▾Woordenboek Engels-Nederlands in aanbouw
Bekijk alternatieve vertalingen
© Linguee woordenboek, 2026
▾Externe bronnen (Engels → Nederlands)(NL → EN)
Successful tenderers will
[...]
pay the price of the alcohol to the intervention agency concerned not later than the day preceding that on which they take over the alkohol. eur-lex.europa.eu
|
De koper betaalt uiterlijk op de dag vóór de overname het bedrag voor de betrokken hoeveelheid alcohol aan het bevoegde interventiebureau. eur-lex.europa.eu
|
Proposed resolution: given Messrs
[...]
Bamelis, Buttrick, Cornu, Haymon,
[...]
Oosterlinck, Van Miert and von Kyaw, taking into [...]
consideration the transitional provision
[...]
as described in the article 53 of the corporate governance law, meet all criteria of independence as laid down in the article 524 §4 of the Code of Companies and the article 15 last § of the articles of association, the general meeting resolves to confirm the appointments of the aforesaid directors in their capacity of independent directors according to the article 524 of the Code of Companies and to the article 15 of the articles of association.
agfa.com
|
Voorstel tot besluit: aangezien de heren
[...]
Bamelis, Buttrick, Cornu, Haymon,
[...]
Oosterlinck, Van Miert en von Kyaw voldoen aan alle [...]
onafhankelijkheidscriteria van artikel
[...]
524§4 van het Wetboek van Vennootschappen, rekening houdend met de overgangsbepaling zoals omschreven in de artikel 53 van de corporate governance wet, en van artikel 15 laatste § van de statuten, besluit de algemene vergadering de voormelde bestuurders te bevestigen in hun mandaat van onafhankelijke bestuurders en dit overeenkomstig het in artikel 524 van het Wetboek van Vennootschappen en artikel 15 van de statuten bepaalde.
agfa.com
|
Ms von Wackerbarth has been [...]
co-opted as independent director and meets all the criteria of independence stipulated by the Companies Code.
corporate.mobistar.be
|
Mevrouw von Wackerbarth werd [...]
benoemd als onafhankelijk bestuurder en voldoet aan alle voorwaarden van onafhankelijkheid,
[...]
zoals vereist door het Wetboek van Vennootschappen.
corporate.mobistar.be
|
The question of whether or not the effects of the motorway on the conservation
[...]
objectives of the site
[...]
‘Porphyrkuppenlandschaft nordwestlich von Halle’ are likely [...]
to be significant and if a proper assessment
[...]
of implications pursuant to Article 6 paragraph 3 of the Habitats Directive has been carried out, is currently being assessed by the Commission in the framework of a complaint procedure.
eur-lex.europa.eu
|
De vraag hoe groot de gevolgen van de snelweg voor het beoogde
[...]
behoud van het gebied
[...]
„Porphyrkuppenlandschaft nordwestlich von Halle” waarschijnlijk [...]
zullen zijn, en of de implicaties overeenkomstig
[...]
artikel 6, lid 3 van de habitatrichtlijn behoorlijk zijn onderzocht, wordt momenteel door de Commissie bestudeerd in het kader van een klachtenprocedure.
eur-lex.europa.eu
|
The Remuneration and Nomination Committee also examined extension of mandates that were expiring at the end of
[...]
the General Meeting of 3 May 2006 and the proposal to nominate a new independent director
[...]
(Ms Christina von Wackerbarth). corporate.mobistar.be
|
Het Remuneratie- en Benoemingscomité heeft tevens de verlengingen van de bestuurdersmandaten die kwamen te vervallen op de Algemene Vergadering van 3 mei 2006
[...]
bestudeerd, evenals het voorstel tot benoeming van een nieuwe onafhankelijke bestuurder
[...]
(Mevrouw Christina von Wackerbarth). corporate.mobistar.be
|
If, at the outcome of the inspection by the responsible official bodies, doubts remain in respect of
[...]
the identity of the commodity, in
[...]
particular concerning the genus or species of plants [...]
or plant products or their origin, the
[...]
consignment shall be considered to contain plants, plant products or other objects as listed in Annex V, Part B.
naktuinbouw.eu
|
Mocht er na de inspectie door de verantwoordelijke officiële instanties twijfel blijven bestaan ten aanzien van de
[...]
identiteit van het product, en met name ten
[...]
aanzien van het geslacht of de soort van [...]
de planten of plantaardige producten of
[...]
de oorsprong daarvan, dan wordt de zending geacht planten, plantaardige producten of andere materialen vermeld in bijlage V, deel B, te bevatten.
naktuinbouw.nl
|
It is desirable to establish plant health and quality
[...]
standards for each genus and species of fruit [...]
plant based on international schemes
[...]
which may include, inter alia, provisions for pathogen testing.
eur-lex.europa.eu
|
Het is wenselijk voor elk geslacht en elke soort [...]
fruit fytosanitaire eisen en kwaliteitsnormen vast te stellen die op internationale
[...]
regelingen zijn gebaseerd en die onder meer bepalingen inzake het testen op ziekteverwekkers kunnen omvatten.
eur-lex.europa.eu
|
For agents where more than one species is known to be pathogenic to man, the list will include those species which are known to be the most frequently responsible
[...]
for diseases, together with a more general reference to the fact that other
[...]
species of the same genus may affect health. eur-lex.europa.eu
|
In het geval van agentia waarvan van meer dan één soort bekend is dat zij pathogeen zijn voor de mens, omvat de lijst die soorten die meestal worden
[...]
aangetroffen bij ziektegevallen, en wordt vermeld dat
[...]
andere soorten van dat geslacht ook op de gezondheid [...]
van invloed kunnen zijn.
eur-lex.europa.eu
|
The strong link between the perry and the region is illustrated by numerous activities and attractions which centre on perry production (e.g. perry baptisms, perry taverns, perry route) and references to this can be found on numerous websites (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http:// www.mostbirnhaus.at). In 2005 the ‘Mostviertel’ was included as one of the ‘Genussregionen Österreichs’ (Austrian regions of culinary delights) thanks to perry, the defining product typical of the region, and the fact that it is firmly embedded in the regional gastronomy (see http://www. genuss-region.at). eur-lex.europa.eu
|
Het sterke verband tussen de perenmost en de regio wordt door talrijke evenementen en attracties rond de mostproductie in de kijker gezet (bijv. mostdopen, „de nieuwe most”, een moststraat) en komt bijvoorbeeld ook in talrijke internetpagina's tot uiting (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). In 2005 werd het Mostviertel dankzij de perenmost — het voor de regio belangrijkste en typische product — en wegens de verankering van dit product in de plaatselijke gastronomie opgenomen in de lijst van „Genussregionen Österreichs” (regio’s om te genieten in Oostenrijk). eur-lex.europa.eu
|
For those wishing to immerse themselves totally in the world of Jan
[...]
Zonder Vrees, Hildegard von Bingen and Lambert [...]
of Saint-Omer there will be guided tours,
[...]
a festival, concerts, workshops, study days and courses to complete this polyptych!
stamgent.be
|
Voor wie zich helemaal wil onderdompelen in de wereld van Jan
[...]
Zonder Vrees, Hildegard von Bingen of Lambertus [...]
van Sint-Omaars zijn er overigens ook
[...]
tal van rondleidingen, workshops, concerten, een festival, studiedagen en cursussen die dit veelluik vervolledigen!
stamgent.be
|
Stephan von Bismarck: United [...]
Kingdom; Head of Investment Management Risk with responsibility for investment management related risk management processes.
fidelity.se
|
Stephan von Bismarck: Verenigd [...]
Koninkrijk; Head of Investment Management Risk met verantwoordelijkheid voor het risicobeheerproces inzake beleggingsbeheer.
fidelity.nl
|
The Köln ist ein Genuss ("Cologne is a delight") products are typically kölsch: chocolate with sweets op Kölsch (Cologne style)or Rut Wiess salt, in honour of the city's colours, red and white. thalys.com
|
De producten ‘Köln ist ein Genuss’ (Keulen is een genot) hebben iets typisch ‘Kölsch’: chocoladekaramels ‘op Kölsch’ en ‘Rut Wiess’ zout, dat wil zeggen in de kleuren van de stad, rood en wit. thalys.com
|
This baroque house with private garden built
[...]
in 1709, where poet, statesman and
[...]
scientist Johann Wolfgang von Goethe lived for almost [...]
50 years – first as a tenant and
[...]
then as the owner – until his death in 1832, can be visited as part of the Goethe National Museum.
vandevelde2013.de
|
In 1709 gebouwd barokhuis met huistuin, waar de dichter,
[...]
staatsman en natuurwetenschapper Goethe haast [...]
50 jaar lang eerst als huurder, later
[...]
als eigenaar tot aan zijn dood in 1832 woonde, kan vandaag de dag in het Nationale Goethe-Museum bezichtigd worden.
vandevelde2013.de
|
On Charlemagne’s orders,
[...]
master builder Odo von Metz supervised [...]
the construction of the first large dome ever to be built
[...]
north of the Alps.17 Charlemagne blended many elements into his holy space.
kunstic.de
|
In opdracht van Karel leidde de
[...]
bouwmeester Odo von Metz de werkzaamheden [...]
aan het eerste grote koepelgebouw ten noorden
[...]
van de Alpen.17 Karel smolt vele elementen in zijn heilige ruimte samen.
kunstic.de
|
A strong queen at the side of a strong king Fate played a major role in the life of King Albert I. He
[...]
was born on 8 April 1875, the fifth child of Prince Philippe, the Count of
[...]
Flanders, and Princess Maria von Hohenzollern. belgium.be
|
Het lot heeft een grote rol gespeeld in het leven van Koning Albert I. Hij werd
[...]
geboren op 8 april 1875 als vijfde kind van Prins Philippe, graaf van Vlaanderen,
[...]
en van Prinses Maria von Hohenzollern. belgium.be
|
In 2000 the Swedish
[...]
mezzo-soprano Anne Sofie von Otter was invited by [...]
the International Holocaust forum in Stockholm to
[...]
perform songs by composers who had suffered or died in the Theresienstadt concentration camp in Czechoslovakia.
vlaamseopera.be
|
In het jaar 2000 werd de Zweedse
[...]
mezzo-sopraan Anne Sofie von Otter door het Internationale [...]
Holocaust-forum in Stockholm
[...]
uitgenodigd om liederen te presenteren van componisten die geleden hadden of gestorven waren in het concentratiekamp Theresienstadt in Tsjechië.
vlaamseopera.be
|
In 1512,
[...]
the high altar was opened in the presence of Holy Roman Emperor Maximilian by Archbishop Richard von Greiffenklau, initiating the first pilgrimage to the Holy Robe. dominformation.de
|
In het jaar 1512: Onder aartsbisschop Richard v.Greiffenklau en in aanwezigheid van Keizer Maximiliaan wordt het hoogaltaar geopend,de eerste bedevaart vindt plaats. dominformation.de
|
Cultivar is a specialisation of a
[...]
botanical species or genus at the lowest possible [...]
taxonomical level.
vbn.nl
|
Cultivar is een verbijzondering van een
[...]
botanische soort of geslacht op het laagst mogelijke [...]
taxonomisch niveau.
vbn.nl
|
It is unusual in the world of science for a new species of mammal to be found at all, but
[...]
to find a monkey which looks so strange
[...]
that a whole new genus has to be set [...]
up for it was something that had not happened since 1906.
vanderleeuwlezing.nl
|
Het is al bijzonder een voor de wetenschap nieuwe zoogdiersoort te vinden,
[...]
maar een aap ontdekken die er zo gek uitziet
[...]
dat er een heel nieuw genus moet worden [...]
opgericht, kwam in 1906 voor het laatst voor.
vanderleeuwlezing.nl
|
Long species lists are now available, but the great variability within this genus makes investigation difficult. africamuseum.be
|
Men beschikt nu over lange lijsten met soorten maar de grote variabiliteit binnen dit genus bemoeilijkt de studie. africamuseum.be
|
It was the time and the reason for the transformation of Prehumans into Humans, the reason of the emergence of the genus Homo. bereanbeacon.org
|
Het was de tijd en de oorzaak van de transformatie van Pre-Hominiden naar Hominiden, de oorzaak van het verschijnen van de genus Homo. bereanbeacon.org
|
In the horticultural and arable farming sectors, it must be possible to identify products and articles uniquely in
[...]
electronic message interchange – sometimes
[...]
at the level of the genus (crop), but frequently [...]
right down to the level of the cultivar.
agroconnect.nl
|
In de tuinbouw en akkerbouw dienen producten en artikelen in het elektronische berichtenverkeer uniek te
[...]
kunnen worden geïdentificeerd; soms op
[...]
het niveau van het geslacht (gewas), maar vaak [...]
tot op het niveau van de cultivar.
agroconnect.nl
|
A thermophilic genus with very long (sometimes [...]
100 cm or longer), thin, round, shoelace-like pods.
gardenseeds.nl
|
Een warmteminnend geslacht met zeer lange (soms [...]
wel 100 cm of langer), dunne, ronde, veterachtige peulen.
gardenseeds.nl
|
The rather comic defenestration, when the noblemen Slavata and von Martinicz, along with a scribe, landed on a heap of much and rubbish beneath the windows of their office, started the longest and up until then the bloodiest conflict in history. tourist.posazavi.com
|
De enigszins komische Praagse Defenestratie, waarbij de adellieden Slavata en Martinic samen met hun griffier op een hoop mest en afval onder de ramen van hun kantoor belandden, heeft het langste en meest bloedige conflict tot dan toe opgestart. tourist.posazavi.com
|
Konrad Arz von Straußenburg and Constantin [...]
Zelenty talked with them about important recent developments in Germany, with
[...]
a focus on Germany’s role in the transatlantic alliance.
atlcom.nl
|
Konrad Arz von Straußenburg en Constantin [...]
Zelenty spraken met hen over de belangrijkste recente ontwikkelingen in Duitsland,
[...]
met de nadruk op de rol van Duitsland in het trans-Atlantisch bondgenootschap.
atlcom.nl
|
Field Marshal von Hatzfeld of the Imperial army considered it important enough to send a despatch to Prague, where it was mistaken for a report on the defeat of the Swedish army, sparking premature [...]
victorious celebrations.
tourist.posazavi.com
|
Maarschalk Hatzfeld beschouwde het als zeer belangrijk en stuurde gelijk een spoedbericht naar Praag, waar zij dachten dat Zweden helemaal verslagen waren en voortijdig de overwinning vierden. tourist.posazavi.com
|
Von Wolkenstein took service with kings and emperors, and travelled what was then the known world with his Lieder, from Scandinavia [...]
deep into Asia.
desingel.be
|
Die was in dienst van koningen en keizers en trok met zijn liederen de toen bekende wereld rond, van Scandinavië tot diep in Azië. desingel.be
|
The type approval for the subsequently added ball cock
[...]
was carried out by the Verein für die
[...]
technische Überwachung von Güterwagen (VTÜG), [...]
a competent authority designated by the German Eisenbahn Bundesamt.
onderzoeksraad.nl
|
De typegoedkeuring van de later toegevoegde kogelkraan
[...]
is uitgevoerd door de Verein für die
[...]
technische Überwachung von Güterwagen (VTÜG) [...]
een door het Eisenbahn-Bundesamt aangewezen bevoegde autoriteit.
onderzoeksraad.nl
|
I also met a
[...]
friend of mine, Mr von Wogau, as I came [...]
into Parliament, and he asked me whether it was true that in Italy,
[...]
the state pension for a widow or for someone is completely incapacitated is EUR 50 a month for life.
europarl.europa.eu
|
Toen ik het Parlement binnenkwam, kwam ik nog een vriend
[...]
tegen, de heer von Wogau, en hij vroeg [...]
mij of het waar was dat in Italië het
[...]
algemeen ouderdomspensioen voor een weduwe of iemand die voor honderd procent arbeidsongeschikt is, voor het leven 50 euro per maand bedraagt.
europarl.europa.eu
|
(ii) which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in subparagraphs (a) or (b)(i) and whose listing in the Annex is essential for the effective protection of those taxa. lawandroar.nl
|
ii) die behoren tot een genus waarvan de meeste soorten, of die een soort vormen waarvan de meeste ondersoorten, op basis van de onder a) of onder b), i), vermelde criteria in bijlage A zijn opgenomen en die zelf ook in die bijlage dienen te worden opgenomen, omdat anders een doeltreffende bescherming van de beoogde taxa onmogelijk is. lawandroar.nl
|
