+SSJM NJDIOL:S T:L/C

ZhXdWZgiV
YV9jhig|a^V' VheZhhdVhYd EjcYd 9ci^\d
ckZcX^YVh
YZfjZ a\Q\` dh X^hcZh
ZgVb WgVcXdh)
=hiVZgVjbV
Zhi^dc|kZaedg hZgVWhdajiVbZciZXdc[^gbVYV
edg Zk^YcX^Vh
ZeVgVg(hZ
Xdb d eg^bZ^gdX^hcZcZ\gV edYZ iZgh^YdjbV
iZgZhhVciZ
eVgVVa\jch dgc^iad\dh $ZdjigVh eZhhdVh
ciZ egZdXjeVYVhXdb VXdadgV~d
Ydhe|hhVgdh%'bVh c~d
* V^bedgi}cX^VYZhhV
]^hig^V)=aVh^beaZhbZciZ ^ajhigV
~d hZkZgV
cd VegZcY^oVYd
edg bZ^d YZdWhZgkVZh
dj
Z V[gV\^a^YVYZ
YZcdhhd Xdc]ZX^bZcid)MbV c^XV
edYZ ^ckVa^YVg
jbV V[^gbV~ddg^\^cVYV
eZaVZm^hicX^V
YZX^hcZhWgVcXdh)
LjYd fjZ hZegZX^hV
YZjb c^Xd
AgV
$fjZ iVbWb' eZad fjZ hZ^' bj^id [Z^d%)!

^Xd'V\gVY|kZaZ Xdb jbV ^bedgiVciZ bZchV\Zb)!

6YaGV[R``I1RRX
[VhX^cVciZ
hdWgZ
Xdbd ZhiVbdhXdchiVciZbZciZ { bZgX
O&!
ii'

HUR;aaN_QVN[

N+SSJM NJDIOL+S T+L/C

LhHJD+EO
r

-LSN/ N/HRO
d ^beVXid

Yd VaiVbZciZ ^begdk|kZa

DYIL\kjV
=IYKMSVCKPQSL
BM]QZjVDlKUQKI
=IYQV@QUV

!!

+@MN6@FF@L

;AH(:J9KAD) ;9L9DG?9x9G(F9(>GFL=
KAF<A;9LG F9;AGF9D <GK =<ALGJ=K <= DANJGK' JB)
L,/3D

LVaZW'FVhh^b
9 a\^XVYd ;^hcZ FZ\gd5 d ^beVXid Yd VaiVbZciZ
^begdk|kZa *FVhh^b F^X]daVhLVaZW6
igVYj~d YZEVg(
XZadKX]^aY)( J^d YZBVcZ^gd5
6R`aGRYYR_&
,**2(
LgVYj~d YZ5L]Z :aVX` KlVc
AK:F 423(30(213/(-,-(0

DN_N6R[\Va AN[QRYO_\a&
bZ T_RT\ R[a_R_\ZN[\`

,) AcXZgiZoV
$LZdg^V
YV^c[dgbV~d%( 9heZXidhhdX^V^h)
-) HgZk^h~d)Y'Lijad)
;<<5 ++.)0/
;<M5 ++2

;deng^\]i

Lijad dg^\^cVa
L@= :D9;C KO 9F
a -++2 WnFVhh^b F^X]daVhLVaZW)

;VeV5 KZchZ<Zh^\c
=Y^idgV~dZaZigc^XV5
9WgZj#hKnhiZb
LdYdh dh Y^gZ^idhgZhZgkVYdh)
Hgd^W^YV
VgZegdYj~d'
cd idYd dj Zb eVgiZ' hZb Vjidg^oV~d egk^Vedg ZhXg^id
YVZY^idgV'hZ_VbfjV^h [dgZb dh bZ^dh ZbegZ\VYdh)
<^gZ^idhZmXajh^kdhYZejWa^XV~dZb ac\jV edgij\jZhV
eVgVd :gVh^aVYfj^g^YdheZaV
=<ALGJ9 :=KL K=DD=J DL<9)
JjV 9g\Zci^cV' ,2,' eVgiZ' K~d ;g^hik~d
J^d YZBVcZ^gd'JB ( -+4-,(.3+
fjZ hZgZhZgkVVegdeg^ZYVYZa^iZg|g^VYZhiVigVYj~d

;=5Z:37

8RhLOHO
KdWgZ
VeajbV\Zb Ydhe|hhVgdh
? ^bR c\Po [l\ `NOR
9e]R_a` R !aR_[\` cNgV\`!
5]_R[QR[Q\ N N]_R[QR_
Mb cdkd i^ed YZ^c\gVi^Y~d
9 k^YV bj^id ZhigVc]V
HaVi~dZd cZgY
;]Vid YZbV^heVgVhZZhXgZkZg
VgZheZ^id
G eg^cX^eVa

,0
,0
+1
+2
,*
-,
-.
-/
-0
-2

AN]N QRPN]pabY\`
8+:</ =5) + +6<3,3,L37</-+
8:7-=:+57;
>+43.+\`/;

,2
./

=5,/:<7

/-7&

7= -757

-BPgTULO=M) 7 BPRFNEJXBEO
EF UM DeTJDOFMPgRJDO
9cVidb^V YZjb ;^hcZ FZ\gd
G\O_RSNgR_\ R`]R_NQ\
!DN_Np`\!RcN]\_NQ\
5 [\VaRR`a_RYNQN
@^hig^VZ d iZgXZidYVdeVX^YVYZ
BV[TbnZ `NOR\ ^bR R`aj NP\[aRPR[Q\

-4

.,
.,
-.
-/
-0
.1
.2

5 <V`aq_VN
[l\ `R N__N`aN&
Qj `NYa\`
EbR_VQ\QVj_V\35 <V`aq_VN
N[QN]N_N a_j`
9QbPNml\RZ bZ ajeV
9\adbZgVYdh
C[QR n \ `U\d4
.XTQR]\V`
? ]NYNc_l\ QNV[QR]R[Qo[PVN
:VYq`\S\ QRYVZb`V[R

-BPgTULO<RfS)7 FSPFDULBEOR
F B PROSTJTUTB
G bZa]dg $e^dg%XdchZa]d
;j^YVYd Xdb d ZhXVa|kZa
? NQcR[a\QNR`PNYNOVYVQNQR
=hXVaVW^a^YVYZ
Z \adWVa^oV~d
N^V\Zchcd EZY^dXg^hi~d
? R`a_N[U\]Np` Q\ 9ea_RZV`al\
? 9ea_RZV`al\ R\ P\[URPVZR[a\
=[aR[`\ RZ\QR_NQ\
5 aV_N[VN
Q\ NPVQR["aR
-BPgTULO9UBTRO)5JLF UM EJBS$OU DOMO NcO SFRUM TROUWB
;dbd VegZcYZgXdb d eZgj
H_RV[NQ\]N_N`R_PUNa\
G 7V`[RBRT_\ R`aj _RYNPV\[NQ\
N\ P\[URPVZR[a\
MbV WgZkZ
]^hig^VYd egdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd
GReab`&
\ #V[SRYVgZR[aR$
RZ]p_VP\
5YTNgRY
? PnaVP\&
NZVT\ QN_RYVTVl\
Bl\ ^bR_\ `R_bZ ]R_b
9YR`^bR_RZ cVcR_[\ ARQV\P_V`al\
-BPgTULO-JNDO) -ONGJRMBdcODOJSBNFNIUMB
BRZ a\Q\` \` O\\TYR``l\ g\\TYR`
D_\cN`

=be^g^hbd cZ\Vi^kd
7\[aN[Q\ Nana_o`
JV \ba_\ AV[V cR_ZRYU\
BRZ abQ\
8R c\YaNN\ ARQV\P_V`al\
-BPgTULO;FJS)+ GBLaDJB
NBRRBTJVB
KdWgZVhXVjhVhYVb^c]V gZ_Z^~dVXVjhVh
<^k^Y^cYdXgZWgdh
VdbZ^d
IZ ]\bP\ ZNV`QRQ\]NZV[N
5 _RT_NQR5[Q_Rf BVX\YNfRcVPU
IZ Z\Q\ ZRYU\_QRZ\__R_
JZXdgYVZh
YZXd^hVh
c~d ZmViVbZciZeVhhVYVh
5 [N__NaVcN
Q\ Y\bP\
BN__NaVcN
R aR_N]VN
=hiVgZggVYdXdb egZX^h~d^c[^c^iV
7Vo[PVNVZ]N_PVNY
G hZchVX^dcVa
Z d ;^hcZ FZ\gd
7RTbRV_N
N\ 7V`[RBRT_\
5 Na_Nml\Q\ `R[`NPV\[NY
Gh ViVa]dh
7bVQNQ\P\Z \ Pn_RO_\
7\Z\ RcVaN_
NSNYjPVN
[N__NaVcN

**
**
"!"
"!%
"!'
"!)
"!)
""!
"""
""#
""%

-BPgTULO;FTF) >JVFNEONB BNTFDbMBRBEB FSPFRBNdB

;gjZaYVYZYdh^\jV^h
C[QR \ _RYRcN[aR
n \ `R[`NPV\[NY
Bl\ YV[RN_VQNQR`
D_RSR_V[Q\
\ ]_\PR``\ N\` _R`bYaNQ\`
BNab_RgNUbZN[N&SRYVPVQNQR
R_RP\Z]R[`N` V__RTbYN_R`
5 N[aRPkZN_NQNR`]R_N[mN
=[RO_VNQ\
]RYNR`]R_N[mN
5 Q\PRN_ZNQVYUN
QNRe]RPaNaVcN
EbN[Q\ c\Po ]_RPV`NQNS\_aNYRgN
6N`aVN[V
9Y8R`VR_a\QR@\` Hj_aN_\`
GN[T_N_\b Re]Y\QV_

,-0

,,0

""'
,,4

"#!
"##
"#$

"#'
"#)
,-4

"$!
"$"
"$$
"$$
,./
,.0

"$'
,.3

-BPgTULO7JTO)+ SORTF
JNGBLgVFL
EF 1JBDOMO -BSBNOVB) 7
PROCLFMBEB FVJEfNDJBSJLFNDJOSB
9 ]^hig^VYdhVYdgVYdgZh
V[d\VYdh
G XZb^ig^dYZaZigVh#
7\Z\ SVPN_ZVYV\[j_V\ RZ QRg]N``\`
MbV VXVYZb^V
YZ\^c|hi^XVeVgVgVidh
JVn` ]R_cR_`\
Cba_N` N]YVPNmsR`
\PbYaN`
5 Rc\Ybml\ Q\ P\_]\ QR[NQNQ\_
G fjZ kdX k Z d fjZ kdX c~d k
AnQVP\`
9 egdiZ~d YZiZ[adc YZ?^VXdbd ;VhVcdkV
!G\b bZN ]R``\N ^bR P\__R _V`P\`!
Kdj jb ;^hcZ FZ\gd5 G k^hVcige^Xd
G !]\_^bo! `b]R_SVPVNY

,/,/-

"%&
"%(
"%*
"&"
"&"
"&#
"&$
"&&
"&'
"&*
"'"
"'%

-BPgTULO6OVF) + GBLaDJB
LiEJDBOU B JNDFRTFXB
EO NFRE
Ldcn ?dgYjX]d
>\U[ QRS\_N Q\ 6_\\XYf[
9abdd cd aV\d ;dbd
5 V[PR_aRgNQ\ [R_Q
5]\`aN[Q\ P\Z \` QNQ\` R__NQ\`
=cXZggVcYdVHVgiZMb
? `b]R_SVPVNY
cRZ U a\[N
8V`ak[PVN Q\` ]_VZN aN`

"''
"''
"')
"(!
"(#
"(%
"('
"('
"()

8+:</ .73;) 6_; ;3584/;5/6</

6[7
8R L\TV 6R__N N <R[_V D\V[PN_n

")"
")#

87./57;

8:/>/:

-BPgTULO.FX) 7 FSDbNEBLOEB PRFEJdcO

KdWgZV^begZX^h~dYVXdciV\Zb YZVbVciZh YZ;ViVg^cV
;Z\jZ^gV Vd;^hcZ FZ\gd gZk^h^iVYV
5QVcV[UN[Q\ R]_RcR[Q\
Ac[dgbV~d gj^b eVgVd Xdc]ZX^bZcid
G egdWaZbVYd ZheZX^Va^hiV
dj VigV\Y^VYd iZgcd kVo^d
G ^bR `R Z\cR R \ ^bR [l\ `R Z\cR
7\Z\ _V_]\_ tYaVZ\

")$
")%
"))
")*
")*
"*#
"*$
"*&

9cR[a\` `l\ R`a_N[U\`

5__RON[UN[Q\'`R P\Z\ TNQ\
9b R`aNcN!^bN`R! PR_a\
FRNYVQNQR4
DN_N^bo4
!HdgV^hhd!' ZhiVkVXZgid
5 ORYRgNQNaRP[\Y\TVN3DYN[VYUN`Q\ 9ePRY
? PN_jaR_Q\` R__\` QR]_RcV`l\
F~d VigVkZhhZ
jb g^dhZZaZi^kZg$Zb bY^V%jb bZigd Zk^ciZ
YZegd[jcY^YVYZ
5__bZR \ba_\ RZ]_RT\
B\>:?

,42
,43

"**
#!$
#!&
#!(
#!*
#"!
-,.

#"%

-BPgTULO7NXF) -OMO PRODURBR

TJTJDB
EF PBSSBRJNIO
;dbd egdXjgVgi^i^XVYZeVhhVg^c]d
8R`P\OR_aN` V[NQcR_aVQN`
IZN `\Ybml\ U R`]R_N QRbZ ]_\OYRZN
7\[aV[bR ]_\Pb_N[Q\
;dbd egZkZghjVhegZk^hZh
9 Zch^bVWdaVYZW^a]Vg
8RP\_\ N\ R`aVY\QN HR_PRV_N
FR]tOYVPN
? ]_\OYRZN Q\` a_o`P\_]\`
9YR` NV[QNVT[\_NZ <NfRX
7\Z\ [l\ `R_ bZ [R_Q
@VOR_aN_V`Z\NPNQoZVP\
D_RQVml\R YVc_R'N_Opa_V\
G kZgYZ(VojaYVZhbZgVaYV
9 \gVcYZb|fj^cV YZZmeZXiVi^kV

#"'
#"'
#")
##"
###
##$
##(
##(
##*
#$$
#$&
#$(
#$(
#%!
#%$

-BPgTULO.OXF) /PJSTFMODRBDJB$
UM SONIO
A\[`VRb_ QRA\[aNVT[R& R]V`aRZ\P_NaN
9]V`aRZ\P_NPVN
G eVhhVYdYd eVhhVYdZ d [jijgd Yd eVhhVYd
D_RQVml\&R__\` QR]_RQVml\ RSRYVPVQNQR
<RYR[\` R N` ]_\SRPVN`_RcR_`N`
? QR__RaVZR[a\Q\ PbO\ QRTRY\
ANV` bZN cRg&V[S\_ZNml\ V[P\Z]YRaN
? ^bR RYR`PUNZNZ QRP\[URPVZR[a\

#%&
#%'
#%(
-/3

#&!
#&"
#&"
-0.
*-,

CE=dB;?

-BPgTULO<RFXF)+PFLLFS$
O PJNTOR$
OUO QUF VODf GBXSF NcO
SOUCFRPRFVFR*
;dchZa]dh h~d WVgVidh'
bj^id WVgVidh

GRWN
a\Y\ [\` YbTN_R`PR_a\`
9`aRWN
]_R]N_NQ\
9 ^Y^V
Yd VX^YZciZ
edh^i^kd

J\YNaVYVQNQR
R_V`P\QR7V`[RBRT_\
5 R`a_NanTVN
WVgWZaa
!BV[TbnZ `NOR[NQN!
5 T_N[QRN``VZRa_VN
8+:</ <:^;) 7; -3;6/;

-36A/6<7;

-02
-02

#&*
#&*
#'!
#'"
#'"
#'#
#'(

ARQV\P_VQNQR
Q\b_NQN
? R__\QRQRb`
D\V[PN_n_bZ\ N\ `NYcNZR[a\
9YVZV[N[Q\V[SYbo[PVN`
V[Wb`aN`
!C` ;_RT\` N aR_VNZQRVSVPNQ\!
5]R[N` !`VZ)[l\!& ]\_ SNc\_

Zhi| hZ\jgd cd =migZb^hi~d

IZ S_N[Po`Q\ 6_\\XYf[
5 PNbQNY\[TN
"
;Y\ONYVgNml\V[To[bN
JZkZghZh
eVgVadc\Z Yd =migZb^hi~d

-BPgTULO9UJNXF)+ DURVBNB GORMB

EF SJNO$
B HRBNEF
GRBUEF
JNTFLFDTUBL

8R`VTbNYQNQR
9ea_RZV`al\ RN _RT_N2*),*
;_NZN Rj_c\_R`
7\Z\ OROR_
PNSn]\QR `R_`RTb_\
5Z\_ ]\_ PR_aRgN`
7\Z\ ]_\c\PN_ PNaj`a_\SR`

.+.

$!%
$!&
$!&
$!&
$!'

Mb ZmeZg^bZcid bZciVa $a^iZg|g^d%

hdWgZVdg^\Zb YVXjgkV
cV [dgbV YZh^cd

D_R``b]\`VmsR`P\[S\_aN[aR`
!5 bOV^uVQNQR
QNTNb``VN[N!
-BPgTULO.FXFSSFJS)+ FSTeTJDB
EB BLFBTORJFEBEF

-2.
#($
#(&
#((
#()
#(*
#)!
#)#
#)%
#)'

G edZiV YVVaZVidg^ZYVYZ
G eaVidc^hbd Ydhig^}c\jadh

5 TR\ZRa_VNQN[Nab_RgN
:_NPaNYVQNQR
IZN NO\_QNTRZcV`bNYQ\ 9ea_RZV`al\)ARQV\P_V`al\
Dn_\YN`N\` ]\_P\`
9 a\^XVYVVaZVidg^ZYVYZ
[gVXiVa
$Xdb jb Vk^hd%
? ]_\OYRZNQ\ YVZVaR
`b]R_V\_

7bVQNQ\P\Z N]_RPV`l\
FRcV`VaN[Q\N]\mN Q"jTbN
8N _R]_R`R[aNml\U _RNYVQNQR
EV^h jbV kZo' Xj^YVYdXdb dh egZk^hdgZh

G ?Vjhh^Vcd Zd EVcYZaWgdi^Vcd
? NbZR[a\ QNQVZV[bVml\
G ZN[QRYO_\aVN[\
? ^bR QRcR`R_YRZO_NQ\

.+-

$!(
$"$
$"%

.7 /?<:/53;<[7

-BPJTULO-BTORXF).O 5FEJODRJSTcO
BO /WTRFMJSTcO$
F EF VOLTB
BO 5FEJODRJSTcO
? Zb[Q\ n V[Wb`a\
? RSRVa\
ANaRb`
@p[TbNS_N[PN
=QnVN`
RP\[ajTV\`
F^c\jb

( G bdchigd bY^d YZIjiZaZi

'(

ANV` bZN cRg&bZN `\Ybml\ SRYVg

#)*
#)*
#*"
#*$
#*&
#*&
#*'
#*(
#*)
$!!
$!"

GcYZ Zhi| d ;^hcZ FZ\gd8

-BPgTULO.FXFSSFTF)7S LOUDOS
EF 4ODKF$OUDURVBS
NB GORMB
EF SJNONOSLUHBRFS
FRRBEOS
5]R[N` PV[^uR[aNN[\`
5 a_NVml\Q\ R`P_Vab_j_V\
EbNY^bR_bZ ]\QR `R_]_R`VQR[aR
ANV` U\__\_
7\[SV_ZNml\
>d^ VeZcVhjb ;^hcZ FZ\gd

7\Z\

!]_\cN_! P\V`N`

$"'
$"'
$"*
$#!
$#"
$#$
$#%
$#(
$$!
$$"
$$"
$$$
$$%
$$&
$$(

$$*
$%!
$%"
$%#
.//
./2
./3
./3

-BPgTULO.FXOJTO)+ JNDFRTFXB
EO JMPOSTOR
9 [Va|X^V
aY^XV
gZk^h^iVYV

9[P\[a_R \ VZ]\`a\_
C` SVYq`\S\` ]\QRZ `R_]R_VT\`\` ]N_N N `\PVRQNQR4
? ]_\OYRZN QN]_jaVPN
IjVcidh O^ii\ZchiZ^ch edYZb YVcVgcV XVWZV
YZjb Va[^cZiZ8
C[QR R`aj D\]]R_ ^bN[Q\ c\Po ]_RPV`NQRYR4
? OV`]\ R \ N[NYV`aN
ANV` SjPVYQ\ ^bR `R ]R[`N3 G ]_\OYRZN QNQRPV`l\ `\O \

.0-

$&#
$&$
.0/

$&&
.00
.02
.03

8:_4717

PRaVPV`Z\

8+:</ 9=+<:7)

035

-BPgTULO.FXFNOVF) 5FJO B MFJO$OUDOMO GJDBR

QUJTFDOM
O -JSNF 6FHRO
IjVcYd eZgYZgjb igZb c~d Y^
>^b

$'$
.10

$''

/PgLOHO)7S -JSNFS,RBNDOSEF @FVHFNJB

+./

+HRBEFDJMFNTOS

.14

1LOSSaRJO

.20

6OTBS

.3,

,JCLJOHRBGJB

%!*

gNEJDFRFMJSSJVO

/0,

;OCRFO BUTOR

%&*

9ciZh YVYZhXdWZgiV
YV9jhig|a^V' VheZhhdVhYd 9ci^\d EjcYd ZhiVkVb
XdckZcX^YVhYZ fjZ a\Q\` dh X^hcZhZgVb WgVcXdh)=hiV ZgVjbV XgZcV
^cfjZhi^dc|kZa edg hZgVWhdajiVbZciZ Xdc[^gbVYVedg Zk^YcX^VhZbe(
g^XVh)
<ZeVgVg(hZXdb d eg^bZ^gd X^hcZcZ\gd edYZ iZg h^YdjbV hjgegZ(
hV^ciZgZhhVciZeVgVVa\jch dgc^iad\dh $ZdjigVh eZhhdVhZmigZbVbZciZ
egZdXjeVYVhXdb VXdadgV~dYdh e|hhVgdh%'bVh c~d VfjZ Zhi| V^b(
edgi}cX^V YZhhV]^hig^V)=aVh^beaZhbZciZ ^ajhigVjbV a^b^iV~d hZkZgV
cd VegZcY^oVYdedg bZ^d YZdWhZgkVZh
dj ZmeZg^cX^Vh
Z V[gV\^a^YVYZ
YZcdhhd Xdc]ZX^bZcid) MbV c^XVdWhZgkV~dedYZ ^ckVa^YVg
jbV V[^g(
bV~d dg^\^cVYVeZaVZm^hicX^V
YZb^a]ZhYZX^hcZhWgVcXdh)LjYd fjZ
hZegZX^hV
YZjb c^Xd e|hhVgd cZ\gd $fjZ iVbWb' eZad fjZ hZ^' bj^id
[Z^d%)
=j igVchedgid ZhhVfjZhi~d a\^Xd([^adh[^XV
eVgVjbV gZVa^YVYZ
Zb(
eg^XVfjZ bZ iZb dWXZXVYd
YZhYZV^c[}cX^V)G fjZ X]VbVbdh Vfj^ YZ

9 Y^hhZb^cV~dYZiZaZ[dcZhXZajaVgZh
Xdb X}bZgVhegdedgX^dcdj(bZ jbV kVhiVXdaZ~d
YZ[did\gV[^VhYZX^hcZhcZ\gdh Zck^VYVh
edg aZ^idgZhk^V_VciZh)
Fd ai^bd FViVa'gZXZW^
iVb(
Wb jbV XV^mV
YZk^c]d ;^hcZ FZ\gd $fjZ c~d bZj [Vkdg^id%'jbV [^iVYZkYZd $c~d
Vhh^hidVkYZdh%Z Yd^ha^kgdh)HgZ[^gdVh[didh)

;^hcZ FZ\gd $Xdb ^c^X^V^h

bV^hXjaVh%
jb ZkZcidXdb dhigh Vig^Wjidh
YZhXg^idh
VhZ\j^g)
Hg^bZ^gd'd ;^hcZ FZ\gd jb CbaYVR_&+
ed^h Zhi| [dgVYd }bW^id YVh
ZmeZXiVi^kVh
Xdbjch' _~fjZ cVYVcd eVhhVYdedYZ VedciVgXdck^cXZc(
iZbZciZ eVgVVhjV edhh^W^a^YVYZ)
KZ\jcYd' ZaZZmZgXZ
jb ^beVXidZmigZ(
bd) LZgXZ^gd'
VeZhVg
YZhZgjb \baYVR_&
VcVijgZoV]jbVcV [VoXdb fjZ
YZhZckdakVbdhZmea^XVZh
eVgVhjV dXdggcX^V
N]q` d ZkZcid' idgcVcYd(
d Zmea^X|kZa
ZegZk^hkZa)
HVgdV\dgVeVgVgZhjb^g d iZgXZid5
gVg^YVYZ'
^beVXid ZmigZbdZ egZ(
k^h^W^a^YVYZ
gZigdheZXi^kV
$bVhc~d egdheZXi^kV%)&
Mb eZfjZcd cbZgd
YZ;^hcZh FZ\gdh Zmea^XV
fjVhZ ijYd cd bjcYd' YdhjXZhhdYZ^Y^Vh
ZYZ
gZa^\^Zh
{hY^c}b^XVh
YZZkZcidh]^hig^XdhZ VZaZbZcidhYZcdhhVhk^YVh
eZhhdV^h)
<ZhYZfjZ YZ^mVbdhd Ha^hidXZcd']| XZgXV
YZYZob^ac^dh' d
Z[Z^idYdh;^hcZh FZ\gdh kZb VjbZciVcYd) 9 VXZaZgV~d
XdbZdj Yj(
gVciZVJZkdaj~d AcYjhig^Va'
fjVcYd d bjcYd XdbZdj VhZidgcVgbV^h
Xdbea^XVYd'ZcfjVcid ZkZcidhXdbjch' VfjZaZhfjZ ZhijYVbdh' Y^hXji^(
bdh ZiZciVbdh egZkZgedg bZ^d YVaZ^ijgVYZ_dgcV^h'idgcVgVb(hZXVYV
kZobZcdh ^bedgiVciZh)
K^beaZhbZciZ^bV\^cZ fj~d edjXd hjV XdbegZZch~dYd bjcYd cV
kheZgVYdhZkZcidhYZ,4,/ d iZg^VV_jYVYdV VY^k^c]Vg
d fjZ k^g^VZb
hZ\j^YV)$F~d igVeVXZ^Z
j))hVcYd
VhZmea^XVZh
Zc[^VYVh
Zb hZj Xg}c^dedg
jb egd[ZhhdgYd Zch^cdbY^d)%= VVhXZch~d
YZ@^iaZgZ V\jZggVhjWhZ(
fZciZ8 = d [^b gZeZci^cdYdWadXd
hdk^i^Xd8
= d XgZhX^bZcid
Yd [jcYV(
bZciVa^hbd ^ha}b^Xd8= VY^hhZb^cV~dYVAciZgcZi8= VfjZWgVYd bZg(
XVYdYZVZh
YZ,432 $ZVgZXjeZgV~dV^cYVbV^h^cZheZgVYV%8
EVc^Vh
eVhhV\Z^gVh'
Ze^YZb^Vh'
bdYV' ^Y^Vh'
VZbZg\cX^VYZ\cZgdh ZYZZhXdaVh
Vgihi^XVh)
LjYd hZ\jZ ZhhVY^c}b^XVYd;^hcZ FZ\gd) D^iZgVabZciZ'
fjVhZ
ijYd YZ^bedgi}cX^V{ hjVkdaiVedYZhZZcfjVYgVgcZhhVYZ[^c^~d)
LVaXdbW^cV~dYZWV^mV
egZk^h^W^a^YVYZ
Z \gVcYZ^beVXid igVch[dg(
bV d ;^hcZ FZ\gd Zb jb \gVcYZfjZWgV(XVWZV
( bVh ^hhdV^cYVc~d
d [dXdeg^cX^eVa
YZhiZa^kgd)9XgZhXZciZ
VZhhZ[ZcbZcd d [VidYZfjZ
iZcYZbdh VV\^gXdbd hZZaZc~d Zm^hi^hhZ
F~d Zhidj bZ gZ[Zg^cYd
VeZ(

cVhVkdX' hZj eg^bd BdZnZ Vb^b' Z h^b VfjVhZ idYdh dh !X^Zci^hiVh

hdX^V^h!
fjZ' edg bV^hYZjb hXjad'deZgVgVbhdWVXgZcV[VahV
YZfjZ
Vh[ZggVbZciVhYZaZh
edYZg^VbbZY^gV^cXZgiZoV)
9[^gbd ^hhdedgfjZ Vh
Vea^XVZh
YVhX^cX^Vh
YV^cXZgiZoV
VegdWaZbVhYd bjcYd gZVai^kZgVb
Z[Z^idhg^YXjadh)
L^kZd eg^k^a\^dYZiZhiZbjc]Vg ^hhdcVh[^cVcVhZcV
ZXdcdb^V)HZg\jciZ Vd\ZgZciZYZhjV XVgiZ^gV
YZiijadh Xdbd ZaZYZ[^(
c^g^V!g^hXd!'Z h~d\gVcYZhVhX]VcXZh
YZfjZ ZaZ[dgcZVVkdX jbV ZR'
QVQNfjZ RePYbVVedhh^W^a^YVYZ
Yd ;^hcZ FZ\gd ( dj hZ_V'Va\d fjZ c~d
iZb bV^hkVadgegZY^i^kdYd fjZ VVhigdad\^V
eVgVVkVa^Vg
dh g^hXdh
idiV^h
$kZgZbdhXdbd ZaZhZc[Z^iVbV[gVjYZ^ciZaZXijVa
Xdb bViZb|i^XV%)=hhZ
egdWaZbV ZcYb^XdZb fjZhiZhhdX^V^h)
9 ^Y^VXZcigVaYZhiZa^kgd VWdgYVg
cdhhV XZ\jZ^gVZb gZaV~d{
VaZVidg^ZYVYZ'
eVgi^XjaVgbZciZdh \gVcYZhYZhk^dh5
edg fjZ bdi^kd ch'
X^Zci^hiVh
dj c~d' [^\jgZhdj XVgVh
Xdbjch' iZcYZbdh VkZgdh XZciVkdh
Zb kZoYdhYaVgZh8
HdgfjZ Xdci^cjVbdh Vcdh XdcXZcigVg
cVhb^cX^Vh
Z c~d cdh ZkZcidhh^\c^[^XVi^kVbZciZ
\gVcYZhfjZ h~d edhhkZ^h'VeZhVg
YVhegdkVhWk^Vh
YZhjV ^c[ajcX^V\^\VciZhXV8= hZkdX VXdbeVc]Vg
bZj Vg\jbZcid' edg fjZ bdi^kd aZg_dgcV^h'cV kZgYVYZ'
_RQbghZj Xd(
c]ZX^bZcid hdWgZ
d bjcYd8
e [|X^akZgfjZ Vk^YV d Z[Z^idXjbjaVi^kd YZjb ejc]VYd YZX]dfjZh
h^\c^[^XVi^kdh)
F~d i~d Y^[X^a
^YZci^[^XVg
d eVeZaYZ;^hcZhFZ\gdh YZhjV
edaigdcV $dj WVcfj^c]d YZWVg%)
>VVd hZ\j^ciZ ZmZgXX^d)
GWhZgkZ
hjV
egeg^VZm^hicX^V)
;dciZ dh ZkZcidh^bedgiVciZh' VhbjYVcVh iZXcda(
\^XVhZ Vh^ckZcZhfjZ dXdggZgVbZb cdhhd VbW^ZciZYZhYZfjZ kdX
cVhXZjZ XdbeVgZ(dhVdfjZ ZgVZheZgVYd
VciZhYZhZj VYkZcid)IjVcidh
VXdciZXZgVb
Xdbd egd\gVbVYd8GWhZgkZ
hjV k^YVeZhhdVa'hjV ZhXda]V
YZegd[^hh~d'edg ZmZbead'dj ZcXdcigVghZj eVgXZ^gd'
d Zma^d
Yd eVhYZ
dcYZ cVhXZj'VhigV^Zh
fjZ Zc[gZcidj' hZj hW^idZcg^fjZX^bZcid dj
ZbedWgZX^bZcid);db fjZ [gZfcX^VZhhVh
Xd^hVh
VXdciZXZgVb
Xdc[dg(
bZ d eaVcZ_VYd8

; CbaYVR_
gZegZhZciVdh YVYdhZheg^dhZb jbV VbdhigV ZhiVihi^XV)
$F) Q\ F(H($
G [l\ RcR[a\ YZVa\d VbeaVbZciZ ZheZgVYdiVbWb jb ;^hcZ FZ\gd) GWhZgkZfjZ' h^bZ(
ig^XVbZciZ' VdXdggcX^VYZjb ZkZcid VaiVbZciZ ^begdk|kZa Zfj^kVaZciZ{ c~d(qXdggc(
X^VYZjb ZkZcid VaiVbZciZegdk|kZa)

9 a\^XVYd ;^hcZ FZ\gd idgcV \ ^bR c\Po [l\ `NORbV^hgZaZkVciZ

Yd fjZ
Vfj^ad fjZ kdX hVWZ)
DZkZZb Xdch^YZgV~d
fjZ bj^idh ;^hcZh FZ\gdh
edYZb hZgXVjhVYdh
dj ZmVXZgWVYdh
]\_ `R_RZ V[R`]R_NQ\`(

HZchZcd ViVfjZ iZggdg^hiVYZ ,, YZhZiZbWgd YZ-++,5 hZd g^hXd[dhhZ

gVodVkZabZciZ P\[PROpcRY
cd# Y^V,+ YZ hZiZbWgd' ZaZc~d iZg^VVXdciZX^(
Yd) KZiVaedhh^W^a^YVYZ
[dhhZXdch^YZgVYV
Y^\cV YZViZc~d' XVVhiZg^Vb
kdVYd Zb idgcd YVhidggZh \bZVh' dh Vk^Zh
iZg^Vb edgiVh igVcXVYVh
Z{
egdkV YZWVaVh
Z d ViVfjZ c~d iZg^VVXdciZX^Yd'edcid [^cVa)9a\jbV djigV
Xd^hVedYZg^ViZg VXdciZX^Yd)IjZ Xd^hV8F~d hZ^)
F~d ZhigVc]d kZg jb ZkZcid dXdggZgegZX^hVbZciZedgfjZ c~d YZ(
kZg^VdXdggZg8IjZ i^ed YZYZ[ZhViZgcdh XdcigV^hhd8G fjZ fjZg fjZ kdX
kZc]V V hVWZg$fjZ FdkV Qdg` jb VakdiZggdg^hiV[|X^a' edg ZmZbead%'
edYZ eVhhVgVhZg^ch^\c^[^XVciZhZhZj ^c^b^\d hdjWZgfjZ kdX hVWZY^h(
hd) =b jb _d\d YZZhigVi\^VXdgcd ZhhZ'edYZ hZgZhigVc]d fjZ d fjZ hZ
hVWZ
edhhV hZgkZgYVYZ^gVbZciZ^ch^\c^[^XVciZ)
AhhdhZ ZhiZcYZV idYdh dh gVbdh YZ cZ\X^dh) HZchZ hdWgZV !gZXZ^iV
hZXgZiV!eVgVfjZ hZiZc]V jb hjXZhhdVWhdajidcd gVbd YZgZhiVjgVciZh)
KZZaV[dhhZXdc]ZX^YVZ Wk^V'Zci~d Va\jb _| iZg^VXdcXZW^Yd
V ^Y^VZ
ZaViZg^VeVhhVYdVhZg\Zcg^XV)G egm^bd hjXZhhdVWhdajidcV ^cYhig^V
YZgZhiVjgVciZhegZX^hV
hZgjgcV ^Y^VfjZ c~d [VX^abZciZXdcXZW^YV
eZaV
edejaV~d VijVaYZegdeg^Zi|g^dh YZgZhiVjgVciZh)=aVegZX^hVZhiVgVXZgiV
Y^hi}cX^VYVhZmeZXiVi^kVh)
IjVcid bV^h ^cZheZgVYd[dg d hjXZhhd YZjb
ZbegZZcY^bZcid' bZcdg d cbZgd YZ XdcXdggZciZhZ bV^h WZb(hjXZ(
Y^YdhZg| d ZbegZh|g^d fjZ ^beaZbZciV V ^Y^V)G bZhbd Vea^XV(hZ
Vd
cZ\X^d YZhVeVidhZ a^kgdh( dj fjVafjZg i^ed YZZbegZZcY^bZcid) G
bZhbd Vea^XV(hZ
ViZdg^VhX^Zci[^XVh
( c^c\jb Zhi| ^ciZgZhhVYdZb dj(
k^g ig^k^Va^YVYZh)
9 gZXdbeZchV YZ jb ZbegZZcY^bZcid ]jbVcd ' Zb
\ZgVa'^ckZghVbZciZ egdedgX^dcVa Vd fjZ hZZheZgVfjZ ZaVhZ_V)
;dch^YZgZ d ihjcVb^ cd dXZVcdHVX[^Xd
Zb YZoZbWgdYZ-++/) ;Vhd
[dhhZZheZgVYd'c~d iZg^VXVjhVYddh ZhigV\dhfjZ XVjhdj ( Vh|gZVhV[Z(
iVYVhiZg^Vb bZcdh eZhhdVhZ jb h^hiZbV YZ VaVgbZVciZX^eVYdZhiVg^V
Zb deZgV~d) G fjZ kdX hVWZc~d edYZ bVX]jX|(ad)

5 V[PN]NPVQNQR
QR`R ]_RcR_ djia^Zgh VZ]YVPN[N V[PN]NPVQNQR
QR`R]_RcR_
\ Pb_`\ QNUV`aq_VN&
YVYVVeVgi^X^eV~dYZiV^hZkZcidh cV Y^c}b^XV Ydh
VXdciZX^bZcidh)
Fd ZciVcid V\^bdh Xdgcd hZ[hhZbdh XVeVoZh
YZegZkZgZkZcidh ]^hig^(
Xdh'dj' V^cYVe^dg' Xdgcd hZ[hhZbdh XVeVoZh
YZbjYVg d Xjghd YV]^hi(

YV)HgdYjo^bdh egd_ZZhYZY[^X^ihYVegZk^YcX^VhdX^Va
Z YZegZdh YZ
eZigaZd eVgVYVfj^ Vig^ciV Vcdh' hZb eZgXZWZg
fjZ c~d edYZbdh egZk(
adhcZb bZhbd eVgVd egm^bd kZg~d( cdhhdh ZggdhYZegZk^h~dXjbjaV(
i^kdh eVgVZkZcidh edai^XdhZ ZXdcb^Xdh h~d i~d \g^iVciZhfjZ egZX^hdbZ
WZa^hXVg
eVgViZg XZgiZoVYZfjZ c~d Zhidj hdc]VcYd hZbegZ fjZ dWhZgkd
d gZ\^higdZbeg^Xd) G fjZ hjgegZZcYZciZ c~d VbV\c^ijYZ YZcdhhdh
ZggdhYZegZk^h~d'bVh h^b cdhhV[VaiVYZXdchX^cX^V
YZaV)
Ahhd V^cYVbV^h
egZdXjeVciZ fjVcYd cdh ZckdakZbdh Zb Xdc[a^idhbdgiV^h5Vh\jZggVh h~d
[jcYVbZciVabZciZ ^begZk^hkZ^h$Zc~d hVWZbdhY^hhd%)
<Zk^Yd VZhhV^c(
XdbegZZch~d YVhXVYZ^Vh
XVjhV^hZcigZ edai^XVZ VZh'edYZbdh Y^heV(
gVg[VX^abZciZ;^hcZh FZ\gdh \gVVh{ ^\cdg}cX^VV\gZhh^kV
( Xdgcd jgcV
Xg^VcVfjZ Wg^cXV
Xdb VeZigZX]dhYZjb aVWdgVig^d
^c[Vci^aYZfjb^XV)
9 ^cXVeVX^YVYZ
YZhZ [VoZgegZk^hZh
Zb VbW^ZciZhhj_Z^idh Vd ;^hcZ
FZ\gd' Va^VYV
{ VjhcX^V \ZgVaYZ XdchX^cX^VYZhhVXdcY^~d' h^\c^[^XV
fjZ XZgidhegd[^hh^dcV^h'VeZhVgYZ VXgZY^iVgZbhZgZmeZgih'cV kZgYVYZ
c~d d h~d) ;db WVhZ
Zb hZj gZ\^higd Zbeg^Xd' ZaZhc~d hVWZbbV^h hdWgZ
Vegeg^V |gZV YZZhijYdh Yd fjZ VedejaV~d \ZgVa'bVh h~d bj^id bZ(
a]dgZh Zb cVggVg( dj' V^cYVe^dg' Zb ^begZhh^dcVg Xdb bdYZadh bViZ(
b|i^Xdh Xdbea^XVYdh)=aZhiVbWb h~d bV^h ^cXa^cVYdhV jhVg \gVkViVh)
;dgcd dh ;^hcZh FZ\gdh h~d ^begZk^hkZ^h'egZX^hVbdhcdh V_jhiVgg hjV
Zm^hicX^V
$Zb kZo YZ' ^cdXZciZbZciZ' iZciVg egZk(adh%)=m^hiZb bj^iVh
Xd^hVh
fjZ edYZbdh [VoZghZcdh XdcXZcigVgbdh cd Vci^Xdc]ZX^bZcid dj
cd fjZ c~d hVWZbdh)=cigZ bj^idh djigdh WZcZ[X^dh'
kdX edYZ hZegZeV(
gVgeVgVXdaZX^dcVg
;^hcZh FZ\gdh hZgZcY^e^idhdh$Ydi^ed edh^i^kd%bVm^(
b^oVcYd VZmedh^~dVZaZh)FV kZgYVYZ'Zb Va\jch XVbedh ( Xdgcd d YV
YZhXdWZgiV
X^Zci[^XV
Z d YZ^ckZhi^bZcidh YZg^hXd(' d YZhXdc]ZX^Ydd[Z(
gZXZjbV gZXdbeZchV YZhegdedgX^dcVa'_| fjZ' i^e^XVbZciZ' iZb(hZ edjXd
VeZgYZgZ bj^id V\Vc]Vg Xdb jb ZkZcid gVgd)NZgZbdh fjZ' Xdcig|g^d g
hVWZYdg^V
YVhX^cX^Vh
hdX^V^h'
fjVhZ cZc]jbV YZhXdWZgiV'
cZc]jbV iZX(
cdad\^V ^bedgiVciZ' [d^ [gjid YZegd_Zidh ZYZeaVcZ_VbZcid ( [dgVb VeZ(
cVh ;^hcZh FZ\gdh) 9 ZhigVi\^VeVgVdh YZhXdWg^YdgZh
Z ZbegZZcYZYdgZh
XdciVgbZcdh Xdb jb eaVcZ_VbZcid ZhigjijgVYd' [dXVa^oVg
cd b|m^bd
YZ ZmeZg^bZciV~d Z gZXdc]ZXZgVhdedgijc^YVYZh fjVcYd ZaVhhjg\Zb)
HdgiVcid Y^hXdgYdYdh hZ\j^YdgZh YZEVgm dj YZ9YVb Kb^i]5 d bdi^kd
eZad fjVa d a^kgZ(XdbgX^d[jcX^dcV edgfjZ ZaZeZgb^iZ fjZ VheZhhdVh
iZc]Vb hdgiZ' \gVVhV iZciVi^kVhZ ZggdhYZ XVg|iZgV\gZhh^kd'Z c~d edg
XdcXZYZggZXdbeZchVh dj !^cXZci^kdh! eZaViXc^XV)HdgiVcid VZhigVi\^V

 ZmeZg^bZciVg
d b|m^bd edhhkZaZ iZciVgXdaZX^dcVg
d bV^dg cbZgd
edhhkZaYZdedgijc^YVYZhYZ;^hcZh FZ\gdh)
#?A7=67=6>

B 3?A7=67A

Gjigd ^beZY^bZcid gZaVX^dcVYd

Vdh]jbVcdh kZb Yd [dXdZmXZhh^kd
cd
fjZ hVWZbdh5
iZcYZbdh VVegZcYZg
d ZheZX[^Xd'
c~d d \ZgVa)
G fjZ VheZhhdVhVegZcYZgVbXdb d Ze^hY^dYd '' YZKZiZbWgd8
KZg|
fjZ VegZcYZgVbfjZ Va\jch ZkZcidh' YZk^YdVhjVh Y^c}b^XVh'gZh^YZb
aVg\VbZciZ[dgVYd }bW^id Yd egZk^hkZa8
F~d) KZg|fjZ VegZcYZgVbd
YZ[Z^idZbWji^YdcVhVWZYdg^V
XdckZcX^dcVa8
F~d) 9 fjZ XdcXajh~dX]Z(
\VgVb89h eZhhdVhVegZcYZgVbgZ\gVhegZX^hVh
YZXdbd Zk^iVgegdidiZg(
gdg^hiVh
^ha}b^XdhZ ZY^[X^dh
Vaidh)Ej^iVh eZhhdVh[^XVbbZ aZbWgVcYd
fjZ ^bedgiVciZ fjZ hZ_Vbdheg|i^XdhZfjZ idbZbdh Vi^ijYZhiVc\kZ^h
Zb kZoYZ!iZdg^oVgbdh!hdWgZ
d Xdc]ZX^bZcid)9 ]^hig^VYVD^c]VEV(
\^cdi bdhigV Xdbd ZhiVbdhXdcY^X^dcVYdh
VhZgbdhZheZX[^Xdh)
Gh [gVc(
XZhZh'
YZed^hYV?gVcYZ?jZggV' XdchigjgVb jb bjgd Vdadc\d YVgdiV
YZ^ckVh~dig^a]VYV
eZadhVaZb~ZheVgVegZkZc^gdjigV ^ckVh~d( @^iaZg
h^beaZhbZciZ Xdcidgcdj d bjgd' $fjVhZ%hZb Zh[dgdVa\jb) Gh [gVc(
XZhZh
[dgVb \gVcYZhZhijYVciZhYZ]^hig^V( h fjZ VegZcYZgVbXdb
egZX^h~dZmXZhh^kV)
>dgVb eg|i^Xdh YZbV^hZ ZmXZhh^kVbZciZ
[dXVYdh'
XdbegdbZiZcYd Vegeg^VhZ\jgVcV)
Fh c~d VegZcYZbdhZhedciVcZVbZciZfjZ [l\ N]_R[QRZ\` ^bR [l\
N]_R[QRZ\`( G egdWaZbVZhi| cV ZhigjijgV YZcdhhVhbZciZh5c~d VegZc(
YZbdh aZ^h'bVh [Vidh'hdbZciZ [Vidh)F~d eVgZXZbdhWdchZb Vhh^b^aVg
bZiVaZ^h$Xdbd VaZ^fjZ Y^ofjZ iZbdh jbV iZcYcX^VVc~d VegZcYZg
gZ\gVh%)
<ZhYZc]Vbdh Yd VWhigVid6
YZhYZc]VbdhYZaZXdb [Zgkdg)
Hdgfj8 LdgcV(hZcZXZhh|g^dVfj^' hZcYdbZj egdeh^id cd gZhiVciZ
Yda^kgdXdadXVg
VhVWZYdg^V
XdckZcX^dcVa
YZedciV(XVWZV
ZYZbdchigVg
d fj~d ^cVea^X|kZa
ZaV Vdcdhhd VbW^ZciZbdYZgcd' XdbeaZmdZ XVYV
kZobV^h_RPb_`Vc\(h
9fj^' _RPb_`Vc\fjZg Y^oZgfjZ d bjcYd Zb fjZ k^kZbdh edhhj^ jb cbZgd XgZhXZciZ
YZ
X^Xadh
YZgZigdVa^bZciV~d'd fjZ [VoXdb fjZ ZkZcidh hZ_VbVXVjhVYZbV^h ZkZcidh $edg
ZmZbead' eZhhdVhXdbegVb jb a^kgd]\_^bR djigVh eZhhdVhd XdbegVgVb%' gZhjaiVcYd cV
\ZgV~d YZWdaVh(YZ(cZkZ
ZZ[Z^idhYZVaXVcXZ
eaVcZi|g^d Yd i^ed !d kZcXZYdgaZkV'ijYd!' Vg(
W^ig|g^dhZ ^begZk^hkZ^h)N^kZbdh Zb jb VbW^ZciZdcYZ V^c[dgbV~d [aj^ g|e^Yd YZbV^h'
VXZaZgVcYd
iV^hZe^YZb^Vh)<V bZhbV [dgbV' ZkZcidh edYZb VXdciZXZg
]\_^bR c~d YZkZb

Essa
lgica
foda!

Edited by Foxit Reader

Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010
For Evaluation Only.
( EVh RfV`aRjbV fjZhi~d bV^hegd[jcYV5cdhhVhbZciZh h~d[Z^iVheVgV
j8 HVgZXZ
fjZ iZbdh d bVcjVa YZ^chigjZhZggVYd)
FdhhVhbZciZh c~d
f
)
(
X
)
VgZ
XZb [Z^iVh
eVgVd eZchVbZcid ZVbigdheZXVd6XVhdadhhZb' Vh;GAhVh
6Zg^Vbbj^id bV^h[|XZ^heVgVch VijVabZciZ' bVh Vhh^bc~d ZqiVgVbdh
Vfj^ ]d_ZZZj c~d ZhiVg^V
Vfj^ eVgV[VaVg
hdWgZ
^hhd( bZq Vc)XZhigVa
Xqc(
igV[VXijVa'
^cigdheZXi^kdZ egd[jcYVbZciZ eZchVYdgiZcV hAYdXdbAYd
edg jb aZ~dZcfjVcid hZj eg^bd c~d(eZchVciZ' bVh Xdb gZVZh
bV^h
g|e^YVh'iZg^VXdgg^YdeVgVhZegdiZ\Zg) ;dch^YZgZfjZ eZchVgXdchdbZ
iZbed Z' Zb \ZgVa'YZheZcYZbj^iV ZcZg\^V'YZ[dgbV fjZ cdhhdhegZYZ(
XZhhdgZh
eVhhVgVbbV^h YZ,++ b^a]ZhYZVcdh Xdbd bVb[Zgdh c~d(
eZchVciZhZfjZ' cd e^hXVg
YZda]dh YV]^hig^VZb fjZ iZbdh jhVYdcdhhd
XgZWgd'
ZaZ[d^ji^a^oVYdedg ch Zb VhhjcidheZg^[g^Xdh
YZbV^heVgVfjZ
i^kZhhZbfjVafjZg ^bedgi}cX^V)9h Zk^YcX^Vh
bdhigVb fjZ eZchVbdh
bj^id bZcdh Yd fjZ VXgZY^iVbdh
( ZmXZid'
XaVgd'
fjVcYd eZchVbdh V
gZheZ^id)

e bj^id ig^hiZeZchVghdWgZ
VheZhhdVhfjZ [dgVb bVaigViVYVh
eZaV]^hi(

g^V)@djkZ dh ]\RaR` ZNbQVa`&Xdbd =Y\Vg9aaVcHdZZ9gi]jg J^bWVjY'

YZhegZoVYdh
eZaVhdX^ZYVYZ
Z'bV^hiVgYZ'VYdgVYdh
ZhZgk^Ydh
g [dgVeVgV
VhXg^VcVh
cVh ZhXdaVh)
$9i Zm^hiZbZhXdaVh
WVi^oVYVh
Zb ]dbZcV\Zb
VeZhhdVhfjZ VWVcYdcVgVb
VZhXdaV)%
Ac[Za^obZciZ'd gZXdc]ZX^bZcid
kZ^djb edjXd iVgYZYZbV^heVgV\ZgVgcd edZiV jbV YZhXVg\V
egVoZ(
gdhVYZhZgdidc^cVdj eVgVbZa]dgVg hjV k^YVgdb}ci^XVcV LZggV)EVh
Zm^hiZb]Zg^hV^cYV
bV^hbVaigViVYdh
( Vig^hihh^bV
XViZ\dg^V
YVfjZaZh
fjZ c~d hVWZbdhfjZ [dgVb ]Zg^h'fjZ hVakVgVb
cdhhVhk^YVh'fjZ cdh
V_jYVgVbVZk^iVg
YZhVhigZh)
=aZheVgi^gVbhZb YZ^mVg
gVhigd'cZb bZhbd
hdjWZgVbfjZ ZhiVkVb[VoZcYdjbV Xdcig^Wj^~d)
DZbWgVbdhdh b|gi^(
gZhfjZ bdggZgVb edg jbV XVjhVfjZ Xdc]ZXVbdh'cjcXV dh c~d bZcdh
Z[Zi^kdhZb hjVhXdcig^Wj^Zh'
bVh YZXj_VhXVjhVh
cjcXV idbVbdh Xd(
c]ZX^bZcid ( egZX^hVbZciZedg iZgZb h^YdWZb(hjXZY^Ydh)
FdhhV^c(
\gVi^Y~dZb gZaV~dVdh]\RaR` ZNbQVa`Y^hh^eV(hZ
XdbeaZiVbZciZ Y^VciZ
VXdciZXZg)
$FdhhVh^cij^Zhh~d [Z^iVheVgVjb VbW^ZciZXdb XVjhVhZ Z[Z^idhbV^h h^beaZh
Z Xdb ^c[dgbV~d fjZ hZbdkZ aZciVbZciZ)%=hhZi^ed YZVaZVidg^ZYVYZ
c~d egZkVaZX^V
Yj(
gVciZd Ha^hidXZcd'_| fjZ cZaZVk^YVhdX^dZXdc}b^XVZgVbj^id bV^h h^beaZh)

YZdjigd i^ed YZ^c\gVi^Y~d' fjZ YZjbV ZheX^Zbj^id bV^h eZgkZghV5

VhZchV~d YZ^cji^a^YVYZedg eVgiZ Yd ]Zg^ h^aZcX^dhd)AajhigVgZ^
V ^Y^V
Xdb d hZ\j^ciZ ZmeZg^bZcid bZciVa)
HVgiVbdh Yd eg^ce^d YZfjZ jb aZ\^haVYdg
Xdb XdgV\Zb' ^c[ajcX^V'
^ciZaZXid'k^h~d Z eZghZkZgVcVXdchZ\j^hhZ VegdkVgjbV aZ^fjZ ZcigVhhZ
jc^kZghVabZciZ Zb k^\dg Z eVhhVhhZVhZgZbegZ\VYV cd Y^V,+ YZhZiZb(
WgdYZ-++,) 9 aZ^^beZ fjZ VhXVW^cZh
YZXdbVcYd YZidYdh dh Vk^Zh
hZ_Vb{ egdkV YZWVaVh
Z eZgbVcZVb XdchiVciZbZciZ igVcXVYVh
$\ZgVc(
Yd Xjhidh VaidheVgVVhZbegZhVh YZVk^V~d'fjZ ajiVb eVgVhdWgZk^kZg%
( VeZcVheVgVd XVhdYZiZggdg^hiVhYZX^Y^gZbjhVg dh Vk^Zh
eVgVViVXVg
d OdgaY LgVYZ;ZciZg Zb FdkV Qdg`) =j hZ^fjZ ^hhd adjXjgV' bVh
VeZcVhjb ZmeZg^bZcid bZciVa $Zhidj X^ZciZYZ fjZ edYZ c~d ]VkZg
Va\d Xdbd jb aZ\^haVYdgXdb ^ciZaZXid'XdgV\Zb' k^h~d Z eZghZkZgVcV6
ZhhZ d edcid Yd ZmeZg^bZcid%)9 aZ\^haV~dc~d jbV bZY^YVedejaVg
ZcigZ eZhhdVaYVhXdbeVc]^Vh VgZVh'ed^h Xdbea^XVhjVh k^YVh)EVh iZ(
g^VXZgiVbZciZ Zk^iVYdd '' YZKZiZbWgd)
9 eZhhdVfjZ ^beh fjZ VhXVW^cZh
YZXdbVcYd [dhhZb igVcXVYVh
c~d
\Vc]V Zhi|ijVh Zb hjV ]dbZcV\Zb Zb egVVheWa^XVh'
cZb bZhbd jbV
WgZkZbZc~d Zb hZj dW^ij|g^d g Xdcig^Wj^~d fjZ [Zo) !BdZ Kb^i]' fjZ
V_jYdj V Zk^iVgd YZhVhigZYZ $$ YZ KZiZbWgd' bdggZj YZ Xdbea^XVZh
YZXdggZciZhYZ jbV YIZcV cd [\VYd)! NZcYd d fjVcid V bZY^YV ZgV
hjeg[ajV Z d fjVcid Xdchjb^V gZXjghdh'd eWa^Xd'Xdb \gVcYZ V_jYVYdh
e^adidh YVhXdbeVc]^Vh VgZVh'edYZ ViYZggjW|(AdYd XVg\d)J\e PYNZN['
aV`V[ QR`R_a\(=aZ ^g| hZ VedhZciVg YZeg^b^Yd' Xdb jbV \gVcYZ hZchV~d
YZ[gVXVhhd'Z bdggZg| Xdb V^begZhh~d YZc~d iZg [Z^id cVYVYZi^a) =j
\dhiVg^VYZ^gVdhZj [jcZgVa' bVh' aZ^idg'c~d Xdch^\d ZcXdcig|(ad) =' V^cYV
Vhh^b' d gZXdc]ZX^bZcid edYZ hZgjb \gVcYZZhibjad) 9XgZY^iZZb b^b'
bZhbd VfjZaZh fjZ VaZ\Vb \Zcj^cVbZciZ fjZ c~d VXgZY^iVbZb gZXd(
c]ZX^bZcid Z fjZ hZeVgVb ? igVqVa]d Ydh [gjidh Yd igVWVa]dhZciZb jbV
YZhXVg\V
egVoZgdhVYZhZgdidc^cV fjVcYd h~d gZXdc]ZX^Ydh)NZ_VXdbd d
]Zg^ h^aZcX^dhd gZXdbeZchVYd5VihZj egeg^d h^hiZbV]dgbdcVa Xdch(
e^gVg| eVgVc~d a]Z d[ZgZXZgcZc]jbV gZXdbeZchV)
9\dgV Xdch^YZgZcdkVbZciZ dh ZkZcidh YZ $$ YZKZiZbWgd)IjZb gZ(
XZWZjgZXdc]ZX^bZcid cd gVhigdYd fjZ VXdciZXZj89fjZaZh fjZ kdX k^j
cV bY^V ZcV iZaZk^h~dgZVa^oVcYd
Vidh]Zg^XdhZ VfjZaZhfjZ kdX k^j iZc(
iVcYd eVhhVgV ^begZhh~d YZ fjZ ZhiVkVb gZVa^oVcYd
Vidh ]Zg^;dh) =hhV
ai^bV XViZ\dg^V^cXaj^Va\jb Xdbd d egZh^YZciZYV:dahV YZNVadgZhYZ

FdkV Qdg`' J^X]VgY?gVhhd' fjZ !hVakdj V:dahV YZNVadgZh!Z gZXZWZj

jb
Wcjh \^\VciZhXd edg hjV Xdcig^Wj^~d$d Zfj^kVaZciZVbj^idh ZVYUN_R`
YZ
hVa|g^dhbY^dh%)LjYd fjZ ZaZegZX^hdj [VoZg[d^ ZhiVgegZhZciZeVgVidXVg
d h^cd YZVWZgijgVYVhZhh~dYV:dahV YZNVadgZhcV iZaZk^h~d( ViZaZk^h~d
fjZ' kZgZbdh' V edgiVYdgVYV^c_jhi^V Z jbV YVheg^cX^eV^hXVjhVhYV
XZ\jZ^gVZb gZaV~dVdh;^hcZh FZ\gdh)
IjZb ( gZXdbeZchVYd' d WVcfjZ^gd XZcigVafjZ Zk^iVjbV gZXZhh~d
dj VfjZaZ fjZ X]Z\V eVgV!Xdgg^\^g! dh Zggdh YZ hZj egZYZXZhhdgZ' edg
VXVhd'Zhi| cd aj\Vg XZgidYjgVciZ Va\jbV gZXjeZgV~dZXdcb^XV8IjZb
bV^h kVa^dhd'd edai^Xd fjZ Zk^iVjbV \jZggV dj d fjZ ^c^X^VjbV cdkV
\jZggV $ZiZb hdgiZ hj[^X^ZciZeVgVkZcX(AV%8
e d bZhbd gZkZghda\^XdfjZ k^bdh VciZg^dgbZciZ Xdb d kVadgYd fjZ
c~d hVWZbdh6idYdh hVWZbfjZ egZkZc~d bV^h cZXZhh|g^V
Yd fjZ d igViV(
bZcid' bVh edjXdh gZXdbeZchVb VidhegZkZci^kdh) ?adg^[^XVbdhVfjZaZh
fjZ YZ^mVbdh cdbZh cdh a^kgdhYZ]^hig^Vg XjhiVYZXdaVWdgVYdgZh
hdWgZ
fjZb dh a^kgdh[^XVb Zb h^acX^d)Fh ]jbVcdh c~d hdbdh VeZcVhjbV
gVVhjeZg[^X^Va
$d fjZ edYZ hZgXjg|kZa' ViXZgidedcid%6 hdbdh jbV gVV
bj^id ^c_jhiV)

=hiZ jb a^kgdhdWgZ^cXZgiZoV6
eVgVd Vjidg' jb ZkZcid gVgd R^bVcNYRV
^cXZgiZoV)
=hhVYZXaVgV~d
edYZ eVgZXZg[dgiZ ( fjZ egZX^hVbdhZhijYVg
eg^cX^eVabZciZ dh ZkZcidh gVgdhZZmigZbdh eVgVfjZ hZ_VedhhkZaYZX^[gVg
dh ZkZcidh Xdbjch (' bVh ZhXaVgZd(bZVhZ\j^g) =m^hiZb YjVh [dgbVh
edhhkZ^hYZhZVWdgYVg
[ZcbZcdh) 9 eg^bZ^gV ZmXaj^gd ZmigVdgY^c|g^d
Z XdcXZcigVg(hZcd !cdgbVa!) G ZmVb^cVYdgYZ^mVYZaVYdVh!eZXja^V(
g^YVYZh!Z ZhijYV XVhdhXdbjch) 9 hZ\jcYV VWdgYV\Zb Xdch^YZgVg
fjZ
eVgVfjZ hZedhhV XdbegZZcYZg jb [ZcbZcd cZXZhh|g^daZkVgZb Xdc(
iV eg^bZ^gd dh ZmigZbdh ( ZheZX^VabZciZhZ' Xdbd d ;^hcZ FZ\gd' ZaZh
XVggZ\VgZbjb Z[Z^idXjbjaVi^kd ZmigVdgY^c|g^d)
=j c~d bZ ^bedgid eVgi^XjaVgbZciZ Xdb d Xdbjb) KZkdX fj^hZg
qV
cd~d Yd iZbeZgVbZcid' YVi^XVZ YVZaZ\}cX^VeZhhdVaYZjb
Vb^\d' cZXZhh|g^ddWhZgk|(AdhdWVhegdkVZhYZX^gXjchi}cX^VhhZkZgVh
AcVd hdWd Wg^a]dgdhVYdcdgbVa YVk^YVXdi^Y^VcV)
e edhhkZa VkVa^Vg
d
eZg^\d gZegZhZciVYdedg jb Xg^b^cdhd ZmVb^cVcYd(hZVeZcVhd fjZ ZaZ
[VoZb jb Y^VP\ZbZ4 HdYZbdh XdbegZZcYZg VhVYZhZb aZkVgbdh Zb

Xdch^YZgV~d
VhYdZcVh^cXdcigda|kZ^hZ VhZe^YZb^Vh8
FV kZgYVYZ'
d
cdgbVa XdhijbV hZg^ggZaZkVciZ)
IjVhZ ijYd cV k^YVhdX^Va
egdYjo^Yd edg X]dfjZh Z hVaidhgVgdh
bVh XdchZfZciZh6ZcfjVcid fjVhZ ijYd fjZ ZhijYVYdhdWgZVk^YV
hdX^Va
XZcigVYdcd !cdgbVa!' eVgi^XjaVgbZciZXdb bidYdh YZYZYj(
~d Yd i^ed !XjgkVhcV [dgbV YZh^cd! fjZ c~d gZkZaVbegVi^XVbZciZ
cVYV)Hdgfj8 HdgfjZ VXjgkVcV [dgbV YZh^cd^\cdgV\gVcYZhYZhk^dh'
hZcYd^cXVeVo
YZa^YVg
Xdb ZaZh'ZV^cYV
Vhh^b[VoXdb fjZ cdh h^ciVbdh
Xdc[^VciZhYZiZgbdh YdbVYd V ^cXZgiZoV)
KZj VeZa^YdcZhiZ a^kgd V
?gVcYZ>gVjYZAciZaZXijVa
$?A>( ?gZViAciZaaZXijVa
>gVjY( cV h^\aV
Zb ^c\ah%)

Fd XdbZd YVgZkdaiV_jYV^XV
cd eg^bZ^gdhXjadYZcdhhVZgV'WdVeVgiZ
YV^gVYdh_jYZjh [d^\ZgVYV
eZaV^ch^hicX^V
YdhgdbVcdh Zb XdadXVg
jbV
Zhi|ijV YZ;Va\jaV Zb hZj iZbead Zb BZgjhVabZb igdXVYVXdadXV~d
YZjbV Zhi|ijV Yd YZjh_jYZj QV]lZ] cdh iZbeadh gdbVcdh) Gh gdbV(
cdh c~d eZgXZWZgVb
fjZ d fjZ dh _jYZjh $Zdh bdcdiZhiVh aZkVci^cdh
hjWhZfZciZh%
fjZg^Vb Y^oZgedg QRb` ZgVVWhigVid'
Zckdak^VijYd Z c~d
i^c]V cVYVVkZgXdb V'gZegZhZciV~dVcigdedbg[^XVZ ZmXZhh^kVbZciZ
]jbVcV fjZ dh gdbVcdh i^c]Vb Zb bZciZ fjVcYd Y^o^VbQRb`( ;g^i^(
XVbZciZ'd YZjh_jYZj c~d hZegZhiVkVVgZegZhZciVZh
h^bWa^XVh)
<V
bZhbV [dgbV' d fjZ bj^iVh eZhhdVhgdijaVb Z Vd fjZ Vig^WjZbkVadg
Xdbd hZcYd!YZhXdc]ZX^Yd!'
!^begdk|kZa! dj !^cXZgid!c~d gZegZhZciV
VbZhbV Xd^hV
eVgVb^b ( c~d jbV XViZ\dg^V
egZX^hV
YdXdc]ZX^bZc(
id' jbV |gZV[R_QVSVPNQN&
Zh^b d dedhid Y^hhd5
VVjhcX^V$Za^b^iVZh%
Yd Xdc]ZX^bZcid) e d Xdcig|g^d ZmVidYd Xdc]ZX^bZcid6YZkZg(hZ(^V
VegZcYZgV hZZk^iVgjhVg(iZgbdh [Z^idheVgVd Xdc]ZX^bZcid V [^b YZ
YZhXgZkZg
hZj dedhid)
(
G fjZ X]Vbd YZ]YNa\[V`Z\& Zb [jc~d YVh^Y^Vh
$ZYVeZghdcVa^YV(
YZ%Yd [^ahd[dHaVi~d' cdhhViZcYcX^VVXdc[jcY^gbdh d bVeV Xdb
d iZgg^ig^d'V XdcXZcigVgbd(cdhZb ![dgbVh! ejgVh Z WZb YZ[^c^YVh'
hZ_VbZaVhdW_Zidh'Xdbd ig^}c\jadh' dj cdZhhdX^V^h'
Xdbd jide^Vh
$hdX^ZYVYZh
XdchigjYVhVeVgi^gYZjb eaVcd Yd fjZ ![VohZci^Yd!%'Vi
bZhbd cVX^dcVa^YVYZh)
IjVcYd ZhhVh^Y^Vh
Z XdchigjXidhXdcX^hdh]V(
W^iVbcdhhVhbZciZh' YVbdheg^dg^YVYZ
VZaZhZb [VXZYZdjigdh dW_Zidh

qZcdh ZaZ\VciZh'VfjZaZhfjZ edhhjZb ZhigjijgVhbV^hXdc[jhVhZbZcdh

igVi|kZ^h$^Y^V
fjZ ZaVWdgVgZ^
egd\gZhh^kVbZciZVdadc\d Yda^kgd%)
G eaVidc^hbd d fjZ [VoXdb fjZ VX]ZbdhfjZ XdbegZZcYZbdhbV^h
YdfjZ gZVabZciZXdbegZZcYZbdh)EVh ^hhdc~d VXdciZXZ
Zb idYVhVheVg(
iZh)F~d Zhidj Y^oZcYdfjZ [dgbVheaVic^XVh
c~d Zm^hiVb)
EdYZadhZXdch(
igjZh'dh bVeVh^ciZaZXijV^h
YVgZVa^YVYZ'
c~d Zhi~dhZbegZZggVYdh6
Zhi~d
ZggVYdh
hdbZciZ Zb Va\jbVh Vea^XVZh
ZheZX[^XVh)
9 Y^[^XjaYVYZ
fjZ V%
kdXc~d hVWZ
YZVciZb~d $hdbZciZYZed^hYddXdgg^Yd%
\[QR d bVeVZhiVg|
ZggVYd
ZW%
dhZggdhedYZb iZgXdchZfcX^Vh
\gVkZh)Gh bdYZadhh~dXdbd
gZbY^dhediZcX^VabZciZiZ^hfjZ XVggZ\VbZ[Z^idhXdaViZgV^h
VaZVig^dh'
edgb bj^id \gVkZh)
9 Q\O_N]YNar[VPN V[gdciZ^gVZmeadh^kV
dcYZVbZciZ eaVic^XV
ZcigV
Zb XdciVidXdb VgZVa^YVYZ
Xdc[jhV'dcYZd k~d ZcigZd fjZ hVWZ
Zd fjZ
VX]VfjZ hVWZ
idgcV(hZeZg^\dhVbZciZVbead) e Vfj^ fjZ d ;^hcZ FZ\gd
\ZgVYd)

>d^ Y^idfjZ d X^cZVhiV

Vgihi^Xd
DjX]^cd N^hXdci^[Vo^VfjZhi~d YZfjZ'
fjVcYd dh VidgZhVedciVhhZbeVgVjbV XV^mV
[ZX]VYV
fjZ YZkZg^V
XdciZg
_^Vh'Zm^hi^hhZb
_^VhYZkZgYVYZ
cV XV^mV)
AhhdedYZg^VhZgjb bidYd
Z[Zi^kdYZ[VoZgXdb fjZ dh VidgZhk^kZhhZbdh eVe^h)9X]d fjZ d \Zhid
YZN^hXdci^edYZiVbWb hZgdg^jcYd YZjbV cd~d h^beaZhYZZhii^XV
ZYZjb YZhZ_dedg VjiZci^X^YVYZ
( YZVa\jb bdYd' ZgVedhhkZafjZ
c~d eVgZXZhhZ
XZgidZc\VcVgd ZheZXiVYdg)
=hiZ jb ZchV^dfjZ ZmegZhhV
jbV ^Y^V
eg^b|g^V6c~d cZb VgZX^XaV(
)
\Zb cZb VgZZbWVaV\Zb
YdheZchVbZcidh YZdjigVheZhhdVh)
Mb ZchV^d
jbV bZY^iV~d^bejah^kV' c~d jb gZaVidX^Zci[^Xd)
HZd YZhXjaeVh
hZ
ejad Va\jch ie^XdhWk^dhcd a^kgdedg Xdck^X~dYZfjZ Vfj^ad fjZ Xdc(
h^YZgd
X]VidYZbV^heVgVZhXgZkZg
VgZheZ^idedYZhZgX]VidYZbV^heVgVd
aZ^idg)$9ab YZfjZ Zk^iVgVX]Vi^XZ
iVbWb edYZV_jYVg
V[^aigVg
d c~d(
ZhhZcX^Va)
%
:NYN_nSjPVY(9a\jb fjZ iZc]V [Z^idVjaVhYZbV^hYZ[^adhd[^V
cV[VXja(
YVYZ$dj iVakZoc~d d hj[^X^ZciZ%
edYZ dW_ZiVg
fjZ VdWhZgkV~d
YZjb
;^hcZ FZ\gd c~d ^ckVa^YV
V iZdg^VYZfjZ a\Q\` \` PV`[R``l\ O_N[P\`&_|
fjZ iVae|hhVgdcZ\gd c~d iZXc^XVbZciZ
jb e|hhVgded^h' eVgVZhhVeZh(
hdV'VWgVcXjgV
edYZhZgVegdeg^ZYVYZ
ZhhZcX^Va
YZjb X^hcZ)
JZVabZciZ'

fjZb aZj O^ii\ZchiZ^c YZbV^h$ZiZmidhhdWgZ

XdbZci|g^dq VgZheZ^idqZ
O^ii\ZchiZ^c%edYZ iZgV^begZhh~dYZfjZ egdWaZbVhYZab\jV\Zb hVd
^bedgiVciZh)=aZhedYZb' XZgiVbZciZ'hZg^bedgiVciZh eVgVfjZ hZdWiZ(
c]V egdZb^ccX^Vcdh YZeVgiVbZcidhYZ[^adhd[^V'
bVh h~dVa\dfjZ ch'
egVi^XVciZh
Z idbVYdgZhYZYZX^hZh
cd bjcYd gZVa'QRVeNZ\` ]N_N \`
SV[NV`QR`RZN[N( ;dbd Zmea^Xd
cd ;Veijad ,3' ^ci^ijaVYd!9 AcXZgiZoV
Yd Abedhidg!' VeZhVg
Yd VeZad^ciZaZXijVa'
ZhhVh[dgbVa^YVYZh
c~d edh(
hjZb ^bea^XVZh
hg^Vh
YZhZ\jcYV VhZmiV([Z^gV'
VdXdcig|g^dYZdjigVh
fjZhiZhbV^hhjWhiVcX^V^h
$bVhcZ\a^\ZcX^VYVh%)
HZhhdVh
cVhVaV
YZVjaV'
edg c~d iZgZb ZcXVgVYd
bj^iVh h^ijVZh
gZV^h
YZidbVYVhYZYZX^hZh
Y^VciZYZ^cXZgiZoVh'
c~d eZgXZWZbd fjZ Z d fjZ c~d ^bedgiVciZ
U cZb bZhbd dh VXVYb^Xdh
YV^cXZgiZoV
$dj ]N_aVPbYN_ZR[aR
dh VXV(
Yb^XdhYV^cXZgiZoV%)
G fjZ X]Vbd YZeg|i^XVYV^cXZgiZoV
edYZhZge^(
gViVg^V'
ZheZXjaV~dYZXdbbdY^i^Zh'_d\Vgegd[^hh^dcVabZciZ'igVWVa]Vg
Zb Va\jch gVbdh YVb|[^V dj h^beaZhbZciZ gZVa^oVg
ZbegZZcY^bZcidh
Zb hg^Z)HdgiVcidedh^X^dcd(bZXdcigVd !XZi^X^hbdZhig^a!'YVZheX^Z
hdWgZVfjVa c~d edYZbdh [VoZgcVYV'Z XdcigVdh egdWaZbVhYZa^c\jV(
\Zb ZmXZhh^kVbZciZ
iZg^XdhfjZ idgcVgVb WdVeVgiZYV[B),dhd[^V
bd(
YZgcVaVg\VbZciZ^ggZaZkVciZ
eVgVd fjZ X]VbVYdeZ_dgVi^kVbZciZ
YZ
!\gVcYZeWa^Xd!)$Fd eVhhVYd'eVgVbZa]dg dj eVgVe^dg' dh gVgdh[B),(
hd[dhZeZchVYdgZh
fjZ c~d ZgVb^cYZeZcYZciZh
YZeZcY^VbYd Ved^dYZ
jb eVigdcd) @d_Z'd ZhijYd VXVYb^Xd
YZY^hX^ea^cVh
VWhigViVh
YZeZcYZ
YVde^c^~d YZdjigdh' hZb Xdc[ZgcX^Vh
ZmiZgcVh'
Xdb d gZhjaiVYdeVid(
a\^XddXVh^dcVa
Z\gVkZYZdh dW_Zi^kdh
hZgZbkdaiVYdheVgVXdbeZi^Zh
^chjaVgZhYZZm^W^~d
YZegdZoVh)AcYZeZcYZciZbZciZYVha^b^iVZh
Yd
h^hiZbVVci^\d' ZaZVdbZcdh YZ[ZcY^V
NYTbZ eVYg~dYZgZaZk}cX^V)%
9 [B),hd[V
=YcVMaabVcc(EVg\Va^iYZiZXidjjbV ^cXdch^hicX^V
cd a^(
kgd ZeZY^j(bZ fjZ _jhi^[^XVhhZ
d jhd ZheZX[^Xd
YVbZi|[dgV YZjb ;^hcZ
FZ\gd eVgVYZhXgZkZg
d ^cXZgid_begZX^hd'd YZhXdc]ZX^Yd
Z d VWhigVid
( XdgkdhWgVcXdh'
ZaZ[VciZh
Xdg(YZ(gdhV
dj Vc^bV^hZkVedgVciZh
YZjb
eaVcZiVgZbdid cV gW^iV
YZLVj ;Zi^) JZVabZciZ' ZaVbZ eZ\dj cd Vid)
=m^hiZjbV XdcigVY^~d6
ZhiZa^kgd jbV ]^hig^V'Z egZ[^gdjhVg]^hig^Vh
Zk^c]ZiVheVgV^ajhigVgcdhhVXgZYja^YVYZ
Zb gZaV~dV]^hig^VhZ cdhhV
egZ[ZgcX^V
edg gZhjb^g eZg^\dhVbZciZVhcVggVi^kVh)
NdX egZX^hV
YZjbV ]^hig^VeVgVYZhadXVg
jbV ]^hig^V)EZi|[dgVh Z
]^hig^Vhh~dbj^id bV^hediZciZh Yd fjZ ^Y^Vh
$^c[Za^obZciZ%6
ZaVh
iVb(
Wb h~d bV^h[|XZ^hYZhZaZbWgVg
Z bV^hY^kZgi^YVh
YZhZaZg)KZegZX^hd

#hZ\j^gd fjZ X]Vbd YZY^hX^ea^cVh

cVggVi^kVh'
b^c]V bZa]dg [ZggVbZciV
jbV cVggVi^kV)
AY^Vh
kb Zk~d' ]^hig^Vh[^XVb)

9 WZhiV
cZhiZa^kgdc~d VeZcVhVXjgkVcV [dgbV YZh^cd Z d ZhiVihi^Xd
fjZ Zc\VcVVh^egeg^d' cZb d VXVYb^Xd
eAV
idc^[^XVYd
fjZ egZX^hV
YZ
iZdg^Vh
eVgVhZVjid(Zc\VcVg( bVh h^b d ^bejahd YZhZ![dXVa^oVg!
cd
fjZ [VohZci^YdeVgVch) N^kZgZb cdhhd eaVcZiV']d_Z' gZfjZg bj^id
bV^h^bV\^cV~dYdfjZ hdbdh [Z^idheVgViZg);VgZXZbdhYZ^bV\^cV~d
ZVgZeg^b^bdh cdh djigdh)
GWhZgkZ
fjZ' cd a^kgd'c~d gZXdggdVdbidYd WZhi^Va
YZgZjc^g!egd(
kVhXdggdWdgVi^kVh!
hZaZi^kVh)
Hdg bdi^kdh fjZ Zmea^Xd
cd ;Veijad 0'
X]Vbd d ZmXZhhd
YZZmZbeadhYZZbe^g^hbd ^c\cjd ( hjXZhhZh
YZ
VcZYdiVhhZaZX^dcVYVh
eVgVZcXV^mVgZb(hZ
Zb jbV ]^hig^Vc~d Xdchi^(
ijZb egdkVh)IjVafjZg eZhhdVfjZ egdXjgZedg Xdc[^gbVZh
ZcXdcigVg|
jb cbZgd hj[^X^ZciZYZaVh
eVgVZc\VcVgVh^egeg^d( ZiVbWb' hZb
Yk^YV'VhZjhXdaZ\Vh5
9 ^Y^V
Yd ;^hcZ FZ\gd WVhZVYV
cVZhigjijgV YV
VaZVidg^ZYVYZ
cV gZVa^YVYZ
Zbeg^XV)
JZhjb^cYd5 cZhiZZchV^d$eZhhdVa%'
Xdggdg^hXdh
ZYZXaVgd'
XdcigVbj^(
idh YZcdhhdh ]|W^idh YZeZchVbZcid' fjZ d bjcYd Ydb^cVYd eZad
ZmigZbd' eZad YZhXdc]ZX^Yd
Z eZad bj^id ^begdk|kZa $^begdk|kZa hZ(
\jcYd cdhhd Xdc]ZX^bZcid XdggZciZ%
( Z fjZ eVhhVbdhd iZbed idYd
Zckdak^YdhZb b^cX^Vh'XdcXZcigVYdh
cd Xdc]ZX^YdZcd fjZ hZgZeZiZ)
Ahhd^bea^XVcV cZXZhh^YVYZ
YZhZji^a^oVgd ZkZcid ZmigZbdXdbd edcid
YZeVgi^YV'Z c~d igVi|(AdXdbd jbV ZmXZ~d
fjZ YZkZhZgkVgg^YV
eVgV
WV^md
Yd iVeZiZ)LVbWb [Vd VVaZ\V~dbV^hdjhVYV$Z^cXbdYV%YZ
fjZ' VeZhVg
Yd egd\gZhhdZ YVZmeVch~dYd Xdc]ZX^bZcid' d [jijgd hZg|
XVYV
kZobZcdh egZk^hkZa'
ZcfjVcid iVcid VcVijgZoV]jbVcV fjVcid Vh
Y # ""
"
)
;aZc;aVh hdX^V^h
eVgZXZbXdche^gVg
eVgVZhXdcYZg
YZch ZhhV^Y^V)
LVbWb Zbe^g^hbd ^c\cjd VegZhZciVg'Xdb d dW_Zi^kdYZhjhiZciVg Va\jb Vg\jbZcid'
hg^ZhYZX^iVZh
Xdc[^gbVig^VhZZadfZciZh YZVjidg^YVYZh
bdgiVh) Hdg bZ^d YZeZhfj^hV'
hZbegZ edhhkZaZcXdcigVgVa\jb fjZ [ZojbV YZXaVgV~d
hdcdgV fjZ Xdc[^gbV hZj edc(
id YZk^hiV( Z' Zb idYd ie^Xd' edhhkZa ZcXdcigVg djigd eZchVYdg bdgid fjZ Y^hhZ
ZmViVbZciZd Xdcig|g^d) IjVhZ idYVhVhX^iVZh
jhVYVhedg b^b fjZ c~d h~d YZQd\^ :ZggV
h~d YZeZhhdVhYZfjZb Y^hXdgYd)

9 hZfcX^VYd a^kgdhZ\jZ jbV a\^XVh^beaZh6ZaZgZhjaiVYd fjZ edYZ

hZggdijaVYdXdbd ejgVbZciZ a^iZg|g^d$Zb iZbV Z igViVbZcid%eVgVd
fjZ edYZ hZgXdch^YZgVYd
^ciZ^gVbZciZX^Zci[^Xd
$iZbVi^XVbZciZ'bVh
c~d cd igViVbZcid%)9 eh^Xdad\^V
ZhiVg|egZhZciZeg^cX^eVabZciZcVHVgiZ
Mb Zcd eg^cXe^dYVHVgiZ<d^h6cZ\X^dhZX^cX^V
cVijgVahZg~dVWdg(
YVYdheg^cX^eVabZciZcV hZ\jcYV bZiVYZYVHVgiZ<d^h ZcV HVgiZLgh)
9 HVgiZMb' !9 9ci^W^Wa^diZXV
YZMbWZgid=Xd' dj ;dbd HgdXjgVbdh
NVa^YVZh!'
eg^cX^eVabZciZhdWgZXdbd eZgXZWZbdh
ZkZcidh]^hig^(
XdhZ VijV^hZ fjZ Y^hidgZh
Zhi~degZhZciZhcZhhVeZgXZe~d)9 HVgiZ
<d^h' !Fh K^beaZhbZciZF~d HdYZbdhHgZkZg!' hdWgZ
cdhhdhZggdhZb
a^YVg
Xdb d [jijgd ZVha^b^iVZh
c~d(VcjcX^VYVh
YZVa\jbVh !X^cX^Vh!
( Z d fjZ hZedYZ [VoZghdWgZiV^ha^b^iVZh)
9 HVgiZLgh' !Gh ;^hcZh
;^coZcidh Yd =migZb^hi~d!'Vegd[jcYV(hZV^cYV
bV^hcd iZbV YdhZkZc(
idh ZmigZbdh'Zmea^XV
Xdbd VXjgkVcV [dgbV YZh^cd $V\gVcYZ[gVjYZ
^ciZaZXijVa%
\ZgVYV
ZgZk^hV
Vh^Y^Vh
gZjc^YVh[gdjmVbZciZhdWd gijad
YZ!XdbeaZm^YVYZ!
cVX^cX^V
cVijgVaZcVX^cX^V
hdX^Va)
9 HVgiZIjVigd'
!>^b!' hZg|bj^id XjgiV)
L^kZjbV fjVci^YVYZ^cZheZgVYV
YZegVoZgVd ZhXgZkZg
ZhiZa^kgd( cV
kZgYVYZ'
ZaZZhXgZkZj(hZ
hdo^c]d ( ZZheZgdfjZ d aZ^idgh^ciVd bZhbd)
;dc[Zhhd fjZ [^fjZ^ k^X^VYd
cZhhZgZi^gdeVgVYZcigdYVh^Y^Vh
ejgVh YZ(
ed^h YVhgZhig^Zh
YZjbV k^YVVi^kVZ igVchVX^dcVa)
<Zed^h YZhjV ej(
Wa^XV~d'
bZj dW_Zi^kd
eVhhVgVa\jb iZbed adc\Z YVhVig^WjaVZh
YZ
Vi^k^YVYZh
eWa^XVh
eVgVeZchVghdWgZVb^c]V ^Y^V
X^Zci[^Xd([^adh[^XV
Zb igVcf^a^YVYZ
VWhdajiV)

* *S7/+/+1/47.,*
7= $,*,

-/,$1/#*,0

#$ )%!$'(&

$"&

2#);%#$G&0
%

ZhXg^idg
M5cWZgiq
=Xd'eqgiZcXZ{fjZqVXaVhhZ
gZhig^iV
YZVXVYb^(
XdhfjZ hVdZcXaXadeZYa;dh'
eZgXZeiakdhZ cVYVZciZY^VciZh)
=aZ
Ydcd YZjbV kVhiVW^Wa^diZXV
eZhhdVa$fjZ Xdcib XZgXV
YZ.+
b^a a^kgdh%
Z Y^k^YZ
dh k^h^iVciZh
Zb YjVhXViZ\dg^Vh5
dh fjZ gZV\Zb Xdb5
!\ Vj)#KtA\cdgZ]_\>R``\_R
'p6
Q\aa\_R=Xd'fjZ W^Wa^diZXV
d hZc]dg iZb IjVc(
idh YZhhZh
a^kgdhd hZc]dg _| aZj8!' Z dh djigdh ( jbV b^cdg^V bj^id
eqfjZcV (' fjZ ZciZcYZb fjZ jbV W^Wa^diZXV
eVgi^XjaVg
c~d jb Vec(
qA;ZeVgVZaZkVg
d egeg^d Z\d' Zh^b jbV [ZggVbZciVYZeZhfj^hV)D^kgdh
aAYdh
h~dbj^id bZcdh kVa^dhdh
fjZ dhc~d(a^Ydh)9 W^Wa^diZXV
YZkZXdciZg
iVcid QN`P\V`N`^bR c\Po [l\ `NORfjVcid hZjh gZXjghdh[^cVcXZ^gdh
iVmVh
]^ediZX|g^VhZ d VijVabZciZ gZhig^idbZgXVYdYZ^bkZ^ha]Z eZcqa^iVb
XdadXVg
cZaV)NdX VXjbjaVg| bV^hXdc]ZX^bZcid Z bV^ha^kgdh{ bZY^(
YVfjZ [dg ZckZa]ZXZcYd'Z d cbZgd XgZhXZciZ
YZa^kgdhc~d(a^YdhcVh
egViZaZ^gVh
da]Vg| eVgVkdXVbZVVYdgVbZciZ)
FV kZgYVYZ'
fjVcid bV^h
NdXhdjWZg'bV^dgZhhZg~dVhe^a]VhYZa^kgdhc~d(a^Ydh)NVbdh X]VbVg
ZhhVXdaZ~dYZa^kgdhc~d(a^YdhYZN[aVOVOYV\aRPN(
Fh iZcYZbdh VigViVgd Xdc]ZX^bZcid Xdbd jbV egdeg^ZYVYZ
eZh(
hdVaqjZ YZkZhZgegdiZ\^YVZ YZ[ZcY^YV)
=aZ jb dgcVbZcid fjZ cdh
eZgb^iZ hjW^gcV ]^ZgVgfj^VhdX^Va)
9hh^b' ZhhViZcYcX^VV d[ZcYZgV
hZch^W^a^YVYZ
YVW^Wa^diZXV
YZ=XdXdcXZcigVcYd(hZ
cd Xdc]ZX^Yd jbV
eVgX^Va^YVYZ
]jbVcV fjZ hZZhiZcYZ{hcdhhVhdeZgVZh
bZciV^h)9h eZh(

hdVhc~d XVb^c]Vb edg VXdb Vci^XjggXjadh

Y^oZcYdd fjZ c~d ZhijYV(
gVb dj k^kZcX^VgVb
$ZhhZ#d igVWVa]d
YZhZjh XdcXdggZciZh%'
bVh hZg^V
Wdb hZd [^oZhhZb)9hh^b Xdbd egZX^hVbdh
XdadXVg
Va\^XVYVW^Wa^diZXV
YZedciV(XVWZV'
igVWVa]VgZbdh
XdadXVcYd
d egeg^d Xdc]ZX^bZcid YZ
eZgcVheVgVd Vg)GWhZgkZ
fjZ d ;^hcZ FZ\gd [gjid YV^cXdbegZZch~d
YVegdWVW^a^YVYZ
YVhhjgegZhVh'dh a^kgdhc~d(a^Ydh'edgfjZ aZkVbdhjb
edjXd Vhg^dYZbV^hVhXd^hVh
fjZ hVWZbdh)
NVbdh X]VbVgjb Vci^VXVYb^Xd
( Va\jb fjZ hZXdcXZcigV
cdh a^(
kgdhc~d(a^YdhZ[VojbV iZciVi^kVYZc~d igViVghZj Xdc]ZX^bZcid Xdbd
jb iZhdjgd' cZb Xdbd jbV egdeg^ZYVYZ
Z iVbedjXd Xdbd jb bZXV(
c^hbd YZVjbZcid YZVjid(Zhi^bV( YZZbe^g^hiVXi^Xd)
Gh XVeijadhcZhiVhZ~dVWdgYVbV fjZhi~d YZXdbd ch ]jbVcdh a^(
YVbdh Xdb d Xdc]ZX^bZcid ( Z cdhhVegZ[ZgcX^V
eZad VcZYi^XdVd
Zbeq^Xd)G ;Veijad , VegZhZciV
d ;^hcZ FZ\gd WVhZVcYd(hZ
cV]^hig^V
YVb^c]V egeg^VdWhZhh~d)
>VgZ^jbV Y^hi^c~dXZcigVaZcigZ VhYjVh
kVg^ZYVYZh
YZVaZVidg^ZYVYZ
cd ;Veijad .) <Zed^hY^hhd'd ;Veijad / gZ(
idbV WgZkZbZciZVdegdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd cV [dgbV dg^\^cVa5
Xdbd
iZcYZbdh V \ZcZgVa^oVg
VeVgi^gYd fjZ kZbdh) =b hZ\j^YV'VegZhZcid
Vhigh [VXZiVh
Yd bZhbd egdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd5 V%G R__\ QNP\[SV_'
ZNml\& dj Xdbd hdbdh ^cXa^cVYdh
V YZhYZc]Vg^c_jhiVbZciZ YVeVgiZ
k^g\Zb YVW^Wa^diZXV
$ViZcYcX^VVda]Vgbdh eVgVd fjZ Xdc[^gbVcdh(
hd Xdc]ZX^bZcid' Z c~d cdhhV^\cdg}cX^V%'
cd ;Veijad 06W%N SNYjPVN
[N__NaVcN&
dj Xdbd Zc\VcVbdh Vch bZhbdh Xdb ]^hig^VhZ VcZYdiVh
$;Veijad 1%6X%Xdbd ZbdZh^ciZg[ZgZbcV [dgbV eZaVfjVa [VoZbdh
YZYjZh
$;Veijad 2%ZY%\ ]_\OYRZN QN]_\cN `VYR[PV\`N&
dj dh igjfjZh
fjZ V]^hig^VjhV eVgVdXjaiVgdh ;^hcZh FZ\gdh YZch $;Veijad 3%)G
;Veijad 4 Y^hXjiZV[Va|X^V
aZiVa
YZhZXdchigj^gXdc]ZX^bZcid VeVgi^gYd
bjcYd Ydh_d\dh)

O +8:/6.3A+.7
=5 -]<3-7

./

/58g:3-7

*H<NIGD< ?@OG ,DMH@

3@BLI $ G N@L>@NI
?< IJ<>D?<?@ $ 1@H?I FDPLIM
?@
NLVM
J<L<

VAL@HN@
$ G @MJ@FCI
L@NLIPFMIL
$ 7O?I J<MM<VM@L
@QJFD>VP@F$
6@G$

JL@A<F@
KVT V GINILDMN<
:><ON@FIM<G@HN@;
&3 CDMN[L/<
HWI ZM<LL<MN<#
@F<?V
M<FNIM
$ .L< <FBI NWIDH@MJ@L<?I
$ -ILGDH?I JIL ,- CIL<M

=hiZa^kgdc~d jbV VjidW^d\gV[^V'

edgiVcid ejaVgZ^VhXZcVhYZ\jZggV)
FV kZgYVYZ'
bZhbd fjZ [dhhZjbV VjidW^d\gV[^V'
Zj V^cYV
ejaVg^VVhXZ(
cVhYZ\jZggV)F~d edhhd XdbeZi^gXdb [^abZhYZV~ddj Xdb bZbg^Vh
YZVkZcijgZ^gdhfjZ gZVa^oVgVb
bV^h[Z^idhYd fjZ Zj' YZ[dgbV fjZ bZ
YZiZgZ^
{hb^c]Vh ZheZX^Va^YVYZh
cdh gVbdh Yd VXVhd
ZYV^cXZgiZoV)

<jgVciZ bV^hYZjb b^ac^d VgZ\^~dXdhiZ^gV

Yd EZY^iZgg}cZdX]VbV(
YVKng^V
D^WVcZch^h'
dj EdciZ DWVcd'[d^ XVeVoYZVXdbdYVgeZad bZ(
cdh ,- [VXZh'
Zic^VhZ XgZcVhY^hi^ciVh
( ZgVXdbd b|\^XV) G aj\Vg
ZgVbV^h eVgZX^Yd
Xdb Vheg^cX^eV^h
X^YVYZh
Yd EZY^iZgg}cZddg^ZciVa
$X]VbVYdYZDZkVciZ%
Yd fjZ Xdb djigVh eVgiZhcd ^ciZg^dgYd Gg^ZciZ
EY^d $ZgV
bV^h[|X^aadXdbdkZg(hZYZcVk^dYd fjZ edg iZggV'VigVkh
Yd
iZggZcdbdciVc]dhd%) 9h X^YVYZh
aZkVci^cVh
ZgVbbZgXVci^hedg cVijgZ(

oV6VheZhhdVha^YVkVbjbVh Xdb VhdjigVh hZ\jcYd jb egdidXdad XaVgd'

egZhZgkVcYdjbV eVo XdA,YjXZciZVd XdbgX^d' Z hdX^Va^oVkVb
WVhiVciZ
ZcigZ VhXdbjc^YVYZh) G b^ac^d YZeVo [d^ ^ciZggdbe^Yd hdbZciZ edg
eZfjZcdh Vig^idhdVh^dcV^hQR[a_\ YVhXdbjc^YVYZh bjjabVcVh
Z Xg^h(
i~h' gVgVbZciZ ZcigZ Xg^hi~dhZ bjjabVcdh)
=cfjVcid VhX^YVYZh
ZgVb
bZgXVci^h Z egZYdb^cVciZbZciZ ]ZaZc^hiVh'VhbdciVc]Vh ]Vk^Vb h^Yd
dXjeVYVhedg idYV hdgiZ YZb^cdg^Vh gZa^\^dhVhfjZ VaZ\VkVb iZg [j\^Yd
iVcid YVhdgidYdm^VhW^oVci^cVhfjVcid YVhbjjabVcVh)
Mb iZggZcd
bdciVc]dhd d gZ[\^d ^YZVa
eVgVfjZb [d\Z Yd eVYg~d' ZmXZidfjZ hZj
^c^b^\d djigd gZ[j\^VYd fjZ Y^hejiV d bZhbd i^ed YZegdeg^ZYVYZYZ
iZggZcd ZhXVgeVYd)
G bdhV^Xd YZXjaijgVh Z gZa^\^Zh
YVgZ\^~d ZgVXdch^(
YZgVYdjb ZmZbead YZXdZm^hicX^V5
Xg^hi~dhYZidYdh dh i^edh $bVgdc^(
iVh' Vgbc^dh' dgidYdmdh \gZXd(hg^dW^oVci^cdh'Vi XVia^Xdh
W^oVci^cdh'
Vab Ydh edjXdh XVia^Xdh
gdbVcdh YZ^mVYdh
eZaVh;gjoVYVh%6bjjabV(
cdh#$m^^iVh
Z hjc^iVh%6Ygjhdh Z Va\jch edjXdh _jYZjh) =gVYVYdXdbd XZg(
id fjZ VheZhhdVhVegZcY^Vb VhZgidaZgVciZhVa^6aZbWgd(bZ YZfjZ cdh
Zch^cVkVb cV ZhXdaV
Xdbd gVbdh bj^id bV^h X^k^a^oVYdh
Zh|W^dhYd fjZ
dh ]VW^iVciZhYVhXdbjc^YVYZh WVaX}c^XVh'
dcYZ dh adXV^h
c~d VeZcVhc~d
idbVkVb WVc]d Xdbd iVbWb ZgVb ki^bVh YZajiVh ^gVhXkZ^h)
9h Xd^hVh
eVgZX^VbZhiVgZb jb Zfj^aWg^dZhi|kZa' dg^jcYd YZjbV iZcYcX^V]^h(
ig^XVVd bZa]dgVbX5cid Z g idaZg}cX^V)Gh iZgbdh UN_Z\[VN Z R^bVYpO_V\
ZgVb jhVYdh Xdb [gZfcX^V)
9bWdh dh aVYdhYVb^c]V [Vba^Vk^ZgVb YVXdbjc^YVYZ \gZXd(h(
g^V'd ai^bd edhid W^oVci^cdcd FdgiZ YVKg^V'fjZ ^cXajVd fjZ ]d_Z
X]VbVYd YZ DWVcd)NZ_VfjZ dh W^oVci^cdhX]VbVkVb V h^bZhbdh YZ
!gdbVcdh! ( F\bZV $eajgVa F\bZ$ cVh ac\jVh adXV^h)Fh k^Zbdh YV
gZ\^~d YVheaVciVZhYZda^kVhcV WVhZYd EdciZ DWVcd( ZmejahVbdh
dh Xg^hi~dhbVgdc^iVh eVgVVhbdciVc]Vh cV [VbdhV WViVa]VYZ9b^djc'
b^c]V k^aVVcXZhigVa)
<ZhYZ a5 ^ckVh~d |gVWZcd hXjad NAA'k^kZbdh Zb
jbV eVo bZgXVci^aXdb dh bjjabVcdh'
Xdb VeZcVhVa\jch ^cXbdYdh
dXVh^dcV^h
edg eVgiZYdh Xg^hi~dhbVgdc^iVh a^WVcZhZh
YVhbdciVc]Vh) Hdg
bZ^d YZ Va\jb VXdgYd$a^iZgVabZciZ%
W^oVci^cdZcigZ dh aYZgZh|gVWZh
Z dh ^beZgVYdgZhW^oVci^cdh'XdchZ\j^bdh eV\Vg ^bedhidh eVgVdh Yd^h
aVYdhZ dWiZgegdiZ~d YZVbWdh)9hh^b' ejYZbdh k^kZgZb eVo edg bV^h
YZjb b^ac^d' fjVhZ hZb fjVafjZg YZggVbVbZcid YZhVc\jZ5 cdhhd a(
i^bd egdWaZbVkZgYVYZ^gd
[dgVb dh ai^bdh XgjoVYdhXg^VYdiZhYZXdc(
[jh~d' c~d dh |gVWZhbjjabVcdh)
Gh |gVWZh'fjZ eVgZX^Vb^ciZgZhhVYdh

hqbZciZ Zb \jZggV $Z edZh^V%'Z' bV^h iVgYZ'dh ijgXdh didbVcdh' fjZ

VgZX^Vb^ciZgZhhVYdhVeZcVhZb \jZggV $ZegVoZg%'YZ^mVgVbeVgVch
q ZmZgXX^d
YZh^ciZgZhhVciZ
Yd XdbgX^d Z d ZmZgXX^d
bZcdh eZg^\dhd Yd
VXVYZb^X^hbd$Xdbd VigVYj~d YZiZmidhVgVbV^XdhZ \gZ\dh%)
edg fjVafjZg eVYg~d' d eVh X]VbVYd DWVcd'Vd fjVa cdh k^bdh gZ(
eZci^cVbZciZ ^cXdgedgVYdhYZed^h YVfjZYV Yd Abeg^d GidbVcd' cd
XdbZd Yd hXjadPP' eVgZX^V
jb eVgVhdZhi|kZa6ZaZiVbWb [d^ Y^k^Y^Yd
YZ[dgbV fjZ [dhhZ egZYdb^cVciZbZciZ Xg^hi~d)G edkd hd[gZj jbV aV(
kV\Zb XZgZWgVa
gZeZci^cV eVgVVXgZY^iVg
cd =hiVYd(cV~d Xdbd jbV Zc(
i^YVYZ5Gh Xg^hi~dhXdckZcXZgVb(hZ YZfjZ ZhiVkVb cV dg^\Zb Z XZcigd
Yd fjZ a^kgZbZciZ X]VbVYd YZXjaijgV dX^YZciVa'bVh Xdb jbV _VcZaV
eVgVd Gg^ZciZ) =b jb XVhdXa|hh^XdYZeZchVbZcid Zhi|i^Xd' c^c\jb
aZkdj Zb Xdch^YZgV~dVhY^[ZgZcVhcVh iVmVhYZcViVa^YVYZ
ZcigZ VhXd(
bjc^YVYZh Z VXgZY^idj(hZfjZ jbV eZfjZcV bV^dg^VXg^hi~hZg^VeZgbV(
cZciZ) Gh aZkVci^cdh gZXZWZgVb
X^YVYVc^V
gdbVcV' d fjZ eZgb^i^j VK~d
HVjad' fjZ ZgVhg^d'k^V_Vg
a^kgZbZciZ eZad bjcYd Vci^\d) 9h eZhhdVhhZc(
i^Vb(hZ a^\VYVhVijYd fjZ Xdch^YZgVkVbY^\cd YZhZ XdcZXiVg6V gZ\^~d
ZgVZmXZhh^kVbZciZ
VWZgiV
Vd bjcYd' Xdb jb Zhi^adYZk^YVkVhiVbZciZ
hd[^hi^XVYd'jbV ZXdcdb^V egheZgV Z jb Xa^bViZbeZgVYd ^\jVa Vd YV
;Va^[gc^V'Xdb bdciVc]Vh XdWZgiVh
YZcZkZ YZWgjVcYd(hZhdWgZd EZ(
Y^iZgg}cZd)=aVVigVVjbV b^hijgV YZ Zhe^Zh$iVcid hdk^i^XdhfjVcid
dX^YZciV^h%'
egdhi^ijiVh $adjgVh%'ZhXg^idgZh'edZiVh' igV[^XVciZh
YZYgd\Vh'
VkZcijgZ^gdh'_d\VYdgZhXdbejah^kdh' iZc^hiVh' N]_R`'`XVR_`+Z bZgXVYdgZh
( egd[^hhZhXdbeaZbZciVgZh ZcigZ h^)Ej^iVh eZhhdVhV\^Vb Xdbd hZ
Zhi^kZhhZbZb jb [^abZ Vci^\d YZ BVbZh:dcY' dj cdh Y^VhZb fjZ dh
eaVnWdnh[jbVkVb' WZW^VbZ' Zb kZo YZ ^gZb { VXVYZb^VYZ \^c|hi^XV'
Xjai^kVkVb gZaVX^dcVbZcidhXdb Wdch Va[V^ViZh)
G eg^cX^eVaVig^WjidYd eVgVhdZhiVkVa|5 Y^o^VbfjZ dh bdidg^hiVh YZ
i|m^ ZgVb ZYjXVYdh$VeZhVgYZfjZ' eZad fjZ aZbWgd' c~d ZgVb ZYjXVYdh
Xdb^\d%) e kZgYVYZfjZ' Zb gZigdheZXid' d aj\Vg edYZ eVgZXZgbV^h Zah^d
cV bZbg^V YVheZhhdVhYd fjZ gZVabZciZ ZgV)

r e cdi|kZa Xdb fjZ gVe^YZoZ Z[^X|X^V

hZedYZ Xdchigj^g jbV cVX^dcVa^YVYZ
Xdb jbV WVc(
YZ^gV'Va\jch Y^hXjghdhZ jb ]^cd cVX^dcVa6
Vi]d_Z Zk^id d gijad !a^WVch!'egZ[Zg^cYdV
YZh^\cV~d!aZkVci^cd!' bZcdh gZhig^i^kV)
; HZhhdVh
fjZ YZed^hYZ jb Y^VZhfj^VcYd hdX^Va^oVb'gZcZb(hZ Zb WVgZh
dj hVZb eVgV
YVcVg)$F) Q\ H($

=j ZgV_dkZb YZbV^heVgVYZh[gjiVgdh egVoZgZh

Ydaj\Vg' ZidgcZ^(bZ
jb ^YZVa^hiV
gZWZaYZ
Z V^cYVbj^id XZYdYZhZckdak^
jb \dhid VhXi^Xd'
VkZghd{h dhiZciVZh
YZg^fjZoV'Vag\^Xd
{ WjhXVZmV\ZgVYV
YVXjaijgV
aZkVci^cV
edg ajmd'Z{ hjV dWhZhh~d
edg fjZhiZhbdcZi|g^Vh)
FV VYdaZhXcX^V'
Zj Vch^VkV
edg bZ bjYVg eVgVjbV bZigedaZ Xdb
bZcdh ]dbZch VdZhi^adBVbZh:dcY VdbZj gZYdg)EVh' V^cYV
Vhh^b'gZ(
XdgYdYZVa\dfjZ eVgZX^V
ZheZX^Va
cd Vg^ciZaZXijVa)
=hijYZ^cd a^XZj[gVc(
XhfjZ i^c]V jb YdhbV^hVaidhcY^XZh
YZhjXZhhdcd ONPPNYNb_nNa
[gVcXh
$dY^eadbVYdZch^cdbY^d%'VibZhbd cVY^hX^ea^cV
YVac\jV [gVcXZhV)
G [gVcXhZgV[VaVYd
Va^Xdb XZgiV
ejgZoV5Xdbd cVJhh^Veg(gZkdajX^dc|(
g^V'VhXaVhhZh
eVig^VgXV^h
YdhXg^hi~dh
aZkVci^cdh
Z Ydh_jYZjh $YZAhiVbWja
V
9aZmVcYg^V%
[VaVkVb
ZZhXgZk^Vb
d [gVcXh[dgbVaXdbd jbV ac\jV YZY^h(
i^c~d) Gh bV^heg^k^aZ\^VYdh
ZgVbZck^VYdh
eVgVZhijYVgcV>gVcV'Xdbd
VXdciZXZjXdb bZjh Yd^hVkh( bZj ]dbc^bd eViZgcdZb ,4,- Z d
eV^'YZb^c]V b~Z Zb ,4-4) <d^h b^a VcdhVciZh'edg bZ^d YdbZhbd ^ch(
i^cid YZY^hi^c~da^c\hi^XV'
dheVigX^dh
aZkVci^cdhZhcdWZh
ZhXgZk^Vb
Zb
\gZ\d' Zc~d cd kZgcVXjaVg
VgVbV^Xd)
$G Fdkd LZhiVbZcid [d^ZhXg^id
cd
\gZ\d eVigX^d
gj^b YZcdhhVXVe^iVa'
9ci^dfj^V' aZkVcYdF^ZiohX]ZV\g^iVg
fjZ !<Zjh [VaVkV
bVa \gZ\d!)%<Zed^hYdYZXac^d
Yd]ZaZc^hbd' VYdiVgVb
d |gVWZ)
9hh^b' VabYZhZgX]VbVYdYZ!eVgVhd!'iVbWb hZY^o^V
fjZ d
aj\Vg ZgVjbV ZcXgjo^a]VYV
bVgVk^a]dhV
YVhXjaijgVhfjZ h~dhjeZg[^X^Va(
bZciZ gdijaVYVh
YZ!dg^ZciVa!Z !dX^YZciVa!)

#
JL Xdb d dW_Zi^kd
YZZk^iVg!d[ZcYZg!dj ^cXdbdYVgdh djigdh)
YZYdhZfj(
'
) $
V^kZX^Yd
Zc~d bZ ^bedgiVkVXdb d fjZ bZjh eV^h ZbZj
cg
=j ZhiVkV
Z
)
Vb VbZj gZheZ^id( d fjZ dh YZ^PGM
Xdb WVhiVciZ
bZYd YZ
Vkd%
eZchVk
)#
)
'
' YZ[dgbV fjZ Zj c~d edY^VbZ eZgb^i^gkdaiVgVigVh'cZb bZhbd
'LLF
LH% # h j i^kZhhZ
dXjaiVYdVeVgi^X^eV~d
cV gZWZa^~d
$Xdbd bj^idh
e^hXVg)Z Z
'
Zjh [^oZgVb%Z [dhhZYZhXdWZgid'
Zb kZo YZhZgVWZgiVbZciZ
Vb^\dh b
iZc]d XZgiZoV
YZfjZ iZg^Vh^YdigViVYdXdbd jbV dkZa]V
[^ Yd g'
YZhVV
)
)
)
g
#
gdjeVh
c~d(XdckZcX^GcV^h
eVgVYZhV[^Vg
XdhbZi^;VbZciZ
Ki^
N
cZ\gV) Z
)
#YVYZ d fjZ dh X^Zci^hiVh
hdX^V^h
Z ZXdcdb^hiVhX]VbVb YZ
V Vji dc
(
)
)U
!h^cVa^oV~d
WVgViV!
( jbV Xd^hV'ZegdkVgiZgY^hedh^VdeVgVigVch(
[dgbVg d fjZ VXgZY^iV
Zb V~d djigV WZb Y^[ZgZciZ)
EZj i^d eViZgcdc~d [^Xdjbj^id ^cXdbdYVYdXdb b^c]Vh ^Y^Vh
ed(
ai^XVh
$ZaVh
kb Z k~d%6bVh [^Xdj jaigV_VYdfjZ Zj Vhji^a^oVhhZ
Xdbd
YZhXjaeV
eVgVkZhi^g(bZbVa)HVgV
ZaZ'Vd[ZchVbdgiVa ZgVVYZhZaZ\}cX^V
edg eVgiZYZjb bZbWgd egm^bd YV[Vba^V)
G Xdc]ZX^bZcideWa^Xd
YZb^c]V XVeijgViZkZdjigd \gVcYZWZcZ[(
X^d5
eZgb^i^j(bZ Zk^iVg
dh h^cV^h
ZmiZgcdhigVY^X^dcV^h
YZgZWZaY^V
VYdaZh(
XZciZ)<ZhXdWg^
fjZ bj^id bV^hZ[^X^ZciZ
V\^gXdbd jb Wdb gVeVoZhZg
!gVod|kZa!hZkdX egdkVgZhiVgY^hedhidV^gVab YZbZgVkZgWdggV\^V)
NdXedYZhZYVgVdajmd YZhZgXdb^hZgVi^kd'
^begjYZciZ ZXdgih'YZhYZ
fjZ' dXVh^dcVabZciZ'
fjVcYd bZcdh ZheZgVgZb'bVh YZbdYd XdbeaZiV(
bZciZ _jhi^[^X|kZa'
kdXegdXZhhVg
Va\jb dj ViVXVg
jb ^c^b^\d' hdbZciZ
eVgVbdhigVgfjZ edYZ[VoZgd fjZ hZZheZgVYZkdX)
9

-3A3LB> 7E3?>A36>

EZjh eg^cXe^dh[dgVb bdaYVYdhfjVcYd' Vdh,0 Vcdh'[j^ egZhdedg $hj(

edhiVbZciZ%ViVXVg
jb eda^X^Va
Xdb jb eZYVdYZXdcXgZidYjgVciZjbV
gZkdaiV
ZhijYVci^a( jb ^cX^YZciZ
Xdb gVb^[^XVZh
ZhigVc]Vh'
_| fjZ bZj
VkZgV'cV edXV'b^c^qigd Yd AciZg^dg
Z iVbWb fjZb Vhh^cdjVdgYZb
eVgVgZeg^b^gcdhhVgZWZa^~d)
(Mb YdhgZWZaYZh
[d^ bdgid Xdb jb i^gd
fjVcYd jb eda^X^Va
fjZ [dgVVi^c\^YdcV XVWZV
Xdb jbV eZYgVZcigdj
Zb e}c^XdZ VWg^j[d\d VaZVidg^VbZciZ
XdcigVch) DZbWgd(bZYZZhiVg
cd XZcigdYVgZWZa^~d
ZYZiZghZci^YdjbV hVi^h[V~d
ZcdgbZ Xdb b^c]V
XVeijgV'ZcfjVcid bZjh Vb^\dh ZhiVkVbXdb bZYd YVeg^h~dZiVbWb
YdheV^h)Fh VhhjhiVbdhiVcid d \dkZgcd fjZ [dbdh Vc^hi^VYdh)
@djkZ Va\jch WZcZ[X^dh
Wk^dhYZXdggZciZh
YVYZbdchigV~dYVXV(
eVX^YVYZ
YZV\^gYZVXdgYdXdb Vhegeg^Vhde^c^Zh'hZb XZYZgjb

G !eVgVhd!a^WVch
ZkVedgdj gZeZci^cVbZciZ' YZed^hYZVa\jch i^gdhZ
WdbWVh
YZbdgiZ^gd)9a\jch bZhZhVehbZj Ze^hY^dcV eg^h~d'YZed^h
YZfjVhZ ,. hXjadhYZXdZm^hicX^V
ic^XVcdi|kZa' jb ;^hcZ FZ\gd' k^c(
Yd Yd cVYV'igVch[dgbdj d eVgVhdZb ^c[Zgcd)LZkZ^cX^djbV \jZggV
X^k^a
[ZgdoZcigZXg^hi~dhZ bjjabVcdh' ^cXaj^cYddh gZ[j\^VYdheVaZh(
i^cdh' fjZ [^XVgVbYd aVYdYdh bjjabVcdh) 9 ajiV [d^ WgjiVa'_| fjZ
VhodcVhYZXdbWViZ[^XVkVbcd XZcigdYVX^YVYZ
Z fjZ VbV^dg eVgiZ
YdhXdbWViZh
dXdgg^V
Zb |gZVhgZh^YZcX^V^h
$b^c]V ZhXdaV
[^XVkV
VedjXVh
XZciZcVhYZbZigdh YVodcV YZ\jZggV%)G Xdc[a^idYjgdj bV^h YZjbV
YXVYV
Z bZ^V)F~d hZgZ^bj^id YZhXg^i^kd)
HdYZhZgfjZ V^ckZc~d YV
eakdgVZ YVhVgbVhYZ[d\d iZc]V igVch[dgbVYdd fjZ' cV edXVYVh

ZheVYVh'
iZg^Vh^YdVeZcVhjbV h^ijV~dYZiZch~d Zb jbV Zhe^gVa
YZjb
Xdc[a^id^cXdcigda|kZabdk^Yd edg gZiVa^VZh)
9ab YVYZhigj^~d[h^XV
$fjZ hZgZkZadj[|X^aYZhZggZkZgi^YV
Xdb
Va\jch ZbegZ^iZ^gdhbdi^kVYdh'edai^XdhhjWdgcVYdhZ edgiVYdgZhYZi(
ijadh ^c\cjdh%' V\jZggVgZbdkZj WdVeVgiZYVXVbVYV
ZmiZgcV
YZhd[^h(
i^XV~dfjZ [^oZgV
YVhX^YVYZh
aZkVci^cVh
jb XZcigdXdcicjd YZ\gVcYZ
gZ[^cVbZcid^ciZaZXijVa
YjgVciZ. b^a Vcdh)Gh Xg^hi~dh
k^c]Vb YZ^mVcYd
VgZ\^~dYZhYZ
d eZgdYdYdhdidbVcdh ( dh fjZ [dgVb eVgVd GX^YZciZ
VYdiVgVbcdbZh dX^YZciV^h
Z ^chZg^gVb(hZ
cV hdX^ZYVYZ)
G mdYdVj(
bZcidj) G cbZgd YZeZhhdVhVXjaijgVYVh
XV^jVWV^md
Yd ckZaXgi^Xd)
<Z gZeZciZ'd aj\Vg idgcdj(hZ jb k|Xjd) =kVh~d^ciZaZXijVa
Va\d Y^[(
X^aYZhZgZkZgiZg
Z eVgiZYd Vci^\d gZ[^cVbZcidedYZ ZhiVgeZgY^YV
eVgV
hZbegZ)

FV egm^bV kZo fjZ egZhZcX^Vg

jb WaZXVjiZ'
WjhfjZ Va\jb Xdchdad
da]VcYd eVgVd Xj) NdX c~d d gZXdc]ZXZg|):Z^gjiZ hd[g^VXdgiZhYZ
ZcZg\^V[gZfZciZhYjgVciZV\jZggV)9ciZh YZVheZhhdVhXdbegVgZb dh
egeg^dh\ZgVYdgZh'
eVgiZYd Xj [^XVkV
XaVgV
{ cd^iZ' edg XdciVYVVjhc(
X^VYZedaj^~d ajb^cdhV) =gVVeVgiZYVX^YVYZ
bV^hY^hiVciZYVodcVYZ
XdbWViZ)Hg^kVYVh
YViZaZk^h~d'VheZhhdVhY^g^\^VbeVgVVhh^hi^g
{h ajoZh
Zb Zgje~d YVhWViVa]Vh
cdijgcVh) =aVheVgZX^Vb
egZ[Zg^gXdggZgd g^hXd
YZhZgZbVi^c\^YVh
edg WdbWVhYZbdgiZ^gd VdiY^dYZjbV cd^iZ bd(
cidcV)
=gVedhhkZakZgVhZhigZaVh
Xdb bj^iV XaVgZoV)
=j VegZcYZgV
cd Zch^cd
bY^d fjZ dh eaVcZiVhZhi~dZb Va\d X]VbVYdR^bVYpO_V\&
YZ[dgbV fjZ
c~d egZX^h|kVbdhcdh egZdXjeVgXdb ZhigZaVh
Vi^c\^cYd(cdh^cZheZgVYV(
bZciZ) HVgV
b^b' Vfj^ad ZgVVa\dfjZ aZbWgVkV
hdbWg^VbZciZVh]^hi(
g^VhfjZ iVbWb cdh XdciVkVbhdWgZ
V!ZhiVW^a^YVYZ
]^hig^XV
c^XV!Yd
DWVcd)
9 egeg^V^Y^V
Ydhjedhid Zfj^aWg^d
bZ ^cXdbdYVkV)=j da]VkV
eVgVVhXdchiZaVZh
cd Xj Zc~d hVW^V
Zb fjZ VXgZY^iVg)

9 ]^hig^V deVXV)
NdX k dh gZhjaiVYdh'bVh c~d k d gdiZ^gdfjZ egd(
Yjo ZkZcidh' d \ZgVYdgYV]^hig^V)@| jbV ^cXdbeaZijYZ [jcYVbZciVa

)
eg~d YdhZkZcidh'_| fjZ c~d hZk d fjZ Zhi| edg YZcigdYVb|(
cVeZgXZ"S"
)
dgcd dh bZXVc^hbdh [jcX^dcVb) G fjZ X]Vbd YZ\ZgVYdgYZ
fjbV' X*)
L
X
^hig^Xdh Y^[ZgZciZ
Ydhegdecdh ZkZcidh' VbZhbV adgbV fjZ
]
ZkZcidK
)
*
(
YdhYZjhZhc~d edYZb hZgaAYVh
hdbZciZ VigVkZh
YVdWhZgkVVd
VhbZc i ZK
)#
XZA#idh
e bj^id egdk|kZa fjZ kdX hZBV
Zc\VcVYdhdWgZVhbiZc(
YZhZjh a# )
ZhYZaZh)
* )'
' )
)
=hhVYhXdcZm~dZ hAb^aVg
V YA[ZgZcV
ZcigZ V XdbAYVfjZ hZkZ cV
bZhVYd gZhiVjgVciZZ d egdXZhhdfjZ hZedYZ dWhZgkVg
cV Xdo^c]V)$FV
ai^bVkZofjZ [^ojb O_b[PUZb XZgidgZhiVjgVciZ
X]^chcV;VcVaKigZZi'
cVeVgiZWV^mV
YZEVc]ViiVc' k^jb gVidhV^cYdYVXdo^c]V)%
9 bZciZ ]jbVcV V[a^\^YV
edg igh bVaZhfjVcYd ZcigVZb XdciVid
Xdb V]^hig^V'd fjZ X]Vbd YZaR_PRa\QN\]NPVQNQR(
=aZhh~d5
V) V^ajh~dYVXdbegZZch~d'dj Xdbd idYdh VX]VbfjZ hVWZbd fjZ
Zhi| VXdciZXZcYd
Zb jb bjcYd fjZ bV^hXdbea^XVYd$dj VaZV(
ig^d%Yd fjZ eZgXZWZb6
W)VY^hidg~dgZigdheZXi^kV'
dj Xdbd edYZbdh VWdgYVg
Vhhjcidh hd(
bZciZ Vehd [Vid' Xdbd hZZhi^kZhhZbZb jb ZheZa]dgZigdk^hdg$V
]^hig^VeVgZXZ
bV^hXaVgV
Zdg\Vc^oVYV
cdh a^kgdhYZ]^hig^VYdfjZ
cVgZVa^YVYZ
Zbeg^XV%'
Z
X)VhjeZgkVadg^oV~d
YV^c[dgbV~d [VXijVaZ VYZ[^X^cX^V
YZeZhhdVh
Xdb Xdc]ZX^bZcidh egd[jcYdh Z bj^id ZhijYd' eVgi^XjaVgbZciZ
fjVcYd Xg^VbXViZ\dg^Vh
( fjVcYd !eaVidc^[^XVb!)
3

+:=8DJ<

B347

' @D7 7BCH35>=C757=6>

9 eg^bZ^gVeZVYd iZgXZid VeVidad\^VYZhZeZchVgfjZ d bjcYd Zb

fjZ k^kZbdh bV^hXdbegZZchkZa'bV^hZmea^X|kZa
Z'edgiVcid' bV^hegZ(
k^hkZa
YdfjZ gZVabZciZ)
Gh VYjaidhY^o^VbXdchiVciZbZciZeVgVb^b fjZ V\jZggV' fjZ Yjgdj
fjVhZ ,2 Vcdh'iZgb^cVg^VZb !jbV fjZhi~d YZedjXdh Y^Vh!)=aZheVgZ(
X^VbWVhiVciZ
Xdc[^VciZhZb hjVhegZk^hZh
hdWgZ
VYjgV~dYV\jZggV' d
fMZedYZhZgegdkVYdeZadcbZgd YZeZhhdVhfjZ [^XVkVbhZciVYVh
Zb
fjVgidh YZ]di^h ZdjigVh ^chiVaVZh
iZbedg|g^VhZb ;]^egZ' cV ?gX^V'
cV>gVcVZZb djigdh aj\VgZhV\jVgYVcYdd [^cVaYV\jZggV)Mb i^d gZ(
eZi^VeVgVb^b fjZ' XZgXV
YZig^ciVVcdhVciZh'fjVcYd dheVaZhi^cdh
g^Xdh
[j\^gVb eVgVd DWVcd'ZaZhVX]VkVbfjZ VfjZaVhZg^V
jbV hdaj~d ZbV'
a\ aRZ]\_j_VN $VbV^dg^VYdhfjZ V^cYVZhi~dk^kdheZgbVcZXZba|' hZ^h

YXVYVh
YZed^h%)
;dcijYd' fjVcYd Zj eZg\jciVkV VZaZhZVXdciZXZg^V
d
bZhbd Xdb d cdhhd Xdc[a^id'ZaZgZhedcY^V5
!F~d' XaVgd
fjZ c~d) 9fj^
Y^[ZgZciZ6
hZbegZ [d^Y^[ZgZciZ)!
<Z XZgiV
[dgbV' d fjZ ZaZYZiZXiVkV
cdh
djigdh c~d eVgZX^V
Vea^X|kZa
Vh^egeg^d)
9 XZ\jZ^gVVZhhVYjgV~dfjZ V[a^\Zdh Zm^aVYdh
YZbZ^V(^YVYZ
jbV
YdZcVWVhiVciZ
Y^hhZb^cVYV)
EV^hiVgYZ'fjVcYd YZX^Y^
Zk^iVgV dWhZh(
h~d Yd Zm^aVYd
Xdb Vhegeg^VhgVoZh$VhgVoZhYdhZm^aVYdh
eZcZigVb
jb edjXd egd[jcYVbZciZ YZbV^hZb hjVheZghdcVa^YVYZh%'
ZhijYZ^a^(
iZgVijgVYZZma^d
_jhiVbZciZ eVgVZk^iVgVhVgbVY^a]Vh
YZjbV cdhiVa(
\^V VgYZciZZ dWhZhh^kV)
Gh Zm^aVYdh
eVgZX^VbiZg hZigVch[dgbVYdZb
eg^h^dcZ^gdh
YVegeg^VbZbg^V YZhjV dg^\Zb ^Ya^XV
( hZciVkVb(hZ
_jcidh Xdb djigdh eg^h^dcZ^gdh
YdeVhhVYd
Z [VaVkVbhdWgZ
d Vci^\d eVh'
Z Xdb^Vb Xdb^YVigVY^X^dcVa
ZcfjVcid jb edjXd YZbh^XV[daXag^XV
idXVkVVd[jcYd) AbV\^cVkVbXVjhVa^YVYZh
Xdci^cjVbZciZ' \ZgVcYdh^(
ijVZhVaiZgcVi^kVh
fjZ edYZg^VbiZgVXdciZX^Yd
ZZk^iVYdiV^hgjeijgVh
]^hig^XVh'
Xdbd !KZd m| c~d i^kZhhZ
cdbZVYd VfjZaZ^cXdbeZiZciZeVgV
d XVg\dYZeg^bZ^gd(b^c^higd' V^cYVZhiVgVbdha|!) =gVXdbd hZVgje(
ijgV ]^hig^XV
i^kZhhZjbV XVjhVZheZX[^XV
ZVXVi|higd[ZejYZhhZiZgh^Yd
Zk^iVYV
Xdb VgZbd~d QN^bRYNXVjhVZheZX[^XV)
9hh^b' ^cYV\jZ^VidYVh
VheZhhdVhfjZ k^k^Vb[dgVYd eVhYZdg^\Zb fjZ ejYZ ZcXdcigVghdWgZ
d XdbedgiVbZcid fqZ i^c]Vb YjgVciZ d Zma^d)
IjVhZ idYdh V\Zb YV
bZhbV [dgbV)
Gjk^bdh ^cXdci|kZ^h]^hig^VhhdWgZgZ[j\^VYdhXjWVcdhXdb bVaVh
V^cYV
eVgX^VabZciZ
VggjbVYVhfjZ [dgVb eVgVE^Vb^ cVYXVYV
YZ,41+
eVgVeVhhVg
!VeZcVhVa\jch Y^Vh!YZed^hYV^chiVjgV~dYdgZ\^bZ YZ>^YZa
;Vhigd) Gjk^bdh d bZhbd hdWgZgZ[j\^VYdh^gVc^VcdhZb HVg^hZ Ddc(
YgZhfjZ [j\^gVb YVJZeWa^XV
Aha}b^XV
Zb ,423 VX]VcYdfjZ VVjhcX^V
c~d hZg^V
bV^hYd fjZ jbVh [g^Vh
XjgiVh)9a\jch V^cYV
Zhi~dV\jVgYVcYd
eZad gZidgcd' bV^h YZjb fjVgid YZhXjadYZed^h)Ej^idh gjhhdh fjZ
eVgi^gVbZb ,4,2' Xdbd d ZhXg^idg
NaVY^b^g
F VWd`dk'^chiVaVgVb
(hZZb
:Zga^b' iVakZoV[^b YZZhiVgWVhiVciZ
egm^bdh eVgVjb gZidgcd g|e^Yd)
G egeg^d FVWd`dk eVhhdj Vk^YVidYVZb aVgZh
iZbedg|g^dh' iVcid cV
^cY^\cX^V
fjVcid cd ajmd' k^kZcYdhZjhai^bdh Y^Vh
cd ]diZa EdcigZjm
HVaVXZ'
cd aV\d?ZcZkV)
@Vk^V' XaVgd'XZgiVYdhZYZeZchVbZcid fj^bg^Xd Zb idYdh Zh(
hZhZggdhYZegZk^h~d'VXZ\jZ^gVYVZheZgVcV'bVh ]Vk^ViVbWb jb
egdWaZbVYZXdc]ZX^bZcid) 9 Y^c}b^XVYd Xdc[a^ida^WVch
[dgVeViZc(

)
i ) #MegZk^hkZa
bVh V^cYVVhh^bVgVX^dcVa^oV~d
YVheZhhdVhVd
iZgcZcZ
#
gZgcdh ZkZcidhYZbdchigVkVjbV XdchiVciZ5fjVhZ idYdhfjZ hZ
ZmVgcaaaV
i kVb eVgZX^Vb
XdckZcX^Ydh
YZfjZ XdbegZZcYAVbd fjZ ZhiVkV
agcedgV
[^XVkVbXdb(
cYd ) ;VYVcdkd Y^VigVo^VVXdciZX^bZcidhfjZ
VXdciZXZ
)
ZciZ [dgVYVhegZk^hZh'
bVh ZaZhc~d XdchZ\MaVbXdbegZZcYZg
eaZiVgc
sY
sY
U dh i^c]Vb egZk^hid)Ej^id Yd fjZ VXdciZXZjiZcV KAd XdcKaZ(
``
(
"&
Yd XdbeaZiVbZciZ adjXd Zb gZaV~dVdeVhhVYd)
EVh cVd eVgZ;AV
iVd
q6jXdQR]\V` YdhZkZcidh)=hhVeaVjh^W^a^YVYZ
gZig8heZXi^kV
\ZgVqb YZh(
Xdcid cV gVg^YVYZ
ZcV XdcXZe~dYd ZkZcid)EVAKiVgYZ'YZeVgZA
Xdb V
bZhbV ^ajh~dYZXdbegZZch~d cd hjXZhhdYZcZ\X^dhZ Zb bZgXVYdh
+

[^cVcXZ^gdh)
% ':BCMA:3=I>

(&3AA3BC3!6H B3;C>B

EV^hiVgYZ'gZkZcYddh ZkZcidhYd eZgdYdYZ\jZggV Zb b^c]V bZb(

g^VZcfjVcid [dgbjaVkVb^c]Vh ^Y^Vh
hdWgZ
VeZgXZe~dYZZkZcidhgVc(
Yb^Xdh' YZhZckdak^
V ^begZhh~degZYdb^cVciZ YZfjZ cdhhVhbZciZh
h~d bVgVk^a]dhVh
b|fj^cVh YZZmea^XVZh'
XVeVoZh
YZVig^Wj^g
hZci^Yd
VfjVhZ ijYd Z YZVXjbjaVg Zmea^XVZh
eVgVidYd i^ed YZ[ZcbZcdh'
Z\ZgVabZciZ^cXVeVoZh
YZVXZ^iVg
V^Y^V
YV^begZk^h^W^a^YVYZ)
Gh ZkZc(
idh ZgVb^cZmea^X|kZ^h'
bVh eZhhdVh^ciZa^\ZciZheZchVgVbhZgXVeVoZh
YZ
d[ZgZXZg
Zmea^XVZh
Xdck^cXZciZheVgVZaZh( YZed^hYd ZkZcid) 9ab
YdbV^h'fjVcid bV^h^ciZa^\ZciZ[dg VeZhhdV'bZa]dg hdVg|VZmea^XV~d)
G bV^hegZdXjeVciZ fjZ idYVhVhXgZcVhZ gZaVidheVgZX^Vbad\^XV(
bZciZ XdZgZciZh
Z ^hZcidhYZ^cXdch^hicX^Vh)
=ci~d YZ^mZ^
d aj\Vg X]VbVYdDWVcdfjVcYd ZgVVYdaZhXZciZ'
bVh'
Xdbd jb \gVcYZcbZgd YZeVgZciZhZ Vb^\dh eZgbVcZXZgVba|' gZ(
idbVkV Xdb [gZfcX^VeVgVk^h^i|(Adh'ZheZX^VabZciZ
YjgVciZVh]dhi^(
a^YVYZh)
9 \jZggVc~d ZgVXdcicjV5]djkZ eZgdYdhZb fjZ dh XdbWViZh
[dgVb ^ciZggdbe^Ydhedg hdajZh!eZgbVcZciZh!) KZci^(bZegm^bd YZ
b^c]Vh gVoZh
YjgVciZeZgdYdhY^[XZ^h
ZZmeZg^bZciZ^
V}ch^VYZkdaiVgZ
YZbdchigVgVed^dVdhfjZ [^XVgVb
eVgVig|h ZfjZ' [gZfZciZbZciZ' hZc(
i^Vb(hZYZhbdgVa^oVYdh
eZaVheVgi^YVh
( Z iVbWb ^ckZ_dhdhYdhVb^(
\dh fjZ h VeVgZX^Vb
fjVcYd VhXd^hVh
bZa]dgVkVb' fjZ edY^Vb WjhXVg
hZ\jgVcVZXdcb^XVZ eZhhdVaZ gZidbVg YZ[g^VhYjgVciZdh eZgdYdh
dXVh^dcV^h
YZXVabVg^V
cdh Xdc[a^idh)>^fjZ^ ^cXVeVo
YZigVWVa]Vg
ZYZaZg
fjVcYd ZhiVkV
[dgVYd DWVcdZcfjVcid eZhhdVhbdgg^Vb' bVh' eVgVYd(

mVabZciZ' egZdXjeVkV(bZ bZcdh Xdb dh ZkZcidh Z hZci^V(bZ bV^h XVeVo

YZhZ\j^g bZjh ^ciZgZhhZh#
^ciZaZXijV^hhZb XjaeV fjVcYd R`aNcNcd DWV(
cd) AciZgZhhVciZbZciZ' VheZhhdVh[VggZVkVbZb YZbVh^VYjgVciZ V\jZg(
gVZ YZhZckdakZgVbjb \dhid V^cYVbV^dg eZad ajmd' idgcVcYd Vhk^h^iVh
WVhiVciZ^ciZgZhhVciZh'VeZhVgYdh XdbWViZh)
@Vk^VVa\jbVh fjZhiZh Y^[XZ^h)
;dbd
Va\jb edYZg^ViZg egZk^hid
fjZ VheZhhdVhfjZ eVgZX^VbbdYZadh YZidaZg}cX^VedYZg^Vb hZ igVch(
[dgbVg cdh bV^h ejgdh W|gWVgdhYVcd^iZ eVgVd Y^V8Hdg fjZ VbjYVcV
[d^ i~d VWgjeiV89 eg^cXe^d eZchZ^ fjZ iVakZoV\jZggV a^WVcZhV
[dhhZcV
kZgYVYZ^bedhhkZa YZ hZ egZkZg' Y^[ZgZciZbZciZ YZ djigdh Xdc[a^idh' Z
fjZ dh aZkVci^cdh ZgVb jbV gVVXdbea^XVYVYZbV^heVgVhZgZciZcY^YV)
<Zed^h' { bZY^YV fjZ eVhhZ^V Xdch^YZgVgidYdh dh \gVcYZh ZkZcidh YV
]^hig^V' eZgXZW^
aZciVbZciZ fjZ V^ggZ\jaVg^YVYZ
Ydh aZkVci^cdh c~d ZgV
jbV XVgVXiZghi^XV
adXVD
G DZkVciZ iZb h^Yd Va\d Xdbd jb egdYjidg Zb bVhhV YZ ZkZcidh
^bedgiVciZh fjZ c^c\jb
egZk^j) IjZb egZk^j d XgZhX^bZcid Yd Xg^h(
i^Vc^hbd Xdbd jbV gZa^\^~dYdb^cVciZ cV WVX^V
bZY^iZgg}cZV Z' bV^h
#iVgYZ'cd bjcYd dX^YZciVa8Gh Xgdc^hiVhgdbVcdh YVfjZaV edXV cZb
bZhbd Xdch^YZgVgVbVcdkV gZa^\^~dY^\cV YZcdiV ( ]^hidg^VYdgZhYd
Xg^hi^Vc^hbd[^XVb X]dXVYdhXdb V VjhcX^V YZ X^iVZh
XdciZbedg}(
cZVh) =k^YZciZbZciZ edjXdh [^\jgZh aZkVgVb Vh ^Y^VhYZ jb _jYZj
VeVgZciZbZciZ ]ZgZ\Z V hg^d d hj[^X^ZciZ eVgV VX]VgfjZ ZaZYZ^mVg^V
igVdh eVgVVedhiZg^YVYZ)=m^hiZVeZcVhjbV c^XVgZ[ZgcX^VXdciZb(
edg}cZV VBZhjh YZF VoVg( Zb 5` TbR__N`WbQNVPN`&
YZBdhZ[d (' Z ZaV
egeg^V edYZ iZg h^YdVXgZhXZciVYV
bV^h iVgYZedg jb Xde^hiVYZkdid) =
VgZa^\^~dXdcXdggZciZfjZ ZbZg\^j hZiZhXjadh YZed^h6fjZb egZk^j fjZ
jb \gjed YZXVkVaZ^gdh
ZmeVcY^g^V
d egeg^d ^beg^d Z VaZ^^ha}b^XVYd
hjWXdci^cZciZ ^cY^Vcd g =heVc]V Zb edjXdh Vcdh8 9^cYV bV^h Yd fjZ
VVhXZch~dYd Xg^hi^Vc^hbd' VZmeVch~dYd ^ha~$hjV iZgXZ^gV
ZY^~d' edg
Vhh^b Y^oZg%
ZgVVfjZ i^c]V VbV^dg XVg\VYZ^begZk^h^W^a^YVYZ6
bj^idh
]^hidg^VYdgZh'dWhZgkVcYddh gZ\^higdh' [^XVgVb^begZhh^dcVYdh Xdb V
gVe^YZoYVbjYVcV) ?Zdg\Zh <jWn' edg ZmZbead' ZmegZhhdj hZj bVgV(
k^a]VbZcid Xdb VkZadX^YVYZ
Xdb fjZ fjVhZ YZohXjadh YZ]ZaZc^hbd
aZkVci^cd [dgVb VeV\VYdh!Xdb d \daeZ YZ jbV ZheVYV!)Mb dXjeVc(
iZ edhiZg^dg YVbZhbV XVYZ^gV
YZ ]^hig^V Yd ;daaZ\Z YZ >gVcXZ'HVja
NZncZ' [Vadj Vegdeg^VYVbZciZ hdWgZgZa^\^Zh
fjZ hZZheVa]Vk{b !Xdbd
WZhihZaaZgh!( jbV XdbeVgV~d fjZ ^cY^XV^begZk^h^W^a^YVYZ)
=hhZhi^(

YZYe)hXdci^cj^YVYZhcV Xgdcdad\^V Ydh ZkZcidh c~d idgcVb bj^id

edh
Y#
# '
Y
" #AVegd[^hh~d YZ]^hidg^VYdg5d ZmVbZZhij aGK+Z bAbbVbZciZ
Z(
NV;A
L P" !
iVa]VYdYd eVhhVYdc~d Zch^cVbj^id hdWgZVbZciZ V AhidcV6VeZcVh
i Vchb^iZ V^ajh~d YZfjZ VZciZcYZbdh)
g @^hig^VZhdX^ZYVYZh
c~d hZVggVhiVb)=aVhY~d hVaidh'KZ\jZb YZgje(
ijgV V gjeijgV' ^ciZgbZY^VYVhedg edjXVh k^WgVZh)
9^cYV Vhh^b' ch
$Zdh ]^hidg^VYdgZh%
\dhiVbdh YZVXgZY^iVg
cV egd\gZhh~d egZk^hkZaZ Zb
eZfjZcdh ^cXgZbZcidh)
'
>j^ Vi^c\^Yd edg jbV XgZcVfjZ cjcXV bVAKbZ VWVcYdcdj YZfjZ
hdbdh VeZcVhjbV \gVcYZ b|fj^cV YZda]Vg eVgVig|h' Z fjZ dh ]jbVcdh
h~d i^bdh Zb hZVjid(Zc\VcVgZb) ;VYV Vcd fjZ eVhhVVjbZciV b^c]V
XgZcVcZhhVY^hidg~d)
.D7A:6> 6:HA:>" + ':BCMA:33=63 ?3A3 CAHB
=kZcidh VegZhZciVb(hZVch YZ[dgbV Y^hidgX^YV)
;dch^YZgZ VcVijgZoVYV
^c[dgbV~d5 Ydhb^a]Zh'iVakZoViig^a]Zh'YZeZfjZcdh [VidhfjZ egZkVaZ(
XZb VciZhfjZ jb ZkZcid dXdggV'VeZcVhjb cbZgd bj^id eZfjZcd hZg|
Xdch^YZgVYd
gZaZkVciZYZed^hYd dXdgg^YdeVgVhjV XdbegZZch~d Yd fjZ
VXdciZXZj)Hdg hjV bZbg^V hZga^b^iVYVZ[^aigVYV'
kdX ZhiVg|^cXa^cVYd
VhZ
aZbWgVgYdh YVYdhfjZ hZZcXV^mVbedhiZg^dgbZciZ Xdb dh [Vidh' Vc~d hZg
fjZ kdX hZ_V
Xdbd d Zec^bd >jcZh Yd Xdcid YZBdg\ZDj^h:dg\Zh' !>jcZh'
d EZbdg^dhd!' fjZ c~d hZZhfjZXZYZcVYVZeVgZXZ
XdcYZcVYdVk^kZgXdb d
[VgYdYd VXbjad YZ^c[dgbVZhc~d(egdXZhhVYVh)
$=aZc~d XdchZ\jZ k^kZg
edg bj^id iZbed)%
E^c]V eg^bZ^gVZmedh^~d{ Y^hidg~dgZigdheZXi^kV
VXdciZXZjYVhZ\j^c(
iZ bVcZ^gV5YjgVciZ V ^c[}cX^V'[j^ jb aZ^idgkdgVo' hZWZb fjZ ^ggZ\jaVg'
bVh eVhhZ^Veg^bZ^gV[VhZYV\jZggV Zb jb edg~d' bZg\ja]VcYd YZXdged
Z VabVZb idYd i^ed YZa^kgdh)9 ZhXdaV
ZhiVkV[ZX]VYVZ X]dk^VWdbWVhYZ
bdgiZ^gd) >^XVgZb edgZh iZgg^kZabZciZiZY^dhd)E^c]Vh egZdXjeVZh
^c^X^V^h
ZgVb eg^cX^eVabZciZXdbd XdbWViZgd iY^dZd fjZ aZgZb hZ\j^YVt
( VeZhVgYZfjZ hZg[dgVYd VaZgedg [VaiVYZdjigVh Vi^k^YVYZh
c~d i~d
V\gVY|kZafjVcid aZgedg kdciVYZ egeg^V)=j fjZg^V hZg[^ahd[d $ZV^cYV

:Zcd^i EVcYZaWgdi'fjZ iZkZjbV ZmeZg^cX^V

eVgZX^YV
bV^h dj bZcdh cV bZhbV ^YVYZ'h
fjZ fjVigd YXVYVh
VciZh' aZbWgVd hZj egeg^d iZbed cV \jZggV Xdbd adc\dh eZgdYdhYZ
iY^dYdadgdhd' edcijVYdh edg WgZkZh
bdbZcidh YZZmigZbd bZYd)

fjZgd%' YZ[dgbV fjZ VX]Z^fjZ egZX^hVkV

[VoZgjb ^ckZhi^bZcid ZhijYVc(
Yd egd[jcYVbZciZ Vh^Y^Vh
YZdjigVh eZhhdVh)9h X^gXjchi}cX^Vh
bZ bd(
i^kVgVb VZhijYVggZaVidhiZg^XdhZ \ZgV^hYZ\jZggVh Z Xdc[a^idh'iZciVcYd
bZg\ja]Vg cVhZcigVc]VhYV]^hig^V'eVgVXdchZ\j^g ZcigVgcdh bZXVc^hbdh
YZhhV\gVcYZb|fj^cV fjZ \ZgVZkZcidh)
KjgegZZcYZciZbZciZ' d a^kgdfjZ bZ ^c[ajZcX^dj c~d [d^ ZhXg^idedg
Va\jb cd gVbd Yd eZchVbZcid' Z h^b edg jb _dgcVa^hiV5
8Vj_V\ QR6R_'
YVZ&
,4./(,4/,'
YZO^aa^Vb K]^gZg)K]^gZgZgVjb XdggZhedcYZciZ YZg|(
Y^d' [Vbdhd edg hZj a^kgd5`PR[`l\ R^bRQNQ\ HR_PRV_\
FRVPU(GXdggZj(bZ
fjZ d 8Vj_V\ d[ZgZX^V
jbV eZgheZXi^kV^cXdbjb) =j _| i^c]V a^Yd$dj a^Yd
hdWgZ%
VhdWgVhYZ@Z\Za' EVgm' LdncWZZ' 9gdc Z >^X]iZ hdWgZV[^adhd[^V
YV]^hig^V Z hjVh egdeg^ZYVYZh'Z VX]VkVfjZ i^c]V jbV kV\V ^Y^VYVh
cdZhYZY^Vai^XV'
Vi dcYZ ]Vk^VVa\d eVgVhZXdbegZZcYZg cZhhVhiZd(
g^Vh)F~d ZciZcY^ bj^iV Xd^hV'ZmXZidfjZ V]^hig^VedhhjV Va\jbV a\^XV
Z fjZ VhXd^hVhhZ YZhZckdak^Vb V eVgi^g YZ XdcigVY^Zh$dj dedhidh%'
YZ jbV bVcZ^gV fjZ ZaZkVkVV ]jbVc^YVYZ eVgV[dgbVh hjeZg^dgZh YZ
hdX^ZYVYZ
( ZhhZi^ed YZXd^hV)LjYd eVgZX^V
^cXg^kZabZciZhZbZa]VciZ
{h iZdg^VhVd bZj gZYdghdWgZV \jZggV cd DWVcd)9i ]d_Z hjgegZZcYd
VheZhhdVhfjZ bZ [VoZb VeZg\jciV g^YXjaVYZfjV^h a^kgdh!bdaYVgVb
bZj eZchVbZcid! Y^oZcYd V ZaVhfjZ [d^ ZhhZa^kgd fjZ bV^h bZ Zch^(
cdj $VeZhVgYZ^cVYkZg5i^YVbZciZ%
hdWgZ[^adhd[^VZiZdg^VYV]^hig^V( Z'
Xdbd kZgZbdh' iVbWb hdWgZX^cX^V'ed^h VegZcY^Xdb ZaZVY^[ZgZcV
ZcigZ egdXZhhdhS\_dN_Q Z ONPXdN_Q$eVgVV[gZciZ Z eVgVig|h%)
;dbd8 K^beaZhbZciZ' d Y^|g^d egdeZ(hZV YZhXgZkZg
dh ZkZcidh R['
^bN[a\ NP\[aRPVNZZ c~d YZed^h)=j ZhiVkVZb jb edg~d Xdb V]^hig^V
YZhZcgdaVcYd(hZhdcdgVbZciZ hdWgZb^b $d hdb YVhWdbWVhYZbdgiZ^gd
bZ bVci^c]V VXdgYVYd
Vcd^iZ idYV%)=j ZgVjb VYdaZhXZciZ
XdbeVgZXZc(
Yd Vdh[jcZgV^hYZXdaZ\VhYZXaVhhZ)
=j ZhiVkVk^kZcX^VcYdjb YZhZcgdaVg
c~d iZg^XdYV]^hig^VZ aZcYd qdWgZVa\jb fjZ VeVgZciZbZciZ ZmeZg^(
bZciVgV V]^hig^V{ bZY^YVfjZ ZaVVXdciZX^V)
=h[dgXZ^(bZeVgVegdYjo^g
bZciVabZciZ jbV gZegZhZciV~dX^cZbVid\g|[^XVYd [jijgd ZeZgXZW^
fjZ
ZaZc~d ZgVi~d Wk^d)HZgXZW^
fjZ hZZj XdbZVhhZVZhXgZkZg
hdWgZVfjZaZh
ZkZcidh bV^h iVgYZ'ZaZheVgZXZg^VbbV^h))) UV`aq_VP\`(
@Vk^VjbV Y^[ZgZcV
ZcigZ d N[aR`Z d QR]\V`(
G Y^|g^d [d^ ZhXg^idegdedh^iVYVbZciZ hZb fjZ K]^gZghdjWZhhZd fjZ
VXdciZXZg^V
Zb hZ\j^YV' fjVcYd V ^c[dgbV~d V fjZ i^c]V VXZhhdV^cYV
c~d [dgV Xdggdbe^YV eZadh YZhZcaVXZh
edhiZg^dgZh)9a\jch XdbZci|g^dh

j^ Z Va^[dgVb WVhiVciZZhXaVgZXZYdgZh'
eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh hdWgZ
Vf
)ia
X
XgZcV[gVcXZhVYZfjZ @a Zg ZgVjb aZcdbZcd igVchAidcd' d fjZ Zm(
Va^XVkV
V [VaiVYZegZeVgd YV>gVcV Z hjV g|e^YV XVe^ijaV~dhjWhZfZc(
H =b cZc]jb
bdbZcid
VZmiZch~dgZVaYVYZkVhiV~d[d^ Xdch^YZgVYV
iZ)
edhhkZa)
))')'
)
9eZhVg YZiZgbdh jbV bZbcV VaiVbZciZ bhiVkZa' jb YaVcd d[ZgZ(
XZ[Vidh ^cYZakZ^hgZ\^higVYdhbV^h dj bZcdh ^bZY^ViVbZciZ6Vhh^b' ZaZ
Zgb^iZ V [^mV~dYZjbV eZgXZe~d c~d(gZk^hVYVZ cdh ]VW^a^iV
V Zhij(
qVgbdh cd [jijgd dh ZkZcidh YZcigd YZhZj egeg^d XdciZmid) <Z cdkd' d
bidYd egdedhid YZYZhXg^~dYd ZkZcid fjZ ZgV^bedgiVciZ' c~d hjV
ZmZXj~d)FV kZgYVYZ' egdk|kZa fjZ K]^gZgZ hZjh ZY^idgZhiZc]Vb igV(
eVXZVYdjb edjXd' _| fjZ d a^kgd[d^ ejWa^XVYdZb ,4/, Z fjZ ZY^idgZh'
eZad fjZ bZ Y^oZb' Zhi~d cd gVbd YZd[ZgZXZgiZmidh Vd \gVcYZ eWa^Xd'
c~d cd YZd[ZgZXZggZigVidh[^^hZ ^hZcidh YZY^hidgZhgZigdheZXi^kVhYV
edhijgV Ydh VjidgZh) $IjVcYd Y^\d !igVeVXZVg!'gZ[^gd(bZ { gZbd~d'
cd bdbZcid
YVejWa^XV~d'YZ ZaZbZcidh fjZ VXVWVgVb
c~d hZcYd gZ(
aZkVciZhVd fjZ VXdciZXZj' gZhjaiVcYd Zb jbV Vbea^V~d YV^bedgi}c(
X^VYVfjZaZhfjZ edYZb ^ciZgZhhVgVd eWa^Xd)e kZgYVYZfjZ d egdXZhhd
ZY^idg^Va
edYZ hZghZkZgVbZciZ YZijgeVYdg' eVgi^XjaVgbZciZ fjVcYd YZ(
h^\cVb eVgVd Vjidg jb !Wdb ZY^idg!)%9^cYV Vhh^b' ZcXdcigVg d a^kgd
YZ K]^gZg[dgcZXZj(bZ jbV ^cij^~d hdWgZdh bZXVc^hbdh YV]^hig^V)
HdYZ(hZhjedg fjZ VheZhhdVhfjZ k^kZgVb d XdbZd YVKZ\jcYV ?jZggV
EjcY^Va i^kZgVb Va\jbV cd~d YZfjZ Va\d \gVcY^dhd ZhiVkVVXdciZXZc(
Yd) <Z [dgbV Va\jbV5
G Y^|g^d YZ K]^gZggZkZadj(hZ jb egd\gVbV YZigZ^cVbZcid hdWgZV
Y^c}b^XVYV^cXZgiZoV)
=j fjZg^V hZg[^ahd[d' hZb hVWZg
cV edXVd fjZ V
bV^dg^VYdh [^ahd[dhegd[^hh^dcV^h[Vo^VeVgV\Vc]Vg Vk^YV)=b kZo Y^hhd'
3

G ]^hidg^VYdgF^Vaa>Zg\jhdc YZbdchigdj fjZ' VeZhVgYZidYdh dh gZaVidhigVY^X^dcV^h

Yd
eZgdYd fjZ egZXZYZjV?gVcYZ ?jZggV YZhXgZkZgZb
!iZchZhXgZhXZciZh!
Z !Xg^hZhXVYV
kZo
e^dgZh!' d Xdc[a^id[d^ jbV hjgegZhV)KdbZciZ Zb gZigdheZXid fjZ V\jZggV [d^ k^hiVXdbd
^cZk^i|kZaedg ]^hidg^VYdgZhfjZ da]VkVb eVgVig|h) >Zg\jhdc ji^a^odj jb Vg\jbZcid Zb(
eg^Xd^ciZa^\ZciZeVgVYZ[ZcYZghjV edh^~d5 ZaZdWhZgkdj dh kVadgZhYdh iijadh ^beZg^V^h'
fjZ cdgbVabZciZ ^cXajZb VhZmeZXiVi^kVh
Ydh ^ckZhi^YdgZhZb gZaV~d{h cZXZhh^YVYZh
YZ
[^cVcX^VbZcid Yd \dkZgcd' Xj_d kVadgXV^Zb eZgdYdh Zb fjZ Xdc[a^idh h~d ZheZgVYdh'
ed^h \jZggVh \ZgVb Y[^X^ih\gVkZh)EVh d kVadgYdh iijadh c~d gZ[aZi^VV ZmeZXiVi^kV
YZ
jbV \jZggV) GWhZgkZfjZ ZhhZZhijYd ^ajhigV'Zb VY^~d'Xdbd igVWVa]Vg
Xdb egZdh edYZ
[dgcZXZgjbV WdVXdbegZZch~d YV]^hig^V)

V^Y^VXdcYjo^j(bZ { VkZcijgV $dj bZa]dg' { VkZcijgdhV eg|i^XV YV^c(

XZgiZoV%'
Z iVbWb { eg|i^XV YVbViZb|i^XV Z YVX^cX^V)

9egZhZciVgZ^d iZgXZ^gdZaZbZcid Yd iZgXZid'VbVaY^~d Yd VegZcY^oVYd'V

hZ\j^g) GWhZgkZ^
ViZciVbZciZ bZj Vk' fjZ ZgVb^c^higd YV<Z[ZhVZfjZ YZ(
ed^h [d^ b^c^higd Yd AciZg^dgZ k^XZ(eg^bZ^gd(b^c^higd' YjgVciZ d ^cX^dYV
\jZggV' VciZhYVY^hh^eV~dYZhZj eVeZaedai^Xd)9eZhVg YVedh^~d dXjeV(
YVedg ZaZ'bZj Vk c~d eVgZX^V
hVWZg
bV^h Yd fjZ hZj bdidg^hiV' E^`]V^a'
d fjZ ^g^VVXdciZXZg)
EVh' Y^[ZgZciZbZciZ YZbZj Vk' E^`]V^a XdhijbVkV
gZeZi^g!K <Zjh hVWZ!Xdbd eg^cX^eVaXdbZci|g^d hdWgZdh ZkZcidh' igVch(
[Zg^cYdViVgZ[VYZXdbegZZch~d eVgVjb ckZa bV^h ZaZkVYd)
HZgXZW^
fjZ eZhhdVhbj^id ^ciZa^\ZciZh Z ^c[dgbVYVh c~d ZhiVkVb Zb
edh^~d YZkVciV\Zb Zb gZaV~dVdh bdidg^hiVh YZi|m^h Zb hjVh egZk^(
hZh'bVh ]Vk^VjbV Y^[ZgZcVXgjX^V )Gh bdidg^hiVh YZ i|m^ c~d VX]V(
kVb fjZ ZciZcY^Vb iVcid fjVcid VheZhhdVhZhijYVYVh( cV kZgYVYZ'
ZaZhc~d ZgVb dh ZheZX^Va^hiVh'
Z hVW^VbY^hhd)F^c\jb
hVW^V
cVYV'bVh
dh eZchVYdgZhYVZa^iZVX]VkVb fjZ hVW^VbbV^h Yd fjZ d gZhid edgfjZ
ZgVb eZchVYdgZhYVZa^iZ'Z hZ kdX [Vo eVgiZ YVZa^iZ'VjidbVi^XVbZciZ
hVWZ
bV^h Yd fjZ Vc~d(Za^iZ)
F~d VeZcVhd Xdc]ZX^bZcid fjZ edYZ iZgjb kVadgYW^d'V^c[dgbV(
~d iVbWb edYZ) FdiZ^ fjZ fjVhZ idYdh ZhiVkVb VeVg Ydh ZkZcidh Xdg(
gZciZhcdh bc^bdh YZiVa]Zh)9 hjeZgedh^~d ZcigZ_dgcV^hZgVi~d \gVcYZ
fjZ' fjVcid bV^h hZa^V'bZcdh ^c[dgbV~d hZ i^c]V) 9^cYV Vhh^b' idYdh
ZhiVkVb i~d Vch^dhdhedg [Vb^a^Vg^oVgZb(hZ
Xdb XVYV[Vid fjZ a^Vb id(
Ydh dh YdXjbZcidh gZXb(^begZhhdh Z djk^Vb idYVhVhZhiVZh
YZg|Y^d
Xdbd hZ V\gVcYZ gZhedhiV[dhhZhZggZkZaVYV
V ZaZhcd egm^bd WdaZi^b)
9h eZhhdVhigVch[dgbVLVb(hZ Zb ZcX^XadeY^Vh
YZ fjZb hZgZjc^gV Xdb
fjZb Z fjVa edai^Xd Y^hhZd (fjZ eVgVdjigd edai^Xd $ZXdb VfjZaZ idb
YZ kdo5 !=aZ ZhiVkVbV^h Vb^\|kZa Yd fjZ YZ XdhijbZ8!%) 9^cYV Vhh^b'
cZc]jb
gZhjaiVYd)

HZgXZW^
iVbWb YjgVciZ V\jZggV cd DWVcdfjZ dh _dgcVa^hiVh
iZcYZb VhZ
V\adbZgVg c~d cZXZhhVg^VbZciZZb idgcd YVhbZhbVh de^c^Zh'bVh Xdb

''! Q"S
Zb idgcd Ydh bZhbdh eVYgZh
YZVc|a^hZ)9ig^WjZb VbZhbV
[gZfjZcX
))!#
Y!Y
Va#
)! X^VVdh bZhbdh XdcBjcidh YZ;AgXjchiVc;aVhZ AN Zb V gZ )&
^bedgiVc
)'
U
)
bZhbVh XViZ\dg^Vh
( bVAKjbV bVb[ZhiVVd Yd eaVidbhbd' d
YVYZcVh
)
W#
`
# YZY^k^Y^g
V gZVa^YVYZ
Zb [dgbVh WZb YZ[^)aaaYVh)
G fjZ Jd Zgi >AK
YZhZBG
')
Y#
' )
i A
!#dgcVa^hbd YZ]diZa# VjbZcidj Vb VbVAKd XdciV\AGbZc V)
X]VbV YZ B
!Y
^c^X^VabZciZ dh B#dgcVa^hiVh
XdcKAYZgVkVb
d DAWVcdeVgiZ d
=cfjVc id '
#)!)
)
i dj KZB#V
DZkVcZ'
' Yd EZYaiZggVcZddcZciVa' ZaZV\dgV
'
'hZidgcdj' gZeZciA(
iAkZhhZigVchedgiVYd
cVbZc i Z' HVgiZYd Gg^ZciZ EY^d ' Xdbd ) hZ Va\jZb
)'
)
' eVgVbV^h eZgid YVhVgZ^Vh
YV9g|WAVKVjYAiV)
9 ^a]VYZ;]AegZ' fjZ
d eVAK
)!
[^XVVedjXd bZcdh YZ,++ fj^abZigdh YVbb]V k^aVcd FdgiZ Yd DAWVcd'
ZXdb Xdb^YV'^\gZ_VhZ ]|W^idh fjVhZ ^Yci^Xdh'idgcdj(hZ eVgiZYq =jgd(
VYZjbV ]dgV eVgVdjigV $XaVgdfjZ' hjWhZfZciZbZciZ' dh cViANGK
Zb
qbWdh dh aVYdhidgcVgVb(hZ XdcY^X^dcVYdh%)
=cfjVcid' cd eVhhVYd'[dgV
[Z^iVjbV Y^hi^c~d ZcigZ d fjZ ZgVXdch^YZgVYd
bZY^iZgg}cZd Z c~d(bZ(
Y^iZgg}cZd$edg ZmZbead' ZcigZ d VoZ^iZZ VbVciZ^\V%' cV YXVYV
YZ ,42+
ZhhVY^hi^c~deVhhdj YZgZeZciZ VhZgZcigZ =jgdeV Z c~d(=jgdeV) ;db d
^ha~hZeVgVcYddh Yd^haVYdh'c~d hZhVW^V
dcYZ XdadXVg
dh Xg^hi~dh$dj _j(
YZjh%VgVW[dcdhcVi^kdh cZhhV]^hig^VidYV) ;ViZ\dg^oVZhh~d ^bedg(
iVciZheVgVdh ]jbVcdh' bVh idgcVb(hZ eVida\^XVhfjVcYd VXViZ\dg^V
i^YVXdbd YZ[^c^i^kV'^beZY^cYd fjZ VheZhhdVhXdch^YZgZbVkV\jZoV YVh
[gdciZ^gVh'bj^id bZcdh gZk^hVg
VhXViZ\dg^Vh)
G eg^cX^eVabdi^kd Y^hhd[d^
d Xdci|\^d) KZkdX hZaZX^dcVhhZ
XZb _dgcVa^hiVh
fjZ eZchVhhZb edg XdciV
egeg^VZ[dhhZb XVeVoZh
YZkZg[VidgZh^hdaVYdhjch Ydh djigdh' iZg^VjbV
XZciZcVYZde^c^ZhY^hi^ciVh)EVh d egdXZhhdYZ[VoZgXdb fjZ ZhhVheZh(
hdVhgZedgiVhhZb Zb jb h g^ibd [Zo Xdb fjZ VY^bZch~d Yd kdajbZ YZ
de^c^Zh[dhhZXdch^YZgVkZabZciZgZYjo^YV( Vhde^c^ZhXdckZg\^gVb Z
ZaZhjhVkVb dh bZhbdh ^iZch Xdbd XVjhVh)Hdg ZmZbead' V[VhiVcYd(cdh
edg jb ^chiVciZ Yd DWVcd'idYdh dh gZegiZgZhgZ[ZgZb(hZ { YXVYV
YZ
,43+ Xdbd !Vcdh ZmigVdgY^c|g^dh!eVgi^cYd Yd eg^cXe^d YZ fjZ ]Vk^V
Va\d ZheZX^[^XVbZciZ
Y^hi^cid cZhhVYXVYV)
<jgVciZ VWda]VYVAciZgcZi
cd [^b YVYXVYV
YZ ,44+' dh _dgcVa^hiVhXdcXdgYVgVbfjZ ^cY^XVYdgZh
bVajXdh Zmea^XVkVb
VfjVa^YVYZYZXdbeVc]^Vh hZb kVadgXj_VhVZhid(
YdhYZhZ_VkVbVch^dhVbZciZ XdbegVg5

NZgZbdh cd ;Veijad <Zo fjZ Va\jch iZhiZhfjVci^iVi^kdh [Z^idheVgVegdkVg ZhhZi^qdUYZ

XdbedgiVbZcid Zb bVhhV bdhigVgVb fjZ' Zb bj^idh iZbVh' V Y^hi}cX^VZcigZ debaGZh
Y^hi^ciVh cdiVkZabZciZ bZcdg Yd fjZ VY^hi}cX^V
ZcigZ VbY^V YVhde^c^ZhZ VkZgYVYZ)

KZkdX fj^hZg kZg d fjZ fjZgd Y^oZgedg VgW^igVg^ZYVYZh

YVhXViZ\d(
g^Vh'VcVa^hZV h^ijV~d YVedai^XVedaVg^oVYV)
FV egm^bV kZo fjZ jb
bVgX^Vcd k^h^iVgV LZggV' iZciZ Zmea^XVg(a]Z
edg fjZ VfjZaZh fjZ h~d V
[VkdgYVZa^b^cq~d YZjb [Zid YZcigd Yd iZgd YVb~Z h~d iVbWb Xdc(
igV VeZcV YZbdgiZ' Gj iZciZ Zmea^XVg(a]Z
edg fjZ VfjZaZh fjZ VXZ^iVb
d VWdgidh~d hjedhiVbZciZ [Vkdg|kZ^h V jbV VaiVXVg\Vig^Wji|g^V' bVh
XdcigV jb b^a^iVg^hbd [dgiZ) Hdg fjZ VfjZaZh fjZ egZ[ZgZb Va^WZgYVYZ
hZmjVaegZX^hVbhZgXdcigVVa^WZgYVYZ
ZXdcb^XV ^cY^k^YjVa8
HZgXZW^
d VWhjgYdYd egdXZhhd V\adbZgVi^kd fjVcYd V^cYVZgVWZb
cdkd) FV \jZggV X^k^acd DWVcd'edg Va\jbV gZk^gVkdaiV
[Vgh^hiV
Ydh ZkZc(
idh' dh Xg^hi~dhidgcVgVb(hZ V [Vkdg Yd a^kgZ(bZgXVYdZ Yd h^hiZbV XVe^(
iVa^hiV( dj hZ_V'd fjZ jb _dgcVa^hiVX]VbVg^VYZ !V <^gZ^iV!(' Z dh
^ha}b^XdhidgcVgVb(hZ hdX^Va^hiVh'
gZXZWZcYd
Ved^d YZgZ\^bZh Xdbjc^hiVh
#\ D_NcQN&
g\~d Yd gZ\^bZ Xdbjc^hiV' gZ[Zg^V(hZ
VZaZhXdbd !XdbWViZc(
iZh YVdegZhh~d!' VeZhVgYZfjZ' bV^h iVgYZ'fjVcYd dh gjhhdh ^ckVY^gVb
d 9[Z\Vc^hi~d' [dgVb dh VbZg^XVcdhfjZ WjhXVgVbVhhdX^VZh
Xdb :^c
DVYZcZ hZjh XdaZ\VhbjjabVcdh%)
9 bZa]dg [dgbV YZhZegdkVg d XVg|iZgVgW^ig|g^dYZhhVhXViZ\dg^VhZ d
Xdci|\^d egdYjo^Yd edg ZaVh aZbWgVgXdb fjZ [gZfcX^Vdh V\adbZgVYdh
gZkZgiZb(hZcV ]^hig^V)9 Va^VcVVijVaZcigZ dh [jcYVbZciVa^hiVh Xg^hi~dh
Z dh adW^hiVh
^hgVZaZchZh
^cig^\Vg^Vjb ^ciZaZXijVaYd hXMad
PAP ( dh Xg^h(
i~dh XdhijbVkVb hZgVci^(hZb^iVh Z dh bjjabVcdh
ZgVb dh egdiZidgZh
Ydh _jYZjh' VfjZb egZ[Zg^Vb Zb gZaV~dVdhXg^hi~dh)D^WZgi|g^dhXdhij(
bVkVb hZgYZZhfjZgYV)G fjZ VX]d^ciZgZhhVciZ'ZcfjVcid egdWVW^a^hiV'

fjZ Va\jb ZkZcid VaZVig^d[VoXdb fjZ jb \gjed fjZ Ve^V^c^X^VabZciZ

jbV fjZhi~d Va^Z(hZ
Vdjigd \gjed fjZ Ve^VdjigV fjZhi~d' gZhjaiVcYd cV
[jh~d Z cV jc^[^XV~d Ydh Yd^h^iZch)))ViVhjgegZhVYVhZeVgV~d)
9 XViZ\dg^oV~dhZbegZ \ZgVjbV gZYj~d cV XdbeaZm^YVYZ
gZVa)=hhV
jbV bVc^[ZhiV~d Y)d\ZgVYdgYZ;^hcZh FZ\gdh' d ^cVWVa|kZa
eaVidc^h(
bd fjZ YZ[^c^cd Hgad\d) IjVafjZg gZYj~d Yd bjcYd Vd cdhhd gZYdg
edYZ iZg XdchZfcX^VhZmeadh^kVh'ed^h ZmXaj^Va\jbVh [dciZh YZ^cXZgiZ(
oV6VhgZYjZhaZkVb(cdh VjbV XdbegZZch~d ZggVYV
Yd iZX^YdYd bjc(
Yd) Hdg ZmZbead' kdX edYZ eZchVg fjZ d ^ha~gVY^XVa
$ZhZjh kVadgZh%
h~d
hZjh Va^VYdh
XdcigVVVbZVVYd Xdbjc^hbd' Z Xdb ^hhdedYZ V_jY|(AdhV
hZYZhZckdakZg'Vi fjZ _d\jZb Yd^hVk^Zh
cd XZcigd YZEVc]ViiVc)
9a\jch Vcdh YZed^hYd ^cX^dYV\jZggV a^WVcZhV'
fjVcYd ZhijYVkVcV
O]Vgidc KX]dda' Vdh-- Vcdh' [j^ Vi^c\^Yd eZaV^Y^VYZbZgXVYdhZ[^X^Zc(

) UjbVa #Y^VfjZ Y^ofjZ c~d edhhkZa dWiZgajXgdh VeVgi^gYZiij(

'
iZh
' Ydh B#|fjZ ZhhZh^chigjbZcidh ^cXdgedgVb VjidbViAXVbZciZ
; cqq
'
)
GK ' 1 bV~d Y^hedckZa) HdgiVcid' V ^c[dgbV~d eWaAXV
edYZ hZg
idYV baGg
!#'
!'
' !
ZX^VabZciZeVgVjb ]dbZb YZcZ\XaGh' HGaKdh egZdhTV aaa(
bji^a' !ZheYVZhhV^c[dgbV~d' Z cdiXAVh
' XdbeVgiA#a]VYVhXdb b ^a](dZh YZ
YjZb id
e"
#A
c~d d[ZgZXZbcZc]jbV kVciV\Zb gZVa) bMaid egdkVkZ fjZ jb
eZhhdVh
1
$
' YZjb ZcigZ VhXZciZcVhYZba #a]ZhYA#
Z ZaidgZhYA#
Z iV aaaadgbVVd
dMbVAK
'
Y!
A
! iZc]V XdbegVYd d iijad' ZaZkVcYdhZj egZd) 9KKAb' ZKAhia'
Xdbe ZiV(
H
Y aZgB#
dgcV^hZ YZVhh^hi^g
{ iZaZk^h~d'd fjZ bZ egdedgXaGcdj jgcV
bZciZ Z
'
'
'
#YVYZ
Xdch^YZg|kZa
YZiZbed
aAkgZ$YA\VbdhjgcV ]dgV dj bVAKedg
i
fjVc A
!
'
# d hj[^X^ZciZeVgVaZgbV^h YZXZb aAkgdhVbVAKedg Vcd' d fjZ' YZeGAK
YAV'
YZjb eVg YZYXVYVh'
XdbZV V[VoZgkdajbZ%) EVh ZhhZVg\jbZcid c~d
ZmViVbZciZV gVo~dXdbeaZiV eVgVb^c]V b|m^bV Xdci^YVcZhiZ a^kgd
fjZ Y^ofjZ hZ YZkZZk^iVgdh _dgcV^h'ed^h' qZgZbdh dh djigdh WZcZ[q^dh
YZhZZk^iVgVidm^X^YVYZ
YV^c[dgbV~d' Ab;aVabZciZ' ZhhVZgVjgcV iAbV
YZhXjaeVeVgVZk^iVgbZ bVciZg VeVg YVhb^cX^Vh Yd cZ\X^d' d fjZ ZgV
jb |a^W^eZg[Z^id' _| fjZ Zj c~d VX]VkVcVYVYZ^ciZgZhhVciZcdh YZiVa]Zh
Yd bjcYd Ydh cZ\X^dh ( fjZ YZhZaZ\VciZ'iZY^dhd' edbedhd' \VcVc(
X^dhd'c~d ^ciZaZXijVa'Z\dhiV Z YZhV\gVY|kZa)

9^cYVc~d XdbegZZcYd edg fjZ Va\jb fjZ eaVcZ_VhZgjb ![^ahd[d! dj

jb ![^ahd[d X^Zci[^XdYV]^hig^V! iZgb^cVg^VZhijYVcYd cZ\X^dh' V^cYV
edg X^bVcV O]Vgidc KX]dda)9a^' eZgXZW^
fjZ c~d ZgVVeZcVhjb edai^Xd
^cXdchZfZciZ Zb jb eVh eZfjZcd Z Vci^\d $ZhZj bdidg^hiV [^adh[^Xd'
E^`]V^a%'fjZ c~d hVW^V
d fjZ ZhiVkVVXdciZXZcYd)9[^cVa YZXdciVh' eZh(
hdVhZb eVhZheZfjZcdh YZkZb [l\ `NOR_d fjZ Zhi| VXdciZXZcYd)G fjZ
k^[d^ fjZ Zb jgcV YVhZhXdaVh
YZcZ\X^dh bV^h egZhi^\^VYVh
Yd bjcYd' cd
eVhbV^h edYZgdhd YV]^hig^VYd bjcYd' dh ZmZXji^kdhYVhXdgedgVZh
bV^h edYZgdhVhk^c]Vb YZhXgZkZg
d fjZ [Vo^VbeVgV\Vc]Vg Vk^YV'Z ZgV
eGhhkZafjZ iVbWb c~d hdjWZhhZb d fjZ ZhiVkVVXdciZXZcYd'FV kZgYV(
YZ'Zb b^c]V bZciZ ^hhdZgVbj^id bV^h Yd fjZ jbV edhh^W^a^YVYZ)
KZci^
Zb b^c]V Zhe^c]V d eZhd YVVggd\}cX^VZe^hib^XVYVgVV]jbVcV5

((((

>d^)cZhhZedcid fjZ eZgXZW^

fjZ V\gVcYZ[dgV Yd h^hiZbVYZa^kgZ(XdbgX^d fjZ dh ZmZ(
Xji^kdh YVhXdbeVc]^Vh c~d egZX^hVbhVWZg
d fjZ Zhi| VXdciZXZcYd'

>^fjZ^ dWXZXVYd)
FVfjZaZ bdbZcid'
XdbZXZ^ V idbVg XdchX^cX^V
Yd bZj dW_ZidYZZhijYd ( d RcR[a\ _R`bYaN[aRNYaNZR[aRVZ]_\cjcRY( =
c~d ZgVb VeZcVhdh ZmZXji^kdhXdgedgVi^kdhWZb kZhi^YdhZ XVggZ\VYdh
YZ iZhidhiZgdcV fjZ XdhijbVkVb hZgZc\VcVYdh edg ZhhVhdgiZ XdcXZc(
igVYV'bVh iVbWb eZhhdVhbj^id ZhijYVYVh)LVaeZgXZe~d igVch[dgbdj
bZj ;^hcZ FZ\gd YZjb egdWaZbVYZeZhhdVhfjZ ib hdgiZ dj VoVgcdh
cZ\X^dh Zb jb egdWaZbVYZXdc]ZX^bZcid Z X^cX^V)
E^c]V ^Y^V fjZ
Va\jch gZhjaiVYdhX^Zci[^Xdhc~d h~d VeZcVh^ciZ^h cV k^YVgZVa'edg hj(
WZhi^bVgZb d ^beVXid Yd VaiVbZciZ ^begdk|kZa $dj edg aZkVgZb(cdh
V ^\cdg|(Ad%' bVh fjZ bj^idh YZaZhiVbWb edYZb ZhiVg'cV kZgYVYZ'
Xg^VcYd;^hcZh FZ\gdh) F~d h~d VeZcVhZggdhiVmdcb^Xdh fjZ edYZb
gZegdk|(Ad cV VjaVYZdgc^idad\^V) ;dbZXZ^ VeZgXZWZg
VhXdchZfcX^Vh
YZhhV^Y^V)

IjVigd Vcdh Z bZ^d YZed^hYZbZ [dgbVg Zb O]Vgidc $ZfjVigd fj^adh

bV^h eZhVYd%'cd Y^V,4 YZdjijWgd YZ ,432' Zj ZhiVkVXVb^c]VcYd eVgV
XVhVk^cYd Yd ZhXg^ig^dYd WVcXdYZ ^ckZhi^bZcidh ;gZY^i Kj^hhZ>^ghi
:dhidc' fjZ [^XVcV eVgiZ XZcigVaYZ EVc]ViiVc' gjbd Vd MeeZg =Vhi
K^YZ);Vb^c]VkV YZkV\Vg'ed^h ZhiVkVidiVabZciZ Xdc[jhd)
? Y^ViZhiZbjc]dj
jb ZkZcid [^cVcXZ^gdigVjb|i^Xd5 VbV^dg fjZYV
Yd bZgXVYdcV ]^hig^V $bdYZgcV%)G ZkZcid [d^ V^cYVbV^h igVjb|i^Xd
edg iZg VXdciZX^YdZb jbV edXV Zb fjZ VXgZY^i|kVbdhfjZ ic]Vbdh
cdh idgcVYd hj[^X^ZciZbZciZ hd[^hi^XVYdh
Xdb idYdh VfjZaZh ZXdcdb^hiVh
eaVidc^[^XVYdhYZ[VaV^ciZa^\ZciZ $Xdb hjVh ZfjVZh[V_jiVhWVhZVYVh
Zb
XjgkVhcV [dgbV YZh^cd%eVgVegZkZc^g' dj Vd bZcdh egZkZgZ XdcigdaVg'
\gVcYZhX]dfjZh) 9 fjZYV cZb bZhbd [d^ jbV gZhedhiVVfjVafjZg cdi(
X^VY^hXZgckZa)
9 dXdg)gcX^V
Yd ZkZcid _Vo^V
[dgVYZfjVafjZg Xd^hVfjZ hZ
edYZg^ViZg ^bV\^cVYd cV kheZgV( hZZj i^kZhhZ^cY^XVYdhjV edhh^W^a^(
YVYZ'iZg^Vb bZ X]VbVYd YZajc|i^Xd) G ZkZcid fjVa^[^XVkV(hZ
Xdbd jb
;^hcZ FZ\gd' bVh Zj V^cYVc~d Xdc]ZX^VVZmegZhh~d)
FV HVg`9kZcjZ' YZeVgZ^Xdb jb XdaZ\V'<ZbZig^jh' Z fjVcYd XdbZ(
VkVVXdckZghVgXdb ZaZ'jbV bja]Zg hd[gZcYd YZVch^ZYVYZ'
YZ^mVcYd
idYVhVh^c^W^Zh
YZaVYd'^cigdbZiZj(hZ cV XdckZghV5!=^' kdXh Yd^hhV(
WZb d fjZ Zhi| VXdciZXZcYd8!9h eZhhdVhcV XVaVYV
eVgZX^VbYZhcdg(
iZVYVh)EV^h XZYd'Zj k^gVVa\jch VYjaidh hdajVcYd h^aZcX^dhVbZciZcV

) Y i chVZhYd >^ghi :dhidc) =j eVhhVgVd Y^Vcd Ze^XZcigd Ydh

hVaV ZgV)
d Zcidh Xdb eZhhdVhZb ZhiVYdYZX]dfjZ XdggZcYdYZjb aVYd
igd Xdbd XdZa]dh Y^VciZYVajo YZ jb [Vgda)IjVcYd X]Z\jZA
d
dd]
HVgVd dj
j eg^bd 9aZm^hbZ iZaZ[dcdj eVgVYAoZgfjZ hZj Naob d Xd(
Zb XVhV'bZ
d
s;#YadGejaVcYd Yd VcYVghjeZg^dg Vd hZj) FZb bZ hZciAZhigV(
bZiZgV KMaA '
d
~d ZgVXdbd cd DWVcd'h fjZ Xdb jbV YA[ZgZcV5
iZcYd
c]d) 9 hZchV
dd
)
d
YjVh Xd^hVh[^fjZA AbegZhhaGcVYdVd XdchiViVgfjZ egdWaZbVh
NAhidVh
#
)
[^cVcXZ^gdhedYZb hZgbV^h YZhbdgVa^oVciZhYd fjZ V \qZggV $KAbeaZh(
bZciZ Xdch^YZgZfjZ dh egdWaZbVh[^cVcXZ^gdhZ Vh]jbAa]VZh fjZ dh
VXdbeVc]Vb edYZb aZkVgVd hj^XY^d'bVh V\jZggV c~d eVgZXZ[VoZgd
qqq

'

bZhbd i~d Y^gZiVbZciZ%)

=j iZb^V jbV k^ig^Ve^ggc^XV5Zj [dgV k^c\VYd ^ciZaZXijVabZciZ'
bVh iZb^V ZhiVgXZgidYZbV^hZ kZg d h^hiZbV YZhbdgdcVg hdWbZjh eh)
FV kZgYVYZ'c~d fjZg^V ZhiVgal\ XZgid)KZbegZ bZ aZbWgVgZ^Yd [VaZX^(
Yd B^bbn H)' fjZ Vd kZg hZj eVig^bc^d afj^Yd Y^hhdakZg(hZ
Y^VciZYdh
egeg^dh da]dh ^beadgVkV bZ^d fjZ Wg^cXVcYdeVgVfjZ d egZd cV iZaV
eVgVhhZYZbjYVg)
EVh eZgXZW^
cVfjZaZ ^chiVciZ fjZ c~d YVkV^bedgi}cX^V Va\jbV Vd
Y^c]Z^gd)L^kZVhZchV~dbV^h ZhigVc]VYVb^c]V k^YV'Xdbd jbV igdb(
WZiVZchjgYZXZYdgV^cY^XVcYdfjZ Rb R`aNcNPR_a\YZ[dgbV i~d ZchjgYZ(
XZYdgV
fjZ [Vo^VbZjh dhhdh k^WgVgZb)FjcXV bV^h hZci^ VbZhbV Xd^hVZ
cjcXV hZgZ^XVeVoYZZmea^X|(AV
VdhfjZ cjcXV VhZci^gVb) =gVjbV hZchV(
~d [h^XV'iVakZojbV b^hijgV YZVaZ\g^V'dg\ja]d Z iZggdg)
= hZci^V(bZ k^c\VYd8 ;dbd8
<jgVciZ d eg^bZ^gd dj dh Yd^heg^bZ^gdh Vcdh Veh b^c]V X]Z\VYV{
O]Vgidc' YZhZckdak^jbV ZheZX^Va^YVYZ
egZX^hV'edgb ZhigVc]V5VedhiVg
Zb ZkZcidh gVgdhZ ^cZheZgVYdh'VfjZaZh fjZ ZhiVkVb cV Q\O_N]YNar[V'
PN Z ZgVb Xdch^YZgVYdh
!^cXdcXZWkZ^h!eZadh !ZheZX^Va^hiVh!
eaVic^Xdh)
DZbWgZ(hZYZfjZ VYdWgVeaVic^XV dcYZ cdhhV gZegZhZciV~dYVgZVa^(
YVYZYZ^mV
YZhZgVea^X|kZa( bVh c~d hVWZbdhY^hhd)
AhhdVXdciZXZjedgfjZ VWgVXZ^
bj^id XZYd'Xdbd \Vc]V(e~d' Vegd[^hh~d
YZ![^cVcVhfjVci^iVi^kVh!)LdgcZ^(bZ jb !fjVci! Z deZgVYdg#a_NQR_$
Vd
bZhbd iZbed ( jb fjVci jb i^ed YZX^Zci^hiV
^cYjhig^VafjZ Vea^XV
bd(
YZadhbViZb|i^Xdh YZ^cXZgiZoV
VYVYdh[^cVcXZ^gdh
$dj hdX^dZXdcb^Xdh%
Z
V^chigjbZcidh [^cVcXZ^gdh
XdbeaZmdh)K fjZ Zj ZgV_jhiVbZciZ jb fjVci
VdXdcig|g^d5ZhijYVkVdh ZggdhZa^b^iZhYdhbdYZadh' egdXjgVcYd eZaVQ\O_N
]YNar[VPN
dcYZ YZ^mVbYZ[jcX^dcVg)LVbWb bZ Zckdak^Zb igVchVZh
Zh(

eZXjaVi^kVh'c~d !h eVed!' d fjZ ZgVgVgdcdh fjVcih' ed^h ZgVb ^beZY^Ydh

YZ!XdggZgg^hXdh!'hZcYdhZj eVeZagZhig^id{ Vc|a^hZ'Z c~d { idbVYV YZYZX^(
hZh)
=j ZhiVkVXdckZcX^YdYZfjZ ZgVidiVabZciZ ^cXdbeZiZciZ eVgVegZkZg
egZdh YZbZgXVYd( bVh fjZ dh djigdh iVbWb ZgVb Zb \ZgVa^cXdbeZ(
iZciZh' Z c~d hVW^VbY^hhd'dj c~d hVW^VbfjZ ZhiVkVbXdggZcYdg^hXdh\^(
\VciZhXdh)9 bV^dg^VYdhdeZgVYdgZhZhiVkVVeZcVh!XViVcYdXZciVkdhY^VciZ
YZjbV adXdbdi^kV!' ZmedcYd(hZVd ZkZcid gVgdYZVaid^beVXid Z' V^cYV
Vhh^b' Ydgb^cYd Xdbd WZWh'
^cXdchX^ZciZhYVh^ijV~d) EZj ZbegZ\d ZgV
d c^Xd fjZ edYZg^V[VoZgjbV eZhhdVfjZ hZk^VXdbd Va\jb fjZ dYZ^V
g^hXdh'iZb XdchX^cX^V
Ydhg^hXdhZ VaiVbZciZ^\cdgVciZ)
9ab Y^hhd' V WV\V\Zb iXc^XVfjZ eVgiZ YZ hZg jb fjVci $jbV
XdbW^cV~d YZbViZb|i^XV Vea^XVYV'
Zc\Zc]Vg^V Z ZhiVihi^XV%'
VXgZhXZc(
iVYV{ ^bZgh~d cV eg|i^XV' gZkZadj(hZ bj^id i^a eVgVVa\jb fjZ fjZ(
g^VhZg[^ahd[d5 =b eg^bZ^gd aj\Vg' fjVcYd hZeVhhVjb eVg YZYXVYVh
[VoZcYd igVWVa]dhZbeg^Xdh Zb bVhhV Xdb YVYdhZ Vhhjb^cYd g^hXdh
Xdb WVhZ
cZhhZhZhijYdh' idgcV(hZ edhhkZaYZiZXiVg[VX^abZciZZaZbZcidh
cV iZmijgV Yd bjcYd fjZ d !eZchVYdg! e^Vidc^[^XVYd XdcY^X^dcVYd
dj VbZVVYdYZbV^heVgVkZg)=b hZ\jcYd' d igVWVa]deZgb^i^j(bZ hZg
[dgbVa Z h^hiZb|i^Xd Zb b^c]V [dgbV YZ eZchVg' Zb kZo YZ bZg\ja]Vg
cd VcZYi^Xd)>^cVabZciZ' iVcid V [^adhd[^VYV]^hig^V fjVcid V Ze^hiZ(
bdad\^V $V[^adhd[^VYd Xdc]ZX^bZcid% eVgZX^Vb^chZeVg|kZ^hYd ZhijYd
Zbeg^Xd YZYVYdh#YZhg^ZhiZbedgV^h' fjZ jbV hjXZhh~dYZcbZgdh
cd iZbed' jbV ZheX^ZYZ YdXjbZcid ]^hig^Xd XdciZcYd cbZgdh Zb
kZo YZeVaVkgVh)
= cbZgdh h~d [|XZ^hYZhZgZb egdXZhhVYdhZb Xdbej(
iVYdgZh)=hijYVg YVYdh]^hig^Xdh [Vo Xdb fjZ hZ iZc]V XdchX^cX^VYZ
fjZ V]^hig^VVcYVeVgVV[gZciZ' c~d eVgVig|h' Z fjZ bV^h WV\jcVYV
' =heZX^Va^oZ^(bZ
Zb ^chigjbZcidh [^cVcXZ^gdhXdbeaZmdh X]VbVYdh !YZg^kVi^kdh!'VfjZaZh
fjZ gZfjZgZb d jhd YZbViZb|i^XV VkVcVYV( bVh eVgVdh fjV^h dh ZggdhYZhZ jhVg V
bViZb|i^XV ZggVYV
ZgVb dh bV^dgqh edhhkZ^h)G iZbV ZgVhj[^X^ZciZbZciZ cdkd Z VigVZciZ
eVgVfjZ hZidgcVhhZd iZbV YVb^c]V iZhZYZYdjidgVYd)
GWhZgkZfjZ c~d [j^ XVeVoYZXdchigj^g jbV XVggZ^gV
hdbZciZ VedhiVcYdZb ;^hcZh FZ(
\gdh ( c~d ]djkZ dedgijc^YVYZh cZ\dX^|kZ^h hj[^X^ZciZh)=j ejYZ' edg djigd aVYd'Zk^iVg
hZgZmedhid VZaZhegdiZ\ZcYd b^c]V XVgiZ^gV
YZiijadh YZ\gVcYZheZgYVh)HdgiVcid' eVgV
Za^b^cVgV YZeZcYcX^VYZ VaZVidg^ZYVYZh'
XdcXZcigZ^(bZ Zb ^cZ[^X^cX^Vh
iXc^XVhZcigZ
^chigjbZcidh XdbeaZmdh Z Zb ZmeadgVgiV^hdedgijc^YVYZh hZb Zmedh^~dVd ZkZcid gVgd'
VciZh fjZ ZaVhYZhVeVgZXZhhZb
{ bZY^YVfjZ bZjh XdcXdggZciZhhZidgcVhhZb iZXcdad\^(
XVbZciZ VkVcVYdh)EV^h iVgYZZb b^c]V XVggZ^gV
YZhXdWg^
d gVbd bV^h [|X^a $ZbZcdh
XVggZ\VYdYZVaZVidg^ZYVYZh%
YZ egdiZ\Zg \gVcYZhXVgiZ^gVh
YZiijadh Yd ;^hcZ FZ\gd' cV
[dgbV YZhZ\jgdh)

)
) aVidhcVggVYdh)9 Ze^hiZbdad\^V' V [^adhd[^VYV]^hig^V Z V
Y fjZ dq gZ
)#
d !
WjhXVb XdbegZZcYZg kZgYVYZh'^ckZhiA\VcYddh bZXVbhbdh
iaXV
ZhiViaK
) #Y7
) Zb fjZh i(dZh
Z hZeVgVcYdV gZ\jaVg^YVYZYV Xdb;A
Zc;aV
jZ Vh\ZgVb
(#
f)
)
L YVhZhhVhY^hX^ea^cVh
a^YVbXdb VfjZhiVd Yd fjZ hZhVWZ'hd
]AhizgAXVh)d
)
)
U
XdcigVYVhZb egY^dh Y^[ZgZciZh'edg VKKAb
YAoZg)
fjZ hVdZc

'

?3;3EAI> 63 :=67?7=6K=5:3

#iZZb ,4 YZdjijWgd YZ ,432' Ydgb^ ^c^ciZggjeiVbZciZ edg

FVfjZ AV cGA '
,- ]dgVh)
=gV Y^[X^a[VaVgXdb dh Vb^\dh hdWgZVfjZaV hZchV~d YZ ZhiVgk^c(
d^hidYdh hd[gZgVb YZ Va\jbV [dgbV Xdb V fjZWgV YV:dahV YZ
\VYd' H
)
U
U(
NVadgZh)FVfjZaV edXV' VhWdb[^XVdZhZgVb jbV [gVVd Yd fjZ hVd
]d_Z Zb Y^V'bVh hZbZj ZbegZ\VYdg' d >^ghi :dhqdc' Z d )h^hiZbV[^cVc(
XZ^gdhdWgZk^kZhhZbVi d [^cVaYd Vcd' Zj gZXZWZcV
d ZfMakVaZciZVjbV
WdahVYZ ZhijYdh) vh kZoZh' ^hhd X]VbVYd YZ !Y^c]Z^gd Yd [!#(hZ!' d
fjZ' VeZhVgYV\gdhhZg^VYd iZgbd' h^\c^[^XVfjZ V fjVci^V eZgb^iZ fjq
kdX hZXdbedgiZ Xdbd jb XVkVa]Z^gdk^idg^Vcd' a^kgZYVZhXgVk^Y~d)
=
jbV egdiZ~d eh^Xda\^XV5d Y^c]Z^gd c~d iVcid V edcid YZ idgc|(Ad
edYgZ YZg^Xd'bVh hj[^X^ZciZeVgVfjZ hZiZc]V Va^WZgYVYZ
YZZhXda]Zg
jbV cdkV egd[^hh~d hZb egZX^hVgVkVa^Vg
ZmXZhh^kVbZciZVhgZXdbeZc(
hVh[^cVcXZ^gVh)
=aZ egdiZ\Z kdX YZ egdhi^ij^g hjV bZciZ Z a^WZgiV(dYV
Vjidg^YVYZZmiZgcV( fjVafjZg Vjidg^YVYZZmiZgcV)$9 ^cYZeZcYcX^V
ZheZX[^XV
eVgVXVYV
eZhhdV5hZbegZ [^fjZ^ ^begZhh^dcVYd Xdb d \gVcYZ
cbZgd YZ eZhhdVhV fjZb jbV gZcYV^cXg^kZabZciZ VaiVaZkdj V jb
XdbedgiVbZcid V^cYVbV^h hZgk^aZ VYjaVYdg{ bZY^YVfjZ hZ idgcVkV
bV^h YZeZcYZciZ Ydh Xa^ZciZhZ ZbegZ\VYdgZh' Z bV^h k^X^VYdZb [VoZg
V^cYVbV^h Y^c]Z^gd)%9eZhVg YZedjXd hjWhiVcX^Va
eVgVVa\jch eVYgZh'
d Y^c]Z^gd Xjgdj(bZ a^iZgVabZciZYZidYV VbW^~d [^cVcXZ^gV
( ZaZ[Zo
Xdb fjZ Zj hZci^hhZkZg\dc]V hZbegZ fjZ bZ YZhk^VkV
Ydh ZhijYdh Zb
WjhXVYZg^fjZoV bViZg^Va)FdiZ fjZ VYZh^\cV~d S%!'`R gZ[ZgZ(hZ{ XVeV(
X^YVYZ
Zhi^bjaVciZ YZegdcjcX^Vg ZhhV[gVhZXdbeVXiV VciZh YZYZha^\Vg
d iZaZ[dcZ)
9fjZaV ZgVV edXV Zb fjZ ZgVZmigZbVbZciZ Xdbjb
eVgVdeZgV(
YdgZhfjZWgVgiZaZ[dcZh fjVcYd eZgY^Vb Y^c]Z^gd) 9a\jch gZXdgg^VbV
fjZWgVgXVYZ^gVh'
bZhVh dj fjVafjZg Xd^hVfjZ [^oZhhZWVgja]d) ;ZgiV kZo'
cd egZ\~d YZ;]^XV\d' jb deZgVYdgiZcidj bZ ZhigVc\jaVg Z [dgVb cZ(

XZhh|g^dh
fjVigd hZ\jgVcVheVgVAZk|(AdZbWdgV'=aZZhiVkV
^gVYdedg Zj
ZhiVgcd fjZ ZaZXdch^YZgVkV
hZj !iZgg^ig^d!)IjZb \dhiVg^VYZVWVcYd(
cVgiVaVbW^ZciZ8;dbeVgZ(d Xdb Vabddh cd gZ[Z^ig^d
hZb \gVVYZ
jbV jc^kZgh^YVYZ
Xdb egd[ZhhdgZhZYjXVYdhY^hXji^cYdVbV^h gZXZc(
iZ ^cig^\VYZeVgiVbZciVa)
9hh^b' eZgbVcZX^cd gVbd fjVci^iVi^kd Z YVh
deZgVZh
[^cVcXZ^gVh
$V^cYV
Zhidj a|%'bVh dg\Vc^oZ^(bZeVgV[VoZgedj(
fjhh^bd igVWVa]d'
edgb ^ciZchd $ZY^kZgi^Yd%'
XdcXZcigVg(bZhdbZciZ
cdh VheZXidh
bV^hiXc^Xdh'cjcXV eVgi^X^eVg
YZ!gZjc^Zh!YZcZ\X^dh'
Zk^iVgVXdbeVc]^V YZ!gZVa^oVYdgZh!
Z YZeZhhdVhfjZ jhVb iZgcd Zc~d
aZb a^kgdhZi^gVgjb Vcd hVW|i^Xd
VXVYV
igh' Zb bY^V'eVgVegZZcX]Zg
aVXjcVhcV b^c]V XjaijgV[^adh[^XV
Z X^Zci[^XV)
HVgVYZhi^aVg
aZciVbZciZ
b^c]V c^XV^Y^V'
Zj fjZg^VhZgjb SYj[Rb_&jb bZY^iVYdg egd[^hh^dcVa'
hZciVg(bZZb XV[h'eVhhVgd iZbed hZb [VoZgcVYV'YZha^\VYd
YZZhXg^(
kVc^c]VhZ YZZhigjijgVhYZdg\Vc^oVZh'
Ydgb^g d fjVcid egZX^hVg'
aZg
kdgVobZciZ Z c~d YZkZgZmea^XV~d
cZc]jbV Vc^c\jb) =j fjZg^VhZg
YZ^mVYd
Zb eVoeVgVXdchigj^g'VeZfjZcdh eVhhdh'jb h^hiZbVYZeZchV(
bZcid WVhZVYd
cVb^c]V ^Y^V
Yd ;^hcZ FZ\gd)

9 \jZggV cd DWVc7
Z VfjZWgVYV:dahV YZ,432 eVgZX^Vb[ZcbZcdh
^Yci^Xdh)>^XdjWk^deVgVb^b fjZ fjVhZ idYdhi^c]Vb jb edcid XZ\d
bZciVa fjZ dh ^beZY^VYZgZXdc]ZXZg
d eVeZaYZiV^hZkZcidh5ZgVXdbd hZ
c~d [dhhZb XVeVoZh
YZkZgZhhZh
bVhidYdciZhdj Xdbd hZZhfjZXZb YZaZh
gVe^YVbZciZ)
9 gZhedhiVZhiVkVYZWV^md
Yd bZj cVg^o5ZgVbZN(PRTbRV_N
eh^Xda\^XV'
iVakZoVibZhbd W^da\^XV)
? egdWaZbVc~d ZhiVkV
cVcVij(
gZoVYdhZkZcidhZh^b cVbVcZ^gVfjZ dh eZgXZWVbdh)
;dcXajd ZhiZegZaY^d
VjidW^d\g|[^Xd
Xdb V]^hig^VVhZ\j^g'=j c~d i^(
c]V jbV ZheZX^Va^YVYZ
YZ[^c^YV
$[dgVYdbZj igVWVa]d
Xdbjb%' Zc~d YZhZ(
_VkV
cZc]jbV) IjVcYd' Zb XdfjZi^h'eZg\jciVkVb(bZ d fjZ [Vo^V
eVgV
\Vc]VgVk^YV'Zj [^XVkV
iZciVYdVgZhedcYZg!Kdj jb RZ]V_V`aNPnaVP\Zjb
YRVa\_'SYj[Rb_&
Va\jb XdbegdbZi^Yd V ZmeadgVg
bj^id egd[jcYVbZciZ
jbV ^Y^V!'
bVh idgcVkVVhXd^hVh
bV^hh^beaZhY^oZcYdfjZ ZgVbdidg^hiV
YZa^bjh^cZ)
;ZgiV kZo' Zb jb kd igVchVia}ci^Xd'
gZXZW^
jb b]T_NQReVgVVeg^(
bZ^gVXaVhhZ'
dcYZbZ hZciZ^VdaVYdYZjbV hZc]dgVedYZgdh{'fjZ kZhi^V
gdjeVh XVgVh'
ZhiVkVXdWZgiV
YZdjgd Z_^Vh'Xdb^VXVhiVc]Vh
Xdci^cjV(

)
Z $iYkZoZhi^kZhhZ
[VoZcYdjbV Y^ZiVYZedjXdh XVgWd^YgVidh%
Z^c(
bZci
'
,
=
#
A#
Y#(
) # b WZWZg
hdbZciZ |\jV bbZgV NaVc'ZcfjVcid AVVZ aVdZjgd(
KaKiaV
Z
[^
Y #' '
! Yd KNYYGa_RRa
>\b_[NY(=aV a;VkViZciVc d ba;AVgjbV XdckZghV
Zb
eZaV
'
A#
A#
$
[g
9%Y
##,
bZ [gVcXhgj^b' ed^h qj fjZ Zj aqjq akgG Zb VcXZh d KG;AG
(&
" *5+H^ZggZ
:djgYaZj (
\d( NQ
GK+,

fjZ' agdbXVbZciZ'igViVkV
YVhbVgXVhYZ
' i^c ~d hdX^Va)
Ac[dgbZ^(a]Z$Zb b\aZh%fjZ ZgVbdidchiV YZ]bjhbZ'
YaK
!YZViahhabd
)!
")! ) Mb
'aaaKaK
' i#b Yd#dg\ja]dhVbZciZ fjZ hd' Y#'
b\aV' XVggdh
bkZ
#A9
egZkVaZXZj
YjgVciZidYd d kd ( Z VeZhVg
YZXdchZ\j^g
KA
Zc;a#d\Z#A^Yd
hZci^gViZch~d' ejYZ aZgZb eVo)
)

O -3;6/

6/1:7

./

>/>1/63+

T>OFIM>IL$?@$LIM<MMO>@MMI
$ 5VTV 9@PB@HD<
?@DQ<
LM><M<LKVT ADF[MIAIM
$ .O ?DMM@
I ]VKm

@| X^cXdVcdh' Qi56k\Zc^V
F^`daVnZkcVCgVhcdkVZgVjbV gdbVcX^hiV
dWhXjgV
Z V^cYV
c~d(ejWa^XVYV'
Xdb jb eVhhVYd
^cXdbjb) =aVZgVjbV
cZjgdX^Zci^hiV
^ciZgZhhVYV
Zb [^adhd[^V
$hZjhigheg^bZ^gdhbVg^YdhZgVb
[^ahd[dh%
ZXdadXdjZb hjV iZ^bdhVXVWZV
[gVcXd(gjhhV
fjZ ZmegZhhVg^V
hjVheZhfj^hVhZ ^Y^Vh
Zb [dgbVid a^iZg|g^d)9YdgcVkVVhiZdg^VhXdbd
]^hig^VhZ Vhb^hijgVkVXdb idYVhdgiZYZXdbZci|g^dh VjidW^d\g|[^Xdh)
=aVZk^iVkV
VhegZkVg^XVZh
_dgcVahi^XVh
YVc~d([^X~dcVggVi^kV
XdciZb(
edg}cZV$!=b jbV bVc]~ XaVgV
YZVWg^a'
Bd]c Kb^i] YZ^mdjhjVXVhV
)))!%)
<^|ad\dh Zb ac\jVh ZhigVc\q^gVh
ZgVbhZbegZ ZhXg^idh
cd ^Y^dbVdg^\^(
cVa'Xdb igVYjZh
^chZg^YVh
Xdbd aZ\ZcYVhYZ[^abZh)QZk\Zc^VgZXjhV(
kV(hZVigVYjo^geVgVjb ^c\ah gj^b XdckZghVh
fjZ i^c]Vb VXdciZX^Yd
Zb jb ^iVa^Vcd
gj^b)#
FZc]jb ZY^idgYVg^V
ViZc~d V ZaV'h fjZ' cVfjZaZ bdbZcid' ]V(
k^VVa\jb ^ciZgZhhZ
cdh gVgdhX^Zci^hiVh
fjZ XdchZ\j^Vb hZZmegZhhVg
Zb
[gVhZh
hZb^XdbegZZchkZ^h)
9a\jch ZY^idgZh
XdcXdgYVgVb
Zb XdckZghVg

) Ba, QZk\Zc^V6
ZheZgVqVbfjZ ZaVVbqqjqZqZhhZZ k^ZhhZV5hXgZkZq
jb
qq
dejaVgYZX^cXAV
hdWgZ
VXdcK;AZc;aV
) =aViZkZViZcVdhj[^;AZciZ
]kgd HXZWZg
YZXVgiVh
Y#
' ( ZXdbZciVcdh
*# GaZcKANGK
D(
!
VXdgiZh^V
ZgZ%ZAVG
dXV(
VgV
g
Z
)#
,
Y
')
#A9#
H'
# b kZoYd V^cYV
bVAKbhj iVciZZ ZegZ;aViAkd
KA
ZcXaG)
KaGcVAh
Z
'
=Y^idgZh
[^XVkVbXdq[jhdh Xdb d bVcjhXci'd) =a5cZb qZhbd Xdchq(
'
edcYZg{ eg^bZAgV
eZg\jciV fjZ a]Z [VRAVb5e jb aAkgdYZ[^XVd
\MaVgZh
'!'
GMc}d([^X#}d8!LVbedjXd XdchZ\MAV
gZhedcqZgV5 HVgVqjZb d ,)Akgd
NQ^ ZhXg^id!'cdh [dgbja|g^dh YZegdedhiV YZaAkgdeVgVZYAidgZh)
<AhhZ(
gqb(A]Z!NdX egZX^hV
XdbegZZcYZgfjZb hZj eWa^Xd!Z !9bVYdgZh
ZhXgZkZb
eVgVh^egeg^dh'egd[^hh^dcV^h
ZhXgZkZbeVgVdh djigdh!) LVb(
Wba]ZY^hhZgVb
fjZ ZgVcZXZhh|g^d
ZcfjVYgVg(hZZb jb \cZgd ZheZX(
[^Xd'edgfjZ !D^kgVg^Vh
c~d \dhiVb YZhZgXdc[jcY^YVhZegZX^hVbhVWZg
Zb fjVa egViZaZ^gV
jb a^kgdYZkZhZgXdadXVYd!)
Mb ZY^idgVXgZhXZcidj
Xdbd XVjiZaV5
!Ahhd'XVgV
Vb^\V' kZcYZg|VeZcVhYZoXe^Vh'^cXaj^cYdVh
XdbegVYVh
edg hZjhZm(bVg^Ydh
Z[Vb^a^VgZh)!
;^cXd VcdhVciZh'ZaVeVgi^X^eVgV
YZjbV d[^X^cV
YZgZYV~d[VbdhVZ
hVgV
YZa| cVjhZVYV)
!=hXgZkZg
WZb! eVgZX^V
h^\c^[^XVg
dWZYZXZg
VgZ\gVh
VgW^ig|g^Vh
fjZ ]Vk^VbhZidgcVYdYd\bVh' Xdb d gZ[dgdXdc[^gbVig^d
YdfjZ X]VbVbdh YZ!ZmeZg^cX^V!)
Gh ZhXg^idgZh
fjZ Xdc]ZXZjZhiVkVb
VegZcYZcYd
VbZa]dgVg^cXdgedgVcYdd fjZ ZgVXdch^YZgVYd
hjXZhhd5
id(
YdhiZciVkVb ^b^iVg]^hig^VhfjZ i^c]Vb VeVgZX^Yd
Zb ZY^Zh
Vci^\Vh
Yd HURBRd L\_XR_' hZb eZgXZWZg
fjZ WdVeVgiZYd fjZ cdkd' edg
YZ[^c^~d'c~d edYZhZgbdaYVYdVeVgi^gYZZY^Zh
Vci^\VhYd HURBRd
L\_XR_(HVgV
QZk\Zc^V'VibZhbd V^Y^V
YZjb !Xdcid! ZgVjb XdcXZ^id
WVhZVYd
Zb ^b^iVZh)
G ^chigjidg YVd[^X^cV'\Zci^abVh YZY^hXjghd[^g(
bZ' Y^hhZ
VZaVfjZ hZj XVhdZgVXdbeaZiVbZciZhZb ZheZgVcV)
QZk\Zc^VVXVWdj
XdadXVcYd
d bVcjhXg^id XdbeaZid YZhZj eg^cX^eVa
a^kgd'5 Ga\_f \S FRPb_`V\[&cVOZW)9a^' ZcXdcigdj jb eZfjZcd eWa^Xd'
fMZ^cXajVd eZghe^XVo
egdeg^Zi|g^dYZjbV eZfjZcV ZYZhXdc]ZX^YV
ZY^(
i8gV'fjZ jhVkVXjadhYZVgbV~dXdg(YZ(gdhV
Z [VaVkV
jb gjhhd eg^b^(
iAkd$XdckZcX^Yd
YZfjZ ZgV[ajZciZ%)= d[ZgZXZjejWa^X|(AV
Z XdcXdgYdj
;db VXdcY^~dYZbVciZg d iZmidXdbeaZiVbZciZ ^ciZ\gVa)= d[ZgZXZj
MbV[gV~dYdkVadg(eVYg~d
eV\d eZadhY^gZ^idh
VjidgV^hZb gZig^Wj^~d
{
gZhig^~d
ZY^idg^Va(i^c]V bj^id edjXd VeZgYZg)
QZk\Zc^VVXZ^idj'jbV
NZofMZcVd
( ib#] VZhXda]V)
9 Qqk\Zc^VaZkdj X^cXdVcdheVgVhZgegdbdk^YVYVXViZ\dg^V
YZ!Z\d(
XZcicXV^c_jhi^[^XVYV'
iZ^bdhVZYZY^[X^a
igVid! eVgVVYZ!eZghZkZgVciZ'

YZiZgb^cVYV'
Zh[dgVYV
Z YZjbV ^cYZeZcYcX^V
[Zgdo!)Hd^hd a^kgdeZ(
\dj [d\d aZciVbZciZ'id#gcVcYd(hZ
jb Ydh\gVcYZhZZhigVc]dhhjXZhhdhYV
]^hig^VYVa^iZgVijgV'
kZcYZcYdb^a]ZhYZXe^VhZ Xdcfj^hiVcYdd fjZ
hZX]VbVYZVXaVbV~d
Xgi^XV)
<ZhYZZci~d' VeZfjZcV ZY^idgV
idgcdj(hZ
jbV \gVcYZXdgedgV~d'Xdb jbV gZXZeX^dc^hiV
!ZYjXVYV!
fjZ gZXZWZ
dh
k^h^iVciZh
fjZ ZcigVb cd ZhXg^ig^d
XZcigVa)
G a^kgd[d^igVYjo^YdeVgVfjV(
gZciVac\jVh $^cXajh^kZ
d [gVcXh%)
NdXk V[did YZQZk\Zc^VZb idYdhdh
aj\VgZh)=aV Xdch^YZgVYV
Ve^dcZ^gVYZVa\dX]VbVYd=hXdaV
;d^cX^YZciZ)
9\dgV' ZY^idgZh
ib jbV iZdg^VfjZ Y^ofjZ !bdidg^hiVhYZXVb^c]~d fjZ
aZb a^kgdhc~d aZb a^kgdhZhXg^idh
eVgVbdidg^hiVhYZXVb^c]~d! ZYZ[Zc(
YZb fjZ !aZ^idgZhYZiZhiVbZhXg^idgZh
fjZ iZciVb V\gVY|(Adh!)
9XZ^iV(hZ
V\dgVfjZ jb iZmidX^Zci[^Xd
edhhVZhXdcYZg
ig^k^Va^YVYZh
dj ^ggZaZk}cX^Vh
edg bZ^d YZZfjVZhZ YZ_Vg\Zh6
VegdhVXd^cX^YZciZ'
Vd ZmedgjbV
^Y^V
Zb [dgbVid Xgj' eZgb^iZfjZ ZaVhZ_V
_ja\VYVeZadeWa^Xd)
@d_Z'QZk\Zc^VYZ^mdjYZXVhVg
Xdb [^ahd[dh$ZaZhVg\jbZciVb YZ(
bV^h%ZhZZhXdcYZYV^begZchV)FVhhVaVh
YZVjaV'VXVYb^Xdh
YVa^iZgV(
ijgV Y^hXjiZbVhY^kZghVh
e^hiVhfjZ ^cY^XVkVb
V^cZk^iVW^a^YVYZ
Yd cdkd
Zhi^ad)9 Y^hi^c~dZcigZ[^X~dZc~d([^X~d Xdch^YZgVYV
VgXV^XV
YZbV^h
eVgVhjedgiVg dh YZhV[^dh
YVhdX^ZYVYZ
bdYZgcV)=gVZk^YZciZfjZ egZX^(
h|kVbdh gZbZY^Vg
V[gV\bZciV~d ZcigZVgiZZX^cX^V)
<Zed^h Yd [Vid' d
iVaZcidYZaV
ZgVWn^d)
Ej^idh YdhZY^idgZh
fjZ Xdc]ZXZjbV^h iVgYZXjaeVgVb(cVedg c~d
i(AdhegdXjgVYd'XdckZcX^Ydh
YZfjZ iZg^Vbk^hid^bZY^ViVbZciZd b(
g^idYZhZj igVWVa]d)
<Zcigd YZedjXdh Vcdh' jb VXVYb^Xd
a^iZg|g^dZh(
XgZkZg|d ZchV^d!<Z CjcYZgVVCgVhcdkV!'bdhigVcYd Xdbd VhhZbZc(
iZhYZhjV dWgV
edYZb hZgZcXdcigVYVh
Zb CjcYZgV( jb egZXjghdgfjZ
XdbW^cVkV
ZchV^dXdb bZiVXdbZci|g^d $QZk\Zc^VcjcXV aZj CjcYZgV'
bVh k^j VkZgh~dX^cZbVid\g|[^XVYZjb YZhZjh a^kgdh( c~d ]Vk^VXd(
bZci|g^dh cd [^abZ%)#
Mb VqVYb^XdegdZb^cZciZ YZbdchigVg| Xdbd V
^c[ajcX^VYZ?gZ\dgn :ViZhdc' fjZ ^c_Zidj XZcVh
VjidW^d\g|[^XVh
Zb hZjh
iZmidhYZeZhfj^hV VXVYb^XV'
k^hkZaZb idYVhVhe|\^cVh $QZk\Zc^V
cjcXV djk^j [VaVg
Zb :ViZhdc%)
? a^kgdYZQZk\Zc^V jb ;^hcZ FZ\gd)

(@n[\S? DYmZ

6I=L@< ?DA@L@HX<
>LZND><
@HNL@
@MJ@>OF<?IL@M
ZJLIMNDNON<M
$ 0OMNDX<%
DHEOMNDX<

Z ,DMH@M
3@BLIM$

7@ILD<
?I >IHC@>DG@HNI
Z L@H?<J@MMI<F
$ 5ILKO@d .Q$

NL@GDMNWI
HWI d G@FCILFOB<LJ<L<

hZPDMDN<L#
@Q>@NI%
N<FP@R%
hZkdX AIL OG

P@H>@?IL

9 VhXZch~d
YZQZk\Zc^VYdhedgZhVd hjeZgZhigZaVid
edhhkZaZb jb
c^XdVbW^ZciZ'fjZ X]Vbd YZ=migZb^hi~d)&
=b WgZkZ'VegZhZciVgZ^
V
Y^hi^c~dXZcigVa
ZcigZVegdkcX^V\ZgVYdgV
YZ;^hcZh FZ\gdh Yd =migZ(
b^hi~d Z VegdkcX^VXdbedgiVYV'igVcf^aVZ hZb hjgegZhVhYd EZY^d(
Xg^hi~d)

'

5/427:

"837:# -76;/427

IjVcYd gZk^hdZb b^c]V bZciZ idYdhdh !XdchZa]dh!fjZ bZ YZgVb'kZ_d

bR
hdbZciZ jb eVgYZ^Y^Vh
[^XdjXdb^\d eVgVidYVVk^YV)G gZhiVciZ
GgVbbZgVheVaVkgVh'
Z[^Xd[Za^oYZc~d iZgYVYdViZc~dg bV^dg^V):dV
eVgiZYZaZh
Xdch^hi^V
Zb gZXdbZcYVZh
Xdbd !KZ_V
Zfj^a^WgVYd
ZgVod|(

(((

9dh aZ^idg
)
)
;
)
ZhfjZ egdXjgVgVb edg QZk\ZbV CgVhcdkVcd ?dd\aZ' aVbZcid Y^oZgfjZ Z V
$d [^A;aVabZi
%
)
)
c Z jbV eZghdcV\Zb [^XiaXaV)

kZaZb hjVhYZXaVgVZh!'
XdcigVY^oZcYd
V^Y^V
Yd ;^hcZ FZ\gd' jbV kZo
fjZ VgZVa^YVYZ
Zbeg^XVc~d !Zfj^a^WgVYV!
ZhjV egeg^VkZgh~dYZ!gV(
odVW^a^YVYZ!
c~d XdggZhedcYZ
{ YZ[^c^~dXdckZcX^dcVa)
KZg\Zcj^cVbZc(
iZ Zbeg^Xd gZ[aZi^g
VgZVa^YVYZ
d bV^h[^ZabZciZedhhkZa6hZg]dcgVYd
^bea^XVZb c~d iZbZg VVeVgcX^V
ZVhXdchZfcX^Vh
YZhZgZhigVc]d)FV
egm^bVkZofjZ jbV eZhhdV^cXdbdYVgkdXXdb XdchZa]dhYZhcZXZhh|(
g^dh'aZbWgZVZaVXdb \qci^aZoVYd YZhi^cdYd bdc\Z fjZ AkVc'd LZgg(
kZa'bVcYdj bViVgedg iZgYVYdXdchZa]dh^cYZhZ_|kZ^h
$ZbdgVa^oVYdgZh%)
Ahhd[jcX^dcVXdbd jbV XjgVYZXjgid egVod)
=b gZigdheZXid'd XdchZa]dbV^h ^bedgiVciZ [d^ gj^b' bVh iVbWb
[d^' eVgVYdmVabZciZ'
d bV^hXdchZfZciZ'ed^hbZ [ZoZmeadgVg
Xdb bV^h
egd[jcY^YVYZ
VY^c}b^XVYd ;^hcZ FZ\gd) =aZ[d^YVYdVb^b fjVcYd Zj
i^c]V -- Vcdh'Zb jbV iVgYZYZ[ZkZgZ^gd'
cd XdggZYdg
Yd ZY^[X^d
YZc(
bZgd .)/++ YVOVacji KigZZi'cV>^aVYa[^V'
dcYZZj k^k^V)
Mb ZhijYVciZcd
hZ\jcYd Vcd YVO]Vgidc Y^hhZ(bZfjZ Zj YZkZg^V
ZhXda]Zg
jbV egd[^hh~d
fjZ [dhhZ!ZhXVa|kZa!'
dj hZ_V'jbV egd[^hh~dcV fjVa c~d hZ eV\d edg
]dgV Z' edgiVcid' c~d hZZhi| hj_Z^id{ha^b^iVZh
Yd kdajbZ YZigVWVa]d)
=gVjbV bVcZ^gVbj^id h^beaZhYZY^[ZgZcX^Vg
egd[^hhZh
Z' VeVgi^gYV'
\ZcZgVa^oVg
jbV hZeVgV~d
ZcigZi^edhYZ^cXZgiZoV
(aZkVcYd(bZ Vd\gVc(
YZegdWaZbV[^adh[^Xd'
d egdWaZbVYV^cYj~d' fjZ d cdbZ iXc^XdYd
;^hcZ FZ\gd) G XdchZa]deZgb^i^j(bZ igVch[dgbVgd ;^hcZ FZ\gd YZjb
^beVhhZa\^XdZb jbV hdaj~d YZ[|X^a^beaZbZciV~d' VabYZ'Xdbd kZ(
gZbdh cdh egm^bdhXVeijadh'WVhZ|(Ad
cViZmijgVYVgZVa^YVYZ
Zbeg^XV)
;dbd jb XdchZa]deVgVb^c]V XVggZ^gV
XdcYjo^j(bZ ViV^h^Y^Vh
hd(
WgZVcVijgZoVYV^cXZgiZoV8
9a\jbVh egd[^hhZh'
Xdbd YZci^hiVh'
Xdchja(
idgZhdj bVhhV\^hiVh
egd[^hh^dcV^h'
c~d h~dZhXVa|kZ^h5
Zm^hiZ
jb a^b^iZVd
cbZgd YZeVX^ZciZh
dj Xa^ZciZh
fjZ hZedYZViZcYZg
Zb jb YVYdeZgdYd
YZiZbed) KZkdX jbV egdhi^ijiV'kdXigVWVa]V
edg ]dgVZ$\ZgVabZciZ%
gZXZWZ
edg ]dgV)9ab Y^hhd'ha5aV
egZhZcV$VXgZY^id%
cZXZhh|g^V
eVgVd
hZgk^degZhiVYdedg kdX)KZVWg^g
jb gZhiVjgVciZ[^cd' kdX' cV bZa]dg
YVh]^eiZhZh'iZg| VXVhV
hZbegZX]Z^V$Vc~d hZgfjZ VWgV
[gVcfj^Vh%)
FZh(
hVhegd[^hhZh'
c~d ^bedgiV d fjVcid VgZbjcZgV~d hZ_V
VaiV'VgZcYVZhi|
hj_Z^iV{ \gVk^YVYZ)
G [VijgVbZcid YZeZcYZbV^hYZZh[dgdhXdcicjdh
Yd fjZ YVfjVa^YVYZ
YVhYZX^hZh)
9ab Yd bV^h' jb i^ed YZigVWVa]d
VaiVbZciZegZk^hkZa5
ZaZhd[gZg|kVg^VZh'
bVh c~d Vedcid YZidgcVgV
gZcYVYZjb c^XdY^VbV^hh^\c^[^XVi^kV
Yd fjZ VYd gZhidYZ#
hjV k^YV)
=b djigVheVaVkgVh'
ZaZc~d hZg|bdk^Yd edg ;^hcZhFZ\gdh) QZk\Zc^VF^(

(, ZkcVc~d iZg^Vh^YdXVeVoYZVigVkZhhVg
d VW^hbdZcigZZmXajYV
Z
`d Vn' VhjegZbV YVcd^iZeVgVd Y^VhZadhhZ
X
Y
#Va#
XdciV dgVdj ZheZ;a AhiV
Zb
]ZgGac
) )
'
]gc^Vh$bVhiVbWb c~d qZcVhAYdjbq ZmXaMaYV%)'
U
GjigVhegd[^hhZh
eZgbAiZb fjZ kdXZVXgZhXZciZ
oZgdhVhjV egdYjVd
$Z{ hjV gZcYV%'
XVhdhZ_VXdbeZiZcqZ' Xdb edjXd dq cZc]jb Zq[dgd
ZmigV)
9\dgV' hZcYdegZ\j^dhd' XdchAYZgVcYd
VegZ\MaVjbV fjVa^YVYZ'
Z Vch^dhdedg a^WZgVg
d b|m^bd edhhkZaYd bZj Y^VeVgVbZY^iVgZ aZg'
X]Z\jZ^^bZY^ViV
$bVhZggdcZVbZciZ%
VjbV XdcXajh~d)KZeVgZ^
VeZhhdV
YZ!^Y^Vh!'fjZ kZcYZjb egdYjid ^ciZaZXijVa
Zb [dgbV YZjbV igVchV(
~d dj jb igVWVa]d'
YVeZhhdVYZ!igVWVa]d!'fjZ a]ZkZcYZd igVWVa]d)
KZkdX jbV eZhhdVYZ^Y^Vh'
c~d cZXZhh|g^d
igVWVa]Vg
bj^id' VeZ(
cVheZchVg^ciZch^kVbZciZ)NdX [Vod bZhbd igVWVa]d
egdYjo^cYd XZb
dj b^a jc^YVYZh)FVh igVchVZh
YZfjVcih' d bZhbd kdajbZ YZigVWV(
a]d gZVa^oVYd
iVcid cV XdbegV YZXZb XdiVhfjVcid cV YZ,++ b^a' dj
bZhbd , b^a]~d YZXdiVh)e d bZhbd iZaZ[dcZbV'VbZhbV XdbejiV(
~d' d bZhbd YdXjbZcid aZ\Va'd bZhbd \Vhid YZcZjg}c^dh' d bZhbd
ZbeZc]d Zb kZg^[^XVg
hZVigVchV~dZhi| XdggZiV)
9ab Yd bV^h' kdX
edYZigVWVa]Vg
Zb hjV WVc]Z^gV
dj Zb jb WVgZb JdbV) HdYZjhVghjV
^c[ajcX^VXdbd hjWhi^ijiVeVgVd igVWVa]d:Zb' YZkdVYb^i^gfjZ ZhiVkV
jb edjXd ZggVYdhdWgZd igVWVa]d
YZdeZgVYdg5
kdX c~d edYZ [Vo(Ad
cVWVc]Z^gV'
bVh' fjVcYd [Z^idYVbVcZ^gVXZgiV'
egdedgX^dcVWVhiVciZ
iZbed a^kgZ)
9 bZhbV egdeg^ZYVYZ
Vea^XV
(hZVVgi^hiVh
YdgVbd [dcd\g|[^Xd dj Vid(
gZhYZX^cZbV5kdX YZ^mV
fjZ dh Zc\Zc]Z^gdhYZhdb Zdh egd_ZX^dc^hiVh
[VVb d igVWVa]d6
c~d cZXZhh|g^dZhiVgegZhZciZZb idYVhVhVegZhZc(
iVZh
eVgVYZhZbeZc]VghZj eVeZa)K^b^aVgbZciZ'jbV ZhXg^idgV
[Vod
bZhbd Zh[dgdeVgVVigV^g
jb c^XdaZ^idgdj eVgVXVeijgVgXZciZcVhYZ
b^a]ZhYZaZ^idgZh)
B)C) Jdla^c\' VjidgVYdha^kgdhYZ@VggnHdiiZg'c~d
egZX^hV
ZhXgZkZg
cdkVbZciZ XVYV
a^kgdhZbegZ fjZ Va\jb YZhZ_V
a(Ad)
EVh d bZhbd c~d kVaZeVgVjb eVYZ^gd5
ZaZegZX^hV
VhhVg
XVYV
e~d eVgV
hVi^h[VoZg
XVYV
Xa^ZciZ
VY^X^dcVa)
9hh^b' V Y^hi^c~dZcigZ ZhXg^idg
Z eVYZ^gd'ZheZXjaVYdg
Z bY^Xd'
[gVjYVYdg
Z egdhi^ijiV' jbV bVcZ^gVi^aYZhZdWhZgkVg
d bjcYd YVh
Vi^k^YVYZh)
=aVhZeVgV
Vhegd[^hhZh
Zb fjZ edhhkZaVXgZhXZciVg
oZgdh{
KMV
gZcYV'hZb cZc]jb igVWVa]d
VbV^h'YVhegd[^hhZh
Zb fjZ cZXZhh|(
g^dVXgZhXZciVg
igVWVa]d
ZiZbed $YjVhXd^hVh
Xj_Vhd[ZgiVhh~da^b^iVYVh%
( Zb djigVheVaVkgVh'
Vhegd[^hhZh
hj_Z^iVh
{ \gVk^YVYZ)

EVh edg fjZ d XdchZa]d YZbZj XdaZ\VZhijYVciZ [d^ gj^b8

KZd XdchZa]d $d^ i^a' Z gZVabZciZ d [d^' cV Xg^V~dYZ jbV XaVhh^[^(
XV~deVgVdgYZcVg^cXZgiZoVZ Xdc]ZX^bZcid' iVbWb [d^ jb Zggd cd
fjZ Y^ogZheZ^id{h ZhXda]VhYZegd[^hhZh)
=aZedYZ iZg XdbeZchVYd eVgV
b^b' bVh hdbZciZ edgfjZ i^kZ hdgiZ Z ZhiVkV!Fd aj\Vg XZgid' cV ]dgV
XZgiV!'Xdbd Y^od Y^iVYd)KZZj [dhhZYVgjb XdchZa]d' gZXdbZcYVg^VV
Va\jb fjZ ZhXda]ZhhZjbV egd[^hh~d fjZ HWI [dhhZZhXVa|kZaHgd[^hhZh
ZhXVa|kZ^h
h h~d WdVhhZkdX [dg WZb(hjXZY^Yd6h~d bV^h XdbeZi^i^kVh'
egdYjoZb Y^[ZgZcVhbdchigjdhVh Z h~d bj^id bV^h VaZVig^Vh'
Xdb Y^h(
eVg^YVYZh
^bZchVh ZcigZ Zh[dgdh Z gZXdbeZchVh ( edjXdh edYZb [^XVg
Xdb jbV \gVcYZ [Vi^VYd Wdad' YZ^mVcYddjigdh ^ciZ^gVbZciZ YZ [dgV'
hZb hZgZb gZhedch|kZ^h edg ^hhd)
MbV XViZ\dg^VYZegd[^hhZh
bdk^YV eZaVbZY^dXg^YVYZ'
d bY^d Zd
Xdbjb) FZaV' d bZYdXgZ XdaZi^kVbZciZXdchZfZcX^Va)9 djigV edhhj^
dj \^\VciZh dj VcZh( bV^h ZmViVbZciZ'jb cbZgd bj^id eZfjZcd YZ
\^\VciZh Z jb cbZgd ZcdgbZ YZVcZh)
NZ_Vbdh Zci~d d fjZ Zhi| edg ig|h YV[dgbV~d YZ\^\VciZh ^cZheZgV(
Ydh ( V[dgbV~d Yd ;^hcZ FZ\gd)

;dch^YZgZ d YZhi^cdYZ?^VXXdbd' jb XVcidgYZeZgV Yd [^cVaYd hXjad

PAP' VciZhYV^ckZc~d Ydh \gVkVYdgZhYZhdb) <^\Vbdh fjZ hZVegZhZc(
iZ Zb jbV X^YVYZ
eZfjZcV Z gZbdiV cV Ai|a^VXZcigVa)=aZ Zhi| egdiZ\^Yd
YVfjZaZh Z\dh \gVcYZh Yd DVKXVaV
YZ E^a~d Z YZ djigVh XVhVhYZ eZ(
gV^bedgiVciZh) KZciZ(hZhZ\jgd' ed^h hZbegZ ]VkZg| YZbVcYV edg hjVh
XdgYVhkdXV^hZb Va\jb aj\Vg Yd Y^hig^id)F~d iZb Xdbd ZmedgiVghZj
XVcid' Z dh [^\jgZhiVbWb c~d ib Xdbd ZmedgiVgdh YZaZhZ VbZVVg
hjV [gVcfj^V adXVa)9^cYV c~d edhhkZaeVgV?^VXXdbd \gVkVghZj igVWV(
a]d' YZ[dgbV fjZ hjV egZhZcV cZXZhh|g^VZb idYVh VhVegZhZciVZh'
Vhh^b Xdbd jb WVgWZ^gd
$V^cYV%
cZXZhh|g^d]d_Z eVgVidYdh dh XdgiZh
YZXVWZad)
9hh^b' d bdciVciZ \ZgVa Y^k^Y^YdYZbdYd YZh^\jVa'bVh Zb
\gVj bdYZgVYd' Vhh^bXdbd hjV ^c\Zhi~d YZXVadg^Vh)
=aZ Y^k^Y^YdZb Va(
\jbVh eVgiZh Z idYdh gZXZWZbjb edjXd6 dh [^\jgZh ib jb eWa^Xd
bV^dg Z gZXZWZbbV^h Xdck^iZh fjZ d XVgVeZfjZcd' bVh ^hhdc~d i~d

(
iZ <Zh^\jVaYVYZhZm^hiZb' bVh Y^\Vbdh fjZ h~d Z\QR_NQN`(
gZdXjeVg )
'
' #
H U Y ( Zm^hiZZhXVaVW^a^YVYZ'
c~d ]| Xdbd YdWgVgd cjbZgd bVm,bd
9b VcVd
!
#
cV eaVi^VhZb fjZ hZ_VcZXZhhVcdXVciVgYjVh kZoZh)
YZeZhhdVh
'
#
(
#YZgZ
d Z[Z^idYVeg^bZ^gV\gVkV~d bjha;Va' jbV aaakZcVd
cKa
9\dgV' Xd
!
'
#
'
YMRA#M
jb \gVcYZ kdajbZ YZaaaBjhiAV)
FdhhV XVeV;AYVYZ
YZgZ(
fjZ bigd
!
# gZeZi^gVijVZheZgbAiZ(bZ djkAg Zb bZj aVeide ]dgVh YZ
egd YMRagZ
!
#'
!
YZ([jcYd Yd e^Vc^hiVNaVY^b^g@dgdlaio $fjZ ZhiVYZ[^aaaiAkV(
bMKa;V
"NN
Y#
#
bZciZ bdgid% idXVcYd dh D_RYtQV\`YZJVX]bVqaaad ' Zb kZo d bMKA(
#\gVYd$fjZ V^cYVZhi| k^kd%'gZYjoAYdV\dgV V YVgVjaVhYZ
Xd gjhhd Zba
'
e^Vcd VXg^VcVhZb \ZgVahZb iVaZcid eqg 'jb kVadgegm^bd Yd hVa|cd
bc^bd' @dgdl^io' VeZhVgYZbdgid' ZhiVi^gVcYdd igVWVa]dYZhhZedWgZ
]dbZb) HgZ[^gddjk^g NaVY^b^g@dgdl^io dj 9gi]jg JjW^chiZ^c Vd Xjhid
YZMK" ,+'44 d ;< VeV\Vg MK" 4'44 edg djigV \gVkV~d YZjb bh^Xd
YZhXdc]ZX^Yd$bVh bj^id iVaZcidhd%[dgbVYd eZaVBj^aa^VgY
KX]dda dj
eZad ;dchZgkVig^d YZHgV\V)KZkdX eZg\jciVg Vb^b edg fjZ ZhXda]d
@dgdl^io' gZhedcYZgZ^fjZ edg XVjhVYVdgYZb' Yd g^ibd dj YVeV^m~d'
fjVcYd' cV kZgYVYZ'YZkZZm^hi^gjbV aZ\^~d YZeZhhdVhYZfjZb cjcXV
djk^ [VaVg'Z YZfjZb cjcXV djk^gZ^ [VaVg( VfjZaVhfjZ c~d X]Z\Vb Vd
eVaXd'bVh fjZ edYZb idXVg^\jVabZciZ WZb)
9a\jbVh eZhhdVhVXgZY^iVb^cdXZciZbZciZ fjZ d egdXZhhdYV^c_jhi^(
V XdbZdj Xdb d \gVbd[dcZ' hZ\j^cYd Va\^XVfjZ VXVWd
YZVegZhZc(
iVg)=j Y^hXdgYd)=hidj XdckZcX^YdYZ fjZ d egdXZhhdXdbZdj bj^id'
bVh bj^id VciZh' Xdb cdhhd <F9' fjZ \jVgYV ^c[dgbVZhhdWgZfjZb
hdbdh Z eZgb^iZ(cdh gZeZi^gcdhhV VijV~d hZb fjZ egZX^hZbdh ZhiVga|
\gVVh{ Y^hhZb^cV~d YZcdhhdh \ZcZh VigVkhYVh\ZgVZh)9 Zkdaj~d
R`PNYjcRY3
d <F9 fjZ kZcXZ$edg hdgiZ dj edg kVciV\Zb YZhdWgZk^kc(
X^V%
^g| hZgZegdYjo^g' Xdbd jb a^kgdXVbeZ~d YZkZcYVhdj jb Y^hXdYZ
hjXZhhd' Z eVhhVg| V hZgjc^kZghVa)Gjigdh <F9h YZhVeVgZXZg~d)
9eZcVh
Xdch^YZgZVY^[ZgZcVZcigZ ch' ]jbVcdh $ZmXaj^cYddh ZXdcdb^hiVh [^(
cVcXZ^gdhZ ]dbZch YZcZ\X^dh%'Z djigdh hZgZhk^kdh cd eaVcZiV)
9ab Y^hhd' VXgZY^idfjZ V \gVcYZ igVch^~d cV k^YVhdX^Vac~d kZ^d
Xdb d \gVbd[dcZ' bVh h^b fjVcYd Va\jb iZkZ V\gVcYZ edgb ^c_jhiV
^Y^VYZ^ckZciVg d Va[VWZid'
eZgb^i^cYd(cdh VgbVoZcVg^c[dgbV~d ZgZ(
egdYjo^(AV)=hhVigVch^~d VXZaZgdj(hZV^cYVbV^h fjVcYd djigd ^ckZcidg
iZkZV^Y^VV^cYVbV^h eZg^\dhVZ ^c_jhiV YZXg^Vg
jbV \g|[^XV' egdbdkZc(
Yd iZmidhVab YZ[gdciZ^gVhZY^heVgVcYdd fjZ VXVWdjhZigVch[dgbVcYd
Zb jbV ZXdad\^VYd i^ed !d kZcXZYdgaZkVijYd!) EVh d fjZ ]Vk^VYZi~d

^c_jhid cV Y^hhZb^cV~dYZa^kgdh8G Va[VWZid

eZgb^i^j fjZ ]^hig^VhZ
^Y^Vh
[dhhZb gZea^XVYVh
Xdb VaiV[^YZa^YVYZ
ZhZb a^b^iZh'hZb fjVafjZg
YZh\VhiZ
ZmigV
YZZcZg\^Vedg eVgiZYdVjidg eVgVVhVijVZh
edhiZg^dgZh)
=aZcZb egZX^hVkV
ZhiVgk^kd eVgV^hhd( Xdb [gZfcX^V'VbdgiZ jb
Wdb eVhhdcV XVggZ^gV
YZjb ZhXg^idg)
Ahhd^bea^XVfjZ VfjZaZhfjZ edg
Va\jb bdi^kd XdbZXZbVgZXZWZg
Va\jbV ViZc~dedhhVb VaXVcVg
gVe^(
YVbZciZbV^hbZciZh fjZ djigdh Z gZbdkZg dh XdcXdggZciZh
YVhegViZ(
aZ^gVh)
Fd iZbed YdhWVgYdh
ZigdkVYdgZh'
idYdhi^c]Vb jbV eaVi^V)
Mb
XdciVYdgYZ]^hig^Vh'Xdbd jb eVYZ^gddj jb igVWVa]VYdg
Zb XdWgZ'
i^c]V jb bZgXVYdZ V\VgVci^VYZfjZ c^c\jb YZadc\Z edYZg^VYZhV(
ad_|(AdYZhZj iZgg^ig^d)
@d_Z'Va\jch edjXdh idbVb fjVhZ ijYd6 d gZhid
[^XV
Xdb fjVhZ cVYV)
9igVkhYdbZhbd bZXVc^hbd' d VYkZcidYdX^cZbVYZhadXdjdh Vid(
gZhadXV^h'
ZmXaj^cYd
dh eZfjZcdh cdbZh Yd gVbd) EVh ]| jbV Y^[ZgZc(
V)=b eg|i^XVhfjZ Zm^\Zbjb XdbedcZciZ iXc^Xd'Xdbd hZge^Vc^hiV
dj cZjgdX^gjg\^~d' [|X^aXdc[^gbVg? iVaZcid'Xdb Vde^c^~d hjW_Zi^kV
YZhZbeZc]VcYdjb eVeZagZaVi^kVbZciZ
eZfjZcd) 9 YZh^\jVaYVYZ
hjg\Z
fjVcYd Va\jb k^hidXdbd bVg\^cVabZciZ bZa]dg aZkVd WdadidYd)
FVh VgiZh( edg ZmZbead' cd X^cZbV( VhXd^hVh
h~d bj^id bV^h
eZgkZghVh)
G fjZ X]VbVbdh YZriVaZcid! XdhijbV k^gYd hjXZhhd'c~d d
Xdcig|g^d)Ej^id ZbJ^g^hbd [d^ Vea^XVYd
VdVhhjcid' bV^hcdiVkZabZc(
iZ edg 9gi <Z NVcn' jb eZchVYdgeZgXZei^kdZ dg^\^cVafjZ YZ[dgbV
XdZgZciZZhijYdj V ^cXZgiZoV
^ciZchVcd X^cZbV)=aZYZbdchigdj fjZ'
^c[Za^obZciZ'bj^id Yd fjZ Vig^WjbdhViVaZcidh~d Vig^Wj^Zh
gZigdh(
eZXi^kVh)
G [^abZ [Vod Vidg' Y^oZaZ( Z jbV \gVcYZYdhZYZhdgiZc~d
a^cZVg
[Vod [^abZ)
G hjXZhhdYd X^cZbVYZeZcYZ\gVkZbZciZ YZXdci|\^dh) LV^hXdci|(
\^dh c~d hZVea^XVbhdbZciZ Vdh[^abZh5eVgZXZbV[ZiVg
jbV kVhiV\VbV
YZegdYjidh XjaijgV^h)HVgV[^`& Y^[X^a
VXZ^iVg
fjZ VheZhhdVhc~d hZ
VeV^mdcZbedg dWgVh
YZVgiZh^beaZhbZciZ eZad fjZ h~d' bVh iVbWb
eVgVfjZ h^ciVb fjZ eZgiZcXZbVjbV Xdbjc^YVYZ)9igVkhYV^b^iV~d'
Vegdm^bVbd(cdh Ydhdjigdh ( dj hZ_V'
YZdjigdh ^b^iVYdgZh)
e Va\dfjZ
XdbWViZVhda^Y~d)
=hhVY^hXjhh~dYZbdchigV V Y^[^XjaYVYZ
YZhZegZkZggZhjaiVYdhZb
jb VbW^ZciZYZhjXZhhdXdcXZcigVYd)
9hh^b' edg ]dgV' cdiZbdh fjZ V
Y^k^h~dZcigZegd[^hhZh
edYZ hZgjhVYVeVgVfjZ hZedhhVXdbegZZcYZg
VY^k^h~dZcigZi^edh YZkVg^|kZ^hVaZVig^Vh)
9egd[jcYZbd(cdh bV^hcV

fqZhi~d YdXdc]ZX^bZcid' YVhYZYjZh

hdWgZ
d YZhXdc]ZX^Yd
ZYVhegd(
eg^ZYVYZh
Yd Xdc]ZX^Yd)
/;-+4+,34L.+./

/ 147,+4LA+\[7

KZbegZ fjZ djk^bdh jb ZjgdeZj bY^d Vggd\VciZ$Z[gjhigVYd%Zm(

edcYd hZjK ZhiZgZi^edhYZ VbZg^XVcdh'ZaZXdb [gZfcX^Vdh YZh(
XgZkZg|Xdbd r^cXjaidh!' rc~d(^ciZaZXijV^h!Z rgj^ch Zb bViZb|i^XV!
edgfjZ' Y^[ZgZciZbZciZYdh XdaZ\VhZjgdeZjh' dh VbZg^XVcdhc~d hZ
^ciZgZhhVbedg igZ^cdhYZhdaj~d YZZfjVZhcZb eZaVhXdchigjZh
X]VbVYVhYZrVaiVXjaijgV! eZaVheZhhdVhYZXjaijgV bZY^VcV( Xdbd
Xdc]ZX^bZcid YVk^V\Zb ^che^gVYdgV
$ZZmigZbVbZciZ^bedgiVciZ%YZ
?dZi]Z { Ai|a^V'dj [Vb^a^Vg^YVYZ
Xdb VZhXdaV
<Za[i YZe^cijgV) EVh V
eZhhdVfjZ [VoiV^hYZXaVgVZh
egdkVkZabZciZk^X^VYV
Zb hZj ^HdY'
kZhiZXVaVh
_ZVchZjhV d E^Xgdhd[iOdgY eVgVVcdiVgYZXaVgVZh
rXja(
ijgV^h!Zb hZj H;' Xdb Va\jbVh eZhfj^hVhdXVh^dcV^h
cd ?dd\aZ ^ciZg(
gdbeZcYd V Xdbedh^~d) :Zb' VXdciZXZfjZ dh =hiVYdhMc^Ydhh~d
VijVabZciZ bj^id' bVh bj^id bV^h Xg^Vi^kdh
fjZ ZhhVhcVZhYZk^h^(
iVciZhYZbjhZjh Z hdajX^dcVYdgZh
YZZfjVZh'Vab YZhZgZb iVb(
Wb bj^id bV^h idaZgVciZhXdb ZmeZg^bZciVZh
eg|i^XVhZ egdXZhhdh
c~d Y^gZX^dcVYdh
YZiZciVi^kVZ Zggd)= V \adWVa^oV~d
eZgb^i^j fjZ
dh =hiVYdhMc^YdhhZZheZX^Va^oVhhZb
cd VheZXidXg^Vi^kd
YVhXd^hVh'V
egdYj~d YZXdcXZ^idhZ ^Y^Vh'
dj hZ_V'VeVgiZZhXVa|kZa
YdhqegdYjidh'
Z hZeVgVhhZb'XVYV
kZo bV^h' edg bZ^d YVZmedgiV~dYZ ZbegZ\dh'
dh XdbedcZciZh bZcdh ZhXVa|kZ^h
eVgVYZh^\c|(Adh{fjZaZh fjZ [^XVb
[Za^oZh
YZhZgZb eV\dh edg ]dgV) @| bV^hY^c]Z^gdZb egd_ZiVgjb hV(
eVid Yd fjZ Zb egdeg^VbZciZ [Vo(Ad5F^`Z' <ZMZ :dZ^c\ edYZb hZg
eV\Vhedg h^beaZhbZciZ eZchVg'dg\Vc^oVgZ jhVg hZj Xdc]ZX^bZcid Z
^Y^Vh
Zb WZcZ[X^d
egeg^d ZcfjVcid [|Wg^XVh
hjWXdcigViVYVh
Zb eV(
hZhZb YZhZckdak^bZcid [VoZb d igVWVa]dWgVVa'
Z Zc\Zc]Z^gdh Zb
eVhZhXjaidh Z bViZb|i^Xdh ZmZXjiVbd igVWVa]diXc^Xdc~d(Xg^Vi^(
kd) 9 ZXdcdb^VYdh=hiVYdhMc^Ydh^bejah^dcdj(hZ [dgiZbZciZ VigV(
kh YV\ZgV~d YZ^Y^Vh'd fjZ Zmea^XV
edg fjZ VeZgYVYZZbegZ\dh
cV bVcj[VijgV edYZ hZgVhhdX^VYV
VjbV ZaZkV~dYd eVYg~dYZk^YV)
;aVgVbZciZ' d aVYdgj^b YZjbV ZXdcdb^VbjcY^Va Zb fjZ VgZXdb(
eZchVkV^eVgVVh^Y^Vh
jbV YZh^\jVaYVYZ
bV^dg ZcigZdh \ZgVYdgZh
YZ^Y^Vh
hdbVYVVjb eVeZabV^h Vbead iVcid eVgVVdedgijc^YVYZ

fjVcid eVgVVhdgiZ( bVh YZ^mVgZ^

VY^hXjhh~dhdX^dZXdcb^XV
eVgVV
HVgiZLgh Z ^gZ^bZ XdcXZcigVg'edg ]dgV' cd Xdc]ZX^bZcid)

=hhVY^hi^c~dZcigZd ZhXVa|kZa
Z d c~d(ZhXVa|kZa
eZgb^iZ fjZ [VVbdh
jbV Y^[ZgZcX^V~d
XaVgV
ZcigZYjVhkVg^ZYVYZh
YZ^cXZgiZoVh'
Yd^hi^edh
YZVaZVidg^ZYVYZh)
:g^cfjZbdh Xdb d hZ\j^ciZ ZmeZg^bZcidbZciVa5hjedc]V fjZ kdX
gZcVb^a eZhhdVhZhXda]^YVh
VaZVidg^VbZciZ
ZcigZVedejaV~d \ZgVaZ[VV
Xdb fjZ [^fjZb aVYdVaVYdZb jb Zhi|Y^d)NdXedYZVi^cXaj^g[gVcXZ(
hZh$bVh'edg [Vkdg'c~d bj^idh' Zb Xdch^YZgV~d
Vdhdjigdh bZbWgdh Yd
\gjed%' bZbWgdh YVE|[^V' c~d(bZbWgdh YVE|[^V ZkZ\ZiVg^Vcdh)
HZchZcV eZhhdVbV^heZhVYV
fjZ Xdch^\V^bV\^cVgZ VXgZhXZciZ(V
Vd
\gjed YZVbdhigV\Zb) HgZhjb^cYd fjZ ZhhVeZhhdVeZhZd ig^eadYVb(
Y^V'Va\dZb idgcd YZ,3+ V-.+ fj^adh' ZaVgVgVbZciZgZegZhZciVg|bV^h
Yd fjZ jbV [gV~dbj^id eZfjZcV Yd eZhd YVedejaV~d ^ciZ^gV$cZhhZ
XVhd'XZgXV
YZ+'0 edg XZcid%)
NdXedYZ hZgV^cYV
bV^hV\gZhh^kd)
KZ'YZcigdYdha^b^iZhW^da\^Xdh
edhhkZ^h'kdXZhXda]ZhhZ
d hZg]jbVcd bV^heZhVYdcd eaVcZiV$fjZ V^c(
YVedhhVhZgX]VbVYdYZ]jbVcd%' ZaZc~d gZegZhZciVg^V
bV^hYdfjZ' Y^(
\Vbdh' +'1 edg XZcidYd idiVa'jb VjbZcid bj^id YZhegZokZa)
= hZkdX
i^kZhhZ,+ b^a eZhhdVh'VXdcig^Wj^~dYZaZhZg^V
fjVhZ ^ch^\c^[^XVciZ)
FV egdkcX^Vjie^XVYd EZY^dXg^hi~d'
ZkZcidheVgi^XjaVgZh
c~d Xdc(
ig^WjZb bj^id ^cY^k^YjVabZciZ
( h XdaZi^kVbZciZ)
HdhhdYZ[^c^gVaZ^
hjegZbV YdEZY^dXg^hi~d
YVhZ\j^ciZ bVcZ^gV5EbN[Q\ NNZ\`a_N n T_N['
QR&
[R[UbZ ReRZ]YN_V`\YNQ\NYaR_N_jQRZ\Q\ `VT[VSVPNaVc\
\ NT_RTNQ\\b \
a\aNY(9 bV^dg dWhZgkVn~d
eZgbVcZXZg|cdi|kZa' bVh XdchZfZciZbZciZ
^ch^\c^[^XVciZ
eVgVd gZhjaiVYd[^cVa)
HZ\VgZ^ZbegZhiVYddjigd ZmZbeadYd bZj Vb^\d :gjXZ ?daYWZg\5
hZj Xdchjbd XVag^Xd)
GWhZgkZ
d fjVcid kdXXdchdbZ Zb jb Vcd ( hZ
[dg XaVhh^[^XVYd
Xdbd ]jbVcd' hZg| Va\d Zb idgcd YZ3++ b^a XVadg^Vh)
FZc]jb Y^V^hdaVYd'cZb bZhbd d <^VYZ9~d YZ?gVVhcV XVhV
YZ
hjV i^V(Vk'gZegZhZciVg|jbV eVgXZaV
\gVcYZYd idiVa)EZhbd fjZ kdX
iZciVhhZhZbViVgYZiVcid XdbZg' VhXVadg^Vh
^c\Zg^YVh
cZhhZY^Vc~d V[Z(
iVg^Vbbj^id hZj Xdchjbd VcjVa)

(
hZZj Y^hhZhhZ
VkdX fjZ edhhkZaZcXdcigVgVa\jb fjZ eZhZ
9\dgV'
)
YZidcZaVYVh
dj iZb XZciZcVh
YZfj^abZigdh YZVaijgV'kdXZed(
b^MBVgZh
)
) ) i^[^XVg
eZg[Z^iVbZciZjb ZmVbZYZbZj adWd[gdciVa'dj hj\Zcg
YZcV BMhVhhVhhZ
( X)aZciaXV)
"NQEVh cVd
& ZiVd^VXZmX
%& '(! ^a A#
VZhXgZkZg
[^XVd
MagkV(
fjZ
Zj
e
#YY
) U migZbVhXdb jb i^ed Y^[ZgZciZ
YZfjVcia V Zh'ZZ#)AKKGfjZ VWdg(
cVdZhZ
YVgZbdhVhZ\j^g)
)
9

'

7BCA3=9>?3LB 6> &FCA7<:BCI>

HVgV
Z[Z^idYZXdbeVgV~d'Xdch^YZgZ
d eVig^bc^d afj^Yd YVhb^a eZh(
hdVhfjZ kdXZc[^aZ^gdjcd Zhi|Y^d)9Y^X^dcZVZaVh
VeZhhdVbV^hg^XV
fjZ
hZedhhVZcXdcigVgcd eaVcZiV( Y^\Vbdh fjZ hZ_V
:^aa?ViZh' [jcYVYdg
YVE^Xgdhd[i)HgZhjbV fjZ hZj eVig^bc^d afj^Yd hZ_V
egm^bd YZ3+
W^a]Zh
YZYaVgZh
( Xdb d XVe^iVa
idiVaYdhdjigdh hdbVcYd Zb idg(
cd YZedjXdh b^a]Zh)IjVcid YVg^fjZoVidiVaZaZgZegZhZciVg^V8
KZg^Vb
44'4 edg XZcid8FV kZgYVYZ'
idYdhdh djigdh gZegZhZciVg^Vb
c~d bV^hYd
fjZ jb ZggdYZVggZYdcYVbZcideVgVhZj eVig^bc^d afj^Yd' VkVg^V~d
YZhjV XVgiZ^gV
YZiijadh eZhhdVacd ai^bd hZ\jcYd) HVgV
fjZ d eZhd YZ
jbV eZhhdVgZegZhZciZ
jbV eVgXZaV
^\jVa' ZaVegZX^hVg^V
eZhVg-. b^a]Zh
YZfj^adh
LZciZcdkVbZciZ Xdb' Y^\Vbdh' kZcYVhYZa^kgdh)=c[^aZ^gZ
b^a ZhXg^(
idgZh$dj eZhhdVh^beadgVcYdeVgVhZgZbejWa^XVYVh'
bVh fjZ hZY^oZb
ZhXg^idgZh
Zb kZo YZ\Vgdch%Z Xdc[^gVd kdajbZ YZkZcYVhYZhZjh a^(
kgdh)=ci~d VXgZhXZciZ
VZhXg^idgV
k^kVfjZ $VijVabZciZ%
edhhj^ d bV^dg
cbZgd YZaZ^idgZh)
B)C) Jdla^c\' VjidgVYVhg^ZYZ@VggnHdiiZg'Xdb
XZciZcVhYZb^a]ZhYZa^kgdhkZcY^Ydh)=aVb^c^b^oVg| dh djigdh b^a
ZhXg^idgZh
fjZ' Y^\Vbdh' hdbVb XdaZi^kVbZciZ
Va\jbVh XZciZcVhYZb^(
a]VgZhYZaZ^idgZh'
cd b|m^bd)
LZciZ iVbWb Xdb X^iVZh
VXVYb^XVh
$VbZc~d Vjb VXVYb^Xd
edg djigd VXVYb^Xd
Zb jbV ejWa^XV~d
[dgbVa%'gZ[ZgcX^Vh
cV bY^V'
gZcYV'iVbVc]d YZZbegZhVhZVhh^bedg Y^VciZ);]VbZbdh ZhhVh
fjZh(
iZh
YZ`\PVNV`&
ed^hh~d[Z^iVh
eZad]dbZb' Zb XdcigVhiZXdb VhfjZhiZh
[h^XVh'
Xdbd d Y^}bZigdYZX^cijgVh)
B\ 9ea_RZV`al\&N` QR`VTbNYQNQR`
`l\ aN[aN`^bR bZN t[VPN \O`R_cNml\
]\QR ReR_PR_bZ VZ]NPa\ QR`]_\]\_PV\[NY `\O_R \ NT_RTNQ\\b `\O_R \ a\aNY(
HdgiVcid' ZcfjVcid eZhd' VaijgVZ ^c\Zhi~d YZXVadg^Vh
eZgiZcXZbVd
EZY^dXg^hi~d'
Vg^fjZoVc~d eZgiZcXZ)IjVhZ idYVhVhfjZhiZhhdX^V^h
h~d

Yd =migZb^hi~d)GjigV [dgbV YZY^oZg^hhd XdadXVcYd

fjZ fjVci^YVYZh
hdX^V^h
h~d^c[dgbVX^dcV^h'
c~d [h^XVh5
kdX c~d edYZidX|(AVh)
<^c]Z^gd
Zb jbV XdciVWVcX|g^V
Va\d^bedgiVciZ' bVh XZgiVbZciZ[l\ n Sp`VP\(
;dbd iVa'ZaZedYZVhhjb^gfjVafjZg kVadghZb fjZ hZ_V
cZXZhh|g^dfjVa(
fjZg \Vhid YZZcZg\^V)e VeZcVhjb cbZgd
GWhZgkZ
fjZ VciZhYdVYkZcidYViZXcdad\^V
bdYZgcVVh\jZggVheZgiZc(
X^VbVdEZY^dXg^hi~d)
e Y^[X^a
bViVgbj^iVh eZhhdVh
hZ[dgegZX^hd
Za^b^c|(
AVh
jbV VjbV) @d_Z'Xdb [ZggVbZciVh
YZYZhigj^~dZb bVhhV'ijYd fjZ
hZegZX^hV
YZjb Wdi~d'jb bVajXddj jb eZfjZcd ZggdeVgVVXVWVg
Xdb
d eaVcZiV)
NZ_VV^bea^XV~dY^hhdeVgVd ;^hcZ FZ\gd) G =migZb^hi~dedYZegd(
Yjo^g;^hcZh FZ\gdh' Zd [Vo'_| fjZ Va\jbVh edjXVhdXdggcX^Vh
^c[ajZc(
X^VgVb
ZcdgbZbZciZ V]^hig^V)=hhV V^Y^V
eg^cX^eVa
YZhiZa^kgd)

9eZhVgYZZhhVY^hi^c~d$ZcigZd EZY^dXg^hi~d
Z d =migZb^hi~d%
edhhj^g
\gVkZhgVb^[^XVZh
iVcid cV_jhi^VhdX^Va
fjVcid cVY^c}b^XVYdhZkZc(
idh' kZ_VbdhhjV Vea^XV~d
eVgVd Xdc]ZX^bZcid' fjZ dcYZZhi| VbV^dg
eVgiZYZhZj kVadg)KZjb bVgX^Vcdk^ZhhZ
g LZggVZVWgVVhhZ
ViVgZ[V
YZ
bZY^gV VaijgVYVhXg^VijgVh
YZhiZeaVcZiV[Za^o'ZaZedYZg^VeVgVgXdb
hZ\jgVcVZb XZb ]jbVcdh eVgVfjZ i^kZhhZ
jbV WdV^Y^V
YZhjV VaijgV
bY^V)KZkdXk^kZcd EZY^dXg^hi~d'
edhhkZa[^XVg
hVi^h[Z^id
Xdb d fjZ
bZY^j ( YZhYZ
fjZ hZiZc]V XZgiZoV
YZfjZ d fjZ [d^ bZY^YdkZc]V Yd
EZY^dXg^hi~d)
LVbWb edYZ[^XVg
hVi^h[Z^id
Xdb \ ^bR N]_R[QRb VeVgi^g
YZhhZh
YVYdh)
9 XdchZfcX^VZe^hiZbda\^XV
fjZ Xdb VVaZVidg^ZYVYZ
YdEZY^dXg^hi~d
c~d ]\``pcRY" iZgjbV hjgegZhVZb [dgbV YZ;^hcZ F Z(
\gd' YZbdYd fjZ jb c^XdZkZcidedhhVYdb^cVgjb [ZcbZcd) D_VZ\&
dh XZbeg^bZ^gdhY^Vh
YZkZbgZkZaVg
ijYd fjZ kdXegZX^hV
hVWZg
hdWgZ
dh
YVYdh)
GRP\[Q\&bZhbd fjZ iZc]V jbV hjgegZhV'Xdbd k^bdh cd XVhdYd
]jbVcd bV^heZhVYdYdbjcYd' ZaVc~d hZg^V
XdchZfZcX^Va)
KZZhi^kZg
a^YVcYd
Xdb fjVci^YVYZhYd =migZb^hi~d'kdXiZg| Y^[^Xja(
YVYZ
Zb XVaXjaVg
VbY^VVeVgi^gYZfjVafjZg VbdhigV\Zb' ed^hZaVedYZ
YZeZcYZgYZbV^hYZjbV c^XVdWhZgkV~d)
9 ^Y^V
c~d bV^hY^[X^a
Yd
=c[Vi^od VeVaVkgV
]\``pcRY edgfjZ VX]VcXZYZhhVhdXdggcX^Vh' i^e^XVbZciq' YVdgYZb YZ
jb Zb bj^idh ig^a]ZhYZig^a]Zh
( c~d hZX]Z\V bV^h eZgid Yd ^bedhhkZa)

'

=migZb^hi~d'jbV jc^YVYZedYZ [VX^abZciZ

V[ZiVg
d idiVaYZ
L
kdXZYZkZhjheZ^iVghZbegZ d
Z,gV
bVc
Z
) ) AYd
)
id YZg^kVYd
YZYVYdh)
=hhZ jb iZhiZbMaid Kabe Zh ZbXZg(
Xdc]ZXabZc
) )
) YZ#
8
)iZ VY^hi^c~dZcigZdh YG^hi^edh YZVaZVidcZYV
Z) N]Y`PR(
iZoVfjZ eZgba
) #(
WZg
edg bZ^d YZYVYdhcd EZYaGXchiVdVjbZciV
G fjZ hZed YZhV
)
U
) U
'
!Yd Xdb Vd[ZgiVYZb[dgbVdZh) EVh cd =migZbahiVdd Xdc]Z(
bMaidgVea
)U
'
i XgZhXZ
kV\VgdhVZ ZggVi^XVbZciZ
Xdb VVYaVdYZYVYdh'Va\jch
$#"$
!
YZaZh
ZmigZbdh'edhh^kZabZciZZb jb cibd YZhXdc]ZdYd)

d
XjZ aKK+)
) Y hegdedgX^dcVa)
FZhhZbjcYd'

9#

(=C7=B> &<>67A36>

KZhZ\j^gbdh b^c]V Y^hi^c~dZci)gZZqXqa|kZa

Zc~d(ZhqVa kZa'
edYZgZbdh
kZgY^[ZgZcVh
XaVgVh
ZcigZd EZYaGXchiVdZ d =migZbahiVdidbVcYd [dg(
bV) =^hVa\jch ZmZbeadh)
EbR`asR` ^bR ]N_RPRZ ]R_aR[PR_N\ ARQV\P_V`al\ $hj_Z^iVh
VdfjZ X]V(
bVbdh YZVaZVidg^ZYVYZ
Yd i^ed ,%5VaijgV'eZhd' ^c\Zhi~d YZXVadg^Vh'
gZcYVYZjb eVYZ^gd'd egdeg^Zi|g^dYZjb eZfjZcd gZhiVjgVciZ'jbV
egdhi^ijiVdj jb dgidYdci^hiV6
ajXgdhdWi^Ydh
Xdb _d\dh YZVoVg$cd XVhd
bj^id ZheZX^Va
Zb fjZ egZhhjedbdh fjZ VeZhhdVk| VdXVhh^cd
Z bVciZ(
c]V jb kdajbZ YZVedhiVhXdchiVciZ%'
VX^YZciZh
VjidbdW^ahi^Xdh'
iVmVh
YZbdgiVa^YVYZ'
!IA! $hZ\jcYd bZY^Zh%)
EbR`asR` ^bR ]N_RPRZ]R_aR[PR_N\ 9ea_RZV`al\ $hj_Z^iVh
VdfjZ X]VbVbdh
YZVaZVidg^ZYVYZ
YZi^ed -%5g^fjZoV'gZcYV'kZcYVhYZa^kgdhedg Vjidg' X^iV(
Zh
YZa^kgdhedg Vjidg' gZXdc]ZX^bZcidYZjb cdbZ Xdbd !XZaZWg^YVYZ!'
cbZgd YZgZ[ZgcX^Vh
cd ?dd\aZ' edejaVZh
YVhX^YVYZh'
ji^a^oV~dYZeV(
aVkgVh
Zb jb kdXVWja|g^d'
cbZgdh YZ[VaVciZh
edg ac\jV' YVcdhXVjhVYdh
edg iZggZbdidh'bdgiZh cV\jZggV'bdgiZh YZXdggZciZh
YZ^cX^YZciZh
iZggdg^h(
iVh'iVbVc]d YdheaVcZiVh'
iVbVc]d YZXdbeVc]^Vh'egdeg^ZYVYZ
YZVZh'
VaijgVZcigZZheX^Zh
$Xdch^YZgZ
ZaZ[VciZh
ZXVbjcYdc\dh%'bZgXVYdh
[^cVc(
XZ^gdh
$bVhhZj \ZgZciZYZ^ckZhi^bZcidhc~d hVWZ
Y^hhd%'
egZdhYZXdbbd(
Y^i^Zh'
iVmVh
^c[aVX^dc|g^Vh'
YVYdh
ZXdcb^Xdh)
9 a^hiV
Yd=migZb^hi~d
bj^id
bV^hadc\VYdfjZ VVciZg^dg)
+ C:A3=:3 6> 35:67=C7

GjigV [dgbV YZhZZmea^XVg

VY^hi^c~d\ZgVa VhZ\j^ciZ5d EZY^dXg^hi~d

dcYZYZkZbdhhjedgiVgVi^gVc^V
Yd XdaZi^kd'Yd gdi^cZ^gd'Yd Wk^dZ Yd

egZk^hid6d =migZb^hi~d dcYZ ZhiVbdhhj_Z^idh{ i^gVc^V

Yd h^c\jaVg'Yd
VX^YZciVa'
Yd c~d k^hidZYd ^begZk^hid)F~d ^bedgiV d fjVcid hZZh[dgXZ'
kdX cjcXV eZgYZg|bj^id eZhd Zb jb c^XdY^V6
kdX egZX^hV
Yd Z[Z^id
VXjbjaVi^kdYZbj^idh Y^Vh'hZbVcVh'VibZhZh)<V bZhbV [dgbV' hZigV(
WVa]V
Xdbd YZci^hiV'
kdXcjcXV [^XVg|g^XdZb jb c^XdY^V( bVh edYZ
hZhV^g
bj^id WZbZb ig^ciVVcdhYZXdbeVgZX^bZcidbdi^kVYd'Y^a^\ZciZ'
Y^hX^ea^cVYd
Z gZ\jaVgVhZhhZh
YZdWijgVZh)
Fd ZciVcid' hZZhi^kZg
hj(
_Z^id{ ZheZXjaV~d
WVhZVYV
cd =migZb^hi~d'edYZ \Vc]Vg dj eZgYZgjbV
[dgijcV Zb jb c^Xdb^cjid)
9 LVWZaV
, gZhjbZ VhY^[ZgZcVh
ZcigZVhYjVhY^c}b^XVh'{h fjV^h ^gZ^
bZ gZ[Zg^g
cd gZhidYda^kgd6Xdc[jcY^gVXdajcVYVZhfjZgYVXdb VYVY^(
gZ^iVedYZaZkVgVXdchZfcX^Vh
iZggkZ^h
$dj ZmigZbVbZciZhdgijYVh%)
G ZhfjZbV' fjZ bdhigV fjZ d =migZb^hi~d dcYZgZh^YZ
VbV^dgeVgiZ
YVV~dYd ;^hcZ FZ\gd' VeZcVhjbV Vegdm^bV~d\gdhhZ^gV
( edg [V(
kdg' c~d VeaVidc^[^fjZ6c~d h^bea^[^fjZ Vab Yd cZXZhh|g^d)
G =migZb^hi~dcZb hZbegZ ^bea^XV;^hcZh FZ\gdh) 9a\jch ZkZcidh
edYZb hZggVgdhZ XdchZfZcX^V^h'
bVh gZaVi^kVbZciZ
egZk^hkZ^h'
ZheZ(
X^VabZciZeVgVfjZb Zhi| egZeVgVYdeVgVZaZhZ edhhj^ Vh[ZggVbZciVh
eVgVXdbegZZcY(adh$Zb kZoYZZhXjiVgd fjZ Y^oZbdh ZhiVihi^Xdh'
ZXd(
cdb^hiVh Z X]VgaVi~Zh
Yd i^ed fjZ jhV VXjgkVcV [dgbV YZh^cd%)=hhZh
ZkZcidhh~ddh fjVhq(;^hcZh FZ\gdh) K~dgZaVi^kVbZciZ
igVi|kZ^hX^Zci^[^(
XVbZciZ( iZgXdc]ZX^bZcidYZhjVh^cX^YcX^Vh
gZYjoVhjgegZhVY^VciZ
YZaZh6
h~dVfjZaZhZkZcidhgVgdh'edgb ZheZgVYdh)
;]Vbd d XVhdZheZX^Va
YZX^hcZh!X^coZcidh! YZVaZVidg^ZYVYZ
bVcYZaWgdi^VcV)
=hhVXViZ\dg^V
Zc\adWVVVaZVidg^ZYVYZ
fjZ egdYjo [ZcbZcdh Xdc]ZX^Ydh
XdbjbZciZ
edg iZgbdh Xdbd R`PNYjcRY&
R`PNYN'V[cN_VN[aR&
YRV`QR]\ao[PVN&YRV`QRDN_R'
a\'MV]S&YRVQRLbYR&
]_\PR``\` QRDN_Ra\R`ajcRY&
YRV@RcfR`ajcRYZ YRV`
S_NPaNV`&
Z ^gZbdh YZ^m|(adhYZaVYdedg ZcfjVcid' _| fjZ hZg~dVWdgYVYdh
Xdb
XZgiVegd[jcY^YVYZcV)HVgiZLgh) =aZhh~d ZhXVa|kZ^h'
hZ\jcYd Va\^XV
YZhiZXVeijad'bVh kdX edYZ hVWZg
jb edjXd bV^h hdWgZP\Z\ d h~d'
jbV kZofjZ XdbeVgi^a]Vbbj^id Xdb VhaZ^hYVcVijgZoV)
NdXV^cYV
edYZZmeZg^bZciVg
;^hcZhFZ\gdh \gVkZhcd EZY^dXg^hi~d'
bVh c~d [VX^abZciZ);dbd8 HdYZZhfjZXZgfjZ Va\d VaZVig^d'
VX]Vg
fjZ YZiZgb^c^hiV'Z iZg jbV hjgegZhV)Gj edYZ hZXdcXZcigVg
YZbV^h
Zb Va\d Z YZ^mVg
eVhhVgjbV [dciZ YZ^cXZgiZoV'
hZ_VZaVbdYZgVYVGM
VXZcijVYV'
YZk^Yd{ [VaiVYZ^bV\^cV~d( VbV^dg^VYdh;^hcZh FZ\gdh
gZhjaiVYVYdZcVYZhZ!ZcigVgZb icZ^h!' fjZ Y^hXji^gZ^
cd ;Veijad 4)

D347<3!% )"&H&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&
=MLQVKYQZ[jV

7^[YMTQZ[jV
7ZKISh]MS'

>jV&MZKISh]MS'
SMI[VYQMLILMTVLMYILI

V\ LV [QWV)'

3SMI[VYQMLILMQU[MUZI#I[l Z\WMYQU[MUZI$
V\ LV [QWV*'
? TIQZ ![nWQKV!
V\ l OQOIU[MV\ IUjV% V\
ZMRI%
UjV M^QZ[M
\T TMTJYV [nWQKV'

FMUKMLVYMZ
SM]IT \TI

WMX\MUI NI[QI LV

J?SV%
7^MTWSV0
V WqJSQKV
LM \T KIU[VY LM
oWMYIIU[MZ LV OYITVNVUM'

7NMQ[VZ
LV [QWV!? ]MUKMLVYSM]I X\IZM
[\LV!'
? WqJSQKV
LM \T IY[QZ[I%PVRM'

=IQZ WYV]I]MSTMU[MMUKVU[YILV MT UVZZV =IQZ WYV]I]MSTMU[MMUKVU[YILV UV

ITJQMU[M TVLMYUV'
ITJQMU[M IUKMZ[YIS'
;T\UM IV 5QZUM>MOYV%

F\SUMYh]MS
IV 5QZUM>MOYV'

C\RMQ[V
{ OYI]QLILM%

>jV M^QZ[MTYMZ[YQkpMZ
NnZQKIZ
I \T
UqTMYV'

5VYYMZWVULM
#OMYISTMU[M$
I X\IU[QLILMZ
NnZQKIZ'
@VY
M^MTWSV0
WMZV%

5VYYMZWVULM
I UqTMYVZ%
@VY
M^MTWSV0
I
YQX\M_I%

? TIQZ WYo^QTVWVZZn]MS
LV
X\M I YMISQLILMWVLMVNMYMKMY
MZWVU[IUMITMU[MLM QO\ISLILM \[oWQKI'

6VTQUILI WMSILMZQO\ISLILM M^[YMTI LV

[QWV!? ]MUKMLVYSM]I [\LV!'

? [V[IS UjV l LM[MYTQUILVWVY\TI

QUZ[iUKQIV\ VJZMY]IkjV'

? [V[IS ZMYhLM[MYTQUILVWVY\T WMX\MUV

UqTMYVLM M]MU[VZM^[YMTVZ'

qUQKI

A\IULV ZMVJZMY]I WVYISO\T [MTWV%

WVZZn]MS
ZIJMY V X\M MZ[h IKVU[MKMULV'

y UMKMZZhYQV
T\Q[V [MTWV WIYI X\M ZM
ZIQJI V X\M MZ[h IKVU[MKMULV'

DQYIUQI
LV KVSM[Q]V'

DQYIUQI
LV IKQLMU[IS'

8hKQS
LM ZMNI_MYWYM]QZpMZ
I WIY[QY
LV X\M
6QNnKQS
LM ZMWYM]MY
I WIY[QY
LM QUNVYTIkpMZ
ZMVJZMY]I M LM MZ[MULm&;IZ
IV X\M UjV ZM LV WIZZILV'
VJZMY]I'
3 PQZ[oYQI
ZMIYYIZ[I%
7]MU[VZZjV LQZ[YQJ\nLVZ
LM IKVYLV KVT I
!5\Y]I UI NVYTI LM ZQUV!b#I 9;8$ V\ Z\IZ
]IYQIkpMZ%

3 LQZ[YQJ\QkjV
V\ NMQ[IWVY5QZUMZ
!KQU_MU[VZ!
TIULMSJYV[QIUVZ
#KQMU[QNQKITMU[M
[YI[h]MQZ$V\ WVY5QZUMZ
>MOYVZ[V[ISTMU[M QU[YI[h]MQZ'

` ? X\M KPITV LM !LQZ[YQJ\QkjV

LM WYVJIJQSQLILM!
IX\Q V TVLMSV\ZILV WIYI KISK\SIYI WYVJIJQ&
SQLILM
LMM]MU[VZLQNMYMU[MZ
MKVTV ZjV LQZ[YQJ\nLVZ'
A\IULV LQOVX\M \T M]MU[V LQZ[YQJ\nLV
LM
I5VYLVKVT I !K\Y]I UI NVYTILM ZQUV!%
X\MYVLQ_MY
X\M I K\Y]I UI NVYTILMZQUV
OI\ZZQIUI #IZZQT
`PITILI
WVY
KI\ZI LM 5' 8' 9I\ZZ1 TIQZZVJYM
MSM
MT JYM]M$
WVLMIR\LIY I VNMYMKMY
IZ WYVJIJQSQ&
ILMZ LMLQ]MYZIZ
VKVYYmUKQIZ'

=hhV[d^ jbV VegZhZciV~d!a^iZg|g^V!YVeg^cX^eVa

Y^hi^c~dYZhiZa^(
kgd' d[ZgZXZcYd
jb igjfjZ eVgVY^hi^c\j^gZcigZd fjZ edYZ eZgiZcXZg
VdEZY^dXg^hi~d
Z d fjZ eZgiZcXZVd=migZb^hi~d)=j Y^hhZ
fjZ [Vg^V
jb
ZmVbZbV^h Vegd[jcYVYdcV HVgiZLgh' Zci~d XdcXZcigZbd(cdh cZhhZ
^chiVciZcV Ze^hiZbdad\^VZkZ_VbdhXdbd ZhhVY^hi^c~dV[ZiVcdhhd Xd(
c]ZX^bZcid)
G%BPgTUL7
9UBTRO

534 / =5 .3+;$ 7= -757

6[7 ;/: =5 <:7=?+

6OLJL@M<%
MOLJL@M<
$ 2YNI?IM MIADMND><?IM
J<L< <JL@H?@L
KVT V AONOLI
$ 6@Q$
NOM
@MN<P<
M@GJL@
{ AL@HN@
$ * D?YD<
JLDH>DJ<F
HWI M@L
OG NLIOQ<$ 8<GIM
HIMGO?<L J<L< d 2@?DI>LDMNWI%
hZ>IHM@BODLGIM
@H>IHNLV$/I

d fjZ

cdh aZkVVdegdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd Zb hjV [dgbV dg^\^cVa)

AbV\^cZVa\jb Xdb Vjidg^YVYZ
Z edh^~d deZgVcYdZb jb aj\Vg
dcYZ edh^~d ^bedgiVciZ ( edg ZmZbead' jbV V\cX^VYd \dkZgcd
dj jbV \gVcYZXdgedgV~d)=aZedYZg^VhZgjb XdbZciVg^hiVedai^(
XdkZgWdgg|\^XdcV >dm FZlh eaVciVYdg hjV [gZciZ cV VXVYZb^V
YZ
\^c|hi^XV$ ^bedhhkZaZk^iVgda]VgeVgVViZaV%'
d egZh^YZciZYZjbV
XdbeVc]^V Y^hXji^cYdd ![jijgd Wg^a]VciZ
g cdhhV[gZciZ!' jb bY^Xd
eaVic^XdfjZ Za^b^cdj XViZ\dg^XVbZciZ
V ji^a^YVYZ
Yd aZ^iZbViZgcd
$edgfjZ c~d k^j cVYVYZZheZX^Va
cZaZ%dj jb egd[ZhhdgYV@VgkVgY
:jh^cZhh KX]ddafjZ c~d g^YZhjVh e^VYVh)
=aZaZkVjb edjXd Vhg^d
YZbV^hd fjZ Xdc]ZXZ)
<^\Vbdh fjZ jbV eZhhdVigVkZhhV
hjgegZZcYV(djb Y^VXdadXVcYd
[jgi^kVbZciZjbV eZfjZcV eZcVYZcigdYZhZj cVg^oYjgVciZjb ^chiVciZ
YZgZaVmVbZcid)
;dbd hjVedbedh^YVYZY^\c^[^XVYV
^g^V
hZhV^gYZed^hYV
hM'gegZhV8
;dcigVhiZ hZj XdbedgiVbZcid Xdc[^VciZXdb d X]dfjZ YZhZg
Viaaa\^Yd
edg Va\didiVabZciZ^cZheZgVYd
ZfjZ c~d XdchZ\jZXdbegZZcYZg)

Hdgjb WgZkZ
bdbZcid' VciZhYZhZgZXdbedg' kdX kZg| Xdc[jh~d Zb
hZj gdhid)
;dc[Zhhd iZg YZhZckdak^Yd
jb \dhid ^cXdgg^\kZaedg ZhhZi^ed YZ
igVkZhhjgVYjgVciZ bZj eg^bZ^gd VXVbeVbZcid YZ[g^Vh)
AcigdYjo^YV
cV cVg^cVYZjb XVbe^hiVVYdgbZX^Yd'jbV eZcV ^cYjo^Vjb e}c^Xd
gZeZci^cd) HVhhZ^
eVgiZYV^c[}cX^VegVi^XVcYd
kVg^VZh
YVigVkZhhjgV5
Zb kZoYZjbV eZcV[^cV'edYZ(hZZcgdaVgVedciV YZjb aZcd YZeVeZa
eVgVidgc|(Ad adc\d Z[^cd) HgVi^fjZ^jb edjXd Xdb bZj ^gb~d bZcdg)
MbV igVkZhhjgV^\jVabZciZ Z[Zi^kVhZg^V
XdadXVg
jb XjWdYZ\Zad YZc(
igd YV\daV YZjbV eZhhdVfjVcYd ZaVbZcdh Zhi^kZgZheZgVcYd( Zb
jb _VciVgd[^X^Va'
edg ZmZbead)L^kZfjZ eVgVgXdb ZhhVhigVkZhhjgVh
{
bZY^YVfjZ VkVcVkV
cVk^YVVYjaiV'dWk^VbZciZ'bVh hdj Xdb [gZfc(
X^VVi^c\^Yd^ckdajciVg^VbZciZedg iVa^bV\Zb fjVcYd Zhidj XdbeaZ(
iVbZciZ Zc[Vhi^VYd
Xdb eZhhdVhYZcZ\X^dhYZVeVgcX^V
hg^V$YZiZg(
cdh ZhXjgdhZ bZciZh eVYgdc^oVYVh%
iZdg^oVcYd'Zmea^XVcYd
Xd^hVh
dj
[VaVcYdhdWgZZkZcidh VaZVig^dh
Xdb bj^idh !edgfjh! cV XdckZghV)
;dcXZcigd(bZ Zb jb YZaZh
Z ^bV\^cd d XjWdYZ\Zad YZhXZcYd
edg hjVh
XdhiVh( hZg^V
bZcdh ZaZ\VciZ'bVh' Xdb XZgiZoV'
bV^h ZheZiVXjaVg'
hZ
XdadXVhhZ
jb XVbjcYdc\d k^kd edg YZcigdYV\daV' ZheZX^VabZciZ
hZV
eZhhdVhZci^gXXZ\Vh
Z Zhi^kZgjhVcYd \gVkViV'd fjZ WadfjZVg^V
V gdiV
YZ[j\V Yd gdZYdg)t'
LgVkZhhjgVh
edYZb hZgXdcYZhXZcYZciZh)
DZbWgd(bZ Yd XdbZd YV
b^c]V XVggZ^gV
cd bZgXVYd'fjVcYd i^c]V XZgXV
YZ-0 VcdhZd Y^c]Z^gd
XdbZVkVVk^g[VX^abZciZ)
=j eZ\VkVi|m^h' Z hZd bdidg^hiV [VaVhhZ
jb
^c\ah W|h^XdZ eVgZXZhhZ
ZheZX^VabZciZ
YZeg^b^Yd'Zj YVkVV ZaZjbV
cdiV YZ,++ YaVgZh
Xdbd \dg_ZiV'h eVgVYVg(a]Zjb eZfjZcd hjhid Z
hZci^gegVoZgXdb VhjgegZhV)=j dWhZgkVkV
ZcfjVcid d bdidg^hiVYZhYd(
WgVkV
VcdiV Zda]VkVeVgVZaVXdb XZgid\gVj YZXdchiZgcV~d$, b^a]~d
YZYaVgZh
hZg^V
XZgiVbZciZbZa]dg' bVh ZhiVkV
Vab YZbZjh gZXjghdh%)
=gViVbWb jb ZmeZg^bZci{]ZYdc^hiVh^beaZh5hZci^V(bZWZbedg [V(
oZgd Y^VYZVa\jb Xdb Vc^c]Vg^VYZ,++ YaVgZh)
=c[^b' YZ^mZ^
YZ[VoZg
^hhd6idYdhcdh idgcVbdh bZhfj^c]dh ZXVaXja^hiVh
fjVcYd cdhhVg^fjZoV
VjbZciV ZXdbZVbdh VaZkVgY^c]Z^gdVhg^d)
F~d egZX^hd
YZbj^iV V_jYV
YdYZhi^cdeVgViZgZcigZiZc^bZcidZb aVg\V
ZhXVaV5
VgZVa^YVYZ
d[ZgZXZ
gZk^hZh
[dgVYVh
YZXgZcVh
Zb jb g^ibd bj^id

VqZaZgVYd)
Ej^iVh YZaVh
h~dWVhiVciZ
ZheZiVXjaVgZh)
FV kZgYVYZ'
idYd Zb(
gZZcY^bZcidYVWjhXV
YZXdc]ZX^bZcidWVhZ^V(hZ
Zb eZ\VgVhVWZYdg^V
HdckZcX^dcVa
ZXgZcVh
X^Zci[^XVh
VXZ^iVh
Z Zhi^a]V|(AVh
Xdb cdkVhegdkVh
qdcigV(^cij^i^kVh'
hZ_V
Zb ZhXVaV
b^XgdhXe^XV
$idYVYZhXdWZgiV
X^Zci[^XV
jbV iZciVi^kV
YZegdYjo^gjb b^Xgd;^hcZFZ\gd%dj Zb \gVcYZZhXVaV
$Xdbd Xdb VgZaVi^k^YVYZ
YZHd^cXVg
ZYZ=^chiZ^c%)
Gh X^Zci^hiVh
edYZb
ZhiVg
cd gV^cdYZg^gYdhegZYZXZhhdgZh'
bVh Zb k^gijYZYZjbV gZYZYZY^h(
edh^Zh
bZciV^h]jbVcVh edjXdh eZgXZWZb
fjZ Va\jb g^g|YZhjVhXgZc(
Vhcd [jijgd $YZXZeX^dcVciZbZciZ
egm^bd%)FZhhZXVhd'bZjh aZ^idgZh
Z
Zj ZhiVbdhg^cYdYd ZhiVYd]_R`R[aRYd Xdc]ZX^bZcidhdX^Va)
Gh [^\jgZh
c~d egZhhZciZbVX]Z\VYV
YVgZk^h~d
^cZk^i|kZaYZhZj igVWVa]d'
d fjZ h^\c^(
[^XV
fjZ' \ZgVabZciZ'kdXedYZVXgZY^iVg
fjZ ZaZhiZg~djbV hjgegZhV)

d hjeZg[^ahd[d:ZgigVcYJjhhZaa VegZhZciVjbV

kVg^V~dZheZX^VabZc(
iZ im^XV
Yd bZj X]dfjZ YZhjgegZhVZb hjV ^ajhigV~dYd fjZ eZhhdVh
Zb hZj gVbd X]VbVb YZHgdWaZbV
YZAcYj~d dj HgdWaZbV
YZ;dc]Z(
X^bZcid AcYji^kd $Xdb aZigVhbV^hXjaVhYZk^Ydg hZg^ZYVYZ%
( XZgiV(
bZciZ d bV^dgYZidYdhdh egdWaZbVhcVk^YV);dbd Y\TVPNZR[aRedh(
hkZa^gbdh YZ^chi}cX^Vh
ZheZX[^XVh
ViVaXVcVgbdh
XdcXajhZh
\ZgV^h8
;dbd hVWZbdhd fjZ hVWZbdh8
;dbd hVWZbdhfjZ d fjZ dWhZgkVbdh
VeVgi^gYZXZgidhdW_Zidh
Z ZkZcidh hj[^X^ZciZeVgVfjZ iZc]Vbdh VXV(
eVX^YVYZ
YZYZhXdWg^g
hjVh djigVh egdeg^ZYVYZh8
=hhVhh~d VgbVY^a]Vh
ZbWji^YVhZb fjVafjZg i^ed YZXdc]ZX^bZcid VYfj^g^Ydedg bZ^d YV
dWhZgkV~d)
AbV\^cZjb eZgj fjZ Va^bZciVYdY^Vg^VbZciZ)
;VYVgZ[Z^~dhZgk^(
YVgZ[dgVg|VXgZcVYde|hhVgdYZfjZ VgZ\gV\ZgVaYVk^YV hZgVa^bZc(
iVYdY^Vg^VbZciZ
edg bZbWgdh Vb^\|kZ^h YVgVV]jbVcV fjZ !oZaVb
edg hZj bZa]dg ^ciZgZhhZ!'Xdbd Y^g^V
jb edai^Xd)FV iVgYZYVfjVgiV(
[Z^gV
fjZ VciZXZYZ
d <^VYZ9~d YZ?gVVh'Va\dV[R`]R_NQ\VXdciZXZg|
Vd
eZgj) =aZZhiVg|hj_Z^idVjbV gZk^h~dYZhjVhXgZcVh5
G gZhiVciZYd XVeijadYZa^cZVg|
d egdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd Zb hjV
[dgbV dg^\^cVa5
Xdbd edYZbdh hVWZg
d [jijgd' YVYdd Xdc]ZX^bZcidfjZ

((((((

;dbd d ZmZbead dg^\^cVaYZJjhhZaa jhVkVjbV \Va^c]V' ZhhV VVYVeiV~dcdgiZ(VbZg^XV(

cV ZmeVcY^YV)

iZbdh Yd eVhhVYd6dj' YZbVcZ^gV bV^h \ZgVa'Xdbd edYZbdh YZhXdWg^g

egdeg^ZYVYZhYd YZhXdc]ZX^Yd$^c[^c^id%WVhZVYd
cd Xdc]ZX^Yd$[^c^id%8
HZchZdjigV kZo VgZheZ^idYVVa^bZciV~d Yd eZgj5 d fjZ jb eZgj edYZ
VegZcYZghdWgZd fjZ d V\jVgYVVbVc]~ VeVgi^gYdh ZkZcidh YZdciZb8
Ej^id' iVakZo' bVh Xdb XZgiZoVjb edjXd bZcdh Yd fjZ VXgZY^iV'
Z
_jhiVbZciZ ZhhZ!edjXd bZcdh! fjZ edYZ [VoZgidYV VY^[ZgZcV)
G egdWaZbVYd eZgj edYZ hZg\ZcZgVa^oVYdeVgVfjVafjZg h^ijV~d Zb
fjZ N ZR`ZN Zl\ ^bR \ NYVZR[aN]\``N `R_N ^bR a\_PR`Rb ]R`P\m\( ;dch^(
YZgZd XVhdYdh_jYZjh VaZb~ZhcV YXVYV
YZ,4.+' XVYV
kZo bV^h ^ciZ\gV(
Ydh ( dj VYZhXg^~dcd ;Veijad , YZXdbd VedejaV~d Yd DWVcd[d^
igVcf^a^oVYVedg jbV hZchV~d [VahVYZ hZ\jgVcV Xdb V VeVgcX^VYZ
Vb^oVYZZ idaZg}cX^VbijV)
NVbdh YVgbV^h jb eVhhd Z aZkZbdh Zb XdciV d VheZXidbV^h ]_R\Pb'
]N[aR YV^cYj~d5 VegZcYZgYZig|h eVgVV [gZciZ) ;dch^YZgZ fjZ V ZmeZ(
g^cX^VYd eZgj edhhV iZg' Zb kZo YZkVadgVa\jb' jb kVadg [RTNaVc\(=aZ
VegZcYZj VeVgi^gYVdWhZgkV~d'Xdbd idYdh hdbdh VXdchZa]VYdhV[VoZg
$Z^'V[^cVaYZ XdciVh ^hhdd fjZ hZ VXgZY^iV
fjZ hZ_Vd bidYd X^Zci[^(
Xd%)KjV Xdc[^VcVVjbZcidj
{ bZY^YVfjZ d cbZgd YZ Va^bZciVZh
Vb^\|kZ^h XgZhXZj'Z d eZgj hZci^j(hZ XVYV
kZo bV^h hZ\jgd' VeZhVgYZhjV
bdgiZ hZgXVYV
kZo bV^h ^b^cZciZ) ;dch^YZgZ fjZ VhZchV~dYZhZ\jgVc(
V iZc]V Vi^c\^Yd d edcid b|m^bd fjVcYd d g^hXdZhiVkVcd edcid bV^h
Vaid EVh d egdWaZbV V^cYVbV^h \ZgVa'ed^h Vi^c\Z VcVijgZoV Yd egeg^d
Xdc]ZX^bZcid Zbeg^Xd) 9a\d [jcX^dcdj cd eVhhVYd'Vi)))WZb' Vi fjZ'
^cZheZgVYVbZciZ'c~d [jcX^dcZ bV^h' Z d fjZ VegZcYZbdh Yd eVhhVYdgZ(
kZaZ(hZ'cV bZa]dg YVh]^eiZhZh' Xdbd ^ggZaZkVciZ
dj [Vahd'Z cV e^dg YVh
]^eiZhZh' eZgkZghVbZciZ Zc\VcVYdg)
9 >^\jgV , YZbdchigV d XVhdegdidie^Xd Yd egdWaZbV YV^cYj~d cV
[dgbV fjZ ZcXdcigVYd cV k^YVgZVa)NdX dWhZgkVjbV kVg^|kZa]^ed(
ii^XVYjgVciZ b^a Y^Vh5=aVH4YZhZgfjVafjZg Xd^hV$Xdb edjXVh igVch(
[dgbVZhbdYZgVYVh%5
kZcYVhYZa^kgdh'egZhh~d hVc\jcZV' Xg^bZh' hjV
gZcYVeZhhdVa' Va\jbV V~d ZheZX[^XV'
dh _jgdh Zb jb Zbeghi^bd dj
V [gZfcX^V Ydb^c^XVaZb jbV ^\gZ_VdgidYdmV \gZ\V ZheZX[^XV)
KjW(
hZfZciZbZciZ' kdX YZg^kV'`\ZR[aR N ]N_aV_QR QNQ\` ]N``NQ\`& Va\j(
bVh XdcXajhZhgZaVi^kVh
{h egdeg^ZYVYZhYd eVYg~d Xdb egd_ZZheVgV
dh egm^bdh b^a Y^Vh'dj Vi 0 b^a) Fd b^ah^bd eg^bZ^gd Y^V( Wjb
9XdciZXZ jbV \gVcYZ bjYVcV eVgVVfjVa d eVhhVYdYZ^mdj(d XdbeaZ(
iVbZciZ YZhegZeVgVYd)

Xdch^YZgZVhjgegZhVYVHg^bZ^gV?jZggV EjcY^Va) <Zed^h Ydh Xdc[a^(

idKcVedaZc^Xdh' d bjcYd ZmeZg^bZciVgVjb eZgdYd YZeVo fjZ aZkVg^V
fjVafjZg dWhZgkVYdgV VXgZY^iVg
cd YZhVeVgZX^bZcidYZ Xdc[a^idh \gV(
kZbZciZ YZhigji^kdh) ;dcijYd'
hjgegZhV 9 \jZggV gZkZadj(hZ d Xdc[a^id
bV^h bdgiVa cV ]^hig^VYV]jbVc^YVYZ' Vi Zci~d)

8;9EB3 )0 =QS 7 E= 6;3C 67 :;CDfB;3

#!
u)
2
q

3+
1+

%!!

'!!
<A9K

EY0U
WMY\IU[MZ M LMWVQZ
LV 6QI LM 3kjV LM 9YIkIZ' 3 PQZ[oYQI
LM \T WYVKMZZV
IV SVUOVLM )'(() LQIZ
UIV SPMLQGUILI ZVJYMV X\M IKVU[MKMYh I ZMO\QY'
7ZZI WYVRMkjVQUVKMU[M
LV N\[\YV I WIY[QY
LV WIZZILV
WVLMZMYIWSQKILI I X\ISX\MY KVQZI'

GWhZgkZfjZ YZed^hYd ZkZcid XdbZV(hZ VegZkZg Vedhh^W^a^YVYZ

YZ
djigdh \baYVR_`
VXdciZXZgZbadXVabZciZ' dj hZ_V'cd egdXZhhdZb fjZ kdX
VXVWdjYZhZghjgegZZcY^Yd' ZN` [l\ RZ \ba_N` `VabNmsR`(
<Zed^h YVfjZ(
WgVYV:dahV YZ ,432' bZiVYZ Ydh deZgVYdgZhVbZg^XVcdhegZeVgVkV(hZ
eVgVdjigV fjZWgVidYd djijWgd ( hZb aZkVgZb Xdch^YZgV~dfjZ c~d
]djkZ VciZXZYZciZeVgVVeg^bZ^gV)HgZdXjeVbd(cdh iVgYZYZbV^h( Re

]\`a\ ;dc[jcY^g

jbV dWhZgkV~d^cdXZciZ Yd eVhhVYdXdb Va\d YZ[^c^i^(

Nd dj gZegZhZciVi^kdYd [jijgd
XdbegZZcYZg d ;^hcZ FZ\gd)

Vc^XVXVjhVYZcdhhV ^cXVeVX^YVYZ
YZ

HVgVjb Y^aZiVciZfjZ [VoX^iVZh

( dj hZ_V'jb YVfjZaZhZhXg^idgZh
Z VXVY# '
Zba;GK fjZ ZcX]Zb hZjh iZmidh Xdb [gVhZhYZ Va\jbV Vjidg^YVYZ
bdgiV( eVgZXZg^V
fjZ' Xdbd Y^hhZ@dWWZh'
!YZVciZXZYZciZh
hZbZa]VciZh
[ajZb Xdch ))!
a]
!
)
ZfjZcXaVhhZbZ VciZh) 9fjZaZh fjZ VXgZY^iVbcdh WZcZ[X^dh
aaaXdcY^X^dc# Y
#!
Y Y
#
VAKVZmeZcZc;aVeVhhV V ZkZcVb Xdch^YZgVg
ZhhVegdaVYd
Xdc]ZX^b Zci d hjedhiVbZciZ Y#
aiVedg jb [Vbdhd XVe^i~dYZcVk^d5

AN` RZ a\QN N ZV[UN Re]R_Vo[PVN

[b[PN R`aVcRRZ [R[UbZ NPVQR['
aR((( QR^bNY^bR_ aV]\ QVT[\ QRZR[ml\( Gq k^ bZN t[VPN RZON_PNml\
RZ ]R_VT\ RZ a\Q\` \` ZRb` N[\` [\ ZN_( Bb[PN k^ bZ [NbS_jTV\
[RZ [b[PN [NbSVNTbRV&
aNZ]\bP\ R[S_R[aRV^bNY^bR_ P\[a_NaRZ]\
^bR NZRNmN``RaR_ZV[N_RZ ^bNY^bR_ aV]\ QRQR`N`a_R(
=) B)Kb^i]' ,4+2' XVe^i~d'JEK HVaN[VP

cVk^d Yd XVe^i~dKb^i] V[jcYdj Zb ,4,-'

[g|\^d bV^h XdbZciVYd YV]^hig^V)#

cd fjZ hZidgcdj

d cVj(

K^b^aVgbZciZ' ^bV\^cZ jb WVcfjZ^gd Xj_V ^chi^ij^~d dWib ajXgdh

XdchiVciZhYjgVciZ bj^id iZbed hdbZciZ eVgVeZgYZgijYd Zb jb c^Xd
gZkZghdYV[dgijcV) LgVY^X^dcVabZciZ'WVcfjZ^gdh fjZ [VoZb Zbeghi^(
bdh ib i^Yd [dgbVid YZegV' WVgWVh
WZb([Z^iVhZ kZhiZb(hZ Yd bdYd
bV^h Xdc[dgi|kZa Z bVVciZ edhhkZa' Xdb iZgcdh cZ\gdh' XVb^hVhWgVcXVh
Z \gVkViVhkZgbZa]Vh) FV kZgYVYZ'eVgVd gVbd YZZbeghi^bdh' dh WVc(
Xdh XdcigViVb eZhhdVhbdcidcVh Z VhigZ^cVb eVgVhZgZb V^cYVbV^h
bdcidcVh) EVh ^hhd h eVgVVhVeVgcX^Vh)
KZeVgZXZb XdchZgkVYdgZh'
edgfjZ dhZbeghi^5g6cdhh Y~d ZggVYdZb dXVh^Zh
bj^id' bVh bj^(
id gVgVh)F~d edhhkZa VkVa^Vg
V Z[^X^cX^V
YZ hjV ]VW^a^YVYZ
Zb [VoZg
Zbeghi^bdh dWhZgkVcYd(VYjgVciZ jb Y^V'jbV hZbVcV' jb bh dj )))
Vi jb hXjad Fd kZg~d YZ ,43-' \gVcYZhWVcXdhVbZg^XVcdheZgYZgVb
fjVhZ ijYd fjZ ]Vk^Vb \Vc]VYd cd eVhhVYd$XjbjaVi^kVbZciZ%' fjVhZ
ijYd fjZ [VijgVgVb cV ]^hig^VWVcX|g^VVbZg^XVcV( ijYd) =aZhk^c]Vb
<ZXaVgVZh
Xdbd ZhhVYd XVe^i~dKb^i] h~d i~d Xdbjch fjZ cZb ib \gVV)=b hZiZbWgd
YZ-++1' jb [jcYd X]VbVYd 9bVgVci]' ^gdc^XVbZciZWVi^oVYd
Xdb d cdbZ YZjbV [adg
fjZ !cjcXV bdggZ!' iZkZfjZ qcXZggVg(Vh
Vi^k^YVYZh
YZed^hYZeZgYZgfjVhZ 2 W^a]Zh
YZY(
aVgZhZb edjXdh Y^Vh'VeZgYVbV^h ^begZhh^dcVciZ YV]^hig^VYd bZgXVYdYZVZh$djigV
^gdc^V5Zj XdbeVgi^a]VkVd ZhXg^ig^dXdb dh deZgVYdgZh%)
9a\jch Y^VhVciZhYd ZkZcid' V
XdbeVc]^V [Zo jbV YZXaVgV~d
Y^oZcYdfjZ dh ^ckZhi^YdgZhc~d YZkZg^Vb[^XVgegZdXjeV(
Ydh edgfjZ i^c]Vb ,- \ZgZcX^VYdgZh
YZg^hXdh( eZhhdVhfjZ jhVb bdYZadh Yd eVhhVYd
eVgVegdYjo^g bZY^YVhYZg^hXdeVgVVhX]VcXZhYZiVaZkZcid) EZhbd fjZ i^kZhhZb ,,\ZgZcX^VYdgZh
YZg^hXdh'c~d ]VkZg^VfjVafjZg Y^[ZgZcVh^\c^[^XVi^kV6
V^cYViZg^Vb fjZWgV(
Yd) ;aVgVbZciZ' c~d edhhkZaegdYjo^g bV^h ^c[dgbV~d Yd fjZ d eVhhVYdedYZ d[ZgZXZg6
hZkdX XdbegVg XZb Xe^VhYd HURBRd L\_X HVZR`&c~d Zhidj bj^id XZgidY'ZfjZ ^hhdd
V_jYVg^V
V dWiZgXdc]ZX^bZcid ^cXgZbZciVa Yd [jijgd) Fh h^beaZhbZciZ c~d hVWZbdh
fjVciV ^c[dgbV~d Zm^hiZcd eVhhVYd)

[VoqcYd Zbeghi^bdh eVgVeVhZhYV9bg^XV Yd Kja Z YV9bg^XV ;Zc(

igVafjZ YZ^mVgVbYZeV\Vg d fjZ YZk^Vb' idYdh VdbZhbd iZbed ( !jb
ZkZcid YZcVijgZoV ZmXZeX^dcVa!)
9hh^b' [d^ cZXZhh|g^dVeZcVhjb kZg~d
eVgVfjZ YZhXdWg^hhZb
fjZ hZ igViVkVYZ jb cZ\X^d YZ igdjmVh Z fjZ
idYdh dh gZcY^bZcidh k^c]Vb YZjb _d\d bj^id Vgg^hXVYd)
<jgVciZ idYd
VfjZaZ iZbed' dh WVcfjZ^gdh aZkVgVbidYdh' ZheZX^VabZciZVh^egeg^dh'
V VXgZY^iVg
fjZ ZgVb !XdchZgkVYdgZh!)=aZhc~d h~d XdchZgkVYdgZh'h~d
VeZcVh[ZcdbZcVabZciZ ]VW^a^Ydhdh
Zb hZ Vjid(Zc\VcVg kVggZcYdeVgV
WV^md
Yd iVeZiZ Vedhh^W^a^YVYZ
YZjbV eZgYV\gVcYZ Z YZkVhiVYdgV)
FV
kZgYVYZ'd gZkhgZeZi^j(hZ jbV YXVYV
YZed^h' Xdb dh \gVcYZh WVcXdh
!XdchX^ZciZhYdh g^hXdh!cdkVbZciZ Xdb egdWaZbVh[^cVcXZ^gdh'bj^idh
{ WZ^gV
YVWVcXVggdiV'
YZed^hYd XdaVehdYd bZgXVYd^bdW^a^|g^dYd Xd(
bZd YVYXVYV
YZ,44+' cV fjVa V^cYhig^VYZedjeVcV Z Zbeghi^bdh'
]d_Z [VaZX^YV'
egZX^hdj YZ jbV XdWZgijgV[^cVcX^VYV
eZad Xdcig^Wj^ciZ
YZbV^h YZbZ^d ig^a]~d YZYaVgZh)G >ZYZgVa
JZhZgkZ:Vc` egdiZ\Zj(dh
{ cdhhV XjhiV5fjVcYd WVcXdh!XdchZgkVYdgZh!ib ajXgd' d WZcZ[X^d
YZaZh6
fjVcYd h~d aZhVYdh'ch eV\Vbdh dh Xjhidh)
<Zed^h YZ bZ [dgbVg Zb O]Vgidc' [j^ ^c^X^VabZciZigVWVa]Vg
eVgV
d :Vc`Zgh Lgjhi $]d_Z Zmi^cid%)D|' V egZh^YcX^V'ZhfjZXZcYd gVe^YV(
bZciZ V]^hig^VYZ ,43-' Y^kja\VkVdh gZhjaiVYdhYZXVYV
ig^bZhigZ Xdb
jb VccX^d fjZ Zmea^XVkV
d fjVcid ZgVb ZheZgidh' ajXgVi^kdh' XdchZg(
kVYdgZh$Z WZb(VeZhhdVYdh%)zWk^d fjZ dh ajXgdh ZgVb h^beaZhbZciZ
Y^c]Z^gd eZ\d ZbegZhiVYd Yd YZhi^cd Xdb jbV YViVVaZVig^V
eVgV V
fj^iV~d YVYk^YV)F~d iZc]d egdWaZbV Va\jb Xdb XdggZgg^hXdh'bVh
VeZcVh'edg [Vkdg' edg [Vkdg' c~d hZY^\VXdchZgkVYdgZ c~d V_VXdb hj(
eZg^dg^YVYZ
Zb gZaV~dVdhdjigdh cZ\X^dh fjZ c~d h~d i~d kjacZg|kZ^h
Vd ;^hcZ FZ\gd)
Gjigd ^ckZcid gZXZciZ[d^ V[VacX^VfjVhZ ^chiVci}cZV' Zb ,443' YZ
jbV XdbeVc]^V YZ ^ckZhi^bZcidh [^cVcXZ^gdh$[jcYdh YZ ^ckZhi^bZc(
id [^cVcXZ^gd%
X]VbVYVDdc\(LZgb ;Ve^iVa EVcV\ZbZci $DL;E%' fjZ
jhVkV dh bidYdh Z Xdc]ZX^bZcid YZ g^hXdhYZ Yd^h!ZXdcdb^hiVh Fd(
WZa!'fjZ ZgVb X]VbVYdh YZ!\c^dh! bVh' cV kZgYVYZ'ZhiVkVb jhVcYd
bViZb|i^XV [V_jiV' WVhZVYV
cV XjgkV cV [dgbV YZh^cd' ZcfjVcid XdchZ(
\j^Vb XdckZcXZgVh^bZhbdh fjZ d fjZ [Vo^Vb ZgVjbV \gVcYZ X^cX^V
Z' Xdb ^hhd' igVch[dgbVgVb idYd d ZhiVWa^h]bZci[^cVcXZ^gdZb igdjmVh)
MbV YVhbV^dgZh eZgYVhZb VZhYV]^hig^V VXdciZXZj fjVhZ Zb jb

e^hXVg
YZda]dh' hZb cZc]jb Vk^hd$bV^h'bj^id bV^hhdWgZ
^hhdcd ;V(
eijad ,2%5
#

<d edcid YZk^hiVYdeZgj' c~d hZgVa^bZciVYd

cd b^ah^bd eg^bZ^gdY^V
jb ;^hcZ FZ\gd) HVgV
d Vdj\jZ^gd' c~d' _| fjZ VdXdggcX^V
c~d ^cZheZ(
gVYV)
9hh^b' edYZ(hZkZgfjZ d ;^hcZ FZ\gd jb egdWaZbV
YdhigdjmVh)=b
djigVheVaVkgVh'
ZaZdXdggZgZaVi^kVbZciZ
{hhjVhZmeZXiVi^kVh)
NdXeZgXZWZ
fjZ edYZZa^b^cVg
jb ;^hcZ FZ\gd VigVkh
YVX^cX^V
$hZ[dgXVeVo%'
dj edg
bVciZg VXVWZV
VWZgiV)
e XaVgd
fjZ' Xdbd d eZhhdVa
YVDL;E' kdXedYZ
Xg^Vg
;^hcZhFZ\gdh Xdb X^cX^V'
[VoZcYdXdb fjZ VheZhhdVh
VXgZY^iZb
fjZ
d ;^hcZ FZ\gd c~d edYZVXdciZXZg
( VfjZ VX^cX^V
igVch[dgbVX^YVY~dh
cdgbV^hZb igdjmVh)
GWhZgkZ
fjZ iV^hZkZcidhc~d egZX^hVbhZghjgegZhVhV[`aN[ak[RN`(9a(
\jbVh YVhgjeijgVh ]^hig^XVh
fjZ X^idcd ;Veijad , YjgVgVbVa\jbVh
YXVYVh'
Xdbd' edg ZmZbead'd XdbejiVYdg' fjZ iZkZZ[Z^idh^bedgiVciZh
cVhdX^ZYVYZ
hZb fjZ hjV^ckVh~dZb cdhhVhk^YVh
[dhhZeZgXZeikZa
cd Y^V(
V(Y^V)
9a\jch ;^hcZh FZ\gdh edYZb k^gYd VXbjad aZcid YZbjYVcVh
^cXgZbZciV^h
cV bZhbV Y^gZ~d'Xdbd Xdb a^kgdhfjZ kZcYZb \gVcYZh
fjVci^YVYZhVdadc\d #YZVcdh' cjcXV YZhedciVcYdcVha^hiV\ZchYZbV^h
kZcY^Ydh'dj YZiZXcdad\^Vh
fjZ ZcigVb Zb cdhhVhk^YVh
YZbVcZ^gVaZciV
Z Z[^XVo)
<V bZhbV [dgbV' d VjbZcid Yd kVadgYVhVZh
YVFVhYVfcd
[^cVaYVYXVYV
YZ,44+ aZkdj Va\jch VcdheVgVVXdciZXZg
( bVh eVgZXZg^V
bV^hVXZcijVYdhZ[dhhZ^chZg^Yd
Zb jbV a^c]V]^hig^XV
bV^hadc\V) 9h
Xd^hVh
YZkZg^Vb
hZgk^hiVh
Zb jbV ZhXVaV
YZiZbed gZaVi^kV'
Zc~d VWhdajiV5
iZggZbdidhYjgVb b^cjidh' d ,, YZKZiZbWgd
Yjgdj ]dgVh'bVh bjYVcVh
]^hig^XVh
Z ^beaZbZciV0Zh
iZXcda\^XVh
h~d ;^hcZh FZ\gdh fjZ edYZb
9 eg^cX^eVaigV\Y^VYd ZkZcid YZVaid^beVXid Z WV^mV
egdWVW^a^YVYZ
kZb Yd YZhZcXdcigd
ZcigZ d iZbed cZXZhh|g^deVgVXdbeZchVg Va\jb Z d iZbed fjZ jbV eZhhdVegZX^hV
eVgV
hZci^g(hZXdc[dgi|kZa Xdb c~d ZhiVg[VoZcYdjbV VedhiVXdcigV d ZkZcid gVgd)9h eZhhdVh
ib jb ^cXZci^kd eVgVVedhiVgXdcigV ZaZ'dj eVgV_d\Vg Xdb d h^hiZbV' _| fjZ edYZb
gZXZWZg
jb Wcjh gZ[aZi^cYdhZj YZhZbeZc]d VcjVa' fjVcYd cV kZgYVYZijYd fjZ Zhi~d
[VoZcYd egdYjo^g ajXgdh ^ajhg^dh fjZ eZgYZg~dVa\jb Y^V)FV kZgYVYZ'V igV\Y^VYd
XVe^iVa^hbd fjZ' _| fjZ VfjVa^YVYZYdhgZidgcdh c~d dWhZgk|kZaVeVgi^gYZYVYdheVhhV(
Ydh' egdeg^Zi|g^dh YZXdbeVc]^Vh' ZheZX^[^XVbZciZ
VX^dc^hiVh'
edYZb hZgZc\VcVYdh eZadh
\ZgZciZh fjZ VegZhZciVb gZidgcdh Z ajXgVi^k^YVYZ
Xdhbi^XVbVh fjZ' cV kZgYVYZ'Zhi~d
XdggZcYdg^hXdhdXjaidh)

Yj#gVg
YXVYVh)
<Z bdYd \ZgVa';^hcZhFZ\gdh edh^i^kdhaZkVbiZbed eVgV
VegZhZciVg
hZjh Z[Z^idh'ZcfjVcid dh cZ\Vi^kdhVXdciZXZbbj^id gVe^YV(
bZciZ ( bj^id bV^h[|X^aZ bj^id bV^hg|e^Yd YZhigj^gfjZ Xdchigj^g)
$<jgVciZ V\jZggVa^WVcZhV'
VXVhV
YZbZjh eV^hZb 9b^djc Z VXVhV
YZ
bZj VkZb jbV k^aVegm^bV[dgVb YZhigjYVh
Zb edjXVh]dgVh' Y^cV(
b^iVYVh
edg ^c^b^\dh YZbZj VkfjZ XdcigdaVkVbV|gZV)>d^cZXZhh|g^d
2
b^a kZoZhbV^hiZbed ( Yd^hVcdh( eVgVgZXdchigj(AVh)
=hhVVhh^bZig^V
Zb ZhXVaVh
iZbedgV^hZmea^XV
VY^[^XjaYVYZ
Zb hZgZkZgiZg
d iZbed)%

G egdWaZbVYd eZgj $iVbWb Xdc]ZX^YdXdbd d egdWaZbVYV^cYj(

~d% bj^id Vci^\d' bVh edg Va\jb bdi^kd egdkVkZabZciZX]VbVYd
YZ!egdWaZbVYZ@jbZ! edg hZj egd[ZhhdgadXVa
YZ[^adhd[^V)
9h eZhhdVh^bV\^cVb fjZ ch' Xi^Xdh
Z Zbe^g^hiVh'hdbdh bdgdhdh'
eVgVc^Xdh
ZidgijgVYdhZb cdhhVhk^YVh
eg^kVYVh'
d fjZ edYZhZgd dedh(
id ZmVidYdfjZ gZaViVYd
eZaV]^hig^V$Zedg b^c]V ZmeZg^cX^V
eZhhdVa%)
;dbd bj^idh YdhXi^Xdh
Xdb fjZb Xdck^kd'@jbZ ZgVjb O\[ cVcN[a
_dk^Va'Vch^dhdedg [VbV a^iZg|g^V'
edg [gZfZciVghVaZh
Z edg XdckZghVh
V\gVY|kZ^h)
KjVk^YVc~d [d^ ^hZciVYZVcZYdiVh)
;ZgiV kZo' XV^jZb jb
e}ciVcd egm^bd { XVhV
fjZ ZhiVkV
Xdchigj^cYdZb =Y^bWjg\d) <Zk^Yd
{ gZejiV~d YZViZj ZcigZdh adXV^h'
jbV bja]Zg gZXjhdj(hZVV_jY|(AVV
hV^g
Yde}ciVcd VifjZ gZX^iVhhZ
d eV^(cdhhdZd XgZYdVedhia^Xd'd fjZ'
hZcYdYZcVijgZoVeg|i^XV'ZaZ[Zo( bVh c~d VciZhYZY^hXji^gXdb ZaV
hZdh Xg^hi~dh
hZg^Vbdj c~d dWg^\VYdh
VV_jYVgdh ^c^b^\dh) @jbZ ZgV
edjXd VigVZciZ)!=aZ dhiZciVkVVfjZaZda]VgegZdXjeVYdYd VXVYb^Xd
eZchVi^kdfjZ bj^id Xdbjb ZciZigVchb^iZjbV ^begZhh~dYZ^bWZX^a^(
YVYZ
eVgVfjZb c~d iZb Y^hXZgc^bZcid!'ZhXgZkZj
jb W^\gV[d)
) =higVc]VbZciZ' Zb hZj iZbed' @jbZ c~d ZgVeg^cX^eVabZciZXdc]Z(
XAYd
eZadhigVWVa]dh
fjZ \ZgVgVbhjV gZejiV~d VijVa( idgcdj(hZ g^Xd
Z [Vbdhd ZhXgZkZcYd
jbV ]^hig^VYVAc\aViZggV
fjZ [d^ jb hjXZhhdYZ
kZcYVh)Agdc^XVbZciZ'fjVcYd @jbZ ZhiVkV
k^kd' hZjh igVWVa]dh
[Aadh(
[^Xdh'VdhfjV^h ]d_Z a^\Vbdh hjV [VbV' !hVgVbcVi^bdgidh YV\g|[^XV!'
ZqfjVcid VhdWgVh
eZaVhfjV^h ZgV[Vbdhd Zb hZj iZbed h~d V\dgVbV^h
YA[
) YZ hZZcXdcigVg)@jbZ ZhXgZk^V
XZAK
Xdb iVaXaVgZoV
fjZ ZckZg\dc]V
fMVhZidYdh dh eZchVYdgZhVijV^h'Z XZgiVbZciZiVbWb idYd d Xjgg(
Xjad VaZb~dYZeh(\gVYjV~d) <^[ZgZciZbZciZYZCVci' >^X]iZ'KX]d(

eZc]VjZg Z @Z\Za' @jbZ d i^ed YZeZchVYdg fjZ' i` cRgR`&

a^YdeZaV
eZhhdVfjZ X^iVhjV dWgV)#
Gjd Xdb [gZfcX^V !d egdWaZbV YZ @jbZ! X^iVYdZb a^\V~d Vd
egdWaZbV YV^cY~d' bVh d egdWaZbV Vci^\d' bV^h Vci^\d Yd fjZ d
^ciZgZhhVciZZhXdXh'iVakZoi~d Vci^\d fjVcid V egeg^V [^adhd[^V'iVakZo
i~d Vci^\d fjVcid XdckZghVhZb eaVciVZhYZda^kVh)JZidbZbdh VdeVh(
hVYd'ed^h ZaZ[d^ [dgbjaVYd Xdb VbZhbV egZX^h~deZadh Vci^\dh)

=hXg^idg k^daZciVbZciZ Vci^VXVYb^Xd Z ViakahiVVci^Yd\bV' KZmijh

=be^g^Xjh Vijdj XZgXV
YZjb b^ac^d Z bZ^d VciZh YZ@jbZ Z [dgbj(
adj d egdWaZbV Yd eZgj Xdb \gVcYZ egZX^h~d)KVWZbdhbj^id edjXd
hdWgZZaZ6c~d hVWZbdhhZ ZgV[^ahd[d dj bV^h jb Xde^hiVYZiZmidh [^(
adh[^XdhYZVjidgZh fjZ ]d_Z' eVgVch' h~d dWhXjgdh)HgZhjb^bdh fjZ
iZc]V k^k^YdZb 9aZmVcYg^V'cd hZ\jcYd hXjad YZcdhhV ZgV)HZgiZcXZj
V jbV ZhXdaVYZ bZY^X^cV X]VbVYV !Zbeg^XV!' _| fjZ dh egVi^XVciZh
Yjk^YVkVb YZ iZdg^VhZ YVXVjhVa^YVYZ'
Z Xdc[^VkVb Zb ZmeZg^cX^Vh
eVhhVYVhXdbd dg^ZciVZhcdh igViVbZcidh' bVh hZb YZedh^iVgXdc(
[^VcV YZbV^h cZaVh)9ab Y^hhd' c~d Xdc[^VkVb fjZ VVcVidb^V gZkZ(
aVhhZ[jcZh i~d dWk^VbZciZ) <^o(hZ fjZ d egdedcZciZ bV^h [Vbdhd
YVZhXdaVZbeg^XV' EZcdYdid YZF^XdbY^V' fjZ [jcY^j Zbe^g^hbd Z
XZi^X^hbd[^adh[^Xd'bVciZkZ VbZY^X^cVjbV [dgbV YZVgiZ' c~d jbV
!X^cX^V!' Z ^hdadj V eg|i^XV Ydh egdWaZbVh YV X^cX^VYd\b|i^XV) 9
eg|i^XV YVbZY^X^cV Zmea^XVV VY^~d YZ RZ]V_VPb` $!d Zbeg^Xd!% Vd
cdbZ YZKZmijh)
KZmijhgZegZhZcidj Z XdadXdj cd eVeZa Vh^Y^VhYVZhXdaVYdh Xi^Xdh
e^ggc^XdhfjZ WjhXVkVbVa\jbV [dgbV YZiZgVe^V^ciZaZXijVagZhjaiVciZ
YVhjheZch~d YZXgZcV)NdX Zhi| Y^VciZYVedhh^W^a^YVYZ
YZjb ZkZcid
VYkZghd8F~d hZegZdXjeZ) IjZb hVWZ'ZaZedYZ VXVWVg
hZcYd Wdb eVgV
kdX) <jk^YVg YVhXdchZfcX^Vh YZ jb gZhjaiVYd eZgb^i^g| fjZ kdX
eZgbVcZV ^beZgijgW|kZa) Gh Xi^Xdhe^ggc^Xdh ZgVb X^YVY~dhYXZ^h
fjZ hZ\j^Vb XdhijbZh Z igVY^Zh
hZbegZ fjZ edhhkZa' bVh Zch^cVgVb V
h^egeg^dh VYjk^YVgh^hiZbVi^XVbZciZYZijYd' dWiZcYd Xdb ^hhdXZgid
\gVj YZhZgZc^YVYZ)
EVh' VeZhVgYdh ]|W^idh XdchZgkVYdgZh6
ZgVb gV^kd(
hdh cV ajiV XdcigVd Yd\bV)

)=cigZ VhdWgVhgZbVcZhXZciZhYZKZmijhZhi| jbV Y^Vig^WZ

Xdb d WZad
iijad 5QcR_`\` ANaURZNaVP\`&
dXVh^dcVabZciZigVYjo^YdXdbd 7\[a_N \`
]_\SR``\_R`( :dV eVgiZYZaVedYZg^ViZg h^YdZhXg^iV
cV ai^bV fjVgiV([Z^gV
KZmijh bV^h ^ciZgZhhVciZeVgVb^c]Vh ^Y^VhZb hjV gVgVXdbW^cV(
~d YZ[^adhd[^VZ idbVYVh YZYZX^hZh
Zb hjV eg|i^XV)=aZZgVjb gZVa^oV(
qdg' YZ [dgbV fjZ VXVYb^XdhXa|hh^Xdhc~d Y^oZb Xd^hVhV\gVY|kZ^hV
hZj gZheZ^id)Gh bidYdh YVbZY^X^cVZbeg^XV'WVhZVYdh
Zb iZciVi^kVhZ
ZggdhVeVgZciZbZciZ YZhegdedh^iVYdh'hZg~d [jcYVbZciV^h eVgVb^c]Vh
^Y^VhhdWgZeaVcZ_VbZcid Z egZk^h~d' hdWgZXdbd WZcZ[^X^Vg(hZ
Xdb d
;^hcZ FZ\gd)
=b ,443' fjVcYd bZ idgcZ^ ^cYZeZcYZciZ' WVi^oZ^
bZj aVWdgVig^d
YZ
eZhfj^hVh Z ZbegZhV YZcZ\dX^V~d YZVZhYZ=be^g^XV' c~d eZaVhbZh(
bVh gVoZh
Vci^Yd\b|i^XVh' bVh edg XdciV YVaZbWgVcVbj^id bV^h YZ(
eg^bZciZ YZfjZ [dgVb cZXZhh|g^dheZad bZcdh bV^h ,/ hXjadh hZ\jcYd
VZhXdaVYZbZY^X^cVZbeg^XVVi fjZ VbZY^X^cVbjYVhhZ Z [^cVabZciZ
hZidgcVhhZVYd\b|i^XV' YZhXdc[^VYV
YZiZdg^oVZh'
egd[jcYVbZciZ X(
i^XVZ WVhZVYV
Zb egdkVh 9 a^~d8IjZ iZg XdchX^cX^VYZjb egdWaZbV
c~d h^\c^[^XVbj^iV Xd^hV( ZheZX^VabZciZfjVcYd ^ciZgZhhZhZheZX^V^h
Z
^chi^ij^ZhfjZ hZgkZb Vh^egeg^VhZhi~d Zb _d\d)

d iZgXZ^gdbV^dg eZchVYdg fjZ

a^Ydj Xdb d egdWaZbV[d^ 9a(?]VoVa^' X(

i^XdVgVW[dcdYd hXjad PA' Xdc]ZX^YdZb aVi^b Xdbd 9a\VoZa)G cdbZ
YVYdedg ZaZeVgVjbV XaVhhZ
YZVXVYb^XdhYd\b|i^Xdh ZgVTUNOV
(a^iZ(
gVabZciZ' !dh ^bWZX^h!(' jbV [dgbV |gVWZfjZ bV^h Zc\gVVYVYd fjZ
!^Y^diV!Z bV^h ZmegZhh^kV
Yd fjZ !dWhXjgVci^hiV!)9a\VoZa ZhXgZkZjhZj
egeg^d 7\[a_N \` ]_\SR``\_R`&jbV Y^Vig^WZ
X]VbVYV HNUNSbaN=SN=N`VSN&
fjZ igVYjod Xdbd !9 ^cXdbeZicX^V YV[^adhd[^V!)=aVZgVY^gZX^dcVYV
{
ZhXdaV
SN=N`VSNU
' d ZhiVWa^h]bZci^ciZaZXijVa|gVWZZgVd ]ZgYZ^gdY^gZid
8V [^adhd[^VXa|hh^XV
YVVXVYZb^V'Z ZaZhXdchZ\j^gVb gZXdcX^a^|(AV
Xdb d
Aha~
edg bZ^d YVVg\jbZciV~d gVX^dcVa)
G ViVfjZ YZ9a\VoZa Vd Xdc]ZX^bZcid !X^Zci[^Xd!^c^X^dj jb YZWViZ
;db 9kZggdZh' d [^ahd[d bZY^ZkVafjZ VXVWdjZmZgXZcYdV ^c[ajcX^V
bV^h egd[jcYV YZfjVafjZg eZchVYdg bZY^ZkVa$hdWgZ_jYZjh Z Xg^hi~dh'
bVh c~d hdWgZbjjabVcdh%) G YZWViZ
ZcigZ 9a\VoZa Z 9kZggdZh [d^ edg
[^b' bVh ^c[Za^obZciZ' kZcX^Ydedg VbWdh)=b hZj gVhigd'bj^idh eZchV(

YdgZhgZa^\^dhdh|gVWZh^ciZ\gVgVb Z ZmV\ZgVgVbd XZi^X^hbdYZ9a\VoZ,

Zb gZaV~dVd bidYd X^Zci[^Xd'egZ[Zg^cYdYZ^mVg
Xdch^YZgVZh
XVjhV^h
VXVg\dYZ<Zjh $cVkZgYVYZ'jbV ^ciZgegZiV~d [dgVYVYV^Y^VYZ9a\V(
oZa%)G GX^YZciZVWiVdj d gVX^dcVa^hbdYZ9kZggdZh' XdchigjYd hdWgZ
9g^hiiZaZh'fjZ hdWgZk^kZjVigVkhYZ9fj^cVh Z Ydh [^ahd[dh_jYZjh fjZ
YjgVciZ bj^id iZbed ^ci^ijaVgVb(hZ YZVkZggdhiVh)Ej^idh eZchVYdgZh
XjaeVb d VWVcYdcdedhiZg^dg Yd bidYd X^Zci[^Xdedg eVgiZ Ydh |gVWZh
cV ^c[ajcX^V ZcdgbZ YZ9a\VoZa) =aZ VXVWdjVa^bZciVcYd d b^hi^X^hbd
hj[^' cd fjVa d VYdgVYd
g egdXjgV ZcigVgZb Xdbjc]~d Xdb <Zjh XdgiVc(
Yd idYVhVhXdcZmZh
Xdb fjZhiZhiZggZcVh)LjYd ^hhdkZ^d Yd egdWaZbV
Yd ;^hcZ FZ\gd)

=cfjVcid dh Xi^XdhVci^\dh YZ[ZcY^Vb V ^\cdg}cX^V VegZcY^YVXdbd d

eg^bZ^gd eVhhd Zb ^cYV\VZh
]dcZhiVh Zb Y^gZ~dYVkZgYVYZ'dh Xi^Xdh
bZY^ZkV^hfjZ k^ZgVb YZed^h'iVcid bjjabVcdh
fjVcid Xg^hi~dh'jhVgVb
d XZi^X^hbdXdbd jbV [ZggVbZciVeVgVZk^iVgVVXZ^iV~dYd fjZ X]VbV(
bdh ]d_Z YZX^cX^V)
;gZcV cV ^bedgi}cX^V Yd egdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd'
egZdXjeVZhhdWgZ^cYj~d Z d XZi^X^hbdedYZb [VoZgXdb fjZ Va\jch
Vg\jbZcidh gZa^\^dhdq[^fjZb bV^h VigVZciZh'hZWZb fjZ YZ[dgbV h^b(
ea^[^XVYV'
Vci^XaZg^XVa
ZiZhiV)=hhV^Y^VYZhZXdc[^VgcV [' Zc~d cV gVo~d'
ZgVXdc]ZX^YVXdbd [^YZhbd) 9hh^b' Zm^hiZjbV igVY^~dYZ Xi^XdhYd
;^hcZ FZ\gd fjZ ZcXdcigVb gZ[\^d cV gZa^\^~d'gZegZhZciVYdheg^cX^eVa(
bZciZ edg H^ZggZ:VnaZ' [gVcX[dcd egdiZhiVciZ ZgjY^id' [^ahd[dZiZad\d'
fjZ' Zm^aVYd
cV @daVcYV'Xdchigj^j jbV ZmiZchVVgfj^iZijgV [^adh[^XV
gZ(
aVX^dcVYV
VdhXi^Xdhe^ggc^Xdh)Gh iZmidhYZ:VnaZ ZmZgXZgVb
^c[ajcX^V
Xdch^YZg|kZahdWgZ@jbZ' VegZhZciVcYd(dVd XZi^X^hbdVci^\d ( Vedcid
YZ @jbZ VWgVVg
^Y^Vh(YZ
:VnaZ Zb \gVcYZ ZhXVaV)
G 8VRaV\[NV_R
UV`a\'
_V^bRRaP_VaV^bR
YZ:VnaZ [d^ VdWgVVXVYb^XV
bV^h a^YVYd hXjad PNAAA'
bVh' Xdbd bj^idh Ydh bZjh ]Zg^h [gVcXZhZh$Xdbd >gYg^X:Vhi^Vi%'
:VnaZ c~d eVgZXZhZgeVgiZ Yd XjggXjad [gVcXhZ fjVhZ ^bedhhkZa YZ
hZgZcXdcigVYdZb hjV ac\jV dg^\^cVa'd [gVcXh)G bZhbd VXdciZXZXdb
F^XdaVhYZ9jigZXdjgi' hZ\j^Ydg YZ9a\VoZaYd hXjad PAN)
FV kZgYVYZ'c~d jb [Vid bj^id Xdc]ZX^Yd fjZ V Zmedh^~d bV^h
XdbeaZiV YVh^Y^VhYd XZi^X^hbd' Vi gZXZciZbZciZ' eZgbVcZV hZcYd
V dWgVYZ jb W^hedXVia^XdedYZgdhd fjZ [d^ jb bZbWgd Vj\jhid YV

9XVYZb^V>gVcXZhV)H^ZggZ(<Vc^Za@jZi ZhXgZkZjhZj H_NaNQ\SVY\`qSVP\

`\O_RN`S_N^bRgN`QNZR[aR UbZN[N Zb ,14+' jb a^kgdcdi|kZa fjZ Xg^i^XV
Yd\bVh Z fjZhi^dcV V eZgXZe~d ]jbVcV) @jZi VegZhZciVVg\jbZcidh
WVhiVciZedYZgdhdh XdcigV V XVjhVa^YVYZ
( YZXaVgV'
edg ZmZbead' fjZ
fjVafjZg ZkZcid edYZ iZg jbV ^c[^c^YVYZYZXVjhVhedhhkZ^h)
LVcid @jZi fjVcid :VnaZ ZgVb ZgjY^idh Z eVhhVgVb V k^YVaZcYd)
@jZi' fjZ k^kZj Vab Ydh 4+ Vcdh' [Vo^Vjb Xg^VYdhZ\j^(Ad Xdb jb
a^kgd eVgV a(Ad Zb kdo VaiVYjgVciZ gZ[Z^ZhZ ^ciZgkVadheVgV Zk^iVg
VeZgYVYZ iZbed) =b hjV edXV' ZgVXdch^YZgVYdd ]dbZb
fjZ bV^h
aZgV)<Z^mZ(bZ ^ch^hi^gfjZ VZgjY^~d ^bedgiVciZ eVgVb^b) =aV^cY^XV
jbV Xjg^dh^YVYZ^ciZaZXijVa\ZcjcV Z VXdbeVc]V jbV bZciZ VWZgiV
Z d YZhZ_dYZ^ckZhi^\VgVh^Y^VhYZdjigVh eZhhdVh)9X^bV YZijYd' jb
ZgjY^id edYZ hZ hZci^g ^chVi^h[Z^idXdb d egeg^d Xdc]ZX^bZcid' Z ZhhV
^chVi^h[V~d jb ZhXjYd bVgVk^a]dhd XdcigV d eaVidc^hbd' Vhh^bea^[^(
XVZh
Yd \ZgZciZ YZX^cXdb^cjidh dj YVVi^ijYZ [^a^hi^cVYd VXVYb^Xd
hjeZgZheZX^Va^oVYd)
FV kZgYVYZ'd VXVYZb^X^hbdhZb ZgjY^~d edYZ gZ(
hjaiVg Zb YZhVhigZh)

EVh egdbdkZg d XZi^X^hbd[^adh[^Xdc~d ZmViVbZciZVb^hh~d YZhiZa^(

kgd) KZVXdchX^cX^V
Yd egdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd edYZ cdh aZkVg{ VWh(
i^ccX^VZ Vd XZi^X^hbdZmigZbd' h^\d Vfj^ V Y^gZ~dZmViVbZciZdedhiV)
=hidj ^ciZgZhhVYdZb [Z^idh Z cd Zbe^g^hbd kZgYVYZ^gd)
9hh^b' d a^kgd
c~d [d^ ZhXg^idedg jb bhi^Xd hj[^' cZb edg jb Xi^Xdcd hZci^YdVci^\d
dj bZY^ZkVa'cZb bZhbd $Xdbd kZgZbdh%Zb jb hZci^Yd[^adh[^Xd'bVh
edg jb egVi^XVciZXj_d dW_Zi^kdeg^cX^eVa c~d hZgigdjmV cVh Xd^hVhfjZ
^ciZgZhhVb'Z edcid [^cVa)
@jbZ ZgVgVY^XVabZciZXi^Xdcd YZeVgiVbZcid [^adh[^Xd'bVh VWVc(
Ydcdj iV^h^Y^Vh
fjVcYd d Vhhjcid ZgVVk^YVXdi^Y^VcV'_| fjZ c~d Xdc(
hZ\j^V a^YVgXdb ZaVh)=hidj [VoZcYd Vfj^ _jhid d Xdcig|g^d5 hdj Xi^Xd
Zb fjZhiZhfjZ edhhjZb ^bea^XVZh
cV k^YVXdi^Y^VcV)
<Z XZgidbdYd'
ijYd fjZ bZ ^bedgiV idbVg jbV YZX^h~dhZb hZgd eZgj)
Ej^iVh eZhhdVhYZ ckZa bY^d eZg\jciVgVb(bZ
Vd adc\d Ydh Vcdh5
!; dgcd kdX' LVaZW'VigVkZhhV
V gjV' Xdch^YZgVcYdhjV XdchX^cX^VZmigZ(
bV Ydh g^hXdh8!'dj [^oZgVb V YZXaVgV~d
bV^h idaV5!NdX Zhi| eZY^cYd
fjZ HWI XdggVbdh g^hXdh)!e XaVgdfjZ c~d Zhidj YZ[ZcYZcYdV[dW^VidiVa

YZg^hXdh
$kZgZbdhfjZ [VkdgZdjb i^ed V\gZhh^kd
YZZmedh^~dVg^hXdh%5
ijYd fjZ bdhigVgZ^ Xdbd Zk^iVgVigVkZhhVg
VgjV QR\YU\` cR[QNQ\`(

h !ZcigVbdh Zb icZ^h!5dj hZ_V'XdcXZcigVbd(cdhZb edjXVh

+ F

[dciZh WZb YZ[^c^YVh

YZ^cXZgiZoV'
Zb jbV a^hiVZheZX[^XV
YZbV^h
YZ;^hcZh FZ\gdh #g XjhiVYdhdjigdh fjZ c~d cdh dXdggZb[VX^a(
bZciZ%)

9XVWdYZVegZhZciVg
d egdWaZbVYd;^hcZ FZ\gd Zb hjV [dgbV ]^hig^XV5
VY^[^XjaYVYZ
XZcigVaYZhZ\ZcZgVa^oVg
VeVgi^gYV^c[dgbV~d Y^hedc(
kZa'dj YZhZVegZcYZgXdb d eVhhVYd'd Xdc]ZX^YdZ d k^hid)LVbWb
VegZhZciZ^
V a^hiVYVfjZaVhfjZ' VXgZY^id'
h~d Vh[^\jgVh ]^hig^XVh
bV^h
gZaZkVciZh)
HdYZ(hZkZgfjZ cdh ZmigZbVbZciZXdckZc^ZciZhjedg fjZ k^kZbdh
cd EZY^dXg^hi~d)
Hdgfj8 HdgfjZ ^hhdeZgb^iZfjZ ZmXajVbdhVhhjgegZ(
hVhYd ;^hcZ FZ\gd G egdWaZbVYd ;^hcZ FZ\gd dj c~d Zm^hiZ
dj iZb
edjXV ^bedgi}cX^V'hZkdXk^kZcd EZY^dXg^hi~d)
LVahjedh^~d XdcYjo bV\^XVbZciZVdegdWaZbVYV^cYj~d' fjZ YZh(
YZKZmijh=be^g^XjhkZb V[a^\^cYdV]^hig^VYdeZchVbZcid) G ZhiVihi^(
XdedYZa^kgVg(hZ
YVZe^hiZbdad\^V)
U
IjZb cdh YZgVF~d k^kZbdh cd EZY^dXg^hi~d'
edgiVcid d ;^hcZ FZ(
\gd egZX^hV
YZjbV bZciVa^YVYZ
Y^[ZgZciZ)
;dbd c~d edYZbdh kVggZgd
egdWaZbVeVgVWV^md
Yd iVeZiZ'egZX^hVgZbdh
Zmeadg|(AdbV^hegd[jcYV(
bZciZ) =hhVc~d jqV Y^[^XjaYVYZ
iZgb^cVa( Z edYZbdh VibZhbd
cdh WZcZ[^X^Vg
Xdb ZaV)
9\dgV' Zm^hiZbdjigdh iZbVhfjZ hjg\Zb YZcdhhVXZ\jZ^gV
Zb gZaV~d
Vd;^hcZ FZ\gd5
V)Fh cdh XdcXZcigVbdhZb hZ\bZcidh eg(hZaZX^dcVYdh
Yd k^hidZ
\ZcZgVa^oVbdh
VeVgi^gYZaZh
eVgVd c~d(k^hid5d ZggdYVXdc[^gbV(
~d)
W)Fh cdh Zc\VcVbdh Xdb ]^hig^VhfjZ hVX^Vb
cdhhVhZYZeaVic^XV
edg eVYgZh
Y^hi^cidh5
V[Va|X^V
cVggVi^kV)
X)Fh cdh XdbedgiVbdh Xdbd hZ? ;^hcZ FZ\gd c~d Zm^hi^hhZ5
VcV(
ijgZoV]jbVcV c~d egd\gVbVYVeVgV;^hcZh FZ\gdh)
Y) G fjZ kZbdh c~d cZXZhhVg^VbZciZ
ijYd fjZ Zhi| a|) 9 ]^hig^V
dXjaiVdh ;^hcZh FZ\gdh YZch Z igVchb^iZ(cdhjbV ^Y^V
ZggcZV
VXZgXV
YVhegdWVW^a^YVYZh
YZiV^hZkZcidh5ZhhV VY^hidg~dYVZk^(
YcX^V
h^aZcX^dhV)

<^hXji^gZ^XVYV
jb Ydhedcidh cdh X^cXdXVeijadhhZ\j^ciZh)=ci~d'
cV XdcXajh~dYVHVgiZMb' bdhigVgZ^Xdbd' cV eg|i^XV'h~d d ZR`Z\
ie^Xd)

-BPgTULO-JNDO

-7603:5+\[7

-73;+

6/62=5+

.O N@HCIN<HN<M
JLIP<M$ 5I?@G RIIB&@MM@L
"UM]M_MZ$=IIB&@M)$ ,ILLI=I$
L<XWI >IDM<H@HCOG<$ * D?YD<
YZ5IJJ@L

<V bZhbV [dgbV faBZZhi| ^cXgjhiVYV

Zb cdhhdh ]|W^idh Z cV hVWZYdg^V
XdckZcX^dcVa'
VXdc[^gbV~dedYZhZgjb ZggdeZg^\dhd)
Kjedc]V fjZ Zj Y^hhZhhZ
VkdX fjZ i^c]V egdkVhYZfjZ d _d\VYdg
YZ[jiZWdaVbZg^XVcdG) B)K^behdc $fjZ [d^ VXjhVYdYZbViVgVZhedhV
cV YXVYV
YZ,44+%c~d ZgVjb Xg^b^cdhd)NZ_VWZb' djigd Y^VidbZ^
XV[(YV(bVc]~Xdb ZaZZ RYR[l\ ZNa\b [V[TbnZ( Kg^d'c~d d k^ bViVg
jbV c^XVeZhhdV)Ahhdc~d P\[SV_ZN_VNV^cdXcX^V
YZaZ8
KZZj Y^hhZhhZ
iVaXd^hV'
kdX XZgiVbZciZX]VbVg^Vjb eh^fj^VigV'jbV VbWja}cX^V
dj
iVakZoViVedaX^V'
ed^hedYZ)VX]Vg
fjZ eVhhZ^
iZbed YZbV^hZb hVaVh
YZ
igVchVZh
YZVZh
dj Zb XV[h
eZchVcYdhdWgZ
d ie^XdYd;^hcZ FZ\gd
ZfjZ b^c]V a\^XVedhhVgZegZhZciVg
jb eZg^\di~d ^bZY^Vidg hdX^ZYVYZ
fjZ Zj egeg^d egZX^hZ
hZgigVcXV[^VYd
^bZY^ViVbZciZ)
NdXiZg^VVbZhbV gZV~dhZZj a]Z Y^hhZhhZ
fjZ djigd Y^Vi^gZ^jb Xd(
X]^adcdh ig^a]dhYVZhigVYV
YZ[ZggdZb F Zl JdX]ZaaZ'FdkV Qdg`' Zc~d [j^
bdgid) =^'da]ZeVgVb^b' Zhidj k^kd'Zj Y^g^V'
ZZhhV
VegdkVYZfjZ YZ^iVg
Zb ig^a]dhYVZhigVYV
YZ[Zggd ^hZcidYZg^hXdh)
EVh Xdch^YZgZ
d hZ\j^ciZ5
da]ZcdkVbZciZ eVgVV>^\jgV, cd ;Veijad /6 Va\jb fjZ iZc]VdWhZgkVYd

dh#eg^bZ^gdh
b^a Y^Vh
YdeZgj $bVhc~d d X]dfjZ Ydb^ah^bdeg^bZ^gd%
Y^(
g^V'ZXdggZiVbZciZ'
fjZ [l\ Uj RcVQo[PVN
YVedhh^W^a^YVYZ
YZ\gVcYZhZkZc(
idK'dj hZ_V'
YZ;^hcZh FZ\gdh) ;dcijYd' kdXegdkVkZabZciZXdc[jcY^g^V
ZhhV
YZXaVgV~d'
ZheZX^VabZciZ
hZc~d egZhiVg
bj^iV ViZc~d'Xdb VYZXaVgV(
~d YZfjZ ]| RcVQo[PVN
QR[R[UbZN ]\``VOVYVQNQR
YZ;^hcZhFZ\gdh)9eZhVg
YZcVkZgYVYZ
hZg\gVcYZ'VY^hi}cX^V
a\^XVZcigZVhYjVhV[^gbVZh
eVgZ(
XZg|bj^id eZfjZcV Zb hjVbZciZ' YZ[dgbV fjZ jbV edhhVhZg[VX^abZciZ
hjWhi^ijYV
eZaVdjigV)<Vfj^ VYZoY^Vh'
hZ[dg XVeVo
YZVdbZcdh aZbWgVg
Veg^bZ^gVYZXaVgV~d'
kdXegdkVkZabZciZgZiZg|VhZ\jcYVkZgh~d'bZcdh
egZX^hV
( fjZ ]| ]_\cN` QR[R[UbZ 7V`[R BRT_\( ;]Vbd ZhhVXdc[jh~d YZ
[Va|X^V
YZ^YV(Z(kdaiV'
ed^hZhhVh
YZXaVgVZh
c~d h~dV[aR_PNZOVjcRV`(
LVaXdc[jh~d ZcigZVhYjVhYZXaVgVZh
WVhZ^V(hZ
Zb jb Zggda\^Xd
ig^k^Va'
bj^id ig^k^Va
$bVhXgjX^Va%
( bVh c~d hdbdh ^bjcZh VZggdha(
\^XdhZ ig^k^V^h'
iVbedjXd h~degd[ZhhdgZhZ eZchVYdgZh
eVgi^XjaVgbZciZ
^bjcZh VZaZh$ZfjVZhXdbea^XVYVh
c~d iZcYZb VXdVW^iVg
[Za^obZciZ
Xdb XaVgZoV
bZciVa%)9 bZcdh fjZ cdh XdcXZcigZbdhbj^id' egdk|(
kZafjZ' ^ckdajciVg^VbZciZ'h^bea^[^fjZbdh d egdWaZbVedgfjZ cdhhVh
bZciZh d [VoZbgdi^cZ^gVbZciZhZb fjZ cdh YZbdh XdciV)
AhhdbZgZXZjb ZmVbZbV^hegd[jcYd)
Ej^iVh eZhhdVhXdc[jcYZb VYZXaVgV~d
!idYdh dh iZggdg^hiVh
h~dbj(
jabVcdh! Xdb !fjVhZ idYdh dh bjjabVcdh h~d iZggdg^hiVh!)
Kjedc]V
fjZ Veg^bZ^gVYZXaVgV~d
hZ_V
kZgYVYZ^gV'
fjZ 44 edg XZcidYdhiZggdg^hiVh
hZ_VbbjjabVcdh) Ahhdh^\c^[^XVg^V
fjZ XZgXV
YZVeZcVh+'++, edg XZcid
YdhbjjabVcdh h~diZggdg^hiVh'
_| fjZ ]| bV^hYZ, W^a]~dYZbjjabV(
cdh ZhdbZciZ' Y^\Vbdh' ,+ b^a iZggdg^hiVh'
jb Zb XVYV
,++ b^a)HdgiVcid'
d Zggda\^Xd[VoXdb fjZ kdX $^cXdchX^ZciZbZciZ%
VjbZciZ Zb fjVhZ
0+ b^a kZoZhVhX]VcXZh
YZjb bjjabVcd ZhXda]^Yd
VdVXVhd
$Y^\Vbdh'
ZcigZVh^YVYZh
YZ,0 Z0+ Vcdh%hZgiZggdg^hiV
G aZ^idgedYZ kZgcV [Va|X^V
YZ^YV(Z(kdaiV
V ^c_jhi^VYdh ZhiZgZi^(
edh ( b^cdg^VhZb |gZVhjgWVcVhcdh =hiVYdhMc^Ydhib hd[g^YdXdb
^Yci^XV
Xdc[jh~d5bZhbd fjZ VbV^dg^VYdh Xg^b^cdhdhkZc]V YZhZj
hjW\gjed ic^Xd'VbV^dg^VYZhZj hjW\gjed ic^Xdc~d YZXg^b^cdhdh'
bVh ZaZhV^cYVhd[gZb Y^hXg^b^cV~d
edg eVgiZYZeZhhdVhfjZ YZkZg^Vb
iZgbV^hY^hXZgc^bZcid)
!=j cjcXV fj^h Y^oZgfjZ dh XdchZgkVYdgZh
h~d\ZgVabZciZWjggdh)=j
fj^h Y^oZgfjZ eZhhdVhWjggVhh~d \ZgVabZciZXdchZgkVYdgVh!'
gZXaVbdj
XZgiV
kZoBd]c KijVgiE^aa)y jb egdWaZbVXgc^Xd5
hZkdXY^o{heZhhdVh

fjZ VX]VkZYd hjXZhhd cZb hZbegZ iVaZcid' ZaVhVX]Vb fjZ kdX Zhi|
Y^oZcYdfjZ cjcXV iVaZcid' bVh hZbegZ hdgiZ)
Fdhhd bVfj^c| g^dYZYji^kd' VfjZaZ fjZ jhVbdh cV k^YVXdi^Y^VcV'
c~d
[d^ [Z^ideVgVjb VbW^ZciZXdbea^XVYdcd fjVa jbV YZXaVgV~d
VaiZgVYV
YZ bdYd h^\c^[^XVi^kdfjVcYd hjV Xdchigj~d aZkZbZciZ bdY^[^XVYV)
;dch^YZgZ fjZ Zb jb VbW^ZciZeg^b^i^kd c~d ]| jbV Y^[ZgZcVbVgXVc(
iZ ZcigZ VhYZXaVgVZh
N ZNV\_VNQ\` N``N``V[\` `l\ N[VZNV` `RYcNTR[`Z N
ZNV\_VNQ\` N[VZNV` `RYcNTR[``l\ N``N``V[\`( =m^hiZjb ZggdVfj^' bVh ZaZ
fjVhZ hZb ^bedgi}cX^V) FdhhVh ^cij^ZhZhiVihi^XVh
c~d ZkdajgVb eVgV
jb ]VW^iViZb fjZ iV^hhji^aZoVhedhhVb [VoZg\gVcYZ Y^[ZgZcV)

H\Q\` \` g\\TYR` `l\ O\\TYR`(J\Po cVb bZ O\\TYR(9YRn bZ g\\TYR4F~d cZXZh(

hVg^VbZciZ']\V` [RZ a\Q\` \` O\\TYR``l\ g\\TYR`( 9YdaZhXZciZhfjZ ZggVbVd
gZhedcYZgV ZhhZi^ed YZfjZhi~d cd K9La edYZb c~d XdchZ\j^g ZcigVgcV
jc^kZgh^YVYZ)
Fd ZciVcid' djigV eZhhdVedYZ dWiZgjbV edcijV~d bj^id
VaiVcd K9L ZV^cYVhZci^gjbV edciVYVYZbZYd fjVcYd Va\jb Yd aVYdZg(
gVYdYVX^YVYZ
ZcigVcd ZaZkVYdg)
=hhV^cVW^a^YVYZ
YZigVch[Zg^g
VjidbVi^XV(
bZciZ Xdc]ZX^bZcid Zhd[^hi^XV~d
YZjbV h^ijV~d eVgVdjigV' dj YViZdg^V
eVgVVeg|i^XV' jb Vig^WjidWVhiVciZ
eZgijgWVYdgYVcVijgZoV]jbVcV)
;]VbZbdh
^hhdYZV R`]RPVSVPVQNQR
QRQ\Zp[V\ YZcdhhVhgZVZh)
Hdg
ZheZX^[^X^YVYZ
YZ Ydbc^d fjZgd Y^oZgfjZ cdhhVh gZVZh'cdhhd bdYd
YZeZchVg' cdhhVh ^cij^Zh' YZeZcYZb Yd XdciZmid Zb fjZ VbVig^V
VegZhZciVYV'd fjZ eh^Xad\dh ZkdajX^dc|g^dh X]VbVb YZ!Ydbc^d! Yd
dW_Ziddj Yd ZkZcid) 9 hVaVYZ VjaV jb Ydbc^d' V k^YVgZVa djigd)
JZV\^bdh VjbV ^c[dgbV~d c~d edg hZj bg^id a\^Xd Z h^b iZcYd edg
WVhZVZhigjijgV eZaVfjVa Zckdak^YV'Z Xdbd gZ\^higVYVZb cdhhd h^h(
iZbV hdX^dZbdX^dcVa)HgdWaZbVha\^Xdh VWdgYVYdh
YZjbV bVcZ^gV cV
hVaVYZVjaVedYZb hZgigViVYdhYZbdYd Y^[ZgZciZcV k^YVXdi^Y^VcV)
FV
kZgYVYZ'`l\ igViVYdhY^[ZgZciZbZciZ cV k^YVXdi^Y^VcV)
;dc]ZX^bZcid' bZhbd fjVcYd ZmVid'c~d XdhijbV aZkVgVVZh
Vegd(
eg^VYVhedgfjZ iZcYZbdh VZhfjZXZgd fjZ hVWZbdh'dj VZhfjZXZgXdbd

K^\aVZb ^c\ah eVgVd KX]daVhi^X

9ei^ijYZ LZhi S=mVbZYZ9ei^Y~d =hXda|hi^XVB'
egdkV fjZ
ZhijYVciZh hZXjcYVg^hiVh
VbZg^XVcdhib fjZ [VoZgVciZh YZ ^c\gZhhVgcV qc^kZgh^YVYZ)
$F) Q\ H($

6dXZhh|(AdVYZfjVYVbZciZ hZc~d egZhiVgbdh ViZc~d' bZhbd fjVcYd

6dgcdh ZheZX^Va^hiVh)
>d^ YZbdchigVYd fjZ ZhiVihi^XdhiZcYZb VYZ^mVg
d
XgZWgd
cV hVaVYZVjaVZ XdbZiZb dh ZggdhYZYji^kdh bV^h ig^k^V^hfjVc(
Yd h~d hdaidh cVh gjVh) =b ,42,' dh eh^Xad\dh <Vccn CV]cZbVc Z9bdh
LkZgh`n ^bedgijcVgVb egd[ZhhdgZhYZZhiVihi^XV
Xdb fjZhiZh ZhiVihi^(
XVhfjZ c~d ]Vk^Vb h^YdgZY^\^YVh
Xdbd fjZhiZh ZhiVihi^XVh)
MbV YZaVh
ZgVeVgZX^YV
Xdb V hZ\j^ciZ $bjYVcYd d ZmZbead V iijad YZ XaVgZoV%5
hjedc]V fjZ kdX k^kVZb jbV X^YVYZ
Xdb Yd^h]dhe^iV^h ( jb \gVcYZ
Z djigd eZfjZcd) =b jb Y^VZheZX[^Xd'1+ edg XZcid Ydh WZWhcVhX^Ydh
Zgcjb Ydh Yd^h]dhe^iV^h h~d bZc^cdh) =b fjVa ]dhe^iVa bV^h egdk|kZa
fjZ ^hhdiZc]V VXdciZX^Yd8
Ej^idh ZhiVihi^XdhXdbZiZgVb d ZggdZfj^kV(
aZciZ $YjgVciZ jbV XdckZghVXVhjVa%
VZhXda]Zgd ]dhe^iVa bV^dg' fjVcYd
cV kZgYVYZV egeg^V WVhZYVZhiVihi^XV
fjZ \gVcYZh VbdhigV\Zch h~d
bV^h Zhi|kZ^hZ YZkZb [ajijVg bZcdh Zb gZaV~d{ bY^V YZadc\d egVod
( cZhhZXVhd'0+ edg XZcid eVgVXVYV
hZmd( Yd fjZ VbdhigV\Zch bZcd(
gZh)Gh ZhiVihi^XdhiZg^Vb h^YdgZegdkVYdhcVh egeg^VhegdkVh) <jgVciZ
bZjh Y^VhXdbd fjVci' XdciZ^XZciZcVhYZhhZi^ed YZZggdYZYji^kd \gVkZ
[Z^idedg ZhiVihi^XdhfjZ i^c]Vb ZhfjZX^Yd fjZ ZgVb ZhiVihi^Xdh)
HVgVdjigV ^ajhigV~d YVbVcZ^gVeZaVfjVa edYZbdh hZgg^Y^XjaVbZc(
iZ Ydbc^d(ZheZX[^Xdh cV k^YVXdi^Y^VcV'k| Vd ajmjdhd JZZWd` Kedgih
;ajW Zb FdkV Qdg` ZkZ_Vd cbZgd YZeZhhdVhfjZ' YZed^hYZhjW^gYd^h
aVcXZhYZZhXVYV
gdaVciZ' hZ\jZb Y^gZideVgVd KiV^gEVhiZgh)=hhVZheZX^[^X^YVYZ
YZ Ydbc^d YZ cdhhVh ^c[ZgcX^VhZ gZVZh
[jc(
X^dcVcdh Yd^h hZci^Ydh5XdchZ\j^bdh XdbegZZcYZg Va\jch egdWaZbVh
Zb hjVh Vea^XVZh'
bVh c~d Zb a^kgdh(iZmid6Zb djigdh' hdbdh bZa]d(
gZhZb XdbegZZcYZg d a^kgd(iZmidYd fjZ cV Vea^XV~deg|i^XV)9h eZhhdVh
XdchZ\jZb gZhdakZghZb Zh[dgd jb egdWaZbV Zb jbV h^ijV~d hdX^Va'
bVh ib Y^[^XjaYVYZh
fjVcYd ZaZ VegZhZciVYdXdbd jb egdWaZbVa(
\^Xd VWhigVid)LZcYZbdh V jhVg bVfj^c|g^dh bZciV^h Y^hi^cidh ( Y^idh
bYjadh ( Zb h^ijVZhY^[ZgZciZh5
cdhhd XgZWgd
XVgZXZ
YZjb Xdbej(
iVYdgXZcigVaeVgVidYdh dh egdeh^idh fjZ XdbZV Xdb gZ\gVha\^XVhZ
VhVea^XV
^\jVabZciZ VidYVhVhh^ijVZhedhhkZ^h)
=' Xdbd Y^hhZ'edYZbdh XdbZiZg bZ R__\YqTVP\[N _RNYVQNQR
R[l\ [N `NYN
QRNbYN(=hhVVhh^bZig^V
bV^h Zk^YZciZcV YZiZX~dYZX}cXZg)NZ_Vbdh b(
Y^XdhZmVb^cVcYdjb eVX^ZciZZb WjhXVYZh^cV^hYZX}cXZg6dh iZhiZhh~d

[Z^idhi^e^XVbZciZZb eVX^ZciZh
fjZ YZhZ_Vb
hVWZg
hZZhi~dXjgVYdhdj hZ
]| !gZXdggcX^V!)
$FVkZgYVYZ'
gZXdggcX^V
jb iZgbd ZggcZd6ZaVh^\c^[^(
XVh^beaZhbZciZfjZ d igViVbZcidc~d bVidj idYVhVhXajaVh
XVcXZgdhVh
Z
fjZ ZhhVh
XajaVh
bVa^\cVhc~d YZiZXiVYVh
XdbZVgVbVhZbjai^ea^XVgYZh(
XdcigdaVYVbZciZ)%
F~d k^|kZa'cd ZhiVYdVijVaYViZXcdad\^V'ZmVb^cVg
XVYV
XajaV
YdeVX^ZciZ
eVgVhVWZg
hZidYVhh~dc~d(bVa^\cVh'YZ[dgbV fjZ
d bY^XddWib jbV VbdhigVZhXVcZVcYd
d XdgedXdb d b|m^bd edhhkZa
YZegZX^h~d)
=ci~d' ZaZ[VojbV hjedh^~d VXZgXV
YdfjZ c~d k^j) MbV kZo'
[^fjZ^X]dXVYd
fjVcYd jb bY^XdY^hhZ
eVgVb^b YZed^hYZjb X]ZX`(je
YZX}cXZg
YZgdi^cV5!HVgZYZhZegZdXjeVg'iZbdh Zk^YcX^V
YZXjgV)!!Hdg
fj8!' eZg\jciZ^) !=m^hiZZk^YcX^V
YZfjZ HWI Uj X}cXZg!'[d^ VgZhedhiV)
!;dbd kdXhVWZ8!'
eZg\jciZ^) =aZgZhedcYZj5!G `PN[ YZj cZ\Vi^kd)!9^c(
YVVhh^b'ZaZXdci^cjVkVVcYVcYdedg VY^oZcYd(hZ
bY^Xd
Mb VXgc^bd jhVYd cV a^iZgVijgV
bY^XV F=<' fjZ h^\c^[^XV
FZ(
c]jbV =k^YcX^V
YZ<dZcV) F~d Zm^hiZ
iVaXd^hVXdbd =F<' =k^Yc(
X^VYZFZc]jbV <dZcV) 9^cYVVhh^b'b^c]V ZmeZg^cX^V
Zb Y^hXjhhZh
hdWgZZhhVfjZhi~d Xdb bj^idh bY^Xdh'bZhbd VfjZaZhfjZ ejWa^XVb
igVWVa]dh
hdWgZdh gZhjaiVYdhdWi^Ydh'bdhigdj fjZ bj^idh YZha^oVb
cV
[Va|X^V
YZ^YV(Z(kdaiV
YjgVciZVXdckZghV)
Fd bZ^d YVVggd\}cX^V
X^Zci[^XV
Ydh Vcdh ,41+' bY^Xdhda]VkVb
Xdb YZhYbeVgVd aZ'^iZ
bViZgcd' Xdch^YZgVcYd(d
Va\deg^b^i^kd' Xdbd
hZejYZhhZhZggZegdYjo^YdeZadhaVWdgVig^dh
( hZb eZgXZWZg
fjZ d aZ^(
iZ bViZgcd edYZ ^cXaj^gXdbedcZciZh iZ^hfjZ edYZg^VbiZgZajY^YdV
XdbegZZch~d X^Zci[^XV
YZaZh(' jbV Xdc[jh~d h^beaZhZcigZ Nb`o[PVN
QR RcVQo[PVN
Ydh WZcZ[X^dh
Yd aZ^iZbViZgcd Xdb RcVQo[PVN
QR Nb`o['
PVNYdhWZcZ[X^dh
$bV^hjb XVhdYZeaVidc^hbd' ed^h!c~d [Vo^V
hZci^Yd!
VbVbZciVg fjVcYd edYZgVbdhh^beaZhbZciZ jhVgbVbVYZ^gVh%)
Ej^(
iVheZhhdVheV\VgVbd egZd YZhhV
^c[ZgcX^V
^c\cjV5 YZhXdWg^j(hZ
fjZ
dh fjZ c~d [dgVb VbVgcZciVY8hcV ^c[}cX^VXdgg^Vbjb g^hXdbV^dg YZ
hd[gZgjbV hg^ZYZegdWaZbVhYZhVYZ'^cXaj^cYdbV^dg X]VcXZYZYZ(
hZckdakZgXZgidhi^edh YZX}cXZg
( YZkZ]VkZgVa\jch cjig^ZciZhcZXZhh|(
g^dhcd aZ^iZbViZgcd fjZ V^cYV
cdh ZajYZb)9ab Yd bV^h'dh WZcZ[X^dh
{h b~Zh fjZ VbVbZciVb iVbWb [dgVb ^\cdgVYdh'Xdbd VgZYj~d Yd
g^hXdYZX}cXZgYZbVbV)
G bZhbd dXdggZjXdb VhVb\YVaVh5
VZmigV~d
YZVb\YVaVh
edYZaZ(
kVgVjbV ^cX^YcX^V
bV^dgYZX}cXZg
YZ\Vg\VciV'bVh YjgVciZYXVYVh
dh
bY^XdhcjcXV hjheZ^iVgVbfjZ ZhhZiZX^Yd
!^ci^a!ejYZhhZgZVabZciZiZg

jbV ji^a^YVYZ
fjZ ZhXVeVkV
{ YZiZX~d)
G bZhbd Xdb V[^WgV
Va^bZciVg
ZcXdcigVYV
Zb [gjiVhZkZ\ZiV^h5
cVYXVYV
YZ,41+' bY^XdhVXdch^YZgV(
gVb ^ci^aedgfjZ c~d k^gVb fjVafjZg Zk^YcX^V
^bZY^ViV
YZhjV cZXZh(
h^YVYZ'
ZXdb ^hhdXg^VgVb
jbV \ZgV~dbVacjig^YV)<ZhXdWg^j(hZ
fjZ Vh
[^WgVh
VijVb cV Y^b^cj^~d Yd g^ibd YZVWhdg~d
YZVXVgZh
cd hVc\jZ
Za^beVd VeVgZa]d^ciZhi^cVa
YZXajaVh
eg(XVcXZgdhVh)
FV kZgYVYZ'
VbZ(
Y^X^cV
XVjhdj bj^idh YVcdhcd YZXdggZg
YV]^hig^Vedg XdciVYZhhZ
i^ed
h^beaZhYZXdc[jh~d YZYji^kV)
F~d Zhidj Y^oZcYdfjZ bY^Xdhc~d YZkVbiZghjVhXgZcVh'hdbZc(
iZ fjZ Va\jch i^edh YZXgZcVhYZ[^c^i^kVh
Z [ZX]VYVh
YZkZb hZgZk^iVYdh
( ZgV^hhdfjZ EZcdYdid Z hjV ZhXdaV
eVgZX^Vb
ZhiVgYZ[ZcYZcYdXdb
hZj i^ed YZbZY^X^cV
Xi^Xd(Zbeg^XV
fjZ Zk^iVkV
iZdg^oVZh)
9 bZY^X^cV
bZa]dgdj ( bVh bj^idh i^edh YZXdc]ZX^bZcid' c~d)

HdgbZ^d YZjb bZXVc^hbd bZciVa fjZ X]Vbd YZZbe^g^hbd ^c\cjd'

iZbdh jbV iZcYcX^VcVijgVaVegdXjgVgedg ^chi}cX^Vh
fjZ Xdc[^gbVb
cdhhV]^hig^VZcdhhVk^h~dYdbjcYd ( iV^h^chi}cX^Vh
h~dhZbegZ[|XZ^h
YZhZZcXdcigVg)Ac[Za^obZciZ'Xdb [ZggVbZciVhZ Xdb idadh' fjVafjZg
Xd^hV
edYZ hZg[|X^aYZhZZcXdcigVg)NdX eZ\V ^chi}cX^Vh
eVhhVYVh
fjZ
XdggdWdgVb
hjVhiZdg^Vh
Z igViV(Vh
Xdbd ]_\cN`( HdgZmZbead'jb Y^ead(
bViVbdhigVg| VkdXhjVh!gZVa^oVZh!'
Zc~d d fjZ c~d XdchZ\j^j [VoZg)
EViZb|i^Xdh iZciVg~dXdckZcX(Ad
YZfjZ VX^cX^V
YZaZh
i^aeVgVVhd(
X^ZYVYZ
^cY^XVcYd
^chi}cX^Vh
Zb fjZ hZbdhigdj Xdbd iVa'Z c~d dcYZ[d^
jb YZheZgYX^d
YZiZbed' dj' e^dg' VfjZaVhcjbZgdhVh Vea^XVZh
bViZ(
b|i^XVh fjZ ^c[a^\^gVbjb \gVcYZXjhid { hdX^ZYVYZ
YZk^Yd{ cVijgZoV
c~d(Zbeg^XVYVhiZdg^Vh
bViZb|i^XVhZaZ\VciZh)
EZhbd VdiZhiVgjbV ]^eiZhZ' iZcYZbdh VegdXjgVgedg ^chi}cX^Vh
Zb fjZ V]^eiZhZegdkZ hZgkZgYVYZ^gV)
e XaVgd
fjZ edYZbdh ZcXdcigVg
Xdc[^gbVZh
[VX^abZciZ6
ijYd fjZ egZX^hVbdh
[VoZg egdXjgVg'dj [VoZg
Xdb fjZ jb eZhfj^hVYdg[VV^hhdedg ch) =j edhhd R[P\[a_N_P\[SV_ZN'
XWI eVgVegVi^XVbZciZ
fjVafjZg Xd^hV'Vhh^bXdbd jb bdidg^hiV YZi|m^
]VW^a^Ydhd
YZDdcYgZhXdchZ\jZ ZcXdcigVgd ig}ch^id eVgVVjbZciVg d
kVadgYVXdgg^YV'
bZhbd Zb jb [Zg^VYd)
9a\jbVh eZhhdVhk~d bV^hVabZbZ Y~dZmZbeadhYZZkZcidhfjZ [d(
bdh XVeVoZh
YZegZkZgXdb Va\jb hjXZhhd( ZgZVabZciZZm^hiZbVa\jch'

Xdbd VViZgg^hhV\Zb
YZjb ]dbZb cV ajV Z d XgZhX^bZcidZXdcb^Xd
Yd hXjadPPA) e edhhkZaZcXdcigVgbj^iVh !XdcigVegdkVh!eVgVdh edc(
idh Xdci^YdhcZhiZa^kgd'Z VbZa]dg YZaVh
fjZ _dgcV^hh~dZmXZaZciZh
cV
egZk^h~dYZ]dg|g^dh #YZ
X^cZbVZYZiZVigd)NZ_Vh' egZk^dciZb fjZ d hda
cVhXZg^V
]d_Z' ZZaZcVhXZj

9 WdVcdiX^V fjZ Zm^hiZ

jbV [dgbV YZhZXdcidgcVgd Zbe^g^hbd ^c\(
cjd) =hidj Y^oZcYdfjZ jbV hg^ZYZ[VidhXdggdWdgVi^kdh
c~d [RPR``N'
_VNZR[aRZk^YcX^V)
NZgX^hcZh
WgVcXdh
c~d Xdc[^gbVVc~d Zm^hicX^V
YZ
X^hcZhcZ\gdh) ;dcijYd' Zm^hiZ
jbV ZmXZ~d5
Zj hZ^fjVa V[^gbV~dZhi|
ZggVYV'
bVh c~d cZXZhhVg^VbZciZ
fjVa V[^gbV~dZhi| XdggZiV)
KZkZ_djb
X^hcZcZ\gd' edhhd Xdc[^gbVgfjZ a\Q\` \` PV`[R`[l\ `l\ O_N[P\` KZkZ_dVa(
\jb bViVgjbV eZhhdV'edhhd ZhiVgegVi^XVbZciZ
XZgidYZfjZ jb Xg^(
b^cdhd) KZc~d d kZ_dbViVgVa\jb' c~d edhhd iZgXZgiZoV
fjZ ^cdXZciZ)
G bZhbd Vea^XV(hZ
g YZiZX~d
YZX}cXZg5
VYZhXdWZgiV
YZjb c^Xdijbdg
bVa^\cd egdkVfjZ kdXiZb X}cXZg'bVh VVjhcX^VYZiVaYZhXdWZgiV
c~d
edYZeZgb^i^gfjZ kdXY^\VXdb XZgiZoV
fjZ c~d iZb X}cXZg)
HdYZbdh X]Z\VgbV^heZgid YVkZgYVYZ
VigVkhYZ^chi}cX^Vh
cZ\Vi^(
kVh'c~d edg kZg^[^XVqd
e Zc\Vcdhd Xdchigj^gjbV gZ\gV\ZgVaVeVgi^g
YZ[VidhdWhZgkVYdh)
;dcig|g^d g hVWZYdg^V
XdckZcX^dcVa'
cdhhd XdgedYZ
Xdc]ZX^bZcid c~d VjbZciV VeVgi^gYZjbV hg^ZYZdWhZgkVZh
Xdc(
[^gbVig^Vh'
Vhh^bXdbd d Yd eZgj) EVh Zm^hiZbVa\jbVh Xd^hVh
hdWgZ
Vh
fjV^h edhhd eZgbVcZXZgXi^Xd'ZdjigVh fjZ edhhd hZ\jgVbZciZ Xdch^YZ(
gVgXZgiVh)
AhhdidgcVjc^aViZgV^h
VhXdchZfcX^Vh
YVhdWhZgkVZh)
F~d
bj^id bV^hY^[X^a
Yd fjZ ^hhd)
=hhVVhh^bZig^V
^bZchVbZciZ eg|i^XV)=aVcdh Y^ofjZ c~d egZX^hVbdh
hZgXdbeaZiVbZciZXi^Xdh'
VeZqVhhZb^Xi^Xdh)
9 hji^aZoVYVk^YVgZVa
Zb
gZaV~dVdha^kgdh fjZ' cVidbVYVYZYZX^hZh'
kdXegZX^hV
ZhiVg^ciZgZh(
hVYdZb VeZcVhjb aVYdYV]^hig^V5hZkdX WjhXViZg PR_aRgN
fjZ d eV(
X^ZciZiZb X}cXZgdj c~d' Zc~d iZgPR_aRgN
fjZ hVjY|kZa'Zci~d edYZg|
[^XVg
hVi^h[Z^id
Xdb jbV ^c[ZgcX^V
cZ\Vi^kV'_| fjZ ZaVa]Z egdedgX^dcVg|
VXZgiZoV
fjZ egdXjgV)=ci~d' edYZbdh VegZcYZg
bj^id VeVgi^gYZYVYdh
( bVh c~d iVcid fjVcid ZheZgVbdh)vh kZoZh'jb \gVcYZkdajbZ YZ
YVYdhedYZ hZghZb hZci^Yd6Zb djigVh' jbV c^XVeZVYZ^c[dgbV~d

eYZ hZgbj^id h^\c^[^XVi^kV)

e kZgYVYZ
fjZ b^a Y^Vhc~d edYZb egdkVg
fjZ kdX Zhi| XZgid'bVh jb Y^VedYZegdkVgfjZ Zhi| ZggVYd)
9 eZhhdVfjZ egdbdkZj ZhhV^Y^V
YZhZb^XZi^X^hbd
jc^aViZgVa
[d^K^g
<d`idg Hgd[Zhhdg
CVgaJV^bjcY HdeeZg' fjZ edYZhZgd c^Xd[^ahd[dYV
X^cX^V
fjZ gZVabZciZa^YdZ Y^hXji^Yd
edg VidgZhcd bjcYd gZVa$bVh
c~d Zcijh^Vhi^XVbZciZ
edg [^ahd[dhegd[^hh^dcV^h%)
=cfjVcid ZhXgZkd
Zh(
iVha^c]Vh'jb gZigVidZb egZid(Z(WgVcXd
YZaZZhi| eZcYjgVYdcVeVgZYZ
YZbZj ZhiY^d)>d^jb egZhZciZfjZ \Vc]Z^ Zb Ejc^fjZ Yd ZchVhiV
Bd(
X]Zc OZ\cZg' fjZ' Xdbd Zj' Xdch^YZgV
HdeeZg egVi^XVbZciZijYd !fjZ
iZbdh! ZcigZdh eZchVYdgZh
bdYZgcdh ( WZb' fjVhZ) =aZZhXgZkZ
eVgV
ch' c~d eVgVdjigdh [^ahd[dh)!Fh! hdbdh dh idbVYdgZhYZYZX^h~d
bdYZgcdh fjZ YZ[ZcYZbfjZ V^cXZgiZoV
cdhhVY^hX^ea^cV
ZfjZ VXdb(
egZZch~dYZXdbd V\^ghdWgZXdcY^Zh
YZ^c[dgbVZh^cXdbeaZiVh V
bV^hZaZkVYV
ZbV^hjg\ZciZ YVhWjhXVh
]jbVcVh)
HdeeZg \Zgdj jbV iZdg^VZb aVg\VZhXVaV
Zb idgcd YZhhV
Vhh^bZig^V'
WVhZVYV
Zb jbV iXc^XV
X]VbVYV![Vah^[^XV~d!
$[Vah^[^XVg
egdkVgfjZ
Va\dZhi| ZggVYd%'
YZhi^cVYV
VY^hi^c\j^gZcigZX^cX^V
Z c~d(X^cX^V'Z Vh
eZhhdVhXdbZVgVb^bZY^ViVbZciZVhZXdcXZcigVg
Zb b^cX^VhhdWgZ
hjVhiZXc^XVa^YVYZh'
VeZhVg
YZZaVc~d hZgVbV^h^ciZgZhhVciZ'
cZb VbV^h
dg^\^cVa'YVh^Y^Vh
YZHdeeZg)=hhV^Y^V
hdWgZVVhh^bZig^V
Yd Xdc]ZX^(
bZcid i~d VegZX^VYV
edg egVi^XVciZh
edgfjZ a]Zh Wk^V6
Vhh^bfjZ
VYb^c^higVbhZjh cZ\X^dh)G [^ahd[dZNbQVa ;]VgaZh KVcYZgh
HZ^gXZ'
fjZ' Xdbd Vgi^hiV'h dWiZkZgZheZ^idedhijbVbZciZ' iVbWb YZhZc(
k8akZj jbV kZgh~dYZhhVhdaj~d eVgVd ;^hcZ FZ\gd fjVcYd HdeeZg
VbYVjhVkV[gVaYVh
( Va\jbVh eZhhdVhViVX]VbVgVbYZVWdgYV\Zb
YZ5Z^gXZ(
HdeeZg)9 ^Y^V
bj^id bV^hedYZgdhVZdg^\^cVaYZHdeeZg V
hdXAZYVYZ
!VWZgiV!'
fjZ Xdc[^Vcd XZi^X^hbdXdbd jb Z\Qb` \]R_N[QV&
gZXjhVcYdZ gZh^hi^cYd
VkZgYVYZh
YZ[^c^i^kVh)
=aZVXjhdj HAV
i~d YZ[ZX]Vg
hVh
cdh) bZciZh' hZ\jcYd dh Vg\jbZcidh fjZ YZhXgZk^
cd Hgad\d) EVh V
bVAdg^Y^V
YZHdeeZg [d^ hZj ^ch^\]i gZaVi^kd{ ^begZk^h^W^a^YVYZ
[jc(
YVbZciVa'\gVkZZ ^cXjg|kZaYd bjcYd ( YZ^mVgZ^
^hhdeVgVd XVeijad
hdWgZ
egZk^hZh)#

G eg^bZ^gd VXdcXZWZg
ZhhVVhh^bZig^Vc~d [d^ HZ^gXZ
cZb HdeeZg) =b ,323' d [^ahd[dN^X(
idg :gdX]VgY bZcX^dcdj V^bedgi}cX^V Yd Zbe^g^hbd cZ\Vi^kd Xdbd hZ[dhhZjbV fjZhi~d
YZ[ZcY^YV
eZadh Zbe^g^hiVhXdbd V[dgbV bV^h hVjY|kZa YZhZgZVa^oVg
cZ\X^dh ( dh Vci^(
\dh VXdbegZZcY^Vb ^bea^X^iVbZciZ) D^kgdhZh\diVYdhegdedgX^dcVb bj^iVh hjgegZhVh)

GWk^VbZciZ'c~d [|X^a![Vah^[^XVg!'
dj hZ_V'V[^gbVgfjZ Va\dZhi| Zg(
gVYdXdb XZgiZoV
VWhdajiV)
AbeZg[Z^Zh
cd bidYd YZiZhiV\Zb edYZb
VegZhZciVg
jb !c~d! 5fj^kdXVYd)G)bY^XdfjZ egdqjgq XajaVq
qVcXZ(
gdhVhedYZiZgjb Zfj^eVbZcid YZ[ZiijdhdfjZ XVjhZ^ajhdZhY)ZdiaX)V'
dj
edYZg^VhZgjb ZXdcdb^hiVfjZ ji^a^oVVXjgkVcV 5dgbV YZh)bd Yah[Vq(
VYdYZbY^Xd)MbV iZhiZbjc]V dXjaVgYZjb XcbZ edYZcVZhiVgW)Z(
WVYV)
AN` \ PN`\ P\[aV[bN `R[Q\ ^bR c\Po `NOR\ ^bR R`aj R__NQ\P\Z ZIYa\
ZNV` PR_aRgN
Q\ ^bR \ ^bR `NOR^bR R`aj PR_a\(LdYVhVheZVhYZ^c[dgbV~d
c~d h~dYZ^\jVa^bedgi}cX^V)
HdeeZg^cigdYjo^j d bZXVc^hbdYZXdc_ZXijgVh
ZgZ[jiVZh'
fjZ [jc(
X^dcVYVhZ\j^ciZ bVcZ^gV5kdX [dgbjaV jbV Xdc_ZXijgV$Zk^YZciZ%
Z
XdbZV VegdXjgVgeZaVdWhZgkV~d
fjZ egdkVg| fjZ kdX Zhi| ZggVYd)
=hhV VVaiZgcVi^kV
eVgVcdhhVWjhXVedg ^chi}cX^Vh
Xdc[^gbVig^Vh)
KZ
kdX eZchVfjZ ZhhViVgZ[V
[|X^a'[^XVg|YZXZeX^dcVYd
( edjXdh ]jbV(
cdh edhhjZb V]VW^a^YVYZ
cVijgVaYZ[VoZg^hhd);dc[Zhhd fjZ c~d hdj jb
YZaZh6
^hhdc~d bZ dXdggZcVijgVabZciZ)

"-,0*,+-

*01 0.2/

;^Zci^hiVhXd\c^i^kdhZhijYVgVbcdhhViZcYcX^VcVijgVaVegdXjgVghd(
bZciZ edg XdggdWdgVZh6
ZaZhX]VbVb ZhhVkjacZgVW^a^YVYZ
VdZggdYV
XdggdWdgV~d
YZ cVn` P\[SV_ZNaq_V\( =m^hiZbVa\jch ZmeZg^bZcidhfjZ
YZbdchigVb fjZ VheZhhdVhhZXdcXZcigVbVeZcVhcdh a^kgdha^YdhcV
W^Wa^diZXV
YZMbWZgid=Xd)HdYZ(hZiZhiVgjbV gZ\gVZheZX[^XV
Y^gZiV(
bZciZ' dWhZgkVcYd
Vh^chi}cX^VhZb fjZ [jcX^dcV' dj ^cY^gZiVbZciZ'
XdcXZcigVcYd(hZ
cVhZb fjZ c~d [jcX^dcV);dbd k^bdh VciZg^dgbZciZ'
^chi}cX^Vh
c~d(Xdc[^gbVig^Vhh~d bj^id bV^hedYZgdhVhcd ZhiVWZaZX^(
bZcid YVkZgYVYZ)
9^cYVVhh^b'iZcYZbdh Vc~d iZg XdchX^cX^V
YZhhV
egdeg^ZYVYZ))
)
G eg^bZ^gdZmeZg^bZcidfjZ Xdc]Zd Zb idgcd YZhhZ[ZcbZcd [GA
[Z^ideZad eh^Xad\dH) ;) OVhdc) =aZVegZhZcidj {h XdWV^Vh
VhZfc(
X^VYZigh cbZgdh -' /' 1 Z eZY^j(A]ZhfjZ VY^k^c]VhhZbV gZ\gVfjZ
V \ZgVkV)G bidYd YZVY^k^c]V~dZgVegdYjo^g djigVh hZfcX^VhY6
igh cbZgdh' {h fjV^h d ZmeZg^bZciVYdg
gZhedcYZg^V
!h^b! dj !c~d# '
YZeZcYZcYdhZVhcdkVhhZfcX^VhZgVbXdch^hiZciZh
Xdb VgZ\gV)MbV
kZo Xdc[^VciZhXdb VhgZhedhiVh'VhXdWV^Vh
YZkZg^Vb[dgbjaVi VgZ\gV)
$GWhZgkZ
Vh^b^aVg^YVYZ
Yd ZmeZg^bZcidXdb VY^hXjhh~dcd ;Veijad ,

hdWgZV[dgbV fjZ V]^hig^VhZVegZhZciV

Vch5 hjedcYd fjZ V]^hig^V
\ZgVYVhZ\jcYd Va\jbV a\^XV'k^bdh VeZcVhdh ZkZcidh'cjcXV VhgZ(
\gVh'bVh egZX^hVbdhVY^k^c]Vg
Xdbd ZaV[jcX^dcV)%9 gZ\gVXdggZiV
ZgV
!cbZgdh Zb dgYZb VhXZcYZciZ!'cVYVbV^h) Hdjfjhh^bVh XdWV^Vh
V
YZhXdWg^gVb'
edgfjZ eVgV[Vo(AdegZX^hVgVb
VegZhZciVg
jbV hg^ZZb
dgYZb YZhXZcYZciZ
${ fjVa d ZmeZg^bZciVYdg
Y^g^V
!c~d!%)OVhdc eZg(
XZWZj
fjZ Vh(XdWV^Vh
i^c]Vb jbV gZ\gVZb bZciZ' bVh VegZhZciVkVb(a]Z
ZmZbeadhYZhi^cVYdh
VXdc[^gb|(AVZb kZoYZiZciVgd[ZgZXZg
hg^ZhfjZ
[dhhZb ^cXdch^hiZciZh
Xdb hjVh]^eiZhZh)9h XdWV^Vh
Xdci^cjVkVb iZc(
iVcYdiZcVobZciZ Xdc[^gbVgVhgZ\gVhfjZ RYR`i^c]Vb Xg^VYd)
G ZmeZg^bZcid^che^gdjjbV hg^ZYZiZhiZheVgZX^Ydh'
ZcigZdh fjV^hhZ
ZcXdcigVd hZ\j^ciZ ZmZbead5eZY^gVbfjZ VhXdWV^Vh
Y^hhZhhZbfjV^h
eZg\jciVh YZkZg^VbhZg[Z^iVheVgVfjZ hZYZhXdWg^hhZ
hZjbV eZhhdVZgV
ZmigdkZgi^YV
dj c~d' egdedh^iVYVbZciZeVgVdjigd i^ed YZZmeZg^bZcid)
=hiVWZaZXZj(hZ
fjZ VhXdWV^Vh
VegZhZciVkVbeg^cX^eVabZciZeZg\jciVh
eVgVVhfjV^h VgZhedhiV!h^b! N]\VN_VNV]^eiZhZ)
EVh Zm^hiZbZmXZZh)
=cigZ ZaVhZhi~ddh \gVcYZhbZhigZhYd mVYgZo'
fjZ' [d^ egdkVYd' cV kZgYVYZ
XdcXZcigVb(hZcdh edcidh Zb fjZ jb
bdk^bZcid ZheZXjaVi^kd
edhhVhZg[gVXd6
cdkVidh' Zb XdbeVgV~d'egd(
XjgVb edg ^chi}cX^Vh
Xdc[^gbVig^Vh
Zb kZo YZ[Vah^[^XVYdgVh)
EVh c~d
_d\jZ mVYgZo
eVgVegVi^XVg
XZi^X^hbd)
;^Zci^hiVhVXgZY^iVb
fjZ VWjhXV
eZaVhegeg^Vh[gVfjZoVhfjZ [VoYZaZhWdch_d\VYdgZhYZmVYgZo'
Z c~d
Veg|i^XVYd mVYgZo
fjZ dh idgcV Xi^Xdh)
K^b^aVgbZciZ'd ZheZXjaVYdg
?Zdg\Z Kdgdh'Vd[VoZgjbV VedhiV[^cVcXZ^gV'
[^XV
egdXjgVcYdedg ^ch(
i}cX^VhfjZ egdkVg^VbfjZ ViZdg^V^c^X^Va
Zhi^kZhhZ
ZggVYV)
Ahhd'iVakZo'
hZ_V
VkZgYVYZ^gV
VjidXdc[^VcV5
VXVeVX^YVYZ
YZda]VgeVgVd bjcYd hZb
VcZXZhh^YVYZ
YZZcXdcigVgh^cV^h
fjZ V[V\jZb d egeg^d Z\d)t
Lg^hiZbZciZ'Vcd~d YZXdggdWdgV~d
Zhi| ZcgV^oVYV
Zb cdhhdh ]|(
W^idh^ciZaZXijV^h
ZZb cdhhd Y^hXjghd)
;dch^YZgZZhhZXdbZci|g^d Yd Zh(
Xg^idgZ Xgi^Xd
Bd]c MeY^`Z5!IjVcYd Bja^VcBVncZh$)))%ZheZXjaV
fjZ Vi
=hhZ)egdWaZbVYVXdc[^gbV~d eZgbZ^V cdhhV k^YVbdYZgcV' _| fjZ bj^idh Xdc[a^idhh~d
ZcgVAoVYdh
cd hZ\j^ciZ k^hbZciVa5 fjVcYd |gVWZhZ ^hgVZaZchZh
Vhh^hiZbVdcdi^X^|g^d' ZaZh
kZb ]^hig^VhY^[ZgZciZhcV bZhbV hjXZhh~dYZ ZkZcidh) <V bZhbV [dgbV' YZbdXgViVh
Z gZejWa^XVcdhdWhZgkVbeVgiZh Y^[ZgZciZhYdh bZhbdh YVYdhZ cjcXV XdckZg\Zb eVgV
VhbZhbVh de^c^Zh)<Zed^h fjZ hjV bZciZ ]VW^iVYV
edg jbV XZgiVk^h~d Yd bjcYd'
kdX iZcYZg| VXdch^YZgVg
VeZcVhVh^chi}cX^VhfjZ egdkZb fjZ Zhi| XZgid)HVgVYdmVabZciZ'
fjVcid bV^h ^c[dgbV~d i^kZg'bV^h kdX hZci^g| fjZ hjVh k^hZh
h~d _jhi^[^XVYVh)

d [^cVaYd hZ\jcYd b^ac^d VciZhYZ;g^hid dh ]dbZch c~d i^c]Vb Xdch(

X^cX^V
ed^h ZhiVkVbdWZYZXZcYd
VjidbVi^XVbZciZ{h kdoZhYdhYZjhZh'
[^XVbdh^begZhh^dcVYdh
bVh hdbdh ^beZa^YdhVhZ\j^g ZhhViZhZcdi|kZa
VigVkh
YZidYVhVhZN^YcX^Vh
XdggdWdgVi^kVh)!
9 iZhZYZBVncZh
edYZZhiVg
XZgiV'
bVh' hg)MeY^`Z'd egdWaZbV
XZcigVa
YdXdc]ZX^bZcid$Zd edcid YZh(
iZXVeijad%
fjZ d Vc^bVaX]VbVYdZk^YcX^V
P\__\O\_NaVcN
c~d Zm^hiZ)

d edcid

VhZ\j^g ^ajhigVV^cYVbV^hd VWhjgYdYVXdc[^gbV~d)KZkdX

VXgZY^iV
fjZ kZgjb X^hcZWgVcXd
VbV^higVg|VXdc[^gbV~dYZfjZ c~d
Zm^hiZbX^hcZhcZ\gdh' Zci~d iVbWb YZkZg^V
VXZ^iVg
VV[^gbV~d'Xdb
WVhZ
ejgVbZciZ cVa\^XV'fjZ d Vk^hiVbZcidYZjb E^c^ ;ddeZg kZgbZ(
a]d YZkZg^V
Xdc[^gbVgfjZ [l\ Uj PV`[R`[RT_\`(
Hdg fj8 K^beaZhbZciZ Xdch^YZgZ
fjZ VV[^gbV~d!idYdh dh X^hcZh
h~d WgVcXdh!
^bea^XVfjZ a\Q\` \` \OWRa\`[l\'O_N[P\` [l\ `l\ PV`[R`(G
fjZ Xdc[^gbVVai^bVV[^gbV~dYZkZg^V
Xdc[^gbVgVeg^bZ^gV)HdgiVcid'
d Vk^hiVbZcidYZjb dW_Zidc~d(WgVcXdfjZ c~d hZ_Vjb X^hcZYZkZg^V
aZkVgVZhhVXdc[^gbV~d)=hhZVg\jbZcid' Xdc]ZX^YdXdbd d eVgVYd(
mdYd XdgkdYZ@ZbeZa' [d^gZYZh
XdWZgid
edg bZj Vb^\d' d bViZb|i^Xd
$eZchVciZ%
:gjcd <je^gZ' YjgVciZjbV YZcdhhVh^ciZchVhXVb^c]VYVh
bZY^iVi^kVh
Zb DdcYgZh( jbV YZhhVh
XVb^c]VYVh(Y^hXjhhZh
^ciZchVh'
^ciZchVhVedcid YZc~d eZgXZWZgbdh
VX]jkV)=aZVedcidj eVgVjb E^c^
kZgbZa]d Z\g^idj5 !NZ_V'FVhh^b' kZ_VFZc]jb ;^hcZ FZ\gd !

F~d hdbdh ^c\cjdh Vedcid YZVXgZY^iVg

fjZ Va\jb hZg^V
^bdgiVaedg(
fjZ cjcXV d k^bdh bdggZg' dj' fjZ Va\jb hZg^V
^cdXZciZYZjb VhhVhh^(
cVid edgfjZ cjcXV d k^bdh bViVg)G egdWaZbVYV\ZcZgVa^oV~d
^c\cjV
c~d cdh V[a^\ZZb idYVhVheVgiZh)EVh iV^hWdahZh
^ciZa^\ZciZhYZXZi^(
X^hbd ^cYjo^YdiZcYZb VZckdakZgZkZcidhfjZ ZcXdcigVbdh Zb cdhhd
VbW^ZciZcVijgVa'fjZhiZhcVhfjV^h VegZcYZbdhVZk^iVg\ZcZgVa^oVZh
idaVh)
Hdg ZmZbead'fjVcYd hZVegZhZciVVXg^VcVh
jbV [did\gV[^VYZjb
c^XdbZbWgd YZjb \gjed ZeZYZ(hZVZaVh
fjZ VY^k^c]ZbVhiVgVXiZgh(
i^XVh
Ydhdjigdh bZbWgdh fjZ c~d h~dk^hidh'ZaVhh~dXVeVoZh
YZhZaZX^d(

cVg^bNV`Vig^Wjidh
^g~d\ZcZgVa^oVg)
EdhigZ V[did\gV[^VYZVa\jb dWZhdV
jbV Xg^VcV
Z eZV(a]ZfjZ YZhXgZkV
d gZhidYVedejaV~d5ZaV$egdkVkZa(
bZciZ%c~d X]Z\Vg|{ XdcXajh~dYZfjZ idYdh dh bZbWgdh YVig^Wdib
egdWaZbVh
YZeZhd)EVh ZaVgZhedcYZg^V
Y^[ZgZciZbZciZV\ZcZgVa^oVZh
ZckdakZcYdVXdgYVeZaZ)KZkdXbdhigVg{ Xg^VcV
eZhhdVhYZeZaZZhXjgV
ZeZY^g(a]ZfjZ YZhXgZkV
dh djigdh bZbWgdh YVig^Wd'ZaVegZhjb^g| fjZ
ZaZhiVbWb ib eZaZZhXjgV)
9hh^b' eVgZXZ
fjZ hdbdh YdiVYdhXdb ^chi^cidh ^cYji^kdh ZheZX[^(
XdhZ ZaVWdgVYdh
fjZ cdh \j^Vb) ;dcig|g^d { de^c^~d Yd \gVcYZ<Vk^Y
@jbZ' Z{ YVigVY^~dZbeg^XVWg^i}c^XV'
YZfjZ ZhhVP_R[mNcRZ Q\ P\`'
abZR&edgfjZ ZaZhhjejc]Vb fjZ VegZcYZbdh\ZcZgVa^oVZh
hdbZciZ V
eVgi^gYVZmeZg^cX^V
Z YZdWhZgkVZh
Zbeg^XVh'[d^ YZbdchigVYdedg
bZ^d YZZhijYdh Yd XdbedgiVbZcid ^c[Vci^afjZ cVhXZbdhZfj^eVYdh
Xdb jb bZXVc^hbdbZciVa fjZ [VoXdb fjZ \ZcZgVa^oZbdh`RYRaVcNZR['
aRVeVgi^gYZcdhhVhZmeZg^cX^Vh
$dj hZ_V'fjZ VYfj^g^bdhhZaZi^kVbZciZ
d VegZcY^oVYd
^cYji^kd Zb Va\jch Ydbc^dh' bVh eZgbVcZXZbdhXi^Xdh
Zb djigdh%)9d [VoZgbdh^hhd'c~d ZhiVbdhVegZcYZcYdVigVkh
YZbZgdh
b^a Y^VhZ h^b cdh WZcZ[^X^VcYd'
\gVVh{ Zkdaj~d' Yd VegZcY^oVYd
YZ
cdhhdhVcXZhigV^h
( fjZ hZ^c[^aigdjZb cdhhVW^dad\^V)

= edYZbdh iZgVegZcY^Yd
ZggVYd
YZcdhhdhVcXZhigV^h)
=heZXjadVfj^ fjZ
egdkVkZabZciZ]ZgYVbdhdh ^chi^cidhVYZfjVYdheVgVVhdWgZk^kcX^V
cV
gZ\^~dYdh?gVcYZhDV\dhYVw[g^XV
Gg^ZciVa'YZdcYZ egZhjb^kZabZciZ
k^Zbdh' bVh fjZ iV^h^chi^cidhh~dXZgiVbZciZbVa(VYVeiVYdh
VdVbW^ZciZ
eh(Va[VWZid'
^ciZchVbZciZ^c[dgbVX^dcVa
ZZhiVi^hi^XVbZciZ
XdbeaZmdYd
egZhZciZ)
FV kZgYVYZ'
cdhhd VbW^ZciZ jb edjXd bV^hXdbeaZmdYd fjZ ch
$ZcdhhVh^chi^ij^Zh%
eVgZXZbdheZgXZWZg)
;dbd8 G bjcYd bdYZgcd'
hZcYdd =migZb^hi~d' Ydb^cVYdedg ZkZcidhgVgdh( bj^id gVgdh)=aZ
edYZVegZhZciVg
jb ;^hcZ FZ\gd YZed^hYZb^a]VgZhZb^a]VgZhYZX^hcZh
WgVcXdh
YZ[dgbV fjZ egZX^hVbdh
gZiZgcdhhd_ja\VbZcid edg bV^hiZbed
Yd fjZ hdbdh ^cXa^cVYdh
V[VoZg);dbd Y^hhZ
cd ;Veijad .' ^bedhhkZa
( W^dad\^XVbZciZ
^bedhhkZa( YZeVgVg(hZ
Xdb jb ]jbVcd Xdb Va\j(
bVh XZciZcVh
YZfj^abZigdh YZVaijgV'Zci~d cdhhVh^cij^ZhZmXajZbZh(
hZhZkZcidh)EVh VhkZcYVhYZjb a^kgddj VbV\c^ijYZ YZZkZcidhhdX^V^h