台灣人眼中的韓國文化：대만인이 본 한국 문화

　　本教材是針對台灣韓國學學習者所設計的韓國文化教材，從跨文化的視角對比韓國與台灣的文化，以期達到學習效果。在接觸異文化的過程中，學習與探索的功能同時發揮作用。透過本教材，學習者不僅能了解韓國，還能發現自己未知的台灣面貌，相信藉由韓國文化的學習，將可提升學習者對韓國人乃至於台灣人的理解程度，並具備以韓語傳遞台灣及台灣文化相關知識的能力。透過以下三個階段，本教材將逐步幫助學習者掌握文化學習，並進一步將所學文化展現及傳達給他人。

　　[1] 正確理解韓國文化，並將所學內容傳遞與分享給他人。
　　[2] 對比自己理解的韓國文化與台灣文化，並將自己的看法傳遞與分享給他人。
　　[3] 以成果展現自己所理解的韓國文化，並與他人分享。

　　본 교재는 대만의 한국학 학습자를 대상으로 한 한국문화교재로 상호문화적 관점에서 한국문화와 대만문화를 비교，대조하며 함께 알아갈 수 있습니다。 서로 다른 문화를 접하는 과정에서 학습과 발견이 공존합니다。 이 책을 통해 한국을 알아가며 자신도 몰랐던 대만의 모습을 발견하기도 하고 한국문화 학습을 통해 한국인뿐만 아니라 대만인에 대한 이해의 폭이 넓어져 한국어로 대만과 대만문화에 대해 전달할 수 있는 능력을 갖추게 될 것이라 믿습니다。 이 교재는 다음의 세 단계를 통해 문화 학습을 이해하고 나아가서는 자신이 이해한 문화를 타인에게 표현，전달하는 과정까지 포함합니다。

　　[1] 한국문화를 올바르게 이해하고，그 내용을 타인에게 전달，공유한다。
　　[2]자신이 이해한 한국문화를 대만문화와 비교，대조하며 자신의 의견을 타인에게 전달，공유한다。
　　[3]자신이 이해한 한국문화를 결과물로 표현하고 이를 타인과 공유한다。
 

作者簡介

趙英美(조영미)

　　現職
　　．弘益大學兼任助理教授
　　．國立高雄大學韓國研究中心研究員

　　學歷
　　．加圖立大學韓語教育博士

　　研究
　　．韓語文化教育
　　．跨文化教育

監修者簡介

李京保(이경보)

　　現職
　　．國立高雄大學東亞語文學系教授兼韓國研究中心主任

　　學歷
　　．東京外國語大學地域文化研究所博士

　　研究
　　．韓國語教育
　　．韓中日對照