Dahbia AMOUR

Samira n Qlia

Tudert s tmedyazt
Isefra

Asqamu Unnig n Timmuza 2009

TAZWART

D tidet nezmer ad dneku Tudert s tmedyazt. D tidet isefra mmalen i wiya ayen yuen d wayen iceben win ne tin i tenidyennan ;

Amedyaz d ddwa n wiya.

Deg usefru amezwaru n wammudagi, ad naf belli ayen

i yiyeawen ssefra, s wurfan iss dreqe.

Ugar n wurfan san akk medden di tudert nsen, urrif n Dehbiyya emmur d tilin tella d tamedyazt di tallit ideg texer tmuli n medden s afennan s umata lada ma d tameuit i tella.

Kra n win i kyessnen a lfen, werin ur yufi lehna.

Ayagi yessaweitt ad tbeddel isem i wakken ad yual Samira n Qlia iss tettwassen ur widen iemmlen tamedyazt.

Lfen d ufennan, ddren d imcumen.

as texer tmuli n medden, Samira ne Dehbiyya d yiwet tmeut tettmuqul s wul, mai am

medden s yiri, tettulfu i ddunit as ur tttwala, tesa asirem ;

Cedha tafat n walleniw.

Tesa awal iweznen ur tezmir ad ttaru d aya ief tenna :

Cedhakem a tira ufusiw.

Skud tettfeggi tala n wawal ur Dehbiyya, awal ad yesu azal.

Lebab n wulawen kfan Ggrand lebab n yiles

Nekk ad amini belli as ma tella tidet d tilawt timeqqranin deg wayen i dtenni di sin yifyaragi maca mai ef medden merra, imi mazal widen yesan iulfan n wul yefan. as qqaren belli yiwet n tfirellest ur txeddem ara tafsut maca kra n tmeqwa n lehwa ur xeddment ara ccetwa. as llan lebab n yiles, maca llan ula d widen n wul.
Youcef Merahi

Dahbia Amour Samira n Qlia

Hdi lxiqiw i yisefra

I yiyeawen ssefra S wurfan iss dreqe Yissen kan i ttmeslaye Ad asenmmale Ayen i yiyeran fellas ttru I kra n win uur neqe Yenwayi la ttkellixe Mi lli garasen tettu Ttarra imaniw tettu er daxeliw ttru I ielmen ala babiw S isefraw kan i dehhu Ala nutni ara su A yisneqsen letabiw Asmi ere a tenttu Amzun la ttargu Snedfeniyid leruiw Telimd felli ur wenuki Tnudamd felli ur kenbi Terramiyi di tesga Ay asefru urk ad ili I ke umi ara dini D acu iriw i iebba S lxiq d ieblan hbi Menna ad wali D acu yellan d ssebba Cedhakem a tira ufusiw Cedha tafat n walleniw Cedha d acu d layat Menna ad yezhu wuliw Ad yennecra wudemiw Menna taa talawant
8

Dahbia Amour Samira n Qlia

Menna ad afe imaniw Ad afe amuriw Deg yise i dtrebba tegmat Menna leqq as rag Menna e ad yufrar Menna ad trent wallen Menna lehnaw s lekmal Ad iyieggmen lewal Ad ili seg wid yethennan Isem n yeri lay Mai d ameslay Steqsit win ijerrben Akka i d ddunit akka Yiwen ur sdyufi ixefis Wa yufa akk ayen yeba Waye yettnadi ef leqqis Wa inudad akk timura Anda ara dyaf amuris Wa yufa amuris yeshel Wa yeerwayas lemrar Tama er wanda yemmuqel Yafn afusis d aemma Mi yella leber yenfel Mi yewwe urs ad yeqqar

Dahbia Amour Samira n Qlia

Lfen d ufennan
Kra win i kyessnen a lfen Werin ur yufi lehna Yezga yessusem er daxel yerfa Lhemm i tyuen ef lalik yenfa Lfen ief tmene Qeble letabis Imi rue ad fere A yidyewwet wuguris Seg wasmi i ktebe Ur s ufi ixefis Seg wasmi nemlal Ur ufi talwit Nezga nettemcacwal ef ubel n ddunit Win ifehmen timsal Lfen nquderit as ur yesserba emmde lais as ur yessefra emmde imeis Alla yesserta Mi dyeka lifis Lfen d ufennan Ddren d imcumen Kra win i teniwalan Yewwi amuris garasen esen win yerfan Run imeinsen

10

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ru ay iriw ma ad tru
S lexbar i dyennunten Amek ara tezhu ay ul D Yefe i yemmuten 93 yeqqim d asmekti Acal yelin d arraw n wezzayri Smail garasen ad yili Ass n 18 di tuber Taebit ass n letnayen Nerrad nnhati neqber ef Smail mi tssemraren Tezza tasa er daxel I yelin d izzayriyen Taebit yerzad lezen ef Lezzayer yelid rrebrab I yelin deg yinemasen Smail yerna er lesab Isu yemmas zizen Yeggrad wexxam d aemma Amek ara kttu ay assen Nesla lexber ief ur nebni eznen akk inemasen Kkawen ifadden i tikli D Smail i yemmuten Yead tislit s lenni Ass n 18 di tuber Lezen yezre di tmura Teli a mmis n erer Ay izem i dtrebba trugza Deg wul yeqqimd later as yemmut mazal yella
11

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ur mtsamae a ddunit Kemm iedren Smail Yerwel lmut tetbeit Zzinasd amzun d icir Telid fellas twait Ma tjere ay iri alil Rebbi ad iebber imawlan D yerfiqen ukud ixeddem ef tiliri yelid lam S lmutis mi tenidxebbren D aleqqaq yennedam Yezga d lexyal gar wallen Amek ara nettu lmutis Iss bbezaqen lexwaer Amek ara nettu utis Di tiliri mi ara ihedder Acmume yezga ef udemis Azalis urne meqqer Ay akal inin fellas Ttxilk ader ad yerku Nettmektayd ifas Mi ara dyual deg ustefu Lmutis tessewhem lenas Ula d igenni yettru Zux yiss a Tala mara Tefkid argaz bu tissas D mmis n nnif d lerma Yeat ujenwi d rra Mmis n Lezzayer uzekka Amezruy yura fellas

12

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tugdut
Tugdut yezdin ierfan Win yelin waye a ttyessali Sduklet tamulinwen Adaw ala lberrani Tugdut terzad fellane S leder teldid tiwwura Tewwed er yifassennne Lamena ur s nessin ara Netturaritt garane Tual amzun d lkara Win i dyufraren waye ad tyesseli Ad asyini nekk d lefel Tekfa tegmat garane Yekfa usefhem d leqel A tawait fellane Lmeyyet ur tnquder Zik nnan lmut yiwet Tura aas i dyennulfan Yettru Nnbi yexcawet ef lqumis i tyesserfan Wwen ula er lmeyyet Sseren lmeytin deg yiekwan Amek ara tqablem Rebbi Ass n lisab d liqab Nnbi yiswen ad yesseti Txeddmem ayen ur nettwaqbal Tenam ddin aeqqi Tesnulfamd win yellan d lmual Nefre tewwed tugdut Aref ldintasd wallenis
13

Dahbia Amour Samira n Qlia

as neli deg yirebbi n lam Neqqar yal yiwen s lajelis Yetta lahed nettut Yefka wezzayri i tmurtis Nefre tewwed tugdut Aref yewwe ayen yeba as neli deg yirebbi n lmut Neqqar yal wa akka i syura Yetta lahed nettut Win nefka i ccuhada Nefre tewwed tugdut Aref yewwe er yeswi Fella ad tifrir tagut Yal wa ad yidir tilelli Yetta usexreb n tmurt Yessefraen lberrani Nefre tewwed tugdut Aref ad yawe ayen yessaram Fella ad tifrir tagut Yalwa ad yidir di lewqam Yetti usexreb n tmurt Yettferrid Marikan

14

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tsud tegmat
Myuafet afus deg ufus Rretd tagmat s amkanis Adaw d nekni i dius Kunwi tessefraem ulis Adaw d kunwi i dius Netta teddam deg lebis Taebit di tafrara Yerzad lexbar qerrien Yemmed lezen s tazzla Yekcemad er yexxamen Yekfa lehd i trugza Yead ifadden kkawen Tekfa tegmat n wassa Tekcem tadawt garsen Nettemsalam garane Imi ur nettemsefham ara Ma tekfa tegmat segne Amek ara nqabel azekka Yettgalla wedaw degne Ad yerr ttar ma yufa Netta yessedhay degne Fella yeqqim yettaa Lezzayer tessewhem akk lenas Asmi akken tesa tirrugza Tilawin irgazen arrac I yelin d ccuhada Fransa acal d aseggas Asmi tella tiddukla Assa tagmat dayen ulac Wa yettarra tasift i wa

15

Dahbia Amour Samira n Qlia

Lezzayer qbel kulci Errd i warrawim lehna Win yeban ad yeef akersi Ad iciwer aref ma yeba Nekni d acu nettnadi D tagmat ma tezdi merra Ama d arab ne d aqbayli Tamurt ala yiwet i nesa A Lezzayer qbel kulci Errd i warrawim talwit Win yeban iimi ukersi Ad imuqel aref ma iemmelit D aqbayli ne d acawi D yiwen uar di tjaddit

16

Dahbia Amour Samira n Qlia

Uzu n tasa
A lmut anwa i kemiemmlen Anwa umi tei lehna I tewwi deg wid zizen Lqerim ur yesi ddwa Ass n 19 di jwa Alfin d seba Rag am ilili Tewwed ssaa Lefraqik a gma Amaddi ur yelli er bab n lqedra I dyusa waya Ur nreggel sani er lewhi n tfejrit Teefa tergagit Mi yeffe rruis Nezzid nwudeit Lmut tewesit Texdem ccelis Mi suent yessis Ldintd wallenis Terrat er ifassenis Yeya deg usu Yezga yettrau Ad dterzu telwit Yetalla yettru er Rebbi ideu Yunezas iuit Yessaram ellu Ahat ad yettu Letab n ddunit

17

Dahbia Amour Samira n Qlia

Iesseb deg ussan Yeqqar a wi yean D acu i d aaniw Unen akk lan Ttun ayen ieddan Mai am lhemmiw Nekk ssedhayeniyi kan Imsuja d imawlan elmen s lmutiw Ma ttru ay atma d leqqiw Ayen akk yessarem wuliw Ur yessawe er lebis Steqsa bibiw D acu i d lehlakiw Iul webridis Rzand lebabiw Ttfaraen udemiw Yewwed lefraqis

18

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ieblan n tlemit
A kentini a tilmeyin Awal n lezen dirit Ddunit i kentidyezzin Win ur ttnefhim a dnaf talwit Aas i yenwan temi D zzher i ttyesseluyen Yal yiwet teqqar nekki Tekfa ddunitiw dayen Tena imanis s imei Akken kan i sdldint wallen Tezen tudertis tekfa Ulac win ara ttifehmen Gar 18 d ecrin sna Yezga wulis yemmuben Ta teeb ta ur teri ara Ta ulac inexaben Tikwal terratt ef lmektub Tettraut ad dyesteqsi ef imawlan i terra ddnub errmentt seg wayen tettmenni Ad tttafe akken kan i dtlul S wuguren tetcetki Tin ur newwi lebis tejel Ad astini zzheriw yemmut Ifaddenis ad ttsfeclen ef udemis tesbur tagut Lemer i sdyezwar leqel Ulac win i dyexleq yettut

19

Dahbia Amour Samira n Qlia

essemtiyid ad kentmle Yelha win yeran tameddit S kra n tin yesxedmen alla Ur terru yids twait Tin yezgan d ber tettna S ber d trugza ad ttnit Aas i sne di telmeyin Ulac tin i dyennan fere Ddunit i sentidyezzin Nwant yidsent tettna D lemanda i tentyerwin Ta teeb taye teffe Tid yefen qqarent neya Ncedha tili n wexxam as nufa lebi i lxedma Letab d wuguren qwan unfana ula i nnesba Nettuayar s imawlan Tin ieben tenna acimi Ttwaebse gar leyu Baba lemer iemmeliyi Ad iyianef ad zegre lebur Am tizyaw am nekkini Nluld akk di tesa chur Tin yeffen tennad weyyam Ur iyittanad ara Ufid win iyiban Yebayi s ccehriyya Ssarme ad afe lewqam Mi ara dsu dderya Mi ara ffe seg uxxam Yidsen amek tera
20

Dahbia Amour Samira n Qlia

Mi dzzi ad tenafe yan Win refde waye ad dyini ala Tturebban melba lesan S ubibru d lfarina ef irebbi n tyemmat kan S icewwiqen d lenana Ulac d acu i tenyecban Mi terna asued s tasa Ur asyecqi letab yellan Mi sdtezzi tarwas tezha Iniyid ay ilemi Ke ur tesi ugur Ahat mai am nekkini Ddunitiw merra d lerur Ke tesi tilelli Yezga yiijik inur A tilemit ad amini Tilelliw d kemmini Di aq mi ara kemwali Lexyalim yezwariyi Deg waan fellam zgi Mi kembi tugiiyi Mai d tugin i kugi D imawlan iyiermen Ma tei fellak ri Fellak imi iyiebsen Ula d nekk mi ara kwali reqe d imeawen Amek ara su tilelli Imi iyisbeden fellam Lialaw dima terwi
21

Dahbia Amour Samira n Qlia

ef yiijiw ium lam Ayen nessaram akenni Rranasd erb imawlan erb rran ad tnhudd S usefhem d leqliyya Ma ur ssinen d acu i d ddnub Tayri fellasen i tedda Ula di tmacahut ekkun Gar laen wa yena wa

22

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tajaddit
Tera yidi am uear Ur i adewwar Yal tiilt bedde fellas Yenayi yiles aeqqar Bi ad drre s lexbar Ma jeddi yesa aylas Ttnadi ad dafe aar Ad fere meqqar Ad rei lebniw ef llsas Si be armi d tameddit Rru nettebit Anda ara dnaf lehna Anida ara neqsed talwit Nafd d tindemmit Yebeda wayen nmenna Acal aye a ddunit Lecalim werit Tettaad deg wul ccama Leu di lami Akken ad afe ansi I dfrurxen lejdudiw Kul wa d acu i yiitsemmi as ur iyiyehwi Ttarra nnhati s wuliw Yewwed wassnni Tidet ad dtili Ad ttddme gar ifasseniw Berkaya tudert n ddel as ma zik neqbel Tura ldinta wallen Aas neya di ber Nenwa ad ibeddel
23

Dahbia Amour Samira n Qlia

Zzman ad adyefhem Ggujlen warrawnne nekni nedder Neggul ma nwexxer Alamma nbeddel udem Muqle jeddi di targit Bdi tirgigit Ggulleas akken ad yamen Ttkel felli nekk d mmik Ad akdrre ttarik D leqq i yidyessawlen A jeddi sfe imeik Walid idlesik Yezga d tamerjet gar wallen

24

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tilelli
D acu i d tilelli S kra win yesruen aylas S tierci ad tidyawi as icenga zzinas S trugza ara yili Ansi yekka tedda lhibas Tilleli mai d isem Tilelli mai d awal Tilelli aaris yesgem Tezdi timdinin tuddar Tilelli win i ttiqudren S trugza yefkayas azal Tilleli mai d adrim Tilleli mai d ssaya Tilleli mai d zzin Tilleli mai d llebsa Tilleli win i ttyettibbin Mebla akukru mebla leya Tilleli mai d imei Tilleli mai d taa Tilelli d tadukli Tinna yellan trea Tilelli d tamusni Tinna yebnan ef fa Tilelli s idammen tura Tilelli d ayen layen Tilelli tesa lhiba Fellas lin yergazen Tilelli mai d taawsa Menwala yezmer ad ttyeddem

25

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tilelli ur tettnuzu di leswaq Ur tettruu d lehdiyya Tilelli am yirij i treqq Win i ttiefsen ad aste ccama Tilelli tleu am lebraq Tettnadi ef leqq anda yella Tilelli tluld deg lif Tetturebbad di lmena Tilelli tesa ixulaf Tezreiten di yal tama Win inudan fellas ad ttyaf ur at nnif d lerma

26

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ieblan
Medden regglen ef ieblan Nekk nuda ad tensu Teggulle degi a zzman D wugurenik ad tenbu Anda rue yidi zgan Ur uksane ad tenttu Ay abel mi yiteni Ad aksu d rreqiw Teggulle degi ad tili Ad tzede yidi axxamiw Terriiyi am win teni S lbael ur rint walleniw Aas i kenttagade Teqqazemiyid leruiw Aas i kenregle Tessemayemd di lqaa ugur Aas i kenkerhe Tesluuyem lehna s lhul Wissen kan amek i kenemmle Tualemiyi d irfiqeniw Wissen kan amek i kentebe Taemiyid d amuriw Wissen kan amek ara wenxedme Terrbemiyid abridiw erbnwen ur yetthuddu ef iuran irea lsas Ay ul i kyefnan as ru Qeenak i zzhu lbennas Am win yesen yettargu Mi dyuki kullec ixrebas

27

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ieblan win ief ara zzin Ssefnayen aglim ef yies Anda ara tsselin Ur yufi edd d amwanes Ma yerra er wul d uzin Ma yeneq teat tmess Acal ayit ay ieblan Tesrusum ef ul ledez Tettarram kullci d aragan Tesruum ef wallen ies Kra n win yids tellam D leru i d taawsas Tsemmama ieblan Aas i ikerhen Win nea d acu i sdyeggran esbent seg wid yemmuten Tiffenyent yids d ddwam Ur yessin d acu i tinefen

28

Dahbia Amour Samira n Qlia

Lewayed n taddartiw
Anda tetteddu ay ageffur Teddu ad swe azemmur Anda tetteddu ay au er uzemmur ad tidnessu Anda tlebe a timess Ad neel yism tagres Anda tabe ay azemmur Zik tesserwa aawali Tesserwa imdanen d leyur Yerxes zzitik Tesselaye win yellan merur Tura tefre tegik Lqaak teqqim d lbur Yeli yiferik Ula d aarik yeqqur ank imawlanik Win i kixeddmen yual mequr Srexen zzitik Win ur nessin azalik medur Asmi terxes zzitiw D lqimaw i yelayen as tetbem ef laliw Lewqatnni acal ceben Tessnem d acu i d azaliw Degi amdan d lmal acen Tameut tetteb ass d yi Akken a tessiwe lebis Ur tettaggad asemmi Ur dyettrus yies ef allenis Mmis deg ugnes yetteyyi Tessedhuyit s icewwiqenis
29

Dahbia Amour Samira n Qlia

Lefjer er tala ad tezwir Ad tear isugamis Win temlal s ba lxir Ledaqa tezga ef yilesis S lfua akk d umendil Ternad leqder i zzwais er lefjer kullec iheyya Kullec terrat deg umkanis Tessakid argaz s lmena Terat ietteb akteris Si be armi d lica Amezway gar ifassenis Tafat mi dtebda acmume Tameut tekfa ccelis er lexla bdan amerre Yal tawacult er weriqis Tin yesan llebsa tecbe Tekkesittid seg usenduqis Yezha wulis yennecra Asmi tekkes lxiqis Ur tuss ma tettwaqre Lxir yersd gar ifassenis Mi dtezzi er wexxam terta S uzemmur tekkes lifis Ur ugaden agris lehwa D nutni i dyewwin lxir Kra win yesan laba S uzemmur i ttyettektil Kra win yelluen yewa Igellil yufa ttawil Acal ssefrae tudrin ef umebun tekkse tagut Acal refde deg wid yelin
30

Dahbia Amour Samira n Qlia

Win yesan lifis yettut Acal cebent taltin Remmunt s wergaz tameut Acal d tin yerban din Agrudis ddaw n tzemmurt Ur aren ur dcqin D ayen ur nelli d amaynut as steqsit tijidatin A wendkunt kullec s ttbut Ur wehhem a win ur necfi S lewayed i dyean I yezha lal ziknni Tacemlit ma msefhamen Awid a sgen tiwizi A sdnejme leraq yellan Zik asmi lhan wussan Tuddar akk s uzemmur ferent Iriben a drzun s axxam Timeriwin a derent Deg wass yal wa d axeddam Deg yi s tmucuha ttawazent Aman sra deg yizenqan Leqhawi merra urent Tiliwa ttfient d aman Tulawin deg yi ttagment Ur sint lxiq la urfan Garasent temawanent S tmucuha tettunt urfan er lkanun merra mlalent Ula d igurdan zhan S uzemmur ssaawent S lkawkaw d ubellu yezzan Deg rebbawen seqcarent
31

Dahbia Amour Samira n Qlia

Kul axxam yesa ddexxan Adfel d ugeffur emlent Leraq uren ikufan Ibuben udi tammemt Acal i iit wussan S lehna d leqder acent Tura mi zzman ibeddel Ur neri anda nteddu Zik as yella la yella ber Nac s nnif netzuxxu Tura teddre a lemer Almi nettidir s angu Zik azemmur yelha Win i tyesan d amerkanti Yiss ur numin ara Alarmi i ttnera er lberrani Teddre ay arwi tura Alarmi tettnuz ur ttnufi

32

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tudert usirem
Tudertiw tedda deg usirem S usirem ace d lexyal Mi dneqe a yissusem Ma ssusme a yidyessawal Yettawan widak yessen Yettbeidasen lmual Asiremiw d ayen yemmut Mi yemmut yeba a dilal Ma ddmet s ufusiw d ttbut Nwi d ayen ur dyettual Mi rue ad medle tawwurt Ufi yegguniyid amnar Yenna nekk d asiremik Ur meddel felli tawwut Zwir ad tebe tiklik as tmeleiyi s ttbut Errd uri tamulik Ma d ayen ieddan ifut Seg wasmi ksi d asirem Ur kfint felli cceddat Tteddayen felli iseggasen Ttrau a yidtban tafat Taggara i yidiaen ala eyyu d lmenat Anefiyi degi ur tezzem Aylak uri yenneraz Tebbire win yuysen D win iqeen layas Ttdawi win yettwaen Ssedhuyeten i d wass

33

Dahbia Amour Samira n Qlia

Acal d win i kyumnen Yera tafsut di ccetwa Ddunit i sdyeqqimen S usirem yea yeswa Yifit win i kimullen Yeqe layas lebda

34

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tudert umedyaz
Amedyaz d ddwa n wiya D aan n yimanis S ber n wid yuysen D asmekti n leruis Assen di tudert nmull Neqbel akk leyub Fellane a dnnulfun Win ixeddmen tamedyazt seg wul Ur yettus ur yettmuqul er wid i tyettadun Adaw itezzi ef leful Ifehmen lemtul ran anda teddun I ke yellan d lqari Hduyid tikti Nekk d amedyaz waett Ma ur ri sseriyi Ma ur fhime ssefhemiyi Wissen ma mazal ffudett Tamedyazt tettextiri S lmewhiba i dtettili Tameddurtiw yiss ketbett S yiles tbennu lequr Melba ssiman d lyajur Terri akk medden ddawak Lfahem territ mequr Tele akk leful S uwezi tewwid aylak Mi teri xerbenak lumur Territt kan i lehdur Anwa ara tafe er tamak

35

Dahbia Amour Samira n Qlia

A win ifehmen yessen D acu i kyessawen A ttssirege imanik Lebab merra i kiemmlen Teli deg wulnsen Tkecfedassen larik Cfi taswit n wassen Imi kidawben Ur tcerrfe ula d lejdudik Tettu wid i kidyessekkren Tbedle laelnsen er daxel berrik wulik Teri sin leruf umsen Tettzuxxu yissen Tnekre ula d tajaddit I teswi deg lewanernsen Tura tefseten Tregmeten s wawalik Lemmer i nin wulik A ttssizedge awalik Lefhamak a kternu leqder Ur tessirxie deg yimanik Ur kikerreh webibik Deg lxir a kidifekker S trugzak a gma azalik Beyyenad lefayelik Nekni a kidncekker

36

Dahbia Amour Samira n Qlia

Gar yielli d wassa

Ttxilek a ir arfiq eddi ef wudiq iweas lamana i kmudde Asmi yella yetsewwiq Lxedmas deg weriq Nekk deg kufan la jemme Tura mi tettektili azniq S ucebbub yettmecririq Ke ebbit nekk a tgezme Ttxilek a ir ifazen eddi ef win zizen Iniyas tidet nerre Asmi swan yergazen S warkasen i kerrzen Nekkini deg uxxam ebe Tura d acu i dyeqqimen er ttberna i yissekcem Yeggul ccrab ar tswe Tagi baba ur siebber er ttberna mi ara yidier er wexxam ur yittarra D lmutiw assa a dteder Aekkaw a yidier Ad ccetfin degi merra Ma yera lermas tenger Felli ad yeser Yesfe lateriw dayen tefra Yennayi babam mi meqqer Ur ri ayer Ur yessin ara i lea Mazalit akken i dyekker Yugi ad ibeddel
37

Dahbia Amour Samira n Qlia

Yea d ttaqeddum tura Lilagi yefhem yewer Tameut tnehher Argaz itess yettima ewqe amek ara twabe Aqliyi drewce Am win i tewwi lmua Ma tebe baba ad nedme Mual ur zewe Zzman iawed ssira Ma tebe uliw nerre A lebab amek ara xedme Mletiyid ixefis tura Asmi llan wussan eggmen Ixxamen uren S yergazen yellan d leful Lemluk merra ttwaxedmen S leraq uren Yal argaz fellas nnur Deg yi mi ara dnnejmaen Garasen ad awzen S latay d lemde n rrul Tameut ef yiri lkanun Di lqahwa tessewway Lemwakel di yal nnul Argazis a dyessawa Lehdurnsen s lqanun Lhiba degsen tezwar Ih tura d acu i dyeqqimen Ixxamen akk d ilmawen Tuddar qlent d lxali Izenqannni iceben Tura atanid eznen
38

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ilef degsen yetcali erb iqee medden Abrid n lerma d ilem Wissen ma a diqil Rebbi

39

Dahbia Amour Samira n Qlia

Axxam n lejdud
A yemma kuyid ef wacu ara mdku ef wassen mi dtebda ddunit D wamek i dlule urs Asmi akken i dtebda ddunit Steqsi a tissine ess a tfehme Ma ulac a tneqe er a tagme Aru a tzemre Asmi dtebda ddunit Nebdad talalit Nemlal akk d ijeigen nu aarik tbeit S ccarefis yessewit Irebbad iferkawen Timetti d tajaddit Tameslayt d tamazit Tuit tirrugza izaden Snulfaawend tira Deg ifer n ttejra Lmidadis d idammen Aru nere d llua Ur wehmet ara Win umi ki as ad yamen Cfut ay ineggura Ma lilm yela D nekk i wentisseren id lateriw mai drus Awaliw d lmus Igezzem yir ilsawen
40

Dahbia Amour Samira n Qlia

Zede adrar d lewuc S tmess i nmuss D nekk i senyezwaren Isumeiyid uarus Ihennayid yelluz Nwi ad iyiiwen Yerwa yekkesiyi abernus Yerrayi d amebus Yezziyid s yir asawen Ttxilwat a wid ur nuss Affadiw iuss A wenini ayen i yiyuen Ay at Rebbi fetiyid afus Mi d lehdiw ixu Ugade a yissamsen

41

Dahbia Amour Samira n Qlia

A yemma ur yidteki ara I wexxam anwa i syefkan isem

Anwa i syefkan isem I wexxam andat yisemis Amezwaru i tidiskeflen as ur tnessin yesa azalis Zik di liran i zeden Aglim rrant d tawwuris Asmi kidskeflen Qqaren akk yetilim S yidles i kidenen Lqermudik d aalim Imawlanik mi kzeden Snulfuyend tiyinin Bdan a dssekfalen Snulfuyend ierma Garasen ttemqadaren Ttemlilin s tjuma Tezre lenana garasen Cerken aar s nnesba Bdand asnulfu n tuddar Rran ledd i tegi Fkan lqima i wedrar Mazaliten ar assagi Agdud din yeddukel Yessen d acu i d tilelli I tura anwa i dyecfan ef wexxam i dnufa ielli Assa s wuzzal i tellan Ttanaden lberrani Ssarme a win i kidyerran Ay axxam ideg yemmut jeddi
42

Dahbia Amour Samira n Qlia

Mxersum a wid yettarun Arutad kra ef ziknni Lateris ader a ttemum Axxam i dyea jeddi Ayen iedan ader a ttettum as neef lateris assagi as tebnam s ttaqeddum Lbenna degs ur telli Tazmert tual d akarun Win yulin waye a dyeli Degm mi dayen rag werum Andatt lehna n ziknni I yecbe yiri lkanun S twacult mi dzzin d tirni S tmacahut i dekkun Lehna n wedrum tettnerni Win yesen ifaddenis effun eyyu urs ur dyettimi I law lefjer n be Taddart a taki merra Lmal ad yebdu amerre Ilemi amar di lexla Taqcict er tala tcebbe Tamart a stawwi lmakla Win temlal a stini rrbe Netta ad yeddem lbaraka S ujeig abrid yecbe Itekkes lxiq ma yella A win i dyerran assen d e Yesa sster yesa lbenna A yemma dayen fehme ri uri

43

Dahbia Amour Samira n Qlia

Imei n yidles
Tiyita terza babis Ur yezmir ara a ttyettu Deg wass ma yessedha imanis Mi dyewwe yi a ttyehwu as yekfa imei n wallenis Deg yecel usafu Ansi yekka yead lateris I wegdud akken ad yecfu Ma yettru yimru d leqqis Idles yerrad nnhati anttid imawlanis I wid i dyeggran yetcetki Fehmettt yejre wulis Win iruen ur dyettezzi Yead ala lefayelis ef tutlaytis d tmusni Sli i yimei n tunasa S usuus yeshel uru Idles imruines yelwa Acal d win i direbba iru Yead tezen tsekla I umezruy and zzux Tesa u tmanyin yewwi tlata Wis reba d Malek Bugermu Yezwar Muend Isyaxen D Memri efrent wiya Mesafa Kateb Yasin Bugermu acal yetta Di lemeris tlata u rebin and idles d asemma as mmuten ur tentettwalim Ddren s wayen i dan lay
44

Dahbia Amour Samira n Qlia

and idles yestewac Imru yezziyas lezen Lwec deg ul iteqqes I yelin deg yimusnawen Ayen i dan deg umezruy ires Kemmlett ay inelmaden Nefka lahed ar dasnanes Ar nawe ayen tessaram

45

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tilelli d usirem
D nekk i d ajeig n tlelli D nekk i d isegmi lara Yemma tessaram yisi D amazi am assa am uzekka A yemma tiri i yidterri Deg wul gias amkan ef tmazit i tettnadi I lateris anda tterran D leqqim a yitesteqsi Suend lejdud deg iekwan usse yessen tezzmen la ttrun Imeinni yessembudeliyid alleniw D laternsen i ttraun Anwa ara dyekkren d afeliw Tamazit a ttidyun S yisemis nekk d agrawliw Tirim a yemma slias er teri n jeddi a ttrnu Tamazit lan fellas Mazal fellas ad lu Aaris mazal d llsas Ma sellaw a tidyu Nekk d mmis n uzekka Nekk d mmis n tlelli Yemma tsemmayi Masinisa Nekk a tsemmi i mmi Deg umezruy i tidnufa A tneg degne d asmekti

46

Dahbia Amour Samira n Qlia

Adrim
Yextar lirfa n wedrim Akken ad yerwu tiimit Tudertis teba ef sin Ta d lmut ta d ddunit Yextar adrim ad yerti Ad yaf akk ayen yeba Ayen yessarem a tidii Melba letab d tmara Win ur nesi abib yettberri Win i tyesan d nndama Yextar adrim ad yerti Ansi yekka ad yaf lebis Ma yufa lwerd yettileqqi Yettmenit i yimanis Mi yewwe er lehna a ttyesri Lif yessebdedd accarenis Ay adrim yenan lehna Ay aeqqar n tlelli Win i kyesan fellak yebna Yerwa ui d iimi Win ur knesi fellak yenfa Yekcem lberr lxali Ay adrim yenan tidet D lekdeb umi i dia wawal Lbael deg leqq itet Tugdi yeggunitt ccwal I yizem umi undin ticerket Yeli degs win ur nuklal

47

Dahbia Amour Samira n Qlia

D ta i d ddunit
D ta i d ddunit Wa yifa wa nifit Adaw yewweta Lamena nettamenit usse i wuliw yenhewwal Tazmeriw tmal Li yekkatiyi i waye Tudertiw tedda d ccwal Xerbeniyi lecal Ayen i akk d tereg unfaniyi medden i wawal Mi ran leqderiw lay Awezi felli dinnelen Awezi ur yesi tilas as ma sbubbenas Tidet a tuss imanis Wid ur nettnecam sawlenas Udmawen lleflas Lxedma cban yeblis Zzin felli sumsenas Lerma qqazenas Tidet tsud i babis Babis yerrad i usuu Yedaqer yettru Yerratt ef Rebbi yettkel Iru er tidet a syeku Yufatt tettrau Anda ara sdiban lefel A win dyerran asuu Nerzad a knesselu Lehdik yellan yefcel

48

Dahbia Amour Samira n Qlia

Nerzad a kdnerr leqqik Aqla er yidisik D at tidet akk d trugza as nebed d iessasenik Nuder ccerfik Ur kyettnal win yellan yera Tilelli attan deg yirebbik Nekni d zznadik Adaw ur kyezmir ara Yetti win yellan d lfahem S nnif ixeddem Nutni zzin d agraw fellas Win yif degs yettasem Win i tyifen yewhem Yugad a syekkes tissas Ansi yekka d uguren as yezga yefhem Yettna d ddunit kul ass

49

Dahbia Amour Samira n Qlia

Skefled tutlaytiw
Ass amenzu n yennayer Tiri tessawel Idurar rrand ut Tamazit assa a ttneher A ttnaru a ttner Deg umezruy nufad ttbut A win yesen as kker Aas i nefel Assa nukid argaz tameut Tecew tjeigt sellawen erzen ifassen lam yual d targit etben fellas yergazen A ttidssuksen A sdbeynen iuranis D leqrun d iseggasen Nutni la qqazen Assa ifee wudemis Yettfei amzun d itri Ammus ur tyesi Nettmenni isemis a dyufrar Nela iij d tziri Nawez lami er deffir ur nettaqal Acal i kneffud ay assagi A nawe er yiswi Iswinni nera acal

50

Dahbia Amour Samira n Qlia

Lfer n J.S.K
Zwirasen a Lennaci ef ssenaq deg ufusik Assa j.s.k tuli Fre ssazewenak udemik Assa win yeban ad yezhu D tamera n j.s.k Mei meqqer a nelu A sennefk afud d trugza Ur nkennu ur nettruu A snekkes i wedaw taa A yilemiyen iwlet Annar yettrau degwen I trugzanwen siwlet I Lennaci a tnessefhem Adaw nera ad yemmet Assa lakup a ttneddem J.s.k fellam la ncennu Ayen nenna fellam drus Am assa am uzekka S lehd a mneef afus D imazien i nella S leqder a mnessels abernus J.S.K aqla er tamam A mnefk afud d tlelli Wi imennan lexaram D nekni ara syerren tiri Deg wennar a nezzi fellam Leqderim a tidnessali

51

Dahbia Amour Samira n Qlia

Lennaci zegga wudemik Rrand i wul asirem Imazien er yidisik S wallen i temsefhamen Imyurar deg yirebbik Fkan lahed a kcebben

52

Dahbia Amour Samira n Qlia

S nnig lebik ay ul
emmlek ay ayen ur bi as akken ur kttwali Rebbi igerikid felli Anda i yiyehwu ili Yidi i kidufi Am tqendurt ef yiri Ama se ama uki Zzdati i kttwali Ssefreiyid am tili Tayrik tugi a yitexu Tettabaiyi am wau Ansi kki tezwariyi efe cbi amergu Lhemm yettazu Kul uggur yezwariyi Mi ere a drre agunfu A la dirennu Win akken ur nesi wis sin as rnud a lhemm ma drus Ma ul ur ixu Yal ler degi yezde Ayen i atan messus Ies ur dyettrus I yitran tawaze Di uraw tead ssus Am ttejra n lluz Asigna fellas yessu A lebab a wenku Ma tebam ad ttu awnetiyi deg wurfan Ur bi ara a kenssetru Ane ad wenhdu
53

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ieblannni i yiyeran Taa deg wuliw tlu Am tergit neddu Tual teli deg waman Ur uksane ara ad e Ane a kensfere Lamena ul lebda yezen Am tefsut i dlule Mi bdi uuge Yerayi wegris qessien Fere iij mi twala Mi rue a tawe Yerrat wagu d asawen urwat a yitenwum selbe Ane d tayri i cedha Mi tidwwi d asefru urwat a yitenwum ele Ane ur ssine Ddunit amek i tetteddu Yuer wamek ara kensfehme Ayen akk i dnuda ef yixfiw tugi a ttfru A lebab amnetiyi Ma tfehmemiyi Ad awenku lemnamiw Iij yersd seg yigenni Yenayid nekkini Umnet gre ifasseniw Fere wissen amek akenni Mi dyewwe ar uri A zi ussentid yedawen

54

Dahbia Amour Samira n Qlia

Axxam i dyea baba

D wagi i d lexxer n zzman Lumur akk nneqlaben Nedder alarmi nettawaz imawlan er wexxam n yemaren A ddunit ideg dneqqim Lweqt ur snefhim udemis Win akken ur numin Babas ieggerit mmis A ddunit ideg dneqqim Yessegrid tissas Win ileqen ur yumin Mmis iegger yemmas Ay axxam i dyea baba Win akken i dyea jeddi Tudertiw degs i tedda Tazmertiw degs i teli Teddre ay arwi tura Alarmi i yiyessufe segs mmi Rebbatid alarmi meqqer S lif rnid laba Ayen i dyeleb a dyeer A twali kan yethenna Ddre ccib n tewser Ieggeriyi er wexxam n ddula Ay axxam ideg dkkre Fellak anwa ara yiebbren Ay abib win nnume Fellak d acu ara yisbeden Sid dderya ad fere

55

Dahbia Amour Samira n Qlia

efen ttaqeddum dayen Amkannni ideg ara mmte Ssetan yisi garasen Ay axxamiw a ke Maac a krent wallen Lemmer d lmut ara mmte Lemmer d lfer n kul yiwen Dutiyi a lebab a kenae ef mmi i si d asirem Taggara yewwiyi anda ara mmte Deg uxxam n yemaren Deg yimiw dayen kfan lehdur D wagi d lexxer n zzman Deg zzman ideg llan leful Tameut am lmizan Tura mi qelben lumur Mi ara mmte nekk mmik a kyerr deg umkan Wertend lwert amessas Nutni elen degs fazen er lberrani wwind qawsas Aanis ineiten Wwen er nnif sumsenas Deg lwaldin ttdeqqiren Mi dyewwe taggara useggas A erren wid ixaqen A dnettban di tiliri yal ass Ad heddren deg imisen Mletiyi anwa yesan tissas A dyini baba atan garasen Mi ara drzun lewacer A nas tiwwura d waqi Ma yella win ara difekker
56

Dahbia Amour Samira n Qlia

Fella ad dyesteqsi Mi dyewwe lawan n uafer Lwec a kdyeli A win ur njerreb yuer D acu i d lqella lwali S wurrif ul er daxel yeqber Iri isax seg imei u a win ur snebber Amek ara kteru i keini Ah! rrid nnehta seg wul ef wudemiw yersd leyar Nekk yidm a lehna neggul as a zdin s umesmar Lemmer i lli d amengur Anida mmute ulac lar

57

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ur ugade ur ttagade
I ieddan i dirennun as qqaren irgazen kfan Mazal wid i dileffun Di yal timert ad ekkun Amzun yeffeiten leqel Tamurt ifukkitt wemcum Wa yemmut wa yeggujel Yal lens fella yethewwel ef ugdud yera lbael Agdud yual d lkara Tturarentt am dduminu Yal tawait mi dterza Ala netta ara tenu Nesres azaglu neya A nerre wala a neknu Nsu neya di tsusmi Berkaken tiyita n ufus Mi nekker a nbedd a neli Ulac anwa ara dyefen Win ief nettkel ielli Assa d netta i yezzenzen Newweq d acu ara dnini Tegdi tunnag d asawen Tekfa tegmat di laci Ur dyeqqim anwa ara namen Babatne d gmatne d mmi D netta i dyesamen assagi Tidet nerratt d akelle Ntefferitt lemmer a sdslen Tasa er daxel tejre
58

Dahbia Amour Samira n Qlia

Deg yimei edment wallen Neslewliw nrennu ncee Ntettu ayen i yuen Zik axxam d lenaya Mi teffe tbennu fellas Lame d amiq n aa Degs i dyenzel Rebbi llayas Assa degs nettmena Yera wedaw lermas A Rebbi atan neer I lqernagi wis ecrin Yeli nnif akk d leqder Sxerbena abrid n ddin Ur neri amek ara tkemmel Win i bedden yea win yelin

59

Dahbia Amour Samira n Qlia

er daxelik ay ul
Semmaniyi akk fere Wid ur nessin amkaniw Semmaniyi akk fere Wid ur njerreb imeiw Semmaniyi akk ea Wid ur nac aaniw esbe sswaye d wussan Ussan esbeten d lechur I tettizifem ay uan as degwen i llan lerur Ma ssusme fki leqder i wurfan Ma ki ace d amequr Yuer win ur nefhim waye Yuer win i ttyuen deg wulis Yuer win umi yekfa ber Yuer win iacen ieblanis Ma ki ad year leber Ma ssusme yeqqeliyi d agris Agris n ler win i tyessnen ala win yeddren yids Ula d isan kkussmen Aglim fellasen yeftutes Ma ki i wemdan d lhemm Ma ssusme teayi tmess Aas i syennan rebe Aas i syennan zhi Win i yiyeran nnecrae Nwan si leriw li Yidwen as ttqessire Wamma nekk er daxel i tti

60

Dahbia Amour Samira n Qlia

Aas i syennan tettu Mi tezga tasa deg yimiw Aas i syennan zehhu Mi walan zeddig wudemiw Lemmer ad wend ku A trum yidi a lebabiw Lebab n wulawen kfan Ggrand lebab n yiles Wid ideg terri laman D nutni ara kidyesimen Kra win ijerrben leman Anef i win yezhan ad ie

61

Dahbia Amour Samira n Qlia

Yif tidet yesseqraen Wala lekdeb yessefraen

Akka i ttidnufa Yal wa akken i ttyefhem Wa ef tidet yebna Wa s lekdeb i ttyessedrem Lemmer yestufa Abridis yiwen Yelha win iheddren tidet Yelha win yetmeyyizen Win yezgan di gmas itett Deg icuais igezzem Kra n win yuddin tacerket D netta ara ttizeden Kra n win umi ezzif yiles Ur yessin d acu i dyeqqar Ssnentt igezzem am lemqes Ur yetseti ur yettqadar Ula d lqimas tenqes Awalis d abuneqqar Kra win yessuguten awal Yufad abridis d ilem Ad iteddu ad yessawal Yettnadi anwa ara sdislen Yufad lefhamas tezwar A sttddmen wid i syesnen Kra win yessen s tmuli Yufad iris yennuddem Yettnadi ad iwali Rewwlenas merra medden Akken yexdem ur yufi Anwa ara sdyefken udem
62

Dahbia Amour Samira n Qlia

Aqerdac
Ay aqerdac n tefsut Tadutik neba a ttnessu Nekk d aqerrac leslamak si issennanen Nekk d tameut emmle isennanenik Ay aqerdac bu isennanen Ke d abibiw Ttaggadenk merra medden Nekk yisk i tette arumiw ala ke i yidiaen Deg wewaz ufik d amwanesiw as akken qerri yilesik Nekk ur kttaggade ara er daxel d aidan wulik Tammemtik rritt d tijji Tcerke yidi ieblanik Temmaleiyid lerfa Lerfak ur tettenbedal Tin akken i dan lejdud Zik d igelman i neddal D ticulin i netsummut Tura as akken iawed lal Amkanik nessenit s ttbut Semmaniyi aqerdac Asmi akken i dnnulfa Lexara yidi ulac S isennaneniw i cebbe Kra win yeddan yidi iac Yal axxam fellas edda Tura ggrid deg yieblan Ugade ad ttwattu
63

Dahbia Amour Samira n Qlia

Zik kra n tmeut yelhan Yids kan i teddu Tura mi d lexxer n zzman Di temert i ttrau Ttrau anwa ara yiyeddmen Ane anwa ara yecfun felli I i deg yelawen D kra yellan d ibidi Anida tellam ay ifassen Ara dicehden felli Iulam d tjebbadin Tura sxedmenten i yilni Ifeggagen d trigliwin Mmektitd ayailnni Tura tadut ttarrantt d timerin as ma a tteznemt ay ulli

64

Dahbia Amour Samira n Qlia

Beddle lehna s yedrimen

Beddle lehna s yedrimen Nwi ad iyidumen Lqewwaw edd ur ttyesi Sidi i yidisawalen La yidsqizziben S ddqiqa ttrauniyi S tasa i yidttmagaren S yixfiw i tturaren Alilk a win ur nei Nnaniyid leslamak Nnuda fellak A sidis n yergazen D acu i mazal si trikak Nekni am wayetmak Fellak akk d iessasen Nulfa yebdakid lehlak Ma yella kfanak Ad kne ar ass nnien Ayer ara yiteem Nekk d arfiqnwen ulfa i waan yerzayi Asmi si idrimen Teqnemiyi allen Ttawi aqerruw deg genni Tura leyubiw d ilmawen Ifaddeniw kkawen Deg yiwen wass d aawali
65

Dahbia Amour Samira n Qlia

Akka i terru d win ur nessin Yessedhat wedrim Ur iezzeb ara i tmeddit Yenwa temi ad asteqqim Merra ad ttettibbin Win uur iedda yafit Tura anwa ara kdyezzin Leyubik zwin Qim akked rrayik wanesit

66

Dahbia Amour Samira n Qlia

A lmizan
A lmizan iweznen lewal Wzeniyi ieblan si Meliyid acal mazal N letab ara seddi A lmizan iweznen lewal Ttxilk wzeniyi lebayeniw Meliyid acal mazal Ara rnu d lemayeniw Tenayi ddunit m lehwal Tesserwayi lehmumiw A lmizan iweznen ussan Ad dyas yiij ne lehwa Meliyid d acu dyeggran Ad ebre terra tmara Aqliyi wi tisawnin Di zzmanagi bu tlufa A lmizan iweznen lechur Meliyi acal ara ddre Ma d ilemi ne d aqrur Ne di temeriw ara mmte Yenayi zzman bu lerur Din ahat ad rtie

67

Dahbia Amour Samira n Qlia

Temlal tasa d win turew

Asmi i yireben wussan Ur ssine urfan Deg wexxam kullec d lkamel Yisi i zzhan imawlan Xedmeasen lesan Tayrinne teddukel Nniya d tudert yefan Lhanad wussan Temlal tasa d win turew Ierqan ttwaxdamen Imdanen akk feren Yal axxam yecel timess Tajmat teur d irgazen S lmana i heddren Yal awal s lbennaines Ass n lid izad ursen S lenana kesben Igellil s nnibines Arib yewwed er taddart Temmugerit terbat Lfer yessazwe udemis Deg wexxam teccece tafat Kfant cceddat Ad ieyyed d warrawis Zhan ula d lemqamat yant lmenat Yekfa lif ef imawlanis
68

Dahbia Amour Samira n Qlia

A ddunit m lemrar, wa tefkias lxir, waye d ddemmar

I wi degwen a lemrar I yewwi deg iilifen Tuitinu d ddemmar Seg imei drelent wallen efe cbi amemar Ur iyieqlen wid i yiyessnen efe mebla aan Amzun d ssem i tette Ur ri d acu i yiyeblan Deg walleniw kan i cele Kra n win i yidyesteqsan Weqe amek ara swabe D tasaw i yeran ef wudemiw yemmard lezen Kullec deg yimiw d aragan Ula d ifaddeniw rren Ttxilk a bab igenwan Ceggeiyid ber ma yelzem aniyi ijuja n tmess Ur zmire ad neqe Tekkaw lhedra ef yiles S wallen kan i ttweide

69

Dahbia Amour Samira n Qlia

A Rebbi ilik d amwanes Ldid tiwwura i ri Tiwwura ielqen felli Rnantiyid asemmi uraw tettergigi Ur yelli win ara ti Ur yezmir edd ad tentyeldi Tisura urk tei Tisurak edd ur tentyesi Ur yezmir edd ad tentyekseb Win i umi tenttefki keini Deg ufusis kullci yeqreb Tawwurt imenna ad ttyeldi Teldiasd tawwurt di leber

70

Dahbia Amour Samira n Qlia

Tafsut
Tafsut di yal taawsa Yal wa anda tettawit Yal wa s anda tticuban I wul tettarrad talwit Mi dnuki lawan n be D nitni i dyessakayen Lxaer yissen yefre Mi yesla i utnsen lawen Aberi ieyyud lerwa Itekkes lxiq seg wulawen Win yeyan ad yestefu Amuin itekkesas lxiq Afrux lwerd la icennu Ameksa iserre i ucewwiq Win yesan lxiq ad tyettu Iij yewad yal amiq Yal yiwen yebda tikli er wedrar ad imerre ef lateris i yettnadi I dan lejdud n e Yal wa d acu dyettmekti Asmi nella d imeca Win dyezzin s axxam yewwid Afusis yeur d nwar
71

Dahbia Amour Samira n Qlia

Yenna i yemmas mmektid Anwa i tizeren meqqar D jeddis yeatid Fellas i dyeqqim later

72

Dahbia Amour Samira n Qlia

Lif yessibninen lmut

ef medden akk d lalit Assiw yesa isennanen Mi tenefse qerriit Mi qqime kkawen ifadden Uliw rrbeis yuyesit D lmektub i stisbeden A lmektub inid ayer D ke i yiiussen Tarwitiw bezzaf tener Tudertiw d tin yumsen Mi iru nnibiw ad dyeher Terrias iessasen Ay aessas eas abrid Cedhant ad trent wallen Yelid felli lwec yetzid Ula d ut yeggugem D netta i si d awid Ahat ad tidneqen Lemmer d nekk i tiussen Ad asanfe ad ieddi Aqli gar wid yettwaebsen Ula d nekk am keini Ttawi ddnub n medden as akka ur yiyehwi
73

Dahbia Amour Samira n Qlia

Ru ad ttbeddle lirfa Ma d tagi ur teffi fellak Tace tamict n tmara Terwi latab d lmertat D acu kfkan d ttrika Armi ettmen fellak Ayen i yifkan d taeyt Ixfiw icab si lmena Tamictinu raget I wumi tudert am ta Menna lmut lawet Degs ara yafe lehna

74

Dahbia Amour Samira n Qlia

Iij yeffer usigna

Ttwali iijiw Yebdad aflali Tebet s walleniw Yettibid felli Brid i yimeiw Yeleb lemali Yewwe d asawen Yeffer deg usigna Tebet s wallen Yebed ma d kra Imeiw yeffren Yeleb tiliwa D lam i dyeggran D wegris qesse Leriw yelan Yebda ad dileqqe Ulac win yean Siwa bab n e Ur i ma d ass Ne d i ideg lli Tereq lerras Ixf ur tidufi Ayen ri ad dyas Nelent ur tri Ur tesim leq Ad tnelem aylaw Iij mi dyecreq Ri nnubaw uri mi dyeleq Terramt d asellaw

75

Dahbia Amour Samira n Qlia

A Rebbi lfelik meqqer

A Rebbi i ke i umi nhedder Mnea si lbael Beeda si zzman unis Rfed win yellan yettwaqer D amebun yenner Yettnadi kan ef leqqis Am yi am wass d aebber Mi ttnektal tenel Nar ad sdnaf ixefis A Rebbi lfelik meqqer urk nestefer Ur ttaa ara ad neli Alba iru er daxel Degs mi nmuqel Ibanad wudem n tlelli Win yekkren ad syini d lefel Si tirrugza ireggel Yenna lemteliw ur yelli A Rebbi leqderik yuli urk i nettenni Cegged i wulawen ber Alba inuda ad yini Deg wayen yettwali Di ddunitagi m leqher Wa yeqqar yiwen ur iyiyecbi Di lqaa ne deg yigenni Ulac tamtiltiw di lberr
76

Dahbia Amour Samira n Qlia

A Rebbi i ke i umi neqqar Ega leqrar Beeda si zzman unqis Alba iac s leqar S wallen ixezzer Ur yufi ad yini awalis Alba amraris yewel Akken yeba i ihedder Yessawe ddunit er leqqis

77

Dahbia Amour Samira n Qlia

Yekayid jeddi
Yekayid jeddi fellak Trued d ameddari S rra iureb fellak Yessayak usu lali Asmi kirebba lenak Tualeas d azrem deg yirebbi Yefkayak fa d laman Ke trueasd d lmumen S lexde tegreasd iuran Deg wakalnni ugin ad daen Ur tettu ara i ieddan Asmi akken ur tufi yiwen S lenanas tei teswi Ibuddak siwa lehna as deg wakalis i telli Deg ufusik yerra tisura Zi ke d azrem n uculli Tefkiasd ssemik merra Teri lexde ur yettdum Ur yettrebbi ticriin Ur yettiid yiss werum Ul yiss ur dyettinin Ayen txedme ay amcum Ad ttawi yidk d awin
78

Dahbia Amour Samira n Qlia

D lxiriw i yiyewwten
eggmeak a baba ggulle er deffir muqle Siwa ma yid amkanik Lbael ad tefse Leq ad trefde Ad tidserse gar ifassenik Lhibak ad akttidrre Adaw ad tre Yerrak d akli di rreqik Rreqik ad kidyeqqel as felli ttkel Ad kiwe anda tebi Lbael ad tneel Tidet ad ttnemmel Leq yids ad tili as temmute isemik yedder Amezruy ad yehder u d amazi i dtei A mmi aqliyi teqqe as ur dire Awi abrid n tirrugza Yisk i twennse Seg wasmi dkkre wi tamict n tmara ettme ef wuliw ad tebbre Ayen akk i ssarme Ad sensel deg ierbazen n wassa
79

Tirigin n Usqamu Unnig n Timmuza Editions du Haut Commissariat l'Amazighit oOo Collection Idlisennne 01 Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Abdenour HADJSAID d Youcef MERAHI ) 02 Slimane ZAMOUCHE, Uan n tegrest, 2003. 03 Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04 Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05 Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06 Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07 S. HACID et K. FERHOUH, Lael ittaba lael akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08 Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09 Lhadi BELLA, Luna, 2004. 10 Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecu ) 11 Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12 Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13 Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazit tatrart, dition revue et augmente, 2004. 14 Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15 Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i dnnan gar yetran, 2004. 16 Moussa OULD TALEB, Mmis n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17 Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004. 18 Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basar, 2004. 19 Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20 Abdelhafidh KERROUCHE, Tezi n yiles, 2004. 21 Ahmed HAMADOUCHE, Tiri n umsedrar, 2004. 22 Slimane BELHARET, Awal ef wawal, 2005. 23 Madjid SI MOHAMEDI, Afus segm, 2005. 24 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij aric I, 2005. 25 Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005. 26 Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nnien, 2005. 27 Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaal, 2005. 28 Yahia AIT YAHIATENE, Fama n Summer, 2006. 29 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij aric II, 2006. 30 Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31 Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32 Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33 Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006. 34 Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeigin, 2006. 35 Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36 O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006. 37 Ali ELHADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38 Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39 Djamel BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007. 40 Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. 41 Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.

42 Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43 Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ef rad 54/62, 2007. 44 Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45 Said IAMRACHE, Timenna n Said Iemrac, 2007. 46 Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47 Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48 Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49 Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50 Naima HADJOU, Amennu n tudertiw, 2007. 51 Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52 Omar KHAYAM, Rubaiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 53 Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 54 Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 55 Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 56 Khaled FERHOUH, kuyad tamacahut, 2007. 57 Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 58 Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 59 Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007. 60 Tiddukla Yusef U Qasi Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt, 2008. 61 Sadi DOURMANE, Abrid n tudertiw, 2008. Actes de colloques 01 Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire de l'Algrie, mars 1998. 02 Actes des journes d'tude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. 03 Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la communication, juin 1998. 04 Actes des journes d'tude sur Approche et tude sur l'amazighit, 2001. 05 Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 06 Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de la modernit, 2002. 07 Actes des sminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 08 Actes des colloques : Identit, langue et Etat / La permanence de l'architecture amazighe et l'volution des cits en Algrie, 2003. 09 Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 10 Actes du Colloque : Le passage l'crit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N13) 11 Actes du Colloque : La littrature amazighe : de l'oralit l'crit, 2005 (Voir Timmuzgha N14) 12 Actes du Colloque : Tamazight dans les mdias et l'cole : hypofonctionnalit et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N15) 13 Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh, 2006. 14 Actes du colloque sur Le libycoberbre ou le Tifinagh ; de l'authenticit l'usage pratique, 2007.

Revue Timmuzgha Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit : N 01, avril 1999, N 19, aot 2008. N10, octobre 2004, Spcial Mohya, Entretien. N12, dcembre 2006, Tajmilt i Si Muend U Mend. N spcial en Tamazight : . N16, janvier 2008. . N17, avril 2008. . N19, aot 2008. Autres publications 01 Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes, 1997. 02 Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03 Idir ElWatani, L'Algrie libre vivra, 2001. 04 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un dbat argumentaire, 2007. 05 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et reprsentation phonologique, 2007. 06 Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07 Catalogue des publications du HCA, 2008. Consultings 01 Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyi, 1998. 02 Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03 Nora TIGZIRI Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue amazighe: bilan et perspectives , 2004. 04 Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006. 05 Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande Kabylie, 2006. 06 Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes, 2006/2007. 07 Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 08 Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazit, 2007. 09 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10 Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuin n tesnukyest, 2007. 11 Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007. 12 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13 Moussa IMARAZENE, Timayin n leqbayel, 2007. 14 Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007. 15 Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007. 16 Zahir MEKSEM, Isuraz n usezdi tenmela tarisant n tmazit : Asnekwu d teslet, 2008. 17 Mohammed Brahim SALHI, La tariqa Rahmaniya : De lavnement linsurrection de 1871, 2008.

Cet ouvrage est publi dans le cadre de la collection Idlisennne Initie par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat l'Amazighit

Tous droits rservs Conception et PAO :

Dpt Lgal : 43282008 ISBN : 9789947865248

Achev d'imprimer sur les presses de

Les Oliviers
TiziOuzou Tel : 026210719 Fax : 026219540