言夏｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

前往

傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）

讀者評分

1.0

2022/03/25

一星給封面
內文翻譯糟糕透頂。不懂好好的英國文學硬要翻譯成一點都不文氣、也不忠實的中國文學版（或稱紅學版，我一個愛石頭的人在這本書中看到『促狹鬼』這種用法都想為曹公和奧斯丁流淚）
看譯者序總覺得譯者如此翻譯是為了滿足自己的想法，其他人的想法都是「傲慢與偏見」了！
在西方書信使用中華文化傳統的書信體，如「青覽」、「敬頌福安」等真的完全帶入不進故事發生的背景年代，只有強行硬要、不倫不類之感。
但不得不說，為了營造出這麼矯作的譯文，內文有幾處背叛了原意。
唯一的好處是我決定要去讀原文版，此前一直提不起動力。

展開