兩百年的孩子（紀念新版）

　　諾貝爾文學獎獲獎三十週年紀念新版

　　乘坐夢的時光機，打開二百年的生命視野。

　　在四國森林的千年老柯樹裡，
　　三個孩子體驗有生以來第一次覺得不可思議的事

　　諾貝爾文學獎得主大江健三郎自述「我唯一僅有的奇幻小說」。
　　從兒童到成人，都可以被廣泛的人閱讀，這在大江的作品中是罕見的。

　　關於時間之旅和一隻叫作培根的狗。
　　過去的深度、未來的光亮，和當下的自由，在夏日遊戲中發現的生命奇蹟

　　現年十八歲並就讀於特教學校的長子真木在音樂方面有非凡的天賦，初中二年級的長女明，深愛著生來殘疾的哥哥，而就讀初中一年級的么子朔則以出色的行動和思考能力，成為「三人組」中的後盾。他們偶然聽聞一個傳說，在父親的出生地四國的森林裡，有一棵千年老柯樹，只要在樹洞裡睡一覺，就能遇到自己非常想見到的人和事物。於是他們趁暑假期間，前往奶奶生前為了與殘疾的孫子真木同住而建造的「森林之屋」，經由柴犬培根的意外指導，他們先是回到一百廿年前從危機中拯救了村莊的銘助先生；接下來他們決定前往一百年前的美國，拜訪第一代留洋的日本女子交換生梅小姐。奇遇不斷的「三人組」突發奇想，選擇前往二〇六四年的未來。在那裡，他們看到了驚人的景象。

　　從一八六四到二〇六四年，書中三兄妹利用想像力，積極地將自己置於過去、現在和未來的連續性中，展開個人與歷史的新關係。大江健三郎表示，自己是用盡身體裡的老人和小孩的氣力，才完成這本愉快的小說。祈願孩子們以自由的精神，達到與歷史和解與共存的新理解，蛻變為新人類，融入當下，為未來而活。

 

作者簡介

大江健三郎（1935-2023）

　　1994年諾貝爾文學獎得主，作品風格與傳統如川端康成等人的溫婉柔美不同，自創出一種曲折行進、氣勢洶洶的文體。

　　1935年生於日本四國愛媛縣喜多郡大瀨村，1956年入東京大學法文系就讀，即嗜讀卡謬、沙特等作品，初期作品受其影響甚深，以存在主義為形式，呈現社會與個人的關係。1958年，以《飼養》一書榮獲芥川賞，確立他「學生作家」的文壇地位。

　　1963年，大江的妻子生下一個嚴重殘障的孩子，《萬延元年的足球》便是以此為本，這本代表作榮獲第三屆谷崎潤一郎大獎。1970年代，他又將文化人類學的理念逐步引進小說創作中，代表作為《個人的體驗》，該書除獲第十一屆新潮文學獎，並因此作英譯而將他推向國際作家的位置。

　　大江的小說主題充滿爭議，他將自己歸類為「怪誕現實主義」，他擅長將最強烈的恐懼和下意識願望穿插在日常生活中，以不合常理的想像瞬間改變現實。其寫作範圍涉獵寬廣且具人本關懷的精神，無論是政治、核能危機、死亡與再生、甚至包括宇宙論，皆呈現在他的創作中。

　　其著作《靜靜的生活》、《換取的孩子》、《憂容童子》、《再見，我的書！》、《兩百年的孩子》等書由時報出版。

譯者簡介

陳孟姝
　　
　　輔仁大學日本語文學系畢業，曾任職於誠品書店、時報出版、商周出版等公司。現為日文翻譯、自由文字工作者。譯有《旅行之王》《一個人漂泊的日子2》《達令是外國人》《鳥葬之山》《兩百年的孩子》等作品。
 

第一章 冒險開始之前和結束之後

1

「三人組」是怎樣的孩子們呢？要先說這個的話，我想舉他們各自喜歡的單字為代表也可以。雖然小孩子喜歡的單字，不會老是同一個……

每年從四國森林裡來的老奶奶，都會送他們禮物，三人組把玩了一下禮物，就會像回禮般說出自己現在喜歡的單字。

兩年前，已經是最後一次收到禮物，小學六年級的明收到了六枝色鉛筆（六枝真的很喜歡的天藍色筆心）。很開心卻又不好意思地回答：

「我跟之前一樣，沒有變……最喜歡的是『安全』。」

小她一歲的弟弟朔，從《植物圖鑑》抬起頭來，稍微瞇了一眼。

「雖然不是什麼特別喜歡的，我選的是『無意義』。」

說完之後，又追加了說明。

「好像我太常用了，班上的同學就當成我的綽號了。」

當時十六歲的哥哥真木，往年總是收到古典音樂ＣＤ，這一年卻是收到奶奶水彩畫的紙箱禮盒，他平靜地說：

「持久。」

2

以「森林之家」為基地的三人組的暑假冒險結束後，明想起還在發生中的事情，有感而發。

「沒想到會引起這麼大的騷動。」

「但是，現實中什麼都沒有發生。」

朔回答。

真木過了一段時間之後，接著說：

「我要去幫『培根』。」

漂亮的柴犬「培根」現在正在家裡，也不能說現實裡什麼都沒有發生。即使如此，在父母從美國回來的正月裡，三人組長談了好幾天時，朔也說了同樣的話。

這時，媽媽像是在思索般沉默著，爸爸則這麼說：

「是不是一場大冒險、現實中沒有發生過？你們三人組可以把回想起來的事情寫成一本書。這麼一來，對你們來說，就不再是什麼都沒有發生過的事了。

「這半年來，明和朔身高已經長了十公分了吧？雖然真木沒有長這麼多，也是有成長。你們身體的所有部分，都在一點一點變大。對小孩子們來說，就是經歷了一場大冒險。」

「所有心裡的地方也是。」

媽媽，平靜地說。

3

「森林之家」是奶奶知道真木天生殘疾之後，打算跟他一起生活而蓋的房子。

可是父母並沒有接受這個建議，為了探望真木（明和朔出生後，便改為探望三人組），奶奶每年都到東京來，但是去年身體衰弱後，就不能再旅行了。跟奶奶一起生活的朝姑姑，來信上說，奶奶說起碼讓真木看一次「森林之家」。