I -rc:heei.m.

I
Sr.wr Hlftorkaf

ii

iii

!6ff~rr8:.JT.8. (!!)($

C:u1T~a;a

- ..,,~'iJ[f)rr&J miJ.(1.fl.~. !!)W11m <J~.t.SJ

((!PGi>mrrm OJ!'>"~ir uL..14-mll'~u~

!l)rnr.vru(!!j.h.

UllJU..V

6f?!P<F> C:6omott1tu11Gr1(!!jti>)

S?(#l)Jt1u. ~ @w. @w~jro

(~filur'r. UJU !l)(!JWl1'1ilru11

l8rnrru.

t01t.D.f!!.(1.

HA. Dip.in.Edu.
UJM6lj;f5111m~tu1b)

Gl~6Yli.Ji. ~m.i~r

(t?uiQ/ Gu!D!D ~flifltuir)

sr. 8f Ufr ~'.!'T"6li'lmlro M.A

- tf!W.'TU

fi!fJ>i.(!JU uQi.g;~"-><i.:l'!J)&ii>)

(..s1rfl"lrnJtu11mir,

@(f,'O)~~

<Ols=UJQ)trQrff

~~G)~fi.t.i (;TW.~MTW.

~rnw (11>.Ht..lSJ) B.A. Dip.in.Ldu

2-j;i)C::tumi>~:i)

( o,~11611(}

- ~~'iJ[f)rr8:]

mii.~.~6l ~~~u

Title

EravurVaralaru (Eravur History)

First Edition

September 2005

~g)Ju ~"',; q,6ff

Pubrished by

Eravur Historical Research Centre, Eravur.

lR'=fTU.

ISBN No

955-1261-00- 3

Printed by

Com Print System

HL 1/2, Dias Place, Colombo 12. Tel: 2348415

ft?mfTu.

Cover Design

A. Az.eez Nizaruddeen

~mrru. 61W. @.. (!j)tf.WWL

Cover Photo

M. I. Iyoob (Canon Studio Eravur)

d91fiii1'iJ[f).7i.}. fl. tJ]L.Dfrrujm (i.S1:1fit d'l~urf,

Price

Rs. 475.00

8J~711LJ. fii.J.

lF.i.lT>lfltUUJfT (C:w;v~g, w11ruL.Lu u~ru11~ti')

~"1r1f1U. er.

GTw. 01w. d91~UJrr'1

([!JJ<ifm"';;, "iJ"J!J"mti !MW

U/1J<1!f;1FIF~u !l_[[)JLHSim-:tJ

tfl. i.fiurrGl61Jru~ru (fiiil"'lQutf>IJ> ~8'1!11tur'r)

$?miru. (f,TG'iu. rort.li. 101tii . .,911.Sm B.Sc., L.L.B (ll'L..L,!~11m!J
IOTGTv.

~i. ~<f>wL..

!@r;;vumu (41,filrfl1wf)

tJ?<rnfTLJ. 101ro. (;T~. IOTW. ~igQJj,

13.A (<u.U"I Gug)!J.~~u.i'J

A.A. (S11I.) B.Phil(~)') ((!Jlrnrorroir.,Jlm>lJ"'UJrtr.YftT)

~/"'vlfl"u!flUJFJ

iSJ{f,.)

BA (11(Y>6'. <J6..,"" 2..~~C:iumiip;1r)

iv

tfj14"01'rTLJ.

Ga;.

61W. ~"6"iuuFf/ (e;um.i(.:!Jtj ufi1ru1rn1.+)

w1i'il!!T"W. rfJ. 61roV. ertb, !2...<Hwrrrir (filC'Ju~L ~filifl11.1:i, .p1<06ie;mrGff>fj)UJ uFTummGU)

i"J?~Trru.

GTw. @roi:Jturr&'lrn

GTmJ.

tfJ=rru. 57.

((YJ<drmrroirif>L...G>IL(!J!{i,fl>7mi)

fl. nb. a:uJL... (c!!)Jj!wr, c!!)/IJ)UfT

~(ii'JfffLJ. IH, GTIOV. fbITrT(Y!aiWLDL

oSl!i>~UJrr(;l)UJwJ

(~filtf/11.1c!ll,C:GUFTJJ>ri)

~~rru. TW. 57. eub, {l>rrfil!T (or@~oSlm.,r~,+J

SJ<06Trru. GTw. esveu, 6TW. !Ji~ir 8.Com (~mm11.1ri)

8,]rorru. er. ~LJ{!;JroV !JilTGWfr A.A (15G61<m""';"JIJ)FT'iJJ/1 6<1.!J tSJ11CJ![><nFmu)

~~rrru. orw. <O,J. rurrtfii'> ("f!,6'Jtf1UJrr)
trs~mu. GTW. ~- f>IW. !!)W6&
~G"lfrrTJj.

67.

6/W.

("'"'~" aurnQJ !Lj,j;}Gu;FTe;~g;ff)

ilii?(YJ06irr (#G>J c!!)/otfmJUJITWrT}

~a~rro=<mm-8; <$
~(ii'Jfrru <O,J. tFT<Oiu.

ou

~(ii'Jf flu si. tJ]o

@wm>~~'
IT 'i}!IT"<ma:rn

~/GV'i)lJ)ITti] TW.<O,J.

(fDmwrurrJ

("111u.iirurmr1i)oSllf!b>J"'!JUJrrorr.+filfp.$!) uGiJe;mG1J;i,e;!J><$t.1

~fr. GWrr'il!151,rj- GlwwGV/TfffiJT ({ljtmovrurr ~iorrw,ff

uo/r$1fl'>JFTUJ<>-iJ

tfflipJrum1f.1<T.<ffi' 1FwC:U:m~1w)

~roiJ~11t? G'IJlru. GTw. er. aifT{l>ri ( iO~TIGUrurr@i;..rO;e; emu

"JIJ).<rW,ff)

wri'i)lJ)<!!>w ig. 61roiJ. tFTW. 'i)lJ)murr (B.com)

,mroiJ'i)lJ)rrgi].

iJ,. 6TroV.tFTW.

J)JroV'i)lJ)fTSs "1'W.

GltJ]tii@J!iJrn (SLEAS) (rur;uu.i8;!1i~.&u us.liluurrmff)

Ga;. (!PG'IJla;fh<Dirr(9iLJQ/

d9/roV'i)11)-rr8J n'.GTW.GTW.

"1u!Dio !f;)fr(i)JTTe; L,iff}C11U11e;j;{!>ft)

(YJ<mai~rn (;)L.D@"GVru} (e>FT~)

?J]Glffrru GTW.fiTW. Llhrrr (Y!G"lflo!T>#,rn (fiirUQ/ GuiJio c!!)/?)u.+)

&~mu ru. ifd,BiLJ

(SLAS) {t$(JC:![>l1 Gl<FUJOVf1"'1rT)

tJ]t41frrru GTw. t!l ru<h!Tu~rn (BA) (JL..u.EiLGiJ u~nuuoTmft)

d'J/roVW!J.7Ss [email protected]. 61fii.J. 61w. ~wwrrw ( &iii(i)1 GluiJI!> d?J,filrP.UJrr)

8J~wu er. fJ]"G'IJlroL... (~filtftUJIT)

Ji>!9Jf66l~

6U6TTIT8'Jili;

<Q!,li;a;~iT6UlDIT6M
~~il)~(m

ID6M!DIT~Lb,

Gi8'W6\)fT~LO,

.!l,!,CJ!6\)JT8'61>~a;6TT1T~Lb
L6Tr6Tfi5JB>~li;(Lb

GIUIT(!96TTIT~Lb

ui5Ja;61Tlu1.j~

Gi8'Wi!)

@Ji>@ffii> O:lDrTUU!imtD.

vii
vi

ti.J!DrTJ.tT QJ[1'1)rri;iJ!!)J ~WQ/

~Gi>~rrli?

~ww!h~~

~w.tO.J.l1~ ~i.t~Gi>
~ru[f,~6'51!h~

!D~wrr~

CJurra:S">(lrTGM

~Qltio;61r'

~mfl{f,~~[1

t5I wt.EI~ liilJ rr~ rru~w rrrol rt{J~ w

~wwliilJrr(Y) ~m<ii1J8i(!!)Li> -rua11T8ie;w
ti.J!!JrT~,H/r, LJIJl1{D<ffi Gu@<mwL.51.i;a;, u~!fJG?flUJ rurriil[S{DG{DrT(!!) f5d.(lw.
~[!WU
IJjfT<iil){5~~ d..mr/J/- @!lfTff~rroou5liffi~!P '(i))1J;11LULJr.f:>Q)J' 67ro!!).J
~<myi$q;uuL.L, wL.L8;a;,;rru48i(5 ruLurr~ ~1<mwf6ffeioiT,;rr ro;T!!Jfl:brt
upQ)J, (]e;fl!!J<m!ffiuurf>!!)J ~J,filu.J t51u15q18Je;~ro {D<m<OlJfD5>[JrTe;<O>.fw @ffe
~a;/P{f,ffeffe OJ!!Jff!,8;
@uGuu.Jrr ru{i;fl) ru[JliilJrTQ)J q,fl;;iJfilfT
(Y)i,fi11L1.j,fPJGl.iW rufliilfS{b o:wuruLDl1(!5W @<Oil:bifl~1ru(l<iiVrTr.f:>@.i Flivu48;
e;mm

~ruGmuu(J})d;ffi).

!~IT@Jl(!!jrurr.ie;<Jru.mr(J})Gw~r!!)

67~.;;mw

67roi!if<Oirwif,fbl~ {ErnrLe;rrliilJwrre;<Jruiffio5Ju51@!EfbfP!. @..Vrurr!Pf !5ff@JlLJ

Gu!!)8: QqliJruffe ru@ffil<Mr<OV.i q!f,15@u5lro@<i.(!5.i Q<FlilfJ../w urrr!lu.J
uffiJd.~ULf

67~TLJ<iW1{511.fW

f51Tro

tL<Omrt{i;fi)(!!){i;Gp;~i'.

rur;rGlJrrrf><mf!J ~!D){i;~<!!){i;{!)rurta;f>rr a;rrGlJj,~{i)(f58; a;rr<OIJw

r,;;l!!)fT!,nliffi

67wwj;fh!u5l..&@~~

LD<m!!)/i;{PJ ru(!!jGl.iffe @uumf/~u.i qrrj,fj)u.JLDfj)IJ){bfTQ;f1rol(j})w67ro!!J ~.jqw

67iffi !LGYrGYT:{i;~~ <Of@~fb{PJ. @ffe<m<ffifb '11[>fTLrTt~fPJ, [5f1iffi 8':1,fh}~ 1Jf1't5}
IL1 mm/ ro 'fiJ j, 1> rr ' !5 a; rf/ ro-61 fEffe !!)) fil Ill$ (1 r;;v rol (jj) (Y) <m !D u5l Gil 51 ro fP!.
LD<m<mrolll.fLiffi [DfT@ f51@Li>t51u.J<Jru<mw,
&l<ffi~
LDfTrn'ffj})(!!jW

viii

ix
uio\Ja;<m"1J$a;yis;

QJ(JGilJrr{b!!)Ji

LJLL{l>ffffllLJL.DfflO!JT

filiJ)LJL.fLJ

@ruroluut.i.i

C. eyia;wwj, ~ru,.ra;mrorr &1rnyij,!PJ

M.

~~mu

Gl{l>rrLITu1Ta; a;IOl)~!P}rnu

UJITLviv 'lmrn!D <e;I{bulT@ Gl<FiillLJL.DIT!!)J 8"-..i!51<:210rJTro. {i/{l>mui+ 16.06.2002

QrumGY'iJ8;@yi<mw

&u.

4.30 wmfl.i(!!) @!Pl Gl{l>rrLITulTrn

LDL / '?!!) ITmlT c!M !D LJ IT ci/j,fi!

@ru~rflro a;io\Jcilw1Troa;@t.i.i,
tffes;J)ci/ioi.J

GJa:tiJ UJ u u L_ Lffe.

UJ ITIOI) UJj, fj)ioi.J fj)@ffu(!!)

4j,fj)ffcila-;@Li>

$(!!jffe{l>!Jiu(!!)

@!5

urf.JGls;rrmrL

esiu: tUW' :L(!!jru1Tlio;L.J ULL!PJ.

'<e;J!!)rr~IT eu (JGl)rrlD!!)J <:!(J,Wfilf

@u u tr rflUJ CY' UJ ID fil uSi rn rn eyi ro<i1 ro@j,!PJ i Gla:ioi.Jru {!>ID ti, Gl u rr !!)Ju
4mrMfil1LJLm Gl<FUJIDu@j,!PJruf6r.iJLi> Qurr@i>fl>L.DITro 'fY(!!j fb<m(Dl)!Ol.Jmflj,
Gl{!> rfJ fil/ Q a: tiJ UJ (]bl./ mri+ UJ a{!> <m eu a us r.D LJ L.. La LJ rr!Pl eu (JGil)ITID !!)J <:!(!, i.J fil/
(!J) UJ p fi) u5) io\J FF@ LJ/_:_@.$_ Q $IT mr 1.4- (!!j {5 {!) '!!)@j L.D tr "1'J UJ IT s; io\J roJ <F f!fUJ;
dPft.5/cil(!!jj,fi)

dP/<ffiLOLJJ.5/ro' {l><ffitiVQJ@W,

ws;rrsi5/ff,fi)UJITIOl)UJj,fi!<Diir

&1fi;lLJ@LDfrrn

L.DL/<e;f!fJITmlT !D!)Wrr"flUJrr

lfS@JTITLJ A.S.

@"1u1iT1Jfbro B.A.
Gl{I> rfJ fil/ Gl a: i.Jffe ,

@ru c?(b i.J fi1f m u: UJ j, fiJ <Diir {b m r;v eu fl tt a; j,

6Tro10rJflLWl@fB{!j rufJGilJITID!!)J mJTio\JQ;<mGYTlLJW ~ru~rf.Ja;mrorrlLJt.i.i
dPI !OlJ ITa; rn G'IT
<J{f;m.

bl.JUIOl)fTID!!)J

!PfftiV1T.$s;8; (!!i(!gfil/LD

8in.LLi;fj)GGilJ<JUJ ~(!!j'"11T.is;uuL..L!!)J.
uvii>CZru !!)J
ruuwrr!!)J'

fi) fTL.D rf.Ja;rn GYTILJ

!PffJJ@u

4s;!)8i!ro<J9)m.

rf/m !!))iW> f::Pi>{f>

t.i.i 6Tfj;J ITGls; 1Tmr@,

ru1DmlJ)

Wl<!!J~{!j

m,

'o;rcorr~

IT

!!)

LJ)~f

a, !!)J LJ /j/ IOlJTfr

l'ff 6\)rf.Ja;IT (!P6iu6611.b a;1rr6Ji611)'6! ll rn~rol8'1T6TfLi>UITl)'IT~U>rn(!) L!l)JLii.5lmto1Tm

~6\J~ITSl

$1TIOl)rri.J

a8' i!iiT~~ .@16UITl5ro 6U1Pffilllw

U~rf

~ io\J 'i1f[) tt ?Jj

@t.i.ieyiUJr,iJUlu5/ioi.J dPfUJfflTfPJ urr(j)JuL..@,

eu [T IOI) tr !!)J #

a;rf/8'm10rJTfL/

@<Oiir!!)J

tffernlJ)fil/ Gla:li.Jru{!)ID<i

L@ L.D IT(;)) L LU LJn (l IT@j

&J,'"1 GWrf.J q;

@$

ruviu1011 @m!D'"1<m"'u

GlulDfDJm~rmws;mr@

utO>Jr'r CZ<F(!!){l>lTfl:J,fb &{QJtTs;@.i(!!)Lh

LJ ioi.J C3!0l.J !!))

c?(b<JGilJ1Ta:mro8;(!!)@fil/W

dP!ioi.J'i1f[)t.i.i!P]roJio\JIOl)rr~/

@rururr.ia;uumflu5/mro
L.D

rns;UJ611Jj,

rrrn !!))q; sit,

Lm CZa:a;lf/j,ffe,

&1<mmj,ffe
fDio\[email protected];@<i(!!)W
GJ{l> rfl!i5l fi>!Pl <i Glo; ITmfila !!)m.

fl> Qi QJ io\Jq;

m (!J){l> G'6} UJ

@~!Pff<mGilJ rfirn!DfilfGlo:tiJfl>

6T'Wr!!)J {i/{l>UJ&}/T'"1L.Drrrn eorof!5/a;mGYTj,

fJ

QJ[TGVrrlDm!D 6T(!gffelO'lJffe dPfio\JIOl)!!)J QfI>IT(!!)ULJfPJ 6TroufPJ @tiV(!!)bl.JfTIO!JT

a;rrrf/UJwioi.Jw.
f!5lu4s;Gir
@uumfl

dP!tpJfil/W c?(brumrrf.Jq;m

t.EJq;filfw
&1fi!u1T

<e;J.6'f"1v.

$Lfh{l> s;rrtiVius;Gfi/io\J

@L~J!h

fFl1JLDL.D1Trn{l>1T(!!)W.

w<mGVGuiTio\J @@5!!> 6J!Drr~IT

umflmUJ

filfJ>!!SlfL/w,

~(!!jffil@rn6'5'5T$$uuLrrwww

@~!Di

<J:Pro=wirr 6J[!)rT'i!J,!T uL...1.9-= <F~u{h

ru!C:<FL ~m=rUJrriiYT(!!jW.

fb~'iil>'11(!9t.ii,

urrurr!!)J

Glf,Drr(!!).i(!!)Li> umfJUJ

f,D<mGVmwu5/r;vrrrn

c?(btUfilf mwUJ w filuj,m{bCZUJIT@ il1J<:2wtf>Gls;rrmr@

CY' '+ i> fiJ <i &;1 !D !Pl .

tffemwuJlioi.J

fFl[Twi;m{l>u

ru(JtiVITIDm!D 6T@fi;li>

@wliTIJ~ro

~(!!j

QJ[TIOVITID!!)J

fil!Du LJfT<Jji Gl<FtiJ!PJ

m ro

&>i> f.D U/- u: <i <Jj..tr fil w IJ!!)}

fiimLj,fl><m w ru !JGV ff!!)) Gw~ t.i.i
6Ttfiioi.! GI u !!))ru{l> f> ru@ll 5<:2o:ITj, fj;JQ; 8iJ !D!!)J. 6TL.D!!)J L/ fiJ Ill {!> m IOI) (!J)<m !DQ;
{i/ {l> ID

6Tu:~

<:!(!, CZGVrrO'mlO!lTlL/ w, dP/W]S:ff<mmTlLJ w

!jW (;)J(!!jffu$1TIOV <F~{l>fi)<i(!!)t.i.i {DLDffe

~rfl.m

QJ{T!)$m$j,_ {l>Lj,rn{f>

Gu 1TL...@B; s;m:.... @w 4"1'lfb u mfl6'51 Ill Gl<Fru QJ(;61lr Gl<Flil~

&J,tUfil/

rnwUJ

:L!!)JUt.5/~ITs;m

~mrmru@$<!!Jil>

LfLW

CY'l.1/-i>fl> ru IJtiV ITID!!)J

6T'Wf!!)J @{l>UJW s;611fl{h{l>

xi

QJ(1yi~~.;."'<001IO'rr1LfW, ~rn{151o;~)()111.Jw (!Jl~6Ulfl>iJ Glffertl"'151[6~4Q..,.rr.m

@a!!J~ d)Jfl>iJ~wffe<it)}<OV<iV11~! ~@~/Pl 6J!Drr~t1 Ql!}<O\mif>rn!V

~~TLfT<b

ru1Tfi!.ia;8;

<ErnU{f,(}{hm

@mL~fh

CJu11Q{hfl>iJfil>ITW

rormU;;s>fhu..JW TllJLJ{li~

~m@

Gl'1JL.e;u5/m{l51 ~(!Jlffe

rurr6;(!beyJ<il)WfT$

~!OllJj.~8=,

G'/a;rrm$JCJ:T>rn.
'f;<!!; fil!lifl~irGl.11}1,l)fTg)J OT~fl>UU(filW (Ju1T!!)J <!!>{rum,1i wli&r.11l~1 (;l!llfj>d.
mll>UJW, orurrQ:eW a;rr~o;L..L....(!JlW !}\Ju (Y>mrmu51riv m<ill$o;uuL...@
Cf!:,!J111LJ uu@Gil ![)!!)).

<ru 11 fji ms;.$

8'> m;;v ~!!))

.i Ui @m L uSI (iii) rr~

@mL..Gloruo&<b~W
!Lr/J@ ::u;rr.iu.uu(b)~m!Drro.
@~fl>
Q../ <m q; u5) \OU q !!) tt ~rt
ru fJ :;u tt J,ll !!))ciJ"6'/ 1JJ w tt ro u ~ '11 .;, rn srr a Gl 1ni.i ~ ([!) d;
G:irn!')!!)J Gw~w rurr!)>'1Jw lJ",fT($l)(!jlW wr~jl!]L.D\OUQJ waa:.!ili/m !LYr~IU\OU
8in!!)J9>@!jlD lf~IJ'.,
(;/ufT([5'1TTT~l1fJLJ Gu118;@)8i@W, Jll:Jfi'l1u<Oi> C:a;rrL...r m@
9>@iW,. umrurrL..(b) tf;/6.Y,QJ. tf)m~a;@iw ~~uumLfi;
~fJ~s;!OltfT!f.
(;)~rrL..rTLfw,

fD [l u u L 14-@ u u !/JI ~ IJ) rr~ IT Q.J IJ<bl) a tf> !JJJ fD11 ~

wfTu;fi, i)e;f9ruf!>!1Jlfl1L1 clJim~a)lroluutT@w.
6J!!)IT$rflm d91fJfilUJ~W

ru~11iQ:fi1"'1UIL/W

ll...~9.W

umrurr@w

> L/ .!T. Y, GI

[DU>ffll JW,f/rn

4mjh~C>l<1>1T@QJ{[,rDl!'.rrtm

wf> !D <!&eumr

![>rn<mwmUJfl/W,
a;mrmr1T1.1j-QSlUJ

f51Usrlfli>fl>~~@8-.@"'!!>~ ~ID"$,; wia;Gir p;wmw!b ![>rrOw f!>@wrrff>!!Jr&l

lh~m{l51 Q.mr!Tj,Gl{h(b)j,jjj
truff,~mw ruu~IT@ l/iTWffe (!J)mCJrmrriTs;@imLUJ
r.!,/Hu{bfilu51m tL.uSitiu~u a;w8;j, (;)~~tllirr.$ !J....~riTj,~filrnl!'~ ~11
(Ylm(]rm1114-e;Q'~rn ~IT.ia;tz>ifllfmwTTrm ti;Lru14-.#..rnq,e;ilJ" ~w~ .!!!f&m

~mwrrrn'ill @~($!)m..E/UJ 11>wi.5li.Gme;ef.ti>ir [PuutSluSlc.~uu

@f>iur;;vm..EIUJ {!)<ffiL(Yl"6l!Ds;m ffeLW 4fl6'Trrj(!!)LJUfDp(!!JW
rurrij:i{E~t wmaJ{i,{!> ~o0otSI (11fiWTQJ!1rob18.i~fiWTrT~W, 151fQ:.a;rr8;.!;f.~iiiJrrTl}W
~:iu>rrmmm

{!j;j;}rfbW

Ou11LWULL

wm'r.is;
~1.4-~fl>WW L!!.)Jfh!UJrr<rnfl>rTuJ @UU~ q;rr{Jmr
UJfT@>W tL<iVLDITdd~m
Q~ITL..!JITlblfl 2-(!!jfil!fT.il}".(!j>W
d}IJTLJUmfJLJ4W
&1m-t05JL...tj)s;rtl1JJ~ flmLJ<mfl> ~~ru.ni5JUJ ru{:fi(!J><ffilJ)8.i@W fil!lfJUIT@
a;~w eifl111TT'1i1 uTTmfl>u5l~
filJorriT~~
ru~i)uufl>1rm~ tffeI.51~~
tffeif>lil!JJ~ w.ie;~m f!ruGlbl-'" Lu5JriS;e;~'1JW
@!Oiururr~jlm ~r&Jfi166/
IUIT<Oi> Ul"1~$6'.UUL@ 9<1!1 Q<J.rr1.4-u5ltiir gyi &1mfJ~[lm1.4-0uufl>iJ
:i..ruwrr$e;<>ilim fl'wtr~UJu ud.ta;~u(;u a;rrgmrwrr@>w fb<i.u; uwa.J~~~

'1l~ff;Ji)th{!> f[)LJ.8; (]QJmW~

<FifilJ(jfl>"'

rf)rj)filff)~

GILD rrlfil '6lmu IT~ w

Qf!>L...L-j,(;)!b~ilirurrS'> i;1(b)j,fi/UJw4

@8ie;rr<>Vj,~~
<t>t.iil!P-<!P~~w
uSGirwflflt061.iu;j, g;nmr(f)@mfD~.
{i;)m!!J~

LaJ"'15Jm dllrufilru~m~

!J!!!Ta.mr,_ QIQ'flili~
~!'ilrflcuu
Gluib~ma;8>.@rn
i)UJ.'Ts;imf!> Gl{D~rurur,.$ e;1TL..@&ilrill!!J~ ~g',rfl1J.Jtia;rolrn trurrfj)QJ (61..D~
wrrmrQJITs;'iiil~ s;tf>ma;GUJrr@ i.51ml0eflu t51mmrjb~w :li!!L!J)Ji;gpw
~<!
e;GiJ"'15/uJlroi>

"'91!:Jla;rrrm <!!>lrolGurr-:;V urrtiJ'>-JIOISl{f,i 8>trL..fiJUJrJ8;&ilm1JJgp.

G{b m UJfh jl murr~ w ~m@LJ L 1.4-(!!jl~ LJ~

::!filifl~ <!!>lfJi&JCJe;lj)puuL...L.. Glu11C!!Jmrrt>rr1J.i q,u!Olf11.gj,jlm

t.Slrn4w 6JPIT~J,11 !')Jfj;)UJ u.rrrou{h~8:.C!!Jirr uSootJ1w 4~UJ @fJ~fhli:i
umi.JeeuuL..(El 1Lu5lli~ffe !ffi!f>ui!f> aw~ G'lfl>,1ffJ(;t)fT~iTe;~~gpw,
roJrulJ'1r'6llhirr, .slUJrru.1iflq,ioi1 ..!PJ>5.laiuniilom~U:i 1M.i..'...(1) (Y)UJt,bfrill../w. wm
!l...!OJ~u..Jw, !L::i@e;~w s;tra~Glw~11JJTTuil
~rfl~r Qa~rut.b,
d9{mLILJfT~TW

ILfW .!!)frufil11Jj,rn![>14w fw~ filJl]~rr([)J

fl> t1il yi

!fiU>tw

<.!J)mmj,~t.iilCf!>uUmf!>d.

fb t1il IP - (!fl iiv 661 w 2.. !fJ '1J 9J m :16 9."' u u L.. @$ L. .4 tii @.$ 8i f1 <OI)
c1:.L.L.j,j).-.iJ irutr~w U!Jwumu.i @rn ~!!)IOlllm -;{ii-m9UJW "8fiJUJj,m~

G'1J6618'm<i>rr CJ<ru!JDJ~~

a>fTIOl.>W {hif, LJITLWIT~W.

67~LJ~T<Joru

6J!!)rrm,mrn
g,"'15J1;r11>e;@iw. /hf1LL..f1rr urrLfl>iJ$@iw
@~S;&l1uu
uau1Slroi> u~{i;{!> fh' .&$irr t.iil$bl/lO .:f!J,1jll!JIT~mru; Glu(!!jmw.i@)tflcumru.

(!JDJ@IU

@~(f,UfTt.iilUJ eCJ"'ITfbUi>!PJrui>tPJ'-dr
6JIJ)l1m,rnu @rn~~J
@G{l>GUIT~
6JIJ)l1~tT Q.JIT{j> @if,~ . @(15il0iu{h"1J w.$.:r.m

i)La.rrfi;@fJw1rrm @UL/.$,f/UJ CJrut'rs.'fT.7a; g/j]/@(11)GJ51u..Jw, Q)}<':!i~e;mrra;

a;rrmi(!Jlt.q.@m'P~

jlL...L..w

ff(!!j

wa;e;~i;t1

~mu

(;)eifiu4, CJ;i>UlUJ ~[lffil@riv

r.iJ(i'frlT~!!)J

d,(TOOUff>tD

t.EJme;UJ.1s;rJ!!)J.

fil~Ql(Jfro

<Ol.l(i:9W IWil]IT'1'.

~~IO))~

d)/WIJ'~S'>~IT(!}W

@L..w

.12...tfl1LJ

!fJ8ilJU>fT.$

@rurut.q.uumL..

'6l<Oi>, @~&"'a;uS:fl>iJ (;)t"11(!9W fbu;!Te;~rn uL...1.4-U.J<061~ 6JJVrr~!T @L-w

t.914-uu!l>iiJ ~w~ ~mr1irr, G'lumre;ti>ir &1~"1<0l.lif~w <;';uCf!>w (!f>UJrj}fil
<rr[J~Wrrw
~u51~w @~tffemru B'rrff>111J<mr w.ia.;~m !!)Jrnur5Ja;~~
14w .,[!)/r.iJ(Ol)rM$m"1Ttl.JW ry>t.q.1.DfW>IJ){i!!))"'151L8:. d... LITU;} 51,ffiu~~

fDITW

8'.Q/io51wrr& @Sis; <Jrumr(b)w. orriv6l!rr"-li>i6'iiJC!!J!.D <lwlOl.>rrs; OJff)TT~tflm

wbefi{h,;;i'm .!lbiD!D~ <J!f,UlUJ if@u51~ <Jw<J(Dl;rr~ilu51(!!jUUmff>u5lL...(1
u;1rt.ii
Glu@1ll!fh1.DGl.s;ffmm(!J>l.4-'4W

~!Drr~rt
<Ol.llJlrufT[f)J ''~~'!!> @uLU~~e;~@)~
"'151LUJ1f,}lf.ti>ir @<!i@rnJD~' ~tflfiluuf!>i:J~tflUJ
u{l>t/J

f!:P68'r8:.<'hrrif>ww 8'i.'-

~WJuGl5'1.ie;filjW,

u111i8:.<5'1JW

@15.iirrw!!)J.

rurriluufhi>
8't.iiururila;!Jw.

@ro~t.b

u:itj;pair're;CJrorr(j) ufi:ifJ'"/W

ttl"'!DUJ
a;<;Urrfilu

!l...~fl'>lw
urr~i)Ul"'!l>

xii

XIII

tLfmuu @~[P{{GiJ 67fDrrmrflm ~filJQrurr@ ~L...14-@JJw @@$o;C3rumr14-1LJ~/

<!Pi QJ fil ILJ LO tt!) W.
67f[)fr@:j,lfim ~ruGlrurr@

LOm,. u@$rmo;o;mGYTILfW, rurrfji$mo;m1L11Lfw

~tU~ffe ~f@JJ@rurr.$@ <OTLOffe LO$q;@$(!!j{f, {!j~{b [Pff1DUrrd;q;8; @~$

wmr@w <Orm ~m}o;m tLifi{f,{brrq;L._@w.
@!:f>a;&;irn- ~&Ulm GrTwi.51 ru~ffe <YJ<Ew $@~w <YJ!f>!DGLO, ~6'111u51rn-

'~~a

i>. fD ' ~ L LJru o; GYll m [Pf{Gl) s: LO' 67ID fr@:}, iT LO

(ffiT' eu u5) ljJ rm !D LJ
t51w~tp1 <0rwmLO rr:mfD {brraUJ/ !L~Tffe Qu@mLOa;6'1ftGiJ r;&ir q,rrti.J~~
@mG!TULlfr!,ll(iU{bGU<Dt> fi"TLD{PI GrumGl), tl....rod; aw@JJw Qu@mLD
!W

C3;>D14-{bfb@w (YJUJfj)filq;~.GiJ ertoesn <!P{iTuu~uaurrw. <!Pl@i>ff>

{b6m GlJ(YJ GlO fD UJtr ro - <OTffilo; IOir i.51 !0irm G1Ta;@$<!!), (3LJ [! m, (3LJ{f, fi} $@$<!!)
C3L0@2Jw !LUJiT~ffe ruwir~fl> f07fDrrmrm!Tu
~<DiJGtm~ I

wf!a:~uaurrw. @fiir~rr

IDL.'..LILIL611U4 IDIT6\JL.'..L (!p6&'r61111Trn UITIJIT@IDrn~ !l....!l)JUt5lrniT

.916il~rrm

Qaou'.JuSl!i;

~6'61

6Tllrr~IT G1Drn6\lrrrnrr ~1ruiTa;6ir ruy;.ffil1LU

67U:>rr~ri uJ$iT Go: {l>rrm~

~rouu@urum.
GU 6') 61) GU 6GT .g)l 6') 61) rr ~

G[I>ffi$1~

61)) GU

~~~~6lJ6UHrffi

6T 6\J 61) rr

(bl

61))

61)

uS1 ~ tb ,

6T 6':i 61) rr

CZ GU 61)) srr u5l ~ tb

eu /]<Ot>tt1!)I <OT"'u~' {)q;/jl rf, {b eu pm !D {){b,; o:roLJLJ (j})ftfbGU

i)q;fjiruiffirurj)mfD

IL/ w, rffiq;!:f>LJC3urr@mfDruiJm!D IL/

LO L (j))

wrn!!)} .

!fifbrr~rfllf6m{b

IL/ L.m !f/!!)l{f,Q~ (J})fi,fffi, L/~ us filrf,fb<mliWTllf L.m rut:fliurmLO$q; !Lfl)~ru~1

' LOfr<f!jW.

@rurumq;u5J<DiJ !9L.rf,{brupmfD fi)rfl~u(j)){f,fj,)1Lfw, !9L.$<J;rr{!>t;;J.11j)mfD

rffltJJuu(j)){f,fj,)1Lfw (YlfiirC3~rTd;(E) C3!9rr$&;;1<DiJ"6/rfla:m1DU fO)'pu(J)lj,{!J Gl5lmt0rr{biai>
ruu1DUrr<Jp <!P{Gi>IDU; <!Pl{l>~T GlflmmG!.j {l><h1J1TC3p.
<OT{!> ljJ w fJ ruff <0t> tt!!)} mr@ <OT~

w Ifff!;) u5I Gi>

f07L@(!9 uu@{f,f!jG&m Gl<FlLl{i)urrL...14-<DiJ

(YJGlO~T~{l>

<OTfill ru tt ID m LO u5I ~ w ,
'f07!Dfr@:j,ir ru(JliUfr!!)J'

xv

xiv

eu frlMiYr L.l GlJ n. (Jj)m IOMLJ L/ q;<ffi {Jj)m GYTu5J (]61)(] IU lh(!Tj fiJ u<J U (Tiffi $8' LJ L/ rff/m;;;v
@1hiJw

v'Jr,iJULrT{f;GlJrT[!)J

rffl~mimru

rfflsswrr$fi/

"6,l!T)rTj,IT

imrufi;fb

~tirn-1 mWIUW"

GlJl]ISl.!rTi){!)J

tp]~<mru

67.ffi<mrr6U urrl]rrL..Lrrw6i1

@@8i$(1j>LIJ..1UfTfPJ.
6,l[blf)i.J)}(f!j 6,l!T)IT~lfldr <ffiW~fb(!Tj<ffi fj(l1jj,f[><mlT<m 6TroMff.(f!), 67.ffi f!>rTIUlh
Wmr~dr

8'tfij,fijil]W,

fb(f!jfillf)tp} 6T~Tm<mu

LJff>fb$LDITUJ

w@J:Pff.ilmtufi;

Qr;;ufi'i11Ql(!TjGlJ~

'1UFT[!)Jj,{l>GYTG616i1, @W(lj>UJa)ilmtu

(Jj)drG'lrn'(1{i;tpJ,

(Jf)~ey.iliami.i :Lm!:f'fb!P !Pff6Urra; ~J,d.a;w '1up.:fG/a:liifb &ifi;fb<m<m <Ju<m!Jll.fW

6Tdr @fbUJU <Ju<ml:J)u5!6i1

rulJGl)rrri)mfl),

@8;ima;tuimwfi;ffeu

Q.llJGl)rrprro;

rul..lJ..ftf!i rulJISl.!IT[!)JW

@~Gl.l(!!jW GlJl]Gl)fTiJ!!516i1 QllJG'tJfT!!)IT.$ <:!!)/'3>Wll.fW

@ GiJ <ruff
L/ a;

!OlJ tt a) {!)J 8; (f!j

Gurri)[!)Jfil(]pio;,1.

~ fil eu l:J) r5J a;.9; fil im L

@tffi~rr&iGiJ6l>rr~

6Tdr!f) a;wt518;ma;U.fL<ffi,

ti; fb im w$ (f!j

~ GiJ Gl) rr ~ m eu

tP ~fb eu<mtt.a; f

!Lru$@'" !if (!TjGlJ

~~QQVwuJ/!b

.m

~~

~rUIT~Ji

Giw"""'""'"

( <Y>,;;r...,rrc;iT u:rum~!!)LO<irr!o~wutSJo:sriT, wL..1.-<i../liGtTUI./ wrr>UL..1.-1.D)

QI IJ GtJ tt a) {!)J j, fb 1JQ/a; GiT ~ (!Tj

ruGYTrrufilimtu rf/{l>fr.!f<ffiUU(j}ifi;f{)
ufijl~ffe
67

~{l>fT[/ l:J,tTGlJrulh@Liffi

fbJ ITa; tr G1J

a:(lj> fb tt UJfl; fiJ .ffi

u L1J.. (lj> im !!) G61@8ia; tt L.. (1

rff}rj)fi)~TIJ)IOIJT. f6'-!.i;fb<mGlJ, <fWUGlJr5.J<MiffrT8'>

&1<m8'GurrLLJU(j}iwGU1Ttpl

rffl a; IJ> Q/ a; <OTr ~ u L/ <J a; rr $ iil6iJ Q a:

c6Ja;J:Pa;rrGU,

GI u {!)J ru fb i> (f!j

u u t..D

!L

fb G6I

usmuio, :Lf5ffeGa;rr<DVFTll.fW ~imwfiltffip<m.

@Qi

GlJ ~a; u5) 6iJ, <0,1!1) rr~rf) tffi GlJ /]Qi IT[!)J 'i>f@{b LJ U '- (] ru6ffl(l W et <ffiIJ)

et ,.m~ u. fiJ m M 6l u5l 6iJ a; 8; a; L IJI.

w (Jf) .ma <m rr lfl '-a tu
~
'
,
IL(!!j uG) u'if>p Q{brrL.$o;ftfi! CJG1JG tu a;(!Tj fil u<Ju trti.Jrol L..1_ rff/o; f:P"'11dr

&1 a; r5J a; w

@lf/im

GlJ

aGlJ 6ffl(l t..D

im

67

ft.$9;l,
67 mp

rfflimmim eu

et W CJ U rrGVdr!!5),

a; tt.$fi)6i)

LJ fli5fb (J

!ff/?;? wrr.$o;

GlJW(!!j t..iJ <F(lj>{l>ITUJ W U IJl.j;tpJGm[l

{lj L Wu

JL{b"'11 tu

fblfifPI 8; a;w i.J)} !D r5J fi) IU

ru 6i)Gl)11tffi

~GiJ 6l>fT~

'i>(U)ci;(f!j
QJU.(]a;

Lj$!:J)<m<m/i;(PWf ~6i)~t..iJtpJt01)}6iJGVfT~!
@ruru1J61>fTrp[!)J, U@JGlJ<mGl) 6T@fbi5
{!jLWUfi;J{f,{b

filtffiroMrrL..a;@<i(f!)GiT

!Pl~t.6/P

rfflm~llUfTU

G/p6iv<Ji_rr ~mwuy
t511]a;IT[IW

~{l>(]mrr@

XVII
XVI

@"'~rtbffe Q.g;;rGbisJ'L GTl.i>.iOJ.fil.iOJ. JD~LDrr~

~~f[)

d9/~WULJ

lfe!Jl8i[D61J

.. IO)!l)fr~ff

~roi611.Ji..i>;

t7-f!:JJffi Qq.rn!Ol)a;~1

QJ(J'ilJiTrjJQ)J

~illil/

ml.DUJW"

WTmlJ)

wrni>i)~IJITli.J J>l~i.lfj)"1~U

<:!Pl~wui5Joir !L(~ruff8;a;~8; rui/lCJe;rr66/tj)!!)J.

0.urrf61

<;)a u.i lit51@

fb.rr8ia;j,

"1{h

B;G;)QTGi)lit)rri..i>

@!D ffil@ UJ

@u u rOll'5fl u5l "1 t5i[!<Hu

(ku m ""{M~r

@i..i>c_tpUJ rjJ fil u5}@

fLJam{J(!JJ 14-/jf!,P.,;J.

Glfl)iTL!i.a;~@9lJW,

ru~ u5J<;irr

o;~tf)J!r)r5Jfil UJruir

~a1

@~L[[email protected])lJLil

@fh~~Si

tb1Il.'I.rolL..Lror'r miru~Lil Qfl)mtrurr@UJ~.

6Tru!ill!TIJ)ITuSlguw
G>l u !fl

fillit) ~IFITLJff> QJ(!5L~8iml~

(YJGifr

@uu~

@Lili

!Pl C!? u t.Sl '*1 @m gll tb u Gll e Lii u su r5J11>m m IL/ 11, ff> l6GlJGi>o; m"" IL/ tb ~,, Ui

<Dlf5rfJj~Qq,[email protected];1.;orr.w

@1o-V~~)<.t:.

w~8ia;fil'1.I Lb 6TLD8i @Gi>~tTLDGi>

6Tro'1J

~iJIL...LIT<."iJ, 6/W~'ii1<1~11T(f
@GiJ~t11~.ruulit)rr!PJ
<Olf5rflUJIT~ ~~f5rJiluufr 6TrnD uu~:fl> G(91T8>!i>rn
GlCFUJtj)Ul'ILfTliJ ff)fliJJJ([U Qu{l)!I)C8fD fil!l)IT~rT QJ{JG\JITQ)J f>Tgf!I) @uug}lrulii>
(!JJ~o10,a111r'r

rolL...L "")./"IS>!!)

!J>:T(!JJW

c:!fl,(!?tO.

@.i!b{!f) we.fi>ff>rr~

u@ru'1!18>'61S!Jtb ur5Jo;.,flu4 ruEJ>r5lfilu;

@Qi~ lfi GbT e!flsh ff> @} 14-a; m, I./sh@ !if'6J<I> GYr, e; a, ro/ (8 UH.i:i u L (J LtTlT
dPlmmruti'ci;@jw @'1i ~uJIOl.f ~UJUJfh ~rnQlrurr 6TW(D lf@u5J~ 61'~~
PWa5/UJ!J5){Dr>V<!MMYT

u~$(f!)u

8',LUUfr(j)l~LaUJ~.

$rT~li.rnl.6UJIT$8.8;

@w&"'rnuUi~r

Glfh11Ld;e;u

Qu.7fPJ

(f!)(!:P<f.a;(;fr c'PftmwUJu~utjJ!))J, 9Gi.JG'!rurr

Q.JW, fD$'1JGUC6(;fr {il{JLL'1./W ~md;

uL..L~. Uiufiimm C!:P.!i.q.m @ifmr~GiJ.

C91mmj,{f;)Lil

.$@1iW

Q:P'""a.
Gllg;rru~@'1rr.

~<JG1J11q:mm-ti.

tH1Tt.1)'1Jffil@!l>tD@(YJQr,

w.

.,mUiuUl{TnUJffiJa;mmUJw. ~G'1Jrrs:mwa;m"1TIJ./
<f1>ru~r5JfT.<mw11Jw Gd.rrif/{i; ~~@u
GJrur;{i/uu(j)lj,tpuw 1_1m.

Qqi.JU.J

(f!JC!:f>.$8;6W 'OJfpu@j,g;u

Q.JW wtj}m!J)UJ{61 [email protected];ci; <!!)@rurra.Q.Jt.ii GloUJrjJLJLj,

@U;<f!i(!Jliq;f>ir

c'9f wfr'151GiJ L51Ufh""'

fYatQ)J

Glru<!!)m~

l'f>B'>ruliiJe;m~14

w.

Ui1Jerur5ilh@W, Qurr~ .!!J{g)/'6iu4

~u'il@fili.

6'Tfi)rrurr.i1)4

fil{l)ITtj>'})

wrr1.1;aru dPf~w~filf5!6~: @ua:ttg;!Tuui~r>V.

@'1i@:l.if1Qr e!:f>i;g; <f!iUJ-w.i
~QlffQ;~m @<iiJl;;l),iJq;ffi (':g{l)148:G'fq:m!!)J f[>B;QJi;;i:;q,Q"Jmj, @ffL~U.J

e.;mli>T

rff!s;f:P~a;m

~w U>r;os1j,~"'1JuSlr;;V ff}!:J)fiOrr@ru~!h

~l{f,fT>~q,(]u;rr@L.
u. i.:... La

bl}

il~v!T @Girrq)J

mr14- J (;fr(;TTf61

6Too~u1..in?r<i~C~<Oisr.

t4uSl(!!iL~QJ(;$)1it)

urrir{i;fl>

Uimroau

Q!li(i58'ffiJH.m

<Jw~w.

a,mnew

12..g)l@Gla;trmrL

film1-1.Urrf61.

uQJ1flLW '9'.rTLUJ-ILJW, utflw11/1!.fw

~@iig,,@Liu@~i'O~"w

11...ufilu

6Tmum{hJi.h

ruf11U"

D..~(!5Wf18'..

q:wlfut5/~~w. uj,i)tflma; !li!!).l.ief!>

a;mmi. a;rrL..UJ-11.JW, ~rumr1~e;Glfl~ ru!:Pr5i@UJW @Qiruu6l)rrj1)m!f) ru"11"u
I 1 (1{f,{f> D..~ ml UJ J>I m (;ST'1J "1 (liq W "11 (JQJ ttrjJ !J)) 4j, cU Q/ o;I) 1D IU W er roQ)} W
Gl!Iiefil@{hiPJtb! .;91fi;!f>11-ro i!:Pm i.9ro (lfJfJmruL..L ~<F.ruaia;m~fi, fDUW
a;mr@ fl1Jrnw~~ 6Tw8i@fi> ~fi,fh~i>I> 4/,~sirole;@Y8ief!>w a:.i;U'151wrrm
15~&1.b e!JJ~G{htT@i.<!!)W @wmwUJw @Q)li/ rum[! o;t_uu.rr(lmLUJ
1F1Twi;6lfh!i> ~nuffila;m~

fJrTlll @@i<!!JU:>.
~B;a;ffilo.m~r urf/gQ)g,~. Gls:iislil.JiJ4iiJ (!J)i;b1Grf/m!LIJ L;;rmliu J>/Gi)~rr~
S.A.R. irlJfTfji{jlir QwmQJ11mrr J>1rufr1J;m, J>t<>0'11J)tr$} Y.M.A. 1$tr{hfr J>tQ}irs;Gir,
J>t@~IT~

U.L.M.

0.efiur1 c91ruria;'1r, eirnrruq;mrrrm S.H. ~f}IJ)UJL

QQJuomu, S.A.M. (Ii~li>. A. s.lou,t '11!'.,,giim1a1, T. t.15rmQ"umu, M.C.

(!jJSld)W~, UJir'11J).....W 1:L.M. ll..lfmrrrt, M.1.A.T. ~~rn. J>l~i),'!)fTSJ M.A.C.A.
QJj,f/,u (ruu~IT!j)IJ.)) ~ri.lQfmWUJ @mmruu1rmrt) ..w,@CJUJtrm(TILfW,
fD~ruii <t;@isifi!mffSl'utilm (JurrGl{DGi>QJrrw srw8; @Lcyilil urrru(!JJW

fDm'VuUi~w ~iJQJ

@~8;

GLl):llJW .urnuG1w1TtP), G'/<1-rollOlltP)j. ~<T.wGi>amtm D...mrmw ril~lit)u.1~UJ

tprrwuL...L ~QJ~mft>&(f!) Jl/'11'1./

61'GirTLJ~{!>IL/W @iii

ru!J>nil@ J>/14-6,"'4. D..us:rflfi,{D 91~rru K . .:91lil51~u1fJ .P/Q.Jfrq,mmlL/w,

~ru.ifl"1 <!1()o;rr{htfl(!!J@Li:iuj.~rrmu!J.lw,(!JJ~C:1Urrlr uQJmlfi) <J{h'4-8:
{ho;ruai

11.JW

j){TLL ~j,~tmfJJUI../ ii;GiJ@iu

6'11.D;l mWIUW

.Pl{i.~Lw,

!f1"1rTLJ M.A.M. g,11~?r

Q.g:mau

&1"1J!Tl!.~Hrrr

flim~14Lm G(IilTS;@jli> 61ffi!J)JW!

67QJ>tbfhmi;o;~@4ii;

wL...@wrog51 u@uUlw f1UL/][email protected]

(Proof Reading) @mLUJU)rrLDGi) 1tt"18;(!!) '!Ji>!PJmlJ)LJL/ /liroi>@UJ eJ"1ffU S.H .

..J118iw1.'. .Gllwumu,
~~m:1M.C.

t11mrru S.A.M.

~mw.

tg~rru A. ~o"ouir ~-...nlOl\J~,

(!P~W~ .t91r;;i)~rr~ MAC.A

<Ol)~iu, ~WlTfTLJMl.AT. Sl!Drorum

au1TmG!!)1riflrn au:.QJnfi!ST LJffil<T>Wlu4.$e;mc;rrll./w

4>T~"5ilu urr.tT#iHJtvm.

@~IU [email protected]

~uwuw <!PfDWQ"'rrmr@ &tJl.lil.fruGJ>!f @u4;itf>8i

~.i<F.j,j)if>q,11q,

dPfiTuu~u4L.m <!P<.!:9a~(Jw 'ff.;;~~f:Pi>{bQ.Jn<T>wrrs;

Gs.,,[email protected]

a.L~wuu1r@

~~w{i,Gl~Cu;~u. t;g~rru S.A.M. 15dw, t;gwrru /\.

~wliilfl[T

~1rm

t?rorru S.H.
~o0ouli ~<0111.war,

:J..ffl(i'{T~.

xix

xviii

~~rnu

<iil)i>f6u

M.A.C.A.

{tl"'"'fill

~EN<Juimi

@i>fl>m<!EUJ &1t.but0nfiu51ru

tprn# UJ m

(!j)(!:P (] fD 1J LlJ ITtU 61 .ffiCJ"111(b\ !L 1f> G'5J r;Jfff 61 ffi LJ ~fl>

q;~ '11Uln~

u@i>tf> [email protected](}!!)ffi.

@'iiJQJmrngi$)~t.b

roltf]UJLJ

<Jwr.l>ITri.J <i>)t!)ll~J,ii '11!)'4VITa)J r..Ul@L8-LDITcU

(;:ulT@~ JL.fb+>-51 p;l>iJ@[email protected]~r~m Glwrm1.1rn6Gle=wwwi> d)/~'j!!!)rTfE

u'41f 08't6rr~f5

(M.P)

~"111;<6@;d>(!!J

Q)IJ<M)rrtf;!)I ~tiJQ/mwUJf5~i_m,

{brT..bT

U>L@LD~<OI), o;/!DfT/,f;

[email protected]<'hrr~ Q'(JJ)!JITUJC1w

Qe2/J.fl> (]01Jom@Glwm10d)lmurmr <Jq,mfl8;mq,ll.f'-m

p;triri6).$a;t_m

@f!>m= !Jm~Q/

(;)tTIUll.frJ:Pm,

@ ~ ~ro& ffi & q,uu ,:_m ,_8; (!!; q.eon q:ITIJ u 11IJt.Ou if/ UJ rbi Q".m Grr fE>(I:!{ ~
4ms;uui_%mf!J11.fW,
(]w~t.b LJQ) UUJmt.Ei(!!J 4m<'hLJLJL~6.fW>G'ITLJ

Ul~tf>~w, fl>~~W:Lfl>rollLJ
M.I.

t!J!!J.U

dJlrut'rs;mmUJL.O,

<;;/[email protected]/
4)/~fiiu

LUJ~

<;l!!)IT~/,ITCANNON STUDIO:LtflmwUJITv;fffT~ial!TLJ

@il>mm d)/!J)@UJ ug?/uO/Qi tL~rolL !Lff>rolUJ

OIG'1r<ilil COM PRl:--JT SYSTEM

!Lrflml1l1U1HYTl1

~~nu

d)/illfT.fJ:mG'ITUJW [5trir95} LDQJfTdiWITwU !JrnlJ)/,~

!J~rr(!!j~~,m

a;v;efl[5~mus-,mrrwi> &1~5~m{ltM~lW
(;y.fl>rT$fb

ui

~~~gp.-rrw d)/wU~ITlff?

(M.P) d)l<iillliB>~d;w <!)l<.V~ITi]

G'lwG'l1<I>vnr.'5111 ( (!P"i1r.l1111r..i1 w1

.!L) c9{rui1a.ed.Ji,

u~IT

Qeri.iu51![>~ r.wrr~IT
.!9ffoV'jl[!)11~

M.t\. C.A.

!!JU::fTm (J.P) &1runq,~8;t.0 01rn~ @fblU &J/T<iill ~ffi95} w<Ol)rfa;r..mmf6!Dffrol

u UJmt.EJJ;a; t? u <mfl m UJ {lj/m !!)UJ(!G'ITrroii !fl mi!) CJrutj) rfi/ (!/)'Ji.iifb d!1ffi u:
~Lij}1LJ1-ffi "'61m1-Glua;ulT.lmfJpmt

lF !Tru

'1.IGilGIJmW Qa;rrdsrL..

wm

a.~aun... B'>~Q/ !b~rurrfillJ)~ ~ru~wgp<i6/ruG1Jrr~.

ruoirump!!)J~

i:i !J L @.i<HtTJ,_'if
1Lm!l!i:!l'(l51~ffe

Gl~11.U<Olurr"1im!l)~ ~q,q, ~ff>n!JIS.iili~Lm, ~QJmrj,

q.rrffi !!)} q; ~ L.. m, ffe@ffi/Q) GU !f/ "'!!)}, !L mr m U>Q; m G'IT

fgf~(!UU@fh{PJ'11f6)GiJ

A.S. @~(in)$"
:!l)m1PUruti",
o;JP 11~11 ru (JQJntf>Q)J .!f!,iiiQ/ m11JUJ ib,
o;J!l)IT~fr.

Q{6(!LJUITtPm!l)8;

d>L~~

B">m{l

wg)fjiqiJ OTLDi.(~ @fhlj}<r.rrs; ~l1lJ;(}q;ef)uL..1.- @r.1H... {9.!1GiJ

s-,~J;, 'GlLtJ~8;(Ja;@'8i(!!!;W,
@Q!>u!61e;@t.O.
!!irrL.._e;t_{h~GiJe;~~
erri.u (Ju rr4@ia>~
~.WQl'Nd'.~W
Gl~.ml>iJI0'6) U>fTG'/TrTff,"'1QJUJ1fl!!JU>.
..gl('iii'1i mp rriar lf {t151Tu urlli1;..fllcoir(;urrffe, d)lm~IJ..f w rolwJ.mq, ~Mimmr
uJlL.@.; drL/1i QqliJIJ..fwrruGurrru
~lii-i;o:.IJi. !L~a'Af,!J",i;imf!>UJW, ''Q;rrL.1u~mw ~uu14-UJ1.n C!:Plii-i>CJ~ ~e;C:rumr@tb' ~<rir!D w"1ru~rmrrul1./w
(Jafrri.l6

w,

fb(i,{f> G1u(!!i"6JW.$(1[)rf:UJ'111flrra;~

dJIGU~w~G6/wi>~IT~

<A"lli>irurr~@),ffi cA"(!fifffTGU "~!l)rr~ri

67coiflJJ wa;~QJ D.....iJa:.m s-,!Jri(l,..flll>iJ !tifill!J>i> {h(!QJfb/~i.J [email protected]~

L..<iillgj} '-"'
!J t.i>lll~LJ G1u@ ey>q'9;w ..,5l@@~<Jprn..O. ~Hj<J u rrCJ~rr

QJ(JGIJrT!!)J

f!>!f>tJu1Tm{51U ~!l)IT~tT !l)l!!)LDTTYieflUJrr wtF.rr

roli;i)wrriruw (Y){E>[email protected] @'iii ruu~rrlj)w mi.ow f>m<ii\Jru(!UJIT~ ~..,rr~

o;1.~tiiv.@<iivw~trir
( t.S.o;1) .,91rut1<11>m j)a:.EJ>@mpmt m;irum~ ~W
t..D!!)J

uu~rp@rumiov.

"!D~UJIT~UJIT
a;io\J@), t1t:!J)11> d)li51rol@i;j)
.!Pfmwu4 :
RESDO rolm 8\@rolru !L(!<iillf1r.Q1 @u umfl11.1 u ...mi, ta;J'J)IT~tr
C!P"'~111iT uL..14-~rri.:.~
1.D..U!1)fi; ~<01Sl..Ufi1Jli ~lii>'i!fDrrm OTw.~.fl.fY.
!lwrrm d)/ruifq,d/lm ~G<OUnamm-uJl<rir C:t.u9~. 'fY!DIT~li ru(l<OVITffJff)J
~tilQJmwUJw'
67rulJJ GlrnU1flru @~tJJ,iflrn q~~grola:.mfi!fi. GlMmr~
o;J!!)IT~IT

OJ'(;l)'LJLJ@Lii

~,t d>/"'1LDLJUfT< wrr95}i

QeUJtj)uL..~ '1{h1Tt.....Nfil1LJG'1Jmro, G:!l)filUJ t.B..vrr{b

rolyilT-2003 @trir Glu.rr~uumfltF.@m ~~!f>IT< wL..L.$q,mu4 wrrruL...1.(_!PioilJI0'6)tbq,~ffi ~1}'11.)IT!!)J '1{h1Tf!!)8'.8iUULCJwmr(bltb
61ro'J) <:!91J4UUmLu]) ru i>) !D fT~IT QJ IJ ~ rr If> ~HJ) i> Q{hfT f!!Ji>ffe j, !l> ufJru mrlij- lU (;) IJ IT!!)} LJ ~ LJ
d91rnmDu Q.g;wuru O/IJ~UJ"HDielT ~ru'j!!!)rr~ uGl.f!T (}q~rr~i>
c!P/bllff$vIT

GTW

(.!PffimfilJj,{hrrlT.

xxi
xx
( r: '." .

''{

....

@rurfl~a~..k.@{l><Di>, '@u u~u5)<Di) e!J)9aT roJLrrW<DiJ @1UffilfilL

6TW$ u L/@ UJ<Jfl>rrir~ !JU t5/!Jq:rr{!)wrrtil, ru rrtil u u rrtil e?J/m w~ii5J 6l5I L..Lffe.
&fLDWLL"1a5'1, liil.J[IGIJIT!J)J u!Da51UJ 19a;ru<0i>a;m~m4w, fl>[l!Ol/$mGYTILJW
~ruq:u, ~ruq:uwrr8'>9 <Jq:""'rf/S;""'<Jrumri.q.UJ rfiri'u u~fbfi;fiJ1fJ w !LGi1 eatr
<Jrnmis. !OJ'!D ITJ,tfl <Di) eu!JGVIT!J)J wj)a5I UJ 6l5ILIU ffi}a;(;)1/<Di) et.~ !01/w G6J (El LIL. (El
G6JLQ; &>.LIT{!)}' 6Trop '$TW{!)J rf/UJITIUWIT~1 &fQoO:W @(5;!6 &fQl[F(lfbfi)rO@j9
fil!f)/{!)J {!)mLUJIT.$!01/W ~mW~fbg)/
'$Trururrf.Drru5l@Jw, fiTw~ fn'fi)r1o;rr(Dt)j, fl)mGV(Y)m!Du5lm<98; @ru
!li!l<rn(JLJ u!Da51UJ (Y)Q;filUJ fl>!JIO>./B'>mGYftLJW, rf/$Y>~1a;mGYr1LJW (Y)Lq.11.jLDITW
rum(Ji,; Glf!jrflG6J{f,{!)}GiT<JGTmW'5Tro!!) GlD<ft!58' [ff/<rn!J)IO>./ fiTW.!i;@jiffir(E\. '$TW$@j
(Y)..a1 rurrf:P~fl> @ru@J,rf/m ui.q.ef>fl> t5/!J<!:P""'iT""'roir (Y)mGl=(f)l{/>{!)Ju urr@
u51~w Gl{6rrui;a;{6fi)~w ma;G6JL.L ud, fiTWwrr<Di> rfi<rnlJJIO>./PIJJffe fiTrolJJ
/,!, lfl LJ t5/ tOU IOlJ(!9 ffi}a; ITGVfbfbl (!!') @ru cu (l GI) IT{f>!J)J LJ (J LJ m f:Pm UJ Ii- <f W ifLJ t5/ LJ
ufi)Gi> <Ju@ruma; Glu!J)J&:lro<Jprrw.

@ru liil.l!J!oWTrp!J)Jj, Glfb1T(f!JLJUITI051{!)1, @ru~@Q;u LJ@ffeW, <!:Pfb2JWIT!ii51

{!)IT@JW @j, Glfb11'@)UL/8;11'>rrro fLq:rrj,ffem~IJ'>GYTrra;fiTwd;(f!JS; filmLj,{f>mru
!1JGtJ ~ru~B= q:rrro!J)JB>f 00W,o;L..(E\mffo;@Lii, uj,@rf/ma; D!J)J8;""'@w;
@ru~iT (Y)f;/fwrur1a;~m Qq:G6Jrutf;J9 Qq:tiJ@a;@Gw.
fiTrururra51Lit51Wfw, fl>mLo;m LJG;V fl>rTm,i.q. {j/101Jd.(!!)d. o;wuf6mf!>0

Gl{!)rrL.(El6l5/L.1_ fiTwti.u;rr""', ff;@!fi)m$ll [ffl~t!J)J a;rrtilfl>IOiJ, 1Lruj,f!>dlro[!51

!IT21<!9<Jru!Da51G6JL..L 6TLDffe u~8;11'>rr$ tLffiJIJ'>m Gly;ri!)B'ffilo;(;J''il<Di> !fi)B=B'UJW
@Lt..El@.!i;W mtrTIJ) /,6Wt5/$ma;u51GiJ @w (Y)8'>Ut51rf> (Y)/>fl>rTtUUt51@
(Y)m, '$TWL.Drr<iii> @tUro!!)ru<rn!J (Y)UJ<dr!J)J, a:rflurrrrd;o;uuL..@ {9ff~C!!JU
Glu{b!J)J tLffiJs;roir l1'>[lffil0>GY'i1Gi> fbru/:i)filro!D @rurucr101Jrrtj)!J)Ju Guml:J)ILJW FJ101J
G6JLtUffiJa;(ffi- &1Lffila;rrw$iJ2JW @(!!j.!i;a;G;Vrrw. fr.l101J t[>ru!J)Jo;Gir fiTffilo;m<iirTILJW
w!f)/ @LLiiGJurf>!f)/@d;a;(Ql)rrw 6Trop !2..GYrGYllTrT~fl> ~8=8'j,ffeLro @fl>mro8=
<FLD iTu t5Ifbffe, @ru eu <!9 (Y) UJ rjJ fil, @@G6Jm~m rrrufb rf>u ueoe ff!a;{;tlliJ2fw
(Y)mmlm!J)Jmf::P{i;fl> ~m~1{i,ffei> fl>!lUt5lro<!d.(f!JU:i !Dro[!5ia;mm9 q:wr'ru
u~wrrd;fil, !IT@2J@U Glu!D{i; f!>"'ii51 !,!,lT~ 'tft:iffeml:J)umu !D<iii>filUJ @w
wmr~m "61LD~fbri' &1tOiJ~rr~ u~iT <Ja=fl>rr~r'r( utr.a.] ~ru.r'rlF>@8; @'JW
@ IOiJ ~ if W 8; $ roYr 8' IT if t5/ GiJ fb roa5'1 LD rDl) rT$ m G'ITfb ffeT G6) U1 W ~{ti "61 IJ) IOl5) 6i>
QJ(l(Ql)rrrj)!f)ltOiJ tLffiJIJ'>w 6l5/tf;Ju;mmu u@8;a; <Jru~r@&:l<J!Drrw.
[Dro!f)I.
6T6inll)J io .g)l6in4L6in
6J !JlIT 6lJ, rT 6\J 1J 6') IT JDl))J

~ uJ6lJ

l>n> ID W

lb , 6J !Jl IT 6lJ, rT.

-';llJ"fJ

11,;rrr.11.1,1;u

ic:r. ~.r

.1.ir;11.

.J

'Ji

lJ

}tf1L

1)t.Q1

utr'

~~-------------------------

xxii

xx iii

Qurrl!!)6fTL5a;li>
tiJJDfT6):!.~ro ~rrG5a; ru116')rrf!}I

a;15p;~u~
fl_t()rr~ lJ,'?}.!'l61V t..l~)'wrr# ~rr~ ~111>ai4'r

i~~.e)I~~"'" ~If~~ {;t'#)!Tii~

tS"t01Drr t..1"1'~4l!rret~ 8iiv .s~q~
~!T!?~rr~I!>.
~i!r

Oi!rll!ll'aif\04)

1rrJr(tj

~~iQll)TWITfl

cir~~w10i!1...i>"TlJI/ ci1~Slrt'.?~~t..<ail?i 1,lfJITflJ/

~~16i4i'lr \Ur
eri!~
~idrlf)t11t.

o~~-e~i1>

~t..l@j'Sl>..U;rcurr.~

6.,.,92-

4'.!!Qi&irivt!':'rr~~.

Ul.;J)~ 1rrairlt<..1Gidr9 irrr!fdr

SCl'J

~)Ul)}urr~l> u1...llOyitJ"';.~ifr ~iwQl>Cl.f ~u~

@~~.J);,i~

IS

1.Dt.:.1....!6remu4 6JlPm;l!rr i.Sll)'CS~"' @Gii)66libs;rhl6ill 'dila.l.O

u~

21

'.t)li' ~uJ6\f

tiJp>fT6):!,IJ\Gd'r

a;6')6'61

6UIJ6'lfTg)l

llJ(J)IT~it'm

,!1;6\)lflFfl'O'll

um;rtf>111jl11 ri.Ja;m

32
RI

~tfiihla;w

102

15JJl.lrr6lJ,ijl6WT Gurr6'!Trr~rr1Jl.O (m)GU11-rrwib, ~5{fiG~rr~6'>)

145

a;ro6\l 6'Jti;{ \w uurr')[email protected]

91DIT~6)rn

6Glru~~wji>#}lrnlD

61)'"'6TTWrTL:@~~~!I>
6)\J<!,!;C1>~

~~rr 1Drrci''8>1Stt,,6ll1Jr~Jf"dr@~iw fib~w

fJ}il)~~
~i'w ~~yr JSrrwrr Wlf~.!f
v1...w.
~_JiJrrTl'JITWrTO'JQll' ~.~~~~LID&"rol'.JDl.l
t.l~
~~u~~~rr
101T4i4ll>i@
~~QfC:Qf.)1...CI

Q})!i>Ul.:.L 51TNU~

.it)10'ifltuffu

189

296
319
382

6'UU6'JIT[91

tl'@tb

@6irllmrr19a;m

o=@lb

~.!f6'11)6\J

tb)gj1rumrfil(f,m

448
479

~IJ!f tf;)wru6Ul'ri.156Tr

523

~ihrrti' ~001.Cu4E61DGir
~~rr~ll;!bJlbili 65lmrn61Ja;l@)Lh

540

C8i'b$lw

558

Wl.'..L~~

Qc$6TTl]rolSlJjUUl.'..0LITrr

556

6\!IJ6UrrJi>JP1~ <7)6'1) :lrorn61ja>6""

564

Ulm6llil~6mU4

571