#2806 ENGLISH

Scoopneck Top with Ruching or Gathered Foldover

How to choose the appropriate size: Use the size corresponding to the bust measurement.

Seam and hem allowances are included.

Stitch this garment 6 mm (1/4") from edge (unless otherwise indicated).
Pieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated).
Pattern pieces
A) Front X1 C) Tulip sleeve X4 E) Neckband X1
B) Back X1 D) Three-quarter sleeve X2 F) Hem band X1

Jalies sewing technique for stretch fabric (if you do not have a serger)
1. First seam: a large zigzag stitch directly on raw edge of fabric, without stretching the fabric (fig. 1).
2. Second seam: a straight stitch 6 mm (1/4) from edge of the fabric stretching the fabric lightly (fig. 2).

1. Top with gathered foldover (View A)

Make sure that the pattern mark is transferred onto the fabric (fig. 3).
Sew a gathering stitch across the tab as shown (fig. 4a).
Sew a second gathering stitch 6 mm (1/4) above the first stitch (fig. 4b).
Pull bobbin threads to gather tab (to approximately half of its initial width) (fig. 5).
Fold front wrong sides together, matching notches and marks.
Stitch on right side as shown, from neckline edge (corner) to mark (fig. 6), and back tack to prevent the stitch from unraveling.
Snip neckline (6 mm (1/4) snip) as shown, next to the stitch but without cutting it (fig. 7). This will create the seam allowance that
will be used to apply the neckband. This snip is your tops center front.
Pin front to back at shoulder seams and stitch (fig. 8).
NECKBAND
Pin band right sides together and stitch to form a loop (fig. 9).
Bring raw edges of band wrong sides together (fig. 10) and stitch using a zigzag stitch (fig. 11).
Mark band center with a pin (fig. 12).
Pin band to neckline, matching:
- Band construction seam with your tops center back (fig. 13)
- Band center with your tops center front (snip) (fig. 14)
- Band and tops single notches (fig. 15).
Sew band to neckline, stretching the band as you sew to fit the neckline between the pins (fig. 16). Be careful not to stitch the
gathered tab (fold it to right side of front to expose the neckline seam allowance) (fig. 17).
GATHERED FOLDOVER
Spread the gathers evenly and stitch across top edge of tab to keep the gathers together (fig. 18).
Fold gathered tab to wrong side of front (over the neckband), towards the mark (fig. 19).
Hand stitch in place, taking only the tab and one layer of the front. This way, the hand stitching will be invisible from the right side of
front (hidden behind the pleat).

2. Top with ruching at center front (View B)

Cut front as shown to have a straight edge at center front (fig. 21).
Very important: Transfer center front mark to the new raw edge (fig. 22).
Sew a gathering stitch within 6mm (1/4) of neckline edge (fig. 23), between the two notches.
Pull bobbin threads to gather the front (to approximately half of its initial width) (fig. 24).
Pin front to back at shoulder seams and stitch (fig. 25).
NECKBAND
Pin band right sides together and stitch to form a loop (fig. 26).
Bring raw edges of band wrong sides together (fig. 27) and stitch using a zigzag stitch (fig. 28).
Mark band center with a pin (fig. 29).
Pin band to neckline, matching:
- Band construction seam with your tops center back (fig. 30)
- Band center with your tops center front (fig. 31)
- Band and tops single notches (fig. 32).
IMPORTANT: Adjust ruching (between the two notches) to make it slightly longer than the neckband. The neckband has to be
stretched a little between the pins to make sure it is nice and snug.
Sew band to neckline, stretching the band as you sew to fit the neckline (fig. 33).

3. Three-quarter sleeve
Pin sleeve to armscye, matching notch with shoulder seam and stitch (fig. 34).
Bring right sides together, pin at side and underarm seams (fig. 35) and stitch.
Fold bottom edge of sleeves by 2 cm (3/4) to wrong side and stitch (fig. 36).

4. Sleeveless
Pin front to back at side seams and stitch (fig. 37).
Fold armhole edge to wrong side by 1 cm (3/8) and stitch (fig. 38).

5. Tulip sleeve
Pin front to back at side seams and stitch (fig. 37).
Pin sleeve pieces as shown and stitch (fig. 39).
INC.

Open seam allowance, fold bottom edge of sleeve to wrong side by 1 cm (3/8) and stitch (fig. 40).
Overlap sleeve caps, matching notches as shown (fig. 41). and stitch within 6 mm (1/4) from edge.
Place your sleeves as shown to make sure you dont end up with two identical sleeves.
Pin sleeve to armhole, matching notch with shoulder seam, and making sure the sleeve front is pinned to the front (fig. 42); stitch.
6. Hem (with or without band)
WITHOUT BAND
Fold hem to wrong side by 2.5 cm (1) and stitch (fig. 43).
WITH BAND
Prep the band using the same techniques used for the neckband (fig. 9 to 12).
Pin band to hem, matching the band construction seam with one side seam (fig. 44a) and the band center with the other side seam
(fig. 44b). Stitch, stretching the band as you sew to fit the hem (fig. 45).

Thank you for using Jalie sewing patterns

INC.
 #2806 FRANAIS
Haut encolure dgage avec devant fronc ou rabat pliss

Comment choisir la bonne taille : Utiliser la mesure du tour de poitrine.

Les ressources de couture et dourlet sont comprises.

Ce vtement est cousu 6 mm (1/4") du bord (sauf lors davis contraire).
Lors de lassemblage, les pices du vtement sont superposes endroit contre endroit (sauf lors davis contraire).

Pices du patron
A) Devant X1 C) Manche tulipe X4 E) Bande lencolure X1
B) Dos X1 D) Manche trois-quarts X2 F) Bande lourlet X1

Technique de couture Jalie pour tissus extensibles (Utiliser cette technique si vous navez pas de surjeteuse)
1. Premire couture : point zigzag large directement sur le bord vif du tissu, sans tendre le tissu (fig. 1).
2. Deuxime couture : point droit 6 mm (1/4") du bord du tissu en tendant lgrement le tissu (fig. 2).

1. Devant avec rabat pliss (Modle A)

Assurez-vous que les points de repres du patron sont bien reports sur le tissu (fig. 3).
Excuter une couture droite points longs tel quillustr (fig. 4a). Excuter une deuxime couture 6 mm (1/4) au-dessus
de la premire (fig. 4b).
Tirer les fils de cannette pour froncer. Rduire la largeur de moiti environ (fig. 5)
Plier envers contre envers en faisant correspondre les crans et pingler en faisant correspondre les points de repres.
Coudre sur lendroit tel quillustr, de lencolure (coin) jusquau point de repre (fig. 6) en prenant soin de bien
barrer la couture.
Cranter lencolure de 6 mm (1/4), tout prs de la couture, sans couper celle-ci (fig. 7). Ceci marque votre milieu devant.
Ceci crera une ressource de couture pour la pose de la bande dencolure.
pingler le devant au dos et coudre les paules (fig. 8).
BANDE DENCOLURE
pingler la bande dencolure endroit contre endroit en faisant correspondre les crans doubles et coudre (fig. 9).
Ramener les bords envers contre envers (fig. 10) et joindre les bords vifs au point zigzag (fig. 11).
Marquer le milieu de la bande laide dune pingle (fig. 12).
pingler la bande lencolure en faisant correspondre la couture de la bande avec le milieu dos de lencolure (fig. 13), le
milieu de la bande avec le milieu devant (fig. 14) et en faisant correspondre les crans simples (fig. 15).
Coudre la bande lencolure en tendant celle-ci entre les pingles pour quelle sajuste louverture (fig. 16) et en
prenant soin de ne pas piquer le tissu fronc au devant (celui-ci est rabattu sur lendroit pour librer le bord de
lencolure (fig. 17).
FINITION DU RABAT PLISS
Rpartir les fronces du rabat galement sur sa largeur et coudre le bord suprieur pour les maintenir ensemble (fig. 18).
Ramener le rabat pliss sur lenvers du devant (par-dessus la bande dencolure) vers le point de repre (fig. 19).
Taquer en place en cousant la main (fig. 20) en ne prenant quune seule paisseur du devant avec le rabat. Les points
la main seront donc invisibles sur lendroit du devant (cachs sous le pli).

2. Devant avec encolure fronce (Modle B)

Couper le devant tel quillustr pour obtenir une ligne droite au milieu devant (fig. 21).
Assurez-vous de reporter lemplacement du milieu devant sur le bord du tissu avant de continuer (fig. 22).
Excuter une couture droite points longs moins de 6 mm (1/4) du bord (fig. 23).
Tirer les fils de la cannette pour froncer et rduire la largeur de moiti environ (fig. 24).
pingler le devant au dos et coudre les paules (fig. 25).
BANDE DENCOLURE
pingler la bande endroit contre endroit en faisant correspondre les crans doubles et coudre (fig. 26).
Ramener les bords envers contre envers (fig. 27) et joindre les bords vifs au point zigzag (fig. 28).
Marquer le milieu de la bande laide dune pingle (fig. 29).
pingler la bande lencolure en faisant correspondre la couture de la bande avec le milieu dos de lencolure (fig. 30), le
milieu de la bande avec le milieu devant (fig. 31) et en faisant correspondre les crans simples (fig. 32).
IMPORTANT : Au milieu devant, ajuster les fronces entre les deux crans pour que le devant soit lgrement plus long
que la bande. La bande dencolure doit tre lgrement tendue lors de la pose pour quelle pouse bien lencolure.
Coudre la bande lencolure en tendant celle-ci entre les pingles pour quelle sajuste louverture (fig. 33).

3. Manche trois-quarts
pingler la manche lemmanchure en faisant correspondre le cran avec la couture dpaule et coudre (fig. 34).
Ramener endroit contre endroit, pingler et coudre les cts et le dessous de la manche (fig. 35).
Plier le bord infrieur des manches de 2 cm (3/4) sur lenvers et coudre (fig. 36).

4. Sans manches
pingler et coudre les cts (fig. 37).
Plier le bord des emmanchures sur lenvers de 1 cm (3/8) et coudre (fig. 38).

5. Manche tulipe
pingler et coudre les cts (fig. 37).
pingler les pices de la manche et coudre tel quillustr (fig. 39).
Ouvrir la ressource de couture, replier le bord infrieur sur lenvers de 1 cm (3/8) et coudre (fig. 40).
INC.

Superposer les ttes de manche en faisant correspondre les crans (fig. 41) et coudre au point droit
moins de 6 mm (1/4) du bord.
Placer vos manches tel quillustr pour vous assurer de ne pas avoir deux manches identiques.
 pingler la manche lemmanchure en faisant correspondre les crans avec la couture dpaule et en vous assurant que
le devant de la manche est pingl au devant du vtement (fig. 42). Coudre.

6. Finition de lourlet (avec ou sans bande)

SANS BANDE
Pour un ourlet sans bande, replier le bord vif de 2,5 cm (1) sur lenvers et coudre (fig. 43).
AVEC BANDE
Prparer la bande en utilisant la mme technique que la bande dencolure (fig. 9 12).
pingler la bande lourlet en faisant correspondre la couture de la bande avec une couture ct (fig. 44a) et le milieu
de la bande avec lautre couture ct (fig. 44b) et coudre (fig. 45).

Merci de coudre avec Jalie

INC.
 Pices du patron - Pattern Pieces
Lgende des illustrations Technique de couture Jalie pour
Illustration shading key tissus extensibles
C ( utiliser si vous n'avez pas de surjeteuse)
x4
D
x2 Endroit - Right side Jalie's sewing technique for stretch fabrics
A B
(use this technique if you cannot use a serger)
x1 x1

Envers - Wrong side (1) (2)

F x1
E x1

1 DEVANT AVEC RABAT PLISS (MODLE A) - FRONT WITH GATHERED FOLDOVER (VIEW A)

(4b)
(4a)

(3)
Endroit
(5) (6) Right side

(7)
Endroit
Right side
Endroit
Right side

(8)
(13)

(18)
(14)

(15)

(16) Envers Endroit

Wrong side Right side
Envers
Wrong side

BANDE D'ENCOLURE - NECKBAND

(9)
(10) (19)
(16) (17)
(20)
(11)
Endroit Envers
Right side Wrong side
Milieu devant
(12)
Center front
INC.
2 DEVANT FRONC (MODLE B) - RUCHED FRONT (VIEW B) 3 MANCHE 3/4 - 3/4 SLEEVE
(30)
(25)

(21)
(32)
(34)

(22) Envers
(31) Wrong side
(33)
Endroit
Right side
(23)
Envers
Wrong side

(24)
BANDE D'ENCOLURE - NECKBAND
(26)

(27)
Endroit Endroit (35)
Right side Right side
Milieu devant (28)
(29) Center front

4 SANS MANCHES - SLEEVELESS 5 MANCHE TULIPE - TULIP SLEEVE Envers

Wrong side

Envers
Wrong side
(39)

(40) Envers
Wrong side
(37) (36)
(41)

Envers
Wrong side Endroit
Right side
Devant de la manche
Sleeve front
(42)

6 BANDE LOURLET - HEM BAND

(38)

Envers
Wrong side

Endroit (45)
Right side Endroit
Endroit Right side
Right side
(43)

(44a) (44b)
INC.