelle fr Schrumpfscheibe

Kademe says / No. of stages / Stufenanzahl

1, 2, 3, 4

Gvde boyutu / Size / Gre

40 ... 180

Tip / Type / Bauart

B = Konik - Helisel Dilili Redktr / Bevel-helical gear units / Kegelstirnradgetriebe

Boyutlar / Sizes / Gren 40 ... 120:
Monoblok gvde / solid housing / ungeteiltes Gehuse
Boyutlar / Sizes / Gren 13 ... 18
ki paral gvde / Split housing / geteiltes Gehuse

P = TRC Redktr

Sipari verirken gerekli ek bilgiler:

evirim oran i, tasarm B, D, v.b.
k milinin alnndan bakldnda, k milinin dn yn ile yardmc redktrn ana redktre baland milin dn yn ayndr.

Further details required in orders:

Transmission ratio i, designs B, D, etc.
Direction of rotation of output shaft d2 when looking at shaft end face in case of input via main as well as auxiliary drive

Weitere bei Bestellung notwendige Angaben:

bersetzung i, Ausfhrungen B, D usw.
Drehrichtung der Abtriebswelle d2 bei Sicht auf Wellenspiegel bei Antrieb ber den Haupt - als auch Hilfsantrieb

rnek: PB...103-HH
Konik-helisel dili nitesi, 3 kademe, B tasarm, i=50, delik mili dizayn, yatay montaj pozisyonu, gvde bykl 10 yardmc
srcl (yk altnda operasyon) d2 aft dn yn CCW

Example PB...103-HH
Bevel-helical gear unit, 3-stage, design B, i=50, hollow shaft design, horizontal mounting position, size 10 with auxiliary drive
(operation under load), rotation of shaft d2 CCW

Beispiel PB...103-HH
Kegelstrinradgetriebe 3-stug, Ausfhrung B, i=50, Abtrieb in hohlwellenausfhrung, Horizontale Einbaulage, Gre 10 mit
Hilfsantrieb (Lastbetrieb), Welle d2 linksdrehend

222
KARAKTERSTK ZELLKLER / CHARACTERSTC FEATURES / CHARAKTERSTSCHE VORZGE

Karakteristik zellikler Characteristic Features Charakteristische Vorzge

malat Design Konstruktion
TRCdili redktrleri , tamamen yeniden dizayn TRC gear units are a completely new design. TRC - Zahnradgetriebe wurden vllig neu
edildi. stn yenilikleri: Outstanding innovations are: konzipiert. Pluspunkte sind:
mehr Baugren bei weniger Bauteilvarian-
Daha az para eitlilii ile, daha fazla more sizes with a reduced variety of parts; ten,
gvde bykl,
higher operational reliability combined with hhere Betriebssicherheit bei gesteigerter
Artan g kapasitesi ile daha yksek iletme increased power capacity; Leistungsdichte,
artlarnda gvenli alma,
anged output shafts to facilitate assembly Flanschabtriebswellen zur leichteren
Redktr montajn kolaylatran ve daha az yer of gear units in conned spaces (on request). Getriebemontage bei kleinem Raumbedarf
gerektiren anl k milleri (Sipari zerine (auf Anfrage).
temin edilir).

Montaj Pozisyonlar Mounting position Einbaulage

TRC dili redktrleri, yatay montajl ekilde TRC gear units are available for horizontal TRC- Zahnradgetriebe sind fr horizontale
teslim edilir. installation. Einbaulage lieferbar.
Ohne Zusatzmanahmen, bis auf die
Redktrn ya miktarnn ve ya ubuu uzun- The following inclinations are possible without Anpassung von lmenge und lmessstabln-
luunun ayarlanmas hari aadaki eimleri any additional measures, with the exception ge, sind folgende Getriebeneigungen mglich:
baka bir ilem olmadan yapmak mmkndr. of the adjustment of the oil quantity and the
length of the oil dipstick: Lngsneigung < 5
Uzunlamasna < 5 Querneigung < 2
Yanlamasna < 2 Longitudinal < 5
Lateral < 2
Talep edildiinde, dier dzenlemelerin uygu- Auch andere Anordnungen sind nach Rck-
lanmas mmkndr. Other arrangements are also possible on sprache mglich.
Mteri talebi zerine seilen redktrlere request. Motorlaternen, Getriebeschwingen und Dreh-
rnein motor balant adaptr, redktr Motor bell housings, gear unit swing-bases, momentsttzen gehren zum Standardpro-
taban titreme nleyici ve tork kolu kilit v.b. and torque supports are part of our standard gramm.
farkl donanmlarn eklenmesi mmkndr. product range.

Grlt Seviyesi Noise behaviour Geruschverhalten

TRC dili redktrlerinde, grlt seviyesini New concepts were applied to clearly improve Bei TRC - Zahnradgetrieben konnte das
kesin ve kalc bir ekilde azaltmak iin the noise emission of the gear units by; Geruschverhalten entscheidend verbessert
yaplanlar: werden. Dazu wurden:
grinding the bevel gears; die Kegelrder geschliffen,
Konik dililer talanr, designing noise - absorbing housings by die geruschdmpfenden Gehuse mit
CNC bilgisayar programyla, grlt seviye- means of the CNC computing program; and CNC - Rechenprogramm entwickelt und
sini azaltacak ekilde gvde ve yksek kali- achieving exceptionally large contact ratios. auergewhnlich hohe berdeckungsgrade
tede dililer ilenmektedir. der Verzahnung erreicht.
Son derece geni bir temas yzeyi salanr.

Is letkenlii Thermal conduction Temperaturverhalten

TRC redktrlerin sadece yksek verimlilikle- TRC gear units not only have a high TRC - Zahnradgetriebe haben bei einem
ri deil s iletkenlikleri de uygundur. efciency but also a favourable thermal guten Wirkungsgrad ein gnstiges Temperetur-
conduction. verhalten.
Redktr seiminde TRC, gereken en dk The selection of TRC gear units is based on Bei der Getriebeauswahl legt TRC eine
maksimum ya scakln temel olarak alr. a lower maximum oil temperature. By that, niedrige maximale ltemperatur zugrunde.
Bu sayede, iyeri gvenlii artar ve yalama the operational reliability will be increased Die Betriebssicherheit wird dadurch erhht,
aralklarnn daha uzun olmas nedeniyle, bakm and the cost of maintenance reduced due to und der Wartungsaufwand verringert sich
masraar da azalr. longer oil change intervals. durch lngere lstandszeiten.

Depolama Storing Vorratshaltung

TRC dili redktrleri, yeni bir modler TRC gear units have been designed TRC-Zahradgetriebe sind nach einem neuen
sisteme gre tasarland. Bu sayede, farkl according to a new unit construction principle. Baukastensystem konstruiert. Dadurch konnte
montaj paralarnn says azaltld. lgili montaj Through this, the variety of parts could be die Zahl der Bauteilvarianten reduziert werden.
paralarnn olduka byk blm, stoklar- reduced.
mzda mevcuttur.

223
GENEL BLGLER / GENERAL INFORMATION / ALLGEMENIE HINWEISE

Genel Bilgiler General Information Allgemeine Hinweise

Dikkat! Attention! Achtung!
Aada belirtilen unsurlara mutlaka dikkat The following items are absolutely to be Folgende Punkte sind unbedingt zu beachten!
edilmelidir! observed!
Abbildungen sind beispielhaft und nicht
Burada yer alan resim ve izimler sadece rnek Illustrations are examples only and are not verbindlich. Manderungen bleiben
olarak gsterilmitir ve balayc deildir. strictly binding. Dimensions are subject to vorbehalten.
Firmamzn lleri deitirme hakk sakldr. change.
Die angegebenen Gewichte sind unverbind-
Belirtilen arlklar, ortalama deerlerdir ve The weights are mean values and not strictly liche Mittelwerte.
balayc deildir. binding.
Umlaufende Teile mssen vom Kufer
Hareketli paralara kazayla temas edilmemesi To prevent accidents, all rotating parts gegen unbeabsichtigtes Berhren geschtzt
iin,alc tarafndan gereken tedbirler alnmaldr. should be guarded according to local and werden.
lgili lkede geerli ve yrrlkte olan gvenlik national safety regulations. Die gltigen Sicherheitsbestimmungen des
ynetmeliklerine, mutlaka dikkat edilmelidir. jeweiligen Einsatzlandes sind zu beachten.
Kullanmaya balamadan nce, kullanma ve Prior to commissioning, the operating Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung
altrma klavuzu mutlaka incelenmelidir. instructions must be observed. The gear zu beachten.
Redktrler, kullanma hazr, ancak ya units are delivered ready for operation but Die Getriebe werden betriebsfertig, jedoch
doldurulmadan teslim edilir. without oil lling. ohne lfllung geliefert.
Belirtilen ya miktarlar, sadece nerilen Oil quantities given are guide values only. lmengenangaben sind unverbindliche
deerlerdir ve balayc deildir. The exact quantity of oil depends on the Richtwerte.
Bu yzden, ya lme ubuuyla tespit marks on the oil dipstick. Magebend ist die lstandsmarkierung am
edilen ya seviyesi belirleyicidir. lmessstab.
Ya viskozitesi, mutlaka alminyum etikette The oil viscosity has to correspond to the lviskositt muss den Angaben des
belirtilen deere uygun olmaldr. data given on the name plate. Typenschildes entsprechen.
Sadece uygun grlen ya tipleri kullanlma- Permitted lubricants may be used only. Es drfen nur freigegebene Schmierstoffe
ldr. En gncel kullanma klavuzu ve ya tipi You will nd current operating instructions verwendet werden. Aktuelle Betriebsanleitun-
tablolar, web sitemizde yer almaktadr: and lubricant selection tables on our home gen und Schmierstofftabellen nden Sie auf
www.tercesa.com page at: unserer Homepage unter:
www.tercesa.com www.tercesa.com
Yardmc redktrler tarafmzdan sentetik
ya doldurularak gnderilir. Normally, auxiliary gear units are lled with Im Normalfall werden die Hilfsgetriebe von
a synthetic lubricant at the factory before uns vor dem Versand mit synthetischem
Redktrler keeleri takl durumda teslim dispatch. There is a note on the rating plate: Schmierstoff gefllt. Das Leistungsschild
edilir. Dier szdrmazlk yntemleri, talep Filled with oil. trgt den Hinweis: Mit l gefllt.
edildiinde uygulanr.
The gear units are supplied with radial shaft Die Getriebe werden mit Radialwellendicht-
Dnme yn bilgileri, d2 k miline baldr. seals. Other sealing variants on request. ringen ausgeliefert. Andere Dichtungsvarian-
ten auf Anfrage.
Kullanlan sembollerin aklamalar: Directions of rotation referring t o output Drehrichtungsangaben beziehen sich auf
shaft d2. die Abtriebswelle d2.

Explanation of symbols used in the dimension- Erklrung der Symbole in den Mazeichnun-
ed drawings: gen:

= Oil dipstick = lmessstab

= Ya lme ubuu
= Havalandrma = Breather = Entlftung

= Ya boaltma Noktas = Oil drain = lablass

= Ya doldurma Noktas = Oil ller = leinfllung

Gvde bykl 13 ve zeri olan redktrler- From size 13 up jack screws in the housing Ab Getriebegre 13 Druckschrauben im
de basn cvatalar, gvde ayanda ve feet, and leveling pads on the upper housing Gehusefu und Ausrichtchen auf dem
gvdenin st ksmndaki ayar yzeylerinde part. Oberteil des Gehuses.
yer alr.
DIN EN 20273e gre gvde zerinde bulunan Foundation bolts of min. property class 8.8. Fuschrauben mit Mindest-Festigkeitsklasse
sabitleme deliklerine vidalanmas gereken kaba Tolerance of the clearance holes in the 8.8. Toleranz der Befestigungsbohrungen im
snf taban cvatalarnn mukavemet snf en az housing acc. to DIN EN 20273 coarse series. Gehuse nach DIN EN 20273 - Reihe grob.
8.8dir. Die Getriebe sind konserviert und im Farbton
Redktrlerin korozyona kar korunmas sa- The gear housings are protected against RAL 7000 lackiert.
lanm ve RAL 7000 renk tonunda boyanmtr. corrosion and sprayed in RAL 7000.

224
REDKTR SEM N KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION / RICHTLINIEN FR DIE AUSWAHL

Redktr Seimi iin kurallar / Guidelines for the Selection / Richtlinien fr die Auswahl
1. Redktr tipi ve boyutunun
belirlenmesi
1.1 evrim orann bulma / Find the transmission ratio / Bestimmung der bersetzung
Determination of gear unit type
and size

Bestimmung von Getriebebauart

und Gre

1.2 Dili nitesi nominal g belirleme / Determine nominal power rating of the gear unit /
Bestimmung der Getriebenennleistung

<

Bize danmanza gerek yok;

It is not necessary to consult us, if;
Rcksprache nicht erforderlich, wenn:

<

1.3 rnein redktrn en yksek alma momenti, balang momenti ve frenleme

momenti v.b, maksimum momentlerinin kontrol edilmesi
Check for maximum torque, e.g. peak operating-, starting- or braking torque
Kontrolle auf maximalmoment z.B.: Betriebsspitzen-, Anfahr- oder Bremsmoment

<

iN ve PNe gre redktr gvde byklkleri ve kademe saylar tabloda verilmitir

Gear unit sizes and number of reduction stages are given in rating tables dependig on iN and PN
Getriebegren und Stufenanzahl sind in den Leistungstabellen abhngig von iN und PN festgelegt

1.4 ngrlen i gerek tahvil deerinin, uygun olup olmadnn kontrol edilmesi iin
sayfa 248'e baknz.
Check whether the actual ratio i as per tables on page 248 is acceptable
Prfung, ob Ist-bersetzung i geeignet ist, siehe Seite 248

Yatay montaj pozisyonu / Horizontal mounting position / Einbaulage Horizontal

2. Ya kaynann belirlenmesi Yalanmas gereken tm paralar, ya ierisinde veya benzer ekilde, sramal yalama uygulanarak
Determination of oil supply yalanr. Basnl yalama, ancak istek ve sipari zerine temin edilir.
Bestimmung der lversorgung All parts to be lubricated are lying in the oil or are splash lubricated
Forced lubrication on request
Alle zu schmierenden Elemente liegen im l bzw. werden mit Spritzl versorgt
Druckschmierung auf Anfrage

3. Gerekli termal kapasitenin 3.1 Redktrn ilave soutucusu olmadan yeterli olmas iin / Gear unit without auxiliary
belirlenmesi Pt cooling sufcient, if / Getriebe ohne Zusatzkhlung ausreichend, wenn
Determination of required thermal
capacity Pt
Bestimmung der erforderlichen P2 < Pt = Pt1 x f6
Wrmegrenzleistung Pt

3.2 Fan soutmasnn redktr iin yeterli olmas iin / Gear unit with fan sufcient, if /
Getriebe mit Lfter ausreichend, wenn:

P2 < Pt = Pt2 x f6

3.3 Talep edildiinde yksek termal kapasitelerde d soutma nitesi

For higher thermal capacities, cooling by external oil cooler on request
Fr grere Wrmegrenzleistungen Khlung durch externen lkhler auf Anfrage

225
SEMBOLLER / KEY TO SYMBOLS / ERKLRUNG DER BEZEICHNUNGEN

Semboller Key to Symbols Erklrung der Bezeichnungen

ED = Saatte alma dngs %, e.g. ED = Operating cycle per hour in %,e.g. ED = Einschaltdauer in % (z.B. ED=80%
ED= 80%/h ED= 80%/h je Stunde)
f1 = makineleri faktr (Tablo 1) sayfa.. f1 = Factor for driven machine (table 1), f1 = Arbeitsmaschinenfaktor (Tabelle 1),
page 9 Seite 9
f6 = Rakm faktr (tablo 2), page 228 f6 = Factor for altitude (table 2), page 228 f6 = Hhenfaktor (Tabelle 2), Seite 228

i = Gerek tahvil i = Actual ratio i = Ist-bersetzung

iN = Nominal tahvil iN = Nominal ratio iN = Nennbersetzung

is = Gereken tahvil is = Required ratio is = Soll-bersetzung

n1 = Giri devir says (d/d) n1 = Input speed (min -1) n1 = Antriebsdrehzahl (min -1)

n2 = k devir says (d/d) n2 = Output speed (min -1) n2 = Antriebsdrehzahl (min -1)

n3 = k aft zerinde bulunan ana dili- n3 = Output speed (min -1) on main gear n3 = Antriebsdrehzahl (min-1) an
nin k devri (d/d) (50 Hz: n1=1500 unit output shaft (PB3.H) Abtriebswelle des Hauptgetriebes
d/d, 60 Hz, n3 ~20%) sayfa 233-241 in case of input via auxiliary drive (PB3.H) bei Antrieb ber den
baknz (50 Hz; n1 = 1500 min -1; at 60 Hz, Hilfsantrieb (50 Hz, n1=1500 min-1;
bei 60 Hz wird n3 ~20
~ % hher),
n3 will be ~20%
~ higher), pages 233- Seiten 233 - 241.
241
Pt = Gereken termal kapasite Pt = Required thermal capacity Pt = Erforderliche Wrmegrenzleistung

Pt1 lave soutucusu olmayan redktrler- Pt1 = Thermal capacity for gear units Pt1 = Wrmegrenzleistung fr Getriebe
de termal kapasite (sayfa 230-231'e without auxiliary cooling, pages ohne Zusatzkhlung, Seiten 230-
baknz) 230-231 231

Pt2 Fan soutmal redktrlerde termal Pt2 = Thermal capacity for gear units Pt2 = Wrmegrenzleistung fr Getriebe
kapasite (sayfa 230-231'e baknz) with fan cooling, pages 230-231 mit Lfterkhlung, Seiten 230-231

PN = Redktr nominal gc (kW) deer PN = Nominal power rating of gear unit PN = Getriebenennleistung (kW), siehe
tablolarna baknz (sayfa 229) (kW), see rating tables page 229 Leistungstabellen Seite 229

P2 = Src makinann g oran (kW) P2 = Power rating of driven machine P2 = Leistung der Arbeitsmaschine (kW)
(kW)
t = Ortam scakl (C) t = Ambient temperature (C) t = Umgebungstemperatur (C)

TA = Redktrn en yksek alma TA = Max. torque occurring on input TA = Max. auftretendes Drehmoment an
momenti, hareket momenti ve frenleme shaft, e.g. peak operating-, starting- Eingangswelle, z.B.: Betriebsspit-
momenti (Nm) v.b. giri milinde ortaya or braking torque (Nm) zen - Anfahr - oder Bremsmoment
kan max. dnme momenti (Nm)

T2N = Nominal output torque (kNm) page T2N = Nenn-Abtriebsdrehmoment (kNm)

T2N = Nominal k momenti (kNm) (sayfa 232-233 Seite 232-233
232-233'e baknz)
T3 = k aft (kNm) zerinde bulunan T3 = Output torque (kNm) on main gear T3 = Abtriebsdrehmoment (kNm) an der
ana dilinin (PB3...H) k momenti unit output shaft (PB3.H) Abtriebswelle des Hauptgetriebes
Yardmc redktr tahrii olmas in case of input via auxiliary drive, (PB3.H)
durumunda (sayfa 233-241'e baknz) pages 233-241 bei Antrieb ber den Hilfsantrieb,
Seiten 233-241

226
RNEK SEM HESABI / GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE / RICHTLINIEN FR DIE AUSWAHL
BERECHNUNGSBEISPIEL
Bilinen kriterler: Known criteria: Gegeben:

G KAYNAI PRIME MOVER ANTRIEBSMASCHINE

Elektrik motoru: P1 = 30 kW Electric motor: P1 = 30 kW Elektromotor: P1 = 30 kW
Motor devir says: n1 = 1500 d/d Motor speed: n1 = 1500 min -1 Motordrehzahl: n1 = 1500 min -1
Max. hareket momenti: TA = 300 Nm Max. starting torque: TA = 300 Nm Max. Anfahrmoment: TA = 300 Nm

MAKNELER DRIVEN MACHINE ARBEITSMASCHINE

Bantl elevatr: P2 = 22 kW Band elevator: P2 = 22 kW Gurtbecherwerk: P2 = 22 kW
Devir says: n2 = 35 d/d Speed: n2 = 35 min-1 Drehzahl: n2 = 35 min-1
alma sresi: 8h / gn Duty: 8h / day Betriebsdauer: 8h / Tag
Saatlik alma dngs: 10 Starts per hour: 10 Anlufe je Stunde: 10
Yardmc redktr: n3 = 3.2 d/d Auxiliary drive: n3 = 3.2 min -1 Hilfsantrieb: n3 = 3.2 min -1
T3 = 6.5 kNm T3 = 6.5 kNm T3 = 6.5 kNm

Saat ba alma Operating cycle Einschaltdauer

sresi: ED= 100% per hour: ED= 100% je Stunde: ED= 100%
Ortam scakl: 30C Ambient temperature: 30C Umgebungstemperatur: 30C
Darda kurulum: (w > 4 m/s) Outdoor installation: (w >4 m/s) Aufstellung im Freien: (w >4 m/s)
Rakm durumu: Deniz seviyesi Altitude: sea level Hhenlage: Meereshhe

REDKTR TASARIMI GEAR UNIT DESIGN GETRIEBEAUSFHRUNG

Helisel konik dili redktr Bevel-helical gear unit Kegelstrinradgetriebe
Montaj pozisyonu: Yatay Mounting position: horizontal Einbau: horizontal
d2 k mili: Sa tarafta, Output shaft d2: on right hand side Abtriebswelle d2 : rechts
tasarm B, milli design B Ausfhrung B
d2 k milinin Direction of rotation Drehrichtung der
dn yn: Sol of output shaft d2: CCW Abtriebswelle d2 : links

stenen: Required: Gesucht:

Redktr tipi ve boyutu Type and size of gear unit Getriebebauart, Getriebegre
1. Redktr tip ve boyut seimi 1. Selection of gear unit type and size 1. Bestimmung der Getriebebauart und
Gre
1.1 Tahvil orannn hesaplanmas 1.1 Calculation of transmission ratio
1.1 Bestimmung der bersetzung

42.9 45
35

1.2 Redktr nominal g deerinin belirlen- 1.2 Determination of the gear unit nominal 1.2 Bestimmung der Getriebenennleistung
mesi power rating

> > 22 33.0 kW

G oran tablolarnda PN= 41kW PB53...H Selected from power rating table: type PB53...H, Aus Leistungstabelle Bauart PB53...H,
tipindeki redktr ile yardmc redktr with PN = 41 kW with auxiliary drive mit PN = 41 kW mit Hilfsantrieb
PKD 2390 100L/4A seilir. PKD 2390 100L/4A PKD 2390 100L/4A
n3= 3.2 d/d ve T3 = 6.5 kNm. n3 = 3.2 min -1 and T3 = 6.5 kNm. n3 = 3.2 min -1 und T3 = 6.5 kNm gewhlt.

Bize danmanza gerek yok

> 22 73.3 It is not necessary to consult us
Rcksprache nicht erforderlich

1.3 Balang momenti kontrol 1.3 Checking the starting torque 1.3 Kontrolle auf Anfahrmoment

300
> 23.6 23.6

2. Termal kapasitenin belirlenmesi 2. Determination of thermal capacity 2. Bestimmung der Wrmegrenzleistung

2.1 Termal kapasite tablosuna gre ilave 2.1 Thermal capacity for gear units without 2.1 Wrmegrenzleistung ohne Zusatzkhlung
soutmasz PB53...H redktr seilir. auxiliary cooling, acc. to table for type aus Tabelle Bauart PB53...H
PB53...H

t t1 t 39.8 39.8
22 t 39.8

Redktre ilave soutucuya gerek yoktur. A gear unit without auxiliary cooling is Getriebe ohne Zusatzkhlung ausreichend!
sufcient!

227
SERVS FAKTR / SERVICE FACTOR / BETRIEBSFAKTORE
KULLANIM ALANLARI / APPLICATION AREAS / EINSATZGEBIETE

Tablo 1 Mteri makinalar iin faktr f1 Table 1 Factor for driven machines f1 Tabelle 1 Arbeitsmaschinenfaktor f1
Yk altnda etkili
gnlk alma sresi
Effective daily operating
period underload in hours
Mteri Makinalar / Driven Machines / Arbeitsmaschinen Tatschliche tgliche
Laufzeit unter Last in Stunden
_
< > >
0.5 0.5-10 10
Konveyrler** Conveyors** Frderanlagen**
Koval konveyler Bucket conveyors _
Becherwerke 1.4 1.5
Soutma kulesi fanlar Hauling winches Frderhaspel 1.4 1.6 1.6
Vinler _
Hoists Frdermaschinen 1.5 1.8
Bantl konveyrler _
< 150kW _ 150kW
Belt conveyors < Gurtbandfrderer _
< 150kW 1.0 1.2 1.3
_ 150kW
Bantl konveyrler > _ 150kW
Belt conveyors > _ 150kW
Gurtbandfrderer > 1.1 1.3 1.4
Lastaufzge * _
Yk asansrleri* Goods lifts * 1.2 1.5
Passenger lifts * Personenaufzge * _
nsan asansrleri * 1.5 1.8
Levhal konveyrler Apron conveyors _
Plattenbnder 1.2 1.5
Yryen merdiven Escalators Rolltreppen 1.0 1.2 1.4
Rayl aralar Railway vehicles Schienenfahrzeuge _ _
1.5

Mteri makinalar iin g seimi P2 Design for power rating of driven machine P2 Auslegung fr Arbeitsmaschinenleistung P2

*)Seim, max. moment deerine gre yaplmal *) Designed power corresponding to max. *) Auslegung entsprechend dem Maximalmo-
torque ment
**) Termal kapasite mutlaka gereklidir. **) A check for thermal capacity is absolutely **) Thermische berprfung generell erforder-
Burada belirtilen deerler, tecrbeyle tespit essential lich
edilmi deerlerdir.
Burada belirtilen makine veya tertibatlar kapsa- The listed factors are empirical values. Die aufgefhrten Faktoren sind Erfahrungs-
mnda uygulamanz iin, genel olarak bilinen Prerequisite for their application is that the werte. Ihre Anwendung setzt fr die genann-
imalat ve yk artlarnn geerli olduu varsaylr. machinery and equipment mentioned corres- ten Maschinen oder Anlagen hierfr allgemein
Ancak, uygulamanzn normal bilinenlerden farkl pond to generally accepted design-and load bekannte Konstruktions-und Belastungsbedin-
olmas halinde, ve burada yer verilmemi i specications. In case of deviations from gungen voraus. Bei Abweichung von Normal-
makineleri iin, mutlaka iletmemizle grmelisiniz standard conditions, please refer to us. bedingungen ist Rckfrage erforderlich.
For driven machines which are not listed in Fr nicht aufgefhrte Arbeitsmaschinen bitten
this table, please refer to us. wir um Rckfrage.

Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2

Rakm faktr / Factor for altitude / Hhenfaktor f6

Yardmc soutma olmayan veya fanl soutma / Without auxiliary cooling or with fan cooling /
Ohne Zusatzkhlung oder mit Lfterkhlung

Rakm (deniz seviyesi stnde) / Altitude (metres above MSL) /

Faktr Hhenlage (Meter ber N.N)
Factor
Faktor e kadar / up to / bis e kadar / up to / bis e kadar / up to / bis
1000 2000 3000
f6 1.0 0.95 0.90

Termal kapasite bilgileri: Notes on the thermal capacities: Hinweise zu den Wrmegrenzleistungen:
Kurulum alan iin verilen deerler The values listed refer to place of installation Die angegebenen Werte gelten fr den
Rakm < = 1000 m Altitude < = 1000 m Aufstellungsort < = 1000 m
Rzgar hz >= 1.4 m/s Wind velocity >= 1.4 m/s Windgeschwindigkeit > = 1.4 m/s
(Kurulum yeri: byk alan) (Place of installation: large halls) (Aufstellungsort: groe Hallen)

228
 PB43-H ... 183-H
NOMNAL G DEERLER P2N (kW) / NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) / NENNLEISTUNGEN P2N (kW)

Redktr Gvdeleri / Gear unit sizes / Getriebegren

N n1 n2 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183

min-1 min-1
1800 72.0 51.0 89.0 118 166 209 274 337 488 594 697 868 1176* 1330* 1537* 1845*
1500 60.0 43.0 73.0 99.0 139 173 228 281 406 495 580 723 980 1108 1281 1537
25.0
1200 48.0 34.0 59.0 79.0 111 139 183 224 325 396 464 578 784 886 1025 1230
1000 40.0 29.0 49.0 65.0 92.0 115 152 187 270 329 387 482 653 738 854 1025
1800 64.0 45.0 79.0 105 148 186 224 299 434 527 619 772 1046* 1182* 1367* 1640*
1500 54.0 38.0 66.0 89.0 124 156 205 252 366 445 522 651 882 998 1153 1384
28.0
1200 43.0 31.0 53.0 70.0 99.0 124 163 201 291 354 416 518 702 794 918 1102
1000 36.0 26.0 44.0 59.0 83.0 104 137 168 244 297 348 434 588 665 768 922
1800 57.0 40.0 70.0 94.0 132 165 217 266 387 469 552 687 931* 1053* 1217* 1461*
1500 48.0 34.0 59.0 79.0 111 139 183 224 325 396 464 578 784 886 1025 1230
31.5
1200 38.0 27.0 47.0 62.0 88.0 110 145 177 257 313 367 458 620 702 811 973
1000 32.0 22.0 39.0 52.0 73.0 93.0 121 149 216 263 309 386 522 591 683 820
1800 51.0 36.0 62.0 84.0 117 148 194 238 346 420 494 615 833* 941* 1089* 1307
1500 42.0 30.0 52.0 69.0 97.0 121 160 196 285 346 406 506 685 775 897 1076
35.5
1200 34.0 23.0 42.0 56.0 79.0 98.0 130 158 231 279 328 410 555 627 726 871
1000 28.0 19.0 35.0 46.0 64.0 81.0 106 131 190 231 370 338 457 517 598 717
1800 45.0 32.0 55.0 74.0 104 131 171 210 305 370 436 543 734* 831* 961* 1153*
1500 38.0 27.0 47.0 62.0 88.0 110 145 177 257 313 367 458 620 702 811 973
40.0
1200 30.0 21.0 37.0 49.0 69.0 87.0 114 140 203 247 290 361 490 554 641 768
1000 25.0 17.0 31.0 41.0 57.0 72.0 95.0 116 169 206 242 301 408 461 533 641
1800 40.0 29.0 49.0 65.0 92.0 115 152 187 270 329 387 482 653* 738* 854* 1025*
1500 33.0 23.0 41.0 54.0 75.0 95.0 125 154 223 271 319 398 539 609 705 846
45.0
1200 27.0 18.0 33.0 44.0 62.0 78.0 102 125 183 222 261 325 441 499 576 692
1000 22.0 15.0 27.0 36.0 50.0 63.0 84.0 102 149 181 212 265 359 406 469 563
1800 36.0 26.0 44.0 59.0 83.0 104 137 168 224 297 348 434 588 665* 768* 922
1500 30.0 21.0 37.0 49.0 69.0 87.0 114 140 203 247 290 361 490 554 641 768
50.0
1200 24.0 16.0 30.0 39.0 55.0 69.0 91.0 112 162 198 332 289 392 443 512 615
1000 20.0 14.0 24.0 33.0 46.0 57.0 75.0 93.0 135 164 193 241 326 369 426 512
1800 32.0 22.0 39.0 52.0 73.0 93.0 121 149 216 263 309 386 522 591 683* 820*
1500 27.0 18.0 33.0 44.0 62.0 78.0 102 125 183 222 261 325 441 499 576 692
56.0
1200 21.0 14.0 26.0 35.0 48.0 60.0 80.0 98.0 142 172 203 253 343 388 448 538
1000 17.9 12.0 21.0 30.0 41.0 51.0 67.0 84.0 121 147 173 215 292 330 381 458
1800 29.0 20.0 35.0 48.0 65.0 84.0 110 136 196 239 281 350 473 536 619* 743*
63.0 1500 24.0 16.0 29.0 39.0 54.0 69.0 91.0 112 162 198 232 289 392 443 512 615
1200 19.0 13.0 22.0 31.0 43.0 55.0 72.0 89.0 129 156 184 228 310 351 405 487
1000 15.9 10.0 18.0 26.0 36.0 46.0 60.0 73.0 107 131 154 192 259 294 339 407
1800 25.0 17.0 29.0 41.0 53.0 72.0 91.0 116 160 206 242 301 408 461 533* 641*
71.0 1500 21.0 14.0 24.0 35.0 44.0 60.0 75.0 98.0 134 172 203 253 343 388 448 538
1200 16.9 11.0 19.0 28.0 36.0 49.0 61.0 79.0 108 139 163 203 275 312 360 432
1000 14.1 10.0 16.0 22.0 30.0 41.0 51.0 65.0 90.0 115 136 169 230 260 301 361

Talep edildiinde basnl yalama Forced lubrication required Druckschmierung erforderlich

* Talep edildiinde yaplan redktrler * Gear units only on request * Getriebe nur auf Anfrage

229
PB43 ... 183
TERMAL KAPASTELER / THERMAL CAPACITIES / WRMEGRENZLEISTUNGEN n1:1500min-1
Termal kapasite kW (Ortam scakl) Termal kapasite kW (Ortam scakl)
Tahvil Thermal capacity in kW (Ambient temperature) Tahvil Thermal capacity in kW (Ambient temperature)
Boyut Ratio Wrmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur) Boyut Ratio Wrmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur)
Size ber- Fansz / without fan / Fanl / with fan / Size ber- Fansz / without fan / Fanl / with fan /
Gre setzung ohne Lfter mit Lfter Gre setzung ohne Lfter mit Lfter

25 42.1 36.1 29.8 23.1 88.4 76.7 64.6 52.0 25 175 140 102 60.7 528 451 371 288
28 41.1 35.3 29.2 22.7 85.3 74.1 62.3 50.4 28 175 143 107 68.5 508 435 360 281
31.5 39.5 33.9 28.1 22.0 81.3 70.5 59.3 48.1 31.5 175 144 111 76.3 483 415 345 271
35.5 37.7 32.5 27.0 21.3 76.8 66.7 56.1 45.6 35.5 172 143 112 78.9 462 397 332 261
43 40 33.4 28.8 24.0 19.0 66.6 57.8 48.7 39.8 123 40 169 141 112 80.8 441 380 317 252
45 32.6 28.2 23.5 18.6 65.0 56.5 47.7 38.6 45 165 138 110 80.8 425 366 306 244
50 34.3 29.8 25.3 20.5 65.7 57.4 48.9 39.9 50 159 134 107 79.6 402 347 290 232
56 31.4 27.3 23.2 18.9 59.6 52.0 44.4 36.2 56 149 125 101 75.5 369 319 266 214
63 30.1 26.2 22.2 18.1 56.7 49.6 42.2 34.5 63 158 136 112 87.8 367 320 269 219
71 27.4 24.0 20.3 16.5 51.3 44.9 38.1 31.2 71 146 125 104 81.9 335 292 247 200
25 58.7 50.0 41.0 31.5 133 114 96.4 77.6 25 199 159 117 72.6 567 486 401 312
28 57.5 49.1 40.4 31.3 128 111 93.5 75.2 28 196 160 121 79.1 543 465 387 303
31.5 55.3 47.3 39.2 30.3 122 106 89.0 72.1 31.5 194 159 123 85.1 519 446 371 293
35.5 53.0 45.6 37.7 29.6 115 99.9 84.0 68.3 35.5 191 158 123 87.1 501 431 359 285
40 47.2 40.7 33.8 26.5 100 87.1 73.5 59.7 40 186 154 122 88.0 475 410 343 271
53 45 46.2 39.8 33.0 26.1 97.6 84.7 71.6 58.1
133 45 174 145 116 84.2 439 377 315 251
50 47.3 41.2 34.7 28.1 96.3 84.0 71.2 58.2 50 192 163 135 104 449 390 327 266
56 43.7 37.9 32.0 25.9 87.8 76.6 65.2 53.2 56 179 153 125 97.8 411 358 302 245
63 41.9 36.4 30.9 25.0 83.6 73.0 62.1 50.6 63 172 148 122 95.4 393 342 289 234
71 39.6 34.4 29.2 23.7 78.1 68.1 58.0 47.3 71 161 139 114 89.5 363 315 267 216
25 67.2 57.1 46.5 35.6 150 131 109 87.4 25 214 166 114 58.8 651 552 453 348
28 66.7 56.8 46.6 35.8 148 129 107 86.6 28 218 173 125 73.5 628 537 442 342
31.5 64.3 55.0 45.2 35.0 141 122 103 83.0 31.5 220 180 137 88.3 599 514 426 334
35.5 62.9 54.0 44.7 34.7 136 118 99.7 80.4 35.5 218 179 139 94.5 574 493 409 322
40 60.5 52.0 42.9 33.7 130 112 94.9 76.8 40 214 177 139 98.4 549 472 393 311
63 45 58.0 49.9 41.5 32.7 122 106 89.6 72.9
143 45 210 175 139 99.5 529 457 380 301
50 51.6 44.5 37.0 29.3 107 92.7 78.3 63.8 50 204 170 137 99.9 502 432 362 288
56 50.3 43.4 36.2 28.7 104 90.0 76.0 61.8 56 191 160 129 94.9 461 399 333 265
63 51.4 44.7 37.8 30.6 102 89.1 75.9 62.0 63 208 177 147 114 472 411 347 281
71 47.2 41.2 34.9 28.4 93.0 81.4 69.3 56.6 71 193 165 137 108 434 376 318 258
25 82.8 69.9 56.1 41.6 190 164 137 109 25 228 168 104 - 743 626 507 381
28 80.0 67.6 54.9 41.3 180 156 131 104 28 241 184 121 54.5 731 619 505 383
31.5 77.2 65.4 53.2 40.6 171 148 123 99.3 31.5 241 191 135 73.0 691 587 481 369
35.5 74.2 63.1 51.4 39.5 162 141 117 94.5 35.5 240 190 138 79.9 667 567 467 360
40 65.7 56.1 46.1 35.5 141 121 102 82.2 40 235 189 141 87.2 633 542 448 347
73 45 64.0 54.7 45.1 35.0 136 117 99.1 79.7
153 45 223 182 137 88.7 585 502 415 323
50 66.3 57.4 47.9 38.3 136 117 99.8 81.0 50 261 220 179 134 612 531 446 357
56 61.3 53.0 44.5 35.5 123 108 91.2 74.2 56 245 207 169 128 563 487 411 328
63 58.9 50.9 42.7 34.2 118 103 86.8 71.0 63 238 202 165 125 540 467 393 316
71 55.3 47.9 40.3 32.2 110 95.7 81.0 66.0 71 226 193 158 122 506 440 369 299
25 95.5 80.1 64.2 47.1 216 186 155 123 25 227 160 87 - 808 677 544 401
28 93.4 78.7 63.5 47.2 209 181 151 119 28 246 186 118 - 768 651 528 400
31.5 92.0 77.9 63.3 47.9 202 174 146 117 31.5 257 198 136 66.8 757 643 524 401
35.5 88.4 75.3 61.3 47.1 191 165 139 111 35.5 255 203 146 83.6 713 608 499 386
40 85.3 72.6 59.3 45.7 182 157 133 106 40 254 203 149 90.0 691 590 485 375
83 45 81.6 69.9 57.6 44.6 171 149 125 101
163 45 248 202 151 97.1 656 561 464 361
50 72.3 61.9 51.3 39.9 149 130 109 87.8 50 235 192 146 97.6 605 519 429 336
56 70.3 60.4 49.9 39.0 144 125 106 84.8 56 272 231 188 142 631 547 460 368
63 72.4 62.7 52.7 42.2 144 124 106 86.2 63 255 216 177 135 579 502 424 340
71 66.9 58.0 48.8 39.2 132 114 96.7 79.2 71 247 210 172 133 555 481 406 326
25 108 90.1 71.0 50.6 264 227 189 149 25 188 107 - - 941 784 620 447
28 106 88.4 70.5 51.5 253 217 181 144 28 215 140 57 - 937 782 628 460
31.5 103 86.4 69.4 51.5 242 209 174 139 31.5 236 168 94 - 894 753 607 458
35.5 99.0 83.7 67.8 51.0 227 197 164 132 35.5 242 176 106 28.8 866 732 593 450
40 93.6 79.5 64.8 49.2 212 184 153 122 40 247 186 122 50.3 828 704 573 437
93 45 87.2 74.2 60.6 46.2 195 169 142 113
173 45 239 185 124 58.4 769 654 536 410
50 90.5 77.9 64.7 51.0 194 168 142 115 50 307 255 201 143 820 708 592 471
56 83.2 71.7 59.6 47.1 175 153 129 104 56 292 245 195 143 758 654 549 439
63 79.9 68.7 57.3 45.4 167 145 122 99.2 63 286 241 194 143 727 629 528 422
71 74.1 64.0 53.2 42.2 153 134 113 91.1 71 275 233 189 141 685 595 498 401
25 115 94.7 73.3 50.3 285 244 202 158 25 152 59 - - 992 816 631 440
28 113 93.5 73.3 51.1 275 237 196 154 28 213 134 - - 966 807 641 465
31.5 112 93.8 74.3 54.3 264 227 189 150 31.5 240 163 80 - 960 806 648 479
35.5 109 91.8 73.4 54.9 252 217 182 144 35.5 257 187 112 29.8 913 772 626 472
40 106 89.7 72.6 54.6 242 208 174 139 40 261 196 124 45.5 886 750 609 464
103 45 102 86.6 70.7 53.8 227 197 165 133
183 45 265 203 137 65.0 846 718 588 450
50 96.8 82.2 67.1 51.6 212 184 154 123 50 255 199 138 71.4 787 668 549 422
56 90.3 76.8 62.8 48.5 196 169 142 114 56 321 268 213 154 835 722 605 482
63 92.9 80.2 66.9 52.9 194 168 142 115 63 305 257 206 152 770 667 561 449
71 85.5 73.8 61.7 49.0 176 153 130 105 71 299 252 204 152 742 642 541 431
25 150 121 92.1 59.6 439 375 311 244 Termal kapasite deerleri VG 320 mineral yan t max =90C scaklktaki
28 148 121 93.3 63.4 420 360 300 236
deerleridir. Bu ya sentetik VG 320 t max = 95C olursa tablo deerleri
31.5 146 120 94.5 66.6 402 345 288 227
35.5 144 119 93.6 67.0 387 334 277 220 1.25 ile arplr. Sentetik VG 220 t max = 95C olursa tablo deerleri 1.3
40 139 115 91.9 66.7 365 315 262 209 ile arplr.
113 45 130 108 86.8 63.6 338 291 243 194 The thermal capacities refer to VG 320 mineral oils at t max = 90C.
50 140 119 98.2 76.2 337 292 246 200 If synthetic oils (polyalphaolen) are used, the values are increased
56 129 110 91.4 71.3 307 266 225 183 by factor x 1.25 for VG 320 at tmax= 95C, and x 1.3 VG 220 at tmax=95C
63 124 107 88.5 69.6 292 254 214 173 Diese Wrmegrenzleistungen gelten fr Mineralle VG 320, t max=90C.
71 115 99.1 82.4 65.0 267 233 196 159
Bei Einsatz von Synthetiklen (Polyalphaolen) erhhen sich die Werte
um den Faktor x 1.25 bei VG 320, t max = 95C und x 1.3 bei VG 220,
t max = 95C.
230
 PB43 ... 183
TERMAL KAPASTELER / THERMAL CAPACITIES / WRMEGRENZLEISTUNGEN n1:1800min-1
Termal kapasite kW (Ortam scakl) Termal kapasite kW (Ortam scakl)
Tahvil Thermal capacity in kW (Ambient temperature) Tahvil Thermal capacity in kW (Ambient temperature)
Boyut Ratio Wrmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur) Boyut Ratio Wrmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur)
Size ber- Fansz / without fan / Fanl / with fan / Size ber- Fansz / without fan / Fanl / with fan /
Gre setzung ohne Lfter mit Lfter Gre setzung ohne Lfter mit Lfter

25 42.1 35.6 28.9 21.5 99.2 85.7 71.7 57.2 25 149 109 66.5 20.9 569 480 390 296
28 41.3 35.1 28.6 21.6 95.7 82.8 69.5 55.5 28 156 118 79.2 35.7 549 466 381 293
31.5 39.8 33.9 27.6 21.1 91.2 79.1 66.2 53.1 31.5 160 128 90.9 51.2 525 449 369 286
35.5 38.5 32.7 26.8 20.7 86.3 74.8 62.9 50.6 35.5 160 129 94.6 57.4 504 429 355 277
43 40 34.1 29.1 24.0 18.5 75.1 65.1 54.7 44.1 123 40 159 130 97.5 62.6 482 413 342 268
45 33.4 28.6 23.6 18.4 73.2 63.4 53.4 43.0 45 157 129 97.8 65.2 465 399 330 260
50 35.8 31.0 26.0 21.0 74.7 65.0 55.1 45.0 50 153 125 97.4 67.0 441 378 314 248
56 32.8 28.6 24.0 19.4 67.7 59.0 50.1 40.8 56 144 119 92.6 64.9 407 349 291 230
63 31.5 27.3 23.1 18.6 64.4 56.2 47.6 39.0 63 159 136 110 84.5 409 354 298 240
71 28.8 25.0 21.0 17.0 58.3 50.8 43.1 35.2 71 148 125 104 79.4 372 323 271 219
25 57.9 48.6 38.9 28.3 148 128 106 85.1 25 171 128 81.1 30.7 608 514 418 319
28 57.3 48.2 39.0 29.0 144 124 104 83.0 28 175 136 91.9 44.1 583 496 406 312
31.5 55.5 46.8 37.9 28.7 137 118 99.0 79.4 31.5 177 140 100 56.3 560 478 393 305
35.5 53.6 45.5 37.1 28.4 130 112 94.0 75.4 35.5 176 141 103 61.5 542 463 381 298
40 47.9 40.9 33.5 25.7 113 98.0 82.3 66.2 40 174 141 105 66.7 515 441 364 286
53 45 47.0 40.1 32.8 25.4 110 95.2 80.0 64.5
133 45 165 135 102 66.7 475 406 337 264
50 49.2 42.5 35.7 28.5 109 95.1 80.3 65.6 50 191 160 129 95.7 493 426 358 287
56 45.5 39.4 32.9 26.4 99.6 86.8 73.6 60.0 56 179 151 121 91.7 453 392 329 264
63 43.7 37.8 31.7 25.5 94.6 82.6 70.2 57.1 63 173 147 119 90.2 432 375 316 254
71 41.3 35.9 30.2 24.3 88.6 77.1 65.4 53.4 71 163 139 113 86.0 400 347 292 236
25 65.9 55.1 43.7 31.3 167 144 120 95.6 25 167 114 55.7 - 686 576 463 343
28 65.9 55.3 44.2 32.1 165 143 119 94.8 28 183 133 78.7 20.4 667 563 457 345
31.5 64.2 54.1 43.7 32.4 158 136 114 91.2 31.5 197 150 102 48.1 643 547 446 343
35.5 63.0 53.4 43.5 32.8 153 132 111 88.9 35.5 199 157 110 61.1 615 525 431 334
40 60.9 51.8 42.2 32.0 146 126 106 85.0 40 199 160 118 71.5 592 506 417 325
63 45 58.8 50.1 41.1 31.7 138 119 100 80.6
143 45 197 159 119 75.7 573 490 405 316
50 52.5 45.0 37.0 28.6 120 104 87.6 70.8 50 193 158 120 79.5 544 466 386 303
56 51.4 44.1 36.3 28.1 116 101 85.3 68.9 56 183 150 115 78.6 501 430 357 282
63 53.6 46.4 38.9 31.2 116 101 85.6 69.6 63 207 175 142 107 518 449 377 303
71 49.4 42.8 36.0 29.0 105 92.1 78.2 63.8 71 195 165 135 102 476 413 347 281
25 79.6 65.5 50.3 34.3 210 180 149 117 25 155 88.3 13.9 - 772 643 505 359
28 77.7 64.6 50.7 35.7 199 171 143 113 28 181 116 47.2 - 768 642 511 374
31.5 75.8 63.0 49.8 35.8 190 163 136 108 31.5 196 138 75.4 6.3 730 614 495 369
35.5 73.4 61.7 49.4 36.2 181 155 130 103 35.5 202 147 86.3 19.8 711 599 483 364
40 65.6 55.3 44.4 33.3 157 135 113 90.1 40 206 154 98.2 36.5 678 573 466 353
73 45 64.2 54.1 43.8 32.7 152 131 109 87.5
153 45 197 151 101 44.0 627 531 432 330
50 68.1 58.5 48.5 38.0 152 132 111 90.3 50 252 208 162 114 667 575 478 378
56 63.0 54.3 45.0 35.5 140 121 102 82.6 56 239 200 157 113 614 529 443 352
63 60.7 52.2 43.6 34.3 133 115 97.4 78.8 63 234 196 155 113 590 509 425 339
71 57.2 49.3 40.9 32.4 123 107 90.8 73.5 71 224 189 151 111 556 480 402 321
25 91.0 74.5 57.0 37.6 238 204 168 132 25 129 49.9 - - 828 681 524 361
28 89.8 74.1 57.1 38.8 231 197 163 129 28 175 108 31.8 - 804 670 529 383
31.5 89.5 74.6 58.7 41.4 223 192 160 126 31.5 199 134 61.2 - 797 667 534 394
35.5 87.1 73.0 58.1 42.1 211 183 152 120 35.5 213 154 88.8 16.7 758 639 514 386
40 84.3 71.0 56.6 41.9 202 174 145 116 40 217 161 99.5 31.6 736 621 504 379
83 45 81.6 69.0 55.5 41.9 192 165 139 110
163 45 219 167 111 47.6 701 595 483 369
50 72.7 61.7 50.0 38.0 166 144 120 96.4 50 210 162 112 53.6 649 551 449 344
56 71.0 60.2 49.1 37.3 161 139 116 93.4 56 264 219 172 121 689 594 495 393
63 74.7 64.4 53.6 42.4 161 140 118 96.0 63 251 208 166 120 633 547 457 364
71 69.2 59.7 49.7 39.5 148 129 108 88.0 71 244 205 163 119 607 525 439 351
25 101 81.8 60.8 38.3 290 247 204 158 25 38.6 - - - 948 767 577 379
28 100 81.7 62.1 41.0 277 237 196 153 28 91.7 - - - 958 785 602 413
31.5 98.7 81.1 62.6 42.8 266 227 190 149 31.5 144 65.4 - - 926 766 603 430
35.5 96.3 80.0 62.6 44.1 252 216 180 142 35.5 162 89.5 - - 903 752 597 431
40 92.2 76.8 60.6 44.2 235 202 168 134 40 183 113 37.8 - 871 728 582 428
93 45 86.3 72.0 57.1 41.9 216 186 155 123
173 45 186 122 53.2 - 813 681 547 407
50 91.9 78.5 64.3 49.8 215 188 157 126 50 286 230 170 105 885 760 629 494
56 84.8 72.5 59.6 46.3 196 170 143 115 56 276 224 170 112 818 704 585 462
63 81.4 69.8 57.3 44.7 187 161 136 110 63 273 224 173 118 789 678 565 448
71 75.8 65.0 53.8 41.8 171 148 125 101 71 267 220 172 120 747 644 536 426
25 106 84.2 60.4 34.4 310 264 216 167 25 - - - - 962 764 557 336
28 105 84.3 61.7 37.3 301 257 211 163 28 73.0 - - - 976 795 605 405
31.5 106 86.6 65.9 43.2 290 248 205 160 31.5 124 34.0 - - 982 811 626 436
35.5 105 85.8 66.5 45.5 276 237 197 154 35.5 170 92.8 - - 950 788 623 449
40 103 85.3 66.7 46.4 266 228 190 150 40 187 111 28.8 - 924 771 615 450
103 45 100 83.6 66.4 48.0 252 216 181 143
183 45 205 135 57.9 - 891 747 601 445
50 95.8 80.2 64.2 47.1 235 202 168 135 50 204 142 72.5 - 831 699 563 420
56 89.8 75.3 60.5 44.5 217 187 156 124 56 303 247 185 117 903 775 644 506
63 94.7 81.2 66.7 51.9 216 188 158 128 63 291 239 184 123 834 718 598 472
71 87.5 75.0 61.9 48.5 197 171 144 116 71 288 237 185 130 805 693 578 458
25 134 103 69.6 33.2 476 405 332 256 Termal kapasite deerleri VG 320 mineral yan t =90C scaklktaki
28 135 105 74.8 40.6 457 390 320 249
deerleridir. Bu ya sentetik VG 320 t max = 95C olursa tablo deerleri
31.5 135 108 78.6 47.2 438 374 308 241
35.5 135 108 80.4 50.2 423 362 299 235 1.25 ile arplr. Sentetik VG 220 t max = 95C olursa tablo deerleri 1.3
40 132 107 81.2 53.2 401 343 285 223 ile arplr.
113 45 124 101 77.3 52.2 370 318 264 208 The thermal capacities refer to VG 320 mineral oils at t max = 90C.
50 140 118 95.7 72.3 373 323 271 218 If synthetic oils (polyalphaolen) are used, the values are increased
56 131 110 89.7 68.5 341 295 249 200 by factor x 1.25 for VG 320 at tmax= 95C, and x 1.3 VG 220 at tmax=95C
63 126 107 87.5 66.8 325 281 237 191 Diese Wrmegrenzleistungen gelten fr Mineralle VG 320, t max=90C.
71 117 100 81.6 62.9 298 258 216 175
Bei Einsatz von Synthetiklen (Polyalphaolen) erhhen sich die Werte
um den Faktor x 1.25 bei VG 320, t max = 95C und x 1.3 bei VG 220,
t max = 95C.
231
PB43 ... 183-H
NOMNAL IKI MOMENT / NOMIMAL OUTPUT TORQUES / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE

Tip / Types / Bauarten PB...3-H

Tahvil oran iN , Nominal k momenti T2N.
Transmission ratios iN , nominal output torques T2N
bersetzungen iN , Nenn-Abtriebsdrehmomente T2N

Redktr Boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

N 43 53 63 73 83 93 103 113 123

Nominal k momenti T2N kNm / Nominal output torques T2N in kNm / Abtriebsdrehmomente T2N in kNm

25 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

28 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

31.5 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

35.5 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

40 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

45 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

50 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

56 6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

63 6.7 11.6 15.8 21.8 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7

71 6.7 11.2 15.8 20.4 27.7 34.7 44.7 61.2 78.7

Tip / Types / Bauarten PB...3-H

Tahvil oran iN , Nominal k momenti T2N.
Transmission ratios iN , nominal output torques T2N
bersetzungen iN , Nenn-Abtriebsdrehmomente T2N

Redktr Boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

N 133 143 153 163 173 183

Nominal k momenti T2N kNm / Nominal output torques T2N in kNm / Abtriebsdrehmomente T2N in kNm

25 92.5 115 156 176 204 245

28 92.5 115 156 176 204 245

31.5 92.5 115 156 176 204 245

35.5 92.5 115 156 176 204 245

40 92.5 115 156 176 204 245

45 92.5 115 156 176 204 245

50 92.5 115 156 176 204 245

56 92.5 115 156 176 204 245

63 92.5 115 156 176 204 245

71 92.5 115 156 176 204 245

232
 PB43 ... 183-H
NOMNAL IKI MOMENT / NOMMAL OUTPUT TORQUES / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE

Redktrn uygulama alanna gre her gvde Dependent on the case of application, for Je nach Einsatzfall stehen fr jede Getriebe-
iin iki farkl yardmc redktr seilebilir: each gear unit size two different auxiliary gre zwei unterschiedlich starke Hilfsantriebe
drives are available: zur Wahl:
1) Arza-Bakm almas 1) Maintenance drive 1) Wartungsantrieb
Yardmc redktrn motor dnme yn ile bo The motor of the auxiliary drive is dimensioned Der Motor des Hilfsantriebes ist so dimensio-
koval elevatrn dk hzl dn yn ayn- in such a way that the bucket elevator can be niert, dass das Becherwerk mit leeren Bechern
dr. operated with empty buckets at low speed in bei niedriger Drehzahl in gleicher Drehrichtung
the same direction of rotation. betrieben werden kann.
2) Yk altnda alma 2) Operation under load 2) Lastbetrieb
Yardmc redktrn motor dnme yn, dolu The motor of the auxiliary drive is dimensioned Der Motor des Hilfsantriebes ist so dimensio-
kovalarla dk devirde ksa sreliine ayn in such a way that the bucket elevator can be niert, dass das Becherwerk mit vollen Bechern
ynde dnecek ekilde altrlabilir. Yardmc operated with full buckets for a short time at bei niedriger Drehzahl in gleicher Drehrichtung
redktr ana redktrn nominal k momen- low speed in the same direction of rotation. kurzzeitig betrieben werden kann.
tini kapsamaz. Ltfen T3 deerine dikkat The auxiliary drive is not designed for the Der Hilfsantrieb ist nicht fr das Nenn-Abtriebs-
ediniz. nominal output torque of the main drive, drehmoment des Hauptantriebes ausgelegt,
please note T3 . bitte T3 beachten.
Yardmc redktr tasarm Design of auxiliary drives Ausfhrung des Hilfsantriebes
Yardmc redktr ana redktre motor balan- The auxiliary drive is anged to the main Der Hilfsantrieb ist ber einen Zwischenansch
t adaptr ile montaj yaplmtr. Yardmc gear unit by means of an intermediate ange. an das Hauptgetriebe angeanscht. Beim
redktr olarak PKD (helisel-konik dili) TMG- The auxiliary drive is a PKD bevel-helical Hilfsantrieb handelt es sich um einen PKD
B5 veya TMG-B14 versiyonlar ana redktre geared motor type TMG-B5 or TMG-B14 which Kegelstrinradgetriebemotor Bauart TMG-B5
serbest kavrama ile akuple edilmitir. Kavrama, is coupled to the main gear unit via an oder TMG-B14, der ber eine berholkupplung
balant adaptr ierisinde yer almaktadr ve overrunning clutch. The overrunning clutch is an das Hauptgetriebe angekuppelt ist. Die
bu adaptr ya ile doldurulmutur. Yardmc located in the intermediate ange and berholkupplung ist im Zwischenansch
redktrn balantsnda kullanlan kavrama- supplied with oil from the main gear unit. untergebracht und wird mit l befllt geliefert.
nn fonksiyon bozukluklarnda meydana gele- The PKD bevel-helical geared motor has an Zur Vermeidung von berdrehzahlen bei
bilecek hz artlarn engellemek iin mteri own oil lling and is supplied lled with oil. Funktionsstrungen aus berholkupplung ist
hz gstergesi kullanarak sistemi koruma alt- To prevent overspeeds in the case of die Antriebskombination aus Sicherheitsgrnden
malfunctions of the overrunning clutch, kundenseitig mit einem Drehzahlwchter
na almaldr (sayfa 251'e baknz).
the customer has to provide a speed monitor
Ana redktrn 4 ila 12 gvde byklne auszursten, siehe Seite 251.
for the protection of the drive combination,
kadar kullanlan yardmc redktrler yumuak Die Hilfsantriebe fr Lastbetrieb der Hauptget-
see page 251.
kalk desteklemek iin yksek ataletli fan ile The auxiliary drives for operation under load, riebegren 4 bis 12 erhalten zur Unterstt-
verilir. for main gear unit sizes 4 to 12, have a high- zung des Sanftanlaufes einen Schwungmass-
inertia fan for supporting smooth starting. enlfter.
Ana
redktr Arza-Bakm almas / Maintenance drive / Wartungsantrieb Yk altnda alma / Operation under load / Lastbetrieb
Main gear k k
unit 1) 1) 2) 3) 4) aft 1) 1) 2) 3) 4) aft
Haupt- Output Output
getriebe shaft shaft
n3 T3 Motorlu redktr PM TMA l i n3 T3 Motorlu redktr PM TMA l i
Boyut Abtriebs- Abtriebs-
Geared motor TM Geared motor TM
Size welle welle
[min-1] [kNm] Getriebemotor [kW] [A] -1
dxl [mm] [min ] [kNm] Getriebemotor [kW] [A] dxl [mm]
Gre
43 2.5 2.7 PKD 1390 80M/4B 0.75 2.5 2.1 34.86 40x80 2.6 4.0 PKD 1390 90S/4A 1.1 2.5 2.7 34.86 40x80
53 2.5 5.1 PKD 1390 90L/4A 1.5 2.5 3.6 34.86 40x80 3.2 6.5 PKD 2390 100L/4A 2.2 2.7 5.1 29.22 50x100
63 2.0 6.3 PKD 1390 90L/4A 1.5 2.5 3.6 34.86 40x80 2.5 8.1 PKD 2390 100L/4A 2.2 2.7 5.1 29.22 50x100
73 2.8 7.0 PKD 2390 100L/4A 2.2 2.7 5.1 31.43 50x100 3.1 11.9 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 29.67 70x140
83 2.2 8.7 PKD 2390 100L/4A 2.2 2.7 5.1 31.43 50x100 2.5 15.0 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 29.67 70x140
93 2.8 9.5 PKD 2390 100L/4B 3 2.7 6.8 31.43 50x100 2.5 20.0 PKD 3390 132S/4C 5.5 2.7 11.3 35.65 70x140
103 2.2 11.9 PKD 2390 100L/4B 3 2.7 6.8 40.37 50x100 2.0 25.0 PKD 3390 132S/4C 5.5 2.7 11.3 35.65 70x140
113 2.1 12.4 PKD 3390 100L/4B 3 2.7 6.8 40.37 70x140 2.5 34.8 PKD 4390 132M/4 9.2 2.7 18.9 34.38 80x170
123 1.65 15.4 PKD 3390 100L/4B 3 2.7 6.8 40.37 70x140 1.9 44.0 PKD 4390 132M/4 9.2 2.7 18.9 34.38 80x170
133 2.1 16.6 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 40.37 70x140 3.3 51.7 PKD 5390 180M/4B 18.5 2.3 36.8 27.37 90x170
143 1.65 20.6 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 40.37 70x140 2.7 64.2 PKD 5390 180M/4B 18.5 2.3 36.8 27.37 90x170
153 2.1 16.6 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 40.37 70x140 3.3 85.5 PKD 8390 200L/4C 30 2.6 56 26.79 120x210
163 1.8 18.6 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 40.37 70x140 1.9 97.0 PKD 8390 200L/4C 30 2.6 56 26.79 120x210
173 2.1 16.6 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 40.37 70x140 3.2 101.1 PKD 8390 225S/4A 37 2.4 70 26.79 120x210
183 1.8 18.6 PKD 3390 112M/4B 4 2.7 8.7 40.37 70x140 2.9 117.2 PKD 8390 225S/4A 37 2.4 70 26.79 120x210
Redktr tasarm / Design of gear units / Ausfhrung der Getriebe
TRC : Helisel Konik Tasarm / Design / Ausfhrung D TRC: Tasarm / Design / Ausfhrung B
PKD: Tasarm / Design / Ausfhrung A/2A PKD: Tasarm / Design / Ausfhrung A/2A
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02 Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
1) Ana redktrn yardmc redktre balan- 1) On main gear unit output shaft in case of 1) An Abtriebswelle des Hauptgetriebes bei
d yerdeki giri hz (50Hz, n1 = 1500d/d; input via auxiliary drive Antrieb ber Hilfsantrieb
60 Hz de n3 %~20
~ artar). (50Hz, n1 = 1500min -1; at 60 Hz n3 will be (50 Hz, n 1 = 1500 min-1; bei 60Hz wird n3
2) PKD helisel konik dili redktr ~20
~ % higher). ~20
~ % hher).
3) Direk alma durumunda motorun balama 2) PKD bevel-helical geared motor 2) PKD Kegelstirnradgetriebemotor
torku TMA ile yardmc redktr motorunun 3) In case direct switching on, motor starting 3) Motor-Anzugsdrehmoment TMA beim
nominal torku TM. torque TMA as a multiple of the nominal direkten Einschalten als Vielfaches des
4) Anma akm 400 V dur. motor torque TM of the auxiliary drive. Motor- Nenndrehmomentes TM des
4) Rated current at 400 V. Hilfsantriebes.
4) Bemessungsstrom bei 400 V.

233
PB43 ... 123-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas) / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH

Ana redktr / Main gear unit / Hauptgetriebe:
TRC dili nitesi
TRC gear unit 3)
TRC-Zahnradgetriebe Ya / Oil / l :
PGLP ISO VG 320 Kavrama Hz Gstergesi
l1 G1 Overrunning clutch Speed Monitor
berholkupplung Drehzahlwchter
* k
* Output
* Abtrieb B1

L4
A2
d1
d6

D
H

L3
A1
h
~ 30

L6 L5 s m3

c
e3 E b
G6 G8 L1
l3 G3 n2 Kilit
n1 m1 Backstop Yardmc redktr / Auxiliary gear unit /
Hava girii Rcklaufsperre Hilfsgetriebe:
Air inlet a 4)
Lufteintritt Fan PKD konik dilili redktr
Fan PKD bevel-helical geared motor
Lfter PKD Kegelstirnradgetriebemotor

PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung D PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung B

PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung A/2A 6) PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung B/2A 6)
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02 Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02

PB...3-SH PB...3-HH PB..3-SH PB...3-HH

PB...3-DH PB...3-DH

k / Output / Abtrieb

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH

Mil kl / Solid shaft / Vollwelle Delik milli / Hollow shaft / Hohlwelle Delik milli, konik sktrmal
Hollow shaft for shrink disk
Hohlwelle fr Schrumpfscheibe
D2 H7

D2 H7

1) 2)
d2

D3

k
Output
G2 L2 G4 G4 G5 G4 Abtrieb

1) k6<=25 28 >= m6 <= 100 n6 > 100

Kamalar DIN 6885/1'e gre form B merkez klavuz delikleri iin sayfa 242'e baknz / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 242
Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 242.
2) Kama kanallar DIN 6885/1'e gre / Passfedernut DIN 6885/1 / Keyway DIN 6885/1

234
 PB43 ... 123-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas) / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

Ana Redktr Yardmc redktr ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm

Main gear unit Auxiliary gear unit
Hilfsgetriebe Giri / Input / Antrieb
Hauptgetriebe
Tip / Boyut / Motor iN = 25 - 45 iN = 25 - 56 iN = 50 - 71 iN = 63 - 71
Boyut / Size / Type / Size / Motor G1 G3
Gre Bauart /Gre / Motor d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
43 PKD 1390 80M/4B
53 PKD 1390 90L/4A
63 PKD 1390 90L/4A
73 PKD 2390 100L/4A
83 PKD 2390 100L/4A
93 PKD 2390 100L/4A
103 PKD 2390 100L/4A
113 PKD 3390 100L/4B
123 PKD 3390 100L/4B

ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm

Boyut
Size Redktr / Gear units / Zahnradgetriebe
Gre
a A1 A2 b B1 c d6 e3 E G6 G8 h H m1 m3 n1 n2 s L1 L3 L4 L5 L6 D

43 569 197 202 217 145 30 420 107 480 435 145
53 644 222 237 257 170 30 487 107 485 478 175
63 724 222 237 257 170 30 487 107 485 478 175
73 789 277 277 302 195 37 577 122 587 529 220 143
83 894 277 277 302 195 37 587 122 587 529 220 143
93 929 317 327 372 233 42 667 147 667 529 265 143
103 1029 317 327 372 233 42 667 147 667 529 265 143
113 1109 372 387 432 265 52 787 167 765 541 325
123 1264 372 387 432 265 52 795 167 765 541 325

ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm Arlk / Weight

Ya / Oil / l
Boyut k / Output / Abtrieb Gewicht
Size
Gre PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH TMGB14-B5 PB...3-H TMGB14-B5 PB...3-H
d21) G2 l2 D22) G4 D2 D3 G4 G5 (l) (l) (kg) (kg)
43 2.5 43 245
53 2.5 45 360
63 2.5 45 410
73 4.3 64 620
83 4.3 64 700
93 4.3 64 980
103 4.3 64 1220
113 7.4 89 1615
123 7.4 89 1890

3) Dier bilgilere ve llere PKD kataloun- 3) Other data and dimesnsions acc. to PKD 3) Sonst. Daten und Abmessungen nach
dan ulaabilirsiniz. catalog. Katalog

4) Dier ller ve bilgiler iin gerekli katalog- 4) Other data and dimesnsions acc. 4) Sonst. Daten und Abmessungen nach
lara baknz. Katalog
6) B/2A tasarm mmkndr. 6) Design B/2A is possible. 6) Ausfhrung B/2A ist mglich.

235
PB133 ... 183-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas) / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH

Ana redktr / Main gear unit / Hauptgetriebe
TRC redktr 3)
Ya / Oil / l : PGLP ISO VG 320 TRC gear unit Kavrama
TRC-Zahnradgetriebe Overrunning clutch
l1 G1 berholkupplung

* k
* Output B1
* Abtrieb

L4
A2
d1
d6

D
H

L3
A1
h
30

m3

c
L6 L5 s
b
e3 E
G8 L1
G6 Kilit
l3 G3 n2 Backstop
Yardmc redktr / Auxiliary gear unit /
n1 m1 m2 Rcklaufsperre Hilfsgetriebe:
Hava girii 4)
a PKD Konik dilili redktr
Air inlet Fan PKD bevel-helical geared motor
Lufteintritt Fan
Lfter PKD Kegelstirnradgetriebemotor

PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung D PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung B

PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung A/2A 6) PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung B/2A 6)
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02 Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-SH PB...3-HH

PB...3-DH PB...3-DH

k / Output / Abtrieb

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH

Mil kl / Solid shaft Delik milli / Hollow shaft Delik milli, konik sktrmal
Vollwelle Hohlwelle Hollow shaft for shrink disk
Hohlwelle fr Schrumpfscheibe
D2 H7
D2 H7

2)
d2

1)
D3

k
Output
Abtrieb
G2 L2 G4 G4 G5 G4

1) m6 <= 100 n 6 > 100

Kamalar DIN 6885/1'e gre form B merkez klavuz delikleri iin sayfa 242'ye baknz / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 242
Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 242
2) Kama kanallar DIN 6885/1'e gre / Passfedernut DIN 6885/1 / Keyway DIN 6885/1

236
 PB133 ... 183-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas) / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

Ana Redktr Yardmc redktr ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm

Main gear unit Auxiliary gear unit
Hauptgetriebe Hilfsgetriebe Giri / Input / Antrieb
Tip / Boyut / Motor iN = 25 - 45 iN = 25 - 50 iN = 25 - 56 iN = 50 - 71 iN = 56 - 71 iN = 63 - 71
Boyut / Size / Type / Size / Motor G1 G3
Gre Bauart /Gre / Motor d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
133 PKD 3390 112M/4B 80 165 130 60 140 105 1125 1160
143 PKD 3390 112M/4B 80 165 130 60 140 105 1195 1230
153 PKD 3390 112M/4B 90 165 130 70 140 105 1367 1402
163 PKD 3390 112M/4B 90 165 130 70 140 105 1413 1448
173 PKD 3390 112M/4B 110 205 165 80 170 130 1560 1600
183 PKD 3390 112M/4B 110 205 165 80 170 130 1620 1660

ller mm / Dimensions is mm / Mae is mm

Boyut
Size Redktr / Gear units / Zahnradgetriebe
Gre
a A1 A2 b B1 c d6 e3 E G6 G8 h H m1 m2 m3 n1 n2 s L1 L3 L4 L5 L6 D

133 1294 427 437 552 327 62 210 265 635 1180 451 440 905 545 545 475 102 305 35 815 273 586 367 180 291
143 1434 427 437 552 327 62 210 265 705 1250 451 440 905 545 685 475 102 375 35 815 273 586 367 180 291
153 1554 487 522 627 367 72 210 320 762 1420 497 500 1005 655 655 535 122 365 42 865 300 586 448 180 323
163 1644 487 522 627 367 72 210 320 808 1470 497 500 1005 655 745 535 122 410 42 865 300 586 448 180 323
173 1744 537 572 572 397 82 230 370 860 1620 564 550 1115 735 735 600 137 390 42 905 333 586 525 180 413
183 1864 537 572 572 397 82 230 370 920 1680 564 550 1115 735 855 600 137 450 42 905 333 586 525 180 413

ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm Arlk / Weight

Ya / Oil / l
Boyut k / Output / Abtrieb Gewicht
Size
Gre PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH TMGB14-B5 PB...3-H TMGB14-B5 PB...3-H
d21) G2 l2 D2 2) G4 D2 D3 G4 G5 (l) (l) (kg) (kg)
133 200 335 350 190 335 190 195 335 480 7.4 145 96 2595
143 210 335 350 210 335 210 215 335 480 7.4 155 96 2945
153 230 380 410 230 380 230 235 380 550 7.4 230 96 4010
163 240 380 410 240 380 240 245 380 550 7.4 240 96 4275
173 250 415 410 250 415 250 260 415 600 7.4 315 96 5485
183 270 415 410 275 415 280 285 415 600 7.4 315 96 5940

3) Dier bilgilere ve llere PKD kataloun- 3) Other data and dimesnsions acc. to PKD 3) Sonst. Daten und Abmessungen nach
dan ulaabilirsiniz. catalog page ..... Katalog

4) Dier ller ve bilgiler iin gerekli katalog- 4) Other data and dimesnsions acc. to page.. 4) Sonst. Daten und Abmessungen nach
lara baknz. Katalog
6) B/2A tasarm mmkndr. 6) Design B/2A is possible. 6) Ausfhrung B/2A ist mglich.

237
PB43 ... 123-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas) / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH

Ana redktr / Main gear unit / Hauptgetriebe
TRC redktr 3)
Ya / Oil / l : PGLP ISO VG 320 TRC gear unit Kavrama
TRC-Zahnradgetriebe Overrunning clutch
l1 G1 berholkupplung

* k
* Output B1
* Abtrieb

L4
A2
d1
d6

D
H

L3
A1
h
30

m3

c
L6 L5 s
b
e3 E
G8 L1
G6 Kilit
l3 G3 n2 Backstop
Yardmc redktr / Auxiliary gear unit /
n1 m1 m2 Rcklaufsperre Hilfsgetriebe:
Hava girii 4)
a PKD Konik dilili redktr
Air inlet Fan PKD bevel-helical geared motor
Lufteintritt Fan
Lfter PKD Kegelstirnradgetriebemotor

PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung D PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung B

PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung A/2A 6) PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung B/2A 6)
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02 Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-SH PB...3-HH

PB...3-DH PB...3-DH

k / Output / Abtrieb

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH

Mil kl / Solid shaft Delik milli / Hollow shaft Delik milli, konik sktrmal
Vollwelle Hohlwelle Hollow shaft for shrink disk
Hohlwelle fr Schrumpfscheibe
D2 H7
D2 H7

2)
d2

1)
D3

k
Output
Abtrieb
G2 L2 G4 G4 G5 G4

1) m6 <= 100 n 6 > 100

Kamalar DIN 6885/1'e gre form B merkez klavuz delikleri iin sayfa 242'ye baknz / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 242
Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 242
2) Kama kanallar DIN 6885/1'e gre / Passfedernut DIN 6885/1 / Keyway DIN 6885/1

238
 PB43 ... 123-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

Ana redktr Yardmc redktr ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm

Main gear unit Auxiliary gear unit
Hilfsgetriebe Giri / Input / Antrieb
Hauptgetriebe
Tip / Boyut / Motor iN = 25 - 45 iN = 25 - 56 iN = 50 - 71 iN = 63 - 71
Boyut / Size / Type / Size / Motor G1 G3
Gre Bauart /Gre / Motor d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
43 PKD 1390 90S/4A 30 70 50 25 60 40 500 520
53 PKD 2390 100L/4A 35 80 60 28 60 40 575 595
63 PKD 2390 100L/4A 35 80 60 28 60 40 610 630
73 PKD 3390 112M/4B 45 100 80 35 80 60 690 710
83 PKD 3390 112M/4B 45 100 80 35 80 60 735 755
93 PKD 3390 132S/4C 55 110 80 40 100 70 800 830
103 PKD 3390 132S/4C 55 110 80 40 100 70 850 880
113 PKD 4390 132M/4 70 135 105 50 110 80 960 990
123 PKD 4390 132M/4 70 135 105 50 110 80 1030 1060

ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm

Boyut
Size Redktr / Gear units / Zahnradgetriebe
Gre
a A1 A2 b B1 c d6 e3 E G6 G8 h H m1 m3 n1 n2 s L1 L3 L4 L5 L6 D

43 569 197 202 217 145 30 110 110 270 530 204 200 420 355 180 107 85 19 483 125 478 142 112 129
53 644 222 237 257 170 30 130 130 315 605 223 230 487 430 220 107 100 19 513 125 529 170 143 154
63 724 222 237 257 170 30 130 130 350 640 223 230 487 510 220 107 145 19 513 125 629 170 143 154
73 789 277 277 302 195 37 165 160 385 720 281 280 577 545 260 122 130 24 636 150 586 215 180 179
83 894 277 277 302 195 37 165 160 430 765 281 280 587 650 260 122 190 24 636 150 586 215 180 179
93 929 317 327 372 233 42 175 185 450 845 317 320 667 635 320 147 155 28 718 175 593 260 180 194
103 1029 317 327 372 233 42 175 185 500 895 317 320 667 735 320 147 205 28 718 175 593 260 180 194
113 1109 372 387 432 265 52 190 225 545 1010 368 380 787 775 370 167 180 35 802 225 648 320 217 237
123 1264 372 387 432 265 52 190 225 615 1080 368 380 795 930 370 167 265 35 802 225 648 320 217 237

ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm Arlk / Weight

Ya / Oil / l
Boyut k / Output / Abtrieb Gewicht
Size
Gre PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH TMGB14-B5 PB...3-H TMGB14-B5 PB...3-H
d2 1) G2 l2 D2 2) G4 D2 D3 G4 G5 (l) (l) (kg) (kg)
43 80 140 170 80 140 85 85 140 205 2 10 45 245
53 100 165 210 95 165 100 100 165 240 2.65 16 64 360
63 110 165 210 105 165 110 110 165 240 2.65 17 64 410
73 120 195 210 115 195 120 120 195 280 7.4 30 96 620
83 130 195 250 125 195 130 130 195 285 7.4 33 96 700
93 140 235 250 135 235 140 145 235 330 7.4 45 112 980
103 160 235 300 150 235 150 155 235 350 7.4 48 112 1220
113 170 270 300 165 270 165 170 270 400 11.6 79 171 1615
123 180 270 300 180 270 180 185 270 405 11.6 84 171 1890

3) Dier bilgilere ve llere PKD kataloun- 3) Other data and dimesnsions acc. to PKD 3) Sonst. Daten und Abmessungen nach
dan ulaabilirsiniz. catalog. Katalog.

4) Dier ller ve bilgiler iin gerekli katalog- 4) Other data and dimesnsions acc. to page.. 4) Sonst. Daten und Abmessungen nach
lara baknz. Katalog
6) B/2A tasarm mmkndr. 6) Design B/2A is possible. 6) Ausfhrung B/2A ist mglich.

239
PB133 ... 183-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH

Ana redktr / Main gear unit / Hauptgetriebe
TRC-Redktr 3)
Ya / Oil / l: PGLP ISO VG 320 TRC gear unit Kavrama
TRC-Zahnradgetriebe Overrunning clutch
l1 G1 berholkupplung

* k
* Output B1
* Abtrieb

L4
A2
d1
d6

D
H

L3
A1
h
30

m3

c
L6 L5 s
b
e3 E
G8 L1
G6 Kilit
l3 G3 n2 Backstop Yardmc redktr / Auxiliary gear unit /
n1 m1 m2 Rcklaufsperre Hilfsgetriebe:
Hava girii 4)
a PKD Konik dilili redktr
Air inlet Fan PKD bevel-helical geared motor
Lufteintritt Fan PKD Kegelstirnradgetriebemotor
Lfter
PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung D PB...3-H: Dizayn / Design / Ausfhrung B
PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung A/2A 6) PKD: Dizayn / Design / Ausfhrung B/2A 6)
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02 Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02

PB...3-SH PB...3-HH PB...3-SH PB...3-HH

PB...3-DH PB...3-DH

k / Output / Abtrieb
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
Mil kl / Solid shaft Delik milli / Hollow shaft Delik milli konik sktrmal
Vollwelle Hohlwelle Hollow shaft for shrink disk
Hohlwelle fr Schrumpfscheibe
H7

D2H7

2)
D2

1)
d2

D3

k
Output
Abtrieb
G2 l2 G4 G4 G5 G4

1) m6 <= 100 n 6 > 100

Kamalar DIN 6885/1'e gre form B merkez klavuz delikleri iin sayfa 242'ye baknz / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 242
Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 242
2) Kama kanallar DIN 6885/1'e gre / Passfedernut DIN 6885/1 / Keyway DIN 6885/1

240
 PB133 ... 183-H
KADEMEL YARDIMCI REDKTR (Arza-Bakm almas / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Maintenance Drive) /
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Wartungdsantrieb)

Ana redktr Yardmc redktr ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm

Main gear unit Auxiliary gear unit
Hilfsgetriebe Giri / Input / Antrieb
Hauptgetriebe
Tip / Boyut / Motor iN = 25 - 45 iN = 25 - 50 iN = 25 - 56 iN = 50 - 71 iN = 56 - 71 iN = 63 - 71
Boyut / Size / Type / Size / Motor G1 G3
Gre Bauart /Gre / Motor d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3 d1 l1 l3
133 PKD 5390 180M/4B 80 165 130 60 140 105 1125 1160
143 PKD 5390 180M/4B 80 165 130 60 140 105 1195 1230
153 PKD 8390 200L/4C 90 165 130 70 140 105 1367 1402
163 PKD 8390 200L/4C 90 165 130 70 140 105 1413 1448
173 PKD 8390 225S/4A 110 205 165 80 170 130 1560 1600
183 PKD 8390 225S/4A 110 205 165 80 170 130 1620 1660

ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm

Boyut
Size Redktr / Gear units / Zahnradgetriebe
Gre
a A1 A2 b B1 c d6 e3 E G6 G8 h H m1 m2 m3 n1 n2 s L1 L3 L4 L5 L6 D

133 1294 427 437 552 327 62 210 265 635 1180 451 440 905 545 545 475 102 305 35 946 273 881 367 262 291
143 1434 427 437 552 327 62 210 265 705 1250 451 440 905 545 685 475 102 375 35 946 273 881 367 262 291
153 1554 487 522 627 367 72 210 320 762 1420 497 500 1005 655 655 535 122 365 42 1117 300 1120 448 375 323
163 1644 487 522 627 367 72 210 320 808 1470 497 500 1005 655 745 535 122 410 42 1117 300 1120 448 375 323
173 1744 537 572 692 397 82 230 370 860 1620 564 550 1115 735 735 600 137 390 42 1167 332 1202 518 375 413
183 1864 537 572 692 397 82 230 370 920 1680 564 550 1115 735 855 600 137 450 42 1167 332 1202 518 375 413

ller mm / Dimensions is mm / Mae in mm Arlk / Weight

Ya / Oil / l
Boyut k / Output / Abtrieb Gewicht
Size
Gre PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH TMGB14-B5 PB...3-H TMGB14-B5 PB...3-H
d2 1) G2 l2 D2 2) G4 D2 D3 G4 G5 (l) (l) (kg) (kg)
133 200 335 350 190 335 190 195 335 480 23.6 145 322 2595
143 210 335 350 210 335 210 215 335 480 23.6 155 322 2945
153 230 380 410 230 380 230 235 380 550 80.5 230 792 4010
163 240 380 410 240 380 240 245 380 550 80.5 240 792 4275
173 250 415 410 250 415 250 260 415 600 80.5 315 847 5485
183 270 415 470 275 415 280 285 415 600 80.5 325 847 5940

3) Dier bilgilere ve llere PKD kataloun- 3) Other data and dimesnsions acc. to PKD 3) Sonst. Daten und Abmessungen nach
dan ulaabilirsiniz. catalog. Katalog.

4) Dier ller ve bilgiler iin gerekli katalog- 4) Other data and dimesnsions acc. to page.. 4) Sonst. Daten und Abmessungen nach
lara baknz. Katalog
6) B/2A tasarm mmkndr. 6) Design B/2A is possible. 6) Ausfhrung B/2A ist mglich.

241
ML UCU MERKEZ DELKLER FORMU DS DIN332/2 / CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFT ENDS DIN 332/2
ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS IN WELLENENDEN DIN 332/2

DS Formu Forms DS Forms DS

klavuz delii ile Tapped hole,with straight running mit Gewinde, gerader Laufflche
dz yzeydeki hava face and counterbore und Schutzsenkung

Kama kanal
Keyway Z Detay
Passfedernut Detail Z
X Detay
Detail X X Einzelheit Z
Einzelheit X
Z

120
d2

d1
d6

d3
d4
d5
60
6.3

t5
d5
d4

t4
45
t3
t1
t2

nerilen
aplar
Recommended
diameters DS Formu / Form DS / Form DS
Empfohlene
Durchmesserbereiche
d61)
DS- d1 d2 d3 d4 d5 t1 t2 t3 t4 t5
stnde kadar Merkez
above to 2) +2 min. max. +1
Centering
ber mm bis Zentrierung mm
16 21 DS 6 M6 5.0 6.4 9.6 10.5 16.0 21 23 5.0 2.8 0.4
21 24 DS 8 M8 6.8 8.4 12.2 13.2 19.0 25 28 6.0 3.3 0.4
24 30 DS 10 M 10 8.5 10.5 14.9 16.3 22.0 30 34 7.5 3.8 0.6
30 38 DS 12 M 12 10.2 13.0 18.1 19.8 28.0 37 42 9.5 4.4 0.7
38 50 DS 16 M 16 14.0 17.0 23.0 25.3 36.0 45 50 12.0 5.2 1.0
50 85 DS 20 M 20 17.5 21.0 28.4 31.3 42.0 53 59 15.0 6.4 1.3
85 130 DS 24 M 24 21.0 25.0 34.2 38.0 50.0 63 68 18.0 8.0 1.6
130 225 DS 30 * M 30 26.5 31.0 40.2 44.6 60.0 77 83 17.0 8.0 1.9
225 320 DS 36 * M 36 32.0 37.0 49.7 55.0 74.0 93 99 22.0 11.0 2.3
320 500 DS 42 * M 42 37.5 43.0 60.3 66.6 84.0 105 111 26.0 15.0 2.7

1) Bitmi i paras ap 1) Diameter of the finished work piece 1) Durchmesser gilt fr das fertige Werkstck
2) DIN 336-1 e gre klavuzlarn matkap aplar 2) Drill diameters for tapping- size holes acc. 2) Kernloch- bohrerdurchmesser nach
to DIN 336 Pt. 1 DIN 336 Teil1
*) ller DIN 332'ye gre deildir. *) Dimensions not acc. to DIN 332 *) Abmessungen nicht nach DIN 332

242
ISOYA GRE UYGUN KAMA VE KAMA KANALININ SELMES / SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS /
PASSUNGSAUSWAHL PASSFEDERN UND NUTEN

Uygun ISO seimi / Selection of ISO fits / Passungsauswahl

aft / Shaft / Welle
d
Uygun ISO seimi Mil tolerans ap tolerans
Selection of ISO fits stnde Shaft tolerance Bore tolerance
Passungsauswahl kadar
above Wellentoleranz Bohrungstoleranz
to
ber bis
mm mm

25 k6
Mil tolerans v.b iin TRC standart
Shaft tolerance acc. to TRC Standard
25 100 m6 H7
Wellentoleranz nachTRCNorm

100 n6

Ar alma koullarnda, ykn geri gelme- For heavy-duty operating conditions, e.g. Fr auergewhnliche Betriebsverhltnisse,
sinden oluan kesme kuvvetleri iin kama sk reversing under load, it is recommended that z.B. Reversierbetrieb unter Last, ist ein
geme olmaldr. ISOya gre P9 tavsiye a tighter fit and for the hub keyway width festerer Sitz und fr die Nabennutbreite das
edilir. the ISO P9 tolerance is selected. ISO- Toleranzfeld P9 vorzusehen.

Bu durumda, mteri ilgili bilgileri vermelidir. In this case, the customer should give the Seitens des Kunden sind hierzu entsprechende
relevant information. Vorgaben notwendig.

Paralel kamalar / Parallel keys / Passfedern

ap Genilik Ykseklik afttaki kama Delikten kama

Diameter Width Height kanal derinlii kanal derinlii
Druchmesser Breite Hhe Depth of key- Depth of key-
d way in shaft way in hub
Wellennuttiefe Nabennuttiefe

Kama ve kama kanal

DIN 6885/1 'e gre above to t1 d + t2
b
ber bis 1) h DIN 6885/1
Parallel key and b
keyway acc. mm mm mm mm mm mm
to DIN 6885/1 17 22 6 6 3.5 d + 2.8
h
t1
d + t2

22 30 8 7 4 d + 3.3
Passfeder
und Nut nach 30 38 10 8 5 d + 3.3
DIN 6885/1 38 44 12 8 5 d + 3.3
d 44 50 14 9 5.5 d + 3.8
50 58 16 10 6 d + 4.3
58 65 18 11 7 d + 4.4
65 75 20 12 7.5 d + 4.9
75 85 22 14 9 d + 5.4
85 95 25 14 9 d + 5.4
95 110 28 16 10 d + 6.4
110 130 32 18 11 d + 7.4
1) Kamalardaki merkezi Kama genilii b iin ar ar alma
koullarnda ISO P9 veya JS9. 130 150 36 20 12 d + 8.4
1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel keys is 150 170 40 22 13 d + 9.4
ISO JS9 , or ISO P9 for heavy-duty operating conditions. 170 200 45 25 15 d + 10.4
1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr Passfedern ist ISO JS9,
bzw. ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen. 200 230 50 28 17 d + 11.4
230 260 56 32 20 d + 12.4
260 290 63 32 20 d + 12.4
290 330 70 36 22 d + 14.4
330 380 80 40 25 d + 15.4
380 440 90 45 28 d + 17.4

243
PB43 ... 183
DELK MLL KONK SIKTIRMALI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR SHRINK DISKS / HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN

x = Tork anahtar iin gerekli boluk Konik sktrma balants yaplacak mteri milleri mutlaka
x = Space required for torque wrech gressiz olmaldr.
x = Platzbedarf fr Drehmomentschlssel bercksichtigen Driven machine shaft for shrink disk connection. Driven
g machine shaft must be free of oil or grease.
G5 G4 Arbeitsmaschinenwelle fr Schrumpfscheibenverbindung,
bei Montage nicht gefettet.
H
X Bur
S1 W Bush rm

15
Buchse ax
1.6 1.6

d5min

d7 d9
D9
d2

d4

d3

d8
D2 H7

m
30
D3

S
d1
d
D

l1 l1
c2 - 0.2
f1
l c1
ektirme k
End plate Output Merkez delik formu DS ile mteri ektirme
Endscheibe Abtrieb milinin (klavuz delii) DIN 332'ye gre. End plate
Driven machine shaft with centre hole form DS Endscheibe
(tapped hole) acc. to DIN 332.
Segman Koruma Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS
Circlip Guard (mit Gewinde ) nach DIN 332.
Sicherungsring Schutzhaube

Tip / Type / Bauart PB...3-H

Mteri mili 2) ektirme Segman Delik Mil Konik sktrma Civata Koruma
Redktr
Driven machine shaft End plate Circlip Hollow shaft Shrink disk Screw Guard
gvdesi
Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Siche- Hohlwelle Schrumpf- Schra- Schutz-
rungs- scheibe ube haube
Gear unit
ring
size 1)
Adt.
g
Getriebe- d2 d3 d4 d5 f1 l l1 r c1 c2 d7 d8 D9 m s Qty DIN D2 D3 G4 G5 d d1 H W s1 D
gre An- 472
mm zahl mm

43 85 g6 85 h6 84.5 95 4 326 48 2 17 7 90 70 22 50 M 8 2 90 x 3 85 85 140 205 110 185 51 20 M 12 235 225

53 100 g6 100 h6 99.5 114 5 383 53 2 20 8 105 80 26 55 M 10 2 105 x 4 100 100 165 240 125 215 55 20 M 12 275 260
63 110 g6 110 h6 109.5 124 5 383 58 3 20 8 115 85 26 60 M 10 2 115 x 4 110 110 165 240 140 230 61 20 M 14 285 255
73 120 g6 120 h6 119.5 134 5 453 68 3 20 8 125 90 26 65 M 12 2 125 x 4 120 120 195 289 155 263 64 23 M 14 330 305
83 130 g6 130 h6 129.5 145 6 458 73 3 20 8 135 100 26 70 M 12 2 135 x 4 130 130 195 285 165 290 70 23 M 16 340 305
93 140 g6 145 m6 139.5 160 6 538 82 4 23 10 150 110 33 80 M 12 2 150 x 4 140 145 235 330 175 300 71 28 M 16 360 355
103 150 g6 155 m6 149.5 170 6 559 92 4 23 10 160 120 33 90 M 12 2 160 x 4 150 155 235 350 200 340 87 28 M 16 395 365
113 165 f6 170 m6 164.5 185 7 644 112 4 23 10 175 130 33 90 M 12 2 175 x 4 165 170 270 400 220 370 103 30 M 20 435 420
123 180 f6 185 m6 179.5 200 7 649 122 4 23 10 190 140 33 100 M 16 2 190 x 4 180 185 270 405 240 405 107 30 M 20 450 420
133 180 f6 195 m6 189.5 213 7 789 137 5 23 10 200 150 33 110 M 16 2 200 x 4 190 195 335 480 260 430 119 30 M 20 500 505
143 210 f6 215 m6 209.5 233 8 784 147 5 28 14 220 170 33 130 M 16 2 220 x 5 210 215 335 480 280 460 132 30 M 20 525 505
153 230 f6 235 m6 229.5 253 8 899 157 5 28 14 240 180 39 140 M 16 2 240 x 5 230 235 380 550 300 485 140 35 M 24 575 575
163 240 f6 245 m6 239.5 263 8 899 157 5 28 14 250 190 39 150 M 20 2 250 x 5 240 245 380 550 320 520 140 35 M 24 595 575
173 250 f6 260 m6 249.5 278 8 982 177 5 30 14 265 200 39 150 M 20 2 265 x 5 250 260 415 600 340 570 155 35 M 24 615 630
183 280 f6 285 m6 279.5 306 9 982 177 5 30 14 290 210 39 160 M 20 2 290 x 5 280 285 415 600 360 590 162 35 M 24 635 625

1) Konik sktrma tedarik alanmza ait deil. 1) Shrink disk does not belong to our scope of 1) Schrumpfscheibe gehrt nicht zum Liefer-
Gerekirse, ltfen ayrca sipari ediniz. supply. Please order separately, if required. umfang. Bei Bedarf gesondert bestellen.
Sipari olmas durumunda konik sktrma Shrink disk will be supplied as loose item. Schrumpfscheibe wird lose mit geliefert.
serbest e olarak temin edilecektir.
2) Mteri milinin malzemesi: C60N 2) Material of driven machine shaft: C60N or 2) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
veya daha yksek mukavemette malzeme. higher strength. oder hhere Festigkeit.
Konik sktrma yeri makine tarafnda istek Shrink disk on machine side on request. Schrumpfscheibe an Maschinenseite auf
zerine Anfrage.

244
 PB43-H ... 183-H
DELK MLL KAMA BALANTILI AFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS /
HOHLWELLEN FR PASSFEDERVERBINDUNGEN

Kama balantl mteri milleri DIN 6885/1'e gre merkez klavuz

delikleri DIN 332'ye gre form DS.
Driven machine shaft for parallel key connection, keyway acc. to DIN
g G4 G4 6885 / 1 and centre hole DS (tapped hole) acc. to DIN 332.
Arbeitsmaschinenwelle fr Passfederverbindung, Passfedernut nach
DIN 6885/ 1 und Zentrierung Form DS (mit Gewinde) nach DIN 332.

f1

15
rma

D9
Cvatalar 1.6

x
Screws

d5 min
Schrauben D2 H7

d2h6

d4

d
m

D
S
1.6
ektirme t
c
End plate k
l1 l1
Endscheibe Output
Abtrieb l ektirme
End plate
Endscheibe

Tipler / Types / Bauarten PB...3-H

Mteri mili 1) ektirme Cvata Delik milli aft

Redktr Driven machine shaft End plate Screw Hollow shaft
gvdeleri Arbeitsmaschinenwelle Endscheibe Schraube Hohlwelle
Gear unit
size
g
Getriebe- d2 d4 d5 f1 l l1 r s t c D D9 d m Boyut Adet D2 G4
gre Size Qty.
Gre An-
mm zahl mm

PB43 80 79.5 88 4 278 35 1.2 M 10 18 10 11 22 100 60 M 10 x 25 2 80 140 35

PB53 95 94.5 105 5 328 40 1.6 M 10 18 10 11 26 120 70 M 10 x 25 2 95 165 40
PB63 105 104.5 116 5 328 45 1.6 M 10 18 10 11 26 120 70 M 10 x 25 2 105 165 40
PB73 115 114.5 126 5 388 50 1.6 M 12 20 12 13.5 26 140 80 M 12 x 30 2 115 195 40
PB83 125 124.5 136 6 388 55 2.5 M 12 20 12 13.5 26 150 85 M 12 x 30 2 125 195 40
PB93 135 134.5 147 6 467 60 2.5 M 12 20 12 13.5 33 160 90 M 12 x 30 2 135 235 45
PB103 150 149.5 162 6 467 65 2.5 M 12 20 12 13.5 33 185 110 M 12 x 30 2 150 235 45
PB113 165 164.5 177 7 537 70 2.5 M 16 28 15 17.5 33 195 120 M 16 x 40 2 165 270 45
PB123 180 179.5 192 7 537 75 2.5 M 16 28 15 17.5 33 220 130 M 16 x 40 2 180 270 45
PB133 190 189.5 206 7 667 80 3 M 16 28 18 17.5 33 230 140 M 16 x 40 2 190 335 45
PB143 210 209.5 226 8 667 85 3 M 16 28 18 17.5 33 250 160 M 16 x 40 2 210 335 45
PB153 230 229.5 248 8 756 100 3 M 20 38 25 22 39 270 180 M 20 x 55 4 230 380 60
PB163 240 239.5 258 8 756 100 3 M 20 38 25 22 39 280 180 M 20 x 55 4 240 380 60
PB173 250 249.5 270 8 826 110 4 M 20 38 25 22 39 300 190 M 20 x 55 4 250 415 60
PB183 275 274.5 295 9 826 120 4 M 20 38 25 22 39 330 210 M 20 x 55 4 275 415 60

1) Mteri milinin malzemesi: C60N veya 1) Material of driven machine shaft: C60N or 1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N
daha yksek mukavemette malzeme. higher strength. oder hhere Festigkeit.

Parallel key does not belong to our scope of Passfeder gehrt nicht zum Lieferumfang.
Kama redktrle birlikte verilmemektedir. supply. Bei Bedarf gesondert bestellen.
Gerekirse, ltfen ayrca sipari ediniz. Please order separately, if required.

245
PB43 ... 183-H
KLT / BACKSTOPS / RCKLAUFSPERREN

Standart kilidin montaj istenen dnme ynne baldr.

Standard backstop arrangement and dependence of direction of rotation 1)
Standardmige Rcklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhngigkeit

Dizayn / Design / Ausfhrung

Tip
Type Boyutlar / Sizes / Gren 43 ... 183
Bauart
B D

PB...3-SH

PB...3-HH

PB...3-DH

Tip / Types / Bauarten PB...3-H

Boyut E G8 D
k
Size
mm mm mm Output
Gre
Abtrieb
43 270 204 129
Saat ynnde
53 315 223 154 CW rotation
Rechtsdrehend
63 350 223 154

73 385 281 179 Saat yn tersi

CCW rotation
83 430 281 179
E

linksdrehend
93 450 317 194
D

103 500 317 194

113 545 368 237

123 615 368 237

133 635 451 277

Yardmc Redktr G8
143 705 451 277 Auxiliary drive
Hilfsantrieb Kilit
153 762 497 323
Backstop
163 808 497 323 Rcklaufsperre

173 860 564 413

183 920 564 413

1) Dier dzenler ve tasarmlar iin ltfen 1) For other arrangements and designs, 1) Bei anderer Anordnung und Ausfhrung
bize bavurunuz. please refer to us. bitte Rcksprache.

246
 PB43 ... 183-H
KLT / BACKSTOPS / RCKLAUFSPERREN

Kilidin montaj istenen dnme ynne baldr (sayfa 246)

Backstop arrangement and dependence of direction of rotation (page 246) 1)
Rcklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhngigkeit (seite 246)

Moment snrlayc kilit

Torque limiting backstops
Rcklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)

1 Bur
2 D Bur
3 Kafesli kilit
4 Srtnme kaplamas
1 Inner ring
2 Outer ring
3 Cage freewheel
1 4 Friction lining
3
1 Innenring
2 Auenring
4 2
3 Kgfreilauf
4 Reibbelag

Tip / Types / Bauarten PB...3-H

Boyut E G9 D
Size k
Gre mm mm mm Output
Abtrieb
43 270 295 280
Saat ynnde
53 315 315 280 CW rotation
Rechtsdrehend
63 350 315 280

73 385 340 280

Saat yn tersi
83 430 340 280 CCW rotation
E

linksdrehend
93 450 390 295
D

103 500 390 295

113 545 420 371

123 615 420 371

133 635 515 441

Yardmc redktr G9
143 705 515 441
Auxiliary drive
Hilfsantrieb Kilit
153 762 580 496
Backstop
163 808 580 496 Rcklaufsperre

173 860 630 630

183 920 630 630

1) Dier dzenler ve tasarmlar iin ltfen bize 1) For other arrangements and designs, 1) Bei anderer Anordnung und Ausfhrung
bavurunuz. please refer to us. bitte Rcksprache.
2) Birden fazla src kullanld durumlarda 2) In case of double and multiple drives, an 2) Bei Doppel- und Mehrfachantrieben kann
istenmeyen geri dn momentleri bir dili unacceptable concentration of restoring es zu einer unzulssigen Konzentration
grubunda meydana gelebilir ve kilit buna torque may occur on one gear unit and the des Rckdrehmoments auf ein Getriebe
uygun olmaldr. Moment snrlayc kilit backstop tted to it. The torque limiting und der dort angeordneten Rcklaufsperre
redktr ierisindeki dili gruplarnda oluan backstop evenly distributes the restoring kommen. Die drehmomentbegrenzende
maksimum geri dn momentlerini dat- torque between all gear units in a plant and Rcklaufsperre verteilt das Rckdrehmoment
maktadr. in addition reduces peak torques. gleichmig auf die Getriebe der Anlage
und baut zustzlich Drehmomentspitzen ab.

247
PB43 ... 183-H
GEREL TAHVLLER / ACTUAL RATIOS / IST-BERSETZUNGEN

Tipler / Types / Bauarten PB...3-H

Gerek Tahviller i / Actual ratios i / Ist-bersetzungen i

Redktr Boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

iN
43 53 63 73 83 93 103 113 123

25 25.380 25.421 24.349 25.446 25.152 25.843 25.400 25.185 25.103

28 27.836 27.881 27.211 28.125 27.923 28.563 27.842 27.836 27.517

31.5 30.196 30.245 31.508 30.509 32.084 30.985 32.400 31.975 32.021

35.5 34.771 34.827 34.557 35.131 35.461 35.679 35.811 34.771 35.392

40 39.487 39.551 37.486 39.896 38.468 40.902 38.846 39.861 40.654

45 43.077 43.146 43.168 43.523 44.296 44.202 44.732 43.077 44.209

50 49.060 49.139 49.021 49.568 50.304 50.341 51.280 49.060 50.681

56 55.152 55.240 53.477 55.723 54.877 56.592 55.417 55.152 54.769

63 60.808 60.906 60.904 61.438 62.499 62.396 63.114 60.808 62.376

71 69.293 69.404 68.467 70.011 70.259 71.102 70.951 69.293 70.121

Tipler / Types / Bauarten PB...3-H

Gerek Tahviller i / Actual ratios i / Ist-bersetzungen i

Redktr Boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

iN
133 143 153 163 173 183

25 25.864 25.131 24.916 24.842 25.409 25.936

28 28.587 27.548 27.847 28.263 28.398 29.507

31.5 32.838 32.057 31.634 31.588 32.259 32.979

35.5 35.709 35.432 34.400 35.883 35.080 37.463

40 40.936 40.700 39.435 39.021 40.215 40.738

45 44.238 44.259 42.617 44.732 43.460 46.702

50 50.383 50.737 48.536 48.341 49.496 50.469

56 56.639 54.831 54.562 55.055 55.641 57.479

63 62.448 62.446 60.158 61.892 61.348 64.616

71 71.161 70.200 68.553 68.239 69.909 71.243

248
 PB43 ... 183-H
KTLE ATALET MOMENT J1 / MASS MOMENTS OF INERTIA J1 / MASSENTRGHEITSMOMENTE J1

Redktrn d2 k miline ilikin kgm2 cinsin- The mass moment of inertia J2 in kgm2 refers Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene
den J2 Atalet Momenti, u formlle hesaplanr: to the output shaft d2 of a gear unit and is Massentrgheitsmoment J2 in kgm2 wird nach
J2=N2xJ1 kgm2 cinsinden J1 Atalet Momentle- calculated with the following formula: folgender Formel errechnet: J2 = iN2 x J1.
ri, redktrn d1 giri miline baldr ve fansz J2 = iN2 x J1. Die Massentrgheitsmomente J1 in kgm2 sind
d1 giri milleri iin geerlidir. The mass moment of inertia J1 kgm2 refers auf Welle d1 der Getriebe bezogen und gelten
to the input shaft d1 of a gear unit without fan. fr Welle d1 ohne Lfter.
Fanl d1 millerinde ise JL ilave edilir. For shaft d1 with fan, JL has to be added. Bei Welle d1 mit Lfter ist JL zu addieren.

Tip / Types / Bauarten PB...3-H

d1 millinin kgm2 cinsinden ktle atalet momenti J1

Mass moments of inertia J1 in kgm2 referring to shaft d1 / Massentrgheitsmomente J1 in kgm2 bezogen auf Welle d1

Redktr Boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

iN
43 53 63 73 83 93 103 113 123

25 0.0039 0.0083 0.0130 0.0243 0.0356 0.0534 0.0805 0.1462 0.2270

28 0.0036 0.0077 0.0111 0.0209 0.0296 0.0452 0.0687 0.1286 0.1926

31.5 0.0029 0.0062 0.0087 0.0162 0.0253 0.0348 0.0555 0.0936 0.1539

35.5 0.0024 0.0055 0.0080 0.0137 0.0218 0.0315 0.0470 0.0837 0.1349

40 0.0019 0.0041 0.0065 0.0110 0.0169 0.0265 0.0363 0.0720 0.0983

45 0.0018 0.0039 0.0057 0.0098 0.0142 0.0227 0.0326 0.0623 0.0877

50 0.0013 0.0030 0.0043 0.0081 0.0114 0.0178 0.0274 0.0469 0.0751

56 0.0011 0.0025 0.0040 0.0068 0.0102 0.0146 0.0235 0.0384 0.0649

63 0.00087 0.0021 0.0031 0.0059 0.0084 0.0124 0.0184 0.0326 0.0489

71 0.00067 0.0016 0.0026 0.0047 0.0070 0.0100 0.0150 0.0262 0.0400

JL 0.006 0.010 0.010 0.020 0.020 0.045 0.045 0.100 0.100

Tip / Type / Bauart PB...3-H

d1 millinin kgm2 cinsinden ktle atalet momenti J1

Mass moments of inertia J1 in kgm2 referring to shaft d1 / Massentrgheitsmomente J1 in kgm2 bezogen auf Welle d1

Redktr Boyutlar / Gear unit sizes / Getriebegren

iN
133 143 153 163 173 183

25 0.3196 0.4938 0.9016 1.1644 1.9196 2.4645

28 0.2714 0.4189 0.7728 0.9159 1.6758 1.9474

31.5 0.2004 0.3317 0.5615 0.7842 1.2159 1.6981

35.5 0.1819 0.2812 0.5062 0.5703 1.0968 1.2332

40 0.1539 0.2079 0.4306 0.5137 0.9481 1.1114

45 0.1312 0.1882 0.3694 0.4363 0.8188 0.9592

50 0.1028 0.1587 0.2765 0.3743 0.5713 0.8283

56 0.0853 0.1353 0.2284 0.2802 0.4692 0.5787

63 0.0725 0.1060 0.1956 0.2314 0.4054 0.4750

71 0.0585 0.0878 0.1587 0.1981 0.3333 0.4101

JL 0.290 0.290 0.290 0.290 0.690 0.690

249
PB43 ... 183-H
TALEP EDLDNDE EKLENEBLEN SEENEKLER / ADDITIONAL VARIANTS INFORMATION ON REQUEST /
ZUSTZLICHE VARIANTEN INFORMATIONEN AUF ANFRAGE

aft keesi varyasyonlar

Variants of shaft seals
Wellenabdichtungsvarianten

Takonite kee aft keesi

Taconite seals Radial shaft seals
Taconite-Dichtungen Radialwellendichtringe

Redktrlerde titreim
Gear unit swing-bases
Getriebeschwingen

FLUDEX kaplin Konik dilili redktr

Standart motor Koruma FLUDEX coupling Bevel-helical gear unit
Standard motor Guard FLUDEX-Kupplung Kegelstirnradgetriebe
Normmotor Schutzhaube

Fan
Fan
Lfter
Redktr titreimindeki destek ekipmanlar
Supports for gear unit swing-bases
Absttzungen fr Getriebeschwingen

Elastik destek
Flexible pedestal
Sttzbock elastisch

Tork kolu
Torque arm
Drehmomentsttzen

250
 PB43 ... 183-H
ISITMA ELEMANI - HIZ GSTERGES / HEATING ELEMENT SPEED MONITOR / HEIZKORPER DREHZAHLBERWACHUNG

Boyut / Sizes
Gren 43 ... 123 1) Istma elementi teknik bilgileri;
Koruma snf IP 65, 230V 50Hz, performans kullanm artla-
rna gre deiir (Ltfen bizimle iletiime geiniz).
2) Is gstergesi teknik bilgiler (ATH-SW22);
Koruma snf IP 65, iki kademeli ayarlanabilir alter maksi-
Gvdeler dnda mum kapasitesi:
43, 63, 83, 103, 123 2A / 230V AC/460 VA cos =0.6 (alternatif akm)
Except for sizes 0.25 A / 230 V DC/58 W (direk akm)
43, 63, 83, 103, 123 1) Screwed heating element; Technical data and notes: Type
Entfllt bei Gren 2) of protection IP 65, 230 V, 50 Hz, power rating acc. to design.
43, 63, 83, 103, 123 (Please refer to us)
1) 2) Temperature monitor ATH-SW22; Technical data and notes:
Boyut / Sizes Type of protection IP 65, 2 change-over contacts (adjustable),
Gren 133 ... 183 max. switching capacity:
2 A/ 230 V AC/460 VA cos = 0.6 (alternating current),
0.25 A/ 230 V DC/58 W (direct current)
1) Einschraubheizkrper, Technische Daten und Hinweise:
Schutzart IP 65, 230 V, 50 Hz, Leistung je nach Auslegung
(Rckfrage erforderlich)
2) Temperaturwchter ATH-SW22, Technische Daten und Hin-
Gvdeler dnda weise: Schutzart IP 65, 2 Umschaltkontakte (einstellbar),
143, 163, 183 max Schaltleistung:
Except for sizes 2 A/ 230 V AC/460 VA cos = 0,6 (Wechselspannung),
143, 163, 183 0,25 A/ 230 V DC/58 W (Gleichspannung)
Entfllt bei Gren
143, 163, 183 2) 1)

251