r¯

°k҈ˆã

|‘ziklh~skpl
cpj€j|~skÐwjv‘pl||€jÐ
Ë}ÒÒmvÒäÁ˯º¹ºã
°}ºä
º°‚ȯ°ˆmËÓÓºä‚ÓÒm˯°ÒˆËˆË
lÈ®

jÏÈÓÒËmˆº¯ºË
¹Ë¯Ë¯È­ºˆÈÓÓºËÒº¹ºãÓËÓÓºË

Ë¯Ëmº°ÈÓãÒ®°}ºº
j¯ÒÓ©z¯Èmºmº®

vÒäÁ˯º¹ºã


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
/HFWXUHVHULHVDWWKH6LPIHURSRO6WDWH8QLYHUVLW\
8NUDLQH0D\

Š%UXFH$/LWWOH
Šz¯©ä°}ºkä˯Ò}ÈÓ°}Ò®}ºããËι˯Ëmº
{°Ë¹¯ÈmÈ°º²¯ÈÓËÓ©

{º¹¯º°©Èmˆº¯‚äºÎÓºÏÈȈ
¹ºÈ¯Ë°‚
'U%UXFH/LWWOH
3LHGPRQW%LEOH&ROOHJH
)UDQFOLQ
:LQVWRQÛ6DOHP1&
 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

pz¡jЁpc{kÐ
|¹¯ËËãËÓÒ˯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ

,{mËËÓÒË

¯Ëäˈ ÓÈ Ëº ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ« Û ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

w¹Ò°ˆËäºãºÒ« ÛªˆºÓȂ}Ⱥˆºä}È}ä©ÏÓÈË䈺ˆºä©ÏÓÈËä{
È°ˆÓº°ˆÒ ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« ÒäËˈ Ë㺠° ¹¯Ò¯ºº® Ò°ˆºÓÒ}ºä Ò º°ˆº
m˯Ӻ°ˆ
 ÏÓÈÓÒ® |¹¯ËËãËÓÒË ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ºÏÓÈÈˈ ºˆÓº ËÓÒË }
¹ºÓ«ˆÒ«ä rºÈ mËÓº°ˆÒ Û ˆºä‚ ˆº ËãºmË} °҈Èˈ m©° Òä ¹º
ºˆÓº ËÓÒ } °Ë­Ë ‘È}Òä º­¯ÈϺä ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« ÒäËˈ
Ëãº}È}°ˆËä ˆº¹ºÈˈ°«m}ÈË°ˆmËÏÓÈÓÒ«ºrºËÒºˆrºÈˆÈ}Ò
° ÈÓÈãÒϺä Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©² m˯ºmÈÓÒ® º°ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ ˆÈ}ºä
ÏÓÈÓÒÒvˆº}ÒϯËÓÒ«²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmȯËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«º°º­º
º°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°«ÓÈmº¹¯º°Ë°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈȈÈ}ÎË‚ˆm˯ÎËÓÒÒ
ˆº|Ó«mÒãvË­«ËãºmË}‚¯ÈÏãÒÓ©äÒ°¹º°º­ÈäÒ¹¯ÒËämº°ˆ‚¹Ó©²
ã« ËãºmË}È ¹ºÓ«ˆÒ«² { ÈÓÓº® ¯È­ºˆË ¹º rººä ¹º¯ÈςäËmÈˈ°«
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º rºË vm«ËÓÓºº Ò°ÈÓÒ« rÒ­ãÒÒ
vÁ˯È rºÎË°ˆmËÓÓºº º¹¯ËËã«Ëˆ°« }È} Óˈº mËÓºË m ¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈm
ãËÓÒË m¯ËäËÓÓºä‚ ‚²ºmÓºË m ¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈmãËÓÒË ÁÒÏÒË°}ºä‚ º°
}ºã
}‚ ¹ºÓ«ˆÒË ‚²ºmÓ©® ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ äÓºÎË°ˆmº ÏÓÈËÓÒ® mäË°ˆº
Ó˺ ä© ­‚Ëä Ò°¹ºã
ϺmȈ
 ˆË¯äÒÓ äˈÈÁÒÏÒË°}Ò® mº ÒÏ­ËÎÈÓÒË
¯ÈÏÓºˆËÓÒ® ‘È}ºË º¹¯ËËãËÓÒË °ÓÒÏ҈ m˯º«ˆÓº°ˆ
 Ó˹ºÓÒäÈÓÒ« Ò
¹ºäºÎˈ‚­Ë҈
°«ˆº¯ËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ««mã«Ëˆ°«º°ˆº®Óº®
°Ë¯
ËÏÓººmÓÒäÈÓÒ«º­ãÈ°ˆ
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
cÈ°°äºˆ¯ËÓÒ˹¯ËäˈȯËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ­‚ˈ¹º°ˆ¯º
ËÓº¹º°ãË‚Ë䂹ãÈӂ
 º­°‚ÎËÓÒË ºˆÓº ËÓÒ® äË΂ ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒË® Ò ÓȂ
Óº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒË®
 mÏã«ÓÈrºÈ}È}mºÏäºÎÓ©®Ò°ˆºÓÒ}ÏÓÈÓÒ®
 Ò°°ã˺mÈÓÒ˹¯Ò¯º©ÏÓÈÓÒ®ˆÈ}ºº¯ºÈ
 ¹¯ºm˯}È º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® m}ãÈ« }ºÓ}¯ËˆÓº°ˆ

ªˆÒ² ÏÓÈÓÒ® È ˆÈ}ÎË Ò² ¹¯ÒäËÓÒ亰ˆ

 } ¹ºm°ËÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ Ò }
¹ºÓÒäÈÓÒäÒ¯È
 º­°‚ÎËÓÒË ÏÈäËÈÓÒ® m©mÒӂˆ©² m º¹¯ºm˯ÎËÓÒË ‚ˆm˯ÎËÓÒ® º
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ rºÈ Ò pº mºãËÒϞ«mãËÓÒÒ m}ãÈ« È °º­°ˆmËÓÓº
¹ºÓ«ˆÒË º rºË «mã«Ëˆ°« ãÒ ºÓº ¹¯ºˆÒmº¯ËÒm©ä ­ ¯ËÈã
Óº°ˆ

‚Ë°Òm¹¯º­ãËä‚ÏãÈ

wˆºˆ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÓ©®mÈÓ㺫ϩÓº®ã҈˯Ȉ‚¯ËˆË¯äÒÓ
ª}mÒmÈãËӈËÓ¹ºÓ«ˆÒÓº°ËºãºÒ«¹¯ÒÓ«ˆºä‚m}ãÈ°°ÒË°}º®
ÓËäË}º®ÁÒ㺰ºÁÒÒ

%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
Ë¯mÈ«ÏÈÈÈ°º°ˆºÒˆm¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒÓË}ºˆº¯º ºÓ˺¹ºÓÒäÈÓÒ«
ºˆÓº ËÓÒ® äË΂ ¯ËãÒÒºÏÓº® Ò ÓȂÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒË® wˆº Û
º°ÓºmÓÈ« ˆ¯‚Óº°ˆ
 äÓºÒ² °Ë¯
ËÏÓ©² ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò² ¹ºÒ°}ºm
Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ ¯Ë ËÓÒË Á‚ÓÈäËӈÈã
Óº® ¹¯º­ãËä© mºÏäºÎÓº°ˆÒ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«ËÒÓº®º­ãÈ°ˆÒÏÓÈÓÒ«i¯‚ÒäÒ°ãºmÈäÒm°ˆÈˈmº¹¯º°
°‚Ë°ˆm‚ˈãÒˆºãÒ­ºº­ËËäË΂¯ËãÒÒºÏÓ©äÒÓȂÓ©äÏÓÈÓÒËä
ÒãÒ ÎË ºÓÒ ¹¯ÒÓÈãËÎȈ m‚ä ºˆËã
Ó©ä ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Òä
º­ãÈ°ˆ«ä m‚ä ¯ÈÏãÒÓ©ä ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Òä ¹º¯«}Èä ºÏÓÈËä ãÒ
䩯ËãÒÒºÏө˹ºÓ«ˆÒ«ºÓÒ亭¯ÈϺäÈÓȂÓ©ËÛ¯‚Òä¯ÈÏãÒÓ©
ãÒ°¯Ë°ˆmÈÒ²ºËÓ}Ò"sÈ}ºÓËÛ«m㫈°«ãÒäÒ¯äˈÈÁÒÏÒË°}Ò®Ò
äÒ¯ÁÒÏÒË°}Ò® m‚ä«È­°ºãˆÓº¯ÈÏÓ©äÒ äÒ¯ÈäÒÒãÒÎ˺ÓÒ¹¯Ë °
ˆÈm㫈°º­º®°º°ˆÈmÓ©ËÈ°ˆÒËÒÓº®¯ËÈã
Óº°ˆÒ"
zÈ}¹¯ÈmÒ㺈Ë}ˆºÓÈ°ˆÈÒmȈÓÈ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒˆÈ}ºº¯ÈÏãÒ
Ò« ¹¯ÒÏÓȈ ¹¯Ëmº°²º°ˆmº ÓȂÓ©² ÏÓÈÓÒ® ÓÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ }È}
º­ãÈȝҲ­ºãËË°ºm˯ ËÓÓ©äÒ°¯Ë°ˆmÈäÒ¹¯ºm˯}Ò‘È}ºËª¹Ò°ˆËäº
ãºÒË°}ºË ¯ÈÏËãËÓÒË ãºÒÓº ¹¯ÒmË㺠} ¹ºãºÎËÓÒ }ºÈ ¯ËãÒÒºÏ
Ó©ËÒ°ˆÒÓ©°ˆÈãүȰ°äȈ¯ÒmȈ
°«ãÒ
}È}ãÒÓ©ËÈ°ˆÓ©ËÏÓÈÓÒ«m
ˆº m¯Ëä« }È} °‚Ë°ˆm‚ÒË ÓȂÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« ­©ãÒ ¹¯ËãºÎËÓ© m
}ÈË°ˆmË ‚ÓÒm˯°Èã
Óºº º°ÓºmÈÓÒ« ã« ÎÒÏÓÒ ˆm˯ÎÈˈ°« ˆº
¯ËãÒÒºÏÓº º­º°ÓºmÈÓÓ©Ë mºÏϯËÓÒ« Û ªˆº m°Ë º ãÒ
 ‚­ËÎËÓÒ«
¹¯ÒÓ«ˆ©ËÓÈm˯‚{˯ÈÎË}È}°҈Èˈ°«Óº°ÒˆãÒÓ©®°‚­žË}ˆÒmÓ©®
²È¯È}ˆË¯È¹ºˆºä‚Ó˺°ˆ‚¹ÓÈ㫹‚­ãÒÓº®¹¯ºm˯}ÒÒãÒ¹ºˆm˯Î
ËÓÒ« vã˺mȈËã
Óº ˆº ˆº äºÎÓº ‚ÏÓȈ
 ˯ËÏ m˯‚ ¹¯ÒäËÓÒäº
ˆºã
}º}ºˆËã
Ó©äã«ämmº¹¯º°È²ãÒÓº®亯ÈãÒªˆÒ}ÒÒ¯ËãÒÒºÏ
Óº®ÎÒÏÓÒzÈ}¯Ëςã
ˆÈˆªˆºº°Ë®È°ÓÈ~ȹÈ˯ËãÒÒºÏÓ©Ë‚ˆm˯Î
ËÓÒ« È°ˆº ÓË ¹¯ÒÓÒäȈ°« mº mÓÒäÈÓÒË m ¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒ mº¹¯º°ºm
º­Ë°ˆmËÓÓº®ÎÒÏÓÒÒãÒ¹ºã҈Ò}Ò}È}Ó˺ˆÓº°«ÒË°«} Ëã‚jË«º
¯ÈÏËãËÓÒÒÓÈmÈäүȯËãÒÒºÏÓ©®ÒÓȂÓ©®۰˯
ËÏӺ˺ˆ}ãºÓË
ÓÒË ÏȹÈÓºº º­¯ÈÏÈ ä© ãËÓÒ« ºˆ ¹º²ºÈ ¹¯ÒÓ«ˆºº °º m¯ËäËÓÒ
ÏȯºÎËÓÒ«°ºm¯ËäËÓÓº®ÓȂ}Ò

,,¯ºˆÒmº¹º°ˆÈmãËÓÒËÓȂÓ©²Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®

sȂÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ãÈmÓ©ä º­¯ÈϺä

ªä¹Ò¯ÒË°}Ò®¹º²º}ÏÓÈÓÒ«ä~È}ãËÓÒ«m©mº©Ò¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«
­ÈÏÒ¯‚ˆ°« ÓÈ ˆºä ˆº ËãºmË} äºÎˈ ÓÈ­ãȈ
 Ò°¹©ˆ©mȈ
 Ò
}ãÈ°°ÒÁÒÒ¯ºmȈ
 p°ãÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒË ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 ¹¯ºm˯ËÓº ªˆÒäÒ
°¯Ë°ˆmÈäÒÛÏÓÈ҈˺ÓËã
Ï«¹¯ÒÓ«ˆ
}È}‚ˆm˯ÎËÓÒ˺¯ËÈã
Óº°ˆÒ
ÒãÒ¹º}¯È®ÓË®ä˯ËÏÓÈÒ亮¯ËÈã
Óº°ˆÒº­ºã
ºä‚°ˈ‚mªˆºä
°º­°ˆmËÓÓºÒÏÈ}ãÈˈ°«ÓȂÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«lÓºÒËãÒÓÈ Ëº
mË}È ‚äȈ ˆº ¯ËãÒÒºÏÓÈ« Ò ÓȂÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ ÓÒ}È} ÓË


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
°ººˆÓº°«ˆ°« ¯‚ ° ¯‚ºä ¹º°}ºã
}‚ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ÓË
亂ˆ­©ˆ
¹¯ºm˯ËÓ©ˆËäÎË°¹º°º­ºä ˆºÒÓȂÓ©ËiË®°ˆm҈Ëã
Óº
È°ˆº äºÎÓº ‚°ã© Ȉ
 ˆº ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ÓË ¹ºÈˆ°«
ÓȂÓ©ä º­ž«°ÓËÓÒ«ä ¹ºˆºä‚ ˆº ºÓÒ °m«ÏÈÓ© ° äˈÈÁÒÏÒË°}Òä
äÒ¯ºä }ºˆº¯©® ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºm˯ӂˆ
 ªä¹Ò¯ÒË°}º® ¹¯ºm˯}Ë wˆº
ºmº¯ÒˆÓ˺ˆºäˆº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÓËmÈÎÓ©ÈãÒ
ºˆºäˆº
ºÓÒ¹¯ÒÓÈãËÎȈ¯‚º®ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}º®°Ò°ˆËäˁºº­Ó©®¹º²º
¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº äË΂ ÁÒÏÒË°}º® ¯ËÈã
Óº°ˆ
 Ò äˈÈÁÒÏÒË°}º®
¯ËÈã
Óº°ˆ
ÓˈÓÒ}È}º®°m«ÏÒ
vºãÈ°Óºªˆºä‚¹º²º‚¯ËãÒÒºÏӂª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}‚°Ò°ˆË
ä‚äºÎÓºÓÈÏmȈ
È°ˆÓº®°Ò°ˆË亮‘ºË°ˆ
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë‚­ËÎËÓÒ«
Òäˈ ¹¯ËÒ䂝˰ˆmº ãÒ
 m ¯ËãÒÒºÏÓºÓ¯Èm°ˆmËÓÓº® °Á˯Ë ÎÒÏÓÒ
ºˆËã
ÓººËãºmË}ÈcËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ« ˯ËÏm˯‚m¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎ
Óº°ˆ
ãºÒ}ËÒãÒmº°¹¯Ò«ˆÒº°ˆÒȈÒÓÒmÒ‚Èã
ÓººÒãÒ¹°Ò²ºãº
ÒË°}ºº ‚¯ºmÓ« ‚m°ˆmÈ Ò ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« |ˆ°È m©ˆË}Èˈ ˆº
¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ãËÎȈÏȹ¯ËËãÈäÒº­©ÓººÓȂÓººÈÓÈãÒÏÈ}È}
°‚­žË}ˆÒmÓ©Ë Ò mӂˆ¯ËÓÓÒË i¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« Ò
‚­ËÎËÓÒ« ÓÈ°ˆºã
}º ‚ÈãËÓ© ºˆ º°ÓºmÓº® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ ªˆºº äÒ¯È ˆº
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë‚­ËÎËÓÒ« ºˆËã
Óº®ãÒÓº°ˆÒ ÓÒ˺ÓË亂ˆ °}ÈÏȈ
º
¹¯Ò¯ºËÎÒÏÓÒÒË㫲{°ËãËÓÓº®|ÓÒ亂ˆãÒ
¹ºmËȈ
ºˆºä}È}
°ãË‚ˈ Î҈
 Ò mº°¹¯ÒÓÒäȈ
 ÎÒÏÓ
 ‘È}È« ¹ºÏÒÒ« ÓË ºˆ¯ÒÈˈ
¯ËÈã
Óº°ˆÒ äˈÈÁÒÏÒË°}ºº äÒ¯È Óº ºˆÓº°Òˆ ˺ } ¯‚º® Ù°Ò°ˆËä˵
¹¯Ë¹ºãÈÈ« ˆº ËãºmË} ÎÒmˈ m m‚² äүȲ €ºmº¯« º­ ºˆÓº ËÓÒ«²
äË΂ÓȈ‚¯ÈãÒ°ˆÒË°}ÒämÏ㫺äÓȯËÈã
Óº°ˆ
Ò¹ºÓ«ˆÒËä¯ËãÒÒºÏ
Óºº º¹©ˆÈ ¹¯ºÁË°°º¯ ÁÒ㺰ºÁÒÒ ¯ÒÓ°ˆºÓ°}º º ‚ÓÒm˯°ÒˆËˆÈ  ‘
vˆË®° ¹Ò ˈ p°ãÒ mÏ«ˆ
 °º­°ˆmËÓÓº äÒ°ˆÒË°}Ò® äºäËӈ ÓÈ Ëº
°º°ˆº«ÓҫүȰ°äºˆ¯Ëˆ
˺ÒÏӂˆ¯ÒÈÓË°Óȯ‚ÎÒˆººÓºˆºÒ
­‚ˈ Ò°ˆÒÓº® È °Ò°ˆËäÈ m¯ËäËÓÓºº ¹º¯«}È °}º¯ËË «m҈°«
°‚­žË}ˆÒmÓº® ÒããÏÒË® ‘º ÎË °ÈäºË m˯Ӻ Ò ã« 亯Èã
Ó©²
ÒËÈãºmmº°¹¯Ò«ˆÒ«ËÓÓº°ˆË®}ºˆº¯©ËÏÈ}ãËÓ©m¯ËãÒÒºÏÓ©²
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«² Óº °º m¯ËäËÓËä m©¹ãË°}ÒmȈ°« ºˆˆ‚È m ÓÈ ‚
¯ËÈã
ӂÎÒÏÓ

vÓȈ‚¯ÈãÒ°ˆÒË°}º®ˆº}ÒϯËÓÒ«ºÓÒ¹¯º°ˆº°‚­žË}ˆÒmÓ©
sºm¯Èä}ȲÒÓºº¹º²ºÈ°¹ºÏÒÒ®mËÓº°ˆÒºÓÒ¹¯Ë°ˆÈm㫈
°º­º® mËӂ Ò°ˆÒӂ º ­ºã
ºä‚ °ˈ‚ ÓÈä ­© °ã˺mÈ㺠ºmº
¯Òˆ
 º ÓÒ² ˆÈ} ÎË }È} ä© ºmº¯Òä º vÈäºä rºË Û ˆº ºÓÒ ÓÒ
°‚­žË}ˆÒmÓ© ÓÒ º­žË}ˆÒmÓ© sº ä© ˆÈ}ÎË äºÎËä °}ÈÏȈ
 ˆº
ºÓÒ }È} °‚­žË}ˆÒmÓ© ˆÈ} Ò º­žË}ˆÒmÓ© ˆÈ} }È} {°ËãËÓÓÈ«
°º˯Î҈ Ò ˆºˆ Ò ¯‚º® ¹º²º | Ò­}È ÓȈ‚¯ÈãÒ°ˆºm m ˆºä
ˆººÓÒº¹‚°}Ȉ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÒ¯ËÈã
Óº°ˆ
ˆºã
}ºm¯ËäËÓÓº®
°Ò°ˆËä© sº mËÓ©® ¹º¯«º} ÒãÒ mËÓÈ« °Ò°ˆËäÈ ÓË m äËÓ
Ë®
°ˆË¹ËÓÒ «mã«Ëˆ°« È°ˆ
 {°ËãËÓÓº® È °ã˺mȈËã
Óº Û


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
¯ËÈã
Óº°ˆÒ j ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä 亯Èã
Ó©Ë ËÓÓº°ˆÒ
¹¯ÒÓÈãËÎȝÒË Ë® ˆºÓº ˆÈ} ÎË ¯ËÈã
Ó© Ò º­žË}ˆÒmÓ© wˆº
ÏÓÈ҈ ˆº ° ˆº}Ò ϯËÓÒ« m¯ËäËÓÒ äÒ¯ ÓË «mã«Ëˆ°« 亯Èã

°Ò°ˆË亮 È ° ˆº}Ò ϯËÓÒ« mËÓº°ˆÒ  «mã«Ëˆ°« j º­È ªˆÒ
‚ˆm˯ÎËÓÒ« Òäˈ ¯ÈmÓºË ¹¯Èmº ÓÈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ¹ºˆºä‚ ˆº
ä©ÎÒmËä mº­ºÒ² äүȲ6WDFH ~Ë°
 «°Óº‚ˆm˯ÎÈˈ°«
ˆº°‚Ë°ˆm‚ˆmË°Ò°ˆË䩯ËÈã
Óº°ˆÒÒ°ã˺mȈËã
ÓºmË°Ò°ˆËä©
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ { ªˆºä °ã‚ÈË ËãºmË} ÎÒmˈ m m‚² °Ò°ˆËäȲ }ÈÎÈ«
ÒÏ }ºˆº¯©² º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¹º °mºËä‚ Ù¯º‚µ ¯ËÈã
Óº°ˆÒ Óº ÓË äºÎˈ
°‚҈
º¯ËÈã
Óº°ˆÒ¯‚º®Ù°Ò°ˆË䩵i¯‚ÒäÒ°ãºmÈäÒËãºmË}ÎÒmˈ
mm‚²¯ÈÏËãËÓÓ©²º­º°º­ãËÓÓ©²äүȲ
j°ˆº¯Ò« ºÓÈ}º ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº ¹ºº­ÓºË ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºË
¯ÈÏËãËÓÒ˹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ ºmºã
ÓºÓºmºËÁÒ㺰ºÁ°}ºËˆËËÓÒËmÏȹÈ
ÓºääÒ¯ËzÈ}¹Ò ˈÒ°ˆº¯Ò}ÓȂ}Ҡȯã
Ï‘ª}°ˆºÓÓË°ãË‚ˈº°º­º
‚Òm㫈
°« ˆº ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ­©ãº mÈÎÓ©ä °ºÏÓÒ}ºä ÓȂÓº®
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ vºm¯ËäËÓÓÈ« ÓȂ}È m©¯º°ãÈ ÒäËÓÓº ÒÏ }‚ã
ˆ‚¯©
ÓÈ°©ËÓÓº®²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®m˯º®ÎË°È䪈ºˆÒ°ˆº¯ÒË°}Ò®ÁÈ}ˆ
ÏÈ°ˆÈmã«ËˆÏÈ‚äȈ
°«Ò
m²¯Ò°ˆÒÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®pm¯º¹Ë¯ºÒ
ãÈ°
°ºm¯ËäËÓÈ«ÓȂ}ÈÛˆºã
}ºˆÈäÒÓÒË­ºãËË
 zºÓËÓº äÓºÒË ¯‚ÒË ÁÈ}ˆº¯© ¹ºäÒäº ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®
m˯© °¹º°º­°ˆmºmÈãÒ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ ÓȂ}Ò Û ¯º°ˆ ˆº¯ºmãÒ Ò
}ºää˯ÒÒ ¯ÈÏm҈ÒË ˆË²ÓÒ}Ò ¹º«mãËÓÒË ˆÈ}Ò² ÓȂÓ©²
º¯ÈÓÒÏÈÒ® }È} zº¯ºãËm°}ºË |­Ë°ˆmº ‚mËãÒÒm ËË°« ²ºÎËÓÒË
¹Ë¯ÒºÒË°}Ò² ÒÏÈÓÒ® Ò ˆ  sº m°Ë ªˆº ÓË ­ºãËË Ëä ¹‚ˆÒ ¹º
}ºˆº¯©ä¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓ«ãÒ°
ÏÓÈÓÒ«vÈäÒäÎËÒ°ˆºÓÒ}ºäÓȂÓº®
¯ËmºãÒÒ}ÈÏÈ㺰
­©ãºÓËãȰӺ˺ˆÓº ËÓÒË}¹¯Ò¯ºË¹Ë°ˆ¯©®
ÓÈ­º¯ ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ® }º¯ÓÒ }ºˆº¯©² ‚キã«ãÒ°
 Ò ‚}¯Ë¹ã«ãÒ°

°ˆºãˈҫäÒ
sȂÓ©ËÒ°°ã˺mÈÓÒ«ÏÈmÒ°«ˆºˆ}ºÓ}¯ËˆÓ©²¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ®
º äÒ¯Ë Û ÓȂ}È ÓËmºÏäºÎÓÈ ­ËÏ ÓÒ² nº°ˆË¯ ‚ˆm˯ÎÈã ˆº
ÏȹÈÓ©ää©°ã҈Ëã«ä˝ËºmºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«Ò°ˆÒÓÓº®ÓȂ}Ò¹¯Ò 
㺰
  ¹¯Ë¹Ò°Èˆ
 ¹¯Ò¯ºË º¹¯ËËãËÓÓ©Ë °mº®°ˆmÈ Ò
²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò  ˆº­© °ËãȈ
 ËË º­žË}ˆºä º°ˆ‚¹Ó©ä ã«
ÓȂÓºº ÒςËÓÒ« zÈ} °҈Èˈ {È®ˆ²Ë ±m˯È m mºÏäºÎÓº°ˆ

ÓȂ}ҍ ÓËÒÏ­ËÎÓº ¹¯Ë Ë°ˆm‚ˈ ¯ÈÏm҈Ò °º­°ˆmËÓÓº ÓȂÓº®

ˆËº¯ÒÒ 3HDUFH\  7KD[WRQ  аӺ ˆº ¹ºÏÓÈmȈËã
Ó©® Òӈ˯˰ Ò
ÓȂÓ©Ë m©mº© ºˆÈ°ˆÒ °‚Ë°ˆmºmÈãÒ m ¯ÈÏãÒÓ©² È°ˆ«² °mˈÈ Ò
¯ÈÓ
Ë Óº °‚ˆ
 ËãÈ m ˆºä ˆº ºÓÒ ÓÒ}ºÈ ÓË mËãÒ } ˆÈ}ºä‚
ˆË²ÓºãºÒË°}ºä‚ ¯ÈÏm҈Ò }È}ºË ¹¯ºÒϺ 㺠m ÏȹÈÓºä äÒ¯Ë °º
m¯ËäËÓÒ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓº® ÓȂ}Ò j ¹º ²ºÎË ËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä
ÁÈ}ˆº¯ºäº¹¯ËËãÒm Ò䪈ºˆ¯©mº}«mã«Ëˆ°«t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
j°ˆº¯Ò« °mÒˈËã
°ˆm‚ˈ ˆº ÒäËÓÓº t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ¹º¯ºÒãº
°ºm¯ËäËÓӂ ÓȂ}‚ ÈmÈ« ¹ºÓÒäÈÓÒË È°ˆÓºº ˯ËÏ Ëº ºˆÓº ËÓÒË }
º­Ëä‚t¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºËäÒ¯ºmºÏϯËÓÒ˹¯Ë¹ºãÈÈˈ¹ºÏÓÈmÈË亰ˆ
äÒ¯È
¯Èςäө乂ˆËäÓȺ°ÓºmË‚ˆm˯ÎËÓÒ«ˆº{°ËãËÓÓÈ«­©ãÈ°ºˆmº¯ËÓÈ
¯ÈςäÓ©ärººäÒˆºäˈÈÁÒÏÒË°}È«ÒÁÒÏÒË°}È«¯ËÈã
Óº°ˆÒmÓË®
Ó˯ÈÏËã
Ó©‘ª}°ˆºÓºˆäËÈˈˆºˆºÈ‚ËÓ©®­©ã°}º¯ËËm˯‚
ÒäÓ˺ˆËã«m Òämº¹¯º°©¹ºÓÒäÈËä©ËÓȂ}º®ºˆm˯©mrºÈ
sȺ­º¯ºˆ ˺ °ˆ¯ËäãËÓÒË ÒςȈ
 ‚Ë°È ¹¯Ò¯º© ­©ãº m©ÏmÈÓº
¯ËãÒÒºÏÓ©ä ¹º­‚ÎËÓÒËä ¹¯º°ãÈm҈
 rºÈ °ºˆmº¯Òm ˺ ËË |Ë
mÒÓºˆº²ºˆ«ºÓÒÒςÈãÁÒÏÒË°}ºËˆmº¯ËÓÒ˺ӭ©ãÓË‚ËÓ©ä
SHU VH ˆË¯äÒÓ ±‚ËÓ©® ÓË ‚¹ºˆ¯Ë­ã«ã°« º  È °}º¯ËË
Ë«ˆËãËä ˯}mÒ 3HDUFH\  7KD[WRQ  ‘È}Òä º­¯ÈϺä mäË°ˆº
¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒÒÓȂÓ©²Ò°°ã˺mÈÓÒ®ÓË°m«ÏÈÓÓ©²¯‚
° ¯‚ºä Ò Ë®°ˆm‚Ò² m ¯ÈÏãÒÓ©² ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò² }¯‚Ȳ
°‚Ë°ˆmºmÈãËÒÓ©®¹º²º ËãºmË}°Ë¯
ËÏÓººˆÓº°Òã°«}¯ËãÒÒºÏÓ©ä
ÏÓÈÓÒ«ä m˯« ˆº rº m vm«ËÓÓºä Ò°ÈÓÒÒ º­ž«°ÓÒã Ò°ˆÒÓӂ 
¹¯Ò¯º‚ {°ËãËÓÓº® |°Óºm©mÈ«°
 ÓÈ ªˆºä ÏÓÈÓÒÒ m¹ºãÓË Ë°ˆË°ˆmËÓÓº
­©ãº ºÎÒȈ
 ˆº {°ËãËÓÓÈ« ÒäËˈ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ Ëã
 Ò ÏÈä©°Ëã wˆº
È㺠¹ºº­ÈËË º°ÓºmÈÓÒË Ò°°ã˺mÈÓÒ«ä ° }ºˆº¯©² ÓÈÈãÈ°

°ºm¯ËäËÓÓÈ« ÓȂ}È }È} ˆÈ}ºmÈ« Ȃ¯ËȈ sº­ËãËm°}º® ¹¯ËäÒÒ

­Òº²ÒäÒ} lËã
mÒÓ ¯È°°‚ÎÈã º Á‚ÓÈäËӈÈã
Óº® ‚­ËÎËÓÓº°ˆÒ
ÓȂ}Ò m ˆºä ˆº {°ËãËÓÓÈ« ‚¹º¯«ºËÓÈ ÙzºÈ « ¹©ˆÈ°

º¹¯ËËã҈
¹Ë¯mº¹¯ÒÒӂªˆº®‚­ËÎËÓÓº°ˆÒˆºmºÏäºÎÓ©®ºˆmˈ
äÓË mÒ҈°« m º°ÓºmÓºä ¹ºÓ«ˆÒÒ °Áº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓÓºä mË ÒãÒ ˆ¯Ò
ˆ©°«ÒãˈÓÈÏÈÒ¹¯ºmºÏãÈ ËÓÓ©äm¹Ë¯m©Ë¯ËmÓÒäÒËm¯Ë«äÒÈ
ÒäËÓÓº ˆº {°ËãËÓÓÈ« ‚¹¯Èmã«Ëˆ°« ºÓÒä rººä È ÓË «mã«Ëˆ°«
¯Ëςã
ˆÈˆºä }ȹ¯ÒÏÈ ÒãÒ ¹¯Ò²ºˆÒ Ë㺺 °ºÓäÈ ­ººm }ÈΩ® Ò²
}ºˆº¯©²‚¹¯Èmã«Ëˆ¹º°mºËä‚°º­°ˆmËÓӺ䂂°äºˆ¯ËÓÒÒÏÈ}ºÓÈä
wˆºˆäºÓºˆËÒ°ˆÒË°}Ò®mÏ㫹º²ºÎË«mã«Ëˆ°«º°ÓºmÈÓÒËä ã«
°ºm¯ËäËÓÓº® ÓȂ}Òµ 3HDUFH\  7KD[WRQ  zºÓËÓº ÎË ¹º¯«º} mº
{°ËãËÓÓº® ˆ¯Ë­‚ˈ ÓË}ºËº ¯ÈςäÓºº ‚¹º¯«ºÒmÈÓÒ« ªˆºº äÒ¯È
¹ºˆºä‚ ˆºÓȂ}ËÒÏmË°ˆÓºˆºˆº Ëä‚Ó˲mȈÈˈ¯ÈςäÓº°ˆÒÒäËˈ
ˆËÓËÓÒ } ­Ë°¹º¯«}‚ Ë°ãÒ ˆºã
}º ÓË ‚¹¯Èmã«Ëˆ°« ÓË}Òä ¯ÈςäÓ©ä
°‚Ë°ˆmºä
jÏm°ËºªˆººäºÎÓº°ËãȈ
ÏÈ}ãËÓÒˈº¹ºÓÒäÈÓÒ˯ËãÒÒ
ºÏÓº® Ò ÓȂÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ }È} mÏÈÒäºÒ°}ãȝҲ °Á˯ ÏÓÈÓÒ«
¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® °¯ÈmÓ҈Ëã
Óº Óºm‚ °ºãm¯ËäËÓӂ ÒË s©ÓË 
Ó«« ÓȂ}È mºÏÓÒ}ãÈ m ¯‚°ãË ҂˺²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® ˆ¯ÈÒÒÒ }ºˆº¯È«
ºmº¯Òˆ º mºÏäºÎÓº°ˆÒ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« Ë ÒÓº® º­ãÈ°ˆÒ ÏÓÈÓÒ® ¹ºˆºä‚
ˆºm°ËãËÓÓÈ«Ûˆmº¯ËÓÒËrºÎ
ËvºãÈ°Óºªˆºä‚mÏã«‚ÓȲº«°
mº
m¯ËäËÓÓº® °Ò°ˆËäË äºÎÓº ¹ºÓÒäȈ
 mËӂ °Ò°ˆËä‚ ‘È}Òä º­¯ÈϺä
m°Ë ¹¯ÈmÒã
Óº ¹ºÓÒäÈËäºË °m«ÏÈÓº ° rººä Ò m°Ë °m«ÏÈÓÓºË ° rººä


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
äºÎˈ ­©ˆ
 ¹ºÓ«ˆº ¹¯ÈmÒã
Óº wˆº ‚}ÈÏ©mÈˈ ˆº äÒ¯ºmºÏϯËÓÒË
º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä Ò°ÈÓÒÒ Èˈ Ó˺­²ºÒä©® ºˆ¹¯ÈmÓº®
¹‚Ó}ˆ}¹ºÓÒäÈÓÒ¯ËÈã
Óº°ˆÒm¯Èä}ȲºÓº®°ãºÎÓº®mÏÈÒ人¹ºãÓÒ
ˆËã
Óº® °ˆ¯‚}ˆ‚¯© È ÓË m m‚² ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 °ˆ¯‚}ˆ‚¯È² sÈ ÏȯË
°ºm¯ËäËÓÓº® ÓȂ}Ò ¯ËãÒÒºÏÓÈ« Ò ÓȂÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« ÓË ¹¯ºˆÒmº
¹º°ˆÈmã«ãÒ°
¯‚¯‚‚‘ºˆºËãºmË}ÓÈ­ãÈãmäÒ¯Ëmº}¯‚°Ë­«
­©ãº °ºˆmº¯ËÓº ˆËä ÎË rººä zºˆº¯©® Èã ËãºmËË°ˆm‚ Ò°ÈÓÒË
vã˺mȈËã
Óº°‚Ë°ˆmºm‚ˈÒËÒÓ°ˆmºÏÓÈÓÒ®ˆÈ}}È}mrºËº­žËÒ
Ó«ˆ°« °ä©°ã Ò ÏÓÈËÓÒË m°Ëº °‚Ëº |Ó «mã«Ëˆ°« Ò°ˆºÓÒ}ºä m°Ë²
ÏÓÈÓÒ® }È} ¯ËãÒÒºÏÓ©² ˆÈ} Ò ÓȂÓ©² Ò Ò² ÏÈm˯ ËÓÒËä v ªˆº®
ˆº}ÒϯËÓÒ«ÏÓÈÓÒ«°ÈäÒ¹º°Ë­Ë­ËÏ ¯ÈÓÒÓ©

k j°ˆº¯Ò« ¯ÈÏËãËÓÒ« äˈÈÁÒÏÒË°}Ò² Ò ÓȂÓ©²

ÏÓÈÓÒ®
vº m¯ËäËÓ wääÈӂÒãÈ zÈӈÈ  Û  äˈÈÁÒÏÒ Ë°}ÒË
ÏÓÈÓÒ« rº m pm¯º¹Ë °ˆÈãÒ m©ˆË°Ó«ˆ
°« ÏÈ ¹¯ËËã© ËãºmËË°}ºº
ä© ãËÓÒ« |ÓÈ}º m kä˯Ò}Ë m¹ãºˆ
 º mˆº¯º® ¹ºãºmÒÓ©
Ëm«ˆÓÈȈººmË}È‚ˆm˯ÎËÓÒ«ºÏÓÈÒ亰ˆÒÒº­žË}ˆÒmÓº°ˆÒÏÓÈÓÒ®
ºäˈÈÁÒÏÒË°}ºärºË˝ËÓËmº°¹¯ÒÓÒäÈãÒ°
ÓÒ}È}Óˈº¹º°ˆ©
ÓºË ÓÒ ˆËä ­ºãËË }È} ¹ºãÓÈ« ­Ë° °ä©°ãÒÈ }È} ˆº ‚ˆm˯ÎÈ㺰

¯ËˆÒm©äÒ‚ËÓÒ}ÈäÒª¹º²Òف¯º°m˝ËÓÒ«µtºˆ«ºËmÒÓºˆºÒäËÓÓº
zÈӈ¯ÈϺ¯mÈ㪹ҰˆËäºãºÒË°}‚Ó҈
Óº°ÈäÈÒË«°ºãÈ°ÓºcÒȯ
‚{Òm˯‚­©ãÈm©mÒӂˆÈÓÈäÓºº¯ÈÓ
ˁºº­ÓºlÈ}­Ëˆ‚ÏȹÈ
Ó©®ËãºmË}¹¯ÒÓ«ãÏãºË¯Ë ËÓÒË«mÒm ËË°«Ó˺­²ºÒ亮Òº°ˆÈ
ˆºÓº®¹¯ÒÒÓº®ã«¯‚Ò²¹ºº­Ó©²¯Ë ËÓÒ®wˆº°ã‚Ò㺰
¹º
}ºÓË º °ˆºãˈҫ Ò mË
ä© ‚­ËÎÈãÒ ¹¯ºˆÈºÓÒ°ˆºm ªˆº®
¯Èä© ˆº ËãºmË} äº ­© ­ºãËË ¹ºãÓº ¯ËÈãÒϺmȈ
 °Ë­« °ˆºÒˆ
ˆºã
}ººˆ}ÈÏȈ
°«ºˆm˯©m°m˯²žË°ˆË°ˆmËÓÓºËvÒ㩈
ä©}È}
m°ËÈ Ë®°ˆmºmÈãÒ ÒϺ¯ËÓÓº Ò ºÓÒ º­ãË}ãÒ ªˆº ¹ºãºÎËÓÒË m
}ÈÏÈ㺰
­©­ËϺ­ÒӂÁº¯ä‚ȈÈ}Ò¹¯ºˆÒm‚ÓÒm˯°Èãºmº¯ÈÎË
ÓÒË ãºÒË°}ºº ¯ËÈãÒÏäÈ m mËãÒ}ºä °¯ËÓËmË}ºmºä °¹º¯Ë ­©ãº
¯Ë ȝÒä°º­©ˆÒËämÒ°ˆº¯ÒÒÏȹÈÓº®}‚ã
ˆ‚¯©ÒäËÓÓººˆˆ‚È
­Ë¯‚ˆ°mºÒÒ°ˆº}ÒË®°ˆmÒ«ˆÒ¹ÒÓ©Ëã«°ºm¯ËäËÓÓººË}ÈÈÓ°È
:DYHUº²ºÎËÒmºÏäºÎÓºˆºˆÈ}ºÓºÒË°ˆ
ˆºcËÁº¯äÈÒ«ÓË
¹ºÏmºãÒãÈ ªˆºä‚ ¹ºãºÎËÓÒ ºÏ¯Ëˆ
 º ˆË² ¹º¯ ¹º}È ºÓº ÓË ­©ãº
ºãÎө亭¯ÈϺ䂹È}ºmÈÓº ã« Ò¯º}ºº¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ«mˆ¯‚ȲwääÈ
ӂÒãÈzÈӈÈ
zÈӈºm°}ÒË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º ÏÓÈÓÒÒ ¹¯ºÒ°ˆË}Ȉ ÒÏ ¹º¹©ˆ}Ò
°ºËÒÓ҈
¯ÈÒºÓÈãÒÏäÒªä¹Ò¯ÒÏäpº°Ò°ˆËäÈ‚ˆm˯ÎÈˈˆºÏÓÈÓÒ«
mºÏÓÒ}Ȉ˯ËϺ¹©ˆÓºÓËÒϺ¹©ˆÈºzÈӈ‚¯Èςä°º ˯Î҈°mºËº
¯ºÈÙm°ˆ¯ºËÓө˵¹ºÓ«ˆÒ«¹º°¯Ë°ˆmºä}ºˆº¯©²äº‚ˆ­©ˆ
‚¹º¯«ºË
Ó©m©ˆË}ȝÒËÒϺ¹©ˆÈÏÓÈÓÒ«Ò°Áº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓ©ÏÓÈ ȝÒË‚ˆm˯ÎË


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ÓÒ« |ÓÈ}º m°Ë ÏÓÈȝÒË ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ¹º¯ÈÏË㫈°« ÓÈ }Ȉ˺¯ÒÒ
ªä¹Ò¯ÒË°}Ò ¹¯ºm˯«Ëä©Ë D SRVWHULRUL Ò ÈÓÈã҈ÒË°}ÒË D SULRUL
kÓÈã҈ÒË°}ÒË‚ˆm˯ÎËÓÒ««m㫈°«¹¯ËÒ}Ȉºäˆººˆº‚Î˺¹¯ËË
ãËÓº m °‚­žË}ˆË sȹ¯Òä˯ ّ¯Ë‚ºã
ÓÒ} ÒäËˈ ˆ¯Ò °ˆº¯ºÓ©µ wˆº
m˯Ӻ ¹º º¹¯ËËãËÓÒ Ò °ã˺mȈËã
Óº «mã«Ëˆ°« ÏÓÈȝÒä ‚ˆm˯ÎË
ÓÒËä ÈÎË Ë°ãÒ ªˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒË ÓË Ó˰ˈ ­ºã
ºº }ºãÒË°ˆmÈ
ÒÓÁº¯äÈÒÒ {ˆº¯È« }Ȉ˺¯Ò« m}ãÈˈ m °Ë­« ‚ˆm˯ÎËÓÒ« }ºˆº¯©Ë
亂ˆ­©ˆ
¹¯ºm˯ËÓ©ªä¹Ò¯ÒË°}ÒäÒÒ°°ã˺mÈÓÒ«äÒ}È}ªˆºËãÈˈ°«
mÓȂ}ˁ¯Òä˯ˆÈ}ºº‚ˆm˯ÎËÓÒ«ÛÙ{ºmˆº¯ÓÒ} ËãºÎ
µwˆº
‚ˆm˯ÎËÓÒËäºÎÓº¹¯ºm˯҈
ÓÈ­ãËÓÒËäÒªä¹Ò¯ÒË°}ÒäÒ°°ã˺mÈ
ÓÒËä{°Ë¯‚ÒË‚ˆm˯ÎËÓÒ«ÓËÒäˈ°ä©°ãÈÒãÒÏÓÈËÓÒ«zÈӈÓË
º­°‚ÎÈˈ Ò°ˆÒÓÓ© ªˆÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ÒãÒ ãºÎÓ© ºÓ ºmº¯Òˆ ãÒ
 º
ˆºä ˆº ªˆºº ÓËmºÏäºÎÓº ‚ÏÓȈ
 ~ÓÈ҈ ˆÈ}Òä ‚ˆm˯ÎËÓÒ«ä ÓË
äË°ˆºm¯ÈϺmº¯Ëº¯ËÈã
Óº°ˆÒ¯Òä˯ºä­Ë°°ä©°ãËÓÓºº‚ˆm˯ÎËÓÒ«
­‚ˈÙrºË°ˆ
µºº­ÓºË‚ˆm˯ÎËÓÒËÓÒ˺Ó˺mº¯Òˆº¯ËÈã
Óº°
ˆÒ rºÈ ¹ºˆºä‚ ˆº Óˈ °¹º°º­È ‚°ˆÈÓºm҈
 º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ªˆºº
‚ˆm˯ÎËÓÒ«
j°ˆº¯ÒË°}ÒÒäËÓÓºÏË°
¹¯ºÒϺ ãºãÈmӺ˰ä˝ËÓÒËmª¹Ò°ˆË
äºãºÒË°}º®Ò°}‚°°ÒÒr©ãº­©ÓË°¹¯ÈmËãÒmº°}ÈÏȈ
ˆººÓÒãÒ

mÏã«©zÈӈÈ­ËϺ°º­ººˆ¯‚ÈãÒ ÒãÒËãºmËË°ˆmºm˯©mmºÏäºÎ
Óº°ˆ
 äˈÈÁÒÏÒË°}ºº ÏÓÈÓÒ« lÓºÒË ¯‚ÒË ÁÈ}ˆº¯© ˆÈ}ÎË º}ÈÏÈãÒ
°mºË mãÒ«ÓÒË Óº zÈӈ «mã«Ëˆ°« Ò°ˆº¯ÒË°}º® m˲º® ºˆäËȝˮ
ÓÈÈ㺪¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºº°ä˝ËÓÒ«ÓÈ­ãÈË人mÏȹÈÓºääÒ¯Ë

,,,z¯ÒˆÒ}È°Ò°ˆËä©zÈӈÈ

¯ËÎËm°Ëº«²ºˆËã­©ÏÈäˈ҈
ˆºÓÈ亮mÏã«zÈӈ­©ã
ÓËÈãË} ºˆ Ò°ˆÒÓ© }ºÈ ¹¯Ë¹ºãÈÈã ˆº ÏÓÈÓÒ« mºÏÓÒ}Ȉ ˯ËÏ
º¹©ˆ Óº ÓË ÒÏ º¹©ˆÈ l© ãËÓÒË °º˯Î҈ °mºËº ¯ºÈ Ùm°ˆ¯ºËÓө˵
¹ºÓ«ˆÒ«Ò°‚Ë°ˆm‚ˆÓȂÓ©ËÈÓөˈº‚ËãºmË}ÈË°ˆ
º¹¯ËËãËÓ
Ó©Ë‚ä°ˆmËÓÓ©Ë°ˆ¯‚}ˆ‚¯©°¹ºäº
}ºˆº¯©²ºÓäºÎˈق҈
°«µÓÈ
º¹©ˆË |ÓÈ}º zÈӈ ÓË mÓË° m ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºË ‚¯ÈmÓËÓÒË ¹ºÓ«ˆÒË
ºˆ}¯ºmËÓÒ« }È} ¹¯Èmºä˯Ӻº Ò°ˆºÓÒ}È ÏÓÈÓÒ® È ˆÈ}ÎË mºÏäºÎÓº°ˆ

m¯ºÎËÓÓ©²ÏÓÈÓÒ®
wˆºÏÈäËÈÓÒËäºÎˈm©ÏmȈ
º°ˆ¯‚}¯ÒˆÒ}‚¹ºm‚乯ÒÒÓÈä
{º¹Ë¯m©² º­¯ÈËÓÒË } ºˆ}¯ºmËÓÒ }È} ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}º® mºÏäºÎ
Óº°ˆÒäºÎˈ¹º}ÈÏȈ
°«Ë䈺m¯ºËÏÈä}ӂˆºº}¯‚Èmȯ‚äËӈÈÒÒ
ˆÈ} }È} ªˆº ¹º º¹¯ËËãËÓÒ ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ¹ºÏÓÈmÈË亰ˆ
 rºÈ |ÓÈ}º
¯Ë
 ÏË°
 mºm°Ë ÓË º­«ÏȈËã
Óº Òˈ º °º˯ÎÈÓÒÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº
ºˆ}¯ºmËÓҫȺ­ºˆ}¯ºmËÓÒÒmºº­Ë}È}ª¹Ò°ˆËäºãº ÒË°}º®mºÏäºÎÓº
°ˆÒ {ºmˆº¯©² ºmº¯Òˆ
 º­ ºˆ}¯ºmËÓÒÒ Ó˹¯ÒËäãËäº ° ÓȂ Óº® ¹ºÏÒ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ÒÒ ¹ºˆºä‚ ˆº ªˆº m©²º҈ ÏÈ ¹¯ËËã© ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºº }¯‚È
º˯ËÓÓººÓȂ}º®|ÓÈ}ºÓË°‚Ë°ˆm‚ˈÒ°ˆÒÓÓºÓȂÓ©²º°ÓºmÈÓÒ®
㫈ººˆº­©º˯ˆÒˆ
ˆÈ}º®}¯‚wˆºˆ}¯‚°‚Ë°ˆm‚ˈ¹ºˆºä‚ ˆº
}ˆºˆº²ºˈˆº­©ºÓ°‚Ë°ˆmºmÈãÈÓ˹ºˆºä‚ ˆºÁÈ}ˆ©º}ÈÏ©mȈ
Ó˺­²ºÒ亰ˆ
˺°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«

v Ò°ˆº¯ÒË°}º® ˆº}Ò ϯËÓÒ« m©²º҈ ˆº zÈӈ ÏÈãºÎÒã ÁÒãº

°ºÁ°}ºËº°ÓºmÈÓÒËã«ÓÈ˯ˆÈÓÒ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºº}¯‚ÈÒ°}ãÈ
ËºäˈÈÁÒÏÒË°}ºËv}¯©ˆ©®°ä©°ãÏË°
mˆºäˆº°Ò°ˆËäÈzÈӈÈ
¯ÈmÓº }È} Ò °Ò°ˆËäÈ mÏ㫺m ­ºã
Ë® È°ˆÒ °ºm¯ËäËÓÓºº ÓȂÓºº
°ºº­Ë°ˆmÈ ÓÈ}ºÓˈº º°ˆÒãÈ ¹ãºˆÓ©² °ãºËm ¯‚ÓˆÈ ÓÈ }ºˆº¯©²
º­žË}ˆÒmÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«°¹º°º­ÓÈ°ˆ¯ºÒˆ
Ó˹ºãËÎȝÒË°ºäÓËÓÒ
ÏÈ}ãËÓÒ« vÒ°ˆËäÈ ¹¯Ë¹ºãÈÈãÈ ˆº ËË º°ÓºmÈÓÒË ÓË º°}m˯ÓËÓº
ȹ¯Òº¯Ó©äÒ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«äÒsº¹ºº­ÓÈ«ˆº}ÈϯËÓÒ«ÓËm˯ÓÈã«
ã­º® ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}º® °Ò°ˆËä© m}ãÈ« t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº zÈΩ®
ËãºmË} ÓËÒÏ­ËÎÓº ÓÈÒÓÈˈ ° ÓË}ºˆº¯©² ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ® Ò ÏȈËä
m©°ˆ¯ÈÒmÈˈ °Ò°ˆËä‚ º°ÓºmÈÓӂ ÓÈ ˆË² ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«² }ºˆº¯©Ë m
°mºËm¯Ëä«Ò°¹ºã
ϺmÈãÒ°
㫹º˯Î}ҹ˯mºÓÈÈã
Ó©²¹¯Ë¹ºãºÎË
ÓÒ® {ÓÒäȈËã
ÓºË ¯È°°äºˆ¯ËÓÒË ªˆºº ¹¯ºË°°È ¯È°}¯©mÈˈ ¹¯ÒÓÒ¹©
°È亰º²¯ÈÓËÓÒ« °Ò°ˆËä© jäËÓÓº °È亰º²¯ÈÓËÓÒ« ˆÈ} }È} ºÓÒ ÓË
º¹‚°}ȈmºÏäºÎÓº°ˆÒˆº}È}ÒËãÒ­ºÓÈÈã
ө˹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«­©ãÒ
­Ë°°ä©°ãËÓÓ© jˆÈ} Ë°ãÒ }ˆºÓÒ­‚
 ¹©ˆÈˈ°« ¹¯ºÓÒ}ӂˆ
 m °Ò°ˆËä‚
‚¹ºäÒÓÈ« º rºË ªˆº °¯Èς ÎË ºˆ}ãºÓ«Ëˆ°« ÓË ÒÏÏÈ Ó˺°ˆÈˆ}È
º}ÈÏȈËã
°ˆmȹºˆºä‚ˆºªˆÈ°Ò°ˆËäȹ¯º°ˆº°҈Èˈ‚ˆm˯ÎËÓÒ«º
rºË­Ë°°ä©°ãËÓÓ©äÒ
¯Ò­ºãËËmÓÒäȈËã
Óºä¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒäºÎÓºÏÈäˈ҈
ˆºÈÎË
zÈӈºãÎËÓ­©ãÓÈȈ
°}È}ººãÒ­º¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«DSULRULiË®°ˆmÒ
ˆËã
Óº ã« ˆºº ˆº­© Òäˈ
 ºˆ¹¯ÈmÓº® ¹‚Ó}ˆ Ó˺­²ºÒäº ¹¯Ë¹ºãº
Î҈
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
}È}Ò²ãÒ­ºÁÈ}ˆºm‘È}Ò˹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«ÒãÒm˯ºmÈ
ÓÒ« Ȉ ÏÓȈ
 °ºÏȈËã ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}º® °Ò°ˆËä© }È}ÒË ÈÓÓ©Ë
Òäˈ ¹¯Òº¯ÒˆËˆ ÒãÒ }È} °ãË‚ˈ °Ò°ˆËäȈÒÏÒ¯ºmȈ
 mÈÎÓ©Ë ÓÈ Ëº
mÏã« ÁÈ}ˆ© ¯ºÒ°²º҈ °ãË‚ËË °ºÏȈËã
 ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}º®
°Ò°ˆËä©ÏÈÓÒäÈˈmÓË Ó¹ºÏÒÒÒ‚­ËÎÈˈ°Ë­«ˆººÓº­žË}ˆÒ
mËÓ°ÁÈ}ˆÈäҁºãÈÈ«ˆºˆË¹Ë¯
ºÓº°ˆÒ¹ºÓÒäÈÓÒ«Òº­žË}ˆÒmÓº°
ˆÒ ºÓ °ºÏÈˈ °mº ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}‚ °Ò°ˆËä‚ ~ȈËä }ºÈ ¯È­ºˆÈ
ÏÈm˯ ËÓÈ ºÓ °º¹º°ˆÈmã«Ëˆ ° °Ò°ˆË亮 ÏÈãºÎËÓÓ©Ë m ËË º°ÓºmÈÓÒË
ÁÈ}ˆ©}ºˆº¯©ËË°ˆË°ˆmËÓÓº¹ºˆm˯ÎȈËËp°ãÒ}ˆºÓÒ­‚
¹º¹©ˆÈ
ˈ°« ‚°ºäÓ҈
°« m ˆÈ}º® °Ò°ˆËäË Ò ȯ‚äËӈ© º}È΂ˆ°« ã« °Ò°ˆËä©
º¹È°Ó©äÒ ˆº ºÓÒ ¯ÈςäËˈ°« ºˆm˯Ȉ°« }È} Ó˹¯Èmºä˯ Ó©Ë Û
°¯È­Èˆ©mÈˈ°ÈäºÏȝ҈È°Ò°ˆËä©{}ºÓËÓºä҈ºËª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}È«
°Ò°ˆËäÈÓ˹ºãËÎ҈º°¹È¯ÒmÈÓÒ¹ºˆºä‚ˆº°Èäȹ¯Ò¯ºÈÒ°}‚°°ˆmËÓ
Óº® ˆËº¯ÒÒ ÏÓÈÓÒ« ºˆm˯Èˈ ‚ˆm˯ÎËÓÒ« }ºˆº¯©Ë ÓË °ºãÈ°Ó© °


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
mӂˆ¯ËÓÓÒäÒ¹¯ÈmÒãÈäÒ°Ò°ˆËä©{°Ëªˆº¯È­ºˆÈˈÓȪ¹Ò°ˆËäºãºÒË°
}‚°Ò°ˆËä‚ÒÏȝҝÈˈË˺ˆÓȹȺ}
|°ˆÈˈ°« mº¹¯º° ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ˆºº }È} ÎË ËãºmË} ÓÈÒÓÈˈ
°ˆ¯ºÒˆ
ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}‚°Ò°ˆËä‚­ËÏ}È}Ò²ãÒ­ºȹ¯Òº¯Ó©²¹¯Ë ¹º
ãºÎËÓÒ® }ºˆº¯©Ë ­© ¹ºÏmºãÒãÒ ºˆm˯ Ȉ
 º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ«
}È}ãºÎÓ©ËzÈ}äºÎÓºº¹¯ËËã҈
ˆº«mã«Ëˆ°«º¹‚°ˆÒä©äȈºÛ
Óˈ˝Ëº°ºÏÈÓÒ«°Ò°ˆËä©"sȹ¯Òä˯‚ˆm˯ÎËÓÒ˺ÓËmºÏäºÎÓº°ˆÒ
°ºÏÈÓÒ«ÏÓÈÒ人‚ˆm˯ÎËÓÒ«ºäˈÈÁÒÏÒË°}ºääºÎˈ­©ˆ
°ËãÈÓº
ãÒ
Ë°ãÒÏȯÈÓË˹¯Ë¹ºãÈÈˈ°«ˆººˆ}¯ºmËÓÒËÓËmºÏäºÎÓºlºÎˈ
mºÏÓÒ}ӂˆ
 mº¹¯º° }È} ‚ˆm˯ÎËÓÒË ˆÒ¹È ّºã
}º ÈÓÈã҈ÒË°}Ò Ò
ªä¹Ò¯ÒË°}Ò ¹¯ºm˯ËÓÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ« Òäˈ °ä©°ãµÛ äºãº ­©
­©ˆ
 ¹¯ºm˯ËÓº m ¯Èä}Ȳ ˺ °º­°ˆmËÓÓº® °Ò°ˆËä©"  iË㺠m ˆºä ˆº
°È亮 °Ò°ˆËäË ªˆº ÓË ¹º °Òã‚ }È} m¹¯ºËä Ò ¯‚Òä ¹ºº­Ó©ä
°Ò°ˆËäÈä }È} Óȹ¯Òä˯ ˆËº¯ÒÒ ãºÒË°}ºº ¹ºÏ҈ÒmÒÏäÈ ‘Ëä ÓË
äËÓËËäÓºÒË º°Ò²¹º¯ ÓËÏÈäËȈÓË°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆÒªˆº®ˆËº¯ÒÒ
wˆº m˯Ӻ ã« m°Ë² ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò² ˆËº¯Ò® ºˆˆÈã}ÒmȝҲ°« ºˆ
ËãºmË}È ˆÈ} }È} ºÓ }ºÓËËÓ }È} m ºˆÓº ËÓÒÒ ÏÓÈÓÒ® ˆÈ} Ò m
°¹º°º­Óº°ˆÒ ­Ë°¹¯Ò°ˆ¯È°ˆÓº °º²¯ÈÓ«ˆ
 Ò² sº ¯ÈÏ ËãºmË} äºÎˈ
ä©°ã҈
 È­°ˆ¯È}ˆÓº ºÓ ‚ÎË ¯ÈÏm҈ m ¹ºÏÓÈmȈËã
Óºä ¹ãÈÓË Ò ÒäËˈ
º¹¯ËËãËÓÓ©Ë °ˆ¯‚}ˆ‚¯© m äºÏË rËÏ ªˆÒ² °ˆ¯‚}ˆ‚¯ ºÓ ­© mºº­Ë ÓË
°äº ‚äȈ
 ºªˆºä‚ ­©ãº ­© Ó˯ÈςäÓº ºˆ¯ÒȈ
 ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº m°Ë
ãÒm}ãÈ«zÈӈȹ¯Ò²º«ˆ}ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºä‚mº¹¯º°‚­ãȺÈ
¯« ÓË}º® ‚ä°ˆmËÓÓº® °}ãºÓÓº°ˆÒ } ªˆºä‚ ‘È}Òä º­¯ÈϺä ˆË }º ˆº¯©Ë
ºˆ¯ÒȈ mºÏäºÎÓº°ˆ
 °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« º¹¯ËËãËÓÓ©² mÒºm ÏÓÈÓÒ®
ËãȈªˆºÈ°ˆºÓȺ°Óºm˹¯Ë‚­ËÎËÓÒ®ÈÓ˺}ÈÏȈËã
°ˆm

,9i¯‚Ò˪¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ÒË°Ò°ˆËä©

‰ä°ãË‚«ÏÈiκӺäº}}ºäÒr˯}ãÒ ºmËãªä¹Ò¯ÒÏäºËº
ãºÒË°}ººÏÈm˯ ËÓÒ«Û°}˹ˆÒÒÏäȁ¯º­ãËäÈ°}˹ˆÒÒÏäÈmˆºä
ˆº¹º°ˆº«ÓÓº°ˆÈ}º®ˆº}º®ϯËÓÒ«ÓËÎÒmˈÓÒ}ˆº{°mºË®}ºÓË Óº®
°ˆÈÒÒ °}˹ˆÒÒÏä ¹ºÎÈギ mËˈ } ˝Ë ­ºãËË º¹È°Óºä‚ ÓÒÒãÒÏä‚
sÒ Ë  Û  ‘¯‚Óº Ë°ãÒ mºº­Ë  mºÏäºÎÓº Î҈
 mº
{°ËãËÓÓº®Ëm°Ë­Ë°°ä©°ãËÓÓºcËÈã
Óº°ˆ
ˆÈ}ºmȈºˆË}ˆº‚­ËÒã
°Ë­« ˆº ­Ë°°ä©°ãËÓÓº°ˆ
 Ò Ë°ˆ
 º­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ È°ˆº ãÒ Èˆ °Ë­«
ËËÎÒÏÓÒˆÈ}}È}­Ë°Ëã
Óº°ˆ
Ûªˆº¹ºÓ«ˆÒË°ºm˯ ËÓÓº¹¯ºˆÒmº
¹ºãºÎÓºËÓÈ}ãºÓÓº°ˆ«äËãºmËË°ˆmÈ
v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ¯ÈÒºÓÈãÒÏä ˆ«ºˆËˈ } ÒËÈãÒÏä‚ Ò ÓȲº҈
°mºËÏÈm˯ ËÓÒËmäºÓÒÏäËv¹ÒÓºÏÈ~Ë°
ËãÈˈ°«¹º¹©ˆ}ÈÓÈȈ
°
˺ãÒ­º È°ˆÓºº ËãºmË}È Ò º®ˆÒ º º­Ëº }ºˆº¯ºË ÓËÒÏäËÓÓº
Î˯ˆm‚ˈ È°ˆÓ©ä ¯ÈÒ º­Ëº { ҈ºË m°Ë ¹¯Ò 㺠} ˆºä‚ ˆº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
Ë°°ÒÓ ¹º °‚ˆÒ ËãÈ ¹¯ºãºÎÒã ‚ÎȰӂ Ò Ó˹¯ËººãÒä‚ ¹¯º¹È°ˆ

äË΂ äˈºÈäÒ Ò°ˆº¯ÒÒ Ò äˈÈÁÒÏÒ}Ò k ¹º°}ºã

}‚ t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº
°m«ÏÈÓº°Ò°ˆº¯ÒË°}ÒäÒº}‚äËӈÈäÒÈÓÓ©®ÁÈ}ˆº°ˆÈmÒãt¯Ò°ˆÒÈÓ°
ˆmº¹ºˆ‚°ˆº¯ºÓ‚ªˆº®¹¯º¹È°ˆÒˆËmÓËmºÏäºÎÓº°ˆÒË ºÒ°ˆº¯ÒË°}º®
¹¯ºm˯}Ò sº ã« Ë°°ÒÓÈ ˆÈ}º® ¹¯º­ãËä© ÓË °‚Ë°ˆmºmÈ㺠¹ºˆºä‚
ˆºã«Ó˺ҰˆÒÓÓº°ˆ
¯ËãÒÒÒÏÈmÒ°ËãÈÓ˺ˆÒ°ˆº¯ÒË°}º®¹¯ºm˯}Ò
È ºˆ Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ ËË ‚ËÓÒ« j°ˆÒÓÈ m °ä©°ãË ËË ª}ÏÒ°ˆËÓÒÈã

ÏÓÈËÓÒ« ­©ãÈ ÓË mÈÎÓÈ zºÓËÓº ªˆº ÓË º­ž«°Ó«Ëˆ ¹ºËä‚ ÎË ä©
ºãÎÓ©m˯҈
mÓËË°°È人ÓÈÈãÈrºãËˈººˆÈ}º®¹º²ºËãÈˈ
}¯ÒˆË¯ÒËä ¯ËãÒÒºÏÓº® Ò°ˆÒÓ© ¹¯ÈäȈÒÏä ˆº Ë°ˆ
 ˆº ÓÈ°}ºã
}º ºÓÈ
°ººˆmˈ°ˆm‚ˈ¹¯È}ˆÒË°}ÒäËã«ä
‘È} ÒãÒ ÒÓÈË ÓËmËãÒ}È ¯ÈÏÓÒÈ äË΂ ˆËäÒ }ˆº ºmº¯Òˆ ˆº
rºÈ ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºÏÓȈ
 Ò ˆËäÒ }ˆº ºmº¯Òˆ ˆº pº mºº­Ë ÓË
°‚Ë°ˆm‚ˈ p°ãÒ rºÈ Óˈ ˆºÈ m°Ë ÏÓÈÓÒ« ÁËÓºäËÓÈã
Ó© m °mºËä
¯ºË Ò ÓÒ˺ ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ ¹ºäÒäº ËãºmË}È { ªˆºä °ã‚ÈË }È}
‚ˆm˯ÎÈãsÒ Ëm°Ë¹¯ÈmÒãȲ¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®亯ÈãÒÓÒ ËºÓËÏÓÈȈ
v¯‚º®°ˆº¯ºÓ©Ë°ãÒ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
mºÏäºÎÓº°ˆ
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈ
Óº°҈Ȉ
ˆº|ÓÓ˺°ˆ‚¹ËÓËãºmËË°ˆm‚ÒpºÓÒ}È}ÓËã
Ï«‚ÏÓȈ

º­žË}ˆÒmÓ©ä ‚­Ë҈Ëã
Ó©ä ã« m°Ë² º­¯ÈϺä ˆºÈ 亯Èã
 Ò ªˆÒ}È
°ˆÈÓºm«ˆ°« ãÒÓ©ä Ëãºä }Èκº Ò ã­º® äºÎˈ Ò°ˆºã}ºm©mȈ
 Ò²
¹º°mºËä‚ { ªˆºä °ã‚ÈË ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 Ò ÓÒ}È}Ò² ¹¯ÒÏ©mºm }
Ó¯Èm°ˆmËÓÓº°ˆÒº°ÓºmÈÓÓº®ÓȯËãÒÒºÏÓ©²‚­ËÎËÓÒ«²mËãºärºãËË
ˆºº ºmºã
Óº ˆ¯‚Óº ¹ºÓ«ˆ
 ¹ºËä‚ ˆË }ˆº ‚ˆm˯ÎȈ ˆº rº
Ó˹ºÏÓÈmÈËä m°Ë ÎË ²ºˆ«ˆ º°ÓºmȈ
 亯Èã
 ÓÈ °ãºmȲ °ä©°ã }ºˆº¯©ä
¹¯ÒÈãrºwˆº¹¯º°ˆºÓËãºÒÓº¯«äº}È}m°ã‚ÈË° ËãºmË}ºä‚
}ºˆº¯ººȹ¹ËˆÒˆ¹¯Ò²º҈mºm¯Ëä«Ë©jm°ËÎË­ËÏrºÈvm˯²žË°
ˆË°ˆmËÓÓº®ÒÓº°ˆÒzºˆº¯È« ºmº¯Òˆ° ËãºmË}ºäº­žË}ˆÒmө亭¯È
Ϻä ¹¯º°ˆº ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ m©²ºÈ ÒÏ ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}º® ˆ¯«°ÒÓ©
°}˹ˆÒÒÏäÈp°ãÒÓË°‚Ë°ˆm‚ˈ¹‚ˆË®ã«¹ºÏÓÈÓÒ«äˈÈÁÒÏÒË°}ºº
ËãºmË}º}ÈÏ©mÈˈ°«ÏÈä}ӂˆ©äm°º­°ˆmËÓÓº®º ¯ÈÓÒËÓÓº°ˆÒ¹©ˆÈ«°

¹ºÓ«ˆ
 Óˈº ­ºã
ËË Ëä ºÓ °Èä ‘Ë }ˆº ºˆË㫈 ËãºmË}È ºˆ
mºÏäºÎÓº°ˆÒ¹ºÏÓÈÓÒ«äˈÈÁÒÏÒË°}ºº}È}ÒäãÒ­ºº­žË}ˆÒmÓ©ä°¹º°º
­ºä ãÒ Èˆ ˺ Ò°ˆÒÓÓºº ¹ºÓÒäÈÓÒ« äÒ¯È Ò mË‚ˆ ËãºmËË°ˆmº }
­ËÏÓË°}˹ˆÒÒÏäÈ

9sËÒÏ­ËÎө˹¯Ë¹º°©ã}Òmª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºämº¹¯º°Ë

¯Ë¹ºãºÎËÓÒˈºrºÈÓˈÒãÒˆºËºÓËã
Ï«‚ÏÓȈ
ÓÒ}È}Òä
¯Èςäө乂ˆË亹¯ËËã«ËˆÓÈ ËºˆÓº ËÓÒË}°mÒˈËã
°ˆmÈä{°ËãËÓ
Óº® sËmÈÎÓº}È}ÒË ºˆ}¯©ˆÒ«¹¯ÒÓË°‚ˆ Ò°°ãË ºmÈÓÒ«¹ºˆºä‚ ˆºÓÒ
ºÓº ÒÏ ÓÒ² ÓÒ}ºÈ ÓË ­‚ˈ ¹¯ÒÓ«ˆº º}ÈÏȈËã
°ˆmºä m ¹ºã
ς


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ wˆº ȹ¯Òº¯ÓºË ºˆ¯ÒÈÓÒË °‚Ë°ˆm‚ˈ ¹¯Ò ¹ºãÓº®
‚m˯ËÓÓº°ˆÒm°mº­ºËä©°ãÒÒº­žË}ˆÒmÓº°ˆÒiÈÓÓÈ«°Òˆ‚È Ò«¹º²ºÎÈ
ÓȯȰ°ã˺mÈÓÒË‚­Ò®°ˆmÈ}ºÈ˝ËºÓÈÈãȯȰ°ã˺mÈÓÒ« ººmÈ
¯ÒmȈ°«ˆº}È}º®ˆº}ºÓ}¯ËˆÓ©® ËãºmË}ÒãÒ¯‚¹¹ÈãË®ªˆººÓË
°ºm˯ ÈãÒ‘È}º®¹º²ºÒÏäËÓÒã­©¹ºÓÒäÈÓÒËÒä˝Ҳ°«ÈÓÓ©²È
ˆÈ}Î˺¹¯ËËãÒã­©}È}Ò˹º}ÈÏÈÓÒ«äºÎÓº°҈Ȉ
mÈÎÓ©äÒÈ}È}ÒË
ÛÓˈ{҈ºËÒ°ˆÒÓÈ­©ãÈ­©Ò°}ÈÎËÓÈÒ¹¯Èmº°‚ÒËÓȯ‚ ËÓº‘È}Òä
º­¯ÈϺä ¯ÈÒ °¹¯ÈmËãÒmº°ˆÒ ã­ºº ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºº Ò°°ã˺mÈ
ÓÒ« m°Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ m}ãÈ« mºÏäºÎÓº°ˆ
 ¹ºÏÓÈÓÒ« rºÈ ºãÎÓ©
¹¯ÒÓÒäȈ
°« } ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ º ˆË² ¹º¯ ¹º}È ÓË ­‚‚ˆ º¹¯ºm˯ӂˆ©
º}ÈÏȈËã
°ˆmÈäÒvã˺mȈËã
ÓºÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óº­ãȺ¯ÈςäÓ©ä­©ãº
­© º¹‚°ˆÒˆ
 ˆº rºÎ
Ë ÏÓÈÓÒË Û ªˆº ˆºÎË ºÓÈ ÒÏ ¹¯Ë¹ºãÈÈË䩲
mºÏäºÎÓº°ˆË®ÒºÓÈäºÎˈ¹ºm˯ӂˆ
°«°ºäÓËÓÒˆºã
}ºˆºÈ}ºÈ
ÁÈ}ˆÈäÒ ­‚ˈ º}ÈÏÈÓº º­¯ÈˆÓºË zÈ} ‚ÎË ºmº¯Ò㺰
 Ë°ãÒ }ˆºãÒ­º
ºˆ¯ÒÈˈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË rºÈ Ò pº ºˆ}¯ºmËÓÒ« ËãºmËË°ˆm‚ ºÓ
ºãÎÓº­©ˆ
°ˆ¯Ëä҈°«°ˆºã}ӂˆ
°«°¹º°ãË°ˆmÒ«äÒªˆººmª¹Ò°ˆËäº
ãºÒÒÒÎÒÏÓÒj°ˆÒÓӺ˺ˆ¯ÒÈÓÒËrºÈÒpººˆ}¯ºmËÓÒ«ËãºmËË°ˆ
m‚ ºÏÓÈÈˈ ˆÈ}ÎË Ò ºˆ¯ÒÈÓÒË m°Ëº ˆºº Ò°ˆºÓÒ}ºä ˺ «mã«Ëˆ°«
m˯ÈmrºÈÒpº°ãºmº} ËãºmË}‚sËmºÏäºÎÓººˆm˯Ȉ
rºÈÒpº
ºˆ}¯ºmËÓÒË } ËãºmË}‚ Ò m ˆº ÎË m¯Ëä« ¹º˯ÎÒmȈ
 °Ë­« ‚ËÓÒËä
}ºˆº¯ºË Èã ˆºˆ ÎË rº jӈËããË}ˆ‚Èã
ÓÈ« Ë°ˆÓº°ˆ
 ˆ¯Ë­‚ˈ m©­¯Èˆ

ºÓºÒÏm‚²ÓºÓÒ}È}ÓËã
Ï«°ºmäË°ˆÒˆ
ÒˆºÒ¯‚ºËjãÒrºË°ˆ

Ò |Ó ºˆ}¯©ã vË­« ËãºmË}‚ Ò ªˆº ËÒÓ°ˆmËÓÓ©® ¹‚ˆ
 ‚ÏÓȈ
 ˆº |Ó
Ë°ˆ
ÒãÒÎËrºÈÓˈÒËãºmË}ºÒÓº}mº{°ËãËÓÓº®

k‘¯Ò¹¯ÒÓÒ¹ÈÓ˺­²ºÒä©Ëã«ÏÓÈÓÒ«
zºÈ mËˈ°« ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºË Ò°°ã˺mÈÓÒË º¹¯ËËãËÓÓ©Ë
¹¯ÈmÒãÈ Ò ººmº¯ËÓÓº°ˆÒ ¹¯Ë°ˆÈm㫈°« Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©äÒ Ò Ó˺­²ºÒ
ä©äÒ ‘È}ÒË ¹¯ÈmÒãÈ ºËmÒÓ© Ò ¯ÈςäÓ© ã« ã­ºº }ˆº ä©°ã҈ Ò
ÎÒmˈ¯ËÈãÒ«äÒªˆº®{°ËãËÓÓº®ã«}ºˆº¯º®ºÓÒ¯ÈmÓºÏÓÈÓ©ÏÈ}ºÓÈä
Ë¯mºË ÏÓÈÓÒ« mºÏäºÎÓ© Ò m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ‚°ãºmÒ® ÒäË ˆ
ÓË}ºˆº¯‚ °ˆË¹ËÓ
 º¹¯ËËãËÓÓº°ˆÒ wˆº ÏÈ}ºÓ º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ ‘È}º®
¹¯ÒÓÒ¹¹¯Ë¹ºãÈÈˈˆºÓÈ Òº‚ËÓÒ«mº°ÓºmӺ亰ˆºm˯ө‘È}
}È} º‚ËÓÒ« 亂ˆ º­äÈӂˆ
 ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ä© ÏÓÈËä }ºÈ ÓÈ°
º­äÈӂãÒ ºmº¯Òˆ ˆº ä© äºÎËä ¯ÈÏãÒȈ
 }ºÈ ÓÈ° º­äÈӂãÒ È
}ºÈ Óˈ‘È}Òä º­¯ÈϺä ÏÓÈÓÒ«º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ º‚ËÓÒ«²m Ëãºä
º°ˆºm˯ө
{ˆº¯º® ÏÈ}ºÓ Û ªˆº ÏÈ}ºÓ Ó˹¯ºˆÒmº¯ËÒmº°ˆÒ ‘º Ë°ˆ
 k ÓË
äºÎˈ­©ˆ
ÓËkmˆºÎË°ÈäºËm¯Ë䫈È}ÒäÎ˺­¯ÈϺäÒmˆÈ}ºäÎË
ºˆÓº ËÓÒÒtºˆ«ÓȲºÒãÒ°
ÒˆÈ}ÒË}ˆººˆ¯ÒÈãÏÈ}ºÓÓ˹¯ºˆÒmº¯ËÒ
mº°ˆÒ mªˆºä °ã‚ÈË ºÓÒ ãÒ ¹¯ºˆÒm ϯÈmºº°ä©°ãÈ ¯Ë¹ºãºÎ҈

ˆºkäºÎˈ­©ˆ
ÒÓËkmˆºÎË°ÈäºËm¯Ë䫈È}ÒäÎ˺­¯ÈϺäÒm


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ˆÈ}ºäÎ˺ˆÓº ËÓÒÒÏÓÈ҈ÓÒ˺ÓË°}ÈÏȈ
Ò­º°È亪ˆº‚ˆm˯ÎË
ÓÒ˺ˆÓº°Òˆ°«}ˆºä‚ÎËÏÈ}ºÓ‚ªˆºÏÓÈ Ò㺭©ˆºÈÓӺ˂ˆm˯ÎË
ÓÒË m˯Ӻ Ò m ˆº ÎË m¯Ëä« ÓËm˯Ӻ sȹ¯Òä˯ m© ÓË äºÎˈË ­©ˆ

ËãºmËË°}Òä°‚Ë°ˆmºä ÒÓËËãºmËË°}Òä °‚Ë°ˆmºäˆÈ}Òä Î˺­¯È

ϺämˆÈ}ºäÎ˺ˆÓº ËÓÒÒÒmˆºÎË°ÈäºËm¯Ëä«jˆÈ}Ë°ãÒ°}ÈÏȈ

ˆºªˆºˆËãºmË}Û}È}ËãºmË}ˆÈ}ÒÓËËãºmË}‚҈©mÈ«m© ˹˯Ë
Ò°ãËÓÓ©Ë ¹È¯Èäˈ¯© ˆº ªˆº ¹¯º°ˆº ­‚ ˈ ÓË‚ˆm˯ÎËÓÒË ~È}ºÓ
Ó˹¯ºˆÒmº¯ËÒmº°ˆÒ Áº¯äÒ¯‚ˈ º°Óºm‚ ã« ˆºº ˆº ­‚ˈ ÓÈÏmÈÓº
¹¯ÒÓÒ¹ºä¯ÈÒºÓÈã
Óº°ˆÒ
‘¯Ëˆ
ËÛªˆºÏÈ}ºÓ¹¯ÒÒÓÓº°ˆÒ‘ºË°ˆ
ã«ã­ºº}ºÓËÓºº
°ãË°ˆmÒ«°‚Ë°ˆm‚ˈ¹¯ÒÒÓȯÈmÓÈ«°Èäºä‚°ãË°ˆmÒÒãÒ¹¯Ëmº°²º
«È«ËºwˆÈä©°ã
¹º°ˆº«ÓÓº¹ºˆm˯ÎÈˈ°«ÁÒÏÒË°}º®ÓȂ}º®
{ºÏäºÎÓº ÓË m°Ë ¹¯ÒÓÒäȈ ªˆÒ ÏÈ}ºÓ© Óº º­Ë¹¯ÒÏÓÈÓº ˆº
ºˆ¯ÒÈÓÒË }È}ººãÒ­º ÒÏ ÓÒ² mËˈ } }¯È®ÓË® Áº¯äË °}˹ˆÒÒÏäÈ Ò
}ºÓ‚ m°Ë² Òä˝Ҳ °ä©°ã ¯È°°‚ÎËÓÒ® ‘È}Òä º­¯ÈϺä °º­°ˆmËÓÓº
°ä©°ã ÏÈmҰ҈ ºˆ ¹¯ÒÏÓÈÓÒ« ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë ˆ¯Ë² m© ˂¹ºä«Ó‚ˆ©²
ÏÈ}ºÓºm{}ºÓËÓºä°ˈË‚ÎË°ÈäÒªˆÒ¯È°°‚ÎËÓÒ«¹¯º°ˆº¹¯Ë¹ºãÈ
ȈҲÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆ


9,{©mº©Ò¹º«°ÓËÓÒ«

jÏ °}ÈÏÈÓÓºº mÒÓº ˆº ¹¯ºÒÏmºã

ÓºË ºˆÓË°ËÓÒË ¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒÏȹ¯ËËã©°Ò°ˆËä©ÓȂÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒm©ˆË}ÈˈÒÏ
ȹ¯Òº¯Óºº¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«}ºˆº¯ºËÓ˹ºˆm˯ÎÈˈ°«º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ
äÒ Ò Ó˹¯ÒËäãËäº ã« Ë°ˆÓºº Ò°}ȈËã« j°ˆÒÓ© iË®°ˆm҈Ëã
Óº
º­ÈmãËÓÒ˹¯ÒãÈȈËã
ÓººÙ¯ËãÒÒºÏÓÈ«µ}°ãºm‚ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«ÓÒË
º ÓË ºãÎÓº ­©ãº ­© ÒÏäËÓ҈
 m ¹º²ºË } ¹¯ºm˯}Ë Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ
‚ˆm˯ÎËÓÒ®°ã‚ÎȝҲº°Óºmº® 㫲¯Ò°ˆÒÈÓ°}ººº­¯ÈÏÈä©°ãË®sË
°‚Ë°ˆm‚ˈÁ‚ÓÈäËӈÈã
Óºº¹¯ºˆÒmº¯ËÒ«äË΂º­Ë¹¯ÒÓ«ˆº®ÓȂ
Óº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒˮүËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒˮ˰ãÒ°ãºmºÙ¯ËãÒÒ
ºÏÓÈ«µ‚¹ºˆ¯Ë­ã«ˆ
ºmº¯«ºt¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmË{°Ë°}ÈÏÈÓӺ˰¹¯ÈmË ãÒmº
ã« ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ ºˆÓº°«Ë®°« } °Ò°ˆËäË m˯ºmÈÓÒ®
ÓÈÏ©mÈË亮 t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºä i¯‚ÒË °Ò°ˆËä© m˯ºmÈÓÒ® ¹¯ËˆËÓ‚ÒË
ÓÈ ¹¯Èmº ÓÈÏ©mȈ
°« ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ÓË m²º«ˆ m ¹¯Ëäˈ ÓÈ°ˆº«Ëº
¯È°°äºˆ¯ËÓÒ« {Ë
 Ë°ãÒ t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº «mã«Ëˆ°« º}ÈÏÈÓÓº® Ò°ˆÒÓº®
ˆºÈm°Ëº°ˆÈã
ө˯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÈ«mãËÓÒ«ÈmˆºäȈÒË°}ÒÓË«m㫈°«
ˆÈ}ºm©äÒÓȺ°ÓºmÈÓÒÒÏÈ}ºÓÈ‚}ÈÏÈÓÓº ºmˆº¯©ä¹º°}ºã
}‚ºÓÒäÒÏ
‚ˆm˯ÎËÓÒ®t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ «mã«Ëˆ°«Ò°}ã҈Ëã
Óº°ˆ
 ˺¹ºãºÎËÓÒ®
Ò²ÓË°ºmäË°ˆÒ亰ˆ
°¯‚ÒäÒm˯ºmÈÓÒ«äÒ
|­Ë¹¯ÒÏÓÈÓÓÈ« ÓȂÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« ȹËããÒ¯‚ˈ } ÏÓÈÓÒ«ä
¹ºã‚ËÓÓ©ä ¹º°¯Ë°ˆmºä ˆ¯ÈÒÒºÓÓºº ÓȂÓºº äˈºÈ }È}ºmº® ºã


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ÎËÓ m}ãȈ
 Ë®°ˆmÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° ÓÈ­ãËÓÒËä ¹ºmˆº¯«Ëä©äÒ
ª}°¹Ë¯ÒäËӈÈäÒ }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒË® |ÓÈ}º ÏÈÈ°ˆ‚ °ÈäÈ ÓȂ}È
Ò°¹ºã
ςˈ äˈººãºÒ °ºm˯ ËÓÓº ºˆãÒӂ ºˆ ˆ¯ÈÒÒºÓÓº®
sȹ¯Òä˯ º­ž«°Ó«« ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË äȈ˯ÒÈã
Óº® m°ËãËÓÓº® ÒãÒ
ÁÒÏÒË°}º®ÎÒÏÓÒ ºÓÈÒÏäËӫˈ äˈºÒ°°ã˺mÈÓÒ«‘È} }È} ËãºmË}
ÓËÓÈ­ãÈ㹯ºÒ°²ºÎËÓÒ«m°ËãËÓÓº®ÒÁÒÏÒË°}º®ÎÒÏÓÒÒˆÈ}}È}
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË m°Ëº ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 ¹ºmˆº¯ËÓº ÏË°
 ºãÎËÓ ­©ˆ

¹¯ÒäËÓËÓ ¯‚º® äˈº wˆº ÓË }¯ÒˆÒ}È m ȯ˰ ÓȂ}Ò È m°Ëº ãÒ

‚}ÈÏÈÓÒËÓȹ¯ºˆÒmº¯ËÒ˺}ºˆº¯ºäm°¹ºäÒÓȈºmºã
Óº¯Ë}ºÓºº
ÓËä°ãË‚ˈ¹ºäÓ҈
}ºÈº­°‚ÎÈˈ°«ÓȂÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«iËãºm
ˆºä ˆº ÓȂ}È È°ˆº mºmãË}Èˈ°« m ˆº ˆº äºÎÓº ­©ãº ­© ÓÈÏmȈ

ÓȂÓ©ä ¯È°°ã˺mÈÓÒËä ‘º Ë°ˆ

 ºÓÈ ­Ë¯Ëˆ ÒÏmË°ˆÓ©Ë ÈÓÓ©Ë Ò
º°Óºm©mÈ«°
ÓÈÒË˹¯ÒÒÓÓº°ˆÒª}°ˆ¯È¹ºãÒ¯‚ˈÒ²m¹¯º ãºËˆº­©
º­ž«°Ó҈
ˆºËºÓËã
Ï«¹¯ºÓÈ­ãȈ
|ÓÈ}ºmmÒ‚º¯ÈÓÒËÓÓº°ˆÒ
ÒÓ‚}ˆÒmÓºº äˈºÈ ªˆº ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ãÒ
 ÓË}‚ ºã ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ
ÓºÓË«mã«Ëˆ°«ÓȂÓ©äº}ÈÏȈËã
°ˆmºä
s©ÓË Ó««Ò°}‚°°Ò«º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒmË°
äȹº‚҈Ëã
ÓÈmªˆºä
°ä©°ãË { ;; mË}Ë ªmºãÒ« ­©ãÈ ˆÒ¹ÒÓ©ä ÓȂÓ©ä º­ž«°ÓËÓÒËä
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«m°Ëº‘È}Ò亭¯ÈϺämÏ㫺°ÓºmÈÓÓ©®ÓÈmºÏäºÎÓº°
ˆÒ °ºÏÈÓÒ« m°ËãËÓÓº® rººä ­©ã Ò°}ãËÓ ÒÏ }¯‚È mºÏäºÎÓº°ˆË®
¹ºˆºä‚ ˆº ÏȯÈÓËË­©ãº¹º°ˆÈÓºmãËÓº ˆºrºÛªˆº Ó˺­ž«°ÓËÓÒË
sË ÒÏÏÈ ÓÈãÒÒ« ÓȂÓ©² ÏÓÈÓÒ® Óº ÒÏÏÈ ¯È°}ºãÈ äË΂ ÓȂÓº® Ò
¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒË® ‘È} }È} rº °ºÏȝҮ m°ËãËÓӂ Û
¯ËãÒÒºÏÓºË ¹ºÓ«ˆÒË °҈Èˈ°« ˆº ÓË °ˆºÒˆ ‚¹ºäÒÓȈ
 º sËä }È} º
}ºäˆº°ˆº«ËämÓÒäÈÓÒ«mÓȂÓ©²mº¹¯º°È²¹ºº­Ó©²¹¯ºÒ°²ºÎË
ÓÒ m°ËãËÓÓº® cÈÏ¯Ë Èˈ°« º­°‚ÎȈ
 ÈÓÓ©Ë ˆºã
}º m °mˈË Ë°ˆË°ˆ
mËÓÓ©² ¹¯ÒÒÓ sȹ¯Òä˯ ÓȂÓ©Ë ÈÓÓ©Ë ¹ºã‚ËÓÓ©Ë ¹¯Ò ¹ºäºÒ
ˆËãË°}º¹È tÈ­ãÈ ­¯º°Èˆ m©Ïºm ˆËº¯ÒÒ ªmºãÒÒ Ò ­ãÒÏ}Ò °}º¯ËË
}¯ËÈÒºÓÓº®ˆº}ËϯËÓÒ«ˆºË°ˆ
äºËãÒ°ºˆmº¯ËÓÒ«|ÓÈ}ºÁÈ}ˆ©ÓË
үȈ ÏË°
 ÓÒ}È}º® ¯ºãÒ ˆÈ} }È} °‚Ë°ˆm‚ˈ ȹ¯Òº¯ÓºË ºˆ¯Ò ÈÓÒË
ºˆm˯ȝËË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË º­ž«°ÓËÓÒË }È} ÓÈÒ­ºãËË ¹º ²º«ËË Ò
°ººˆmˈ°ˆm‚ËË °‚Ë°ˆm‚Òä ÓȂÓ©ä ÁÈ}ˆÈä sº ¹¯Ò ¹ºº­Óºä
º­¯ÈËÓÒÒ°ÁÈ}ˆÈäÒÓËã
Ï«ºmº¯Òˆ
º­Ò°ˆÒÓÓº®ÓȂ}Ë
v¯‚º®°ˆº¯ºÓ©t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº¹¯Òº­¯ËˆÈˈ°ä©°ãˆºã
}ºË°ãÒ
rº «mÒã vË­« ËãºmË}‚ ‘º Ë°ˆ
 ˆºˆ °Èä©® rº zºˆº¯©® ºˆÈãËÓ Óº
zºˆº¯ºä‚ËãºmË}ÓË­ËϯÈÏãÒËÓÈ㪈ºä‚ËãºmË}‚Ò°ˆÒÓÓ©®Ò°ˆº
ÓÒ}ÏÓÈÓÒ«sºªˆº¹ºãºÎËÓÒ˺°Óºm©mÈˈ°«Óȹ¯Ë ¹ºãºÎËÓÒÒˆºrº
°‚Ë°ˆm‚ˈÒˆºpºäºÎÓº¹ºÏÓȈ
p°ãÒºˆ}¯ºmËÓÒËÛ¹¯Èmºä˯ө®
Ò°ˆºÓÒ}ÏÓÈÓÒ®Óˈºã
}ºmº­ãÈ°ˆÒ亯ÈãÒÓºÒ ã«m°Ë®ÎÒÏÓÒªˆº
ÏÓÈ҈Ëã
ÓºäËӫˈm°}ȯˆÒӂp°ãÒÎËrºÈÓˈˆºÈt¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº
Û ¹¯º°ˆº ËãºmËË°}È« ¯ËãÒÒ« }ºˆº¯È« ÓÒ˺ ÓË äºÎˈ º­Èm҈
 }
ÓÈ Ë®Ò°}‚°°ÒÒ}È}m¹¯ºËäÒã­È«¯‚È«¯ËãÒÒ«{ªˆºä°ã‚ÈË


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
¯È°°äȈ¯ÒmÈË亮ÓÈäÒº­ãÈ°ˆÒÏÓÈÓÒ®°ãË ºmÈ㺭©Ȉ
­ºãËË°ººˆmˈ
°ˆm‚ËËÓÈÏmÈÓÒËÛˆºˆºm¯ºË°ºÒºãºÒË°}º®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
Ð °҈È ˆº Ò°}‚°°Ò« ¹º mº¹¯º°‚ ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
ÒäËˈ°ä©°ã ˆºã
}ºˆºÈ }ºÈ°ãºmºÙ¯ËãÒÒºÏÓ©®µ È°°ºÒÒ¯‚ˈ°«°
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºä È Ùª¹Ò°ˆËäºãºÒ«µ m}ãÈˈ ¹ºÓ«ˆÒË ºˆ}¯ºmËÓÒ« {
ªˆºä°ã‚ÈËÓÈÈãºäºãÎËÓ­©ˆ
­Ò­ãË®°}Ò®rºº­ãÈȝҮãÒÓº°
ˆ
«m㫝Ү°«È­°ºãˆÓ©ä‘¯ÈÓ°ËÓËӈºäÓÒm˯°ÈãÒË®zºˆº¯È«
m˯Ӻ¹ºÓÒäÈˈm°ËÈ°ˆÓº°ˆÒwˆºÏÓÈ҈ˆº¹Ë¯ËˆËä}È}º­°‚ÎȈ

¯ËãÒÒºÏӂ ª¹Ò°ˆËäºãºÒ °ºãÈ°Óº ÈÓÓºä‚ º¹¯ËËãËÓÒ Ó˺­²ºÒ

亯Ȱ°äºˆ¯Ëˆ
¹¯Èmºä˯Ӻ°ˆ
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®ºÓˆºãºÒÒ

zÈΩ® ÓÈÒÓÈˈ Ò°}‚°°Ò °º °mºÒ² ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ® º ÏÓÈÓÒ«²

jÓÈ˹¯º°ˆºÓËmºÏäºÎÓº{°Ëä©m¹Òˆ©mÈËäҹ˯˯ȭȈ©mÈËä ÈÓÓ©Ë
° °È䩲 ¹Ë¯m©² ÓË® ÎÒÏÓÒ wˆÈ ¹¯Ò¯ºÓÈ« °}ãºÓÓº°ˆ
 } ¹ºÏÓÈÓÒ
ºˆ¹¯Èmã«Ëˆ ÓÈ° m °ˆ¯ÈÓ°ˆmÒË ˆº­© ‚ÏÓȈ
 ­ºã
Ë sº ÓȺ ¹ºäÓ҈

ˆº ªˆº Û ãÒ
 È°ˆ
 ¹¯ºË°°È sÈ Ë ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ÏÓÈÓÒ«²
º¹¯ËËã«Ëˆ°« ˆËä ˆº ä© °҈ÈËä mÈÎÓ©ä ÒãÒ ¹¯ÒºÓ©ä m ¹¯ºË°°Ë
ºˆ­º¯È ÒÓÁº¯äÈÒÒ wˆº ºÏÓÈÈˈ ˆº ä© ÓË äºÎËä ­©ˆ
 È­°ºãˆÓº
º­žË}ˆÒmÓ© v}ÈÏÈÓÓºË m˯Ӻ ã« m°Ë² ¹ºˆºä‚ ˆº ÓÒ}ˆº ÓË äºÎˈ
m©®ˆÒ ÏÈ ¯Èä}Ò °Ë­« °È人 sº Ó˺­²ºÒäº ¹ºäÓ҈
 º­ ªˆºä sÈä
ӂÎÓº°ˆ¯Ëä҈
°«}º°ˆÒÎËÓÒ­ºãËËm©°º}ºº‚¯ºmÓ«º­žË}ˆÒmÓº°ˆÒ
ÓÒ˺ ÓË Ò°}ãÈ« ÒÏ ¹¯ºË°°È ¹ºÏÓÈÓÒ« º ˆË² ¹º¯ ¹º}È ªˆº Óˈº
°Èäº ÓË Ò°}ã҈ °Ë­« ÒÏÏÈ Ó˺°ˆÈˆºÓ©² º}ÈÏȈËã
°ˆm ÒãÒ ÓË°ººˆ
mˈ°ˆmÒ« º­¯Èς ÎÒÏÓÒ ËãºmËË°ˆmÈ p°ãÒ ä© °Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ ÓÈ Ò
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º ¹¯Ò¯ºË °ÈäÒ² °Ë­Ë Ò Ò°ˆºÓÒ}Ë Ò°ˆÒÓ© ӂÎÓº
¹º°äºˆ¯Ëˆ
 °ººˆmˈ°ˆm‚ˆ ãÒ ºÓÒ °mºÒä ¹¯ºº­¯ÈÏÈä { ÈÓÓºä °ã‚ÈË
}ºÓËÓÈ« ¹¯ºm˯}È ÏÈ}ãÈˈ°« m ˆºä äºÎÓº ãÒ m˯҈
 ˆº® ÒãÒ ÒÓº®
ÒÓÁº¯äÈÒÒ º äÒ¯Ë È ÏȈËä Î҈
 m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ªˆÒäÒ mÏã«ÈäÒ
wˆº Û ˆË°ˆ ÓÈ °ººˆmˈ°ˆmÒË vãË‚Ò® È Û ªˆº ¹¯ºm˯}È
mӂˆ¯ËÓÓË®°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆÒºÏÓÈȝȫ ˆººÓºÒ°ˆÒÓӺ˂ˆm˯
ÎËÓÒË ÓË ºãÎÓº ¹¯ºˆÒmº¯Ë҈
 ¯‚ºä‚ Ò°ˆÒÓÓºä‚ ‚ˆm˯ÎËÓÒ m
¯Èä}Ȳ ˆº® ÎË °Ò°ˆËä© p°ãÒ °Ò°ˆËäÈ ÓË ¹¯º²º ҈ ªˆºˆ ˆË°ˆ ªˆº
¹ººÏ¯ÒˆËã
Óºsº¹¯ËÎËm°Ëºä©ºãÎÓ©¯È°°äºˆ¯Ëˆ
¹¯Èmºä˯Ӻ°ˆ

²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² ‚ˆm˯ÎËÓÒ® ˆº rº °‚Ë°ˆm‚ˈ Ò ˆº |Ó «mÒã vË­«

ËãºmË}‚mº­žË}ˆÒmÓº®Áº¯äËwˆºÛˆËäÈ°ãË ‚Ë®ãË}ÒÒ

҈˯Ȉ‚¯È
• 3HDUFH\ 1DQF\  7KD[WRQ &KDUOHV 7KH 6RXO RI 6FLHQFH :KHDWRQ ,OO
&URVVZD\%RRNV
• 6WDFH : 7 5HOLJLRQ DQG WKH 0RGHUQ 0LQG 3KLODGHOSKLD - % /LSSLQFRWW
&RPSDQ\
• :DYHU 5LFKDUG ,GHDV +DYH &RQHTXHQFHV 3DSHUEDFN (G &KLFDJR 7KH
8QLYUVLW\RI&KLFDJR3UHVV


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

pz¡jÐ{‘|ckÐ
j°ˆºÓÒ}ÒÒȯ‚äËӈ©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
,{mËËÓÒË
­ºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË º ÏÓÈÓÒ«² }È}ºº ­© ˆº ÓÒ ­©ãº ¯ºÈ m
}ºÓËÓºä ҈ºË m}ãÈˈ m °Ë­« mº¹¯º° º­ Ò² Ò°ˆºÓÒ}Ë vˆË¹ËÓ
 °
}ºˆº¯º® ËãºmË} °ºãÈ°ËÓ m˯҈
 Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ« mº
äÓººäÏÈmҰ҈ºˆ º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒÒ°ˆºÓÒ}Ȫˆºº‚ˆm˯ÎËÓÒ«
jäËÓÓº º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 Ò°ˆºÓÒ}È ¹º­‚ÎÈˈ ºm˯«ˆ
 ªˆÒä ÏÓÈÓÒ«ä
ÈÎË ÓË ÒäË« ¹ºÓ«ˆÒ« º­º m°Ëä ˆº ºˆÓº°Òˆ°« } ‚ˆm˯ÎËÓÒ wˆº
ºËmÒÓ©®ÎÒÏÓËÓÓ©®ÁÈ}ˆ{ºÏ˯ÎÒmȈ
°«ºˆ°‚ÎËÓÒ«º­Ò°ˆÒÓÓº°
ˆÒã­ºº‚ˆm˯ÎËÓÒ«¹º}ÈÓË°ˆÈÓˈÒÏmË°ˆÓºm°Ë}ÓË䂺ˆ Óº°«Ë
Ë°«Óˈºã
}ºÁÒÏÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓºÛmÁÒ㺰ºÁ°}ºä¹ãÈÓ˪ˆºmËˈ
} °}˹ˆÒÒÏä‚ }ºˆº¯©® m }ºÓË }ºÓºm ¹¯Òmº҈ } ÓÒÒãÒÏä‚ Ò
ˆÈ} ÓË ÎÒm‚ˆ ºÓÒ ºãÎÓ© Î҈
 ° ‚m˯ËÓÓº°ˆ
 m º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ
}È}Ò²ãÒ­ºÏÓÈÓÒ®k º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
Ò°ˆË¹ËÓ
‚m˯ËÓÓº°ˆÒÏÈmÒ°«ˆ}È}
¯ÈϺˆÒ°ˆºÓÒ}ÈÏÓÈÓÒ®sȹ¯Òä˯ÓȺ°Óºm˺¹¯ËËãËÓÓ©² º°ˆºm˯
Ó©² ÏÓÈÓÒ® º {°ËãËÓÓº® äºÎÓº °}ºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmȈ
 º­žË}ˆ ÓÈÏ©mÈËä©®
°Èäºãˈºä sÈ °Èäºä ËãË °ºÏÈÓ ÓË }È}º®ˆº ºÒÓ ˆÒ¹ °Èäºãˈºm È
äÓººÒm°ËºÓÒ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ©mºÒÓÈ}ºmºÓÈËÎÓ©²äºË㫲j}ºÈ
ºÒÓ °Èäºãˈ ˆË¯¹Òˆ ÈmȯÒ ˆË }ˆº m©«°Ó«ˆ ¹¯ÒÒÓ© ¹ÈËÓÒ«
ÓÒ}ºÈÓ˺¹‚°ˆ«ˆm}ÈË°ˆm˺­ž«°ÓËÓÒ«ˆºÏÈ}ºÓ©ÁÒÏÒ}ÒÒÏäËÓÒ
ãÒ°
ºËä‚"ºˆºä‚ˆºªˆÒÏÓÈÓÒ«Òäˈm©°º}‚°ˆË¹ËÓ
º°ˆº
m˯Ӻ°ˆÒÈÎËË°ãÒËãºmË}Ó˺}ºÓȯÈÏ­Ò¯Èˈ°«mȪ¯ºÒÓÈäÒ}Ë
{ }ºÓËÓºä ҈ºË Á‚ÓÈäËӈÈã
Ó©® mº¹¯º° º º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ ÏÓÈÓÒ®
mº¹¯º° ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ Óȹ¯«ä‚ °m«ÏÈÓ ° º}ÈςË亮 º°ˆºm˯Ӻ°ˆ

Ò°ˆºÓÒ}È
rºãËË ˆºº }ºÈ ˆºˆ ÒãÒ ÒÓº® Ò°ˆºÓÒ} ºmº¯Òˆ º ËäãÒ­º
ºˆÓº°«Ëä°«}¯ËÈã
Óº°ˆÒºÓ‚ˆm˯ÎÈˈªˆÒ亹¯ËËãËÓÓ©®mÏã«ÓÈ
‚°ˆ¯º®°ˆmº{°ËãËÓÓº®sȹ¯Òä˯}ºÈÓȂ}È}¯ÒˆÒË°}Òº­º°Óºm©mÈˈ
}È}º®ÓÒ­‚
 ¹º°ˆ‚ãȈ ºÓÈ º¹Ò¯Èˈ°« ÓÈ ­ÈϺmºË ‚ˆm˯ΠËÓÒË ˆº mº
{°ËãËÓÓº®º­Óȯ‚ÎÒmÈˈ°«º¹¯ËËãËÓÓ©®¹º¯«º}ÒãÒ‚°ˆ¯º®°ˆmºwˆº
°º­°ˆmËÓÓº Ò ¹ºÏmºãÒ㺠ËãºmË}‚ ÒςȈ
 {°ËãËÓӂ Ò °ºÏȈ
 ÏȹȰ
ÓȂÓ©²ÏÓÈÓÒ®}ºˆº¯©Ë¹¯ÒÓË°ãÒ ËãºmËË°ˆm‚º¯ºäӂ¹ºã
ς‘Ëä
ÓË äËÓËË ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ˆÈ}ºº ¯ºÈ m ­ºã
ÒÓ°ˆmË °mºËä «m㫈°«
‚ˆm˯ÎËÓÒ«äÒº°ˆ¯ºËÓÒÒ{°ËãËÓÓº®m°ä©°ãËÙ}È}µºÓÈ°‚Ë°ˆm‚ˈÒ
Ë®°ˆm‚ˈsºËãºmË}‚Òӈ˯˰ӺÓˈºã
}ºˆºˆººˆmËÈˈÓÈmº¹¯º°
ÙzÈ}"µpºÓ˂˯ÎÒäºmãËˈ‚ÏÓȈ
Ù¹ºË䂵ªˆºË®°ˆm‚ˈÒäËÓÓº
ˆÈ} È ÓË ÒÓÈË  ˆº­© ºˆmˈ҈
 ÓÈ mº¹¯º° فºËä‚"µ ӂÎÓº ­©ˆ

ºˆ}¯©ˆ©ä ã« m°Ë² ÓÈËÎÓ©² Ò°ˆºÓÒ}ºm }ºˆº¯©Ë äºãÒ ­© Ȉ

ÒÓÁº¯äÈÒ¹ºÈÓÓºä‚mº¹¯º°‚{Ò²Ò°ãºm²º҈Òrº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
,,cËãÒÒºÏÓºËÏÓÈÓÒ˹¯Ë¹ºãÈÈˈ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËrºÈ

­º®Ò°ˆºÓÒ}Ë°ãÒÓË­©ãȺ¹¯ºm˯ӂˆÈ˺º°ˆºm˯Ӻ°ˆ

ºãÎËÓ­©ˆ
Ò°¹ºã
ϺmÈÓm¹ºÒ°}ȲÒ°ˆÒÓ©‘È}}È}‚ˆm˯ΠËÓÒË ˆº
rº °‚Ë°ˆm‚ˈ Ò ˆº |Ó ºmº¯Òã } ËãºmË}‚ ÓË ËãÈˈ ÓËmºÏäºÎÓº®
ÎÒÏÓ
mº{°ËãËÓÓº®ÒÓ˹¯ºˆÒmº¯Ë҈Òä˝Òä°«ÓȂÓ©äÈÓÓ©äº
{°ËãËÓÓº®¯ÈςäÓº­©ãº­©¹¯Ë¹ºãºÎ҈
ˆºªˆº‚ˆm˯ÎËÓÒËäºÎˈ
­©ˆ
 Ò°ˆÒÓÓ©ä sȹ¯Òä˯ ‚ˆm˯ÎËÓÒË º ˆºä ˆº rº °‚Ë°ˆm‚ˈ
ÓÒ}È}ÓËäËӫˈ¹ºÓÒäÈÓÒËä˲ÈÓÒ}ÒÒãÒÁÒÏÒ}Òz¯Ëäˈº ºˆÈ}}È}
Óˈ º}ÈÏȈËã
°ˆm ºˆ¯ÒȝҲ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË rºÈ Ò ¹º°}ºã
}‚ rº
¹º º¹¯ËËãËÓÒ «mã«Ëˆ°« ÒÓº°ˆ
 ˆº ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ «mÓ©² ¹¯ÒÒÓ
ã« ºˆ¯ÒÈÓÒ« ÒËÒ ˆº rº º­¯ÈÈã°« } ËãºmË}‚ wˆº ºÏÓÈÈˈ ˆº
°ãË‚ˈmÓÒäȈËã
ӺҰ˯
ËÏÓº¹ºº®ˆÒ}‚ˆm˯ÎËÓÒºˆºäˆºrº
°‚Ë°ˆm‚ˈ Ò ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ vº­º® ÓÈËÎÓ©® Ò°ˆºÓÒ} ÏÓÈÓÒ® Ë°ãÒ
Ë®°ˆm҈Ëã
Óº¹¯Ë¹ºãÈÈˈ°«¹ºãÓºËÓÓÈ«Ò°}‚°°Ò«ÓȈË䂯ËãÒÒºÏ
Óº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
cËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« Û ¹¯Èmºä˯ө® ¹º²º } ÏÓÈÓÒ«ä
¹¯Ë¹ºãÈȝҮ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË rºÈ p°ãÒ °ãºmº Ù¯ËãÒÒºÏÓ©®µ ºˆÓº
°Òˆ°« } Ë䂈º Ó˯ËÈã
Óºä‚ ÒãÒ ãÒ
 } mºÏm© ËÓÓºä‚ mÏã«‚ ÓÈ
äȈ˯ÒÈã
ÓºË ˆºÈ ªˆºˆ ˆË¯äÒÓ ˆË¯«Ëˆ °mºË Ò°²ºÓºË ÏÓÈËÓÒË {
ÈÓÓºä ¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒ °ãºmº Ù¯ËãÒÒºÏÓ©®µ ÒäËˈ °ä©°ã ãÒ
 m ˆºä
°ã‚ÈË Ë°ãÒ ºÓº º¹¯ËËã«Ëˆ ÓË}ºº ¹ºÏÓÈmÈË人 ‘¯ÈÓ°ËÓËӈÈ Û
zººˆºÓȲº«Ëº°«mÓËËãºmË}ÈÒ«m㫝˺°«¹¯Èmºä˯өäÒ°ˆº
ÓÒ}ºäÏÓÈÓÒ®rËϪˆºº°ãºmºÙ¯ËãÒÒºÏÓ©®µÛ¹‚°ˆºËÓÒ˺ÓËÏÓÈ
ȝËË°ãºmº}ºˆº¯ºËˆºã
}ºäºÎˈ°­Òˆ
°¹‚ˆÒ¹ºÏÓÈÓÒ«Ò°ˆÒÓ©rËÏ
mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹ºã‚ËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ ÒÏ ˆ¯ÈÓ°ËÓËӈӺº Ò°ˆºÓÒ}È
ËÒÓ°ˆmËÓÓ©äÒÏÓÈÓÒ«äÒ}ºˆº¯©äÒº­ãÈ ÈˈËãºmË}­©ãÒ­©ÏÓÈÓÒ«
ÓȲº«ÒË°«mÓËä°Èäºä{ˆÈ}ºä°ã‚È˯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÓËÒäËãÒ
­© ÓÒ˺ º­Ëº ° º°º­©ä Ò°ˆºÓÒ}ºä ÏÓÈÓÒ® wˆº ­©ãÒ ­© ¹¯º°ˆº
°ãºmÈ }ºˆº¯©äÒ ËãºmË} ¹©ˆÈˈ°« ºmº¯Òˆ
 º ¯ËãÒÒºÏÓ©² m˝Ȳ wˆº
¹ºº­Óº ˆºä‚ Ë°ãÒ °}ÈÏȈ
 ˆº ÓȂÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« °m«ÏÈÓÈ ÓË °
ˆËä }È} ä© ‚ÏÓÈËä º¹¯ËËãËÓÓ©Ë m˝Ò È ˆºã
}º ãÒ
 ° «Ï©}ºä
‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëä©ä ã« ¯È°°‚ÎËÓÒ® º ˆºä ˆº ÓÈÏ©mÈˈ°« ÓȂ}º® ‘È}Òä
º­¯ÈϺä㫈ººˆº­©¹¯ººãÎ҈
¯È°°äºˆ¯ËÓÒËmº¹¯º°È¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒÓ˺­²ºÒ亹¯Ë¹ºãºÎ҈
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËrºÈ
{ °m«ÏÒ ° ˆËä ˆº ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ ÓȂÓ©² °mÒˈËã
°ˆm
º¹¯ºm˯ȝҲ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË rºÈ m Ò°}‚°°ÒÒ ¹º ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óº º¹‚°ˆÒä©ä ¹¯Ò˯ÎÒmȈ
°« ÒËÒ rº
È°҈ȫË˹㺺ˆmº¯Óº®Ò°º°ˆº«ˆËã
Óº®s˺­²ºÒäºÏȹºäÓ҈
ˆº
ºˆ¯ÒȝÒË°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËrºÈº°Óºm©mȈ°«ÓÈÏÈ}ãËÓÒ«²ÁÒ㺰º
ÁÒÒ È ÓË °mÒˈËã
°ˆmȲ ÓȂ}Ò ¯ºËäºÓ°ˆ¯Ò¯ºmÈÓÓÈ« mºÏäºÎÓº°ˆ

°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈ ˆËäÓË äËÓËË˝Ë ÓË º}ÈÏ©mÈˈ pº¯ËÈã

Óº°ˆ



 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ºªˆºä‚¹¯ËÎËË亭¯ÈˆÒˆ
°«}rº‚}È}Ò°ˆºÓÒ}‚ÏÓÈÓÒ®Ó˺­²ºÒ
äº ¹º}ÈÏȈ
 ˆº Òäˈ°« mË°}ÒË ¹¯ÒÒÓ© Ò ºmº© ¹ºÏmºã«ÒË °
m©°º}º® °ˆË¹ËÓ
 m˯º«ˆÓº°ˆÒ ‚ˆm˯ÎȈ
 ˆº rº °‚Ë°ˆm‚ˈ iã«
ªˆºº°ãË‚ˈº­¯ÈˆÒˆ
°«}ºÓˆºãºÒÒ

,,,v‚Ë°ˆm‚ˈãÒrº"

lÓºÒˈ˺¯ÒÒºÏÓÈÓÒÒÓÈÒÓȈ°«°¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«ˆºrºÈ
ÓË°‚Ë°ˆm‚ˈÒãÒ ˆº¹ºã‚ËÓÒËÏÓÈÓÒ®ºˆrºÈÓËmºÏäºÎÓºi¯‚ÒË
¹¯Ë¹ºãÈȈ ˆº ¹ºã‚ËÓÓ©Ë ºˆ rºÈ ÏÓÈÓÒ« ¹¯ÒÓÈãËÎȈ ÒÓºä‚
¹º¯«}‚ ºˆãÒÓºä‚ ºˆ º°ˆÈã
Ó©² ÏÓÈÓÒ® È °ã˺mȈËã
Óº ÓË Ò¯Èˆ
mÈÎÓº® ¯ºãÒ m mº¹¯º°È² ÓȂ}Ò ‘È}ÒË ºˆ¹¯ÈmÓ©Ë ¹‚Ó}ˆ© ¹¯ÒÓÒäÈ ˆ°«
ÏÈÒ°ˆÒӂÒ°҈Èˈ°«ˆººÓÒÓ˺}ÈÏ©mȈÏÓÈ҈Ëã
ÓººmãÒ«ÓÒ«ÓÈ
¹¯ºÒ°²º«ËË ‘º Ë°ˆ
 m }ºÓË }ºÓºm °ˆÈÓºm҈°« ÓËmÈÎÓº }È}Òä
º­¯ÈϺä¯È°°äȈ¯ÒmȈ
mº¹¯º°º°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒrºÈsºÓÈ°ÈäºäËãË
¹¯Ë¹º°©ã}Ò º}ÈÏ©mȈ°Òã
ÓºË mãÒ«ÓÒËÓÈ Èã
ÓË® Ë˪¹Ò°ˆËäºãºÒ
Ë°}ºË Ò°°ã˺mÈÓÒË |ÓÒ ‚°ˆÈÓÈmãÒmȈ ¯ÈÓÒ© º¹‚°ˆÒ䩲 ÏÓÈÓÒ®
Áº¯äÒ¯‚« äÒ¯ºmºÏϯËÓÒË È ã­©Ë ÈÓÓ©Ë ¹¯ºˆÒmº¯ËȝÒË ÒÏÓÈÈã

ө乯˹ºãºÎËÓҫ乯º°ˆººˆm˯Ȉ°«ÒãÒˆ¯È}ˆ‚ˆ°«¹ºÓºmºä‚m
°mˈË ¹¯ÒÏÓÈÓÓ©² D SULRUL m©mººm ÒãÒ ÏÈ}ãËÓÒ® { ҈ºË ÓË­¯ËÎ
Óº°ˆ
ÒÓËmÓÒäȈËã
Óº°ˆ
¹¯Òmº«ˆ}ˆºä‚ ˆºÒÏÓÈÈã
ө˹¯Ë¹ºãº
ÎËÓÒ« ÓÒ}ºÈ ÓË ¹ºm˯Ȉ°« ¹¯ºm˯}Ë }È}ºº ­© ˆº ÓÒ ­©ãº ¯ºÈ
°ãºmÓº ºÓÒ °ˆº«ˆ ÓÈ º­©Ó©äÒ }¯ÒˆË¯Ò«äÒ º¹¯ËËãËÓÒ« Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ
‚ˆm˯ÎËÓÒ«‘ºË°ˆ
ªˆÒ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«m˯өˆÈ}}È}ÓÈ°‚°ˆ¯ÈÒmÈˈ
¹ºº­ÓºË¹ºãºÎËÓÒËm˝ˮjˆÈ} ˆº­©ÒÏ­ËÎȈ
ªˆºº°ãÈ­ººäË°ˆÈ
mÁÒ㺰ºÁ°}ºäÒ°°ã˺mÈÓÒÒ«ÓÈӂ°ˆººˆº°È人ËmÒӺȹºˆºä
¹Ë¯Ë®‚ } ‚ˆm˯ÎËÓÒ º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ rºÈ }ºˆº¯ºË ¹º}¯Ë¹ã
ȯ‚äËӈÈäÒ º°ˆ‚¹Ó©äÒ Ò¯º}ºä‚ }¯‚‚ ãË® Ò ¹º˯ÎÒmȝÒäÒ
ÒÏÓÈÈã
Ӻ˂ˆm˯ÎËÓÒ˺ˆºäˆºrº°‚Ë°ˆm‚ˈ

ksˈºÈÓËÓÒˆº
ˆm˯ÎËÓÒË ˆº °‚Ë°ˆm‚ˈ Óˈº È ÓË ÓÒˆº }ÈÎˈ°«
°È人ËmÒÓ©ä Ò Ó˺¹¯ºm˯ÎÒä©ä tºˆ« iË}ȯˆ º}ÈÏÈã äËÓ
Ë Ëä
ºÓ °҈Èã ˆº º}ÈÏÈã ºÓº ÒÏ ¯ËÈã
Óº º}ÈÏÈÓÓ©² Òä ¹ºãºÎËÓÒ®
ãȰ҈Ùv‚Ë°ˆm‚ˈ ÓˈºÈÓË ÓÒˆºµ{˯Ӻ Óˈºã
}ºˆº ˆº«
°‚Ë°ˆm‚ Óº Ò ˆº ˆº « 亂 ÏÓȈ
 º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ ¯‚Ò² sȂ}È
¯È­ºˆÈˈ °ºãÈ°Óº ªˆºä‚ ¹¯ÒÓÒ¹‚ p°ãÒ ­© ªˆº ­©ãº ÓË ˆÈ} ˆºÈ
Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË º}‚äËӈ© Ò ¯È­ºˆ© ‚ËÓ©² ÎÒm Ò² º ÓÈ° ­©ãÒ ­©
­Ë°°ä©°ãËÓÓ© ¹º°}ºã
}‚ ÓÒ}ˆº ­© ÓË °äº ­©ˆ
 ‚m˯ËÓÓ©ä º }ºÓÈ
°‚Ë°ˆmºmÈãÒãÒºÓÒÓÈ°Èäºä ËãËzˆºä‚ÎËm°«ÓȂ}È°º­°ˆmËÓÓº
Ò°º°ˆºÒˆmˆºäˆºäºÎÓº‚ÏÓȈ
ÓË}ºˆº¯©äº­¯ÈϺ亰‚Ë°ˆm‚Ëä


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
p°ãÒ°‚Ë°ˆm‚ˈÓˈºˆº°ãË‚Ò®ãºÒË°}Òm©ˆË}ȝҮÒϪˆºº
mº¹¯º° }È°Èˈ°« º­ž«°ÓËÓÒ« ÈÓÓºº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« ‘ºã
}º mÈ
mȯÒÈӈÈ ¹¯Ë°ˆÈm㫈°« mºÏäºÎÓ©äÒ ãÒ­º ˆº ˆº °‚Ë°ˆm‚ˈ
°‚Ë°ˆmºmÈãºm°ËÈãÒ­ººÓºÒäËãºÓË}‚¹¯ÒÒӂ{º­ºÒ²°ã‚È«²
ºˆmˈ °º˯Î҈ Óˈº mÈÎÓºË º ¹¯Ò¯ºË Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ ˆºº ˆº
°‚Ë°ˆm‚ˈ
l© ¯È°°äºˆ¯Òä º­Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ Óº äÓË ²ºˆË㺰
 ­© ÓÈȈ

º­°‚ÎËÓÒË ° ‚ˆm˯ÎËÓÒ« º ˆºä ˆº {°ËãËÓÓÈ« ÒäËãÈ ÓÈÈ㺠Ò

¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓº® m°Ëº ­©ã rº º º¹¯ËËãËÓÒ rº Û mËËÓ ÒãÒ
¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ pº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ÓË ÒäË㺠ÒÏÓÈÈã
Óº® ¹¯ÒÒÓ©
{º¹¯º° ÏÈ}ãÈˈ°« m ˆºä «mã«Ëˆ°« ãÒ ¹¯ÒËäãËä©ä ° ÁÒ㺰ºÁ°}º®
ˆº}ÒϯËÓÒ«‚ˆm˯ÎËÓÒ˺°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒÒÏmËÓººrºÈzºÈ¯Ë

Òˈ º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ rºÈ °‚Ë°ˆm‚ˆ ˆ¯Ò mºÏäºÎÓº°ˆÒ Ò­º |Ó

ÒäËˈ mÓË Ó ¹¯ÒÒӂ ãÒ­º |Ó °È亹¯ÒÒÓËÓ ãÒ­º ÎË |Ó
­Ë°¹¯ÒÒÓËÓ
cÈ°°äºˆ¯Òä ¹Ë¯m©® mȯÒÈӈ rº ÒäËˈ mÓË Ó ¹¯ÒÒӂ {
ªˆºä°ã‚ÈË|ÓÓË­‚ˈrººä¹ºˆºä‚ˆºrºÛm©° È«ÒÈ­°ºãˆÓÈ«
cËÈã
Óº°ˆ
 ¹º º¹¯ËËãËÓÒ ˆÈ} ˆº ªˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒË ÓË°º°ˆº«ˆËã
Óº
|Ó äºÎˈ ­©ˆ
 }Ëä ‚ºÓº Û ˆºã
}º ÓË rººä z ˆºä‚ ÎË ªˆº ÓË
ºˆmËÈˈ ÓÈ ­ºãËË 㺭Èã
Ó©® mº¹¯º° º ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓË }ºˆº¯©® }È}
­‚ˈº}ÈÏÈÓº¹ºÏÎËÓËÒÏ­ËÎËÓ{ˆº¯º®mȯÒÈӈÛrº °È亹¯ÒÒÓËÓ
Ûmӂˆ¯ËÓÓ˹¯ºˆÒmº¯ËÒmwˆºÏÓÈÒ㺭©ˆº°ãË°ˆmÒ˹¯Ë Ë°ˆmº
mÈ㺠¹¯ÒÒÓË ã« ˆºº ˆº­© m©ÏmȈ
 °ãË°ˆmÒË ¯Ë¹ºãºÎËÓÒË º
°È亹¯ÒÒÓÓº°ˆÒ Òˈ m¯ÈϯËÏ °º m°Ëä ˆº ÒÏmË°ˆÓº º {°ËãËÓÓº® Ò
Ó˹¯ÒäËÓÒäº } ¹¯º­ãËäË ËË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« |°ˆÈˈ°« ¹Ë¯mºÓÈÈã
ÓºË
‚ˆm˯ÎËÓÒË ˆº rº Û ­Ë°¹¯ÒÒÓËÓ iÈÓÓºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË mӂˆ¯ËÓÓË
Ó˹¯ºˆÒmº¯ËÒmº Ò ãºÒË°}Ò º¹‚°ˆÒäº ÈÎË Ë°ãÒ }ˆºˆº ˺ ÓË
¯ÈÏËã«Ëˆ ‘È}Òä º­¯ÈϺä ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ ÓË
mãËˈ ÏÈ °º­º® ÓÒ}È}Ò² ãºÒË°}Ò² mºÏ¯ÈÎËÓÒ® sȹºäÓ ãÒ
 ˆº
}ºÈ ä© ‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëä °ãºmº Ùrºµ ˆº ä© ÒäËËä m mÒ‚ rºÈ
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈrºÈrÒ­ãÒÒ

rk¯‚äËӈ©m¹ºã ς°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈ
k¯‚äËӈ© m ¹º˯Î}‚°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ ˆºº Î˯ºÈ ˆº
Ò ˆË }ºˆº¯©Ë ÓȂ}È Ò°¹ºã
ςˈ m °ã‚ÈË ° ˆËº¯ÒË® ªmºãÒÒ wˆº
äºÎÓº ÓÈÏmȈ
 äˈººä ¯È°°ã˺mÈÓÒ« m ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº°ˆ
 äˈº‚
Ò°°ã˺mÈÓÒ«¹¯Ò²º«Ëä‚ÓÈ‚ä}ºÈ¯Ë
ÒˈºÓȂ}Ëwˆºˆäˈº
Ë®°ˆm‚ˈ ÓȺ­º¯ºˆ Û ºˆ °ãË°ˆmÒ« } ¹¯ÒÒÓË { ÈÓÓºä °ã‚ÈË
°ãË°ˆmÒË Û ªˆº {°ËãËÓÓÈ« ȹ¯ÒÒӂ °ãË‚ˈ ‚°ˆÈÓºm҈
 sº }È}ºmÈ
­©ÓÒ­©ãȹ¯ÒÒÓȺÓȺãÎÓÈ°ººˆmˈ°ˆmºmȈ
ˆº‚°¯


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
º­°‚ÎËÓÒ Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº }º°äºãºÒË°}ºº ȯ‚äËӈÈ sË}ºˆº¯©Ë
亂ˆ ‚ˆm˯ÎȈ
 ˆº {°ËãËÓÓÈ« °‚Ë°ˆmºmÈãÈ m°ËÈ ˆË ºÓÈ mËÓÈ
p°ãÒºÓÈmËÓȈºÈÓȂÓ©ËÒ°°ã˺mÈÓÒ«Ó˹¯ËäËÓÓº¹¯ÒmËãÒ­©}
º}ÈÏȈËã
°ˆmÈä ¹ºˆm˯ÎȝÒä ÁÈ}ˆ ˆº Ó©ÓË ÓËË ‚¹º¯«ºËÓÓºË
°º°ˆº«ÓÒË äȈ˯ÒÒ Ë°ˆ
 Óˈº mËÓºË sº ªˆº ÓË ˆÈ} {ºˆ ˆº ¹Ò ˈ
ºÒÓÒÏmË‚Ò²ˆËº¯ËˆÒ}ºmkÓãÒÒ
p°ãÒ{°ËãËÓÓÈ«ÒäËˈ}ºÓËӂ°ˆË¹ËÓ
‚¹º¯«ºËÓÓº°ˆÒÒ
Ó˺­¯ÈˆÒäº mÒÎˈ°« } ²Èº°‚ Û ҈ººmºä‚ ˆË¯äºÒÓÈäÒË°}ºä‚
¯ÈmÓºmË°Ò Û ˆº °¯Èς ÎË Óȹ¯È ÒmȈ°« mÈ m©mºÈ Ë¯m©®
ÏÈ}ãÈˈ°«mˆºäˆº{°ËãËÓÓÈ«m}ºÓËÓºä҈ºË¹ºÒ­ÓˈˆÈ}
ÒãÒ ÒÓÈË ¹º¯«Ïӂm m °mºË® °º­°ˆmËÓÓº® ªÓˆ¯º¹ÒÒ wˆº ˆº ˆº
°¯ËÒ ÁÒÏÒ}ºm ÓÈÏ©mÈˈ°« ±ˆË¹ãºmº® °ä˯ˆ
 {°ËãËÓÓº® {ˆº¯º®
m©mº ÏÈ}ãÈˈ°« m ˆºä ˆº {°ËãËÓÓÈ« ÓË äºãÈ °‚Ë°ˆmºmȈ

mËÓºÒÓÈË­©ºÓÈ º°ˆÒãÈ°mºËº}ºÓËÓºº°º°ˆº«ÓÒ«¯ÈmÓºmË
°Ò« ­Ë°}ºÓËÓºË Ò°ãº ãˈ ÓÈÏÈ |ˆ°È °ãË‚ˈ ˆº {°ËãËÓÓÈ«
°‚Ë°ˆmºmÈãÈÓËm°ËÈ'DYLHV
ºÏÒÒ«iËmÒ°È º°ÓºmÈÓÈÓÈ {ˆº¯ºä ÏÈ}ºÓˈ˯äºÒÓÈäÒ}Ò
i¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ ˆº ˆº ÓÈ­ãÈˈ°« mº {°ËãËÓÓº® ¹¯ºˆÒmº¯Ë҈
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒºËËmËÓº°ˆÒºªˆºä‚¯ÈςäÓº­©ãº­©°҈Ȉ
ˆº‚
{°ËãËÓÓº®­©ãºÓÈÈãº}È}Ò¹¯Ë¹ºãÈÈˈ}º°äºãºÒË°}Ò®ȯ‚äËӈ
p°ãÒ{°ËãËÓÓÈ«ÒäËˈ¹¯ÒÒӂˆºªˆÈ¹¯ÒÒÓȺãÎÓȹ¯Ëmº°
²º҈
 °ãË°ˆmÒË ¯Ò mÏã«Ë ÓÈ {°ËãËÓӂ m°Ë °‚ËË äºÎÓº ¯ÈÏË
ã҈
 ÓÈ ãÒÓº°ˆÓºË Ò ­ËÏãÒÓºË v‚Ë°ˆm‚ˈ º­Ë¹¯ÒÓ«ˆºË äÓËÓÒË
¹ºˆm˯ÎËÓÓºË ÓȂÓ©äÒ ÈÓÓ©äÒ ˆºãÒÓº°ˆÓºË ÓÈÈ㺺¹¯ËËãËÓ
Ó©ä º­¯ÈϺä m© Ë ­ËÏãÒÓºº iÈÎË m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ˆËº¯ÒË® ªmº ã
ÒÒ ËãºmË} ãÒÓº°ˆ
 m© Ë Ëä ˆºˆ ÒÏÓÈÈã
Ó©® äȈ˯ÒÈã ÒÏ
}ºˆº¯ºººÓ¹¯Ë¹ºãºÎ҈Ëã
Óºº­¯ÈϺmÈã°«{ªˆºä°ã‚ÈËÓˈ°ä©°ãÈ
Ұ}Ȉ
Ò°ˆº}ÒãÒÓº°ˆÒm­ËÏãÒӺ乺ˆºä‚ ˆºˆºÈ°ãË°ˆmÒË­©ãº
­©ÏÓÈ҈Ëã
ÓË®¹¯ÒÒÓ©
i¯‚º® äºäËӈ }º°äºãºÒË°}ºº ȯ‚äËӈÈ º°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ
ä©°ãÒ º ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓË ‘È} }È} {°ËãËÓÓÈ« ÓË mËÓÈ ºãÎÓÈ ­©ˆ

¹¯ÒÒÓÈm©ÏmÈm È«ËË°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË‘ºË°ˆ
‚{°ËãËÓÓº®Ë°ˆ
ÓÈÈãº
k Ë°ãÒ ‚ ÓËË Ë°ˆ
 ÓÈÈ㺠mºÏäºÎÓ© ˆºã
}º mÈ mȯÒÈӈÈ  ËË
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ­©ãº m©ÏmÈÓº ­Ë°}ºÓË Óº® °Ë¯ÒË® ¹¯ÒÒÓ ÒãÒ  ËË
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ­©ãº m©ÏmÈÓº ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË亮 ¹Ë¯mº¹¯Ò ÒÓº® }ºˆº¯È«
°Èäȹº°Ë­Ë­Ë°¹¯ÒÒÓÓÈ
lÓË äº‚ˆ mºÏ¯ÈÏ҈
 ˆº ÏÈ}ºÓ ¹¯ÒÒÓ© Ò °ãË°ˆmÒ« m °Ëº
Ó« ÓËä ¹ºÓÒäÈÓÒÒ ¹¯ÒäËӫˈ°« ˆºã
}º ¹º°ãË ˆºº }È} m°Ë ‚ÎË ­©ãº
Ïȹ‚ËÓº m Ë®°ˆmÒË { ªˆºä °ã‚ÈË ȯ‚äËӈ ­‚ˈ °ãË‚Òä
{°ËãËÓÓÈ« ¹ºã‚ÒãÈ °mºË ÓÈÈ㺠¹¯Ò ¯‚Ò² ÁÒÏÒË°}Ò² ‚°ãºmÒ«²
¹ºªˆºä‚ ­©ãº ­© ÓË}º¯¯Ë}ˆÓº ¹©ˆÈˆ
°« º­ž«°Ó«ˆ
 ËË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË m
°mˈˈººˆºÒÏmË°ˆÓº°ËºÓ«wˆºÓ˹㺲ºÏm‚҈¹º}ÈÓËÓÈÓË


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
¹¯ºm˯«ˆ
Èã
ːˆm˯ÎÈˈ°«ˆºÏÓÈÓÒ«ºˆºä}È}m°Ë¹¯ºÒ°²º҈
°Ë®È°ÓËȈº­ž«°ÓËÓÒ«ˆºä‚}È}m°Ëº­¯ÈϺmÈ㺰
¹ºˆºä‚ˆºªˆº
­©ãº°ºm°ËäÒÓÈËsºªˆºº¹¯ºm˯㺭© È°ˆ
ªmºãÒºÓÓº®ˆËº¯ÒÒ
­ÈÏÒ¯‚Ë®°«Óȹ¯ÒÓҹ˂ÓÒÁº¯äÒÏäÈ°ºãÈ°Óº}ºˆº¯ºä‚m°Ë ˺ãº
ÒË°}ÒË «mãËÓÒ« äºÎÓº º­ž«°Ó҈
 }È} ¯Ëςã
ˆÈˆ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« °Òã
Ë®°ˆm‚Ò²ÓËÒÏäËÓÓººˆ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«äүȺÓÈ Ò²ÓË®¯ºË
ºmº¯« ªˆº ¹¯ÒÓÒ¹ ¹ºãÈÈˈ ˆº ÓÈ°ˆº«ËË «mã«Ëˆ°« }ãºä }
¹¯º ãºä‚ |­È ¹º²ºÈ ÓË äº‚ˆ ­©ˆ
 Ò°ˆÒÓÓ©äÒ ºÓºm¯ËäËÓÓº ãÒ­º
ÏÈ}ºÓ ¹¯ÒÒÓ© Ò °ãË°ˆmÒ« ¹º˯ÎÒmÈˈ ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË {°ËãËÓÓº®
ˆºÈ º°ÓºmÈ }º°äºãºÒË°}ºº ȯ‚äËӈÈ º°ˆÈˈ°« m °ÒãË ãÒ­º ÓË
¹º˯ÎÒmÈˈ Ò ˆºÈ ¹¯ÒÓÒ¹ ‚ÓÒÁº¯äÒÏäÈ ÓË°º°ˆº«ˆËãËÓ jˆÈ}
‚ˆm˯ÎËÓÒË º ˆºä ˆº {°ËãËÓÓÈ« ÒäËˈ ÓÈÈ㺠º°ˆÈˈ°« m °ÒãË
º°}ºã
}‚}È}­©ãºº}ÈÏÈÓº¯ÈÓÓË˺ÓÈÓËäºÎˈ­©ˆ
°È亹¯ÒÒÓº®
ºÓÈ ºãÎÓÈ Òäˈ
 ¯‚‚ ¹¯ÒÒӂ ‘ºÈ ä© ÒäËËä °ãË‚ËË 
{°ËãËÓÓÈ« °‚Ë°ˆm‚ˈ  ºÓÈ ÓË mËÓÈ  ºÓÈ ÓË °È亹¯ÒÒÓÓÈ 
°ã˺mȈËã
Óº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË {°ËãËÓÓº® ­©ãº m©ÏmÈÓº Ë䈺 ¯ÈmÓ©ä
ÒãÒ­ºãËËÏÓÈ҈Ëã
Ó©äËäºÓÈ°ÈäÈ
zÈ}‚Î˹¯Ë¹ºãÈÈ㺰
mˆÈ}ºä°ã‚ÈË亂ˆ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
°«
mË mºÏäºÎÓº°ˆÒ  {°ËãËÓÓÈ« Û ªˆº ¯Ëςã
ˆÈˆ ­Ë°}ºÓËÓºº ¯«È
¹¯ÒÒÓ ÒãÒ  °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË {°ËãËÓÓº® ­©ãº m©ÏmÈÓº ­Ë°¹¯Ò ÒÓÓº®
¹¯ÒÒÓº®Ë¯mÈ«mºÏäºÎÓº°ˆ
º}ÈÏ©mÈˈ°«ÓË°º°ˆº«ˆËã
Óº®mÓÈÒ­ºãËË
mÈÎÓºä äºäËӈË °ˆÈÓºmãËÓº ˆº Ë°ãÒ m ²ºË °º­©ˆÒ® Ë°ˆ
 °º­©ˆÒË
¢ˆºÈãºÒË°}ÒºãÎÓº­©ˆ
Ò°º­©ˆÒˢȈÈ}ÎË°º­©ˆÒË¢
Ò¢‘ºË°ˆ
㫈ººˆº­©mºÏÓÒ}㺰º­©ˆÒ˹ºã­©äÓºä˯ºä
Ó˺­²ºÒ亰‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÓË}ºº¹Ë¯mºÓÈÈã
Óºº°º­©ˆÒ«¯Ë¹ºãº
ÎËÓÒË º ˆºä ˆº {°ËãËÓÓÈ« «mã«Ëˆ°« ¯Ëςã
ˆÈˆºä ­Ë°}ºÓËÓºº ¯«È
¹¯ÒÒÓ ºˆm˯Èˈ Ó˺­²ºÒ亰ˆ
 °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓ© v¯Èς
äºÎÓº ÏÈäˈ҈
 ˆº ªˆº ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓº p°ãÒ ‚ {°ËãËÓÓº® ÓË
­©ãº ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓ© ˆºÈ ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 Ò mˆº¯ºº ˆ¯Ëˆ
˺ Ò ˆ 
°º­©ˆÒ® z¯ºäË ˆºº ªˆº ÓÈmº҈ ˆºã
}º ÓÈ mÈ m©mºÈ  {°ËãËÓÓÈ«
°‚Ë°ˆmºmÈãÈ m°ËÈ È }È} º}ÈÏÈÓº ¯ÈÓËË ªˆº ÓËmºÏäºÎÓº 
{°ËãËÓÓÈ«ÓË°‚Ë°ˆm‚ˈªˆº«mã«Ëˆ°«¹ºãÓË® ÒäÈ­°‚¯ºäÒãÒË°ãÒ
ªˆºm˯Ӻ°ãºÎÓºmȈº­‚ˈº­ž«°Ó҈
ÏÈËäÒ¹ºËä‚䩈‚ˆ°mÈäÒ
°Ë®È°­Ë°Ë‚Ëä
zº°äºãºÒË°}Ò®ȯ‚äËӈˆºËÓºˆÓº°ÒˆËã
Óºmº¹¯º°Èº¹Ë¯mº
¹¯ÒÒÓËjϪˆººm©ˆË}Èˈˆºã
}ººÓºÏÈ}ãËÓÒËÛ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË 

{°ËãËÓÓº® ­©ãº m©ÏmÈÓº ­Ë°¹¯ÒÒÓÓº® ¹¯ÒÒÓº® ÒãÒ ¹¯ÒÒÓº® ¹¯Ò
 sº ªˆº ÓË m°Ë zºËˆº Ó˺­²ºÒäº º¹ºãÓ҈
 m °mˈË ÏÈ}ºÓÈ
ÒÓ
¹¯ÒÒÓÓº°ˆÒ ¯ÒÒÓÈ ºãÎÓÈ ­©ˆ
 ¯ÈmÓº® ÒãÒ ­ºãËË ÏÓÈ҈Ëã

Ëä °ãË°ˆmÒË }ºˆº¯©ä m ÈÓÓºä °ã‚ÈË «mã«Ëˆ°« {°ËãËÓÓÈ« wˆº
ÏÓÈ҈ ˆº }È} ­© ÓÒ ÓÈÏ©mÈãÈ°
 ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓÈ ªˆºˆ ˆË¯äÒÓ ºãÎËÓ
ÈË}mȈӺ º­ž«°Ó«ˆ
 ˆº ˆº ËãºmË} äºÎˈ ÓÈ­ãȈ
 mº {°ËãËÓÓº®


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
‘È}}È}mº{°ËãËÓÓº®°‚Ë°ˆm‚ˆãÒÓº°ˆÓ©ËÒ­ËÏãÒÓ©ËÈ°¹Ë}ˆ©Ò
ˆÈ} }È} ãÒÓº°ˆÓºË °ˆºÒˆ m© Ë ­ËÏãÒÓºº ˆº Ëä ­© ÓÒ «mã«ãÈ°

¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓȺ°Óºm©mÈ«°
ÓÈÏÈ}ºÓ˹¯ÒÒÓ©Ò°ãË°ˆmÒ«ºÓȺãÎÓÈ
­©ˆ
ãÒÓº°ˆÓº®wˆºÒ°}ãÈˈÓȈ‚¯ÈãÒ°ˆÒË°}ºËº­ž«°ÓËÓÒË°‚Ë°ˆ
mºmÈÓÒ«{°ËãËÓÓº®
ºÓ«ˆÓºˆº}º°äºãºÒË°}Ò®ȯ‚äËӈÓËÙº}ÈÏ©mÈˈµ°‚Ë°
ˆmºmÈÓÒË rºÈ Óº ¹º˯ÎÒmÈˈ ‚ˆm˯ÎËÓÒË ˆº ËÒÓ°ˆmËÓÓº º­žË}
ˆÒmө亭ž«°ÓËÓÒËä ã«°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«{°ËãËÓÓº®«mã«Ëˆ°«¹Ë¯ mº¹¯Ò
ÒÓȺ­ãÈȝȫ ãÒÓº°ˆÓ©äÒ}ÈË°ˆmÈäÒwˆº°ººˆmˈ°ˆm‚ˈ ˆºä‚º
Ëä ºmº¯Òˆ vm«ËÓÓºË Ò°ÈÓÒË È ÒäËÓÓº ˆº ­Ë°}ºÓËÓ©® ­Ë°¹¯Ò
ÒÓÓ©®rº«m㫝Ү°«ÒÓº°ˆ
°ºˆmº¯Òã{°ËãËÓӂzº°äºãºÒ
Ë°}Ò®ȯ‚äËӈ ˆÈ}ÎËÁº¯äÒ¯‚ˈº°Óºm‚ ã« ˆ¯Ë² ¯‚Ò²ȯ‚äËӈºm
º°ÓºmÈÓÓ©²ÓÈÒË˹¯ÒÒÓÓº°ˆÒiÈÎËiËmÒ‰ä‚}ºˆº¯ººÓË­©ãº
m¯ËäËÓÒÓÈ}º°äºãºÒË°}Ò®ȯ‚äËӈÓÒ}ºÈÓ˺ˆ¯ÒÈ㹯ÒÒÓÓº°ˆÒ
ºÓ ˆºã
}º ãÒ
 ¹¯Ò Ëã } m©mº‚ ˆº ÓËmºÏäºÎÓº ­©ˆ
 ‚m˯ËÓÓ©ä m
¹¯ÒÒÓËsº‰äÓÒ}ºÈÓÈ°Èäºä ËãËÓËÎÒãm°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°ªˆÒä
ÏÈ}ãËÓÒËä iÈÎË Ëº ‚mãËËÓÒË ­Òã
«¯ºä ºmº¯Òˆ ¹¯ºˆÒm ˺ °º­°
ˆmËÓÓ©² m©mººm p°ãÒ ÓË ÏÓȈ
 }È}ºË Ë®°ˆmÒË ¹¯ºÒÏmËˈ ä« ¢
}ºÈ ˺ °mÒÓˈ ° äË°ˆÈ ä« ¢ ˆºÈ ÏÈËä ˆÈ} ¯
«Óº ¹©ˆÈˆ
°«
¹º¹È°ˆ
 ä«ºä ¢ m ä« ¢" tºˆ« ãÒ ¹ºº­Ó©Ë zÈӈ‚ Ò ‰ä‚
¹©ˆÈãÒ°
 ¹º ¯ÈÏÓ©ä ¹¯ÒÒÓÈä º¹¯ºm˯ӂˆ
 ¹¯ÒÓÒ¹ ¹¯ÒÒÓÓº°ˆÒ
ºmº¯« º rºË ºÓÒ m°ËÈ ¹¯Ò²ºÒãÒ } ÓË}ºˆº¯º® ÒϺ¯ËÓÓº® Áº¯äË
ȹ¯Òº¯ÓººÁÒ㺰ºÁ°}ºº°ºãÈ ËÓÒ«ÓËÒä˝˺ÏÓÈÒ亰ˆÒº}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆmÈ jˆÈ} ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ «mÓ©² ¹¯ÒÒÓ ã« Ó˹¯Ò«ˆÒ« ÏÈ}ºÓÈ
¹¯ÒÒÓÓº°ˆÒ

‘Ëã˺ãºÒË°}Ò®ȯ‚äËӈ
zÈ} Ò m °ã‚ÈË ° }º°äºãºÒË°}Òä ȯ‚äËӈºä ÓÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ
ºãÒ²ãˈ°‚Ë°ˆmºmÈãºäÓºÎË°ˆmº¯ÈÏãÒ Ó©²mȯÒÈӈºmˆËã˺ãºÒË°
}ºº ȯ‚äËӈÈ r©ãÒ Ò ˆË }ˆº ÓȺˆ¯ËÏ ºˆm˯ ÈãÒ ÏÓÈÒ亰ˆ
 ªˆºº
ȯ‚äËӈÈ ‘Ëä ÓË äËÓËË ˆËã˺ãºÒË°}Ò® ȯ‚äËӈ º °Ò² ¹º¯ ÒäËˈ
Ò¯º}‚¹º˯Î}‚mºäÓºÒ²ÁÒ㺰ºÁ°}Ò²}¯‚ȲvãË‚È«Áº¯ä‚
ãÒ¯ºm}È ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ º°ÓºmÓ©Ë äºäËӈ© ȯ‚äËӈÈ  ˆº Ëä‚ ÓË
²mȈÈˈ¯ÈςäÈÒäËˈˆËÓËÓÒ}­Ë°¹º¯«}‚Ë°ãÒÓËÓȲº҈°«¹º
}ºÓˆ¯ºãËä mÓË Ó˺ ¯ÈςäÈ  äȈ˯ҫ ãÒ ËÓÈ ¯ÈςäÈ  m°Ë ÎË mº
{°ËãËÓÓº® Ë°ˆ
 ¹º¯«º} Ò ÏÈä©°Ëã }È} m ‚Ï}ºä ˆÈ} Ò m Ò¯º}ºä
°ä©°ãË°ã˺mȈËã
ÓºäȈ˯ҫÓȲº҈°«¹º}ºÓˆ¯ºãËämÓË 
Ó˺¯ÈςäÈ‚¹º¯«ºÒmȝ˺ËËÒªˆºˆ¯ÈςäÓÈÏ©mÈˈ°«rººä
wˆºˆȯ‚äËӈmÒÎˈ°«ºˆÓÈ­ãÈË䩲«mãËÓÒ®}º­ž«°ÓËÓÒ
Ò² {ˆº¯º® ÏÈ}ºÓ ˆË¯äºÒÓÈäÒ}Ò ãȰ҈ ˆº m°Ë º°ˆÈmãËÓÓºË °Èäº ¹º
°Ë­Ë­ËÏmÓË ÓÒ²mºÏË®°ˆmÒ®¹Ë¯Ë²º҈ÒÏ‚¹º¯«ºËÓÓºº°º°ˆº«ÓÒ«
}­Ë°¹º¯«}‚ÒãÒªÓˆ¯º¹ÒÒsº¯ËÈã
Óº°ˆ
}È}äÈ}¯ºˆÈ}ÒäÒ}¯º°}º


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
¹ÒË°}Ò² È°¹Ë}ˆºm {°ËãËÓÓº® ‚}ÈÏ©mÈˈ ÓÈ ËË ¹º¯« º} ÏÈä©°Ëã Ò
Á‚Ó}ÒºÓÈã
ӂ °ãºÎÓº°ˆ
 wˆº ¹¯º«mã«Ëˆ°« ÓË ˆºã
}º m ˆºä ˆº
º¯ÈÓ© ˆÈ}ÒË }È} ãÈÏ ËäºÓ°ˆ¯Ò¯‚ˆ m©°º}‚ °ˆË¹ËÓ
 °ãºÎÓº°ˆÒ Ò
ˆºÓº°ˆ
Á‚Ó}ÒºÓÈã
Óºº¹º¯«}ÈÓºmºm°Ë²°º°ˆÈmÓ©² È°ˆ«²¯ËÈã

Óº°ˆÒ mº {°ËãËÓÓº® ȝҲ ºmºã
Óº º­ Ò¯ÓºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º
¹º¯«}ËÒÏÈä©°ãË
sË}ºˆº¯ºËm¯Ë䫈ºä‚ÓÈÏÈ°ÓºmÈmºÏÓÒ}Òӈ˯˰}ˆËã˺ãºÒ
Ë°}ºä‚ ȯ‚äËӈ‚ ‘ºã}ºä } ˆÈ}ºä‚ Òӈ˯˰‚ ¹º°ã‚ÎÒãÈ ¯È­ºˆÈ
n¯ªÓ°Ò°Èz¯Ò}ÈÒiÎË®ä°Èºˆ°ºÓÈmº­ãÈ°ˆÒ ËÓˈÒ}Òj²‚Òm҈Ëã

Ӻ˺ˆ}¯©ˆÒË­©ãº°m«ÏÈÓº°äºãË}‚㺮iszwˆº‚}¯Ë¹ÒãºˆË ã˺ãºÒ
Ë°}Ò®ȯ‚äËӈ‘ª}°ˆºÓ¹Ò ˈ
|ˆ}¯©ˆÒË}ºÈiszÒÏäËÓÒãºÓÈ ËÓȂӺ˹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË
º ¹¯Ò¯ºË ÎÒmº® }ãˈ}Ò ‘˹˯
 ä© ÏÓÈËä ˆº m °Ë¯Ë ÎÒÏÓÒ
ÓȲº҈°«}º«Ï©}ÓÈ­º¯ÒÓ°ˆ¯‚}Ò®zÈ}°}ÈÏÈãÈÒ㫀ȈãÒ}
±ÎÒÏÓ
äºÎÓºÓÈÏmȈ
°Ò°ˆË亮º­¯È­ºˆ}ÒÒÓÁº¯äÈÒҍkiÎ˯Ëä
zËä¹­Ëã¹Ò ˈ±|ËmÒÓºˆº¹¯Ò¯ºÈÓËäºÎˈ­ºã
˯Ȱ°äȈ
¯ÒmȈ
°«ãÒ
}È}äȈ˯ҫÒªÓ˯Ò«Òm°ËËË°Ë}¯Ëˆ©ÓËmºÏäºÎÓº
ºˆ}¯©ˆ
ˆËäÒãÒ
}ãÈäÒ}ºˆº¯©äÒº­ãÈȈ²ÒäÒ«ÒÁÒÏÒ}È
iã« ¹ºãÓºº º­ž«°ÓËÓÒ« ã­ºº ‚ˆm˯ÎËÓÒ« Ó˺­²ºÒä ˝Ë ˆ¯Ë
ˆÒ® }ºä¹ºÓËӈ z 亝өä ˆËº¯Ò«ä ²ÒäÒÒ Ò ÁÒÏÒ}Ò Ó˺­²ºÒäº
º­Èm҈
­ºãË˹ºÏÓË˺¹ºãÓËÓÒËۈ˺¯ÒÒÓÁº¯äÈÒÒ
¯Ò¯º‚
°ãË‚ˈ ˆºã}ºmȈ  }È} äȈ˯Ò
 ªÓ˯Ò
 Ò ÒÓÁº¯äÈÒ

{º¹¯º°º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒÎÒÏÓÒºãÎËÓ­©ˆ
ˆÈ}Î˹˯˰予¯ËÓ°
‚ˈºäªˆÒ²ÓºmºmmËËÓÒ®¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÎÒÏÓҰˮȰm­ºã
º®
°ˆË¹ËÓÒ°m«ÏÈÓº°¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒËäÒÓÁº¯äÈÒÒ3HDUFH\ 7KD[WRQ

|­¯ÈˆÒä mÓÒäÈÓÒË ˆº ÁÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ« 亂ˆ ¯È°°}ÈÏȈ
 º
¹¯ºË°°È² ¹¯ºˆË}ȝҲ m ¹¯Ò¯ºË Óº ÓË äº‚ˆ º­ž«°Ó҈
 }È} ªˆÈ
¹¯Ò¯ºÈ ¹º«mÒãÈ°
 sº ÒÓºÈ ã«« ÓÈ «mãËÓÒ« ¹¯Ò¯º© äºÎÓº
°ËãȈ
 ÓË}ºˆº¯©Ëm©mº© ºˆºä }È}ÒË‚°ãºmÒ« ¹ºˆ¯Ë­ºmÈãÒ°
­© ã«
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« {°ËãËÓÓº® ‘ºˆ ÁÈ}ˆ ˆº m°Ë ÎÒm©Ë °‚Ë°ˆmÈ Òäˈ
isz «m㫝‚°« Ó˺­²ºÒä©ä }ºä¹ºÓËӈºä ã« Ò² Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
‚}ÈÏ©mÈˈ ˆº «Ï©} isz °‚Ë°ˆmºmÈã ˝Ë º mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« °È人
º¯ÈÓÒÏäÈ‘ºË°ˆ
«Ï©}isz¹¯Ë Ë°ˆmºmÈ㈺䂈ººÓº¹¯ËËã«ËˆÈ
ªˆº m °mº º˯Ë
 º}ÈÏ©mÈˈ ˆº m ¹º¯«}Ë °ºˆmº¯ËÓÒ« ÎÒm©²
°‚Ë°ˆm ¯Èςä ¹¯Ë Ë°ˆmºmÈã m°Ëä‚ Ó©ÓË °‚Ë°ˆm‚Ëä‚ lº¯ËãªÓ
¹Ò ˈÒÓÁº¯äÈÒ«ÏÈãºÎËÓÓÈ«mËÓˈÒË°}ºä}ºË°‚Ë°ˆmºmÈ
ãÈ º Ò mÓË È°ˆË® ªˆºº }ºÈ Ò ­©ãÈ mãºÎËÓÈ m ÓÒ² cÈςäºä
0RUHODQG{º¹¯º°Ù|ˆ}‚ÈmÏ«ãÈ°
ªˆÈÒÓÁº¯äÈÒ«"µÛ°ˆÈÓºm҈°«
º°ÓºmÓ©ä ÁÈ}ˆº¯ºä m ¹¯º­ãËäË ¹¯º Ò°²ºÎËÓÒ« |ÒÓ ²ÒäÒ} ÏÈäˈÒã
°ãË‚ËË


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
cºã
¯ÈςäÈ°ˆÈÓºm҈°«˝Ë­ºãËË«°Óº®Ë°ãÒ䩹˯ˮËä
ºˆ}ºÈ}ÏÈ}ºÒ¯ºmÈÓӺ䂰ºº­ËÓÒiÒ°}‚°°Ò«ºäºãË}‚ãËisz
È°ˆº ˆË¯«ãÈ°
 °¯ËÒ ˆ¯Ë² m˝ˮ  °ÈäÈ äºãË}‚ãÈ }ºˆº¯È«
«mã«Ëˆ°«äȈ˯ÒÈã
Ó©äÓº°ÒˆËãËä°ºº­ËÓÒ«}º°º°ˆº«Ò®
ÒÏ ¹¯ÈmÒã ¯ÈääȈÒ}Ò Ò ¹Ë¯ËmºÈ  °ºº­ËÓÒË Ò°ˆÒÓÓºË °º˯
ÎÈÓÒË ¹Ë¯ËmËËÓÓºËm ¹¯ºˆËÒÓºm‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ 3HDUFH\  7KD[WRQ

vÈäÈäºãË}‚ãÈ«mã«Ëˆ°«ä˲ÈÓÒÏäºä º°ˆÈm}ÒÓººˆ}‚ÈmÏ«ã°«
«Ï©}" ‘È} }È} isz Û ªˆº ¹Ò°
äËÓÓ©® }º Ò ¹º°}ºã
}‚ °ºãÈ°Óº
ËãºmËË°}ºä‚ º¹©ˆ‚ ¹Ò°
äËÓÓºË ¹º°ãÈÓÒË äºÎˈ °º°ˆÈm҈
 ˆºã
}º
¯ÈςäÓºË °‚Ë°ˆmº ˆº ËË °º°ˆÈm҈ËãËä ºãÎËÓ ­©ˆ
 ÓË}ˆº ¯ÈςäÓ©®

Ë °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ÓË ÏÈmҰ҈ ÓÒ ºˆ }º º ¯‚ºº j Ë°ãÒ ­© ªˆºˆ }º
°ºÏÈ㺠ÓË ¯ÈςäÓºË °‚Ë°ˆmº ˆºÈ ˆÈ}ºË ¹º°ãÈÓÒË ÓË ÒäË㺠­©
°ä©°ãÈsȹ¯Òä˯Ë°ãÒ}ˆºãÒ­º‚mÒ҈°ãºmÈÙÒÒÓÈãËmºµm©¯ÈmÒ¯º
mÈÓÓ©ËÓÈ}ÈäÓËmÓÒ²ÓË­‚ˈ°ä©°ãÈË°ãÒªˆÒ­‚}m©Û¯Ëςã
ˆÈˆ
°ã‚ȮӺ°ˆÒ ˆº Ë°ˆ
 ¯ÈςäÓºº ¹º°ãÈÓÒ« }È} ˆÈ}ºmºº m ªˆºä °ã‚ÈË
Óˈ ~ÓÈËÓÒË Ò Ëã
 亂ˆ ­©ˆ
 ãÒ
 ˆºÈ Ë°ãÒ ­‚}m© m©­Òˆ©
¯ÈςäÓ©ä°‚Ë°ˆmºäjÓÈ˺ÓÒ­‚‚ˆ­Ë°°º˯ÎȈËã
Ó©Ó˰予¯«ÓÈ
Ò²Áº¯ä‚p°ãÒËÓˈÒË°}Ò®}ºmºÏÓÒ}°ã‚ȮӺˆºÈã­È«ÓȂÓÈ«
¯È­ºˆÈmº­ãÈ°ˆÒËÓˈÒ}Ò­©ãÈ­©ÓË°º°ˆº«ˆËã
Óȹº°}ºã
}‚­Ë°°ä©°
ãËÓÓº Ò°}Ȉ
 }È}ÒËãÒ­º ²È¯È}ˆË¯Ó©Ë °ˆ¯‚}ˆ‚¯© ˆÈä Ë m°Ë ­Ë°¹º¯«
ºÓº Ò °ã‚ȮӺ z¯ºäË ˆºº ÈÎË Ë°ãÒ ­© }ˆºÓÒ­‚
 mºÏ¯ÈÏÒã
m©mºÈä ¹¯ÒmËËÓÓ©ä ÏË°
 Ò ¹¯Ë¹ºãºÎÒã ˆº ¹º¯«º} }ºÈ isz
º­ž«°Ó«Ëˆ°« m¯ËäËÓËä Ò °ã‚ÈËä ªˆº m°Ë ¯ÈmÓº ÓË º­ž«°ÓÒ㺠­© }È}
«Ï©}isz亰‚Ë°ˆmºmȈ
˝Ëº¹º«mãËÓÒ«°È亮äºãË}‚ã©
zº°äºãºÒË°}Ò® Ò ˆËã˺ãºÒË°}Ò® ȯ‚äËӈ© m ¹º˯Î}‚
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈ°ººˆmˈ°ˆm‚ˆÓÈ­ãÈËä©äÁÈ}ˆÈämº{°ËãËÓÓº®
|ÓÒºmº¯«ˆ¹º}¯È®ÓË®ä˯˺Ó˺­²ºÒ亰ˆÒÓÈãÒÒ«¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓ©
}ºˆº¯È« ­© «mã«ãÈ°
 ­Ë°}ºÓËÓ©ä ¯ÈςäÓ©ä °‚Ë°ˆmºä º­ãÈȝÒä
°mº®°ˆmÈäÒ ãÒÓº°ˆÒ tºˆ« ºÓÒ Ò ÓË º}ÈÏ©mȈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 rºÈ
Ò°ÈÓÒ« º­È ȯ‚äËӈÈ °ººˆmˈ°ˆm‚ˆ ÒËË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« ÒäËÓÓº
ˆÈ}ººrºÈ

s¯Èm°ˆmËÓÓ©®ȯ‚äËӈ
s¯Èm°ˆmËÓÓ©®ȯ‚äËӈº°Óºm©mÈˈ°«ÓȈºäˆºÒÏmË°ˆÓºÒˆº
äºÎÓº¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmȈ
ºˆÓº°ÒˆËã
ÓºËãºmËË°}º®¹¯Ò¯º©k¯‚äËӈ
ÏÈ}ãÈˈ°« m °ãË‚Ëä  Ë°ãÒ °‚Ë°ˆm‚ˈ È­°ºãˆÓ©® Ó¯Èm°ˆmËÓ
Ó©®ÏÈ}ºÓˆºÈºãÎËÓ°‚Ë°ˆmºmȈ
È­°ºãˆÓ©®Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©®¯Èςä
}È}º°ÓºmȪˆººÏÈ}ºÓÈË°ãÒ°‚Ë°ˆm‚ˈÈ­°ºãˆÓ©®Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©®
ÏÈ}ºÓ°ã˺mȈËã
Óº°‚Ë°ˆm‚ˈ°ºm˯ ËÓÓ©®Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©®¯Èςä
ªˆºˆ ¯Èςä ÓÈÏ©mÈˈ°« rººä ºÓ«ˆÒË È­°ºãˆÓºº Ó¯Èm°ˆmËÓÓºº


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ÏÈ}ºÓÈ°m«ÏÈÓº°¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒËäºm°Ëº­Ëä²È¯È}ˆË¯Ë亯ÈãÒ‘ºË°ˆ

mËÏËËË°ˆ
ãÒ°‚Ë°ˆm‚ˈ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺亯ÈãÒwˆº ºmº¯Òˆ
Ó˺ˆºä ˆºm°ËÒäˈºÒÓÈ}ºm©Ë¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«º亯ÈãÒȺˆºä
ˆºm°ËȹËããÒ¯‚ˆ}¹ºÓ«ˆÒ«ä亯ÈãÒz¯ºäˈººªˆºÓË‚ˆm˯ÎÈˈ
ˆº m°Ë m°ËÈ °ãË‚ˆ °mºÒä 亯Èã
Ó©ä ÏÈ}ºÓÈä ‘Ëä ÓË äËÓËË
¹ºÓ«ˆÒË Ó¯Èm°ˆmËÓÓº°ˆÒ ‚ÓÒm˯°Èã
Óº ã« ËãºmËË°}ºº mº°¹¯Ò«ˆÒ«
}È}¹Ò ˈzãÈ®m
Ò°

s¯Èm°ˆmËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÒãÒ Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÓË ¹¯º°ˆº

}ºÓ°ˆÈˆÒ¯‚ˈ ËãºmËË°}ºË ¹ºmËËÓÒË ¹ºº­Óº ˆºä‚ }È} ÏÈ}ºÓ
ˆ«ºˆËÓÒ« }ºÓ°ˆÈˆÒ¯‚ˈ ¹ºmËËÓÒË ˆ«ÎË㩲 ¹¯Ëäˈºm }ºÈ
ºÓÒ ¹ÈȈ v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ Ò ÓË ¹¯º°ˆº
m©‚ä}Èl©ÓËäºÎËäÏÈ­©ˆ
ºÓËäÈË°ãÒ­©ÏÈ­©ãÒˆº­ºã
È«
È°ˆ
 ÒÏ ˆºº ˆº ä© ºmº¯Òä Ò ‚äÈËä º 㫲 ‚ˆ¯ÈˆÒãÈ ­©
m°«}Ò® °ä©°ã j ªˆº ÓË ¹¯º°ˆº äÓËÓÒË º ˆºä }È} ºãÎÓ© mË°ˆÒ
°Ë­«¯‚Ò˯ÈÓÈ Ëº‚º­°ˆmÈ۹㺲ºËÒãÒÓËË°ˆÓºË¹ºmËËÓÒË
ÓËm°ËÈ°ººˆmˈ°ˆm‚ˈˆºä‚ ˆºÓ˂º­Óºã«ÓÈ°jӺȺӺ
ÓÈ䂺­Óºvã˺mȈËã
Óº¹¯ÈmÒ㺺­¯ÈÒÏãÈÒãÒË°ˆË°ˆmËÓÓ©®
ÏÈ}ºÓ ÒãÒ }È} ­© ä© ªˆº ÓË ÓÈÏ©mÈãÒ ºãÎÓº ­©ˆ
 ¯ËÈã
Ó©ä
°‚Ë°ˆm‚ÒäÓËÏÈmÒ°Ò人ˆÓÈ°
Ò°
iË®°ˆm҈Ëã
Óº ˺ ÓËã
Ï« º­ž«°Ó҈
 }‚ã
ˆ‚¯Ó©äÒ ‚°ãºmÓº°ˆ«
äÒ ˆÈ} }È} ºÓ °‚Ë°ˆm‚ˈ mËÏË ÈÎË m ˆË² }‚ã
ˆ‚¯È² m }ºˆº¯©²
ÓÈ­ãȈ°« ÏÓÈ҈Ëã
Ó©Ë ¯ÈÏãÒÒ« mº m°Ëä }¯ºäË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«
¹ºÓ«ˆÒ«º¹¯ÈmÒã
ÓºäÒÓ˹¯ÈmÒã

Ò ºˆ¯ÒȝÒË ‚ÓÒm˯°Èã
Óº°ˆ
 亯Èã
Óºº ÏÈ}ºÓÈ m°}º¯Ë
°ÈäÒ º­Óȯ‚ÎÒmȈ°mº Ó˹¯Èmºˆ‚ °mºÒäÒ°º­°ˆmËÓÓ©äÒ Ë®°ˆmÒ«äÒ
|ÓÒÓÈÒÓȈÏÈ«m㫈
ˆºªˆºÓ˹¯ÈmÒã
ӺȈºÛÓËË°ˆÓºsºªˆº
ºmº¯Òˆ º ˆºä ˆº Ò m ÓÒ² ÏÈãºÎËÓº ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º Ù¹¯ÈmÒã
Óºäµ Ò
ÙÓ˹¯ÈmÒã
Óºäµ ºm°‚ ãÒ º¹¯Èm©mȈ ÒãÒ ¹º¯ÒȈ ˆË² }ˆº
¹º°ˆ‚¹Èˈ º¹¯ËËãËÓÓ©ä º­¯ÈϺä ¹º ºˆÓº ËÓÒ } äË°ˆÓºä‚ ÏÈ}ºÓ‚
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« p°ãÒ ­© ÓË ­©ãº È­°ºã ˆÓºº 亯Èã
Óºº ÏÈ}ºÓÈ
ÏÈãºÎËÓÓºº m }Èκä ËãºmË}Ë ˆºÈ ÓÒ}ˆºÓË º°‚ÎÈã ­© ¯‚ºº m
¯ÈÏÓ©²}‚ã
ˆ‚¯È²ÏȈºˆººÓ¹º°ˆ‚¹ÈˈÓËm˯Ӻ¹º¹¯ÒÒÓ˺ˆ°‚ˆ°ˆ
mÒ« ¹ºÓ«ˆÒ« º ˆºä ˆº ˆÈ}ºË 亯Èã
 r©ãº ­© ¹¯º°ˆº ­Ë°°ä©°ãËÓÓº
ºmº¯Òˆ
ˆº}ˆºˆº¹º°ˆ‚¹ÈˈÓËm˯Ӻzˆºä‚Îˈºˆ°È ä©®ÏÈãºÎËÓ
Ó©®mËãºmËË°}ºä‚äËÈ­°ºãˆÓ©®亯Èã
Ó©®ÏÈ}ºÓÈˈº°Ë­ËÏÓȈ

ÒmˆÈ}ºä¹ºÓ«ˆÒÒ}È}°¹¯ÈmËãÒmº°ˆ
p°ãÒ­©ÓË°‚Ë°ˆmºmÈ㺈È}Ò²
¹ºÓ«ˆÒ®}È}Ù¹¯ÈmÒã
ÓºµÒÙÓ˹¯ÈmÒã
ÓºµˆºÈÓË°‚Ë°ˆmºmÈ㺭©
Ò¹ºÓ«ˆÒ«°¹¯ÈmËãÒmº°ˆÒ}ºˆº¯ºËºÓÈ}º«mã«Ëˆ°«m°Ëº­Òä
vºãÈ°Óºªˆºä‚ȯ‚äËӈ‚Ë°ãÒ°‚Ë°ˆm‚ˈÈ­°ºãˆÓ©®亯Èã

Ó©®ÏÈ}ºÓºãÎËÓ°‚Ë°ˆmºmȈ
ÒÈ­°ºãˆÓ©®°ºm˯ ËÓÓ©®亯Èã
Ó©®
¯Èςä }È} ˺ º°ÓºmÈÓÒË  ÏÈ}ºÓÈ ºãÎÓÈ ­©ˆ
 }È}È«ˆº º°ÓºmÈ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
º°º­ËÓÓº Ë°ãÒ ºÓ ‚ÓÒm˯°ÈãËÓ j°ˆÒÓÓ©Ë ‚ÓÒm˯°ÈãÒÒ ÓÒ}ºÈ ÓË
mºÏÓÒ}Ȉ ¹‚ˆËä º­žËÒÓËÓÒ« È°ˆÓº°ˆË® lÓºÒäÒ ºˆäËÈ㺰
 ˆº
ËÒÓ°ˆmËÓӺˈºäºÎˈ°ã‚Î҈
º°Óºmº®ã«È­°ºãˆÓºº亯Èã

ÏÈ}ºÓÈ Û È­°ºãˆÓ©® Ó¯Èm°ˆmËÓÓº °ºm˯ ËÓÓ©® ¯Èςä ˆÈ} }È} ˆÈ}º®
ÏÈ}ºÓ ˆ¯Ë­‚ˈ °ˆË¹ËÓÒ ¯ÈςäÓº°ˆÒ º°ˆÈˆºÓº® ã« º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ¹ºÓ«
ˆÒ®ºº¹¯ËËãËÓÒˆÈ}ºm©ä«mã«Ëˆ°«­Ò­ãË®°}Ò®rºiË®°ˆm҈Ëã
Óº
rÒ­ãÒ« ‚҈ ˆº rº ÓȹҰÈã Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ m °Ë¯Ȳ ãË®
¹º°ãÈÓÒˁÈmãÈ}cÒäã«ÓÈäj²ºˆ«¹ºmËËÓÒËËãºmËË°ˆmÈ
ÓË º}ÈÏ©mÈˈ ÁÈ}ˆ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ ˆº ˆº ä© ÓÈ­ãÈËä ÒËÓ
ˆÒÓºˆºä‚ˆºÓȹҰÈÓºmrÒ­ãÒÒºrºËÒËãºmË}ËjˆÈ}ȯ‚äËӈ©
‚}ÈÏ©mȈÓȁ˯mº¹¯ÒÒӂ}È}Óˈº¯ÈςäӺ˭˰}ºÓËӺ˺­ãÈÈ
ËËãÒÓº°ˆ
ÒÓ¯Èm°ˆmËÓÓº°ºm˯ ËÓÓºËkªˆº°ºm°ËäÓ˹º˯ÎÒ
mÈˈm˯°ÒºË°ˆË°ˆmËÓӺ乯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ{°ËãËÓÓº®
|ӈºãºÒË°}Ò®ȯ‚äËӈ
sÈÒ­ºãËË ÒÏmË°ˆÓÈ« Áº¯ä‚ãÒ¯ºm}È ºÓˆºãº ÒË°}ºº ȯ‚äËӈÈ
ˆÈ}ºmÈ  äºÎÓº ä©°ã҈
 °‚Ë°ˆmº }ºˆº¯ºË ÓËmºÏäºÎÓº ä©°ã҈

ÓË°‚Ë°ˆm‚Òä  ªˆº °‚Ë°ˆmº m© Ë ˆºº }ºˆº¯ºË ä©°ãÒäº ÓË°‚

Ë°ˆm‚Òä  °‚Ë°ˆmº ¹º ºˆÓº ËÓÒ } }ºˆº¯ºä‚ ÓËmºÏäºÎÓº
ä©°ã҈
 m©° ˺ ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 ä©°ãÒäº ÓË°‚Ë°ˆm‚Òä ˆÈ} }È}
ˆºÈºÓºÓË«mã«ãº°
­©°‚Ë°ˆmºä¹ººˆÓº ËÓÒ}}ºˆº¯ºä‚ÓËã
Ï«
ä©°ã҈
 m©° ˺ Û «mÓºË ¹¯ºˆÒmº¯ËÒË  ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä Ë°ˆ

v‚Ë°ˆmº ¹º ºˆÓº ËÓÒ } zºˆº¯ºä‚ ÓËä©°ãÒäº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ­ºãËË

m©° ˺Òzºˆº¯ºËÓËã
Ï«¹ºä©°ã҈
ÓË°‚Ë°ˆm‚ÒäÛˆºË°ˆ
rº
{ ˆËËÓÒË ã҈Ëã
Óºº m¯ËäËÓÒ ªˆºˆ ȯ‚äËӈ ¹ºm˯Èã°«
Ò¯º}º®}¯ÒˆÒ}ËÒÓË}ºˆº¯©ËÒÏ‚¹¯Ë}ºm­©ãÒ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°‚Ë°ˆ
mËÓÓ©äÒj²ºˆ«ºÓäºÎˈ­©ˆ
°Èä©®°ãÈ­©®ÒÏ ˈ©¯Ë²ȯ‚äËӈºm
m°ä©°ãËÏÓÈÒ亰ˆÒº}ÈÏȈËã
°ˆmmÁÒ㺰ºÁ°}ºä¹ãÈÓ˺ӈºãºÒË°
}Ò®ȯ‚äËӈ«mã«Ëˆ°«ºÓÒäÒÏÓÈÒ­ºãËË°‚Ë°ˆmËÓÓ©²
z¯ºäË ˆºº °‚Ë°ˆm‚ˈ ˝Ë ºÒÓ È°¹Ë}ˆ }ºˆº¯©® ˆ¯‚Óº
ºˆm˯ӂˆ
 È ÒäËÓÓº ºmºã
Óº キº}ºË Ò m°Ëº­žËäãËË ¹ºÓ«ˆÒË º
rºËäºÎÓºm°ˆ¯ËˆÒˆ
mã­º®}‚ã
ˆ‚¯ËiȪˆºÓË º}ÈÏ©mÈˈ ÁÈ}ˆ
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ Óº ¹ºÓÒäÈˈ mº¹¯º° ¹ºËä‚ °‚Ë°ˆm‚ˈ °ˆºã

‚°ˆº®ÒmºË¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺rºË°¯ËÒãË®}È}ÒmÒãÒϺmÈÓÓ©²ˆÈ}
ÒÓËÒmÒãÒϺmÈÓÓ©²
kˆËÒ°ˆ©Óȹ¯ºˆÒmÏÈÓÒÎȈÏÓÈÒ亰ˆ
ªˆººÁÈ}ˆÈÒ‚ˆm˯Î
ȈˆºrºÈÓˈsº°ãË‚ˈÏÈäˈ҈
ˆºÁÈ}ˆÓË°ˆÈÓºm҈°«ÁÈ}ˆºä
ºˆÓÈ Ò²°ãºmiË®°ˆm҈Ëã
Ӻ˰ãÒ¹ºm˯ӂˆ
°ºäÓËÓÒºÓˆºãºÒË°
}Ò® ȯ‚äËӈ ˆº °ºäÓËÓÒ ¹ºm˯Èˈ°« Ò ȈËÒ°ˆÒË°}Ò® ȯ‚äËӈ
}ºˆº¯©®«mã«Ëˆ°«º­¯ÈˆÓ©ä‚ˆm˯ÎËÓÒË乺ºˆÓº ËÓÒ}¹Ë¯mºä‚‘º
ˆº }ˆºˆº ¹¯ÒÓÒäÈˈ °mºÒä ‚äºä ÓË º­«ÏȈËã
Óº ºmº¯Òˆ º ˆºä ˆº
¹¯ºÒ°²º҈ ÓÈ °Èäºä ËãË j Ë°ãÒ }ˆºˆº ¯Ë Òã ˆº rºÈ Óˈ ªˆº
ÓÒ˺Ó˺mº¯Òˆº¯ËÈã
Óº°ˆÒrºÈÒpº°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

,9~È}ã
ËÓÒË

cÈ°°äȈ¯ÒmÈËä©Ë¹ººˆËã
Óº°ˆÒm°Ëˈ©¯Ëȯ‚äËӈȺ¯ÈÓÒ
ËÓ©sºm°ºmº}‚¹Óº°ˆÒºÓÒ«m㫈°«ºmºã
Óº°Òã
Óº®¹º˯Î}º®m
¹ºã
ς°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«­Ò­ãË®°}ººrºÈ|ÓÈ}ºªˆÒȯ‚äËӈ©ºmº¯«ˆ
ÓË ˆºã
}º º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ cË
 Òˈ Ò º °‚Óº°ˆÒ °ˆ¯º®°ˆmº
{°ËãËÓÓº®‚}ÈÏ©mÈˈÓˈºã
}ºÓȹ˯mº¹¯ÒÒӂÓºÒÓȈº}È}º®ºÓÈ
ºãÎÓÈ ­©ãÈ ­©ˆ
 wˆº ÓË ˆºã
}º mº¹¯º° 亂Ë°ˆmÈ Óº ˆÈ}ÎË
¯ÈςäÓº°ˆÒ mËÓº°ˆÒ ãÒÓº°ˆÓ©² }ÈË°ˆm Ò Ó¯Èm°ˆmËÓÓºº
°ºm˯ ËÓ°ˆmÈ 
‘º Ëä‚ ‚҈ rÒ­ãÒ« Û È ÒäËÓÓº ˆº rº
­ËϯÈÓÒËÓ ãÒÓº°ˆËÓ m°Ë°ÒãËÓ ¯ÈςäËÓ Ò Ó¯Èm°ˆmËÓÓº


°ºm˯ ËÓËÓ Û m ˆºÓº°ˆÒ °ºm¹ÈÈˈ ° ˆËä ˆº ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË {°ËãËÓÓº® z ˆºä‚ ÎË ä© ‚­ËÎÈËä°« ˆº ÈÓÓ©Ë
 
¹¯Ò¯º©

°ººˆmˈ°ˆm‚ˆ Ò ÓË ¹¯ºˆÒmº¯ËȈ ‚ˆm˯ÎËÓÒ º

°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ rºÈ v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ºˆ¯ÒȈ
ã­‚ ÒË º ˆºä ˆº {°ËãËÓÓÈ« º­«ÏÈÓÈ °mºÒä °‚Ë°ˆmºmÈÓÒËä
}È}º®ãÒ­º Ë°ˆË°ˆmËÓÓº® ¹¯ÒÒÓË ‘È} }È} rº ¯ÈςäËÓ ˆº ãºÒË°}Ò
º¹‚°ˆÒäº ˆº |Ó äºÎˈ ­©ˆ
 ¹¯Èmºä˯өä Ò°ˆºÓÒ}ºä ¯ËãÒÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ® p°ãÒ |Ó Û ÒÓº°ˆ
 ÏÓÈ҈ |Ó äºÎˈ ºmº¯Òˆ
 Ò Ë°ãÒ |Ó
Ó¯Èm°ˆmËÓËÓpº°ãºmÈ«m㫈°«j°ˆÒÓº®
sº ªˆº ˝Ë ÓË m°Ë ˆÈ} }È} Ë°ˆ
 ˝Ë ºÒÓ ¹‚Ó}ˆ ˆ¯Ë­‚Ò®
¯È°°äºˆ¯ËÓÒ« Óº }ȰȝҮ°« Ò°ˆº¯ÒÒ {°Ë ä© ²ºˆ
 ¯ÈÏ °ã© ÈãÒ º
ËãºmË}˹ºÒäËÓÒjÒ°‚°zºˆº¯©®ÎÒãm¹Ë¯mºämË}ËÒ¹‚ˆË Ë°ˆmºmÈã
¹º ÈãË°ˆÒÓË  ˆº ºmº¯Òˆ Ò°ˆº¯ÒË°}È« ÓȂ}È º­ ªˆºä ËãºmË}Ë pº
ÎÒÏÓÒ°ä˯ˆÒÒmº°}¯Ë°ËÓÒÒ"|­ªˆºä¯Ë 
¹º®ˈm°ãË‚Ò®¯ÈÏ

҈˯Ȉ‚¯È
• 
Ò°zv¯º°ˆº²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºrº¹º°‚ºäË¯Ëmºs‘¯È‚­Ë¯
lº°}mÈ€ËÓÈã
Á
• 'DYLHV3DXO*RGDQGWKH1HZ3K\VLFV1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU

• 0RUHODQG-36FDOLQJWKH6HFXODU&LW\*UDQG5DSLGV%DNHU%RRN+RXVH

• 3HDUFH\1DQF\ 7KD[WRQ&KDUOHV7KH6RXORI6FLHQFH:KHDWRQ,OO 
&URVVZD\%RRNV
%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\

pz¡jБcp‘eÐ
j°ˆº¯ÒË°}ÒËÒ°ˆºÓÒ}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
,{mËËÓÒË

v˺ӫ ä© ¯È°°äȈ¯ÒmÈËä mº¹¯º° ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ

Òä˝ҮºˆÓº ËÓÒË}Ò°ˆºÓÒ}‚¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®ºÒË°}Ò­©ãº
­©ÓËm˯ӺÓÈÒÓȈ
¯ÈϺmº¯º¹¯Ò¯ºËÒãÒº°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ¯ËãÒÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ® ÓË ‚°ˆÈÓºmÒm ˆº ˆÈ}ÒË ÏÓÈÓÒ« mºº­Ë mºÏäºÎÓ© ‘È} }È} °
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® ˆº}Ò ϯËÓÒ« ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ¹¯Ë°ˆÈm㫈 °º­º®
ÏÓÈÓÒ« ¹ºã‚ËÓÓ©Ë ºˆ rºÈ ºÓÒ ¹¯Ë¹ºãÈȈ pº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË
jˆÈ} ¹Ë¯m©ä Ëãºä ˆ¯Ë­‚ˈ°« ÓÈ®ˆÒ ¹ºˆm˯ÎËÓÒË ˆºä‚ ˆº ­ËϯÈ
ÓÒÓ©® rº º­ãÈȝҮ °mº®°ˆmÈäÒ ÒÓº°ˆÒ °‚Ë°ˆm‚ˈ ˆº |Ó
äºÎˈm°ˆ‚¹Èˆ
m¹¯ºË°°}ºää‚ÓÒ}ÈÒÒ°ºvmºÒäˆmº¯ËÓÒËäÒ ˆº|Ó
ºmº¯Òã } ËãºmË}‚ rËÏ ªˆºº º°ÓºmÈÓÒ« Ò°}‚°°Ò« º ¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ ¹¯Ëm¯ÈˆÒãÈ°
 ­© ¹¯º°ˆº m Ò°}‚°°Ò º °ãºmȲ ÓË
Òä˝ҲÓÒ}È}ºººˆÓº ËÓÒ«}¯ËÈã
Óº°ˆÒ
sÈ ¹¯º 㺮ãË}ÒÒ ä© ºmº¯ÒãÒ º 
ˈ©¯Ë² ȯ‚äËӈȲ¹¯Ë°
ˆÈmãËÓÓ©²

m }ÈË°ˆmË º}ÈÏȈËã
°ˆm m ¹ºã
ς °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ

iÈãËË­©ãÒ¹¯ËãºÎËÓ©º}ÈÏȈËã
°ˆmȈººˆºË°ãÒrº°‚Ë°ˆm‚ˈ
|ÓºãÎËÓ­©ˆ
­ËϯÈÓÒÓ©ä¯Èςäө亭ãÈȝÒäãÒÓº°ˆÓ©äÒÒ

Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©äÒ }ÈË°ˆmÈäÒ k¯‚äËӈ© ­©ãÒ º°ÓºmÈÓ© ÓÈ ÏÈ}ºÓË ¹¯Ò

ÒÓÓº°ˆÒ Ò m©ÏmÈÓ© °ˆ¯ËäãËÓÒËä ¹ºÓ«ˆ
 ÒÏ ÁÈ}ˆºm ¹ºã‚ËÓÓ©² ¹¯Ò
ÓÈ­ãËÓÒÒ ¹¯Ò¯º© }È}ºº ¯ºÈ ºãÎÓÈ ­©ˆ
 ¹¯ÒÒÓÈ ÈË}mȈӺ
º­ž«°Ó«È«{°ËãËÓӂwˆºˆˆÒ¹ȯ‚äËӈÈÛºˆ°ãË°ˆmÒ«}¹¯ÒÒÓË

ÛäºÎÓºˆÈ}ÎËÓÈÏmȈ
¯Ëˆ¯º°¹Ë}ˆÒmÓ©äȯ‚äËӈºäzÈ}‚¹ºäÒÓÈ
㺰
 ¯ÈÓ
Ë ÓȂ}È ¹ºã
ςˈ°« ˆËä ÎË äˈººä ¹¯Ò ÒςËÓÒÒ ˆËº¯ÒÒ
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ‘È}ºä º­¯ÈϺä °º­¯ÈÓÓÈ« ¹º ªˆºä‚ mº¹¯º°‚ ÒÓ Áº¯äÈ
Ò«m}ãÈˈ}È}ÓȂÓ©ËÈÓөˈÈ}Ò°ººˆmˈ°ˆm‚‚ȯ‚äËӈÈ
Ò {ºm°Ë ÓË ÏÓÈ҈ ˆº m°Ë °ºãÈ°Ó© ° ¹¯ÒmËËÓÓ©äÒ m©mºÈäÒ Óº
ªˆº‚Î˯‚º®mº¹¯º°}ºˆº¯©®­‚ˈ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
°«¹ºÏÎË
{°Ëm© Ë°}ÈÏÈÓÓºËäºÎÓºº­º­Òˆ
ˆÈ}ˆºˆºä©ÓÈ­ãÈËä

m ¹¯Ò¯ºË m ÁÒÏÒË°}ºä äÒ¯Ë °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ ˆºä‚ ˆº °ºãÈ°Óº


²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®m˯Ërººmº¯ÒˆºvË­ËmrÒ­ãÒÒiË®°ˆm҈Ëã
Ӻ˰ãÒ
rº°‚Ë°ˆm‚ˈÒË°ãÒ{°ËãËÓÓÈ«º­«ÏÈÓÈpä‚°mºÒä°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËä
ˆºÈ ˆº ˆº ä© äºÎËä ÓÈ­ãȈ
 ºãÎÓº °ººˆmˈ°ˆmºmȈ
 ˆºä‚ ˆº
ÓȹҰÈÓº º rºË m ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä Ò°ÈÓÒÒ ¹ºäÒÓÈÓÒË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º º
Ò°ÈÓÒ« m ÈÓÓºä °ã‚ÈËÓË º­«ÏȈËã
Óºˆ¯Ë­‚ˈ ˆº­©ºÓº ¹¯ÒÓÒäÈ
㺰
 }È} vãºmº rºÎ
Ë Óº }È} Ò°ˆº¯ÒË°}Ò® º}‚äËӈ º°}ºã
}‚
Ò°ÈÓÒË ºmº¯Òˆ º rºË }È} º ‘mº¯Ë ­©ãº ­© ­ãȺ¯ÈςäÓº
º¹¯ËËã҈
°ººˆmˈ°ˆm‚ˈãÒÓÈ­ãÈËäºËm¹¯Ò¯ºËˆºä‚ˆºÒ°ÈÓÒË

 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ºmº¯ÒˆºrºËiÈÎËË°ãÒä©Ó˹©ˆÈËä°«¯È°°äȈ¯ÒmȈ
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË
Ò°ÈÓÒË }È} rºÎ
Ë vãºmº ºÓº ˆÈ} ÒãÒ ÒÓÈË «mã«Ëˆ°« È°ˆ

°‚Ë°ˆm‚Ë® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ } ÓËä‚ °ãË‚ˈ ¹º²º҈
 ˆÈ} ÎË }È} Ò }
㭺䂯‚ºä‚Ò°ˆº¯ÒË°}ºä‚º}‚äËӈ‚r©ãº­©È­°‚¯Óººˆ¯ÒȈ

Ò°ˆº¯ÒË°}‚ ¹¯Ò¯º‚ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº Ò°ÈÓÒ« zÈ}Òä º­¯ÈϺä ºÓº

mºÏÓÒ}ãº Û ªˆº ¯‚º® mº¹¯º° ˆ¯Ë­‚Ò® ºˆËã
Óºº ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ«
wãËäËӈȯӺË ÒςËÓÒË ˆºº ˆº ºmº¯Òˆ Ò°ÈÓÒË ÓË ˆ¯Ë­‚ˈ
¹¯ÒÏÓÈÓÒ« ˺ ­ºÎË°ˆmËÓÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ÒãÒ ‚ÓÒ}Èã
Óº°ˆÒ
iº°ˆÈˆºÓº °}ÈÏȈ
 ˆº m©mº© °ËãÈÓÓ©Ë ÒÏ ˈ©¯Ë² ȯ‚äËӈºm m
¹ºã
ς °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ °ººˆmˈ°ˆm‚ˆ ˆºä‚ ˆº ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË
Ò°ÈÓÒ˺mº¯ÒˆºrºË

,,j°ˆº¯ÒÓº°ˆ jÒ°‚°È

vmÒˈËã
°ˆmºm¹ºã
ς°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈºÓÈ}ºÓ˺°Óºm©
mÈˈ°«Ò°}ã҈Ëã
ÓºÓÈˈ©¯Ë²ȯ‚äËӈȲp°ˆ
˝Ë¯‚Ò˺}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆmÈ ÙÏȵ È ÒäËÓÓº }ȰȝÒË°« ãÒÓº°ˆÒ jÒ°‚°È t¯Ò°ˆÈ iº}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆmÈ m ¹ºã
ς °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« Ò°ˆº¯ÒË°}º® ÒÓº°ˆÒ  ËãºmË}È
ÒÏmË°ˆÓºº¹ºªˆÒäÒäËÓËäÒÎÒm ˺mÈãË°ˆÒÓËm¹Ë¯mºä°ˆºãˈÒÒ
ÓÈ Ë®ª¯©ºmºã
Óº‚­Ë҈Ëã
Ó©{ÈÎÓº‚ˆºÓ҈
ÏË°
‚ˆm˯ÎÈˈ°«
ãÒ
 ˆº  ˆº °‚Ë°ˆmºmÈ㺠}ºÓ}¯ËˆÓºË Ò°ˆº¯ÒË°}ºË Òº ÎÒm ËË m
¹Ë¯mºämË}Ëwˆºˆ ËãºmË} ºmº¯Òã}ºÓ}¯ËˆÓ©Ëm˝ÒÒ}È}²¯Ò°ˆÒÈÓ°
}ºË Ò°ÈÓÒË ˆÈ} Ò Ó˲¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒË Ò°ˆº ÓÒ}Ò ¹¯ÒÏÓȈ ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº
|Ó°‚Ë°ˆmºmÈãÓÈ°Èäºä ËãËsº mÓÈ Ëä°ã‚ÈËÓËÈ}Ëӈү‚ˈ°«
ˆºˆº|ÓjÒ°‚°­©ãrºÎ
Òäv©ÓºäÒˆº|Ó«mÒãäÒ¯‚rºÈ|ˆÈ
jÏmË°ˆÓºˆºÒäËÓÓºªˆº‚ˆm˯ÎÈˈ°«t¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®¡Ë¯}ºm
ÓºÓÈä
ÓË°ˆºÒˆÓÈÒÓȈ
°ªˆºº¹ºˆºä‚ˆº}È}¯ÈϪˆºˆÁÈ}ˆä©Ò¹©ˆÈËä°«
º}ÈÏȈ
{˯º«ˆÓºm°Ë­©°ºãÈ°ÒãÒ°
ˆºº­¯ÈËÓÒË}rÒ­ãÒÒ}È}}
}ÓÒË°º˯ÎȝˮÒ°ˆÒӂºrºË¹ºˆºä‚ˆºªˆºrºÎ
Ëvãºmº«mÒ㺰

­© ÏÈä}ӂˆ©ä }¯‚ºä m ȯ‚äËӈÈÒÒ ºº­Óºº °ãË‚ˈ ÒÏ­ËȈ


¹º°}ºã
}‚ªˆºmãËˈÏÈ°º­º®ãºÒË°}ÒËÏÈ­ã‚ÎËÓÒ«Ò°}¯Ë҈ү‚«
}È}¹¯«ä©Ëm©mº©ˆÈ}Ò㭩˯‚ÒËm©ˆË}ȝÒËÒÏÓÒ²

kpmÈÓËãÒ«}È}º°ˆºm˯өËÒ°ˆº¯ÒË°}ÒËÒ°ˆºÓÒ}Ò
l©ÓÈÓËäÓÈ ËÒ°°ã˺mÈÓÒË°¯È°°äºˆ¯ËÓÒ« ˈ©¯Ë²pmÈÓË
ãÒ® ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº Ò°ÈÓÒ« }ºˆº¯©Ë º¹Ò°©mȈ ÎÒÏÓ
 mº m¯ËäËÓÈ
jÒ°‚°È wˆº ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº pmÈÓËãÒ« ¹Ë¯m©Ë ˈ©¯Ë }ÓÒÒ m
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä sºmºä ~ÈmˈË ˆºÓº ¹Ë¯ËȈ Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË ÁÈ}ˆ©
|­žË}ˆÒmÓÈ«Ò°ˆº¯Ò«ºmº¯ÒˆãÒ
ºˆºäˆº¹¯ºÒϺ ãºÒãÒº
Ò²ˆº
¯È°°}ÈÏȲº¹¯º ãºäÓºÓËm°ËÈ‚¹ºäÒÓÈˈº­Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ‚ˆm˯ÎË
ÓÒ® ºªˆºä‚ ¹¯ËÎË Ëä º­¯ÈˆÒˆ
°« } ÈÓÓºä‚ Ò°ˆºÓÒ}‚ ÏÈ Ò°ˆº¯Ò
Ë°}º® ÒÓÁº¯äÈÒË® °ã˺mÈ㺠­© ¹¯º}ºÓ°‚ã
ˆÒ¯ºmȈ
°« ‚ °¹ËÒÈãÒ°


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ˆºm ¹º Ò°ˆº¯ÒÒ ¹Ë¯mºº °ˆºãˈҫ ã« ˆºº ˆº­© º¹¯ËËã҈
 Ë®°ˆmÒ
ˆËã
ÓºãÒ°‚Ë°ˆm‚ˆmË°}Ò˹¯ÒÒÓ©ºm˯«ˆ
Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆÒˈ©
¯Ë²pmÈÓËãÒ®
cÈÏãÒÓ©Ë Ò°ˆº¯Ò}Ò ºˆäËÈãÒ Ò°ˆº¯ÒË°}‚ º°ˆºm˯Ӻ°ˆ

pmÈÓËãÒ® |ÒÓ ÒÏ ª}°¹Ë¯ˆºm m º­ãÈ°ˆÒ Ò°ˆº¯ÒÒ Û lÈ®}ã €¯Èӈ  Ð

¹¯ÒmË‚ÓË°}ºã
}ºm©˯ÎË}¹ºˆm˯ÎȝҲˆºmÓÈ°ˆº«ËËm¯Ëä«
Ò¯º}º ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ
 pmÈÓËãÒ« Ò°ˆº¯ÒË°}Òä Ò°ˆºÓÒ}ºä €¯Èӈ
¹¯Ëº°ˆË¯ËÈˈ ÓÈ° ºˆ ÒςËÓÒ« ¯ËmÓÒ² Ò°ˆºÓÒ}ºm º°Óºm©mÈ«°
 ÓÈ
°ºm¯ËäËÓÓ©²mÏã«ȲÒ‚­ËÎËÓÒ«²
jäËÓÓº ªˆº ¹º ˺ äÓËÓÒ ¹º°ã‚ÎÒ㺠¹¯ÒÒÓº® ˆºä‚ ˆº
äÓºÒË}°ºÎÈãËÓÒºˆm˯ãÒpmÈÓËãÒ«}È}Ò°ˆº¯ÒË°}Ò˺}‚äËӈ©
|Ó¹Ò ˈ
iºãºËm¯Ëä«ãÒ¹©ˆÈãÒ°
ÏȹҰȈ
ÎÒÏÓ
jÒ°‚°ÈwˆÒ²
º¹Ò°ÈÓÒ® m Ò°ˆº¯ÒÒ ­©ãº ­ºã
Ë Ëä º }ºäãÒ­º ¯‚ºä ‘ºã
}º m
;,;°ˆºãˈÒÒ­©ãº°º°ˆÈmãËÓºº¹Ò°ÈÓÒ®wˆÒ¹Ò°ÈˆËãÒ}È}Ò
äÓºÒ˯‚ÒËÓËäºãÒºˆËã҈
°Ë­«ºˆ°mºË®°¯Ë©¹¯ºÎÒmÈÓÒ«
Ò ª¹º²Ò Ò ¹ºªˆºä‚ º­ÈmÒãÒ } Ò°ˆº¯ÒÒ ¹Ë¯mºº mË}È }ºËˆº
¹¯ÒÓÈãËÎȝËË°}º¯ËË}Ò²°º­°ˆmËÓӺ䂰ˆºãˈÒsº¹º}¯È®
ÓË® ä˯Ë ÈmÈ®ˆË ­‚Ëä ÓÈË}‚ m ªˆ‚ ¹º°ˆÁ¯Ë®ºm°}‚ ª¹º²‚
ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ­Ë°°ºÏÓȈËã
Óº® äº˯ÓÒÏÈÒÒ ˆº­© ÏȈËä ä©
äºãÒ °¹¯Èm҈
°« ° ÓÈ Ë® ÏÈÈË® ¹º º­Óȯ‚ÎËÓÒ Ò °­º¯‚
º°º­ËÓÓ©² Ò È°ˆº ‚Ω² ÓÈä ˯ˆ ¹¯Ò°‚Ò² ¹Ë¯mºä‚ È ÓË
mÈȈºä‚°ˆºãˈÒºˆct
 È°ˆº ¹¯Ò²ºÒ㺰
 °ã© Ȉ
 ˆº ªˆº ÓËmºÏäºÎÓº ¹º ¹¯ÒÒÓË
ˆººˆº‚ÓÈ°°ãÒ }ºääÈãºÒÓÁº¯äÈÒÒˆº¹¯º 㺰ãÒ }ºääÓºº
m¯ËäËÓÒ Ò ˆº äºÎÓº mº°°ºÏȈ
 }ȯˆÒӂ ãÒ
 ¹º ˆËÓÒ ¯ËÈã
Ó©²
°º­©ˆÒ® È mäË°ˆº ºãº°È jÒ°‚°È ºmºã
°ˆmºmȈ
°« pº ˹ºˆºä sº m
¹º°ãËÓËËm¯Ëä«m°Ë­ºã
ËÒ­ºã
Ë‚ËÓ©²¹¯Ò²º«ˆ}äÓËÓÒˆº
ªˆºˆm©mº­ËϺ°ÓºmȈËã
Óº¹Ë°°ÒäÒ°ˆÒËÓsȹ¯Òä˯lËÓ°ºÓ‚ˆm˯
ÎÈãÐm°Ë­ºã
Ë‚­ËÎÈ°
mˆºäˆºmpmÈÓËãÒ«²°º˯Î҈°«
äȈ˯ÒÈãÛº°ˆºm˯ө®äȈ˯ÒÈãÛ ã«º°ÓºmÓº®ºËÓ}Ò°ã‚ÎË
ÓÒ« m Ëãºäµ iÎ zº}° ˆÈ}ÎË °҈Èã ˆº ä© ٯȰ¹ºãÈÈËä ºËÓ

°‚Ë°ˆmËÓÓ©ä º°ˆÈˆ}ºä Ò°ˆº¯ÒË°}Ò º°ˆºm˯ө² ÁÈ}ˆºm º­

jÒ°‚°Ëpº‚ËÓÒÒÒÎÒÏÓÒ*UDQW
€¯Èӈ ¹ºmº҈ ҈º m °mºË® }ÓÒË ÙjÒ°‚° Ò°ˆº¯ÒË°}Ò®
º­Ïº¯ËmÈÓËãÒ®µºmº¯«

lÈ®}〯Èӈ­©ã°ºˆ¯‚ÓÒ}ºä‘¯ÒÓ҈ÒzºããËÎzËä­¯Òι¯ºÁË°°º¯ºä
‚äÈÓ҈ȯө²ÓȂ}wÒÓ­‚¯°}ºº‚ÓÒm˯°ÒˆËˆÈȈÈ}Î˹¯ËÏÒËӈºäÒmÒË}ÈÓ
ã˯ºäzº¯ºãËm°}ºº‚ÓÒm˯°ÒˆËˆÈrËãÁÈ°ˆºã‚Òãº}ˆº¯°}ÒË°ˆË¹ËÓÒmzËä­¯Ò
ÎËi‚­ãÒÓËÒrËãÁÈ°ˆËÐmã«Ëˆ°«Èmˆº¯ºääÓºÒ²}ÓÒ°¯ËÒ}ºˆº¯©²ˆÈ}ÒË}È}
Ù¡ËÏȯˮµÙk¯äÒ«¡ËÏȯˮµÒÙvm«ˆº®ÈmËãµ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
jˆÈ}°ººˆmˈ°ˆmÒˈ¯ÈÒÒ®ÓÈÒ²pmÈÓËãÒ®°ˆ¯ÈÓÒȲ
¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº °º­©ˆÒ« º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m ÓÒ² Òäˈ m©°º}‚
°ˆË¹ËÓ
º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ‘È}Òä°¹º°º­ºä ÒÏËmÈÓËãÒ®äºÎÓº¹ºã‚
҈
ÒÓÁº¯äÈÒº­jÒ°‚°ËjmÈÓÓº®}ÓÒË}È}¯ÈÏ­©ãÈ°ËãÈÓÈ
¹º¹©ˆ}Ⱥ°‚Ë°ˆm҈
ªˆº*UDQW
€¯Èӈ¹¯Ò Ëã}ÏÈ}ãËÓÒˆºº°ÓºmÈÓÓ©ËÓÈ°mÒˈËã
°ˆmȲ
ˆË}°ˆ© pmÈÓËãÒ® º­Ë°¹ËÒmȈ ÓÈ° ËÓÓ©ä Ò°ˆº¯ÒË°}Òä äȈ˯ÒÈãºä
ºÎÒÏÓÒjÒ°‚°ÈrºãËˈºººÓ‚ˆm˯ÎÈˈˆº«mã«Ëˆ°«ÓËËÒÓ°ˆmËÓ
Ó©ä }ˆº ¯ÈÏËã«Ëˆ ˆÈ}ºË äÓËÓÒË ¯‚ÒË Ò°ˆº¯Ò}Ò ˆÈ}ÎË ¹¯Ò ãÒ }
¹ºº­Óºä‚m©mº‚cÈÓËË€¯Èӈ¯È°°äȈ¯ÒmÈãmº¹¯º°º ‚˰ȲÒ²ºˆ«
ºÓ ˆºÓº ÓË ÏÓÈˈ ˆº ËãȈ
 ° ¹ºº­Ó©äÒ °ºº­ËÓÒ«äÒ ºÓ m°Ë ÎË
¯Ë}ºäËÓ‚ˈ°Ë¯
ËÏÓ©äÒ°ˆº¯Ò}ÈäÓËÒÓº¯Ò¯ºmȈ
Ò²|Ó¹Ò ˈ
{ÓË}ºˆº¯ºä°ä©°ã˪ˆÒ¹ºmË°ˆmºmÈÓÒ««m㫈°«äÈ㺹¯Ò
mãË}ȈËã
Ó©ä äȈ˯ÒÈãºä ã« Ò°ˆº¯Ò}È ˆÈ} }È} ºÓÒ ÓÒ˺ ÓË
º­Èm㫈 } ÁÈ}ˆÈä }ºˆº¯©Ë ºÓ ºãÎËÓ ¯È°¹ºãºÎ҈
 m º¹¯ËË
ãËÓÓºä ¹º¯«}Ë Óº m ҈ºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË ˆº Ò² ÓËã
Ï«
¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 m }ÈË°ˆmË °Ë¯
ËÏÓ©² Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² °mÒˈËã
°ˆm
¹¯ÒmË㺠­© } Ó˹¯ÈmÒã
Óºä‚ Ò°ˆºã}ºmÈÓÒ sȹ¯ºˆÒm ºÓÒ
¹¯Ë°ˆÈm㫈 °º­º® ºËÓ
 mÈÎÓ©Ë Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË °mÒˈËã
°ˆmÈ
¹ºˆºä‚ ˆº ¯È°°}ÈÏ©mȈ ÓÈä º­ ºˆÓº ËÓÒÒ } jÒ°‚°‚ pº
Ò°ËãËÓÒ« }È} ä© ‚ÎË ºmº¯ÒãÒ ÒäËãÒ mˆº¯ºË Ò ­ºãËË mÈÎÓºË
ÏÓÈËÓÒËË乯º°ˆºÈ}ˆ‚äÈÓÓº°ˆÒºÓÒ«mÒãÒ°
}È}°ÒämºãÈäÒ
ˆÈ}Ò°º­©ˆÒ«äÒÓȯȰ°mˈËrºÎ
˺¡È¯°ˆmÈ‘ºÎË°ÈäºËm˯Ӻ
Ò㫯‚Ò²­ºãËËÏÓÈ҈Ëã
Ó©²‚Ë°*UDQW
i¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ ÈÎË ‚Ë°È jÒ°‚°È °ºãÈ°Óº Ò°ˆº¯Ò}‚
lÈ®}ã‚€¯Èӈ‚ Ò ¯‚Òä ӂÎÓº¯È°°äȈ¯ÒmȈ
}È} ¹¯Èmºä˯өËÒ°ˆº
¯ÒË°}ÒË º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ m ¹ºÓÒäÈÓÒÒ Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆÒ jÒ°‚°È €¯Èӈ
m©¯ÈÎÈˈ ä©°ã
 ˆº ÓËã
Ï« ­©ˆ
°Ë¯
ËÏÓ©ä Ò°ˆº¯Ò}ºä Ò ¹¯ºÒÏmºã
Óº
Ò°}ãȈ
 m°Ë ‚Ë°È ÒÏ ÎÒÏÓÒ jÒ°‚°È ãÒ
 ¹ºˆºä‚ ˆº ºÓÒ ÓË
°ººˆmˈ°ˆm‚ˆˆË¹Ë¯Ë ÓËä‚ÓȈ‚¯ÈãÒ°ˆÒË°}ºä‚äÒ¯ºmºÏϯËÓÒ€¯Èӈ
Ò ¯‚ÒË Ò°ˆº¯Ò}Ò °҈Ȉ ˆº pmÈÓËãÒ« ¯Ò°‚
ˆ º°ˆºm˯ӂ

}ȯˆÒӂÎÒÏÓÒÒ‚ËÓÒ«jÒ°‚°È
tºˆ«pmÈÓËãҫȈÓÈÒ­ºãË˹ºãӺ˹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺­jÒ°‚°Ë
ºÓÒ ÓË «m㫈°« ËÒÓ°ˆmËÓÓ©äÒ Ò°ˆº¯ÒË°}ÒäÒ Ò°ˆºÓÒ}ÈäÒ º sËä
p°ˆ
 ÓË°}ºã
}º Ó˲¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm ¹Ë¯mºº Ò mˆº¯ºº mË}È


}ºˆº¯©Ë‚¹ºäÒÓȈº­jÒ°‚°Ë}È}º­Ò°ˆº¯ÒË°}º®ãÒÓº°ˆÒÒºmº¯«ˆ

º pº ‚ÓÒ}Èã
Óº°ˆÒ vº°ˆÈm҈ËãÒ ªˆÒ² º}‚äËӈºm º¹Ò°©mȈ °º­©ˆÒ«
°mºËºm¯ËäËÓÒÒ‚¹ºäÒÓȈº­jÒ°‚°Ë}È}È°ˆÒº¹Ò°©mÈË亮¯ËÈã
Óº
°ˆÒsË°}ºã
}º¹¯Òä˯ºm­‚ˈº°ˆÈˆºÓºˆº­©¹¯º«°Ó҈
°Òˆ‚ÈÒ
zº¯ÓËãÒ®‘È҈  ºˆ ct m °mºË® ¯È­ºˆË ÙkÓÓÈ㩵 ¹Ò ˈ º
mËãÒ}ºä¹ºÎȯËmcÒäËmºm¯ËäËÓȹ¯ÈmãËÓÒ«s˯ºÓÈ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
{ }ºÓËÓºä ҈ºË ˆº­© ¹ºÈm҈
 ªˆÒ °ã‚²Ò s˯ºÓ º­mÒ
ÓÒã m ¹ºκË Ò ¹º}ȯÈã °Èä©äÒ ÒϺ¯ËÓÓ©äÒ ¹©ˆ}ÈäÒ ãË®
}ºˆº¯©² ÓÈÏ©mÈãÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓÈäÒ Ò ÓËÓÈmÒËãÒ ÏÈ Ò² ‚ºmҝөË
¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ« t¯Ò°ˆº° ¹º ÒäËÓÒ }ºˆº¯ºº ºÓÒ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈãÒ°

­©ã}ÈÏÓËÓºÓÒäÒÏÓÈ Ò²¹¯º}‚¯Èˆº¯ºmہºÓˆÒËäÒãȈºämº
m¯ËäËÓÈ ¹¯ÈmãËÓÒ« ‘ҭ˯ҫ ºÓÈ}º ¹È‚­Ó©® °Ë® ¹¯Ë¯È°°‚º}
Ò°ËÏӂm ÓÈ m¯Ëä« m°¹©²Ó‚ã mÓºm
 ¹¯ÒËä ÓË ˆºã
}º m j‚ËË Ë
mºÏÓÒ}㺪ˆºÏãºÓºˆÈ}ÎËÒmcÒäË+DEHUPDV
~Ë°
‘È҈¹¯Òmº҈ÁÈ}ˆ©°ººˆmˈ°ˆm‚Òˈºä‚ˆº°}ÈÏÈ
Óº m pmÈÓËãÒ«² È ÒäËÓÓº ˆº ²¯Ò°ˆÒÈÓË ­©ãÒ ÓÈÏmÈÓ© ¹º ÒäËÓÒ
t¯Ò°ˆÈ ˆº t¯Ò°ˆº° ÎÒã m j‚ËË Ò ˆº |Ó ­©ã }ÈÏÓËÓ ºÓˆÒËä
ÒãȈºä
i¯‚º® ¯Òä°}Ò® Ò°ˆº¯Ò} vmˈºÓÒ® ¹Ò°Èm Ò® º ˆºä ÎË
m¯ËäËÓÒˆºÒ‘È҈º}ãÈ©mÈ«ºËãȲÒä¹Ë¯Èˆº¯ÈzãÈmÒ«¹Ò ˈ
º°}ºã
}‚ Ëm¯ËÒ ¹º°ˆº«ÓÓº ‚°ˆ¯ÈÒmÈãÒ ­Ë°¹º¯«}Ò ¹º ÓȂ
ËÓÒt¯Ò°ˆ‚°ÈºÓm©°ãÈãÒ²ÒÏcÒäÈ
Ë¯ËmºÒ} ‚ˆºӫˈ ˆº Ùt¯Ò°ˆ‚°µ Û ªˆº mȯÒÈӈ ÒäËÓÒ
t¯Ò°ˆÈ ˆº ¹ºˆm˯ÎȈ Ò ¯‚ÒË }ºääËӈȈº¯© Ò ªˆºˆ mȯÒÈӈ
‚}ÈÏ©mÈˈ ÓÈ ˆ‚ ÎË ãÒÓº°ˆ
 ˆº Ò m ãȈÒÓ°}ºä ˆË}°ˆË ‘È҈È
vmˈºÓÒ® °°©ãÈˈ°« ÓÈ mÒÎËÓÒË ­‚ӈȯˮ }ºˆº¯ºË m°¹©²Ó‚㺠m
­ºã
º®Ëm¯Ë®°}º®º­ÒÓËmcÒäËmºˆct+DEHUPDV
wˆººmº¯ÒˆºˆºäˆºãÒ°ã˺mÈm ÒËÏÈt¯Ò°ˆºäm¹Ë¯mºä
mË}Ë­©ãÒºÓÒ䩺ˆºäÎË°}ÈÏÈÓºÒm²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒ
‘¯Ëˆ
ÒäÒ°ˆºÓÒ}ºä«mã«Ëˆ°«Ò°ˆº¯Ò}‘Èãã}ºˆº¯©®¹Ò°Èã˝Ë
º ‘È҈È pº ˆ¯‚© ­©ãÒ ¹ºˆË¯«Ó© Óº º ÓÒ² ‚¹ºäÒÓÈˈ°« ‚ ‰ãÒ«
kÁ¯Ò}ÈÓȺ}ºãººˆct€È¯¯Òtȭ˯äÈ°¹Ò ˈ
cÈ°°äȈ¯ÒmÈ« mº¹¯º° º ¯È°¹«ˆÒÒ jÒ°‚°È Ò ˆ
äË }ºˆº¯È«
º­ž«ãÈm°ÏËäãmºm¯Ë䫪ˆºº°º­©ˆÒ«kÁ¯Ò}ÈÓÓÈ Ëã°°©ã}‚
m¹Ò°ÈÓÒ«²‘ÈããÈ}ºˆº¯È«ÒäËãȺˆÓº ËÓÒË}ªˆºä‚}º°äÒË°}ºä‚
°º­©ˆÒ kÁ¯Ò}ÈÓ ‚ˆm˯ÎÈˈ ّÈãã m °mºË® ˆ¯Ëˆ
Ë® }ÓÒË
º­ž«°Ó«Ëˆ ˆËäÓºˆ‚ }È} ª}ãÒ¹° ÒãÒ ÏȈäËÓÒË °ºãÓÈ Û ÓÈ 亮
mÏã«È­°ºãˆÓº­ËϺ°ÓºmȈËã
+DEHUPDV
~Ë°
 ‘Èãã ºmº¯Òˆ ÓË ˆºã
}º º ˆºä ˆº jÒ°‚° ‚ä˯ ­‚‚Ò
¯È°¹«ˆ©ä Óº Ò º ˆËäÓºˆË º­ž«m Ë® ÏËäã ˆº ˆÈ}ÎË ºˆ¯ÈÎËÓº m
pmÈÓËãÒ«² i¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ rÒ­ãÒ« Û ÓË ËÒÓ°ˆmËÓÓ©® Ò°ˆºÓÒ}
°º˯ÎȝҮÒÓÁº¯äÈÒºÈÓÓ©²°º­©ˆÒ«²ÒÏÎÒÏÓÒjÒ°‚°ÈsÈãÒÒË
ÓË°}ºã
}Ò²Ò°ˆºÓÒ}ºm¹ºˆm˯ÎȝҲ¯‚ ¯‚ÈÒÓ˹¯ºˆÒmº¯ËÈ
Ò² ˆºä‚ ˆº ºmº¯«ˆ pmÈÓËãÒ« ¹¯ÒÈˈ pmÈÓËãÒ«ä º°ˆºm˯Ӻ°ˆ

º°º­ËÓÓº}ºÈÓË}ºˆº¯©ËÒ°ˆºÓÒ}Òm¯ÈÎË­ÓººˆÏ©mȈ°«º­jÒ°‚°Ë
Ò pº ¹º°ã˺mȈË㫲 vmÒˈËã
°ˆmÈ ¹ºˆm˯ÎȈ ˆº pmÈÓËãÒ«
«m㫈°«ˆºÓ©äºˆ¯ÈÎËÓÒËäÎÒÏÓÒjÒ°‚°ÈzÈ}° ҈ÈˈlÈ®}〯Èӈ

Óˈ¹¯ÒÒÓ°ºäÓËmȈ
°«mÒ²Ò°ˆº¯ÒË°}º®º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
{ °mˈË Òä˝Ҳ°« º}ÈÏȈËã
°ˆm Óˈ mÒÒ䩲 ¹¯ÒÒÓ °ºäÓË
mȈ
°«Òmˆºäˆº ËãºmË}¹ºÒäËÓÒjÒ°‚°ÎÒãmÈãË°ˆÒÓˈmº¯Òã

‚Ë°ÈÒ‚Ò㺡ȯ°ˆmÒÒrºÎ
Ëäm¹Ë¯mºä°ˆºãˈÒÒºˆct
|Ó­©ã
ÒÏmË°ˆËÓ °mºÒäÒ mËãÒ}ÒäÒ ËãÈäÒ Ò ‚ËÓÒËä 亯Èã
Óºº Ò ªˆÒË°}ºº
°º˯ÎÈÓÒ« Ò m ҈ºË pº ÎÒÏÓ
 º}ºÓÒãÈ°
 ¯È°¹«ˆÒËä pmÈÓËãÒ«
°º²¯ÈÓÒm Ò˪ˆÒË°}ºË‚ËÓÒËjÒ°‚°Èºmº¯«ˆÓÈ䈺ªˆº­©ãºËÓ

²º¯º Ò® ËãºmË}iË®°ˆm҈Ëã
ÓºÈÎ˰˺ӫpº‚ËÓÒËÒäËˈ°Òã‚
m äÒ¯Ë °¹‚°ˆ« ¹ºˆÒ  ãˈ sº ÓË ­‚Ëä ÏÈ­ËȈ
 m¹Ë¯Ë sÈ Ë
mÓÒäÈÓÒËÓȹ¯ÈmãËÓºÓȯȰ°äºˆ¯ËÓÒËÒ°ˆº¯Ò Óº°ˆÒjÒ°‚°ÈÒº°ˆºm˯
Óº°ˆÒ pmÈÓËãÒ® }È} ÒÓÁº¯äÈÒÒ º pº ÎÒÏÓÒ Ò ‚ËÓÒÒ ‘È} }È}
¹¯ÒmËËÓÓ©Ëm© Ëm©mº©äº‚ˆ‚ºmãˈmº¯Òˆ
ÓËm°Ë²²º‚ÏÈäˈ҈

ãÒ
 ºÓº Û ‚ˆm˯ÎËÓÒË º­ Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆÒ jÒ°‚°È Ò Ò°ˆº¯ÒË°}º®
º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ pmÈÓËãÒ® ÒäËˈ mË°}ºË ¹ºˆm˯ÎËÓÒË È °ã˺mȈËã

Óº ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 ºˆm˯ӂˆº ¹¯º°ˆº ˆÈ} ºªˆºä‚ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}È«
¡Ë¯}ºm
°¯ÈÓÓÒ²m¯ËäËÓ­©ãÈÏÈÒӈ˯˰ºmÈÓÈmÒ°ˆº¯ÒÒÒäË«ÓȪˆº
mË°}‚ ¹¯ÒÒӂ ˆÈ} }È} 
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº Û ªˆº ËÒÓ°ˆmËÓÓÈ« ¯ËãÒÒ«

Ë®mÏãˈÒãÒ¹ÈËÓÒ˺°ÓºmÈÓ©ÓÈÒ°ˆº¯ÒË°}Ò²°º­©ˆÒ«²
s‚ÎÓº ¹ºÓ«ˆ
 ˆº m ÈÓÓºä °ã‚ÈË ÓÒ˺ ÓË ºmº¯Òˆ°« º­
Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ® jÒ°‚°È ¯Ë
 Òˈ ãÒ
 º ˆºä ˆº |Ó
¹¯ºÒÏÓË° º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ« {ÈÎÓº ¹ºÓ«ˆ
 ˆº }ºÈ pmÈÓË
ãÒ« °ºº­Èˆ º ˆºä ˆº jÒ°‚° ÓÈ}º¯äÒã ¹«ˆ
 ˆ©°« ËãºmË} ªˆº
°º­©ˆÒË Ë®°ˆm҈Ëã
ÓºÒäËãºäË°ˆºÒ}ºÈjÒ°‚°‚ˆm˯ÎÈ㈺|Ó
Ò rº Û ºÓº ËãºË ˆº |Ó ÓÈ °Èäºä ËãË °}ÈÏÈã ªˆº |­ Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ
‚ˆm˯ÎËÓÒ®jÒ°‚°È䩹ººmº¯Ò予Ëã
ÓºwˆººËÓ
mÈÎÓ©®mº¹¯º°
ˆ¯Ë­‚Ò® º°º­ºº mÓÒäÈÓÒ« jˆÈ} °Ë®È° ä© ¯È°°äºˆ¯Òä
‚ˆm˯ÎËÓÒ«jÒ°‚°ÈÏȹҰÈÓÓ©ËmpmÈÓËãÒ«²

rˆm˯ÎËÓÒ«jÒ°‚°È
tºˆ« m pmÈÓËãÒ«² °º˯Î҈°« äÓºº m©°}ÈÏ©mÈÓÒ® jÒ°‚°È
ÏË°
䩯Ȱ°äºˆ¯Ò䈺ã
}ºˆ¯ÒÈÒäËÓÓº |ÓÓÈÏ©mÈãvË­«rººä

ºˆjºÈÓÓÈ|Ó‚ˆm˯ÎÈ㈺Ò°ÈÓÒ«{ˈ²ºº~ÈmˈÈÛ


vãºmº rºÎ
Ë ºˆ lȯ}È  
|Ó ºmº¯Òã ˆº pä‚ ÓÈãËÎ҈ ­©ˆ

ºˆ‚}Ò
¯È°¹«ˆ©äÒmº°}¯Ë°Ó‚ˆ
ÓȈ¯ËˆÒ®ËÓ

¯ÒÒÓȹº}ºˆº¯º®­©ãÒm©­¯ÈÓ©ªˆÒˆ¯Ò‚ˆm˯ΠËÓÒ««°ÓÈ
p°ãÒ‚È°ˆ°«º}ÈÏȈ
ˆºªˆÒ‚ˆm˯ÎËÓÒ«Ò°ˆÒÓÓ©ˆºÈÓ˹¯ËäËÓÓº
¹º°ãË‚ˈ m©mº ˆº {ˈ²Ò® ~Èmˈ Û ªˆº °ãºmº rºÈ Ò ˆº ¯‚ÒË
‚ˆm˯ÎËÓÒ«jÒ°‚°ÈˆÈ}ÎËÒ°ˆÒÓÓ©¹º°}ºã
}‚|ÓÛrº
{ °m«ÏÒ ° pº ¹¯Ë°}ÈÏÈÓÒËä º vmºË® °ä˯ˆÒ Ò mº°}¯Ë°ËÓÒÒ
pmÈÓËãÒ« °ºº­Èˆ ˆº ÓÈ ˆ¯ËˆÒ® ËÓ
 ¹º°ãË °ä˯ˆÒ jÒ°‚°È pº
¯º­ÓÒÈ ­©ãÈ ¹‚°ˆÈ w}°¹Ë¯ˆ© ¹¯ÒÏÓȈ ˆº pmÈÓËãÒ« «m㫈°«
Ò°ˆº¯ÒË°}Ò ÓÈËÎÓ©äÒ º}‚äËӈÈäÒ ¹ºªˆºä‚ °mËËÓÒ« º ¹‚°ˆº®
¯º­ÓÒË °ãË‚ˈ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 }È} ˆºÓºË º¹Ò°ÈÓÒË ¹ºãºÎËÓÒ« Ëã


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ¹º¯Ë­ËÓÒ« jÒ°‚°È zºÓËÓº ªˆº ÓÒ˺ ÓË ºmº¯Òˆ º
º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ ÈÓÓ©² m pmÈÓËãÒ«² º­ž«°ÓËÓÒ® ˆºº ˆº ¯º­ÓÒÈ
º¹‚°ˆËãÈsº­ËÏ°ºäÓËÓÒ«ºÓÈ­©ãȹ‚°ˆÈªˆº ºÁÈ}ˆÈË°ˆ
mË°}ºË
¹ºˆm˯ÎËÓÒˈÈ}}È}ºÓ­©ã¹‚­ãÒÓº¹¯ÒÏÓÈÓÈÎËm¯ÈÈäÒjÒ°‚°È
ÈÒäËÓÓºÛ°ˆ¯ÈÎÓÒ}ÈäÒ}ºˆº¯©Ë­©ãÒ¹¯Ò°ˆÈmãËÓ©} ¯º­ÓÒˈº­©
ÓË ¹ºÏmºã҈
 ȹº°ˆºãÈä m©}¯È°ˆ
 ˆË㺠ºˆ lȈÁ  iË®°ˆmÒ
ˆËã
Óºº²¯ÈÓÓÒ}Ò¹¯ÒÏÓÈãÒ ˆº ¯º­ÓÒÈ ­©ãȹ‚°ˆÈÒºÓÒ«mã«ãÒ°

ËÒÓ°ˆmËÓÓ©äÒ ‚º°ˆºm˯Òm ÒäÒ°« ˆº ¹º¯Ë­ËÓÒË ­©ãº °ºm˯ ËÓº

ˆÈ} }È} ºÓÒ ÎË Ò º¹ËȈÈãÒ ¯º­ÓÒ‚ { pmÈÓËãÒ«² ÓȹҰÈÓº ˆº
°ˆ¯ÈÎÓÒ}Èä ÏȹãȈÒãÒ ã« ˆºº ˆº­© ºÓÒ ¯È°°}ÈÏÈãÒ m°Ëä ­‚ˆº
‚ËÓÒ}Òm©}¯ÈãÒˆË㺺ˆlȈÁ‘ºË°ˆ
ºÓÒ­©ãÒm©Ó‚ÎË
Ó©¹¯Ò‚äȈ
}È}ºËÓÒ­‚
º­ž«°ÓËÓÒËÒ°ËÏÓºmËÓÒˆËãȈÈ}}È}
¯º­ÓÒÈ ÓÈ °Èäºä ËãË ­©ãÈ ¹‚°ˆÈ wˆº Ó˺°¹º¯Òä©® ÁÈ}ˆ zÈ}
ºmº¯Òã lÈ®}ã €¯Èӈ 
Ë°ãÒ ä© ¹¯ÒäËÓÒä ˆÈ}ÒË ÎË }¯ÒˆË¯ÒÒ °
}ºˆº¯©äÒ ä© ¹º²ºÒä } ã­ºä‚ ¯‚ºä‚ ¯ËmÓËä‚ ¹Ò°
äËÓÓºä‚

Ò°ˆºÓÒ}‚ ˆº °mÒˈËã
°ˆmº «mã«Ëˆ°« º°ˆÈˆºÓº ˆm˯©ä Ò

¹¯Èmº¹ºº­Ó©ä

ˆº­© ¹¯Ò®ˆÒ } m©mº‚ ˆº ¯º­ÓÒÈ Ë®°ˆmÒ
*UDQW
ˆËã
Óº­©ãȹ‚°ˆÈ

{j°ˆº¯ÒÓº°ˆ ¹‚°ˆº®¯º­ÓÒ©
zÈ} ¹¯ÈmÒãºä˯ˆmË© ÓË ¹º}ÒȈ äË°ˆÈ°mºËº ÏȲº¯ºÓËÓÒ«
Óº ÒäËÓÓº ªˆº ¹¯ºÒϺ 㺠° jÒ°‚°ºä {ºÏÓÒ}Èˈ mº¹¯º° }È} ªˆº
°ã‚Ò㺰
"{ÈÓÓºä°ã‚ÈË䩹¯Ò­ËÓËä}ˆº®ÎËÓȂÓº®äˈººãº
ÒÒ }ºˆº¯È« ¹¯ÒäËӫˈ°« m ªmºãÒºÓÓº® ˆËº¯ÒÒ |°Óºm©mÈ«°
 ÓÈ
ÏÈ}ºÓ˹¯ÒÒÓÓº°ˆÒ«°ÓºˆºˆºˆººãÎÓº­©ãºm©ÏmȈ
Ò°ËÏÓºmË
ÓÒˈËãÈÒÏ ¯º­ÓÒ©‘È}}È}°‚«¹ºm°Ëä‚ÓÒ}ˆºÓËmÒËã}È}ªˆº
¹¯ºÒ°²ºÒ㺠m Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ ËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä °¹º°º­ºä ºˆmˈ҈
 ÓÈ
ªˆºˆ mº¹¯º° ­©ãº ­© ¯È°°äºˆ¯ËÓÒË m°Ë² °mÒ ˈËã
°ˆm Ò º¹¯ËËãËÓÒË


}È}ÒËÒϺ­ž«°ÓËÓÒ®ºˆmËȈÒÏmË°ˆÓ©äÁÈ}ˆÈä
wˆºˆ ¹º²º °¯ºÓÒ ˆºä‚ }È} b˯ãº} tºãä° ¹¯ºmºÒã °mºÒ
¯È°°ã˺mÈÓÒ« ÒãÒ ˆºä‚ Ëä ÏÈÓÒäÈˈ°« ¹ºãÒÒ« }ÈΩ® ¯ÈÏ }ºÈ
°ºm˯ Èˈ°« ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒË Ò Óˈ ÓÒ ºÓºº °mÒˈËã« ¯Ò ÓÈãÒÒÒ
¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ« ˆÈ}ºº ¯ºÈ Ò ºˆ°‚ˆ°ˆmÒÒ °mÒˈËãË® Ë㺠°}º¯ËË m°Ëº
ÓË ÏÈ}¯ºˆ È ÓÈӂˆ °‚Ë­ÓºË ¯È°°ã˺mÈÓÒË ‘ÈˆËã
Óº °º­Ò¯Èˆ°«
º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ºˆÓº°«ÒË°« } ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ m}ãÈ« ÁÒÏÒË°}ÒË °
äË°ˆÈ¹¯ºÒ° Ë°ˆmÒ«º¹¯º°ãË®ÏÓÈm Ò²Î˯ˆm‚Òm҈ºË¹¯ºm˯«
ˆ°«m°ËÈãÒ­Ò{°ËÏÓȈˆºË°ãÒÓË}Ò® ËãºmË}mÈ°ºm‚ˆ¯Èmº
mˆº¯ÓÒ}äÈ«­©ãÎÒmÈm È°ºmmË˯ȈººÎËÓ«‚ÎËä˯ˆmˆº
ºËmÒÓºˆºˆº¹º°ã‚ÎÒ㺹¯ÒÒÓº®Ëº°ä˯ˆÒzºÈm°ËË°ˆË°ˆmËÓ
Ó©Ë ÒãÒ mӂˆ¯ËÓÓÒË ¹¯ÒÒÓ© ¯È°°äºˆ¯ËÓ© ¹Ë¯Ë²º«ˆ } ¹ºÒ°}‚ ¯‚Ò²
¹¯ÒÒÓ p°ãÒ ‚ ¹º°ˆ¯ÈÈm ˺ ­ºã
È« ¯ÈÓÈ ÓÈ ºãºmË }ºˆº¯È« äºãÈ
­©ˆ
 ÓÈÓË°ËÓÈ ˆ‚¹©ä ¹¯Ëäˈºä ÒãÒ «m҈
°« ¯Ëςã
ˆÈˆºä m©°ˆ¯ËãÈ m


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ºãºm‚ ÒÏ ¹Ò°ˆºãˈÈ ËmÈ ãÒ }ˆºÓÒ­‚
 ÒÏ mË‚Ò² ¯È°°ã˺mÈÓÒË
¹¯Ë¹ºãºÎ҈ ˆº ˺ ÏÈ‚ ÒãÒ i¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ m ˆÈ}ºä ˆÒ¹Ë
¯È°°ã˺mÈÓÒ« m°ËÈ ӂÎÓº Ò°}Ȉ
 º­ž«°ÓËÓÒË }ºˆº¯ºË ­©
°ººˆmˈ°ˆmºmÈ㺭ºã
ÒÓ°ˆm‚ÁÈ}ˆºmrºãËˈºººˆË²¹º¯¹º}ȈÈ}ºË
º­ž«°ÓËÓÒË ÓË ÓÈ®ËÓº ϯÈmºä©°ã«Ò® Ë°ˆÓ©® ËãºmË} ¹¯ººãÎÈˈ
Ұ}Ȉ
 ‚ºmãˈmº¯Ò
ˆËã
ÓºË

º­ž«°ÓËÓÒË }ºˆº¯ºË ­© °ººˆmˈ°ˆmºmÈãº
º­°ˆº«ˆËã
°ˆmÈä ËãÈ ‘ºˆ ÎË ¹º²º Ó˺­²ºÒä m ÓÈ Ëä °ã‚ÈË °

¹‚°ˆº® ¯º­ÓÒË® zºÓËÓº m ã­ºä °ã‚ÈË ÓËm˯Ӻ ºˆm˯Ȉ

º­ž«°Ó«ÒË°Òˆ‚ÈÒm©mº©ˆºã

}º¹ºˆºä‚ˆºÓÈäÓËÓ¯Èm҈°«ˆº
ˆº ¹º ªˆÒä ¹º¯ÈςäËmÈˈ°« wˆº ­©ãº ­© ¹¯ËȈËã
°ˆmºä ¹º
ºˆÓº ËÓÒ}È}}°mº­ºËä©°ãÒÒÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óº®Ë°ˆÓº°ˆÒˆÈ}Ò}
Ò°ˆÒÓÓº®ÓȂ}Ë
nÈ}ˆ©ªˆºº°º­©ˆÒ« º Ë Ò˺ÓÈ°mpmÈÓËãÒ«²}È}‚ÎË
­©ãº°}ÈÏÈÓº«m㫈°«º°ˆºm˯өäÒÒ°ˆº¯ÒË°}ÒäÒÈÓÓ©äÒ‘È}}È}
ÓË}ºˆº¯©ËÒϪˆÒ²ÁÈ}ˆºmÒãÒ°mÒˈËã
°ˆm­ºãËËmË°}ÒËË䯂ÒË«
m©­¯Èã Ë°ˆ
 }ºˆº¯©Ë ¹¯ÒÓ«ˆº °҈Ȉ
 º°ˆºm˯өäÒ  jÒ°‚° 
­©ã
  pº
¯È°¹«ˆ 
¹ºäË°ˆÒãÒ m ¯º­ÓÒ‚  
pº ‚ËÓÒ}Ò ­©ãÒ ºËÓ

¹ºÈmãËÓ© Ò ¹ºˆË¯«ãÒ ÓÈË΂ }ºÈ jÒ°‚° ‚ä˯  

 ÓÈ ˆ¯ËˆÒ® ËÓ


¹º°ãË ¹º¯Ë­ËÓÒ« jÒ°‚°È ¯º­ÓÒÈ º¹‚°ˆËãÈ  
m°}º¯Ë ¹º°ãË ªˆºº
‚ËÓÒ}ÒÏÈ«mÒãÒˆººÓÒÓË°}ºã
}º¯ÈÏmÒËãÒmº°}¯Ë° ˺jÒ°‚°È


¹ºªˆº®¹¯ÒÒÓËÒ²ÎÒÏÓ
}º¯ËÓө亭¯ÈϺäÒÏäËÓÒãÈ°
ºÓÒÒ°¹©ˆ©mÈ

ãÒ Ó˺¹Ò°‚Ëä‚ ¯Èº°ˆ
 Ò ­©ãÒ ºˆºm© ‚ä˯ˈ
 ÏÈ ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË
rãȺ®{Ë°ˆÒºˆºäˆºjÒ°‚°mº°}¯Ë°
vˆºÒˆm°¹ºäÓ҈
}È}È°ˆºÒ²
ÎË°ˆº}º ÓÈ}ÈÏ©mÈãÒ ÏÈ ˆº ˆº ºÓÒ ºmº¯ÒãÒ º mº°}¯Ë°ËÓÒÒ jÒ°‚°È Ò
}È} ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë mºÎÒ ¹º°ˆº«ÓÓº ‚¯ºÎÈãÒ ‚ËÓÒ}Èä Ò ˆ¯Ë­ºmÈãÒ
¹¯Ë}¯ÈˆÒˆ
°mÒˈËã
°ˆmº
{°Ë ªˆº ¹¯ºÒϺ 㺠m j˯‚°ÈãÒäË äËÓËË Ëä ˯ËÏ mÈ äË°«È
¹º°ãË ¯È°¹«ˆÒ« jÒ°‚°È Ò pº ¹º¯Ë­ËÓÒ« nÈ}ˆº¯© äË°ˆÈ Ò m¯ËäËÓÒ
ºËÓ
mÈÎÓ©¹ºˆºä‚ ˆº­©ãº­©ÓÈäÓºº°ãºÎÓË˺ˆ°ˆÈÒmȈ
ãºÎÓºË
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ¹ºãºÎËÓÒÒ m˝ˮ ÓÈ ˆºä °Èäºä äË°ˆË Ë ªˆº
°ã‚Ò㺰
 ã« ãË® }ºˆº¯©Ë ­©ãÒ ˆÈä }ºÈ ÈÓÓºË °º­©ˆÒË ÒäËãº
äË°ˆº~¯Èm©®°ä©°ã¹º°}ÈÏ©mÈˈ ˆºË°ãÒ­©­©ãÒ º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ
º¹¯ºm˯ȝÒËmº°}¯Ë°ËÓÒËjÒ°‚°È}ˆºÓÒ­‚
ÓÈm˯ӫ}Ⱥ­ÓȯººmÈã
­© Ò² Ò ¹º}ÈÏÈã ˆº ‚ËÓÒ}Ò ãÈãÒ { }ºÓË }ºÓºm j˯‚°ÈãÒä ­©ã
ÓË­ºã
Òä º¯ººä Ò Ë°ãÒ m¯ÈÒ jÒ°‚°È °äºãÒ ¹¯ºÓÒ}ӂˆ
 m
äÈãËÓ
}‚ ¯‚¹¹‚ pº ¹º°ã˺mȈËãË® Ò ¹º}‚¹Òˆ
 j‚‚ j°}ȯҺˆÈ
ˆº­© ºÓ ¹¯ËÈã jÒ°‚°È ˆº ÏÈ°ˆÈm҈
 ‚ËÓÒ}ºm ºÓºº ÏÈ ¯‚Òä
¯È°°}ÈÏȈ
 ˆº ÎË ÓÈ °Èäºä ËãË °ã‚Ò㺰
 ° ˆËãºä jÒ°‚°È ÓË
°º°ˆÈmÒ㺠­© ˆ¯‚È z ˆºä‚ ÎË ¹¯Ò 㺰
 ­© º­ž«°Ó҈
 Ò ˆºˆ ÁÈ}ˆ
¹ºË䂈È}äÓººãË®mj˯‚°ÈãÒäËm˯ÒãÒ°ãºmÈä‚ËÓÒ}ºmjÒ°‚°È
ˆº|ÓË®°ˆm҈Ëã
Óºmº°°ˆÈãÒÏä˯ˆm©²


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
€‚°ˆÈ«¯º­ÓÒÈ|­ž«°ÓËÓÒ«
­ºËº­ž«°ÓËÓÒˈººÁÈ}ˆÈˆº¯º­ÓÒÈ­©ãȹ‚°ˆÈºãÎÓº
º­Ë°¹Ë҈
¹¯Èmº¹ºº­ÓºËº­ž«°ÓËÓÒËÒm°Ë亰ˆÈã
ө乫ˆÒÁÈ}ˆÈä
zºÓËÓºªˆºm˯ӺãÒ
mˆºä°ã‚ÈËË°ãÒ䩯Ȱ°äȈ¯ÒmÈËäjÒ°‚°È
}È}Ò°ˆº¯ÒË°}ºËãÒºÒ¹¯ÒÏÓÈË䈺|Ó­©ã¯È°¹«ˆp°ãÒÎËËãºmË}
ºˆ¯ÒÈˈ Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆ
 jÒ°‚°È Ó˰予¯« ÓÈ º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ˆºÈ Óˈ
°äF©ãÈ m Èã
ÓË® Ëä º­°‚ÎËÓÒÒ ÈÓÓºº mº¹¯º°È sº ºˆ¯ÒÈÓÒË
Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆÒ jÒ°‚°È ÓÈ °Èäºä ËãË º°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ ÁÒ㺰ºÁ°}Ò²
ºmºȲ È ÓË ÓÈ º}ÈÏȈËã
°ˆmȲ iã« ˆË² ÎË }ˆº ¹¯ÒÏÓÈˈ Ò°ˆº¯Ò
Óº°ˆ
jÒ°‚°ÈÒÁÈ}ˆÈ¯È°¹«ˆÒ«°‚Ë°ˆm‚ˈ ˆºã
}ºmËmºÏäºÎÓº°ˆÒ

ãÒ­º ªˆº ­©ãº Ë°ˆË°ˆmËÓÓºË °º­©ˆÒË ãÒ­º  ªˆº ­©ãº ­ºÎË°ˆmËÓÓºË
°º­©ˆÒË ÓË}ºˆº¯©Ë ÓÈÏ©mȈ ˺ °m˯²žË°ˆË°ˆmËÓÓ©ä °º­©ˆÒËä ÒãÒ
⼊
{ ;9,,, Ò ;,; °ˆºãˈҫ² m©mÒÈ㺰
 ­ºã
ºË }ºãÒË°ˆmº
ˆººˆº¯º­ÓÒÈ­©ãȹ‚°ˆÈ{}ÈκäÒÏ
Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©²º­ž«°ÓËÓÒ®
ˆÈ}Ò² ¹º²ººm Èmˆº¯© ¹¯ÒÏÓÈmÈãÒ ÁÈ}ˆ ˆº ¯º­ÓÒÈ ­©ãÈ ÓÈ®ËÓÈ
¹‚°ˆº®ÈÏȈË乩ˆÈãÒ°
º­ž«°Ó҈
ªˆºˆÁÈ}ˆÓȺ°ÓºmÈÓÒÒË°ˆË°ˆmËÓ
Ó©²¹¯ÒÒÓ Óˈ¯Ë­‚Ò² mäË ÈˆËã
°ˆmÈrºÈ mÒ°ˆº¯Ò Òmº°}¯Ë°Ë
ÓÒ« jÒ°‚°È ÒÏ ä˯ˆm©² |°ÓºmÓ©Ë Ò² m˯°ÒÒ ˆÈ}ºm©  ˆËº¯Ò«
º­äº¯º}È }ºˆº¯È« ‚ˆm˯ÎÈãÈ ˆº jÒ°‚° ÓÈ °Èäºä ËãË ÓË ‚ä˯ ÓÈ
}¯Ë°ˆËˆËº¯Ò«º ¯‚º®¯º­ÓÒË}ºˆº¯È«ÏÈ}ãÈˈ°«mˆºä ˆº
‚ËÓÒ}Ò ¹¯º°ˆº ¹¯Ò ãÒ ÓË } ˆº® ¯º­ÓÒË  ˆËº¯Ò« º ¹º²ÒËÓÓºä
ˆËãË 
Ò °ˆº¯ºÓÓÒ}Ò ÏÈ«mã«ãÒ ˆº ‚ËÓÒ}Ò ¹º²ÒˆÒãÒ ˆËãº È ¹ºˆºä
º­ž«mÒãÒˆºjÒ°‚°mº°}¯Ë°ˆËº¯Ò«ºÈããÒÓÈÒ«²¹¯Ë¹ºãÈÈ
È«ˆº‚ËÓÒ}ÒÓÈ°ÈäºäËãËmÒËãÒÈããÒÓÈÒÒ°҈ȫˆºªˆº
­©ã mº°}¯Ë° Ò® jÒ°‚° sº °º m¯ËäËÓËä m°Ë ªˆÒ º­ž«°ÓËÓÒ« ­©ãÒ
ºˆm˯ӂˆ©¹ºˆºä‚ ˆºÓÒºÓºÒÏÓÒ²ÓË‚ºmãˈmº¯«ãºm°ËäÁÈ}ˆÈä
zºÓËÓºº°Ò²¹º¯Ë°ˆ
ˆË}ˆº¹¯ÒËäãˆË°ˆË°ˆmËÓө˺­ž«°ÓËÓÒ«Óº
­ºã
È« È°ˆ
 ÓÈÒ­ºãËË ¹º¹‚㫯ө² ¹º²ººm °ËºÓ« ÏÈ}ãÈˈ°« m
ˆºä ˆº­© ¹¯ÒÏÓȈ
 ÁÈ}ˆ ¹‚°ˆº® ¯º­ÓÒ© ÓË ¹©ˆÈ«°
 º­ž«°Ó҈

}È}Ò亭¯ÈϺ䪈ºäºãº°ã‚҈°«
sº º­ž«°ÓËÓÒË º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ 
ÒËË mº°}¯Ë°ËÓÒ« ºãÎÓ©ä
º­¯ÈϺ亭ž«°Ó«Ëˆm°Ë Ë°ˆ
ÁÈ}ˆºm|Óº¹ºˆm˯ÎÈˈˆºjÒ°‚°­©ã
¯È°¹«ˆÒˆº|Ó­©ãË®°ˆm҈Ëã
Óºä˯ˆm}ºÈpº¹º¯Ë­ãÒÏÈm˯ӂm
m ¹º¯Ë­Èã
ӂ ¹ãȝÈÓÒ‚ ° ­ºã
Òä }ºãÒË°ˆmºä ­ãȺmºÓÒ® wˆº
ˆÈ}ÎË º­ž«°Ó«Ëˆ ¯ÈϺȯºmÈÓÒË ‚ËÓÒ}ºm ¹ºˆºä‚ ˆº ºÓÒ ÏÓÈãÒ ˆº
jÒ°‚°ÓÈ°Èäºä ËãË­©ãä˯ˆmp°ãүȰ°äȈ¯ÒmȈ
m°Ë¹¯ºÒ° Ë ËË
}È}rºÎ
ËË«ÓÒ˪ˆºº­ž«°Ó«Ëˆ¹ºË䂯º­ÓÒÈ­©ãȹ‚°ˆÈ¹ºËä‚
‚ËÓÒ}ÒmÒËãÒjÒ°‚°ÈÒËãÒ°sÒ乺°ãËpº{º°}¯Ë°ËÓÒ«Ò}ºÓËÓº
Î˪ˆºº­ž«°Ó«Ëˆ¯ËÏ}‚¹Ë¯ËäËӂmÓÈ°ˆ¯ºËÓÒÒ‚ËÓÒ}ºm
˯ÈϺÈ
¯ºmÈÓÒ˹¯Ëm¯ÈˆÒ㺰
m¯Èº°ˆ
ºˆÈ}º®°ˆË¹ËÓÒ ˆººÓÒ­©ãÒºˆºm©
‚ä˯ˈ
ÏȯȰ¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒËrãȺ®{Ë°ˆÒ°¯ËÒãË®


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
vºãÈ°Óº °‚Ë­Óº® ÓȂ}Ë  ­©ãº ­© ¯ÈςäÓ©ä ¹¯ÒÓ«ˆ
 ˆº
º­ž«°ÓËÓÒË}ºˆº¯ºË°ººˆmˈ°ˆm‚ˈm°ËäÁÈ}ˆÈä{ ÈÓÓºä°ã‚ÈˈÈ}Òä
º­ž«°ÓËÓÒËä º}ÈÏÈãÈ°
 ­© m˯°Ò« º °m˯²žË°ˆË°ˆmËÓÓºä °º­©ˆÒÒ  ˆº
Ë°ˆ
ˆºjÒ°‚°­©ãmº°}¯Ë ËÓÒÏä˯ˆm©²°Ò㺮rºÈ

iiº¹ºãÓ҈Ëã ө˺}ÈÏȈËã °ˆmÈ{º°}¯Ë°ËÓÒ«
{ º¹ºãÓËÓÒË } Ë°ˆÒ ÁÈ}ˆÈä ‚¹ºä«Ó‚ˆ©ä ¯ÈÓËË °‚Ë°ˆm‚ˆ
˝Ë ˆ¯Ò }ºˆº¯©Ë ˆ¯Ë­‚ˆ º­ž«°ÓËÓÒ« Ë¯m©® Û ªˆº 
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË
zÈ}äºÎÓºº­ž«°Ó҈
ÁÈ}ˆ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«¡Ë¯}mÒº­¯ÈϺmÈÓÒË
¡Ë¯}mÒ
}ºˆº¯º®ÓÈÈ㺰
mˆº°ÈäºËm¯Ëä«Ò­©ãºº°ÓºmÈÓºÓÈ‚­ËÎ ËÓÒÒˆº
t¯Ò°ˆº°mº°}¯Ë°"iË®°ˆm҈Ëã
Óº°Òämºã©m˯©¯ÈÓÓË®¡Ë¯}mÒmº° ²º
«ÒË ¹¯Òä˯Ӻ }   ºˆ ct º°Óºm©mȈ°« ÓÈ ÁÈ}ˆË {º°}¯Ë°ËÓÒ«
t¯Ò°ˆÈ {ºº­Ë mºÏäºÎÓº ãÒ º­ž«°Ó҈
 ¹ºËä‚ ˆÈ} äÓºº ãË®
m˯ÒãÒªˆºä‚º°º­ËÓÓº}ºÈˆÈ}È«m˯È°ã‚ÎÒãȹ¯ÒÒÓº®Ò²°ˆ¯ÈÈ
ÓÒ® Ò °ä˯ˆÒ" z ˆºä‚ ÎË äÓºÒË ¯ÈÓ
Ë ºˆÓº°Òm ÒË°« m¯ÈÎË­Óº }
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆm‚ m }ºÓËÓºä ҈ºË ¹¯ÒÓÒäÈãÒ Ëº wˆº ­©ãº ÓË ¹¯º°ˆº
¯ËãÒÒºÏÓº® m©‚ä}º® ˆÈ} }È} m ˆº m¯Ëä« mË°ˆ
 º jÒ°‚°Ë Ò pº
mº°}¯Ë°ËÓÒÒÏm‚ÈãÈm°‚Ȳ}È}ȯ‚äËӈÒÓÒ}ˆºÓË亹¯Ë°ˆÈm҈

º}ÈÏȈËã
°ˆm ˆºº ˆº ªˆÒ °mËËÓÒ« ­©ãÒ ãºÎÓ©äÒ jÏ ªˆºº äºÎÓº
°ËãȈ
 ËÒÓ°ˆmËÓÓºË Ï¯Èmºä©°ã«ËË ÏÈ}ãËÓÒË jÒ°‚° Ë®°ˆ
m҈Ëã
Óºmº°}¯Ë°
{ˆº¯©äÒ°ˆº¯ÒË°}ÒäÓºmºmmËËÓÒËä}ºˆº¯ºËºˆÓº°Òˆ°«}ˆºä‚
ÎË m¯ËäËÓÒ «mã«Ëˆ°« 
¹Ë¯ËÓË°ËÓÒË Ó« ­ºº°ã‚ÎËÓÒ« ° °‚­­ºˆ© ÓÈ
vºãÈ°ÓºËm¯Ë®°}º®ˆ¯ÈÒÒÒÒäËÓÓºv‚­­ºˆÈ­©ãÈ ÓËä
mº°}¯Ë°ËÓ
Ë
­ºº°ã‚ÎËÓÒ« p°ãÒ ‚Ë°ˆ
 ˆº ¹Ë¯m©äÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓÈäÒ ­©ãÒ Ëm¯ËÒ ˆº
ºãÎÓ© ­©ãÒ °‚Ë°ˆmºmȈ
 }È}Òˈº mË°}ÒË ¹¯ÒÒÓ© ˆº­© ¹Ë¯ËÓË°ˆÒ
ËÓ
¹º}ãºÓËÓÒ«ÓÈmº°}¯Ë°ËÓ
Ë}ºˆº¯©®«mã«ã°«¹Ë¯m©ä ÓËäÓËËãÒ
vºãÈ°ÓºpmÈÓËãÒ«äjÒ°‚°mº°}¯Ë°mªˆºˆ ËÓ
iº°ËºÓ« Ó˺ӫ
ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ ¯‚Ò² mË°}Ò² ¹¯ÒÒÓ ¹ºËä‚ ËÓ
 ­ºº°ã‚ÎËÓÒ« ­©ã
¹Ë¯ËÓË°ËÓÓÈmº°}¯Ë°ËÓ
Ë}¯ºäˈº® ˆºmªˆºˆ ËÓ
m°Ë²¯Ò°ˆÒÈÓËm
ˆºäÒ°ãËÒÒÏËm¯ËËm¹¯ÈÏÓºmÈãÒ{º°}¯Ë°ËÓÒËt¯Ò°ˆºmº
‘¯Ëˆ
Òä mÈÎÓ©ä °º­©ˆÒËä «mÒ㺰
 
º­¯ÈËÓÒË °m«ˆºº ÈmãÈ
wˆº ­©ã «¯©® ¹¯ºˆÒmÓÒ} t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ }ºˆº¯©® º­¯ÈˆÒã°« }º t¯Ò° ˆ‚
¹º°ãˈººˆº¹¯ºÒϺ 㺰ÓÒ乺 º¯ºËmiÈäÈ°}iË«ÓÒ«‘º°
Ëä Ó˺ÎÒÈÓÓº ¹¯Ò 㺰
 °ˆºã}ӂˆ
°« Èmã‚ m }º¯ÓË ÒÏäËÓÒ㺠˺
ÎÒÏÓ
 |Ó ÏÈ«mÒã ˆº t¯Ò°ˆº° «mÒã°« Ëä‚ m ¯Ëςã
ˆÈˆË ˺ ºÓ °ˆÈã
²¯Ò°ˆÒÈÓÒÓºä iº ªˆºº äºäËӈÈ ÈmËã ˆºÈ ºÓ ˝Ë ÏmÈã°« vÈmãºä
‘ȯ°«ÓÒÓºä ÓË ÒäËã ÓÒ äÈãË® ˺ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º ˆºä ˆº jÒ°‚°
mº°}¯Ë° È Óȹ¯ºˆÒm ‚­ÒmÈã ãË® m˯‚Ò² m ªˆº lºÎÓº °ËãȈ

m©mº ˆº ã« ˆÈ}Ò² ¯ÈÏ҈Ëã

Ó©² ¹Ë¯ËäËÓ m º­¯ÈÏË ä© ãËÓÒ« ÈmãÈ
¹ºˆ¯Ë­ºmÈ㺰
 ÓÈãÒÒË ‚­ËÎËÓÓº°ˆÒ m ˆºä ˆº jÒ°‚° ÓÈ °Èäºä ËãË
mº°}¯Ë° ÒÏ ä˯ˆm©² j ÓÈÒ­ºãËË ‚­Ë҈Ëã
Ó©ä º}ÈÏȈËã
°ˆmºä ªˆºº
ÁÈ}ˆÈ ­©ãº ­© }È} ¯ÈÏ ˆº º Ëä Ò °mÒˈËã
°ˆmºmÈ㠁ÈmËã Û ºÓ
ºmº¯Òã°mº°}¯Ë° Òät¯Ò°ˆºä

%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
pÈ°ˆÒËrºÈm{º°}¯Ë°ËÓÒÒ
p°ãÒ Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©Ë ˆËº¯ÒÒ ÓË m °ÒãȲ º­ž«°Ó҈
 ¹ºËä‚
¯º­ÓÒÈ­©ãȹ‚°ˆÈˆºÈmº¹¯º°Û}È}º­ž«°Ó҈
ªˆºˆÁÈ}ˆ"
Ûº°ˆÈˈ°«v‚Ë°ˆm‚ˆãÒ
mËmºÏäºÎÓº°ˆÒ
ãÒ­ºmªˆºä°º­©ˆÒÒ

‚È°ˆmºmÈã rº ãÒ­º ªˆºä‚ mºº­Ë Óˈ 
º­ž«°ÓËÓÒ« È °ã˺mȈËã
Óº
ªˆº­Ë°°ä©°ãËÓӺ˰º­©ˆÒËzºÈ«ºmº¯Ù­Ë°°ä©°ãËÓӺ˵«ÒäËm
mÒ‚ˆºˆººÓºÓËäºÎˈ°ã‚Î҈
º°ÓºmÈÓÒËäã«}È}Ò²­©ˆºÓÒ­©ãº
‚­ËÎËÓÒ® È ˆÈ}ÎË Ëº ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºÓÒäȈ
 ¯ÈÒºÓÈã
Óº v ¯‚º®
°ˆº¯ºÓ© ÓË}ºˆº¯©Ë 亂ˆ º°¹º¯Òˆ
 ªˆº Ò °}ÈÏȈ
 ˆº Ë°ãÒ ÓÈ ÈÓÓ©®
äºäËӈ Ò ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ ¹º²º«Ë® Ë°ˆË°ˆmËÓÓº® ˆËº¯ÒÒ ˆº ªˆº ÓË
ÏÓÈ҈ ˆº ËË ÓË mºÏÓÒ}Óˈ m ­‚‚Ëä |ˆmˈ ÓÈ ˆÈ}ºË mºÏ¯ÈÎËÓÒË
ºËmÒËÓ p°ãÒ ‚ÎË °‚Ë°ˆm‚ˈ º­ž«°ÓËÓÒË °ººˆmˈ°ˆm‚ËË ÁÈ}ˆÈä
¹ºËä‚­©Ó˹¯ÒÓ«ˆ
˺}È}m˯ӂÒӈ˯¹¯ËˆÈÒ"p°ãÒÒä˝ËË°« 
º­ž«°ÓËÓÒË ¹º²º҈ }º m°Ëä ÁÈ}ˆÈä ˆº ÓÈ }È}ºä º°ÓºmÈÓÒÒ äºÎ Óº

ºˆ¯ÒȈ
 ˺" sË}ºˆº¯©Ë 亂ˆ °}ÈÏȈ
 ˆº ªˆº ÓË äºÎˈ ­©ˆ


°º­©ˆÒËä ° ‚È°ˆÒËä rºÈ ˆÈ} }È} rºÈ Óˈ Óº 
Ò º}ÈÏȈËã
°ˆm

¹ºˆm˯ÎȝҲ ªˆ‚ ˆº}‚ ϯËÓÒ« ˆºÎË Óˈ cËÈã
Óº°ˆ
 ˆÈ}ºmÈ ˆº
ËÒÓ°ˆmËÓÓÈ« ¹¯ÒÒÓÈ ¹º }ºˆº¯º® äÓºÒË ÓË ²ºˆ«ˆ ¹¯ÒÏÓȈ
 °m«Ï

Ò°ËÏÓºmËÓÒ« ˆËãÈ ÒÏ ¯º­ÓÒ© ° ¹¯ÒÈ°ˆÓº°ˆ

 rºÈ } ÈÓÓºä‚
°º­©ˆÒÏÈ}ãÈˈ°«mˆºäˆºªˆºmËˈÏÈ°º­º®ÓËÒÏ­ËÎÓ©®m©mº
Ûrº°‚Ë°ˆm‚ˈ|ˆ¯ÒÈÓÒË °m˯²žË°ˆË°ˆmËÓÓº°ˆÒ°º­©ˆÒ«°¹‚°ˆº®
¯º­ÓÒË®º°Óºm©mÈˈ°«ÓÈãÒÓ©²‚­ËÎËÓÒ«²DSULRULÈÒäËÓÓº ˆº
ÈÓӺ˰º­©ˆÒËÓËäºãº¹¯ºÒ°²º҈
¹¯Ò°ºË®°ˆmÒÒrºÈˆÈ}}È}rºÈ
Óˈ{ˆÈ}ºä°ã‚ÈËÓÒ}È}Ò˺mº©Òº}ÈÏȈËã
°ˆmÈÓ˹ºäº‚ˆÓºªˆº
¯ÈmÓ©ä°ˈºäÓÒ˺Ó˺mº¯ÒˆºmË°}º°ˆÒ¹¯ÒÒÓÒãÒº}ÈÏȈËã
°ˆm
ˆÈ}}È}¹ºmˆº¯°
ªˆºˆˆÒ¹ºˆ¯ÒÈÓÒ«ȹ¯Òº¯Ó©®
vºãÈ°Óº º}ÈÏȈËã
°ˆmÈä ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ mË°}Ò² ¹¯ÒÒÓ ºˆ¯Ò

Ȉ
 º­ž«°ÓËÓÒË ÁÈ}ˆÈ ºˆ°‚ˆ°ˆmÒ« ˆËãÈ m ¯º­ÓÒË }È} °º­©ˆÒË

¹¯ºÒ° Ë ËË

¹¯Ò ‚È°ˆÒÒ rºÈ ‘º Ë°ˆ
 jÒ°‚° ­©ã mº°}¯Ë ËÓ ÒÏ
ä˯ˆm©² }È} |Ó Ò ºmº¯Òã pº {º°}¯Ë°ËÓÒË ºÏÓÈÈˈ ˆº m ªˆºä
‚È°ˆmºmÈãrºzºˆº¯©®ÒÒÏäËÓÒãË°ˆË°ˆmËÓÓ©ËÏÈ}ºÓ©¹¯Ò¯º ©|ÓÒ
­©ãÒ ÒÏäËÓËÓ© m ˆºä °ä©°ãË ˆº ä˯ˆm©Ë ÏȲº¯ºÓËÓÓ©Ë ˆËãÈ ÓË
ºÎÒmȈ ˯ËÏ ˆ¯Ò Ó« °ºãÈ°Óº º­©Ó©ä ÎÒÏÓËÓÓ©ä ¹¯ºË°°Èä {
ªˆº®°Òˆ‚ÈÒÒrº°ºm˯ Òズ}ºˆº¯ºËÓ˹¯ÒÓÒäȈãÒ
ˆË}ˆº
Òäˈ Ó˹º}ºãË­Òä‚ ȹ¯Òº¯Ó‚ ¹¯ËÈÓÓº°ˆ
 Ë°ˆË°ˆmËÓÓºä‚ äÒ¯‚
º°}ºã }‚ ˈ©¯Ë ȯ‚äËӈÈ m ¹ºã ς °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ
¹ºˆm˯ÎÈ
ˆ pº ¯ËÈã Óº°ˆ  Ò ¹º°}ºã }‚ {º°}¯Ë°ËÓÒË
«mã«Ëˆ°« ËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä º­ž«°ÓËÓÒËä ‚ºmãˈmº¯«
Òä m°Ëä
ÁÈ}ˆÈäÒ°ˆº¯ÒË°}º®¯ËÈã Óº°ˆÒ¹‚°ˆº® ¯º­ÓÒ©jÒ°‚°Èä©
¹¯Ò²ºÒä } m©mº‚ ˆº jÒ°‚° ­©ã mº°}¯ËËÓ ÒÏ ä˯ˆm©²
rººä|ˆºä s‚ÎÓº ‚ˆºÓ҈
 ˆº ¹¯Ò«ˆÒË °m˯²žË°ˆË°ˆmËÓÓºº
º­ž«°ÓËÓÒ«m°ã‚ÈË°¯º­ÓÒË®Ó˺ÏÓÈÈˈÓËÒÏ­ËÎÓºº‚m˯ºmÈÓÒ«m


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ªˆºº rºÈ ° Ëã
 ¹ºã‚҈
 °¹È°ËÓÒË ÒãÒ °ˆÈˆ
 ÓÈ­ºÎÓ©ä {°Ë ˆº
­©ãº °}ÈÏÈÓº ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ÈÓÓºº °º­©ˆÒ« ÓË «mã«Ëˆ°« ÓÒ
¯ËãÒÒºÏÓ©äÓÒ‚²ºmÓ©ämº­©Óºä°ä©°ã˪ˆºº°ãºmȪˆº¹¯º°ˆº
Ò°ˆº¯ÒË°}ºË Ò°°ã˺mÈÓÒË ° m©ˆË}ȝÒäÒ ÒÏ Ó˺ ãºÒË°}ÒäÒ


ÏÈ}ãËÓÒ«äÒº°ÓºmÈÓÓ©äÒÓÈ
ÁÈ}ˆÈ²


,,,{º°}¯Ë°ËÓÒËÒª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

zÈ}ºË ÏÓÈËÓÒË ªˆº ÒäËˈ ã« ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ"

|ˆmˈÓÈÒÓÈˈ°«°m©°}ÈÏ©mÈÓÒ®jÒ°‚°È¹¯ºÒÏÓË°ËÓÓ©²jä˝ËÏ Ë°

ÓÈ ÏËäãË ‘È} }È} ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ º°ÓºmȈËã
Ó©² ¹¯ÒÒÓ ºˆ¯ÒȈ
 ˆº
pmÈÓËãÒ««m㫈°«º°ˆºm˯ө䂹ºäÒÓÈÓÒË亰ãºmȲÒ ËãȲjÒ°‚
°È ¯ÈςäÓº ­©ãº ­© ¹ºm˯҈
 ˆº |Ó Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ÓÈÏ©mÈã vË­«
rººä ‚ˆm˯ÎÈã ˆº {ˈ²Ò® ~Èmˈ ÓÈ °Èäºä ËãË «mã«Ëˆ°« rºÎ
Òä
vãºmºäÒˆºjÒ°‚°ÏȯÈÓË˹¯Ë¯Ë}vmº°ä˯ˆ
ÒvmºË{º°}¯Ë°ËÓÒË
p°ãÒ|Ó°}ÈÏÈãÒäËÓÓºªˆºˆºmºÏÓÒ}Èˈ 
°ãË‚Ò®mº¹¯º°¹¯ÈmÒm©
ãÒ ªˆÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ«" j°ˆÒÓÓº°ˆ
 ÈÓÓ©² ‚ˆm˯ÎËÓÒ® ÒäËˈ ¹¯«äºË

ºˆÓº ËÓÒË}ˆºä‚­©ãºãÒ ËãºmË}‚ÈÓºvãºmººˆrºÈ|ˆmˈäºÎÓº
ÓÈ®ˆÒ ¯È°°äȈ¯ÒmÈ« ãºÒË°}ÒË ÏÈ}ãËÓÒ« ÒÏ ÁÈ}ˆÈ mº°}¯Ë ËÓÒ«
jÒ°‚°Èrººä
 Ëˆ©¯Ëȯ‚äËӈÈm¹ºã
ς°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈ‚ˆm˯ÎȈˆº
Ëä ­© ÓÒ ­©ãÈ ¹¯ÒÒÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒ« {°ËãËÓÓº® ºÓÈ ºãÎÓÈ Òäˈ

ãÒÓº°ˆÓ©Ë }ÈË°ˆmÈ ­©ˆ

 ¯ÈςäÓº® Ó¯Èm°ˆmËÓÓº® Ò mËÓº® wˆÒ
}ÈË°ˆmÈ º°º­ËÓÓº ºÓº ÒÏ ÓÒ² Òäˈ ¹¯«äºË ºˆÓº ËÓÒË } ÁÈ}ˆ‚
{º°}¯Ë°ËÓÒ«cÈ°°äºˆ¯Ò䂈m˯ÎËÓÒ«jÒ°‚°Èºpº°ä˯ˆÒÒ{º°}¯Ë°Ë
ÓÒÒ ¹¯ºÒÏÓË°ËÓÓ©Ë º °m˯ ËÓÒ« m© ˂¹ºä«Ó‚ˆ©² °º­©ˆÒ® |Ó ÈÎË
¹¯Ë°}ÈÏÈã ËÓ
 vmºËº{º°}¯Ë°ËÓÒ« pm¯ËÒ °҈ÈãÒ ˆºË°ãÒ ËãºmË}
ˆºˆº ¹¯Ë°}ÈÏÈã Ò ªˆº °m˯ Ò㺰
 ÏÓÈ҈ ªˆºˆ ËãºmË} ºmº¯Òˆ ºˆ
rºÈ zºÈ rº mº°}¯Ë°Òã jÒ°‚°È |Ó ¹¯ÒÈã pº °ãºmÈä ÏÓÈÒ亰ˆ

p°ãÒ rº Û °ºm˯ ËÓÓºË Ó¯Èm°ˆmËÓÓºË v‚Ë°ˆmº |Ó ÓË äºÎˈ
ËãȈ
ˆºˆº­ËÏÓ¯Èm°ˆmËÓÓºz¯ºäˈººjÒ°‚°ˆÈ}ÎË‚ˆm˯ÎÈã

ˆº |Ó Û rº p°ãÒ ­© |Ó ÓË ­©ã rººä È rº mº°}¯Ë°Òã pº ÒÏ

ä˯ˆm©²ˆºÈ­©vÈärº°ˆÈã°º¹¯ÒÈ°ˆÓÒ}ºäÓ˰㩲ÈÓÓººº­äÈÓÈ
ˆº«mã«Ëˆ°««mÓº­ËÏÓ¯Èm°ˆmËÓÓ©äiËãºmˆºä ˆº}ºÈrºmº°}¯Ë
°Òã jÒ°‚°È |Ó ¹ºˆm˯Òã Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 m°Ë² pº °ãºm ‘È} }È} jÒ°‚°
‚ˆm˯ÎÈã ˆº |Ó Û rº È rº ÓË äºÎˈ ãȈ
 °ã˺mȈËã
Óº m°Ë
‚ˆm˯ÎËÓÒ«jÒ°‚°È¹¯ÒmËËÓÓ©ËmpmÈÓËãÒ«²ˆÈ}ÎË«m㫈°«Ò°ˆÒ
Óº®pËºÓºÒÏ‚ˆm˯ÎËÓÒ®jÒ°‚°È¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆã«ÓÈ°Òӈ˯˰È
ÒäËÓÓº ˆº 
{ˈ²Ò® ~Èmˈ Û ªˆº vãºmº rºÎ
Ë ‘È}Òä º­¯ÈϺä jÒ°‚°
Ë®°ˆm҈Ëã
Óº­©ãrººäÈ{ˈ²Ò®~ÈmˈÛpº°ãºmº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
wˆº ºËÓ
 mÈÎÓºË ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË ËãºmË}‚
ÈÓºvãºmºÒ°ˆÒÓ©ºˆmÓËÓ˺¹ººˆÓºËÓÒ
}ÓËä‚Ò°ˆº
ÓÒ}È wˆº vãºmº ÒϯË} sË}ˆº Ó¯Èm°ˆmËÓÓº vº m˯ ËÓÓ©® ‘ºˆ }ˆº ÓË
äºÎˈ ãȈ
 rºãËË ˆºº ‘ºˆ zˆº °ºˆmº¯Òã {°ËãËÓӂ ºmº¯Òã }
ËãºmË}‚ÓȹºÓ«ˆÓºäËä‚«Ï©}ËwˆºvãºmºÏȈ¯È ÒmÈˈ}È}mº¹¯º°©º
¹¯Ò¯ºË ¯ËÈã
Óº°ˆÒ ˆÈ} Ò ˆº }È} ËãºmË}‚ °ãË‚ˈ ¹º°ˆ‚¹Èˆ
 ¹º
ºˆÓº ËÓÒ } ¯‚Òä Ò ºˆÓº°Òˆ
°« }rº‚ wˆº Èˈ ËãºmË}‚ mÓË ÓÒ®

Ò°ˆºÓÒ} ÏÓÈÓÒ® ȯºmÈÓÓ©® ¯ÈςäÓ©ä Ò ãÒÓº°ˆÓ©ä rººä wˆº

mÓº°Òˆ ÏÓÈ҈Ëã
Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m ÓÈ Ë ¹ºÓÒäÈÓÒË äÒ¯È m °ä©°ãË Ëº
¹ºÏÓÈÓÒ«ˆºË°ˆ
mª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºä°ä©°ãË ˆº­©ÓÒºmº¯Ò㺪ˆº
vãºmººÓºÒ°ˆÒÓÓºˆÈ}}È}Ò°²º҈ºˆrºÈ
sȹ¯Òä˯vãºmº°ºº­Èˈº}ÈË°ˆmȲrºÈ}È}°ººˆmˈ°ˆm‚
Ò²ˆºä‚ˆºä©mÒÒäm¹¯Ò¯ºËˆÈ}Ò¯‚Ò²pº}ÈË°ˆmȲi¯‚È«
ÒÓÁº¯äÈÒ«ºrºËm}ãÈˈm°Ë­«ˆºˆº|Ó°m«ˆ¹¯ÈmËËÓÒˆº|Ó
¹º°ãÈã vmºËº v©ÓÈ ã« °¹È°ËÓÒ« äÒ¯È Û º­º m°Ëä ªˆºä ºmº¯Òˆ°« m
Ò°ˆºÓÒ}Ë}ºˆº¯©®²¯Ò°ˆÒÈÓ°}È«¡Ë¯}ºm
ÓÈÏ©mÈˈÒ°ÈÓÒËä
{ ¹Ë¯mºä °ˆºãˈÒÒ ˆË¯äÒÓ فҰÈÓÒ˵ ÒäËã °¹ËÒÁÒË°}ºË
ÏÓÈËÓÒË Û ¯ÈmÓºÏÓÈÓº°ˆ
 ¯‚Òä ˆË}°ˆÈä Ò°ˆºÓÒ}ºä }ºˆº¯©² ­©ã
rº jÒ°‚° Ò°¹ºã
ϺmÈã ªˆºˆ ˆË¯äÒÓ ºmº¯« º {ˈ²ºä ~ÈmˈË cÈÓÓ««
¡Ë¯}ºm
 ˆºÎË ¹º°ˆ‚¹ÈãÈ ˆÈ} Ò ‚ÒãÈ ˆº º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ¹º°ãÈÓÒ«
ÓȹҰÈÓÓ©Ë ȹº°ˆºãÈäÒ ¹Ë¯mºº °ˆºãˈҫ ˆÈ}ÎË «m㫈°« Ò°ÈÓÒËä
iË®°ˆm҈Ëã
Óºˆ¯‚©°m«ˆººÈmãÈ}È}Ò°m«ˆºº‚}Ò­©ãÒ¹ºä˝Ë
Ó©ÓȈºˆÎ˪¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò®‚¯ºmËÓ
ˆºÒ{ˈ²Ò®~ÈmˈiÈã
Ë
ä© ÓË ­‚Ëä ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 ȯ‚äËӈ© }ȰȝÒË°« ªˆºº mº¹¯º°È Óº
m˯Ӻ ˆº ˆº vãºmº rºÎ
Ë º­¯ÈËÓÓºË } ËãºmË}‚ °º˯Î҈°« }È} m
{ˈ²ºäˆÈ}Òmsºmºä~ÈmˈȲ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º ºÒ°ÈÓÒ«‘ºË°ˆ
ˆºˆº
ÓÈÏ©mÈˈ°«rÒ­ãÒˮ۪ˆºrºÎ
Ëvãºmºvãºmººˆ‘ººzˆº¹¯Ëmº°²º
҈ ËãºmË}È ºˆ mËÓºº Ò ãÒÓº°ˆÓºº rºÈ‘mº¯È z ˆºä‚ ÎË m
º­ãÈ°ˆÒ ã҈˯Ȉ‚¯Óº® }¯ÒˆÒ}Ò °‚Ë°ˆm‚ˈ º¯ÈϺ ­ºã
Ë º}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆmÒ°ˆº¯ÒÓº°ˆÒ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²º}‚äËӈºmËäÒ°ˆºÓÒ}ºm}ãÈ°°Ò
Ë°}º®ÈӈÒÓº®ã҈˯Ȉ‚¯©

,9‘Ë}°ˆ‚Èã ө˺}ÈÏȈËã °ˆmÈÒ°ˆº¯ÒÓº°ˆÒ

²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ººÒ°ÈÓÒ«

zºÈ °º²¯ÈÓÒm ÒË°« }º¹ÒÒ ¯ËmÓÒ² äÈӂ°}¯Ò¹ˆºm

Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm °¯ÈmÓÒãÒ ° äÈӂ°}¯Ò¹ˆÈäÒ sºmºº ~ÈmˈÈ
º}ÈÏÈ㺰
 ˆº

­Ò­ãË®°}ÒË äÈӂ°}¯Ò¹ˆ© Òäˈ ¹¯ËÒ䂝˰ˆmº Ò m
}ºãÒË°ˆmË Ò m ¯ËmÓº°ˆÒ sȹ¯Òä˯ °º²¯ÈÓÒ㺰  º}ºãº 

ÓºmºÏÈmˈө² äÈӂ°}¯Ò¹ˆºm ˆº ÏÓÈ҈Ëã
Óº ¹¯Ëm© Èˈ Ò°ãº
°º²¯ÈÓÒm Ò²°«}º¹Ò®¯‚Ò²ÒÏmË°ˆÓ©²Ò°ˆº¯ÒË°}Ò²ˆË}°ˆÈ²j°ˆº¯Ò}
nnr¯°°¹ËÒÈãÒÏÒ¯‚Ò®°«ÓÈÓºmºÏÈmˈө²º}‚äËӈȲ¹Ò ˈ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ـÈã °}ÒËmº®Ó©µ¡ËÏȯ«ÓȹҰÈÓÓ©ËäË΂Һ
ct°º²¯ÈÓÒãÒ°
m­ºã
ºä}ºãÒË°ˆmË°¹Ò°}ºmÓºm°ËºÒãÒ
ÒÏÓÒ²ºˆãÒȈ°«º°ˆÈˆºÓºm©°º}Òä}ÈË°ˆmºäÒ°ÈäÈ«¯ÈÓÓ««
ÒϪˆÒ²¯‚}º¹Ò°Ë®ÓȹҰÈÓÈãˈ°¹‚°ˆ«¹º°ãË°ä˯ˆÒ¡ËÏȯ«
jÏ}ÓÒÙcÒä°}º®Ò°ˆº¯ÒÒµÒmÒ«ºctÛºˆ
ct°º²¯ÈÓÒ㺰
ãÒ
}ºˆº¯©Ëº ãÒºÓÈ°mã‚ Ëä°ã‚ÈËm
 °¹Ò°}Ȳ ¯ÈÏãÒÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« jÏ  }ÓÒ Ùj°ˆº¯ÒÒµ
‘È҈Ⱥ}¹ºct°º²¯ÈÓÒ㺰
ãÒ
ˈ©¯Ë°¹ºãºmÒÓº®
ÒÏ}ÓÒ˺ÙkÓÓÈãºmµ°º²¯ÈÓÒ㺰
ËãÒ}ºäÒmËÛÈ°ˆÒÓº
{Ë°
ˆË}°ˆªˆÒ²°º²¯ÈÓÒm Ò²°«Á¯ÈäËӈºmm‚²mËãÒ}Ò²Ò°ˆº¯Ò
Ë°}Ò²ˆ¯‚ºm‘È҈Ⱥ°ÓºmÈÓ¹ºãÓº°ˆ
ÓÈm‚²°¹Ò°}ȲºÓºäÛ
Ëm«ˆººmË}ÈÒºÓºäºÒÓÓÈȈºº¡ÒˆÒ¯‚ˈ°«mlÈ}iȂªãã

zÈ}mÒÒäm¯ËäËÓÓº®Òӈ˯mÈãäË΂ÓȹҰÈÓÒË亯ÒÒÓÈãÈÒ
°È亮¯ÈÓÓË®°º²¯ÈÓÒm Ë®°«}º¹ÒÒ°º°ˆÈmã«Ëˆmã‚ Ëä°ã‚È˺}ºãº
 ãˈ sº ÓË}ºˆº¯©Ë ¯ËË°}ÒË äÈӂ°}¯Ò¹ˆ© sºmºº ~ÈmˈÈ ­©ãÒ
ÓȹҰÈÓ© m°Ëº ãÒ
 ˯ËÏ  ãˈ ÒãÒ äËÓËË ˆÈ}ÒË }È} ¹È¹Ò¯‚°
 Ë°ˆË¯r҈ˆÒÛºˆctÒãÒ¯ÈÓËËm}ãȝҮ­ºã
‚
È°ˆ
 sºmºº ~ÈmˈÈ ˆË¯«Óº ˆ¯ÒȈ
 ¹¯ºËӈºm ¯È­ºˆ ‘È҈È Ò
°Ëä
Ë°«ˆ ¹¯ºËӈºm ÒmÒ« 
p°ãÒ ä© ºm˯«Ëä ˆºÓº°ˆÒ °mÒˈËã
°ˆm
¯Òä°}Ò²Ò°ˆº¯Ò}ºmÒäË«°ˆºã
ÓËÏÓÈ҈Ëã
Ó©®ÒÁ¯ÈäËӈȯө®äȈË

¯ÒÈã ÓÈ°}ºã
}º ÎË ‚mÈÎ҈Ëã
ÓËË °ãË‚ˈ ºˆÓË°ˆÒ°
 } Ò°ˆº¯ÒË°}º®


ˆºÓº°ˆÒpmÈÓËãÒ®Òä˝Ҳº¯ÈϺ゠ÒˈË}°ˆ‚Èã
Ó©Ë°mÒˈËã
°
 wˆº ÏÓÈ҈ ˆº Óˈ ÓÒ mË°}Ò² ¹¯ÒÒÓ ÓÒ º­žË}ˆÒmÓ©² º}ÈÏÈ
ˆmÈ
ˆËã
°ˆmˆººˆºpmÈÓËãÒ««m㫈°«ˆºã
}ºm©‚äÈÓÓº®Ò°ˆº¯ÒË®ÒãÒ
äÒÁºä rãȺȯ« ºËÓ  ¯ÈÓÓÒä Ò ²º¯º ˺ }ÈË°ˆmÈ °º²¯ÈÓÒm
Òä°« äÈӂ°}¯Ò¹ˆÈä ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« äÈãºm˯º«ˆÓ©ä ÒÓºË
º­ž«°ÓËÓÒËÓȹҰÈÓÓºä‚mÓÒ²Ë䈺ˆºˆÈ}ºÓºm°ËÒ­©ãº

9~È}ã
ËÓÒË
v ¹¯ººãÎËÓÒËä Ò°°ã˺mÈÓÒ® º­Óȯ‚ÎÒmȈ°« m°Ë Óºm©Ë Ò
Óºm©Ëº}ÈÏȈËã
°ˆmȈººˆºjÒ°‚°Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°‚Ë°ˆmºmÈãÒˆº
pº°ãºmÈ­©ãÒÒ°ˆÒÓº®rºãËˈºº­ËϯÈÓÒÓ©®ãÒÓº°ˆÓ©®ˆ¯ÒËÒ
Ó©® rº‘mº¯Ë º­¯ÈˆÒã°« } ËãºmË}‚ º°ˆ‚¹Ó©ä 㫠˺ ¹ºÓÒäÈÓÒ«
º­¯ÈϺäÒªˆº¹º°ãÈÓÒËÏȹҰÈÓºm²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒwˆºvãºmº
ºmº¯ÒˆºäÓººämˆºäÒ°ã˺¹¯Ò¯ºË¯ËÈã
Óº°ˆÒmÈÎÓº°ˆÒÒ°ˆº¯ÒÒ
ÒËãºmË}Ⱥˆºä}È}ºm҈ºÎÒÏÓÒÒ°ä˯ˆÒÒ}È}Òä­‚ˈº}ºÓȈËã

ÓºË °º°ˆº«ÓÒË m°Ëº °‚Ëº p°ãÒ ªˆº ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ°« }È} rºÎ
Ë
vãºmºˆº‚ËãºmËË°ˆmÈË°ˆ
Ó˺ËÓÒä©®mºm°Ë²ºˆÓº ËÓÒ«²Ò°ˆºÓÒ}
ÒÓÁº¯äÈÒÒ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\

sÈãÒÒËvãºmȺˆrºÈ¯ÈÏ¯Ë Èˈ¹¯º­ãËä‚mË}ºmº®ÈmÓº°
ˆÒºÈ°ˆÓºäÒº­Ëä|Óºº­Ë°¹ËÒmÈˈª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò®ºˆ¹¯Èm
Óº® ¹‚Ó}ˆ }ºˆº¯©® «mã«Ëˆ°« mÓË ÓÒä ¹º ºˆÓº ËÓÒ } ËãºmË}‚ È
°ã˺mȈËã
Óº ÓË º¯ÈÓÒËÓ ËãºmË}ºä wˆº m °mº º˯Ë
 °ã‚Î҈
º°Óºmº® ã« m°Ë² ¯‚Ò² ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® zºÈˆº
rÒ­ãÒ«­©ãȺ°Óºmº®ã«m°Ë²¯‚Ò²ÏÓÈÓÒ®sº°ºm¯ËäËÓÓ©® ËãºmË}
}Ȉ˺¯ÒË°}Òºˆm˯ˆÈ}º®¹º²ºÒ¹º¹©ˆÈã°«ÓÈ®ˆÒ°mº®°º­°ˆmËÓÓ©®
ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò®¹‚ˆ
 Ó˹¯Ò­ËÈ« }°ãºm‚rºÎÒ cËςã
ˆÈˆºämº
äÓºÒ² °ã‚È«² «mÒã°« ãÒ­º °}˹ˆÒÒÏä ãÒ­º ÓÒÒãÒÏä º°ˆÈmÒm ÒË
ËãºmË}ÈmÓËÒäºm˯Ӻ¯ÈϯºÏÓËÓÓºääÒ¯Ë
wˆºˆ ¯Èϯ©m ÓË ˆºã
}º ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò® ºÓ Û m }Èκ®
°Á˯ËÎÒÏÓÒvˮȰÈÎË°‚Ë°ˆm‚ˈ°ãºmº 㫪ˆººÛ¹º°ˆäº˯
ÓÒÏäw¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Òªˆºˆº ˆºmÓÈ°ˆº«ËËm¯Ë䫲ȯÈ}ˆË¯Òςˈ
ÏȹÈÓ©® äÒ¯ |­ËË ­©ãº ºˆm˯ӂˆº Ò m°Ë ãÒ °ˆÈãÒ ¹¯º°ˆº
È°ˆÓº°ˆ«äÒ sº ­ËÏ º­Ëº ÓËmºÏäºÎÓº ÓÈ®ˆÒ °ä©°ã m È°ˆÓºä Ò
°ã˺mȈËã
Óº }ÈÎÈ« È°ˆÓº°ˆ
 º°ˆÈˈ°« °ÈäÈ ¹º °Ë­Ë wˆº Èˈ
º­ž«°ÓËÓÒË ºˆÈ«ÓÒ Ò ­ËÏÓÈËÎÓº°ˆÒ º²mȈÒm Òä ­ºã
‚ È°ˆ

ÏȹÈÓººäÒ¯ÈÛÎÒÏÓ
¹ºˆË¯«ãÈ°ä©°ã
jˆÈ} «
¹¯ÒmËã ȯ‚äËӈ m ¹ºã
ς °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ Ò ˆºº

ˆº |Ó ºmº¯Òã } ã«ä m º°ˆ‚¹Óº® ã« Ò² ¹ºÓÒäÈÓÒ« Áº¯äË z¯ºäË
ˆºº ˆÈ}º® mÏã« ÓË ¹¯ºˆÒmº¯Ë҈ ÓÒ ºÓºä‚ Òä˝Ë䂰« ÓȂÓºä‚

º}ÈÏȈËã
°ˆm‚ÛÓȹ¯ºˆÒmº}ÈÏȈËã
°ˆmȹº}¯Ë¹ã«ˆªˆº‚ˆm˯ÎË

 sº « °҈È ˆº ªˆºˆ ȯ‚äËӈ ˆ¯Ë­‚ˈ Èã
ÓË® ˺ ¯ÈÏm҈ҫ m
ÓÒË
¹ºÓ«ˆÒ«² ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ Ò °ãË‚Òä Èºä ­‚ˈ ¯È°°äºˆ¯ËÓÒË
¹¯Ò¯º©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®

҈˯Ȉ‚¯È
• lÈ}Ȃªãã iÎs˺°¹º¯Òä©Ë °mÒˈËã
°ˆmÈlº°}mÈ vÙvºmÈäÒÓ}ºµ

• +DEHUPDV*DU\$QFLHQW(YLGHQFH)RUWKH/LIHRI-HVXV1DVKYLOOH7KRPDV
1HOVRQ3XEOLVKHUV
• *UDQW0LFKDHO$Q+LVWRULDQV5YLHZRIWKH*RVSHOV1HZ<RUN&KDUOHV
6FULEQHV6RQV
• 0F'RZHOO-RVK(YLGHQFH7KDW'HPDQGV$9HUGLFW5HYLVHG(GLWLRQ6DQ
%HUQDGLQR&$+HUHV/LYH3XEOLVKHUV,QF


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

pz¡jРp‘{pc‘kÐ
¯Ò¯ºÈ¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
cÈςäm˯ÈÒºˆ}¯ºmËÓÒË
,{mËËÓÒË

cÈÏÓºãÈ°Ò« äË΂ ÓȂÓº® Ò ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒË® ÓÈ

°Èäºä ËãË º°Óºm©mȈ°« ÓÈ ÓËm˯Ӻä ¹ºÓÒäÈÓÒÒ ºˆÓºËÓÒ®
äË΂ ¯Èςäºä Ò m˯º® wˆº ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº ãÒ Òä˝ÒË
}È}ÒËãÒ­º¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«¹ºã‚ȈҲ˯ËÏm˯‚mˆºm¯Ëä«}È}
¯‚ÒË mÒ© ÏÓÈÓÒ« ˆ¯Ë­‚ˆ ‚È°ˆÒ« ¯ÈςäÈ ‘º Ë°ˆ
 ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë
ÏÓÈÓÒ«ãÒ­ºÒ‚ˆ¹¯ºˆÒm¯ÈςäÈãÒ­º°‚Ë°ˆm‚ˆ¹ºäÒ亯ÈςäÈwˆº
­ËϺ°ÓºmȈËã
Ӻ˹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË°¯ÈςÎ˹¯ÒÈˈÒ°}‚°°ÒÒÓËm˯ӺË
Óȹ¯ÈmãËÓÒˁ¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺ˆºä ˆºm˯ÈÒ¯Èς予¯ÈÎȈ¯ÈÏãÒ
Ó©Ë ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ÒË ¹º²º© mºmãË}Èˈ Ò² m ÓË}ºË °º¯ËmÓºmÈÓÒË
¯‚°¯‚ºä¹ºº­ÓºË°¯ÈmÓËÓÒ«­ãº}È°ȹËã
°ÒÓºäcÈςäÒm˯È
Û ªˆº ÓË mÈ ¯ÈÏÓ©² °¹º°º­È ¹ºÏÓÈÓÒ« ºÓÒ ¹¯º°ˆº ¹¯Ë °ˆÈm㫈
¯ÈÏãÒӺ˺ˆÓº ËÓÒË}ÏÓÈÓҫ䁺ªˆºä‚mª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºä°ä©°ãË
ºÓÒÓÒ}È}Ó˹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈm㫈°«¯‚¯‚‚
iã« ˆºº ˆº­© º­ž«°Ó҈
 ˆº ¹º¯ÈςäËmÈˈ°« ¹º ªˆÒä
°ã˺mÈ㺠­© Ȉ
 º¹¯ËËãËÓÒË ÓË}ºˆº¯©ä º°ÓºmÓ©ä ˆË¯äÒÓÈä m
Ò°}‚°°ÒÒ º ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ sÈË°
 ˆº Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË
m°ËäÒ ºÓÒ² Ò ˆË² ÎË ¹ºÓ«ˆÒ® ­‚ˈ °¹º°º­°ˆmºmȈ
 ã‚ Ëä‚
¹ºÓÒäÈÓÒmº¹¯º°È

,,|¹¯ËËãËÓÒ«

wÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ
 ¹ºÓ«ˆÒ® ‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ë䩲 m Ò°}‚°°ÒÒ ÏÈmҰ҈ ºˆ
mÓÒäÈÓÒ« ‚ËãËÓÓºº º¹¯ËËãËÓÒ«ä °¹Ë² ÎË ã­º® Ò°}‚°°ÒÒ ÏÈmÒ
°Òˆ ºˆ «°Óº°ˆÒ Ò m©¯ÈÏ҈Ëã
Óº°ˆÒ ÈÓÓ©² º¹¯ËËãËÓÒ® {ºˆ ˈ©¯Ë
°ãºmÈ }ºˆº¯©Ë m ÓÈ Ëä °ã‚ÈË ˆ¯Ë­‚ˆ º¹¯ËËãËÓÒ« ¯Èςä m˯È
ºˆ}¯ºmËÓÒËÒÏÓÈÓÒËj²º¹¯ËËãËÓÒ«­Ë¯‚ˆ°«¯È° Ò¯ËÓÓºÈÓ˹¯º°ˆº
m°ÎȈºä°ãºmȯӺämȯÒÈӈË

kcÈςä

cÈςä  Û ªˆº ‚ä°ˆmËÓÓ©® ¹ºˆËÓÒÈã ÒãÒ °¹º°º­Óº°ˆ
 º­¯È­Èˆ©

mȈ
ÒÓÁº¯äÈÒmãºÒË°}ºä¹º¯«}Ëm}ãÈ«äËӈÈã
ӂ¹¯ºÓÒÈ
ˆËã
Óº°ˆ


° ¹ºäº
 }ºˆº¯º® ËãȈ°« m©mº© Ò ÏÈ}ãËÓÒ« wˆÈ
°¹º°º­Óº°ˆ
 «mã«Ëˆ°« ºˆãÒ҈Ëã
Óº® ˯ˆº® ËãºmËË°ˆmÈ ºˆË㫝ˮ
ËãºmË}ȺˆÎÒmºˆÓºº¯ºËºmº¯«ªˆºÛȯ}ºˆº¯©®°ã‚Î҈ ã«

%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
º­¯È­ºˆ}ÒÈÓÓ©²¹ºã‚ËÓÓ©²ÒÏäүȯËÈã
Óº°ˆÒº°ˆ‚¹Ó©äÒ¹º‚Ò
ˆËã
ө亭¯ÈϺäwˆºÓË ºmº¯Òˆºˆºä ˆº¯Èςä«mã«Ëˆ°«ËÒÓ°ˆmËÓ
Ó©ä°¹º°º­ºä¹ºÏÓÈÓÒ«º}¯‚Îȝ˺äÒ¯ÈÓºãÒ
ºˆºäˆº}ÈΩ®
¯ÈÏmºm¯Ëä«ãºÒË°}ºº¹¯ºË°°ÈËãºmË}¹ºã
ςˈ°«Òä

r{˯È
ºÓ«ˆÒ m˯È äºÎÓº Ȉ
 mÈ º¹¯ËËãËÓÒ« Ë¯mºË Û ªˆº 
¹¯ÒÓ«ˆÒË }È}Ò²ãÒ­º ‚ˆm˯ÎËÓÒ® }È} Ò°ˆÒÓÓ©² Ò mˆº¯ºË Û 
 °ã˺mÈ
ÓÒË

ªˆÒä ‚ˆm˯ÎËÓÒ«ä { ˆºä ˆº °ºm˯ Èˈ°« ¹º m˯Ë ºãÎÓ©
¹¯Ò°‚ˆ°ˆmºmȈ
º­ÈªˆÒ²È°¹Ë}ˆÈ{˯ȺˆmËÈˈÓÈÒ°ˆÒÓÓ©Ë‚ˆm˯ÎË
ÓÒ« ÓË ˆºã
}º ¹¯ÒÏÓÈÓÒËä Ò² ¯ÈςäÓº® Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ Óº Ò ¹º°ˆ‚¹}ÈäÒ
°ºm˯ ÈËä©äÒÓȺ°Óºm˪ˆÒ²‚ˆm˯ÎËÓÒ®
jäËÓÓº°¹º°ãËÓÒ䂈m˯ÎËÓÒËäãÒÓÈÒ­ºãËËÈ°ˆºÈ°°ºÒÒ
¯‚ˆ ÒË º m˯Ë Óº m ÓÈÒ­ºãËË °ˆ¯ººä ÏÓÈËÓÒÒ m˯È ÓË «mã«Ëˆ°«
ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò乺ӫˆÒËä{ºˆãÒÒ˺ˆ¯ÈςäÈm˯ÈÓ˹¯ºÒÏmº҈
ÒÓÁº¯äÈÒ {˯È Û ªˆº ˆº ˆº °ºm˯ Èˈ°« ¹º°ãË ¹ºã‚ËÓÒ«
ÒÓÁº¯äÈÒÒ ËãºmË}¹ºÏÓÈˈˆºãÒ­º¯ÈςäºäÒ˯ËÏÓÈ­ãËÓÒ«È
ÏȈËä ‚ÎË m˯È äºÎˈ º°Óºm©mȈ
°« Ò ¹¯º«m㫈
°« °ºãÈ°Óº ªˆÒä
ÏÓÈÓÒ«ä sº ä© ÓË ¹¯Òº­¯ËˆÈËä Óºm©Ë ÒãÒ º¹ºãÓ҈Ëã
Ó©Ë ÏÓÈÓÒ«
˯ËÏm˯‚{˯Èm°ËȺãÎÓȺ°Óºm©mȈ
°«ÓÈË䈺
ÒºÓÈÓËäºÎˈ
°ºÏȈ
 °mºË °º­°ˆmËÓÓºË º°ÓºmÈÓÒË ¯Ò ¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒ ¯ËãÒ ÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ®ªˆºÒ¯Èˈº¯ºäӂ¯ºã
ˆÈ}}È}È°ˆºãÒ¹¯Ë¹ºãÈȈˆº
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ¹¯Òº­¯ËˆÈˆ°« ˯ËÏ m˯‚ ‘È}ºË ¹¯º°ˆº
ÓËmºÏäºÎÓº

{|ˆ}¯ºmËÓÒË

|ˆ}¯ºmËÓÒË  Û ªˆº º­¯ºmºã
ÓºË ºˆ}¯©ˆÒË rººä vË­« ËãºmË}‚
wˆº ÓË Ò°˯¹©mȝÒË m°Ë°ˆº¯ºÓÓÒË ÏÓÈÓÒ« Óº ÏÓÈÓÒ« º°ˆÈˆºÓ©Ë
t¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºËºˆ}¯ºmËÓÒˈ¯ÈÒÒºÓÓº¹º¯ÈÏËã«Ëˆ°«ÓÈmË}Ȉ˺¯ÒÒ
z ¹Ë¯mº® ºˆÓº°Òˆ°« ˆº ˆº ÓÈÏ©mÈˈ°«
Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©ä ÒãÒ º­Òä
|Óºmº°²º҈}¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒºˆºäˆº¹º°}ºã
}‚rº
ºˆ}¯ºmËÓÒËä
°ºˆmº¯Òã m°ËãËÓӂ pº Ù¹ËȈ
µ ãËÎ҈ ÓÈ ÓË® ¹ºº­Óº Ù¹ËȈҵ
²‚ºÎÓÒ}È ºˆ¯ÈÎËÓÓº® m ˺ }ȯˆÒÓȲ  ËãºmË} Û È°ˆ
 ˆmº¯ËÓÒ«
¹ºªˆºä‚rºÎÒ« Ù¹ËȈ
µ}È}Ò䈺 º­¯ÈϺä ºãÎÓÈ­©ˆ
 ÒÓÈ ÓËäwˆº
ÓË ȯ‚äËӈ m ¹ºã
ς ºˆ}¯ºmËÓÒ« ªˆº Û º¹¯ËËãËÓÒË ºˆ}¯ºmËÓÒ« }È}
ºÓº ¹ºÓÒäÈˈ°« ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® ˯}ºm
 ‘È}ºmº ÎË Ò º­Ë¹¯ÒÏÓÈÓÓºË
¹ºÓÒäÈÓÒ˪ˆººˆË¯äÒÓÈ ËãºmË}äºÎˈºˆ¯ÒȈ
¹ºÓ«ˆÒ˺ˆ}¯ºmËÓÒ«
Óºªˆº¯‚ºËËãºÏË°
ÎËÈˈ°«º­©ÓºË²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºËº¹¯ËËãËÓÒË
ºˆ}¯ºmËÓÒ«
zºmˆº¯º®}Ȉ˺¯ÒÒºˆÓº°Òˆ°«ˆºˆºÓÈÏ©mÈˈ°«°¹ËÒÈã
Ó©äÒãÒ 
wˆºÛ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒˁҰÈÓÒ«{ÓÒ²°}ÈÏÈÓº ˆº
º°º­©äºˆ}¯ºmËÓÒËä
rº «mÒã vË­« ÓË ˆºã
}º m ¹¯Ò¯ºË Ò ¯«Ë Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² °º­©ˆÒ® Óº


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ˆÈ}ÎË Ò m ¹Ò°
äËÓÓºä ºˆ}¯ºmËÓÒÒ { ­ºã
ÒÓ°ˆmË °ã‚ÈËm ºÓº ­©ãº
°ÓÈÈãÈÒϯËËӺȹºˆºäÏȹҰÈÓº¹¯Ò È°ˆÒÒÒ°ºË®°ˆmÒÒvm«ˆºº
i‚²È|ˆ}¯ºmËÓÒˈÈ}ºº¯ºÈÈ°ˆººˆÓº°«ˆ}‚ˆm˯҈Ëã
Ӻ䂺ˆ}¯ºmË

ˆÈ}}È}ºÓº°º˯Î҈äÓºº‚ˆm˯ÎËÓÒ®ˆÒ¹ÈÙrºË°ˆ
ã­ºm
µ
ÓÒ
ÒãÒÙrº¹º°ãÈãvmºËºv©ÓȈº­©°¹È°ˆÒäÒ¯µ
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº°҈Èˈ ˆºäË΂m‚ä«}Ȉ˺¯Ò«äÒºˆ}¯º
mËÓÒ«Ë°ˆ
°ººˆmˈ°ˆmÒˈÈ}}È}‚ÓÒ²ºÒÓÒˆºˆÎËj°ˆºÓÒ}
{ }ºÓËÓºä ҈ºË °¹ËÒÈã
ÓºË ºˆ}¯ºmËÓÒË ¹ºäºÈˈ ËãºmË}‚ ¹ºÓ«ˆ

º­ËË ºˆ}¯ºmËÓÒË È º­ËË ÒÓºÈ ¹ºäºÈˈ ¹ºÓ«ˆ

 °¹ËÒÈã
ÓºË sº
m°ËÈ Ò mº m°Ëä ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ }ºÓÁãÒ}ˆÈ äËÎ ‚ ¹Ë¯m©ä Ò mˆº¯©ä
Ë°ãÒ ºÓÒ ¹ºÓÒäȈ°« ¹¯ÈmÒã
Óº vºãÈ°Óº t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆm‚ m º­ºÒ²
°ã‚È«²ÁÈ}ˆºˆ}¯ºmËÓÒ«°º°ˆº«ˆËãËÓˆÈ}}È}rº ¯Ë Ò㺈}¯©ˆ
vË­«
Ò°ËãÈ㪈ºº­žË}ˆÒmÓ©äÒ¹ºÓ«ˆÓ©äº­¯ÈϺä

€~ÓÈÓÒË
 Ëˆm˯ˆºË¹ºÓ«ˆÒËÛÏÓÈÓÒËv‚Ë°ˆm‚ˈÓË°}ºã
}º¹‚ˆË®¹¯ÈmÒã

Óºº ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« ÈÓÓºº °ãºmÈ Ë¯m©® Û ˆº ˆº äºÎÓº ÓÈÏmȈ

}ÈςÈã
ÓºË ÏÓÈÓÒË { ªˆºä °ã‚ÈË ËãºmË} ÏÓÈˈ ˆºˆº ˆÈ} }È}
«mã«Ëˆ°« ¹¯ÒÒÓº® ªˆºº sȹ¯Òä˯ ҈Ëã
 ÏÓÈˈ ˆº ‚ °ˆ‚ËӈÈ
¹ãº²È«ºˆäˈ}ȈÈ}}È}ºÓ°ÈäËËÒ¹º°ˆÈmÒã{ˆº¯º®¹‚ˆ
ÛªˆºÒË«
º ÁÈäÒãÒȯӺä ÏÓÈÓÒÒ ºÏÓÈȝȫ ˆº ºÒÓ ËãºmË} ÏÓÈˈ ¯‚ºº
sȹ¯Òä˯ˆº¯ºmËÏÓÈˈ°mºËº¹º}‚¹ÈˆËã«{ªˆºä°ã‚ÈËm­ºã
º®
°ˆË¹ËÓÒ ¹ºˆm˯ÎÈˈ°« ˆº ˆº ºÒÓ ËãºmË} ÏÓÈˈ ¯‚ºº m °ä©°ãË
ËãºmËË°}Ò²mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ® ˆººÏÓÈÈˈÏÓÈÓÒ˺ÓËä ˺ˆº}È}
º ËãºmË}Ë ~ȈËä Ë°ˆ
 ˝Ë ÁÈ}ˆÒË°}ºË ÏÓÈÓÒË }ºˆº¯ºË º¹¯ËË㫈
ÏÓÈÓÒ« ºÓºº º }ÈË°ˆmȲ ¯‚ºº wˆº ÓȹºäÒÓÈˈ äȈËäȈÒË°}ÒË
ÏÓÈÓÒ« p°ãÒ « °}È΂ ˆº   ªˆº ÏÓÈÒ㺠­© ˆº äÓË ÒÏmË°ˆÓ©
°mº®°ˆmÈ ÒÁ¯ m äȈËäȈÒË°}ºä °ä©°ãË  Ëˆm˯ˆ©® ˆÒ¹ ÙÏÓÈÓÒ«µ Û
ªˆº ª}ÏÒ°ˆËÓÒÈã
ÓºË ÏÓÈÓÒË wˆºˆ ˆÒ¹ ‚ˆm˯ÎËÓÒ® ºmº¯Òˆ Ë䈺
ÓË°}ºã
}º ­ºã
Ëä Ëä ¹¯º°ˆº ºÏÓÈ}ºäãËÓÓº°ˆ
 ºÓ ÏȈ¯ÈÒmÈˈ ˝Ë
­ºãËË キº}ÒË ÏÓÈÓÒ« Ëä ¹¯º°ˆº ­©ˆ
 m }‚¯°Ë ËãÈ sȹ¯Òä˯
°}ÈÏȈ
 ÙÐ ÏÓÈ ˆº ˆÈ}ºË ¹º¹È°ˆ
 m ÓÈmºÓËÓÒ˵ ÏÓÈ҈ Óˈº
­ºã
ËËËäÏÓÈÓÒ«ºmºËwˆººmº¯Òˆºˆºä ˆº«Ò°¹©ˆÈãÓÈ°Ë­Ë
ÓÈmºÓËÓÒËÒ‚äËÓ«Ë°ˆ
º¹©ˆÈªˆº‚ÎËmãËˈÏÈ°º­º®¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË
m°Ëº ˆºº ˆº °mº®°ˆmËÓÓº ˆÈ}ºä‚ ­Ë°ˆmÒ wˆº ºËÓ
 キº}ÒË Ò
ãÒÓ©ËÏÓÈÓÒ«

zºÈ Òˈ ¯Ë
 º ÏÓÈÓÒÒ rºÈ °ãºmº ÙÏÓÈÓÒ˵ äºÎˈ ºÏÓÈȈ

ãÒ­º ÁÈ}ˆÒË°}ºË ãÒ­º ª}ÏÒ°ˆËÓÒÈã

ÓºË ÏÓÈÓÒË sº ºÓÒ ºãÎÓ©
­©ˆ
 ºˆËãËÓ© ºˆ ã­©² Ò°}‚°°Ò® ÓÈ ˆËä‚ ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ®
cËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ºãÎÓ©ÓÈÒÓȈ
°«°¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«ºÁÈ}ˆÒË°}Ò²
ÏÓÈÓÒ«²ºËäÒºmº¯Òˆ°«mÈÓÓº®¯È­ºˆËv}ÈÏȈ
ˆºrºÈ¹ºÏÓȈ
ˆÈ} ÎË }È} Ò ã­‚ ¯‚‚ ¯ËÈã
Óº°ˆ
 ÏÓÈ҈ ‚¹ºˆ¯Ë­Òˆ
 °ãºmº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
Ù¹ºÏÓÈÓÒ˵m˺ÁÈ}ˆÒË°}ºä°ä©°ãË{ªˆºä°ã‚È˹¯º°ˆº¹¯Ë°ˆÈmã«
ˈ°« ˆº äºÎÓº ÏÓȈ
 Óˈº ÁÈ}ˆÒË°}ºË º rºË ¹ºäÒäº ¯ËãÒÒºÏÓºº
º¹©ˆÈÒãÒ¹¯ÒäËÓËÓÒ«m˯©nÈ}ˆÒË°}ÒËÏÓÈÓÒ«¹¯Òº­¯ËˆÈˆ°«¹‚ˆËä
¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒ«°mÒˈËã
°ˆmm¹¯Ò¯ºËÒÒ°ˆº¯ÒË°}Ò²º}‚äËӈȲ}
}ºˆº¯©äºˆÓº°Òˆ°«ÒrÒ­ãÒ«zºÓËÓº°º˯ÎÈÓÒ˯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
°¹ËÒÁÒÓº Óº 
º­¯È­Èˆ©mÈˈ°« ªˆÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« m º°ÓºmÓºä ˆºÓº ˆÈ}

ÎË }È} Ò ã­È« ¯‚È« zºÈ m Èã
ÓË® Ëä m ªˆº® ¯È­ºˆË ­‚ˈ
‚¹ºˆ¯Ë­ã«ˆ
°«°ãºmºÙÏÓÈÓÒ˵ˆºˆÈä ˪ˆºÓ˺ºmº¯ËÓºº°º­ººÓº
­‚ˈºÏÓÈȈ
ÁÈ}ˆÒË°}ºËÏÓÈÓÒË

,,,|­Óº°ˆ ¯ÈςäÈm˯©Òºˆ}¯ºmËÓÒ«

ºÓÒäÈÓÒË º¹¯ËËãËÓÒ® ¯ÈςäÈ m˯© Ò ºˆ}¯ºmËÓÒ« °¹º°º­°ˆm‚ˈ

¹ºÓÒäÈÓÒ ¹¯Ò¯º© ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® z ˆºä‚ ÎË Ó˺­²ºÒäº
‚°ˆÈÓºm҈
 }È} ¯È­ºˆÈˆ ªˆÒ ˆ¯Ò ¹ºÓ«ˆÒ« m ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®
ª¹Ò°ˆËäºãºÒҐÎË­©ãº°}ÈÏÈÓº ˆº rººmº¯Òã} ËãºmË}‚Ò ˆº
|Ó «mã«Ëˆ°« ¹¯Èmºä˯өä j°ˆºÓÒ}ºä ÒÓÁº¯äÈÒÒ ‘È}ÎË
¹¯Ë¹ºãÈÈ㺰
 ˆº |Ó ºˆ}¯©ã vË­« ¹ºÓ«ˆÓ©ä ËãºmË}‚ º­¯ÈϺä iº
ˆË² ¹º¯ ¹º}È ºˆ}¯ºmËÓÒË Ó˹ºÓ«ˆÓº ºÓº ÓÈ °Èäºä ËãË ÓË «mã«Ëˆ°«
ºˆ}¯ºmËÓÒËä€ãÈmÓºË ÏÓÈËÓÒË ãȺãÈ Ùºˆ}¯©ˆ
µmªˆºä }ºÓˆË}°ˆËÛ
°ËãȈ
ˆºãÒ­ºÒÏmË°ˆÓ©ä‘ºˆºrºËãÈˈÒÏmË°ˆÓ©äºãÎÓº­©ˆ

º°ˆ‚¹Ó©äˆºä‚ã«}ººªˆººˆ}¯ºmËÓÒ˹¯ËÓÈÏÓÈËÓºÒÓÈ˺ˆ}¯ºmË
ÓÒËÓË­‚ˈˆÈ}ºm©äzºÈ}ˆºˆººmº¯ÒˆˆººÓ¹ºã‚Ò㺈}¯ºmËÓÒË
ªˆº ÏÓÈ҈ ˆº ËãºmË} ¹ºÓ«ã ˆº ˺ ÓË ¹ºÓÒäÈã ¯ÈÓ
Ë ºÓ«ˆÒË
ÏÓÈÓÒËÒ°¹ºã
ϺmÈÓÓºËm ÈÓÓº®°Òˆ‚ÈÒÒºÏÓÈÈˈ¹ºÓÒäÈÓÒˁºÓÒ
äÈÓÒË ¹¯ÒãÈÈËäºË } ºˆ}¯ºmËÓÒ ¹º¯ÈςäËmÈˈ ¯ÈςäÓº°ˆ
 ˆºº ˆº
­©ãº ºˆ}¯©ˆº ªˆÈ ¯ÈςäÓº°ˆ
 Ò ËãÈˈ ºˆ}¯ºmËÓÒË ¹ºÓ«ˆÓ©ä p°ãÒ
ËãºmË} äºÎˈ ¹ºÓ«ˆ
 ºˆ}¯ºmËÓÒË ÏÓÈ҈ ºÓº ¹ºÏÓÈmÈËäº È °ã˺mÈ
ˆËã
Óº ¯ÈςäÓº º ¯ÈςäÓº°ˆ
 ¹º¯ÈςäËmÈˈ°« ˆº °ºº­ËÓÒË
¹ºÓ«ˆÓº m °ä©°ãË º­Ë¹¯ÒÓ«ˆ©² ª¹Ò°ˆËäºãº ÒË°}Ò² }Ȉ˺¯Ò® ‘º
Ë°ˆ
}ºÈºmº¯Òˆ°«ˆººˆ}¯ºmËÓÒ˹ºÓ«ˆÓºªˆºÏÓÈ҈ˆºËº«Ï©}
¹ºÓ«ˆËÓ Ò ÓË ºˆÓº°Òˆ°« } }È}ºä‚ãÒ­º º°º­ËÓÓºä‚ mÒ ‚ «Ï©}È ÒãÒ
ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºä‚¹ºÓ«ˆÒ
w¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Ò ªˆº ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº
}ºÈ rº ºmº¯Òˆ |Ó

ºmº¯Òˆ m ˆº® ÎË °Ò°ˆËäË ¹ºÓ«ˆÒ® ˆº Ò ËãºmË} ˆº­© °}ÈÏÈÓÓºË
rººä ­©ãº ¹ºÓ«ˆÓº ËãºmËË°}ºä‚ ‚ä‚ ~Ë°
 ӂÎÓº °ËãȈ

¯ÈÏãÒÒË äË΂ °ãºmÈäÒ Ù¹ºÓ«ˆÓ©®µ Ò Ùm˯ө®µ ÏÈ°ã‚ÎÒmȝҮ

ºm˯ҫ |Óº Ë㺠¹ºÓÒäȈ
 °}ÈÏÈÓÓºË ¯‚ºË Ëãº Û m˯҈
 ˆºä‚
ˆº ­©ãº °}ÈÏÈÓº ~Ë°
 ‚ÎË ºmº¯Ò㺰
 º ˆºä ˆº rºÎ
Ò °ãºmÈ
¹ºÓ«ˆÓ©ÓºªˆºÓ˺ÏÓÈÈˈˆºm°«}Ò®¹ºÓÒäȝҮ°ãºmȺ­«ÏȈËã
Óº
¹ºm˯҈°ºº­ËÓÒmËãºäsȹ¯Òä˯ºÒÓËãºmË}äºÎˈ¯È°°}ÈÏȈ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
¯‚ºä‚}È}ÏȯȭºˆÈˆ
äÒããÒºÓºããȯºm‘ºˆ}ˆº°ã‚ Èˈ¹ºÓÒäÈˈ
º­¯ÈËÓÓ©Ë}ÓËä‚°ãºmÈÓºªˆº°ºm°ËäÓËÏÓÈ ҈ˆººÓ°º­Ò¯Èˈ°«
¹¯ºȈ
 m°Ë Ò mãºÎ҈
 ËÓ
Ò m °ºäÓ҈Ëã
ÓºË ¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒË º }ºˆº¯ºä
Ë䂯Ȱ°}ÈÏ©mÈˈ°«{ªˆºä°ã‚È˺ӹºÓÒäÈˈºËäÒˈ¯Ë
ÓºÓË
m˯҈ ªˆºä‚ äËÓÒË mÒˈ
 ¯ÈÏÓÒ‚ äË΂ Ù¹ºÓÒäȈ
µ Ò Ùm˯҈
µ
ˆÈ}ÎË ¹ºäºÈˈ ¹ºÓ«ˆ
 ¯ÈÏãÒÒË äË΂ ¯Èςäºä Ò m˯º®  cÈςä Èˈ
¹ºÓÒäÈÓÒË Óº ÒäËÓÓº m˯È ¹º­‚ÎÈˈ Ë®°ˆmºmȈ
 º°Óºm©mÈ«°
 ÓÈ


¹ºã‚ËÓÓº®ÒÓÁº¯äÈÒÒ
i¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ 
ä© ‚ÏÓÈËä º rºË ¹º°¯Ë°ˆmºä ºˆ}¯ºmËÓÒ« È
¹ºÏÓÈËä

pº ¹º°¯Ë°ˆmºä ¯ÈςäÈ ‘º Ë°ˆ
 rº «mÒã vË­« º°ˆ‚¹Ó©ä
º­¯ÈϺ乺ӫˆÓ©ä ã«ä©°ã҈Ëã
Ó©²°¹º°º­Óº°ˆË® ËãºmËË°ˆmÈvˆÈ
Óºm҈°« ¹ºÓ«ˆÓº ˆº m˯È Û ªˆº ÓË ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ºË ¹ºÓ«ˆÒË m
°ä©°ãË ¹ºÏÓÈÓÒ« ËãºmË}ºä ˺ãÒ­º ˯ËÏ m˯‚ { °ã‚ÈË ¯ËãÒÒºÏ
Ó©²ÏÓÈÓÒ®ËãºmË}ÓÒ˺ÓËäºÎˈÏÓȈ
ºrºËmÓ˺ˆ}¯ºmËÓÒ«
 Ë¯ËÏ m˯‚ ºÓ ÓÒ˺ ÓË ÏÓÈˈ º rºË ÁÈ}ˆÒË°}Ò sº ¹¯Ò °Ë¯
ËÏÓºä
¹º²ºË } rºÎ
Ëä‚ ºˆ}¯ºmËÓÒ ºÓ äºÎˈ m˯҈
 m ˆº ˆº ¹ºÓÒäÈˈ
¹¯ÒäËÓ««°mºÒä©°ã҈Ëã
Ó©Ë°¹º°º­Óº°ˆÒ{ªˆºä°ã‚È˺ӭ‚ˈÏÓȈ

rºÈÓˈºã
}ºÁÈ}ˆÒË°}ÒÓºÒ˯ËÏmÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«°sÒ䈺˰ˆ

ºÓ­‚ˈÓˈºã
}ºÏÓȈ
ºrºËÓºÒ­‚ˈÏÓȈ
rºÈ|ËÓ
mÈÎÓº
¹ºÓÒäȈ
ˆºËãºmË}Ó˹ºÏÓÈˈÓÒ˺ÁÈ}ˆÒË°}ººm˯º®m°ä©°ãË
¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
wˆº«mã«Ëˆ°«º°ÓºmÈÓÒËämmº¹¯º°Ëº¹¯Ò¯º ˯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
~ÓÈÓÒ«ºrºËÓË«m㫈°«ÓÒÒӈ‚ÒˆÒmÓ©äÒÓÒÒ¯¯ÈÒºÓÈã
Ó©äÒÓÒ

Ó˯ÈÒºÓÈã
Ó©äÒ

ÒãÒ °m˯²¯ÈÒºÓÈã
Ó©äÒ sË ¹ºã‚҈°« ¹ºäË°ˆÒˆ

¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« m º­ãÈ°ˆ

 m˯© È m°Ë º°ˆÈã
Ó©Ë ÏÓÈÓÒ« Û m
º­ãÈ°ˆ
 ¯ÈςäÈ Ò ªä¹Ò¯ÒÒÏäÈ ºº­ÓºË ËãÈˈ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«
mºº­Ë ÓËÏÓÈÓÒ«äÒ }ºˆº¯©Ë ­Ë°¹ºãËÏÓ© ã« m°Ë² z °ºÎÈãËÓÒ
ÒäËÓÓºªˆºÓÈÒ­ºãËËÈ°ˆº°ã‚Èˈ°«mÒ°}‚°°Ò«²ÓȈË䂯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ }È} ­‚ˆº mÓËÏȹӺ ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ˆËäºãºÒ« °ˆÈãÈ
үȈ
 ¹º ¯‚Òä ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}Òä ¹¯ÈmÒãÈä {°Ë m© Ë°}ÈÏÈÓÓºË
¹ºäºÈˈ¹ºÓ«ˆ
ˆºÓ˰予¯«ÓȯÈÏãÒÒ«m°º˯ÎÈÓÒÒ¯ËãÒÒºÏÓÈ«
ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«ºˆÓº°Òˆ°«}ˆº®ÎË°È亮°Á˯˹ºÏÓÈÓÒ« ˆºÒ¯‚ÒË
ÏÓÈÓÒ«cÈÏÓÒÈãÒ
mˆºäˆº¯ËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«°m«ÏÈÓÈ°º
ÏÓÈÓÒ«äÒ º äˈÈÁÒÏÒË°}ºä m ˆº m¯Ëä« }È} ­ºã
ÒÓ°ˆmº ¯‚Ò²
°Ò°ˆËä Òäˈ Ë㺠° ÁÒÏÒË°}Òä ÒãÒ ÎË Û ° äˈÈÁÒÏÒË°}Òä Óº m
Ò°}ã҈Ëã
ÓºÁÒÏÒË°}ºä˺¹ºÓÒäÈÓÒÒ

k|­žË}ˆÒmÓº°ˆ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºººˆ}¯ºmËÓÒ«
{ ¹¯Ë©‚Ë® ãË}ÒÒ ä© ‚ÎË ºmº¯ÒãÒ ˆº jÒ°‚° }È} v©Ó
rºÎÒ® ¹¯ºmºÏãÈ°Ò㠁ҰÈÓÒË vãºmºä rºÎ
Òä jÒ°‚° ˆÈ}ÎË È°ˆº
°°©ãÈã°«ÓÈ{ˈ²Ò®~Èmˈˆº­©¹ºˆm˯҈
vmºÒ°ãºmÈwˆºÓË­©ãÒ
Òӈ‚ÒˆÒmÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« jÒ°‚° ºmº¯Òã ˆÈ} ¹ºˆºä‚ ˆººÎÒÈã m°ˆ¯ËˆÒˆ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
¹ºÓÒäÈÓÒË vmºÒ² °ãºm ‘º Ë°ˆ
 {ˈ²Ò® ~Èmˈ }ºˆº¯©® ­©ã °ãºmºä ºˆ
rºÈ­©ãˆÈ}Î˺­žË}ˆÒmËÓÒ¹ºÓ«ˆËÓ
ã«äÓºÒ²zˆºä‚ÎËm¯Ëä«ÓË
ÒÏäËÓÒ㺠˺ ÏÓÈËÓÒË p°ãÒ ªˆº ¹¯ÈmÈ ˆºÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« Û
ªˆº ÓËÓËÏÓÈÓÒ« ¹°ËmºÏÓÈÓÒ«È Ò°ˆÒÓÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«m ˆºä°ä©°ãË ˆº
ºÓÒº­žË}ˆÒmÓ©ºº­žË}ˆÒmÓº°ˆ
ÒäËˈ°«mmÒ‚ˆºÒ²ÏÓÈËÓÒË
ÏÈmҰ҈ ºˆ ‘ºº zˆº ªˆº °}ÈÏÈã È ÓË ºˆ ˆºº }ˆº ‚°ã© Èã ‘È}Òä
º­¯ÈϺ䪈ºÏÓÈÓÒ«}ºˆº¯©Ë¹ºÓ«ˆÓ©m°ËäÒ¹Ë¯Ë Èˆ°«ÒϹº}ºãËÓÒ«
m¹º}ºãËÓÒËÓˈ˯««°mºËºÏÓÈËÓÒ«p°ãÒ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«Òäˈ
¯‚‚¹¯Ò¯º‚ˆºÈÒ²°º˯ÎÈÓÒËË®°ˆm҈Ëã
ÓºÓËmºÏäºÎÓºº­°‚Î
Ȉ
¹º°}ºã
}‚}ÈΩ®äºÎˈÒäˈ
°mºË°º­°ˆmËÓÓºËäÓËÓÒ˺ˆÓº°Ò
ˆËã
Óº ÏÓÈËÓÒ« Ò ÓËmºÏäºÎÓº ­©ãº ­© º¹¯Ë Ëã҈
 }ˆº ÎË ¹¯Èm {
ªˆºä °ã‚ÈË ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« äºÎÓº ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 ˆºã
}º }È}
}Ȉ˺¯ÒÒÓÁº¯äÈÒÒÈÒäËÓÓº°‚Ë°ˆm‚ˈÒãÒÓˈ}Ȉ˺¯Ò«ÏÓÈÓÒ®
ÓÈÏ©mÈËäÈ«¯ËãÒÒºÏÓº®Óº­Ë°ËȺ°º˯ÎÈÓÒÒÓËÒäËˈ°ä©°ãȈÈ}
}È}Ò²°º˯ÎÈÓÒËÛªˆºÒ°ˆº°‚­žË}ˆÒmӺ˹ºÓ«ˆÒË‘ºÈÒ°}‚°°Ò«
º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«² ÓË äºÎˈ ¹¯ººãÎȈ
°« z¯ºäË ˆºº ªˆº
¹¯ºˆÒmº¯Ë҈°ãºmÈäjÒ°‚°Èº¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ«²
sË}ºˆº¯©Ëmº°¹¯ÒÓÒäȈ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«}È}ÓˈºäÒ°ˆÒË°
}ºË‘ºË°ˆ
¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«¹¯Òº­¯ËˆÈˆÏÓÈËÓÒË}ºÈÒäËˈ°«
ÓË}Ò® º¹¯ËËãËÓÓ©® ¯ËãÒÒºÏÓ©® º¹©ˆ ÒãÒ }ºÈ Ë°ˆ
 °ã˺mÈÓÒË
º¹¯ËËãËÓÓ©ä ¹¯Ë¹Ò°ÈÓÒ«ä ˆÈ}Òä }È} Ò°¹ºãÓËÓÒË º°º­©² ¯Òˆ‚Èãºm
ÒãÒÓȲºÎËÓÒËmº°º­ºääË°ˆËwˆºÏÓÈ҈ˆº}È}º®ãÒ­ºËãºmË}ÒãÒ
ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ ¹¯Ë¹Ò°ÈÓÓ©® ¹‚ˆ
 } ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä
mË‚Òä}ÓË}ºËä‚ ¯ËãÒÒºÏӺ䂺¹©ˆ‚ v¯ÈςÎËmºÏÓÒ}Èˈmº¹¯º°
}È} ªˆºˆ ËãºmË} ÒãÒ ãÒ ‚ÏÓÈãÒ }È}ÒË ¹¯Ëmȯ҈Ëã
Ó©Ë ¯Òˆ‚Èã©
¹¯ÒmËãÒ ­© } ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä" zºÓËÓº ªˆº ÓË äºãÒ ­©ˆ

m¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«ˆÈ}}È}mªˆºä°ã‚ÈËm°Ë­©ÏÓÈãÒÒ²ÒÓÒ}ºä‚
ÓË ӂÎÓº ­©ãº ­© º­ ªˆºä °ºº­Èˆ
 º°}ºã
}‚ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«
°m«ÏÈÓ© ° rººä ˆº |Ó Ò ºãÎËÓ ­©ˆ
 j°ˆºÓÒ}ºä ªˆÒ² ÏÓÈÓÒ® {
ˆÈ}ºä°ã‚È˪ˆº¹¯Ë¹ºãÈÈˈº­žË}ˆÒmӺ˂ˆm˯҈Ëã
Ӻ˺ˆ}¯ºmËÓÒË
m Áº¯äË ÒÓ°ˆ¯‚}Ò® º ˆºä }È} ËãºmË} äºÎˈ ¹ººˆºm҈
 °Ë­« }
mº°¹¯Ò«ˆÒ äÒ°ˆÒË°}ºº p°ãÒ }ˆºˆº äºÎˈ ¹ºã‚҈
 º­žË}ˆÒmÓºË
ºˆ}¯ºmËÓÒË ÏÓÈ҈ ˆÈ}ºË ºˆ}¯ºmËÓÒË mºÏäºÎÓº j Ë°ãÒ ªˆº mºÏäºÎÓº
ã«}ººˆºˆº¹ºË䂺ӺÓËmºÏäºÎÓºã«m°Ë²}È}º­ªˆºä‚ˆm˯ÎÈã
jÒ°‚°"
zˆºä‚ÎËË°ãÒ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«Òäˈ°ºm˯ ËÓÓºäÒ°ˆÒË°}‚
¹¯Ò¯º‚ˆºÈ}È}ÎËäºÎÓº°‚҈
º­Ò²Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ" ˆº°ã‚Èˈ°«
}ºÈ mºË ãË® ¹¯ºÒÏÓº°«ˆ mÏÈÒ亹¯ºˆÒmº¯ËȝÒË ‚ˆm˯ÎËÓÒ« º­
ºÓºäÒˆºäÎË"zÈ}äºÎÓºº¹¯ËËã҈
}ˆºÒÏÓÒ²¹¯Èm"sÒ}È}ÓËã
Ï«
°}ÈÏȈ
 ˆº ¹¯Èm© º­È ˆÈ} }È} ªˆº ¹¯ºˆÒmº¯Ë Ò㺠­© ÏÈ}ºÓ‚ º
Ó˹¯ºˆÒmº¯ËÒmº°ˆÒ p°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ¹¯ºˆÒmº¯ËÒm© ºÓÒ
­Ë°¹ºãËÏÓ© j Ë°ãÒ ºÓÒ È­°ºãˆÓº °‚­žË}ˆÒmÓ© }È} äºÎÓº ‚ÏÓȈ



 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
}ºÈËãºmË}¹¯ÈmÈ}ºÈÛÓˈ"jãÒ}È}ºÓÒ亂ˆ¹ºäº
ËãºmË}‚
ÓÈ®ˆÒ ¹‚ˆ
 } ˆºä‚ ˆº ¹º}È ÓȲº҈°« mÓË º°«ÈË亰ˆÒ" { ҈ºË

äÒ°ˆÒÒÏäm}ÈË°ˆm˺­ž«°ÓËÓÒ«¹¯Ò¯º©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®Ò°}ã
Èˈ°« ˆÈ} ÎË }È} Ò Òӈ‚ÒÒ« lÒ°ˆÒË°}ÒË ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«

ˆ«ºˆËˆ } ªã҈ȯÒÏä‚ Ò ¯ËãÒÒºÏÓ©ä äÈÓÒ¹‚ã«Ò«ä wˆº ÓË º°mº
­ºÎÈˈãˮȹº¯È­ºÈˈÒ²ˆºË°ˆ
«mã«Ëˆ°«¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº°ˆ

ˆººˆº¹º°ãºmÈäjÒ°‚°ÈºãÎÓÈËãȈ
j°ˆÒÓÈ

,9{¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«

v¹º°º­Óº°ˆ
ËãºmË}ȹºÓÒäȈ
¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«mmÒËrºÎ
˺
ºˆ}¯ºmËÓÒ«ºmº¯Òˆ}ºËˆºÒº°ÈäºäËãºmË}Ëp°ãÒËãºmË}äºÎˈ
¹ºÓ«ˆ
 ˆº ˆº ºmº¯Òˆ rº ˆºÈ rº ºãÎËÓ Ò°¹ºã
ϺmȈ
 ‚ÎË
ÒÏmË°ˆÓ©Ë ËãºmË}‚ }Ȉ˺¯ÒÒ‘È} }È} rº 亯Èã
Óº°ºm˯ ËÓËÓ Ò ÓË
äºÎˈ ãȈ
 ªˆÒ }Ȉ˺¯ÒÒ m ¹¯ºË°°Ë Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« ºãÎÓ© ˆºÓº
°ã‚Î҈
 Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ º­ž«°ÓËÓÒ« äˈÈÁÒÏÒË°}º® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ ‘º
Ë°ˆ
rºÓ˹¯º°ˆº¹¯Ò°¹º°È­ãÒmÈˈËãºmËË°}ÒË}Ȉ˺¯ÒÒ}ÁÒÏÒË°
}º® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ ºmº¯« º äˈÈÁÒÏÒË°}º® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ { ËãºmËË°}ºä
‚ä˺ãÎÓÈ­©ˆ
°m«Ï
äË΂äˈÈÁÒÏÒË°}º®¯ËÈã
Óº°ˆ
Ò}Ȉ˺¯Ò«
äÒä© ãËÓÒ«º°}ºã
}‚ºˆ}¯ºmËÓÒËÈÓºã«m°Ë²ºãÎÓº­©ˆ
ˆºˆº
ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ ˆºº ˆº ËãºmË} ¹ºÏÓÈˈ ÒÏ º}¯‚Îȝˮ ˺ °¯Ë©
¹ºäºÈË˹ºÓ«ˆ
ˆº°}ÈÏÈãrº˯ËϹ¯Ò¯º‚ÒãҁҰÈÓÒË‘È}È«
¹º°ˆÈÓºm}ȹ¯º­ãËä©°m«ÏÈÓÈ°ÒËË®ºm¯ºÎËÓÓ©²ÏÓÈÓÒ«²
{ˆËËÓÒË
m°Ë®Ò°ˆº¯ÒÒÁÒ㺰ºÁÒÒ‚ªˆº®ÒËÒ­©ãÒÒ°ˆº¯ºÓÓÒ}ÒÒ¹¯ºˆÒmÓÒ}Ò
sº¹º²ºÎˈº­ºã
Ò®mË°Òäˈº}ÈÏȈËã
°ˆmÈ°ˆº¯ºÓÓÒ}ºm
v ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® ˆº}Ò ϯËÓÒ« rÒ­ãÒ« ‚҈ ˆº m°Ë ãÒ Òäˈ
m¯ºÎËÓӺ˹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺rºËÒÓ¯Èm°ˆmËÓÓº°ˆÒ{ºˆˆº¹Ò ˈ
ȹº°ˆºãÈmËãmº°ãÈÓÒÒ}cÒäã«ÓÈä
j­ºˆºäºÎÓºÏÓȈ
ºrºË«mÓºã«ÓÒ²¹ºˆºä‚ˆºrº
«mÒã Òä Ò­º ÓËmÒÒäºË pº mËÓÈ« °ÒãÈ pº Ò rºÎË°ˆmº ºˆ
°ºÏÈÓÒËäүȯËϯȰ°äȈ¯ÒmÈÓÒˈmº¯ËÓÒ®mÒÒ䩈È}ˆººÓÒ
­ËϺˆmˈө cÒä   j­º }ºÈ «Ï©ÓÒ}Ò ÓË Òä˝ÒË
ÏÈ}ºÓȹº¹¯Ò¯ºËÏÈ}ºÓÓºËËãȈˆºÓËÒäË«ÏÈ}ºÓȺÓÒ°ÈäÒ
°Ë­Ë ÏÈ}ºÓ ºÓÒ ¹º}ÈÏ©mȈ ˆº Ë㺠ÏÈ}ºÓÈ ‚ ÓÒ² ÓȹҰÈÓº m
°Ë¯ȲºËä°mÒˈËã
°ˆm‚ˈ°ºmË°ˆ
Ò²Òä©°ãÒÒ²ˆºº­mÒÓ«
Òˈºº¹¯Èm©mȝÒ˺Óȯ‚‚cÒä
‘ºË°ˆ
‚ˆm˯ÎÈˈ°«ˆº}ÈΩ®ËãºmË}¯ºÎÈˈ°«°ºÏÓÈÓÒ«
äÒ º rºË Ò ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«äÒ º 亯ÈãÒ wˆº mºm°Ë ÓË ÏÓÈ ҈ ˆº m°Ë
¹¯ÒÓÒäȈ ªˆÒ ÏÓÈÓÒ« j°ˆº¯Ò« }È} ¯ÈÏ ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº ãÒ ȝË
ºˆ}ÈÏ©mȈ°« ¹¯ÒÏÓȈ
 ¯ËÈã
Óº°ˆ
 rºÈ |ÓÒ ¹ºÈm㫈 m °Ë­Ë ªˆÒ
ÏÓÈÓÒ«ÒÎÒm‚ˆˆÈ}­‚ˆºÓÒ}È}ººrºÈÒÓˈmºm°ËrºãËˈººªˆºÓË


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ÏÓÈ҈ ˆº ãÒ ÎÒm‚ˆ °ºãÈ°Óº 亯Èã
Ó©ä ÏÈ}ºÓÈä ÏÈãºÎËÓÓ©ä m
ÓÒ²¹¯Ò¯ºÎËÓÒÒÓºªˆºÓËÏÓÈ҈ÒˆºˆÈ}ºm©²ÏÈ}ºÓºmÓˈ‘º}È}
}ÈΩ®¹º°ˆ‚¹ÈˈÛ‚Î˯‚º®mº¹¯º°
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ÓË «mã«Ëˆ°« ËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä Ò°ˆºÓÒ}ºä ‚ˆm˯ÎÈ
Òä ¯ËÈã
Óº°ˆ
 m¯ºÎËÓÓ©² ÏÓÈÓÒ® ÒÓmÒ°ˆÁÒ㺰ºÁ sȂä tºä°}Ò
ÒÏ‘˲ӺãºÒË°}ººÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ ˆÈˆlÈ°°È‚°Ëˆ°¹Ò ˈ
nÈ}ˆ© Òä˝ÒË°« m ÓÈ Ëä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ¹ºˆm˯ÎȈ
ˆºˆ mÏã« ˆº m°Ë ËãºmËË°}ÒË «Ï©}Ò ¯ÈÏË㫈 キº}º °¹¯«
ˆÈÓÓ©Ë°mº®°ˆmȺ¯ÈÓÒÏÈÒÒÒ°ˆ¯‚}ˆ‚¯©wˆÒ°mº®°ˆmÈãÒÓmÒ°
ˆÒË°}ÒË ‚ÓÒm˯°ÈãÒÒ Û m¹ºãÓË äºÎÓº ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
 °}º¯ËË }È}
m¯ºÎËÓÓ©ËäËӈÈã
Ó©Ë°¹º°º­Óº°ˆÒËä}È}¯Ëςã
ˆÈˆº­‚ËÓÒ«
p°ãÒªˆºm˯ӺˆºÈÒςËÓÒË«Ï©}ºm¹¯ºãÒmÈˈ°mˈÓÈ}ºÓ}¯Ëˆ
Ó©ËÈmÓÒ ÓÒËmº¹¯º°©mˆËº¯ÒÒ¹ºÏÓÈÓÒ«|¹«ˆ
ˆÈ}Ò«ÓËmÒ΂
¹¯ÒÒÓã«°ºäÓËÓÒ®mˆºäˆºÏÈ}ºÓ©m˯өËã««Ï©}ºmˆÈ}ÎË
m˯өÒ㫯‚Ò²Áº¯ä¹ºÏÓÈÓÒ«
sº °‚Ë°ˆm‚ˈ ˝Ë ºÒÓ mº¹¯º° }ºˆº¯©® °ˆºÒ㺠­© ÏË°

ÏȈ¯ºÓ‚ˆ
|ˆ}‚ÈËãºmËË°}Ò®‚乯Һ­¯Ëãm¯ºÎËÓÓ©Ë°¹º°º­Óº
°ˆÒãËÎȝÒËmº°Óºm˹¯Òº­¯ËˆËÓÒ«ÏÓÈÓÒ®"sȪˆºãÒÓmÒ°ˆÒË°
}ÒË º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ºˆmˈ҈
 ÓË äº‚ˆ ¯ºË°° ° ¹ºäº

}ºˆº¯ººËãºmËË°}Ò®‚亰ˆÒÓ©ÓË Ó˺°º°ˆº«ÓÒ«°ãºÎÓº°ˆÒ
Òº°º­ËÓÓº®Áº¯ä©m¯ºÎËÓÓº®º¯ÈÓÒÏÈÒÒ«mã«Ëˆ°«È­°ºãˆÓº®
ˆÈ®Óº® }È} m¹¯ºËä Ò ¯‚ÒË ¹ºº­Ó©Ë mº¹¯º°© }ºˆº¯©Ë äºÎÓº
ÏÈȈ
ºã­ºä°ãºÎӺ亯ÈÓÒÏäË0LOOHU
tºä°}Ò ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº m°Ë ªˆº m˯º«ˆÓº äºÎÓº º­ž«°Ó҈

¹¯ºË°°ºäªmºãÒÒ|ÓÈ}ºˆÈ}ºËº­ž«°ÓËÓÒËË°ãүȰ¹¯º°ˆ¯ÈÓ҈
˺
} °Èäºä‚ ÓÈÈã‚  º­¯ËËÓº ÓÈ ¹¯ºmÈã |ˆ}‚È ‚ ¹Ë¯mºº ËãºmË}È
mÏ«ãÈ°
 m¯ºÎËÓÓÈ« °ˆ¯‚}ˆ‚¯È ° ¹ºäº
 }ºˆº¯º® ºÓ äº º­Èˆ
°« °
¯‚ÒäÒ"j}È}ªˆºˆËãºmË}¹Ë¯ËÈmÈãË˯‚Òä"sˈº}ÈÏȈËã
°ˆm
ˆºä‚ˆºˆÈ}ÒËm˝Òmºº­Ë¹Ë¯ËÈmÈãÒ°
sȹ¯Òä˯}ˆºÓÒ­‚
°äº
º°ˆÒ
 m©°º}ºº ‚¯ºmÓ« ÏÓÈÓÒ® Ò m©«m҈
 ÓȂÓ©Ë }Ȉ˺¯ÒÒ ä© ãË
ÓÒ« }ºˆº¯©Ë ¹ºäºãÒ Ëä‚ m ªˆº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ sº Ë°ãÒ ­© ‚ ªˆºº
ËãºmË}È­©ãÒˈÒºÓÓ˰亭©mãºÎ҈
mÓÒ²¹¯Òº­¯ËˆËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«
ÒäËӈÈã
Ó©Ë}Ȉ˺¯ÒÒÛºÓÒºãÎÓ©­©ãÒ­©¹ºã‚҈
Ò²°È亰ˆº«
ˆËã
Óº¹‚ˆËäÒςËÓÒ«}È}°ËãÈãÒ²ºˆËv¯‚º®°ˆº¯ºÓ©Ë°ãÒªˆÒ
°ˆ¯‚}ˆ‚¯© ä© ãËÓÒ« ÏÈãºÎËÓ© mãÈ°ˆ
 rºÈ °ºÏÈm ˺ ËãºmË}È ¹º
vmºËä‚ º­¯Èς Ò ÏÈãºÎÒm ˺ mÓ˺ vmºË ¹ºº­ÒË ˆºÈ m¯ºÎËÓÓ©Ë
ÒËÒˆº­©ºÓÒm°Ë­«ÓÒm}ãÈãÒ­©ãÒ­© È°ˆ
°È亮¹¯Ò¯º©
ËãºmË}È wˆº º­ž«°Ó«ãº ­© Ò² ‚ÓÒm˯°Èã
Óº°ˆ
 iÈÎË zÈӈ m˯Òã
ˆº‚ËãºmË}ÈË°ˆ
ÒÏÓÈÈã
ÓºÏÈãºÎËÓө˹ºÓ«ˆÒ«tºˆ«tºä°}Ò®
¹¯ÒÏÓÈˈˆººÓÓËÏÓÈˈºˆ}‚ÈmÏ«ãÒ°
m¯ºÎËÓÓ©ËÒËÒºÓm°ËÎË
‚m˯ËÓmÒ²°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
t¯Ò°ˆÒÈÓ°}È«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«‚ˆm˯ÎÈˈˆºm¯ºÎËÓÓ©Ë}Ȉ˺


¯ÒÒ°ºÏÓÈÓÒ«ËãºmË}È°ººˆmˈ°ˆm‚ˆ¯ËÈã
Óº°ˆÒ}È}ÏÈãºÎËÓÓ©ËmÓÈ°
rººä
º°}ºã
}‚Òm¯ºÎËÓÓ©Ë}Ȉ˺¯ÒÒÒ¹¯Ò¯ºÈ«m㫈°«ˆmº¯Ë
ÓÒ«äÒ ºÓºº Ò ˆºº ÎË rºÈ ˆÈ}ºË °ººˆmˈ°ˆmÒË mºÏäºÎÓº vãË ºmÈ
ˆËã
Óº}ºÈËãºmË}°äºˆ¯ÒˆÓȹ¯Ò¯º‚Ò¯ÈÏä© ã«ËˆÓȈË䈺ºÓ
mÒ҈ ªˆº °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ ÏÈãºÎËÓÓºä‚ m ÓËä mӂˆ¯ËÓÓËä‚ ¹¯Ë °ˆÈmãË
ÓÒ º rºË z ˆºä‚ ÎË }ºÈ ËãºmË} ҈Èˈ Ò°ÈÓÒË ºÓº ÒäËˈ ã«
Ó˺°ä©°ãˆÈ}}È}m©¯ÈÎËÓºmº°ˆ‚¹Ó©²Ë䂹ºÓ«ˆÒ«²Ò°ººˆmˈ°ˆm‚
ˈ ˺ ÏÓÈÓÒ«ä º äÒ¯Ë wˆº °ˆÈÓºm҈°« mºÏäºÎÓ©ä ­ãÈ ºȯ« °m«ÏÒ
rºÎ
˺¯ÈςäÈ°ËãºmËË°}ÒävºãÈ°Óº²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®ºÓˆºãºÒÒªˆº


°ººˆmˈ°ˆmÒË mºÏäºÎÓº ¹º ˆº® ¹¯ÒÒÓË ˆº ËãºmË} °ºÏÈÓ ¹º º­¯Èς

rºÈ

,9ºÓÒäÈÓÒ˯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ

cÈςä

ºˆ}¯ºmËÓÒË Ò m¯ºÎËÓÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« °ºmäË°ˆÓº º­ž«°Ó«ˆ

º°Óºm‚ ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® zºÈ }ˆºÓÒ­‚
 ºmº¯Òˆ º ¹¯Ò¯ºË ÒãÒ
Ò°ÈÓÒÒ }È} º rºÎ
Ëä ºˆ}¯ºmËÓÒÒ ä© ¹ºÓÒäÈËä ˺ ¹ºˆºä‚ ˆº 
ËãºmËË°}ÒË }Ȉ˺¯ÒÒ ä© ãËÓÒ« °ººˆmˈ°ˆm‚ˆ rºÎ
Òä }Ȉ˺¯Ò«ä
ˆÈ}}È}ËãºmË}°ºÏÈÓ¹ºº­¯ÈςrºÈºˆ}¯ºmËÓÒË ÈÓºm«Ï©}ºmº®
Áº¯äË º°ˆ‚¹Óº® ã« ËãºmËË°}ºº ¹ºÓÒäÈÓÒ«  ËãºmËË°}Ò® ‚ä
°º˯Î҈ m¯ºÎËÓÓ©Ë ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º rºË }È} º Ë䈺 ­ºã
Ëä Ò
ÒÏÓÈÈã
Ӻ乺ºˆÓº ËÓÒ}°ÈäÒä°Ë­Ëzˆºä‚ÎËmÒ°ÈÓÒÒrº Èã
º­žË}ˆÒmӂº°ˆÈˆºӂÒÓÁº¯äÈÒºvË­ËÒÓËmÒÒ亮¯ËÈã
Óº°ˆÒ
vã˺mȈËã
Óº ‚ ËãºmË}È Ë°ˆ
 ÒÓÁº¯äÈÒ« º rºË º°ˆ‚¹ÓÈ« ã«
¹ºÓÒäÈÓÒ«}ºˆº¯‚È°ˆºÓÈÏ©mȈ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒÏÓÈÓÒ«äÒ|¹«ˆ
ˆÈ
}Ò°ˆºÒˆº­¯ÈˆÒˆ
mÓÒäÈÓÒËÓȈºˆº¯ÈϺmº¯º¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ«²
mˆ¯ÈÒÒºÓÓºä°ä©°ã˪ˆºº°ãºmȈ¯Ë­‚ˈ¹º²ºÈ}ÓÒä}È}}Ë䂈º
­ºã
Ëä‚Ë乯º°ˆºmÏã«ãË®ÓÈÎÒÏÓ
wˆº¹º¯ÈςäËmÈˈÓˈº
ˆºË®°ˆm҈Ëã
ÓºäºÎÓº¹ºÏÓȈ
­ãȺȯ«Ëº¹ºÓ«ˆÓºä‚°º˯ÎÈÓÒ
cËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ãÒ
ˆºÈÒäˈ°ä©°ã}ºÈÒ²Ò°ˆºÓÒ}ºä
«mã«Ëˆ°«rºÒ}ºÈºÓÒ ÈÓ©˯ËϺˆ}¯ºmËÓÒË{t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆm˪ˆº
ºˆ}¯ºmËÓÒË ­©ãº ÈÓº m ¹Ò°
äËÓÓº®

Áº¯äË Ò ÈÎË äÒ¯ ÓÈÏ©mÈˈ ˺
rÒ­ãÒË® rºÎ
Òä °ãºmºä ÒãÒ vm«ˆ©ä Ò°ÈÓÒËä p°ãÒ rº  ºmº¯Òã }
ËãºmË}‚Òºmº¯Ò㺰ˆ‚¹Ó©äº­¯ÈϺ䈺Èä©äºÎËä¯È°°‚ÎȈ
ÓÈ
ˆËä‚ ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® ˆºÓº ˆÈ} ÎË }È} ä© ËãÈËä ªˆº m
ºˆÓº ËÓÒÒ¯‚Ò²ÏÓÈÓÒ®ˆºË°ˆ
º­žË}ˆÒmÓº sºªˆººmº¯ÒˆãÒ

º ˆºä ˆº °‚Ë°ˆm‚ˆ ¹‚ˆÒ ¹ºÏÓÈÓÒ« rºÈ Ò ÓÒ˺ º ˆºä

­‚ˈ ãÒ ËãºmË} pä‚ ¹º}ãºÓ«ˆ
°« wˆº ‚ÎË ¯‚º® mº¹¯º° zÈ}
ºˆäËÈ㺰
 ¯ÈÓ
Ë °‚Ë°ˆm‚ˈ ¯ÈÏÓÒÈ äË΂ ¹ºÓÒäÈÓÒËä ˆºº ˆº
­©ãº °}ÈÏÈÓº «°Ó©ä Ò ¹ºÓ«ˆÓ©ä «Ï©}ºä Ò m˯º® m ªˆº ‘È} ä©


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
¹ºº ãÒ}mº¹¯º°‚º¯ÈςäËÒm˯Ë‘ºË°ˆ
ˆºÎËäË ÈˈËãºmË}‚
¹º°ˆ‚¹Èˆ
m°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°ˆË䈺ºÓ¹ºÓÒäÈˈÒº°ºÏÓÈˈ"
 ‚m°ˆm‚ˈãÒËãºmË}¹º­‚ÎËÓÒËË®°ˆmºmȈ
°ºãÈ°ÓºÒÓÁº¯äÈ
ÒÒ ÈÓÓº® m rºÎ
Ëä ºˆ}¯ºmËÓÒÒ ÒãÒ Óˈ º¹¯ËËã«Ëˆ°« äºäËӈºä
}ȰȝÒä°« °ˆË¹ËÓÒ

º}ºˆº¯º® ËãºmË}äºÎˈ­©ˆ
‚m˯ËÓ ˆºm°Ë
~Ë°
Ó˺­²ºÒ亯Ȱ°äºˆ¯Ëˆ
mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«
°}ÈÏÈÓÓºËÛÒ°ˆÒÓÈ
¯ÈςäÈ Ò m˯© {˯È ÓË äºÎˈ °‚Ë°ˆmºmȈ
 °ÈäÈ ¹º °Ë­Ë p®
Ó˺­²ºÒä º­žË}ˆ Ò m °ã‚ÈË ° ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒË® ˆÈ}Òä
º­žË}ˆºä«mã«Ëˆ°«rºzºˆº¯ººº­©Ó©äº­¯ÈϺä‚mÒˈ
ÓËã
Ï«sº
ÓË m˯È º¹¯ËËã«Ëˆ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ËË º­žË}ˆÈ È ÓȺ­º¯ºˆ Û º­žË}ˆ
m˯© º¹¯ËËã«Ëˆ ËË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË lºÎÓº °҈Ȉ
 ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈ
ÓÒ« ¹ºÓÒäÈÓÒË亭žË}ˆÈ m ÈÓÓºä °ã‚ÈËÛ rºÈÓº ªˆºÓË ÏÓÈ҈
ˆºËãºmË}­‚ˈË®°ˆmºmȈ
°ºãÈ°ÓºªˆÒäÏÓÈÓÒ«äjˆº ˆººÓÓË
¹º°ˆ‚¹Èˈ °ºãÈ°Óº ¹ºã‚ËÓÓº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ mºm°Ë ÓË ­‚ˈ ÏÓÈ҈

ˆº ªˆÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« ãºÎÓÈ wˆº ‚ÎË ÏÈmҰ҈ ÓË ºˆ ÒÓÁº¯äÈ ÒÒ È ºˆ
ËãºmË}Ès˺¹ºÓÒäÈÓÒ˪ˆººÈ°ˆº‚mº҈Ò°}‚°°Òº¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒmãºÎÓºäÓȹ¯ÈmãËÓÒÒ ˆº°ºÏÈˈm¹ËȈãËÓÒË­‚ˆº
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« Òäˈ º°º­©Ë °mº®°ˆmÈ ºˆËº ºÓÒ m˯«ˆ Òä È
¯‚ÒË Û Óˈ ‘Ë }ˆº ¹¯Òº­¯Ëã º°º­©® ¯ËãÒ ÒºÏÓ©® º¹©ˆ ÏÓȈ
¯ËãÒÒºÏӂÒ°ˆÒӂÒ¹ºˆºä‚m˯«ˆË®sºªˆºm}º¯ÓËÓËm˯Ӻ{˯È
ºmº¯ÒˆÓË°ˆºã
}ºº¹¯Ò¯ºË¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®°}ºã
}ººËãºmË}Ë
iº°ˆÈˆºÓº ãÒ mË°}ÒäÒ «mã«
ˆ°« ÒäË
ÒË°« ¹¯ÒÒÓ© ã«
ˆººˆº­©m˯҈ mrºÈzºˆº¯ººÓËã Ï«‚mÒˈ Û}ÈΩ®
¯ËÈˈ °Èä ã« °Ë­« sº Ó˰予¯« ÓÈ ¯ÈÏÓº°ˆ
 äÓËÓÒ® m°Ë ÎË
°‚Ë°ˆm‚ˆº°ˆÈˆºÓ©Ë¹¯ÒÒÓ©ã«m˯©
m°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËrºÈÒˆº
ˆº|Óºmº¯Òã}ËãºmË}‚

9iºmº©Ò‚­ËÎËÓÒ«

s˺­²ºÒäº ¹¯ºmË°ˆÒ ÓË°}ºã

}º ¯ÈÏãÒÒ® äË΂ ºmºÈäÒ Ò
‚­ËÎËÓÒ«äÒ |ËÓ
 mÈÎÓº mÒˈ
 ªˆÒ ¯ÈÏãÒÒ« ˆÈ} }È} ºÓÒ Òäˈ
¹¯«äºË ºˆÓº ËÓÒË } mº¹¯º°‚ º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«²  È°ˆº }ºÈ
ã«ä ¹¯Òmº«ˆ°« ºmº© m ¹ºã
ς ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® Óº ºÓÒ ÓË
²ºˆ«ˆ m˯҈
 äÓºÒË °°©ãȈ°« ÓÈ ˆº ˆº ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«
¹¯Òº­¯ËˆÈˆ°« ˯ËÏ m˯‚ ¹ºªˆºä‚ ¯Èςä ÏË°
 ÓË Ò¯Èˈ ÓÒ}È}º®
¯ºãÒ ‘È}º®mÏã« ¹º˯ÎÒmÈˈ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË ˆºm˯È Ò¯Èςä Û
mÈ ¯ÈÏãÒÓ©² ¹‚ˆÒ ¹ºÏÓÈÓÒ« wˆÈ ˆËº¯Ò« mºÏÓÒ}ãÈ ÓË ÈmÓº Ò ­©ãÈ
°Èä©ä ­ºã
Òä ÏÈ­ã‚ÎËÓÒËä m º­ãÈ°ˆÒ ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
s˹¯Ò«ˆÒË ºmººm ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ˆºº ¹ºËä‚ ËãºmË} ºãÎËÓ m˯҈

m rºÈ mº°¹¯ÒÓÒäÈ㺰
 }È} º¹¯ÈmÈÓÒË ã« ºˆ¯ÒÈÓÒ« rºÈ sº ªˆº
°äË ÒmÈˈ mÈ ¹ºÓ«ˆÒ«  È ÒäËÓÓº ˆº ˆº ãÒ ²ºˆ«ˆ ¹¯ÒÓ«ˆ
 m


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
}ÈË°ˆm˯ËÈã
Óº°ˆÒÒ°È䂯ËÈã
Óº°ˆ
zÈ}ä©mÒËãÒãÒÓËm°ËÈ
¹¯ÒÓÒäȈ ¯Ë ËÓÒ« º°Óºm©mÈ«°
 ÓÈ ã‚ Ò² ºmºȲ  ˆº­© ¹ºÓ«ˆ

¯ºã
ȯ‚äËӈºmºmººm¯È°°äºˆ¯ÒäÁÈ}ˆºmººmºȲ

 sË m°Ë² äºÎÓº ‚­Ë҈
 ºÓÒäÒ Ò ˆËäÒ ÎË ȯ‚äËӈÈäÒ
zÈΩ®ä©°ã҈ÓË°}ºã
}ººˆãÒө予¯‚Ò²º­¯ÈϺä|ÓÒ²äºÎÓº
‚­Ë҈
 ˆËä ˆº ã« ¯‚Ò² ÓË ­‚ˈ ÏÓÈ҈
 ¯ºmÓ©ä °ˈºä ÓÒ˺
sË}ºˆº¯©ËÓÈÒÓȈm˯҈
mrºÈ‚°ã© Èm°mÒˈËã
°ˆmºº­Ò°ˆº¯Ò
Ë°}º® ãÒÓº°ˆÒ t¯Ò°ˆÈ ¹¯Ò Ë Ëº ÓÈ ÏËäã i¯‚Ò² ‚­ËÎȈ
ȯ‚äËӈ©m¹ºã
ς°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈsºÓËÏÈmÒ°Ò人ˆˆºº}È}ÒË
ÒäËÓÓº ºmº© ¹¯ÒËäãËä© ã« mÈ° }ÈΩ® ºãÎËÓ ÏÓȈ
 ¹ºËä‚ ºÓ
m˯҈ m rºÈ ÒÓÈË ªˆº ­‚ˈ ¹¯º°ˆº ¹¯ÒÓ«ˆÒË ÎËãÈËäº º ÏÈ
Ë®°ˆm҈Ëã
ÓºË
 iºmº© Û ªˆº ÓË ˆº ÎË ˆº Óȹ¯Òä˯ «­ãº}Ò p°ãÒ ËãºmË}‚
¹¯ÒmËãÒ ȯ‚äËӈ© m ¹ºã
ς ˺ãÒ­º ªˆº ÓË ÏÓÈ҈  ˆº ˆË¹Ë¯
 ‚
Ó˺˰ˆ
¹¯ÒÒÓÈã«‚m˯ºmÈÓÒ«v¯‚º®°ˆº¯ºÓ©Ë°ãÒ ËãºmË}ÓË
¹¯Ò Ëã}rº‚¹º°ã˹¯Ë°ˆÈmãËÓÓ©²Ë䂺mººmˆºªˆºÓ˺mº¯Òˆº
Ò²Ó˂­Ë҈Ëã
Óº°ˆÒ
 sË m°Ë² ãË® äºÎÓº ‚­Ë҈
 °Ò㺮 ºmººm sË}ºˆº¯©Ë
mº°¹¯ÒÓÒäȈ ÒÓÁº¯äÈÒ ˆºã
}º ÓÈ ªäºÒºÓÈã
Óºä ‚¯ºmÓË Ò
ÓÒ}È}ÒË ºmº© ÓÈ ÓÒ² ÓË Ë®°ˆm‚ˆ ‘È}ÒË ãÒ ¹¯Ò²º«ˆ } m˯Ë
˯ËϪäºÒÒr©ãº­©ÓËm˯Ӻ¹º°ˆ¯ÈÒmȈ
m°ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}‚
°Ò°ˆË䂹ºäËÓ
ÒÓ°ˆmº
sË}ºˆº¯©Ë亂ˆ ‚äȈ
ˆº‚ÓҲ˰ˆ
º°ÓºmÈÓÒ« ã«m˯©mº
ˆºãÒ­º  sº ¹¯Ò ­ºãËË mÓÒäȈËã
Óºä ¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒ Ò² ºmº© ÓË
m©˯ÎÒmȈ}¯ÒˆÒ}Òsȹ¯Òä˯ËãºmË}äºÎˈm˯҈
mˆºˆº‚²Ò
ÈmÓº ‚ä˯ Ò² ãË® º­Èˆ°« ° ÎÒm©äÒ ˯ËÏ ¯‚Ò² ãË®
ÓÈÏ©mÈË䩲 äË҂äÈäÒ sº º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ  ¹¯ÒmºÒä©Ë ÒäÒ ÓË
Òäˈ¹ºˆm˯ÎËÓÒ«m¯ËÈã
Óº°ˆÒ|ÓÒÓË‚ºmãˈmº¯«ˆº­Ë¹¯Ò
Ó«ˆ©ä }¯ÒˆË¯Ò«ä ã« º¹¯ËËãËÓÒ« ¹¯Èmºä˯Ӻ°ˆÒ º}ÈÏȈËã
°ˆm m
}ÈË°ˆmË º°Óºm© ã« m˯© mº ˆºãÒ­º jÏÏÈ ¯ÈÏËãËÓÒ« ¹ºÓ«ˆÒ®
¯ÈςäÈ Ò m˯© äÓºÒË  m ¯ËãÒÒºÏÓ©² }¯‚Ȳ ÓÈÒÓȈ m˯҈
 m
ºmºã
ÓºˆÈ}Ò‚ÎÈ°Ó©Ëm˝ÒÓȈºäãÒ
º°ÓºmÈÓÒÒˆºË°ãÒ¯ËãÒÒ
ºÏÓ©® ãÒ˯ °}ÈÏÈã ªˆº ˆº ˆÈ} ºÓº Ò Ë°ˆ
 tºˆ« Èmˆº¯ÒˆËˆ äºÎˈ
º}ÈÏȈ
°« º°ˆÈˆºÓº® ¹¯ÒÒÓº® ã« m˯© mº ˆºãÒ­º m°Ë ¯ÈmÓº
ÓÒ˺ÓË°ˆºÒˆ¹¯ÒÓÒäȈ
¹¯º°ˆºˆÈ}­ËÏ}¯ÒˆÒË°}º®¹¯ºm˯}Òp°ãÒ
‚ËÓ©® ºmº¯Òˆ ˆºãÒ­º ˆº ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº ºÓ Û ‚ËÓ©® mºm°Ë ÓË
«mã«Ëˆ°«mË°}º®¹¯ÒÒÓº®ã«m˯©m˺°ãºmÈ
 sË m°Ë ãÒ ºˆºm© ¯È°°}ÈÏ©mȈ
 º ¹¯ÒÒÓȲ ¹ºËä‚ ºÓÒ
m˯«ˆ mº ˆºãÒ­º sº ªˆº ÓË ÏÓÈ҈ ˆº ‚ ÓÒ² Óˈ ˆÈ}Ò² ¹¯ÒÒÓ
jÓºÈ ªˆº mº¹¯º° m¯ËäËÓÒ ÒãÒ ‚¯ºmÓ« ¹ºÓÒäÈÓÒ« }º È ˆ¯‚Óº
º¹¯ËËã҈
ÓÈãÒÒ˹¯ÒÒÓsº ¹º°ã˯ÈϺmº¯È°ã
äÒ°ˆÈÓºm҈°«
«°ÓºˆºˆÈ}ºm©Ë‚ÓÒ²Òäˈ°«


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
iºmº©Èˆº¹¯ÈmÈÓÒËm˯Ë°ÈäÒºÓÒm˯º®ÓË«m㫈°«
m ˆº m¯Ëä« }È} m˯ºmÈÓÒ« 亂ˆ Ò°¹ºã
ϺmȈ
°« m }ÈË°ˆmË ºmººm
‘È}Òä º­¯ÈϺä }ºÈ º­°‚ÎÈËä©® mº¹¯º° ÒäËˈ ­ºã
‚ mÈÎÓº°ˆ

‚­ËÎËÓÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë° ºmºÈäÒÓ˺­²ºÒäº ¹¯ºm˯҈
º ˆºº}È}
­‚‚ˆ ÏȈ¯ºÓ‚ˆ© º°ÓºmÓ©Ë  ¹¯ÒÓÒ¹© sȹ¯Òä˯ äºÎÓº m˯҈
 ˆº
²º¯º ÒËãÒ¹º¹È‚ˆm¯È®iºmº©m¹ºã
ςªˆººº°Óºm©mȈ°«ÓÈ
¯‚Ò²m˯ºmÈÓÒ«²ˆºË°ˆ
m˯Èm©Èˈ°«ÏÈȯ‚äËӈzÈ}mm© ˹¯Ò
mËËÓӺ乯Òä˯Ë}ºÈ°¹¯È ÒmÈˈ°«¹ºËä‚ËãºmË}m˯҈mˆºÒãÒ
ÒӺ˺Óm}ÈË°ˆm˺mºÈäºÎˈ¹¯ÒmË°ˆÒ°mºË‚­ËÎËÓÒËmˆºäˆº
rº º¹¯ËËã«Ëˆ º°ˆº®Ó©² mº®ˆÒ m ¯È® ÓÈ º°ÓºmË ¹¯Ë °ˆÈmãËÓÒ« º
²º¯º Ëämªˆº®ÎÒÏÓÒwˆºˆ ºmº«mã«Ëˆ°«m˯º®ˆ¯Ë­‚Ë®º}ÈÏÈ
ˆËã
°ˆm
{°ËäÓ˺­²ºÒäºÒäˈ
º¹¯ÈmÈÓÒˈººmºˆººÓÒm˯«ˆ
‘ºË°ˆ
Ò²m˯Ⱥ°Óºm©mÈˈ°«ÓÈË䈺iÈÎˈË}ºˆº¯©Ë‚ˆm˯ÎȈ
ÙÐm˯¹¯º°ˆº¹ºˆºä‚ ˆºäÓ˲ºˈ°«µÛÒäˈºmº©º¹Ò¯È«°

ÓÈ}ºˆº¯©ËºÓÒºˆºm©°ºãȰ҈
°«ÓȈÈ}ºË°È亰º²¯ÈÓ«Ë˺¹¯ÈmÈ
ÓÒËzÈΩ®ºãÎËÓÏÈȈ
°Ë­Ëmº¹¯º°«m㫈°«ãÒºmº©m¹ºã
ς
mÈ Ë®m˯©Ë®°ˆm҈Ëã
Ó©äÒ"{}ºÓË}ºÓºmªˆºãÒÓºË¯Ë ËÓÒËÓº
ÓË°ˆºÒˆ¹º²º҈
}ÓËä‚ãË}ºä©°ãËÓÓº
iã« ¯ÈÏÓ©² ãË® ˆ¯Ë­‚ˆ°« ¯ÈÏÓ©Ë ºmº© Ò Ò² }ºãÒË°ˆmº
 È°ˆº ªˆº ÏÈmҰ҈ ºˆ ˆºº }È} }ºÓ}¯ËˆÓºË ãÒº mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ äÒ¯ Ò
ˆº ºÓº °҈Èˈ ¹¯ÒËäãËä©ä  ËãºmË} }ºˆº¯©® ­ãÈ ºȯ« °mºËä‚
mº°¹ÒˆÈÓÒ mËˈ m©°º}ºäº¯Èã
Ó©® º­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ¹ºˆºä‚ ˆº ºÓ
°҈Èˈ ˆº ªˆº ¹¯ÈmÒã
Óº ÓË ӂÎÈˈ°« m ­ºã
ºä }ºãÒË°ˆmË
ºmººm ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ˆºº ˆº È­º¯ˆ© Û ªˆº ¹ãº²º i¯‚ºº ÎË
ËãºmË}È ° ²º¯º ÒäÒ ÓÈä˯ËÓÒ«äÒ Óº È­°ºãˆÓº ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©ä
mÏ㫺ä ÓÈ ÎÒÏÓ
 ÓÒ ÏÈ ˆº ÓË ‚­ËÒ
 m ˆºä ˆº È­º¯ˆ© Û ªˆº
¹ãº²º °}ºã
}º ­© ȯ‚äËӈºm ÓÒ ¹¯ÒmºÒ㺰
 wˆº }ºÓËÓº ÓË
º­«ÏȈËã
Óººmº¯ÒˆˆºˆººËãºmË}ËÒãÒºmºȲ È°ˆºmÒ°}‚°°Ò«²
º 亯ÈãÒ ºmº¯Òˆ°« ˆº ‚ ãË® Ë°ˆ
 亯Èã
 ¹ºˆºä‚ ˆº ªˆº Óˈº
¯ËãÒÒºÏÓºË Û ˆº ˆº ¹¯ÒÓ«ˆº m˯º® ¹ºªˆºä‚ ¯ËãÒÒºÏÓº ÓÈ°ˆ¯ºËÓ
Ó©®ËãºmË}¹©ˆÈÒ®°«¹¯ÒmË°ˆÒº}ÈÏȈËã
°ˆmÈm¹ºã
ς}ºÓ}¯ËˆÓº
º ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º 亯ÈãÒ  È°ˆº ÓË mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°« z °ºÎÈãËÓÒ 
ÒÏÏȯÈÏËãËÓÒ«äË΂m˯º®Ò¯Èςäºä ã«­ºã
ÒÓ°ˆmÈãË®m°Ë
ˆº °m«ÏÈÓº ° ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ¹ºÓ«ˆÒ«äÒ ÓË ¹¯ÒÓÒäÈˈ°« m ¯È° ˈ m
Ò°}‚°°Ò«² º ¯ÈςäË vººˆmˈ°ˆmËÓÓº }º È ¯Ë
 Òˈ º ¯ËãÒÒºÏÓ©²
mº¹¯º°È² ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ°« ˆº ¯Èςä m ÓÒ² ‚¹ºäÒÓȈ
°« ÓË ­‚ˈ
¹º°}ºã
}‚ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë mº¹¯º°© °҈Ȉ°« mº¹¯º°ÈäÒ m˯© l© ‚ÎË
mÒËãÒˆºˆÈ}º®¹º²º°ºm˯ ËÓÓºÓËm˯ËÓ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

,9~È}ã
ËÓÒË

v‚ˆ
 m°Ëº ÒÏãºÎËÓÓºº m© Ë Û 
¹ºÓÒäÈÓÒË ˆºº }È} ºmº©
°ººˆÓº°«ˆ°«

° ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ‚­ËÎËÓÒ«äÒ ‘º 
ˆº ÒÏmË°ˆÓº ²¯Ò°ˆÒÈ
ÈÓÈ
m˯Ë
ÓÈ亰Ӻm©mÈˈ°«ÓËÓÈ ‘ºmºˆººÓÒm˯«ˆ
ºˆ}¯ºmËÓÒÒ
º°ÓºmÈÓº ÓÈ ˆºä ˆº ºÓÒ ÏÓȈ 
 {˯È ˆ¯Ë­‚ˈ ÓÈãÒÒ« ºmººm m
¹ºˆm˯ÎËÓÒËË˹¯Èmºä˯Ӻ°ˆÒÓººmº©ÓË°ºÏȈm˯‚
iºãÎÓ©
­©ˆ
 mË°}ÒË Ò º°ˆÈˆºÓ©Ë º}ÈÏȈËã
°ˆmÈ ˆºº ˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒ«
¹¯ËˆËÓ‚ÒË ÓÈ ¹¯Èmº ÓÈÏ©mȈ
°« vãºmºä rºÎ
Òä ÓÈ °Èäºä ËãË
«m㫈°« ˆÈ}ºm©äÒ sº ÈÎË m ªˆºä °ã‚ÈË ‚ ËãºmË}È äº‚ˆ ­©ˆ

¹¯ÒÒÓ©m˯҈
mºˆºãÒ­ºÒãÒÓËm˯҈
~ÓȈ
ˆºˆºˆºÒ°ˆÒÓÓº
˝ËÓËÏÓÈ҈Ë®°ˆmºmȈ
°ºãÈ°ÓºªˆÒäÏÓÈÓÒ«ä{˯Èm©¯ÈÎÈˈ°«m
ˆºäˆºËãºmË}­‚‚Ò‚­ËÎËÓº}ÈÏȈËã
°ˆmÈäÒ¹º°ˆ‚¹Èˈ°ºãÈ°
Óº º¹¯ËËãËÓÓ©ä Ò°ˆÒÓÈä 
ºªˆºä‚ m ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ

ÓËmºÏäºÎÓºˈ}º¯ÈÏËã҈
Ò¯ÈÏmË°ˆÒm˯‚¯ÈςäÒºˆ}¯ºmËÓÒË

҈˯Ȉ‚¯È
• 0LOOHU(G/4XHVWLRQV7KDW0DWWHU$Q,QYLWDWLRQWR3KLORVRSK\7KLUG
(G1HZ<RUN0F*UDZ+LOO,QF


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\

pz¡jЁБkÐ
iº°ˆºm˯Ӻ°ˆ ¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
,{mËËÓÒË
jψ¯Ë²º°ÓºmÓ©²mº¹¯º°ºmª¹Ò°ˆËäºãº ÒÒmÈä©‚Î˯Ȱ°äºˆ
¯ËãÒ º°ˆÈã°« ˆ¯ËˆÒ® }ȰȝҮ°« º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ®
{º¹¯º°º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒm}ãÈˈm°Ë­«mËÓ˯ÈÏËãÒ䩲Óº¯ÈÏãÒÓ©²
¹¯º­ãËä©wˆÒ¹¯º­ãË䩲ȯÈ}ˆË¯Ó© 㫪¹Ò°ˆËäºãºÒÒmº­ËäÈÓË
ˆºã
}ºã«¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒsººÓÒүȈº°º­ËÓӂ¯ºã

m¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«²¹º°}ºã
}‚‚ˆm˯ÎÈˈ°« ˆº Ò°ˆºÓÒ}ºäˆÈ}º
m©² «mã«Ëˆ°« rº Ë¯mÈ« ¹¯º­ãËäÈ °m«ÏÈÓÈ ° mº¹¯º°ºä Ë°ˆ
 ãÒ
º°ÓºmÈÓÒ« m˯҈
 Ò°ˆÒÓÓ©ä ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ‚ˆm˯ÎËÓÒ«ä m ÓÈ Ëä °ã‚
ÈËÛ‚ˆm˯ÎËÓҫ乺˯ÎÒmÈËä©ät¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºä"‘Ë°‚Ë°ˆm‚ˈ
ãÒ Óˈº m ªˆÒ² ‚ˆm˯ÎËÓÒ«² ˆº äºãº ­© °mÒˈËã
°ˆmºmȈ
 º­ Ò²
Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒÒãºÎÓº°ˆÒ"{ªˆºä°ã‚È˹¯Ë¹ºãÈÈˈ°«ˆººÓÒÒ°ˆÒÓ
Ó©ÓȺ°ÓºmÈÓÒÒˆººˆºÒ²Ò°ˆºÓÒ}ÛrºÈrºÓËäºÎˈãȈ

sºªˆºÓ˺mº¯ÒˆºˆºäˆºË°ãÒ}È}ºËãÒ­º¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒËm˯Ӻˆº
ã­È« ¹¯ºm˯}È ÓÈ º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ¹ºˆm˯ÎÈˈ ˺ vã˺mȈËã
Óº
¹¯ºm˯}È ÓÈ º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ӂÎÓÈ ã« ˆºº ˆº­© ¹ºˆm˯҈
 ÒãÒ
º¹¯ºm˯ӂˆ
¹Ë¯mºÓÈÈã
ө˹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«{ˆº¯È«¹¯º­ãËäÈ}È°Èˈ
°« mº¹¯º°È ˆºÓº°ˆÒ Òӈ˯¹¯ËˆÈÒÒ ËãºmË}ºä ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² Ò°ˆÒÓ {
°ã‚ÈË ° ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ÏÓÈÓÒ«äÒ ÒäËˈ°« rºÎË°ˆmËÓÓ©® j°ˆº ÓÒ}
º­¯ÈËÓÓ©® } ËãºmË}‚ Óº °ã‚ ȈËã«äÒ ªˆºº °ãºmÈ «m㫈°« ãÒ
­ºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË º ÓÈãÒÒÒ °ãºmÈ rºÎ
˺ m ¹Ò°
äËÓÓº® Áº¯äË
°ˆÈm҈ mº¹¯º° ÓË ˆºã
}º Ò°ˆº¯ÒÓº°ˆÒ °È人 º}‚äËӈÈ ¯È°°äºˆ¯ËÓ
Ó©® m© Ë Óº Ò ÈË}mȈӺ°ˆÒ ËãºmËË°}º® Òӈ˯¹¯ËˆÈÒÒ ‘º Ë°ˆ

²ºˆ«ËãºmË}ÒäºÎˈÒäˈ
°ãºmººˆrºÈªˆº°ãºmºÓ˺­²ºÒ亹ºÓ«ˆ

ËãºmËË°}ÒäÒ‚äÈäÒ}ºˆº¯©Ë¹ºº¹¯Ë ËãËÓÒ«m㫈°«º¯ÈÓÒËÓÓ©

äÒ¹ººˆÓº ËÓÒ}rºÎË°ˆmËÓÓºä‚cÈςä‚‘ºÈmº¹¯º°ºº°ˆºm˯Ӻ°
ˆÒÒäËˈºˆÓº ËÓÒËÓˈºã
}º}º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ°ÈäÒ²‚ˆm˯ÎËÓÒ®Óº
}º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒÒӈ˯¹¯ËˆÈÒÒªˆÒ²‚ˆm˯ÎËÓÒ®
 ËãºmË} Ò¯Èˈ ÓË ¹È°°Òmӂ ¯ºã
 m mº¹¯º°Ë ¹ºÓÒäÈÓÒ« ˆºº
ˆºrº°}ÈÏÈãÒãÒºˆ}¯©ãËä‚wˆÈÒÓÁº¯äÈ Ò«ÓËÏÈmÒ°Ò人ˆÁº¯ä©
ºãÎÓÈ ¹¯º®ˆÒ ˯ËÏ °ˆ¯‚}ˆ‚¯© ËãºmËË°}ºº ‚äÈ vºãÈ°Óº ªˆºä‚
rºÎË°ˆmËÓÓÈ«ÒÓÁº¯äÈÒ«ºãÎÓÈ­©ˆ
º­¯È­ºˆÈÓȺ¯ÈÓÒËÓÓ©äËãº
mËË°}Òä ‚äºä {ºÏÓÒ}Èˈ mº¹¯º° Ò°}ÈÎÈˈ ÒãÒ Óˈ ‚ä°ˆmËÓÓ©®
¹¯ºË°° mº°¹¯Ò«ˆÒ« ËãºmË}ºä ¹º°ãÈÓÒ« ºˆ rºÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 ªˆºº
¹º°ãÈÓÒ«"
~Ë°
 ÓË º­°‚ÎÈˈ°« mº¹¯º° º ˆºä äºÎˈ ãÒ ÒÓÁº¯äÈ Ò«
¹Ë¯ËÈmȈ
°« ºˆ ‚äÈ } ‚ä‚ ÓË Ò°}ÈÎÈ«°
 ‘È}È« ¹º°ˆÈÓºm}È mº¹¯º°È
­©ãÈ­©­Ë°°ä©°ãËÓÓº®p°ãÒÓËmºÏäºÎÓº¹Ë¯Ë ÈmȈ
ÒÓÁº¯äÈÒ­ËÏ

 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
¹ºˆË¯Ò º°ÓºmÓºº ÏÓÈËÓÒ« ˆº ­©ãº ­© ÓËmºÏäºÎÓº º­°‚ÎȈ
 ˆº
ÓÒ­‚
°¯‚ÒäËãºmË}ºä{ªˆºä°ã‚ÈËm¹¯ºË°°Ëº­ËÓÒ«ˆË¯«ã°«
­© °ä©°ã |ÒÓ ­© ÓË °äº m˯Ӻ ¹ºÓÒäȈ
 ¯‚ºº ºªˆºä‚ m°Ë
ËãºmËË°}Ò˯Ȱ°‚ÎËÓÒ«­©ãÒ­©È­°ºãˆÓº­Ë°°ä©°ãËÓÓ©ÒˆËˆÓ©
wˆº ­©ãÒ ­© ¹¯º°ˆº °ãºmÈ ­¯º ËÓÓ©Ë ÓÈ mˈ˯ ²ºˆ« °ÈäÒ ¹º °Ë­Ë Ò
ÏÓÈ҈Ëã
Ó©ËÓºÓ˹ºÓ«ˆÓ©ËÓÒ}ºä‚}¯ºäË ºmº¯«Ëº
zÈÎˈ°« ºËmÒÓ©ä ˆº m¹ºãÓË mºÏäºÎÓº ¹Ë¯ËÈmȈ
 ÒËÒ ºˆ
ºÓºº‚äȯ‚ºä‚Óˈ˯««º¯ÒÒÓÈã
Óº°ˆÒÒãÒmÈÎÓº°ˆÒÏÓÈËÓÒ«mº
m¯Ë䫪ˆºº¹¯ºË°°ÈcËãÒÒºÏÓ©ËÎËÏÓÈÓÒ«ÛªˆºÒ°ˆÒÓ©¹Ë¯ËÈÓ
Ó©Ë ºˆ rºÎË°ˆmËÓÓºº cÈςäÈ ËãºmËË°}ºä‚ ‚ä‚ { ˆÈ}ºä °ã‚ÈË
mºÏäºÎËÓ ÓȹºãÓËÓÓ©® °ä©°ãºä º­äËÓ Ò°ˆÒÓÓ©äÒ Ò Ë«äÒ ºˆ rºÈ }
ËãºmË}‚ sº ÈÎË º¹‚°}È«ˆÈ}‚ mºÏäºÎÓº°ˆ
º­äËÓÈ ä©m°Ë ÏÓÈËä
ÒϺ¹©ˆÈˆºÒ¹¯Òªˆº®mºÏäºÎÓº°ˆÒ}ºˆº¯È«°¯È­Èˆ©mÈˈm­ºã
ÒÓ°
ˆmË °ã‚ÈËm m º­ËÓÒÒ mºÏäºÎÓ© Ó˺¹ºÓÒäÈÓÒ« ‘È}Òä º­¯ÈϺä
ãÈmÓ©®mº¹¯º°ÏÈ}ãÈˈ°«ÓËmmºÏäºÎÓº°ˆÒˆºÓº®¹Ë¯ËÈÒÒÓÁº¯
äÈÒÒÈmˆºä}È}‚­Ë҈
°«m°ËãÒ¹ºÓ«ˆºm˯Ӻ
|­ËÓÒË }ºˆº¯ºË ­‚ˈ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
°« Û ªˆº ¹Ò°
äËÓÓºË
º­ËÓÒË ˆË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË Ò°ÈÓÒË j°ˆÒÓ© rº È ­©ãÒ °º²¯ÈÓËÓ© m
¹Ò°
äËÓÓº® Áº¯äË ËãÈ« º°ˆ‚¹Ó©ä ÒςËÓÒË ªˆºº ¹º°ãÈÓÒ« ã
äÒ
ˆÈ}ÒäÎ˺­¯ÈϺä}È}ÒςȈ¯‚Ò˹Ұ
äËÓÓ©ËÒ°ˆºÓÒ}ÒsºÏË°

mÈÎÓºÒäˈ
‚m˯ËÓÓº°ˆ
mˆºäˆº¹¯Ò˺Òӈ˯¹¯ËˆÈÒÒÓËÒ°}ÈÎÈˈ
°« ãÈmÓ©® °ä©°ã ˆË ˆº ä© ¹ºÓÒäÈËä ˆ‚ ÒãÒ Òӂ ä©°ã
 ˆÈ} }È}
²ºˆËãºÓË°ˆÒË˺ÓÈ°rºº°}ºã
}‚°‚Ë°ˆm‚ˈmºÏäºÎÓº°ˆ
º­äËÓÈ
ÒÓÁº¯äÈÒË®­ËϹºˆË¯Ò¹¯ÒªˆºäËËÏÓÈËÓÒ«ˆºmº¹¯º°°ˆÈm҈°«ÓË
ˆºã
}ººˆºääºÎˈãÒËãºmË}¹ºã‚҈
¹º°ãÈÓÒ˺ˆrºÈÓºÒºˆºä
}È} äºÎÓº ‚ÏÓȈ
 ˆº ä© ¹¯ÈmÒã
Óº ˺ ¹ºÓÒäÈËä { ҈ºË mº¹¯º°
º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ°ˆÈÓºm҈°«mº¹¯º°ºä‚m˯ËÓÓº°ˆÒ
m˯ËÓÓº°ˆ
º°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒp°ãÒ äºÎÓº‚°ˆÈ
Ӻm҈
 º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ÒÓÁº¯äÈÒÒ äºÎÓº °}ÈÏȈ
 ˆº ä© º­ãÈÈËä
ÒÓÁº¯äÈÒË® ° m©°º}º® °ˆË¹ËÓ
 ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ  Ëä m© Ë °ˆË¹ËÓ

‚m˯ËÓÓº°ˆÒ ˆËä ­ºã

Ë m˯º«ˆÓº°ˆ
 ˆº ËãºmË} ­‚ˈ Ë®°ˆmºmȈ

°ºãÈ°Óºªˆº®ÒÓÁº¯äÈÒÒ¡Ëã
¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®Û Ȉ
ËãºmË}‚
ÒÓÁº¯äÈÒ ˆº­© ºÓ äº ÏÓȈ
 º rºÎ
Ò² Ë㫲 ã« Ó˺ p°ãÒ
¹¯ÒÈmȈ
ÏÓÈËÓÒˈÈ}º®ÒÓÁº¯äÈÒÒ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«Ó˺­²ºÒäº
ÈË}mȈӺ ¹¯ºm˯«ˆ
 m ºˆÓº ËÓÒÒ º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ zºÓËÓº äºÎÓº °}È
ÏȈ
 ˆº ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« m ºˆãÒÒË ºˆ ¯‚Ò² ÏÓÈÓÒ® ӂÎÓº
¹¯ºm˯«ˆ
 ÓÈ º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 º°º­º ¹ºˆºä‚ ˆº Ò² j°ˆºÓÒ} ÓËã
Ï«
‚mÒˈ
 Óº  ˆº ˆº ºÓÒ ‚ˆm˯ÎȈ Ë°ãÒ ªˆº m˯Ӻ ËãÈˈ ËãºmË}È
ºˆmˈ°ˆmËÓÓ©ä ¹Ë¯Ë ­Ë°¹¯ËËã
Ó©ä ãÒÓº°ˆÓ©ä Ó¯Èm°ˆmËÓÓº °ºm˯
ËÓÓ©ärººä{˯ÈmãºÎө˹ºÓ«ˆÒ«mãËˈÏÈ°º­º®°Èä©Ë¹È‚­Ó©Ë
¹º°ãË°ˆmÒ«


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\

sº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓҫ亂ˆ¹ºm˯ӂˆ
°«¹¯ºm˯}ËÓȺ°ˆº
m˯Ӻ°ˆ
 ãÒ
 m ˆºä °ã‚ÈË Ë°ãÒ ºÓÒ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº «m㫈°« ÁÈ}ˆÒ
Ë°}ÒäÒÏÓÈÓÒ«äÒ º°ˆ‚¹Ó©äÒÒ¹ºÓ«ˆÓ©äÒ‚ä‚}È}Ò ¯‚ÒËÏÓÈÓÒ«
p°ãÒÎ˯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«mºÏäºÎÓºmº°¹¯ÒÓÒäȈ
ãÒ
Òӈ‚ÒˆÒmÓº
ÒãÒ}È}Ò䈺äÒ°ˆÒË°}Ò亭¯ÈϺ䈺mº¹¯º° º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒÓË°ˆºÒˆÒ
¹ºÓÒäȈ
 ‘º Ë°ˆ
 Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« Òäˈ ˆÈ}‚ ¹¯Ò¯º‚
}ºˆº¯‚ÓËmºÏäºÎÓº¹º°ˆÒ
º­©Ó©äº­¯ÈϺäÒãÒ‚ä°ˆmËÓÓ©ämº° ¹¯Ò
«ˆÒË䈺ºÓÒ°ˆº«ˆmÓËmº¹¯º°Èº º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ{ªˆºä°ã‚ÈËmº¹¯º°
º­Ò²º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒ­©ã­©mº¹¯º°ºäº­Ò²‚ÓÒ}Èã
Óº®¹¯Ò¯ºËrºãËË
ˆººªˆºÏÓÈÒ㺭©¹ºm˯ӂˆ
°ºäÓËÓÒË°ˆÓº°ˆ
ˆºº}ˆººˆ°ˆÈÒ
mÈˈ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë Ò°ˆÒÓ© Û ºÓ °ˆÈÓºm҈°« º°ˆ‚¹Ó©ä ã« ã­º®
}¯ÒˆÒ}ÒãË®ÓËmºmãËËÓÓ©²m¯ËãÒÒºÏӂÎÒÏÓ

sºªˆºÓË«mã«Ëˆ°«¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓө䲯ҰˆÒÈÓ°}Ò予 Óº ËÓÒ
Ëä}¯ËãÒÒºÏÓ©äÏÓÈÓҫ䁺°}ºã
}‚¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«¹¯ÒÓÈãËÎȈ
}ˆº®ÎË°Ò°ˆËäË ˆºÒ ¯‚ÒËÏÓÈÓÒ«Ò²äºÎÓºmº°¹¯ÒÓÒäȈ
‚äºä
}È} Ò º°ˆÈã
Ó©Ë ÈÓÓ©Ë Ò ¹¯ºm˯«ˆ
 ÓÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 Ò º°ˆºm˯Ӻ°ˆ

zÈ} ‚ÎË ºmº¯Ò㺰
 °‚Ë°ˆm‚ˆ mË ¹¯º­ãËä© mº¹¯º°È º
º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒÓº¹º°}ºã
}‚ºÓÒÓ˯Èϯ©mÓº°m«ÏÈө㫺ˆmˈÈÓÈÓÒ²
¹ºˆ¯Ë­‚ˈ°«ºÒÓÒˆºˆÎËmÒ¹¯ºm˯}Ò‘ºË°ˆ
Ë°ãÒ}ˆºˆº°҈Èˈ
ˆº rº °}ÈÏÈã ˆºãÒ­º Ò ºÓº ¹¯º²º҈ ˆË°ˆ ÓÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 ˆºÈ Ò
‚ˆm˯ÎËÓÒËÒ˺¹ºÓÒäÈÓÒ˺ãÎÓ©­©ˆ
º°ˆºm˯өwˆººËmÒÓº
¹ºˆºä‚ ˆºˆº ˆº¹¯ºm˯«Ëˆ°« ËãºmË}ºäº°ÓºmÈÓºÓÈ˺¹ºÓÒäÈÓÒÒ
°ä©°ãÈ‚ˆm˯ÎËÓÒ«

,,ºÓ«ˆÒËÒ°ˆÒÓ©

‘˯äÒÓ j°ˆÒÓÈ äºÎÓº ¹ºÓÒäȈ

 m m‚² ¯ÈÏÓ©² °ä©°ãȲ
Ë¯m©® Û ªˆº ˆº ˆº ÓÈÏ©mÈˈ°« ºˆÓº°ÒˆËã
ÓÈ« Ò°ˆÒÓÈ sȹ¯Òä˯
‚ˆm˯ÎËÓÒËÙiº}ˆº¯҈ˆã҈ÈˈãË}Òm‚ÓÒm˯°ÒˆËˆËµÛ«mã«Ëˆ
°« Ò°ˆÒÓÓ©ä ‚ˆm˯ÎËÓÒËä ºˆÓº°ÒˆËã
Óº  ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓºm¯ËäËÓÓºº
°º­©ˆÒ« r©ãº m¯Ëä« }ºÈ ªˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒË ­©ãº ÓËm˯өä Ò
ÓÈ°ˆ‚¹Òˆm¯Ëä«}ºÈºÓºÓË­‚ˈ°ººˆmˈ°ˆmºmȈ
Ò°ˆÒÓË{ˆº¯º®¹‚ˆ

Û }ºÈ °ãºmº ÙÒ°ˆÒÓȵ ‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëˆ°« m È­°ºãˆÓºä °ä©°ãË ‘º Ë°ˆ

ÓË}ºˆº¯©Ë m˝Ò Ò°ˆÒÓÓ© m ÓË}ºˆº¯ºä È­°ºãˆÓºä ÒãÒ ‚ÓÒm˯°Èã


°ä©°ãË { °ã‚ÈË ° È­°ºãˆÓº® Ò°ˆÒÓº® ‚ˆm˯ÎËÓÒË ºˆ¯ÈÎÈˈ Óˈº
Ò°ˆÒÓÓºË  ¹¯Ò ã­©² ‚°ãºmÒ«² ÓËmÏүȫ ÓÈ m¯Ëä« ÒãÒ äË°ˆº
sȹ¯Òä˯ ‚ˆm˯ÎËÓÒË Ùrº °‚Ë°ˆm‚ˈµ «mã«Ëˆ°« ‚ˆm˯ÎËÓÒËä
È­°ºãˆÓº® Ò°ˆÒÓ© zºÈ m ÈÓÓº® Ò°}‚°°ÒÒ ¹¯ºÒÏÓº°Òˆ°« °ãºmº
ÙÒ°ˆÒÓȵ ˆº Ó˺­²ºÒäº ¹ºÓÒäȈ
 ˆº ä© ºmº¯Òä º­ È­°ºãˆÓº®
Ò°ˆÒÓË wˆº ÓË ÏÓÈ҈ ˆº ºˆÓº°ÒˆËã
ÓÈ« Ò°ˆÒÓÈ ÓË mÈÎÓÈ Óº m


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
¯ÈϺmº¯Ë º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ‚ˆm˯ÎËÓÒ«² ÏÓÈËÓÒË Òäˈ ÒËÒ
°º˯ÎȝÒËÒäËÓӺȭ°ºãˆÓ‚Ò°ˆÒӂ

Ð ¹ºÓÒäÈ ˆº ÓË m°Ë ºˆºm© °ºãȰ҈

°« ° mºÏäºÎÓº°ˆ

°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«È­°ºãˆÓº®Ò°ˆÒÓ©sºȯ‚äËӈ¹¯ºˆÒmªˆººÓËÒäËˈ
º°ˆÈˆºÓº® °Òã© Ò  ˆÈ}º® ¹º²º ¹º²ºÎ ­ºã
Ë ÓÈ ÁÒ㺰ºÁ°}ºË
‚­ËÎËÓÒË È SULRUL Ëä ÓÈ ¹ºÏÒÒ º°ÓºmÈÓӂ ÓÈ º°ˆÈˆºÓºä
}ºãÒË°ˆm˺}ÈÏȈËã
°ˆmjË®°ˆm҈Ëã
Óº}ºÈ}ˆºãÒ­º‚ˆm˯ÎÈˈ
ˆº È­°ºãˆÓº® Ò°ˆÒÓ© Óˈ ºÓ ¹¯ËˆËÓ‚ˈ ÒäËÓÓº ÓÈ È­°ºãˆÓ‚
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 °mºËº m©°}ÈÏ©mÈÓÒ« sÈ °Èäºä ÎË ËãË ªˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒË
Ë®°ˆm‚ˈ ¹¯ºˆÒm °Ë­« ¹ºˆºä‚ ˆº ÒÏ Ó˺ °ãË‚ˈ ˆº ºÓº °Èäº
ºˆÓº°ÒˆËã
Óº Ò °ã˺mȈËã
Óº ˺ ÓËã
Ï« ¹¯ÒäËÓ«ˆ
 È­°ºãˆÓº ÒãÒ
‚ÓÒm˯°Èã
Óº

,,,{ÈÎÓº°ˆ ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ

cÈÓËË­©ãº°}ÈÏÈÓºˆºt¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºÛËÒÓ°ˆmËÓÓÈ«¯ËãÒÒ«
}ºˆº¯È« º°Óºm©mÈˈ°«ÓÈ ¯ËÈã
Óº°ˆÒ º¹¯ËËãËÓÓ©²Ò°ˆº¯ÒË°}Ò² °º­©
ˆÒ® ‘Ë Ë°ãÒ jÒ°‚° t¯Ò°ˆº° ­©ã ¯ºÎ ËÓ ÓË ºˆ iËm© Ë°ãÒ |Ó ÓË
ˆmº¯Òã ‚Ë° Ë°ãÒ |Ó ÓË ­©ã ¯È°¹«ˆ Ò Ë°ãÒ |Ó ÓË mº°}¯Ë° ˆº
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ÓË Ó˰ˈ ã«ä ÓÒ}È}º® mË°ˆÒ t¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË ¹º°ãÈÓÒË
ºmº¯Òˆ ˆº Ë°ˆ
 ÓË­Ë°È Ò È ˆº ãÒ Û ¯Ë ÓÒ}Ò Ò ӂÎȈ°« m
°¹È°ËÓÒÒ |Óº ˆÈ}ÎË ‚ˆm˯ÎÈˈ ˆº ¯«ˈ ¡È¯°ˆmÒË rºÎÒË Ò ˆº
ãÒ äº‚ˆ °ˆÈˆ
 È°ˆ
 ªˆºº ¡È¯°ˆmÒ« ˯ËÏ m˯‚ mº t¯Ò°ˆÈ }È} Ò²
v¹È°ÒˆËã«sºm°Ëªˆº­Ë°°ä©°ãËÓӺ˰ãÒÓË­©ãº¯ËÈã
Óºº¯È°¹«ˆÒ«
¯ËÈã
Óºº  ËãºmË}È ¹º ÒäËÓÒ jÒ°‚° zºˆº¯©® Ë®°ˆm҈Ëã
Óº mº°}¯Ë°
wˆÒ Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË °º­©ˆÒ« mÈÎÓ© ã« ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº ¹º°ãÈÓÒ« Ò ­ËÏ
ÓÒ²  Óˈ °ä©°ãÈ °ˆ¯Ëä҈
°« } ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä  ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº
ˆÒ¹È p°ãÒ m°Ë t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ÓË ÒäËˈ }º¯ÓË® m Ò°ˆº¯ÒÒ ˆº È Óˈ
mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹¯ºm˯҈
 m˯Ӻ°ˆ
 ˺ ‚ˆm˯ÎËÓÒ® ÒãÒ º¹¯ËËã҈
 Ò²
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 p°ãÒ ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ °¹º°º­È ã« º¹¯ËËãËÓÒ« Ò²
Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒˆºÈÓË­©ãº­©Ò°ä©°ãÈÒ²¯È°°äȈ¯ÒmȈ
wˆºº°º­ËÓÓº
mÈÎӺ㫈˲}ˆº¹º°m«ˆÒã°Ë­«ªˆÒ䂈m˯ÎËÓÒ«ä

k Ëä䩯Ұ}‚Ëä"
zºÈ ÓË}ˆº ºmº¯Òˆ ˆº m˯҈ mº ˆºˆº mÈÎÓº°ˆ
 ªˆºº
‚­ËÎËÓÒ« m˯© º¹¯ËËã«Ëˆ°« ˆËä ˆº ªˆºˆ ËãºmË} ¹ºˆË¯«ã ­© m
°ã‚ÈË °mºË® Ó˹¯Èmºˆ© ÒãÒ ˆº ­© ¹¯Òº­¯Ëã Ë°ãÒ ­ º}ÈÏÈã°« ¹¯Èm
|­©Óº Ëä m© Ë ¯Ò°} ˆËä ­ºã
Ë® °ˆË¹ËÓÒ ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ ҝˈ
ËãºmË}sȹ¯Òä˯ãÒÓ©®¯Ò°}ºˆ‚m˯ËÓÓº°ˆÒˆº享°Ë°ˆ¯È¹¯Òˈ
ÓÈmË°ˆÒˆ
äËÓ«º¯ÈϺäËÓ
Ò®ËäãÒÓ©®¯Ò°}¹¯Ò‚­ËÎËÓÒÒˆº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
« ÓÒ˺ÓË äº‚°ËãȈ
 ˆº­©¹¯Òºˆºm҈
°« }ÎÒÏÓÒ ¹º°ãË°ä˯ˆÒ
zºÈ«ºmº¯Ù¯Ò°}µ«ÒäËmmÒ‚ˆºˆºäºÎÓº¹ºˆË¯«ˆ
­‚‚Ò
Ó˹¯Èm©ä{°ã‚ÈË°°Ë°ˆ¯º®}ºˆº¯È«¹¯Òˈ°mÒÏ҈ºäm˯Ӻ ˆº«
­‚‚ äºÎˈ ­©ˆ
 ¯ÈϺȯºmÈÓ Ë°ãÒ ¹ºã‚҈°« ÒÓÈË sº ÎÒÏÓ

¹¯ººãÎÈãÈ°
 ­© Ò ÓÒ˺ °ˆ¯È Óºº ­© ÓË °ã‚Ò㺰
 {º mˆº¯º®
°Òˆ‚ÈÒÒäÓººËäºãº­©­©ˆ
¹ºˆË¯«ÓºÒ¹ºˆË¯«ÓºÓÈm°Ëȹº°}ºã

}‚ Ë°ãÒ « °҈È ˆº ÓË ºãÎËÓ ÓÒ˺ ËãȈ
 ã« ¹¯ÒºˆºmãËÓÒ« }
mËÓº®ÎÒÏÓÒ²ºˆ«ªˆºÒӂÎÓºˆº«¯Ò°}‚ ¹ºˆË¯«ˆ
m°ËiËãºmˆºä
ˆº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÒäˈºˆÓº ËÓÒË}°Èä©ämÈÎÓ©äÎÒÏÓËÓÓ©ä
mº¹¯º°Èä Ò ¹ºªˆºä‚ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 ˆÈ}Ò² ‚ˆm˯ÎËÓÒ® mãËˈ ÏÈ °º­º®
ÏÓÈ҈Ëã
Ó©Ë ¹º°ãË°ˆmÒ« ‘º Ë°ˆ
 ªˆÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« ÏÈ}ãÈˈ m °Ë­Ë
m©°º}‚°ˆË¹ËÓ
¯Ò°}È
{¹ºãÓË Ë°ˆË°ˆmËÓÓº ˆº Ëä ­ºã
Ò® ÁÈ}ˆº¯ ¯Ò°}È °º˯ÎȈ
ÒËÒ ˆËä ­ºãËË mÈÎÓ©ä ã« ËãºmË}È 䩰㫝˺ °ˆÈÓºm҈°« mº¹¯º°
‚m˯ËÓÓº°ˆÒ|ˆˆºº}È}ËãºmË}ºˆÓº°Òˆ°«}ãÒӺ䂯Ұ}‚ÏÈmҰ҈
ˆºˆººÓ°҈ÈˈmÈÎÓ©ä{ÈÎÓº°ˆ
º¹¯ËËã«Ëˆ°«ËÓÓº°ˆ«äÒ}ºˆº¯©Ë
º°Óºm©mȈ°«ÓÈ‚­ËÎËÓÒ«²jÏË°
²ºˆÒˆËm©ªˆººÒãÒÓˈm°Ëä©
}È} ËãºmËË°}ÒË °‚Ë°ˆmÈ ¹º®äÈÓ© m ºӂ Ò ˆ‚ ÎË ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°
}‚ ¹È‚ˆÒӂ ‘º mº ˆº ä© m˯Òä Ò¯Èˈ mÈÎӂ ¯ºã
 ªˆº Û
º°ÓºmÈÓÒË ã« ÓÈ Ë® ÎÒÏÓÒ p°ãÒ }ˆºãÒ­º ÓË äºÎˈ ¹¯ºm˯҈
 °mºÒ
‚­ËÎËÓÒ« ÓË}Òä º­žË}ˆÒmÓ©ä º­¯ÈϺä ˆº È º°ˆÈm ‚°« ÎÒÏÓ
 Ëä‚
¹¯Òˈ°« ¹¯ºÎ҈
 ÓË ÒäË« ˆm˯º® ¹ºm© ¹º ÓºÈäÒ ­ËÎËÓÒ«
ËãºmË}È mãÒ«ˆÓÈ Ëºº­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒzº¯ºË ºmº¯«ªˆº º¹¯ËËã«Ëˆm
}È}Ò²°Á˯ȲºÓ ºˆºm¹º®ˆÒÓȯҰ}Èm}È}Ò²ÛÓˈ{҈º ˈººˆ
˺ ËãºmË} äº ­© ºˆ}ÈÏȈ
°« Ò ÏÈ ˆº ºÓ ºˆºm ‚ä˯ˈ
 m Ëãºä
ÏÈmҰ҈ˆºˆººmºˆººÓm˯҈{ºÏÓÒ}Èˈmº¹¯º°ÓÈ Ë亰Ӻm©mȈ
°«ªˆÒ‚­ËÎËÓÒ«"
{°Ë mº ˆºÓÒ­‚
 m˯«ˆ Ò­º m˯«ˆ m °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË rºÈ
ãÒ­º m˯«ˆ m pº ÓË°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ‘Ë }ˆº ‚ˆm˯ÎȈ ˆº Òä m°Ë
¯ÈmÓºˆºÎËm˯«ˆÒÒ²‚­ËÎËÓÒˈÈ}ºmºrºÓËÒ¯ÈˈmÈÎÓº®¯ºãÒm
Ò²ÎÒÏÓÒ‘È}ÒäÎ˺­¯ÈϺäËãºmË}ãÒ­ºm˯҈mÎÒÏÓ
¹º°ãË°ä˯ˆÒ
ãÒ­º Óˈ  m°Ë² Ë°ˆ
 ¹º ªˆºä‚ ¹ºmº‚ °mºË äÓËÓÒË Ò ÒäËÓÓº ªˆÒ
mº¹¯º°© º­¯ÈËÓ© } ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä  ËãºmË} mË}ÈäÒ ­Òã°« ÓÈ 
ªˆÒäÒ mº¹¯º°ÈäÒ jäËÓÓº ÓÈ ÓÒ² ÓÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ m°Ë² mË}ºm Ò°}ÈãÒ
ºˆmˈ© Ò ÁÒ㺰ºÁÒ« Ò ¯ËãÒÒ« ‘È} ˆº ‚ˆm˯ÎËÓÒË ˆº ºÓÒ ÓË
mÈÎÓ©¹¯ºˆÒmº¯Ë҈¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«äºä‚¯º°ˆÒº­Ë¹¯ÒÓ«ˆ©äÏÈm°
Ò°ˆº¯Ò ËãºmËË°ˆmÈ Ð ‚äÈ ˆº ­ºã
ÒÓ°ˆmº ãË® ¹¯ÒÏÓȈ
mÈÎÓº°ˆ
ªˆÒ²mº¹¯º°ºm€ºmº¯«ˆ ˆºmkä˯Ò}˹ºˆÒÓÈ°ËãËÓÒ«
m˯҈mrºÈÒ°҈ÈˈˆºªˆººËÓ
mÈÎÓºsºªˆºÓËÏÓÈ҈ˆºm°Ë
m kä˯Ò}Ë ÎÒm‚ˆ ˆÈ} ­‚ˆº rº °‚Ë°ˆm‚ˈ ºº­ÓÈ« ¹¯º­ãËäÈ
¹ºm°ËäË°ˆÓºÛÓˈºã
}ºmkä˯Ò}ËÛ°ºÏÈˈ°«ã
äÒ}ºˆº¯©ËÓË
°ˆ¯Ë䫈°«¹¯ÒäËÓ҈
ÓÈËãˈºmºˆº¹ºÒ²°ãºmÈäºÓÒm˯«ˆjÒä


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ˆºÎËÓ˺­²ºÒ人ˆmˈ҈
ã«°Ë­«ÓÈmº¹¯º°©º¯Ò°}ËÒmÈÎÓº°ˆÒ
{º¹¯º°© mÈÎÓº°ˆÒ Ò ¯Ò°}È ¹ºÓÒäȈ°« ÏË°
 ã« ˆºº ˆº­©
È}ËӈүºmȈ
mÓÒäÈÓÒËÓȺ¯ºäÓº®Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ¹¯ºm˯}ÒÒ°ˆÒÓÓº°
ˆÒ ˆºº ˆº ãË㺠m º°Óºm‚ ÓÈ Ò² ‚­ËÎËÓÒ® ­ËÎËÓÒ« ÓË º¹
¯ËË㫈 ¯ËÈã
Óº°ˆ
 Óȹ¯ºˆÒm ¯ËÈã
Óº°ˆ
 ºãÎÓÈ º¹¯ËË㫈
 ÓÈ Ò
m˯ºmÈÓÒ« zºÈ ÒäËË
 Ë㺠° ¯ËÈã
Óº°ˆ
 Ó˯ÈςäÓº ÒÓº¯Ò¯ºmȈ

Ò°ˆÒӂ ˆºã
}º ¹ºˆºä‚ ˆº ºÓÈ ÓË ¹º²º҈ } ˆºä‚ mº ˆº ä© ²ºˆÒä
m˯҈
°ÒãËÓÓÈ«m˯ÈmºˆºãÒ­ºÓËËãÈˈªˆº¯ËÈã
Ó©äÈÒÓº¯Ò¯º
mÈÓÒË ÁÈ}ˆÒË°}Ò² ÈÓÓ©² È SULRUL Û Ó˯ÈςäÓº Ò ¯Ò°}ºmÈÓÓº wˆº
ˆÈ}ÎËm˯ӺÒã«mº¹¯º°Èº°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒÒãÒÓË°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒrº È
wˆº ¯ËÈã
Óº°ˆ
 ° }ºˆº¯º® Ó˺­²ºÒäº °҈Ȉ
°« Ò ÓË ¹¯º°ˆº È°ˆ

¯ËÈã
Óº°ˆÒÈm°«mËãºä‘È}}È}²¯Ò°ˆÒÈÓ°}È«ª¹Ò°ˆËäºãº Ò«‚ˆm˯Î
Èˈ ˆº ‚ ÓËË Ë°ˆ
 ÒÓÁº¯äÈÒ« º ÁÒÏÒË°}º® Ò äˈÈÁÒÏÒË°}º®
¯ËÈã
Óº°ˆÒ ӂÎÓº ªˆ‚ ÒÓÁº¯äÈÒ ¹¯ºm˯҈
 ‘º Ë°ˆ
 ºãÎËÓ ­©ˆ

°¹º°º­º¹¯ËËãËÓÒ«Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒˆÈ}ºº‚ˆm˯ÎËÓÒ«¹ºˆºä‚ˆº°‚Ë°ˆ
m‚ˈ¯ÈÏÓÒÈäË΂¹ºÓÒäÈÓÒËä}ºÓËÓº®¯ËÈã
Óº°ˆÒÒÓ˹ºÓÒäÈÓÒËä
ËË º°m«ËÓÒË °Ë­« t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆm‚ Ë°ãÒ ­© ºÓº ÓË «mã«ãº°
 Ò°ˆÒÓº®
­©ãº­©ºÓº®ÒÏ°È䩲º¯ºäÓ©²ˆ¯ÈËÒ®m°Ë²m¯ËäËÓmË
°‚ã҈ºÓº
ÓËäÈ㺠sº Ë°ãÒ t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆm‚ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº Ë°ˆ
 ˆº °}ÈÏȈ
 m
mº¹¯º°È² ÎÒÏÓÒ ªˆÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ÓË °ˆºÒˆ ÒÓº¯Ò¯ºmȈ
 j² ӂÎÓº
¯È°°äȈ¯ÒmȈ
ˆÈ}ÎË}È}Òm°Ë¯‚ÒËÒ°ˆÒÓө˹ºÓ«ˆÒ«

r|ËÓ}ȹ¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©²Ò°ˆÒÓÓ©²‚ˆm˯ÎËÓÒ®
¯Ò ¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒ mº¹¯º°È º­ ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ ¹¯Ò²º ҈°« °ˆÈã}Ò
mȈ
°«°¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©äÒ‚ˆm˯ÎËÓÒ«äÒ}È}°º°ˆº¯ºÓ©¯ÈÏãÒÓ©²
m˯º‚ËÓÒ® ˆÈ} Ò m ¯Èä}Ȳ ºÓºº ‚ËÓÒ« sË m°Ë ¯ËãÒÒÒ ºÒÓÈ}ºmº
m©°}ÈÏ©mȈ°« º­ ºÓºä Ò ˆºä ÎË j Ë®°ˆm҈Ëã
Óº È°ˆº m ¯ÈÏÓ©²
¯ËãÒÒ«² ä© äºÎËä °ã© Ȉ
 °ºm˯ ËÓÓº ¯ÈÏÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ« sȹ¯Ò
ä˯ ºÓÒ ºmº¯«ˆ ˆº jÒ°‚° ÓË ­©ã rººä m ˆº m¯Ëä« }È} ¯‚ÒË
‚ˆm˯ÎȈº­¯ÈˆÓºË{ˆÈ}Ò²°ã‚È«²ºãÎËÓ­©ˆ
°¹º°º­‚°ˆÈÓºmãË
ÓÒ«Ò°ˆÒÓ©
¯Ë°ˆÈmÒä °Ë­Ë °Òˆ‚ÈÒ ºÒÓ ºmº¯Òˆ ˆº m© äºÎˈË
m©Ë²Èm ÒÏ vÒäÁ˯º¹ºã« ÓÈ ¹ºËÏË m °Ëm˯Ӻä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ˯ËÏ 
È°ºm º°ˆÒ
 zÒËmÈ i¯‚º® ‚ˆm˯ÎÈˈ ˆº m© º°ˆÒÓˈË äË°ˆÈ
ÓÈÏÓÈËÓÒ«¹¯Ò°º­ãËÓÒÒm© ˹˯ËÒ°ãËÓÓ©²‚°ãºmÒÒÓºˆºã
}º¹¯Ò
mÒÎËÓÒÒ ÓÈ  l© äºÎËä ¹¯Ë¹ºãºÎ҈
 ˆº  º­È ‚ˆm˯ÎËÓÒ«
ãºÎÓ©  ºÓº ÒÏ ÓÒ² m˯ӺË È ¯‚ºË ãºÎÓºË sº ä© ÏÓÈËä ˆº ÓË
°‚Ë°ˆm‚ˈ mºÏäºÎÓº°ˆÒ ˆº­© º­È ªˆÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ« º}ÈÏÈãÒ°

Ò°ˆÒÓÓ©ºÓÒäÒˆËäÎ˺­¯ÈϺämºÓºäÒˆËäÎ˺ˆÓº ËÓÒÒÒmºÓº
ÒˆºÎËm¯Ëä«wˆºãºÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓºkˆË¹Ë¯
¯È°°äºˆ¯ÒˆËÁÈ}ˆº¯
¯Ò°}ÈË°ãÒ­©¹ºËÏ}ÈmzÒËm­©ãÈ ã«mÈ°mº¹¯º°ºäÎÒÏÓÒÒ°ä˯ˆÒ
Û °}ÈÎËä mÈä Ó˺­²ºÒäÈ °¯ºÓÈ« º¹Ë¯ÈÒ« {© mÒ҈Ë ˆº Ë°ˆ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
¯ÈÏÓÒÈ m ˆºä }È}ºä‚ ‚ˆm˯ÎËÓÒ m© ¹ºm˯҈Ë ˆÈ} }È} º­È ºÓÒ ÓË
亂ˆ­©ˆ
Ò°ˆÒÓÓ©ºËÓ
mÈÎÓºÓÈ®ˆÒ°¹º°º­ã«º¹¯ËËãËÓÒ«}È}ºä‚
ÒÏ ‚ˆm˯ÎËÓÒ® mÈä °ãË‚ˈ m˯҈
 p°ãÒ m© ¹ºm˯҈Ë ãºÎÓºä‚
‚ˆm˯ÎËÓÒ ªˆº ­‚ˈ °ˆºÒˆ
 mÈä ÎÒÏÓÒ k ˆÈ} }È} º­È ºÓÒ äº ‚ˆ
º}ÈÏȈ
°«ãºÎÓ©äÒˆºË°ˆ
¯ÈÏÓÒÈmˆºä¹ºm˯҈ËãÒm©}È}ºä‚ãÒ­º
ÒÏ ÓÒ² ÒãÒ Óˈ sÈãÒÒË º}ÈÏȈËã
°ˆm ˆº ºÓº ÒÏ ‚ˆm˯ÎËÓÒ®
ãºÎÓº mºm°Ë ÓË ÏÓÈ҈ ˆº ¯‚ºË Û Ò°ˆÒÓÓº {© äºÎˈË ªˆº
‚ˆm˯ÎȈ
 ãÒ
 m ˆºä °ã‚ÈË Ë°ãÒ ¯ÈÏ­Ò¯Èˈ˰
 m ˺¯ÈÁÒÒ jˆÈ}
ÓËm°ËÈ«mã«Ëˆ°«º°ˆÈˆºÓ©ä¹¯º°ˆºº}ÈÏȈ
ˆººÓº‚ˆm˯ÎËÓÒË
ãºÎÓºÛÓ˺­²ºÒäºÒäˈ
º°ˆÈˆºÓ©Ëº}ÈÏȈËã
°ˆmÈm¹ºã
ςˆºº
mº ˆº m© m˯҈Ë º°º­ËÓÓº }ºÈ mº¹¯º° }È°Èˈ°« ÎÒÏÓÒ Ò °ä˯ˆÒ È
ˆÈ}ÎË ¹¯ºÒ°²º«Ëº ¹º°ãË °ä˯ˆÒ jÏÏÈ ˆºº ˆº m mº¹¯º°È²
¯ËãÒÒºÏÓ©²Ò°ˆÒÓ°ˆË¹ËÓ
¯Ò°}Èm© ËËäm¯‚Ò²º­ãÈ°ˆ«²ÏÓÈÓÒ®
Ó˺­²ºÒäº Ò°²º« ÒÏ ¯ÈςäÓ©² °ºº­¯ÈÎËÓÒ®­©ˆ
 ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë
º°ˆº¯ºÎÓ©äË°ãÒÓË­ºãËËmº¹¯ËËãËÓÒÒˆººËä‚äºÎÓºm˯҈
}È}
mºˆÓº ËÓÒÒ¯ËãÒÒÒˆÈ}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²mº¹¯º°ºm
sº mº¹¯º°© ÎÒÏÓÒ Ò °ä˯ˆÒ Û ÓÈ °Èäºä ËãË ÓË ¹¯º°ˆº
¯ËãÒÒºÏÓ©Ëmº¹¯º°©ºÓÒÒäˈºˆÓº ËÓÒËÓˈºã
}º}ˆËä}ˆº¯Ë Òã
­©ˆ
¯ËãÒÒºÏÓ©ä{°Ë¹¯º²º«ˆ˯ËϪˆºÓËÏÈmÒ°Ò人ˆÒ²¯ËãÒÒºÏ
Óº°ˆÒ ÒãÒ Ó˯ËãÒÒºÏÓº°ˆÒ sº m˯Ӻ ˆº ˆº ãÒ º­¯ÈÈˆ°« }
¯ËãÒÒÒãÈmө亭¯ÈϺäÏȺˆmˈÈäÒÓȈÈ}ÒËmº¹¯º°©t¯Ò° ˆÒÈÓ°ˆ
mÈ ÓÈ ªˆº Ò ÓÈ äÓººË ¯‚ºË °mº® mÏã« }È} m¹¯ºËä Ò ‚ ¯‚Ò²
¯ËãÒÒ® ‘È} }È}È« ÎË ¯ËãÒÒ« Ò°ˆÒÓÓÈ" {°Ë ºÓÒ ÓË äº‚ˆ ­©ˆ

Ò°ˆÒÓÓ©äÒ ¹ºˆºä‚ ˆº ‚ Ò² ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® Ò ¹¯ºˆÒmº¯ËÒm©²

ºˆmˈºm¯ÈÏÓ©ËÒ°ˆºÓÒ}Ò~Ë°
}È}ÒmÓÈ Ë乯Òä˯˺¯ÈÏãÒÓ©²
‚ˆm˯ÎËÓÒ«²}È}º­¯Èˆ
°«ºzÒËmÈm°Ë¯ËãÒÒÒ亂ˆ­©ˆ
ÓËm˯ө
ÒãÒºÓÈÒÏÓÒ²äºÎˈº}ÈÏȈ
°«Ò°ˆÒÓÓº®È¯‚ÒËÛÓˈÓºm°ËºÓÒ
ÓË亂ˆ­©ˆ
Ò°ˆÒÓÓ©äÒˆÈ}}È}‚ˆm˯ÎȈ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓºË
 ˆº ­© ÓÒ ‚äÈãÒ º­ Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² ‚ˆm˯ΠËÓÒ®
«°ÓººÓºªˆÒ‚ˆm˯ÎËÓÒ«Óº°«ˆÒ°}ã҈Ëã
Ó©®²È¯È}ˆË¯sȹ¯Òä˯
¯È°°äºˆ¯Òä mº¹¯º° º­ jÒ°‚°Ë lÓºÒË ¯ËãÒÒÒ ¹¯ÒҰ㫈 jÒ°‚°È }
°mºÒä°m«ˆ©äÓº²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmººmº¯Òˆˆº|Ó­©ãÓ˹º²ºÎÓȯ‚Ò²
|Ó­©ãvÈäÒärººärºãËˈººt¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº‚ˆm˯ÎÈˈˆºjÒ°‚°
ÛªˆºËÒÓ°ˆmËÓÓ©®‚ˆ
ÓÈÓË­Ë°ÈÒãÒm¡È¯°ˆmºrºÎÒËjˆÈ}Ë°ãÒ
¹Ë¯ËmÈäÒm˯ËãÒÒÒÒºÓÈ‚ˆm˯ÎÈˈˆºjÒ°‚°Ûpijsv‘{ps
shq‚ˆ
m¡È¯°ˆmºrºÎÒËÒ ¯‚ººÓˈÈ ¯‚È«¯ËãÒÒ«ºmº¯Òˆ
ˆº jÒ°‚° Û |ijs j~ ¹‚ˆË® ˆº º­È ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ÓË äº‚ˆ ­©ˆ

Ò°ˆÒÓÓ©äÒ |ˆäˈ
ˆË ºÓÒ º­È 亂ˆ ­©ˆ
 ãºÎÓ©äÒ ÒãÒ ºÓº ÒÏ ÓÒ²
ãºÎÓº È ¯‚ºË Ò°ˆÒÓÓº Óº ºÓÒ º­È ÓÒ}È} ÓË äº‚ˆ ­©ˆ
 Ò°ˆÒÓÓ©äÒ
sËÏÓÈ«}È}¹¯ÒÓ«ˆ
m˯ӺË¯Ë ËÓÒËËãºmË}äºÎˈãÒ
­ËÏÓÈËÎÓº
ÈȈ
 }È}ºË ÎË ÒÏ ‚ˆm˯ÎËÓÒ® Ò°ˆÒÓÓº { ªˆºä °ã‚ÈË ÓÒ}ºÈ ÓË
äºÎˈ­©ˆ
¯ËÈã
Óº®‚m˯ËÓÓº°ˆÒˆºm©m©­¯ÈãÒÒ°ˆÒӂvº¹º°ˆÈm
ˆË


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ªˆº ° ÁÈ}ˆº¯ºä ¯Ò°}È Û Ëä m© ¯Ò°}‚ˈË Ë°ãÒ m©­Ë¯ËˆË ÓË ˆº" {©
¯Ò°}‚ˈËm°Ëä
sº ªˆÈ ¹¯º­ãËäÈ ÒäËˈ ¯Ë ËÓÒË Òä« }ºˆº¯ºä‚ Û ˆË°ˆ ÓÈ
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 v‚Ë°ˆm‚ˆ äˈº© ¹¯ºm˯}Ò ¹ºäºÈÒË º¹¯ËËã҈

º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
‚ˆm˯ÎËÓÒ«{¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ°²¯Ò°ˆÒÈÓ°
}º® ˆº}Ò ϯËÓÒ« ºËÓ
 mÈÎÓº ¹¯ºm˯«ˆ
 ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒË ‚ˆm˯ÎËÓÒ«
ˆº­© º¹¯ËËã҈
 Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ãÒ ºÓÒ ¹¯º²º«ˆ ¹¯ºm˯}‚ ÓÈ Ò°ˆÒÓ
Óº°ˆ
‘ºã
}ºˆºÈäºÎÓºÒäˈ
‚m˯ËÓÓº°ˆ
mÒ²º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒp°ãÒ
ºÓÒ Ò°ˆÒÓÓ© ˆº ¹¯Ë°ˆÈm㫈 °º­º® ÒÓÁº¯äÈÒ ÓÈ }ºˆº¯º® äºÎÓº
º°Óºm©mȈ
°mºÒ‚­ËÎËÓÒ«wˆÒ‚­ËÎËÓÒ«m°mºº˯Ë
mãÒ«ˆÓÈ
ˆº }È} ËãºmË} ÎÒmˈ Ò ˆº ‚äÈˈ cË
 Òˈ ÓË º­ È­°ºãˆÓº®
‚m˯ËÓÓº°ˆÒÓººm©°º}º®°ˆË¹ËÓÒ‚m˯ËÓÓº°ˆÒÛºˆºä ˆºˆ¯Ë­‚ˈ°«
ËãºmË}‚ m ÎÒÏÓÒ lºÎÓº °}ÈÏȈ
 ˆº ‚m˯ËÓÓº°ˆ
 «mã«Ëˆ°« ˆËä
‚ä°ˆmËÓÓ©ä°º°ˆº«ÓÒËä‚­ËÎËÓÓº°ˆÒ}ºÈ°ºäÓËÓÒ«°ˆÈÓºm«ˆ°«Ó˂
äË°ˆÓ©äÒÒãÒ­Ë°°ä©°ãËÓÓ©äÒ

,9z¯ÒˆË¯ÒÒ¹¯ºm˯}ÒÓÈÒ°ˆÒÓÓº°ˆ
i㫹¯ºm˯}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²‚ˆm˯ÎËÓÒ®ӂÎÓºÒ°¹ºã
ϺmȈ
ˆË
ÎË }¯ÒˆË¯ÒÒ ˆº Ò ã« º¹¯ËËãËÓÒ« ã­©² ¯‚Ò² ‚ˆm˯ÎËÓÒ®
}ºˆº¯©ËÓË«m㫈°«°È人ËmÒÓ©äÒ{}ºÓË}ºÓºmË°ãÒ}ˆºÓÒ­‚

‚ˆm˯ÎÈˈˆºãÒ­ººã­º®°Á˯ËÎÒÏÓÒÒªˆº‚ˆm˯ÎËÓÒ˺mºã
Óº
°Ë¯
ËÏӺˈºmÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆÒºˆˆºº¯ËãÒÒºÏӺ˪ˆº‚ˆm˯ÎËÓÒËÒãÒ
Óˈ ӂÎÓº º¹¯ËËã҈
 ˺ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 j°}ãËÓÒË ˆºº ÒãÒ ÒÓºº
‚ˆm˯ÎËÓÒ« ÒÏ ªˆºº ¹º²ºÈ ¯ÈmÓºÏÓÈÓº ¹¯ÒÏÓÈÓÒ Ò² ãÒ­º ÓË
ÏÓÈȝÒäÒãÒ­º°È人ËmÒÓ©äÒsº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«Ó˺ˆÓº°«ˆ°«
ÓÒ}¹Ë¯mºä‚ÓÒ}ºmˆº¯ºä‚cËãÒÒºÏÓ©ËÒ°ˆÒÓ©ÛªˆººËÓ
mÈÎÓ©Ë
‚ˆm˯ÎËÓÒ«ÒºÓÒÓ˺ËmÒÓ©p°ãÒ­©ºÓÒ­©ãÒºËmÒÓ©ˆºÈ­©
ÓÈäÓ˹¯Ò 㺰
º­°‚ÎȈ
mº¹¯º°º­Ò²º°ˆºm˯Ӻ°ˆÒvã˺mȈËã
Óº
Ó˺­²ºÒäÈ ¹¯ºm˯}È ÒãÒ ÓË}ÒË }¯ÒˆË¯ÒÒ ¹ºÏmºã« ÒË º¹¯ËËã҈

}È}ÒËÎ˯ËãÒÒºÏÓ©Ë‚ˆm˯ÎËÓÒ«Ò°ˆÒÓÓ©Ò¹¯ÒȈ
ÓÈä‚m˯ËÓÓº°ˆ

mÒ²¹ºÓÒäÈÓÒÒ{²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®ª¹Ò°ˆËäºãº ÒÒº¹¯ËËãËÓÒËÒ°ˆÒÓÓº°ˆÒ
‚ˆm˯ÎËÓÒ® ¹¯ºÒ°²º҈ ° ¹ºäº
 ÈË}mȈӺ® ¹¯ºm˯}Ò ÓÈ º°ˆºm˯
Óº°ˆ
 wˆº ÓË ÏÓÈ҈ ˆº m°Ë ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ« t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ
äºÎÓº ¹¯ºm˯҈
 ºÓÒä Ò ˆËä ÎË º­¯ÈϺä Óº ¹¯ºm˯«ˆ
 ӂÎÓº
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºmËãºä
¯ºm˯}‚ Ò°ˆÒÓ© ˆËä ÒãÒ ÒÓ©ä ËãºmË}ºä ÏÈÈ°ˆ‚ äºÎÓº
¹¯Ë°}ÈÏȈ
 ¹º ˺ mÏã«‚ ÓÈ ¹¯Ò¯º‚ ÏÓÈÓÒ® sË m°«}È« ¹¯ºm˯}È ÓÈ
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 Èˈ ºÒÓÈ}ºm‚ °ˆË¹ËÓ
 ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ Óº mÓË ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ
ºˆˆºº }È}º®mÒ ¹¯ºm˯}Ò¹¯ÒäËӫˈ°«m Ëãºä¹ºÓ«ˆÓº ˆºã­ºË
‚ˆm˯ÎËÓÒË ¹¯ËÎË Ëä °ˆÈˆ
 ¹¯ÒÏÓÈÓÓ©ä ºãÎÓº ¹¯º®ˆÒ ¹¯ºm˯}‚
ÓÈÒ°ˆÒÓÓº°ˆ
zÈ}ºmº¯Òã¯ÈϭүȝҮ°«mªˆºäËãºmË}


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
l©º­Óȯ‚ÎÒãÒˆºÓË°‚Ë°ˆm‚ˈ¹ºãÓºº°ºãÈ°Ò«ºˆÓº
°ÒˆËã
Óº¹¯ºm˯}ÒÒ°ˆÒÓ©­º®ºˆmˈm©Ïºmˈ°Òã
ӂ}¯ÒˆÒ}‚
°º°ˆº¯ºÓ©ãË®°¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©äÒmÏã«ÈäÒv¹¯º°ÒˆË°Ë­«
ˆºã
}º ºÒÓ ÒÏ m°Ë² °¹º°º­ºm ¹¯ºm˯}Ò Ïm‚҈ ‚­Ë҈Ëã
Óº ÒãÒ ‚
ÓÒ² Ë°ˆ
  mӂˆ¯ËÓÓ«« °m«Ï
" k äºÎˈ m°Ë ¹¯ºm˯}Ò Ó˺­²ºÒäº
º­žËÒÓ҈
 }È}Ò䈺 º­¯ÈϺä" l© ¯È°°äºˆ¯Òä ˆ¯Ò }¯ÒˆË¯Ò«
}ȰȝÒË°« ¹¯ºm˯}Ò Ò°ˆÒÓ© }¯ÒˆË¯ÒÒ °ººˆmˈ°ˆmÒ«  °º°ˆº«
ˆËã
Óº°ˆÒ Ò ¹¯ÈäȈÒË°}Ò® }¯ÒˆË¯Ò® 7LWXV 6PLWK  1RODQ 
wˆº ºmº¯Òˆ º ˆºä ˆº Ò°ˆÒÓÓ©Ë ‚ˆm˯ÎËÓÒ« ÓË ˆºã
}º äºÎÓº
¹¯ºm˯҈
 Óº Ò ӂÎÓº Ë°ãÒ ºÓÒ ºãÎÓ© үȈ
 ÏÓÈ҈Ëã
ӂ ¯ºã
 m
¹ºÓÒäÈÓÒÒªˆººäÒ¯ÈËãºmË}ºä
p°ãÒ m°Ë Ò°ˆÒÓ© ºˆÓº°ÒˆËã
Ó© Û m ªˆºä °ã‚ÈË ‚ }Èκº
ËãºmË}È °mº« °º­°ˆmËÓÓÈ« Ò°ˆÒÓÈ }È} ­‚ ˆº ­© {°ËãËÓÓÈ« °ã‚Î҈
ˆºã
}º Ëä‚ Û mÈÎÓº ˆº ˆº ËãºmË} º¹¯ËËã«Ëˆ ¹ºÓ«ˆÒË Ò°ˆÒÓ© ÓË
ˆºã
}º ã« °Ë­« Óº mº m°ËãËÓ°}ºä äÈ° ˆÈ­Ë ˆº Ë°ˆ
 }È} È­°ºãˆÓ‚
Ò°ˆÒӂ tºˆ« ªˆº äºÎˈ m©ã«ˈ
 Ó˹¯ËººãÒ亮 ÏÈÈË® m°Ë ÎË
ËãºmË}‚ ¹¯Ò²º҈°« ËË ¯Ë Ȉ
 {°¹ºäÓÒä ˆº ²ºˆ« °ˆÈ㺠º­©Ó©ä
Ëãºä°ã‚ Ȉ
mºÏ¯ÈÎËÓÒ«¹º¹ºmº‚¹ºÓ«ˆÒ«È­°ºãˆÓº®Ò°ˆÒÓ©°ÈäÒ
ªˆÒ mºÏ¯ÈÎËÓÒ« º°ÓºmÈÓ© ÓÈ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒÒ º­ È­°ºãˆÓº® Ò°ˆÒÓË
ÏÈ}ãȝËä°«mˆºäˆºm°«}È«Ò°ˆÒÓȺˆÓº°ÒˆËã
ÓÈwˆº°ºm˯ ËÓÓº
È­°ºãˆÓºË‚ˆm˯ÎËÓÒË}ºˆº¯ºË¹¯ºˆÒmº¯Ë҈°È亰˭Ë
‘È}}È}Ò°ˆÒÓÈÓ˺ˆÓº°ÒˆËã
ÓÈm°¹ºäÓ҈Ë ˆºä©ºmº¯ÒãÒº
¹ºÓ«ˆÒÒÒ°ˆÒÓ©mÈÎÓº¹ºm˯ӂˆ
m°Ë¹ºº­Ó©Ë‚ˆm˯ÎËÓÒ«¹¯ºm˯
}Ë°¹ºäº
º­žË}ˆÒmÓ©²}¯ÒˆË¯ÒËmˆº­©m©«m҈
}È}ÒËÒϯËãÒÒ
ºÏÓ©² ‚ˆm˯ÎËÓÒ® Ò°ˆÒÓÓ© È }È}ÒË ãºÎÓ© wˆº º°º­ËÓÓº mÈÎÓº m
äÒ¯Ë Ë °‚Ë°ˆm‚ˈ äÓºº ¯ËãÒÒºÏÓ©² ‚ˆm˯ÎËÓÒ® zÈ} ¹Ò ˈ
lº¯ˆÒä˯kã˯
pÒÓ°ˆmºÒ°ˆÒÓ©ˆ¯Ë­‚ˈˆº­©ã­È«¯ËãÒÒ«‚ˆm˯Î
ȝȫҰˆÒӂÛÁÈ}ˆÒË°}‚ÈÓ˹ºªˆÒË°}‚Û°ººˆmˈ°ˆmº
mÈãÈ Ò ­©ãÈ ­© °º¹º°ˆÈmÒäÈ ° ¯‚ÒäÒ Ò°ˆÒÓÈäÒ ÒÏmË°ˆÓ©äÒ ÓÈ
ˆË}‚Ò®äºäËӈmÒ°ˆº¯ÒÒÓȂ}ËÒÁÒ㺰ºÁÒÒ&ODUN
zÈ} ÏÈäËÈˈ kã˯ ªˆº Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ˆºã
}º m °ã‚ÈË °
ÁÈ}ˆÒË°}ÒäÒÈÓËÙ¹ºªˆÒË°}ÒäÒµ‚ˆm˯ÎËÓÒ«äÒÒ°ˆÒÓ©ˆm˯ÎË
ÓÒ« ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ Û ÁÈ}ˆÒË°}ÒË È ¹ºªˆºä‚ ºˆ}¯©ˆ© ã« ã­©²
¹¯ºm˯º} ÓÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
  ˆº­© °ËãȈ
 ªˆº ӂÎÓº ¯Ë ҈
 }È}º® ÒÏ
ˆ¯Ë² m© ˂¹ºä«Ó‚ˆ©² °¹º°º­ºm ¹¯ºm˯}Ò ÓÈÒã‚ Òä º­¯ÈϺä °ã‚Î҈
Òӈ˯˰ÈäÒ°ˆÒÓ©

k¯ÈäȈÒË°}È«¹¯ºm˯}ÈÓÈÒ°ˆÒÓÓº°ˆ 
¯Ò ¹¯ÈäȈÒË°}º® ¹¯ºm˯}Ë Ò°ˆÒÓÈ º¹¯ËËã«Ëˆ°« ÓÈ º°ÓºmË
ˆºº ˆº Ë®°ˆm‚ˈ ÒãÒ Èˈ ‚ºmãˈmº¯«ÒË ¯Ëςã
ˆÈˆ© { ªˆºä
°ã‚ÈË Ò°ˆÒÓÈ ÓË È­°ºãˆÓÈ È ÓȲº҈°« m °º°ˆº«ÓÒÒ ÒÏäËÓËÓÒ« ‘º


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ˆº°¯È­Èˆ©mÈˈ°ËºÓ«äºÎˈÓË°¯È­ºˆÈˆ
ÏÈmˆ¯ÈÒ°ã˺mȈËã
Óº
ˆÈ}Òä ÎË º­¯ÈϺä ÒÏäËӫˈ°« Ò°ˆÒÓÈ vº ãÈ°Óº  È¯ã
ς Ë¯°Ò ºˆ‚
¹¯ÈäȈÒÏäÈ Ò°ˆÒÓÈ Û ÓË }ÈË°ˆmº ¹¯Ò°‚ËË ÒËË È °}º¯ËË ˆº ˆº
¹¯ºÒ°²º҈ ° ÒËË® sÈÒ­ºãËË mÈÎÓ©ä m ªˆº® ¹¯ºm˯}Ë ÓÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ

¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ˆº ˆº ªˆÈ Ò°ˆÒÓÈ ÓȲº҈°« m ¹¯ºË°°Ë ÒÏäËÓËÓÒ«

¯ÒäËÓ҈Ëã
Óº}¯ËãÒÒºÏÓº®Ò°ˆÒÓ˪ˆºˆ¹º²º°ºm˯ ËÓÓºÓ˹¯ÒËä
ãËäã«t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈÒãÒã­º®¯‚º®¯ËãÒÒÒ
cËãÒÒºÏÓ©Ë‚ˆm˯ÎËÓÒ«t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈäºÎÓºÓÈ®ˆÒm²¯Ò° ˆÒ
ÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒzÈ}‚Î˺­°‚ÎÈ㺰
ºÓº¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ°«}È}°ãºmº
ºˆ rºÈ ‘º Ë°ˆ
 °ãºmº ÈÓÓºË m º¹¯ËËãËÓÓ©® äºäËӈ m¯ËäËÓÒ Ò
ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºËÓÈ­‚äÈËm¹Ò°
äËÓÓºämÒËvºm˯ ËÓÓº«°ÓºË°ãÒ
­©°º˯ÎÈÓÒˁҰÈÓÒ«ºãÎÓº­©ãºäËÓ«ˆ
°«ÒϹº}ºãËÓÒ«m¹º}ºãË
ÓÒËÒãÒ°ˆËËÓÒËäm¯ËäËÓÒˆºÈºÓºÓËäºãº­©°҈Ȉ
°«rºÎ
Òä
°ãºmºäËÎËãÒˆºã
}ºÓËvÈärºÒÏäËÓ«ã˺sºË°ãÒrºÒÏäËӫˈ°«
ªˆºÏÓÈ҈ˆººªˆºº|Ó­©ãÒÓ©äÈ°ã˺mȈËã
ÓºÛÓË­©ãrººä
wˆº ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓº ¹º º¹¯ËËãËÓÒ ‘ºÈ ­© m ÓË}ºˆº¯©®
äºäËӈ ¯ËãÒÒºÏÓºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË ÓË äºãº ­©ˆ
 ºˆ}¯ºmËÓÒËä }È} ä©
m©«°ÓÒãÒ¯ÈÓ
ËjË°ãÒ°ãºmÈm²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒäËÓ« ˆ°«ˆº
Ò°ˆÒÓÓ©äÒ亂ˆ°҈Ȉ
°«ˆºã
}ºˆË˺ȰˆÒ}ºˆº¯©ËË®°ˆmºmÈãÒm
ˆºÒãÒÒÓºËm¯Ëä«iã«t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmȪ¹Ò°ˆËäºãºÒË°}ÒªˆºäËӫ㺭©
m°Ërºã
ËËãºmË}Ó˰亭©°}ÈÏȈ
ˆº‚Ó˺˰ˆ
°ãºmººˆrºÈ
mˆºä°ä©°ãËm}È}ºä²¯Ò°ˆÒÈÓ˺­©Óº¹ºÓÒäÈãÒªˆº
z¯ºäË ˆºº ÒË« Ò°ˆÒÓ© º°ÓºmÈÓÓº® ÓÈ ¹º°ãË°ˆmÒ«² ¹¯º­ãË
äȈÒÓÈ Ò m ¯‚Ò² ºˆÓº ËÓÒ«² vºãÈ°Óº ¹¯ÈäȈÒÏä‚ ¹º°ãË°ˆmÒ«
ÓȺ º¹¯ËË㫈
 ÏȯÈÓËË º °ºm˯ ËÓÒ« Ë®°ˆmÒ« ªˆº ÏÓÈ҈ ˆº
}ˆºˆº ºãÎËÓ º¹¯ËËã҈
 }È}ÒäÒ ­‚‚ˆ ¹º°ãË°ˆmÒ« { ªˆºä °ã‚ÈË
¹¯º­ãËäÈ ÒäËˈ mË °ˆº¯ºÓ© Ë¯mºË Û }ˆº ­‚ˈ º¹¯ËË㫈
 ˆº ˆº
ºãÎÓº°ã‚҈
°«Ò¹ºËä‚Ëä‚ÒãÒÒ乯˺°ˆÈmãËÓȪˆÈ¹¯ÒmÒãËÒ«"
º}È}Òä}¯ÒˆË¯Ò«ä­‚ˈº¹¯ËË㫈
°«ˆºˆººãÎÓº¹¯ºÒϺ®ˆÒ"wˆº
‚ÎË ¹Ë¯Ëmº҈ mº¹¯º° m ¯‚‚ º­ãÈ°ˆ
 ˆ¯Ë­‚« ÒÓºº }¯ÒˆË¯Ò« }È}
º¹¯ËËã҈
}ˆºÒäËÓÓº­‚ˈ¯Ë Ȉ
}È}ÒËÒϹº°ãË°ˆmÒ®¹ºˆm˯«ˆ
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 ÒËÒ" p°ãÒ ºˆmˈºä ­‚ˈ ˆº ­ºã
ÒÓ°ˆmº º¹¯ËËã«Ëˆ
}È}ÒäÒ ­‚‚ˆ ¹º°ãË°ˆmÒ« ˆº Óȹ¯È ÒmÈˈ°« mº¹¯º° ¹ºËä‚ ¹¯Èmº
¯Ë Ȉ
 ÈÓº ­ºã
ÒÓ°ˆm‚ È ÓË äËÓ
ÒÓ°ˆm‚" ‘º Ë°ˆ
 }È}ÒË }¯ÒˆË¯ÒÒ
Ò°¹ºã
ϺmÈãÒ°
 m ªˆºä °ã‚ÈË ¹¯Ò m©­º¯Ë äË΂ ­ºã
ÒÓ°ˆmºä Ò
äËÓ
ÒÓ°ˆmºä" iË㺠m ˆºä ˆº ˆÈ}Ò² }¯ÒˆË¯ÒËm Óˈ wˆº ¹¯ºÒ°²º҈
¹ºãÓº°ˆ
 ¹º mºãË ªã҈© ȯ­Òˆ¯Èã
Óº ˆº ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ÓËÈË}mȈ
Óº®¹¯ºm˯}º®ÓȺ°ˆºm˯Ӻ°ˆ
ÒËÒÒ°ˆÒÓ©
{ˆº¯ºË }ˆº º¹¯ËËã«Ëˆ ˆº ÏÓÈ҈ Ù°¯È­Èˆ©mȈ
µ ºmº¯« º
ËäãÒ­ºÒãÒ ˆºÏÓÈ҈Ùº°ˆÈˆºÓ©Ë¹º°ãË°ˆmÒ«µ"º}ÈÓË°‚Ë°ˆ
m‚ˈÓË}ºËºÈ­°ºãˆÓººº¹¯ËËãËÓÒ«ÓËäºÎˈ­©ˆ
ÒËÒÓººäÓËÓÒ«
º­ Ò°ˆÒÓË sÈ ¹¯È}ˆÒ}Ë ªˆº mËˈ } Ó˹ºÓÒäÈÓÒ Ò }ºÓÁãÒ}ˆÈä p°ãÒ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
‚ºmãˈmº¯ÒˆËã
Ó©Ë ¹º°ãË°ˆmÒ« º¹¯ËË㫈 ˆº Ò°ˆÒÓÓº Ò }ÈΩ®
mºãËÓº¹¯ËËã҈
}È}Ò˹º°ãË°ˆmÒ«ÓÈÒ­ºã
Ò亭¯ÈϺä˺‚ºmãˈ
mº¯«ˆ ˆºÈ }ÈΩ® Ò ­‚ˈ ËãȈ
 ˆº ‚ºÓº ãÒ
 ­© mº¹ãºˆÒˆ

°mºË º¹¯ËËãËÓÒË m ÎÒÏÓ

 j }ºÈ mºÏÓÒ}Ȉ ˆ¯ËÓÒ« äË΂ ˆËä ˆº
¯ÈÏãÒÓ©Ë ãÒ ¹¯ÒÓÒäȈ ÏÈ Ò°ˆÒӂ ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ º­žË}ˆÒmÓ©²
º°ÓºmÈÓÒ® ã« ˆºº ˆº­© °}ÈÏȈ
 ˆº ºÒÓ ÒÏ ÓÒ² ¹¯Èm È ¯‚º®
Ó˹¯Èm wˆº ÏÓÈÒ㺠­© ¹ºãÓº°ˆ
 ¹¯ËÓË­¯Ë
 ¹ºÓ«ˆÒËä º
°¹¯ÈmËãÒmº°ˆÒ
z ˆºä‚ ÎË }ºÈ Ë㺠º²º҈ º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ‚ˆm˯ÎËÓÒ®
¹¯ÈäȈÒÏ予¹ÈÈˈ˝Ë¹ººÓº®°Ë¯
ËÏÓº®¹¯ÒÒÓË‘È}}È}¯ËãÒÒºÏ
Ó©Ë‚ˆm˯ÎËÓÒ«È°ˆºÒäˈË㺰ˆË䈺¹¯ºÒ°²º҈¹º°ãË°ä˯ˆÒ
ËãºmË}ÓÒ}ºÈÓË°äºÎˈ‚ÏÓȈ
­©ãÒãÒ˺¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«ºÎÒÏÓÒ
Ò°ä˯ˆÒm˯ө¹º}ȺӰÈäÓË‚ä¯ËˆÓºˆº ÈäºÎˈ­©ˆ
‚Î˹ºÏÓº
ˆºãÒ­º äËÓ«ˆ
 Ë°ãÒ ¹¯Ò ÎÒÏÓÒ ºÓ ­©ã Ó˹¯Èm vä˯ˆ
 Û ÏÈ}ãÒ
ˆËã
Ó©® È}ˆ m ËãºmËË°}ºä º¹©ˆË Ò ËãºmË} ÓËmãÈ°ˆËÓ ÒÏ­ËÎȈ

°ä˯ˆÒ{ªˆºä°ã‚È˹º°ãË°ˆmÒ«Ó˺­¯ÈˆÒä©ÈÎËË°ãÒ¹º°ãË°ˆmÒ«
°ä˯ˆÒ º}È΂ˆ ˆº ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º­ Ò°ˆÒÓË ­©ãÒ ãºÎÓ©äÒ ­‚ ˈ
°ãÒ }ºä¹ºÏÓº¹©ˆÈˆ
°«ˆºˆº°ËãȈ

s˺­²ºÒ予È}ÎË°}ÈÏȈ
ˆºÒ°ˆÒÓÈÏÈÈ°ˆ‚Ë®°ˆm‚ˈ«mÓº
mº¹¯ºm˯ÎËÓÒ˪ˆººÁÒ㺰ºÁ°}ºº¹¯ÒÓÒ¹ÈjË°ãÒÏË°
ºmº¯Ò㺰

º ˆºä ˆº ¹¯ÈäȈÒÏä ÓË «mã«Ëˆ°« ÈË}mȈӺ® ¹¯ºm˯}º® ¯ËãÒÒºÏÓº®
Ò°ˆÒÓ© ªˆº mºm°Ë ÓË ÏÓÈ҈ ˆº ¹¯ÈäȈÒÏä mºº­Ë ¯È­ºˆÈˈ |Ó
­ºã
Ë ºˆÓº°Òˆ°« ÓË } °º˯ÎÈÓÒ Ò°ˆÒÓ© È  } ÁÈ}ˆ‚ ËË Ë®°ˆmËÓ
Óº°ˆÒsȹ¯Òä˯t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºÓËm°Ëȹ¯Òmº҈}ÓÈÒ­ºãËË‚ºmãˈ
mº¯ÒˆËã
ө乺°ãË°ˆmÒ«äÓºªˆºÓËmãҫˈÓÈÒ°ˆÒÓÓº°ˆ
˺‚ˆm˯Î
ËÓÒ® j°¹ºã
ϺmÈÓÒË ¹¯ÈäȈÒÏäÈ m }ÈË°ˆmË ¹¯ºm˯}Ò ÓÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ

ÏÈäËӫˈ}ÈË°ˆmËÓӺ˹ºÓÒäÈÓÒËÒ°ˆÒÓ©}ºãÒË°ˆmËÓÓ©ä

r¯ºm˯}ÈÒ°ˆÒÓ©ÓÈ°º°ˆº«ˆËã Óº°ˆ
¯ºm˯}ÈÓÈ°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆ
m©«°Ó«ËˆÓÈ°}ºã
}ºÈÓӺ˂ˆm˯
ÎËÓÒË °ººˆÓº°Òˆ°« ° ¯‚ÒäÒ °‚ÎËÓÒ«äÒ ¹¯ÒÓÒäÈËä©äÒ }È} Ò°ˆÒÓ
Ó©Ë ‘º Ë°ˆ
 ‚ˆm˯ÎËÓÒË m˯Ӻ }ºÈ ºÓº ãºÒË°}Ò °º°ˆº«ˆËã
Óº m
¯Èä}Ȳ ¯‚Ò² Ò°ˆÒÓÓ©² °‚ÎËÓÒ® wˆºˆ ¹º²º ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº
mӂˆ¯ËÓÓ««°ºãÈ°ºmÈÓÓº°ˆ
Ûã‚ È«¹¯ºm˯}ÈÓÈÒ°ˆÒÓÓº°ˆ
{ºÏ
äÒ
ˆËã­‚°Ò°ˆËä‚ä© ãËÓÒ«ÒË°ãÒm°ËÒËÒmªˆº®°Ò°ˆËäË°ººˆmˈ°ˆ
m‚ˆ¯‚¯‚‚ˆº‚ˆm˯ÎËÓÒ«¹¯ÒÓÈãËÎȝÒ˪ˆº®°Ò°ˆËäËm˯ө
mË˯Èä}Ȳ
sˈ°ºäÓËÓÒ®ˆºˆ¯Ë­‚ˈ°«mӂˆ¯ËÓÓ««°ºãÈ°ºmÈÓÓº°ˆ
ã­º®
¯ËãÒÒºÏÓº®°Ò°ˆËä©Óº¹¯ÒÈã
ÓË® Ëä¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒä©äºÎËä«°Óº
‚mÒˈ
ˆºªˆººÓ˺°ˆÈˆºÓºtºˆ«ªˆºäºÎˈ­©ˆ
Ó˹㺲ºº¹º¯©
ºm¯ËäËÓÒÓºÓ˺°ˆÈˆºÓºキº}ºsȹ¯Òä˯äºÎÓº°ºÏȈ
m©ä© 
ãËÓӂäȈËäȈÒË°}‚°Ò°ˆËä‚}ºˆº¯È«ÓȲº҈°«mÒËÈã
Óº®°ºãÈ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
°ºmÈÓÓº°ˆÒ°°º­º®ÓºÓËÒäËˈÓÒ˺º­Ëº°äÒ¯ºä¯ËÈã
Óº°ˆÒ‘º
ÎË°ÈäºËäºÎÓº°}ÈÏȈ
º¯ËãÒÒºÏÓº®°Ò°ˆËäË
~Ë°
 }¯ÒˆÒ}È ÓË ˆÈ}È« ÎË °Òã
ÓÈ« }È} m °ã‚ÈË ° ¹¯ÈäȈÒÏ
äºä ¹ºˆºä‚ ˆº mºº­Ë mӂˆ¯ËÓÓËË °ººˆmˈ°ˆmÒË Ó˺­²º Òäº Óº m
}ÈË°ˆmË ¹¯ºm˯}Ò ÓÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 ºÓº º¯ÈÓÒËÓº sȹ¯Òä˯ ¯È°°äºˆ
¯Òä ÁÈ}ˆ ˆº mӂˆ¯ËÓÓËË °ººˆmˈ°ˆmÒË Û ˆº ˺ ҝ‚ˆ }ºÈ °mÒË
ˆËã
 Èˈ ¹º}ÈÏÈÓÒ« º ¹¯ºÒ° Ë Ëä p°ãÒ m ªˆÒ² ¹º}ÈÏÈÓÒ«² Óˈ
°ººˆmˈ°ˆmÒ« °҈Èˈ°« ˆº °mÒˈËã
 ºmº¯Òˆ ãºÎ
 ‘º Ë°ˆ
 Ë°ãÒ ºÓ
ºmº¯Òˆˆº­©ãºäÈmºmˆº¯ÓÒ}mÈ°ºmmË˯ÈȹºÏÎË‚ˆm˯ÎÈˈ
ˆºmºmˆº¯ÓÒ}ºÓ­©ã‚¯‚È°È°ºmº¹ºã‚ÓºÒªˆººÓË°ººˆmˈ°ˆ
mÒ« m¹ºãÓË ²mȈ҈ ˆº­ ¹ºm˯ӂˆ
 °ºäÓËÓÒ m°Ë˺ ¹º}ÈÏÈÓÒ« wˆº
­©ãº­©¹¯ÒäËÓËÓÒË乯ºm˯}ÒÓÈ°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆ
v¯‚º®°ˆº¯ºÓ©
¹º}ÈÏÈÓÒ«°mÒˈËã«äº‚ˆ­©ˆ
m¹ºãӺ䰺ºˆmˈ°ˆmÒÒ°°ÈäÒäÒ°º­º®
m°ËÎËÓËÒäË«ÓÒ˺º­Ëº°¯ËÈã
Óº°ˆ
sȹ¯Òä˯ºÓ亰}ÈÏȈ

ˆº m  È°ºm mË˯È ¹¯Ò˲È㠺亮 m  ¹º‚ÎÒÓÈã Ò ÓÈmË°ˆÒã ¯‚È
¹¯º­©m ˆÈä º  mË˯È Ò ÏȈËä ‚°Ó‚ã {°Ë ªˆº °Áº¯äÒ¯ºmÈ㺠­©
°ºãÈ°‚‚°«˹
°º­©ˆÒ®ÓºË°ãÒ¯‚Ò²ãË®}ã«Ó‚ˆ°«ˆººÓ
ÓËmºÏm¯ÈÈã°«ºäº®mˆ‚Óº
ˆºÈ˺°mÒˈËã
°ˆmºÓË­‚ˈÒäˈ

°m«ÏÒ°¯ËÈã
Óº°ˆ
{ªˆºä°ã‚ÈËÈÓӺ˰mÒˈËã
°ˆmº­‚ˈ°º°ˆº«
ˆËã
Ó©äÓºÓË­‚ˈÒ°ˆÒÓÓ©äӺ˰ãÒ°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆ
Ûªˆºm°Ëˆº
m}ãÈˈ m °Ë­« ¹¯ºm˯}È ÓÈ Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 ˺ ¹º}ÈÏÈÓÒ« ºãÎÓ© ­©ˆ

¹¯ÒÓ«ˆ©ÏÈÒ°ˆÒӂ

{¯ºm˯}ÈÒ°ˆÒÓ©ÓÈ°ººˆmˈ°ˆmÒË
wˆºˆˆË°ˆ¹º¯ÈςäËmÈˈˆº‚ˆm˯ÎËÓÒËÒãÒ°‚ÎËÓÒËÒ°ˆÒÓ
Óº Ë°ãÒ ºÓº ºˆmËÈˈ Ë®°ˆm҈Ëã
Ó©ä ÁÈ}ˆÈä mÓË ÓË® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ
i¯‚ÒäÒ°ãºmÈäÒ°‚ÎËÓÒ«m˯өË°ãÒ‚ˆm˯ÎËÓÒËÁÈ}ˆÈ°ººˆmˈ°ˆ
m‚ˈ ÓÈ Ëä‚ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ º äÒ¯Ë wˆÒ ¹¯ºm˯}Ò ÓË ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ
Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ ÒãÒ Ë®°ˆmËÓÓº°ˆÒ ¯‚Ò² ‚ˆm˯ÎËÓÒ® ¹ºˆºä‚ ˆº °º¹º°
ˆÈm㫈 °‚ÎËÓÒË ° °È亮  ¯ËÈã
Óº°ˆ
 rËÏ °ºäÓËÓÒ« ªˆÈ ¹¯ºm˯}È
È°ˆº ¹¯ÒäËӫˈ°« m ¹ºm°ËÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ sȹ¯Òä˯ Ë°ãÒ }ˆºˆº
°}ÈÎˈ ˆº m }È­ÒÓˈË ¹¯ºÁË°°º¯È ÈÏȯËmÈ ÓȲº҈°« Èä˯Ò}ÈÓ°}Ò®
¹¯ºÁË°°º¯ ä© äºÎËä º¹¯ËËã҈
 º°ˆºm˯Ӻ°ˆ
 ˆÈ}ºº ÒϯËËÓÒ«
¹¯È}ˆÒË°}Ò乂ˆËä䩹º®ËäÒ°ÈäÒ¹¯ºm˯Ò䪈ºp°ãÒm}È­ÒÓˈË
¹¯ºÁË°°º¯ÈÈÏȯËmÈä© Ë®°ˆm҈Ëã
Óºº­Óȯ‚ÎÒäÈä˯Ò}ÈÓ°}ºº¹¯º
ÁË°°º¯ÈˆºäºÎË乯ÒÏÓȈ
ˆº‚ˆm˯ÎËÓÒË­©ãºm˯өä
wˆºˆ ˆÒ¹ ¹¯ºm˯}Ò }ÈÎˈ°« ÓÈÒ­ºãËË °ºm˯ ËÓÓ©ä Óº °Èä ¹º
°Ë­Ë ºÓ }È} Ò ¹¯Ë©‚Ò® ÓË «mã«Ëˆ°« º°ˆÈˆºÓ©ä cÈ°°äºˆ¯Òä ˆºˆ
ÁÈ}ˆˆºÓÈ Ò‚m°ˆmÈ亂ˆÓÈ°º­äÈÓ©mȈ
|­©Óººmº¯«ˆˆº¯‚}È
­©°ˆ¯ËË Ëä ãÈÏ nº}‚°ÓÒ}Ò Ò°¹ºã
ςˆ ªˆº °mº®°ˆmº ÏÈ°ˆÈmã««
ϯ҈ËãË®¹ºm˯҈
mºÓº²ºˆ«ÓÈ°ÈäºäËã˹¯ºÒ°²º҈°ºm°Ë䯂ºË
sºmºm¯Ë䫹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«ˆºˆºãÒmÒ«ˆË®°ˆm҈Ëã
Óº}ÈÎˈ°«


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ÓËmºÏäºÎÓ©ä ºÓÒ ÓË äº‚ˆ ÓÈ®ˆÒ ªˆºä‚ º­ž«°ÓËÓÒ®  È°ˆº äºÎÓº
‚°ã© Ȉ
mÏÈãËÙzÈ}ºÓªˆº°ËãÈã"µ{¯‚Ò²°ã‚È«²ˆÈ}ÎËäºÎÓº
‚mÒˈ
}È}ÓÈ Ò‚m°ˆmȺ­äÈÓ©mȈÓÈ°¯Ë°ˆÈm
ˆËˆºm©°ˆºÒˆË
ÓÈ ­ºã
ºä ¯È°°ˆº«ÓÒÒ ºˆ ËãºmË}È m­Òmȝ˺ ˯Ëm«ÓÓ©® }ºã m
ÏËäã ­ºã
Òä äºãºˆ}ºä Ò ÓÈ­ãÈˈË {© ­‚‚Ò ÓÈ º°ˆÈˆºÓºä
¯È°°ˆº«ÓÒÒ ºˆ Ó˺ ÓË ‚°ã© ҈Ë °ˆ‚}È m äºäËӈ ‚ȯÈ sÈ­ãȈËã

°ÓÈÈãÈmÒ҈mÏäȲäºãºˆ}ÈȹºˆºäºÓ˺ºÓº°Òˆ°«Ïm‚}¯Òä˯Ӻ
ˆÈ}È« ÎË °Òˆ‚ÈÒ« mºÏÓÒ}Èˈ }ºÈ °äºˆ¯Ò
 °}È}Ò ÓÈ ¯È°°ˆº«ÓÒÒ
È°ˆÓÒ}Òm©°ˆ¯ºÒm Ò°
mãÒÓÒ΂ˆm©°ˆ¯ËãÈÒÏ°ˆÈ¯ˆºmºº¹Ò°ˆº
ãˈÈiã«ÓÈ­ãȈËã«ÓȯȰ°ˆº«ÓÒÒ}ÈÎˈ°« ˆº‚È°ˆÓÒ}Ò°º¯ËmÓº
mÈÓÒ« °ˆÈ¯ˆ‚ˆ ¯ÈÓ
Ë Ëä ¯ÈÏÈˈ°« m©°ˆ¯Ëã zºÓËÓº ªˆºä‚ Ë°ˆ

°mºË º­ž«°ÓËÓÒË È ÒäËÓÓº ˆº °}º¯º°ˆ

 Ïm‚}ºm©² mºãÓ äËÓ
Ë Ëä
°mˈºm©²sºªˆº «mã«Ëˆ°«²º¯º Ò乯Òä˯ºäˆºä‚ ˆºÓÈ Ò‚m°ˆmÈ
亂ˆ ÓÈ° º­äÈÓ©mȈ
 ÏÈ°ˆÈmã«« ‚äȈ
 ˆº m°Ë ¹¯ºÒ°²º҈ ºÓÒä
º­¯ÈϺäÈÓÈ°ÈäºäËãËm°Ëº­°ˆºÒˆ¹º¯‚ºä‚zºÓËÓºªˆºÓËm°ËÈ
ˆÈ}¹ºˆºä‚ˆºm­ºã
ÒÓ°ˆmË°ã‚ÈËmÓÈ Ò‚m°ˆmÈȈÓÈäm˯ӂ
ÒÓÁº¯äÈÒsºˆÈ}}È}ä©ÏÓÈËä ˆºmºÏäºÎÓº°ˆ
­©ˆ
º­äÈӂˆ©äÒ
ÓÈ ÒäÒ‚m°ˆmÈäÒ°‚Ë°ˆm‚ˈªˆºº¯ÈÓÒÒmÈˈ‚m˯ËÓÓº°ˆ
mˆºäˆº
ºÓÈãÒ
¹¯ºm˯}ÈÓÈ°ººˆmˈ°ˆmÒËm°ËÈÈ°ˆÓÈäÒ°}ºä©®¯Ëςã
ˆÈˆ

€¯ºm˯}ÈÒ°ˆÒÓ©ÓÈ°ººˆmˈ°ˆmÒË°º°ˆº«ˆËã Óº°ˆ
cË ËÓÒË mÒÒäº ÓȲºÒä°« m º­žËÒÓËÓÒÒ m‚² ¹º°ãËÓÒ²
mÒºm¹¯ºm˯}Òm¯Ëςã
ˆÈˆË˺䩹ºã‚ÈËäˆË°ˆÓÈ°ººˆmˈ°ˆmÒË
°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆ
 ‘º Ë°ˆ
 °‚ÎËÓÒ« ÓË ˆºã
}º ºãÎÓ© °ººˆmˈ°ˆmºmȈ

ÓÈ Ëä‚ ¹ºÓÒäÈÓÒ äÒ¯È Óº ºÓÒ ºãÎÓ© °ºãÈ°ºm©mȈ

°« ° ¯‚ÒäÒ
°‚ÎËÓÒ«äÒ¹¯ÒÓ«ˆ©äÒ}È}Ò°ˆÒÓөˁ¯ÒäËÓËÓÒˈ˰ˆÈÓÈ°º ºˆmˈ°ˆ
mÒË°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆ
 Èˈ ÓÈä ‚m°ˆmº ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ m ˆºä °ä©°ãË m
}È}ºä ªˆº ¹ºÓ«ˆÒË ­©ãº º¹¯ËËãËÓº ¯ÈÓ
Ë wˆº ºmº¯Òˆ º ˆºä ˆº
Ò°ˆÒÓÈ Û ÓË ¹¯º°ˆº ˆº ˆº °ã‚Èˈ°« Óº ˆº ˆº °‚Ë°ˆm‚ˈ {
°Òˆ‚ÈÒÒ ° ¯ËãÒÒºÏÓº® Ò°ˆÒÓº® Ë® ¹¯Ò°‚Ë }ÈË°ˆmº Ò°ˆÒÓ© ¹º ËË
¹¯Ò¯ºË
{¹¯ºË°°Ë¹¯ºm˯}Ò²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®Ò°ˆÒÓ©}ÈÎ ºË‚ˆm˯ÎËÓÒË
ˆÈ}}È}ºÓº¹ºÓÒäÈˈ°« ºãÎÓº°ºãÈ°ºm©mȈ
°«°¯‚ÒäÒ‚ˆm˯ÎË
ÓÒ«äÒ }ºˆº¯©Ë °҈Ȉ°« m˯өäÒ È ˆÈ}ÎË °ººˆmˈ°ˆmºmȈ
 º­Ëä‚
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ º äÒ¯Ë sȹ¯Òä˯ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË Ò°ÈÓÒË ‚ˆm˯ΠÈˈ
ˆºrº°ºÏÈãÓË­ºÒÏËäãwˆº‚ˆm˯ÎËÓÒ˺ãÎÓº°ºãÈ°ºm©mȈ
°«
° ˆËä ˆº ÒäËˈ°« Ò }È} ä© mÒËãÒ m ÓÈ Ò² ȯ‚äËӈȲ m ¹ºã
ς
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ °‚Ë°ˆm‚ˈ °m«Ï
 äË΂ ªˆÒäÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒËä Ò
Ë®°ˆm҈Ëã
Óº® ¯ËÈã
Óº°ˆ
 v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© rÒ­ãÒ« °ºº­Èˈ ˆº
rº ˆmº¯Òã ‚Ë°È ˆÈ}ÒË }È} ¯ÈÏËãËÓÒË mº z¯È°Óºº 亯« wˆº
¯ËãÒÒºÏÓºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË °ºãÈ°‚ˈ°« ° ‚ˆm˯ÎËÓÒËä ˆº rº °ºÏÈã
{°ËãËÓӂzÈ}‘mº¯Ë|ÓÒäËˈmãÈ°ˆ
ÓÈvmºÒäˆmº¯ËÓÒË乺ªˆºä‚


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
㫲¯Ò°ˆÒÈÓ°}ººäÒ¯ºmºÏϯËÓÒ«‚Ë°ÈÛm˝
m¹ºãÓ˹¯ÒËäãËäÈ«{
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä Ò°ÈÓÒÒ ºmº¯Òˆ°« ˆº rº mº°}¯Ë°Òã jÒ°‚°È wˆº
mӂˆ¯ËÓÓË °ºãÈ°‚ˈ°« Ò ° ¯‚ÒäÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ«äÒ t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ Ò °
¯ËÈã
Óº°ˆ
Ûpº¯º­ÓÒÈ­©ãȹ‚°ˆÈÒÓÒ}ˆº º°Ò²¹º¯ÓËÓÈ Ëã
ˆËãÈ jÒ°‚°È zÈ} m˯º‚ËÓÒË t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº m©˯ÎÒmÈˈ ˆË°ˆ ÓÈ
°ººˆmˈ°ˆmÒË°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆ
 ˆÈ} }È} ºÓº mӂˆ¯ËÓÓË °º°ˆº«ˆËã
Óº Ò
˺‚ˆm˯ÎËÓÒ«°ºãÈ°‚ˆ°«°¯ËÈã
Óº°ˆ


9~È}ã
ËÓÒË

wˆºÓËÏÓÈ҈ˆºã­ºË‚ˆm˯ÎËÓÒËäºÎÓº¹¯ºm˯҈
ˆÈ}Òä
º­¯ÈϺäsȹ¯Òä˯}ºÈjÒ°‚°­©ãÓÈ}¯Ë°ˆË|Ó°}ÈÏÈã¯ÈÏ­º®ÓÒ}‚
¯È°¹«ˆºä‚ ¯«ºä ° sÒä ˆº ˆºˆ ˆºˆÈ° ÎË ­‚ˈ ° sÒä m ¯È wˆº
‚ˆm˯ÎËÓÒË ÓË ¹ºÈˈ°« ˆË°ˆ‚ ÓÈ °ººˆmˈ°ˆmÒË Û ˆºã
}º ÓÈ
°º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆ
 sº Ë°ãÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒ« º°ˆ‚¹Ó©Ë ¹¯ºm˯}Ë ÓÈ
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
m©˯ÎÒmȈËËÒºÓºÒψÈ}Ò²‚ˆm˯ÎËÓÒ®ÛˆºjÒ°‚°
Ë°ˆ
rºˆºÈ°ˆºÒˆm˯҈
Ò°ˆÒÓÓº°ˆÒ‚ˆm˯ÎËÓÒ®jÒ°‚°ÈÓÈ}¯Ë°ˆË
¹ºˆºä‚ˆº|ÓÛrºÈrºÓËäºÎˈãȈ

iË㺠m ˆºä ˆº äÓºÒË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒË ‚ˆm˯ÎËÓÒ« Òäˈ
m©°º}‚ °ˆË¹ËÓ
 ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ ¹º°}ºã
}‚ ¹ºÈˆ°« ¹¯ºm˯}Ë ÓÈ
Ò°ˆÒÓÓº°ˆ
 wˆº ¹º¯ºÎÈˈ ‚ä°ˆmËÓÓºË °º°ˆº«ÓÒË ‚­ËÎËÓÓº°ˆÒ }ºÈ
°ºäÓËÓÒ« ÓË ¹¯Ë°ˆÈm㫈 ‚¯ºÏ© äÒ¯ºmºÏϯËÓÒ {°Ë ªˆº mºm°Ë ÓË
ºmº¯Òˆºˆºä¹ºm˯҈ãÒËãºmË}m²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË‚ˆm˯ÎËÓÒˈºrº
Ë®°ˆm҈Ëã
Óº °‚Ë°ˆm‚ˈ ~Ë°
 ºmº¯Ò㺰
 º ˆºä ˆº m°Ë
Ò°¹ºã
ςËä©Ë °¹º°º­© ¹¯ºm˯}Ò ¹ºˆm˯ÎȈ º°ˆºm˯Ӻ°ˆ

²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²Ò°ˆÒÓp°ãÒt¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºÛªˆºÒ°ˆÒÓȈº ÈËãºmË}‚
Ë°ˆ
 ˆº ¹º˯¹Ó‚ˆ
 ºˆˆ‚È j Ë®°ˆm҈Ëã
Óº ºÓº ºˆ}¯©mÈˈ ËãºmË}‚
Óˈº ºËÓ
 mÈÎÓºË Û mº ˆº Ëä‚ °ãË‚ˈ m˯҈
 ºˆÓº°ÒˆËã
Óº rºÈ
ÎÒÏÓÒ°ä˯ˆÒÒ¯«‚ËºäÒ¯È

҈˯Ȉ‚¯È
• .HOO\&ODUN-DPHV3KLORVRSKHUV:KR%HOLHYH7KH6SLUL\XDO-RXUQH\RI
/HDGLQJ7KLQNHUV'RZQHUV*URYH,QWHU9DUVLW\3UHVV
• 7LWXV6PLWK 1RODQ/LYLQJ,VVXHVLQ3KLORVRSK\WKHG%HOPRQW
:DGVZRUWK3XEOLVKLQJ&RPSDQ\


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
pz¡jÐbpv‘kÐ
¯º­ãËäÈ«Ï©}Èm¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
,{mËËÓÒË
{º¹¯º° }ºˆº¯©® ä© ˝Ë ÓË ÏȈ¯ÈÒmÈãÒ m ÓÈ Ëä ÒςËÓÒÒ
¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ}È°Èˈ°«¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}ÈsȪˆºˆ°ˈ
‚ÎË ­©ãº °}ÈÏÈÓº ˆº rº ºmº¯Òã } ËãºmË}‚ º°ˆ‚¹Ó©ä ã«
¹ºÓÒäÈÓÒ« º­¯ÈϺä Ò ˆº ËãºmË} äºÎˈ ‚¹ºˆ¯Ë­ã«ˆ
 ¹ºÓ«ˆÒË Ùrºµ
}È} Òä˝ËË °ä©°ã º°ãËÓ«« ãË}Ò« º­ž«°Ó«ãÈ mºÏäºÎÓº°ˆ
 ¹Ë¯Ë
ÈÒ Ò°ˆÒÓ ºˆ rºÎË°ˆmËÓÓºº cÈςäÈ ËãºmËË°}ºä‚ sº ˝Ë ÓË
º­°‚ÎÈãÈ°
 ¯ºã
 «Ï©}È m ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ .È} äºÎÓº
¹Ë¯ËÈmȈ
 Ò°ˆÒÓ© ºˆ rºÎ
˺ cÈςäÈ ËãºmËË°}ºä‚ }ºÈ rº
­Ë°¹¯ËËãËÓ È ËãºmË} º¯ÈÓÒËÓ" ‘º Ë°ˆ
 °‚Ë°ˆm‚ˈ «mÓÈ« ¯ÈÏÓÒÈ
äË΂ ËãºmË}ºä Ò rººä ºˆ}‚È ÎË mÏ«ˆ
°« «Ï©}‚ ¹ºÓ«ˆÓºä‚ ã«
º­ºÒ²"z ˆºä‚ÎË äºÎˈãÒ ËãºmË}º°ä©°ãËÓÓº ºmº¯Òˆ
º rºË"‘º
Ë°ˆ
 °¹º°º­ËÓ ãÒ ËãºmËË°}Ò® «Ï©} ­©ˆ
 º°ˆÈˆºÓº ÈË}mȈөä
°¯Ë°ˆmºä ˆº­© ¹¯ºÒÏÓº°ÒäÈ« ÓÈ ÓËä ÒÓÁº¯äÈ Ò« º rºË ÒäËãÈ
°ä©°ã"
­È« ¹ºÏÒÒ« ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È ºãÎÓÈ ¹¯ÒÓÒ
äȈ
 mº mÓÒäÈÓÒË °ãË‚ËË  ¹¯Ò ÒςËÓÒÒ mº¹¯º°È º ¯ËãÒÒºÏÓºä
«Ï©}Ë ÓËã
Ï« ¹¯ÒäËÓ«ˆ
 º¯ÈÓÒËÓÓ©Ë ¹ºÓ«ˆÒ« } rº‚ ÒÓÈË ªˆº
°ËãÈˈ º¯ÈÓÒËÓÓ©ä rËϯÈÓÒÓºË v‚Ë°ˆmº  ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©}
ºãÎËÓ Òäˈ
 ÓË}‚ °m«Ï
 ° ËãºmËË°}Òä º¹©ˆºä ÒÓÈË ¯ÈϺmº¯ º
rºË­‚ˈ­Ë°°ä©°ãËÓÓ©äÐmÓº ˆºãÒºmº¯«ˆºrºËÓºmº¹¯º°m
ˆºä «mã«Ëˆ°« ãÒ °}ÈÏÈÓÓºË ¯ËÈã
Óº°ˆ
 ÒãÒ ¹¯º°ˆº ÓË}Òä ¹¯Ò°¹º°º­
ãËÓÓ©ä ã« ªˆºº °ÒämºãÒË°}Òä «Ï©}ºä" j°²º« ÒÏ m© Ë°}ÈÏÈÓÓºº
m¹ºãÓË mºÏäºÎÓº ˆº rº ºmº¯Òã } ËãºmË}‚ ¹ºªˆºä‚ º°ˆÈˆ°«
mº¹¯º°© ÓÈ }È}º® º°ÓºmË ªˆº mºÏäºÎÓº Ò }È} ¹ºÓÒäȈ
 ¯ËãÒÒºÏÓ©®
«Ï©}" jÏÏÈ ˆºº ˆº rº ­‚‚Ò ˆ¯ÈÓ°ËÓËӈөä ÓË äºÎˈ ­©ˆ

¹¯ºm˯ËÓ ªä¹Ò¯ÒË°}Ò mºm°Ë ÓË ÏÓÈ҈ ˆº º sËä ÓËã

Ï« ºmº¯Òˆ

º­žË}ˆÒmÓºkˆºä°È乺°Ë­ËˆºÎËÓËmÒ ÒäÓºªˆºÓËäË Èˈã«ä

ºmº¯Òˆ
ºÓÒ²º­žË}ˆÒmө亭¯ÈϺä

,,|ӈºãºÒË°}Ò˹¯º­ãË䩯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}È
¯Òº­°‚ÎËÓÒÒ¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒÓ˺­²ºÒ亹ºäÓ҈

ˆºÒ°}‚°°Ò«ºãÎÓȹ¯ºÒ°²º҈
m}ºÓˆË}°ˆË¯ËãÒÒºÏÓº®ºÓˆºãºÒÒ
¯Ò¯ºÈ ¯ËÈã
Óº°ˆÒ Û ºËÓ
 mÈÎÓ©® ªãËäËӈ m ª¹Ò°ˆËäºãºÒË°}º®
Ò°}‚°°ÒÒt¯Ò°ˆÒÈÓ°}È«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«º°Óºm©mÈˈ°«ÓȲ¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®
ºÓˆºãºÒÒ{°ÈäºäËӈ¯ËmÓÒäÈÓÒ«ÓȲº«ˆ°«mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«Ëãº
mË}È ° rººä ¹º°}ºã
}‚ ËãºmË} ­©ã °ºÏÈÓ ¹º º­¯Èς rºÎ
Ëä‚ wˆº
ºmº¯Òˆ º ˆºä ˆº äË΂ ËãºmË}ºä Ò rººä °‚Ë°ˆm‚ˆ ‚ÓÒ}Èã
Ó©Ë
ºˆÓº ËÓÒ«}ºˆº¯©Ë¹¯Ë¹ºãÈȈÓÈãÒÒ˯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}È

 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
k ËãºmË}°ºˆmº¯ËÓ¹ºº­¯ÈςrºÈ
{ ºÓº® ÒÏ ¹¯Ë©‚Ò² ãË}Ò® ¯È°°äȈ¯ÒmÈ㺰
 ˆÈ}ºË ¹ºÓ«ˆÒË
}È}m¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«Ò¹º˯}ÒmÈãÈ°
Ò²mÈÎÓº°ˆ
tº‚ÓȹºäÓ҈

°ãºmÈ‚ËÓººtºä°}Ò}ºˆº¯©®°}ÈÏÈã ˆººÓÓËÏÓÈˈºˆ}‚ÈmÏ«ãÒ°

m¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«Óºº}ÈÏȈËã
°ˆmȹºˆm˯ÎȈÁÈ}ˆÒ²°‚Ë°ˆmº
mÈÓÒ«mËãºmËË°}ºää© ãËÓÒÒt¯Ò°ˆÒÈÓ°}È«ˆº}ÈϯËÓÒ«‚ˆm˯ÎÈ
ˈˆºm¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ««m㫈°«È°ˆ
rºÎ
˺¹ãÈÓÈ°ºˆmº¯ËÓÒ«
sË ¹ºmˆº¯«« ȯ‚äËӈÈ ÏË°
 ­‚ˈ º°ˆÈˆºÓº ¹¯ÒmË°ˆÒ °m«Ï
 äË΂
m¯ºÎËÓÓ©äÒ ÒË«äÒ Ò ¯ËãÒÒºÏÓ©ä «Ï©}ºä v ¹ºäº
 m¯ºÎËÓÓ©²
ÒË®Ò}Ȉ˺¯Ò®rºº°‚Ë°ˆmã«Ëˆ¹Ë¯ËÈ‚ä©°ãË® ËãºmË}‚¹ºˆºä‚
ˆºËãºmËË°}Ò®‚ä­©ã°ºÏÈÓ¹ºº­Ó©ärºÎ
Ëä‚
vºãÈ°Óº }ÓÒË r©ˆÒ« rº °ºÏÈã ËãºmË}È ¹º vmºËä‚ º­¯Èς
ºÓ«ˆÒ˺­¯ÈÏÓÈÒm¯ÒˆËÏm‚҈}È}وËÓ
º­¯ÈÏȵÒªˆººmº¯Òˆºˆºä
ˆº äË΂ ËãºmË}ºä Ò rººä ÓË ­©ãº ¹ºãÓºº °ººˆmˈ°ˆmÒ« vãºmº
Ùº­¯ÈϵºÏÓÈÈˈˆºˆË}ÈË°ˆmÈ}ºˆº¯©Ëm°ºm˯ ËÓÓº®Áº¯äËË°ˆ
m
rºË ÓÈ ãÒ °mºË º¯ÈÓÒËÓÓºË ºˆ¯ÈÎËÓÒË m ËãºmË}Ë vºãÈ°Óº }ÓÒË
r©ˆÒ« rº Èã kÈä‚ mãÈ°ˆ
 ÓÈÏmȈ
 m°Ë² ÎÒmºˆÓ©²  ˆº­© m˯Ӻ
ºËÓ҈
rºÎ
Òˆmº¯ËÓÒ«ÒȈ
ÒäÒäËÓÈ­©ãÒÓ˺­²ºÒä©ÓË}ºˆº¯©Ë
‚ä°ˆmËÓÓ©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ ‘º Ë°ˆ
 ËãºmË} ÒäËã °²ºÓºË ¹ºÓÒäÈÓÒË
rºÎ
Ò² ˆmº¯ËÓÒ® ÒÓÈË ºÓ ­©ã ­© ¹¯º°ˆº ÓË°¹º°º­ËÓ ‚mÒ ˈ
 m ÓÒ²
}È}º®ãÒ­º°ä©°ã
zˆºä‚ÎË}ÓÒÈr©ˆÒ«‚ˆm˯ÎÈˈˆºrºÈãkÈ䂺¹¯ËËãËÓ
ӂ Ò°ˆÒӂ Ò mºÏãºÎÒã ÓÈ Ó˺ ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ
 ÏÈ Ëº ¹º°ˆ‚¹}Ò ÓÈ
º°Óºm˪ˆÒ²ÏÓÈÓÒ®wˆºäºãº­©ˆ
mºÏäºÎÓ©äãÒ
¹¯Ò‚°ãºmÒÒˆº
ˆÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« }ºˆº¯‚ rº ¹Ë¯ËÈã kÈä‚ ÒäËãÈ °ä©°ã j Ë®°ˆmÒ
ˆËã
Óº¹º°ãˈºº}È}kÈ亰゠Èã°«rºÈrººˆ¯ËÈÒ¯ºmÈãÒ°}ã
҈Ëã
ÓºÓȺ°ÓºmË°ãºmÈÈÓÓººkÈ䂹¯ËÎË‘È}}È}rº亯Èã
Óº
°ºm˯ ËÓËÓpººˆÓº ËÓÒË}kÈä‚ ºãÎÓº­©ãºÓȲº҈
°«m¹¯ËË
ãȲ ¯ÈÓÒ 亯Èã
Óºº °ºm˯ ËÓ°ˆmÈ wˆº äºãº ­©ˆ
 ãÒ
 m ˆºä
°ã‚ÈËË°ãÒrºÏÓÈ㈺kÈ乺ӫãˆËÒ°ˆÒÓ©}ºˆº¯©Ë|ÓËä‚ Èã
{ ¹¯ºˆÒmÓºä °ã‚ÈË ­©ãº ­© ­ËÏÓ¯Èm°ˆmËÓÓº Ò ÓË°¹¯ÈmË ãÒmº °º
°ˆº¯ºÓ©rºÈˆ¯Ë­ºmȈ
ºˆkÈäȺˆmˈÏÈÓ˹º°ã‚ ÈÓÒË
{°Ë ªˆºº°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ ºÓˆºãºÒË°}º®‚ÓÒ}Èã
Óº°ˆÒ ËãºmË}È
}È} °ºÏÈÓÓºº ¹º º­¯Èς rºÎ
Ëä‚ wˆº ÎË ºˆmËÈˈ Ò ÓÈ mº¹¯º° }È}
ËãºmË}äºÎˈ‚ÏÓȈ
°ˆºã
}ºm°Ëºº{°ËãËÓÓº®{¯ºÎËÓÓ©Ë°ˆ¯‚}ˆ‚
¯© ËãºmËË°}ºº ä© ãËÓÒ« ÒãÒ ˆº ˆº zÈӈ ÓÈÏ©mÈã Ùm°ˆ¯ºËÓÓ©äÒ
¹ºÓ«ˆÒ«äÒµ ËãȈ mºÏäºÎÓ©ä ¹ºÓÒäÈÓÒË ÓË ˆºã
}º {°ËãËÓÓº® °ºÏ
ÈÓÓº® ¹º ÏÈä©°ã‚ rºÈ Óº ˆÈ}ÎË Ò Ò°ˆÒÓ ¹Ë¯ËÈÓÓ©² rºÎ
Òä
¯Èςäºä sº ªˆº ˆºã
}º È°ˆ
 º­ž«°ÓËÓÒ« s˺­²ºÒäº ¹º}ÈÏȈ
 ˆº
¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} Ë®°ˆm‚ˈ ÓÈ ˆºä ÎË °Èäºä ‚¯ºmÓË ˆº Ò m°Ë
ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò˹ºÓ«ˆÒ«ˆºË°ˆ
rºÓËÒ°¹ºã
ςˈ}È}º®ˆºº°º­ËÓÓ©®
«Ï©}㫺­ËÓÒ«°ËãºmË}ºäÒËãºmËË°}Ò®«Ï©}¹º²º҈㫪ˆºº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
{ÈÎÓº ¹ºÓ«ˆ
 ˆº rº äºÎˈ ¹Ë¯ËÈmȈ
 Ò°ˆÒÓ© ËãºmË}‚ Ò m
¹¯ºË°°Ë ¹Ë¯ËÈÒ ÒÓÁº¯äÈÒ« ÓË Ò°}ÈÎÈˈ°« ‘º Ë°ˆ
 }ºÈ rº
ºmº¯Òˆ ²ºˆ« |Ó äºÎˈ Ò ÓË °}ÈÏȈ
 ËãºmË}‚ m°Ëº ˆº ˆº |Ó
¹Ë¯ËÈˈ|ӹ˯ËÈˈˆºÓº­ËÏÒ°}ÈÎËÓÒ®ÒÓÈ«Ï©}˺°ˆ‚¹Óºäã«
¹ºÓÒäÈÓÒ«º¯ÈÓÒËÓÓººm°mºÒ²mºÏäºÎÓº°ˆ«²¯ÈςäÈi¯‚È«°ˆº¯ºÓÈ
Ò°}‚°°ÒÒ}È°Èˈ°«mº¹¯º°È}È}ˆº ˆºËãºmË}ºmº¯ÒˆºrºËäºÎˈ
Òäˈ
 °ä©°ã sº }ÈÎˈ°« Ë°ãÒ ‚°ˆÈÓºm҈
 ˆº rº äºÎˈ ˆºÓº
¹Ë¯ËÈmȈ
 ÒÓÁº¯äÈÒ ºˆ vË­«  ËãºmË}‚ ˆº ªˆºˆ ÎË °Èä©® «Ï©}
¹ºº®ˈËãºmË}‚ˆº­©ºmº¯Òˆ
ºrºË

,,,{ºÏäºÎÓ©ËmȯÒÈӈ©¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}È

‘¯ÈÒÒºÓÓº°‚Ë°ˆm‚ˆˆ¯Ò¹º²ºÈºˆÓº°ÒˆËã
Óº¯ËãÒÒºÏÓºº
«Ï©}È‚ÓÒmº}Èã
Ó©®ª}mÒmº}Èã
Ó©®ÒÈÓÈ㺺m©®
p°ˆ
ˆ¯Òº°ÓºmÓ©²ºˆmˈÈÓȹ¯º­ãË䂹¯Ò¯º©¯ËãÒÒºÏÓºº
«Ï©}È sË}ºˆº¯©Ë ºmº¯«ˆ ˆº ºÓÈ ª}mÒmº}Èã
ÓÈ ˆºË°ˆ
 ºÓÒ Ò
ˆË ÎË °ãºmÈ ã« ËãºmË}È Ò rºÈ Òäˈ ¯ÈÏÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ¯‚ÒË
‚ˆm˯ÎȈˆºªˆºÏÓÈËÓÒ˺ãÎÓº­©ˆ
ºÓºÒˆºÎˈºË°ˆ

‚ÓÒmº}Èã
Óº ˆ¯Ëˆ
Ò ÎË ¹ºãÈȈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË °ËäÈӈÒË°}º®
ÈÓÈãºÒÒ }ºÈ °ãºmÈ ¹ºÓÒäȈ°« °²ºÓ©ä º­¯ÈϺä *HLVOHU
)HLQEHUJ
ºäÓ҈Ë ¯ÈÓ
Ë ä© ºmº¯ÒãÒ º ˆºä ˆº Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë
ÏÓÈÓÒ« ÓË ºÏÓÈȈ ÏÓÈÓÒ« ºˆ rºÈ Ò º rºË m ˆ¯ÈÒÒºÓÓºä °ä©°ãË
ªˆºº°ãºmȈÈ}ÒËÏÓÈÓÒ«ÓË«m㫈°«¯ËãÒÒºÏÓ©äÒwˆºÓËÏÓÈ҈ˆº
ÓË°‚Ë°ˆm‚ˈ¯ËãÒÒ®­ËÏrºÈÒãÒrºÎ
˺vãºmÈÓºmˆÈ}Ò²°ã‚È«²
äºÎÓº°}ÈÏȈ
ˆºãÒm˯«ˆm}È}Òˈºº¹¯ËËãËÓÓ©Ëm˝ÒzºÈÎË
¯Ë
 Òˈ º ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ }È} º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«²
ËãºmË}Èm²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä°ä©°ã˪ˆºm©mº ҈Ò°}‚°°ÒÓÈ‚¯ºmËÓ
Ë
Ó˺°ˆÈˆºÓº ¹¯º°ˆº ºmº¯Òˆ
 º ˆºä mº ˆº ˆ© m˯Ò
 ˆ© ºãÎËÓ
¹º}ÈÏȈ
 }È}ÒäÒ º­žË}ˆÒmÓ©äÒ ÏÓÈÓÒ«äÒ «mã« ÒäÒ°« º°Óºmº® ªˆÒ²
m˯ºmÈÓÒ®ˆ©¯È°¹ºãÈÈË

|ËmÒÓºˆºãÒ亂ˆm˯҈
Ëä‚‚ºÓºÓºÒ°ˆÒÓȺ°ˆÒÈ
ˈ°«ãÒ
˯ËϹºÏÓÈÓÒˁºªˆºä‚¯ÈϺmº¯º¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãº
ÒÒ¹¯Ë¹ºãÈÈˈˆºËãºmË}äºÎˈÏÓȈ
º¹¯ËËãËÓÓ©Ëm˝ÒºrºË
È ÓË ¹¯º°ˆº m˯҈
 }È}º®ãÒ­º ÒÓÁº¯äÈÒÒ º sËä º°}ºã
}‚ rº
°ºm˯ ËÓÓËË ËãºmË}È Ò ¹º°}ºã
}‚ |Ó º­ÒˆÈˈ m ‚²ºmÓº® °Á˯Ë ˆº
ËÒÓ°ˆmËÓÓ©®¹‚ˆ
}¹ºÏÓÈÓÒrºÈãËÎ҈˯ËÏ¯Ë ËÓÒËvÈ人rºÈ
«m҈
ªˆÒÏÓÈÓÒ«tºˆ«rºÒ亭©m©­¯Èˆ
¯‚ÒË°¹º°º­©|Óm°ËÎË
ÒÏ­¯Èã ¹‚ˆ
 ËãºmËË°}ºº «Ï©}È ˆº­© ºˆ}¯©ˆ
 ËãºmË}‚ ÏÓÈÓÒ« º
vË­Ë{º¹¯º°ÏÈ}ãÈˈ°«ÓËmˆºä}È}º®ÒäËÓÓºªˆº­©ã«Ï©}¹ºˆºä‚
ˆº Ò°ˆº¯ÒË°}Ò º}ÈςËäº ˆº {ˈ²Ò® ~Èmˈ ­©ã ÓȹҰÈÓ ãÈmÓ©ä


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
º­¯ÈϺä ÓÈ Ëm¯Ë®°}ºä «Ï©}Ë È sºm©® ~Èmˈ Û ÓÈ ¯ÈÏ ºmº¯Óºä
¯ËË°}ºä {º¹¯º° m ˆºä }È}Òä º­¯ÈϺä ÓȺ ¹ºÓÒäȈ
 ªˆºˆ «Ï©}
j°¹ºã
ϺmÈããÒrºËãºmËË°}Ò®«Ï©}Ò°}ã҈Ëã
Óºm°ÒämºãÒË°}ºä
°ä©°ãË ÒãÒ ÎË m ­‚}mÈã
Óºä" p°ãÒ rº ‚¹ºˆ¯Ë­Òã ˺  ãÒ
 m
°ÒämºãÒË°}ºä °ä©°ãË ˆºÈ Ò°ÈÓÒË ÓË Èˈ º­žË}ˆÒmÓºº
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«º rºËÈ ˆºã
}ºÓÈmº҈ ÓȺ¹¯ËËãËÓÓ©Ë º­¯ÈÏ©rºÈ
zÈ} ¹Ò ˈ €È®°ã˯ ªˆº °ºÏÈˈ ¯ËÈã
ӂ ¹¯º­ãËä‚ m º­ãÈ°ˆÒ
ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ
|ÓÈ}ºË°ãÒ°҈Ȉ
 ˆºm°Ë°ãºmÈÒ m©¯ÈÎËÓÒ«rºÈãÒ

äˈÈÁº¯ÒÓ© ÒãÒ °ÒämºãÒÓ© mºÏÓÒ}Èˈ °Ë¯

ËÏÓÈ« ¹¯º­ãËäÈ vÈä
‘ÒããÒ² ºˆäËÈã ªˆº Ò m¹º°ãË°ˆmÒÒ m©Ó‚ÎËÓ ­©ã ¹¯ÒÏÓȈ
 ˆº
ºãÎÓÈ­©ˆ
¹º}¯È®ÓË®ä˯˺ÓÈÓË°ÒämºãÒÓÈ«Ò°ˆÒÓȺrºËÈ
ÒäËÓÓº ˆº |Ó Ë°ˆ
 Ùv‚Ò®µ ÒãÒ Ù|°ÓºmÈ °‚Ëºµ j­º ¹º}È ÓË
­‚ˈÒÏmË°ˆÓºˆºˆºˆºm­‚}mÈã
Óºä°ä©°ãËm˯Ӻ}È}äºÎÓº
ÏÓȈ
 ˆº m°Ë º°ˆÈã
ÓºË m ­‚}mÈã
Óºä °ä©°ãË «mã«Ëˆ°« sp
Ò°ˆÒÓө䈺˰ˆ
°ÒämºãÒÓ©ä"zÈ}ÏÈäËÈ㺰
¯‚ÒäÒÈÎË
ˆÈ}È« äˈÈÁº¯È }È} Ùrº Û 享 °}Èãȵ ºãÎÓÈ Òäˈ
 ÏÈ °º­º®
}È}‚ˆº ­‚}mÈã
ӂ Ò°ˆÒӂ tºˆ« rº ÓË º¯ÈÓÒËÓ m
¹¯ºˆ«ÎËÓÓº°ˆÒ }È} °}ÈãÈ Óº |Ó ¹¯ºËÓ Ò ÓËmÒÎÒä *HLVOHU
)HLQEHUJ
j°}ã҈Ëã
Óº °ÒämºãÒÓ©® «Ï©} È­°ºãˆÓº ÓË ¹º²º҈ m
}ÈË°ˆm˺­ž«°ÓËÓÒ«¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}ÈÒä©mºÏm¯ÈÈËä°«}ˆºä‚°
˺ÓÈÈãÒÛ‚ÓÒmº}Èã
Óº°ˆ
ª}mÒmº}Èã
Óº°ˆ
ÒÈÓÈãºÒ«

kÓÒmº}Èã Ó©®«Ï©}
ÓÒmº}Èã
Óº°ˆ
 «Ï©}È ºÏÓÈÈˈ ˆº Ò°¹ºã
ςËä©Ë °ãºmÈ Òäˈ
ºÒÓÈ}ºmºË ÏÓÈËÓÒË ã« Ò ËãºmË}È Ò ã« rºÈ ‘º Ë°ˆ
 }ºÈ
‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëˆ°« °ãºmº Ù²º¯º ºµ m ºˆÓº ËÓÒÒ Ò rºÈ Ò ËãºmË}È ºÓº
ºÏÓÈÈˈ ºÓº Ò ˆº ÎË vÓÈÈãÈ ªˆº }ÈÎˈ°« ¹¯º­ãËäȈÒÓ©ä ¹ºˆºä‚
ˆºË°ãÒ­©ªˆº­©ãºm˯ӺÓË°‚Ë°ˆmºmÈ㺭©¯ÈÏãÒ Ò«äË΂rººä
Ò ËãºmË}ºä { }ºÓËÓºä ҈ºË ªˆº ¹¯ÒmË㺠­© } ÓË}º® Áº¯äË
¹ÈӈËÒÏäÈ }ºˆº¯È« ¯ÈÏä©mÈˈ ¯ÈÏãÒÒ« äË΂ ‘mº¯ºä Ò ˆmº¯ËÓÒËä
­ËϯÈÓÒÓ©ä Ò º¯ÈÓÒËÓÓ©ä  iË®°ˆm҈Ëã
Óº È¯äËÓÒ °҈Èã ˆº
m°«¯ËÈã
Óº°ˆ
ËÒÓȈÈ}º®¹º²ºÓÈÏ©mÈˈ°«äºÓÒÏä|Ó‚ˆm˯ÎÈã
ˆº m°Ë ¯ÈÏãÒÈˈ°« ˆºã
}º m‚ä« °¹º°º­ÈäÒ ãÒ­º °‚Ë°ˆm‚ˈ ãÒ­º
Óˈ |ÓÈ}º ÓË°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ÓË äºÎˈ Òäˈ
 ÓÒ}È}ºº ºˆãÒÒ«
mºº­Ë¹º°}ºã
}‚ÓË°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÏÓÈ҈ˆºäË΂ÓÒäÒËä­©ˆº
ÓÒ­©ãºÓËäºÎˈ°‚Ë°ˆmºmȈ
¯ÈÏãÒÒ«ˆÈ}}È}㫈ººˆº­©Òäˈ

ºˆãÒ҈Ëã
Ó©Ë ˯ˆ© ӂÎÓº °‚Ë°ˆmºmȈ
 vã˺mȈËã
Óº m°Ë °‚ËË
ËÒÓº Ò Óˈ ÓÒ}È}ºº ¯ÈÏãÒÒ« äË΂ °‚Ë°ˆmÈäÒ ‘È}ºmÈ º°ÓºmÓÈ«
¹ºÏÒÒ« ¹ÈӈËÒÏäÈ Ò äºÓÒÏäÈ wˆº ËÒÓ°ˆmËÓÓ©® m©mº Óȹ¯È ÒmÈ
Ò®°« m ˆºä °ã‚ÈË Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} ‚ÓÒmº}ÈãËÓ ˆº Ë°ˆ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
°ºm˯ ËÓÓººÓºÏÓÈËÓ‘È}Ò亭¯ÈϺ乺ӫˆÒËÙ°‚Ë˵¹¯ÒäËÓÒäº}
rº‚ Ò ËãºmË}‚ ºÓÒä Ò ˆËä ÎË º­¯ÈϺä }ºˆº¯©® Ò ËãÈˈ Ò²
¹ºº­Ó©äÒ jˆÈ} m©mº °ËãÈÓÓ©® È¯äËÓÒºä ÏÈ}ãÈˈ°« m ˆºä
ˆºm°«¯ËÈã
Óº°ˆ
ÛªˆººÓºËãºË
‘È}}È}t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºÛÓËäºÓÒË°}È«¯ËãÒÒ«‚ÓÒmº}Èã
Ó©®
«Ï©} ¹¯º°ˆº ÓË °ºãÈ°‚ˈ°« ° º°ÓºmÓ©äÒ ¹¯ÒÓÒ¹ÈäÒ ˆ¯ÒÓ҈ȯӺº
ˆËÒÏäÈ t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ºmº¯Òˆ ˆº °‚Ë°ˆm‚ˈ ¯ÈÏÓÒÈ äË΂ ËãºmË
}ºäÒrººäÒäË΂º­ÒäÒÈ°ˆÓ©äsº­ºãËˈººË°ãÒm˯Ӻˆº
«Ï©} ºÓºÏÓÈËÓ ˆº ËãºmË} Û ªˆº rº Ò mº¹¯º° ¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È
ºˆ¹ÈÈˈ¹º°}ºã
}‚Ë°ãÒm°ËÛrºˆºÈÓË°ˆºÒˆÒ‚ˆ¯‚ÎȈ
°Ë­«
­Ë°Ëº®ºrºË

rw}mÒmº}Èã Ó©®«Ï©}
v‚ˆ
 ˆÈ}ºº «Ï©}È m ˆºä ˆº ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÓ©Ë °ãºmÈ Òäˈ È­°º
ãˆÓº ¯ÈÏãÒÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ã« rºÈ Ò ã« ËãºmË}È k¯‚äËӈ ˆÈ}ºm
ˆºrº­‚‚ÒÓ˺¯ÈÓÒËÓÓ©äm°mºÒ²mºÏäºÎÓº°ˆ«²ÓÈ°ˆºã
}ºªˆÒä
ºˆãÒÈˈ°«ºˆvmºËº°ºÏÈÓÒ«ˆºÒ°¹ºã
ςËä©®jä«Ï©}º­«ÏȈËã
Óº
­‚ˈ Ó˹ºÓ«ˆËÓ º¯ÈÓÒËÓÓºä‚ ËãºmËË°}ºä‚ mº°¹¯Ò«ˆÒ ‘È}º®
mÏã« Ò¯º}º¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓmÈÓº°ˆÒÒÏäËzºÓËÓº¹ºº­Ó©Ë‚ˆm˯
ÎËÓÒ« mӂˆ¯ËÓÓË °º°ˆº«ˆËã
Ó© ª}mÒmº}Èã
Ó©® ¹º²º º}ÈÏ©mÈˈ°«
Ó˹¯ÒËäãËä©ä¹º¯‚Ò乯ÒÒÓÈä
p°ãÒ¯ËãÒÒºÏÓ©®«Ï©}Ë®°ˆm҈Ëã
Óºª}mÒmº}ÈãËÓˆºÈrº­©ã
­© Ó˹ºÏÓÈmÈËä k Ë°ãÒ ªˆº ˆÈ} }È} äºÎÓº ­©ãº ­© ‚ÏÓȈ
 ˆº rº
ˆ¯ÈÓ°ËÓËӈËÓ Û È mË
 ÒäËÓÓº ªˆº ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® º°Óºm‚
ª}mÒmº}Èã
Óºº¹º²ºÈzÈ}ÒË}ÈË°ˆmÈËãȈrºÈˆ¯ÈÓ°ËÓËӈөä"
‘º ˆº |Ó ­ËϯÈÓÒËÓ Ò È­°ºãˆÓº °ºm˯ ËÓËÓ sº ºˆ}‚È ËãºmË}
‚ÏÓÈã m°Ë ªˆº Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} Ó˺ÓºÏÓÈËÓ" аӺ ˆº ÓË ºˆ
rºÈ ¹ºˆºä‚ ˆº °ºãÈ°Óº m© ˺¹Ò°ÈÓÓº® °Ò°ˆËäË rºÈ ÓËmºÏäºÎÓº
¹ºÏÓȈ
{ªˆºä°ã‚È˹¯ºÒ°²º҈mºˆˆºrºº­¯ÈÈˈ°«}ËãºmË}‚
ˆº­©ˆºˆ¹ºÓ«ãˆºrºˆ¯ÈÓ°ËÓËӈËÓÒˆºÒÓÁº¯äÈÒ«Ò°¹ºã
ςË
äÈ«jä㫹˯ËÈÒËËËãºmËË°}Òä«Ï©}ºäÓËÈË}mȈÓÈã«m©¯ÈÎË
ÓÒ«rºÈ ËãºmË}°ºãÈ°ËÓˆººÓ¹ºã‚Ò㈺ӂÒÓÁº¯äÈÒºrºË
¹º°¯Ë°ˆmºä ËãºmËË°}ºº «Ï©}È ˆº­© ¹ºÓ«ˆ
 ˆº rº ˆ¯ÈÓ°ËÓËÓ
ˆËÓÒÒäË«ªˆÒÏÓÈÓÒ«ºÓ ËãÈˈm©mºˆºrºÓÈ°ˆºã
}ºˆ¯ÈÓ°ËÓ
ËӈËÓ ˆº ËãºmË} ªˆº ÓË m °ÒãȲ m©¯ÈÏ҈
 Ð ‚äÈ äºÎÓº °¯Èς
ÏÈäˈ҈
ˆºˆºÓËm˯ӺËmªˆÒ²¯È°°‚ÎËÓÒ«²

{kÓÈ㺺m©®«Ï©}
wˆºˆ mÏã« ÓÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ˆº «Ï©}Ò
Ò°¹ºã
ςËä©Ë rººä Ò ËãºmË}ºä ÓË °ººˆmˈ°ˆm‚ˆ ºÒÓ m ºÒÓ Óº


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
¹º²ºÎÒ‘ºË°ˆ
°‚Ë°ˆm‚ˆÒ¯ÈÏÓÒÈÒ°²º°ˆmºwˆºˆmÏã«äÒӂˈ
äºÓÒÏä‚ÓÒmº}Èã
Óº°ˆÒÒÒÏ­ËÈˈÈÓº°ˆÒÒÏäȪ}mÒmº}Èã
Óº°ˆÒÓºÓË
ãÒ ËÓ °mºÒ² °º­°ˆmËÓÓ©² ¹¯º­ãËä p°ãÒ «Ï©} °²ºÎ Ò ¯ÈÏãÒ ËÓ }È}
äºÎÓº º¹¯ËËã҈
 }ºÈ ÒäËÓÓº ºÓ °²ºÎ È }ºÈ ¯ÈÏãÒËÓ" wˆº
¹¯Ëm¯ÈÈˈ°«mÒ¯‚ِÈÈ®}ȵzÈ}äºÎÓº‚ÏÓȈ
}ºÈº¹¯ËËãËÓÓºË
°ãºmº °ãË‚ˈ ¹¯ÒäËÓ«ˆ
 ¹º ºˆÓº ËÓÒ } rº‚ ÒÓ©ä º­¯ÈϺä Ëä }
ËãºmË}‚" zÈ}ÒË º­žË}ˆÒmÓ©Ë }¯ÒˆË¯ÒÒ ‚}ÈÏ©mȈ ÓÈ ˆº ˆº m ºÓºä
°ã‚ÈË ÏÓÈËÓÒË °ãºmÈ °²ºÎË ã« rºÈ Ò ËãºmË}È È m ¯‚ºä Û
¯ÈÏãÒÓº" ºÎÈギ m°Ë ªˆº mËˈ } «Ï©}ºmºä‚ ¯Ë㫈ÒmÒÏä‚ Ò
°}˹ˆÒÒÏä‚

€ÓÒmº}Èã ÓºÈÓÈ㺺m©®«Ï©}
zÈÎÈ« ÒÏ ªˆÒ² ºˆÓº°«Ò²°« } ¯ËãÒÒºÏÓºä‚ «Ï©}‚ ¹ºÏÒÒ®
¹©ˆÈˈ°« ÓÈ®ˆÒ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë mºÏ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ºˆÒm m‚² ¯‚Ò² ÓÒmº
}Èã
Óº°ˆ
 ¹¯ÒÈˈ «Ï©}‚ º­žË}ˆÒmÓº°ˆ
 Óº mËˈ } äºÓÒÏä‚ ª}mÒmº
}Èã
Óº°ˆ
ÒÏ­ËÈˈº¹È°Óº®ºÓºÏÓÈÓº°ˆÒ«Ï©}ÈÓºãºÒË°}ÒÓË°º°ˆº
«ˆËã
ÓÈ kÓÈãºÒÏä °ˆ¯Ëä҈°« } °¯ËÓËä‚ Óº m ¯Ëςã
ˆÈˆË ˆË¯«Ëˆ
º­žË}ˆÒmÓº°ˆ
 °È人 «Ï©}È wˆº ÏÓÈ҈ ˆº m°Ë ˆ¯Ò ¹ºÏÒÒÒ ÓË m
°º°ˆº«ÓÒÒ ¯ÈÏ¯Ë Òˆ
 «Ï©}ºm‚ ¹¯º­ãËä‚ ËãºmË}È º¯ÈÓÒËÓÓºº m
mºÏäºÎÓº°ˆÒ º­žË}ˆÒmÓº ºmº¯Òˆ
 º ­ËϯÈÓÒÓºä rºË ÒãÒ ÎË Û
ÓȺ­º¯ºˆ
{°mˈ˪ˆººÓË}ºˆº¯©Ë¹¯ËãÈȈˈm˯ˆ©®mȯÒÈӈ}ºˆº¯©®
ä©ÓÈϺmËä‚ÓÒmº}Èã
ÓºÈÓÈ㺺m©ä«Ï©}ºä
Ùv‚Ë°ˆmºmÈÓÒ˵ÓË‚ÓÒmº}Èã
ÓºÛˆºË°ˆ
¯ÈÏãÒÈˈ°«°Èäºm
°Ë­Ë cÈÏãÒȈ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒË Ó˺¯ÈÓÒËÓÓºËÒ º¯ÈÓÒËÓÓºËÛ ªˆº
ˆºˆºÒÓºÈÓÈÏ©mȈmºÏäºÎÓ©ä°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËäÒãÒÓ˺­²ºÒä©ä
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËä |ÓÒ °²ºÓ© ˆËä ˆº °‚Ë°ˆm‚ˆ Óº ¯ÈÏãÒÓ© ¹º
}ÈË°ˆmÈä ÒãÒ °¹º°º­‚ m©¯ÈÎËÓÒ« °mºË º ­©ˆÒ« { ªˆºä Ò °º°ˆºÒˆ Ò²
¯ÈÏãÒÒË
rº °‚Ë°ˆm‚ˈ Ò ËãºmË} ˆºÎË ºÓ«ˆÒË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« ã«
ËãºmË}ÈÒrºÈºÓºÒˆºÎËÓº°¹º°º­ªˆºº°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«¯ÈÏãÒËÓ
vººˆmˈ°ˆmËÓÓºÒ¯ËãÒÒºÏÓ©®«Ï©}‚ÓÒmº}ÈãËÓmºˆÓº ËÓÒÒ¹ºÓ«ˆÒ®
ˆºº­Ë°¹ËÒmÈˈº­žË}ˆÒmÓº°ˆ
rºÎË°ˆmËÓÓº®¯ËÒÓºº­ãÈÈˈ°mº®
°ˆmºäÈÓÈãºÒÓº°ˆÒmºˆÓº ËÓÒÒ°¹º°º­ÈÒãÒ}ÈË°ˆmȈºº¹¯ËËã«Ëˆ
¯ÈÏãÒÒË äË΂ rººä Ò ËãºmË}ºä jˆÈ} ¹ºÓ«ˆÒË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË
¹¯ÒäËÓÒäº Ò } rº‚ Ò } ËãºmË}‚ ‚ÓÒmº}Èã
Óº Û ¹º ºˆÓº ËÓÒ }
¹ºÓ«ˆÒ«äÒÈÓÈãºÒË°}ÒÛ¹ººˆÓº ËÓÒ}°¹º°º­‚
{ ҈ºË }ºÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} ¹ºÓÒäÈˈ°« ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä
°ˆÈÓºm҈°« «°Óº ˆº ËãºmË} äºÎˈ º­žË}ˆÒmÓº ºmº¯Òˆ
 º rºË
sȹ¯Òä˯ }ºÈ « ºmº¯ ˆº rº ­ãÈ « ¹º¯ÈςäËmÈ Óˈº ÒÓºË
Ëä}ºÈºmº¯ªˆºÎ˺ËãºmË}Ëp°ãÒ­©«ÒäËãmmÒ‚ºÓºÒˆº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ÎË m º­ºÒ² °ã‚È«² ˆºÈ « ÓË ËãÈã ­© ¯ÈÏãÒÒ« äË΂ rººä Ò
ËãºmË}ºäsº¹º°}ºã
}‚ä©ÏÓÈËä ˆºËãºmË}ÒrºÛÓ˺Ӻ҈º
ÎËË°ãÒ­©ÓË­©ãº¯ÈÏÓÒ©‚ÓÈ°­©ãº­©ºÓº°ãºmºº¹¯ËË㫝ËË
Ò² È ÓË mÈ ¯ÈÏÓ©² Û rº Ò ËãºmË} ¯ÈÏ ä© ¹ºÓÒäÈËä ¯ÈÏãÒÒË m
Áº¯äË­ãȺ°ˆÒ䩈È}Î˹ºÓÒäÈËä ˆº«ÒäËmmÒ‚ÓÈÏ©mÈ«rºÈ
­ãÈÒä ‘º Ë°ˆ
 ¹ºÓ«ˆÒË Ù­ãȺ°ˆ
µ Û ˆº ÎË °ÈäºË ²ºˆ« °º˯ÎÈÓÒË
ªˆºº °ãºmÈ Û ÈÓÈãºÒÓº wˆº ¹¯ÒÈˈ º­žË}ˆÒmÓº°ˆ
 ¯ËãÒÒºÏÓºä‚
«Ï©}‚ Ò ºÓºm¯ËäËÓÓº ¹ºÏmºã«Ëˆ ÒÏ­ËÎȈ
 º Ò­}Ò ¹ºãÓº® ÒãÒ
È­°ºãˆÓº®‚ÓÒmº}Èã
Óº°ˆÒ«Ï©}È
¯ÒmË‚m}ÈË°ˆmËÒãã°ˆ¯ÈÒÒ¹¯Òä˯ÒÏrÒ­ãÒÒ{pmÈÓËãÒÒ
ºˆjºÈÓÓÈjÒ°‚°ºmº¯ÒˆÙ{©ÓÈÏ©mÈˈËlËÓ«҈ËãËäÒ€º°¹ººä
Ò¹¯ÈmÒã
Óººmº¯ÒˆËÒ­ºÐˆºÓºˆºµjºÈÓÓ{pmÈÓËãÒÒ
ºˆ ‚}Ò jÒ°‚° ºmº¯Òˆ Ùp°ãÒ ÎË ¯È­ ˆºˆ °}ÈÎˈ m °Ë¯Ë °mºËä
ÙsË °}º¯º ¹¯Òˈ º°¹ºÒÓ 亮µ ‚}  { º­ºÒ² °ã‚È«²
‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëˆ°« ºÓº Ò ˆºÎË °ãºmº Ùº°¹ºÒÓµ { pmÈÓËãÒÒ ºˆ jºÈÓÓÈ
ºÓº‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëˆ°«¹ººˆÓº ËÓÒ}jÒ°‚°‚ÈmpmÈÓËãÒÒºˆ‚}ÒÛ
¹º ºˆÓº ËÓÒ } ²ºÏ«Òӂ mãÈËÓÒ« аӺ ˆº }ºÈ jÒ°‚° ºmº¯Òˆ º
vË­Ë |Ó ÒäËˈ m mÒ‚ ˆº |Ó Ë°ˆ
 €º°¹º
 rº È­°ºãˆÓ©® Ò
ÓËÏÈmÒ°Òä©®zºÈ|Óºmº¯Òˆº²ºÏ«ÒÓ˺äÈÒäËˈ°«mmÒ‚ˆºˆºˆ
ÓË ÏÈmҰ҈ ÓÒ ºˆ }ºº ¹¯Ò‚¹¯ÈmãËÓÒÒ ºäºä vãºmº Ùº°¹ºÒÓµ ÒäËˈ
º­žË}ˆÒmÓºËÏÓÈËÓÒËm}Èκä°ã‚È˹º°}ºã
}‚ªˆºÏÓÈËÓÒ˺ӺÒ
ˆºÎˈºË°ˆ
m°Ë乺ӫˆÓºˆºˆÈ}ºËÙº°¹º°ˆmºµsºm°Ëä«°ÓºÒˆº
ˆº jÒ°‚° ÓË ÓÈÏ©mÈˈ mãÈËã
È ºäÈ rººä zÈË°ˆmº ªˆºº
Ùº°¹º°ˆmȵ ¹¯ÒäËÓ҈Ëã
Óº } jÒ°‚°‚ t¯Ò°ˆ‚ Ò } mãÈËã
‚ ºäÈ
¯ÈÏãÒÓº‘ºË°ˆ
°È亹ºÓ«ˆÒËÒËӈÒÓºÓº}ÈË°ˆmºÛÈÓÈãºÒÓº
vã˺mȈËã
Óºm¹ºÓ«ˆÒÒÛ°²º°ˆmºÈm°¹º°º­ËÛ¯ÈÏãÒÒË
iÈÓӺ˹ºÓÒäÈÓÒ˯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}ÈÈˈËãºmË}‚mºÏäºÎÓº°ˆ

ºmº¯Òˆ
ºrºËº­žË}ˆÒmÓ©äÒº°ä©°ãËÓө亭¯ÈϺäÒ¹º }ÈÏ©mÈˈˆº
rºˆºÎËäºÎˈ ºmº¯Òˆ
}ËãºmË}‚ˆÈ}ÒäÎ˺­¯ÈϺäwˆº¹ºÏ mºã«Ëˆ
ËãºmËË°}ºä‚«Ï©}‚Ó˺¯ÈÓÒÒmȈ
rºÈ}È}ÒäÒˆº¯Èä}ÈäÒm¹ãÈÓË
m©¯ÈÎËÓÒ« rºãËË ˆºº ˆÈ}ºË ¹ºÓÒäÈÓÒË º¹‚°}Èˈ È°°ºÒÈÒÒ °
ËãºmËË°}Òä º¹©ˆºä È °ã˺mȈËã
Óº Ò°}ãÈˈ mË ¯‚Ò² mºÏ
äºÎÓº°ˆÒ ººmº¯ËÓÓ©² m ÓÈÈãË ãË}ÒÒ wˆº ÓË ÏÓÈ҈ ˆº ËãºmË}
¹ºãÓº°ˆ
 ¹ºÓÒäÈˈ rºÈ È ãÒ
 ºmº¯Òˆ º ˆºä ˆº ºÓ äºÎˈ Òäˈ

º­žË}ˆÒmÓ©ËÏÓÈÓÒ«ºrºËÒº­žË}ˆÒmÓººmº¯Òˆ
ºrºË¯‚Òäã«ä

,9 ˆººÏÓÈÈˈm°Ë亂Ë°ˆmºrºÈ

¯Ò ¯ÈϺmº¯Ë º rºË ºÓÒä ÒÏ °È䩲 ¹¯º­ãËäȈÒÓ©² äºäËӈºm

«mã«Ëˆ°« pº m°Ë亂Ë°ˆmº sË mÈmÈ«°
 m ¹º¯º­Óº°ˆÒ ªˆºˆ Ȉ¯Ò­‚ˆ
äºÎÓºº²È¯È}ˆË¯ÒϺmȈ
}È}rºÎ
°‚m˯ËÓӂmãÈ°ˆ
°‚ˈºäˆºº


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ˆº ­‚‚Ò m°Ë°Òã
Ó©ä rº äºÎˈ m°Ë zºÓËÓº ÎË °¯Èς mºÏÓÒ}Ȉ
mº¹¯º°©ˆÒ¹ÈË°ãÒrºäºÎˈm°ËäºÎˈãÒ|Ó¹ãÈmȈ
"‘È}}È}‚rºÈ
Óˈ ˆËãË°Óº® º­ºãº}Ò «°Óº ˆº |Ó ÓË °äºÎˈ ¹ãÈmȈ
 sË}ºˆº¯©Ë
‚äȈˆºªˆº}È}Ò䈺º­¯ÈϺ亹¯ºm˯ Èˈ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺m°Ë亂
Ë°ˆmËsº}ºÓËÓºªˆºÓË«mã«Ëˆ°«‚­Ë҈Ëã
Ó©äȯ‚äËӈºä¹¯ºˆÒm
¹ºˆºä‚ˆºˆÈ}ÒËËãºmËË°}ÒË°¹º°º­Óº°ˆÒÓˈ¯Ë­‚ˆº°º­©²‚°ÒãÒ®
Óº °}º¯ËË ‚}ÈÏ©mȈ ÓÈ º¯ÈÓÒËÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ ˆËãÈ ‘º Ë°ˆ

ËãºmË} º¯ÈÓÒËÓ mº m¯ËäËÓÒ Ò ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmË Ò Ë º °¹º°º­Óº°ˆ

¹Ë¯ËmÒȈ
°« ‚°ˆ‚¹Èˈ m ªˆºä °ã‚ÈË mºÏäºÎÓº°ˆ«ä rºÈ zºˆº¯©®
°‚Ë°ˆm‚ˈmÓËm¯ËäËÓÒÒ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈvãË ºmȈËã
ÓºˆÈ}È«ÙÓË亝
µ
ÓË äºÎˈ °mÒˈËã
°ˆmºmȈ
 ¹¯ºˆÒm rºÎ
˺ m°Ë亂Ë°ˆmÈ ˆÈ} }È}
°¹º°º­Óº°ˆ
 m©¹ºãÓ«ˆ
 Ë®°ˆmÒ« ˆÈ}ºº ¯ºÈ ºmº¯Òˆ º ÓË}ºˆº¯º®
°ˆË¹ËÓÒº¯ÈÓÒËÓÓº°ˆÒÈÓË«mã«Ëˆ°«¹º}ÈÏȈËãËä°Òã©
i¯‚ºËmºÏ¯ÈÎËÓÒËÏm‚҈ˆÈ}rºÓËäºÎˈËãȈ
m°Ë¹ºˆºä‚ˆº
|ÓÓËäºÎˈ¯Ë ҈
{}¯ÈˆËÓȪˆºäºÎÓººˆmˈ҈
ˆÈ}¯Ë²Ûªˆº
ËÁË}ˆ ÒãÒ Ó˺°ˆÈˆº} °Òã© °ã˺mȈËã
Óº ªˆº ÓÒ}È} ÓË ºmº¯Òˆ
¹¯ºˆÒmrºÎ
˺m°Ë亂Ë°ˆmÈcºãÈÓsª Èˈ}¯Èˆ}Ò®º­Ïº¯Ò°}‚°
°ÒÒÒäËm Ë®äË°ˆºmv¯ËÓËmË}ºm
Ë
ºä˯˺­°‚ÎËÓÒ«mv¯ËÓÒËmË}Èmº¹¯º°Èºm°Ë亂Ë°ˆmË
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒË ÁÒ㺰ºÁ© ‚ˆºÓÒãÒ ‚ˆm˯ÎËÓÒË Ùrº äºÎˈ m°Ëµ
º¹ºãÓËÓÒËä Ùˆº ¹º¯ÈςäËmÈˈ °ºm˯ ËÓ°ˆmº Ò°ˆÒÓÓº® °Ò㩵
nºäÈk}mÒÓ°}Ò®m©¯ÈÎÈˈªˆ‚ä©°ã
ˆÈ}Ùrº«mã«Ëˆ°«m°Ë亂
ÒämºˆÓº ËÓÒÒÈ}ˆÒmÓº®°Òã©ÈÓ˹Ȱ°ÒmÓº®µ1DVK
pËmv¯ËÓÒËmË}È°ˆÈ㺫°Óº ˆº¹¯º­ãËäÈÏÈ}ãÈˈ°«ÓËm
°Èäºä ¹ºÓ«ˆÒÒ È ¹ºÎÈギ m «Ï©}Ë }ºˆº¯©® ËãºmË} ÒÏ­¯Èã 㫠˺
m©¯ÈÎËÓÒ« {°Ë亂Ë°ˆmº ÓË ÏÓÈ҈ ˆº rº äºÎˈ °ËãȈ
 m°Ë ˆº
ÓÈä ‚ºÓº wˆº °}º¯ËË ºmº¯Òˆ º ˆºä ˆº rº º­ãÈÈˈ °ºm˯ ËÓÓº®
°Ò㺮zˆÈ}ºä‚¹ºÓÒäÈÓÒ¹¯Ò ãÒ°¯ËÓËmË}ºm©ËÁÒ㺰ºÁ©z°ºÎÈ
ãËÓÒ äÓºÒË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒË ÁÒ㺰ºÁ© º °Ò² ¹º¯ °ºÏȈ ÓËӂÎÓ©Ë
¹¯º­ãËä© ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ªˆºº mº¹¯º°È ÓˈºÓº Ò°¹ºã
ς« ¯ËãÒÒºÏÓ©®
«Ï©}
s˰予¯« ÓÈ ªˆº °‚Ë°ˆm‚ˈ ˝Ë ÓË°}ºã
}º °Ë¯
ËÏÓ©² mºÏ¯ÈÎË
ÓÒ®¹¯ºˆÒm rºÎË°ˆmËÓÓººm°Ë亂Ë°ˆmÈ ÓÈ}ºˆº¯©Ë ÓËã
Ï«ºˆmˈ҈

ˆºÓº°ˆ
 º¹¯ËËãËÓÒ® vÈä©Ë °Ë¯
ËÏÓ©Ë mº¹¯º°© ÓÈÒ­ºãËË È°ˆº
°m«ÏÈÓ© ° Óȯ‚ ËÓÒËä ÏÈ}ºÓÈ Ó˹¯ºˆÒmº¯ËÒmº°ˆÒ tºˆ« ÓË}ºˆº¯©Ë
ÁÒ㺰ºÁ©ˆÈ}ÒË}È}cËÓËiË}ȯˆ°҈ȈˆºrºÓË°m«ÏÈÓ¹ºº­Ó©
äÒ ÏÈ}ºÓÈäÒ Ò mºãËÓ ¹º°ˆ‚¹Èˆ
 ¹º vmºËä‚ ‚°äºˆ¯ËÓÒ ˆÈ}º® ¹º²º
¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ºËÓ
 ¹¯º­ãËäȈÒÓ©ä p°ãÒ rº ÓË °m«ÏÈÓ ÏÈ}ºÓºä
Ó˹¯ºˆÒmº¯ËÒmº°ˆÒˆºÈˆººË䈺ã
}ºˆººmº¯Ò㺰
mºˆÓº ËÓÒÒ
¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È ­©ãº ­© ÓËm˯Ӻ ¯Ë¹ºãºÎËÓÒ« ˆº rº ÓË
°m«ÏÈÓ ªˆÒä ÏÈ}ºÓºä ºÏÓÈÈˈ ˆº |Ó Û ª}mÒmº}Èã
ÓºË °‚Ë°ˆmº È
ªˆº ÏÓÈ҈ ˆº |Ó ÓË ¹º°ˆº«ÓËÓ Ò °ã˺mȈËã
Óº ÓË ­ËϯÈÓÒËÓ {


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ªˆºä °ã‚ÈË rº ¹¯º°ˆº ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 rººä Ò ÓÈä °ˆºÒ㺠­©
¹¯Ë}¯ÈˆÒˆ
 º­°‚ÎËÓÒË iºãÎËÓ ­©ˆ
 ¯‚º® ºˆmˈ ÓÈ mºÏ¯ÈÎËÓÒ«
¹¯ºˆÒmm°Ë亂Ë°ˆmÈrºÈ

klºÎˈãÒrº°ºˆmº¯Òˆ ÓÈ°ˆºã }ºˆ«ÎËã©®

}ÈäËÓ ˆºvÈäÓË°äºÎˈ¹ºÓ«ˆ ˺"
wˆºˆmº¹¯º°«mã«Ëˆ°«¹¯Òä˯ºä¹Ë¯mººˆÒ¹È¹ºº­Ó©²mºÏ¯ÈÎË
ÓÒ® ˆºÎˈÈ}ººmªˆºämº¹¯º°ËˆºÓȹ˯m©®mÏã«}ÈÏÈ㺰
­©
°ˆÈm҈ ¹º °ºäÓËÓÒË m°Ë亂Ë°ˆmº rºÈ" º²ºÎË ˆº m ¯ËÒ º rºË
ËãºmËË°}Ò® «Ï©} ¹¯ËººãËã º¯ÈÓÒËÓÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° mº°¹¯Ò«ˆÒËä
rºÎË°ˆmËÓÓ©²°mº®°ˆm¹º}¯È®ÓË®ä˯ËÛmº­ãÈ°ˆÒm°Ëäº ‚Ë°ˆmÈ‘º
Ë°ˆ
¹ºÓÈÈã‚}ÈÎˈ°«ˆºËãºmËË°}Ò®«Ï©}º¯ÈÓÒÒmÈˈrºÈÈÎË
­ºãËˈººËãÈˈpº¹¯ºˆÒmº¯ËÒm©ä°‚Ë°ˆmºä
sº Èã
ÓË® Ò® ÈÓÈãÒÏ ªˆºº mº¹¯º°È ¹º}ÈÏ©mÈˈ Óˈº °ºm°Ëä
ÒÓºË{ºˆˆº¹Ò ˈÁÒ㺰ºÁcºÓÈã
sª 
|mºÏäºÎÓº°ˆÒÒãÒÓËmºÏäºÎÓº°ˆÒ˺ãÒ­ºäºÎÓººmº¯Òˆ

m‚ä«°¹º°º­ÈäÒnj~j pvzkÐ{|~l|ys|v‘eÒ|€j pvzkÐ
{|~l|ys|v‘e rºã
ÒÓ°ˆmº²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² ä©°ã҈ËãË®m°ãË ÏÈ
nºäº® k}mÒÓ°}Òä °҈Ȉ ˆº ãºÒË°}ºË °ººˆmˈ°ˆmÒË È ÓË
ÁÒÏÒË°}È« mºÏäºÎÓº°ˆ
 «mã«Ëˆ°« Ó˺­²ºÒä©ä ‚°ãºmÒËä ã« rº
ÎË°ˆmËÓÓººm°Ë亂Ë°ˆmÈ
º äÓËÓÒ nºä© k}mÒÓ°}ºº ­ºãËË º­ÓÈËÎÒmȝҮ
¹º²º} º­ž«°ÓËÓÒrºÎË°ˆmËÓÓºº m°Ë亂Ë°ˆmȹ¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ
mˆº¯º® ˆÒ¹ mºÏäºÎÓº°ˆÒ Û ãºÒË°}È« mºÏäºÎÓº°ˆ
  ˆºˆº
mºÏäºÎÓºãºÒË°}Ò Ë°ãÒªˆº ÓËÓȯ‚ Èˈ ÏÈ}ºÓÓ˹¯ºˆÒmº¯ËÒ«
zÈ} ºmº¯Òˆ nºäÈ k}mÒÓ°}Ò® Ùm°Ë m Ëä Óˈ ¹¯ºˆÒmº¯ËÒ«
°º°ˆÈmã«Ëˆ mºÏäºÎÓº°ˆÒ °ºãÈ°Óº }ºˆº¯©ä rº ÓÈÏmÈÓ
m°Ë亂Òä ˆÈ} }È} m°Ë °º˯ÎȝËË ¹¯ºˆÒmº¯ËÒ« ÓË m²º҈ m
°Á˯‚ rºÎË°ˆmËÓÓºº m°Ë亂Ë°ˆmÈ ÒÏÏÈ ºˆ°‚ˆ°ˆmÒ« È°¹Ë}ˆÈ
mºÏäºÎÓº°ˆÒ °ã˺mȈËã
Óº ­ºãËË m˯өä ­©ãº ­© °}ÈÏȈ
 ˆº
وÈ}ºË ÓËmºÏäºÎÓº °ËãȈ
µ Ëä Ùrº ÓË äºÎˈ ªˆº °ËãȈ
µ
­º®ãºÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓ©®¹º°ˆ‚¹º} ºãÎËÓ­©ˆ
ÒÁÒÏÒË°}Ò
ÓËmºÏäºÎÓ©ä ‘È} }mȯȈө® }¯‚ ÓËmºÏäºÎËÓ ÓÒ ãºÒË°}Ò ÓÒ
ÁÒÏÒË°}Ò nºäÈ k}mÒÓ°}Ò® ºˆ¯ÒÈˈ ˆº ˆº Ò°}ãËÓÒË
ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓ©² ¹º°ˆ‚¹}ºm ÒÏ °Á˯© Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
rºÎË°ˆmËÓÓº® °Òã© ÓÈ}ãÈ©mÈˈ }È}Òˈº º¯ÈÓÒËÓÒ« ÓÈ rºÎ

°Òã‚ |Ó ÓÈÏ©mÈã ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓ©Ë ÏÈÈÒ ¹°ËmºÏÈÈÈäÒ
1DVK
jˆÈ}mºÏ¯ÈÎËÓÒ˯Ȱ°äȈ¯ÒmÈËäºËÓÈäҹ˯˰ˆÈˈ­©ˆ
¹¯º­ãË
亮 ¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È Ò °Èäº º}ÈÏ©mÈˈ°« ¹º mº¹¯º°ºä }È} ¹º¯ºÎ
ËÓÓºË ãºÎÓ©ä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒËä m ãºÒ}Ë zÈ} ˆË¹Ë¯
 mÒÓº mº¹¯º°
ÙäºÎˈ ãÒ rº °ºÏȈ
 ÓÈ°ˆºã
}º ˆ«ÎËã©® }ÈäËÓ
 ˆº pä‚ vÈäºä‚

 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
­‚ˈ ÓË ¹º °Òã‚ ¹ºÓ«ˆ
 ˺"µ Û ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ãºÒË°}Ò
ÓËmºÏäºÎӂ ÏÈÈ‚ }ºˆº¯È« °ºãÈ°Óº nºäË k}mÒÓ°}ºä‚ «mã«Ëˆ°«
¹°ËmºÏÈÈˮȹ°ËmºÏÈÈÈÓËäºÎˈ ºmº¯Òˆ
¹¯ºˆÒmrºÎ
Ë®°Òã©
vºˆmº¯ËÓÒË ÓÈ°ˆºã
}º ˆ«ÎË㺮 °}Èã© ˆº rº ÓË °äº ­© ËË ¹ºÓ«ˆ

mºmãË}㺭©pº°Òã‚m¹¯ºˆÒmº¯ËÒË°°È亮°º­º®wˆºm°Ë¯ÈmÓºˆº
°¹¯º°Òˆ
ËãºmË}ÈäºÎˈãÒºÓÓȹҰȈ
}ÓÒ‚ÓËÏÓÈ«ËË°º˯ÎÈÓÒ«
ˆÈ}}È}ºÓºÓ˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº°m«ÏÈÓº°¯‚Òä‘È}ºËãºÒË°}ÒãºÎÓºË
mºÏ¯ÈÎËÓÒËÓË«mã«Ëˆ°«°Ë¯
ËÏÓ©ämºÏ¯ÈÎËÓÒË乯ºˆÒm¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ«
ºm°Ë亂Ë°ˆmË

r{°Ë亂Ë°ˆmºÒÒÏäËÓËÓÒ˹¯ºãºº
{ˆº¯º®ˆÒ¹mºÏ¯ÈÎËÓÒ®¹¯Ë°ˆÈmãËÓmmÒˈÈ}ººmº¹¯º°ÈÙlºÎˈ
ãÒ rº ÒÏäËÓ҈
 ¹¯º ãºË"µ  p°ãÒ ºˆmˈ ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©® ªˆº mãËˈ
mË°
äÈ ÓËäÈãºmÈÎÓ©Ë ¹º°ãË°ˆmÒ« ã« Ò°ˆº¯ÒÒ È Ë°ãÒ ºˆmˈ ºˆ¯ÒÈ
ˆËã
Ó©® ˆº ¹ºÎÈギ ªˆº m ˝Ë ­ºã
º® °ˆË¹ËÓÒ º¯ÈÓÒ҈ °Òã‚
rºÎ
 sº ªˆºˆ ˆÒ¹ mºÏ¯ÈÎËÓÒ® ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ˝Ë ­ºãËË ¹¯º­ãËäÈ
ˆÒÓ©ä㫹ºÓ«ˆÒ«m°Ë亂Ë°ˆmÈË乯˩‚Ò®
Ë¯mºË s‚ÎÓº Òς҈
}È}Ò˹º°ãË°ˆmÒ«¹ºmãË}㺠­©ÒÏäËÓË
ÓÒ˹¯º 㺺˰ãÒ­©ˆÈ}ºËË®°ˆm҈Ëã
Óº­©ãºmºÏäºÎÓºvãË‚Ò®
¹¯Òä˯¹ºäºÎˈ¹ºÓ«ˆ
ˆºÒ}È}Ë®°ˆm‚ˈmªˆºä°ã‚Èˁ¯Ë°ˆÈm

ˆË ˆº mÈ  ¯‚ ¹º¹Èã m ÈmȯÒ Ò ¹ºÒ­  Ó˺ º°ˆÈãÒ°
 ˆ¯ºË
äÈãËÓ
}Ò²ˈˮÒÎËÓÈ°ºËÓ
°ãÈ­©äϺ¯ºm
ËäzºÈm©‚ÏÓÈãÒº
ÓË°È°ˆÓºä °ã‚ÈË m© äºãÒãÒ rºÈ ˆº­© |Ó ÓË ¹ºÏmºãÒã mÈ Ëä‚
¯‚‚‚ä˯ˈ
sºËãºmˆºäˆººÓ‚ÎË­©ãä˯ˆm}ºÈm©º­ªˆºä
˝ËÓËÏÓÈãÒjˆÈ}ˆºÎ˹ºã‚Èˈ°«ÓȈÈ}‚äºã҈m‚rºÓËäºÎˈ
ºˆmˈ҈
"s˂ÎËãÒrºÓËäºÎˈÒÏäËÓ҈
¹¯º 㺺"|­¯ÈˆÒˆËmÓÒäÈ
ÓÒ˺ ËäÒˈ¯Ë
mº¹¯º°ÓËmˆºääºÎˈãÒrºm˯ӂˆ
}ÎÒÏÓÒ
mÈ Ëº ¹ºÒ­ ˺ ¯‚È È m ˆºä äºÎˈ ãÒ |Ó m˯ӂˆ
 ¹¯º ãºË Ò
°ËãȈ
ˆÈ}ˆº­©mÈ ¯‚Ó˹ºÒ­mºm°Ë"
аӺˆº‚rºÈË°ˆ
°ÒãȈº­©Ò°¹¯Èm҈
¹º°ãË°ˆmÒ«ˆººˆº
°ã‚Ò㺰
m¹¯º ãºäsȹ¯Òä˯rºmº°}¯Ë°ÒãjÒ°‚°ÈÒÏä˯ˆm©²|Ó
ÓË ÒÏäËÓ«ã ¹¯º ãºË Óº Ò°¹¯ÈmÒã ˺ ¹º°ãË°ˆmÒ« jÒ°‚° ÓË}ºÈ
¯È°¹«ˆ©® °ÓºmÈ ºÎÒã { ªˆºä °ã‚ÈË ¹¯ÒÒÓÈ Ò °ãË°ˆmÒË º°ˆÈˆ°«
¹¯ËÎÓÒäÒȯË
Òˈº¹Ë¯mºämˆº¯ºäÒˆ °º­©ˆÒ«²{º°}¯Ë°ËÓÒË
jÒ°‚°ÈÒÏä˯ˆm©²ÓÒ}È}Ó˹ºmãÒ«ãºÓÈÁÈ}ˆp º¯È°¹«ˆÒ«‘ºË°ˆ
m
}ºÓ}¯ËˆÓ©®ËÓ
¹¯Ë¹ºãºÎÒäm¹«ˆÓÒ‚m‚ˆ¯ÈjÒ°‚°È¹¯ÒmºÏÒãÒ
}¯Òä°}ºä‚}¯Ë°ˆ‚|}ºãºˆ¯Ë²¹º¹ºã‚ ÓˆººÎËÓ«|Ó‚ä˯º°ãË
°}º¯©² ¹¯ÒºˆºmãËÓÒ® }¹º²º¯ºÓÈä Ò ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒ« °Ó«ˆ
ˆË㺠° }¯Ë°ˆÈ
pº¹ºãºÎÒãÒm¯º­ÓÒ‚{º°}¯Ë°ËÓÒËjÒ°‚°ÈÓÒ}È}Ó˹ºmãÒ«ãºÓÒÓÈ
ºÒÓÒϪˆÒ²ÁÈ}ˆºmÒãÒ
¹º°ãË°ˆmÒ«°ä˯ˆÒ­©ãÒ‚°ˆ¯ÈÓËÓ©rººä
Ð ºmº¯ m°Ë ªˆº 㫠゠˺ ¹ºÓÒäÈÓÒ« ‚ÎË °}ÈÏÈÓÓºº Ò ˝Ë ÓË
°}ÈÏÈÓºººˆÓº°ÒˆËã
Óºmº¹¯º°Èº­ÒÏäËÓËÓÒÒrººä¹¯º 㺺


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
jˆÈ}m°ã‚ÈË°mÈ Ò䯂ºäË°ãÒ­©rºmº°}¯Ë°Òã˺ªˆº­©
ÓË­©ãººˆmˈºäÓÈmÈ ‚äºã҈m‚{©äºãÒãÒ°
ºˆºäˆº­©mÈ ¯‚
ÓË‚ä˯ÈÓ˺ˆºäˆº­©ºÓmº°}¯Ë°­‚‚Ò‚ÎËä˯ˆm©äsºÈmÈ®ˆË
¹º°äºˆ¯Òä ˆº ¹¯ºÒϺ 㺠­© Ë°ãÒ ­© rº m°Ë ÎË ºˆmˈÒã ÓÈ mÈ Ò
äºã҈m© ¯ËÎË m°Ëº ¹ºˆ¯Ë­ºmÈ㺰
 ­© ÒÏäËÓËÓÒË Ë㺺 ­ãº}È
Ò°ˆº¯ÒÒ ¹ºˆºä‚ ˆº m°Ë °º­©ˆÒ« mÏÈÒ亰m«ÏÈÓ© }È} ÁÒÏÒ Ë°}Ò ˆÈ} Ò
ãºÒË°}Ò { Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ m°« ÎÒÏÓ
 }È}Ò䈺 º­¯ÈϺä °m«ÏÈÓÈ
ÒËË®¹¯ÒÒÓÓº°ˆÒ‘È}ÒÏäËÓËÓÒË ËºˆººÓººÓ˹¯ËäËÓÓº¹ºmãËˈ
ÏÈ°º­º®ÒÏäËÓËÓÒ«m°Ëºº°ˆÈã

{˯ÓËä°« } ÓË°È°ˆÓºä‚ °ã‚È ÏÈ}ºÓÒm Ë䂰« °ä˯ˆ
 mÈ Ëº
¯‚È ¯Ë¹ºãºÎÒä ªˆº ­©ãÈ ÈmÒÈ}ȈȰˆ¯ºÁÈ zÈ} äÓº º °ˆ‚¹ËÓË®
¹ººˆºm}Ò ­©ãº ¹¯º®ËÓº ¹¯ËÎË Ëä °Èäºãˈ mÏãˈËã m mºÏ‚² Ò
°}ºã
}º}Òãºäˈ¯ºmºÓ ¹¯ºãˈËã ºäºäËӈÈÈmȯÒÒ"{º¹¯º° mˆºä º
}È}ºº äºäËӈÈ rº ºãÎËÓ m˯ӂˆ
 °º­©ˆÒ« ÓÈÏÈ ˆº­© ã‚ Òä
º­¯ÈϺä ¹¯ºÒÏmË°ˆÒ ÒÏäËÓËÓÒ«" iº¹‚°ˆÒä ˆº ­©ãÒ ãÒ
ÓÈ­ãÈm ÒËmÏãˈÒ}¯‚ ËÓÒË°ÈäºãˈÈ{ªˆºä°ã‚ÈËmÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ
ºˆˆºº}}È}ºä‚äºäËӈ‚¹¯Ò 㺰
m˯ӂˆ
°«ã«‚°ˆÈÓºmãËÓÒ«Óºmº®
¹¯ÒÒÓ©°º­©ˆÒ®ˆº­©mÈ ¯‚ÓË‚ä˯‚ÓË}ºˆº¯©²ãË®m¹È䫈Ò
º°ˆÈÓˈ°« ˆº ˺ ºÓÒ ÓË mÒËãÒ ¹ºˆºä‚ ˆº ÓËã
Ï« ºÓºm¯ËäËÓÓº Ò
mÒˈ
 Ò ÓË mÒˈ
 p°ãÒ ºÓÒ mÒËãÒ }¯‚ ËÓÒË °ÈäºãˈÈ Ò °º­©ˆÒ«
ÒÏäËÓÒãÒ°
 m ¯‚‚ °ˆº¯ºÓ‚ }È}ºË ÎË ÒÏ ÓÒ² º°ˆÈ㺰
 m ¹È䫈Ò ‚
ÓÈ­ãÈm Ò² ¹ÈËÓÒË °ÈäºãˈÈ" sËmºÏäºÎÓº Òäˈ
 mË ¯ËÈã
Óº°ˆÒ
¹¯ºˆÒmº¯ËȝÒ˯‚¯‚‚‘ºË°ˆ
mË°«ˆ
‚ˆ¯Èmºmˆº¯ÓÒ}°ã‚ÒãÈ°

ÈmÒÈ}ȈȰˆ¯ºÁÈ Ò m Ë°«ˆ
 ‚ˆ¯È ˆºº ÎË Ó« ºÓÈ ÓË °ã‚ÒãÈ°
 wˆº
Óȯ‚ ÈˈÏÈ}ºÓÓ˹¯ºˆÒmº¯ËÒmº°ˆÒ
i¯‚È« ¹¯º­ãËäÈ °m«ÏÈÓÈ °º m¯ËäËÓËä ÓË ¹¯º°ˆº °º m¯ËäËÓËä
}ȈȰˆ¯ºÁ© Óº °º m¯ËäËÓËä m °ä©°ãË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓºm¯ËäËÓÓº º
}ºÓˆÒӂ‚äÈwˆºˆÓË°È°ˆÓ©®°ã‚È®ÏȈ¯ÈÒmÈˈÓˈºã
}º¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆ
mº Óº Ò m¯Ëä« iã« ˆºº ˆº­© ÒÏäËÓ҈
 ¹¯º ãºË ÒÏäËÓ«Ëä‚ È°ˆ

¹¯º 㺺ӂÎÓº­©ãº­©Ó˹¯º°ˆº¹Ë¯ËүȈ
Óº¹Ë¯m‚˹
°º­©ˆÒ®
¹¯Ò 㺰
 ­© °ˆË¯Ëˆ
 }È} ­‚ˆº Ò² ÓÒ}ºÈ ÓË ­©ãº È ÓºmÈ« ˹

ºãÎÓÈ ÏÈäËÓ҈
 °ˆÈ¯‚ m ˆºÓº ˆÈ}ºä ÎË m¯ËäËÓÓºä Òӈ˯mÈãË wˆº
¹ºãÓº°ˆ
ÓË°ººˆmˈ°ˆmºmÈ㺭©Ò¹¯ºˆÒmº¯Ë ÒãºÏÈ}ºÓ‚º¹¯ÒÒÓÓº°
ˆÒ }ºˆº¯©® «mã«Ëˆ°« rºÎ
Òä ÏÈ}ºÓºä ¹º°}ºã
}‚ ÓÈ º°ÓºmË ªˆºº
ÏÈ}ºÓÈvºÏȈËã
°ºˆmº¯Òã{°ËãËÓӂº°ˆ‚¹Èˆ
¹¯ºˆÒmvmºÒ²vº­°ˆ
mËÓÓ©²ÏÈ}ºÓºmÛÏÓÈ҈¹¯ºˆÒmº¯Ë҈
vÈäºä‚vË­Ëkªˆº‚ÎËÒˈ
m¯ÈϯËÏ ° º¹¯ËËãËÓÒËä ¹ºÓ«ˆÒ« rºÈ ‘º Ë°ˆ
 m Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ
ÒÏäËÓËÓÒ˹¯º 㺺ÛãºÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓÈ«ÏÈÈÈ
sË}ºˆº¯©Ë 亂ˆ mºÏ¯ÈÏ҈
 ¹¯ÒmËËÓÓ©ä ºmºÈä Ò ¹¯Ë¹ºãº
Î҈
 ˆº ã« ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯º 㺺 ÓË ӂÎÓº m°Ë m© ˹˯ËÒ°ãËÓÓºË
sȪˆºäºÎÓºÏÈäˈ҈
ˆºË°ˆ
¹º}¯È®ÓË®ä˯ˈ¯ÒÁÈ}ˆÈm¹ºã
ς
ˆºº ˆº ÓÒ rº ÓÒ }ˆºãÒ­º ¯‚º® ÓË äº‚ˆ ÒÏäËÓ҈
 ¹¯º ãºË j


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
¹Ë¯m©®ÒÏÓÒ²ÏÈ}ãÈˈ°«mˆºäˆºÒÏäËÓËÓÒ«¹¯º 㺺‚ÓÒˆºÎÒãº
­©¯ÈÏãÒÒ«äË΂¹¯ÒÒÓº®Ò°ãË°ˆmÒËäsª ¹Ò ˈ
zÈ} ºˆäËÈã iÈmÒ ‰ä ¯È°°‚ÎËÓÒË º ¹¯ÒÒÓË Ò °ãË°ˆmÒÒ
«mã«Ëˆ°«Á‚ÓÈäËӈÈã
ө乺ºˆÓº ËÓÒ}ºm°Ëä¯È°°‚ÎËÓÒ«äº
¹¯Ò¯ºËm˝ˮ}ºm°ËäÏÓÈ҈Ëã
Ó©äÒÒÓÁº¯äȈÒmө乯˹ºãº
ÎËÓÒ«ä º äÒ¯º‚°ˆ¯º®°ˆmË  ˆº ­© ä© ÓÒ ÒäËãÒ m mÒ‚ ¹ºäÒäº
ªˆºººmº¯«ˆºt«mã«Ëˆ°«¹¯ÒÒÓº®<䩹º¯ÈςäËmÈË䈺
t ¹º«mÒã°« ¯ÈÓ
Ë < sº Ë°ãÒ ­© ¹¯ÒÒÓÈ Ò °ãË°ˆmÒË ¹ºäËÓ«ãÒ°

äË°ˆÈäÒ ªˆº ÓÈm˯ӫ}È ­© ÓË ã‚ Òä º­¯ÈϺä ¹ºmãҫ㺠ÓÈ ÓÈ Ò
Óº¯äÈã
Ó©Ë}Ȉ˺¯ÒÒä© ãËÓÒ«1DVK
sºªˆº­ºã
ËË乯º°ˆºÓȯ‚ ËÓÒ˺­©Ó©²}Ȉ˺¯Ò®ä© ãË
ÓÒ« ªˆº ¹Ë¯ËÒÓÈÒmÈÓÒË m°Ëº äÒ¯È { äºäËӈ ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯º 㺺
¯ËÈã
Óº°ˆ
¹Ë¯Ëm˯ӂãÈ°
­©mm˯²ÓºÈäÒ
{ˆº¯©ä ÁÈ}ˆº¯ºä«mã«Ëˆ°« mãÒ«ÓÒË}ºˆº¯ºË ÒÏäËÓËÓÒ˹¯º 
㺺¹¯ºÒÏmË㺭©ÓȯÈÏãÒÒËäË΂¹ºÓ«ˆÒ«äÙ¯ÈÓ
˵ÒÙ¹ºÏÎ˵{
ˆÈ}ºä°ã‚ÈËÙ¹ºÏÓË˵°ˆÈÓˈÙ¯ÈÓÓÒäµp°ãÒ}ȈȰˆ¯ºÁȹ¯ºÒϺ ãÈm
‚ˆ¯Èȹ¯º ãºË­©ãºÒÏäËÓËÓº°ˆºÈ°º­©ˆÒ«°ã‚Òm ÒË
°«m­‚‚ˆ­ºãË˹ºÏÓÒäÒËä°º­©ˆÒ«ÒäËm ÒËäË°ˆºm
‘¯ËˆÒ® ÁÈ}ˆº¯ ÒäËˈ ºˆÓº ËÓÒË }º mˆº¯ºä‚ È ÒäËÓÓº }
¯ÈÏãÒÒ äË΂ ¹¯º Ë Òä Ò ­‚‚Òä ¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ¹¯º 㺺 º
ÓËä‚ÎËÓËã
Ï«­‚ˈ‚äȈ
}È}ºË䈺ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºäÒãÒÏÈ}¯©ˆºä
¯º ãºË­‚ˈÒÏäËÓ«ˆ
°«}È}ÒÏäËÓ«ˆ°«°º­©ˆÒ«m­‚‚Ëävã˺
mȈËã
Óº ¹¯º Ë ËË Ò ­‚‚ËË ˆË¯«ˆ °mº® °ä©°ã rºãËË ˆºº ªˆº
ÏÓÈ҈Ëã
Óº ¹ºmãҫ㺠­© ÓÈ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ‚m°ˆmË ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ
ÏÈ°mºÒ¹º°ˆ‚¹}Òp°ãÒ¹¯º ãºËäºÎÓºÒÏäËÓ҈
ˆºÈ¹¯ÒÒӂ¹ãº²Ò²
¹º°ãË°ˆmÒ® ˆºÎË äºÎÓº ÒÏäËÓ҈
 wˆº È­°ºãˆÓº Ò°}ÈÎÈˈ Ëã

²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® mË°ˆÒ v}mºÏÓÈ« ˆËäÈ ¹¯º²º«È« ˯ËÏ m° rÒ­ãÒ

¹¯ÒÏ©mÈˈ ËãºmË}È ºˆmËȈ
 ÏÈ °mº® m©­º¯ jÏäËÓËÓÒË ¹¯º 㺺
¹ºãÓº°ˆ
¹¯ºˆÒmº¯Ë҈ªˆºä‚vã˺mȈËã
ÓºÓË°¹º°º­Óº°ˆ
ÒÏäËÓ҈

¹¯º ãºË ÓË «mã«Ëˆ°« Ó˺°ˆÈˆ}ºä °Òã© wˆº ¹¯º°ˆº ãºÒË°}Ò ÓËmºÏ
äºÎÓºÒÓËã
Ï«ˆ¯Ë­ºmȈ
ºˆrºÈË®°ˆmÒ®Óȹ¯ÈmãËÓÓ©²¹¯ºˆÒms˺
vÈ人Òpºˆmº¯ËÓÒ«

9~È}ã
ËÓÒË
jˆÈ} ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ º°ˆÈˆºÓ©² ¹¯ÒÒÓ ºˆm˯Ȉ
 ¯ËãÒÒºÏÓ©®
«Ï©} }È} °¯Ë°ˆmº }ºˆº¯ºË äºÎˈ º­žË}ˆÒmÓº Ò ÏÓÈ Òäº m©¯ÈÎȈ

°‚Óº°ˆ
 rºÈ ¯ËˆËÓÏÒÒ }È} } ¹¯Ò¯ºË °È人 «Ï©}È ˆÈ} Ò }
ºˆËã
Ó©ä °ãºmÈä ÓË m©˯ÎÒmȈ °Ë¯
ËÏÓº® ¹¯ºm˯}Ò t¯Ò°ˆÒÈÓ°}È«
ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«‚ˆm˯ÎÈˈˆºrººmº¯Òã}ËãºmË}‚mÁº¯äË‚ˆm˯Î
ËÓÒ® È ˆÈ}ÎË ˆº ËãºmË} äºÎˈ º­žË}ˆÒmÓº Ò º°ä©°ãËÓÓº ºmº¯Òˆ

¯‚Òä º rºË { ºˆÓº ËÓÒÒ ªˆºº Óˈ mË°}Ò² º}ÈÏȈËã

°ˆm
¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓºº

҈˯Ȉ‚¯È
• *HLVOHU 1RUPDQ  )HLQEHUJ 3DXO ,QWURGXFWLRQ 7R 3KLORVRSK\ *UDQG
5DSLGV%DNHU%RRN+RXVH
• 1DVK 5RQDOG 7KH &RQFHSW RI *RG *UDQG 5DSLGV =RQGHUYDQ 3XEOLVKLQJ
+RXVH
%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\

pz¡jÐvpielkÐ
cËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«Ò¹¯º­ãËäÈÏãÈ
,{mËËÓÒË
vÈä©® ãÈmÓ©®äºäËӈm¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ°²¯Ò°ˆÒ
ÈÓ°}º® ˆº}Ò ϯËÓÒ« Û ªˆº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË rºÈ Ò ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº |Ó
ºmº¯Òã } ËãºmË}‚ ‘º Ë°ˆ
 m ҈ºË ÒäËÓÓº Ò°ˆºÓÒ} ¯ËãÒÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ®º¹¯ËËã«Ëˆ}È}Ò²¹¯Ò¯º‚ˆÈ}ÒËÓÓº°ˆ
p°ãÒrº°‚Ë°ˆm‚ˈ
Ò Ë°ãÒ |Ó «mÒã vË­« ËãºmË}‚ ˆºÈ ªˆº |ˆ}¯ºmËÓÒË ºãÎÓº ­©ˆ

Ò°ˆÒÓÓ©ä sº °‚Ë°ˆm‚ˈ ºÒÓ ÁÈ}ˆ }ÈÏÈ㺰

 ­© º¹¯ºm˯ȝҮ
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËrºÈÒ°ÓÒäÓËã
Ï«ÓË°҈Ȉ
°«sÈãÒÒËÏãÈmäÒ¯Ë
«mã«Ëˆ°«°Òã
Ó©äȯ‚äËӈºä¹¯ºˆÒmˆººˆºrº°‚Ë°ˆm‚ˈºªˆºä‚
Ë°ˆÓº°ˆ
ÒÒӈËããË}ˆ‚Èã
ÓÈ«¹¯ÈmÒmº°ˆ
ˆ¯Ë­‚ˆÒ°}‚°°ÒÒ¹º¹¯º­
ãËäË ÏãÈ }È} ºÓº ¹ºÓÒäÈˈ°« m ¯Èä}Ȳ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º º äÒ¯ºmºÏϯËÓÒ«
p°ãÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº Ò°ˆÒÓÓº ˆºÈ ºãÎÓº ­©ˆ
 ˆÈ}ºË º­ž«°ÓËÓÒË
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«ÏãÈmªˆºääÒ¯Ë}ºˆº¯ºË­©ºˆmË ÈãºÁÈ}ˆÈäÒÓȲºÒ
㺰
m°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°ºm°Ë®º°ˆÈã
Óº®ÒÓÁº¯äÈÒË®ºrºË
nÒ㺰ºÁ°}È«¹¯Ë¯È°¹ºãºÎËÓÓº°ˆ
ˆË²}ˆºm©mÒȈmºÏ¯ÈÎË
ÓÒ«¹º¹ºmº‚°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈÓȺ°ÓºmËÓÈãÒÒ«ÏãÈÓË«m㫈°«
mº¹¯º°ºäº­°‚ÎËÓÒ«ºã­©ä°ˆÈÓȯˆÈä°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÏãÈÛªˆº
¹¯º­ãËäÈÓˈºã
}º²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈÓºˆÈ}ÎËÒ ¯‚Ò²¯ËãÒÒ®iË®°ˆmÒ
ˆËã
Óº m°Ë ¯ËãÒÒÒ ºãÎÓ© Òäˈ
 Ò Òäˈ º­ž«°ÓËÓÒË ÓÈãÒÒ« ÏãÈ
|°º­ËÓÓº ªˆÈ ¹¯º­ãËäÈ ÏȈ¯ÈÒmÈˈ ˆË² }ˆº ‚ˆm˯ÎÈˈ ˆº rº
°‚Ë°ˆm‚ˈ ˆº |Ó °ºÏÈã äÒ¯ Ò ˆº |Ó ã­«Ò® Ò °¹¯ÈmËãÒm©®
lº‚ˆ ãÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓË ¹¯Ò˯ÎÒmȈ
°« ªˆºº ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º rºË Ò
mäË°ˆË ° ˆËä ¹¯ÒÏÓÈmȈ
 ¯ËÈã
Óº°ˆ
 ÏãÈ ÓË ÒÏäËÓ«« º¹¯ËËãËÓÒ« ÓÒ
ˆººÓÒ¯‚ºº"jãÒÎË°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÏãÈ ºmº¯Òˆ¹¯ºˆÒm°‚Ë°ˆmº
mÈÓÒ«rºÈmˆºäpº¹ºÓÒäÈÓÒÒ}ºˆº¯ºË¹ºÏmºã«Ëˆ¹¯ÒÓÒäȈ
­Ò­ãË®°
}ºË‚ËÓÒ˺rºË"

,,v‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÏãÈ
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ÓË ÒÓº¯Ò¯‚ˈ Ò ÓË ¯ºäÈӈÒÏÒ¯‚ˈ Ï㺠|Óº
‚ˆm˯ÎÈˈˆºËãºmË}ÎÒmˈm¹È ËääÒ¯ËȪˆººmº¯Òˆºˆºäˆº
ÏãºÛÈ°ˆ
Ó©ÓË ÓÒ²ËãºmËË°}Ò²¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ®аӺˆºm°Ëmº}¯‚
ÓÈ° °Òã
Óº Ò°}ÈÎËÓº ºˆÒ }ÈΩ® ËÓ
 ä© °ã© Òä ˆº ° ã
äÒ
°ã‚Ȉ°« ¯ÈÏÓ©Ë ÓË°È°ˆ
« ¹¯ÒÒÓ«ÒË ­ºã
 ÒãÒ °ˆÈÓºm«ÒË°«
¹¯ÒÒÓº® Ò² °ä˯ˆÒ z¯‚ºä mº®Ó© Ò ÓҝˈÈ ­¯º ËÓÓ©äÒ ‚äүȈ
ˈÒ ÓËäÒ㺰˯Óº °ˆ¯ÈȈ °ˆÈ¯Ò}Ò t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ÓË ÒÓº¯Ò¯‚ˈ
¹ºº­ÓºËÓȹ¯ºˆÒmm{ˈ²ºä~ÈmˈË°‚Ë°ˆm‚ˈËãÈ«}ÓÒȹº°m«ËÓ
ÓÈ« ¹¯º­ãËäË ÏãÈ Û }ÓÒÈ jºmÈ ~㺠}È} ‚¹ºäÒÓÈˈ°« m rÒ­ãÒÒ Ò


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ÓÈ­ãÈˈ°« m }ÈκÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ ãË® äºÎÓº ¹º¯ÈÏËã҈
 ÓÈ
¯ÈÏãÒÓ©Ë}Ȉ˺¯ÒÒv‚Ë°ˆm‚ˈ亯Èã
ÓºËÏãºÁÒÏÒË°}ºËÏ㺭ºã

Ò ¹¯Ò¯ºÓºË Ï㺠¹ºÎȯ© ÏËäãˈ¯«°ËÓÒ« Ò ˆ  l© ¯È°°äºˆ¯Òä
ºˆÓº ËÓÒËÓË}}È}ºä‚ˆººˆËã
Óºä‚mÒ‚ÏãÈÈ}ºÏã‚mËãºä
‘ºˆÁÈ}ˆˆºËãºmË}ÎÒmˈm¹È ËääÒ¯ËË°‚Ë°ˆm‚ˈÏãº
ÈmÓº ¹¯ÒÏÓÈÓ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Òä Ò°ÈÓÒËä ‘¯Ëˆ
« ãÈmÈ }ÓÒÒ r©ˆÒ«
¹º°m«ËÓÈ Ò°ˆº¯ÒË°}ºä‚ °º­©ˆÒ ÎÒÏÓÒ kÈäÈ Ò pm© m wËä°}ºä
°È‚ Ò Ò² Ó˹º°ã‚ ÈÓÒ ÏȹºmËÒ rºÈ ‘Èä ºmº¯Òˆ°« ˆº ÒÏÏÈ
Ó˹º°ã‚ ÈÓÒ« ºÓÒ ­©ãÒ ºˆÈãËÓ© ºˆ rºÈ °ˆÈãÒ ‚²ºmÓº ä˯ˆm© Ò
°}ãºÓÓ© }º ¯Ë²‚ Ò Ïã‚ wˆº ÓË äÒÁºãºÒË°}È« Ò°ˆº¯Ò« ¹ºäºÈÈ«
ËãºmË}‚¹ºÓ«ˆ
¹ºË䂪ˆºˆäÒ¯ˆÈ}Ò°¹º¯ËÓÓºm¹ºãÓ˯ËÈã
ÓÈ«Ò
ÒäËÓÓºˆÈ}ËËӂÎÓºmº°¹¯ÒÓÒäȈ

zËÓÓˈ {‚mȯ ¹Ò ˈ ÙzÈ} º­ ªˆºä °}ÈÏÈÓº m rÒ­ãÒÒ
m¹Ë¯m©Ë kÈä Ò pmÈ º°ã‚ ÈãÒ°
 °mºËº vºÏȈËã« ¹º°҈Èm pº
Ïȹ¯ËˆÓËË°ˆ
¹ãºÈºˆ}ºÓ}¯ËˆÓºº˯ËmÈmwËäËÓËm©Óº°Òä©ä
º¯ÈÓÒËÓÒËä Ò² °mº­º© m©­º¯È k ÏȈËä }ºÈ rº Ò°}Èã Ò²
¹Ë¯mÈ« ¹È¯È °ˆ¯ÈÈ« ºˆ °ˆ©È °¹¯«ˆÈãÈ°
 ºˆ s˺ v ãÒºä
¹©ãȝÒ予‚m°ˆmÈmÒÓ©kÈ亭mÒÓÒãpm‚pmȺ­mÒÓÒãÈ~äË«
cËςã
ˆÈˆªˆººÒÏÓÈÈã
Óºº¯Ë²È}È}¹º}ÈÏ©mÈˈ}ÓÒÈr©ˆÒ«
º°Ò²¹º¯ºËmÒËÓã«m°Ë²ÓÈ°ºˆ‚ÎËÓÒ˺ˆrºÈºˆ¹¯Ò¯º©
¯‚ºˆ¯‚ÈÒºˆ°ÈäÒ²°Ë­«µ:RRGZDUG
wˆº°º­©ˆÒ˹º}ÈÏ©mÈˈ}È}äÒ¯º}ÈÏÈã°«mÓ©ÓË ÓËäÒ°}ÈÎËÓ
Óºä °º°ˆº«ÓÒÒ Û °º°ˆº«ÓÒÒ ¯Ë²È zÈ} ¹Ò ˈ {‚mº¯ ٯ˲ Û ªˆº
Ï㺰ºÏÓȈËã
ÓºÎËãÈËäºËÒ°ºm˯ ÈËäºËµ:RRGZDUG
cÈ°°}ÈϺ°º­©ˆÒ«²ˆË²ÓË®mwËä˺­ž«°Ó«Ëˆ}È}¯Ë²¹º¹Èã
m ªˆºˆ äÒ¯ Óº ÓË ºmº¯Òˆ ¹ºËä‚ rº °ºÏÈã m°Ë ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ˆº
¹ºº­Ó©®Ò°²º°ˆÈãmºÏäºÎËÓp°ãÒrºÏÓÈˈm°Ë|ÓÏÓÈã ˆºkÈä
Ò pmÈ º°ã‚ Ȉ°« pº Ò ¯Ëςã
ˆÈˆ ­‚ˈ ˆÈ}Òä ¹ãÈËmÓ©ä ‘ºÈ
¹ºËä‚ÎË|Ó°ºÏÈãÒ²ˆÈ}ÒäÒ"v¹Ë¯mººmÏã«È}ÈÎˈ°« ˆºË°ãÒ
rº °ºÏÈã m°Ë ˆºÈ }È}Ò䈺 º­¯ÈϺä |Ó ºãÎËÓ ÓË°ˆÒ
ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ
 ÏÈ Ï㺠p°ãÒ rº ºˆmËÈˈ ÏÈ Ï㺠ˆº |Ó °ˆÈÓºm҈°«
Ïã©ä rººä È ªˆº ¹¯ºˆÒmº¯Ë҈ °Èäºä‚ º¹¯ËËãËÓÒ rºÈ p°ãÒ °
¯‚º® °ˆº¯ºÓ© |Ó ÓË Ó˰ˈ ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ÏÈ ¯Ë² ˆºÈ }ˆº ÎË
Ó˰ˈ"v‚Ë°ˆm‚ˈãÒ}ˆºˆºÒãÒ ˆºˆº­ºãËËÏÓÈ҈Ëã
ÓºËËärºÒ
°ºˆmº¯Òm ËËÏ㺹¯Ë}¯ÈˆÒˆ
}ºˆº¯ºË‚rºÈÓˈ°Òã©"
zÈ}Òä­©¹º²ººää©ÓÒ¹ºã
ϺmÈãÒ°
¹¯Ò¯Ë ËÓÒÒ¹¯º­ãËä©
ÏãÈ ªˆºˆ mº¹¯º° ÈãË}º ÓË ãË}Ò® sº ºÓº ºËmÒÓº rÒ­ãÒ« ÓË
ÒÓº¯Ò¯‚ˈ¹¯º­ãËä‚ÏãÈÒmˆºÎËm¯Ë䫺ÓÈ‚ˆm˯ΠÈˈ°‚Ë°ˆmºmÈ
ÓÒËrºÈi¯‚ÒäÒ°ãºmÈäÒm‚ËÓÒÒrÒ­ãÒÒ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÏãÈmºm°Ë
ÓË Òˈ m¯ÈϯËÏ ° ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒËä º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ m°Ë­ãÈ ºº Ò
m°Ë亂ËºrºÈ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
,,,zãÈ°°ÒË°}Ò®ȯ‚äËӈ¹¯ºˆÒm°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«rºÈ
tºˆ«ȯ‚äËӈÈÒºˆÏãȺºˆ¯ÒÈÓÒ«rºÈäºÎÓº°Áº¯ä‚ãÒ
¯ºmȈ
¹º¯ÈÏӺ䂰ãË‚ÒËm©°}ÈÏ©mÈÓÒ«¹º°ã‚ÎȈ¹¯Òä˯ºäº° Óºm
Óººȯ‚äËӈÈ°‚Ë°ˆmºmÈm ˺Óȹ¯ºˆ«ÎËÓÒÒäÓºÒ²ãˈ
kp°ãÒ­©rº­©ãm°Ë­ãÈ|Ó­©‚ÓÒˆºÎÒãÏãº
rp°ãÒ|Óm°Ë亂|ÓäºÎˈ¹º­Ë҈
싼
{~ãºÓ˹º­ËÎËÓºˆºË°ˆ
ºÓº°‚Ë°ˆm‚ˈ
€ vã˺mȈËã
Óº rº ÓË m°Ë­ãÈ Ò ÓË m°Ë亂 ¯‚ÒäÒ
°ãºmÈäÒªˆºÏÓÈ҈ˆº|ÓÓËrº
vÁÒ㺰ºÁ°}º®ˆº}ÒϯËÓÒ«ãË}ºÏÈäˈ҈
ˆºªˆºˆȯ‚äËӈ
Óȹ¯ÈmãËÓ ¹¯ºˆÒm rºÈ ° °È人 ÓÈÈãÈ ¯Ë‚­ËÎËÓÒË °º˯Î҈°« m
m©°}ÈÏ©mÈÓÒÒÙrµ|ÓºÒÓº¯Ò¯‚ˈmºÏäºÎÓº°ˆ
ˆººˆººÓÈΩÏãº
­‚ˈ¹º­ËÎËÓºzÈ}äºÎÓºÏÈäˈ҈
ªˆº¹¯ÒmË㺭©}}ºãº°°Èã

¯ÈÏÓÒË m ÏÈ}ãËÓÒÒ iË®°ˆm҈Ëã
Óº Ë°ãÒ }ˆºãÒ­º m©mÒÈˈ ȯ‚
äËӈ°¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË予ºä ˆºrº°‚Ë°ˆm‚ˈˆºÈªˆºˆȯ‚äËӈ
­©ã­©°ãË‚Òä
kº°}ºã
}‚rºm°Ë­ãÈ|Ó²ºˈ¹º­Ë҈
싼
rº°}ºã
}‚rºm°Ë亂|Ó¹º­Ë҈Ïãº
{~㺺ÓÈΩ­‚ˈ¹º­ËÎËÓº
€vã˺mȈËã
Óºrºm°Ë­ãÈÒm°Ë亂
¯Ë°ˆÈmãËÓӺˈÈ}Ò亭¯ÈϺäÏÈ}ã ËÓÒË°ºm˯ ËÓÓººˆãÒÈ
ˈ°«ºˆ¹¯Ë©‚ËºÒªˆº¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº°Èäȯ‚äËӈmºm°ËÓˈÈ}
«mÓººmº¯Òˆ¹¯ºˆÒmrºÈ}È}äºãº¹º}ÈÏȈ
°«°¹Ë¯mººmÏã«È
s˺°ˆÈˆº}Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ«ÏãÈ㫺¹¯ºm˯ÎËÓÒ«°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«
rºÈ ÏÈ}ãÈˈ°« m ˆºä ˆº ªˆºˆ ȯ‚äËӈ ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ ˆºã
}º
Ó©ÓË ÓËË ¹ºãºÎËÓÒË m˝ˮ sº ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË Ò°ÈÓÒË ºmº¯Òˆ º
¹¯º ãºä}ºÈÓÈÏËäãËÓË­©ãºÏãÈȈÈ}Î˺­‚ ‚Ëä}ºÈÏãÈÓÈ
ÏËäãËÓË­‚ˈ‘ºË°ˆ
rÒ­ãÒ«ºmº¯Òˆˆº}ºÈt¯Ò°ˆº°¹¯Ò®ˈmº
mˆº¯º®¯ÈÏ|Ó‚°ˆÈÓºm҈vmºË¡È¯°ˆmº ã«ãË®m}ºˆº¯ºäÓË­‚ˈ
­ºã
Ë ÓÒ °ä˯ˆÒ ÓÒ ­ºãÒ ÓÒ °ˆ¯ÈÈÓÒ® ÓÒ °ãËÏ |ˆ}¯ºmËÓÒË 
p°ãÒ­©ˆ
Ë°ˆÓ©ä¹ººˆÓº ËÓÒ}²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º®m˯ËËËÓ˺­²ºÒäº
¯È°°äºˆ¯Ëˆ
}È}Ëã
ӂ°Ò°ˆË䂹¯ËÎËË乯Ұˆ‚¹Òˆ
}°‚ÎËÓÒ
¹º ¹ºmº‚ ºÓºº ÒÏ ‚ˆm˯ÎËÓÒ® È ÒäËÓÓº ˆº rº °‚Ë°ˆm‚ˈ sº
ÈÎË ¹º°ãË ‚¹ºäÒÓÈÓÒ« º­ ªˆºä ¹¯º­ãËä‚ ÏãÈ m°Ë ˝Ë ¹¯Ë °ˆºÒˆ
¯Ë ҈
jËãºÓËmˆºä ˆºÏ㺭‚ˈ¹º­ËÎËÓºmºÒÓ¹¯Ë}¯È°Ó©®
ËÓ
ÒãÒˆº­©ãºm¯Ëä«}ºÈÓÈÏËäãËmºº­ËÓË­©ãºÏãÈÈmˆºä
¹ºËä‚ Ïã‚ ­©ãº ¹ºÏmºãËÓº °ˆÈˆ
 È°ˆ
 ËãºmËË°}º® Ò°ˆº¯ÒÒ p°ãÒ
rº Û vºÏȈËã
 m°Ëº ˆº }È} äºÎÓº º­ž«°Ó҈
 Ï㺠ÓË ¹¯Ò­ËÈ« }
ÓË}º®Áº¯äË‚ÈãÒÏäȺˆ¯ÒÈÓÒrºÈmºº­ËÒãÒÒÏäËÓËÓÒº¹¯ËË
ãËÓÒ«vÈ人rºÈ"


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
,9{ºÏäºÎө˯ËËÓÒ«
¯Ë°ˆÈm㫈°« ˈ©¯Ë mºÏäºÎÓ©² ¯Ë ËÓÒ« ¹¯º­ãËä© ÏãÈ
Ë¯mºË ‚ˆm˯ÎÈˈ ¯ËÈã
Óº°ˆ
 ÏãÈ Ò ºˆ¯ÒÈˈ rºÈ wˆº ¹ºÏÒÒ«
ȈËÒ°ˆÈsººˆ¯ÒÈÓÒËrºÈ¹¯º°ˆºº°ˆÈmã«Ëˆ ËãºmË}Èmºm°ËãËÓÓº®°º
m°Ë® ­ºã
 Ò m°ËäÒ °ˆ¯ÈÈÓÒ«äÒ ­ËÏ ÓÈËΩ ÓÈ º}ºÓȈËã
ÓºË
¯ÈÏ¯Ë ËÓÒ˹¯º­ãËä©s‚ÎÓº¹ºäÓ҈
ˆºªˆºˆmº¹¯º°m©mÒÈˈ°«m
¹Ë¯m‚º˯Ë
¹ºˆºä‚ˆºmºÏÓÒ}ÈˈºËmÒÓºËÓË°ººˆmˈ°ˆmÒËäË΂
‚ˆm˯ÎËÓÒËä º m°Ë­ãȺ°ˆÒ Ò m°Ë亂Ë°ˆmË rºÈ Ò ¹¯ÒÏÓÈÓÒËä
¯ËÈã
Óºº°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«ÏãÈ|ÓÈ}º°ˆºÒˆÒϪˆºº‚¯ÈmÓËÓÒ«‚­¯Èˆ

¯ËãÒÒºÏÓºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË º °‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒ rºÈ Û Ò ¹¯ºˆÒmº¯ËÒË

Ò°ËÏÈˈ{ˆº¯ºË¯Ë ËÓÒËÈÓÓº®¹¯º­ãËä©Û¹¯ÒÏÓÈÓÒË°‚Ë°ˆmºmÈ
ÓÒ« rºÈ Ò ºˆ¯ÒÈÓÒË ¯ËÈã
Óº°ˆÒ ÏãÈ ‘È}ºmÈ ¹ºÏÒÒ« äÓºÒ² ¹ÈӈË
Ò°ˆºm º°º­ËÓÓº m ÒÓ‚ÒÏäË Ë Ï㺠m ҈ºË º}ÈÏ©mÈˈ°« ÒããÏÒË®
‘¯ËˆÒ®¹‚ˆ
ÏÈ}ãÈˈ°«mÒÏäËÓËÓÒÒº¹¯ËËãËÓÒ«ãÒ­ºrºÈãÒ­ºÏãÈ
 Ëˆm˯ˆºË ¯Ë ËÓÒË Û ¹¯ÒÏÓÈÓÒË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« }È} rº È ˆÈ} Ò ÏãÈ
wˆº ¹º²º rÒ­ãÒÒ j ²ºˆ« ° ¹Ë¯mºº mÏã«È ªˆÈ ¹ºÏÒÒ« äºÎˈ
¹º}ÈÏȈ
°«­ËϺ°ÓºmȈËã
Óº®mÓÒäȈËã
ÓºËÒςËÓÒËÁÈ}ˆºmº}ÈÏ©mÈˈ
º­¯ÈˆÓºË

9zÈ}²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmºº­ž«°Ó«Ëˆ°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËÏãÈ
k|ˆ¹¯ÈmÓº®¹‚Ó}ˆ
º º¹¯ËËãËÓÒ rº ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ m°Ë­ãÈ Ò m°Ë亂 j ªˆº
ÓÈÈã
Ó©® ¹‚Ó}ˆ p°ãÒ rº ÓË ˆÈ}ºm ˆºÈ ÓË °ˆºÒˆ Ò ÓÈÒÓȈ
 ªˆºˆ
¯ÈϺmº¯ {º¹¯º° m ˆºä «mã«Ëˆ°« ãÒ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ÏãÈ º°ˆÈˆºÓº®
¹¯ÒÒÓº® ã« ºˆ¯ÒÈÓÒ« °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ p°ãÒ ­© äºÎÓº ­©ãº
¹¯º°ãË҈
 mË°
 ¹‚ˆ
 ÓÈÏÈ ºˆ ÏãÈ } rº‚ ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ˆº rº
º}ÈÏÈã°«­©亯Èã
Óººˆmˈ°ˆmËÓËÓÏȯ˲ˆºÈ²È¯È}ˆË¯vÈ人rºÈ
­©ã ­© º¹¯ºm˯ӂˆ wˆº ãÒ Ò㺠­© ËãºmË}È 亯Èã
Óº °ºm˯ ËÓÓºº
rºÈzºˆº¯©®º}ÈÏÈã°«­©mºm°ËÓËrººäÛ¹º}¯È®ÓË®ä˯Ë°ˆº}Ò
ϯËÓÒ« t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ ºªˆºä‚ Ëã
 ȯ‚äËӈÈ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÓºº ÏË°

Û ÓË ˆºã
}º º­ž«°Ó҈
 °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ÏãÈ Óº Ò ¹º}ÈÏȈ
 ˆº rº ÓË
Ó˰ˈ 亯Èã
Óº® ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ÏÈ Ï㺠j ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºË ¹º°ãÈÓÒË
°º˯Î҈m°Ë­ËÓÈË΂ã«ËãºmËË°ˆmÈãÒ
mˆºä°ã‚ÈËË°ãÒªˆº
º}ÈÎˈ°«Ò°ˆÒÓº®

zÈ}º®äү゠Ë"
Ë¯m©® mº¹¯º° }ºˆº¯©® ӂÎÓº ÏÈ Ȉ
 ÒäËˈ ºˆÓº ËÓÒË }
¹¯Ò¯ºËªˆººäÒ¯È}È}°ºÏÈÓÓººrººäwˆººˆ¯ÈÎÈˈ°«m°ãË‚Ëä
mº¹¯º°Ë«mã«Ëˆ°«ãÒªˆºˆäү゠ÒäÒÏm°Ë²mºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºm"zÈ}
Ò ‚¹ºäÒÓÈ㺰
 ¯ÈÓ
Ë }ºÈ ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ°« ¹ºÓ«ˆÒË Ùªˆºˆ äÒ¯µ
ӂÎÓºÒäˈ
mmÒ‚Óˈºã
}ºˆºˆºË°ˆ
ÓÈÈÓÓ©®äºäËӈÓºÒˆº


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
ˆº ­‚ˈ m ­‚‚Ëä rºãËË ˆºº ӂÎÓº ¹¯ÒÓÒäȈ
 mº mÓÒäÈÓÒË ÓË
ˆºã
}º ²¯ºÓºãºÒË°}ÒË ¯ËÈãÒÒ ªˆºº äÒ¯È Óº Ò Óˈº }ȰȝËË°«
¹¯Ò¯º© ªˆºº äÒ¯È ˆº ËãÈˈ ˺ ã‚ Òä ÒÏ mºÏäºÎÓ©² äÒ¯ºm
{ºÏäºÎÓ©°ãË‚Òˈҹ©°ºˆmº¯ËÓÓ©²äÒ¯ºm
{ºº­ËÓÒ}È}ººäÒ¯È
lÒ¯m}ºˆº¯ºäÓˈ°mº­ºÓ©²°ºÏÈÓÒ®
lÒ¯m}ºˆº¯ºä°mº­ºÓ©Ë°ºÏÈÓÒ«ÓË亂ˆ¯Ë ҈

lÒ¯m}ºˆº¯ºä°mº­ºÓ©Ë°ºÏÈÓÒ«äºãÒ­©°º¯Ë ҈

Ë¯m©® mȯÒÈӈ Û ªˆº mºÏäºÎÓº°ˆ

 Óº ºmºã
Óº Ó˹¯ÒmãË}È
ˆËã
ÓÈ«sºË°ãÒ­© Ë㺺­°ˆº«ãºÒäËÓÓºˆÈ}ˆº¹º}¯È®ÓË®ä˯Ëm
äÒ¯ËÓË­©ãº­©ÏãȈÈ}}È}ÓË­©ãº­©ÒäÒ¯È{ˆº¯È«mºÏäºÎÓº°ˆ

¹º²º҈­ãÒÎË}°‚ˆÒ ËãÈ|ˆ°‚ˆ°ˆmÒË°mº­ºÓ©²ˆmº¯ËÓÒ®ºÏÓÈÈˈ
ˆº ºÓÒ º°ˆÈˆ°« ­ËÏ ¹¯ÈmÈ m©­º¯È wˆº ­© ÏÓÈÒ㺠ˆº m }È}Ò² ­©
‚°ãºmÒ«²ÓÒº}ÈÏÈã°«ËãºmË}ºÓ­©ÓËÓË°ÏÈÓÒ²ÓÒ}È}º®ºˆ mˈ°ˆmËÓ
Óº°ˆÒ|ÓÓË亭©­©ˆ
º°‚ÎËÓÏÈ°mºÒ¹º°ˆ‚¹}ÒÓÒmºÏÓȯÈÎËÓ
sº °ºãÈ°Óº °ˆÈÓȯˆÈä ËãºmËË°ˆmÈ °mº­ºÈ m©­º¯È °҈Èˈ°« ­ºãËË
ËÓө亰ˆº«ÓÒËäËä°È亰‚Ë°ˆmºmÈÓÒ˹¯Ò}ºˆº¯ºäÓˈmºÏ äºÎ
Óº°ˆÒm©­Ò¯Èˆ
ÓÒm Ëäp°ˆ
ˆºˆºm ËãºmËË°}º®¹¯Ò¯ºË¹ºãÓº°
ˆ
ºˆm˯ȝËËÈÎËÒ˺ˆºäˆºËãºmË}ÈäºÎÓºãÒ Òˆ
°mº­º©
m©­º¯È { ҈ºË äÒ¯ Ë ‚ °ºÏÈÓÒ® Óˈ ¹¯ÈmÈ m©­º¯È ÓË äºÎˈ
°҈Ȉ
°«ã‚ ÒääÒ¯ºä
‘¯ËˆÒ® mȯÒÈӈ m©ã«҈ ºmºã
Óº ¹¯ÒmãË}ȈËã
Ó©ä ° ¹Ë¯mºº
mÏã«È  ËãºmË}È ­‚ˈ ¹¯Èmº m©­º¯È Óº ºÓ ÓË ­‚ˈ °¹º°º­ËÓ
¯Ë ҈
 |ÓÈ}º ¹¯Ò ­ºãËË mÓÒäȈËã
Óºä ¯È°°äºˆ¯ËÓÒÒ ºˆ}¯©mÈˈ°«
º¹È°Óº°ˆ
°Òã
Ó©²º¯ÈÓÒËÓÒ®mmº¹¯º°Ëm©­º¯È ˆº­©ËãºmË}ÓËäº
¯Ë ҈
 ‚Ó˺ mºº­Ë ÓË ºãÎÓº­©ˆ
 m©­º¯È m º­ãÈ°ˆÒ亯ÈãÒ |Ó
­©ã­©°mº­ºËÓm©­¯Èˆ
}È}‚ºË΂Ëä‚ÓÈËmȈ
ÓººÓÓËÒäËã­©
°mº­º©¯Ë ҈
Óº°Òˆ
Ë䂺Ë΂ÒãÒÓˈ‘È}}È}º­ÓÈÎËÓÓº°ˆ
Û
ªˆºmº¹¯º°亯ÈãÒ‚ ËãºmË}Èmªˆº®°Á˯ËÓË­©ãº­©m©­º¯ÈrºãËË
ˆºº‚ËãºmË}ÈÓË­©ãº­©m©­º¯È°ËãȈ
ãÒˆºÓÒ­‚
²º¯º ËËã«
¯‚ººÒãÒÓˈˆÈ}}È}ªˆºmº¹¯º°Ó¯Èm°ˆmËÓÓº°ˆÒ{˯Ӻ ˆº‚Ó˺
ÓË­©ãº­©Òm©­º¯ÈãȈ
ÒãÒÓˈÓººˆ°‚ˆ°ˆmÒËmºÏäºÎÓº°ˆÒ° ËãȈ

ˆºˆº²º¯º ËË ã«ã­Ò人 ËãºmË}È­©ãº­© ¯ËÏä˯ө亯ÈÓÒË

ÓÒËä jˆÈ} ‚ˆm˯ÎËÓÒË ˆº ã« ªˆºº äÒ¯È Ó˺­²ºÒäº ãÒ
 ºÓº
‚°ãºmÒËÛˆº­©ËãºmË}ÓËäº¯Ë ҈
È­©ã°mº­ºËÓËãȈ
ˆºã
}º
²º¯º ËË Û º}ÈÏ©mÈˈ°« ­ËϺ°ÓºmȈËã
Ó©ä p°ãÒ Ë°ˆ
 ˆºã
}º ºÓÈ
mºÏäºÎÓº°ˆ
ˆºÓˈm©­º¯ÈÛ ËãºmË}ÓË°mº­ºËÓp°ãÒËãºmËË°}È«
¹¯Ò¯ºÈºãÎÓÈ­©ˆ
ˆÈ}ºmº®ˆºËãºmË}ÓËäºÎˈ ¯Ë ҈
ˆºÈºÓ
Ó˹¯ËäËÓÓº ˆË¯«Ëˆ mºÏäºÎÓº°ˆ
 亯Èã
Óºº m©­º¯È äË΂ º­¯ºä Ò
ÏãºäzºÓËÓºÎ˪ˆºÓËã‚ Ò®ÒÏm°ËmºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºm
 Ëˆm˯ˆ©®mȯÒÈӈÈˈËãºmË}‚¹¯Èmºm©­º¯È˹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚
ˈmºÏäºÎÓº°ˆ
¯Ë ҈
ÓººÓÈÓ˺­«ÏȈËã
ÓÈ‘ºË°ˆ
mˆÈ}ºääÒ¯Ë


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ËãºmË} º­ãÈÈˈ ¹¯Èmºä m©­º¯È m mº¹¯º°È² 亯ÈãÒ Ò ã« Ó˺
mºÏäºÎÓº m°ËÈ m©­Ò¯Èˆ
 ˆº ˆº ¹¯ÈmÒã
Óº sº mäË°ˆË °
mºÏäºÎÓº°ˆ
m©­Ò¯Èˆ
ˆº ˆº¹¯ÈmÒã
Ӻ˰ãÒˆºã
}ºªˆºÓÈ°ˆº«Ò®
m©­º¯ ¹º«mã«Ëˆ°« Ò mºÏäºÎÓº°ˆ
 ËãȈ
 Ïãº Ò ¯Ë ҈
 { ˆ¯Ëˆ
Ëä
mȯÒÈӈË ËãºmË} ÓË ­©ã ­© 亯Èã
Ó©ä °‚Ë°ˆmºä m ˆº m¯Ëä« }È} m
ˈm˯ˆºä mȯÒÈӈË ºÓ ­©ã ­© Ò°ˆÒÓÓº 亯Èã
Ó©ä °‚Ë°ˆmºä Û ˆËä
}ˆº¹ºã‚ÈˈmºÏÓȯÈÎËÓÒ«ÏȺ­¯©ËËãÈÒº°‚ÎËÓÒËÏÈËãÈÏã©Ë
vºãÈ°Óº °ˆÈÓȯˆÈä ËãºmËË°ˆmÈ 亯Èã
ÓºË °‚Ë°ˆmº  °҈Èˈ°«
m© Ë ÓË亯Èã
Óºº ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä º°ˆÈˈ°« ˈm˯ˆÈ« mºÏäºÎÓº°ˆ

}ºˆº¯È«‚ˆm˯ÎÈˈˆºã‚ Ò®ÒÏm°Ë²mºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºmÛäÒ¯ Ë
°mº­ºÓ©Ëˆmº¯ËÓÒ«Ò°ˆÒÓÓº°mº­ºÓ©ËãȈ
m©­º¯mmº¹¯º°È²亯ÈãÒ
jˆÈ} ÓÈÒã‚ Òä ÒÏ m°Ë² mºÏäºÎÓ©² äÒ¯ºm }ÈÎˈ°« ˆºˆ Ë
亯Èã
Ó©Ë°‚Ë°ˆmÈ«m㫈°«È°ˆ
°ºˆmº¯ËÓÓºº¹º¯«}Èwˆº¹¯Ò¯º
ȈººäÒ¯Èm}ºˆº¯ºää©ÎÒmË䁺ªˆºä‚äºÎÓº¹¯Ò®ˆÒ}ÏÈ} ãË
ÓÒ ˆº ÓÈ  äÒ¯ «mã«Ëˆ°« ã‚ Òä ÒÏ m°Ë² mºÏäºÎÓ©² Ë°ãÒ ä©
°äºˆ¯Òä ÓË ˆºã
}ºÓÈ ˆº ˆº Ë°ˆ
 ÓºÒ ÓÈ ˆº ˆº ­©ãºÒ ˝Ë ­‚ˈ
p°ãÒ Ïãº Û È°ˆ
 ÒÏÓÈÈã
Óºº ‘mº¯ËÓÒ« ˆºÈ ºËmÒÓº ˆº ˆÈ}º®
äÒ¯ ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 °Èä©ä ã‚ Òä Ò rº mÒÓºmËÓ m ˆºä ˆº pº
Ë®°ˆmÒ« ¹¯ºˆÒmº¯ËȈ pº vº­°ˆmËÓÓºä‚ ²È¯È}ˆË¯‚ z ˆºä‚ ÎË Ë°ãÒ
Ï㺠«mã«Ëˆ°« Ó˺ˆËãÒ亮 È°ˆ
 ‘mº¯ËÓÒ« ˆº ‘mº¯ËÓÒË ÓÒ}ºÈ ÓË
°äºÎˈ ÒÏ­Èm҈
°« ºˆ ÏãÈ È ˆÈ}º® äÒ¯ ÓË ­©ã ­© °Èä©ä ゠ Òä ÒÏ
äÒ¯ºm sº °ºãÈ°Óº ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä‚ Ò°ÈÓÒ m°Ë ‚°ˆ¯ºËÓº °ºm°Ëä ÓË
ˆÈ}
nÈ}ˆ ˆº ªˆº ã‚ Ò® ÒÏ mºÏäºÎÓ©² äÒ¯ºm ¹ºˆm˯ÎÈˈ°«
rÒ­ãÒË® Ò ¹º m‚ä ¯‚Òä ¹‚Ó}ˆÈä {º¹Ë¯m©² Ë°ãÒ rº Û 亯Èã
Óº
°ºm˯ ËÓÓºË v‚Ë°ˆmº ˆº m°Ë pº Ë®°ˆmÒ« Ó˹¯ËäËÓÓº ºãÎÓ© ­©ˆ

亯Èã
Óº °ºm˯ ËÓÓ©äÒ ¯Ë¹ºãºÎ҈
 ÒÓºË ÏÓÈÒ㺠­© ÒÏäËÓ҈

²È¯È}ˆË¯ rºÈ Ò ¯Èϯ‚ ҈

 °Èäº º°ÓºmÈÓÒË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº äÒ¯ºmºÏϯË
ÓÒ«{ˆº¯º®ȯ‚äËӈäºÎÓºÓÈ®ˆÒÓ˹º°¯Ë°ˆmËÓÓºmrÒ­ãÒÒm}ÓÒË
r©ˆÒ«ãÈmÈ°ˆÒ²Ë°}ÈÏÈÓºˆºrººËÓÒãm°Ë°ºˆmº¯ËÓÓºË}È}
Ù²º¯º ºmË°
äȵzºÈ亯Èã
Óº°ºm˯ ËÓÓ©®rººËÓÒmÈˈ¹¯Ò¯º‚
˺ãÒ­º Ò ºmº¯Òˆ ˆº m°Ë Ù²º¯º º mË°
äȵ äºÎÓº ãÒ
 °ËãȈ

m©mºˆºm°ËÓȲº҈°«m°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°亯Èã
Ó©ä°ºm˯ ËÓ°ˆmºäÒ
ÓÈã­ºä«Ï©}˺ÏÓÈÈˈ°ÈäºËÙã‚ Ë˵rº°}ÈÏÈã ˆºÓÈ äÒ¯Û
ã‚ Ò®ÒÏmºÏäºÎÓ©²Ò˺ÓËmºÏäºÎÓº­©ãº‚ã‚ ҈
mºˆÓº ËÓÒÒ
È­°ºãˆÓº®亯Èã
Óº®­ãȺ°ˆÒ
jˆÈ}rºÈÓËã
Ï«º­mÒÓ҈
ˆº|Ó°ºÏÈ㈺ˆºäËÓËË°ºm˯
ËÓÓºË Ëä ˆº ˆº |Ó ÒäËã °Òã‚ °ºˆmº¯Òˆ
 Ò ˆº º¹¯ËË㫈°« }È}
ÙmË°
äÈ ²º¯º Ë˵ Ùã‚ ËËÙ lÒ¯ m }ºˆº¯ºä Ï㺠«mã«Ëˆ°« ºÓº® ÒÏ
°º°ˆÈmÓ©² È°ˆË® ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 ÓÈÏmÈÓ Ùã‚ Òäµ äÒ¯ºä ºªˆºä‚
¯Ë ËÓÒ˹¯º­ãËä©ÏãÈÓËÓÈ®ˆÒm Ë«ÓÒ«²rºÈÛÏ㺹º«mÒ㺰
ÓËm
¯Ëςã
ˆÈˆË ˆºº ˆº rº °ºÏÈã ÙÓÒÏ}Ò® ¹º }ÈË°ˆm‚ ¹¯º‚}ˆµ º


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
}¯È®ÓË® ä˯Ë m ÈÓÓºä °ã‚ÈË rº ÓË ºˆmËÈˈ ÏÈ Ï㺠sº ªˆº
¹º¹¯ËÎÓË䂺°ˆÈmã«Ëˆmº¹¯º°º°‚Ë°ˆmºmÈÓÒÒÏãÈ­ËϺˆmˈÈ

r€¯Ë²ÛÓˈmº¯ËÓÒËȹº°ãË°ˆmÒË
vºãÈ°Óº}ÓÒËr©ˆÒ«Ò¯‚ÒäÒ°ÈÓÒ«ä¯Ë²¹¯Ò ËãmäÒ¯m
¯Ëςã
ˆÈˆËÓ˹º°ã‚ ÈÓÒ«kÈäÈcÒäzÈ}ºmº¯Òˆ°«mˆ¯Ëˆ
Ë®ãÈmË
}ÓÒÒ r©ˆÒ« ¯Ëςã
ˆÈäÒ ¯Ë²È «mÒãÒ°
 °ä˯ˆ
 Ò °ˆ¯ÈÈÓÒ« ã« m°Ëº
ˆmº¯ËÓÒ«Ò¯Èϯ‚ ËÓÒË°ºˆmº¯ËÓÓºº¹º¯«}È{҈ºËˆÈ}}È}ËãºmË}
ÒÏ­¯Èã Ó˹º°ã‚ ÈÓÒË rº‚ ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ˆº ºˆmˈ ÓÈ mº¹¯º° º ÏãË
}È}Ò䈺 º­¯ÈϺä °m«ÏÈÓ ° ¹ºÓÒäÈÓÒËä ËãºmËË°}º® ‚ÓÒ}Èã
Óº°ˆÒ
 ËãºmËË°}‚ ‚ÓÒ}Èã
Óº°ˆ
 Ó˺­²ºÒäº mº°¹¯ÒÓÒäȈ
 }È} m ºÓˆºãºÒ
Ë°}ºä ˆÈ} Ò m ¯Ë㫈ÒmÓºä ¹ãÈÓË |ӈºãº ÒË°}Ò ËãºmË} °ºÏÈÓ Ù¹º
º­¯ÈςrºÎ
Ë䂵ȯË㫈ÒmÓººÓ­©ã¹º°ˆÈmãËÓÓÈ m°ËäÒº°ˆÈã
Ó©äÒ
ˆmº¯ËÓÒ«äÒ ¹Ë¯ËÈÓÓ©äÒ Ëä‚ mº mãÈËÓÒË ºªˆºä‚ }ºÈ ËãºmË}
Ù¹Èãµ ªˆº ¹ºmãҫ㺠ÓÈ m°Ë ¯‚ºË ˆmº¯ËÓÒË ˆÈ} }È} mºÏäºÎÓº°ˆ

ËãºmË}È º}ÈÏȈ
°« m Ù¹È Ëäµ °º°ˆº«ÓÒÒ ­©ãÈ ÏÈãºÎËÓÈ m ÓËä }È} m
亯Èã
Ӻ䰂Ë°ˆmˈºË°ˆ
°ºˆmº¯ËÓӺ乺º­¯ÈςrºÎ
Ëä‚
rº­‚‚Ò°ºm˯ ËÓÓ©ä亯Èã
Ó©äv‚Ë°ˆmºäÓ˹¯ºˆÒmº¯Ë
Òã vmºËä‚ 亯Èã
Óºä‚ °ºm˯ ËÓ°ˆm‚ }ºÈ |Ó °ºÏÈmÈã ËãºmË}È
亯Èã
Ó©ä °‚Ë°ˆmºä ¹º vmºËä‚ º­¯Èς Ò ¹ºº­Ò  È°ˆ
 Ùº­¯ÈÏȵ
«mã«Ëˆ°« ÓÈãÒÒË ¹¯ÈmÈ m©­º¯È m mº¹¯º°È² 亯ÈãÒ Ò­º ªˆº m²º ҈ m
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ˺ 亯Èã
Ӻ䰂Ë°ˆmËzÈ} ‚ÎË ºmº¯Ò㺰
亯Èã
ÓºË
°‚Ë°ˆmº°ˆºÒˆÓÈ­ºãËËm©° Ë®°ˆ‚¹ËÓÒ¹º°¯ÈmÓËÓÒ°ÓË亯Èã
Ó©ä
ºªˆºä‚ °ºˆmº¯ËÓÒË ËãºmË}È 亯Èã
Ó©ä °‚Ë°ˆmºä ° ¹¯Èmºä m©­º¯È
°ººˆmˈ°ˆmºmÈ㺺¹¯ËËãËÓÒrºÈ}È}°ºm˯ ËÓÓºº亯Èã
Óººv‚Ë°
ˆmȈº¹º¯ÈςäËmÈˈˆºªˆºˆäÒ¯Ûã‚ Ò®ÒÏm°Ë²mºÏäºÎÓ©²
iã« ˆºº ˆº­© ¹¯Èmº 亯Èã
Óºº m©­º¯È ÓË ­©ãº ÒããÏÒË®
ºãÎÓ© °‚Ë°ˆmºmȈ
 ¯ËÈã
Ó©Ë 亯Èã
Ó©Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ rºãËË ˆºº
ˆÈ}}È}rºÛ°ºm˯ ËÓÓºËv‚Ë°ˆmºˆºm°Ë亯Èã
Ó©ËmºÏäºÎÓº°ˆÒ
m©­Ò¯Èˆ
 ÈÓÓ©Ë rººä ÓË ºãÎÓ© Óȯ‚ Ȉ
 rºÎ
 亯Èã
ӂ
º­«ÏÈÓÓº°ˆ
 ˆmº¯Òˆ
 º­¯º ‘º Ë°ˆ
 ÓË ºãÎÓº ­©ˆ
 ÓÒ}È}Ò² ²Òˆ¯©²
mºÏäºÎÓº°ˆË®ÒãÒmȯÒÈӈºm°mº «Ò²°«}ºÏã‚sºã«ˆººˆº­©‚
ËãºmË}È­©ãº¯ËÈã
Ӻ˹¯Èmºm©­º¯È ºãÎÓÈ­©ãÈ­©ˆ
mºÏäºÎÓº°ˆ

vãË‚ˈºˆäˈ҈
ˆº}ºÈ¯Ë
Òˈº亯Èã
Óºäm©­º¯Ëˆ¯Ë­‚Ëä°¹º°º­
Óº°ˆÒm©­Ò¯Èˆ
²º¯º ËËÒãҹ㺲ºËªˆºÓË}È°Èˈ°«rºÈrºÛ亯Èã
ÓºËv‚Ë°ˆmº
Óº«mã«Ëˆ°«°ºm˯ ËÓÓ©ä亯Èã
Ó©äv‚Ë°ˆmºä¹º¹¯Ò¯ºËȹºˆºä‚ÓÒ}ºÈÓË°äº
Îˈm©­¯Èˆ
ˆºˆºÓ˹¯ÈmÒã
ÓºjËãºmËË°ˆmºÓÒ}ºÈ­©ÓË°äºãº¯ÈÏËã҈
ªˆº
mӂˆ¯ËÓÓËË亯Èã
Ӻ˰ºm˯ ËÓ°ˆmº¹ºˆºä‚ˆºËãºmË}Û°ºˆmº¯ËÓӺ˰‚Ë°ˆmº
{ӂˆ¯ËÓÓËË亯Èã
Ӻ˰ºm˯ ËÓ°ˆmº¹¯Ò°‚Ëˆºã
}ºãÒ
rº‚ˆºË°ˆ
ÓË°ºˆmº¯ËÓÓº
ä‚v‚Ë°ˆm‚ ËãºmË}°ºÏÈÓÒ°ã˺mȈËã
ÓºÓÒm}ºËä°ã‚ÈËÓËäºÎˈÒäˈ
mӂˆ
¯ËÓÓËË亯Èã
Ӻ˰ºm˯ ËÓ°ˆmºÒäËÓÓº¹ºªˆº®¹¯ÒÒÓËjˆÈ}m°Ëˆº­©ãº°}ÈÏÈÓºº
亯Èã
Óºäm©­º¯Ëm}ãÈ«¯ËÈã
Ó©ËmºÏäºÎÓº°ˆÒm©­Ò¯Èˆ
ãÒ­ºº­¯ºãÒ­ºÏãºm˯
ÓºãÒ
ã«°ºˆmº¯ËÓÓ©²亯Èã
Ó©²°‚Ë°ˆmˆÈ}Ò²}È}ãÒ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«
ËãȈ
ˆºˆº¹ãº²ºÓȯ«‚°mºÏäºÎÓº°ˆ
¹º°ˆ‚¹Èˆ
²º¯º º
p°ãÒ 亯Èã
Ó©® m©­º¯ ËãÈˈ°« ÒÏ m‚² 亯Èã
Óº ¹¯ÈmÒã
Ó©²
mºÏäºÎÓº°ˆË®ˆºÈªˆº‚ÎËÓË亯Èã
Ó©®m©­º¯|Ó¹ºº¹¯ËËãËÓÒ
«mã«Ëˆ°« ãÒ
 ˆºÈ 亯Èã
Ó©ä }ºÈ °‚Ë°ˆm‚ˈ mºÏäºÎÓº°ˆ
 m©­Ò
¯Èˆ
}È}²º¯º ËˈÈ}ҹ㺲ºË wˆºÓËÏÓÈ҈ ˆº ºãÎÓ©°‚Ë°ˆmº
mȈ
mË°‚­°ˆÈÓÒÒÛÏãÈ«Òº­¯È«ˆº­©m©­º¯­©ã¹ºº­ËÓm©­º¯‚
äË΂ ¹ãº²Òä Ò ²º¯º Òä ȹËã
°ÒÓºä v}º¯ËË ªˆº ­ºã
Ë ¹º²ºÎË ÓÈ
°Òˆ‚ÈÒ}ºÈÓȺ¯Ë ҈
}È}Î˹º°ˆ‚¹Òˆ
°²º¯º ÒäȹËã
°ÒÓºä
‚}¯È°ˆ
ÒãÒÓË‚}¯È°ˆ

{©­¯Èˆ
 ˆº ˆº Ïȹ¯ËËÓº rººä Û Ï㺠p°ãÒ rº «mã«Ëˆ°«
k­°ºãˆºämº­ãÈ°ˆÒº­¯ÈÒË°ãÒ|ÓÈ­°ºãˆÓº°ºm˯ ËÓÓºË亯Èã

ÓºË v‚Ë°ˆmº ˆºÈ ˆº ˆº |Ó Ïȹ¯ËÈˈ ÓȲº҈°« ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ
亯ÈãÒvºãÈ°Óº}ÓÒËr©ˆÒ« ãÈmÈm Ëӈ¯ËwËä°}ºº°ÈÈ­©ãº
˯ËmºÓÈÏmÈÓӺ˯Ëmºä¹ºÏÓÈÓÒ«º­¯ÈÒÏãÈ‘º°ÈäºË˯Ëmº¹ãº©
°}ºˆº¯ººrºÏȹ¯ËˆÒãkÈä‚ÒpmËË°ˆ
wˆº˯Ëmº­©ãºËÒÓ°ˆmËÓ
Ó©ä º¯ÈÓÒËÓÒËä ã« ÓÒ² Óº ÓË ¹ºˆºä‚ ˆº m ÓËä ­©ãº ˆºˆº
º°º­ËÓÓº ÏãºË ¯ÒÒÓÈ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« °Òˆ‚ÈÒÒ 亯Èã
Óºº m©­º¯È
­©ãÈ ÓË m °Èäºä ˯ËmË È m ˆºä ˆº rº ÓÈãºÎÒã ªˆº º¯ÈÓÒËÓÒË
º°}ºã
}‚ ËãºmË} ­©ã °‚Ë°ˆmºä ° Ò°ˆÒÓÓ©ä ¹¯Èmºä 亯Èã

m©­º¯ÈmºÏÓÒ}ãÈÓ˺­²ºÒ亰ˆ
¯ËÈã
Óºº°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«mºÏäºÎÓº°ˆÒ
ˆÈ}ººm©­º¯È‘È}º®mºÏäºÎÓº°ˆ
°ˆÈãº˯Ëmº¹ºÏÓÈÓÒ«º­¯ÈÒÏãÈ
Ò ËãºmË} ¹ºã‚Òã m©­º¯ ¹ºmÒÓºmȈ
°« rº‚ ÒãÒ ÎË º°ã‚ Ȉ
°« pº
zºÈkÈ亰゠Èã°«rºÈ¯Ëςã
ˆÈˆºäªˆºº°ˆÈã¯Ë²{ˆºˆäºäËӈ
¯Ë²°ºm°ËäÒ°º¹‚ˆ°ˆm‚ÒäÒËä‚°ˆ¯ÈÈÓÒ«äÒÒ­ºã
mº ËãmäÒ¯
vã˺mȈËã
Óº ¯Ë² ÒãÒ Ïãº Û ªˆº ÓË ˆmº¯ËÓÒË rºÈ Óº °}º¯ËË
¯Ëςã
ˆÈˆ ¯Ë ËÓÒ« ËãºmË}È }ºÈ ºÓ m©­Ò¯Èˈ °}ÈÏȈ
 rº‚ ÙÓˈµ
€¯Ë² °ˆÈã ¯Ëςã
ˆÈˆºä ªˆºº ¹ºˆºä‚ ˆº ªˆº ­©ã ¯ËÈã
Ó©® m©­º¯ °
¯ËÈã
Ó©äÒ¹º°ãË°ˆmÒ«äÒ
iÈÓÓ©®ȯ‚äËӈ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆºrºÓËÓ˰ˈºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ
ÏÈÏ㺂 Ò®ÒÏmºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºmm}ãÈˈm°Ë­«°ºÏÈÓÒ«°¹¯Èmºä
m©­º¯È m mº¹¯º°È² 亯ÈãÒ k ªˆº Ó˹¯ËäËÓÓº ¹º ¯ÈςäËmÈˈ mºÏäºÎ
Óº°ˆ
m©­º¯Èˆmº¯ËÓÒËäÏȹ¯ËˆÓºº¹ãºÈsº¹¯Èmº亯Èã
Óººm©­º¯È
ãÒ
°º˯Î҈m°Ë­ËmºÏäºÎÓº°ˆ
¯Ë²ÈÈÓˈ¯Ë­‚ˈªˆººzÈ}­©ãº
¹º}ÈÏÈÓº¯Ë²Ûªˆº¯Ëςã
ˆÈˆ亯Èã
Óºº¹º°ˆ‚¹}ÈËãºmË}È}ºˆº¯©®
Ò°¹ºã
ϺmÈã°mºË¹¯Èmºm©­º¯Èã«ÒÏ­¯ÈÓÒ«ˆººˆºÏȹ¯ËËÓºrººä
 ËãºmË} ­©ã ²º¯º Òä ˯Ëmº ˆºÎË j mË°
 ÒÏÓÈÈã
Óº °ºˆmº¯ËÓÓ©®
äÒ¯ ­©ã ²º¯º Òä sº ã« ˆºº  ˆº­© ËãºmË} ­©ã Ë®°ˆm҈Ëã
Óº
ËãºmË}ºä ‚ Ó˺ ºãÎËÓ ­©ˆ
 ¯ËÈã
Ó©® 亯Èã
Ó©® m©­º¯ zºÈ
ËãºmË}ÒÏ­¯ÈãÓ˹º°ã‚ ÈÓÒËmªˆºäºÓºäËÒÓ°ˆmËÓÓºämº¹¯º°Ë¯Ë²
Ò °ˆ¯ÈÈÓÒ« }È} ¯Ëςã
ˆÈˆ ¯Ë²È mº ãÒ m äÒ¯ wˆºˆ ȯ‚äËӈ
¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº ÓÈãÒÒË ÏãÈ ÓË äºÎˈ ºmº¯Òˆ
 Ò ÓË ºmº¯Òˆ ¹¯ºˆÒm
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« rºÈ Ò­º rº ÓË Ó˰ˈ 亯Èã
Óº® ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ÏÈ


%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
¯Ë²
{©­º¯°ËãÈÓÓ©®mwËä°}ºä°È‚¹¯ÒÓË°ÓË°È°ˆ
ËËãºmËË°
ˆm‚Òm°Ë䂈mº¯ËÓÒjäËÓÓºÒÏÏȪˆºº°Ë®È°ä©ÎÒmËäm¹È Ëä
äÒ¯ËsºÒ°ˆº¯Ò«ÓȪˆºäÓÈÏÈ}ÈÓÒmÈˈ°«v˺ӫrºÈˈËãºmË}‚
¯‚º®亯Èã
Ó©®m©­º¯mËӈ¯Ë}ºˆº¯ººº¹«ˆ
ÓȲº҈°«˯ËmºÓº
°ºm°Ëä ¯‚ºË Û ˯Ëmº ÓÈ }ºˆº¯ºä ­©ã ¯È°¹«ˆ jÒ°‚° zÈ} ˯Ëmº m
wËä°}ºä °È‚ ˆÈ} Ò }¯Ë°ˆ jÒ°‚°È «m㫈°« ¯ËÈã
Óº® Ò°ˆº¯ÒË® È ÓË
äÒÁºä{°È‚ÏȹºmË
­©ãÈ°ãË‚Ë®ÙÓËË
ˆËÒ­‚ˈËÎ҈

Ë
ˆËÛÒ‚ä¯ËˆËµv˺ӫ ÓËË°ãºmºˆÈ}ºmºÙm˯
ˆËmºt¯Ò°ˆÈÒ
­‚ˈË Òäˈ
 ÎÒÏÓ
 ÓË m˯
ˆË Û Ò ÓË ­‚ˈË Òäˈ
 ÎÒÏÓ
 Óº
º°‚ÎËÓÒ˹¯Ë­‚ˈÓÈmÈ°µjˆÈ}²ºˆ«rºÓ˺ˆäËӫˈ¹¯º 㺺È
ÒäËÓÓº ¯Ë²º¹ÈËÓÒ« |Ó ¹¯ËãÈÈˈ ¹‚ˆ
 mº°°ˆÈÓºmãËÓÒ« ˯ËÏ pº
v©ÓÈ jÒ°‚°È t¯Ò°ˆÈ Ë¯Ë }ÈΩä ËãºmË}ºä °ˆºÒˆ ºÒÓ Ò ˆºˆ ÎË
m©­º¯
tºˆ« rº ÓË Ó˰ˈ ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ÏÈ ¯Ë² ÁÈ}ˆ º°ˆÈˈ°«
ÁÈ}ˆºä ä© ºãÎÓ© Î҈
 m Ò°¹º¯ËÓÓºä ¯Ë²ºä äÒ¯Ë sË}ºˆº¯©Ë
‚äȈˆºrººãÎËÓÓËäËãËÓÓºmäË Èˆ
°«Ò‚°ˆ¯ÈÓ҈
m°Ë°ˆ¯ÈÈ
ÓÒ« sº ªˆº ÓË °ººˆmˈ°ˆmºmÈ㺠­© ²È¯È}ˆË¯‚ rº È rº ºãÎÓº ­©ˆ

‚mÈÎÈˈÒ°ˆº¯Ò}ºˆº¯È«°‚ääÒ¯‚ˈm°Ë¹¯ÒÓ«ˆ©Ë¯Ë ËÓÒ«ËãºmËË°ˆ
mÈwˆÒ¯Ë ËÓÒ«m°mºËm¯Ëä« ºãÎÓ©¹¯ÒmË°ˆÒ}m©mºÈäsÈËÎÈm
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä¹º°ãÈÓÒÒÏÈ}ãÈˈ°«mˆºäˆºmºÒÓËÓ
rº¹º­Ë҈
ÏãºÈˆË}ˆºm˯Òãmpºjä«­‚‚ˆ°¯Èº°ˆ
¹¯Ë­©mȈ
mrºÎ
Ëä
¡È¯°ˆmË Ë m°«­ºã
°ˆ¯ÈÈÓÒ« Ò°ä˯ˆ
­‚‚ˆ ‚ÓÒˆºÎËÓ©ÓÈm°ËÈ
|ˆ}  wˆÈ ÓÈËÎÈ °‚Ë°ˆm‚ˈ ­ãȺȯ« ˆºä‚ ˆº t¯Ò°ˆº°
°ºm˯ Òãm¯ËÈã
Óºäm¯ËäËÓÒÒ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÛpº°ä˯ˆÒÓÈ}¯Ë°ˆË
|ÓË®°ˆm҈Ëã
Óº¹º­ËÒã°Ò㩈
ä©ÒvmºÒä{º°}¯Ë°ËÓÒË乯ËãÈÈˈ
ËãºmË}‚ÓÈË΂ÓȺ°mº­ºÎËÓÒ˺ˆÏãÈÒ°ˆ¯ÈÈÓÒ®
kºˆººÓ«rºÎ
«rãȺȈ
Èˈ°ˆ¯ÈȝÒä°Òã©m©ÓË°ˆÒ
Òm©ˆË¯¹Ëˆ
j°ˆ¯ÈÈÓÒ«ÓÈ°ÈäºäËãËÓË°‚ˆ°°º­º®Óˈºã
}º¹ãº²ºË
ÛºÓÒ¹¯Ë¹ºÓº°«ˆÓÈäËÓÓ©Ë‚¯º}Ò|ÓÒ‚ȈÓÈ°ˆºä©ÛÓË­ºÒ
ˆºä©ÓËäºÎËä}ºÓˆ¯ºãÒ¯ºmȈ
ÎÒÏÓ
ˆºä©ºãÎÓ©Ò°}Ȉ
¹ºäºÒ
‚ rºÈ |ÓÒ ‚Ȉ ÓÈ° Ò ˆºä‚ ˆº ä© ˆãËÓÓ© ˆº ä© ÓȲºÒä°« m
°º°ˆº«ÓÒÒ‚äÒ¯ÈÓÒ«Ò}È}°ä˯ˆÓ©Ë ºãÎÓ©ºˆºm҈
°«}ºÓ°ä˯ˆÒ
rºãËˈºº °ˆ¯ÈÈÓÒ«‚ȈÓÈ° ­ãȺȯ҈
ÏÈÓËÏÓÈ҈Ëã
Ó©Ë m˝Òm
ÎÒÏÓÒ ÏÈ ˆº ˆº º­©Óº º°ˆÈˈ°« ÓËÏÈäËËÓÓ©ä sº °ˆºã}ӂm Ò°

ãÒºä}ãÒ‚°ÎÒÏÓËÓÓ©äÒˆ¯‚Óº°ˆ«äÒä©m©Ó‚ÎËÓ©mº°¹¯ÒÓÒäȈ

ÎÒÏÓ
ˆÈ}º®}È}È«ºÓÈË°ˆ
j²ºˆ«ÓÒ}ˆºÒÏÓÈ°Ó˲ºˈ°ˆ¯ÈȈ
rº
äºÎˈ Ò°¹ºã
ϺmȈ
 °ˆ¯ÈÈÓÒ« m ÓÈ Ë® ÎÒÏÓÒ ˆº­© ¹ºäº
 ÓÈä
‚mÒˈ
ÎÒÏÓ
ˆÈ}º®}È}ºmȺÓÈm Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒÒ¹º˯ÎȈ
ÓÈ°
m¹¯ÒºˆºmãËÓÒÒ}ˆºä‚ˆºÒäËˈÒ°ˆÒÓӂËӂmÎÒÏÓÒÛ¹¯ÒÓ«ˆÒ
亯Èã
Óºº¯Ë ËÓÒ«Ò°¹ºãÓ«ˆ
mºãrºÈ


 r¯°k҈ˆãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«

9,~È}ã
ËÓÒË

j°ˆÒÓÈmˆºäˆºÓÈãÒÒËÏãÈmäÒ¯ËÓË°mÒˈËã
°ˆm‚ˈ¹¯ºˆÒm
rºÈ ÓÒ ° ÁÒ㺰ºÁ°}º® ˆº}Ò ϯËÓÒ« ÓÒ ° ¹¯È}ˆÒË°}º® rº ÓË
ºˆmËÈˈÏȯ˲ÒÏãºÓº¹ºvmºË®­ãȺȈÒÒäÒ㺰ˆÒ|Ó¹¯ËãÈÈˈ
}ÈÎºä‚ ºˆËã
Óºä‚ ËãºmË}‚ Ò°¹ºã
ϺmȈ
 °mºË ¹¯Èmº m©­º¯È Ò ¹¯Ò
Ó«ˆ
rºÎÒ®¹‚ˆ
}º°¹È°ËÓÒ˯ËÏt¯Ò°ˆÈvˆ¯ÈÈÓÒ«Ó˺¹¯ºm˯Ȉ
°‚Ë°ˆmºmÈÓÒËrºÈÈ°}º¯Ë˹º˯}ÒmȈÓ˺­²ºÒ亰ˆ
º­¯ÈˆÒˆ
°«
} sËä‚ ÏÈ ¹ºäº
 zÈ} Ò m wËä°}ºä °È‚ äÓºº ãˈ ÓÈÏÈ ˆÈ} Ò
°ËºÓ« m©­º¯ ¹¯Ë°ˆºÒˆ }ÈÎºä‚ °ËãȈ
 ãÒÓº zºÈˆº ÈmÓº rº
°}ÈÏÈãÙyÒÏÓ
Ò°ä˯ˆ
¹¯ËãºÎÒãЈ˭˭ãȺ°ãºmËÓÒËÒ¹¯º}ã«
ˆÒËjϭ˯ÒÎÒÏÓ
È­©ÎÒ㈩ҹºˆºä°ˆmºˆmºËµ{ˆº¯

҈˯Ȉ‚¯È
• :RRGZDUG.HQQHWK/:KDW(YHU+DSSHQHGWR6LQ"Û1HZVZHHN
)HE
3


vºË¯ÎÈÓÒË

Ë}Ò«¹Ë¯mÈ« 
|¹¯ËËãËÓÒ˯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ

Ë}Ò«mˆº¯È« 
j°ˆºÓÒ}ÒÒȯ‚äËӈ©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®

Ë}Ò«ˆ¯Ëˆ « 
j°ˆº¯ÒË°}ÒËÒ°ˆºÓÒ}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®

Ë}Ò«ˈm˯ˆÈ« 
¯Ò¯ºÈ¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
cÈςäm˯ÈÒºˆ}¯ºmËÓÒË
Ë}Ò«¹«ˆÈ« 
iº°ˆºm˯Ӻ°ˆ
¯ËãÒÒÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®

Ë}Ò«Ë°ˆÈ« 
¯º­ãËäÈ«Ï©}Èm¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ˆËäºãºÒÒ

Ë}Ò«°Ë äÈ« 
cËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ˆËäºãºÒ«Ò¹¯º­ãËäÈÏãÈ
 r¯
° ҈ˆã Û ¹¯ºÁË°°º¯ ÁÒ㺰ºÁÒÒ Ò ­ºº°ãºmÒ« Ò

äºÓˆ rÈ®­ã zºããËÎ ÒÓ°ˆºÓ vË®ãËä vËm˯ÓÈ« zȯºãÒÓÈ vbk
{Ëˈ¹¯È}ˆÒË°}‚Ò¹¯Ë¹ºÈmȈËã
°}‚¯È­ºˆ‚mº­ãÈ°ˆÒ ‚ ˹º
¹Ë҈Ëã
°ˆmÈ ¹°Ò²ºˆË¯È¹ÒÒ pº Òä« mÓË°ËÓº m °¹¯ÈmºÓÒ} zˆº
Ë°ˆ
}ˆºmÈä˯Ò}ÈÓ°}Ò²‚ÓÒm˯°ÒˆËˆÈ²ÈˆÈ}ÎËm°¹Ò°}ÒãËÓºm
¹ºˈө² º­Ë°ˆm iËã
ˆÈ w¹°ÒãºÓ tÒ  Û  Ò kã
ÁÈ
€ÈääÈw¹°ÒãºÓÛȂ¯ËȈ€ÒÁÁº¯lË亯ÒÈãv}ºãȯ
Ò¹  Û  ‚­ãÒ}ÈÒÒ m ÓȂÓ©² ΂¯ÓÈãȲ (YDQJHOLFDO
3KLORVRSKLFDO 6ºFLHW\  Ò (WKLFV DQG 0HGLFLQH   ãËÓ
pmÈÓËã
°}ºº ÁÒ㺰ºÁ°}ºº º­Ë°ˆmÈ Ò kä˯Ò}ÈÓ°}º® È°°ºÒÈ
ÒÒ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²‚ ˹º¹Ë҈ËãË®¹°Ò²ºˆË¯È¹Ëmˆºm

z‚¯°ãË}Ò®¹¯ºÁ҈ˆãÈmvÒäÁ˯º¹ºã
°}ºäº°‚ȯ°ˆmËÓÓºä
‚ÓÒm˯°ÒˆËˆËº¯ÈÓÒϺmÈÓz¯©ä°}ºkä˯Ò}ÈÓ°}Òä}ºããËÎËä
m¯Èä}Ȳm‚°ˆº¯ºÓÓ˺°ºˆ¯‚ÓÒË°ˆmÈ

sÈ°ˆº«È«¹‚­ãÒ}ÈÒ«º°‚Ë°ˆmãËÓȹ¯Ò°ºË®°ˆmÒÒt¯Ò°ˆÒÈÓ°
}ººÓȂÓººËӈ¯ÈفȯˆËÓ҈µº°‚Ë°ˆm㫝˺ÒÏÈÓÒË
үȰ¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒËäȈ˯ÒÈãºm¹ºÓȂÓº®ȹºãºˈÒ}Ë
 z¯©ä°}ºkä˯Ò}ÈÓ°}Ò® }ºããËÎ z¯kz ‚ã lº°}ºm°}È«

vÒäÁ˯º¹ºã
z¯©äº­Ë°¹ËÒmÈˈˈ©¯Ë²ºÒӺ˺­¯ÈϺmÈÓÒË
¹º °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ ¹Ë¯ËmºÒ} ÈÓãÒ®°}ºº Ò ÓËäË}ºº «Ï©}ºm
|°ÓºmÓº® È}Ëӈ ËãÈˈ°« ÓÈ ‚äÈÓ҈ȯөË ÓȂ}Ò ¹¯Ò °º­ãËÓÒÒ
º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©² ¹¯º¯Èää Ò ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ® zºããËÎ °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ
mˆº¯ºä‚ ‚¯ºmÓ È}}¯Ë҈ÈÒÒ Ò ¹ãÈÓÒ¯‚ˈ m ­‚‚Ëä º°ˆÒ

ˆ¯Ëˆ
˺ ‚¯ºmÓ« ¯ÒÓÒäÈ« mº mÓÒäÈÓÒË ÏÓÈ ҈Ëã
Óº°ˆ
 mãÒ«ÓÒ«
º}ÈÏ©mÈË人 ÓÈ äÒ¯ rÒ­ãÒË® Ò ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Òä ‚ËÓÒËä z¯kz
¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ°ˆ‚ËӈÈämºÏäºÎÓº°ˆ
}È}mmºÓººˆÈ}Ò‚キãËÓ
ÓººÒςËÓÒ«¯ÈÓÓ˲¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò²º}‚äËӈºmmˆºäÒ°ãËÛº­Ò²
°҂ÈÒÏäºäÒÒ°ãÈäºä
z¯©ä°}ºkä˯Ò}ÈÓ°}Ò® }ºããËÎ °ºˆ¯‚ÓÒÈˈ ° zËӈÈ}Ò
z¯Ò°ËÓzºããËÎzvvvbkzvvÓȹ¯Èmã«Ëˆmz¯kz¹¯ºÁË°°º
¯ºm ã« ¹¯Ë¹ºÈmÈÓÒ« ¯ÈϺmº¯Óºº ÈÓãÒ®°}ºº «Ï©}È Ò ²¯Ò°ˆÒÈÓ°
}Ò²Ò°Ò¹ãÒÓȈÈ}Î˺­Ë°¹ËÒmÈˈ­Ò­ãÒºˆËÓ©ËÁºÓ©
z¯©ä°}ºkä˯Ò}ÈÓ°}Ò®}ºããËΰˆ¯Ëä҈°«¹ºËã҈
°«°mºÒ
äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ ÒςËÓÒ« mÈÎÓË® Ò² ¹¯º­ãËä äË΂ÓȯºÓº®
ÏÓÈÒ亰ˆÒ° ˆº}ÒϯËÓÒ«²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ººäÒ¯ºmºÏϯËÓÒ« m°m«ÏÒ°
Ëä ¹º˯ÎÒmÈˈ ËÎËºÓ©Ë }ºÓÁ˯ËÓÒÒ Ò°Ò乺Ï҂ä© vº°
ˆº«m Ò®°« m º}ˆ«­¯Ë  °Ò乺Ï҂ä 
t¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº €‚äÈÓÒÏä

~º¯ºm
Ë m}ãËÓ ‰spvz| m Ë°«ˆ}‚ ÓÈÒ­ºãËË mÈÎÓ©² °º­©ˆÒ®
äË°«È ‘ËäÈ }ºÓÁ˯ËÓÒÒ °º°ˆº«m Ë®°« m ÒmÈÒÒ ÐãˆÈ m äÈË

ºÈہ¯º­ãËä©ÎÒÏÓÒÒ°ä˯ˆÒm}ºÓˆË}°ˆË²¯Ò°ˆÒÈÓ}º®
~È}¯‚ã©ä°ˆºãºäm°ˆ¯ËˆÒãÒ°
mË‚Ò²°¹ËÒÈãÒ°ˆºmÒÏ
亯ÈãÒ
}¯ÈÒÓ©cº°°ÒÒvbkÒzÈÓÈ©vãË‚Ò®°Ò乺Ï҂ä¹ãÈÓÒ¯‚ˈ
°«mvÒäÁ˯º¹ºãËÛº}ˆ«­¯«|°ÓºmÓºËmÓÒäÈÓÒË­‚ˈ
‚Ë㫈
°«­ÒºªˆÒ}Ëm}ºÓˆË}°ˆË²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² ËÓÓº°ˆË®

iº¹ºãÓ҈Ëã
Ó©ËäȈ˯ÒÈã©ÒÒÓÁº¯äÈÒ亂ˆ¹¯Ëº°ˆÈm҈

• º}ºÓÁ˯ËÓÒ«äÒ°Ò乺Ï҂äÈäÛt¯ÒËÓ}ºÈmËãkÓ¯ËËmÒ

• | z¯©ä°}ºkä˯Ò}ÈÓ°}ºä }ºããËÎË Û ‘ÒäËÓ}º wäÒãÒ«
{ãÈÒäÒ¯ºmÓÈ 
• ºÓȂÓº®ȹºãºˈÒ}ËÛt¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò®ÓȂÓ©®Ëӈ¯فȯˆËÓ҈µ
JRORYLQ#FUHDWFULPHDXD