BIBLIOGRAPHY

Allan, K. 1986. Linguistic Meaning, vols 1 and 2. London: Routledge & Kegan
Paul.

Allan, K. 1994a. Felicity Conditions on Speech Acts. In: Asher, R. (ed.)
Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. 3, pp.1210-13. Oxford:
Pergamon Press.


Allan, K. 1994b. Indirect Speech Acts. In: Asher, R. (ed.) Encyclopedia of
Language and Linguistics, vol. 3, pp.1653-56. Oxford: Pergamon Press.

Allan, K. 1994c. Performative Clauses. In: Asher, R. (ed.) Encyclopedia of
Language and Linguistics, vol. 6, pp. 3001-3. Oxford: Pergamon Press.

Allan, K. 1994d. Speech act classification and definition. In: Asher, R. (ed.)
Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. 8, pp. 4124-27. Oxford:
Pergamon Press.

Allan, K, 1998. Meaning and speech acts. 14 March, 2002
<http://www.arts.monash.edu.au/ling/speech_acts_allan.shtml>.

Allen, J . & van Buren, P. 1971. Chomsky: Selected Readings. Oxford: Oxford
University Press.

Arabaski, J . 1979. Errors as Indicators of the Development of Interlanguage.
Katowice: Universytet Slaski.

Ardener, E. (ed.) 1971. Social Anthropology and Language. London: Tavistock.

Aristotle, 1938. The Categories and Interpretation. (translated by Cooke, H).
Loeb Classical Library. London: Heinemann.

Asher, R. (ed.) 1994. The Encyclopedia of Language and Linguistics, vols 3-8.
Oxford: Pergamon Press.

Austin, J . 1962. How to do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.

Austin, J . 1963. Performative-Constative. In: Searle, J . (ed.) 1971. Philosophy
and Ordinary Language, pp.1-12. London: Oxford University Press.

Bach, K. 1975. Performatives are Statements too. In: Philosophical Studies, 28,
pp. 229-36.
273
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

Bach, K. 1987. On Communicative Intentions: A reply to Recanti. In: Mind and
Language 2, pp. 141-154.

Bach, K. 1994. Conversational Implicature. In: Mind and Language, 9, pp. 124-
162.

Bach, K. 1997. The Semantic-Pragmatic Distinction: What it is and Why it
Matters. 24 April, 2002. <http://userwww.sfsu.edu/~kbach/semprag.html>.

Bach, K. 1999. The Myth of Conventional Implicature. Linguistics and
Philosophy: 22, pp. 327-366.

Bach, K. & Harnish, R. 1979. Linguistic Communication and Speech Acts.
Cambridge: Mass.: MIT Press.

Bach, K. & Harnish, R. 1992. How performatives really work: a reply to Searle.
Linguistics and Philosophy, 15, pp. 93-110.

Bachman, L. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. New York:
Oxford University Press.

Barthes, R. 1968. Elements of Semiology. (translated by Lavers, A. & Smith, C.).
New York: Hill and Wang.

Beaugrande, R. & Dressler, W. 1996. Introduction to Text Linguistics. Singapore:
Longman.

Benveniste, E. 1971. Problems in General Linguistics. (translated by Meek, E.).
Coral Gables: University of Miami Press.

Berry, M. 1975. Introduction to Systemic Linguistics: 1 Structures and Systems.
London: Batsford.

Berry, M. 1977. Introduction to Systemic Linguistics: 2 Levels and Links. London:
Batsford.

Bird, G. 1979. Speech acts and conversation, Philosophical Quarterly, 29, pp.
142-152.

Bird, G. 1994. Relevance theory and speech acts. In: Tsohatzidis, S. (ed.) 1994.
Foundations of Speech Act Theory: Philosophical and linguistic
Perspectives, pp. 292-312. London: Routledge.

Bird, G. 1997. Explicature, Impliciture and Implicature. In: Rolf, E. (ed.) 1997.
Pragmatik, pp. 72-91. Munchen: Westdeutscher Verlag.
274
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

Blakemore, D. 1987. Semantic Constraints on Relevance. Oxford: Basil
Blackwell.

Blakemore, D. 1988. The Organisation of Discourse. In: Newmeyer, F. (ed.)
Linguistics: The Cambridge Survey, pp. 299-350. Cambridge: CUP.

Blakemore, D. 1990. Understanding utterances: The Pragmatics of Natural
Language. Oxford: Basil Blackwell.

Blum-Kulka, S. & Olshtain, E. 1984. Requests and Apologies: a cross-cultural
study of speech act realization patterns. Applied Linguistics 5, pp. 196-
212.

Blum-Kulka, S., House, J . & Kasper, G. (eds) 1989. Cross-Cultural Pragmatics:
requests and apologies. In: Advances in Discourse Processes, pp. 6-26.
Norwood, New J ersey: Ablex.

Botha, R. 1987. The Generative Garden Game: Challenging Chomsky at
Conceptual Combat. Stellenbosch: University of Stellenbosch.

Britton, J . 1970. Functions of language. In: Halliday, M. & Hasan, R. 1989.
Language, context and text: aspects of language in social-semiotic
Perspective, pp. 13-14. Oxford: Oxford University Press.

Brown, D. 1987. Principles of Language Learning and Teaching. New York:
Prentice Hall.

Brown, G. & Yule, G. 1983. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge
University Press.

Brown, P & Levinson, S. 1978. Politeness: Some Universals in Language Usage.
Melksham Wiltshire: Redwood Press.

Buhler, K. 1934. Language functions. In: Halliday, M. & Hasan, R. 1989.
Language, context and text: aspects of language in social-semiotic
perspective, pp. 13-14. Oxford: Oxford University Press.

Bulmer, M. & Warwick, D. (eds) 1993. Social research in developing countries.
Los Angeles: UCL Press.

Burnaby, S. 1997. Conversation and Norms. In Rolf, E. (ed.) 1997, Pragmatik,
pp. 128-144. Munchen: Westdeutscher Verlag.

Canale, M. 1983. From communicative competence to communicative language
pedagogy. In: Richards, J . & Schmidt, R. (eds) Language and
275
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Communication, pp. 2-27. London: Longman.

Canale, M. & Swain, M. 1980. Theoretical bases of communicative approach to
second language teaching and learning. In: Applied Linguistics, 1, pp. 1-
47.

Canale, M. & Swain, M. 1983. Discourse Analysis. Oxford: Oxford University
Press.

Cann, R. 1993. Formal semantics: an introduction. Cambridge: Cambridge
University Press.

Carnap, R. 1944. Introduction to Semantics. Cambridge Mass.: Harvard
University Press.

Carnap, R. 1955. On Some Concepts of Pragmatics. In Philosophical Studies, 6,
pp. 89-91.

Carnap, R. 1956. Meaning and necessity. Chicago: University of Chicago Press.

Carston, R. 1988. Implicature, explicature and truth-theoretic semantics. In:
Kempson, R. (ed.) Mental Representations: The Interface between
Language and Reality, pp. 155-181. Cambridge: Cambridge University
Press.

Carston, R. 1999. The semantics/pragmatics distinction: A view from relevance
theory. In: Turner, K. (ed.) 1999. The Semantics/Pragmatics Interface, pp.
85-125. Oxford: Elsevier.

Chomsky, N. 1957. Syntactic Structures. The Hague: Mouton.

Chomsky, N. 1965. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, Mass.: MIT
Press.

Chomsky, N. 1967. Current issues in Linguistic Theory. In: Janua Linguarum, 38.
The Hague: Mouton.

Chomsky, N. 1972. Language and the Mind. New York: Harcourt, Brace &
J avanovich.

Chomsky, N. 1975. Reflections on Language. New York: Pantheon Books.

Chomsky, N. 1980. Rules and Representation. New York: Columbia University
Press.

Chomsky, N. 1983. On cognitive structures and their development. Cambridge,
276
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Mass.: MIT Press.

Chomsky, N. 1986. Knowledge of Language: Its nature, origin and use. New
York: Praeger.

Clark, H. & Clark, E. 1977. Psychology and Language. New York: Harcourt,
Brace & J avanovich.

Cole, P. (ed.) Radical Pragmatics. New York: Academic Press.

Cole, P. & Morgan, J . (eds) 1975. Syntax and semantics: 3: Speech Acts. New
York: Academic Press.

Corder, S.1967. The Significance of Learner Errors. International Review of
Applied Linguistics, 5, pp. 161-170.

Corder, S. 1971. Idiosyncratic Errors and Error Analysis. International Review of
Applied Linguistics, 9, pp. 147-159.

Corder, S. 1974. Error Analysis. Oxford: Oxford University Press.

Corder, S. 1981. Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University
Press.

Coulthard, M. 1977. An Introduction to Discourse Analysis. London: Longman.

Coulthard, M. 1987. (ed.) Discussing Discourse. Birmingham: ELR.

Coulthard, M. (ed.) 1992. Advances in Spoken Discourse Analysis. London:
Routledge.

Coulthard, M. 1994. Advances in Written Discourse Analysis. London: Routledge.

Crystal, D. 1969. Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge:
Cambridge University Press.

Crystal, D. 1975. The English tone of Voice. London: Arnold.

Culler, J . 1976. Ferdinand de Saussure. New York: Penguin Books.

Curtiss, S. 1977. Genie: a psycholinguistic study of a modern-day wild child.
London: Academic Press.

Dascal, M. 1977. Conversational Relevance. Journal of Pragmatics, 4, pp. 309-
328.

277
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Dascal, M. 1983. Pragmatics and the philosophy of mind 1. In: Thoughts in
Language. Amsterdam: J ohn Benjamin.

Davis, M. 1981. Meaning and Necessity. London: Routledge.

Davis, A., Criper, C. & Howatt, A. (eds) 1984. Interlanguage. Uk: Edinburgh
University Press.

Davis, M. (ed.) 1991 Pragmatics: A Reader. Oxford: Oxford University Press.

Davis, M. 1995. Philosophy of Language. In: Bunnin, N. & Tsui-J ames, E. (eds)
The Blackwell Companion to Philosophy, pp. 90-139. Oxford:Basil
Blackwell.

Davis, W. 1998. Implicature: Intention, Convention and Principle in the Failure of
Gricean Theory. Cambridge: Cambridge University Press.

Denzin, N. & Lincoln. Y. 1998. Strategies of qualitative inquiry. California: Sage
Publications

Derrida, J . 1978. Writing and Differences. (translated by Bass, A.). Chicago:
University of Chicago Press.

Dulay, H. & Burt, M. 1978. Remarks on creativity in language acquisition. In:
Ritchie, W. (ed.). Second language acquisition research, pp. 65-86. New
York: Academic Press.

Dulay, H., Burt, M. & Krashen, S. 1982. Language Two. Rowley, Mass.: Newbury
House.

Eco, U. 1976. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.

Eco, U. 1984. Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington: Indiana
University Press.

Edmondson, W. 1981. Illuctionary verbs, illocutionary acts and conversational
behaviour. In: Eikmeyer, H. & Reiser, H (eds) Spoken Discourse: a Model
for Analysis, pp. 485-499. London: Longman.

Ellis, R. 1982. The Origin of Interlanguage. Applied Linguistics, 3, pp. 207-223.

Ellis, R. 1985. Sources of Variability in Interlanguage. Applied Linguistics, 6, pp.
118-131.

Falk, J . 1978. Linguistics and Language: A Survey of Basic Concepts and
Implications. New York: J ohn Wiley.
278
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

Fillmore, C. 1981. Pragmatics and the Description of Discourse. In: Cole, P.
Radical Pragmatics, pp. 143-167. New York: New Academic Press.

Firth, J . 1935. The techniques of semantics. In: Halliday, M. & Hasan, R. 1989.
Language, context and text: aspects of language in social-semiotic
Perspective, pp. 7-8. Oxford: Oxford University Press.

Fishman, J . (ed.) 1968. Readings in the sociology of language. The Hague:
Mouton.

Fotion, N. 1995. Pragmatics. In: Honderich, T. (ed.) The Oxford Companion to
Philosophy, p. 790. Oxford: Oxford University Press.

Fromkin, V. & Rodman, R. 1993. An Introduction to Language. New York: Holt,
Rhinehart and Winston.

Gadzar, G. 1979. Pragmatics: Implication, Presupposition and Logical Form.
New York: Academic Press.

Gass, S. & Madden, C. (eds) 1986. Input in second language acquisition. Rowley
Mass.: Newbury House.

Gibson, J . 1979. The Ecological Approach to Visual Perception. Boston, Rowley
Mass.: Houghton Mifflin.

Giles, H. & Ryan, E. 1982. Attitudes towards Language Variations. Cambridge:
Cambridge University Press.

Green, G. 1989. Pragmatics and Natural Language Understanding. Hillsdale,
New J ersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Grice, P. 1957. Meaning. Philosophical Review, 66, pp. 377-388.

Grice, P. 1968. Utterers Meaning, Sentence meaning and Word meaning. In:
Searle (ed.) The Philosophy of Language, pp. 54-70. Oxford: Oxford
University Press.

Grice. P. 1969. Utterers Meaning and Intention. Philosophical Review, 78, pp.
147-177.

Grice, P. 1971. Meaning. In: Steinberg & J okobovits (eds) Semantics: An
interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology, pp. 53-
59. Cambridge: Cambridge University Press.

Grice, P. 1975. Logic and conversation. In: Cole, P. & Morgan, J . (eds) Syntax
279
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
and semantics 3: Speech Acts, pp. 41-58. New York: Academic Press.

Grice, P. 1981. Presuppositions and Conversational Implicature. In Cole &
Morgan (eds) Radical Pragmatics, p. 183-98. New York: Academic Press.

Grice, P. 1982. Meaning Revisited. In: Smith, N. (ed.) Mutual Knowledge, pp.
223-243. New York: Academic Press.

Grice, P. 1989. Studies in the Way of Words. Cambridge, Mass: Harvard
University Press.

Gumperz, J . 1964. Linguistic and social interaction in two communities. In:
American Anthropologist, 6, pp. 137-153.

Gumperz, J . 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University
Press.

Gumperz, J . & Hymes D. 1972. (eds) Models of the interaction of language and
social life. New York: Holt, Rhinehart & Winston.

Halliday, M. 1973. Explorations in the functions of language. London: Edward
Arnold.

Halliday, M. 1975. Learning how to mean: explorations in the development of
language. London: Edward Arnold.

Halliday, M. 1976. System and function in language. London: Oxford University
Press

Halliday, M. 1978. Language as social semiotic: the social interpretation of
language and meaning. London: Edward Arnold.

Halliday, M. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward
Arnold.

Halliday, M. 1994. An introduction to functional grammar. (second edition).
London: Edward Arnold.

Halliday, M. & Hasan, R. 1989. Language context and text: aspects of language
in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.

Harnish, R. 1988. Performatives are default reflexive standardized indirect acts.
Acta Linguistica, 38, pp. 83-106.

Harnish. R. (ed.) 1994. Basic Topics in the Philosophy of Language. New York:
Prentice-Hall.
280
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

Harnish, R. 1997. Performatives and standardization: a progress report. In: Rolf,
E. (ed.) 1997. Pragmatik, pp. 161-174. Munchen: Westdeutscher Verlag.

Harnish, R. & Bach, K. 1992. How performatives really work: a reply to Searle.
Linguistics and Philosophy, 15, pp. 93-110.

Hatch, E. 1984. Theoretical review of discourse and interlanguage. In: Davis, A.,
Criper, C. & Howatt, A. (eds) Interlanguage, pp. 190-203. Edinburgh
University Press.

Hatch, E. 1992. Discourse and Language Education. Cambridge: Cambridge
University Press.

Herskovits, A. 1997. Context and Language. 7 March, 2002.
<http://boggie.cs.unitn.it/eecs-97/Discussion/Archives/0010.html>.

Hjelmslev, L. 1943. Theory of Language. (translated from Danish by Whitehead,
F). Indiana: Indiana University.

Hjelmslev, L. 1972. Structural analysis of language. In: Malmberg, B. (ed).
Readings in Modern Linguistics, pp. 56-76. The Hague: Mouton.

Hockett, C. 1960. The origin of speech. In: Lyons, J . 1977. Semantics 1, pp. 70-
84. Cambridge: Cambridge University Press.

Hopper and Traugott

Horn, L. 1984. Towards a new Taxonomy for Pragmatic Inference. In:
Schriffin, D. (ed.) Meaning, Form and Use in Context: Linguistic
Applications, pp. 11-42. Washington, DC: Georgetown University Press.

Horn, L. 1985(a). Metalinguistic Negation and Pragmatic Ambiguity. In:
Language, 61, pp. 121-174.

Horn, L. 1988. Pragmatic theory. In: Newmeyer, F. (ed.) Linguistics: the
Cambridge Survey, vol. 1, pp. 113-145. Cambridge: Cambridge University
Press.

House, J ., Blum-Kulka, S. & Kasper, G. (eds) 1989. Cross-Cultural Pragmatics:
requests and apologies. In: Advances in Discourse Processes, pp. 6-26.
Norwood, New J ersey: Ablex.

Hymes, D. (ed.) 1964. Language in Culture and Society. New York: Harper &
Row.

281
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Hymes, D. 1967. On Communicative Competence. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press.

Hymes, D. 1968. The ethnography of speaking. In: Fishman, J . (ed.) Readings in
the sociology of language, pp. 99-138. The Hague: Mouton.

Hymes, D. 1971. Sociolinguistics and the ethnography of speaking. In: Ardener,
E. (ed.) Social Anthropology and Linguistics, pp. 47- 93. London:
Tavistock

Hymes, D. 1972a. Models of the Interaction of Language and Social Life. In:
Gumprez, J . & Hymes, D. (eds) 1972. Directions in sociolinguistics, p.35-
71. New York: Holt, Rhinehart & Wilson.

Hymes, D. 1972b. On communicative Competence. In: Pride and Holmes (eds)
Sociolinguistics, pp. 269-293. Harmondsworth: Penguin.

Hymes, D. 1974. Foundations in Sociolinguistics: an ethnographic approach.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

J akobson, R. 1956. Fundamentals of Language. The Hague: Mouton.

J akobson, R. 1960. Linguistics and poetics. In: Sebeok, T. (ed.) Style in
Language, pp. 350-377. Cambridge, Mass.: MIT Press.

J aszczolt, K. 1999. Default semantics, pragmatics, and intentions. In: Turner, K.
(ed.) The Semantics/Pragmatics Interfac, pp. 199-232. Oxford: Elsevier.

J ohnson, L. Meaning and Speech Act Theory. 14 March, 2002.
<http://wings.buffalo.edu/philosophy/FARBER/johnson.html>.

Kaburise, P. & Phalanndwa, K. Identification of the writing characteristics of
selected Standard 10 (Grade 12) students and first year University of
Venda students.

Kachru, B. 1979. Models of English for the Third World: White Mans Linguistic
Burden or Language Pragmatics. In TESOL Quarterly, 1979, 10, pp. 221-
239.

Kachru, B. 1982. Other Tongue: English across Cultures. Urbana: University of
Illinois Press.

Kaplan, D. 1978. Context. In: Herskovits, A. 1997. Context and Language. 7
March, 2002. <http://boggie.cs.unitn.it/eecs-
97/Discussion/Archives/0010.html>.

282
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Kasher, A. 1982. Gricean inference reconsidered. Philosophia 29, pp. 25-44.

Kasher, A. 1987. J ustification of speech, acts, and speech acts. In: Lepore, E.
(ed.) New Directions in Semantics, pp. 281-303. London: Academic Press.

Kasher, A. (ed.) 1998. Pragmatics: Critical Concepts. New York: Routledge.

Kasper, G., Blum-Kulka, S. & House, J . (eds) 1989. Cross-Cultural Pragmatics:
requests and apologies. In: Advances in Discourse Processes, pp. 6-26.
Norwood, New J ersey: Ablex.

Katz, J . 1973. On defining Presupposition. Linguistic Inquiry, 4, pp. 256-260.

Katz, J . 1977. Propositional Structure and Illocutionary Force. New York: Thomas
Crowell.

Katz, J . & Fodor, J . 1963. The Structure of Semantic Theory. In: Language: 39,
pp. 170-210.

Kehler, A. & Ward, G. 1999. On the semantics and pragmatics of identifier so.
In: Turner, K. (ed.) 1999. The semantics-pragmatics interface, pp. 233-
256. Oxford: Elsevier.

Kempson, R. 1975. Presupposition and the delimitation of semantics.
Cambridge: Cambridge University Press.

Kempson, R. 1979. Presupposition, opacity and ambiguity. In: Oh, C. & Dinneen,
D. (eds) Syntax and Semantics, vol 11, pp. 283-291. New York: Academic
Press.

Kempson, R. 1986. Ambiguity and the Semantics-Pragmatics Distinction. In
Travis (ed.) Meaning and Interpretation, pp. 77-103. Oxford: Basil
Blackwell.

Kempson, R. 1988. Grammar and conversational principles. In: Newmeyer, F.
(ed.) Linguistics: the Cambridge Survey, vol. 11, pp 139-169. Cambridge:
Cambridge University Press.

Kempson R. 1991/92. Semantics vs syntax? Shifting perspectives on natural
language content. In: SOAS Working Papers in Linguistics and Phonetics,
2.

Larsen-Freeman, D. 1980. Discourse Analysis in Second Language Research.
Rowley Mass.: Newbury House.

Leech, G. 1980. Explorations in Semantics and Pragmatics. In: Pragmatics and
283
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Beyond, 5. Amsterdam / Philadelphia: J ohn Benjamins.

Leech, G. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.

Leech, G. 1989. An A-Z of English Grammar and Usage. Hongkong: Thomas
Nelson.

Lepore, E. (ed.) 1987. New Directions in Semantics. London: Academic Press.

Levenston, P. 1968. Politeness. In: Blum-Kulka, S., House, J . & Kasper, G. (eds)
1989. Cross-Cultural Pragmatics: requests and apologies. In: Advances in
Discourse Processes, p.6. Norwood, New J ersey: Ablex.

Levinson, S. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Levinson, S. 2000. Presumptive meaning: the theory of generalized
conversational implicature. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Levi-Strauss, C. 1967. Structural Anthropology. New York: Anchor Books.

Lewis, D. 1969. Conventions: A Philosophical Study. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press.

Lewis, D. 1972. General Semantics. In: Harman, G & Davidson, D. (eds). 1972.
Semantics of Natural Language, pp. 169-218. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press.

Locke, J . 1689. An Essay concerning human understanding. In McGregor (ed)
1986. Language for Hearers, pp. 91-103. Oxford: Pergamon Press.

Lycan, W. 1995. Philosophy of Language. In: Audi, R. (ed.) The Cambridge
Dictionary of Philosophy, pp. 586-589. Cambridge: Cambridge University
Press.

Lyons, J . 1977. Semantics. (2 vols). Cambridge: Cambridge University Press.

Lyons, J . 1981. Language and linguistics: an introduction. Cambridge:
Cambridge University Press.

Malinowski, B.1923. The problem of meaning. In: Halliday, M. 1989. Language
context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective, pp.
3-5. Oxford: Oxford University Press.

Malmberg, B. (ed.) 1972. Readings in Modern Linguistics. The Hague: Mouton.

Martin, R. 1987. The Meaning of Language. Cambridge: MIT Press.
284
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

McGregor, G. (ed.) 1986. Language for Hearers. Oxford: Pergamon Press.

Merrell, F. 1992. Sign, textuality, world. Bloomington: Indiana University Press.

Mey, J . 1993. Pragmatics. Oxford: Basil Blackwell.

Miller, J . 1951. Language and Communication. New York: McGraw Hill.

Miti, L. 2004. The Tshivenda language and its speakers: a baseline study. In:
Prah, K. (ed.) 2004, Silenced Voices: Studies of Minority Languages of
Southern Africa, pp. 5-39. Cape Town: CASAS.

Moeschler, J . & Reboul, A. 1994. Encyclopedic Dictionary of Pragmatics. Paris:
Le Seuil.

Montague, R. 1968. Pragmatics. In: Thomason 1974 (ed.) Formal Philosophy,
pp. 95-118. New Haven: Yale University Press.

Montague, R.1970. Pragmatics and Intensional Logic. In: Thomason 1974 (ed.)
Formal Philosophy, pp. 119-147. New Haven: Yale University Press.

Morley, G. 1985. An Introduction to systemic grammar. Hongkong: Macmillian.

Morris, C. 1938. Foundations for the Theory of Signs. In: Writings on the theory
of signs, pp. 17-74.

Morris, C. 1946. Signs, language and behavior. New York: Prentice Hall.

Morris, C. 1964. Signification and significance. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Morris, C. 1971. Writings on the general theory of signs. The Hague: Mouton.

Neale, S. 1990. Descriptions. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Neale, S. 1992. Paul Grice and the Philosophy of Language. Linguistics and
Philosophy 15, pp. 509-559.

Nemo, F. 1999. The pragmatics of signs, the semantics of relevance, and the
semantics/pragmatics interface. In: Turner, K. (ed.) 1999. The semantics-
pragmatics interface, pp. 343-417. Oxford: Elsevier.

Newmeyer, F. (ed.) 1988. Linguistics: The Cambridge Survey. Cambridge:
Cambridge University Press.

Peirce, C. 1931. Collected Papers. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
285
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

Peirce, C. 1940. The philosophy of Peirce: Selected Writings. New York:
Cambridge University Press.

Peregrin, J . 1999. The pragmatization of semantics. In: Turner, K. (ed.) 1999.
The semantics-pragmatics interface, pp. 419-442. Oxford: Elsevier.

Petrofi. J . 1976. Formal pragmatics and a partial theory of texts. In: Schmidt, S.
(ed.) Pragmatics 2, pp. 105-121. Munchen: Wilhelm Fink Verlag.

Prah, K. (ed.) 2004. Silenced Voices: Studies of Minority Languages of Southern
Africa. Cape Town: CASAS.

Pride, J . & Holmes, J . (eds) 1972. Sociolinguistics: 269. Harmondsworth:
Penguin.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J . 1985. A Comprehensive
Grammar of the English Language. London: Longman.

Rawls, J . 1955. Two concepts of rules. In: Searle, J . (ed.) The philosophy of
language. 1971, pp. 41. Oxford: Oxford University Press.

Reboul, A. & Moeschler, J . 1997. Reduction and contextualisation in pragmatics
and discourse analysis. In: Rolf, E. (ed.) Pragmatik, pp. 283-294.
Munchen: Westdeutscher Verlag.

Recanti, F. 1987. Meaning and Force: The Pragmatics of Performative
Utterances. Cambridge: Cambridge University Press.

Recanti, F. 1989. The pragmatics of what is said. In: Mind and Language, vol. 4,
pp. 295-329.

Recanti, F. 1994. Contextualism and anti-contextualism in the philosophy of
language. In: Reboul, A. & Moeschler, J . 1997. Reduction and
contextualisation in pragmatics and discourse analysis. In: Rolf, E. (ed.)
Pragmatik, pp. 283-294. Munchen: Westdeutscher Verlag.

Reimer, M. 1995. Performative Utterances: A Reply to Bach and Harnish.
Linguistics and Philosophy, 18, pp. 655-675.

Richards, J . (ed.) 1974. Error Analysis: Perspective of Second Language
Acquisition. London: Longman.

Richards, J . & Rodgers, T. 1986. Approaches and methods in language teaching.
New York: Cambridge University Press.

286
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Richards, J . & Schmidt, R. (eds) 1983. Language and Communication. London:
Longman.

Robins, H. 1979. Language. In: Lyons, J . 1981. Language and Linguistics: an
introduction, pp. 6. Cambridge University Press.

Robins, H. 1980. General linguistics: an introductory survey. London: Longman.

Rolf, E. (ed.) 1997, Pragmatik. Munchen: Westdeutscher Verlag.

Russell, B. 1905. On denoting. In: Mind, 4, pp. 479-483.

Russell, B. 1940. An inquiry into meaning and the truth. London: Allen & Unwin.

Saussure, F. 1966. A Course in General Linguistics. New York: Philosophical
Library (originally published in 1916).

Savignon, S. 1983. Communicative Competence: theory and classroom practice.
Cambridge, Mass: Addison-Wesley.

Saville-Troike, M. 1982. The Ethnography of Communication. Oxford: Basil
Blackwell.

Schiffrin, D. (ed.) 1984. Meaning, form, and use in context. Washington:
Georgetown University Press.

Schiffrin, D. 1987. Discourse Markers. Oxford: Oxford University Press.

Schiffrin, D. 1994. Approaches to Discourse. Cambridge: Basil Blackwell.

Schmidt, S. 1976. Pragmatics. Munchen: Fink Verlag.

Searle, J . 1965. What is a Speech Act? In: Searle, J . (ed.) The Philosophy of
Language, pp. 39-53. Oxford: Oxford University Press.

Searle, J . 1969. Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.

Searle, J . (ed.) 1971. The Philosophy of Language. Oxford: Oxford University
Press.

Searle, J . 1975. Indirect Speech Acts. In: Cole, P & Morgan, J . (eds) Syntax and
Semantics: 3, pp. 59-82. New York: Academic Press.

Searle, J . 1979a. A classification of illocutionary Acts. In: Language in society 5,
pp. 1-24.

287
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Searle, J . 1979b. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech
Acts. Oxford: Oxford University Press.

Searle, J . (ed.) 1989. Searle on Conversation. Amsterdam: J ohn Benjamin
Press.

Sebeok, T. (ed.) 1960. Style in Language. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Selinker, L. 1992. Rediscovering interlanguage. New York: Longman.

Silverman, D. 1993. Interpreting qualitative data. UK: Sage Publication.

Silverman, K. 1983. The subject of semiotics. New York: Oxford University Press.

Sinclair, J . (ed.) 1992. Collins Cobuild: English Usage. University of Birmingham
International Language Database: Harper Collins.

Smith, D. (ed.) 1982. Mutual Knowledge. New York: Academic Press.

Sperber D. & Wilson, D. 1986. Relevance: communication and cognition
Mass.: Harvard University Press.

Stalker, J . 1989. Communicative Competence, Pragmatic Functions, and
Accommodation. In: Applied Linguistics, 10, pp. 1-40.

Stalnaker, R. 1972. Pragmatics. In Davidson, D & Harman, G. (eds) Semantics
of Natural Language, pp. 380-397. Dordrecht: Reidel.

Stalnaker, R. 1974. Pragmatic Presuppositions. In: Munitz, M. & Unger, P. (eds)
Semantics and Philosophy, pp. 197-213. New York: Yale University Press.

Stalnaker, R. 1999. Context and Content. Oxford: Oxford University Press.

Stemmer, B. (ed.) 1999. Pragmatics: Theoretical and Clinical Issues. In: Brain
and Language, 68. 7 March, 2002. <http://cogprints.
soton.ac.uk/documents>.

Steinberg & J okobovits (eds) 1971.Semantics: An interdisciplinary reader in
philosophy, linguistics and psychology. Cambridge: Cambridge
University Press.

Strauss, A. & Corbin, J . 1990. Basics of qualitative research. Newbury Park,
California: Sage Publications.

Strawson, P. 1971. Intention and Convention in Speech Acts. In: Searle, J . (ed.)
1971. The Philosophy of Language, pp. 23-38. Oxford: Oxford University
288
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Press.

Strawson, P. 1973. Austin and locutionary meaning. In: Warnock, J . (ed.) Essays
on J.L. Austin, pp. 46-68. Oxford: Oxford University Press.

Swan, M. 1980. Practical English Usage. Hongkong: Oxford University Press.

Swain, M. 1985. Communicative Competence: Some roles of Comprehensible
Input and Comprehensible Output in its development. In: Gass, S. &
Madden, C. (eds) Input in second language acquisition. Rowley Mass.:
Newbury House.

Szabo, Z. 2003. (ed.) Semantics vs. pragmatics. Oxford: Oxford University Press

Tannen, D. (ed.) 1982. Analysing discourse: text and talk. In: Georgetown
University Round Table on Languages and Linguistics. 1981. Washington:
Georgetown University Press.

Tannen, D. 1989. Talking voices. Cambridge: Cambridge University Press.

Tannen, D.1990. Discourse analysis: the excitement of diversity. In: Text, 10,
pp. 109-112.

Thomas, J . 1983. Cross-cultural pragmatic failure. In: Applied Linguistics, 4, pp.
26-40

Thomas, J . 1986. The dynamics of discourse: a pragmatic analysis of
confrontational interaction. London: Lancaster University Press.

Thomas, J . 1988. Speaker meaning: an introduction to pragmatics. London:
Longman.

Thomas, J . 1995. Meaning in interaction: an Introduction to pragmatics. London:
Longman.

Thomason, G. 1974. Formal Philosophy, New Haven: Yale University Press.

Thomason, R. 1990. Accommodation, meaning and implicature: interdisciplinary
foundations of pragmatics. In: Cohen, P., Morgan, J . & Pollack, M. (eds.)
Intentions in Communication, pp. 325-363. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Tirassa, C. 1999. Cognitive Pragmatics. In: Stemmer, B. (ed.) Pragmatics:
theoretical and clinical issues. 7 March, 2002. <http://cogprints.
soton.ac.uk/documents>.

Traugott, E. & Pratt, M. 1980. Linguistics for students of Literature. New York:
289
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
Harcourt Brace & J avanovich.

Trosborg, A. 1994. Interlanguage Pragmatics: requests, complaints and
apologies. Berlin: Mouton de Gruyter.

Tsohatzidis, S. (ed.) 1994. Foundations of Speech Act Theory: Philosophical and
linguistic Perspectives. London: Routledge.

Turner, K. 1997. Pragmatic considerations in semantic analysis. In: Pragmatics
and Cognition, 5, pp. 163-176.

Turner, K. (ed). 1999. The semantics-pragmatics interface. Oxford: Elsevier.

Van Dijk, T. 1972. Some aspects of text grammars. The Hague: Mouton.

Van Dijk, T. 1976. Pragmatics, Presuppositions and Context Grammars. In:
Schmidt, S. (ed.) Pragmatics, pp. 53-79. Munchen: Fink Verlag.

Van Dijk, T. 1977a. Text and Context Explorations in the Semantic and
Pragmatic Distinction of Discourse. London: Longman.

Van Dijk, T. 1977b. Text and Context. London: Longman.

Van Dijk, T. 1985. (ed.) Handbook of Discourse Analysis: vol. 1 New York:
Academic Press.

Van Warmelo, N, (ed.) 1932. Contributions towards Venda History, Religion and
Tribal Ritual. Pretoria: Department of Native Affairs.

Vandereveken, D. 1990-1991. Meaning and Speech Acts, vols 1 and 2.
Cambridge: Cambridge University Press.

Vendler, Z. 1967. Linguistics in Philosophy. Ithaca: Cornell University Press.

Vendler, Z. 1972. Res Cogitans In: Allan, K. Meaning and Speech Acts. 14
March, 2003. <http://www.arts.monash.edu.au/
ling/speech_acts_allan.shtml>.

Verschueren, J . 1980. On Speech Act Verbs. Pragmatics and Beyond, 4.
Amsterdam/Philadelphia: J ohn Benjamins.

Verschueren, J . 1985. What people say they do with words. Norwood, New
J ersey: Ablex.

Verschueren, J . 1987. Pragmatics as a theory of linguistic adaptations. In:
Working Documents, 1. Antwerp: International Pragmatics Association.
290
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

Warnock, J . (ed.) 1973. Essays on J.L. Austin. Oxford: Oxford University Press.

Wierzbicka, A. 1987(b). English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary. New
York: Academic Press.

Wierzbicka, A. 1991. Cross-cultural pragmatics: the semantics of human
interaction. Berlin: Mouton de Gruyter,
Wolfson, N. 1981. Invitations, Compliments and Competence of the native
Speaker. In: International Journal of Psycholinguistics, 24, pp. 7-22.
London: Longman

Yule, G. 1985. The Study of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Yule, G. 1996. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

291
U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )

APPENDIX


QUESTIONNAIRE


Below is a list of both standard and non-standard utterances. Please indicate with an X, in the spaces provided, whether you think the utterance is; (a)
an ordinary statement providing information; (b) a suggestion, (c) a complaint, (d) a command, (e) an invitation, (f) a request, (g) not sure. You may
select more than one phrase to describe an utterance.

Situation/context Utterance Statem
ent
Suggestion Complaint Command Invitation Request Not sure
1. A student needed a pen to fill out
a form and said this to his
lecturer:
1. I am asking for a pen to fill out this
Form

2. A students whose path was
blocked by another student said:
2. Sorry, I can pass. (With a rising
intonation on the word pass)

3. A student absent from class when
an assignment was given said:
3. She gave what.
4. Marked assignments were given
back in class. One student
followed the lecturer and said to
her:
4. My marks are somehow.
5. A student who failed to hand in his
assignment on the due date said:
5. I am asking to be
apologised due to my failure to
submit my assignment.

6. A lecturer not sure whether a
student had attended her lecturer
asked:
6. Lecturer: Were you in class today?
Student: Of course. (Please
describe the second utterance)

7. Student A had an accident.
This was the dialogue between her
And her friend:
7. Student A: I had an accident last
week
Student B: Sorry. Are you alright?
Student A: I am fine, but its so
boring. (Please describe the
third utterance)

U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )
8. A student accused by a lecturer of
being late reported this to her
friend by saying:
8. The lecturer said I was late but I
denied.

9. Handouts were given in class but a
student who did not receive one
said:
9. I am in need of a pamphlet.

10. Speaker A wanted to know speaker
Bs reactions to a film:
10. A: Did you enjoy the film?
B: Too much! (Please describe
the second utterance).

11. A student when asked whether
there were other students in the
classroom with him said:
11. I was left lonely in the class.
12. An agric-student describing a
plough he was using, said:
12. The broken plough, it is fixed
13. A student describing the size of
her discussion group said:
13. The students in our discussion
group are many.

14. A lecturer concerned about a
student, Kate, said to her
roommate:
14. Lecturer: I would like to speak to
Kate
Student: No, she is not around
(Please describe the second
utterance)


15. A student whose friend had
missed some lectures, when asked
to explain the previous lectures to
the non-attending friend said:
15. He is a popular somebody.
16. A student asked (in October 1999)
whether she would be going home
for the weekend said:
16. I wont go there no more.
17. Student As bag strap came
undone and student B said:
17. Leave me do it for you
18. A student anxiously waiting for
her supplementary results said:
18. I feel hopeless for this week.


U Un ni iv ve er rs si it ty y o of f P Pr re et to or ri ia a e et td d K Ka ab bu ur ri is se e, , P P K K ( (2 20 00 05 5) )