沸騰的護城河：保衛台灣的緊迫行動

　　透過這本《沸騰的護城河》，博明成為了台灣的保羅．里維爾（Paul Revere，美國獨立戰爭期間的報信人）。他和共同作者們為我們提供了一份清晰、內容豐富且引人入勝的清單，其中列出了最不受歡迎的場景──習近平將選擇「統一祖國」以實現他的「中國夢」。 —─夏偉 Orville Schell，《富強之路》、《晶三角》作者

　　閱讀這本書，並敦促各界領導者們懷著緊迫感採納其中的建議。——麥馬斯特H.R. McMaster,，美國前國家安全顧問

　　《沸騰的護城河》是一本獨一無二的書，它準確地闡述了我們如何阻止中國獨裁者正在策畫的災難性戰爭。——麥克．龐培歐Mike Pompeo，美國前國務卿、中央情報局前局長

　　100多公里寬的「黑水溝」，是全球海上貿易的命脈。
　　然而這條通道，不只乘載無數國家經濟發展的重任，
　　更是足以讓烏克蘭羨慕不已的戰略屏障。
　　當中國仍不放棄武統台灣，身處寶島的我們，
　　又該如何為他們所謂的「偉大鬥爭」做足準備？
　　讓護城河沸騰吧！

　　邊城之地，必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。── 《漢書．蒯通傳》，西元一世紀

　　備戰是維護和平的最有效手段之一。── 1790年1月8日，喬治．華盛頓（George Washington）在國會的首次年度演說

　　習近平多次公開表示「誰也不能阻擋祖國統一的歷史大勢」，甚至威脅不排除使用武力。面對中國在台灣海峽等周邊海域越來越頻繁的軍事騷擾行動，任何人都沒有天真樂觀的本錢，更無法輕乎中國武力犯台的野心。一旦台灣有事，全球都無法置身事外。

　　美國前國家安全顧問博明，與美國海軍少將、日本海軍中將、澳洲前國防官員、丹麥前首相等全球知名軍事、政治領袖及學者攜手，在本書中深入闡析中國解放軍入侵或封鎖台灣將帶來的災難性後果，對世界經濟、半導體供應、印太安全，以及全球民主國家將造成難以估計的嚴重影響。書中更提供一套能產生強大威懾力的實際步驟與戰略計畫，是提供給盟國們最實際可行且最有效益的護台建言。

　　備戰才能止戰！台灣、美國、日本、澳洲及歐洲等盟國應立即起身行動，協同制定一套強而有力的可行軍事戰略，讓台灣海峽成為一道中國難以跨越的「沸騰的護城河」。

推薦

　　李喜明｜前參謀總長
　　林佳龍｜外交部部長
　　蘇紫雲｜國防院國防戰略與資源所所長
　　夏偉｜《富強之路》、《晶三角》作者
　　麥克．龐培歐｜美國前國務卿、中央情報局前局長
　　麥馬斯特｜美國前國家安全顧問
　　戴雅門｜史丹佛大學胡佛研究所資深研究員
　　※齊心推薦（依首字筆畫排序）

 

作者簡介

博明（Matt Pottinger）
　
　　胡佛研究所（Hoover Institution）傑出訪問學者、保衛民主基金會（Foundation for Defense of Democracies）中國計畫主席。他是美國前白宮官員、新聞記者及美國海軍陸戰隊軍官。2019年至2021年間擔任美國副國家安全顧問，2017年至2019年間擔任國家安全委員會的亞洲事務高級主任。

　　博明在1990年代末至2000年代中期，擔任《路透社》（Reuters）和《華爾街日報》（Wall Street Journal）的駐中國記者。他在2007年至2010年間的三次作戰部署中，以美國海軍陸戰隊員身分參與了伊拉克和阿富汗戰爭。

羅斯．巴貝奇博士（Dr. Ross Babbage）

　　在澳洲及國際防務、安全議題上擁有超過40年的工作經驗。他曾在澳洲國防部、情報界、國立澳洲大學以及企業界擔任過高層職位。巴貝奇目前負責兩家公司，致力於解決澳洲及其盟國面臨的棘手安全挑戰，也是位於華盛頓特區的戰略與預算評估中心（Center for Strategic and Budgetary Assessments）的非常駐高級研究員。他最近出版的書籍是《下一場大戰：美國及其盟國能否戰勝中國？》（The Next Major War : Can the US and Its Allies Win against China?）

加布里埃爾．柯林斯（Gabriel B. Collins）

　　萊斯大學（Rice University）貝克公共政策研究所能源研究中心的貝克．波特斯能源與環境監管事務（Baker Botts Energy and Environmental Regulatory Affairs）研究員。在貝克公共政策研究所，他負責歐亞能源與地緣政治共同計畫。柯林斯在普林斯頓大學獲得學士學位，並在密西根大學法學院獲得法律博士學位。他在2008年經濟風暴市場崩盤前剛好加入了一家商品對沖基金，因此至今他仍被家人取笑。柯林斯能夠熟練閱讀中文、俄文和西班牙文，並在研究中使用這些語言；但他的口語能力卻讓他常常遇到麻煩。此外，他在德州擁有法律執業資格。

艾立信博士（Dr. Andrew S. Erickson）

　　是美國海軍戰爭學院中國海事研究所（US Naval War College’s China Maritime Studies Institute，CMSI）的戰略學終身教授，並在哈佛大學政府系擔任訪問學者。他是美國海軍戰爭學院中國海事研究所的核心創始成員之一，於2006年協助建立該機構且正式啟用，並在其發展中扮演了不可或缺的角色。在2021年至2023年期間，他擔任該機構的研究主任。艾立信還為受美國海軍戰爭學院中國海事研究所（CMSI）啟發創立的其他研究中心提供了建議和支持，同時也是中國航太研究所的副研究員。他在普林斯頓大學獲得了博士學位和碩士學位。他的研究網站是http://www.andrewerickson.com。

羅伯特．哈狄克（Robert Haddick）

　　空軍與太空部隊協會的米切爾航太研究所（Mitchell Institute for Aerospace Studies of the Air & Space Forces Association）的訪問高級研究員。他著有《火海：中國、美國與太平洋的未來（第二版）》（Fire on the Water, Second Edition : China, America, and the Future of the Pacific），該書由美國海軍學會出版社出版。哈狄克曾是美國海軍陸戰隊軍官，服務於西太平洋和非洲，職責涵蓋了從安全部隊援助到核指揮與控制等多方面。他曾是美國特種作戰司令部（US Special Operations Command）的承包商，並在五角大廈網路評估辦公室（Pentagon’s Office of Net Assessment）進行研究工作。哈狄克曾擔任《外交政策》（Foreign Policy）雜誌的國家安全專欄作家，並在美國政府各機構中主持過戰略講座。

艾薩克．哈里斯（Isaac“Ike”Harris）

　　埃克賽格（Exiger）公司的政府戰略副總裁，他負責策略的整合，以提供尖端的供應鏈風險管理技術。哈里斯是技術競爭與政策方面的權威專家。他擁有20年的美國海軍服役經歷，曾在海上及華盛頓特區的多個重要機構工作，包括五角大廈和國會。最近，他擔任國防部政策副部長的顧問，負責有關中國和技術競爭的事宜。他作為水面戰爭軍官的最後一次實戰巡航是擔任「拉梅奇號」（USS Ramage〔DDG-61〕）的指揮官，並部署至歐洲和中東地區。

洪澤克（Michael A. Hunzeker）

　　喬治．梅森大學（George Mason University）沙爾政策與政府學院（Schar School of Policy and Government）的副教授，並且是該學院安全政策研究中心的副主任，同時也是戰略與預算評估中心的非常駐高級研究員。他在2000年至2006年間服役於美國海軍陸戰隊，並擁有加州大學伯克萊分校的學士學位，以及普林斯頓大學的碩士學位（AM）、公共行政碩士學位（MPA）和博士學位（PhD）。

簡以榮（Ivan Kanapathy）

　　美國白宮國家安全委員會亞洲事務資深主任，在喬治城大學外交服務學院（亞洲研究）擔任兼任教授，同時是戰略與預算評估中心的非常駐高級研究員，以及戰略與國際研究中心費曼中國研究主席的非常駐高級副研究員。他是退役的美國海軍陸戰隊軍官，曾擔任國家安全委員會亞洲事務副高級主任、美國在台協會聯絡事務副主任，並在美國海軍戰鬥機武器學校（即TOPGUN）擔任F/A-18攻擊機戰術教官。

香田洋二（Vice Admiral Yoji Koda）

　　畢業於日本國防醫學院、日本海上自衛隊指揮參謀學校，以及美國海軍戰爭學院。他曾是塔特納爾號（舷號DD-125）（JS Sawayuki〔DD-125〕）驅逐艦及艦隊護衛部隊的指揮官。他在岸上勤務的經歷，包括擔任日本海上自衛隊計畫中心（東京）海事幕僚監部計畫與系統計畫部門的總督導。在2008年從自衛艦隊司令官的職位上退役後，他在哈佛大學亞洲中心進行了為期兩年的中國海軍戰略研究。他曾在2014至2016年期間擔任日本國家安全保障局的顧問。他在安全領域的著作包括《美日同盟：應對中國的反介入／區域拒止威脅》（The US-Japan Alliance : Responding to China’s A2/AD Threat），該書由美國新安全中心（Center for a New American Security）出版。

伊萊恩．路里亞（Elaine Luria）

　　畢業於美國海軍軍官學院，並在美國海軍服役了20年，擔任核訓練水面戰爭教官。在2019至2023年間，路里亞擔任維吉尼亞州第二國會選區的代表，擔任眾議院武裝服務委員會副主席，並參與了眾議院特別委員會調查2021年1月6日對美國國會大廈襲擊事件的工作。在國會期間，路里亞不斷倡導增加對防禦和海軍資產的投資，以應對太平洋地區的挑戰。

馬羅姆（Kobi Marom）

　　當前中東地區激進運動戰略局勢的專家。他是位榮獲多項獎勳章的退伍軍人，曾在1984年指揮救援行動，拯救了在蘇丹沙漠中的以色列猶太人。他曾擔任以色列國防軍南黎巴嫩東方戰線的旅長及赫爾蒙旅（Hermon Brigade）指揮官，負責在壓力和不確定的情況下監督複雜且多領域的作戰單位。他是受人尊敬的學者，並且是以色列赫茲利亞跨學科中心（the Interdisciplinary Center in Herzliya）國際反恐研究所的副研究員。他也是一位受歡迎的媒體評論員，經常對猶太社區、國會議員以及外交、政治和慈善代表團發表演講。馬羅姆在華盛頓特區的國防大學取得了工商管理碩士和安全研究碩士學位，並在以色列海法大學獲得政治學學士學位。

馬克．蒙哥馬利（Mark Montgomery）

　　網絡與技術創新中心（Center on Cyber and Technology Innovation）的高級主任，他領導民主防衛基金會（Foundation for Defense of Democracy），致力於透過技術創新促進美國的繁榮與安全，並且對抗試圖削弱這些成果的網路威脅。蒙哥馬利還領導CSC 2.0計畫，該計畫致力於落實國會授權的網絡空間全景委員會（Cyberspace Solarium Commission, CSC）的建議，他曾擔任該委員會的執行主任。蒙哥馬利曾在約翰．馬侃（John S. McCain）參議員的領導下，擔任參議院武裝服務委員會（Senate Armed Services Committee）的政策主任，負責協調關於國家安全戰略、能力需求和網絡政策的相關工作。他在美國海軍服役了32年，擔任核能訓練水面戰爭教官，於2017年以少將軍銜退役。他擔任過的艦隊指揮官，包括：美國太平洋司令部的作戰處長（J3）；指揮第五航母打擊群，駐在日本的USS喬治．華盛頓號航母上；以及擔任美國歐洲司令部計畫、政策和戰略副處長（J5）。他在1998年到2000年期間任職於國家安全委員會，擔任跨國威脅部門主任。蒙哥馬利擁有賓夕法尼亞大學和牛津大學的碩士學位，並完成了美國海軍的核能訓練課程。

格蘭特．紐夏（Grant Newsham）

　　曾是美國海軍陸戰隊成員、外交官、商業高層及律師，也曾在日本生活與工作了25年。他是海軍陸戰隊首位駐日本自衛隊的聯絡官，並在創建日本兩棲部隊中發揮了重要作用。他還曾兩度擔任美國駐東京大使館的海軍陸戰隊武官，並在「友誼行動」（Operation Tomodachi）期間擔任仙台雙邊協調小組的負責人，此行動是針對2011年地震和海嘯後的救援工作。紐夏在2019年曾居住在台灣，研究台灣的防衛能力，最近出版了一本書：《中國攻擊時：對美國的警告》（When China Attacks： A Warning to America）。

喬納斯．帕列羅．普萊斯納（Jonas Parello-Plesner）

　　民主聯盟基金會（Alliance of Democracies Foundation）的執行長，該基金會致力於強化全球民主國家之間的合作，並主辦每年一度的哥本哈根民主峰會（Copenhagen Democracy Summit）。普萊斯納曾是丹麥外交官，主要關注中國和台灣問題。在2013年至2017年間，他擔任丹麥駐美國華盛頓大使館外交政策部門的主管。他還曾擔任華盛頓、布魯塞爾和倫敦智庫的中國問題高級研究員。他為丹麥及國際媒體撰稿，如《政客》（Politico）和《華爾街日報》，並共同編著了《中國的強硬手段》（China’s Strong Arm）和《台灣之戰》（The Battle for Taiwan）這兩本書。

安諾斯．福格．拉斯穆森（Anders Fogh Rasmussen）

　　過去30多年中，他一直活躍於歐洲和全球政界，擔任過丹麥國會議員、經濟事務部長、丹麥首相以及北約秘書長。離開北約後，他創立了拉斯穆森（Rasmussen Global）全球戰略顧問公司，專門提供地緣政治和戰略諮詢服務。他也是民主聯盟基金會的主席，該基金會是一個專注於全球推進民主和自由市場的非營利組織。

馬修．特賓（Matthew Turpin）

　　胡佛研究所的訪問學者和帕蘭泰爾（Palantir）技術公司的高級顧問，曾在白宮國家安全委員會擔任中國事務主任近2年，並擔任商務部長的中國事務高級顧問。在這個職位上，他負責統籌各部門的合作，致力於發展和執行美國政府對中國人民共和國的政策。特賓曾在美國陸軍服役22年，其中最後7年任職於美國太平洋司令部，負責於中國事務，並擔任參謀長聯席會議主席和副主席顧問。

吳怡農（Enoch Wu）

　　壯闊台灣聯盟（Forward Alliance）的創辦人，這是一個台灣的非營利組織，專注於公民參與和國家安全。吳怡農曾在台灣國家安全會議擔任專門委員，負責國土安全和關鍵基礎設施保護的工作。在此之前，吳怡農曾在行政院長林全的延攬下，任職行政院參議，領導一個行政院跨部門專案小組，主要負責政府安全事務的政策。在職業生涯早期，吳怡農在金融業工作了10年，主要在高盛集團（Goldman Sachs）的特殊機會投資部（Special Situations Group）任職。他後來於2014年至2015年期間在中華民國（台灣）陸軍航空特戰隊指揮部服役，現在是預備役士官。他畢業於耶魯大學。

譯者簡介

余宗基

　　政戰學校外文系、政治研究所碩士、美軍公共事務軍官班、美國北德州大學政治學博士、哈佛大學甘迺迪學院國際戰略管理班。
　　美國智庫大西洋理事會研究員、美國企業研究所研究員、全球風險管理基金會（GRMF）顧問、台灣透明組織顧問、台灣福和會顧問、好德文化公益協會秘書長、前國防大學政戰學院少將院長、現任台灣大學共教中心兼任助理教授。

簡妙娟

　　台師大公訓系(輔系英語)、台師大公訓所碩士、高師大學教育博士、美國北德大學教育研究所專題研究、前嘉義女中教師、前嘉義大學教育系兼任助理教授
現任耕莘專校兼任助理教授。
 

第１章：驚濤駭浪中的重大考驗  
博明

「威懾不太可能是偶然達成的。」
─羅斯．巴貝奇
（Ross Babbage，戰略分析專家、澳洲前國防官員）

如果從俄羅斯入侵烏克蘭事件中只能得出一個經驗教訓，那就是威懾戰爭比戰爭本身的代價相對便宜許多。然而，民主國家似乎在威懾戰爭方面表現地每況愈下。過去2年的紀錄充斥著許多失敗經驗和種種問題跡象：

˙普丁（Vladimir Putin）面對來自華盛頓的制裁威脅完全不為所動，他攻擊了烏克蘭的首都，將歐洲推入了自二戰以來最具破壞性的衝突泥淖之中。
˙伊朗提供裝備給哈馬斯挑起與以色列之間的戰爭，戰爭爆發後，伊朗遂又動員其在黎巴嫩、葉門、敘利亞和伊拉克各地的恐怖分子代理組織，向以色列發射火箭彈，攻擊在紅海地區航行的商船，威脅美國戰艦，並襲擊美國在伊拉克和敘利亞的軍事基地。1

˙北京當局加強了其長期以來奉行的主權聲索，試圖將南海納入其管轄範圍，而南海是世界上最重要的國際航道和漁場之一。中國利用其海警艦艇阻擋和撞擊菲律賓船隻，這些船隻的任務是維持或恢復馬尼拉政府對於其宣稱擁有的離岸島嶼的行政控制權，中國對這些離岸島嶼的聲索明顯違反現行國際規範和國際法庭的裁決。

˙委內瑞拉的獨裁者可能認為華盛頓聲稱的反制行動只是虛張聲勢，因此揚言要併吞委內瑞拉的鄰國蓋亞那的大部分領土，以掠奪其豐富的石油資源。2冷戰期間北京曾大膽地回應蘇聯在美洲的挑釁行動，同情委內瑞拉的立場，並擴建中國的情報偵蒐設施，同時也計畫在古巴建立軍事基地。3

˙北韓無視聯合國安理會的決議和美國的制裁，在暫停5年後首次恢復洲際彈道飛彈（ICBMs）的測試，同時還為俄羅斯的烏克蘭戰爭提供武器和彈藥。4

值得注意的是，世界即將面臨的是另一場比上述所有戰爭引爆點加起來都更為嚴重的衝突；中國最高領導人習近平曾揚言，如有必要將會武統台灣並完成中國統一。事實上，習近平關於對中國敵人進行「偉大鬥爭」的公開言論，揭示了其野心企圖，如國際社會對此視若無睹，那將極其不智。