傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）

Lv.2

5.0

|

2023/04/26

劇透警告

對這本書有什麼好不喜歡的呢？
就算通俗也能成為經典。
在兩吋寬的象牙上細細琢磨人性，
話語說來輕柔，實則暗潮洶湧、饒富機鋒。
或許我們都對主角們起了投射？
愛情與麵包，跨越了兩個百年之後，
依舊是個難題。
難道真要「先求嫁個體面、找到真愛只是順便」？
滿心歡喜闔上書本、因為莉西終於嫁個好人家、
有情人終成眷屬之後，我不禁猜測，
要是達西沒有顯赫的身世與萬貫家財，
就算兩人相愛，這本書還會這麼膾炙人口嗎？
要是不會，那我們不等於也是認同財富在婚姻中的重要性嗎？

我很喜歡譯者張思婷的翻譯，
有點類似英版紅樓夢的風格，
沒有翻譯文學常見的僵硬從屬子句直譯，
讀起來非常順暢，自成一格，深得我心。

展開

Mina

Lv.1

追蹤書評人

0.5

|

2023/03/20

劇透警告

經典文學之所以經典，是有其時代背景意義的
把骨髓抽掉替換成中式背景，整部作品的時代符號就不對了

譯者很用心，但立意不對
這本書很有野心也很認真
但已經不屬於翻譯的層次，是翻譯後再次創作了

展開

多年前讀過其他本

Lv.1

追蹤書評人

1.0

|

2023/02/16

好後悔買了這本書，只看了幾頁因為翻譯就讓我看不下去，讀起來很不通順，並且排版有夠怪，每頁還有幾個字變成粗體字，應該是印刷問題，完全不推薦這本。

展開

言夏

Lv.1

追蹤書評人

1.0

|

2022/03/25

一星給封面
內文翻譯糟糕透頂。不懂好好的英國文學硬要翻譯成一點都不文氣、也不忠實的中國文學版（或稱紅學版，我一個愛石頭的人在這本書中看到『促狹鬼』這種用法都想為曹公和奧斯丁流淚）
看譯者序總覺得譯者如此翻譯是為了滿足自己的想法，其他人的想法都是「傲慢與偏見」了！
在西方書信使用中華文化傳統的書信體，如「青覽」、「敬頌福安」等真的完全帶入不進故事發生的背景年代，只有強行硬要、不倫不類之感。
但不得不說，為了營造出這麼矯作的譯文，內文有幾處背叛了原意。
唯一的好處是我決定要去讀原文版，此前一直提不起動力。

展開

老少女

Lv.3

追蹤書評人

2.5

|

2022/03/22

以翻譯的正確性來說，這個譯本比起好讀出版的優秀。
但全書充滿怪腔怪調，例如當班奈特家的管家希爾太太向伊莉莎白姐妹打聽消息時說的:
"I beg your pardon, madam, for interrupting you, but I was in hopes you might have got some good news from town, so I took the liberty of coming to ask."
這段翻成 "俺萬不該打擾小姐雅興，但俺聽說，城裡來了好消息，這才冒昧的向兩位小姐打聽"。
完全不能理解翻成這樣的必要性。除此以外還有很多例如 "妳儘管貧嘴吧", "怪難堪的", "或許人家後悔得緊", "他怎麼說來著", "此話當真"...等等不符合文化背景的語言，令人非常出戲。
讀傲慢與偏見發現19世紀的英國人(即使是家僕)講出山東腔，讓人讀得很悲憤。

展開

CC/TW

Lv.1

追蹤書評人

0.5

|

2022/02/05

這個譯本太油膩、輕佻，讀起來真難受。
英國18/19世紀的社會與文化氛圍慘遭團滅，
譯者自行腦補出與原著相差甚遠的人物風格，及四不像的時代氣息。

展開

空空道人

Lv.1

追蹤書評人

5.0

|

2021/05/16

本書譯文用字典雅，有模仿紅樓夢用字遣詞的痕跡。之前看到其他讀者評論本書用字刻意復古而給出負評，事實上，這樣的文字更能凸顯兩百年前英國貴族的風格。閱讀起來相當流暢，能夠投入劇情當中。

展開

L

Lv.1

追蹤書評人

3.0

|

2021/01/02

一開始是從電影和影集接觸到傲慢與偏見，有了先入為主的世界觀，所以閱讀時會忍不住聯想到戲劇的畫面。這個版本的翻譯正確度沒話說，但用字風格讓我很出戲，一點中世紀英倫風情都沒有，所以我想還是會找其他版本來收藏。

展開

閱視界

Lv.3

追蹤書評人

5.0

|

2020/05/13

誠如推薦「沒讀過這本書，別說你懂愛情！」

看完這本始祖等級的經典愛情故事，妳就看透了所有愛情電視劇的套路。裡面有好人的天真善良，壞人的陰險狡詐，蠢蛋的綠葉襯花，高富帥的桀驁不馴，才女的古靈精怪，這些種種的人物設定，再加上曲折離奇的劇情，就是一部膾炙人口的巨作。

深度解析：現實生活中，階級制度無處不在，爬上枝頭變鳳凰的故事，就如同中樂透彩券一樣，不是不會發生，只是不會發生在你身上。就算你上輩子燒好香，中獎成為暴發戶，你也只會開心一時而已，根據數據顯示，大部分的人都守不住這樣的好運，因為腦袋還是停留在既有的舊思維層次而已。所以與其靠運氣，想辦法升級自己的腦袋才是上上策。而辦法有哪些呢？閱讀是cp值最高的一種。

----
我愛看書，我是書呆子
讀的是知識也是品味
----

展開

Michelle

Lv.2

追蹤書評人

5.0

|

2019/05/17

超棒的譯本! 原本看到兩極的評論有點嚇到，看了試閱之後還是買了，譯者翻譯得極為靈活巧妙，時有神來之筆令人忍俊不住，且沒有翻譯腔的問題，讀起來十分流暢。看了此本中譯本，回去看原文，也幫助我解決很多疑問，推薦給想看傲慢與偏見的讀者。

展開

hugh

Lv.1

追蹤書評人

0.5

|

2019/04/05

翻開兩頁差點沒吐出來，這是我這輩子看過最讓人反感的譯作

展開

Elinor

Lv.1

追蹤書評人

5.0

|

2018/08/28

看完書要來寫評鑑的時候才發現大部分評價不好，不喜歡裡面的用字遣詞太像清末民初時期，我覺得既然故事是在19世紀，而不是現代，這樣也沒什麼不妥，而且我自己看的時候是沒有出戲的問題的。既然是譯本，翻得符合中文語句且通順我覺得很好，若翻譯要符合英文邏輯豈不是會有翻譯腔嗎？如果真的要閱讀最純正、最珍·奧斯汀的傲慢與偏見，那就直接去看原文吧。

展開

林家瑄

Lv.1

追蹤書評人

5.0

|

2017/11/25

由於對這本書情有獨鍾，所以我看過非常多版本，而這本是我看過最好的譯本，除了把之前譯本的錯誤及誤解終於正確了以外，也將作者的寫作功力靈活的表現出來，讓我不禁懷疑，上輩子譯者肯定是珍的姐妹淘！有些人可能對於書中一些用詞不懷好感，例如：太座、ㄚ頭......，但我覺得以翻譯的結構.語句，這本確實無可挑剔，如果真的非常喜歡珍的這本書，建議可以研究各個譯本，是真的拿起書看並對照，或像我除了這本再買本王科一及雷立美的譯本，這樣應該完美了！

展開

Rain

Lv.1

追蹤書評人

5.0

|

2017/08/26

一開始選擇傲慢與偏見的中文版本其實非常猶豫，各個版本都有支持跟批評的論點，尤其這個版本的評論相當兩極。決定賭一把（其實也才花兩百多塊的銀子）買下這本的原因是：這是紀念奧斯汀兩百週年的經典重譯，總不至於太差吧。
所幸不令人失望，這個版本的翻法是依照200年前的英國時代背景，文言白話參半，有點矜持又文謅謅的姿態來詮釋這本經典，用紅樓夢的時代與背景來跟傲慢與偏見做對照，的確是相當符合那個時代的氛圍，想像一下班奈特太太的說話神情，中英版本如出一轍的傳神。
我想翻譯難免有疏漏，但不至於是垃圾一本，還是蠻推薦給有興趣重覽傲慢與偏見的同好們。

展開

赫波欽

Lv.1

追蹤書評人

5.0

|

2017/06/29

古典小說界中，傲偏的確佔有一席之地。徜徉於圖書館，又或是書店中便找尋到各式翻譯版本，掐指算過無數次，許多版本只有將原文字面上的意思翻譯因而使傲偏變得枯燥乏味。而這本卻將時代、修辭、意思，是目前所有版本中最為推薦！

展開

hugh

Lv.1

追蹤書評人

1.0

|

2017/06/12

一星送給封面，其他是垃圾。我就是被美麗的封面騙了，翻第一章第一頁的當下快哭出來，翻得太荒謬了，奉勸想沈浸在18世紀西歐情懷的人千萬別買這本，這位譯者把國外的經典名作翻得像中國清末民初文學，「太座」、「丫頭」、「來我們家坐」、「給個有錢的年輕人租出去了」這些用語讓人完全出戲，班奈特太太一開口就像個粗俗的中國大媽，一點古典氣質都沒有，真的很傻眼。譯者的序也寫得很爛，看到她說為了翻出老派的味道而研究紅樓夢，白眼都要翻到天邊了，這本我連兩頁都看不下去，封面留著，其他扔了。

展開

ANN

Lv.1

追蹤書評人

1.0

|

2017/05/26

當初買的時候也很多版本可以選擇，看了譯者簡介後購買此書。
非常後悔，翻譯的讓人難以閱讀下去，並且頻頻出戲...............

展開

Elsie

Lv.2

追蹤書評人

4.0

|

2017/04/29

經典的名作，永不退流行的達西先生與伊莉莎白之間的情感，見證了過去的時代，那含蓄又真摯的人與人之間的情感。珍奧斯丁總是習慣用書信作為角色間傳遞情感的工具，也證明了文字的不可替代性。

展開

維維

Lv.1

追蹤書評人

4.0

|

2017/01/04

把傲慢與偏見翻得很張愛玲，感覺得出來譯者挺自得其樂的，抱著尊重看翻譯小說的心情來讀可能會很失望，有些譯者會把經典名著用語翻得很現代，這個正好相反，比起來我會比較接受後者。
換個心情來閱讀蠻能體會樂趣的，看看譯者用民國初年文謅謅的筆調來描繪珍奧斯汀的作品，簡直像在看一本全新的小說，其實還挺有趣的。

不過，我會再去買一本翻得比較"珍奧斯汀"的版本就是了。

展開

Chi

Lv.1

追蹤書評人

1.0

|

2016/12/06

一星都不想給！本來不相信這書評這麼糟，買回去看後，果真要三思而後行!

我對本書最低標準起碼字要寫對，第一次看到市售書居然錯字連連，真不知道是怎麼檢查的! 例如:小倆口寫成小兩口、整篇寫成通篇..等等。

再來有些詞句或成語根本用錯，根本不是形容此情節的用法，有些句子完全詞不達意，根本連接詞都亂寫，越看越無語！怎麼會找這個張思婷譯者來翻譯？出版社出書前都沒讀過檢查麼？國文造詣那麼差，沒看翻譯是誰，還以為是母語是外語人士學中文來翻譯，還讀師大翻譯博士班= =

看完覺得出版業真的素質變超差，好好的英國文學就這樣毀了，最起碼基本中文要會寫吧！我都還沒說她省略了原著多少細節，這樣的翻譯結果沒人看到嗎？居然還有人給星...

展開

選擇語言

:::網站搜尋

傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）

79折$ 221

精選書評

全部書評 | 共28則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證